106

Reguli de ortografie a muzicii

Bizantine
Reguli pentru silabele accentuate
1. Varia, petasti-ul i psifiston-ul sunt aezate pe silabele mai accentuate, dar
pot fi folosite numai cnd urmtorul caracter este unul cobortor (pentru excepii
de la regul n ceea ce privete folosirea variei fr a fi urmat de un caracter
descendent, a se vedea regula nr. 69). Care din cele trei semne este folosit
depinde de caracterul care urmeaz (dac acela are o silab diferit sau nu) i de
cte caractere cobortoare urmeaz:
-n general, cnd urmtorul caracter continu aceeai silab se folosete varia;
-cnd caracterul care urmeaz ncepe o nou silab se folosete petasti;
-iar cnd silaba accentuat este urmat de dou sau mai multe caractere
cobortoare, se folosete psifiston-ul, indiferent de numrul silabelor:
                              Lg                                      Ig                                   L! g g               L!gg
ta__
ta ta
ta ta ta
ta___

2. Excepii de la regula nr.1:

a) Se folosete petasti n loc de psifiston dac semnul cobortor care
urmeaz celui accentuat are o durat diferit fa de acesta;

                         Igg]                                 ICgg                                ICgg"                                            ICg9Dg]

- 7 -

n urmtoarele exemple corecte este folosit psifiston-ul ntruct semnul

cobortor care urmeaz celui accentuat are aceeai durat ca acesta:

                         L!g"g                                          L!gg"                                    L!g"g"

b) Petasti-ul se folosete, de asemenea, cnd este urmat de dou sau mai
multe perechi de epistroafe precedate de varia:

                           1gg                   i                   1Cgg
ta ta__

ta ta__

Hurmuz Hartofilax, totui, a scris constant ultimul dintre cele dou

exemple de mai sus folosind oligon n loc de petasti:

                             gg
ta ta__

c) De asemenea, petasti-ul este folosit cnd e succedat de un epistrof cu

clasm, urmat de nc un epistrof:

                             1g"gg

        1g"g9Dg]

d) Oricum, petasti-ul poate s nu fie folosit cnd un semn accentuat care

dureaz dou bti e urmat de un singur caracter cobortor:

               L[g
ta____ ta_

sau

sau

\g

sau

ta ta_

g
ta ta_

sau

(
ta____

(                        , dar nu:    1]g (greit)*

ta____

ta ta__

*obs: Aceast regul a fost urmat de majoritatea scriitorilor de cntri ai

secolului al XIX-lea, inclusiv de Grigorie Protopsaltul, Hurmuz Hartofilax, Petru
Efesiul i Teodor Phokaeus. tefan Lampadarie, totui, a fcut constant o

- 8 -

excepie de la aceast regul, scriind urmtoarea linie muzical aa:

1](g"C;gL
Urmtoarea combinaie, totui, reprezint o excepie de la regul:

M']OX
e) Un caracter suitor, urmat de un singur epistrof care continu aceeai
silab, nu poate primi varia dac epistroful nu are gorgon (digorgon sau
trigorgon) . ns pentru a putea accentua, totui, semnul suitor, l scriem cu
petasti n loc de varia.
n schimb, pentru a accentua fie un ison, fie un caracter cobortor, n

aceleai circumstane, l scriem cu varia.

                       1g                     3g                     7g

ta__ ta

ta__ ta

(corect)

ta__ ta

g]              (corect)
ta_____

g               (greit)
ta__ ta

Lg                    sau
ta___ ta

9             ( corect)

ta ta

Ig                  (greit)
ta__ ta

3. nainte de elafron continuu (synechs elaphrn:), un caracter

accentuat va primi, de regul, petasti sau psifiston, n funcie de numrul
silabelor i de durata caracterului accentuat:

- 9 -

7g                             ! g                             7] g

ta___ ta

ta ta_ ta

ta ta_ ta

*obs: Grigorie Protopsaltul, Petru Efesiul, Teodor Phokaeus i Ioan

Lampadarie au urmat aceast regul, dar Hurmuz Hartofilax i discipolul su,
tefan Lampadarie, scriau constant cel de-al doilea exemplu de mai sus cu petasti
n loc de psifiston. Oricum, acest exemplu apare uneori scris fr a avea nici
petasti i nici psifiston, ci doar, simplu, cu oligon.

4. Petasti-ul nu poate avea clasm cnd e urmat de dou epistroafe dintre care
cel de-al doilea poart gorgon, dect dac perechea de epistroafe este precedat
de varia.

           1gg]
           1]gg]                   

(corect)
(greit)

           1]gg]           (corect)
5.

Singura ipostaz n care psifiston-ul nu este urmat de minim dou semne

cobortoare consecutive este urmtoarea linie melodic uzual:

          6]  MU?DXVHPMVX        sau

)]  MU?DXVHPMDX

6. Psifiston-ul nu poate fi aezat sub un caracter care e urmat de elafron. Ar

putea, n schimb, petasti-ul.

                    VNM          (greit)
YNM          (greit)

Trebuie scris corect ca:

sau ca:
Trebuie scris corect ca:

- 10 -

6NM
VNM
YNM

Reguli pentru semnele de pe timp slab

sau luate n ridicarea minii
7.

