Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Wu Jingzi-Intimplari Din Lumea Carturarilor 1
Wu Jingzi-Intimplari Din Lumea Carturarilor 1
QI DE NORD............:..... 550577
WEI DE VEST................ 535557
ZHOU DE NORD . . ............ 55758.1
SUI ..................... 581618
TANG .............'......... 618907
CELE CINCI DINASTII .../,:......... . 9079(10
LIANC TlRZIU ............... 907921)
TANG TIRZIU ....-.'........... 923930
JIN TIRZIU.................. 936346
HAN TIRZIU................. 947950
ZHOU TIRZIU................ 951960
CELE 10 STATE............... 902979
Capitolul I
Fiece om ii afl in via un drum
De-i general, ministru, nemuritor sau sfint,
E printre cei umili, la inceput, oricum.
Zori scptai in amurg dinastiile sint !
Copacii domniei de ieri, frini, cad sub vint
Bogie i faim pier fr o urm,
Dar te zbai s le ai i te stingi pe pmint,
intr-o glorie-n pant, care viaa ii curm.
Soarbe pahar dup pahar i umbl doar beat,
, Ca veteda floare pe ape, greu de aflat.
.3
Capitolul II
in judeul. Wenshang din Shandong se afla un sat, pe
nume Xue, care numra vreo sut de familii i ai crui
locuitori erau cu toii angajai in munca campului. La
intrarea in sat, se ridica un templu taoist, cu trei mari
sli de ceremonii i peste zece incperi goale ; poarta din
spate a templului ddea spre riu. Templul era ingrijit de
stenii clin imprejurimi i era locuit doar de un singur
clugr. Toate treburile publice erau discutate in acest
templu.
Era in ultimul an Chen Hua1. ara era prosper.
Imediat dup Anul nou, in cea de-a opta zi a primei
luni, ciiva steni urmau s se adune in templu s discute
organizarea serbrii lampioanelor. La vremea micu1487 Chen Hua ^ perioad de domnie a impratului Zhu
Jiansheng (14651487).
19
1
24
Capitolul III
Dup ce Zhou Jin a czut fr simiri la pmint, ai
lui s-au speriat, crezindu-l bolnav.
incperile nu au fost folosite de mult i aerul este
sttut, a conchis eful breslei. De aceea i s-a fcut ru
domnului Zhou.
Eu am s incerc s-l ridic, dumneavoastr aducei
nite ap de la muncitori,, i s-a adresat Jin eful
breslei.
Dup ce eful breslei s-a intors, Zhou a fost stropit
cu ap i numaidecit a scos citeva sunete i a scuipat.
40
acas, cu intiinarea.
Vecine, a reluat Fan Jin, trebuie s vind gina
asta, c nu mai avem un bob de orez in toat casa. De
ce-l bai joc de mine ? Du-te i las-m s-mi gsesc un
cumprtor..
Vzind c nu se increde in el, omul a renunat la
orice vorbe, a apucat gina, a aruncat-o la pmint i l-a
tras cu fora dup el, acas.
. Bravo ! S-a intors ! s-au inghesuit vestitorii s-}
felicite.
Dar Fan Jin a mers direct in cas, s citeasc intiinarea
oficial, care fusese deja agat de perete. Se anun
prin prezenta, a citit el, c domnul Fan Jin a citigat
examenul provincial, in Canton, fiind al aptelea pe
list. Noi succese .i ascensiune rapid !"
in primul moment a contemplat afiul fr s-l citeasc,
apoi l-a citit de dou ori, o dat incet i o'dat
cu voce tare, a btut din palme i a izbucnit in ris, exciamind
:
Ei ! Bravo ! Am trecut !
' Nici nu a terminat bine vorba i a czut pe spate cu
gura incletat, nemicat. Btrina s-a grbit s-i umezeasc
buzele cu ap, iar el s-a ridicat pe picioare i a
btut iar din palme, vesel :
Ei ! Bravo ! Am. citigat!
Zimbind in netire, a alergat afar, speriindu-i cu
comportamentul su pe vestitori i pe vecini. Dincolo de
poarta mare, nu prea departe, a clcat intr-o balt, i-a
pierdut echilibrul i a czut. Cind s-a ridicat, avea prul
rvit i era minjit cu noroi pe miini i pe tot corpul.
Cei de fa nu au indrznit s-l opreasc i Fan Jin a
pornit-o de-a dreptul spre tirg, rizind, i btind din
palme.
A innebunit de fericire, au spus vestitorii unul ctre
altul.
43
Ei ! Bravo ! Am trecut !
Prul ii cdea in dezordine, faa era ptat cu noroi,
iar un pantof il pierduse.
Idiot afurisit ! Cum ai trecut ? a strigat mcelarul,
indreptinclu-se spre el plin de furie i plesnindu-i o
palm. Vecinii i trectorii i-au reinut cu greu risul.
Dar mcelarului i-a pierit curajul dup prima lovitur,
temerile i-au umplut din nou inima i mina a prins s-i
tremure, inainte ele apuca s loveasc a doua or. Dar
o palm se dovedise a fi indeajuns pentru Fan Jin, care
a czut jos, ameit. Vecinii s-au strins in jurul lui, frecionindul indelung, pin cind el a prins s respire i a
deschis ochii, venindu-i in fire. Oamenii l-au ajutat s se
ridice i l-au rugat s se aeze pe un scaun inchiriat din
imprejurimile templului.
Mcelarul Hu sttea de o parte, simind parc cum
mina cu care lovise incepea s-l doar ; a ridicat braul
in sus i a descoperit cu spaim c nu-l putea indoi. Este
adevrat c stelele de pe cer nu trebuie atinse, ii veni lui
iar in minte. Bucldha m pedepsete". Tot gindindu-se i se
prea c-l doare i mai tare i nemaisuporWnd alerg
speriat dup un unguent bun.
Privind in jurul su, Fan Jin i-a spus : Cum am
ajuns aici ? Nu-mi amintesc nimic, acum, in mijlocul zilei,
de parc a fi visat".
V felicitm, domnule, pentru trecerea examenelor
provinciale, i s-au adresat vecinii. Mai inainte, de
bucurie, v pierdusei controlul, dar ai vomat i v-ai
revenit. V rugm s mergei degrab acas s vorbii
cu vestitorii.
Aa e, a incuviinat Fan Jin. Imi amintesc i eu c
eram- al aptelea pe list.
Fan Jin i-a strins prul i a mers la spieria de peste
drum s se spele pe fa. Unul din vecini, gsindu-i pan46
Capitolul IV
Cind btrina a ineles c toate lucrurile i toate persoanele
din cas ii aparineau, i-a ieit din fire de bucurie
i a'czut la pmint, fr cunotin/Slujitorii i nora
sa au inmrmurit, apoi l-au chemat in grab pe stpin.
