APARAT DE GATIT CU ABURI

www.heinner.ro

Model: HSA1000XMC

Aparat de gatit cu aburi

Putere: 1000W
Culoare: inox

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

I.

INTRODUCERE

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.

II.

CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Aparat de gatit cu aburi

Manual de utilizare
Certificat de garantie

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

III. MASURI DE SIGURANTA

Atunci cnd folosii aparate electrocasnice, trebuie s v luai ntotdeauna msurile de

precauie de baz, inclusiv pe cele menionate mai jos:
1. Citii toate instriciunile nainte de a utiliza aparatul de gtit cu aburi.
2. nainte de a conecta aparatul la reeaua electric, verificai dac voltajul inscripionat
pe etichet corespunde cu voltajul din locuin; dac nu corespunde, v rugm s nu
utilizai aparatul i s contactai vnztorul.
3. Nu atingei suprafeele fierbini. Folosiiv de mnere sau butoane. De fiecare dat
cnd manevrai alimente fierbini, folosii mnui de buctrie i evitai aburul fierbinte
generat de partea de sus a aparatului de fiecare dat cnd este n funciune. Nu
atingei aparatul n timp ce genereaz aburi. Ridicai capacul, ndeprtndul ncet de
dumneavoastr. Folosii ntotdeauna mnerul cnd mutai aparatul.
4. Lsai aparatul s se rceasc nainte de a aduga sau detaa piese.
5. Lsai aparatul s se rceasc complet nainte de al cura sau depozita.
6. Scoatei din priz aparatul de gtit cu aburi atunci cnd nu l utilizai i nainte de al
cura.
7. Pentru a v proteja mpotriva electrocutrii, nu scufundai aparatul, cablul de
alimentare sau tecrul n ap sau alte lichide.
8. Atunci cnd acest aparat sau alte aparate electrocasnice sunt utilizate n preajma
copiilor, este necesar o strict supraveghere a acestora.
9. Nu utilizai aparate electrocasnice care au cablul de alimentare sau tecrul
deteriorat, prezint defeciuni sau au fost deteriorate n vreun fel. Returnai aparatul
celui mai apropiat centru de service autorizat pentru a fi verificat, reparat sau reglat.
10. Nu folosii accesorii care nu sunt recomandate de productor; pot cauza incendii,
electrocutare sau rniri.
11. Utilizai aparatul pe o suprafa plan i stabil, departe de surse de ap.
12. Nu folosii aparatul n spaii deschise.
13. Nu utilizai acest aparat n scopuri comerciale sau n alte scopuri dect cel pentru
care a fost destinat.
14. Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste marginea mesei sau a blatului de
buctrie i nici s ating suprafee fierbini.
15. Nu poziionai aparatul lng o plit fierbinte, electric sau pe gaz, ori n apropierea
cuptorului electric deoarece se pot produce incendii.
16. Nu utilizai aparatul fr ap deoarece i se poate deteriora rezistena. Dac totui se
ntmpl acest lucru din cauza neateniei, scoateil imediat din priz. Dup ce sa rcit,
adugai ap n aparat.
17. Folosii ntotdeauna ap suficient pentru a gti cu aburi.
18. Cnd utilizai aparatul, aezail pe o suprafa plan la care copiii s nu aib acces.

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

19. Nu scufundai baza aparatului n ap deoarece poate duce la incendii sau

electrocutare.
20. n timpul gtitului, fii ateni la aburii care ies din capacul aparatului, iar cnd
deschidei capacul avei grij ca acesta s nu fie ndreptat ctre cineva.
21. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien sau cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii referitor la utilizarea aparatelor
electrocasnice de ctre o persoan responsabil pentru siguraa lor.
22. Trebuie s supraveghei copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
23. Acest aparat este destinat uzului n gospodrie, precum i:
n buctrii dedicate personalului din magazine, birouri sau alte spaii de lucru;
La ferme;
De clieni, n hoteluri, moteluri i alte spaii de tip rezidenial;
n spaii tip pensiune.
24. Pstrai aceste instruciuni.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Denumirea componentelor:
1. Capacul vasului de gatit
2. Tavita de scurgere
3. Recipient pentru orez
4. Indicator nivel apa
5. Vas superior
6. Vas median
7. Vas inferior
8. Panou de control
9. Rezervor

Panoul de control

1. Pornit/Oprit (On/Off): Controleaz starea de funcionare a aparatului.

2. Mod (Mode) : Apsai butonul pentru a selecta programul dorit (5 programe).
3. /: Alegei timpul necesar pentru a gti alimentele (pn n 59 minute).
4. Ore/min. (Hr/min.): Aparatul are funcie automat de pornire. Apsai butonul pentru
a trece de la or la minut i invers i alegei timpul de pornire automat.
5. Ecran: Indic modul i timpul de funcionare.
PIESE
1. Rezervor: Conine apa pentru gtirea alimentelor cu aburi; nu punei alte lichide n
rezervor.
2. Tvia de scurgere: mpiedic apa provenit din condensare i din lichidele din
alimente s se scurg napoi n rezervor; astfel se asigur o ap curat n rezervor.
3. Vase: Pentru a identifica uor vasele, acestea au fost numerotate. Cel inferior a fost
notat cu 1 i a fost marcat n partea de sus a mnerului vasului, iar cel median i cel
superior au fost numerotate cu 2, respectiv cu 3.
4. Recipientul pentru orez: Pentru a gti orez, putei aeza acest recipient n oricare
dintre vasele cu aburi. Pentru a reduce spaiul de depozitare cnd nu folosii aparatul,
putei pune recipientul pentru orez n rezervor. Trebuie ns rsturnat i apoi aezat.
5. Capacul vasului de gtit: Are un mner practic n partea de sus pentru a nu v opri
atunci cnd l ridicai. n plus, capacul se potrivete cu oricare dintre vasele aparatului.

www.heinner.com

V.

1000W, 50/60Hz, 220240V

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

nainte de prima utilizare a aparatului de gtit cu aburi, curail bine, introducnd
accesoriile vasele, tvia de scurgere, capacul etc. n ap i adugnd un detergent
adecvat. Umplei rezervorul cu ap pn la marcajul care indic nivelul maxim,
asamblai toate piesele i pornii aparatul. Cnd ncepe s fiarb, aruncai apa.
NOT: Asamblai toate piesele, montai tvia de scurgere n rezervor, asiguraiv c
este fixat n poziie corect, orizontal. Cnd folosii aparatul, asiguraiv c nivelul
apei din rezervor se afl ntre cel minim i cel maxim. Cnd curai aparatul, nu
introducei niciodat rezervorul i baza n ap.
MOD DE FOLOSIRE
1. Aezai aparatul pe o suprafa stabil i plan.
2. Umplei rezervorul cu ap n funcie de tipul i cantitatea de alimente. Dac este
nevoie ca mncarea s fie gtit la aburi timp de 15 60 minute, adugai ap pn la
marcajul care indic nivelul maxim, ns dac timpul necesar pentru gtit este mai mic
de 15 minute, adugai ap pn la marcajul care indic nivelul minim. Dac aparatul
nu mai scoate aburi sau aburii se reduc nainte ca mncarea s fie gata, nseamn c
trebuie s mai adugai ap n rezervor.
NOT:
1. Nu adugai sare, piper, arome, esene, vin sau alte lichide n apa de la robinet pe
care o punei n rezervor.
2. n timpul funcionrii aparatului, asiguraiv c nivelul apei se afl ntre cel minim i
cel maxim.
3. Aparatul se poate utiliza n trei moduri:
1) Folosind numai vasul inferior: Punei alimentele n vasul inferior, apoi fixail pe baza
aparatului
2) Folosind toate cele trei vase odat: Aezai fiecare vas conform numrului pe care l
au. V rugm s pstrai ordinea; altfel, vasele nu vor avea stabilitate.
3) Folosind dou vase: Numai vasul din mijloc se potrivete cu cel inferior.
NOT: Cnd folosii dou sau trei vase, alimentele din vasul inferior se gtesc mai
repede dect n cel superior, deci ai putea pune alimentele care se gtesc mai greu n
vasul de jos.
4. Punei capacul.
5. Conectai aparatul la priz.
NOT: Nu punei aparatul n funciune fr vase i capac.
6. Odat aparatul conectat, se va auzi un semnal sonor prelung, iar ecranul va afia
0:00dup 1 secund. Numai butonul Mod (Mode) poate fi activat.