Antichenoma se aaz sub un oligon (cu sau fr gorgon) pe timp slab i

trebuie s fie urmat de un caracter cobortor.

Antichenoma se poate gsi, ns, i pe timp tare (n coborrea minii), sub
un caracter care are apli, caz n care trebuie s urmeze imediat un singur semn
cobortor.

         DVPMMVX                                            DP MU                                             M0 MU

                   DXVPHMMVX                                           VPM
 U           

                     M0 MUM        

(greit)  

  M0 MUDM   (corect)
8. Oricare ar fi dou caractere scrise consecutiv (unul dup altul), numai unul
dintre ele poate primi antichenoma.

            MLVH M0 MU       (corect)

MLVHPM0 MU      (greit)

9. Chiar i un petasti, dac are durata de o btaie, poate fi scris pe timp slab,
ca n exemplele:

            IMM)  ML 9M                               C6?MM?MM              

toi______ cei de__

His mer_ cy__

                V$]'UMMNX 
h - h_h ths pa a_ nh
V$]'M M M'?MMUVX
w - w_w- w touou Sw- w - th-h- h

- 11 -

C D6-MMUD[
te

sa a a te e

Dei unii citeaz ultimul din exemplele anterioare ca pe un caz de petasti

cu durat de o btaie, aezat pe timpul slab, Georgios Hatzitheodoros considera
c n asemenea situaii s-ar impune mai degrab rearanjarea msurilor, aa nct
petasti-ul de la finalul primei msuri s fie plasat pe timpul tare, n a doua
msur, dup cum urmeaz:

                 C D6>- MMUD[

te

a sa a a

te e

10. Cnd un grup de semne suitoare este urmat de un caracter cobortor, care
i ncepe o nou silab, ultimul dintre semnele suitoare este, de regul, scris ca
oligon cu antichenoma sau ca oligon urmat de ison cu gorgon i omalon.

                    VFVPMMMM
ta_______ ta____

MFVDHM M

ta_________ ta__

11. Psifistonul poate, de asemenea, s apar pe timp slab, ca n exemplul

urmtor:

              #G M   M       V M M  M VVX#

Bend_ down thine ear_and at- tend

Cu toate acestea, potrivit lui Konstantinos Panas, exemplul de mai sus s-ar
scrie mai corect astfel:

#GM    M        V M M VVX#

Bend_ down thine ear__ and at- tend

- 12 -

12. a) Cnd oligon-ul se combin cu chendima pentru a indica un salt de dou

trepte, chendima se aaz n laterala dreapt a oligon-ului doar dac nu e urmat
de un caracter cobortor. n caz contrar, chendima se va aeza sub oligon.

V&V                            V&D                          GM   

b) Totui, atunci cnd saltul de dou trepte se face pe timp slab, chendima
se aaz tot sub oligon, chiar dac nu e urmat de un semn cobortor.

                           MGD X                     MG6
c) Dar cnd saltul de dou trepte are durata de dou bti, chendima se
scrie dup oligon, iar clasma deasupra oligon-ului, indiferent de ce caracter
urmeaz.

VX&V                             VX&D                           VX&M

e) Cnd un salt de dou trepte are dipli sau tripli, chendima trebuie
aezat dup oligon, chiar dac e urmat de un semn cobortor.

  V&
13. Cnd un salt de dou trepte se asociaz cu un ison cu omalon, regula nr.
12 i pierde valabilitatea, aa nct chendima se poate scrie fie dup, fie
dedesubtul oligon-ului.
 GDHD               sau         V&DHD     
 GDHML?MM         sau         V&DHML?MM

etc.

14. Cnd un oligon (cu chendim sau singur) este urmat de un elafron,
mprind mpreun aceeai silab, sub oligon se aaz antichenoma.

                  DVPN[D"N[D"NVDVPN

- 13 -

Reguli pentru oligon

15. Dac dintr-un grup de caractere suitoare ultimul dureaz dou bti, acesta
- va fi oligon cnd e urmat de un singur semn cobortor;
- va fi petasti cnd e urmat de minim dou semne cobortoare.

      DXV[6]MM ML   
ta

ta___ ta ta_ ta

                      DXFHVVXSDMUD
ta____ ta

ta

ta__________

16. Cnd un oligon are pe el un ipsili i dou chendime, ftra se scrie:

- dedesubtul combinaiei cnd se refer la oligon :

DW

- deasupra celor dou chendime cnd se aplic acestora:  D,

Dar cnd sus-numita combinaie se mbogete cu psifiston, ftra se scrie

numai deasupra grupului neumatic, caz n care va putea afecta fie oligon-ul, fie
cele dou chendime:

D,
17. Cnd un epistrof cu gorgon se afl ntre dou oligoane precedate de varia,
epistrof-ul va primi eteron numai dac cel de-al doilea oligon e urmat de un
caracter cobortor.

?VMUVD

  (corect)

                    ?VMUVV

(corect)

                    ?VMUV`M

(corect)

- 14 -

Cu toate acestea, urmtoarea combinaie uzual constituie o excepie de la

aceast regul:

 ?VMU9`M

18. Pentru a accentua un epistrof (sau un ison) care nu e combinat cu nici un

alt simbol i e urmat de un ison, epistroful (respectiv isonul iniial) se sprijin pe
un oligon (fr psifiston). Aceast circumstan este destul de rar.