Fan Jin a sosit imediat i vzind in ce stare se afla, a
strigat-o, dar neprimind rspuns a cerut s fie intins
pe pat i a trimis dup medic.
Organele vitale ale doamnei au fost afectate, a
spus doctorul i nu mai poate fi salvat.
Ceilali doctori care au fost chemai au spus acelai
lucru i Fan Jin era disperat. Au vegheat-o plingind, el
i soia, apoi au poruncit s se pregteasc inmormintarea.
Spre sear, btrina i-a dat ultima suflare, intorcinduse in ceruri, iar in noaptea aceea toi ai casei
nu au mai prididit cu treburile.
A doua zi, au chemat pe domnul Xu, ghicitorul, s-i
intocmeasc horoscopul, iar acesta a spus c numrul
douzeci i unu este nefast i c peste trei sptmini este
bine s cheme clugrii s oficieze slujbe. Globuri din
pinz alb 1 au fost atirnate la poart, iar peste tablouri
s-a pus hirtie alb. Au venit s prezinte condoleane
funcionarii din partea locului i ceilali oficiali retrai
1
51
pierdut minile i s-a expus chiar el, lucru care i-a displcut
efului de jude. Stareul s-a oprit puin, apoi
a continuat : El a fcut multe afaceri necurate ! Uite,
fata cea mare a domnului Zhou, care a fost magistrat
in judeul Zhao, este nepoata lui. Familia domnului Zhou
m rugase s fac pe peitorul i eu chiar am vorbit cu
familia Feng din satul vecin, o familie sntoas ! Dar
domnul Zhang a insistat s dea fata acestui coate-goale,
crturarului Wei, numai pentru c este liceniat i face
versuri. Dar acum dou zile, Wei a scris o intervenie
pentru btrina disprut i eu am artat-o unor oameni,
care mi-au spus c a scris greit trei caractere. Aa sint
toi ! Se pare c i-a venit rindul la mriti i celei de-a
doua fete i cine tie ce brbat o s-x mai gseasc !
Auzind pai; clugrii i-au fcut semn stareului s
tac. Cei doi demnitari au intrat in camer, au dat m'ina
cu clugrii, apoi Wei Haogu i-a condus afara. Clugrii
au terminat masa, s-au splat pe miini i pe fa i au
inceput s cinte, s ard tmiie, s aprind luminri, s
imprtie orez i flori prin altar. Ceremonia a durat trei
zile i trei nopi.
Cind cele apte sptmini, dup ritual, au trecut, Fan
Jin a ieit i el din cas i a mers s mulumeasc celor
care l-au ajutat. intr-o zi, domnul Zhang a venit s discute
ceva cu Fan Jin, iar acesta l-a invitat in bibliotec,
aflat in faa altarului strmoilor. Domnul Fan a inceput
57
63
in bibliotec.
A doua zi, primul impricinat a fost un ho de gini.
Slug ordinar, s-a miniat magistratul. Te-am
gsit vinovat de nenumrate ori i tot nu te-ai indreptat.
Btaia nu te mai sperie. Acum ce pedeaps s-i
mai dau ?
A luat pensula i a scris pe faa omului trei cuvinte,
cu cerneal de cinabru : Ho de gini". Apoi a pus s-i
lege, i-a prins gina pe cap, cu ciocul spre spate i l-a
dat afar. Dar abia a trecut de poarta magistraturii, c
ginaul ginii s-a scurs pe nasul i pe gura hoului,
stirnind risul tuturor trectorilor.
Al doilea la rind a fost batrinul musulman.
Sectur obraznic, i-a strigat magistratul i i-a
dat treizeci de lovituri, apoi a ordonat s fie' legat bine
i s i se ingrmdeasc carnea adus in jurul gitului,
incit abia i se mai vedeau ochii. Apoi, batrinul a fost
legat de un stilp in faa magistraturii, ca s fie de invtur
i altora.
Era foarte cald i, a doua zi, carnea a fcut viermi,
iar a treia zi omul a murit.
Oamenii au primit cu minie acest act i sute de musulmani
s-au rsculat. In sunete de tobe, ei s-au adunat
in pia, in faa Yamen-ului, in semn de protest.
Desigur c nU trebuia trimis carnea, dar o asemenea
vin nu se pltete cu moartea ! strigau ei. Numai
ticlosul Zhang din Nanhai putea s aib o astfel de
idee. Lsai-ne s-l scoatem din Yamen, s-l pedepsim
cu moartea, aa cum merit. Vom trimite in schimb un
om s plteasc cu propria sa via !
04
Capitolul V
Minia musulmanilor se clezlnuia tot mai inverunat.
Ei au interzis s se aduc ap in Yamen, cerind
intruna s le fie dat Zhang Jingzhai, s se rzbune. Magistratul
s-a inspimintat. Dup investigaii minuioase,
a aflat c unul din subordonai vorbise despre amestecul
domnului Zhang.
Eu nu m tem, s-a adresat el musafirilor si. La
urma urmei, sint eful acestui jude i nu-mi vor face
nimic. Dar dac intr peste noi, cine tie ce i se poate
intimpla domnului Zhang. Am. s caut un mijloc s v
scot de aici. Odat plecai, lucrurile se vor calma.
Magistratul a chemat la el ciiva oameni mai apropiai,
sftuindu-se cu ei ce s fac. Din fericire, curtea
din spate se invecina cu zidul nordic al oraului. Dup
ce s-a constatat c nu atepta nimeni dincolo de zid,
domnii Zhang i Fan au fost trecui peste zid cu ajutorul
unor funii. Fuseser deghizai. in haine albastre,
sandale i plrii de paie. Pin in capitala provinciei,
cei doi, repezi i siguri in micrii ca petii, au urmat
potecile lturlanice, mergind noaptea i furiindu-se aidoma
clinilor, vagabonzi.
08
71
Din acea zi, boala soiei lui Yan, Doamna Wang i s-a
inrutit din ce in ce mai mult. Soseau zilnic cite patrucinei. medici, care prescriau ren, shen2 i alte intritoare,
dar fr folos. Supraveghind patul bolnavei in
permanen, concubina care dduse natere biatului ii
prepara medicamentele, extrem de atent. Cind boala
s-a agravat, ea a prins obiceiul s stea cu copilul in brae
Ja picioarele patului, plingind necontenit.
M rog lui Buddha s m ia pe mine in locul
vostru, a suspinat ea intr-o sear.
- Nu spune prostii, a spus doamna Wang. Fiecare
om are viaa lui, nu se poate schimba dup bunul plac.
