HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Avrupa Birlii Bakan ve Bamzakereci Volkan Bozkr Bkre'te................................ 4

Ministrul Afacerilor Europene al Turciei n vizit n Romnia........................................ 4
n lumea minoritilor................................................................................................... 6

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Ansamblul Delikanllar UDTR

la Festivalul de dans Maritimo Shopping Center 2016.................................................. 7
Cltoria mea multicultural............................................................................................. 8
Ailine................................................................................................................................ 9
Comisia de Cultur, Culte i Mass-Media din cadrul CMN
i-a desemnat noua conducere...................................................................................... 10

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Vildan Bormambet, nc un an n fruntea comisiei de nvmnt a CMN....................11

Consiliul Naional

T.C. Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataesi ile mlakat............................. 12

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

Interviu cu Consulul General al Republicii Populare Chineze la Constana,

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

domnul Su Yanwen...................................................................................................... 15

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Bir Saray Doumu ......................................................................................................... 18

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Sultan II. Bayezid Han.................................................................................................... 20

Valu lui Traian

Beren Saat....................................................................................................................... 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Februarie ubat

Ziua Limbii Materne

Conferina General UNESCO din 17 Noiembrie 1999, data de 21 Februarie a

fost proclamat Ziua Internaional a Limbii Materne, prin care se promoveaz
recunoaterea i utilizarea limbilor materne din lume, n special a limbilor grupurilor
minoritare. La origine, a fost Ziua Micrii pentru Limb, comemorat n Bangladesh
ncepnd din 1952, n amintirea studenilor ucii de ctre poliie, care au militat pentru
recunoaterea limbii Bengali n Pakistan (ce cuprindea pe atunci statul Bangladesh).
Statele membre UNESCO s-au angajat s contribuie la protecia i revigorarea bogatei diversiti
culturale prin promovarea limbilor ca form de comunicare, interaciune i nelegere ntre popoare
diferite. n prezent, potrivit statisticilor oficiale, mai mult de jumtate din limbile lumii este pe cale de
dispariie.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Cred ca toate acestea ne vor face sa fim mai contieni n privina responsabilitii ce ne revine n
privina pstrrii limbii materne turce, aici n Romnia, Pentru a nu lasa limba turca sa dispara in Romania
va trebui cu totii sa fim mult mai responsabili si sa actionam unitar in vederea promovarii ei.

Ervin Ibraim
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Februarie ubat

Avrupa Birlii Bakan

ve Bamzakereci
Volkan Bozkr Bkre'te

vrupa Birlii (AB) Bakan ve Bamzakereci Volkan Bozkr, 10 ubat aramba gn Bkre'te resmi temaslarda
bulundu.

1996-2000 yllar arasnda Trkiye Cumhuriyeti'nin Romanya'daki Bykelilik grevini de yapm bulunan Bakan
Bozkr, getiimiz yl da Cumhurbakan Recep Tayyip Erdoan'n resmi Romanya ziyareti ile birlikte Romanya'ya gelmiti.

sayfa
5 pagina

Zgonea tarafndan kabul edildi ve Romanya Dileri Bakan Lazar Comanescu ile bir grme gerekletird. Romanya
Parlamentosu'nda Dileri ve AB Komisyonlar Bakan ve yeleri ile biraraya geldiler. Bakan Bozkr'n Romanya Senatosu
Bakan Calin Popescu Tariceanu, Dileri Bakan Lazar Comanescu ve Romanya'nn Avrupa lerinden Sorumlu Devlet Sekreteri George Ciamba ile alma yemeklerinde biraraya geldiler. Bakan Bozkr'n ziyareti kapsamnda Bkre
Atatrk Bst nnde ve Trk ehitlii'nde gerekletirilen trenlere katld, Romanya Trk adamlar Dernei Genel
Merkezi'ni ziyaret ederek Trk i adamlar ile de biraraya geldi. ehitlii gezen ve bilgi alan Bakan Bozkr, mezarlara da
karanfil brakt. Bakan Bozkr daha sonra ehitlik defterini imzalad. Bozkr deftere unlar yazd:"Geni bir corafyada
milletimizin bamszl iin lm kalm mcadelesi veren aziz ehitlerimizin emanetine tm millet olarak sahip kmaya
devam edeceiz. Gvenlik glerimizin bugn de terrn farkl trlerine kar vermekte olduu amansz mcadele de
ayn kararllk ve inanla srmektedir." Ziyaret sresinde Bamzakereciye Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi sayn
Osman Koray Erta elik ettiler. Bozkr'n Bkre temaslarnda Trkiye-Romanya ikili ilikileri, AB mzakere sreci ve g
ile terrle mcadele gibi gncel gndem maddeleri hakknda gr alveriinde bulundular.