                  D                               D
19. Urmtoarele combinaii de caractere trebuie s fie scrise, de asemenea, cu
eteron cnd mpart aceeai silab:

                  ?DMU`U                 VX$`                    ?MH9`                    VX9

                  M$`                                       V9`                   VBU"                 V&BU"

                 DB"U                         MBU"                      NBU"                    HU`

20. Cnd se adaug psifiston unui semn cobortor, trebuie s fie inserat ntre
ele un oligon, pentru sprijin (ca suport):

                                                BK,                                                        

                             

21. Urmtoarea combinaie de caractere se scrie, de regul, cu psifiston:

                      VX[59MM
Cu toate acestea, Hurmuz Hartofilax scria frecvent aceast combinaie cu
antichenoma:

                    VXFHVPMM
i n general, Hurmuz a ales s foloseasc oligon-ul cu antichenoma acolo
unde Grigorie Protopsaltul i alii au scris dou chendime deasupra unui oligon.

- 15 -

Aadar, el scria:


n loc de:

MLVVPML       

MLYML

VXMVPMLML

  VXMLML

BUDVPHMVNX

  BUBU"NX  

 MVPH-][

 U-][           

                    VMVPHMLML       

 VUMLML

                    M"MVNX   


 M"ML

etc.

Reguli pentru dou chendime

22. Dou chendime nu ncep niciodat silab nou (ntlnim excepii doar n
cratime i terirem-uri) i nu sunt plasate niciodat pe timp tare.

23. Cnd dou chendime sunt aezate sub oligon, aceast combinaie nu poate
ncepe silab nou, de vreme ce:
- cnd sunt asociate, nti se execut dou chendime i apoi oligon-ul;
- chendime-le nu ncep niciodat silab nou.

MGV
ta______

24. Dou chendime nu pot fi urmate de iporoi cu gorgon sau de elafron

continuu (

). Pentru acelai motiv, nici dou chendime aezate pe oligon nu

pot fi urmate de iporoi cu gorgon sau de elafron continuu. ntr-un asemenea caz,
cele dou chendime sunt nlocuite obligatoriu cu un oligon sau cu psifiston.

Y                    (greit)    
                     YK         (greit)

 VV      

(corect)

   VVK  (corect)
- 16 -

25. Cnd sunt urmate de petasti, dou chendime cu gorgon trebuie

preschimbate n oligon cu gorgon.
 M[56    

 (greit)      

   MV(6

  (corect)

26. Pentru a evita alturarea dintre o chendim i dou chendime (din care
rezult trei chendime la rnd), neuma dou chendime care s-ar fi scris dup o
chendim se nlocuiete cu un oligon:

V&[D      (greit)                                V&VD        (corect)   



  Y&M

  (corect)

27. Dou chendime cu gorgon nu se pot aeza ntre dou isoane sau ntre un
ison i un oligon, ci se folosete n locul lor un oligon. n schimb, dou chendime
fr gorgon pot:

D[DX                                       D[VX                                   DXV(D

ta___ ta

ta___ ta

ta____ ta

28. Observai c n exemplele anterioare dou chendime, fiind alturi de un

ison, nu au fost aezate mpreun cu acesta pe un oligon. De regul, dou
chendime se scriu deasupra oligon-ului

cnd sunt urmate de un caracter

cobortor, de un ison cu clasm sau de un ison cu psifiston, dar nu de un oligon

cu psifiston:

BM       

YM     

 UMK     

                       YDX                  YD MM        

                       M[V[VM  

- 17 -

M[Y?MM        

29. De asemenea, cnd un salt de dou, patru sau cinci trepte este urmat de
dou chendime i imediat de un caracter cobortor, dou chendime se scriu pe
oligon-ul cu care se face saltul.

Y&M                            DM                         $M 

n schimb, salturile de trei, ase, apte (etc.) trepte nu respect aceast
regul, ntruct dou chendime ar fi prea aproape de o chendim i, astfel, s-ar
confunda.

(greit)  
Din aceast cauz, cnd un salt de trei trepte este urmat de dou
chendime i ndat de un caracter cobortor, dou chendime sunt nlocuite cu un
oligon.

DIV(MML                                   IV(MK
30. Totui, cnd un salt de trei trepte este urmat de dou chendime i dup ele
un ison accentuat, dou chendime nu se mai transform n oligon.

  I[DMMMFZ                       I[BUMMUDMMG
31. Dou chendime trebuie aezate pe oligon cnd sunt afectate cu gorgon i
precedate de ison.

BUBUNX
ta_____ ta

32. n urmtoarele combinaii, n laterala dreapt a gorgon-ului trebuie

adugat apli:

B?DMU                 ?DMU               S?DMU                Y?DMU

- 18 -

33. Dou chendime nu se aaz pe oligon cnd se iau n ridicarea minii sub
aciunea unui digorgon sau trigorgon, chiar dac sunt urmate de un caracter
cobortor:

*]?MU[M[56]?MU[M[5VX
ta ta______ ta ta______ ta

34. Dou chendime nu pot fi nici precedate, nici urmate de un caracter care are
gorgon.

?DDHYVHPN  (greit)                           ?DDH9N  (corect) 

D[V(V     

 (greit)

 DV[5V

 (corect)

35. Potrivit unor teoreticieni contemporani, cnd dou chendime trebuie inute
mai mult de o btaie, li se adaug un ison i sunt unite cu acesta printr-un
legatto (yphn).