Nu vorbii astfel, a reluat concubina Zhao. Ce
valoreaz viaa mea ? Dar dac doamna se duce, stpinul
va aduce o nou stpin. Acum stpinul are patruzeci
de ani i are un singur fiu. Dac se insoar din nou,
viaa copilului va fi un chin. O vorb din btrini spune :
Palma mamei vitregi este ca soarele pe timp innorat".
Mi-e fric pentru acest copil, c n-o s mai apuce s
creasc mare, iar eu tot trebuie s mor.' Dac mor mai
repede i o salvez pe stpin, apr i viaa biatului.
Doamna Wang1 n-a mai zis nimic. Vrsind intruna
lacrimi, concubina continua s-o ingrijeasc zi de zi, nedezlipinduse de patul bolnavei. intr-o sear, concubina
ieise mai demult i nu se mai intorcea.
. Unde s-a dus sora Zhao ? a intrebat doamna Wang
pe una din slujnice.
- Noua soie arde in fiecare noapte tmiie in curte
i se roag cerului i pmintului s-o ia pe ea in locul
Femeile ii pstreaz numele dup cstorie.
Ren shen-'ul este un tonic de renume in China (si in intreaga
lume incepind din secolul al XVIII-lea), folosit "din cele
mai vechi timpuri pentru proprietile sale regenatoare. Se prepara,
din rdcina plantei cu acelai nume, de forma i mrimea
morcovului, aflat in natur i in plantaii in partea de nord-est a
Chinei.
1
2
72
73
ei. Astzi u sosit din nou banii, dar nu are cine s/i
mai foloseasc. :/.
S nu spunem c noi nu-i putem folosi bine/, a
intervenit noua soie, Zhao. Eu tiu ce fcea cu ei. 'imi
amintesc c tot timpul anului, de srbtori, clugriele
ii trimiteau cadouri, florresele ii ofereau ornamente de
perle i jad, iar muzicanii orbi nu se mai dezlipeau de
poart. Cine nu s-a bucurat de buntatea ei ? Iar cind
primea unele rude srace, le indestula cu hran i le
druia veminte, chiar cind ea nu avea ce minca i ce
imbrca. Ce insemnau pentru ea aceti bani ? Chiar dac
ar fi fost mai muli, tot i-ar fi imprit. Numai preacinstiii
ei frai nu au primit nimic de la ea. Ce vreau eu
s spun, este s nu risipim banii in van, ci s facem
citeva fapte bune in numele ei, cu ocazia Anului nou.
Iar ce-o s rmin, s trimitem celor doi frai. Cum anul
viitor au loc examenele provinciale, e numai bine, le
putem plti astfel cheltuielile de drum.
' Yan Dayu a ascultat-o in tcere pin la sfiril. Tocmai
atunci o pisic s-a gsit s-i sar brbatului, in poal.
Capitolul VI
Numai eu tiu ce ai pe suflet, a continuat soia.
Eti suprat pentru c sint dou fetile in lamp i se
consume uleiul. Dup ce o s scot eu una, te vei liniti.
Terminind de vorbit, s-a dus spre lamp i a stins o
fetil. Toi ochii erau aintii asupra lui Yan Dayu, care
a aprobat imperceptibil din cap, a lsat mina in jos i,
peste puin timp, a incetat s mai respire. Atunci intreaga
familie, cu mic cu mare, a inceput s pling, pregtinduse pentru funeralii. Sicriul a fost aezat in sala
central din a treia curte.
A doua zi de diminea, slujitorii au ieit in ora s
anune doliul. Yan Zhenxian, eful clanului, a sosit impreun
cu un grup de rubedenii s aduc omagiul, lor
82
a si
Lai Fu s-a dus in buctrie. Camera de la etaj t
proaspeilor cstorii fusese decorat in rou i verde i
ar fi dorit i el s-a vad,.dar nu indrznea s urce scrile.
Pin la amiaz, nu sosise nici un muzicant. Purtind o
nou plrie, earf roie i o cunun de flori, mirele mergea
de colo-colo, nervos, intrebind ce s-a intimplat cu muzicanii.
Liceniatul l-a chemat pe i Dou i l-a trimis
s aduc repede trompetitii.
Astzi este o zi favorabil, a rspuns i Dou i nu
vine nimeni, nici pentru opt argini, iar dumneavoastr
le-ai dat doi argini i ceva mruni, din care apoi ai
mai redus gindindu-v c familia Zhang ii va fora s
vin. Acum sint toi rspindii la diverse familii, cum
a putea s-i aduc ?
Baliverne ! s-a miniat liceniatul. S mi-i aduci
numaidecit.' Dac intirzii, ai s-o incasezi !
Si Dou a tcut i s-a furiat afar, boscorodind : Rabd
de azi diminea, nici un bol de orez nu le d oamenilor
i mai vorbete .'"
Se inserase i i Dou tot nu aprea. Purttorii lecticii
i acei oameni cu epci in rou i negru erau impacientai.
Nu mai putem atepta, au intervenit musafirii. Este
timpul s mergem in intampinarea miresei.
Au pornit spre familia Zhou, in frunte cu cei patru
lor magistratului.
Fiind crturari, noi nu putem sa fim implicai intrun proces, au declarat fraii Wang.
Atunci nu s-a mai trecut nici un nume, iar Yan Zhenxian
a scris urmtoarele : Este adevrat c ibovnica
Zhao a devenit soie legitim. Dar sint de asemenea adevrate
spusele liceniatului Yan, dup care, conform riturilor,
fiul lui nu-i poate spune mam. Rugm pe domnul
magistrat s judece".
1
92
. Capitolele VIIVIII
Examinatorul Zhou Jin nu l-a primit pe liceniatul
Yan, iar doamna Zhao a obinut citig de cauz.
Xun Mei, din Wenshang, cruia, elev fiind, i se preziseser
succese strlucite, citig toate treptele examenelor
imperiale, plasindu-se al doilea la Concursul de la
Palat, odat cu compatriotul su Wang Hui, fiind numii
secretari adjunci la Ministerul Muncii. intors in sat, la
funeraliile mamei sale, afl c Shen Xiangfu decedase,
iar fiul su devenise ef in sat.
93
Capitolul IX
Doi domniori se plimbau alene pe malul fluviului
cind, de dup colul unei cldiri, a aprut un om i a ingenuncheat
in faa lor.
Cine eti ? au intrebat cei doi domniori, ajutindu-l
s se ridice.
Domniorii nu-i mai amintesc de umila mea persoan
?
94
li
102
v impiedic ?
. Taci, ciine ! i-au rspuns cei de pe corabie. Mai
bine citete cu ochii ti spurcai ce scrie pe lampioane.
Vezi a cui este corabia ?
Scrie ,,Casa ministrului". tiu eu care ministru?
Orb. prostnac ! Mai exist un al doilea mare ministru
in Huzhou, in afar de ministrul Lou ?