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

7. Apsai butonul Mod (Mode), iar ecranul va afia continuu:

a. pine b. orez c. pete d. pui sau carne e. legume. Selectai programul dorit i
ecranul LCD va afia timpul predefinit necesar pentru gtit; acesta poate fi schimbat
apsnd butoanele + i .
8. Aparatul are funcie de pornire automat. Timpul maxim de programare este de 12 ore i
59 minute. Dac nu dorii ca aparatul s nceap s funcioneze imediat, putei programa
funcia de pornire automat apsnd butonul Min dup cum urmeaz:
De exemplu: Dorii ca aparatul s nceap s funcioneze dupa 2 ore i 30 minute:
1). Urmai paii 1 8 de mai sus, apsai butonul Min o singur dat. n stnga ecranului
va aprea imaginea unui ceas detepttor, iar 00 va ncepe s lumineze intermitent.
2). Schimbai 00 cu 30 apsnd butoanele i , apoi apsai butonul
Min din nou i 0 va ncepe s lumineze intermitent. Trecei de la 0 la 2 apsnd pe
butonul + i pe . Confirmai selecia apsnd butonul Min.
3). Apsai butonul Pornit/Oprit (On/Off). Se va auzi un semnal sonor prelung,
indicatorul va arta culoarea verde i va lumina intermitent. Ecranul LCD va ncepe s
afieze o numrtoare invers i, cnd timpul va ajunge la 0:00, imaginea ceasului
detepttor va disprea. Indicatorul va arta culoarea roie i nu va mai lumina. Aparatul
va ncepe s funcioneze.
4). Cnd operaiunea sa ncheiat, se va auzi un semnal sonor.
NOT: Perioada minim de funcionare pentru fiecare mod este cea predefinit, maximum
59 minute. n timpul funcionrii se poate anula opiunea apsnd butonul Pornit/Oprit
(On/Off) 2 secunde.
Anularea programului de pornire automat: Apsai butonul Pornit/Oprit (On/Off)
timp de 2 secunde; se va auzi un semnal sonor, imaginea ceasului detepttor va disprea,
timpul va reveni la zero i se vor anula toate opiunile.
9. Nu atingei baza, recipientul pentru orez i vasele aparatului n timpul funcionrii.
Purtai mnui ori de cte ori manevrai aparatul de gtit cu aburi.
10. Dup ce procesul de gtire cu aburi sa terminat, scoatei aparatul din priz i lsail s
se rceasc nainte de a detaa rezervorul.
NOT: Fii ateni cnd scoatei tvia de scurgere; este posibil ca anumite piese ale
aparatului s se rceasc, ns apa din rezervor i tvia de scurgere s se menin fierbini.
11. Aruncai apa dup fiecare utilizare. La urmtorul ciclu de funcionare, adugai din nou
ap de la robinet.
12. Dup ce toate piesele sau rcit complet, depozitai aparatul de gtit cu aburi ntrun loc
uscat, cum ar fi pe mas, pe blatul de buctrie sau pe un raft al bufetului. Cablul de
alimentare se poate deteriora dac este aezat sub partea de jos a aparatului.

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VI. INTRETINERE SI CURATARE

1. Lsai aparatul s se rceasc nainte de al cura.

2. Splai vasele aparatului, capacul, tvia de scurgere i recipientul pentru orez cu
ap cald cu spun, cltii i uscai bine.
3. Nu curai nicio pies cu produse de curat abrazive precum burei de srm
abrazivi sau pudr de curat abraziv.
4. Nu scufundai rezervorul n ap, ci mai inti turnai ap cldu n acesta, apoi cltii
bine i aruncai apa. La final tergeil cu o crp moale.Toate piesele, cu excepia
rezervorului, pot fi curate n maina de splat vase. Totui, curarea repetat poate
duce la o uoar pierdere a luciului.
5. Dup ce sau rcit complet toate piesele, depozitai aparatul de gtit cu aburi
ntrun loc uscat, cum ar fi pe mas, pe blatul de buctrie sau pe un raft al bufetului.
nfurai cablul de alimentare i prindeil cu o clem.

PROTECIE ANTIFIERBERE I ANTIEPUIZARE A APEI

Verificai dac n timpul funcionrii apa din rezervor este suficient. Dac nu mai este
ap sau dac nivelul apei din rezervor este sczut, sistemul de protecie antiepuizare
a apei va opri aparatul, se vor auzi semnale sonore, iar ecranul LCD va afia:

NDEPRTAREA DEPUNERILOR
Dup o perioad de utilizare de 2 3 luni, pot aprea anumite depuneri de natur
chimic n rezervor sau pe rezisten; acesta este un lucru normal. Cantitatea
depunerilor depinde de duritatea apei din zona dumneavoastr . Pentru a prelungi
durata de folosin a aparatului, este esenial s ndeprtai depunerile din rezervor.
1. Umplei rezervorul cu un amestec din oet i ap pn la marcajul ce indic nivelul
maxim. Nu utilizai alte produse chimice sau pentru ndeprtat depuneri.
2. Atunci cnd conectai aparatul la priz, tvia de scurgere, vasele i capacul trebuie
s fie corect poziionate.
3. Reglai aparatul s porneasc dup 20 25 minute. Dac oetul se revars din
rezervor, scoatei aparatul din priz, nchidei cronometrul i reducei din cantitatea
de oet.
4. Cnd cronometrul emite un semnal sonor, scoatei aparatul din priz i lsail s se
rceasc nainte de a scoate oetul.
5. Cltii de cteva ori rezervorul cu ap rece i curai celelalte piese conform
seciunii ntreinere i Curare.

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VII. SFATURI

1. Cnd folosii aparatul la altitudine mare, este posibil s trebuiasc s mrii

perioada de timp necesar gtirii cu aburi, aceasta variind n funcie de altitudine.
2. Timpul necesar gtirii cu aburi menionat n reete este doar de referin, depinznd
de dimensiunea alimentelor, locaie, prospeime i gust. Dac suntei familiarizat,
timpul se poate regla uor.
3. Alimentele ntrun singur strat se gtesc mai repede dect cele aezate n mai multe
straturi; aadar, timpul necesar gtirii unei cantiti mai mari de hran este mai
ndelungat.
4. Pentru rezultate mai bune, alegei o dimensiune potrivit pentru alimentele ce
urmeaz a fi gtite. Dac mrimea acestora variaz mult, v sftuim s le aezai pe
cele de dimensiuni mai mici n partea de sus.
5. Nu umplei vasele aparatului cu alimente deoarece trebuie s existe suficient spaiu
ntre ele pentru ca aburii s circule.
6. Cnd gtii cu aburi o cantitate mare de alimente, nlturai capacul i amestecai
folosind o ustensil cu coad lung.
7. Pstrai lichidele din tvia de scurgere pentru prepararea supelor sau a sosurilor.
8. nainte de a gti cu aburi carne sau carne de pasre congelat, trebuie s o
decongelai.
9. Timpul de gtit precizat n reete se aplic n cazul folosirii apei reci.
10. Vasele interioare ale aparatului se mai folosesc pentru a gti cu aburi i alte
alimente precum fructe, legume, budinc, pine rapid etc.
11. Cnd folosii dou vase, aezai ntotdeauna alimentele care se gtesc mai greu n
vasul inferior.
12. n cele trei vase putei pune tipuri diferite de alimente. Deoarece aburul se va
scurge din vasul superior, pentru a pstra aroma fiecrui aliment, carne sau legume,
aezai ntotdeauna carnea n vasul inferior, astfel nct zeama crnii s nu picure pe
celelalte alimente.
13. Gtitul cu aburi n cazul alimentelor din vasul superior dureaz, de obicei, mai mult
cu 5 minute. Dac dorii s gtii alimente care necesit timp diferit pentru a fi gtite,
punei alimentele care se gtesc mai greu n vasul inferior al aparatului. Apoi, cnd
timpul rmas coincide cu cel al alimentelor care necesit mai puin timp, nlturai cu
atenie capacul cu ajutorul unor mnui i punei mncarea n vasul de jos. n cele din
urm, punei capacul i continuai procesul de gtire cu aburi.

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VIII. RETETE

Tip

Greutate

Timp necesar pentru gtit cu aburi

Orez
Cartofi
Morcovi
Ou
Pui

Orez 400 g, ap 500 ml

900 g
550 g
6 ou
550 g

4550 min.
40 min.
40 min.
1520 min.
40 min

Timpul sau greutatea menionate mai sus sunt numai de referin. Pentru rezultate mai bune,
le putei ajusta n funcie de greutatea, de grosimea alimentelor sau de gust.

IX. FISA TEHNICA

Putere

1000W

Alimentare

220240V; 50/60Hz

Culoare

inox

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci nregistrate ale respectivilor deintori.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice form sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr 35, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.heinner.com

10

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

FOOD STEAMER

www.heinner.ro

Model: HSA1000XMC

Food steamer
Power: 1000W
Color: stainless steel

11

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Thank you for purchasing this product!

I.

INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.

II.