M[DX[
36. Cnd dou chendime sunt aezate pe un oligon cu psifiston, efectul
psifiston-ului se rsfrnge asupra chendime-lor. n consecin, aceast
combinaie nu poate avea psifiston dac e urmat de un singur caracter cobortor
sau de un caracter cobortor afectat cu un semn consonant (ex: varia,
antichenoma etc.), de vreme ce psifiston-ul nu poate fi urmat nici de numai un
singur caracter cobortor, i nici de vreun semn consonant.
  YN[DX                              YND
ta ta__ ta
ta ta ta

                     YND  (greit)
ta ta

ta

- 19 -

(corect)

                     YY?MM                              D[BM0 MU     (corect)

ta

ta

ta__

ta______ ta__

37. Cnd n cadrul aceleiai silabe se nir o serie de caractere suitoare

consecutive, neumele oligon i dou chendime alterneaz ntre ele, chendimele
scriindu-se corect dedesubtul oligoanelor, i nu deasupra lor.

DFFVML

 (corect)

ta__________ ta

                      D[YYML

  (greit)

ta________ ta

38. Cu toate acestea, cnd primul caracter cobortor ce urmeaz imediat unei
serii de semne suitoare succesive are aceeai durat ca i caracterele suitoare,
neuma dou chendime care ncheie irul suitoarelor se aaz pe un oligon cu
psifiston, pe cnd celelalte semne dou chendime din ir nu se scriu pe oligon.

 D[V[YMMML
ta______________

Urmtorul exmplu este de asemenea corect:

 DM5V[5V[5?VMU?GDHMH
ta____________________________

39. Cnd avem dou perechi de semne suitoare, cu cte o silab de pereche,
caracterele dou chendime nu se combin cu oligoanele corespunztoare.

 V[V[VMM
ta_____________

*obs: Dei Hurmuz Hartofilax a urmat aceast regul, Grigorie Protopsaltul

i Theodor Phokaeus nu au fcut-o. n exemplul de mai sus, de pild, cei doi ar
- 20 -

fi aezat ambele caractere dou chendime pe oligoanele alturate.

40. Dou chendime nu se scriu niciodat dup un epistrof cu gorgon (vezi
regula 34).

?VMU[VX             (greit)
                   ?VMUVVX   (corect)
41. Cnd dou chendime se scriu sub oligon, orice semn consonant implicat, de
asemenea, n aceast combinaie se aplic oligon-ului, i nu ca de obicei,
chendimelor.
   DhXML-]                   DhXML$]                   DXhZMLBUM 

                   D]MU?VMUVVHPN                                        DhH\MMLML
Reguli pentru clasm

42. n urmtoarele combinaii de caractere, clasma trebuie poziionat astfel:

DX          VX          GX           VX&            I  (sau I)  J8         *]          L

43. Clasma se poate gsi fie deasupra, fie dedesubtul oligon-ului n salturile de
trei sau cinci trepte, dar cnd sub oligon este pus un omalon, clasma poate fi
plasat numai deasupra oligon-ului. De aceea, toate exemplele urmtoare sunt
corecte.

I,                         I8                         V,                        VX                        I8                          VX 

44. Cnd o clasm se adaug unui petasti sau oricrei combinaii ce conine i
petasti, clasma se aaz numai sub petasti.

6]                         -]                         .]                          ']                          )]                        )]        etc.

- 21 -

45. Se folosete apli n loc de clasm n urmtoarele circumstane:

                    ?DM                     ?MM                      VMM                      MM                    DMM

46. Un epistrof primete apli n loc de clasm cnd este urmat de varia.

                   JMM ?MMVXML      (corect)

, dar       JMMLNX      (corect)

47. Cnd un ison (sau un oligon sau un epistrof) de dou bti este urmat de
un epistrof cu gorgon, avnd propria silab, ison-ul (respectiv oligon-ul sau
epistrof-ul) se scrie cu clasm. n caz contrar epistrof-ul cu gorgon continund
silaba iniial , ison-ul (respectiv oligon-ul sau epistrof-ul) se scrie cu apli i
antichenoma.

DXM5                    VXM5                   MLM5                  DPM

 U                     VPM
 U                   M0 MU
ta ta

ta ta

ta ta

ta__

ta__

ta__

48. Clasma se aaz dedesubtul elafron-ului cnd acesta este combinat cu un

semn consonant, respectiv deasupra elafron-ului cnd nu este combinat cu nici
un semn consonant.

 NX                               OX                              .]                             

,

49. Clasma se scrie ntotdeauna deasupra epistrof-ului. Dar cnd epistrof-ul

este afectat cu psifiston, clasma se poate scrie fie deasupra, fie dedesubtul
epistrof-ului.

 ,       

sau

          
Reguli pentru gorgon

50. Gorgon-ul se scrie ntotdeauna deasupra caracterelor: -compuse

-combinate:

- 22 -

 9                                  IU                                 VPH           etc.

Dar este plasat, de regul, dedesubtul caracterelor simple:

D(                        [5                       V(                      M5                       O(        etc.