Ministrul Lou ! i care dintre ei, m rog ?
Este corabia celui de, al treilea domnior, plin cu
orez, o tie oricine. Dar tu, ciine, dac mai deschizi o dat
gura, o s te leg fedele i miine o s-i cer Excelenei
Sale s te trimit la Yamen, s-i ard citeva zeci de
lovituri.
Al treilea domnior Lou este pe barca mea. Dac
mai ai i tu unul, scoate-l afar s-l vedem !
Cei doi frai au prins a ride. Proprietarul a deschis
ua de la cabin i Lou Feng s-a dus la pror. Luna era
103
107
Capitolul X
Domniorii l-au recunbscut pe slujitorul redactorului
Lu de la Academia Han Lin, venind spre ei.
Cind s-a intors ? l-au intrebat.
A cerut s se retrag i este in drum spre cas, a
rspuns slujitorul.
Acum unde se afl ?
Este pe corabie i v roag s-l vizitai.
Cei doi frai au urcat pe jonc, observind distinct
inscripia : Academia Han Lin". Apoi au dat cu ochii de
domnul Lu, in haine obinuite i cu plrie ptrat pe
cap, stind in ua cabinei. Redactorul fusese discipolul
unchiului lor.
L-am vzut pe fratele Lo.u Zan de departe, stind
la pror i m minunam ce barc mic ai inchiriat, ca s
descopr apoi i pe fratele Lou Feng. Deosebit de interesant,
adug el cu un suris larg. Poftii la mine.
Au intrat in cabin, au fcut plecciunile dup rigoare
i au luat loc.
Cind ne-am desprit in capital, a inceput Lou
Feng discuia, nu ne gindeam c ne vom revedea peste
o jumtate de an. A putea s v intreb, maestre, pentru
ce v retragei ?
108
cu distincie.
El este nepotul nostru, l-a introdus Lou Feng. Bunicul
su, unchiul nostru a fost prefect in Nanchang.
incintat. incintat, a spus domnul Lu.
inclinindu-se unul in faa celuilalt, s-au aezat, la.
dou mese bogate, iar cuvintelor protocolare era s Ic
urmeze banchetul.
Frate, nu se cuvenea s faci acest lucru, a spus
redactorul. Noi sintem buni prieteni, n-avem nevoie de
adevrate ceremonii. Aceast sal este prea mare, a fi
preferat o mas intim in bibliotec, unde puteam, sta
foi patru la aceeai mas.
La aceste vorbe, domniorii s-au lsat convini i au
mutat masa in bibliotec, iar invitatul a fost incintat de
112
Capitolul XI
Odat intrat in casa Lu, inima lui Qu Xianfu a fost
copleit de frumuseea fr pereche a soiei sale i el
inc nu. tia c ea era i o femeie plin de talent. Era
total diferit de alte tinere dotate, deoarece tatl ei, in
lipsa unui fiu, o crescuse ca pe un biat. La virsta de
cinci-ase ani i-a angajat un profesor, cu care a studiat
Cele patru cri i Cele cinci clasice K Pe la unsprezecedoisprezece
ani putea expune aceste opere i citi eseuri,
specializindu-se cu predilecie in lucrrile invatului
Cele patru cri: Analele lui Confucius ; Mengzi, Marea
invtur ; Doctrina metodei. Cele cinci clasice; Cartea poemelor
; Cartea istoriei ; Cartea ; schimbrilor ; Cartea riturilor i
Analele primvar-toamn.
122
1
125
Capitolul XII
Fraii Lou l-au invitat pe Quan Wuyong in Huzhou.
Crturar ratat, acesta urmase ciiva ani o coal in capitala
judeului, iar apoi participase fr succes la examene
timp de treizeci de ani. O vreme meditase copii, apoi
s-a fcut hermit, neavind din ce tri, exceptind ce obinea
de la ranii din satele din jur. Deviza sa : Ce-i
al meu v aparine, ce-i al vostru este i al meu".
El a sosit la familia Lou impreun cu Zhang Bra de
Fier, maestru in artele militare, acum deczut, care tia
s lupte cu optsprezece arme diferite, pe jos i clare.
Ambii devin oaspei de onoare in casa Lou, unde li se
pune la dispoziie un pavilion. Zhang ofer o demonstraie
de dans cu sabia : Sabia se ridica, se lsa jos, se ducea
spre stinga ori spre dreapta, micindu-se din ce in ce
mai repede, prin mii de figuri, pin cind nu s-a mai
vzut nimic, decit o lumin orbitoare, iar omul din mijloc
parc dispruse, pe cind erpi de argint preau c se
reped in toate direciile. in acest timp, un suflu de ghea
i-a infiorat pe spectatori. Quan Wuyong a luat un vas de
aram de pe msu i i-a cerut unei slugi s-l umple
cu ap, pe care s-o arunce inspre Zhang Bra de Fier.
Capitolul XIII
intr-o zi, Qu Xianfu s-a dus s-i ia rmas bun de
la fraii Lou, deoarece bunicul su era bolnav i el se
cuvenea s fie la cptiiul lui. La aceast veste, cei doi
domniori au hotrit s-l insoeasc, dar odat ajuni la
Jiaxing boala prefectului Qu s-a inrutit, prind netratabil.
La cererea bunicului, Qu Xianfu i-a rugat pe
fraii Lou s se ocupe cu aducerea soiei sale. Ei au trimis
o scrisoare acas, explicind situaia. Soacra ar-fi vrut
s-i conduc fata, dar nu putea pleca, aa c tinra
soie care ii tia indatoririle sale a plecat s-i ingrijeasc
bunicul. intre timp, Mr Multicolor se mritase
i Rou Aprins era singura care o insoea in cltorie. A
inchiriat dou brci mari, a incrcat zestrea i a pornit
spre Jiaxing. Dar cind a ajuns, prefectul Qu nu mai era
in via, iar Qu Xianfu devenise deja eful familiei.
Tinra soie s-a ingrijit de soacr i a condus atit de
137
Care motiv ?
Este o problem de profit i reputaie. Eu nu vreau
s-mi stric reputaia dind impresia c am avut vreun
profit. Iar dac numele dumneavoastr v fi aezat dup
al meu, oamenii vor crede c ai finanat editarea i c
eu am muncit pentru bani. Pe de alt parte, dac numele
.dumneavoastr ar sta inaintea numelui meu, inseamn c
142
Capitolul XIV
Aceast slug ine acuzaia ca pe un bilet citigtor,
a spus portrelul. Credei c va scoate cutia numai
pentru ciiva argini ? Va pretinde pe puin dou-trei
sute de Hang de argint curat. i chiar atunci va fi nevoie
s m duc eu s-l infricoez, spunindu-i Chestia
asta este complicat. in primul rind, ea nu-i va aduce
nici un folos. Pe urm, acuzarea unui om de inalt trdare
inseamn s mergi cu cazul din Yamen in Yamen,
pin la Curtea Suprem. Socotete singur : ii d ie mina
s te amesteci intr-o asemenea afacere murdar ?" Speriat
astfel, rind ii vom arta i ceva bani, o s putem
lichida necazul. Eu sint un om bun la suflet i am venit
s v informez. Ca i dumneavoastr, in cu tot dinadinsul
s rezolvm. acest caz. Se zice : Apa fluviului nu
spal barca", dar cind te inhami la o treab, trebuie btut
arpele bine apte coi", ca s scapi de grij. V rog
s acionai repede, domnule.