CONTENT OF YOUR PACKAGE

Food steamer
User manual
Warranty card

12

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

III. SAFETY MEASURES

When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all instructions before using Food Steamer.
2. Before connecting the appliance to the power supply, check the voltage on the label
corresponds with the voltage on your home, if this is not the case, please dont use the
appliance and contact your dealer.
3. Do not touch the hot surfaces. Use handles or knobs, always use oven mitts when
handling hot materials, avoid hot steam rising from top of steamer at all times when in
use, do not touch over appliance while it is generating steam. Remove lid by lifting
slowly away from you. Always use the handle when moving the unit.
4. Allow the unit to cool before putting on or taking off parts.
5. Allow the unit to cool completely before cleaning or storing.
6. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the food steamer from
the outlet.
7. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug
in water or other liquid.
8. Close supervision is always necessary when this or any appliance is used near
children.
9. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or adjustment.
10. Do not use attachments not recommended by manufacturer, they may cause fire,
electronic shock or injury.
11. Use the appliance on a level and stable work surface away from water.
12. Do not use outdoors.
13. Do not use this for commercial purpose or for other than intended purpose.
14. Do not let the cord hang over the edge of table or counter, nor let cord touch hot
surface.
15. Do not place the appliance near the hot gas or electronic burner or other toaster
oven, as this will cause fire.
16. Do not operate the appliance without water, it may damage the heating element, if
the case happens for incaution, you should immediately unplug the appliance from the
outlet. After cooling the appliance down, pour water in the appliance.
17. Always use sufficient water for steaming time.
18. When in use, position the appliance at the balanced place where the children cant
touch it.
19. Dont let the base immerse in water, it may cause the fire or electric shock.

13

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

20. During steaming, please be careful of the steam coming out of the steamer lid and not
to be opposite to anyone when opening the lid.
21. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
22. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
23. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
Farm houses.
By clients in hotels, motels and other residential type environments.
Bed and breakfast type environments.
24. Save these instructions.

IV. DESCRIPTION

14

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Parts name:
1. Steamer lid
2. Drip tray
3. Rice pan
4. Water gauge
5. Upper steamer column
6. Middle stemer column
7. Lower steamer column
8. Control panel
9. Reservoir

Control panel

1. On/Off: Control the appliance working state

2. Mode: Press the button to select your desired program (5 programs).
3. /: Set the steaming food time within 59 minutes.
4. Hr/min: The unit has the automatic start function, press the button to change
between the hour and minute and set the automatic start time.
5. Display: Indicate the working mode and time.
PARTS
1. Reservoir: Hold water for steaming food, dont place any other liquid in the reservoir.
2. Drip tray: Prevent water condensation and food liquids from dripping back to the
reservoir to ensure the water in the reservoir is clean.
3. steamer column: In order to indentify the steamer column conveniently, each one has
been numbered. The lower steamer column is numbered 1 , and marked at the above
side of steamer column handle, for the medium and upper are numbered 2, 3
respectively.
4. Rice pan: It can be placed on any steam plate to cook rice. For the sake of reducing
space, the rice pan can be stored in the reservoir when not in use. But it should be
overturned, then position it in place.
5. Steamer lid: It has a convenient knob on top to avoid scalding when it is removed.
Besides, the steam lid can match with any steam support.

15

www.heinner.com

V.

1000W, 50/60Hz, 220240V

USING INSTRUCTIONS

BEFORE THE FIRST USE

Before using the food steamer at the first, please clean the food steamer completely,
put the attachments such as steam plates, drip tray, steamer lid etc into water (also
adding the proper cleanser) and clean them thoroughly. Fill the reservoir with water
to the max mark, assemble all parts and begin to operate, when the water is boiling,
discard the water.
NOTE: Assemble all parts, place drip tray in reservoir, make sure it is fixed to the
correct position and it sits flat. When using, make sure the water level in the reservoir
is between the maximum and minimum mark. Never put reservoir and base in the
water for cleaning.
USING FOOD STEAMER
1. Place the food steamer on a stable and level surface.
2. Fill the reservoir with water according to food type and quantity. If the food needs
steaming for 1560 minutes, add water to the maximum mark, but if the steaming
time is less the 15 minutes, add water to the minimum mark. If food steamer stops
producing steam or steam rate is obviously slow before the food is ready, it indicates
you should add water to the reservoir.
NOTE:
1). Dont add any salt, pepper, flavoring, essence, wine or other liquids in tap water in
the reservoir.
2). While using the appliance, ensure the water level between the minimum and
maximum.
3. The appliance can be used in three ways:
1) Only using lower steamer column: Put food in lower steamer column, then position
them on the base.
2) Using three steamer columns together: Position each steamer column in place
according to the number. Please keep the order otherwise the steamer column cannot
sit flat.
3) Using two steamer columns: Only the middle steamer column can fix with the lower
one.
NOTE: During steaming food with two or three steamer columns, the food of cooking
in the lower steamer column is more rapid than in the upper steamer column, so you
may put the difficult cooked food in the lower steamer column.
4. Cover with the steamer lid.
5. Plug into the outlet.
NOTE: Dont operate it without steamer columns and lid in place.

16

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

6. Plug the power outlet, a long buzzers will be heard, the display will display 0:00
after 1s, only the Mode button can be activated.
7. Press the Mode button, the display will display continuously:
a. steamed bread
b. steam rice
c. steam fish
d. steam chicken or meat
e. steam vegetable.
Select your desired program, the LCD will display the default steaming time, and the
steaming time can be changed by pressing the and button.
8. The unit has automatic start function, the max delay time is 12 hours and 59
minutes. If you do not want to the steamer start operation immediately, you may set
the automatic start function by pressing the Min as follows:
For example: Set the unit begins working after 2 hours and 30minutes.
1). Operate according to the above 18 steps, press Min button once, a icon of alarm
clock will display in the left of display, and the 00 begin to flash.
2). Adjust the 00 to the 30 by pressing the and button, then press the
Min button again and 0 begin to flashing, adjust the 0 to 2 by pressing
and button, confirm the setting by pressing Min.
3). Press the On/Off button, a long buzzers will be heard, the indicator will indicate
green and flash, the LCD count down, when the time is 0:00, the icon of alarm clock
will disappear, the indicator will indicate red and stop flashing, the unit begins to
working.
4). When the operation is finished, the buzzer will beep.
NOTE: The minimum operation time of every mode is them default time, the
maximum is 59 minutes. During operation, you can cancel the setting by pressing the
On/Off button for 2 seconds.
Cancellation of the automatic start program: Press the On/Off for 2 seconds and a
long buzzer will be heard, the icon of alarm clock will disappear, the time return to
zero and cancel all the setting.
9. During work, dont touch the base, rice pan and steamer columns, always use
groves when handling the food steamer.
10. After finishing steaming, unplug the appliance from the outlet and let it cool
completely before removing the reservoir.
NOTE: Be careful when removing the drip tray, while other parts of the unit may cool
down, water in the reservoir and drip tray is still very hot.
11. Discard the water after each using, next cycle pour the tap water again.
12. Store the food steamer after all parts cool down completely and place it at the dry
location such as a table top or counter top or a cupboard shelf. The power cord may
be wound under the bottom of steamer.

17

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VI. MAINTENANCE AND CLEANING

1. Allow the appliance to cool down completely before cleaning.

2. Wash the steamer columns, steamer lid, drip tray, rice pan in hot soapy water, rinse
and dry completely.
3. Dont clean any part with abrasive cleaners such as metal scouring pads, and
scouring powder.
4. Dont immerse the reservoir in water, whereas pour the warm water into the
reservoir firstly, then rinse thoroughly and discard water, finally dry it with soft cloth.
All parts except the reservoir can be cleaned in dishwasher, however, continual
cleaning in a dishwasher may result in a slight loss of polish.
5. Store the food steamer after all parts cool down completely and place it at the dry
location such as a table top or counter top or a cupboard shelf, wind the cord into a
coil and secure with a twist fastener.

BOILDRY PROTECTION
During working, please note the water in the reservoir whether is enough, if it has no
water or the water level is lower in the reservoir, the operating dry protective will shut
off the power and buzzers will be heard, the LCD will display:

REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS

After using about 23 months, some chemical deposits may build up in the reservoir or
on the heating element, this is normal case. The amount of deposits depends on the
hardness of water in your area, it is essential to descale the reservoir on the purpose
of prolonging the product life.
1. Fill the reservoir with the mixture of vinegar and water to the maximum mark, not
to use any other chemical or descaler.
2. Plug into the outlet, drip tray, steamer columns and steamer lid should be in the
correct place during this procedure.
3. Set timer for approx 2025 minutes to start steaming, while white vinegar is
overflowing from the reservoir, unplug from the outlet, switch off timer and reduce
some white vinegar.
4. When the timer is ringing, unplug from the outlet and allow the unit to cool down
before pouring white vinegar out.
5. Rinse the reservoir several times with cold water and clean other parts as described
in Cleaning and Maintenance.