*obs: Exemplul oligon-ului cu gorgon-ul deasupra, din regula nr. 8,

reprezint o excepie de la aceast prescripie. Aceast excepie se poate justifica
uor pe temeiul c oligon-ul (din exemplul folosit pentru regula nr. 8) fcuse
parte, de fapt, dintr-un caracter compus pn s-i fi fost ndeprtat
antichenoma.
Cu toate acestea, gorgon-ul se plaseaz ntotdeauna:
deasupra: - iporoi-ului;
- celui de-al doilea epistrof dintr-o pereche (de epistroafe);
- epistrof-ului precedat de elafron continuu.
dedesubtul epistrof-ului precedat de iporoi:

                        MMU                        KMU                         M5

Gorgon-ul se mai scrie deasupra caracterelor simple cnd sunt precedate
de un caracter afectat cu un semn consonant (ca antichenoma, petasti sau varia).

DPM
 U                          6]MU                        ?VMUV
51. Nu se poate pune gorgon deasupra: - unui petasti;
- unui oligon care are psifiston.
Prin urmare, niciunul dintre urmtoarele caractere nu poate avea gorgon:

6                     V                      Y                                         B

52. O excepie de la regula anterioar o constituie gorgon-ul aezat deasupra
unui oligon care are dedesubtul su dou chendime i psifiston:

hH
- 23 -

53. Gorgon-ul i dipli se pot folosi mpreun numai pentru epistrof (primul
deasupra, iar al doilea dedesubtul epistrof-ului), nu pentru elafron, nici pentru
hamili.

 MU

 (corect)

                   NH         (greit)              Trebuie scris corect ca:             N(DX

                   U            (greit)              Trebuie scris corect ca:             5DX
Reguli pentru varia
54. Dac dou epistroafe consecutive mpart aceeai silab, fie ea i
neaccentuat, primesc obligatoriu varia.

 ?MM

ta__

55. De asemenea, un ison urmat de un singur epistrof ce continu aceeai

silab, va fi ntotdeauna precedat de varia, chiar dac silaba nu e accentuat.
Epistrof-ul poate avea, totodat, apli sau apli i gorgon.

 ?DM                          ?DM                          ?DM U

ta__

ta__

ta__

56. Cnd se ntlnesc dou sau mai multe perechi de epistroafe, cu cte o silab
de pereche, se scrie varia naintea fiecrei perechi.

6]?MM?MM?MMV[VX
ta ta__ ta__ ta__ ta__ ta

57. Dar cnd o serie de epistroafe consecutive nu au cte o silab de pereche,

varia nu se poate folosi:

- 24 -

6]MMM M

ta ta ta_ ta

58. Perechile formate dintr-un ison urmat de un epistrof sunt, de asemenea,

precedate fiecare de varia (dac fiecare pereche are cte o silab)

M0 MU?DM?DM                ?MM?DM            DMMM

ta__

ta__

ta__

ta__ ta__

ta__ ta_

59. Varia se aaz, de asemenea, naintea unei perechi de epistroafe care

continu silaba unui petasti cu clasm.

)]?MM6]?MM
ta____ ta____

60. Dar dac n exemplul anterior al doilea epistrof ar fi avut silaba lui, varia
putea lipsi.

)]MM6]MM

ta__ ta ta__ ta

61. Mai mult dect att, dac dup toate perechile de epistroafe (cu cte o
silab de pereche) mai urmeaz nc un epistrof (avnd propria-i silab), atunci
ntre perechile de epistroafe nu mai apare varia.

)]MMMMMMML9M
ta ta_ ta_ ta_ ta ta__

62. Varia nu se folosete nici cnd o serie de epistroafe consecutive nu au cte

o silab pentru fiecare dou epistroafe din ir.

- 25 -

6MMMMV
ta ta____ ta

63. ntr-o serie de epistroafe succesive, varia trebuie s le precead pe ultimele

dou, dac mpart aceeai silab.

YMMML?MMY                                  YMMML ?MMUV

ta ta_ ta ta_ ta

ta ta_ ta ta____

64. Totodat, varia nu se poate folosi dup un caracter care are psifiston. De
aceea, urmtoarele combinaii:

YMM                                   BMM                                  MM

se pot accentua cu un psifison (plasat dedesubtul oligon-ului):

- cnd toate cele patru caractere mpart aceeai silab:

YMM                                   BMM                                  MM

ta____

ta____

 (corect)

ta____

- cnd primele dou caractere ocup mpreun o silab accentuat:

YMM                                   BMM                                  MM

god-ly_

god-ly_

 (corect)

god-ly_

Cnd primele dou caractere nu sunt asociate cu o silab accentuat, iar

perechea de epistroafe ocup o alt silab, combinaia pus n discuie se scrie cu
varia:

Y?MM                     B?MM                 ?MM

di - vine_

di - vine_

di- vine_

Acest grup nu se scrie, ns, niciodat i cu varia, i cu psifiston:

                   Y?MM                    B?MM                 ?MM

- 26 -

 (greit)

65. n mod similar, varia nu se poate folosi dup un caracter care are
antichenoma.