Dou-trei sute de Hang nu am^ a cltinat Ma Chunshang
din cap. Ca s nu mai Vorbesc c omul nefiind
acas incerc s acionez eu in locul su. i chiar dac
ar fi, asta n-ar uura lucrurile. Vezi, dei bunicul lui a
149
aparinind aceluiai proprietar i s-a instalat acolo. intro zi, dup ce ateptase mai mult timp fr s primeasc
de lucru, s-a dus s se plimbe pe Lacul Apusului'.
Lacul Apusului din Hangzhou rmine cel mai minunat
loc din lume ! Sint recunoscute linitea profund a Templului
Ling Yin, elegana Templului Tian Zhu. Dar este
de ajuns s treci Poarta Blii cu bani, s apuci, pe ling
Templul Sheng Yin, pe Digul construit de Su Shi ca s
admiri Debarcaderul Nisipul de Aur, intinzindu-se la pici
oarele tale, sau Pagoda Virful Tunetului. Ajuns la Templul
Purei Compasiuni, cale de peste zece li, vei intilni
un pavilion la fiecare cinci pai i un boschet la fiecare
zece pai. Aici e Pavilionul aurit, dincolo Gardul de bambui
din faa Vilei acoperite cu stuf, apoii Boschetul rivalitatea
piersicului cu salcia, Cimpia de duzi i cinep.
Firmele inscrise pe mtase albastr flutur deasupra restaurantelor,
roul mangalului aprins licrete sub ceainicele
pintecoase' din ceainrii, iar excursionitii, brbai i
femei, inclinai spre plceri, nu mai ajung a socoti toate
cele treizeci i ase de localuri i aptezeci i dou de
case muzicale".
Ma Chunshang trecuse, plimbindu-se de unul singur,
pe sub Poarta Blii cu bani. Luase la el doar ciiva bnui
din care a but mai multe ceti de ceai pe terasa
unei ceainrii, apoi s-a aezat in faa Arcului .triumfal
de pe malul lacului. A vzut corabie dup corabie, cu
femei de prin alte locuri sosite aici in plimbare, majoritatea
avind prul strins sus intr-un coc, imbrcate in
rochii albastre i verzi ori roii cele mai tinere. Cele
mai fermectoare aveau fee albe, rotunde i umerii obrajilor
inali, dar erau i femei avind cite o cicatrice, urme
de vrsat, zbireituri. Cam in timpul servirii unei mese,
trecuser cinci-ase corbii, ou femei insoite de brbaii
lor, crind umbrele i cite d legtur cu lucruri de
schimb. Ajuni pe mal, toi acetia se indreptau ctre
155
Delicatese rare.
158
Capitolul XV
Domnule Ma ! a rostit' acel om.
Domnul Ma s-a ridicat imediat.
N-am tiut c sosii i nu v-am saluat cum se cuvine,
s-a grbit Ma Chunshang in intimpinare. Dar cum
nu v-am intilnit niciodat pin acum, a putea afla cum
de imi tii numele ?
Oare exist cineva care s nu v cunoasc ? Acum,
c m-ai intilnit, nu mai scrutai viitorul, ci venii la
mine s stm de vorb.
Unde locuii ?
Aici, nu e departe.
Necunoscutul l-a prins pe Ma Chunshang de min, au
ieit din templu i au apucat pe un drum larg i neted,,
fr nici o piatr i au ajuns repede la Templul Wu. Calea
aceasta este mult mai scurt, s-a gindit domnul Ma,
Nemurirea este ansa pe care o oferea taoismul devenit religie.
Se citiga prin cultivarea Cii, Tao, prin retragerea in mijlocul
naturii, ori prin sorbirea elixirului vieii, jin dan, compus
dintr-un amestec de substane minerale i vegetale, crora li se
atribuiau proprieti magice. in ierarhia popular taoist exist
un numr nedefinit de nemuritori, care se impart in trei categorii:
nemuritori, xianren; sfini, shengren; spirite, chengren.
162
1
Capitolul XVI
Vzindu-i casa, Kuang Chaoren i-a mrit paii, nerbdtor
s bat cit mai degrab la u. La glasul su,
maic-sa i-a ieit in intimpinare.
Tu eti, fiule ? a strigat ea. ,
M-am intors, mam !
i-a lsat bagajele jos, i-a indreptat hainele i i-a
fcut plecciuni.
176
inainte.
intamplarea inrutise boala tatlui su, dar, hruit
cum era, Kuang Chaoren nu renuna la invtur. intr-o
noapte in 'care citise pin spre miezul nopii, declama
tocmai un eseu, cu mare insufleire, cind a auzit gonguri
dincolo de fereastr i a vzut trecerea unei lectici inconjurat
de tore i urmat de o armat de insoitori.
A ineles c acesta trebuie s fie magistratul judeului,
dar a continuat s citeasc cu voce tare in timp ce
suita trecea.
Magistratul a hotrit s-i petreac noaptea in primria
satului, intrigat i minunindu-se in sinea-sa :'Surprinztor
ele remarcabil s gseti un om studiind aa intens
la o or tirzie de noapte, intr-un mic sat ca acesta !
M intreb dac este un candidat reuit ori un student ?
De ce n-a trimite dup el ?"
Cu acestea in minte, 1.-a chemat pe domnul Pan i l-a
intrebat :
Cine este brbatul care studiaz noaptea in casa
aceea de ling minstire, la sud de sat ?
Casa lor a ars din temelii, a explicat el, aa c
stau cu chirie acolo. Omul care inva este al doilea fiu al
btrinului Kuang, se numete Kuang Chaoren. Citete in
186
Capitolul XVII
Dup' ce Kuang Chaoren a plecat s dea examenul
prefectural, tatl su i-a simit lipsa aa de mult incit
cele douzeci de zile de absen i s-au prut doi ani. in
fiecare zi, cu lacrimi in ochi, veghea intoarcerea fiului
su. intr-o zi i-a spus soiei :
Al doilea fiu al nostru e de atita vreme plecat, iar
noi nici mcar nu tim dac a avut norocul s reueasc
sau nu. Pot inchide ochii in fiecare clip i n-am s
fiu in stare s-l vd la patul meu de moarte. La acest
gind l-a podidit plinsul.