18

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VII. TIPS

1. When using the appliance at high altitude, steaming time may need to be increased
and vary by altitude.
2. Steaming time stated in recipes is only referenced, also it depends on food size,
location, freshness and taste. If you are familiar with it, the time can be set easily.
3. For single layer, the food is steamed faster than multiplayer, therefore, steaming
time for a large quantity of food is much longer.
4. For better results, select proper size food to steam, if food size is different greatly,
advise you to place the small food on the top.
5. Dont fill steamer columns with full food, as there should be enough space between
foods to allow for the maximum steam flow.
6. When steaming a large quantity of food, remove steamer lid and stir the food
halfway by a long handled tool.
7. Save liquids in drip tray for making soup, sauces or gravy.
8. Please defrost it first before steaming frozen meat or poultry.
9. Steaming time stated in recipes is based on the use of cold water.
10. Inner steamer column is also used for steaming other food such as fruits,
vegetables, pudding, quick bread etc.
11. When using two steamer columns, always place the food in need of long steaming
time in lower steamer column.
12. You may place different food respectively in three steamer columns. As steam will
drip from the upper layer, so as to ensure food flavor is consistent with each other,
such as steaming meat and vegetables, always place meat in the lower layer so that
gravy cant drip onto other food.
13. Steaming time for food in the upper steamer column is usually longer 5 minutes. If
you need to steam the food with different cooking time, start steaming the food in
need of the longer cooking time in the lower steamer column. Then when the
remaining time reaches that of food with the short cooking time, carefully remove
steamer lid by gloves and place the food into the lower steamer column, eventually,
cover with steamer lid and continue steaming.

19

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VIII. RECIPES

Type

Weight

Steaming time

Rice
Potato
Carrot
Egg
Chicken

rice 400g water 500ml

900g
550g
6 eggs
550g

4550min
40min
40min
1520min
40min

The time or weight above mentioned is only referenced, you can adjust them according to food
weight, thickness or taste for better results.

IX. TECHNICAL DETAILS

Power

1000W

Voltage

220240V; 50/60Hz

Color

Stainless steel

20

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the nonworking electrical equipments to

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, no. 35, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com

21

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

GZPROL

www.heinner.ro

Modell: HSA1000XMC

Gzprol
Teljestmny: 1000W
Szn: Rozsdamentes

22

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Ksznjk, hogy ezt a termket vlasztotta!

I.

BEVEZET

Krjk olvassa el a hasznlati utastst s a tovbbi informcikrt tartsa meg a kziknyvet.

Jelen kziknyv a kszlk felszerelshez, hasznlathoz s karbantartshoz tartoz

valamennyi informcit tartalmazza.
A megfelel s biztonsgos zemeltets rdekben hasznlat eltt krjk olvassa el
figyelmesen a kziknyvet.

II.

A CSOMAGOLS TARTALMA

Gzprol
Kziknyv
Jtllsi tanustvny

23

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

III. BIZTONSGI ELRSOK

Amikor ezt a hztartsi gpet hasznlja, mindig tegye meg az alapvet

elvigyzatossgi intzkedseket, az albb felsoroltakat is:
1. Olvassa el az sszes utastst, mieltt a gzprolt hasznln.
2. Mieltt a kszlket az elektromos hlzathoz csatlakoztatn, ellenrizze, hogy a
cmkn feltntetett feszltsg megfelel a hlzati feszltsgnek; ha nem felel meg,
krem, ne hasznlja a kszlket s keresse meg az eladt.
3. Ne rintse a forr felleteket. Hasznlja a fogantykat s a gombokat. Hasznljon
konyhakesztyt, amikor a forr lelmiszereket kezeli, s a kszlk mkdse idejn
kerlje el a kszlk tetejn keletkez forr gzt. Ne rintse a kszlket gz
keletkezsekor. A fed felemelsekor lassan tvoltsa el magtl. tkltztetskor a
kszlket a fogantyjtl fogja.
4. Tartozkok elhelyezse vagy leszerelse eltt hagyja a kszlket kihlni.
5. Tisztts vagy trols eltt mindig hagyja teljesen kihlni a kszlket.
6. Hzza ki a kszlket a konnektorbl, amikor nem hasznlja, vagy mieltt kitiszttan.
7. Az ramts elkerlse rdekben ne mertse a kszlket, a tpkbelt vagy a
csatlakozdugt vzbe vagy ms folyadkba.
8. A kszlket vagy ms villamos hztartsi kszlket gyermekek jelenltben szigor
felgyelettel lehet hasznlni.
9. Ne hasznlja az elektromos hztartsi kszlket, ha a tpkbel vagy a
csatlakozdug megsrl, meghibsodott vagy brmilyen mdon megrongldott.
Ellenrzsre, javtsra vagy belltsra vigye vissza a kszlket a legkzelebbi
szakszervizbe.
10. Ne hasznljon olyan kellkeket, amelyeket nem a gyrt ajnlott ; ezek tzet,
ramtst vagy srlst okozhatnak.
11. A kszlket vzforrstl tvol, vzszintes s stabil felletre helyezze.
12. Ne hasznlja a kszlket nylt helyen.
13. Ne hasznlja a kszlket kereskedelmi cllal vagy a rendeltetstl eltr clokra.
14. Ne hagyja a tpkbelt az asztal szlrl, a konyhai munkalaprl lelgni vagy forr
felleteket rinteni.
15. Ne helyezze a kszlket forr villamos vagy gztzhely mell, illetve villamos stk
kzelben, mert tz keletkezhet.
16. Ne hasznlja a kszlket vz nlkl, mert megrongldhat az ellenllsa. Ha
figyelmetlensgbl ez mgis elfordulna, hzza ki azonnal a villamos hlzatbl.
Miutn a kszlk kihlt, adagoljon vizet.
17. Hasznljon mindig elgsges vizet, hogy gzprolban sssnfzzn.
18. Hasznlat kzben helyezze a kszlket a gyermekek szmra hozzfrhetetlen,
skfelletre.
19. Ne mertse vzbe a kszlk aljt, mert tz vagy ramts keletkezhet.

24

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

20. telkszts idejn figyeljen a kszlk fedeln kiraml gzre, amikor pedig kinyitja a
fedt, vigyzzon, hogy azt ne irnytsa szemlyekre.
21. A kszlket nem arra szntk, hogy cskkentett testi, rzkszervi vagy szellemi
kpessg szemlyek (idertve a gyermekeket is) vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel
nem rendelkez szemlyek hasznljk, ha a biztonsgukrt felels szemly nem felgyel
rjuk vagy nem ksztette fel ket a kszlk hasznlatra.
22. A gyermekeket nem lehet felgyelet nlkl hagyni, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.
23. Ez a kszlk hztartsi hasznlatra alkalmas, mint pldul:
zletek, irodk vagy ms munkahelyek szemlyzetnek konyhiban;
Farmokon;
Szllodk, motelek gyfelei ltal, illetve rezidencia jelleg helyisgekben;
Panzi jelleg helyeken.
24. rizze meg ezt a kziknyvet.

IV. A TERMK LERSA

25

www.heinner.com

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

1000W, 50/60Hz, 220240V

Az alkatrszek nevei:
Fedl
Csepptlca
Tlca rizshez
Vzszintjelz
Fels kosr
Kzps kosr
Als kosr
Kezelpann
Vztartly

KEZELPANN

1. Be/kikapcsols On/Off): Szablyozza a kszlk mkdsi llapott.

2. Funkci (Mode): Nyomja meg a gombot a kvnt program kivlasztshoz (5
program).
3. /: Szelektlja az lelmiszerek elkszlshez szksges idtartamot (59 percig).
4. ra/perc (Hr/perc): A kszlknek automatikus indts funkcija van. Nyomja meg a
gombot, hogy az ra tvltson percre s fordtva, s vlassza ki az automatikus
beinduls idpontjt.
5. Kijelz: Mutatja a funkcit s a mkdsi idtartamot.
RSZEK
1. Vztartly: Az lelmiszerek gzben val elksztshez szksges vz; ne tegyen a
tartlyba vztl eltr folyadkot.
2. Csepptlca: Megakadlyozza a kicsapdott vz s az lelmiszerbl szrmaz
folyadkok tartlyba val visszafolyst; ezltal a vztartlyban mindig tiszta vz van.
3. Kosarak: Egyszerbb azonosts cljbl a kosarak meg vannak szmozva. Az als
kosr az 1es, s ez a szm a kosr fogantyjn van megjellve, a kzps s a fels
pedig 2es, illetve a fels 3as szm kosr.
4. Tlca rizshez: Rizs ksztshez a tlct brmelyik ednybe elhelyezheti. Amikor az
ednyt nem hasznlja, a rizs ksztsre sznt tlct trolya a vztartlyban. Fel kell
fordtani s gy elhelyezni.
5. Fed: Fels rszn praktikus fogantyja van, ami megakadlyozza, hogy megforrzza
magt, amikor a fedt felemeli. St, a fed brmelyik kosrra tall.

26

www.heinner.com

V.