Nurcan braim

AB Bakan ve Bamzakereci Bozkr'n Bkre temaslar kapsamnda Romanya Parlamentosu Bakan Valeriu tefan

Ministrul Afacerilor Europene

al Turciei n vizit n Romnia

inistrul Afacerilor Europene al Turciei, domnul Volkan

Bozkr s-a aflat n a doua decad a lunii februarie, n
vizit oficial n Romnia, la invitaia ministrului afacerilor
externe, domnul Lazr Comnescu. Vizita oficialului turc a
reconfirmat ritmul dinamic al consultrilor politice dintre
Bucureti i Ankara pe teme de interes pentru ambele
state. Ministrul turc a fost primit de premierul Dacian Ciolo cu care a discutat despre aspecte legate de relaia
Turciei cu UE n contextul provocrii majore a migraiei i
despre relaiile bilaterale dintre Romnia i Turcia. Pentru
liderii europeni este important ca Turcia s arate c poate
stopa migraia. Este esenial ca fenomenul s fie inut sub
control i abia dup aceea putem discuta despre cum
gestionm imigranii care sunt deja ajuni n Europa, a
spus premierul Dacian Ciolo.
A doua ntlnire important a ministrului Volkan
Bozkr a avut loc cu ministrul Afacerilor Externe, domnul
Lazr Comnescu. n cadrul dialogului celor doi minitri a
fost evideniat caracterul privilegiat al relaiilor bilaterale
pornind de la cadrul oferit de Parteneriatul Strategic ncheiat de Romnia i Turcia n 2011 i urmat de Semnarea

Planului de Aciuni. Ministrul Lazr Comnescu a subliniat

faptul c Turcia este un partener cheie al Romniei la
nivel politic, strategic i economic fiind principalul partener comercial din afara UE. n ceea ce privete relaiile
economice cei doi minitri au subliniat necesitatea intensificrii schimburilor comerciale n vederea atingerii
obiectivului de 10 miliarde de dolari al acestora.
Au mai fost abordate subiecte precum evoluiile n
relaia UE-Turcia, fiind discutate att aspectele legate
de proecesul de negociere a aderrii Turciei la UE, ct
i cooperarea consolidat n contextul actualei crize a
migraiei. Ministrul de externe Lazr Comnescu a reafirmat consecvena i consistena sprijinului pe care l
acord Romnia, Turciei n parcursul su european. De
asemenea, a ncurajat Turcia s continue reformele necesare, exprimnd sprijinul pentru obiectivul deschiderii
n perioada urmtoare de noi capitole de negociere.
Ministrul romn de externe a salutat avansarea n cooperarea ntre UE i Turcia n gestionarea provocrilor
determinate de problematica migraiei, subliniind rolul
esenial al Turciei, att din punct de vedere umanitar, ct

Februarie ubat

i al controlului fluxului migraionist i al combaterii reelelor

de trafic de persoane, n calitate de ar ce gzduiete
pe teritoriul su un numr mare de refugiai. Domnia sa
a pledat pentru continuarea eforturilor de gestionare a
cauzelor acestui fenomen, prin cooperarea cu statele de
origine i de tranzit. Ministrul romn de externe a declarat:
Turcia este unul dintre actorii cheie n aceast privin i
faptul c s-a convenit un plan de aciune UE Turcia, n
aceast privin este un lucru foarte important i vreau
s le mulumesc prietenilor notri turci pentru angajarea
n acest proces, care sunt sigur c va contribui mult la
consolidarea perspectivelor pentru o gestionare ct mai
bun a problematicii migraiei.