Tocmai cind soia il linitea, au auzit afar strigte
i bufnituri, i au vzut un individ cu infiare slbatic
npustindu-se la ei i acuzindu-l pe fiul mai virstnic al
btrinulud Kuang c i-ar fi ocupat locul din pia. Kuang
"Da n-a vrut s recunoasc invinuirea, protestand i el fu189
203
Capitolul XVIII
in seara aceea, de cum s-a intors de la osp la librrie,
Kuang Chaoren s-a dus direct la culcare. in dimineaa
urmtoare, proprietarul a'urcat in camera lui de la
etaj i, aezmdu-se, i-a spus :
Am pentru dumneavoastr o propunere.
Care ?
Eu i un prieten de-al meu am atrins nite bani s
publicm o selecie de eseuri ba gu i ne-am gindit s
207
de la parter :
Domnule Kuang ! V caut cineva !
Capitolul XIX
Kuang Chaoren era in pat, in camera lui, cind a auzit
c ii sosise un vizitator. i-a aruncat hainele pe
el i s-a grbit s coboare la parter, dind acolo peste un
om cu o bonet de funcionar, rob neagr de mtase i
217
Ce doreti ?
> La vreo patruzeci de li de ora locuiete un om pe
nume Shi Meiqing, care a hotrit s o vind pe vduva
fratelui sau mai mic, uriuii om pe care il cheam Huang
Xiangfu. De fapt, el a i luat banii pe ea ; dar cumnata
sa nu vrea s se mai mrite. S-a ineles atunci cu un
codo, s-o rpeasc, ,dar acela i-a zis : Eu n-o tiu pe
cumnata ta, va trebui s-mi spui cum s-o cunosc". Ea
Care ?
"Prea bine, afl atunci c examinatorul imprtesc
va sosi curand in! Shaoxing, i c un om, pe nume Jin
Dongya, care a fost muli ani la rand funcionar la Oficiul
Civil i a strans ceva bani, ine ca fiul su s ia examenul.
Dar fiul acesta al lui este complet idiot. Aa c acum,
apropiindu-se examenul, tatl umbl s-i gseasc
un inlocuitor. Greutatea este c examinatorul este foarte
sever : va trebui s nscocim ceva nou. Pentru aceasta
am i venit s te consult.
Cit este dispus s plteasc ?
Trecerea examenului din Shaoxing valoreaz nici
mai mult, nici mai puin o mie de liang de argint. Dac
recurge la aceast soluie, ii putem cere cel puin cinci
sute de liang. Va fi totui greu de gsit un inlocuitor,
apoi este problema cum s-l deghizm, cit s-l pltim,
cit, s cheltuim la Yamen, i cum. s imprim intre noi
ce rmine.
Dac este vorba numai de cinci sute de liang' cu
totul i tu vrei o parte din ei, eu nu m bag, a declarat
Pan. Poi scoate pentru oboseala ta nite bani de la domnul
Jin, dar de cei cinci sute nu te poi atinge.
Foarte bine. Voi face precum vrei. Dar spune-mi
cum s aranjm totul.
Nu-i bate tu capul cu asta, a zis Pan. Am s gsesc
eu un inlocuitor i tot eu am s-o rezolv cu Yamenul.
Tot oe-i rmine de fcut este s vorbeti cu domnul Jin
s-i dea cei cinci sute de liang, s-i depui intr-o prvlie
de amanetat, pltindu-mi la inceput numai treizeci de
225
rizaia s-o citeasc. Iar cind Pan a vzut-o, n-a. fcut nici
o incercare s se apere, ci i-a fcut plecciuni magistratului
Capitolul XX
La citirea ordinului, faa lui Kuang Chaoren a plit.
Simea ca i cum i-ar 'fi fost despicat craniul i i s-ar fi
turnat in el ap rece ca gheaa. Pentru c dei n-o putea
spune, se gindea totui : Am fost implicat in dou din
aceste cazuri. Dac este pus la judecat i interogat, numai
Cerul m mai poate ajuta !"
i-a luat impreun cu Jian Lanjiang rmas bun de la
gazd i au ieit in- strad, desprindu-se acolo, unul de
altul. '
Fiind prea tulburat, in noaptea aceea nu a dormit,
ins cind soia l-a intrebat ce necaz are, a ocolit adevrul.
Fusesem recomandat Colegiului imprtesc i trebuie
s plec in capital s devin demnitar, a spus el. Tu
nu poi rmine singur aici : va trebui s te trimit la
mine acas in judeul Yueqing, s stai cu mama, cit timp
234
i o carte in mina sting, intrind in templu i aezinduse la piciorul altarului, citinld in lumina de acolo. Nevroind
s-l deranjeze, btrinul l-a lsat s tot citeasc
pin spre miezul nopii, cind el a gsit potrivit s plece,
in ziua urmtoare tinrul a venit din nou, i cumj el a
continuat-o aa patru sau cinci zile, clugrul nu i-a mai
putut reine curiozitatea. Data urmtoare, cind tinrul
a revenit, s-a dus direct la el.
244
Capitolul XXI
intrebat de clugr cum il cheam, tinrul care citea
in Templul Rou Dulce a pit inainte i i-a fcut plecciune.
Numele meu este Niu, printe, a rspuns el, i locuiesc
in strada din fa. Pentru c am, crescut in casa
bunicii mele din Pukou imi zic toi Flcul Pu. Mi-am
pierdut prinii de mic i sint numai cu un bunic de peste
aptezeci de ani, care abia po'ate s-o scoat la capt cu
o mic bcnie. M trimite in fiecare zi cu aceast list
a datornicilor, s string plile; dar intr-o zi cind am
trecut prin dreptul colii i i-am auzit pe cei de-acolo
citind, mi-a plcut aa de mult, c am ascuns nite bani
din ai prvliei i mi-am cumprat o carte. Mi-ar prea
ru s v pricinuiesc suprri.
Mai demult, a spus clugrul, ziceam c dei Unii
oameni cheltuiesc destul de mult cu angajarea meditatorilor
pentru fiii i chiar fraii lor mai mici, flcii nu' se
omoar cu invatul. i iat-te pe tine furind bani s-i
procuri o carte pentru studiu este neindoios un semn
bun ! Dar pmintul este rece aici i lumina altarului
slab. Am in sala principal o mas i o lamp : de ce
nu ai sta acolo s invei ? ii va fi mult mai comod.
Niu Pu i-a mulumit btrinului clugr i l-a
urmat in sala principal, care era foarte linitit i avea o
mas ptrat cu o lamp cu ulei, deasupra ei. De atunci
245
La ce te referi ?