1000W, 50/60Hz, 220240V

HASZNLATI TMUTAT

ELS HASZNLAT ELTT

A gzprol els hasznlata eltt tiszttsa meg tartozkait: a kosarakat, a
csepptlct, a fedt stb. mosogatszeres vzbe helyezve. A vztartlyt tltse fel
vzzel a maximlis szintjelzig, szerelje ssze rszeit s kapcsolja be a kszlket.
Amikor forrni kezd, ntse ki a vizet.
MEGJEGYZS: Szerelje ssze a rszeket, helyezze el a csepptlct a vztartlyba,
ellenrizze, hogy megfelel pozciban, vzszintesen van rgztve. Amikor a
kszlket hasznlja, ellenrizze, hogy a vztartlyban a vz szintje a minimlis s
maximlis szint kztt van. Amikor a kszlket tiszttja, a vztartlyt s az
ednyalapot ne mertse vzbe.
HASZNLATI MD
1. Helyezze a kszlket stabil s vzszintes felletre.
2. Tltse meg a vztartlyt az lelmiszer tpustl s mennyisgtl fggen. Ha az
lelmiszer elksztse 1560 percet ignyel, a maximlis szintig tltse a vztartlyt,
ha pedig 15 percnl rvidebb idt ignyelt, a vztartlyt tltse a minimlis szintig.
Ha a kszlk mr nem termel gzt, vagy a gz cskken mg mieltt az lelem
elkszlnek, a vztartlyba vizet kell adatolni.
MEGJEGYZS:
1. A vztartlyba tltend csapvzhez nem adagoljon st, borsot, aromkat,
esszencikat, bort vagy egyb folyadkokat.
2. A kszlk mkdse idejn gyzdjn meg, hogy a vz a minimlis s maximlis
szint kztt van.
3. A kszlk hrom mdon hasznlhat:
1) Csak az als kosarat hasznlva: Az lelmiszereket helyezze az als kosrba, majd
rgztse az edny alapjhoz
2) Mind a hrom kosarat hasznlva egyidejleg: Mindegyik kosarat a szmozsnak
megfelelen helyezze el. Krjk, tartsa be a sorrendet, klnben az edny nem lesz
stabil.
3) Kt kosarat hasznlva: Csak a kzps kosr tall az als kosrra.
MEGJEGYZS: Amikor kt vagy hrom kosarat hasznl, az als kosrban lev
lelmiszerek gyorsabban elkszlnek, mind a felsbb kosarakban levk, teht a
nehezebben elkszl lelmiszereket helyezze az als kosrba.
4. Helyezze el a fedt.
5. Csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzatba.
MEGJEGYZS: A kszlket ne helyezze mkdsbe kosarak s fed nlkl.

27

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

6. Miutn a kszlket csatlakoztatta a villamos hlzatba, hossz hangos jelzs

hallhat, s kijelzn 1 msodperc mlva megjelent: 0:00. Csak a funkci Mod
(Mode) gomb aktivlhat.
7. Nyomja meg a Funkci (Mode) gombot, s a kijelzn folytonosan olvashat:
a. kenyr b. rizs c. hal d. csirke vagy hs e. zldsg. Vlassza ki a kvnt programot,
s az LCD kijelz kirja az elzetesen meghatrozott idtartamot ; ez a + s
gombokkal szablyozhat.
8. A kszlknek automatikus induls funkcija van. A maximlis beprogramozsi id
12 ra s 59 perc. Ha nem hajtja, hogy kszlke azonnal mkdni kezdjen,
bellthatja az automatikus indts funkcit, megnyomva a Min gombot, a
kvetkezk szerint:
Pldul: Azt szeretn, hogy kszlke 2 ra 30 per mlva induljon el:
1). Kvesse a fenti 1 8. lpseket, nyomja meg egyszer a Min gombot. A kijelz
baloldaln megjelenik egy bresztra, s 00 villogni kezd.
2). lltsa t a 00t 30ra, megnyomva a s a gombokat, majd a
Min gombot, s a 0 villogni kezd. lltsa t a 0t 2re megnyomva a + s a
gombot. Zrja le a folyamatot a Min gomb megnyomsval.
3). Nyomja meg a Ki/Bekapcsol (On/Off) gombot. Hosszas hangjelzs
kvetkezik, majd a kijelz zlden villogni kezd. Az LCD kijelz elkezd visszafel szmolni,
s amikor a 0:00hoz r az bresztra eltnik. A kijelz pirosra vlt s tbb nem
villog. A kszlk mkdni kezd.
4). Amikor a mvelet vget r, a kszlk hangjelzst ad.
MEGJEGYZS: Az egyes funkcik minimlis idtartama az alapbl meghatrozott
maximum 59 perc. Mkds idejn az opci rvnytelenthet, 2 msodpercig
megnyomva a Ki/Bekapcsols (On/Off) gombot.
Az automatikus indts program trlse: Nyomja meg a Ki/Bekapcsols (On/Off)
gombot 2 msodpercig; hangos jelzs hallhat, eltnik az bresztra, az idmr
visszatr a nullra, s valamennyi opci trldik.
9. Mkds idejn ne rintse a kszlk aljt, a rizstlat s a kosarakat. Mindig viseljen
kesztyt, amikor a gzprolt kezeli.
10. Az lelmiszerksztsi folyamat befejezdse utn hzza ki a dugaszt az aljzatbl,
s hagyja a kszlket teljesen kihlni, mieltt a vztartlyt eltvoltan.
MEGJEGYZS: Legyen figyelmes, amikor a csepptlct eltvoltja; elfordulhat, hogy a
kszlk rszei lehlnek, de a vztartlyban s a csepptlcban tallhat vz mg forr.
11. Minden hasznlat utn ntse ki a vizet. A kvetkez cikluskor tltsn jra vizet a
csapbl.
12. Miutn valamennyi rsz kihlt, a gzprolt szraz helyen trolja, mint pldul az
asztalon, a munkalapon vagy a konyhaszekrny polcn. A tpkbel megrongldhat,
ha a trols idejn a kszlk al szorul.

28

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VI. KARBANTARTS S TISZTTS

1. Tisztts eltt hagyja teljesen kihlni a kszlket.

2. Meleg, szappanos vzzel mossa, majd bltse s szrtsa meg a kszlk kosarait,
fedelt, csepptlcjt s rizstljt.
3. Egyetlen rszt se tiszttson drzsl hats kellkekkel, mint pldul drtmosval
vagy srlporral.
4. A vztartlyt ne mertse vzbe, ntsn bele langyos vizet, alaposan bltse, majd
ntse el a vizet. Vgl trlje ki puha trlvel. Minden rsz, a vztartly kivtelvel,
moshat mosogatgpben. Sokszori tisztts utn a kszlk enyhn fnytelenn
vlhat.
5. Miutn valamennyi rsz kihlt, a gzprolt szraz helyen trolja, mint pldul az
asztalon, a munkalapon vagy a konyhaszekrny polcn. A tpkbelt tekercs alakba
gyjtse ssze, majd fogja ssze egy szortval.

FORRS S KISZRADSVDELEM
Ellenrizze, hogy mkds kzben elgsge vz tallhat a vztartlyban. Amikor a vz
kifogy vagy tl kevs, a kiszradsvdelmi rendszer kikapcsolja a kszlket,
hangjelzs hallhat, s az LCD kijelzn megjelenik a kvetkez szimblum:

VZKMENTESTS
Kthrom havi hasznlat utn a vztartlyban vagy az ellenllson vegyi lerakdsok
keletkezhetnek; ez szokvnyos jelensg. A lerakdsok mennyisge a vz
kemnysgtl fgg. A kszlk lettartamnak meghosszabbtsa rdekben fontos a
lerakdsok eltvoltsa a vztartlybl.
1. Tltse meg a vztartlyt a maximlis szintjelzig, ecetes vzzel. A lerakdsok
eltvoltshoz ne hasznljon ms vegyszert.
2. Amikor a kszlket rcsatlakoztatja a villamos hlzatra, a csepptlcnak, a
kosaraknak s a fednek a helykn kell lennik.
3. lltsa be, hogy a kszlk 20 25 perc elteltvel kapcsoldjon be. Ha az ecet nem
folyik ki a vztartlybl, hzza ki a kszlket a hlzati csatlakozbl, lltsa meg az
rt, s cskkentse az ecet mennyisgt.
4. Amikor az idmr hangosan jelez, hzza ki a kszlket a hlzati csatlakozbl, s
hagyja kihlni, mieltt az ecetet kinten.
5. Nhnyszor bltse ki hideg vzzel a vztartlyt, s a Karbantarts s tisztts
fejezetnek megfelelen tiszttsa meg a tbbi rszt.