V?MMU
                    VXVPH?MMU   

 (corect)
 (greit)

Trebuie scris corect ca:     VXV(?MMU

66. Trebuie utilizat varia dup un petasti cu clasm cnd acesta este urmat
de dou epistroafe ce mpart aceeai silab. Dar cnd petasti-ul cu clasm este
urmat de trei epistroafe, varia este omis.

                     6]?MM           6]MMM              )]MM-]MMML

ta ta_

ta ta_ ta

ta ta_ ta ta_ ta

67. n urmtoarea fraz uzual se folosete varia, chiar dac semnul care
urmeaz nu are silab accentuat:

 ?DXVPHMDX
di______ vine

68. Cu toate acestea, cnd caracterele din exemplul anterior ocup mpreun
trei silabe, varia se nlocuiete cu petasti (iar iporoi-ul cu elafron continuu).

']KVPHMDX       sau:      BUMKVPHMDX

heav_ en_____ ly

heav_ en_______ ly

69. n urmtoarele exemple cu omalon, primul caracter trebuie s fie precedat

de varia. Atenie! dup un caracter precedat de varia i succedat de omalon nu
e necesar s urmeze un semn cobortor.

?DDD                   ?VDM                  ?VDD

                    ?MD@M                                   ?NDVD          etc.

- 27 -

Exemplele anterioare ar putea i s aib gorgoane deasupra:

 ?DDHD                    ?VDHM                  ?VDHD

                    ?MD@HM                                  ?NDHVDH          etc.

70. Varia este utilizat i cnd scriem analitic (desfurat) urmtoarele clasme:

  VXMLML                    se execut:        VX?DMU ?DMU

71. Varia se folosete, de asemenea, naintea a dou caractere (primul dintre
ele avnd dipli sau tripli) unite n aceeai silab prin eteron.

 ?MM            "                  ?VM        "

ta__

ta__

72. n mod analog, cnd un ison (sau un oligon) cu antichenoma i apli (Lg
E ])
trebuie inut mai mult timp, ison-ul (respectiv oligon-ul) va primi n schimbul
antichenomei cu apli varia, eteron i, bine-neles, dipli sau tripli:

                      ?DM      "         ?DN "             sau           ?DMU      "            ?DNH"

ta__

ta___

ta__

ta___

73. n orice caz, n combinaiile anterioare nu s-ar mai folosi nici varia, i nici
eteron-ul, dac semnul cobortor ar avea silab proprie.

 DM

ta ta

74. Varia nu se poate aeza naintea unui ison urmat de:

- elafron continuu;
- orice caracter care ncepe o nou silab.

SDKX                        (corect)                S?DKX

ta______ ta

ta_______ ta
- 28 -

 (greit)

BUDMVX                (corect)                BU?DMVX (greit)

ta____ ta_ ta

ta_____ ta_ ta

M[DNVX                    (corect)                 M[?DNVX          (greit)

ta_____ ta ta

ta______ ta ta

B?DMU?DX     (corect)                 BDMU?DX

ta_______

ta__

ta______

(greit)

ta__

75. Cnd un caracter are apli i antichenoma, trebuie s i se adauge varia i

petasti dac:
epistrof-ul de jumtate de btaie ce urmeaz este succedat, la rndu-i, de:
- dou semne suitoare;
- un ison i un semn suitor.
primul caracter de dup epistrof-ul de jumtate de btaie dureaz o
btaie:

?-P M
 UY                             ?-P MUV[                            ?-P M
 UD[
?-P M
 UV9               ?-P MUVVVPH

Datorit acestei reguli, urmtoarele exemple nu pot fi scrise cu varia i cu

petasti (nici numai cu varia), de vreme ce epistrof-ul de jumtate de btaie nu e
urmat de dou caractere suitoare, din care primul s dureze o btaie:

M0 MU9                              M0 M]VX&VX                            M0 M]?VMU

Aceeai regul este valabil i pentru caracterele suitoare:

?6 P  M
 UY                        ?'P M
 UY                       ?) P  M
 UY       etc.
Excepie de la regul face urmtoarea combinaie:

- 29 -

                  ?-P M
 UVXV(
76. Un petasti cu antichenoma dedesubt trebuie s fie precedat de varia.

?6 P  M
 U                          ?'P M
 U                           ?$P  M
 U                         ?-P M
 ]         etc.
Reguli pentru omalon
77. Un oligon cu clasm poate primi omalon dac este urmat de un epistrof cu
clasm sau de succesiva: epistrof i dou chendime.

   DXVXM[VXMhXMLhZML
78. Cnd un oligon (sau un ison) cu clasm este urmat de un singur epistrof cu

clasm, oligon-ul va primi omalon, n afar de cazul cnd melodia cere o nuan
de accentuare sau de asprime.

  VXML                            VXML                        CDXVXMLDMMMFZC

ta__

ta ta

ta________________

79. ns dac epistrof-ul nu are durata de dou bti, clasma de pe oligon

poate fi nlturat, iar n locul ei se asociaz un ison cu omalon-ul. n cazul acesta,
oligon-ul poate fi i precedat de varia.

VDM[                   sau:                ?VDM[

ta____ ta_

ta____ ta_

80. ndat dup un oligon cu omalon, poate urma, de asemenea, un epistrof de

o btaie.

