ARA

BRSEI

fMIBlMffi

Ioan Bogdan 1862-1919

Lupa:
A. A. Mureianu: Un mpiedector al avntului naional al Ro
mnilor braoveni de
acum 200 de ani: popa
Teodor Baran
Versuri inedite de An
1. P r i c u :
ton Pann
Observaiuni morfolo
N. Orghidan:
gice n regiunea Bra
ovului: Basinul TrgulScuesc
Cei dinti culegtori ai
Dr. E. P o p :
numelor romneti de
plante
PARTEA
D. Olariu:
D. Olariu:
Gabriel Zare:
Al. Petofi:
Axente Banciu:
S. Tamba:
1. Colan:
Axente Banciu:
Axente Banciu:

LITERAR
Lotrii
Solul lui B o g d a n cel
Chior
Eroi din romane mo
derne
Tisa
Pro memoria
Din stnga i din dreapta
0 Istorie a rii Rom
neti n versuri din 1792
Rsfoind ziarele i re
vistele noastre
nsemnri rslee

Cronic. --

Anul II.

Bibliografie.

Mai-lunie 1930

No. 3

ASTRA"

Braov

ARA

BRSEI

APARE LA DOU LUNI ODAT

SUB CONDUCEREA PROFESORULUI A. BANCIU
REDACIA

B-dul R e g e l e F e r d i n a n d No. 14, Braov

ADMINISTRAIA J

ABONAMENTUL
PENTRU UN AN LEI 260
N U M R U L LEI 50
Pentru strintate aceia pre, p l u s t a x e l e de expediie (Lei 140)

INFORMAIUNI
Pentru autori
Manuscrisele primite la redacie nu se
napoiaz.
Autorii, ale cror articole urmeaz s
se publice, vor fi ncunotiinai despre
aceasta.
Extrase din articolele publicate in
revist se pot face pltlndu-se tipogra
fiei numai costul hrtiei i trasului.
O coal 16 p. formatul i hrtia revistei.
5 0 ex. Lei 3 2 0 , 100 ex. Lei 5 5 0 , 2 0 0 ex. Lei 8 7 0

8 pag.
5 0 ex. Lei 2 3 0 , 100 ex. Lei 3 2 0 . 2 0 0 ex. Lei 5 5 0

:
'

Pentru cetitori i a b o n a i
Cei cari au primit No. 1 i 2 i le-au
reinut, sunt rugai s ne achite abona
mentul.
*

*
*

In loc s aprem lunar in 3 coaie de

tipar, vom aprea la cte dou luni n
6 coaie. Am fcut-o aceasta pentru a
putea publica i articole mai lungi,
cari, frmiate n 23 numere de re
vist, pierd adeseori att de mult. Ce
titorii nu vor fi scurtai deci cu nimic.

Lucrrile i revistele primite la redacie

vor fi amintite la Bibliografia" acestei reviste.

Reproducerea, fr indicarea izvorului, este oprit.

Revista apare cu sprijinul Astrei" Braov.

ARA BARSEI
APARE LA DOU LUNI ODAT
R e d a c t a i a d m i n i s t r a i a : BRAOV, B-DUL REGELE FERDINAND N o . 14

Anul II.

Mai-lunie 1930

No. 3.

IOAN BOGDAN
18621919
de 1. Lupa
I.
Dintre fruntaii coaiei istorice ardelene dela nceputul seco
lului al XlX-lea numai protopopul Petru Maior a izbutit s-i vaz
crile de istorie tiprite i rspndite printre Romnii doritori a
cunoate trecutul neamului i al bisericii lor. Cronica lui incai
abia n jumtatea a 2-a a secolului a putut s vad, n ntregime,
lumina tiparului. Iar scrierile lui Samuil Micu au rmas pn n
timpul de fa nepublicate.
Mai ales prin Istoria pentru nceputul Romnilor n Dacia"
(1812), care apruse la Iai n ediia a Il-a (1834) i la Gherla
n ediia IlI-a (1883) Petru Maior a exercitat influen nsemnat
asupra opiniei publice, contribuind ca ideea greit a descendenii
curat romane a poporului nostru s fie mbriat cu entusiasm
i s aib ecouri prelungite n toate domeniile vieii romneti.
Pe lng rtcirile de ordin filologic, pe cari le-a produs
ideea aceasta n msur proprie a deschide o prpastie periculoas
ntre limba vorbit a poporului i ntre cea scris a oamenilor
trecui prin coli, nu au lipsit nici exagerrile istorice ale ctorva
romanomani" ca Treboniu Laurian d. e., care a ncercat s n
globeze n istoria poporului nostru toat istoria Romanilor, nlo
cuind cronologia Deia naterea lui Christos" admis n deobte cu aceea mprumutat dela Titus Livius: A. U. C. (
ab urbe condita = dela ntemeierea Romei). O rtcire asem
ntoare s'a manifestat i n istoria dreptului prin cursurile inute
la Universitatea din Iai de ctr Simion Brnuiu i tiprite mai
trziu sub titlul Dereptul public al Romnilor" (Iai 1867).

 196
Adevrat c bunul sim critic nu a lipsit a ntmpina cu
observri ndreptite i a combate romanomania" coalei arde
lene, care prin concepiile sale strmte, unilaterale i netiinifice
pregtia calea unei deplorabile falsificri a istoriei romneti.
Spiritul ponderat i clar vztor al lui Mihail Koglniceanu
se rostia lmurit n lecia sa inaugural dela Academia Mihilean
(1843), artnd c Petru Maior prin cartea sa despre nceputul
Romnilor n Dacia a produs o coal destul de numeroas de
Romni noi, cari fr a-i sprijini zisele cu faptele socot c trag
respectul lumei asupr-i, cnd strig c se trag din Romani, c
snt Romani i prin urmare cel dinti popor din lume. Aceast
manie s'a ntins pn acolo, nct unii i nsuesc chiar i fap
tele i istoria btrnilor Romani dela Romulus i pn la Romulus
Augustulus"... Tot el sftuia pe auditorii si a se feri de aceast
manie, care trage asupra noastr rsul streinilor". Iar mai trziu
Titu Maiorescu a reuit s spulbere prin critica sa incisiv rtci
rile coalei lui Brnuiu, afirmnd despre menionata lui carte c
se distinge prin o total lips de cunotini istorice i juridice".
Dac coala Blajului a fost timp ndelungat sorgintea i rs_
pnditoarea acestor rtciri, n schimb alt coal ardelean, coala
Braovului se poate mndri, c dintre fotii ei elevi au rsrit
oameni de tiin i de curaj, cari n'au stat la ndoial a se m
potrivi cu hotrre exageraiunilor ridicule, oprindu-le de pe po
vrniul rtcirii i ndreptndu-le spre cile adevrului. Aa a fcut
Titu Maiorescu n domeniul literaturii, aa Ioan Bogdan n al isto
riografiei romneti.
II.
Intre abiturienii" liceului romn din Braov gsim la 1882
numele lui Ioan Bogdan. Tnrul de 20 de ani prsi liceul acesta
cu bun pregtire n studiile clasice i cu nepotolit sete de carte.
Rvna lui de a-i spori cunotinele a progresat din an n an, n
cursul studiilor universitare, pe cari le termin repede, publicndu-i
la Iai, n 1885, teza de licen cu subiectul Istoria coloniei Sarmizegetusa".
Dup aceast lucrare de tinere ateniunea lui se ndreapt
asupra unei ramure, lsate de istoricii romni timp prea ndelungat
n prsire: asupra studiilor slave. Tnrul nvat dela Braov cu

 197 simu-i critic ascuit, care-i caracterizeaz ntreag activitatea, i-a

dat seama, cte lacune prezint istoriografia romn i ct de periculoas-i poate deveni direcia unilateral a romanomaniei"
exagerate. De aceea s'a decis fr ovire a-i dedica cei mai fru

moi ani ai vieii acestor studii slave i slavo-romne, fiind con

vins c,numai cu ajutorul lor se poate nla edificiul istoriografiei
noastre pe temelii solide.
Adevrat c naintea lui ncepuse Bogdan P. Hadeu a pu
blica diferite documente, copii, informaiuni i fragmente culese ia

 198
ntmplare din felurite izvoare ruseti i polone. Activitatea lui istoric,
lipsit de frna, pe care o impune specialistului o bun pregtire
metodic, a lunecat ns pe povrniul exageraiunilor romantice.
Cnd a publicat monografia asupra lui loan Vod cel Cumplit,
despre care afirma c ar fi fost singurul om n toat Europa,
care gci secretul democraiei", prin exclamaiile sale patetice i prin
expresiuni grandilocvente a dovedit c-i departe de a avea o concepiune istoric serioas. Xenopol, care nu era agresiv n observa
iile sale critice, a mrturisit c n monografia aceasta a gsit cea
mai fal din toate concepiunile istorice" i c nu se mir dac
strinii i bat joc de istoriografia romn".
Era deci necesar un curent de reaciune sntoas att m
potriva romanomaniei, ct i mpotriva grandilocvenei romantice,
compromitoare pentru o istoriografie cu pretenii de seriositate.
Aci ncepe rolul important al Braoveanului loan Bogdan,
a crui pregtire metodic era aa de temeinic i scrupuloas, a
crui iubire de adevr aa de nestns, nct i-au cluzit ntreag
activitatea de profesor i istoriograf n limitele obiectivittii celei
mai severe. Liber de prejudeci, senin n cugetare i apreciere, el
pare a fi avut totdeauna naintea ochilor lozinca, prin care expri
mase Leopold Ranke datoria istoricului: sich selbst ausloschen: a
se stnge pe sine, a lsa cu totul n umbr propria sa individua
litate, pentru ca adevrul vieii trecute s poat iei deplin Ia iveal!
Prin metoda sever i scrupuloas a leciilor sale cu caracter
filologic i a scrierilor sale de cuprins istoric loan Bogdan a reuit
s ntemeieze o coal necesar i folositoare, deprinznd elevii
si a preui i scruta, nainte de toate, izvoarele, cronicile i docu
mentele trecutului pentru a stoarce din mulimea i varietatea lor tot
ce pot da. In lecia sa introductiv demonstrnd nsemntatea
studiilor slave pentru Romni" (1891) arta Bogdan cu toat hotrrea c a sosit timpul ca tiina istoric romn s ias cu
totul din faza romantic a copilriei. Datoria ei trebue s fie de
aci nainte: a cuta pretutindeni numai i numai adevrul. Ar f i o
rtcire periculoas dac am crede, c educaia noastr naional
trebue bazat pe neadevruri sau reticene. Dimpotriv noi credem,
c printr'un studiu calm i ct se poate de multilateral al trecu
tului nostru trebue s ne dm seama de toi factorii vieii noastre
trecute.... Datoria noastr, a oamenilor de tiin, este a prezenta

 199
civilizaia trecut nu cum am fi dorit s fie, ci cum a fost n rea
litate. Numai n chipul acesta ne vom putea explica pentru ce am
ajuns astzi acolo, unde suntem".
Ca atmosfer sufleteasc coala lui Ioan Bogdan era mai
puin entusiast dect a antecesorilor. Era ns mai realist, mai
apropiat de adevr, mai temeinic i mai folositoare. Dac ante
cesorii credeau c menirea istoriei naionale ar fi s entusiasmeze
pe contemporani prin exemple glorioase din trecut, potrivit cuvn
tului exprimat de Salustius: maiorum gloria posteris lumen esto,
Ioan Bogdan era convins c acesta nu poate fi dect scopul se
cundar al istoriei, ntruct cel principal e cultul adevrului mai pre
sus de orice alt consideraiune efemer. Prin metoda comparativ
aplicat cu severitate, cercetrile i concluziile istorice ale acestei
coli par a micora cteodat importana intrinsec a trecutului ro
mnesc, aezndu-1 prea categoric n funcie direct de acela al
popoarelor vecine. Astfel scria Ioan Bogdan, n legtur cu recensiunea unui manual de istorie n Convorbiri Literare": Le
este uor Germanilor i Francezilor, s grupeze istoria popoarelor
europene n jurul istoriei lor naionale i, dac Romnii ar fi jucat
rolul politic al acestor dou mari popoare, ar putea-o s'o fac i
ei. Lucrurile stau ns dimpotriv. Istoria noastr a fost determi
nat de a vecinilor notri, cu mult mai culi i mai puternici, cu
mult mai vechi n civilizaie dect noi. rile romne apar n
istorie, cnd evul mediu ncepe s apun i instituiile noastre sunt
un slab reflex al celor apusene, trecute prin filiera vecinilor notri".
Astfel nfiat trecutul nostru contribue aparent mai puin la
trezirea sentimentului de mndrie naional, pe care vechii istorici
cutau s-1 exalteze cu orice prilej prin exagerarea gloriei strbune.
Dar nota critic este absolut necesar nu numai pentru a
nla istoriografia romn la nivelul tiinific modern, ci i pentru
o ndrumare mai bun, mai realist a educaiei naionale. Cci nu
pe temeiul iluziilor sau al falsificrilor se pot nla cldirile pro
gresului. Dimpotriv, pstrnd proporiile propriei noastre perso
naliti etnice, culturale i politice, trebue s sporeasc nzuina
de a contro^ ct mai scrupulos rezultatul oricrei cercetri i de a
ine seam totdeauna de realiti, ntemeind pe stnca neclintit a
adevrului toate aspiraiunile noastre. Veritas vincit.
Aceasta nu nsemneaz ns, c Bogdan ar fi trecut cu ve-

 200
derea rtcirile voite sau ntmpltoare ale istoricilor strini, obici
nuii s micoreze valoarea i rolul elementului romnesc chiar n
cazuri, cnd isvoarele istorice l scoteau destul de bine la iveal.
Astfel n conferina sa despre Romni i Bulgari" gsia prilej s
sublinieze importana elementului romnesc din sudul Dunrii prin
cuvinte ca acestea: Popor aspru de munte, constituit aproape militrete sub primicerii, cnezii i voevozii lor, bogai n vite, oeIii de clima iernatic a Pindului i Balcanului, uori ca nite capre
de munte i inatacabili n ascunztorile lor, condui de doi frai:
loan i Petru, ntreprind rscoala (1186), atrag pe Bulgari la sine
i dup un ir de lupte victorioase le ntemeiaz din nou statul,
pe care l pierduser cu 168 de ani mai nainte i care se poate
numi acum nu bulgar, ci romno-bulgar. S'au gsit, se nelege,
istorici, cari au tgduit participarea Romnilor la renfiinarea im
periului bulgresc, fgduind naionalitatea romn a rentemeietorilor acestui imperiu. Aceasta este ns partea ovinismului na
ional n istorie i trebue s constatm, c istoricii slavi nu s'au
lsat mai pe jos dect Ungurii, cnd a fost vorba s recunoasc
puinele fapte mree ale poporului nostru. Pentru noi orice ar
zice i ori cte rezerve ar face nvai de altmintrelea foarte se
rioi ca Drinov, Uspenskij sau Vasilijevski, loan i Petru Asan
sunt Romni curai din peninsula balcanic. Aceasta ne-o spun
istoricii bizantini, ne-o spun scrisorile papei ctr Ioaniiu i ne-o
adeveresc legturile lor cu Romnii de dincoace de Dunre".
111.
Paginile de sintez istoric nu sunt numeroase n activitatea
lui loan Bogdan. Nici nu puteau fi n stadiul, n care se afla
istoriografia romn, cnd a nceput el a-i examina, cu mult rb
dare i cu cel mai serios aparat critic, resistena temeliilor.
In primvara anului 1889 trimitea din St. Petersburg o n
cercare de critic diplomatic slavo-romn", care a i aprut n
Analele Academiei sub titlul Diploma brldean din 1134 i Principatul
Brladului" demonstrnd c documentul publicat de Hadeu, dup o
copie fcut de tatl su Alexandru, nu e databil din secolul XII,
cnd n titlul lui Ivanco Rostislavici nu s'ar fi putut strecura con
fuzia ntre cneaz i voevod. deoarece acesta din urm era la Rui

 201

inferior cneazului, care stpnea cu demnitate ereditar un teritor,

ct vreme voevodul nu era dect un ef al armatei, n serviciul
cneazului. Examinnd amnunit grafica, ortografia, fonetica, gra
matica i formulele diplomatice ale copiei publicate de Hadeu,
Bogdan ajunge la concluzia c nu poate fi vorba de un act au
tentic, ci de un falsificat de prin sec. XIVXV. Astfel existena
unui principat brldean n secolul XII existen admis de
Hadeu, Tocilescu, Xenopol i chiar de Onciul, ca fapt istoric a
devenit prin ncercarea critic" a lui Bogdan cu totul problematic.
In acela an a rectificat opinia lui Xenopol, care admitea c
liturghia slav i scrierea chirilic ar fi fost introduse la Romni
cu sila, prin acte de violen svrite n timpul arului bulgar
Asan. Bogdan, de acord cu Episcopul Melhisedec al Romanului,
exprim ns prerea, c procesul acesta s'a ntmplat n mod firesc
prin contactul ndelungat a! Romnilor cu Bulgarii.
Astfel de rectificri i cercetri de amnunte l pasionau pe
Ioan Bogdan n aceea msur, ca i nzuina de a spori numrul
izvoarelor istorice prin noi descoperiri de cronici i documente,
n acest domeniu ostenelile lui au dat rezultatele importante, cu
noscute din publicaiile: Vechile cronici moldoveneti pn la
Ureche" (1891), Cronici nedite atingtoare de istoria Romnilor"
(1895), Vlad epe i naraiunile germane i ruseti asupra lui",
studiu critic (1896), Documente din arhivele polone, publicate n
colecia Hurmuzaki (1900), Relaiile rii Romneti cu Braovul
i cu ara Ungureasc (texte slave cu traduceri i cu un studiu
privitor Ia diplomatica slavo-romn 1905) i cele dou vo
lume ntitulate Documentele lui tefan cel Mare", publicate la
1913 n editura Comisiunii Istorice a Romniei", al crui prim
preedinte a fost Ioan Bogdan. In publicarea documentelor aplica
Bogdan aceea metod critic serioas ca i n cercetrile de
amnunt. De aceea n literatura noastr istoric publicaiile lui sunt
dintre cele mai ngrijite i mai sigure. Doar Tezaurul de monu
mente istorice" al Iui Alex. Papiu-Ilarianu dac a mai fost redactat
cu atta grije meticuloas.
Cnd*i-au permis mprejurrile s dea cte o prelucrare a
materialului cercetat, Bogdan s'a mulumit cu monografii privitoare
la vechile instituiuni romneti, la originea i organizarea lor, cum
sunt cele publicate n Analele Academiei Romne subtitlul: Ori:

 202

ginea voevodatului la Romni" (1902), Despre cnejii romni"

(1904), Documentul Rzenilor din 1484 i organizarea armatei
moldovene n sec. XV." (1908). Nu a ntreprins nici o ncercare
de sintez mai vast, tiind c opera de analiz istoric e nc
prea plpnd i trebue continuat cu asiduitate pentru a deseleni
ogorul, care promitea seceri bogat, dac lucrtorii nu ar fi fost
aa de puini.
IV.
n discursul de recepiune, cu care i-a fcut intrarea n
Academie vorbind despre Istoriografia romn i problemele ei
actuale" (1905) d Ioan Bogdan un ntreg program pentru viitoarea
ei desvoltare dupce fcuse i o reprivire succint asupra rezul
tatelor de pn atunci, subliniind n deosebi c Originile popo
rului nostru, asupra cruia tirile istorice mai precise ncep abia
cu secolul XIII, sunt nvluite ntr'un adnc ntunerec. Ct timp nu
se vor descoperi izvoare nou ndejdea noastr n aceast pri
vin este foarte redus problema nu va face nici un progres
simitor
Pn acum la ncercrile de rezolvare a ei, argumentele
logice au avut preponderan asupra mrturiilor istorice. Pentru
noi, ca i pentru istoricii strini cari s'au apropiat de aceast
chestiune fr idei preconcepute i fr scopuri politice ascunse,
continuitatea elementului romn la stnga Dunrii este un adevr de
sine neles. Poporul romn apare n cele dinti mrturii ale istoriei
ca un popor aezat din vechime i eminamente agricol, dei pstoritul era, pe lng cultura pmntului, a doua ocupaie favorit a lui...
Studiul limbei, al toponimiei i al aezmintelor vechi ne arat,
fr cea mai mic umbr de ndoial, c n rile dela nordul
Dunrii populaia romanic a trit nentrerupt alturea de Sloveni,
din secolul VIXII. E de ndjduit, c din aprofundarea epocelor
cunoscute ale istoriei noastre vor iei mai de grab oarecari lumini
asupra epocii obscure, dect din interpretarea mai mult sau, mai
puin capricioas a celor cteva pasaje din scriitorii bizantini, sau
din repetarea acelorai argumente pro i contra, scoase din studiul
limbei sau al izvoarelor dubioase anterioare secolului XIII". Iar n
ce privete domeniul specialitii sale, al studiilor slave, crora s'a
dedicat cu atta struin i cu rezultate egale, tot atunci fcea s
fie neleas importana acestor studii constatnd c pentru omul

 203
nepreocupat de prejudiii, influena elementului slav la formarea na
ionalitii noastre este aa de evident. nct putem zice fr exa
gerare, c nici nu poate fi vorba de popor romn nainte de ab
sorbirea elementelor slave de ctr populaia btinae roman n
cursul secolelor VIX".
C aceast influen a putut fi considerat de representanii
romanomaniei ca o barbarie" (P. Maior) sau ca o nefericire"
(Aron Densuianu), pentru obiectivitatea neclintit a lui Ioan Bogdan
era o chestiune lipsit de orice interes tiinific, o chestiune ,pe
care o i nlturase, dela nceput, lapidar i definitiv: Fost-a ci
vilizaia slavon o nenorocire sau o norocire pentru noi, aceasta
este o ntrebare, pe care nimenea n'o va putea deslega, cci nimenea
nu poate ti, ce s'ar fi ntmplat cu noi, dac lucrurile s'ar fi
petrecut altfel". (nsemntatea studiilor slave pentru Romni).
*
*
Obiectivitatea tiinific, senintatea desvrit i metoda
critic sever formeaz motenirea lsat de Ioan Bogdan ca un
dar din cele mai de pre pentru istoriografia romn modern.
Activitatea lui rmne tocmai pentru acest dar un model i un
ndemn pentru toi ceice se simt chemai la munc rodnic n
ogorul istoriografiei noastre, a crei importan educativ n'a lipsit
a o accentua i Ioan Bogdan n menionatul su discurs de recepiune: . . . nu trebue s pierdem din vedere nici un singur
moment faptul, c ori-ct de importante ar fi pentru viaa intelec
tual modern tiinele exacte i numeroasele lor aplicaiuni, pentru
un popor mic, deteptat de curnd la viaa naional i ameninat
din multe pri n desvoltarea lui, crearea unei culturi proprii trebue
s fie ntia i ultima int a educaiei lui. O educaie temeinic
naional, o ncredere nestrmutat n puterea de via i n trinicia
neamului nostru nu le putem ctiga ns fr cunoaterea apro
fundat a trecutului, fr contiina clar a primejdiilor ce am n
tmpinat i a faptelor mari ce am svrit. Aceste fapte ne sunt
pstrate, ca cel mai scump patrimoniu al trecutului, n monumen
tele istoriografiei, care pentru noi sunt un titlu de glorie i de
mndrie, tot aa ca i faptele povestite n ele".
Nu vom grei afirmnd c prin activitatea lui Ioan Bogdan
a dat pn acum Ardealul cea mai de valoare contribuie la pro
gresul istoriografiei romne ncetenind n domeniul ei metoda
analizei cr$ce obiective i contiincioase, n lipsa creia nu ar fi
fost n stare s in pas cu cercetrile istorice ale neamurilor n
vecinate.
o

oo

 204

Un mpiedector al avntului naional

al Romnilor braoveni de acum 200 de
ani: popa Teodor Baran
de Aurel A. M u r e i a n u
Trecutul neamului nostru romnesc nu este nc nici pn
astzi destul de lmurit din cauz c el a fost studiat n mod
prea unilateral. Attea fapte mree ale strmoilor notri au
rmas necunoscute i nenelese tocmai din cauza la aparen
att de paradoxal c n'au fost bgate n seam n mod su
ficient i defectele lor.
Istoria noastr atribue n genere toate suferinele i neno
rocirile din trecut ale Romnilor asupririi i prigonirii lor din
partea neamurilor ce i-au copleit i stpnit. Adevrul este ns,
c aceste cauze externe ale apsrii lor ar fi putut fi de cele
mai multe ori domolite sau chiar nlturate cu totul printr'o or
ganizare a ior intern mai puternic, printr'o mai mare unire i
solidaritate ntre ei.
Puini i vor fi dat pn astzi seama de importana pentru
viitorul neamului nostru a cunoscutei admoniiuni din una dintre
cele mai puternice strofe ale autorului "Rsunetului" Ardealului
dela 1848. Acela mare adevr l gsim i n urmtoarele cuvinte
ale unuia dintre barzii Romniei de atunci, ale lui Dumitru Bolintineanu : Vrjmaii naiunei sunt n snul naiunei; vrjmaii
ca s supue ara se ndreapt la Romni... ial de doi secoli ce
bntue ara
Romnilor!'' )
Adevrata valoare a unei medalii ne-o d si cunoaterea
reversului ei. Cunoscnd piedecile, pe care le-a pus aproape
ntotdeauna n calea progresului neamului nostru desbinarea
dintre proprii si fii, vom putea nelege mai bine mreia lup
telor pn la jertfirea de sine a acelora, cari au reuit s mping,
cu toate acestea, greul car al vieii din trecuta neamului nostru
ct de puin nainte.
Precum cucerirea i ocuparea Ungariei de ctr Turci, din
primsle decenii ale secolului al 16-lea, marcheaz nceputul de1

') Bolintineanu D., Viaa Iui Tepes

ediiunea II, Bucureti 1870, p. 70.

Vod si Mircea

Vod

cel

Btrn,

 205
cadenei totale, naionale, politice i sociale a Romnilor din
Ardeal i celelalte pri ale coroanei regatului Sf. tefan, tot astfel
realungarea Turcilor din Ardeal i Ungaria de ctr armatele cre
tinilor coaliai, dela sfritul veacului urmtor, nsemneaz nce
putul renaterii lor naionale i politice.
Floarea clasei luminate a Romnilor dintre Tisa i Carpai
apucase, n urma ndelungatei convieuiri cu Ungurii, pe calea
desvritei sale desnaionalizri, pe care era gata s trag cu
sine n prpastie i mulimea cea mare a poporului romnesc.
Stpnirea Turcilor, popor nrudit cu Ungurii, nu putea dect s
favorizeze progresele acestor din urm fa de Romni, pentru
cari nu mai rmsese dect o singur scpare: scuturarea jugului
turcesc i stvilirea supremaiei ungureti cu sprijinul i cu aju
torul puterilor i popoarelor dumane amnduror acestor naii.
Aceast singur cale mntuitoare n mprejurrile de atunci
a politicei romneti fusese indicat, doar, i de marele nostru
voevod Mihai, care se aliase spre acest scop cu cel mai puternic
monarh al Europei cretine de atunci, cu mpratul romanogerman" Rudoif II. Situaia neschimbndu-se mult nici cu un
veac mai trziu cci singurul stat latin puternic de atunci,
Frana Iui Ludovic XIV, urmrea mai mult o politic egoist i
ambiioas nici Romnii din epoca Brncovenilor nu putur
aciona mai bine n interesul lor propriu, dect alergnd dim
preun cu ceilali cretini balcanici, cu Veneienii i cu Polonii,
sub steagurile victorioase ale marelui cpitan mprtesc Eugeniu
de Savoia, nu numai mpotriva Turcilor i Ttarilor, dar chiar i
mpotriva- dumanilor lor celor mai apropiai, a Ungurilor.
Ori care vor fi fost relele pricinuite poporului nostru de
Austriacii i Nemii, cari curmar la sfritul veacului al 17-lea
stpnirea principilor maghiari din Ardeal, ea a nsemnat totui o
mare uurare pentru Romni. Aceasta o mrturisete i cel mai
bun cunosctor al istoriei neamului nostru din veacul al 18-lea,
Gheorghe incai, scriind despre anul 1689 ntre altele: Dup
ce s'au luat Ardealul dela Turci prin armele biruitoare ale
Austriei, Romnilor din Ardeal ndat mai bine le-au mers". )
Am vzut n articolul nostru din numrul dela 1 Febr. 1930
1

') incai, Hronica

Romnilor,

lai 1853, voi. III, p. 152.