29

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VII. TANCSOK

1. Amikor a kszlket magaslaton hasznlja, elfordulhat, hogy nvelni kell a prols

idtartamt, hiszen ez a magaslattl fggen vltozik. Amikor a kszlk felsbb
kosarait hasznlja, elfordulhat, hogy nvelni kell a ksztsi idt, amely a szinttl
fggen vltozik.
2. A receptekben feltntetett gzprolsi idtartam csak referenciaid, az az lelmiszer
mrettl, elhelyezstl, frissessgtl s ztl fgg. Ha mr tapasztalata van, az id
knnyen bellthat.
3. Az egyetlen rtegben elhelyezett lelmiszerek gyorsabban elkszlnek, mint a tbb
rtegben elhelyezettek; teht nagyobb mennyisg lelmiszer elksztse tbb idt
ignyel.
4. Jobb eredmnyek elrse rdekben vlasszon megfelel mret lelmiszereket. Ha
az lelmiszerek mrete nagyon eltr, ajnljuk, hogy a kisebb mreteket felsbb
szintre helyezze.
5. Ne tltse meg a kszlk kosarait lelmiszerrel, hiszen kzttk elgsges trre van
szksg, hogy a gz foroghasson.
6. Amikor nagy mennyisg lelmiszert kszt gzzel, tvoltsa el a fedt s hosszabb
nyel eszkzzel kavarja azt.
7. A csepptlcban sszegylt folyadkokat rizze meg levesek s szszok ksztshez.
8. Fagyasztott hs vagy csirke elksztse eltt ezt ki kell olvasztani.
9. A receptekben elrt elkszlsi id hideg vz hasznlata esetn rvnyes.
10. A kszlk bels kosarai ms lelmiszerek, mint pldul gymlcs, zldsg, puding
elksztsre s gyors kenyrstsre stb. is hasznlhatk.
11. Amikor kt kosarat hasznl, a nehezebben elkszl lelmiszereket az als ednybe
helyezze.
12. A hrom kosrba klnfle lelmiszereket tehet. Mivel a kicsapd pra a fels
kosrbl lefolyik, az egyes lelmiszerek hs vagy zldsg aromjnak megrzshez
a hst mindig az als kosrba helyezze, hogy ennek leve ne cspgjn a tbbi
lelmiszerre.
13. A fels kosrban lev lelmiszerek elksztse gzprolssal hosszabb, ltalban 5
perccel tbb idt ignyel. Ha eltr elkszlsi idt ignyl lelmiszereket akar
kszteni, a nehezebben elkszl lelmiszereket helyezze az als kosrba. Majd
amikor a fennmaradt id azonos a tbbi lelmiszer elkszlsi idejvel, figyelmesen
tvoltsa el a fedt, keszty segtsgvel, s az lelmiszert helyezze a fels kosrba.
Vgl helyezze el a fedt s folytassa s gzprolst.

30

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

VIII. RECEPTEK

lelmiszer

Sly

Elkszlsi id gzprolssal

Rizs
Burgonya
Srgarpa
Tojs
Csirke

400 g rizs, 500 ml vz

900 g
550 g
6 tojs
550 g

4550 perc
40 perc
40 perc
1520 perc
40 perc

A fent feltntetett lelmiszermennyisgek s elksztsi idk referencia jellegek.

Megfelelbb eredmnyek elrshez adaptlhatja azt az lelmiszerek slyhoz,
vastagsghoz s aromjhoz.

IX. MSZAKI ADATLAP

Teljestmny

1000W

Hlzati feszltsg

220240V ; 50/60Hz

Szn

Rozsdamentes

31

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

KRNYEZETTUDATOS HULLADKKEZELS
n is tehet a krnyezetvdelemrt!
Krjk tartsa be a helyi szablyozsokat: az elhasznlt kszlkeket vigye egy elektromos
hulladkgyjt kzpontba.

HEINNER a Network One Distribution SRL. bejegyzett vdjegye. A tbbi mrka, termknevek a
megfelel tulajdonosok bejegyzett vdjegyei.
A NETWORK ONE DISTRIBUTION elzetes beleegyezse nlkl az utastsok szvegnek egyetlen
rsze sem msolhat, nem vltoztathat meg, nem fordthat, nem rtkesthet, semmilyen ms
mdon nem felhasznlhat.
Copyright 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termk az Eurpai Kzssg ltal megszabott standardok s normknak megfelelen kszlt.

Importl: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr 35, Bucuresti, Romnia
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

32

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

www.heinner.ro

: HSA1000XMC

: 1000W
: INOX

33

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

I.

,
, .
e , ,
, .

II.

34

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

III.

,
, , :
1. .
2. ,
; ,
, .
3. . .
, ,
, ,
. . ,
.
.
4. , .
5. , .
6. ,
.
7. , ,
.
8.
, .
9. ,
, .
, ,
.
10. , ;
, .
11. ,
.
12. .
13. ,
.
14.
, .
15. , ,
, .
16. , .
, .
, .
17. .

35

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

18. , ,
.
19. ,
.
20. , ,
, .
21. ( )
, ,

, .
22. , .
23. , :
, , ;
;
, ;
.
24. .

IV.

36

www.heinner.com

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

1000W, 50/60Hz, 220240V

1. / (On/Off): .
2. (Mode) : (5
).
3. /: ( 59 ).
4. / . (Hr/min.): .
, ,
.
5. : .

1. : ;
.
2. :
;
.
3. : , .
1 ,
2, 3.
4. : ,
.
, ,
. .
5. : ,
, . ,
.
37

www.heinner.com

V.

1000W, 50/60Hz, 220240V

, ,
, , ..
.
, ,
. , .
: ,
, , .
, ,
. ,
.
:
1. .
2. .
15 60 ,
, ,
15 , ,
.
, ,
.
:
1. , , , ,
, .
2. , ,
.
3. :
1) : ,
.
2) :
. , ; ,
.
3) : .
: ,
, ,
.
4. .
5. .

38

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

: .
6. , ,
0:00 1 . (Mode)
.
7. (Mode),
:
. . . . . .
LCD ,
;
+ .
8. .
12 59 .
,
, :
: 2 30 :
1). 1 8 , Min .
, 00
.
2). 00 30 ,

Min 0 . 0
2 + .
Min.
3). / (On/Off).
, . LCD
,
0:00, .
. .
4). , .
:
, 59 .
/ (On/Off)
2 .
:
/ (On/Off) 2 ; ,
,
.
9. ,
. , .
10. ,
, .

39

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

: , ;
,
.
11. . ,
.
12. ,
, , .
, .

VI.

1. , .
2. , ,
, .
3. ,
.
4. , ,
.
. , ,
. ,
.
5. ,
, ,
.
.

, .
, ,
, ,
LCD :

40

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

23 ,
;
.
. ,
.
1. ,
.
.
2. , ,
.
3. 2025 .
, ,
.
4. ,
, .
5.
.

VII.

1. ,
, ,
.
2. ,
, ,
, . ,
.
3. ,
; , ,
.
4. , ,
. ,
.
5. ,
, .
6. ,
.

41

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

7. .
8. ,
.
9. ,
.
10.
, , , ..
11. , ,
.
12. .
, ,
, ,
.
13. 5
. ,
, , ,
. ,
, ,
.
.

VIII.

400 ., 500

900 .
550 .
6
550 .

4550 .
40 .
40 .
1520 .
40 .

. ,
, .

42

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

IX.

1000W
220240V; 50/60Hz
INOX

!
, :
.

HEINNER Network One Distribution SRL. ,

.
e
, , ,
, , ONE
NETWORK.
Copyright 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr 35, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

43

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

PAROWAR

www.heinner.ro

Model: HSA1000XMC

PAROWAR
Moc: 1000W
Kolor: ze stali nierdzewnej

44

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Dzikujemy za wybr tego produktu!

I.

WPROWADZENIE

Prosimy uwanie przeczyta t instrukcj i zachowa j do wgldu w przyszoci.

Instrukcja ta zostaa stworzona po to, aby zapewni pastwu wszystkie niezbdne informacje
dotyczce montau, uytkowania i konserwacji urzdzenia.
Aby prawidowo i bezpiecznie korzysta z urzdzenia, prosimy o uwane przeczytanie niniejszej
instrukcji przed jego instalacj i uytkowaniem.

II.

KARTA TECHNICZNA

Parowar
Instrukcja obsugi
Certyfikat gwarancyjny

45

www.heinner.com

III.