DVXMVXMVVPNX
ta___________________

- 30 -

81. Dac un oligon de dou bti este succedat de un epistrof cu clasm sau
dipli, dup care urmeaz mrturia (pentru caden medie sau final), oligon-ul
va avea omalon dedesubt, chiar i atunci cnd silaba este neaccentuat.

VXM
L 

                    hZM

82. Tot aa, se impune folosirea omalon-ului cnd dup succesiva: oligon
epistrof cu clasm mrturie urmeaz un caracter cobortor. Dar dac mrturie
nu avem, omalon-ul devine psifiston.

VXMLM

                     VXMLM 

83. Un petasti de dou bti nu poate fi urmat de un singur caracter cobortor.

n asemenea situaii, petasti-ul se rescrie ca un oligon cu varia, urmat de un ison
cu omalon sau ca un oligon cu clasm deasupra i omalon dedesubt.

*]MD       (greit)                     Trebuie scris corect ca:     ?JDMD

Or-tho-dox

Or___ tho-dox

sau ca:

J8MD
Or-tho-dox

Reguli pentru iporoi i elafron continuu

84. Folosirea elafron-ului continuu, a iporoi-ului cu gorgon sau a dou
epistroafe succesive este condiionat de numrul silabelor:

DK                              D                          DMUM

ta__ ta

ta__

ta ta ta

- 31 -

85. Cnd este urmat de un ison, iporoi-ul se aaz pe un oligon (este o situaie
rar), mai puin cnd este unit cu ison-ul prin eteron.

BD                                 VD`MLML
86. Succesiva: iporoi dou chendime nu poate avea oligon dedesubt dac
dup chendime urmeaz tot un caracter suitor.

7?D                           7UM                         [V

87. naintea unui iporoi cu gorgon sau a unui elafron continuu nu se poate
afla alt caracter suitor (i fr clasm) n afar de:- oligon cu psifiston;
- petasti,
indiferent de starea accentuat sau neaccentuat a silabei i indiferent dac
suntem pe timp tare sau slab.

V                          VK                          6                          6K

88. Cu toate acestea, oligon-ul din combinaia urmtoare se poate scrie fr
psifiston:

DFHK
89. De asemenea, n loc de oligon se folosete petasti-ul ca i caracter cu
clasm naintea iporoi-ului. ns dac dup iporoi urmeaz tot un caracter
cobortor, n loc de petasti se folosete un oligon cu psifiston.

6][
                  6]M

(corect)
(greit)

                   VXM  (corect)
                   VX  (corect)

- 32 -

90. n mod similar, un iporoi cu digorgon urmat de un epistrof nu poate fi

precedat de petasti. Se folosete, n schimb, un oligon cu psifiston.

6HM          (greit)

                   VHM     (corect)


91. Orice caracter cu clasm, care este urmat de elafron continuu, trebuie s

aib petasti:

 -]K                      $]K
92. Dac nu este urmat de un caracter cu durata de dou bti, orice semn
suitor precedat de un iporoi cu digorgon se scrie ca oligon. n caz contrar, se
scrie ca dou chendime.

?DHVY                             ?DH[VX
ta_____ ta

ta____ ta

93. Ftra trece deasupra iporoi-ului dac se refer la primul cobortor,

respectiv dedesubtul iporoi-ului cnd are efect asupra celui de-al doilea cobortor:

                       6

94. Un iporoi cu gorgon este, de regul, urmat de dou chendime, i nu de

oligon.

6][59                       -]hXML                       DV6][V

95. Cu toate acestea, se folosete oligon-ul (dup un iporoi cu gorgon) n loc de
dou chendime, atunci cnd caracterul care urmeaz dup iporoi dureaz mai
mult de o btaie, este afectat cu un semn consonant (precum antichenoma) sau
este succedat de un ison.

- 33 -

  BUMVX    

                    UMVHPMDX     
                    6] V(DX  

96. Ison-ul nu poate primi psifiston dac este urmat de un iporoi sau de
elafron continuu, n afar de cazul cnd ison-ul ar avea silab accentuat:

D                         DK
97. Totui, psifiston-ul i petasti-ul se pot scrie naintea iporoi-ului dup cum
urmeaz:

$                           $                            $]                          6H                          ?VH        

                     V                            VXM                             GM

98. Un caracter suitor care preced un iporoi cu digorgon se poate scrie ca

petasti sau ca oligon cu varia, dar dac iporoi-ul este urmat de un epistrof se
folosete psifiston-ul (vezi regula nr. 90).

6H                         ?VH                   de asemenea:    'H              i:   ?GH      etc. 

99. Cnd un iporoi cu gorgon (sau cnd un elafron continuu) este precedat
de un caracter cu clasm i urmat, totodat, de un semn cobortor, caracter-ul cu
clasm nu poate avea petasti, dar ar putea primi psifiston.

 DXMM                    DXKMM                    VXMM                   DXKMM

100. Cu excepia cratime-lor (n terirem-uri), iporoi-ul nu poate avea niciodat
silab proprie.

 I,  M

e rre rem
- 34 -

101. Dac un epistrof urmat de un iporoi este precedat de un caracter suitor cu

clasm, acesta nu poate fi dect petasti; dar dac nu are clasm, caracterul ce
precede epistrof-ul poate s nu fie petasti.