- 206
al revistei ara Brsei" nsufleirea cu care Romnii au prins
armele mpotriva Cruilor" ungureti. Profunda schimbare poli
tic survenit nluntrul Ardealului a nlesnit ntructva ncercrile
de reorganizare naional i politic ale Romnilor ardeleni; ea
a contribuit i la nteirea luptelor pentru independena munici
pal i economic a Romnilor din Braov i ara Brsei, lupte
bogate n epizoade interesante, dar i n momente triste i du
reroase, ca i acela, despre care ne-am propus a vorbi n arti
colul de fat.
Romnii din Braov i ara Brsei aveau pe lng du
manii lor externi un adversar am putea zice i trai puternic :
Saii, popor mic dar bine organizat i ntrit prin scutirile i
privilegiile acordate lor de vechii regi ai Ungariei. In virtutea
acestor scutiri ei i nsuiser de mult dreptul exclusiv de ocrmuire i administrare a tuturor locuitorilor aa numitului p
mnt regesc", n care se cuprindea i ara Brsei dimpreun cu
toate vechile ei sate romneti i cu cartierul romnesc al Bra
ovului, Scheiul ntemeiat la sfritul veacului al 14-lea.
Dup ncercarea nereuit din 1 Octombrie 1600 a cuce
ririi cu armele a cetii interne a Braovului, cu ajutorul trupelor
lui Mihai Viteazul, ce se gseau atunci n retragere dup lupta
nefericit dela Mirislu'), Romnii din Braov i ara Brsei nu
pierdur totui ndejdea de a putea dobndi cel puin o organi
zaie a lor independent municipal deosebit de a Sailor.
Despre aceste nzuini fireti i legitime ale Romnilor
vechii cronicari sseti vorbesc nu numai odat n scrierile lor.
Aa de pild Toma Tartler, vorbind despre nite deputaii tri
mise de Sai la Viena n 1738 n cauza certelor lor cu Romnii,
cari obinuser deja unele favoruri dela mpratul din Viena i
erau pe cale de a obine chiar satisfacerea n parte a cererilor
lor, ne istorisete urmtoarele : Aceasta s'a ntmplat n timpul
cnd Romnii fceau multe greuti Magistratului (Braovului).
voind s nfiineze o republic deosebit i s nu mai atrne de
i) Vezi studiul n o s t r u : Cldirea coalei romneti din Braov de ctr
popa Mihai n anul 1597, n Anuarul Institutului de Istorie Naional" al Uni
versitii Cluj, anul IV, pag. 205.

 207
{

loc de Sai ), spre care scop au ncercat n patru rnduri dife

rite, ntrebuinnd toate puterile i mijloacele de a ntemeia un
magistrat separat i de a ruina cu totul pe Cronerii ) notri".
Tartler pune ntia micare n acest sens a Romnilor la 'nceputul veacului al 17-lea, a doua la anul 1707, a treia la anul
1728 i a patra la 1735 ).
2

Magistratul i Comunitatea, scrie Tartler la anul 1735, nu

mai tia ce s nceap mai ales n privina aferei Romnilor
malconteni (nicht gewusst, was anzufangen, zumal was der malcontenten Walachen ihre Affaire betraf) . . . Romnii se lingui
ser i pregtiser binior terenul (haben . . . ziemlich insinuiert),
cu multe daruri, att la generalul comandant (al Transilvaniei),
ct i la secretarul consiliului de rzboiu al Curii din Viena,
Beckers" ).
4

Vrednicii conductori de atunci ai Romnilor din Braov i

ara Brsei, n'au ezitat a face, pentru atingerea scopului lor,
cele mai mari jertfe materiale, att cu deputainnile trimise la
generalul comandant i guvernatorul Ardealului i la nsi can
celaria mpratului din Viena i cu darurile, pe atunci att de
obicinuite, fcute diferitelor personagii sus puse. i Tartler ne
spune c la acestea au contribuit cu cte ceva toi Romnii din
ara Brsei". i tot el scrie la alt loc, c nu numai la Viena,
dar chiar i la generalul comandant al Transilvaniei, Wallis. au
reuit Romnii s-i creieze, cu argumentele i preteniile lor, o
situaie att de favorabil, nct erau aproape s reueasc n
mod fericit" (dass sie bald gliicklich reussiert h'tten).
Cu noii guvernani ai Ardealului, ar fi putut-o scoate Ro
mnii mai uor la cale, dar ce puteau ei face, dac nici aceti
guvernani nu puteau birui cu mpotrivirea ndrtnic a Sailor.
Nici chiar poruncile mprteti nu erau respectate de acetia.
Aa o pir Romnii braoveni i cu privileghiumul" pe care-1
') . . . eine besondere Republique anrichten und von den Cronern gar
nicht dependieren wollten". v. Cronica lui Tartler, manuscris n biblioteca
liceului Honterus din Braov.
s) Cetenii sai ai Braovului, al crui nun(e latinesc era
8

) Quellen

4) Ibidem.

zur Geschichte

der Stadt

Brasso,

Corona.

voi. VIL, pag. 171.

 208
primiser n toamna anului 1701 dela mpratul Leopold I. Nu
numai documentele timpului dar chiar i vechea cronic contim
poran a marelui crturar i lupttor pentru emanciparea politic
a Romnilor, Radu Tempea, ne spun c acest decret sau di
plom mprteasc . . . nu s'au luat n sam (de Sai), pentru
c nu s'au publicluit i dela gubernium". Pricina nepublicrii
ei din partea guvernului a fost, ne spune cronica, c sau scor
nit cruagul la 1703", adec se ivi rzboiul cu Curuii. Trebile nu s'au ndreptat n spre bine nici mai trziu, cci sfrete
cronica, diplomata fost ascuns de atunci de frica Sailor pn
acum 1735 Dechemvrie".')
Se tie c Sailor le succese, nc cu un secol mai 'nainte
s mpiedece chiar i pe principii i pe magnaii Transilvaniei
de a putea cumpra proprieti i a zidi case n interiorul cet
ilor lor. Cu ct trebuia s fie deci mai grea lupta cu aceiai
Sai a Romnilor braoveni, cari nu aveau de ct slabul sprijin
al domnilor fanarioi si a cror soarte atrna cu totul de mparatul Romii" cu reedina n Viena. i cu ct trebuiau s scad
nc i mai mult ansele lor de reuit, cnd ei ntmpinau
chiar i piedecile i mpotrivirea unora dintre ai lor.
Un reprezentant tipic al incontienei naionale de atunci,
ntre Romnii de aici, a fost i fiul slab de nger i pornit spre
pcate al fruntaului protopop al bisericii Sf. Nicolae din chei,
Florea Baran : popa Teodor Baran.
Popa Teodor" nu este un necunoscut. Cu glcevile" Iui
se ocup chiar i cronica lui Radu Tempea, dedicndu-Ie un
ntreg capitol. Intriganii, denunianii i trdtorii au fost de
multe ori oameni detepi i nvai. Caracterul i nsuirile
morale ale unui om nu sunt n totdeauna n funcie de inteli
gena lui. Cci dac ar trebui s judecm numai dup scrierile
i nsemnrile sale, ar trebui s-1 nirm ntre cei mai distini
crturari romni ai timpului. Activitatea Iui destrmtoare i de
moralizatoare este ns cu att mai mult de condamnat, cu ct el
singur ne mrturisete ntr'una din scrisorile sale de pocin i
') Radu Tempea, Istoria besericei
Sterie Stinghe n 1899, pag 138.

cheilor

Braovului,

publicat

de

 209
iertare, c familia lui a slujit biserica Sf. Nicolae din Braov
din moi, din strmoi" ).
nc n anul 1732 popa Teodor provoac mari turburri i
nenelegeri ntre Romnii din Braov, nscocind clevetiri i n
vinuiri nedrepte mpotriva episcopului Inochentie al Rmnicului,
de a crui eparhie se ineau dela 1729 i bisericile ortodoxe din
Ardeal. Cci se tie, c AustriaciL, cari n virtutea tratatului de
pace de 1718 puseser stpnire peste ara Romneasc pn
la Olt, au forat pe Romnii neunii din Ardeal s ntrerup ori
i ce legturi cu Mitropolitul Ungrovlahiei, rmas n Valahia
turceasc". Episcopul Rmnicului Inochentie fu nevoit s cate
riseasc pe popa Teodor printr'o scrisoare adresat chiar tatlui
acestuia, btrnului protopop Florea. La 10 Decemvrie 1732 epis
copul Inochentie scrie Romnilor din Braov ntre altele: Pentru
popa Teodor, ce au fost scornit nite vorbe, precum l-au ajuns
estul lui cel uscat, care nici la gndul nostru n'au fost, i au
fcut atta turburare ntre norod, artndu-se cu atta mpotrivire
asupra noastr, de vreme ce aa l-au ajuns mintea Iui cea rea,
iat acum s'au oprit de noi de iot darul preoiei
Pentru aceia
nimenea s nu ndrzneasc a se obti i a se uni cu el, nu al
cunoate ca pre un preot de acum nainte, cci aceasta s'au
fcut ntru greime de afurisenie"-).
Fugind n miez de iarn din Braov i pribegind mai mult
timp n ara rmas sub stpnirea turceasc, popa Teodor reu
ete, dup moartea episcopului Inochentie, prin intervenii i
cerndu-i iertare deia fii si sufleteti din Braov, s reintre n
slujba altarului bisericei din Braov. Firea lui neastmprat de
clevetitor invidios nu-1 ls ns s se poat ine de cuvnt.
Intrigantul social se transform n curnd i n trdtor.naional.
Prilejul i-1 ddu n curnd frumoasa micare de emancipare a
Romnilor din Braov i ara Brsei de sub jurisdicia i ad1

') Dr. St. Stinghe, Documente privitoare

la trecutul Romnilor
din
Braov, voi. 1, Braov 1901, p . 202. Samuil Micu (Klein) amintete n a sa
Historia Daco-Romanorum
sive Valachorum, ntre familiile nobile romneti
ale Transilvaniei trecute n parte la religiile catolic i calvin" i familia
Baranyi" (v. Foaia pentru minte inim i literatur", Nr. 11 din 1862). Nu
cunoatem originea familiei Baran din Braov, dar nrudirea ei cu cea dinti
e probabil, c * i originea romneasc a faimosului clugr catolic iezuit
Ladislau Baranyi,
agentul principal al Unirii" bisericeti a Romnilor arde
leni cu biserica Romei, considerat de istoricii notri drept Ungur.
-) Stinghe op. cit., p. 152.

 210
ministraia Sailor, pornit cu un nou i puternic avnt de civa
fruntai culi i entuziati de atunci ai Romnilor acestui inut,
precum erau: Radu Tempea, Eustatie Grid, Radu Duma, Enachi
Stama, Gheorghe Hrs, Radu Pricop, Petcu etraru, Vasile Mogo,
Cristof Voicul, Necula Ru etc. etc.
Protopopul Florea Barn, mbolnvindu-se greu n iarna
anului 1735 i fiind tocmai atunci la Braov i episcopul sr
besc" al Cruedolului, Nicanor Meletievici ), care venise s
adune bani pentru reghementul ce au lsat mpratul ca s fac
nafionul de ritul grecesc"?) preoii i orenii romni ai Bra
vului aleser i hirotonir protopop pe popa Radu Tempea, in
spiratorul principal al micrii naionale romneti. Popa Todor
Baran, tiind c Saii au mare mnie pe Popa Radu", pentru
energia cu care conducea lupta pentru drepturile Romnilor, a
fcut pe Sai, prin tot felul de denunuri i acuze mpotriva Iui
Tempea i a celorlali fruntai romni braoveni, s-l numeasc
pe el protopop n locul lui Tempea, ntr'un mod cu totul abuziv
i neobicinuit pn atunci.
Scrisorile inedite publicate de noi mai Ia vale, ale noului
episcop al Rmnicului, Climent, adresate cinstitului sfat" al
naionului" ssesc din Braov, protopopului Florea i nsu r
tcitului fiu al acestuia, Teodor, ne aduc nou lmuriri asupra
actului revolttor de silnicie" i ndrzneal" al magistratului
Braovului. Episcopul admoniaz energic pe Sai scriind : Iar
de va rmnea dup sfatul dumneavoastr noi cinstea Noastr
nu vom pune jos nici vom ngdui s v atingei de vrednicia
beserecii i vom cerceta i la locuri mai nalte pentru aceste
lucruri care silnicete Ie facei".
Radu Tempea, care n urma instigaiilor popei Todor a
1

') Pe actul ce nsoete copia scrisorii romaneti de ntrire n protopopia Braovului a lui Radu Tempea, Nicanor este numit episcop
romnesc"
(valachischer Bischof).
-) Aceast ntrebuinare a cuvntului naion" ne d lmurirea nele
sului cosmopolit al naionului" nobililor ardeleni din vechea hierarhie poli
tic a Transilvaniei. In alt form aceste reghementuri" se numeau ale IlliricoRasianilor-Srbilor". Am constatat ntr'un studiu trecut c sub numirea de
^Rasiani" sau Rui", numire dat de Sai i Unguri Srbilor, se nelegeau
toate popoarele cretine din Balcani i Romnii. Radu Tempea ne vorbete
'ntr'un loc de privileghiile tot neamului de legea
greceasc".

suferit i un arest de mai multe sptmni n nchisoarea Sfa

tului" din Braov, scrie despre activitatea ruinoas i slugarnic
a popii Teodor, cu ocaziunea anchetei fcute de magistratul Bra
ovului dup ndeprtarea episcopului Nicanor, n Ianuarie 1736,
ntre altele: Pe popa Todor l-au bgat nti n sfat, iind-ul
ca 2 ciasuri, i ce va fi vorbit nu tim, numai s cunoate, c
i-au adpat din tainele noastre". In ce termeni Ie va fi vorbit
popa Todor, cu acest prilej, jupanilor senatori" i centumviri"
sseti putem deduce din denunurile scrise, gsite de noi n
arhiva acestui ora i care cuprind i unele date nou foarte
interesante.
Astfel aflm dintr'o scrisoare cu titlul Fctorii de glcevi",
care n'are dat, dar din cetirea creia reiese c a fost scris n
timpul petrecerii la Braov a episcopului Nicanor (Decembrie
1935), c au contribuit cu bani la recrutarea mai multor sute
de regulai", ) pe cari i-au trimis la Viena; c au druit
ghenerariii" dela Sibiu, soia generalului comandant numit i
marele drector" al Transilvaniei, brul de aur lsat de Blceanul" bisericii Sf. Nicolae din Braov pentru achitarea unei
datorii; c au cheltuit din banii bisericii noao sute de florini";
c trimit mereu deputaii costisitoare la Beci" (Viena) etc. etc.
Punctul al 6-lea al prei ne indic i numele persoanelor,
care au jucat rolul principal n luptele de atunci pentru inde
pendena municipal a Romnilor braoveni. Sumeia Popei Ra
dului scrie denunul a pop Stai Grid, a lui Mogo, a
Dumei, a lui Gheorghe rul (Hrs) i a celor mai de frunte
chiai, afar de cei de mijloc i srcimea, tot s ntrete cu
mare laud asupra mriilor voastre cu tot soborul lor".
Vom lsa pentru alt dat caracterizarea individual a
acestor vajnici lupttori ai Romnilor din colul sud-estic al Ar
dealului de acum dou sute de ani. Deocamdat ne vom mulumi
de a aprecia valoarea lor dup nsu denunul unui concetean
i contimporan al lor, care gsea cu cale s avertizeze pe Sai,
c dac nu se va astupa gura lor" i dac nu se vor sili la
locurile cele mai de sus s se strice semetia lor", atunci ei,
1

Saii, nu \pr mai porunci".

') Nouele regimente illirico-raciano-romneti fceau parte din armata
regulat.

 212
Intr'un alt denun cu titlul Jzvod de faptele a doi Popi i
trei chei de lng cinstita cetate a Braovului", ce poart i
isclitura sa i data de 8 August 1736, popa Teodor se ncumet
s aduc cele mai josnice acuze de necinste i incorectitudine
conductorilor intransigeni ai Romnilor. Pe popa Radu Tempea
l nvinuete c ar fi fcut prin mijlocirea unui cumnat al su
contraband cu argint viu. Despre popa Eustatie Grid spune c
ar fi nelat la trg la Vleni" pe Gheorghe negutorul" cu
doi galbini de pdure de cei ri", iar Iui Mihai Samaragiu i-ar
fi dat pe piei saftiane" iari 70 de galbini de cei ri de p
dure". Despre Vasile Mogo scrie c mai 'nainte cu trei sau
patru ani, cnd era armele oprite" a trimis totui n vremea
Sfitiliei cnd se face trg" cu trei oameni din chei un ntreg
transport de flinte i pistoale peste plaiu", adec n ara Ro
mneasc. i fruntaul gociman Radu Duma ) e nvinuit c ar
fi dat mai mult de dou sute de galbini de cei ri lui Radu
Munteanu ce a fost ginere cpitanului Marco la Ciuc, i acel
Radu s'au dus cu galbinii n ara nemeasc la Lipca i au
cumprat cu ei de la un negutori de acolo amaneturi" i aa
mai departe.
La i perfid ca toi denuianii, popa Teodor, care precum
se vede avea i complici, scrie cinstitului sfat", ntre altele: S
caute Prea cinstitul Sfat cu amruntul pe supt cumpn, c snt
adevrate, ca s se dovedeasc rutile lor, s-i cunoasc cinstiii Domnii cei mai mari cu ce negutorie dreapt au trit ei
n ara nlatului mprat. Numai despre noi ne rugm mriilor
voastre s fim netiui i pe mare tain".
Dei n cele politiceti Romnii braoveni suferir nfrn
gere peste nfrngere, n cele bisericeti ei nu s'au lsat bi
ruii, pn ce n'au reuit prin intervenii la mitropolitul Belgra
dului i la curtea din Viena, ca s nfrng rezistena Sailor i
s ndeprteze din locul nemeritat pe nevrednicul i servilul
lor cirac.
Afacerea turburtorului pop braovean a ajuns i naintea
marelui sobor a! mitropolitului dela Belgrad, care nlocuia acum
pentru Romnii ortodoci din Ardeal pe cel al Ungro-Vlahiei.
1

') Radu Duma este tatl namesnicului" Braovului Dimitrie

bunicul nvatului dascl i scriitor Radu (2) Duma.

Duma

Mitropolitul Vichentie Ioanovici comunic Braovenilor la 26 Noemvrie 1736 rezoluia acestui sobor, prin care protopopul Tempea
este reaezat n toate drepturile sale. Pe mai 'nainte zisul popa
Teodor, scrie mitropolitul, ca un nsui de sine chiemat i neslnic, i a sa legtur fr de nice o pricin blagoslovit... nici
cum s-I cunoatei de protopop i blagoslovenie dela el nici
cum s luai. Iar acest popa Teodor nici cum s nu pue epitrafir pe sine i nimic la cele preoeti s nu se amestece, sau
s ndrzneasc, pn nu va sta naintea pravoslavnicului sbor
al prea-sfinilor arhierei... Iar de se va mai umfla cu potrivnicia
lui, i nu s va mai arta cu plecciune ctr prea sf. sbor,
atunci s fie proclet ntru potrivnicia sa cea drceasc i afar
din sfnta beserec, ca un clctor cei de Dumnezeu date puteri
sbornicetii i apostoletii besereci, i cinstea lui s fie cu toi
risipitorii sfintei beserecei lui Hristos..." )
Teodor Baran se deosebete totui de denunianii i tr
dtorii zilelor noastre prin faptul c n cele din urm recunoscndu-i greelile, s'a ntors pe calea pocinei. La 3 Martie 1739
el i cere, printr'o lung scrisoare n care-i mrturisete pca
tele, iertare dela preoi", dela oroani" i dela mai marii si.
Nu putem s nu reproducem o parte a acestui interesant act de
peniten. Iat ce spune el ntre altele:
1

. . . Iar dup ce s'au dus episcopul Nicanor din oraui

nostru, fiind eu ndemnat de vrjmaul diavol, cu neajungcrea
minii mele, am nceput n tot chipul a meteugi npotriva preo
ilor i oranilor, i am nceput mai vrtos mpotriva acestui
protopop Radu (Tempea), care din nedirepte prile mele i din
mult zavistie, au ncput acest protopop la areti, i din istrumentul meu l'a inut maghistratul Braovului la areti luni 3 i
m'au pus pe mine s fiu protopop fr voia sborului i a or
anilor
Si socotind sfinii arhierei ai sborului de supt stpnirea chezaricetii mprii... dup canoanele sfintei biserici
mi-au trimes carte de cateres, ca s fiu oprit de p r e o i e . . . Dar
cu sumeie eu nebgnd seam, am umblat cu multe me
teuguri, turburnd beserica i oraul, cu sila s fiu iari n
rnduiala preoiei
i vznd c nu hsnuesc nimic, czut-am
l

) Radu Tempea, op. cit. p. 147.

 214
n multe chipuri la sfinia sa protopopul Radu i la ceilali preoi
aijdere i la gocimani i jurai i la toi oranii cu lacrimi
rugndu-m, ca s li s fac mil s scrie la soborul arhiereilor,
ca s m iarte s fiu iar la rnduiala preoiei, ca s nu piei i
sufletete i trupete i vznd ticloia casei mele, s'au plecat
ca s scrie arhiereilor ca s m iarte". )
Activitatea aceluia care a dat tot concursul adversarilor
neamului nostru ca s se mpileze grumazii cei semei" ai con
ductorilor micrii de renatere naional a Romnilor din
Braov i ara Brsei, va rmnea pentru totdeauna o pagin
de trist amintire n istoria evoluiei poporului nostru din acest
inut i un vecinie memento pentru aceia, cari nu vor s priceap
adncul adevr cuprins n cuvintele unui lupttor mai recent
pentru desrobirea, progresul i mrirea neamului nostru de aici,
ale tatl scriitorului acestor rnduri, c patima i ticloia dintre
Romni au fost arma cea mai puternic a dumanilor lor n toate
timpurile".
1

DOCUMENTE INEDITE
1.
Hristos A n e s t e
A tot cinstitului sfat Al s a s naionului, A cinstitei ceti
braovului, c e a czut c i n s t e o d m .
Ct pentru trebile besericii ritului grecescu din bulgarsecul Braovului. Nu
de mult vreme trimiind pentru cercetare a celor din luntru i acelor din afar
pe eclicsiarhul nostru, carele i la judeul cel btrn au fost spuindui cu ce
treab sau trimis de noi pentru obiciaiurile biserecii. Carele viind de acolo
Neau spus cumc Dumneavoastr cu toat ndrzneala vai atinsu i de cinstea
noastr, i de a sfintei besereci. i nici dupe cum au avut porunc dela noi,
de nici unele nu sau atins vznd strmutate tocma i protopopiile de care
lucru stm la mirare, c noi tim c dupe pornca austrecetii curi: i mai
nainte i acum de iznov, iaste pornca cumc toat ascultarea precum i n
chesariceasca valahie aa i n inutul birsii supt supunerea catedrei noastre sau
aezat i n volm'cia noastr noastr iaste a judeca clerul beserecescu, i a
pune protopopi i a lipsi protopopi, mcar() c auzim c cel btrn popa
Florea necum s poat cuta de ale protopopii, ci nici din pat nu s poate
rdica: p fiiul su popa Teodor nul ngduim s fie la slujba aceasta: pentru
multe pricini ce au avut i cu rposatul Episcup Chir Inochentie. Ci dup
cum au fost aezmntul beserecii cheilor iaste datoria s rmie care iaste
pop al doilea: dup d n s u l : chir popa Radul: precum c au fost i aezat
') Idem, p. 151.

 215
cu voia protopopului celui btrn i a clerului beserecii: i noi aceasta poftim
s fie: Iar de va rmnea dup sfatul dumneavoastr noi cinstea Noastr nu
vom pune jos nici vom ngdui s v atingei de vrednicia beserecii i vom
cerceta i la locuri mai nalte, pentru aceste lucruri care silnicete le facei iar
de avei n sttuta sau mai veche sau mai noao s mi rspundei c noi biserecii nui vom scdea cinstea nici o vom da s o stpneasc alii mirenii,
dupe cum i cu luminat decrt. austricetii curi ni sau dat cu aceasta v
ntiinm pe dumneavoastr i vom atepta r s p u n s :
Craiova
Mai 28, 1736.
Din porunc iaste aceast isclitur supt nume de ipiscop

Dumneavoastr de tot binele voitori

Climent, epscop. Rmnicului

2.
C u v i o a s e Chir p o p a Florea, c e ai fost p r o t o p o p s n t a t e
dela D u m n e z e u ii poftim
Pentru neputina i btrneele tale team iertat de protopopie, i cu
voia molitvei tale i a sborului biserecei sau fost rnduit popa Radu
a fi protopop, i i sau luat i sama, de 4 ani, ce nu ai dat rnduiala
catedrei Rmnicului, mcar c din djdiile ce i s cuvenia s le aduci au s
le trimii aici. Am neles c ai dat florini ungureti 54 Episcopului Nicanor
fr de nici o ntrebare, care au mai rmas la molitva ta florini 78 din s o
coteala dereapt. Care fr de nici o zbav si trimii, ca s nu trimitem noi
dup dnii, dei va lua cu cheltuial i cu zeciuial, c bine ai tiut c acetia
snt ai catedrei sau ai scaunului Rmnicului. Ci ajunge c ai luat alte gloabe,
de care pn acum sama nu ai dat. C ai fost numai un protopop, iar nu
arhiereu ca ce vei ctiga s fie al molitvei tale, ce precum i scriem aa s
faci. Aceasta i fi cu Dzeu
Craiova
Mai 28 1736

Bun Voitori
Climent Eppul Rmn.

3.
Molitvei t a l e p o p o T e o d o r e din cheii Braovului s n t a t e
Am auzit c afar din canoanele Sfintei pravile, ca i mai nainte n
vremea rposatului printelui chir Inochentie Episcopul Rmnicului, aa i
acum silnicete cu sas naionul teai aezat a fi protopop, care obicei, nu lai
avut pan acuma. Pentru care lucru iat c i poruncim ce vei fi ctigat de
ale protopopiei pn acum, si dai socoteala la sborul biserecei, i dupe
cum sau aezat nti c sau ertat taictu de protopopie, i cu voia voastr
a tuturor, sau fost ornduit, chir popa Radu aa s rme pan cnd vom
putea Noi a veni acolo, i atuncea precum vom vrea aa vom face. Iar de vei
sta mpotriva poruncii noastre i te vei mai luda cu sas naionul vom vedea
ce i vor folosi. Ajungi nebunia care ai fcut n vremea printelui Inochentie,
care i cu scrisoarea molitvei tale am vzut care acum iaste la Sfnta Epis
copie c s u i s noiasc glcevile, aceasta i scriem
Din Craiova
Mai 28. 1736

De bine Voitor
Climent Epscop. Rmn.

 216
4.