1000W, 50/60Hz, 220240V

WANE OBSUGI ZABEZPIECZENIA

Przy korzystaniu z tego urzdzenia elektrycznego, naley zawsze przestrzega nastpujcych

podstawowych rodkw ostronoci:
1. Przeczyta wszelkie instrukcje przed uywaniem Parowaru.
2. Przed podczeniem urzdzenia do rda zasilania, sprawdzi, czy napicie na etykiecie
odpowiada napiciu w Twoim domu, a w przeciwnym wypadku, nie uywa urzdzenia i
skontaktowa si ze swoim sprzedawc.
3. Nie dotyka gorcych powierzchni. Uywa uchwytw lub pokrte, zawsze uywa rkawic
kuchennych przy dziaaniach na gorcych materiaach, unika gorcej pary wznoszcej si z
parowaru zawsze podczas uywania urzdzenia, nie dotyka urzdzenia, gdy generuje par.
Zdj pokryw, wolno unoszc z dala od siebie. Zawsze uywa uchwytu w trakcie
przenoszenia jednostki.
4. Pozwoli jednostce, by ostyga przed zamontowaniem lub zdemontowaniem czci.
5. Pozwoli jednostce, by ostyga cakowicie przed czyszczeniem lub przechowywaniem.
6. Gdy urzdzenie nie jest uywane oraz przed czyszczeniem, wyj wtyczk parowaru z
gniazdka.
7. By chroni przed ryzykiem poraenia prdem, nie zanurza jednostki, przewodu lub wtyczki
do wody lub innej cieczy.
8. Bliski nadzr jest zawsze konieczny, gdy to lub jakiekolwiek urzdzenie jest uywane w
pobliu dzieci.
9. Nie naley uywa urzdzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk lub po awarii
urzdzenia lub jeeli urzdzenie zostao w jakikolwiek sposb uszkodzone. Zwrci urzdzenie
do najbliszego autoryzowanego serwisu do zbadania, naprawy lub regulacji.
10.Nie uywa przyrzdw nie polecanych przez producenta, mog one spowodowa poar,
poraenie prdem lub obraenia.
11.Uywa urzdzenia na rwnej i stabilnej powierzchni, z dala od wody.
12.Nie uywa na zewntrz.
13.Nie uywa do celw handlowych lub do innych celw, ni przeznaczenie.
14. Nie pozwala, by kabel zwisa na gorc powierzchni lub na krawd stou lub blatu, nie
pozwala, by przewd dotyka gorcej powierzchni.
5.Nie stawia urzdzenia w pobliu gazowego lub elektrycznego palnika lub innego piekarnika
rda ciepa, poniewa moe to spowodowa poar.
16.Nie wcza urzdzenia bez wody, moe to uszkodzi element grzejny, a jeeli zachodzi taki
przypadek, naley natychmiast wyj wtyczk urzdzenia z gniazdka. Po ostygniciu
urzdzenia, naley doda wod do urzdzenia.
17.Zawsze uywa wystarczajco duo wody dla czasu parowania.
18.W trakcie uywania, postawi urzdzenie na miejscu paskiej powierzchni, gdzie dzieci nie
mog go dotkn.

46

[A]: 1

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

19.Nie pozwala, by podstawa bya zanurzona w wodzie, moe to spowodowa poar lub
poraenie prdem.
20.Podczas parowania, prosimy uwaa na par wznoszc si przez pokryw parowaru i
pilnowa, by nie byo na przeciwko nikogo podczas otwierania pokrywy.
21.To urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (cznie z dziemi) o
obnionych zdolnociach fizycznych, czuciowych i psychicznych, lub bez dowiadczenia i
wiedzy, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane odnonie korzystania z
urzdze przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
22.Dzieci powinny by nadzorowane, by upewni si, e nie bawi si one urzdzeniem.
23.To urzdzenie jest przeznaczone do uytku w gospodarstwie domowym i do podobnych
zastosowa, takich jak:
strefy kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych rodowiskach pracy.
gospodarstwach rolnych.
przez klientw w hotelach, motelach i innych rodowiskach mieszkalnych.
pensjonatach bed and breakfast.
24. Zachowa t instrukcj.

IV.

OPIS PRODUKTU

47

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

:
1. Pokrywka parowaru
2. Tacka ociekowa
3. Pojemnik na ry
4. Wskanik poziomu wody
5. Grne naczynie parowe
6. rodkowe naczynie parowe
7. Dolne naczynie parowe
8. Panel sterowania
9. Zbiornik

PANEL STEROWANIA

1. Wczony/Wyczony: Kontrola stanu pracy urzdzenia.

2. Tryb: Nacinij przycisk, by wybra podany program (5 programw).
3. /: Ustaw ywno do parowania na czas do 59 minut.
4. Godz/min: Jednostka posiada automatyczn funkcj start, nacisn przycisk, by zmieni
godzin oraz minut i ustawi automatyczny czas startu.
5. Wywietlenie: wskazywanie trybu oraz czasu pracy.
CZCI
1. Zbiornik: Trzyma wod dla parujcej ywnoci, nie wlewa adnej innej cieczy do zbiornika.
2. Tacka ociekowa: Zapobiega kondensacji wody oraz kapaniu pynnej ywnoci z powrotem do
zbiornika, by zapewni, e woda w zbiorniku jest czysta.
3. Naczynie parowe: W celu wygodnego identyfikowania naczy parowych, kade zostao
ponumerowane. Dolne naczynie parowe zostao oznaczone nr 1 i oznakowane na grnej
czci uchwytu naczynia parowego, a rodkowe i grne ponumerowane odpowiednio 2 i 3.
4. Pojemnik na ry: Mona go ustawi na jakiejkolwiek pycie parowej, by gotowa ry. W celu
zmniejszenia przestrzeni, pojemnik na ry mona przechowywa w zbiorniku, gdy nie jest
uywany. Ale powinien by odwrcony, a nastpnie postawiony na miejsce.
5. Pokrywa parowaru: Posiada wygodne pokrto na wierzchu, by unikn oparzenia, gdy si j
zdejmuje. Poza tym, pokrywa parowaru pasuje do jakiejkolwiek podstawki.

48

www.heinner.com

V.

1000W, 50/60Hz, 220240V

PRZED PIERWSZYM UYCIEM

PRZED PIERWSZYM UYCIEM

Przed pierwszym uyciem parowaru, prosimy oczyci cakowicie parowar, stawi dodatki
takie, jak pyty, tack ociekow, pokryw itd. do wody (dodajc rwnie odpowiedni rodek
do czyszczenia) i oczyci je dokadnie. Napeni zbiornik wod do znaku max., zmontowa
wszystkie czci i zacz operowanie, gdy woda si gotuje, usun wod.
UWAGA: Zmontowa wszystkie czci, wstawi tack ociekow do zbiornika, upewni si, e
jest zamocowana we waciwej pozycji i stoi pasko. W trakcie uywania, upewni si, e
poziom wody w zbiorniku jest pomidzy znakiem maksimum i minimum. Nigdy nie stawia
zbiornika i podstawy do wody dla czyszczenia.
UYWANIE PAROWARU
1. Postawi parowar na stabilnej i rwnej powierzchni.
2. Napeni zbiornik wod zgodnie z rodzajem i iloci ywnoci. Jeeli ywno ma parowa
przez 1560 minut, doda wod do znaku maksimum, lecz jeli czas parowania jest krtszy od
15 minut, dola wod do znaku minimum. Jeeli parowar przestaje produkowa par lub ilo
pary jest ewidentnie zbyt maa dla ugotowania ywnoci, wskazuje to, e naley doda wod
do zbiornika.
UWAGA:
1). Nie dodawa adnej soli, pieprzu, aromatw, esencji, wina lub innych cieczy do wody z
kranu do zbiornika.
2). Podczas uywania urzdzenia, upewni si, e poziom wody jest pomidzy minimum a
maksimum.
3. Urzdzenia mona uywa na 3 sposoby:
1) Uywajc tylko dolnego naczynia parowego: pooy ywno w dolnym naczyniu parowym,
a nastpnie postawi je na podstawk.
2) Uywajc trzech naczy parowych razem: postawi kade naczynie parowe na miejsce
zgodnie z numerem. Prosimy zachowa kolejno, w przeciwnym przypadku naczynia nie
mog lee pasko.
3) Uywajc dwch naczy parowych: tylko rodkowe naczynie parowe mona zamocowa
z dolnym naczyniem.
UWAGA: Podczas parowania ywnoci dwoma lub trzema naczyniami parowymi, ywno w
dolnym naczyniu parowym bdzie si gotowaa szybciej ni ta w grnym naczyniu, wic
mona pooy trudniejsz do gotowania ywno w dolnym naczyniu.
4. Pokry pokrywk parowaru.
5. Podczy si do gniazdka.
UWAGA: Nie uywa parowaru bez naczy parowych i pokrywki na miejscu.
6. Podczy do rda zasilania, mona usysze dugi sygna dwikowy, wywietlacz pokae
0:00 po 1s, mona wczy jedynie przycisk Tryb.