VM       (corect)
                    6]M      (corect)

                    6M   (greit)*
*obs: Cu toate acestea, Hurmuz Hartofilax a folosit adeseori aceast
combinaie de caractere.

102. Dac un iporoi cu apli este urmat de un epistrof cu gorgon, venit n

continuarea aceleiai silabe, sub iporoi trebuie aezat antichenoma. Totui, dac
n loc de apli este un dipli sau tripli, n locul antichenomei se folosete eteron-ul.

 D0    M
 U          (corect)

                     VX    M5 `  (corect)

103. Un ison (sau un epistrof) cu clasm care este urmat de un iporoi cu

gorgon, va fi precedat de varia n urmtoarele formule cadeniale:

?DXVPHMDX                      ?DX7?DMUDX  

                     ?MLVPHMDX                             ?ML7?DMUDX   

104. Varia nu se aaz naintea unui epistrof care nu are clasm i e urmat de
un iporoi cu gorgon. ntlnim, totui, o excepie de la aceast regul n cntrile
scrise n tactul papadic:

?M[5VXML

- 35 -

Cu toate acestea, urmtoarele construcii melodice similare nu conin

varia naintea epistrof-ului iniial:

M9M                       M[5VX                      MVM                       MGX        

                   M[5?VMUDX

105. Dou caractere cobortoare aflate n succesiune rapid fie datorit

aciunii unui digorgon, fie datorit tempo-ului rapid i care mpart aceeai
silab, nu se scriu ca pereche de epistroafe, ci ca iporoi.

?V&D            (corect)
                      ?V&DMM      (greit)
                      Y
     

                      YMM   

(corect)
(greit)

                      DXCCCC                   (corect)
106. Durata unui iporoi poate fi extins folosind apli, dipli, respectiv tripli. Un
iporoi poate avea clasm doar cnd este combinat cu petasti sau psifiston.

                                                                               U]                         B,U

- 36 -

Cuvnt lmuritor
Acest set de reguli ortografice este o compilaie alctuit de ctre P.C.
Ieromonah

Ephraim

(Efrem)

este

disponibil

online

http://www.stanthonysmonastery.org/music/ByzOrthography.pdf.

La

la

aceeai

adres se gsete i varianta n limba greac a acestui document.

Cu excepia regulilor: 2, 6, 12, 13, 19, 43, 44, 50, 52, 64, 68, 75,
104 i 105, deduse de Pr. Efrem din observaii personale, toate celelalte au fost
selectate i sintetizate din urmtoarele lucrri de specialitate:
*Anatolitikiwvtou, Dionusivou Mpilavlh, OJ Courmouvzioj" Cartofuvlax kaiV h&

Sumbolhv tou eij" th&n MousikhVn Metarruvqmhsin tou` 1814, jAqhvna, 2003;
Khltzanivdou, Panagiwvtou, MeqodikhV Didaskaliva th`" kaq j hJma`"

&Ellhnikh``"

Mousikh``", Kwnstantinouvpoli", 1881;

Kuriazivdou, *Agaqaggevlou, Ai& Duvo Mevlissai, Tovmo" B v, Kwnstantinouvpoli",
1906;
Oijkonovmou, Caralavmpou", Buzantinh``"

Mousikh``" Cordhv Qewrhtikovn, *En

&Iera`/ Mhtropovlei Pavfou-Kuvprou, 1940;

Pana`, Kwnstantivnou I., Qewriva, Mevqodo" kaiV

jOrqografiva th`" Buzantinh``"

jEkklhsiastikh`" Mousikh``", jAqh`nai, e[kdosi" prwvth, 1970;

Panagiwtopouvlou,

Dhmhtrivou,

jEkklhsiastikh`" Mousikh``",

Qewriva

kaiV

Pra`xi"

th`"

Buzantinh``"

jAdelfovth" Qeolovgwn O SWTHR,

jAqh`nai,

e[kdosi" tetavrth, 1986;

Fwkaevw", Qeodwvrou Papaparavscou, KrhpiV" tou` Qewrhtikou` kaiV Praktikou`

th`" jEkklhsiastikh`" Mousikh``", Kwnstantinouvpoli", 1842;

Catzhqeodwvrou, Gewrgivou, QewrhtikoVn

Buzantinh``" Mousikh``" - Mevro"

Deuvteron, jEkdovsei" Polucronavkh, Krhvth, 2004;

Yavcou, Spuvrou C., &H Qewriva th`" Buzantinh``" Mousikh``" sthVn Pravxh, jAqhvna,
B v e[kdosi", 2002.
Ultima updatare a listei cu cele 106 reguli de ortografie a muzicii
bisericeti bizantine a fost efectuat n 7 septembrie 2006.

- 37 -

n contextul de mai sus, se poate verifica i o list cu titluri de cri de

muzic bisericeasc bizantin ce conin mai multe sau mai puine erori de
ortografie psaltic, precum i una cu lucrri de ncredere n ce privete
corectitudinea scrierii muzicale, acestea din urm aparinnd celor trei mari
profesori (Hurmuz Hartofilax, Hrisant de Madit i Grigorie Protopsaltul) sau
unora din cei mai apropiai ucenici ai lor.






  


- 38 -