n Romnia unde se simte acas deoarece anii petrecui

n Romnia n calitate de ambasador au fost cei mai buni
din cariera sa. Ministrul turc a declarat:n anii acetia
att de tulburi, n situaiile pe care le parcurgem, Turcia
i Romnia nu au ntmpinat niciodat dificulti n relaia bilateral. Au fost ntotdeauna mpreun, au privit
n aceeai direcie i s-au sprijinit reciproc n viziunile lor.
Cred c acesta este un exemplu bun pentru alte ri ale
lumii. Marea Neagr, cooperarea la Marea Neagr este
viziunea celor dou ri. Turcia i Romnia au creat, de
fapt, cooperarea la Marea Neagr - care ajunge la cea
de a 25-a aniversare, cu succese i oportuniti - i care
a servit ca platform pentru multe din rile membre.

Cei doi minitri au mai discutat i despre relaiile de

colaborare romno-turce n cadrul OCEMN, precum i
aspectele legate de securitatea n bazinul extins al Mrii
Negre, respectiv de pregtirea Summit-ului NATO care
va avea loc la Varovia n acest an. Au mai fost trecute
n revist evoluiile pe plan internaional, punndu-se
accent pe relaia Turciei cu statele din regiune. Potrivit
unui comunicat de pres remis de MAE cei doi oficiali au
avut un schimb consistent de opinii cu privire la situaia din
Siria, context n care s-a subliniat necesitatea identificrii
unei soluii politice la conflictul din aceast ar.

Ministrul Afacerilor Europene, Volkan Bozkr a mai avut

ntrevederi cu Preedintele Senatului Clin Popescu Triceanu i cu cel al Camerei Deputailor, Valeriu Zgonea. n
aceeai zi, ministrul turc a a vut o rund de convorbiri i cu
deputatul Iusein Ibram. n cadrul discuiilor a fost subliniat
rolul important pe care l joac etnicii turci din Romnia
n dezvoltarea relaiilor bilaterale dintre Romnia i Turcia.
Oficialul turc a depus cte o coroan de flori la Cimitirul
Eroilor Turci din Bucureti i la bustul lui Atatrk din piaeta
din faa Teatrului Odeon. Pe parcursul vizitei sale n Romnia, ministrul Volkan Bozkr a fost nsoit de Ambasadorul
Republicii Turcia la Bucureti, E.S. Osman Koray Erta.

Ministrul Afacerilor Europene, Volkan Bozkr a mrturisit n cadrul unei conferine de pres c revine cu drag

Sorina Asan

pagina
sayfa

Februarie ubat

n lumea minoritilor

sayfa
7 pagina

Februarie ubat

Ansamblul Delikanllar UDTR

la Festivalul de dans
Maritimo Shopping Center
2016
27

uzeul de Istorie Naional i Arheologie din Constana a gzduit n data de 26 februarie, Gala Minoritilor, eveniment organizat de fundaia Corona n parteneriat cu Muzeul Literaturii Romne din
Iai. n cadrul galei, echipele de elevi de etnie turc de la patru coli din Constana, Brila i Medgidia au
amenajat cte un stand cu obiecte specifice, definitorii pentru comunitatea turc din Romnia. Au fost
expuse costume tradiionale turceti, obiecte de uz casnic i broderii scoase din lzile de zestre ale bunicilor i strbunicilor, fotografii document, extrase de pres. Echipele care au amenajat standurile au intrat
n concurs i au fost rspltite cu premii. Locul I a fost ocupat de coala Gimnazial M. Sadoveanu din
Medgidia, prof. idem Gazi, pe locul al II-lea s-a clasat coala Gimnazial Ghe. ieica, profesor Iomer
Subihan i pe locul III, Colegiul Naional M.K. Atatrk. A mai fost acordat o meniune, colii Gimnaziale
Ecaterina Teodoroiu din Brila, coordonator, Glten Abdula Nazare.
Programul Galei Minoritlor a mai cuprins un film documentar despre comunitatea turc i cea a
ruilor lipoveni dar i un program de dansuri turceti, ruseti i germane.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de: preedintele comisiei de nvmnt,
prof. Vildan Bormambet-inspector de specialitate MENCS, preedintele comisiei de cultur, doamna Serin
Trkolu, preedintele filialei Galai, doamna Glten Abdula Nazare i vicepreedintele comisiei de nvmnt, prof. Subihan Iomer. Printre invitai s-au mai numrat: inspector Icbal Anefi ISJ Constana, viceconsulul
Murat Yaln Consulatul General al Republicii Turcia la Constana i Vladimir Nechaev, ataat Consulatul
Federaiei Ruse la Constana. Proiectul, destinat promovrii diversitii culturale n context european a fost
finanat printr-un grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein i Guvernul Romniei. Potrivit declaraiilor
organizatorilor, proiectul a avut ca scop recuperarea motenirii cultural- istorice a minoritilor naionale
i facilitarea contientizrii importanei acesteia n rndul publicului larg. Comunitile etnice abordate n
proiect au fost: german, evreiasc, turc, ucrainean i a ruilor-lipoveni.