49

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

7. Nacisn przycisk Tryb, wywietlacz pokae cigle:

a. chleb gotowany na parze
b.ry gotowany na parze
c. ryba gotowana na parze
d. drb lub miso gotowane na parze e. warzywa gotowane na parze.
Wybiera podany program, wywietlacz LCD pokae domylny czas gotowania na parze,
mona zmieni czas gotowania na parze naciskajc przycisk i .
8. Jednostka posiada automatyczn funkcj startu, max. czas opnienia wynosi 12 godzin
i 59 minut. Jeeli nie chcesz, by parowar zacz funkcjonowa natychmiast, moesz ustawi
automatyczna funkcje startu naciskajc Min w nastpujcy sposb:
Na przykad: Ustawi jednostk, by zacza funkcjonowa po 2 godzinach i 30 minutach.
1). Postpowa zgodnie z powyszymi krokami 18, nacisn raz przycisk Min, a
ikonka budzika pojawi si po lewej stronie wywietlacza, a 00 zacznie mruga.
2). Dostosowa 00 do 30 naciskajc przyciski and , nastpnie nacisn
jeszcze raz przycisk Min, a 0 zacznie mruga, dostosowa 0 do 2 naciskajc
przyciski i , potwierdzi ustawienie poprzez nacinicie Min.
3). Nacisn przycisk Wcz/Wycznik, mona usysze dugi sygna dwikowy,
wskanik bdzie wskazywa zielony i bdzie mruga, LCD odliczy, gdy czas jest 0:00,
ikonka budzika zniknie, a wskanik bdzie wskazywa czerwony i przestanie mruga,
jednostka zacznie funkcjonowa.
4). Gdy operacja jest zakoczona, mona usysze sygna dwikowy.
UWAGA: Minimalny czas operacji dla kadego trybu to czas domylny, a maksimum to 59
minut. Podczas operacji mona skasowa ustawienie naciskajc przycisk Wcz/Wycz
przez 2 sekundy.
Kasowanie automatycznego startu programu: Nacisn Wcz/Wycz przez 2 sekundy
i usysze dugi sygna dwikowy, ikonka budzika zniknie, czas powrci do zera i zostan
skasowane wszystkie ustawienia.
9. Podczas pracy, nie dotyka podstawki, pojemnika na ry i naczynia parowego, zawsze
uywa rkawic przy dziaaniach na parowarze.
10. Po zakoczeniu gotowania na parze, odczy urzdzenie z gniazdka i pozostawi, by
cakowicie ostygo przed wyjciem zbiornika.
UWAGA: Naley zachowa ostrono podczas wyjmowania tacki ociekowej, podczas, gdy
inne czci jednostki mog ostygn szybciej, woda w zbiorniku i tacce ociekowej jest
nadal bardzo gorca.
11. Wyla wod po kadym uyciu, do nastpnego cyklu naley ponownie nala wod z
kranu.
12. Przechowywa parowar po cakowitym ostygniciu wszystkich czci i postawi go w
suchym miejscu, takim jak st lub blat lub pka szafki kuchennej. Przewd zasilajcy
moe by owinity pod spodem parowaru.

50

www.heinner.com

VI.

1000W, 50/60Hz, 220240V

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Pozwoli, by urzdzenie cakowicie ostygo przed czyszczeniem.

2. Przemy naczynia parowe, pokrywk, tack ociekow, pojemnik na ry w gorcej wodzie z
mydem, przepuka i cakowicie osuszy.
3. Nie czyci adnych czci ciernymi rodkami do czyszczenia, takimi jak zmywaki druciane
lub proszek do szorowania.
4. Nie zanurza zbiornika w wodzie, zamiast tego nala najpierw ciep wod do zbiornika, a
nastpnie dokadnie przepuka i wyla wod, na kocu osuszy mikk tkanin. Wszystkie
czci poza zbiornikiem mona zmywa w zmywarce, jednak cige czyszczenie w zmywarce
moe prowadzi do nieznacznej utraty poysku.
5. Przechowywa parowar po cakowitym ostygniciu wszystkich czci i postawi go w
suchym miejscu, takim jak st lub blat lub pka szafki kuchennej, owin przewd w
piercie i zabezpieczy go spinaczem.
OCHRONA WRZENIASUCHOCI (BOILDRY)
Podczas funkcjonowania, prosimy zaobserwowa, czy ilo wody w zbiorniku jest
wystarczajca, jeeli zbiornik nie ma wody lub poziom wody w zbiorniku jest niski, ochrona
suchoci odczy zasilanie i mona usysze sygna dwikowy, LCD wywietli:

USUWANIE OSADW MINERALNYCH

Po 23 miesicznym uywaniu, niektre osady chemiczne mog zbudowa si w zbiorniku lub
na elemencie grzejnym, jest to normalne. Ilo osadw zaley od twardoci wody w Twoim
regionie, wanym jest, by odwapnia zbiornik w celu przeduenia ycia produktu.
1. Napeni zbiornik mieszank octu i wody do znaku maksimum, nie uywa innych
chemikaliw lub odkamieniaczy.
2. Podczy do gniazdka. Tacka ociekowa, naczynia parowe i pokrywka powinny by we
waciwym miejscu podczas tej procedury.
3. Ustawi regulator czasowy na ok. 2025 minut do wczenia parowania, podczas, gdy ocet
biay wypywa ze zbiornika, odczy z gniazdka, wyczy regulator czasowy i zredukowa
troch octu biaego.
4. Gdy regulator czasowy da sygna, naley odczy od gniazdka i pozwoli jednostce
ostygn przed wylaniem biaego octu.
5. Przepuka kilka razy zbiornik zimn wod i oczyci inne czci w sposb opisany w
Czyszczenie i Konserwacja.

51

www.heinner.com

VII.

1000W, 50/60Hz, 220240V

PORADY

1. Gdy uywa si urzdzenia na wysokoci, moe by konieczne zwikszenie czasu parowania,

w zalenoci od wysokoci.
2. Czas gotowania na parze okrelony w przepisach jest jedynie orientacyjny, a zaley on
rwnie od wielkoci ywnoci, lokalizacji, wieoci i smaku. Jeeli jeste z nim zaznajomiony,
mona czas ustawi z atwoci.
3. Dla warstwy pojedynczej, ywno jest gotowana na parze szybciej od gotowania w wielu
warstwach, a wic czas gotowania na parze dla wielkiej iloci ywnoci jest o wiele duszy.
4. By osign lepsze wyniki, wybra odpowiedni wielko ywnoci do gotowania na parze,
jeeli wielko ywnoci znacznie si rni, zaleca si postawienie mniejszej rozmiarowo
ywnoci na grze.
5. Nie wypeni naczy parowych pen ywnoci, poniewa powinno by wystarczajco
miejsca pomidzy ywnoci, by pozwoli na maksymalny przepyw pary.
6. Przy gotowaniu na parze wikszej iloci ywnoci, zdj pokryw i wymiesza ywno w
poowie gotowania narzdziem z dugim uchwytem.
7. Zachowa pyny na tacce ociekowej do przygotowania zup lub sosw.
8. Prosimy najpierw odmrozi miso lub drb przed gotowaniem na parze.
9. Czas gotowania na parze okrelony w przepisach bazuje na uywaniu zimnej wody.
10. Wewntrzne naczynie parowe jest rwnie uywane do gotowania na parze innej
ywnoci, takiej jak owocw, warzyw, budyniu, chleba itd.
11. Przy uywaniu dwch naczy parowych, zawsze umieci ywno potrzebujcej
duszego czasu gotowania na parze do dolnego naczynia parowego.
12. Mona umieci rn ywno odpowiednio do trzech naczy parowych. Gdy para
skrapla si z grnej warstwy, naley upewni si, e aromat jednej ywnoci jest zgodny z
drugim, jak na przykad przy gotowaniu na parze misa i warzyw, zawsze naley umieci
miso w dolnej warstwie, tak, aby sos nie skropli si na pozosta ywno.
13. Czas gotowania na parze dla ywnoci w grnym naczyniu parowym jest zwykle duszy o
5 minut. Jeeli potrzebne jest gotowanie na parze o rnym czasie gotowania, naley zacz
parowanie ywnoci potrzebujcej duszego czasu gotowania w dolnym naczyniu parowym.
Nastpnie, gdy pozostay czas rwna si temu dla ywnoci z krtszym czasem gotowania,
ostronie zdj pokrywk rkawicami i postawi ywno do dolnego naczynia parowego, a
nastpnie przykry pokrywk i kontynuowa gotowanie na parze.

52

www.heinner.com

VIII.

1000W, 50/60Hz, 220240V

RECEPTY

Rodzaj

Waga

Czas gotowania na parze

Ry
Ziemniaki
Marchew
Jajka
Drb

ry 400g woda 500ml

900g
550g
6 jaj
550g

4550min
40min
40min
1520min
40min

Wyej wskazane czasy i wagi s jedynie referencyjne, mona je dostosowa zgodnie

z wag ywnoci, gruboci lub smakiem dla lepszych wynikw.

IX.

KARTA

Moc

1000W

Zasilanie

220240V; 50/60Hz

INOX

53

www.heinner.com

1000W, 50/60Hz, 220240V

Utylizacja przyjazna rodowisku

Moesz przyczyni sie do ochrony rodowiska!
Naley przestrzega lokalnych przepisw: nie dziaajcy sprzt elektryczny naley przekaza do
odpowiedniego centrum utylizacji odpadw.

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy
produktw to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich wacicieli.
adna cz specyfikacji nie moe by przetwarzana w adnej formie ani w za pomoc adnych
rodkw, ani uyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tumaczenie, bez zgody i
pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Niniejszy produkt jest zgodny z normami i standardami Wsplnoty Europejskiej.

IMPORTER: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr 35, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

54