Fctorii de glcevi
Acum aa iaste gndul lor, al zurbagiilor, de zic: c au pe mitro
politul srbescu, unde le iaste lor toat ndejdea.
1. C au gtit dn reghiment ase sute de regulai, i au trimis la
Beci, iar acum n luna ce vine merge Mitropolitul cu patru sute de regulai
la mpratul i atunci s mearg Popa State Grid i Radul Duma la Beci la
mprie.
2. Au druit Doamnei Ghenerariei de la Sibii un bru de aur, ce au fost
preul talere opt sute, care au luat dela Balaceanul pentru o datorie a beserecei.
3. Aa se aude, c s fie dat i Domnului Chemendir Ghenerari (ge
neral comandant) o sut de galbini, i Doamnei acel bru, i sicretareului
galbini cincizeci.
4. Pn acuma au cheltuit n nebuniile lor banii Biserecei noao sute
de florini, i acum iar fac gtire de Beci.
6. Sumeia Popei Radului a P o p Stai Grid, a lui Mogo, a Dumei, a
lui Gheorghe Irul, i a celor mai de frunte cheai, afar de cei de mijloc i
srcimea, tot s ntrete cu mare laud asupra mriilor voastre, cu tot s o
borul lor.
7. Noao ne zic c inem cu Mriile voastre, i se laud cu multe ru
ti i afurisenii c ne va aduce asupra, i s ne goneasc de aici cu ocar
mare ca i nti.
Aceasta acum Joi, i astzi sau sftuit, iar Mria voastr silii de la
jocurile cele mai de sus, s se strice semeia lor, i puterea acelui Vldic
srbesc de aici, c iei numai capul Mriilor voastre au vrut s c . . . : ce i
porunca Domnului Comandir Ghenerari, nc i a curii. C au fost dai ei
la Rmnic de Domnul Directorul cu tire mprteasc acolo, iar nu la Bel
grad, ci de toate prile snt iei mincinoi i fr credin.
S tii Mriilor Voastre de nu se va astupa gura acestor i voia lor,
nu mai poruncii, i cu mult spaim, iei mari nebunii de acum nainte or
face, iar de se (va) muia nasul lor, atunci toate lucrurile vor veni la ndrep
tare bun, avnd Mria voastr la acest loc ispravnici oameni credincioi ai
Mriilor voastre i ai cinstitului Sfat.
i dup voia Mriilor Voastre Domnul Comandir Ghenerari, va da
porunc episcopului dela Rmnic de va rndui i Sfinia sa ispravnic aici pe
care va pofti Mria sa dup pofta Mriilor voastre.
5.
Din Izvod d e faptele a doi P o p i i trei chei, d e l n g Cinstita
Cetate a Braovului".
. . . . S caute Cinstitul Sfat cu amruntu pe supt cumpn, c snt
adevrate, ca s s dovedeasc rutile lor, si cunoasc cinstiii Domnii
cei mai mari, cu ce negutorie dreapt au trit ei n ara nlatului mprat.
Numai despre noi ne rugm mriilor voastre s fim netiui i pe mare

 217
tain. Dar ei s s cunoasc cu ce sau mbogit, ca s !e vie foc la capul
lor, s s mpileze grumazii lor cei sumei, s stea i de capul lor i s aib
i alt grije. S s descopere minciunile lor, cu care stau ei n aleanu i n
potriva Cinstitului Sfat i al vestitei Ceti. i noao ne caut de ar putea
mult rutate i mare nevoe, cci urmm al ascultrii i cinstei i plecrii
Cinstitului Sfat, cum iaste vechiul obicei, de au trit supt mila i i arepile
Cinstitului Sfat moii, stremoii, preoii, protopopii i prinii notri pn la
noi. Aa i noi rugm pe Dumnezeu s putem tri cu plecciune i cu a s
cultare lng vestita Cetatea aceasta.
Dar unii ca aceia ce snt neasculttori i amestectori i turburtori
de Cinstitele Ceti i de nelepii Domni ca dup faptele lor s li s n
toarc la capul lor faptele lor, ca unor oamini fctori de vrjbi, iar nu de pace.
Cum va alege Cinstitul Sfat lucru de popa Radu, aa i el cinstea i
va lua. Dar fr scrisoare foarte tare s nui scape i aceasta, Cinstitul Sfat,
si porunceasc mai mult nici n biserec nici afar s nu s mai amestece,
n lucru protopopiei, n nimica, nc i toiagul s il ia cinstitul Sfat, si pue
ntrun cui n zid mai ndrt n cinstitu Sfat s stea s s vaz acolo, s s
pomeneasc pan va putrezi, ca s s veghie (sic) alt dat altu s nu mai
fac ce au fcut el. Cci la noi la protopopie altu nu s mai face de vldic,
numai i d toiag i ade n scaunu cel de protopopie, att iaste isprava. Ci
s i s ia toiagul din mn jos n cinstitul Sfat, fr nici un pcat, pe cum
iau fost lui omenia i mojicia. Aa tribue s aib canonul de la tot Cinstitul Sfat.
Anu 1736
luna Avgust zi(ua) 8
Plecatul i mai micul Cinstitului Sfat
i ctr Dzu rugtori
Popa Teodor, fiul protopopului
Florea din chei.

oo
o
o
O O
OO

 218

Versuri inedite de Anton Pann

de I. Pricu
Anton Pan a fost
Nicolae din Braov
n paraclisul cel mare
Ianuarie, n care dup
n 10 Fevruar 1828".

n dou rnduri cntre la Biserica Sf.

odat n 1821 i a doua oar n 1828al acestei Biserici se afl un Minei pe
o mic nsemnare se poate sceti: Braov
Antonie Pantoleon"
protopsalt al acestei Biserici".

Iar ntr'un Octoih, elevul lui Gheorghe Ucenescu, fost cn

tre 43 ani la aceeas Biseric, scriea la l-iu Septem: 1891:"
Anton Pan, dasclul mieu a fost Psalt n 1821 i 1828
la Sf. Nicolae".
A. Pan a fost simpatizat de Braoveni, crora i el le-a
pstrat acela sentiment pn n apusul vieii. Dovada se poate
cunoate din serviciile ce le fcea.
Reprezentana Bisericei Sf. Nicolae cum se numea odi
nioar consiliul parohial dup multe i triste experiene, fcute
cu ai cntrei clugri i mireni, cerea lui A. Pan, ca celui
mai competent, un cntre, prin Febr. 1851. La scurt timp le trimitea
pe Gheorghe Ionescu. n acela an tnrul Gheorghe Ucenic
sosea la Bucureti, trimis pe chieltuiala Bisericei celei mari din
Braov, ca s nvee la A. Pan cntrile bisericeti. Dup 2 ani
de nvtur se ntorcea la Braov, ca s-si ocupe strana dela
Sf. Nicolae: Gheorghe devenit Ucenescu.
La 12 April 1853 A. Pan scriea domnilor Reprezentani
ai Bisericei din chei, s dea lui Ucenescu civa biei s-i
nvee cntrile bisericeti, adugnd c lsase ia Printele Pro
topop loan Popazul zece trupuri de cri, fiecare trup coprins n
nou buci", cari acum vor trebui neaprat pentru copii, s
nvee a v cnta n biseric". Un trup va rmnea Protopopului,
iar altul lui G. Ucenescu celelalte opt s i se plteasc. La
15 Nov. 1853 A. Pan iar scriea domnilor Reprezentani, aducndu-le aminte de crile Musico-eclesiastice", lsate la d-lor, nvitndu-i s-i trimit sau preul, sau crile. Se bucur c au
pus colari ta nvtura acetii arte", fapt prin care v vei face

219

etern suvenire n iot Ardealul" mbuntind podoaba sfintelor

Biserici". Ofer cincizeci Buci Basuri sau Gramatici musicale",
ca s fie pus i dnsul n coada fundatorilor acestei scoale (de
cntrei).
(Despre toate acestea: I. Pricu, Epistole dela A. Pan n
arhiva Bisericei Sf. Nicolae din Braov, publ. n Gazeta Transilv.
N-rii 27 i 37 din Febr. 1921).
ntre crile lui A. Pan, cari s mai pstreaz la Biserica
noastr (Sf. Nicolae Braov) este i Privighierul lui tiprit n a
sa Tipografie de Muzic Bisericeasc" Bucureti 1848.
La sfritul crii am aflat scrise urmtoarele versuri:
Preoteasa m\e beteag
trala-ala lalala
Da popa c 'm\ o ntreab
trala-ala lalala.
Cei este de eti beteag
Scump preoteas drag
Preoteasa nu ascunde
Ci ctre popa rspunde
De cnd fu ospta) la noi
ma srutai dintre voi
un pop cu barb neagr
i d'atuncea s beteag.
Dar de m"ar mai sruta
un pop cu barb ras
eu m'a face sntoas.
Desi autorul nu isclete, totui scrisoarea lui, mie bine
cunoscut, mrturisete, c Anton Pan e autorul acestor versuri

le

') In orig.

osp.

 220

Observaiuni morfologice n regiunea

Braovului
Basinul Trgul-Scuesc')
de N. O r g h i d a n .
Recapitulare. Din descrierea sumar de pn acum s'a putut
vedea, c basinul Trgul-Scuesc reprezint o arie de adnc scu
fundare pe o ax oriental dela SVNE. In prelungirea acestei
axe, la Oituz, fia Carpailor rsriteni apare ngustat iar profilul
lor e sczut simitor. Latura estic a basinului prin nfiarea ei
rectilin pune mai bine n eviden caracterul tectonic recent al
acestuia de ct marginea dinspre Vest i Nord, unde aciunea ero
ziv a apelor curgtoare a avut o influen mai accentuat. Dup
retragerea lacului pliocen, ale crui resturi ne indic un nivel de
circa 750 m. a urmat o perioad de roadere grbit, cnd o mare
parte din depozitele acelui lac au fost splate i duse la vale.
Aceast aciune de excavare la un moment dat s'a oprit, forele
erozive s'au potolit i prin conjugarea conurilor de dejeciune ale
apelor cobortoare din muni a luat natere suprafaa mai ntins
i mai ridicat terasa cvaternar a esului actual. Astzi ne
aflm ntr'o period de rentinerire a forelor erozive, cnd rurile
dinspre Vest i Nord i-au putut spa vi mai lungi i mai ra
mificate, n timp ce afluenii rsriteni avnd a lupta cu o deni
velare mai mare i mai recent, continu s cldeasc la eirea n
es noui conuri de dejeciune, pe care deocamdat nu le pot tia.
Dup toate semnele, forele tectonice, care au provocat marile
schimbri n trecut, nu sunt nc adormite.
Poarta dela Bita. Pn n dreptul satului ufalu (Czofalva),
Valea Neagr, artera de scurgere a basinului, pstreaz direcia
SV. In acest punct ea formeaz un genunche, ndreptndu-se direct
spre Apus pn la Comalu. Aici se face legtura ntre basinul
Trgul-Scuesc i basinul central al cmpiei Braovului. Ne aflm
n colul sud-vestic al figurei n form de oblong, cu care am
comparat basinul Trgul-Scuesc. Munii Bodocului dinspre Nord
') V. ara Brsei, II, 2.

 221
i munii Buzului ardelean dinspre Sud se apropie unii de alii,
lsnd ntre ei o poart de circa 6 km. Fa de limea de 1416
km. a basinului Trgul-Scuesc pasagiul acesta are nfiarea de
adevrat poart, prin care Valea Neagr i trece apa lenee,
mloas, n basinul Oltului. Cteva observaiuni culese n acest loc
pot contribui la explicarea naterei acestei pori, pe care o numim
dup satul Bita, aezat n mijloc.
Un punct bun de observare ne ofer movila Oltrhegy (564
m.) de lng Boroneul-Mare. O frumoas vedere panoramic
avem de aci asupra esului apropiat ca i asupra ramei muntoase
dimprejur. Larga suprafa a terasei cvaternare se apleac din Nord
spre Valea Neagr, fiind ntrerupt din loc n loc de coridoarele largi
ale vilor ce coboar din muni. Spre Rsrit, pe stnga Vii Negre
se ntinde un vast teren mocirlos (circa 30 km. p.) n forma unui
golf ce se nfund n estuarul dela Zagon. Mlatina aceasta mare
(Egerret) este locul de concentrare a praelor dela Covasna, Ppui, Zagon etc. i astzi, cu toate c e brzdat n lung i n
lat de canale de drenaj, primvara dup topirea zpezilor, se pre
face ntr'o larg nseninare de ap. Satele ca i drumurile o ocolesc.
Pe marginea ei dinspre Nord cteva grinduri au nlesnit ntemeierea
de aezri omeneti i pe stnga Vii Negre. Un astfel de grind
este d. e. Bugeacul (sic) dintre Valea Neagr i prul Povarca.
Marginea sudic a acestei depresiuni este acoperit de conurile
conjugate, de o perfect netezime, ale praelor ce coboar con
centric din munii vecini.
La Rsrit de Boroneu se menine aadar deosebirea, re
levat mai sus, ntre malul drept al Vii Negre, cu terasa cvaternar bine pronunat i ntre malul stng cobort i confundat
cu lunca acoperit pe margini de conuri tinere. Spre Apus aceast
deosebire nceteaz. Terasa cvaternar apare acum i pe stnga
vii, punndu-se foarte clar n evidan mai ales ntre Boroneu
i Aninoasa (Egerpatak). Ea domineaz cu 810 m. lunca, n
gustat aci, a Vii Negre. Dela Aninoasa spre Vest ea se mai poate
urmri ctva timp apoi se pierde n nisipurile dela Retiu. Pe dreapta
Vii Negre terasa aceasta represint o suprafa continu, ce se
racordeaz perfect cu Cmpul Frumos din basinul central.
Bttoare la ochi n aceast regiune de trecere dintr'un basin
n cellalt sunt cteva movile, ce se desprind ca mici uniti dis-

 222
tinete deasupra cmpiei. O astfel de movil este nsu punctul
nostru de observaie, Oltrhegy, ridicat cu 30 m. deasupra terasei.
La 2 / km. mai spre Apus, lng satul Aninoasa, gsim exact
aceea cot (564 m.) n capul dealului ce se desprinde ca un picior
prelung din nlimile dela Sud. Oltrhegy a fost de sigur capul
unui alt picior, paralel cu cel menionat, care ns apare curmat
aproape de Boroneu, rmnnd numai extremitatea lui nordic n
form de movil isolat. Smburele acestei movile este o gresie
dur, roc frecvent n aceste pri. De aceea natur este probabil
i movila din faa Boroneului, pe malul drept al Vii Negre, nu
mit Vrhegy (Dealul Cetii, 550 m.). Ct despre Kobnyateto
(Vrful Bii, 552 m.) i Doboica (573 m.) aezate una dup alta
n mijlocul strmtorii dela Bita i avnd smburele din aceea
gresie dur, nu ncape nici o ndoial c sunt resturile rezistente
ale pragului stncos ce leag munii vecini pe sub aceast strm
toare, ngustimea ei se datorete aadar mprejurrii c acest prag
a fost mai bine fixat i a opus o rezisten mai mare de ct in
teriorul basinului, unde am vzut c depresiunea e foarte adnc.
Privind aceste movile n form de popine suntem ispitii a
crede c poarta dela Bita se datorete eroziunii, care a fierestruit
transversal puntea de legtur dintre munii Bodocului i ai Bu
zului ardelean. In acest caz Valea Neagr pe poriunea BoroneuComalu ar urma s fie considerat ca o vale transversal, apro
priat de tipul jurasian. In realitate problema nu e aa simpl.
E posibil c movilele menionate s represinte ntr'adevr
vechi nivele de eroziune ale Vii Negre i afluenilor ei. Pe Oltr
hegy se gsete pietri adus i depozitat acolo de prul Boro
neului. Nu le putem ns ngloba ntr'un sistem de terase din
cauza diferenii prea mari de nivel dela una la alta. Numai despre
Oltrhegy i capul dealului dela Aninoasa se poate afirma precis
c represint acela nivel ambele avnd aceia cot (564 m.).
Pentru nelegerea exact a chestiunii ce urmrim e de mare
interes constatarea c legtura dintre cele dou basinuri vecine
era stabilit n pliocen, dup cum se poate vedea din depozitele
lacustre pstrate pe ambele povrniuri ale nlimilor ce o mr
ginesc n Sud i Nord. Astfel de depozite gsim d. e. pe curm
tura peste care trece drumul dela Anghelu Ia satul Beeneu. P
rul Beeneului, a crui vale brzdeaz munii Bodocului dela N.
1

 223
la S. ar fi avut un drum mai direct peste aceast curmtur, ca
s se verse n valea Neagr. El s'a abtut ns spre SE. pela
Moaca, u n d e a fost atras spre interiorul mai puternic scufundat
al basinului.
Tot n legtur cu aceast chestiune mai amintim, c munii
Bodocului privii dela oarecare distan mai ales dinspre apus au
nfiarea unui scut perfect netezit, aplecat uor dar constant spre
Sud. Aceasta presupune o aciune ndelungat a apelor m o d e l a
toare, n deosebi a Beeneului, n acela sens spre acest vechiu
nivel de baz care este strmtoarea dela Bita.

Fig. 1. V a l e a B e e n e u l u i privit din marginea sudic a satului cu acela

.nume. De o parte i alta munii Bodocului arat forme bine netezite.

Interesant este pentru chestiunea ce ne preocup i aspectul

povrniului de sud al strmtoarei dela Bita. De pe dealul Doboica
avem o bun,, vedere asupra acestui povrni. Munii Buzului din
marginea lor a p u s e a n p n la Zagon sunt roi i redui la nl
imi ntre 800 i 1000 m. Excepie face vrful Prejmerului (1222 m.)

 224
care se nal cu vre-o 300 m. peste nlimile dimprejur. De pe
Doboica avem impresia c din acest vrf se desprinde un picior
de nlimi, care ndreptndu-se spre Nord se termin brusc n
Dealul Stnei (Esztenai mezoteto, 719 m), al crui vrf teit, aco
perit cu pturi groase de sol mobil este dup toate semnele un
rest din vechiul nivel pliocen. irul acesta de nlimi n realitate
nu e continuu, ci e tiat n massive singuratice de ctre praele
Lisneului i Dobrlului, care coboar spre Apus, vrsndu-se
primul n Valea Neagr, al doilea n Trlung. Din cauza acestei
mpriri n nlimi isolate, cu profilul triunghiular, munii Bu
zului privii dinspre Apus se deosebesc de masivul continuu,
aplecat spre Sud, al Bodocului. Vrfurile acestor nlimi ns se
niruesc pe o linie ce coboar spre aceea poart dela Bita. Avem
impresia c i aceste nlimi, ca i munii Bodocului, formau o
singur mass aplecat spre Nord i c praele menionate, ce se
arcuesc spre Apus abtndu-se dela direcia lor iniial, au feres
truit-o ulterior.
Un alt picior de nlimi, paralel cu cel descris aci i mai
la Rsrit, este cel despre care am spus c se termin lng satul
Aninoasa, la cota 564 m. El se poate urmri spre Sud peste vrful
Comloului (866 m), al Vulturului (1072 m.) pn n Predealul
(820 m.), peste care trece oseaua Teliu-Intorsura Buzului. Intre
aceste dou iruri de nlimi, ale cror capete nordice pe msur
ce scad se deprteaz, ascuindu-se, se afl o albie larg i adnc,
ce urc pe nesimite spre Sud, lsnd s se vad n fund creasta
semea a Ciucaului. Avem impresia c aceast albie e opera
unui ru ce venea dinspre Sud. Micile prae (Cornel, Saciova) ce
dreneaz astzi captul nordic n form de golf al acestei vi par
urmaii pipernicii ai acelui ru, decapitat pe rnd de praele
Dobrlului i Lisneului dinspre Apus. Chestiunea aceasta se leag
de problema complicat a formrii vii superioare a Buzului. Ne
rezervm s'o urmrim cu alt ocasie.
ncheiem acest capitol cu urmtoarele conclusiuni, ce credem
c se desprind din artrile de mai sus.
Poarta dela Bita este o veche strmtoare, pe unde comu
nicau apele lacului pliocen din basinul Trgul Scuesc cu cele
din basinul central al cmpiei Braovului. Vechimea ei reiese i
din adaptarea morfologic a munilor nvecinai, ai Bodocului i

 225
ai Buzului ardelean, la acest nivel de baz sczut. C avem a
face tot cu o linie tectonic se vede i din faptul c movilele de
care ne-am ocupat, sunt nconjurate ca nite insule de depozite
pliocene i cvaternare. Totu fa de centrul basinului Trgul
Scuesc poriunea aceasta e mai puin scufundat i are nfiarea
unui prag rezistent, unde alturi de dislocrile tectonice a trebuit
s aib un roldestul de important i aciunea eroziv.
Dunele dela Retiu. ) Sub acest nume nelegem o mic unitate
morfologic circa 8 km. p. care este interesant prin con
stituia' ei particular, prin locul unde a luat natere i mai ales
prin lumea bogat i foarte variat a plantelor, care o populeaz.
Se afl pe malul stng a! Vii Negre, n dreptul satelor Retiu
i Comalu (Komolloi-Retyi nyir).
Valea Neagr abtut spre Apus la ufalu i pstreaz
aceast direcie pn la Comalu. Apoi se ndrepteaz spre Sud,
descriind un arc mare naintat n esul, ce-i poart cu bun drep
tate numele de Cmpul frumos (szep mezo). In cotul acesta larg
al Vii Negre se afl suprafaa, de care ne ocupm. Forma ei
oval mrginete dinspre Nord deschiderea n form de golf din
tre cele dou iruri de nlimi dela Mgheru i Saciova. Printre
ele privirea strbate peste munii Buzului pn n jghiaburile sure
ale Ciucaului, care nchid orizontul n fund.
E mare deosebire ntre cele dou maluri ale Vii Negre n
acest Ioc. Pe dreapta se ntinde neted i nalt terasa cvaternar,
n straturile creia Valea Neagr a deschis dela Comalu nainte
o admirabil seciune pe o adncime de circa 18 m. Satele Co
malu, Laborfalva, Sntion, neavnd loc n lunca joas i ngust,
s'au urcat sus pe teras. Marginea acesteia ne apare astfel tivit
1

') Sunt menionate n literatura geografic pentru prima oar la Orbn

B. A szekelyfold leirsa, 1869, voi. 3. In scurta descriere a acestui autor gsim
exagerri inadmisibile. Regiunea e numit Sahara judeului Trei-Scaune" i
se afirm, c nu arareori vntul Nemirei ngroap de vii cltori i turme.
Temeinic a fost studiat din punct de vedere botanic de ctre Dr. Moesz
Gusztv, Magyar bot, lapok, 1910. Sawicki, care n'a vizitat regiunea, intri
gat de aspectul* curios al imaginei ei pe harta topografic, a dat o interpretare
greit despre formarea lacurilor de aci. O succint descriere a dunelor, cu
special ateniune asupra provenienii nisipului lor a publicat d-1 H. Wachner
n Jahrbuch des Burzenlnder schsischen Museunes", I, 1925.

 226
de un chenar de case mari, gospodreti, ngrijit vruite cu alb,
purtnd acoperiuri de indril; dintre ele se nal biserici i m p u
ntoare. Frunzi bogat de pomi roditori complecteaz peisagiul.
n faa acestui tablou, pe stnga Vii Negre vedem o s u p r a
fa larg i joas, acoperit cu fii lungi de p d u r e de pini, a
cror prezen n aceste locuri ne surprinde. Culoarea lor de un
verde ntunecat, contrastnd cu sclipirile de argint ale deselor
meandre prin care rtcete Valea Neagr, contribue n mare m
sur la nfrumsearea vederii de ansamblu. Nimic nu ne face s bnuim c frumoasa pdure, a n u m e plantat, a intuit pe loc v a
luri galbene de nisip sburtor.

Fig. 2. D u n e l e d e l a Retiu privite de pe movila Doboica. In planul din

fund nlimile Buzului ardelean cu deschiderea dintre Saciova (stnga) i
Mgheru (dreapta).

Dela Boroneul Mare terasa cvaternar apare i pe malul

stng al Vii Negre. Nu ine ns dect vre-o 4 V km. la vale,
pn dincolo de satul Aninoasa. Eind din acest sat i naintnd
spre A p u s , observm, c n locul solului vegetal glbui de pn
2

 227
aci, se ivete un nisip fin, albicios, ca cenua. Vntul spulber
lesne aceast pulbere alb, rspndindu-o n toate prile pe la
nurile dimprejur. Mai facem civa pai i ne aflm la marginea
pdurii, care indic totodat hotarul adevratelor dune. La extre
mitatea aceasta rsritean a lor ne aflm tot pe teras. Harta ne
arat ntr'un punct cota 541, un nivel cu 20 m. mai nalt dect a
luncii vecine. De aci n jos, pe o distan de 4 km. suprafaa
oval acoperit de dune este un plan uor nclinat spre Apus.
Trebue s accentum ns c aceast suprafa se distinge clar de
aceea a luncii i ori de unde am intra ntre dune, avem de urcat
civa metri. Marginea apusean a dunelor (circa 520 m.) este cu
vre-o 6 m. mai sus ca lunca. In cele mai multe locuri trecerea n
cuprinsul dunelor se face brusc, marginea acestora fiind indicat
printr'o treapt binior pronunat. Aceast mprejurare ne silete
s considerm suprafaa cu dune tot ca o teras a Vii Negre.
Ea ne va ajuta s nelegem, care este adevrata provenien a
nisipului din dune.
Parcurgnd fiile de pini i raritea de mesteacni dintre
ele ne convingem, c ntr'adevr avem de a face cu dune de
form tipic. Valuri lungi i erpuite de nisip, n mare parte aco
perite de vegetaie, se perind rnduri, rnduri, nlnd ici colo
creste boltite, deasupra crora vntul mai puternic flutur neconte
nit nisipul ca pe un vl fumuriu. nlimea crestelor variaz ntre
37 m. Valurile alungite nchid mici basinuri de form oval n
dreptate n direcia dunelor. Primvara dup topirea zpezii i pe
timp de ploi ndelungate coveile acestea adun puin ap pe fun
durile lor. ndat ce se ndrepteaz vremea i se ivete cldura,
apa seac.
Aceast stare de lucruri dateaz numai de civa ani. nainte
vreme puzderia de lculee dintre dunele dela Retiu aveau ap tot
timpul anului, unele dintre ele erau mari i adnci, aa nct vizi
tatorii se puteau plimba pe ele cu barca. ranii din satele vecine
vorbesc cu prere de ru despre vremea nu prea ndeprtat, cnd
i puteau adpa vitele tot timpul verii din apa acestor lacuri i
cnd aveau la ndemn un aliment ieftin i gustos n petele, ce-1
pescuiau acofb. Stoluri de rae slbatece populau ppuriul i
atrgeau numeroi vntori dela Sf. Gheorghe sau chiar dela Bra
ov. Era mai mult viea altdat n dunele dela Retiu!