Am, avut o fiic mritat in familia Jia, care se
ocup cu transportul grinelor. Din nenorocire ea a murit
i ginerele meu i-a lsat casa pentru negustoria lui; dar
de pe urma lor m-am ales cu o nepoat, pe care eu am
fcut-o mare, implinete nousprezece ani. Dac n-ai nimic
impotriv, am| s i-o dau fiului tu. Cum dorim amiindoi
s ne inrudim, n-am s-i cer nici un cadou i
nici tu n-ai s-mi pretinzi vreo zestre ; tot ce sintem nevoii
s facem este. s pregtim citeva haine simple. i
fiind vecini u in u, nu va trebui decit s le deschidem
i s-Q lsm pe fat s treac dintr-o parte in alta.
Putem crua toate cheltuielile de cstorie.
Btrinul domn Niu s-a luminat la fa.
Este o mare buntate din partea dumitale. Miine
am s-i trimit un peitor, acas.
Nu, nu, nici vorb de aa ceva. Eu nu ii sint bunicul
dinspre tat, aa c. de ce am ine la o asemenea
ceremonie? i am s fiu eu, peitorul. Dumneata trebuie
doar s cumperi dou cri de vizit. Apoi eu am s-i
trimit horoscopul fetei, ca s gseti pe cineva s aleag
o zi norocoas, i toat treaba va fi fcut.
- Domnul Niu s-a grbit s umple un pahar de vin i i
l-a intins prietenului su cu o plecciune. in felul acesta
au pus totut la cale i btrinul Pu s-a dus acas.
in seara aceea, cind Niu Pu s-a intors acas i a aflat
de la bunicul su de propunerea btrinului Pu, n-a indrznit
s se impotriveasc. in dimineaa urmtoare au
scris impreun dou cri roii de vizit : una cerind btrinului
Capitolul XXII
Capitolele XXIIIXXIV
Niu Pu, sub numele de imprumut al poetului Niu
Buyi, s-a dus in Andong i a fost tratat cu consideraie
de magistratul Dong. in Andong, s-a cstorit! cu fiica a
patra a negustorului Huang, rminind in casa acestuia.
Fiind promovat, magistratul Dong Ying a solicitat inlocuitorului
su, magistratul Xiang, s-l sprijine pe poet,
-apoi s-a intors in capital i i-a spus demnitarului Feng
273
Zhuan unde se afla Niu Buyi. Demnitarul Feng a intiinato pe soia lui Niu Buyi, care a pornit imediat pe
urmele btrinului ei so boem,. Dar in faa unui tinr
brbat care se recomanda Niu Buyi, femeia a ineles c
soul ei ar fi fost ucis i jefuit i' s-a plins autoritilor,
in cadrul investigaiilor complicate care au urmat, a fost
invinuit de prtinire insui noul magistrat din Andong,
ins a intervenit Bao Wenqing, actor i director de trup,
care a pledat pentru integritatea moral a magistratului
Xiang, iar cazul a fost inchis. Urmind traiectoria vieii
actorului Bao Wenqing, se prezint Nanjingul acelor timppuri
: Nanjingul a fost capitala primului imprat al dinastiei
Ming. Zidul interior al cetii a fost prevzut cu
treisprezece pori, iar cel exterior cu optsprezece. Cu o
circumferi de patruzeci de li, oraul are citeva zeci
de, osele i mai multe sute de strzi i ulie, inesate de
oameni i impodobite din loc in loc cu, pavilioane colorate.
Riul Qinhuai, care strbate oraul de la est la
vest, msoar zece li, iar cind.apa este mare, brci pictate,
cu muzicieni i actori, trec in ambele sensuri, ziua i
noaptea. in ora i pe munii din afara lui se ridic
mnstiri i temple cu olane verzi, i purpurii. in vechime,
oraul avea patru sute optzeci de temple, dar in zilele
noastre numrul acestora trebuie s fie de cel puin patru
mii opt sute! in ora exist ase sau apte sute de taverne,
mari i mici, i peste o mie de ceainrii. Indiferent
in ce parte a oraului ar merge cltorul, nu se
poate s nu intilneasc mcar un lampion pe care scrie
c se poate opri s bea .un ceai ; in ceainrie se gsesc
oricin'd flori proaspete i ap curat fiart. Iar toate
ceainriile sint ticsite de oameni. Seara, mii de lampioane
strlucitoare atirn in faa localelor de chef pe ambele
pri, ale strzilor mari, luminindu-le ca ziua, incit trectorii
nu au nevoie s aprind propriile lampioane. Tir->
ziu in noapte, cind luna se ridic, brci din care se
274
Capitolul XXV
Bao Wenqing era in cutare, prin nordul oraului, de
biei pentru trupa sa de oper cind, pe la jumtatea
urcuului pe panta spre Turnul Tobei, a intilnit un om
purtind o plrie veche de fetru, o-rob zdrenuit de
mtase neagr i pantofi roii ponosi-i.. Barba lui crunt,
inspicat cu multe fire albe, il fcea s arate de peste
aizeci de ani ducea o scripc stricat, pe care era lipit
o hirtie alb, cu urmtoarea inscripie : De reparat
instrumente muzicale".
Bao i-a ieit in cale, cu miinile apropiate in semn "de
salut.
Poi repara instrumente, unchiule ? a intrebat el.
Pot.
Atunci e vreo suprare dac te invit s m insoeti
in ceainria aceea ?
275
Anul 1537.
280
cum a fi dorit.
El a poruncit servitorului s aduc din camera sa
un pachet cu argint, pe care i l-a dat lui Bao.
Iat aici pentru tine douzeci de Hang de -argint,
a spus el. Dup plecarea mea, du-te acas i f pregtiri
s-i lai trupa in seama cuiva, aa incit intr-o s'ptmin
sau dou s poi veni tu cu fiul tu la Yamen la
mine. Am inc multe s-i spun.
Bao a luat argintul i i-a mulumit prefectului.
in mai puin de dou sptmini vom sosi s v
prezentm omagiile noastre, a zis el. Dup ce au fost
osptai de prefectul Xiang, tatl i fiul s-au intors
acas s se culce.
in dimineaa urmtoare, Bao a revenit s asiste la
plecarea prefectului Xiang, dup care, la inapoierea
acas, a hotrat impreun cu soia sa s lase trupa in
grija cumnatului su, domnul Kuei, i meditatorului
Jin Sifu. Apoi a fcut toate pregtirile necesare cl286
Capitolul XXVI
Cind a auzit c un funcionar sosise s-i preia peeeile,
prefectul Xiang i-a convocat pe secretarii insrcinai
cu pedepsele i finanele.