 228
Vorbind de acest interesant fenomen morfologic se impune
s rspundem mai ales Ia dou ntrebri.
1. Nisipurile sburtoare sunt o raritate n Ardeal. Trebue s
mergem departe n cmpie, pe malurile Dunrii sau ale afluenilor
ei mai mari, ca s vedem atta nisip n forme att de caracteris
tice ca dunele dela Retiu. In cmpiile din jurul Braovului nu mai
gsim niceri nisip la suprafa, fie consolidat, fie liber. De unde
provine nisipul dela Retiu i cum se explic presena acestor dune
tocmai acolo ?
nainte de a rspunde la aceast ntrebare trebue s consta
tm, c n cuprinsul dunelor precumpnesc dou feluri de nisip,
deosebite mai ales prin culoarea lor. Unul e galben-roietic, cu
elemente foarte fine de roc nefrmiat, mai ales cvar. Alctuete partea cea mai mare a dunelor. Cellalt e alb-cenuiu i mai
prfos.
E greu de admis ca massa aceasta de nisip poligen s fi
fost adus i depozitat aci de Vaiea Neagr, pentru simplul motiv
c n acest caz ne-am atepta s vedem i n alte pri pe vale
n sus depozite ca acesta. Trebue s ne gndim aadar la ori
ginea autohton a nisipului dela Retiu. In frumoasa seciune des
chis de Valea Neagr n marginea retezat a Cmpului Frumos
se vede sub ptura de pmnt vegetal i de loess un strat de nisip
galben-roietic, de o culoare asemntoare nisipului din dune. Fi
ricelele de cvar sunt ns mai mari acolo. E curios c acest nisip
nu se vede n seciunea dela marginea movilei Doboica, n ne
mijlocit apropiere de dune. In lunca Vii Negre ns, lng
podul dela Retiu, deci chiar n marginea dunelor, se vd cteva
gropi spate ntr'un nisip nerscolit din posiia lui primar, ase
mntor cu cel din dune.
Lmurirea complect a problemei urmrite o gsim, dac dm
ocol dunelor pe la Sud. Pe drumul ce duce din Aninoasa spre Ozun
lng podul de pe prul Beldi (Cornel) vedem o seciune, care ne
d cheia acestei probleme. La suprafa gsim un strat de circa
40 cm. sol cenuiu ca cel pe care-1 gsim n unele dune i pe
drumul dinspre Aninoasa. Urmeaz apoi 1 m. argil dens de cu
loare galben nchis cu urme de plante (crbune). Este aceea
argil pe care am gsit-o pe curmtura dinspre Beeneu la 600
m. deci cu 70 m. mai sus. In fine, la baz se vede un strat gros,

 229
descoperit numai pe circa 2Vo m. de nisip roietic-brun, cu firicele
d e cvar ca psatul. De mare importan ni se pare faptul c stratele acestea (nisipul e stratificat) urc spre Sud. Aceast deplasare
trebue p u s n legtur cu ridicarea masivului m u n t o s de pe
margine.
Cercetnd albia prului Beldi observm c ea e ca i m
potmolit n acela fel de nisip. Dunele sunt n prelungirea acestui
pru, care neputndu-le strbate le ocolete pe la Sud. O parte
din nisipul lor se datorete desigur acestui pru.

MAftVAN

Pig. 3. D u n e l e d e l a Retu, vedere parial.

Putem prin urmare conchide, c nisipul dunelor e ntr'adevr autohton, de origine pliocen i a fost descoperit prin
splarea pturilor de deasupra n parte de micul pru Beldi,
ntr'o msur mai mare de ns Valea Neagr, care curgea alt
dat peste dunele de azi. D u p ct se pare s'a petrecut acela
fenomen ca pe malul stng al Jiului, la S u d de Craiova, unde Jiul
d e p l a s n d u - s e spre dreapta a prsit pe stnga o teras tiat n
mare parte n pturile d e nisipuri levantine.

 230
Odat nisipul descoperit, el a devenit jucria vntului, care
l'a rscolit din loc, purtndu-1 de ici colo i aternndu-1 n forme
de dune. S nu pierdem din vedere, c ne aflm la o rspntie,
ntr'o adevrat strung, unde aciunea vntului se simte cu mai
mare intensitate ca n alte pri. Vntul cel mai cunoscut i mai
temut aci este al Nemirei, Crivul ce-i face drum din Moldova
peste crestele joase dela Oituz. Acestui vnt se datorete direcia
est-vestic a dunelor i a albiilor dintre ele. Destul de frecvent este
ns i vntul de NV dinspre Baraolt i Harghita, precum i cel
de SV i S, venind dinspre ara Brsei sau dinspre munii Bu
zului ardelean prin despictura larg dintre Saciova i Mgheru.
2. Presena nisipului sburtor ntr'un basin destul de redus,
mprejmuit de muni, e un fenomen destul de curios prin el nsu.
O not de adevrat originalitate imprima ns dunelor dela Retiu
mulimea de mici lacuri ascunse printre dune. De unde provenea
apa acestor lacuri?
Sawicki a crezut, c poate explica acest fenomen prin pragul
de stnc impermeabil, apropiat de suprafa. Sub dunele dela Retiu
, ns nu se vede niciri suportul de stnc, ci numai nisip perj meabil, care pare a avea o grosime considerabil. Nici. Valea
i Neagr nu poate alimenta aceste lacuri cu ap, cci talvegul ei
rmne cu 615 m. sub fundul acestora. Chiar i n timpul celor
j mai mari inundaii nivelul apelor din lunc nu putea ajunge
I deasupra fundului lacurilor, pentruca ele s se poat alimenta
i pe calea aceasta.
i

["Explicarea cred c o gsim n structura specific acestor

I forme. E clar c puina ap ce se mai vede astzi din cnd n cnd
n unele gropi mai adnci provine din ploi sau zpezi. Putem
admite foarte bine, c tot pe calea aceasta se alimentau lacurile i
cnd conineau ap mai mult n tot timpul anului. Pe de oparte
prin scurgerea i depunerea mlului mai fin din nisipul nconju
rtor, pe de alt parte mulumit nveliului vegetal, s'a format pe
fundul depresiunilor dintre dune o ptur de sol impermeabil, su
ficient de groas ca s mpiedece scurgerea apei adunate. Nisipul
din dune, mbibat cu ap din zpad i ploi prin infiltrare de sus
n jos, precum i pe cale de absoarbere de jos n sus n timpul
inundaiilor, contribuia la pstrarea apei din lacuri. E probabil c
o parte din umiditatea regiunei se datorete i stratelor de nisip

 231
nerscolit, care formeaz baza dunelor i care urc uor spre Sud.
Dintr'acolo aducea i prul Beldi o cantitate de ap dunelor a e
zate n calea lui.
Astzi mai vedem doar albiile vechilor lacuri fr belugul
de ap de odinioar. Aceast dispariie nu se poate atribui numai
relativei secete a anilor din urm. Inundaiile ca fenomen general
i-au pierdut din proporiile de alt dat. In regiunea, de care ne
ocupm, regimul natural al apelor a suferit o nsemnat perturbare

Fig. 4. D u n e l e d e l a R e t i u . In planul ntiu nisip sburtor, n fund dune

consolidate prin plantaie.

odat cu facerea liniei ferate Sf. G h e o r g h e B r e c u , cnd s'au tiat

canale de scurgere, s'au cldit viaducte etc. Terenul mltinos, n
care se pierde prul Beldi pe latura sudic, mai nalt, a dunelor
de asemenea a fost drenat. Multe lacuri au fost secate de oameni
prin canale "de scurgere tiate nadins de dragul petelui din ele.
In fine, nveliul vegeta! a contribuit de sigur i el ntr'o msur
nsemnat la ridicarea fundului lacurilor i la secarea lor. Un

 232
complex ntreg de cauze a provocat aadar dispariia micilor la
curi, elemente de nfrumseare i de nsufleire cu podoaba vieii
a nisipurilor sburtoare dela Retiu.
*
Adevratul farmec al dunelor de pe malul Vii Negre il constitue nveliul lor vegetal. Lumea bogat i foarte felurit a plan
telor rnduite dup condiiunile lor de via n acest mediu att
de restrns i totu att de variate, a transformat un inut pustiu i
sterp de nisip sburtor ntr'o minunat grdin botanic. Vre-o
410 spee de plante populeaz micul ocol al dunelor. Unele spee
sunt iubitoare de cldur i de uscciune i deci au ocupat povr
niurile btute de soare ale dunelor, a cror culoare se schimb
n cursul anului dup vegetaie: primvara sunt galbene-verzi, la
nceputul verii roii, iar ctr toamn devin alburii. Altele se fe
resc de prea mult lumin i s'au retras prin locurile umbrite
din dosul dunelor sau pe sub tufiul rar al pdurii. In sfrit
altele sunt plante de ap (36,5%) i au dat ocol albiilor ovale ale
lacurilor de altdat, iar acum au npdit fundurile secate ale
acestora.
Oscilnd ntre extreme, mediul acesta ambiguu a fost disputat
i de pdure. Mai ales dou feluri de copaci i-au mprit frete
terenul, ale crui nsuiri deosebite sunt i mai bine puse n evi
den prin aceast aplicare benevol a principiului suum cuique.
Coastele uscate ale dunelor sunt ocupate de mesteacni luminoi
iar pe marginea ghiolurilor s'au ndesit plcuri de arini cu umbra
neagr. Un regim de bun gospodrie a adus n timpul mai nou
un musafir exotic, n faa cruia locuitorii btinai sunt u vdit
retragere. Pdurea plantat de pini a cuprins regiunea din trei pri
i imprim peisagiului pentru privitorul de departe nota ei parti
cular. La mijloc se mai gsesc ns suprafee ntinse cu aspectul
mai vechiu, neschimbat. In luna Mai, cnd copacii sunt nverzii,
cnd iarba mrunt de step smlat cu mii de flori multicolore
a cuprins costiele domoale ale dunelor, cnd albul trunchiurilor
de mesteacni^cu frunziul vaporos se proecteaz pe cerul albastru,
o preumblare prin raritea aceasta nsorit procur momente
de adevrat plcere estetic.
nveliul vegetal att de variat a atras, cum era firesc, i
o faun bogat n fel de fel de spee. Impresioneaz n deosebi

233

marea mulime a paserilor. Att flora ct i fauna erau n toat

amploarea lor atunci cnd micile lacuri dintre dune nu secau ntimpul verii, ci constituiau un element statornic de continu n
viorare.
Astzi toat aceast lume bogat i atrgtoare e n curs de
prefacere, de scdere i nimicire. Odat cu secarea lacurilor e pe
cale s dispar mpreun cu animalele de ap bogata felurime a
plantelor acvatice. In libertatea de dup rsboiu omul neprevztor
i rapace grbete opera de distrugere. Intr cu plugul tot mai
adnc n cuprinsul dunelor consolidate cu atta trud, folosite mai
nainte ca pune, iar resultatul se vede imediat: vntul ia n pri
mire nisipul rscolit de plug i nbue cu el plantele nsmn
ate, pe care acesta trebuea s le hrneasc. Arinii i mesteacnii
din raritea veche i mai ales frumoii pini din plantaiile bine
crescute sunt tiai fr mil i n locul lor se ntinde tot mai
mult nisipul rmas gola. Unde tufiul e mai des se recurge la
foc, ca s se ntind punea sau locul de problematic artur.
Cu un astfel de regim n civa ani nisipul se va desface din c
tuele lui i n locul minunatei grdini botanice de astzi vom
avea o paragin. Dela varietatea de forme aa de impresionant
regiunea evoluiaz grbit spre tot mai mare uniformitate. E o cale
contrar progresului.

oo

.3

O o
oo

 234

Cei dinti culegtori ai numelor

romneti de plante
de Dr. Emil P o p
Urmare
x

Iat ns altele: Ghimber galbin" ) (g'imber g. = Curcuma longa"),

Boroszln" (boroslan = Syringa vulgaris"); Csikorie de jrne" (cicoare de
iarn = Valeriana Locusta olitoria" Valerianella locusta); Herdne" ( h r a n ?
ci c i-s'ar zice astfel secrii prin ara Haegului)! Bu'ser" (ungurete buz e r " = Rubia tinctorum") ; Mintsune" (minciun = Plantago major"; se nu
mete aa i n jurul Alba-Iuliei); Kaptalan de cse glbin" (cptlan de cel
galbin = Verbascum t h a p s u s " ) ; Maszlag" (ungurete maszlag = Datura Stramonium); Flore Kodruluj",
(floarea codrului Atropa Belladonna"); Putursza" (Puturoas = Coriandrum testiculatum" = Bifora radians); Szdkmik"
Soc mic = Sambucus ebulus"); Uszturoj Urszului"
(Ustoroiu'Ursului =
Allium ursinum"); Portsin" (ung. Portsfil = Polygonum aviculare"); Szintets" (Sinteci? = Sideritis hirsuta"?) ) Buszujokul fe'celor (secelor'?)" (Busu
iocul fets'elor? = M e n t h a Pulegium"); Lup" (Lup = R i n a n t h u s crista galii");
Tyus" (T'iu, dup ungurescul tovos" = Brassica n a p u s " ) ; Kesuiz" (Cui
= Malva rodundifolia"; d-l Prof. Borza,*) a gsit acest nume dat de Mischiueni altei plante); Csicsere" ( C i c e r e ? Numire foarte probabil, macedo
nenii i zic eaiire = Cicer arietinum); Cardo Mjkej precseszte (Crdu Maici
Preceste = Cardus marianus" = Silybum Marianum); Puine babe" (Pinea
babei = Carlina acaulis"); Putzoke"
(Puoac ? ungurete : Putzok-repa"
= Helianthus tuberosus); Cardo szdntd" (Crdu sfnt ? = Carduus benedictus" = Cnicus benedictus); Lopo" (un maghiarism = Cucurbita lagenaria"
== Lagenaria vulgaris); Pepen Grecseszk"
(pepen grecesc = Cucurbita citrullus" = Colocynthis Citrullus); Fisikar" (Fiicar? = Pistacia vera"); Virczid'sa" (? = Polypodium vulgare"); Notote" ( N o t o t = Lycopodium Selago". Aceast numire lipsete n Panu, ed. I; n a 11-a se gsete); Muszt
de lemne, Muszt de pe kopcs" (Muchiu de lemne, muchiu de pe copaci =
Lichen pulmonarius" = Sticta pulmonaria).
3

Pentru cele mai multe din aceste plante Benk5 i d alte

rjumiri cunoscute azi
Din categoria a Ii-a, a numirilor cu o pronunare isbitor
deosebit sau cu precizri ntregitoare fa de Panufac parte:
1 ) C u v i n t e l e r o m n e t i s a u latineti s c r i s e ntre s e n i n e l e citaiunii s u n t transcrise
n t o c m a i din B e n k o . U n d e n u m e l e l a t i n e s c citat d e B e n k o nu mai e n t r e b u i n a t azi, am
a d o g a t i n u m e l e tiinific actual al plantei n c h e s t i u n e . Primul n u m e din p a r a n t e z e
transcrierea c u v n t u l u i lui B e n k o , cu s e m n e l e o b i n u i t e la M u z e u l Limbei R o m n e , Cluj.
9) N u m e l e l a t i n e s c n e p r e c i s ; 'ar p u t e a fi Sideritis
montana,
Stachys
reda
sau
danica ( = B e t o n i c a hirsuta).
3) Borza
Al:
Flora grdinilor rneti r o m n e . II. P l a n t e l e de p o d o a b
de l e a c ,
de farmece i c r e d i n e . (Buletinul d e Informaii al Grdinii b o t . i al M u z e u l u i b o t . d e l a
U n i v e r s i t a t e a din Cluj, V. 1925, p. 55).
Stachys

 235
Jezsmin
(Jasmin); Holbare mike" (Holbur mic = Volbur);')
Morkur"
(Morcur ) morcov); Morkur de kimp" (Morcur de cmp = morcov slbatic);
Tyim de kimp" (T'im de cmp = chimion de cmp); Rkovina" (Racovin
= rocovin); Ravent" (Ravent = revent); Szorponell" (Sorponel = Soponel);
Makrisor de pszere, Makris cu trifoj" (Macrior de pasre, M. cu trifoi =
Macri-psresc, macri-trifoios); Irbe grsze
de gredine" (Iarb gras de
grdin = Iarb g r a s ) ; Altor de pdure" (alior de pdure = alior); Mlin
alb" (Mlin alb = mlin); Szorb de pdure, Szorb szelbatik"
(Sorb de p
dure, S. slbatic = Sorb); Burjane de Frd'se,
Foj de Frdd'se"
(Buruian,
foi de fragi = Fragi), Mdk nyegru, Mk alb" ( = M a c ; numit deosebit dup
culoarea seminelor); Forasztd" (Forastu? = Ferestru ? = Foresteu); Bujor
ros" (Bujor ro = Bujor); Napratznik
ku flore albe" (Npraznic cu floare
alb Npraznic); Szkletsl miti" (Scalei mici? pentru Ranunculus Ficaria;
o plant nrudit, Caltha palustris, se numete Scalce); Tsimbru
szelbtyik"
Cimbru slbat'ic = Cimbru de cmp); Izma szelbtike"
(Izma slbatic =
mint slbatic); Csormoly" (maghiarism = ciormoiag); Burjdn k Jinu"
( = Buruian ca ynu = Buruian de in); Flore de Viole" (Floare de Vioaia
= Floare de vioar); Nap retund" (Nap rtund = n a p i ) ; Rdpitze nygre" (Rpit
n'agr = rpit de mutar, mutar negru); Flore Niprale glbine" (Floare de
Nipral galbin = Nipral); Fuszule"
( F u s u l = Fasole); Trifoj de Lunke
albe, Trifoj de Lunke rou" (Trifoi de lunc alb i rou = trifoi alb, trifoi
rou); Pelin de Csemik" (Pelin de cel mic = pelin mic); Pelin stirp" (Pelin
sterp ? = P e l i n ) ; Kaptalan de cse mare" (Cptlan de cel mare = cptlan);
Ferfen mik" (Ferfen mic = Ferfen m a r e ) : Burjane de Rimpff"
(Buruian
de R i m f = R e m f ) ; Frd's de lemn alb, Frd's de lemn nyegru" (Fragi de
lemn, albe i negre); Lubenilze buborosze" (Lubeni buburoas = Lubeni);
Burete de kimp" (Burete de cmp = ciuperc, i zice i Burei); Burete de
zade" Burete de zad, ? In Benko Agaricus").
2

Sunt n BenkO nc multe numiri dialectale, cari se deo

sebesc de cele din Panu prin felul pronuniei.
Urmtoarele 25 de numiri sunt cunoscute pentru alte plante,
nu pentru cari le semnaleaz Benko:
Szkumpine" (Scumpin = Syringa vulgaris"); Skaj" (Scaiu = Dipsacus silvestris" i Arctium L a p p a " ) ; Polomnide" (Polomnid = Convolvulus
arvensis"); Otyd bouluj" (Ochiu boului = Campanula persicifolia"); Lipan"
(Lipan = Verbascum t h a p s u s " ) ; Luminotz" (Lumino? Luminoas ? = Asclepias vincetoxicum"); Izme" (Izm = C h e n o p o d i u m botrys"); Polj" (Polai,
= Teucrium polium); Irbe flokoasze"
(Iarb flocoas = Marrubium vul
gare"); Matatsina" (Mtcina =- Ocimum Basilicum ? " ) ; Zirne" ( Z r n ? =
..Rhinanthus cristagalii"); Lubitz" (Lubi = Myagrum perfoliatum"); Lippn"
(Lipan = Tataria hungarica" = Crambe tataria); Kaptalan"
(Cptlan =
Tataria. hungarica" = Crambe tataria); Mazeritye"
(Mzrit'e = Canvallaria
majalis); (froszme mik" (Grosam mic = Genista sagittalis);
Szuvulf
1) Ultima numire din p a r a n t e z e s t e a lui P a n u .
2) Indic n s i Morkov"

( m o r c o v ) i murkoj"

(murcoi)

236

(Suvlf ? = Melilotus officinalis); Flore Szdrului" (Floarea soarelui ? = Leontodum taraxacum" = Taraxacum officinale); Dyntye dr'kuluj" (Dint'ele dra
cului = Bidens tripartita"); Viole" (Vioaie = Viola odorata"); Aisor" (Aior
= Asphodelus r a m o s u s " = Anthericum ramosum ? ) ; Laba urszuluj" (Laba
ursului = Haracleum sphondylium". In Panu ed. II Laba ursului este Heracleum sibiricum); Jrbe Bojerilor" (Iarba boierilor = Ricinus communis");
Fior Domneti"
(Flori domneti = Convallaria majalis"); Kod
rdkuluj",
(Coada racului = Convallaria Polygonatum" = Polygonatum officinale).

Este de sigur greu s aduc prea multe exemple prin cari

s dovedesc superioritatea tiinific a acestei liste de numiri,
superioritate afirmat nainte de toate n intenia i planul de
lucru al autorului. Ea este de sigur lucrarea de temelie n ce
privete strngerea numirilor de plante la noi nu numai pentruc
e cea mai veche culegere contiincioas i corect conceput, ci
i prin faptul c materialul ce-1 aduce s'a infiltrat pe netiute n
celelalte colecii de aceast natur socotite pn'acum funda
mentale.
Spuneam la nceput c autorii notri nu cunosc lista lui
BenkO. Ea a rmas ntr'adevr nmormntat. Singur Criniceanu
o pomenete ) (p. 347), dar nu se servete de coninutul ei. Ci
tatul Iui Criniceanu trece la Leon-) (p. 54), dar opera nsi
i rmne necunoscut i deci neconsultat. D-sa ne d o lu
crare original. In o a doua lucrare ) Leon nici nu mai citeaz
pe Benko n bibliografie.
Lista lui Benko s'a popularizat ns totui dei nu com
plect prin Sigerus i Lexiconul dela Buda.
Farmacistul sas din Sibiu, Sigerus a fost considerat pn
acum arept cel dinti culegtor de numiri romneti de ale plan
telor. EI public la 1791 o list ) de 175 de numiri dela 157 de
plante medicinale, cari cresc spontan n Ardeal. Aproape toate
aceste numiri le-a luat, fr a ne-o indica, - - dela Benko, repe
tnd adeseori greelile sau nonsensurile acestuia. Firete Iimitndu-se la plantele de leac, lista lui este mult mai scurt dect
1

1 ) Criniceanu Gh., Nomenclatura romno-latin din istoria natural.

Convorbiri Literare, XXU, 1889.
) Leon N., Botanica medical a ranului romn. Archiva Societii
tiinifice i Literare din Iai, X. 1899, p . 5480.
) Leon M-I Istoria natural medical a poporului romn. Extras din
Analele Academiei Romne. S. 11. t. XXV Bucureti, 1903.
) Sigerus, P., Verzeichnis der in Siebenbiirgen wildwachsenden offizinellen Pflanzen. Ein Versuch. Siebenbiirgische Quartalschrift. II, 1791.
2

 237
a lui BenkQ. Ortografia ungureasc a lui BenkQ o schimb cu
cea nemeasc, ba pe ici colo face i modificri gramaticale. In
felul acesta unele numiri se prezint mai bine ( M u s c h k a t u
d r a k u l u i " n loc de M u s k t d e d r k " , E n t o r t z e l " n
loc de E n t o r s z e 1", T u r t j a e " n loc de T u t j c h e " , K u a d e
s c h o r i t s c h e 1 u 1 u i " n loc de K 6 d a s z o r e t s u l u i " ) , altele
mai ru dect la BenkQ ( S s u l i n e " , la Benk5 C s u l i n e " ;
S p i n g e d r a k u l u i " , la BenkQ S z p i n e d r a k u l u i " etc). Aci
trebuie s pomenim de monstruosul S p e r i b a h n e t a r k a t e "
(Acorus calamus) copiat sau cules greit dup destul de stlcitul
S p e t i h a t z e t r k t e " (Speteaztrcat!) a lui BenkQ. Aceast
greal grosolan a lui Sigerus s'a intrus n listele lui incai
(care i a zis Speriban trcat"), Fuss, Cipariu i Bariiu (Speribane trcat), Brndz, aa nct a putut nela chiar criticismul
necrutor al d-lui Panu, unde gsim s p e r i b a n a t r c a t "
nerostit de nici un ran romn.
i

Sigerus se ndestulete s transcrie din BenkQ numirea fun

damental i cel mult un sinonim (BenkQ are la 429 plante 173
sinonime, Sigerus abia 18 la 157).
El complecteaz sau reduce unele numiri de ale lui BenkQ.
( P e t r i n s e i s z e l b a t i k , T j i m s e l b a t i k " n loc de P e t r e s e l j d e k i m p , T y i m de k i m p " , T s c h i n t s c h d e s c h e t j e ,
B u r u m i t z e a l b e " , n ioc de F r u n s z e d e t s i n t s d e s i t y e ,
B u r u n u t z e a l b e m i k e " etc).
Dar Sigerus, pe lng numirile copiate evident dela BenkQ
are i vre-o 18 numiri noi, originale:
Schkapie", Floare wunete" (Iris germanica) Patladschine
enguste",
Trifoi amar", Djinizure", Kalmesze",
Burine de nedschei", Tsints klcpotzegle", Jarbe usturoje", ,,/isme de muntje", Punga popi", Milot". Aron",
Murtz", Tzinkraut",
Jarbe Scharpi", Pappel" (Pplu? = Physalis Alkekengi), Polei" (Mentha Pulegium).

Dei contribuia original a lui Sigerus este att de disparent fa de materialul mprumutat dela Benk6, totui lucra
rea lui a avut o importan deosebit, cci majoritatea autorilor
de aci ncolo a consultat-o i a trecut-o pe de a'ntregul n lis
tele din ce n ce mai cuprinztoare.
Trecem n revist pe autorii vechi de liste, oprindu-ne n
special acolo, unde gsim influena Iui Benko sau vre un autor
necunoscut pn'acum.
#

 238
Krutner, un alt farmacist, complecteaz la 1793 pe Sigerus ) cu 21 de numiri de plante, originale. Nu cunotea pe Benko.
Vre-o 3 numiri le sunt egale sau asemntoare, celelalte nu.
Krutner introduce a. z. P o l y t r i c h o n " (Adianthum capillus
Veneris), iari un cuvnt inexistent la Romni.
O list semnalat recent de D-1 Dr. V. Bologa-) este cea
a lui Neustdter, publicat la 1795 n actele administrative ale
guvernului ardelean ). El copiaz conspectul lui Sigerus, dar
fr coloana I, cu numele latineti. Pstreaz ns numele farma1

'

ceutice n exact aceea ordine i numr. La coloana numelor

romneti transcrie asemenea pe Sigerus, dar aci gsim i cteva
complectri originale, ca d. e. P o p i o n k i l e p o r e s k " (Popilnic
iepuresc), Hincej" (? = Hieracium pilosella), R e k o i n n e " (racoin=Anagallis arvensis?), S z o r ku f r t y e " (Sor cu frat'e=
Parietaria?), p l o p " , T s c h e r " (cer), M o r u L u p u l u j " (? =
Scabioasa arvensis). Nu mai zice S p e r i b a h n e t a r k a t e " ca
Sigerus, ci S z p e t y a s z e f r k t e " (sic !). La sfritul conspec
tului su adaog i cteva plante medicinale cultivate (Mrar
Isop etc.) de cari Sigerus nu s'a ocupat. Cteva nume de ale
lui Neustdter, noi fa de Sigerus par a fi copiate de Benko
(Limba v e t s c h i n y e " , N a l b e mike, M i n t s u n e " , Sirn a " etc). Totui faptul, c are cteva nume necuprinse n
BenkO, iar alte cteva numiri latineti, crora Benko le altur
numirea romneasc, iar Neustdter nu, ne oprete s afirmm
c Neustdter cunotea opera lui Benko Pe Krutner nu-!
utilizeaz.
Nu de mult a fost publicat i adnotat de ctr d-1 Prof.
Borza, dicionarul de tiine naturale al lui incai, pstrat ca
manuscris la episcopia din Oradea i scris pela 18081810*)
) Kritner, S., Nachtrag zu des Herrn Provisor Sigerus Verzeichniss
wildwachsender Siebenbiirgischen offizinellen Pflanzen. Siebenburgische Quartalschrift, III. 1793.
2) Revista Istoric, XV, 1929, p . 8788.
) Consignatio specifica omnium plantarum quae in magno hocce Principatu sponte sua crescunt. Opinio deputationis regnicolaris systematicae
in cameralibus ordinatae circa promotionem agriculturae, manufacturarum
commerciique transsilvanici deprompta, 1795.
) Borza A., Primul dicionar de tiine naturale romnesc. Vocabularium pertinens ad tria regna Naturae" d e ' Gh. incai. Dacoromania, V, 1925
26 p. 5 5 3 - 5 6 2 .
3

 239

incai nu cunotea pe Benko, dar copiaz, aproape toate nu

mirile de plante din Sigerus (e influenat deci fr s tie i de
Benko). Are ns i numiri originale: G h i m b e r i u n e m e s c ' *
F l o r i c e a m u l t i i t o a r e " , P u c i o g n a " etc.
Uu culegtor mai modest, n e c u n o s c u t de b o t a n i t i i i
f i l o l o g i i n o t r i este Domenico Sestini, un naturalist italian,
care a cltorit n 1780 prin Muntenia i Transilvania, fiind c e l
d i n t i c a r e a fcut o b s e r v a i i f l o r i s t i c e n M u n t e n i a
Strnge cu aceast ocazie 21 de numiri romneti de a dreptuldin gura poporullui. Cnd nota el aceste numiri, nc nu apruse
nici lista lui Benko; i-le public ns abia la 1815 ) Ortografia
italieneasc a lui Sestini nu ne permite s bnuim ce va s zic
T i m i n t i j " (Nastrutium indicum" =Tropaeolum majus?), Tur
nri" ( = Bryonia, ..Lentichie" (?). Celelalte numiri sunt cunos
cute. Este interesant c pe atunci salcmul proaspt introdus
se chema ^spine" n Ardeal.
In ce privete contribuia lui Sestini asupra florei, faunei
i solului din ara noastr pregtesc o dare de seam deosebit.
Baumgarten, medicul sas din Sighioara, tiprind o enumeraie a plantelor transilvnene n 1816') comunic i o mul
ime de numiri romneti, auzite afirmativ dela gospodari i
ciobani (p. XXI XXII). Nu 1-a cunoscut pe Benko, a ntre
buinat ns pe Sigerus. Aduce ntr'adevr multe numiri noi i
neaoe, dar le-a italienizat ntr'un mod suprtor.
Baumgarten introduce i n limba noastr obiceiul de a bo
teza artificial plantele, cnd acestea nu sunt numite de popor, o
operaie ce ni-se pare aproape cu totul lipsit de sens i care
n schimb a avut rolul s nasc multe confuzii i s ispiteasc
pe muli botaniti. Mai ales c aceti inovatori nepioi nu erau
nu erau cum ar fi trebuit s fie cunosctori desvrii
ai limbei noastre si ai spiritului ei.
Baumgarten, sau acei Oeconomiae gnari" cari i comu
nicau numirile, au fost de-a dreptul barbari n aceast privin;
1

1) Viaggio curioso-scientifico-antiquario per la Valachia, Transilvania e

Ungheria f i n o o Vienna 1815. Firenze.
) Enunieratio stirpium Magno-Transsilvaniae P r i n c i p a t u s . . . . J1II,
Vindobonae 1816. Voi IV, aprut la 1846 n'are numiri romneti (criptogame). iN. A.)
2

 240
ei traduc din latinete, italienete, franuzete sau chiar nemete
numele nou ).
Din nenorocire aceste elucubraii botanico-filologice au p
truns n lista lui Fuss i prin asta multe din ele au devenit ce
teni de contraband ai nomenclaturei romneti.
Un alt culegtor rmas n e c u n o s c u t p n a c u m este
Leonhard (Daniel Josef), profesor la Sibiu, apoi preot evangelic
n Ortie-) (Nscut n 1786, mort n 1853). A urmat diferite
studii academice la Viena, apoi la Gottingen, unde a fcut i
tiine naturale, de care zice c sunt cele mai frumoase tiine.
In 1812 public la Sibiu o disertaie asupra mamiferelor i a
paserilor din Ardeal.
In 1818 public un interesant Lehrbuch" de 400 pagini,
despre Ardeal ). Aci face descrierea geografic (cap 1.) i isto
ricul (c. 111) Ardealului, iar jumtate din carte e ocupat de
N a t u r g e s c h i c h t e v o n S ie b e n b i i r g e n " (c. II.) Tratnd pe
rnd cele 3 regnuri ale naturii ne d i numirile romneti.
Aceste ar merita atenie deosebit ; aci ne ocupm numai de cele
ale plantelor.
Plantele le mparte n pomi, copaci, tufe, plante agricole,
tinctoriale, medicinale (cultivate i spontane), i veninoase. Co
munic 103 numiri romneti de plante.
Colecia aceasta este original Leonhard nu cunotea pe
Benko. La plantele medicinale are cteva numiri comune cu Sigerus, dar aduce i altele noi. Cunotea pe Sigerus (care se g
sete printre cumprtorii crii lui), dar Leonhard inea s-i
afirme observaiite sale personale.
Este interesant, c nu accept nici numirile Iui Bamgarten,
1

) Ex. Odolano
entrei foi" ( = Valeriana tripteris), O. de
munte"
( = V. montana), O. lungito" ( = V. elongata), O. de piatr" (V. saxatilis).
Pine porcului" (= pan porcino), Fagopiro de Sardcieni" ( = II Formento
Saraceno) etc.
a) Vezi Allgemeine Deutsche Biographie",
mai amnunit).

XVlli, Leipzig

(bibliografie

3) Leonhard I., Lehrbuch zur Beforderung der Kenntnis von Siebenbiirgen. Sibiu 1818. Cu o hart.
Intre prenumeranii" acestei cri gsim i pe Moga Basilius Bischof
der Nichtunirten Walachen".

 241
a crui enumeraie, indicat i de Leonhard, apruse cu 2 ani
mai nainte. Arat chiar localiti de plante diferite de ale lui
Baumgarten.
Numirile lui Leonhard sunt ardeleneti si cele mai multe
neaoe. Au rmas ns uitate i unele din ele nu se cuprind
nici n Pantu.
t

D. e.: Brad bun" ( = Picea excelsa); Litschin kigneschd" (= Licin

cn'esc = Rhamnus frangula); spin" (== Crataegus monogyna), larbe kriatza"
( = Iarb crea = Mentha crispa); Jarbe frigurului"
(Iarba frigurilor?
=
Erythrea centaurium). Fluore sorului" ( = Floarea soarelui = Taraxacum officinale). Jarbe rae" ( = Iarb rea = Ranunculus sceleratus).
Bolundarine"
( = B o l u n d a r i n = Datura Stramonium); Nebunale" ( = Nebunele ? = Lolium
temulentum).
1

In 1825 apare cu mult ntrziere Lexiconul dela Buda )

unde gsim numiri neaoe surprinztor de multe fa de autorii
citai pn'acum. Co-autorul care prelucra aceast parte a c o n
s u l t a t i p e B e n k o vulgarizndu-i cele mai multe numiri,
cari n'au trecut n lista limitat la plantele de leac a lui Sigerus.
Lexiconul consult probabil i dicionarele manuscrise amin
tite la nceput. Mulimea i preciziunea datelor ne face s b_
nuim c unii din colaboratorii lui cunoteau numirile poporale
de plante i chiar plantele. Poate s fi cules material tocmai
P e t r u M a i o r , care isprvise Lexiconul pn la litera K. Dup
moartea lui ns s'a revizuit din nou i partea 1, unde vre unul
din urmaii lui Maior avea deci prilejul s introduc nouti.
Bnuim, c dintre urmaii lui s'a putut ocupa de partea tiin
elor naturale medicul Alexandru Theodori (alias
Theodorovits),
angajat ce-i drept cam trziu la revizia dicionarului. Acesta
fusese al frumoaselor nvturi i al filozofiei doctor", iar n
anul ce a urmat apariiei Lexiconului i-a trecut doctoratul n me
dicin, cu o disertaie interesant asupra bolilor de care sufr
literaii ). A mai fcut apoi literatur ) i a murit Ia 1875 n
calitate de medic primar al oraului Roman ).
2

' ) Lexicon romanescu-Iatinescu-ungurescu-nemescu quare de mai muli

autori n cursul a trideci i mai multor ani s'au lucrat. Budae, 1825.
) Dissertatio inauguralis medica de valetudine literatorum.
) Vezi Itirga: Istoria lit. rom. n sec. XVHl-lea, II, p. 318.
i) Criniceanu Gh., Literatura medical romneasc. Biografii i biblio
grafie, p. 30.
2

 242
Dup pregtirea ce o avea deci Alexandru Theodori era
indicat pentru redactarea prii botanice. Adevrat c era tnr
i pe cnd a ajuns s colaboreze, o parte din Lexicon probabil
era tiprit.
Oricare a fost acest colaborator, el a cunoscut i utilizat
lucrarea lui Benko. Ii transcrie cu ortografie romneasc
chiar i numirile oficinale streine, despre cari farmacitii citai
de Benko credeau c au trecut n graiul romnesc (H ir un di ne,
V a l e r i a n , S a s a f r a s u , P i m p i n e l a etc). Unele le romanizeaz
( K l m u s z = calmu; aromate de tot fele = aromate de t6ta plasa
seu specia). In general Lexiconul le modific dndu-le un aspect
mai romnesc sau mai ardelenesc (prefer s zic aiu salbatecu" n loc de usturoi slbatec cum prinsese Benko sau Molnar
din Muntenia i din jurul Braovului). Aproape toate numirile
originale" ale lui Benko (cari n'au fost publicate de Panu) se
gsesc n Lexicon. Cteva ni-se par transcrise greit din Benk5
(Benko: J a r b e b o j e r i l o r , Lexicon: E r b a b o i l o r ; Bk.: P u i n e
b a b i , Lex.: P u n g a b a b i i , Bk.: F 1 6 r e P a t i l o r , Lex.: F 1 6 r e
p a s e r i l o r etc).
Deci este incontestabil c opera lui Benko a fost princi
palul izvor de alimentare pentru aceast parte din Lexicon. Este
adevrat c sunt cteva numiri de-ale lui BenkS, despre cari co
laboratorul Lexiconului necrezndu-le romneti sau scpndu-le
din vedere nu le-a reprodus (Ingber, Damarhindi, Bu'ser, Mintsune ), Morcur, Turbalye, K6da rkuluj, Djentzian, FI6re kodruluj etc).
1

Este probabil c Lexiconul nu a mai ntrebuinat alte liste

tiprite, afar de a lui BenkO. Numirile lui Sigerus originale fa
de Benk5 nu se gsesc n Lexicon; dintre cele publicate deo
sebit n Benko i Sigerus, Lexiconul le are publicate pe cele
dinti. Deci Lexiconul n'a utilizat pe Sigerus, asemenea nici pe
Krutner. Din exagerrile lui Baumgarten nu gsim nici una n
Lexicon.
Trebuie s insistm ns asupra contribuiei originale, foarte
bogate i preioase a Lexiconului n ceeace privete numirile de
plante i terminologia botanic poporal. Colaboratorul necui) Minciuna"

lipsete cu totul din Lexiconul dela Buda(!)

 243
noscut trebuie s fi fost un bun cunosctor al poporului ca :
al plantelor. Iat cteva din aceste numiri:
Scrinte"
(se zice n Munii Apuseni) Parincu"
(mei. un cuvnt r o tacizat din Panincu Panicum). Mzeroiu" (Lathyrus o d o r a t u s ' ) , Micul"
(Mespilus), Zizanie", Nucor", Moronfa"
(Persicum duracinum), Rd
cina ciumii" (Tussilago Petasites), Rdicina dulce",
Rdicina
erpilor",
Rodie", Ruine fetelor", Scorior",
Secarea" (Carum carvi), Secareade grdina" (Anisum), Silha" ( = P i n u s silvestris?), nepu",
Brdioru",
Spichinatu",
Stiru", Straiu de borsca", Lna brotii", Urda vacii", Mcinet moldovenesc
seu turcesc". etc.

Colaboratorul Lexiconului a fost cel din urm care a con

sultat pe Benko pentru compunerea unei liste de numiri rom
neti de plante.
Lexiconul sttea firete Ia dispoziia oricui, dar materialul
lui Benko risipit n Lexicon, ca i frumosul aport original al
acestuia ) n'a fost cu toate acestea pe deplin utilizat de autorii
de mai trziu. Ar fi bine s fie reluat Lexiconul dela Buda, mai
ales de naturaliti.
Mai mult a fost studiat Lexiconul (deci i Benko) de Cipariu
In 1847 a aprut lista de numiri de plante a botanistului sas
Fuss, dela Sibiu ), list n .care a utilizat pe Sigerus, Krutner
i Baumgarten (cu mai toate artificiile acestuia din urm). Are
si numiri de ale Iui BenkO, dar numrul lor redus dovedete c
le-a luat din popor, nu dela BenkO. Public multe numiri noi.
Lista lui Fuss a ambiionat pe Cipariu s scoat un dic
ionar de numiri de plante n Organul Luminrei" nc n
acela an ). In introducere spune c a ntrebuinat pe Sigerus,
2

1) C e l e crora l e - a m alturat i n u m e l e l a t i n e s c nu s e cuprind n P a n u .

2

) Nimeni din autorii notri de manuale sau articole botanice n'a n

trebuinat termenul poporal rns" n loc de ament". Lexiconul i d defi
niia exact la 1825; subsemnatul am notat rnsa" de arin, de salcie, de alun,
de carpin din multe pri, mai ales de pe valea Someului.
) Fuss, M., Alphabetarische Zusammenstellung der schsischen, ungarischen, walachischen und deutschen Trivialnamen in Siebenbiirgen wildwachsender oder allgemein cultivierter Pflanzen. Archiv des Vereins fur siebenbtirgische Landeskunde III, (Heft II) 1848, p. 177-208, (caietul al II-lea apruse
n 1847! N. A.).
*) Vocaoulariu de numele planteloru transilvane, romanescu, latinescu
(dup Sistema lui Linne, L.) nemiescu i ungurescu. Organulu Luminrei,
1847, Suplementu, p. 161-162, 167-168, 173-174, 179-180, 185-186, 191.
3

 244
Krutner i mai ales pe Fuss. Nu-i recunoate alt merit, dect
c s'a nevoit a-1 ntoarce cu romani'a nainte, al curai pe ct se
potea dela noi de smentelele de tipariu i locurile goale n
Romnia a le mplini de airea i mai alesu dein Dictionariulu
Ms. Iatino-rom. a lui Corbea i dein celu rom.-latinescu dela
Buda".
Aa s'a ajuns la lista aa de cuprinztoare a lui Cipariu,
si Baritiu ). Ea aduce mai multe numiri noi fat de listele de
mai nainte ( S t r u g u r u l u u r s u l u i , T i t v a - d e p a m e n t u , C o
s i i a, C o d ' a - e p e i , E r b ' a - d e - b o u - s e l b a t i c u " etc. etc), i
dac-i adevrat c Cipariu n'a adaos nimic, atunci aceste numiri
trebuiesc cutate n dicionarul manuscris al lui Corbea (care se
gsete la Blaj i e pe cale de a fi studiat, dup ct tiu).
Numirile de plante din Lexiconul dela Buda (i deci i din
Benko) au mai trecut si n dicionarele romnesti-nemtesti ale
lui Iser (Braov 1850) i Polizu (Braov 1857), iar dintre botaniti Ie-a mai utilizat Porcius (Flora phanerog. din fostulu districtu alu Naseudului, 1881).
Ne oprim aci, cci culegtorii notri de numiri poporale de
plante din jumtatea a Il-a a veacului XIX i din veacul nostru
se cunosc mai bine, iar inteniile, metodele de lucru si izvoarele
de care s'au servit sunt asemenea mai lmurite.
1

Dupce cunoatem astfel mai bine nceputurile culegerilor

de numiri romneti ale plantelor, cred, c este evident datoria
noastr de a revizui vocabularul nostru botanic. Comparnd pri
mele liste ntre olalt i cernnd cuvintele neaoe de cele arti
ficiale, suprimnd numirile greit copiate vom scpa de muli
termini ilegitimi i nepoftii. Aceast oper socotesc c trebuie
fcut prin colaborarea unui botanist (d-1 Panu cel mai indicat)
i a unui filolog, care tie bine ungurete i nemete.

1) Care reproduce exact vocabulariul lui Cipariu n Calindariu pentru

poporulu romanu". 1858, p . 2535 i 1859, p. 1 5 - 3 2 .

LOTRII
. . . C n'am durd, puiu de corb,
Zilele s i le sorb . . . (Cntec pop.)

Sub ramuri de mesteacn plngtoare,

Se sfie un lotru pe dulam,
Departe ht, de zbuciumul tu, mam,
i geme i se 'ntunec i moare ,. ,
, . , i ramuri de mesteacn se destram
Pe trupul lui ciuntit din cingtoare
Precum i-a fost ursit de ursitoare,
i-i plng doi ochi pustii pe cel de-o sam.
Ci 'n clipa cnd sub crucea aburit,
Pe veci se nfri cu brazda, mortul,
Cel viu, fcndu-i cruce ntreit
i spum coama roibului ca tortul,
Cetia 'n scnteia rupt din copit
Meleagul cltorului i portul,

Dumitru Olariu

 246

Solul lui

Bogdan-cel-Chior.

Cnd pe scaunul Sucevii se urc Bogdan-cel-Chior,

Strnse Vod, de iznoav, toi boierii la sobor.
i, precum din vremea veche era 'n ar obicei,
Le ceru pe rnd judeul sftuindu-se cu ei.
Au, s lupte mai departe cu puternicul sultan ?
Au, s 'nchine ara Porii dup 'ndemnul lui tefan ?
i-au pus cumptul, boierii, i cuvntul la cntar
i rspuns i-au dat lui Vod c orice lupt e 'nzadar.
Nici Muntenii i nici Leii nu-i mai in Moldovei pas,
Iar oastea e sleit ct brum-a mai rmas!
A 'neles pe gnduri Vod c boierii tiu ce spun
i sultanului s-i cear scut, e lucru cel mai bun.
Deci, numindu-l pe Tutu s-l nchine la Divan,
A purces Ion Tutu cu plocon dup firman...
Spun n cronici c Vizirul din Stambul l-ar fi rugat
Pe macat s stea cu dnsul, cnd a fost de s'a 'nchinat.
i ciobotele trgndu-i dup lege doi copii,
La ndragi Ion Tutu n'ar fi fost avut mestii.
Fiind numai cu colunii nclat pe dedesupt,
Pe picioare Logoftul se 'nvrtia nentrerupt.
Deci, lund el ceaca n mn ca pe-o doni cu vin,
ncepu s 'nchine astfel: Eu, Tutu, sol cretin,
M 'nchin Vou cu credin i s nu mai fim dumani.
S triasc mpratul i Vizirul, la muli ani!"
i, Tutu, Logoftul netiind cum o va bea,
A 'nghiit dintr'o sorbit toat ceaca de cafea!
Dumitru

Olariu.

 247

Eroi din romane moderne

de G a b r i e l Z a r e
V o u s rae d i s i e z c e p a n d a n t q u e c e s
s e n t i m e n t s n e s o n t p o i n t si rares et
que s o u v e n t ce que n o u s dissimulons
c o m m e u n e bizarrerie d e n o t r e nature
e s t a u s s i le s e c r e t d e c e u x qui n o u s
e n t o u r e n t (E. C l e r m o n t ) ' ) .
2

nchid romanul din urm a lui Jaques de Lacretelle' ). Se

pare c autorul vrea s ne prezinte un caz particular, un tip cu
structur psihic eit din comun; i totui am impresia c,
pentru a nu tiu ctea oar ntlnesc tipul acesta ntr'o carte :
un om nemulumit, sbuciumat, inconstant .care omoar cu impusturi de ac o femeie.
Dealungul timpului el s'a chemat cnd Hamlet, cnd
Adolphe ), cnd Andre Cornelis.
M voi ocupa mai pe larg numai de ntruprile mai recente
ale acestui erou. Firete, ntre personagiile pomenite mai sus
sunt nuane i nuane. Astfel, Hamlet datorete turburarea sa su
fleteasc unei crime incestuoase, care ar fi provocat n fiecare
din noi o grav deraiere psihic.
Totui, nu de motive e vorba aci, de reacii!
Intre cauz i efect (act) la Hamlet intervin attea raiona
mente, deliberri, oscilaii, nct au timp s nasc alte tragedii.
Eroul lui Shakespeare ucide mai muli inoceni cu otrava
din sufletul su, dect ar fi putut-o face un om de aciune
narmat cu un pumnal.
Victimele acestui fel de eroi sunt n primul rnd ei nii,
n al doilea rnd fiinele cele mai iubite.
Analiza, hiperanaliza, iat viciul lui Hamlet : iat prin ce
l recunoatem ca strmo literar al eroilor notri.
3

ntr'un cerc mai puin filosofic, dar mai aproape de subi

ectul nostru ntlnim pe Adolphe, eroul lui Benjamin Constant.
Mania analizii l face pe acesta s descopere n iubire o
piedic a libertii lui individuale, s vad n devotamentul iu
bitei o strangulare a puterii lui creatoare.
') E . Clermont unul dintre cei mai nzestrai scriitori francezi, mort n
rsboiu.
*
) Amour nupial.
) ,,Adolphe" de Benj. Constant.
2

 248
Abia dup moartea Eleonorei i d seam c n el n'a
mai rmas dect vid definitiv i neputin absolut.
In Le Disciple", Paul Bourget face rspunztoare teoria
determinismului de crima eroului su. De fapt i aci nu ntl
nim altceva, dect acela preios instrument de tortur : analiza,
care denatureaz un suflet i ucide un altul. Ceiace trebuie s
remarcm ns n cazul din urm, ca i n cele precedente, este
c analiza vine naintea sau n urma unor fapte trite, a unor
sentimente i senzaii simite, nu numai gndite ; cci orict s'ar
apra Le Disciple" de iubire, de mil, de sinceritate, ele l
prind n capcan adesea i atunci analiza e nvins.
Cu alte cuvinte, pasiunea alterneaz cu reflexiunea, vier
mele analizei nu e n nsu miezul iubirei, ori ct ar vrea
s-I fac Bourget de odios eroul e nc uman prin oare cari
ndoieli, oare cari ezitri, oare cari remucri ceiace nu e
cazul cu eroii romanelor recente.
E timpul deci s abordm subiectul direct, ncepnd cu
romanul lui J. Lacretelle.
Eroul din Amour nupial" este un tnr scriitor, pe care
l ntmpin la intrarea n via o deziluzie nu sentimental
o drmare de valori morale !
Atunci consider manifestarea intelectual ca singur demn
de el i ambiioneaz s scrie romane n cari viaa persona
giilor s fie covrit de viaa ideilor lor". In aceast stare de
spirit i se prezint viitoarea soie: plin de farmec, expresie
curioziti superioare.
Mintea lui analiznd e silit s admire, dar inima lui nu
se poate nclzi, cci simul critic nbue n el orice simire.
Prima tentaie i-o ofer Eliza ntr'un moment de revolt contra
i

>

impuritii sensuale. Ce contradicie! i n timp ce o srut pe

gura mobil, femeia surprins l ntreab: C r e z i . . . c m
iubeti ?".
Caracteristic acest crezi" i plin de presimiri. A putea
zice c iubirea m dedubleaz nu m cuprinde ntreg aa
nct o consider duman ori crei gndiri superioare".
Cu astfel de idei eroul nostru debarc n cstorie ; scizi
unea luntric din sufletul su se accentuiaz.
Eliza vede n toat natura prilej de nlare moral, dar pe

 249
msur ce-1 copleete pe soul ei cu atenii, virtui, sacrificii,
spiritul defensiv al acestuia se revolt. Atmosfera panic a in
teriorului nu convine unui creer att de sbuciumat.
Pe oamenii buni acea spe nesimitoare i mulumit" i
dispreuiete, cci nemulumirea e o not distinctiv a eroilor
notri.
>

Nemulumii au fost i Hamlet i Adolphe i Rene i ali

ilutri tenebroi, dar nici unul nu a ndrsnit s-i proclame
nemulumirea isvor de volupti superioare", s o ntreie ca pe
o boal de lux.
Dac Eliza i ofer preferinele ei e nemulumit, dac i
previne gustul lui e nemulumit, dac se arat sensual sau dac
se retrage i tace e iari nemulumit; numai cnd doarme o
iubete, fiindc atuncia poate imagina sentimente n abstract.
Virtutea n jurul su l irit ntr'atta, nct devine ampionul rului. Deviaia lui sufleteasc se reflect n romanul pe
care-I scrie ). Acolo se complace s dea fiecrei fapte frumoase
un mobil meschin, fiecrui gest nobil o interpretare inferioar.
Aceasta numete el atitudine imparial, intelectual. i cnd
soia sa i riposteaz c binele nu e incompatibil cu inteligena",
el i rspunde : nclinarea spre bine e inferioar nclinrii spre
ru din punct de vedere intelectual, fiindc nltur mintea dela
curiozitate", lat ideile la cari 1-a condus analiza i nu e
nc tot!
Intr'un moment de suprem excitare, acuz pe soia sa
de toat desagregarea din sufletul su. Ravagiile, urmrite cu
luciditate pe faa Elizei, nu l opresc un moment de a lovi, a
striga, a rni.
Rmas singur, nelinitea lui este pur cerebral: se ntreab
dac vorbele lui au exprimat exact gndul lui, dac raionamen
tele au decurs n mod logic, dac procesul cerebral e n regul;
i conchiznd afirmativ e aproape ncntat! Dela nlimea or
goliului su intelectual privete cu ironie la comedia binelui"
pe care o joac nevinovata sa soie. Toate calitile ei i apar
diformate, analiza l face s vad n ele numai caricatura.
Cartea^ lui se sfrete printr'un faliment general al moralei,
spre marea disperare a Elizei, care-i nscuse n ziua aceia un
1

') Silbermann.