Doresc, domnilor, s verificai toate documentele
din departamentele de care rspundei, a spus el. Cercetaile cu cea mai mare atenie i avei grij s nu
trecei cu vederea nimic.
Apoi s-a grbit s ias i s-l salute pe subprefect.
Acesta i-a artat un document, i-a optit ceva m ureche,
apoi a urcat in lectic i a plecat, lsindu-i insoitorul
acolo. Cind prefectul Xiang s-a inapoiat in cas, rudele
i Bao Wenqing s-au ingrmdit in jurul lui cu intrebri.
Este totul in ordine, i-a linitit prefectul. Nu m
amenin nimic. Prefectul din Ningguo este in incurctur,
i eu am fost desemnat s-i preiau peceile.
Imediat au fost pregtii caii i prefectul Xiang a
pornit-o escortat in aceeai noapte spre Ninggno.
intre timp, la Yamen s-au fcut toate1 pregtirile
pentru cstoria fiicei btrinului Wang : s-au cumprat
podoabe, s-au pregtit haine, draperii de pat i aternuturi,
s-au retapetat cu hirtie camerele. Acestea le-au dat
de lucru citeva zile in ir> pin la inapoierea prefectului
Xiang, care a ales, pentru cstorie, a treisprezecea zi din
luna a zecea. in ziua aceea, in rpitul tobelor, cei doi
maetri de ceremonie l-au condus pe mire in Yamen ; Bao
Tingxi, cu o floare la bonet i un al rou peste umeri,
purta o rob de satin i inclri negre cu talpa alb. in
acompaniamentul muzicii, s-a plecat intii in faa tatlui
su, apoi in faa socrului i soacrei sale, intre timp ivin290
odesvirit binecuvintare.
Curind, Anul nou a trecut, munca a fost reluat, i
candidaii din diferite judee s-au prezentat la examenul
prefectural.
Trebuie s merg s examinez, le-a spus prefectul
Xiang lui Bao Wenqing i fiului su. Dac imi iau
servitorii ca inspectori, voi da prilejul unor escrocherii.
Avind incredere total in voi amindoi, n-ai vrea s-mi
dai O' min de ajutor citeva zile ?
Urmind instruciunile prefectului, Bao Wenqing i
fiul' su au inspectat toate curile colii i au cercetat
fiecare clas. Aveau loc trei examene la Anqing. Unii
dintre candidai ii gsiser inlocuitori, alii ii strecurau
lucrrile de la unul la, altul. De fapt erau capabili
de orice truc imaginabil : schimbarea de bileele, aruncarea
bucilor de crmid, clipitul i comunicarea intre
ei. prin tot felul de semne. Cind glutile in sup au
291
aceast partid.
Ce ! a strigat Shen Tianfu. Vrei s zici Hu Scuip
Foc ? E o poveste lung cu ea. Cumpr intii citeva prj ituri,
i am s-i povestesc totul, in timp ce mninc.
Kuei a cumprat opt prjituri pe care le-a imprit
cu peitorul. Apoi a intrebat :
Ei, oare-i povestea ?
Ateapt pin termin de mincat, a zis Shen.
Cind a terminat prjiturile l-a intrebat :
De ce te interesezi de ea ? Cu siguran nu se
gindete nimeni s se insoare cu ea, ori te pomeneti
c o fi ? Femeia este cu totul insuportabil. Oricine o va
lua de nevast ii va aduce scorpia in cas.
Ce vrei s spui ?
Ea este fiica lui Hu Git Strimb, care a fost-in
slujba comisarului de finane. Dup ce tatl i-a murit, a
locuit impreun cu fratele ei : dar acesta era un soi ru,
299
Floare de Lotus.
De unde eti dumneata ? a intrebat-o ea.
Aici locuiete doamna Wang ?
Da. Cu ce treab ai venit ?
S-i propun doamnei o partid.
Te rog s iei loc. Stpina tocmai s-a sculat i nu a
terminat inc s se imbrace:
De ce s stau aici, cind pot s intru s-o vd ?
Zicind acestea, peitoarea a ridicat perdeaua i a pit
inuntru.
Doamna Wang edea pe marginea patului, legnindu-i
picioarele, iar ling ea Nufrul Alb ii inea o cutie de
alun. tiind c Picior Mare este peitoare, doamna Wang
a invitat-o s se aeze i a poruncit s i se aduc ceai. A
zbovit atita cu infuratul picioarelor, cit s-ar fi putut
302
servi trei mese, apoi i-a pieptnat prul, i-a splat faa
i s-a imbrcat atit de incet, c soarele era aproape la
asfinit cind a terminat cu totul.
Gum te cheam ? a intrebat ea, cind in cele din
urm a fost gata. Ce te aduce pe la mine ?
. M cheam Shen, a rspuns Picior Mare. Am venit
s v propun o partid, ca s pot i eu bea la nunta
dumneavoastr.
De ce familie e vorba ?
i Familia Bao de pe drumul principal de ling
Poarta Shuixi. ii -zic toi familia absolventului provincial
Bao. Au avere mare i in o prvlie bun. Trebuie s
fac totul milioane de iraguri de bani ghea. Domnul
Bao e de douzeci i trei de ani, nu are prini, nici frai
i nici copii. De citva timp imi tot cere s-i gsesc o soie
bun, dar n-am putut gsi pe cineva mai potrivit decit
dumneavoastr. Pentru asta mi-am luat indrzneala s
v vizitez, doamn.
Cine. din familie a absolvit examenele provinciale L
Chiar domnul care vrea s se insoare. E singurul
absolvent din familie.
A luat examenele civile ori militare ?
Pe cele militare, a rspuns Picior Mare. S vezi
cum incordeaz un arc- de o sut de jtn-uri i ridic o
greutate de trei sute de jin-uri. Este un om foarte puternic.
Afl, mtu, i-a spus doamna Wang, c eu m-am
invirtit in lumea cea mai aleas. La o lun dup ce
m-am cstorit cu domnul Wang, a urmat nunta fiicei
lui mai mari cu un nobil de ar pe nume Sun, a crui
familie avea trei palate mari. Atunci ei au aprins o sut .
de luminri, iar ospul i distracia au fost magnifice.
in sunetele unei muzici dulci am fost intimpinat de
303
Capitolul XXVII
Nevast-mea a fost la ea, i-a spus a doua zi Shen
Tianfu lui Kuei, au discutat timp indelungat i pin Ia
urm vduva s-a artat dornic de a incheia tu-gul. Noi
304
306
jingzi
Specia romanului realist de satir social
obiectiv, inaugurat de Intimplari din lumea
crturarilor de Wu Jingzi, nu numai c lrgete
i aprofundeaz viziunea mediilor sociale
in care se mic eroii, dar ptrunde
complexitatea unor fiine vii, individualizate,