 250
fiu. Rmas singur Ia Paris, eroul nostru caut n aventuri sensuale cheia cunotinei. Astfel se complace s destinuiasc femeilor uoare aspecte din viaa lui interioar i s le cear re
velaii din propia lor intimitate: aceasta, nu dintr'o nevoie senti
mental de confidene, ci dintr'o necesitate a imaginaiei mele:
Voluptatea astfel simit, fr dragoste, mi ddea cunotina ful
gertoare a unui suflet uman". ntr'o cltorie la Londra i d
seama c ceia ce i lipsete lui este acel echilibru ntre creer
i simuri, acea simplitate a societii engleze care-i procur
impresia de securitate".
In Frana spiritul critic rspndit prin saloane l fcea s
se observe tot timpul, s se dedubleze, s se ironizeze.
Absenta curiozitii, ideia c individualitatea nu trebuie
forat, faptul c omul natural are tot atta succes ca i cel recherche" e ceva repausant". Cu cele mai bune intenii eroul
nostru se ntoarce n fine acas; dar este deja prea trziu. Doc
torul i declar c inima soiei sale are nevoie de un climat
moral temperat: nici prea puine, nici prea multe emoii.
i atunci, simind c o pierde, i d seama de perfeciunea
tovarei lui: acolo unde vedea mai nainte ngustime de spirit,
descoper acum o alegere rar, voit. Dup exemplul ei, recu
noate c practicarea virtuii duce adesea la rariti mai sur
prinztoare dect analiza viciului".
Se simte deodat cuprins de un devotament fr de mar
gini i nu se mai satur admirnd frumuseea ideal a Elizei ;
dar cnd, din ntmplare, se regsete n lume, jocul spiritului
su rencepe i imaginnd viaa cu sensaiile celor dimprejur,
se trezete iar ntr'o cas de plceri.
De acum viaa lui se mparte ntre devotament i voluptate.
N'ar fi nimic deosebit n aventurile eroului nostru dac nu i-ar
motiva tribulaiile prin necesiti cerebrale: ceia ce continu
s m atrag n voluptate era credina c ating prin ea cuno
tina suprem a sufletelor".
i dela revelaiile abjecte ale curtezanelor, imaginaia Iui
trece cu aceiai exaltare la atmosfera de puritate, noble si virtute a Elizei: dualism pe care soia sa l ntrevede, dar tace i
rabd i iart.... pn ce moare.
Intre dou morminte, al soiei si al mamei, eroul si d
'

 251
seama de sterilitatea vieii lui trecute i plnge dar e prea
trziu. Fiul su reprezint simbolul rsbunrii naturii ; cci el
manifest nc de timpuriu un individualist accentuat; dar ntre
o mentalitate i alta nu exist apropiere i tatl, la rndul su,
izolat, ispete.
Eroul lui Lacretelle ar putea avea scuza c e literat ar
titilor li se iart orice aberaii. Unii critici au pus n sarcina
cstoriei drama celor dou contiine; alii au vrut s vad n
motto-ul romanului sugestia dat de nsui autorul: chacun de
nous a de la haine pour ce qu'il aime".
Totui s nu ne nelm!
Chiar dac ar fi o parte de adevr n toate interpretrile
date mai sus, msura n care eroul lui Lacretelle se aseamn
cu acel al lui Emile Clermont e un fapt destul de elocvent
pentru a da cheia dramei n ambele cazuri.
Eroul lui Clermont nu e nici nsurat, nici scriitor, prin ur
mare nu are nici scuza de a preschimba analiza n creaiuni
literare; la el procesul cerebral e steril i analiza merge de data
aceasta pn la extrem, la neuman.
Dar s nu anticipm.
Andre e un tnr, care dela vrsta de doisprezece ani e obsedat
de o feti. Intre prima i a doua lor ntlnire trec opt ani de
studiu. Singur, n Parisul strbtut de toate vnturile ndoielii,
el i face din propria sa minte un idol i se ded la analiz
ca la un viciu. Cu aceast structur sufleteasc i regsete
iubita. Primele lui manifestri par normale : dorin i ciud,
speran i decepie n faa femeii care-I ignoreaz. Dar voina
lui de putere gsete drumul spre inima fetei, inoculndu-i viiul
s u : analiza. Un timp, susinut de mediul solid i senin n care
trise, Elena i pstreaz echilibrul. Am evitat totdeauna acest
fel de gnduri, n urma crora ai impresia unui vid sufletesc".
Dar criticnd una cte una valorile morale si tradiionale
ce o nconjoar, eroul nostru sbuciumat smulge nc un suflet
agat de al Iui, pentru a-1 naufragia: cci abia ntrevede lic
rirea iubirii n ochii Elenii i opera analizei ncepe. Ori ce
decor i se pare uzat, cntecul preveghetorii banal, iubirea lui o
roman desuet i peste tot vede procedee de poezie nvechit.
poate bucura nici-

 252
odat de o scen simit n timp ce o triete. Viaa lui se con
centreaz n imaginaie sau n memorie ; de aceia se ntreab
torturat: ntre speran i amintire realitatea nu nseamn nimic".
Elena si d seama c atenia iubitului ei e aiurea si-i
s p u n e : desigur ai vrea s iubeti, dar n fond rmi totdeauna
absent i ngheat, m ntreb dac eul tu nu triete n afar
de sentimentele tale. Chiar dac m iubeti, adevrata ta via
nu e ntr'asta. Eti turmentat, nelinitit i nimic din ce capei
nu te mulumete".
Intr'adevr mania morbid de a se dedubla n emoii l duce
totdeauna la o stare de indiferen lucid n faa iubitei. Analiza
i decoloreaz orice vorb, paralizeaz orice gest. In urma acestor
scene se simte hruit, contrariat, plin de triste.
Dar ce e mai interesant (i aci amintim pe eroul lui Lacretelle) tristeea e cultivat de el ca un har superior, cutat ca
o glorie rar; eroul i iubete durerea i i preuiete neli
nitea mai presus de ori ce. In mijlocul fericirii mele cutam
un loc s m rnesc".
Iat ce spe de eroi ne prezint romancierii moderni.
Legnat ntre impulsii contrare, eroul nostru se complace n ele i
le accept pe toate. Schimbi sufletul la fiecare ceas" i
reproeaz Elena. Mult mai des i rspunde Andre, fr jen.
Desigur atitudinea aceasta ar fi prut altdat cel puin
curioas; caracteristica eroilor notri moderni e ns aceia, c
accept toate manifestrile eului lor: pe cele mai nalte ca i
pe cele mai josnice, ca egal de ndreptite intelectualiceteFiecare tinde s-i realizeze natura, fr consideraii pentru con
secinele morale sau sociale ale desordinii lor. i iat cum eroul
nostru i mpinge victima pas cu pas spre ruin : o chiam, o
las, o implor, o respinge, o mbriaz i o prsete.
Excedat, Elena i strig: dar tu nu tii ce vrei. Eti
aa turmentat i aa mizerabil nct preferi dorinele i regretele
tale obiectului viu", i nefericitul erou recunoate c nu poate
tri nici cu, nici fr iubit : i trebuie o victim i deaceia o
caut mereu. I-a distrus linitea, acum c l iubete, rmne s
i distrug i cinstea i viaa.
Eram hotrt s sfarm

legtura cu Elena i nu bnuiam

 253

c ceiace m mpingea la renunare era atracia unei volupti

dureroase, mai rare".
i n timp ce contiina lui secreta astfel de gnduri, el
cere Elenei sacrificiul suprem, conjurndu-o c numai posesiunea
total, i-ar restabili echilibrul. nvins, la perspectiva de a-1
pierde, mndria ei se supune; sacrificiu inutil. Pn s ajung
ia camera ei, eroul rezoneaz ii distruge dorina. De abia i
cedase, o respinge i fuge afar s-i asculte gndirea. Astfel
nimic nu m reinu: nici amintire, nici fric, nici mil. M n
deprtai, prsind camera aceia, fcui o crim desigur
Dar
voiam s ascult nemulumirea din mine".
Dac acesta nu e vitiu !
Spectator n iubire, spectator n durere, eroul lui Clermont
rmne spectator i n faa morii. Dect, ne mai avnd pe cine
tortura dup sinuciderea Elenii, povestea se oprete aci.
Dup muli ani se destinuiete unui prieten: adesea un
tnr abia intrat n via, o vede scurt, inutil, monoton. E; nu
se mai complace dect n negaiune i se mngie de disperarea
lui, multiplicnd-o. i eu am dorit adesea s m uit pe mine
ntr'o via fr reveniri, fr regrete; te invidiam, cci tu triai,
n timp ce eu gndiam ! Dar viaa i scap de ndat ce cugeti
la ea. i am iubit prea mult curgerea profund a vieii inte
rioare, transparena ei voluptoas"!
Dup cum vedem, n toate exemplele mai sus citate, avem
de-aface cu tipi cerebrali, cari din exces de analiz sunt inapi
de iubire, de aciune.
i paralel cu aceast infirmitate fa de via, ntlnim la
ei frenezia de a tortura o femeie, cu att mai irezistibil cu ct
sunt mai contieni.
Cel mai reprezentativ n aceast privin este desigur eroul
lui Emile Clermont.
In confesiunea lui Adolphe e durere, umilin n Dis
cipolul" lui Bourget nesiguran, lupt, cin!
La eroii moderni, nici remuscare, nici scuze.
Se pa?e c ascult cu senintate, cu orgoliu imperativul ca
tegoric al Intelectului lor egoist.
Amorali? Imoralisti?
i

 254
Ce e mai trist este c structura sufleteasc a acestor eroi
nu este invenie pur, livresc.
Din nenorocire ne recunoatem prea muli i prea mult din
secretele noastre, n aciunile lor.
Analiz, desagregare, scepticism.
Ce mai rmne n picioare, dupce religia i morala au
fost discreditate, ca simple produse omeneti?
In schimb, dac observai ntreaga galerie de femei cores
punztoare eroilor tenebroi, iurmentati, invertiti sufletete, veti
ntlni, cu mici nuane de cultur sau de simplitate, acela tip
de femeie ai putea zice pasiv!
Fiine generoase, senine sau resemnate Eleonora, Eliza,
Elena..." vibreaz la toate fluctuaiile iubitului lor, ndurerate,
dar supuse i nu gsesc alt soluie personal, Ia urm, dect
moartea-violent sau lent.
Ia ntrebai-v acuma: ce ar fi iubirea, cstoria, civilizaia
noastr n viitor, dac i femeile ar atinge gradul de complexitate
spiritual i descompunere a eroilor analizai?
Vorbim, firete, numai de ptura intelectual a societii
moderne.
Cci n afar de romanele citate mai sunt i eroi ca n
Amour six-cylindres" i alii tot att de moderni.
Dar atunci nu ne mai nelegem asupra termenului i ar
trebui s definim amorul" dup Marc-Aureliu.
De o parte anihilarea iubirii prin reducerea ei la senzaii,
de alta descompunerea ei n abstracii.
Amatorilor de subtiliti" le recomand romanul lui Emile
Clermont ca pe o curiozitate de pre.
Dar pe cei cari vor simi o prea mare afinitate cu eroul,
i ndemn s-i ndrepte atenia spre Drumul Fericirii" de Dr.
Pauchet.
Rafinaii nu vor gsi n cartea aceasta ceiace caut poate
se vor i revolta!
i totui reeta lui Dr. Pauchet, a fost de puin timp pre
miat de cea mai rafinat ar a Europei.
Semn de criz de criz!

 255

TISA
de Al.

Petofi.

Intr'o zi de var, n apus de soare,

M oprii pe rmul Tisei cotitoare,
Unde Tur alearg 'n fluviul btrn
Cum alearg pruncul la al mamei sn.
Par'c sta pe gnduri s mai mearg' ori ba,
Apa 'n matca-i larg aa se mica.
Nu voia, pe semne, piedeci s le pun
Razelor de soare 'n a undelor spum.
Razele 'n oglinda apelor ntinse
Preau zne 'ncinse n danturi aprinse;
O ureche fin le-ar fi desluit
Paii chiar, un inchet de pinten vrjit.
Unde m
Un covor
Brazdele
Ca irele

oprisem, era 'ntins pe jos

de rn, galben i frumos.
de-otav, de curnd cosite,
'n carte steteau rnduite.

Dincolo de lunc 'n mreie mut

O pdure 'nalt, neagr i tcut;
Dar jeratec svrle - apusul peste ea,
Parc' ar fi aprins sau ar sngera.
Plaja cea din fa e mpodobit
Cu aluni i 'n parte tufe de rchit.
Prin desiu - acesta numai o crare;
Se zrete-o turl prin ea 'n deprtare.
In aceste ceasuri, scumpe amintirii,
Nori plutiau pe ceruri, roi ca trandafirii;
Iar prin vl de cea m priviau din zare
Munii Maramure, pierdui n visare.
Dincolo de Tisa, drept n faa mea,
Apare-o nevast, ap vrnd s-i ia.

 256

Pnce urciorul cu ap-i umplu

Se uit Ia mine, apoi dispru.
Nimic nu se mic. Doar din cnd n cnd
Cte-un ciripit n pacea de mormnt.
Iar ndeprtatul vuiet dela moar
Un nar mi pare ce pe-aproape sboar.
i statui acolo nemicat i mut,
Par'c rdcini din tlpi mi-ar fi crescut,
Ameit de vraja dulce, nesecat,
A frumseei firii 'ntr'una 'mprosptat.
O, dumnezeeasc, splendid natur!
Este oare limb de a ta
msur?...
Ct eti tu de mare! Cu ct mai tcut,
Cu - att spui mai multe celui ce te-ascult.
nnoptase bine cnd sosii acas,
De ne aezarm cu toii la mas.
i cu camarazii statui mult de vorb
La focul de vreascuri ce ardeau n sob.
Intre alte multe le spusei aa:
Biata Tis, ce vei fi avnd cu ea
De-o hulii ntr'una, scondu-i la nume
Si ea biata-i rul cel mai blnd din lume?...
Dar abia trecur vre-o trei-patru nopi,
Clopot tras n dung ne trezi pe toi.
E pe noi potopul!" url lumea, sbiar,
i vzui o mare cnd privii afar.
Tocmai ca nebunul scpat din obezi
Nvlete Tisa peste esuri verzi;
Cu slbatic vuiet rupe stvili, trece
Oarb nainte, lumea vrnd s'nnece.
In romnete
oo

0
0

de: Ax.

Bancill.

 257

Pro

memoria

Era n ajunul Crciunului din 1918 cnd, dup 27 de lun

de privaiuni i izbelite, prin nevisate meleaguri, m vzui iari la
poalele Tmpei, pe care de attea ori o desmierdasem n nopile-mi
lungi, fr somn.
Pe vechii colegi care supravieuir anii de rsboiu, tiindu-i ri
sipii n cele patru vnturi, ajuns n Braov, paii mei se ndreptar
instinctiv spre locuina celui pe care-l tiam rmas la vatr, spre
fratele" Petru
Roea ).
M mna spre acest coleg nu numai prietenia care m lega
de el, ci i starea sufleteasc n care m gsiam.
Simiam nevoia contactului sufletesc cu o fire vesel, glumea,
care s-mi alunge impresia dureroas ce o simiam la fiecare pas
prin preajma liceului nostru.
Cutam un razim sufletesc i vai! am dat de o nou
durere, nebnuit mcar. Cel pe care-l cutam, nu mai era Petru
Roea pe care-l lsasem la plecare, era numai imaginea lui di.
format.
Dar, cu toat paralizarea puterilor sale i trupeti i sufle
teti de o boal care nu cunoate ndurare, simiai, totui, din
sforrile pe care le fcea n atitudinile sale, c n sufletul lui se d
o lupt cumplit ntre puterea boalei i ntre dragostea lui de viaOri ct putere de via i-a mprumutat ns aceast dragoste
cci Petru Roea era un ndrgostit de via boala, mai tare,
vedeai cu ochii cum i-o frnge zi de zi, fcnd din cel care nu cu
mult n urm te fcea s iubeti viaa, cel mai de comptimit ne
norocit.
Acest Petru Roea a murit. A murit pentru totdeauna acum
zece ani. Trete ns celalalt, cel de dinainte de rsboiu.
Pentru mine. acel Petru Roea nu va muri niciodat, cum
nu cred s moar pentru nimenea dintre cei care l-au cunoscut i
au avut vr'un contact cu acel suflet de adevrat prieten, de adevrat
camarad, de adevrat cavaler, cu acel suflet de elit.
i de cte ori ne vom gsi mai muli mpreun, veseli sau n
discuii nervoase care de attea ori duc la suprri chiar ntre
1

') Mort n Maiu 1920.

 258
prieteni, totdeauna va rsri n mijlocul nostru acel Petru Roea;
n cazul prim: sporind buna dispoziie a societii, n cazul al doilea :
descreind frunile i nseninnd discuiile cu umorul su sntos.
Iar colo dup Rusalii, ctr sfritul anului colar. n vre-o zi
de srbtoare, pe la orele 5 dup mas, sufletele noastre vor porni,
grupuri-grupuri, spre modesta curte de lng sala de gimnastic a
liceului Andrei aguna", ca s asistm la examenul elevilor pro
fesorului Petru Roea, la acele srbtori naionale pe vremuri, unde
produciunile i muchii tineretului colar, hrniau ndejdile noastre
de mai bine.
i aceste ndejdi nu s'au desminit. Un Stan teflea. crai
nicul sburtor al Ardealului, la Iai. nainte de intrarea a doua or
a armatei romne prin trectorile Carpafilor, un Stancill, care
s'a stins, luptnd, n apele sngerate ale Jiului, un I. Ciucel,
tnrul ofier de roiori mort pe frontul din Moldova, au dovedit-o.
Petru Roea a murit nemngiat. S'a sfrit cu marea prere
de ru de a nu-i fi putut da i el contribuia la opera consolidrii
edificiului noului Stat romn, ridicat pe gurguiele attor sute de mii
de morminte,
A regretat-o el i o regretm n msur potenat noi, care
tim ce valoare ar reprezenta azi cinstea i fermitatea
caracte
rului su.
Cinste ne-a fcui ct a trit, in cinste i vom pstra amintirea.
Ax.

Banciu.

 259

Din stnga i din dreapta

10.

Pe poetul Cobuc, care dupce se stabili la Bucureti mult

vreme nu mai cuteaz s revin n Ardeal, ndatce i se ddu
iari posibilitatea de a-i revedea plaiurile dragi, l puteai n
tlni adeseori pe strzile oraului dela poalele Tmpei. Prea c
renate de cte ori putea s-i plimbe n linitea nsorit sau
umbrit a aleielor de aici nervii extenuai de nopile de munc
i de sgomotul capitalei.
Stetea la Hotel Coroan, dar masa o lua cu noi, la modestul
restaurant din Str. Orfanilor La mpratul Romanilor". Aceasta
era de altfel singura mas romneasc n Braov, unde tiai c
ntotdeauna gseti pe cineva. Aci venia i Caragiale, cnd se
opria n Braov, aci i losif.
Cte seri, prelungite pe nesimite pn trziu dup miezul
nopii, n'au prilegit aceste vizite, seri neuitate pentru vechii
si statornicii muterii ai mesei ! . . .
Serile acestea se scurgeau uneori n necurmate glume i
rs, alteori n adevrate cursuri academice. Mi-aduc aminte de
cursul pe care ni 1-a inut odat Badea Gheorghe despre Divina
Comedia lui Dante. Tocmai i terminase traducerea.
S'au scris biblioteci despre aceast oper spunea ntre
altele dar nici unul din comentatorii ei de pn acum n'a lovit
cuiul n cap. Am convingerea c cheia gsit de mine pentru
nelegerea acestei capodopere e cheia cea adevrat.
Studiul meu asupra acestei opere rstoarn toate interpre
trile cari i s'au dat pn acum. i dac-mi va ajuta Dumnezeu
s-1 pot publica n via, m tem c'o s ajung membru al Aca
demiei italiene nainte de ajunge al celei romne.
Am i muncit. Cci chestia asta nu m preocup de ierialaltieri. Sunt muli ani de cnd m rzboesc cu ea. Am ns
satisfacia c am izbutit".
i poetul ne vorbi n acea sear neuitat cu atta mndrie
de rezultateje strdaniei sale, cum nu l-am auzit niciodat vor
bind despre vre-o lucrare a sa.

 260
In seara de 7 Iunie st. v. 1913 veni vorba de poezia po
poran i n legtur cu ea, de epigram.
Epigrama atia ini o cred specialitatea celor culi.
Firete, dac nu cunosc poezia poporan. Dar spunei-mi ada
og Badea Gheorghe ce cusur are de pild :
Lung e drumul Clujului,
Da-i mai lung al dorului :
Drumul Clujului se gat,
Al dorului niciodat . . .
sau
Cte car cu povar
Toate suie ori coboar :
Numai caru badiului
ade'n vrfu dealului,
Nici nu suie nici coboar,
Bate boii de-i omoar,
sau
Spovedi-m'a spovedi,
Pop surd dac'a g s i :
De nu surd, mcar srbesc,
S nu tie ce vorbesc.
Observai conciziunea, observai cele dou pri distincte ale
epigramei i mai ales, observai neateptatul din partea final a lor?"
i epigramele poporului ncepur a se nirui ntr'o ne
sfrit salb.
Eu, dei am reinut cteva din ele, regret c pe cele mai
perfecte nu le pot aterne pe hrtie.
Sunt prea poporane. Ar trebui s-mi moiu condeiul n c
limara d-lor Al. Kiriescu, Pamfil eicaru sau T. Arghezi.
*
A doua sear ne duse n Hordoul copilriei lui. Ct haz
cu dialogul ce-1 avuse, pare-mi-se cu fratele su, cu prilejul unei
vizite pe care o fcu celor de-acas, dupce se stabilise la
Bucureti.

Ne nclzirm bine la vorb ntr'o sear nu ne v

zusem doar de multior ne spune Badea Gheorghe cnd,
deodat, frate-meu se ridic s plece.

 Da ce te grbeti, c nu-i trziu? i zic eu.

As mai sta io bucuros, da diminea trebuie s m scol
cu noaptea'n cap.
Pleci undeva?
M duc pn' la Nsud.
Cu treburi ori aa la plimbare ?
La p l i m b a r e ? . . . Nu ne arde nou de plimbare! Da
s'apropie Sfintele Pati i mi s'a rupt cputul.
Vreai poate s-i trgueti ceva.
Cput, n'auzi?
Bine c pui, . . . dar ce vreai s-i cumperi?
i ce i-a rspuns? noi ctre Badea Gheorghe.
Nimic, dar s'a uitat la mine nedumerit, netiind dac
sunt ori numai m fac prost.
Abia dupce m vzu zmbind cu neles, fcu nod dialo
gului :
S n'o peti odat i d-ta ca iganul care s'a fcut
c'a uitat n ctnie numele g r e b l e i ! . . .
*
ntr'o dup mas l petreceam spre hotel. In Trgul Grului
m opri n faa porii de lng librria Zeidner i, fixnd o t
bli de tinichea btut'n zid, ncepu a buchisa numele unui
avocat: F-r-a-e-t-s-c-h-k-e-s.
Da sta ce naie-i ?
Sas.
- - Zi-i pe nume!
Fraetschkes.
Ai dantura complet?
mi lipsesc dou msele.
Aa da . . . Pentru dantura mea, imposibil . . .
11.

i cum i spun : te cruceti de ce le trsnete prin

cpor prichindeilor stora ! . . . Auzi d-ta treab de mucoi ! . . .
Altul i-ar fi stlcit n bti.
Bine c nu i-ai fcut pcate.
Ba ru.
Ba foarte bine.

 262
De ce ?
Sunt ei de vin?
Da cine?
Pilda lor mari.
Pilda societii, a cinemaului, a ziarelor si revistelor, ilustrate i neilustrate, a prinilor chiar.
S vezi ce mi-au aranjat ai mei mai deunzi, i ia vorba
celalalt printe.
Lipsiam de acas, i eu i nevasta. Eram datori cu o vizit
si cum vremea era domoal, zic nevestei: Hai s ne repezim
azi, c cine tie cnd o s mai avem vreme. i ne-am dus. S
fi lipsit pre de dou ceasuri, mai mult nu.
Cnd ne-am n a p o i a t , . . . ne-am pus mnile'n cap.
Ce se'ntmplase ?
Ascult. Poarta vraite, uile dela cas la fel. In curte,
par'c dduser Ttarii. O colbrie, . . . de-abia-i trgeai sufletul.
i-o hrmlaie, i alergturi, i ipete, i zbateri desperate de
aripi prin cele coluri de curte, i fulgi n vzduh, i pene pe
jos . . . Ce s-i mai spun ? Un iad.
Toat vecintatea de copii la noi n ograd.
Cnd ne-au vzut Ionel, puc spre noi :
Tat, mam ! . . . Motata, M o t a t a ! . . . Si tipa si sria i
btea din palme ca un smintit.
A mncat-o dihoru? ip i eu.
Nuuu !. . . Miss-gin! url el cu sufletul la gur.
Stam ndobitocit.
Ce e m?
Miss gin!
Ce Miss-gin? eu, ctrnit.
Dintre toate ginile, bieii au ales pe Moat mea
Miss gin" ! mi arunc el desluirea din mitraliera-i guri.
Prinse a se face lumin n capu-mi-ciubr.
In mijlocul curii, droaia de copii imita jocul desmat i
ipetele slbatice ale antropofagilor n jurul albului sortit de
vorrii.
In mijlocul lor, cel mai voinic, cu aripile bietei Moate pi
ronite la pmnt sub genunchii-i scrijelai, o perchiziiona. i
dup acesta, ceilali, la rnd.

 263
Ce facei m ? eu ctre ei.
y

Cutm de ou pe Miss-Moata, ei, triumftor!

Pcat s moar fr urmai aa o frumusee de gin !
cel mai mare dintre ei.
Cnd i-au dat drumul i i-a vzut favorita, sltreul Ioneli
care cu cteva clipite n urm sta s-i iese din mini de fe
ricit, izbucni ntr'un plns convulsiv.
Moat cu pliscul cscat, ochii bulbucai, aripile n secere,
coada ferfeni, ciupelit i flocit ca vai de ea, nu mai era de
recunoscut. Ruinea ginilor. . .
A trebuit s'o dau de poman. N'o mai puteam vedea de mil.
Nici n tigaie n'o mai doriam.
Copiilor ce le-ai fcut?
Ce s le fac? Sunt ei de vin? Eram bucuros c nu
i-a plesnit unuia prin cap s propun alegerea unei fetie de
Miss-mucozitate".
Ii dai seama ce-ar fi fost de capul m e u ? ! . . .
De-al tu ca de-al tu ! . . .
12.
Profesorul, cu faa congestionat, unii spun : de sfor
rile cerebrale, alii: de ceeace se trage la msea si scrie
articolul pentru gazet. Enervarea cu care-i suge cptuala buzei
inferioare, pare a da dreptate celor din urm.
Elevii se ghiontesc pe sub banc, simulnd pe preocupaii
de subiectul de tratat.
Din cnd n cnd, privirile profesorului cu gtul adus a
buestru, lunecau de pe luciul hrtiei, peste ochelarii ptai, la
elevii cari i pndesc vigilena cu coada ochiului.
Iar vneaz dup cineva ! glsuete stins ctre vecin
un elev cu ochii vii, neastmprai.
i n clipita urmtoare l i auzir:
Ce-i Furtun ?
Nimic.
Cum n i m i c ? . . . De ce zmbiai? (Furtun avea ntr'adevr ghitiionul c de cte ori arunca ochii la profesor, un
zmbet uor i nmuguria la colul gurii).
N'am zmbit.

 264
Spune-mi atunci i zice profesorul, sugndu-i i
mai enervat cptuala buzei inferioare cine era la Romani
zeul vnturilor i al tuturor furtunilor?
?!

Asa-i c nu stii? Si-ti mai d mna s fii si obraznic,

pe lng c eti un lene i-un puturos?
Eolus, domnule profesor, i ntrerupe Furtun, ajutat de
oaptele vecinilor, atributele cu care-1 mpodobia profesorul.
Ei, si unde-si inea acest Eolus vnturile?
( Ai dat de dracu, Furtun ! S tii c i s'a isprvit
brnza din cmar, l mngie, n surdin, vecinul din dreapta,
de dup paravanul unei palme ptate de cerneal).
Intr'un burduf! spune cu nencredere Furtun, ghiontit
de vecinul din stnga.
Ei vezi, cei de azi tin brnz n burduf cari au!
Eolus inea vnturile . . . .
Peste o sptmn un burduf nenceput i fcu intrarea
n cmara vduvit de brnz a profesorului.
i Furtun iari a devenit elev bun, struitor,
inteligent.
Mai ales inteligent!. . .

In alt or, alt undi.

Care-i mai tare n clasa asta? ntreab aa tamnesam. Elevii, nebnuitori de intenia profesorului, se uit unii
la alii i, dupce se cntresc din ochi taxndu-se reciproc, cinci
perechi de nri, transformate n cinci sorburi, se aud alimentnd
cu aier cinci piepturi bombate, ridicate deasupra capetelor ce
lorlali.
Brava clas! Nu credeam s fii atia, profesorul,
nviorat, ctre ei. Dup'ameazi la mine acas ! Mi-au adus do>
stnjini de lemne . . . .
13.

G r o z a v ! . . . Ne mai p o m e n i t ! . . .
Ce s'a 'ntmpiat, madam Inim?
Grozav, domnule Curagescu . . .
Ce e, pentru numele lui Dumnezeu?

 265
Un biet cne, n strad, se chinuie ngrozitor, l
desluete madam Inim n sughiuri de plns.
A trecut vr'un automobil peste e l ?
Nu, l-au otrvit.
i pentru asta plngi d-ta ?
Cum s nu plngi cnd vezi biata fiin nevinovat
zbtndu-se n chinuri i trndu-i-se la picioare, rugtor, s-i
ajui!. . . Ce barbarie !
Ce puteau s fac cei cu rspundere pentru viaa cet
enilor? Nu s'a publicat carantin de 30 de zile pentru toi cnii
de pe teritoriul oraului? De ce nu-i in acas stpnii lor?
S-i pedepseasc pe stpni nu pe cni!
Cu asta nu curmi primejdia.
Pe cini s-i prind i s-i duc afar din ora, dar
s nu-i ucid n astfel de chinuri ziua'n ameaza mare, n vede
rea attor oameni unii bolnavi de nervi i n faa attor
copii!.. . Ce vin au bieii cni?
C s'au nscut cnii nu porci-de-cni!. . . o l
murete domnul Curagescu.
14
Cu ochii logodii, cu uruburile capului slbite i cu prul
nduit de cldura ncins sub cciula-i flocoas, se judeca c'un
ciocan de rachiu pe drojdii.
Iar cu gljua, mi Ioane? l atinge, mustrtor, un vecin.
Ion, sorbindu-i stropii de pe sfrcurile musteelor bliodite:
Cu gljua o trit i micua!. . .
Da tat-tu ti-aduci aminte cum s'a s v r i t . . .
Cu phruu . . . i ttuu! sughi Ion n gtul sticlei,
gata-gata s'o umple din nou.
S. T a m b a
o

 266

O Istorie a rii Romneti n versuri

din 1792
de Ion Colan
u

Manuscrisul, un volum legat de 9 9 file / , cuprin

znd, pe lng o serie ntreag de ntrebri" de origine
bugomilic i o Cronic a Sloveanilor", poate acea
traducere a lui Gheorghe Brancovici din doua jum
tate a secolului al XVIl-lea ) a aparinut unui oare
n

care Petru sin Ion Cojocariu din Braov ). Anul 1 7 9 7

3

pus la sfritul cronicei, alt scris i alt cerneal )

nu indic dect data la care, probabil, manuscrisul a
fost sfrit de transcris, pentruc volumul, de fapt, nu
pare a fi dect o copie, cu mult interes i ncercat
rbdare scris, de acest Cojocariu s a u de altcineva. C u
vintele, uneori legate unele de altele, numai rar sunt
ilegibile. Titlul ntreg, litera mare dela nceputul versu
rilor i al capitolelor sunt scrise cu frumoas cerneal
roie. Abrevaiuni: n, r, s, d, m, i, t i 1 de cele mai
multe ori aruncate deasupra. La mijlocul cuvintelor i
este redat prin x.
Versurile pot fi, i aceasta nu-i numai dect o
afirmaiune ale Pitarului Hristache: aceeai atitudine
ostil Grecilor venetici i aceleai versuri cu rim uoar
n cari spiritul, ironia i gluma, dei uneori triviale, mai
totdeauna sunt potrivite i la locul lor.
') Sextil
Sibiu, 1921.

Pucariu:

Istoria literaturii romne. Volumul I. pagina 97.

Astrei"

sin Ion Cojocariu, din Braov, 10

) Astzi se gsete n colecia de manuscrise a Bibliotecei

Braov, donat de D-1 Ilie Savu, comerciant.
) Aciast carte este a lui Petru
Martie 797". Mss-ul citat fila 99.

 267
ISTORIA RII RUMNETI
Srac ar r u m n e a s c
Cine s te mai jeleasc,
C ai rmas la o stare
D e eti vrednic de jale.
U n d e erai minunat,
In toat lumea ludat,
D o m n i e ca o crie
A c u m ai rmas pustie.
Boierii cei cinstii,
Prin teri risipii,
T o a t ara risipit
Pn n pmnt srcit.
Cmpii au rmas pustii,
D e cerezi de herghelii
Cte orae frumoase
T o a t e pn n pmnt sunt arse.
In Rmnic i la Buzeu,
T o t ferice D u m n e z e u ,
Din mnstiri i din case,
Multe rmase nearse,
Iar acum mai de curnd,
Le arse pn n pmnt.
In ora i n Bucureti,
D e c e nti s te jeluieti,
U n d e este minte o m e n e a s c ,
S poat s s o c o t e a s c ,
Acel ora frumos i mare,
La o jalnic schimbare,
Este lucru de mirare,
D e nu are asemnare.
Curi boiereti i grdini,
S le vezi i s suspini,
Prin toate este drum mare,
. T o c m a i ca drumul de sare. (sic)
Ce nti s scrii sau s faci,
Mai bine este s taci,

 268
C primejdia este mare,
i mintea mea temei n'are,
Istoria este mult,
i mintea mea este scurt.
Dar nu voi s fac istorie,
Ci numai o prothimie,
Pentru ara mea oi s fac,
Mcar s nu fie p plac.
In patru pri ale lumii,
Prea cumini era rumnii,
C sunt iscusii la fire,
Dar n'au ntre ei unire,
i dintr'a lor neunire,
Va veni rii perire.
Iat a c u m a o v z u m ,
i cu toii o crezum,
C cu unii din neunire,
i cu alii din nemulmire,
Mniind pre D u m n e z e u ,
N e - a u sosit acest ru.
Dela vleat 1765,
Fu primejdii mari i mici,
Era n ar nelipsite,
S fcuse obicinuite,
Iar la 1769,
Vzurm i altele mai noo,
U u d e Turcii cu Ttarii,
Avea rsboi cu muscalii,
Iar noi dup a noastr stare,
N'aveam nici o suprare.
Kirastele zacarele,
Ne deprinsasem cu ele,
Iar la Noembrie n apte,
Joi spre Vineri din noapte,
Auzim un ipet, i un zgomot, un huet i un loman
D e stupai i de aman,
Nu puteai s te pricepi,
Ce socoteal vei s ncepi.

 269
Unii zicea c snt ttarii,
Alii zicea c snt muscalii,
Dar a n e v o e s credea,
Un lucru ce nu s vedea.
Cnd ncepum a vedea mai bine,
O mascara peste fire,
Ce s vezi i ce-i s zici,
O grmad de calici,
T o a t e uliele pline,
D e miei de porci de cine,
Cu cte un pikir legat de mni,()
i n cap pene de gin,
Or la care mergeai i ntrebai,
Ei i rspundea stupai,
Nu puteai s le alegi,
Nici s le mai nelegi,
Atta auziam stupai,
i ne cura de cai.
Noi pn s ne dumerim,
D e prin hanuri s eim,
Ei lucrase i prdase,
P e Greci numai n pei i lsase.
Iar maioru Zgurali,
El putuse nvli,
i cu ai lui ntrase,
T o c m a i la Vod' n cas,
Vod' dac l-au vzut,
Cu totul la el au czut,
Sruta
Pentruca s nu jefuiasc,
Iar el s auz nu vrea,
Vod' foarte sruta,
Numai cnd nu-1 sruta,
Afiseme para caloase, (?)
i cu altele i mai frumoase,
Ei atta dezbrcar,
^Vlai nimica nu lsar,
Iar Corlava cpitanul,
Ii luar i gumanul,

 270
Cu un rnd de haine l lsar,
i de grab l ridicar,
La sreti George n han,
Unde era i vel ban,
Fratele mrii sale,
Cu haremul Dumisale,
D u p c e pe Vod' l aezar,
Iar la curte s nturnar.
S lsm pn aici,
S vorbim i de Turci.
O mil D u m n e z e i a s c ,
Fu cu legea cretineasc,
Nu este minte o m e n e a s c ,
Vrednic s socoteasc,
Aceast mare minune,
D e a Turcilor mulime,
Att i cuprinsese frica,
D e fugir de nimica,
Atia anadolen,
Giurgiuven kicopiseni,
Agalele cele de turci,
Este minune ce-i s zici,
S i vezi fugind fr de frne, fr de ele,
D e igani de haimanale,
D u m n e z e u cel ceresc,
N'am gur s-i mulmesc,
C mila ta ne-au pzit,
D e tine s'au ngrozit,
Deci de turci lsm,
i iar vorba s apucm.
D u p c e la curte venir,
Mai luar ce gsir,
i aleser mai cu cap,
Pre Grigorie Scarlat,
S mearg ca un hamant (?)
La sfeti son n han, (?)
i fr de vorbe multe,
S aduc pe boieri la curte,

 271
Iar el ca un politicos,
Aduce p boieri p jos,
Eir o vorb mare,
C duce s-i omoare,
Brncoveanu ostenise,
Prin tin s nduise,
i cnd gndea s s odihneasc,
Mijlocul s-i rcoreasc,
Iar pn i luar sama,
Ostaii i fura blana,
Luar-i blana din spinare,
D e fu mare mirare,
Deci mergnd boieri la curte,
Vzur obraze foarte multe,
i umblam toi numai tare,
Ca s v e d e m cine e mai mare,
Dar cnd s vezi ce s zici,
S rzi au s lcrmezi,
edea n Sptrie,
Acela Pocomnicul Ilie,
P polecr Lpoat,
Cu conteul lui Ciocrlan,
nbrcat, nfurat,
D e par'c este unflat,
Cu o sbioar ncins,
i vorba lui cam cu plns,
La fa cum rumeor,
Numai cu capul gol,
D e - a dreapta lui Argeanu,
i de-a stnga Veroanu,
Amndoi arhimandrii,
Cuminte i iscusii,
D d e a mrita blogrodniciiat,
Atta de des era ct venea a vrsa.
Amndoi inea bastoane,
i judeca din canoane,
Pe ameni i p ovrei,
i lsar numai n pei,

 272

Deci boierii ateptar

Pn s lsar,
C vzur p Ilie,
Despre dalba veselie,
Apoi nu prea zbovir,
Ins priloforisir,
Precum c un om viteaz,
Nici odat nu e treaz.
Deci cu toate acestea,
Prea s e lungete povestea,
A v e m o grije mare,
D e nu ar fi venit Nazarie,
Acesta cevai au pzit,
La cmar au strjuit,
Destul cu Turcii s'au lovit,
Muli dintr'nii au dobort,
P o a t e n e - a u slujit norocul,
P noi nu ne-au clcat focul,
D e D u m n e z e u am fost pzii,
Dar nu de ostai strjuii.
Acestea s prsim,
i altele s auzim.
P e Vod l gtir,
i numai dect l pornir,
Fcur ag pe Varlam,
S dea otilor n e z a m ,
Deci venir veste la curte,
C vin oti foarte multe,
Ca s intre n Bucureti,
Ia'n s stai i s priveti,
ara mult s veselete,
D a c aude i (g)indete.
i bei ne mai veselim,
i mergem ca s privim,
Dar de ne va veni vre-o putere,
Ca s avem vre-o mngiere,
Clopotele trage toate,
Lumea alearg p moarte,

 273
Cnd la oaste ce s vezi,
S rzi au s lcrmezi,
Venia un Marco cpitan,
Un mojic i un brotan,
Cu o f . . . mare,
D e - a b i a s pic clare,
T o a t e altele s lai,
i s priveti la ostai,
Numai vieri plugari,
igani i mmligari,
i a lui numit oaste,
Le era m a r e - n p a s t e .
Unii cu frne de tei,
Alii cu scri de cormeni,
Cte unu doi clare,
i cu berzi la spinare,
Era o primejdie mare,
D e nu s'ar fi pus la ocare.
Boierii s sftuir,
i mai bine o nemerir,
Civa din boieri s se aleag,
La mprteasa ca s mearg,
S fac mare rugciune,
Pentru a noastr slbiciune,
D e c i boeri s gtir,
Numai dect c pornir,
P l e a c Mihai Mgureanu,

Nicolae

Brncoveanu,

Printele Mitropolitu,

Cesar Arhimandriii,
Acetia vor face trea'bun,
C aciasta nu este glum.
Iar Sptarii Prvu sracu,
Pentru ar i pus capul,
T o t ca s ne izbveasc,
in robia cea turceasc ; , , ,
P.
S.
K.
M.

Sfritul Istorii
rii r u m n e t i
i lui D u m n e z e u
slav.
792.

T.
I.
J.
27.

274

Rsfoind ziarele i revistele noastre

HI.
O alt expresie la mod, nfipt bine n tiparele limbii noastre
uzuale, nzuind, la fel cu cele amintite n articolele precedente, s
ne uniformeze graiul, eliminnd din uz o ntreag serie de expresii
variate i frumoase, e i: punerea la punct.
Citez din ziarele anului 1924. Min. de instr. deleag pe d-1 insp.
gen. Popa-Liseanu cu cercetarea i punerea la punct a chestiunii" (N. R.
Nr. 94 p. 3 col. 2).
M ntorsesem grbit s pun ta punct regulamentul permiselor"
(1. Minulescu, Gndirea Nr. 14 p. 344).
-v
D-1 Prie nc vrea s-l puie la punct pe d-1 G." (ara Noastr
Nr. 18).
Credem c n privina aceasta gsim o just i unitar punere
la punct, la care ajunge ziarul din Sibiiu (N. R. Nr. 99 p. 4 col. 1.)
D-1 1. Bil pune la punct frmntrile minoritii maghiare". (N.
R. 117 pg. 1).
Legea prezentat e o punere la punct a legii de organizare jude
ctoreasc a d-lui Toma Stelian (Univ. Nr. 127 pg. 7 c. 5).
Stpn pe o sum de chestiuni sociale i economice pe cari i le
pune cu cea mai mare uurin la punct (N. R. 145 pg. 4 c. 1).
D-1 G
pune la punct chestiunile ce vor figura n programul con
ferinei" (N. R. 151 pg. 1 c. 7).
E necesar s pun lucrurile ta punct", spune d-1 B. Cecropide
(Univ. dela 11 Iulie pg. 3. c. 3).
Aurora" (dela 19 Iulie pg. 4 c. 2) pune la punct un individ; iar
cea dela 26 Iulie (pg. 3 c. 2) pune la punct Universul", fiindc a n
cercat i el un rspuns.
Au descoperit o main infernal gata pus la punct" (Univ. 26
Iulie pg. 3 c. 5).
O punere la punct" (titlul unui art. din Univ. dela 27 Iulie pg. 1 c. 1).
Ziarele anun c delegaia francez a pus la punct noua formul"
(Adev. 2 Aug. pg. 4 c. 4).
Gaz. T r a n s . " pune la punct confuzia voit a unor cercuri libe
rale" (N. R. 193 p. 1 c. 3).
S fie puse la punct p r o i e c t e l e " . . . (Viitorul 13 Sept. pg. 3 c. 3).
nainte de a pune punct unei desbateri" (Aurora 13 Sept. pg. 1 c. 3).
Delegatul bulgar i-a atras puneri la punct (la Sinaia) din partea
delegailor romni" etc. (N. R. 216 pg. 2 c. 2).
O interpretare pus la punct va sluji i mai mult merituoasa lu
crare dramatic a d-nei Lucreia Petrescu" (Univ. 28 Sept. foii. c. 8).
Nu s'a fcut nimic puntru punerea la punct a vechei noastre reele
(de cale fierat)" (N. R. 297, 1925 pg. 2 c. 2).

 275
Comentarii prin care s'a pus la punct
I. Nr. 38 p. 4 c. 1).

pretenia maghiar" (Cv. an

Bugetele anilor 1923, 1924 au trebuit s fie puse la punct

votarea de credite extraordinare" (N. R. 1825 Nr. 9 pg. 1 c. 2).
O aviaie pus

la punct"

D-l min. al justiiei a fost

(N. R. 1925 Nr. 40 pg. 1 c. 4).

prin

(N. R. 1925 Nr. 17 pg. 1 c. 2).

pus la punct

de d-l P. Dragomirescu"

Vom pune noi nvinuirile ta punct" (Cuv. an II. Nr. 96, pg. 2 c. 5).
Conductorii p a r t i d u l u i . . . au tiut s pun la punct dorina de
emancipare de magnai a ranilor unguri" (Cv. an II. Nr. 104 pg. 1 c. 5).
Un corectiv prin care se pune la punct atitudinea bazarului" (Cv.
II. 106 foii. c. 3).
Corriere della Sera pune la punct chestiunea ntoarcerii
Ferdinand n Bulgaria" (Cv. II. Nr. 135 pg. 4 c. 6).

arului

Carabinele mute" de experimentare i le-a confecionat singur (in

ventatorul Savu Rogozea) din material insuficient pus la punct...
(Cv.
II. Nr. 238 p. 2 c. 6).
Delegaia francez la Haga a terminat punerea la punct a liniilor
generale de aciune" (Cr. 6 I. 1930 pg. 8 c. 5).
Ba am auzit pe unul povestind cum a pus la punct cu dou palmi
pe un altul.

Iat, deci, cum aceast expresie fericit, fericit fiindc

vine din Frana, i tot ce vine de acolo vine cu farmecul lui vino'ncoa, c'un aier de tineree contagioase ne uureaz de atta
balast de dicionar, putnd nlocui pagini ntregi de alte expresii.
Se dovedesc de prisos aadar: aranjarea, punerea n ordine,
regularea, rezolvirea, deslegarea, isprvirea, terminarea, ncheierea,
finalizarea, desvrirea, ultima corectur, darea formei ultime (de
finitive), precizarea, repararea, nzestrarea cu cele necesare, ntre
girea, complectarea, spulberarea sau desminirea (unei minciuni).
Iar cnd vom avea de furc cu Nan sau cu Bran, nu vom mai
avea nevoie de vechiul bagaj: aducerea la rezon, punerea la or
dine, reducerea la tcere, cetirea levitelor, aplicarea cluului, a s
tuparea gurii, punerea cu botul pe labe, facerea cu ou i cu oet,
spovedirea, facerea de dou parale dup om i dup mpreju
rri, fiindc toate acestea pot fi nlocuite cu elastica, atotcuprinztoarea punere la punct.
nelegem ca aceast expresie s nlocuiasc, ca variaie, si
nonimele : ultima corectur, ultima precizare, formularea definitiv a
unui text, a unei chestiuni... Dar de aci pn la a creia din ea

 276
muamaua sub care s faci pierdute attea alte expresii frumoase,
colorate, plastice, e o distan!
Azi, expresia e nc monopolul ndragarilor i-al semidoc
ilor. Dar, cum e cu lipiciu, s nu ne mirm dac n actuala er
a democraiei, cnd domnii strng mai adeseori manile noduroase
ale ranului i cnd ranul care se respect nu se mai mulu
mete cu slovenirea foioarei sale provinciale, ci i poart buricul
degetului pe paginile Universului sau Dimineii, va ncepe i el
s-i pun la punct: opinca, dac i s'a rupt; nevasta, dac-i ia
nasul la purtare; fata, dac-i prea luxoas ori lenee; biatul,
dac-i prea uliarnic. Iar dac o s i se strice carul, n'o s i-1
mai dreag, acoperiul spart n'o s i-1 mai repare, cojocul n'o s
i-1 mai crpeasc, calul n'o s i-1 mai potcoveasc nici adape, ci
toate le va pune i el la punct, cum va pune la punct i lelea
Mrie copilaii, nainte de a-i trimite la coal sau biseric, ciorba
i mmliga, nainte de a Ie servi la mas, ginile, nainte de cul
care, oalele cu lapte, dac cumva ginile n'au fost puse la punct
de vr'un dihor sau de vre-o vulpe, iar oalele cu lapte de niscaiva
pisici.
O alt expresie ajuns la mod pe urma ndrgirii ei de cele
mai bune condeie gazetreti e: n funcie de... Citez tot din zi
arele din 1924.
Succesul e n funcie de mijloacele sufleteti i materiale puse n
activitate de ctre lucrtor" (N. R. Nr. 98 p. 2 c. 3).
Libertile i drepturile sunt n funciune de restriciuni, de obligamente ce trebuesc mplinite n prealabil" (Soc. de Mine Nr. 4 p. 1 c. 3).
Profesionitii religioi vd principiile n funcie de profesiune, iar
nu profesiunea n funcie de principii (N. R. Nr. 103 p. 1 c. 2).
O chestiune n funcie de timp i n funcie de c u m " . . . (e vorba
de sinceritatea monetar) (N. R. 114 pg. 1 foii. c. 7).
Adevrata popularitate e n funcie de ce vrei i de ce faci (N. R.
117 pg. 1).
S'a aruncat vorba grav n funcie de care s'ar prea c nici un
alt argument nu mai are valoare: economii!" (N. R. 115 p. 1 c. 5).
Acei care judec evenimentele totdeauna n funcie de preferinele
lor politice" (N. R. 137 art. prim).
Un partid democratic care s nu fie n funcie de finana capitalist"
(N. R. Nr. 143 pg. 1 c. 1).
Poate fi conceput altfel scrisul dect n funcie de biala de
p a r t i d ? " (N. R. Nr. 134 foii. pg. 1 c. 7).

277
Opiniile (d-lui A.) sunt n funcie
de avantajele ce-i pot aduce"
(N. R. 149 pg. 1 c. 2).
Era, desigur, in funcie de faimoasa vorb a lui I. Brtianu" (NR. 154 p. 1 c. 2).
O solidarizare n funcie de alte ateptri viitoare" (Cv. II. Nr. 51
pg. 4 c. 3).
Succesul unei comedii arje este n funcie de o desvrit inter
pretare" (Tot acolo pg. 2 c. 5).
Reforma dramatic n Germania este n funcie de regisor" (N. R.
1925 Nr. 27 p. 1 foii.).
Poporul cuget i grete n funcie
de mmlig" (Cv. II. 101
pg. 1 c. 6).
Independena (magistraturei) e n funcie de modul de selecionare
a membrilor ei" (Cv. II. 164 pg. 1 c. 2).
Partidul maghiar a ncheiat cu D-l Goga pactul dela Ciucea, n
funcie

de care l va susinea la Reghin" (Cv. II. 105 pg. 4 c. 3).

Citatele sunt scoase numai din Neamul Rom." i Cuvntul".

i le cred suficiente spre a demonstra cum i aceast expresie,
generalizat odat, ne va srci lexicul de construciile: atrn de...,
depinde d e . . . , conform c u . . . , potrivit cu..., dup..., n sensul
cruia (creia), mulumit (datorit) cruia (vezi citatul ultim!)
Expresia e frumoas i, n unele cazuri, indispensabil. Nu
se ridic nimenea mpotriva ntrebuinrii ei.
S n'o investim ns cu dreptul exclusivitii. S nu facem
i din aceasta o Mdchen fiir Alles".
Dac nu de alta, de dragul varietii stilului i de groaza
uniformei atotnivelatoare.
Ax. Banciu.

oo oc

 278

nsemnri rslete
Gaz. Trans. dela 19 Iunie 1854 Nr. 49.
Mai multe persoane boereti din Moldova s'au retras la
noi cu familii cu tot; iar mai muli fugari de miliie (nu ctane:
dar civili, cari figureaz, ca s nu-i nroleze) se ntoarser din
Moldova napoi zicnd: c mai bine vor s fie aici ostai,
dect sub Rus gospodar".
Noi suntem foarte ngrijorai netiind nc ncotro sun
attea pregtiri.
Sracii frai din Moldova i Valahia, dac i acum nu le-au
rsrit soarele apoi cnd oare le va mai rsri?
Coresp. e datat din Bucovina 12 Iunie.
*
Dintre confinii, 3 Iulie st. n. 1854.
Astzi e anul cnd trecur Ruii sub comanda gen. Danenberg Rubiconul Principatelor, Pontul. Astzi e i o zi ani
versar de gele pt. bieii frai Moido-romni carii fr vina lor
au suferit amar i nc nu li s'a mplut cupa suferinelor etc.
G. Tr. 1854 Nr. 5 dela 26 Iulie pg. 1 col. 2.
*
In Junimea Literar" Nr. 912 din 1929 d-1 Simeon Reli,
n seria de acte oficiale secrete" ale guvernatorului Bucovinei
din 1848 (baronul Henniger), afltoare n arhivele statului, n
Cernui, d la iveal i o comunicare, cu data 7 Iulie 1851, a
guvernatorului Transilvaniei ctre preedintele rii" din Cer
nui, despre sosirea repetat la pota din Sibiu a mai multor
exemplare din revista revoluionarilor romni din Paris Junimea
Romn", prin care C. A. Rosetti i N. Blcescu pregtiau
spiritele pentru revoluie adresate n plicuri nchise urm
toarelor persoane: Pierre Peretz, Jean C. Cantacuzino, ambii n
Bucureti, apoi Const. Caragie, n Craiova, Contesse Zoe Rosetti,
n Piteti, Jean Broteanu fiul i Gligori Saftoriu, ambii n TrguJiu, George Bari i Mrie Maiorescu, n Braov.
Toate exemplarele au fost ns confiscate, ordonndu-se,
n aceeai adres: ca numitele persoane s fie supraveghiate
de Politie, n caz c s'ar afla aici n tar".

 279
Crturari, negutori, meseriai.
Montesquieu zice oare unde c oamenii pn acum primir
trei feluri de creteri i nvturi: una dela prini, care face
din noi, nici mai mult nici mai puin dect nite maimue obraz
nice; alta dela scoale care, dac suntem genii, ne deschide ci
minunate, iar dac suntem tii, mai aa, devenim tot attea nule
n societatea omeneasc ; a treia cretere o lum dela viat, nvnd mai totdeauna cu dauna noastr. Ce nvtur tragem
de aici? Foarte mntuitoare: dect n 10 ani 100,000 iuriti,
medici, teologi cl. mediocri, slabi i calici, mult mai bine 90,000
negutori cu lzile pline i meseriai foarte detepi i avui i
numai 10,000 crturari, ns acetia s fie fruntea si lamura na'

'

iunei, adec nu numai nvai, ci i oameni de omenie i pa

trioi buni ntru toat puterea cuvntului; iar cellalt popor nc
s nu rmn a fi tot nule, n fruntea crora D-lor s stea ca
tot attea cifre mult semntoare.
Unum faciendum, alterum non omittendum.
G. Tr. 1855 12 lan.
Corn. de B.

oo

 280

Cronic
A n u a r u l coalei normale de con
ductoare Domnia Florica" din
Braov, pe anii colari 1926/27,
1927/28, 1928/29, publicat de d-na
Mria Popescu-Bogdan, directoar,
Vlenii de Munte Datina Rom
neasc" 1930.
Anuarul ncepe cu O conferin di
dactic" n care, dupce se arat inte
resul tot mai viu pentru problema ocro
tirii copilului, mai ales dup rzboiul
mondial Braovul, cu o singur gr
din de copii nainte de rzboiu, are
azi 10; Viena 103, cu 321 de secii. In
ultimii 8 ani a nfiinat 50, se trece
la sublinierea asemnrilor i deosebi
rilor dintre cele dou sisteme de gr
dini de copii: frobelian i montessorian.
De remarcat: constatarea c coala,
impunndu-i-se programa coalelor nor
male de curs primar, nu mai poate da
roadele pe care le dedea cnd i avea
programa sa analitic special.
Rspunsul pe care direciunea coalei
l d Ministerului n aceast privin e
logic i concludent. i nu ne putem
mira ndeajuns c Ministerul n'a inut
seam de el, vrnd sub aceeai cciul
aceste dou categorii de coal, cu r o
sturi diferite.
Dup aceast conferin urmeaz un
cuvnt ocazional, inut cu prilejul ser
brii Zilei mamelor (2 Iunie 1929). Re
inem sfritul.
Ar fi foarte bine dac coala, n loc
de o or de fizico-chimice, ar face la
lun cel puin o or de Cultul mamei
fie chiar i al tatei. i ar fi mai bine
dac s'ar mai reduce din unele coli,
de cari sunt att de multe, i s'ar or
ganiza coala mamelor", n care fetele
s nvee, nainte de a se mrita, cum

s-i creasc copiii, valoarea copilului

i valoarea educaiei acestuia prin di
ferite culturi, formnd din ei oameni
cinstii, umani, oameni de art, tiin,
de tot ce are lips un popor care se
respect.
i dac astzi avem prin excepii
mame idealizate prin pictur, poezie,
proz, cele ieite din coala mamelor
vor fi desigur toate divinizate prin copiii
lor.
i atunci cnd toate mamele vor fi
contiente de bogatele comori ce le-a
hrzit lor soarta, vom putea privi s e
nini n viitorul poporului nostru".
Ambele conferine sunt ale d-nei di
rectoare Mria Popescu-Bogdan.
Restul anuarului cuprinde date co
lare din cari spicuim.
1. Serbrile colare la cari s'au jucat
piesele: Se face ziu" (de Z. Brsan),
Npasta" (?) (de I. L. Caragiale), Nunta
rneasc" i Piatra n cas" (de V.
Alecsandri", Sfritul pmntului" (de
V. Eftimiu) i Nici pe aici nu se trece"(?)
(de Sion).
Dintre lucrrile elevelor cetite la So
cietatea de lectur" amintim: Prin ce
poate contribui nvtoarea la prop
irea economic a rii?" (Frteanu M
ria), Calitile unei bune nvtoare"
(Alexe Mria), Exemplul n educaie"
(Stamati Elena).
Mai remarcm c unele din ppu
ile confecionate la aceast coal, mdobesc azi muzeul coalei romneti din
Paris de sub conducerea d-lui profesor
N. Iorga, altele muzeul Astrei-Braov".
Au obinut diploma de conductoare
n anul 1927: 36, n 1928:56 i n 1929:20
de eleve. Din 87 eleve, n 1926/27 au
fost 21 fiice de agricultori, 21 orfane,
17 fiice de nvat., prof., preoi, 9 de

 281
maetri, lucrtori, 8 de func. publici.
Din 92 eleve, n 1927/28 au fost 29 fiice
de agricultori, 16 orfane, 19 f. de nv.,
prof., preoi, 7 de maetri i 11 de
func. publici. Din 98 eleve, n 1928 29
au fost 24 fiice de agricultori, 22 or
fane, 16 de func. publici, 13 de prof.,
nv., preoi.
*

Sabin Anca, prof.: Elementul

esenial n art" (conf.) Oradea
1930 pg. 16, fr indicarea pre
ului.
Pornind din analiza Mioriei" autorul
gsete cauza ultim a activitii arti
stice n sentimentul de solidaritate al
omului cu semenii si i cu universul
ntreg, iar cauza proxim, principiul ge
nerator, n tendiua izvort n mod
natural din acest sentiment, tendin cu
doi poli opui, dintre cari unul ne m
boldete s participm la viaa altora,
iar celalalt, opus acestuia, ne ndeamn
s facem pe alii s participe la viaa
noastr; tendin care ajunge la rea
lizarea ei integral atunci cnd n m o
mentele de inspiraie ale artistului i n

c:le de contemplaie ale spectatorului

se stabilete o armonizare perfect, o
unificare integral a individualitii cu
universalitatea sau cu o parte a aceleia".
Notele fundamentale ale oricrei opere
de art, notele cari constituesc ele
mentul specific al ei i pe care trebuie
s le ntrupeze orice oper de art,
sunt armonia i
sensibilizarea.
Tot ce nu e deci armonie i sensi
bilizare, aparine elementelor generice
i elementelor individuale accesoriale
ale operei de art".
Iar principiul cluzitor de care se
conduce n realizarea tendinei de ar
monizare este adevrul, dreptatea. Arta,
prin urmare, nu poate fi nici imoral,
nici amoral, ci e moral prin nsi
aceast tendin spre adevr i drep
tate".
De aceea, singurul titlu de glorie
n via, este lupta pentru nfptuireaadevrului i singura msur real pentru
valoarea pe care o reprezint un om
este partea de contribuie ce a avut-o
la realizarea aceluia".

Muzeul naional secuesc din Sf. Gheorghe, instalat ntr'o

cldire cu aspect mai mult original dect estetic, dar cuprinznd
ntre zidurile lui respectabila cifr de 273,575 obiecte, manuscrise
i cri, a mplinit la 15 Sept. 1929 cincizeci de ani dela nfiin
area lui. Actualii conductori au organizat cu acest prilej o ser
bare comemorativ i au publicat un volum festiv aprut prin n
grijirea d-lui director Csutk Vilmos.
Prin dimensiunile lui cuprinde 780 pagini, ca i prin
seriozitatea celor mai multe din articolele cu care au contribuit un
mare numr de colaboratori, printre cari i doi romni, d-ni Al.
Tzigara Samurca i I. Andrieescu, volumul acesta frumos tiprit
i ilustrat, se nfieaz ca o mare lucrare cu caracter monografic,
indispensabil pentru cunoaterea inutului secuesc.
In general, diferitele articole sunt scrise cu interes i cu dra-

282

goste pentru obiectul studiat dar i cu obiectivitatea impus unor

cercetri strict tiinifice. Gsim ns i unele excepii, dintre cari
relevm urmtoarele dou.
D-l Bogts Denes se ocup de vechea toponimie a judeului
Trei-Scaune. Pe 16 pagini nir circa 2000 de numiri, culese de
d-sa din documentele aflate n arhiva muzeului din Sf. Qheorghe.
Cu toate c d-l B. subliniaz, c lista d-sale nu cuprinde toate
numirile vechi din Trei-Scaune i dei documentele cercetate nu
sunt mai vechi ca din sec. 14-lea, cele mai multe fiind din sec.
1619, totu d-sa conclude, c dup descompunerea imperiulni
hunic" n Trei-Scaune n'a fost alt populaie veche afar de ma
ghiari i slavi, pentruc din acele timpuri n'am gsit dect numiri
slave afar de cele maghiare, dei am cercetat mai multe mii de
documente". Numirile vechi culese de d-sa vorbesc despre bulgari,
despre sai (drumul sailor), ba chiar i despre rui (erumul ru
ilor). Nici o indicaie despre romni, nici chiar n satele, unde
acetia se mai pstreaz i astzi.
Siculus ntr'un articol privitor la originea secuilor pune n
sarcina d-lor N. (orga i Sabin Opreanu afirmarea, pe care n'a
fcut-o nici unul din aceti autori, c secuii ar fi pur i simplu
romni maghiarizai.
Astfel de alunecri trebuesc neaprat evitate. inutul secuesc
i locuitorii lui vor da mult de lucru mai ales de aci nainte cer
cettorilor romni i maghiari. O colaborare tiinific, asidu i
oial, e cel mai bun mijloc de cunoatere i apropiere. Frumosul
volum jubiliar al muzeului din Sf. Gheorghe a servit i acest scop.
N. O.

oo

 283

BIBLIOGRAFIE
Darul Vremii" se ntituleaz
noua revist de literatur art i
tiin ce ne-a sosit dela Cluj. O
ateptam de mult. i ne bucurm
c gndul bun a isbutit, n sfrit,
s ia trup aievea, n forma sim
patic, ademenitoare n care se
nfieaz att sub raportul exte
rior ct i al coninutului.
Capitala Ardealului cu ai in
telectuali mnuitori ai condeiului
era cea mai chemat s prind
firul vechiului Luceafr i s-1
nnoade de caierul gndurilor, fr
mntrilor, aspiraiilor generaiei
de azi.
Noi i dorim sincer ca gndul
rsle i vorba nerostit nc, ele
mente de pre tinuite n ascun
ziuri ca i comorile pe care le
anun doar vlvti n noapte"
s poat fi dibuite" i pionerii"
s poat nfrunta greutile nce
putului i cu noroc s nsemne
dr bun celor ce vor veni
dup ei".
lat i cuprinsul primelor dou nu
mere :
Nr. 1 1. Chinezii: Bilan ardelean,
1. Agrbiceanu: In noapte, C. Buzdugan:
A vrea s fiu
I. M u n t e a n u : P o
vestea unei inimi, G. Retezeanu: La
frumoasa'n cas . . . , I. Ilieiu: Provin
cial, V. Papilian: Un acuzat z m b i . . .
H. Watzlik: Ca stnca (tr. de 1. C. Delabaia). t. Bezdechi: Ovidiu i soia sa.
Nr. 2. I. Breazu: Bucuria i tristea
unui centenar, I. Ilieiu : Declin, P. Dan:

Ursita, G. Retezeanu: Cnd soarele

s'ascunde, V. Papilian: Un acuzat zmbi
(urmare), R. Browning: Evelyn Hope
(tr. de P. Grimm), H. Teculescu: Folklorul i lit. cult. Cronicile (lit. plas
tic, social) sunt isclite de : I. Breazu,
A. Ciupe, V. Papilian, Dr. M. Kernbach.
Iar nsemnrile privitoare la cri i
reviste d e : Val. Bologa, I. Chinezu, V.
Pucariu, 1. Mulea, tefanovici-Svensk
etc.
Abon. pe an Lei 250, pe ase luni
Lei 150. Pt. instituii i autoriti Lei
500. Exemplarul Lei 25. Red. i Adm.
Cluj, Str. Stroescu Nr. 18.

Convorbiri Literare pe Fe
bruarie are urm. sumar:
Basarabescu A. 1.: Cine a ndemnat
pe Creang s scrie, Odobescu Al.:
lliada lui Omer, cntul I. (trad.) Ciorogariu Roman, e p i s c o p : Merindea cu
care a plecat I. Slavici la Viena, Sla
vici I.: Lumea prin care am trecut,
Naum AI.: Mireia, Cntul I. de A. Mis
tral, Petrovici C. C . : Dictatorul rou i
sistemul su, Al. Georghe 1.: Pentru
Chryseis i Fericirea, Punei I. E. Dr.:
Viaa i opera lui H. C. Andersen, Bilciurescu Al.: Intermezzo de primvar,
Konya S. E.: Ce am vzut n Olanda
Sumarul N-rului de pe Martie:
Slavici I.: Lumea prin care am tre
cut (urmare), Ciuchi E.: Poveste ( P o
em), lordnescu T . : O istorie a i
ganilor, Al. George 1.: Aceleiai, Che
mrile, Sturdza P. Alice: Un drcuor
de fat, Odobescu A . : Odiseia (cont.)
Zalplachta I. Dr.: Universitatea din
Wilno, Stamatiad I.: Versuri traduse
din M. Maeterlinck, Popescu M. prof.:
Rzboiul Austro-Ruso-Turc ntre 1787

 284
1792 i Principatele Romne. Cro
nici i Recenzii.
Abon. pe an 500 Lei. Red. i Adm
Bucureti, Str. Wilson Nr. 1.
*
Gndirea Bucureti, Anul X (1830),
No. 4. Nichifor Crainic: Pacifism. Lu
cian Blaga: Munte vrjit. Sandu Tudor:
Cartea muntelui sfnt. George
Grego
rian: Cimitirul alb. V. Cioclteu: Para
doxal. N. M. Condiescu: Din amintirile
lui Safirim. R. Han: Treime. V. Bncil: Intr'o biseric benedictin. Ion
Marin Sadoveanu:
Scriitorii i viaa s o
cial. Tudor Vianu: Ion Marin Sado
veanu (cu prilejul Cntecelor de Rob").
Paul Stcrian:
El Gahel (Ion B a r b u :
joc Secund"). Cronicile semnate de
d-nii: Al. Bdu, Aurel D. Broteanu,
Ion Marin Sadoveanu i Nichifor Crai
nic. Ilustraii i desene de O. Han i
Demian. Reproduceri din N. N. Tonitza
i

Teodorescu-Sion.

*
Buletinul e u g e n i e i biopolitic, Cluj,
anul 1930 (Voi. IV) No. 1-2. Gh. Comicescu: Orientarea biologic a educaiei.
M. Kernbach: Despre asigurrile sociale.
Dr. I. Gomoiu i Dr. P.
Rmneanu:
Fragmente din Raportul asupra anchetei
din plasa de demonstraie Gilu, jude
ul Cluj. Dr. G. Retezeanu:
Dispensa
rul psihiatric. Ovidiu Coma: Conside
raii generale asupra cauzelor prostitu
iei. Dr. V. L. Bologa: Istoria sifilisului.
Dr. Zolog: Actualiti.

*
Clujul Medical, anul X (1929) No.
12. Numr festiv nchinat d-lui prof. Dr.
I. Iacobovici cu prilejul mplinirii alor
50 ani de via i 10 ani de activitate
la Universitatea din Cluj. Dr. E. eposu: Profesorul Dr. I. Iacobovici. Dr.
E. eposu: Insuficiena orificiului ure
teral i reflux vesico-renal. Dr. E. e
posu i Dr. E. Mureeanu:
Considera-

iuni asupra una sut intervenii pentru

calculoz vezical. Dr. Al. Pop: Cholecystoenteroastomoza i transplantarea
choledocului n cazurile de ulcere perivateriene. Dr. Liviu Cmpeanu: Contribuiuni la operaiunile de apendicit.
Dr. Oct. Filipescu: Consideraiuni asu
pra rezeciilor stomacale Pean, Haberer, Babeock-Goepel. Dr. M. Roth i
Dr. E. Steiner: Radioterapia afeciuni
lor inflamatorii acute. Dr. Al. Pop-Clu]:
Consideraiuni asupra 2500 cazuri de
apendicit operate n clinica chirurgi
cal din Cluj. Dr. Minai M.
Mitrea:
Epiteliomul stomacului. Dr. Eugen Nicoar: Contribuiuni la studiul sarcinei
extrauterine. Dr. Nicolae Belu: Asupra
myohysteropexiei Profesor Dr. Iacobo
vici. Dr. Martin Fodor i Dr. Zeno
Borza; Studiu clinic i statistic asupra
afeciunilor cilor bileare, tratate n cli
nica chirurgical din Cluj. Dr. Ion Mu
reean : Contribuiuni la tratamentul
osteomielitelor. Dr. G. Bolintioeanu: Un
caz de hernie crural gigant. Alte ar
ticole public d-nii: Dr. M. I. Nichita,
Dr. Al. Lupan, Dr. I. Danicico, Dr. G.
Cpruciu, Dr. V. Dogariu, Dr. N. Oancea, Dr. Traian Bona, Dr. T. Spoial,
Dr. Iosif Ujhely, Dr. Atanasie Demian,
Dr. St. Jianu, Dr. Emil Mureianu.
*
A r h i v a . Organul soc. istorico-filolodin Iai. Anul XXXVII (1930) No. 2.
Ilie Brbulescu : individualitatea limbii
romne i elementul slav. C. Koglniceanu: Romnii de dincoace de Carpai
sub dominaiunea Ungurilor pn la
ntemeierea rii Romneti i a Mol
dovei. Th. Holbau: Boierii lui Mihai
Viteazul (continuare) Petru Caraman :
Contribuiuni bibliografice la studiul Ro
mnilor din Istorie i al limbii lor. Co
municri s e m n e a z : Margareta
tefnescu: Influena cronicei lui Manasses
asupra poeziei romneti vechi. Datine

 285
a 40 de sfini. Zictori ce se asemn
toare cu ale noastre. Lucian
Predescu:
Rectificri n istoria literar. Th. Hol
bau: Romnii la hotarele Galiiei. P.
Constantinescu-Iai:
O oper de lite
ratur rus medieval i ara noastr.
N. Gane : Folklor din Basarabia. Re
cenzii.
Arhiva S o m e a n . (1930) No. 12.
Virgil Sotropa : Un act memorabil. /.
Marian: Raportul locotenentului Friederich Storch de Arben din 183849.
Corespondena lui Nacu cu Moisil i
Petri. V. Bichicean : Material documen
tar. /. Marian: O alt scrisoare a G e
neralului Ioan Kemeny. Virgil Sotropa:
In amintirea lui Grigore Silai.
*
Graiul R o m n e s c . Anul III (1929)
No. \l.Dr.
Victor Papacosta: Despre
Romnii desnaionalizai dintre Rusciuc
i Silistra. M. Pop: Romnii din Ceho
slovacia. Simion C. Mndrescu: Corpul
nostru diplomatic n ri cu minoritate
romneasc. Anton
Hoidas:
Romnii
rutenizai din Bucovina. (In No. 3). D.
Caracostea: O problem de geografie
Folkloric sudesteuropean. Elena Eftimiu: Intre Valai. (In No. 45). Di
mitrie Beratti: O nou autocefalie n
Balcani. V. Vrdean: Romnii din Ba
natul Jugosslav. (In No. 6). Simion C.
Mndrescu: Etatizarea coalelor rom
neti din Albania. Paul St. Iliin: Inde
pendena Ucrainei i Romnii T r a n s nistrieni. (In No. 7). Stoica
Nicolaescu:
Sfntul Munte Athos i importana lui
pentru Romnia din punct de vedere
istoric, cultural i religios.

*
Utopia. Cluj. Anul II. (1930) No. 1.
/. Haegan : Politica tineretului. / . E.
Drummond: P r b l e m a limbii internaio
nale. Edmond Sechelle : Filosofia c o s
mologiei Einsteiniene. Corneliu
Albu:

Democraia i problema minoritar. Tro

ian Ieremici: Atavism. V. L.
Rogacevschi: Scriitorii rui legai de moie.
Note, cri, reviste.

*
Cele Trei Criuri. Oradea. Anul IX
(1930) No. 12. Numr nchinat R o
mnilor de peste hotare. Mria, Regin
a Romniei: Intre Romnii din America.
S. Mehedini, Romnii de peste hotare.
Ion C. Gtdileanu:
nsemntatea Ro
mnilor de peste hotare. Ion Foti, M a cedo-Romnii. Sextil Pucariu: Romnii
din Istria. Traian Birnescu:
Romnii
din Banatul nstreinat. Vasile
Stoica:
Romnii din Ungaria (I). A. Davidescu:
Romnii din Ungaria (II). Paul
Negulescu: Romnii din America.
tefan
Popp : Romnii din Cehoslovacia. Gh.
Vornicu: Romnii din Maramureul C e
hoslovac. tefan Ciobanu: Romnii de
peste Nistru. Note, cri, reviste.

*
F t - F r u m o s . Anul V, (1930) No. 1.
Numr nchinat lui Ion Creang, la 40
ani dela moartea lui. Leca Morariu :
Creang. Gh. Bogdan-Duic:
Variante
ungureti la Ion Creang. A. A. Cuza:
De-ale lui Creang. I Creang: De-ale
colii (spicuiri). A. Garovei: nsemnri
de-ale lui Creang. V Tempeanu:
Folticenii n Amintirile" lui Creang. N.
A. Bogdan:
Creang la Slnicul-Moldovei (1885). Leca MorariJ : Recenzia
ediiei Creang-Lovinescu. Cronic. Bi
bliografie.
S o c i e t a t e a de m i n e . Cluj. Anul VII,
(1930) No. 7. Ilie Cristea: Romnii din
Rusia Sovietic. Traian Herseni:
So
ciologia comparat a mentalitilor. Petru
Suciu: Problema femenismului la noi.
Al. Ciur a: Crucifixul. Ar.
Deleanu:
Afar cu politica din Universitate. Horia
Trandafir:
Spinoza n romnete. Dr.
Val. Moldovanu: Tendinele de evoluie

 286
ale raportului dintre biseric i Stat.
Emest Bernea:
Societatea Naiunilor
i viaa universitar internaional. G.
Serbu: Atlasul linquistic al Romniei.
Ion Clopoel: Alexandru Papiu-Ilarianu.
Ion Chinezu:
Aspecte din literatura
maghiar din Ardeal (1918-1928). Cronici
fapte
etc.
*
Ritmuri. Braov. Anul I (1930), No.
89. /. Al. Bran-Lemeny;
Literatura
i Braovul, n lumina materialismului
i a idealismului. Restul numrului ver
suri i proz semnate d e : Mria B.
Baiulescu, Al. Clinescu, Ion Foceneanu,
Ecaterina Piti, Alex. Iacobescu, N. Niculescu Cantonieru, Lucian Costin, Aurel
Chirescu, Aurel Marin, I. Iordache, R.
Pricu, Luciu Marian. Recenzii.
*
Scrisul nostru. Brlad. Anul I, No.
12. G Tutoveanu:
Al. Vlahu. Versuri
i proz d e : Zoe G. Frasin, tefan
Cosma, G. Ursu, N. N. Lenguceanu, G.
loni, G. Nedelea, D. Farcaanu, I.
Mihail. Cronici, nsemnri.
Luceafrul literar i artistic. Anul
I, No. 89 i 1011.

Soveja. Bucureti. Anul II, (1930),

No. 12.
Moldova literar. Mihileni. Anul
IV, (1930), No. 1.
Romnia literar. Anul I (1930) No.
1. Prim-redactor Ovidiu Hulea.
Noua
revist a Ardealului, vrea s fie o con
tinuare a Tribunei" i Luceafrului" :
In spiritul acestei tradiii vom deschide
deci coloanele revistei noastre, tuturor
nzuinelor curate de a tlmci marele
suflet al naiunii".
In acest numr public: /. Agrbiceanu :
Inimi simple (schi). G.
Bogdan-Duic:
Basarabia n 1838. Al. Ciur a; D-l Con
silier (schi). Dr. Coriolan Suciu : Cnd
a plecat Gh. Lazr din Sibiu ? Nicolae
Mrgineamt:
nsemnri asupra lui Pirandello. Livia Rebreanu-Hulea:
Copilul
ct plopul (poveste). Versuri semneaz:
Livia Rebreanu-Hulea, Emil Giurgiuca,
Ovidiu Hulea, Gabriel Drgan. Bogate
pagini de cronic.
Poate ar fi fost bine ca Redacia s
fie n aceeai localitate cu Administraia,
iar nu una la Aiud i ceailalt la Arad.
Vorbind astfel ne gndim la unele greeli
de tipar cari s'ar fi putut evita.

Dela A S T R A "

Braov

In 13 Aprilie c. Desprmntul Astra" Braov i-a inut

adunarea general ordinar, n sala festiv a liceului A. aguna".
Din Raportul general despre activitatea comitetului n 19291930.
spicuim: (Capitolul Propaganda cultural"). Sunt trei lucruri de
cari trebuie s se in seam atunci cnd mergi la ar: conferen
iarul, conferina i politicianismul.
1. Nu ori cine poate vorbi ranilor. Intelectualul dela ora
are un anumit limbaj, mpestriat cu attea neologisme nct, dac
nu e obinuit s se coboare la mentalitatea i limba satelor, fr
de nici un folos va cuta s nale satul printr'o savant conferin.
Aadar, vorbitorul trimis Ia sate nu poate fi ori cine ori ct

 287
bunvoin ar avea ci numai acel care are un vocabular rural,
ca s-i zicem aa.
2. Nici conferina nu poate fi aleas Ia ntmplare. Sunt pre
ferate cele ce i gsesc o aplicare imediat, mai ales la nceput,
i acele n cari au i asculttorii un bagaj de cunotine; fiind cu
totul streini de un subiect, chiar dac vei reui s te faci ascultat,
folosul va fi problematic. Deci conferinele vor fi alese. Ideal ar
fi ca nsui satul s-i indice subiectul pe care ar dori s-l tratezi.
3. Asupra politicianismului sunt multe de spus. In propa
ganda noastr la sate suntem de attea ori privii cu nencredere:
Domnii dela ora" n mintea ranului reprezint azi, de attea
ori, un fel de negustor de voturi, dar un negustor de atr care-i
tace reclam mrfii. Politicianismul a frnt massele satelor, le-a
nvrjbit frmindu-le, le-a aruncat n vltoarea unor lupte i vi
novate i inutile. In cel mai umil stior, toate partidele i au re
prezentanii lor i ranul nici nu mai concepe altfel de ntruniri
dect politice. i, s ne bucurm ! e stul de ele. i-o spune
n fa cu acea sinceritate amar i dojenitoare: Ne-am sturat
de politic; lsai-ne n pace!" Ori ce conferin pe care o inem
trebuie s nceap cu aceeai fraz stereotip:" Oameni buni, n'am
venit s facem politic i nici s v cerem votul . . . " Abia dup
aceast prealabil spovedanie, feele se mai lumineaz, ochii se
uit mai bucuroi de oaspei, mai ncreztori n Domnul dela
ora". Vina o poart cei cari i mbat pe bieii rani cu vorbe
goale, njurnd pe cei din partidul advers, cu scopul de a le
smulge votul. Acesta odat dat, satul rmne tot cu mna goal,
dar cu sufletul nsmnat de vrajb. Cine stric? De cele mai
multe ori chiar conductorii satelor. Va trebui s se pun capt
odat acestei vinovate exploatri a contiinei ceteneti" n nu
mele creia pledeaz toi cei ce duc politica militant la sate. Acolo
nc nu avem nevoie de ea, sau cel puin nu n forma n care se
face azi".
Dei a avut s lupte cu multe piedeci, activitatea ..Astrei"
din anul acesta nregistreaz un progres simitor fa de trecut.
Avnd aparate de proiecie, filme i automobil propriu, conferine
s'au inut i mai multe, i n sli mai populate. S'au organizat trei
serii de conferine: una n Scheiu, unde au vorbit D-nii Dr. V.
Stinghe, I. Colan, Ing. V. Micu, Ing. B. Mzgreanu, Aurel Cp-

 288
in; a doua'la liceul A. aguna" unde au vorbit D-nii: N. Orghidan prof., I. Mrculescu prof., General A. Butunoiu, Dr. V.
Stinghe, Aurel A. Safirescu, Consilier la Curtea de Apel, Octavian
Giurgiu prof., I. Garoiu avocat, Dr. Voicu Niescu, Ministrul Jus
tiiei, Ion Colan, prof., Ing. Bujor Mzgreanu, Dr. N. Climan
i Eugen Hulea, prof. A treia serie a fost organizat la sate unde
s'au inut 31 de conferine de ctre D-nii : Dr. N. Climan, Ion
Colan, Dr. V. Stinghe, Ing. Bujor Mzgreanu, Ing. V. Micu, N.
Orghidan, prof., Dr. I. Gancevici medic, Ioan Pricu, dir. coalei
comerciale, Aurel Cpin avocat, Ing. Comanescu.
S'au inut, deci, n total 50 de conferine. S'au organizat apoi
serbarea dela 1 Decemvrie 1929, precum i o edin solemn n
cinstea lui Thomas Garique Massaryk, cu prilejul mplinirii a 80
de ani dela natere.
Subveniuni i ajutoare s'au primit dela: Prefectura Judeului
Braov, primriile comunale: Bod, Hlchiu, Feldioara, Hrman,
Holbav, Purcreni, Satulung, Teliu, Turche, n sum total de
Lei 70.500.
Fa de aceast sum primit, Desprmntul a dat, n 1929,
subveniuni i ajutoare n sum de lei 123.991, sau, dac socotim
tot ce s'a mprit timp de patru ani, ajungem la peste 692.000 lei
Despre inaugurarea Bibliotecii Dr. Al. Bogdan", am vorbit
n alt numr al revistei noastre. Constatm aici sporul fa de
1929: Biblioteca cuprinde 13.309 voi. (n 1929 numai 10.778).
Reviste: 217 n 403 voi. S'au cumprat 640 voi. S'au primit donaiuni: 1303 cri 588 brouri, 36 ani de reviste, 2629 numeri
de reviste, 80 diverse. S'au catalogat n total 2201 cri (2220
voi.), i 217 reviste (403 voi.). S'au citit 1607 voi. (In lunile Ia
nuarie ncepnd din 20 Februarie i Martie). S'au legat 244
voi. cu 26.130 lei.
Muzeul s'a mbogit cu cteva tablouri, cumprate i donate.
Acir.* rii Astrei" Braov sunt: 40 fondatori, 263 pe via,
221 activi'i 520 ajuttori: total 1044.
Att raportul general ct i cel al consiliului de administraie
al cinematografului, se vor publica n brour, aa cum s'a fcut
i n ceilali ani.