Sorina Asan

-28 februarie 2016 au fost

pentru constneni dou
zile de weekend n care Maritimo
Shopping Center i-a invitat s
vin la cumprturi tradiionale.
Caracteristica tradiional, special a acestui festival care a reunit
peste 20 de cluburi i ansambluri
de dans a scos nc o dat la iveal vitalitatea, frumuseea, energia
pozitiv i culoarea vieii trit de
noi toi n prezent. Dup prerea
noastr, subiectiv de aceast
dat, valorea dansului turces a
avut o contribuie remarcabil la
acest eveniment deoarece a atras la cumprturi zeci de oameni care au luat parte la o experien
pe ct de interesant, pe att de dinamic. Toi cei care au trecut pragul Maritimo Shopping Center n
aceste zile au simit spiritualitatea i dinamismul, nobleea pe care i-o d cultura comun. Dup terminarea dansurilor pregtite pentru aceast zi, tinerii notri dansatorii i-au invitat pe cei interesai s nvee
primii pai de dans, demontrnd spectatorilor c dansul tradiional turcesc aduce pe lng multe alte
beneficii fizice inut i echilibru.
Organizatorii au ales ca
show-ul s fie moderat de cunoscutul coregraf i prezentator
Adrian Cristea (Bursucul), iar alturi de Ansamblul Folcloric Delikanlilar Uniunea Democrat
Turc din Romnia s-au prezentat
la festivalul de dans: coala de
dans Micua Balerin, Olimpic
Dance, Ansamblul UDTTMR Mini
Karadeniz, Club Dino, Club Amicii, Diamonds Dance Club, Dans
Art, Ansamblul folcloric Lumina
Luminie Dobrogene, Clubul de dans sportiv Ritmo del Mar Constana, coala de dans Dance
Art, Encanto Dance Academy, Xs Crew, Dynamic Dance, Joy 2 Dance, Ansamblul Astras, Liceul cu
program sportiv Nicolae Rotaru, Studio de balet Melinda i Asociaia Cultural Atitudine, NOA
Dance Mihail Koglniceanu i Royal Dance Mihail Koglniceanu.

Melek Osman

 Februarie ubat

pagina
sayfa

sayfa
9 pagina

Februarie ubat

Cltoria mea multicultural

epartamentul pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei, n parteneriat cu Direcia Minoriti din
Ministerul Educaiei Naionale i Cercetrii tiinifice i cu Reprezentana Comisiei Europene n Romnia, a lansat
n data de 24 februarie, cea de-a treia ediie a concursului naional intitulat Cltoria mea multicultural. Concursul este destinat elevilor din nvmntul
primar, gimnazial i liceal dar i cadrelor
didactice din nvmntul preuniversitar.
Concursul, dedicat elevilor este cuprins
n calendarul concursurilor colare al Ministerului Educaiei Naionale i Cercetrii
tiinifice. n cadrul concursului se vor forma echipe mixte, avnd n componen
minimum 10 elevi (reprezentani ai minoritilor naionale i ai majoritii) care se
vor implica n desfurarea unor activiti
non-formale, practice, mese rotunde,
dezbateri, ateliere, n care participanii
vor face cunoscute meseriile tradiionale
ale minoritii din care provin. Activitile
se vor desfura n limba romn i se vor
finaliza la fiecare nivel primar, gimnazial,
liceal cu o poveste, scenet, interviu sau
film despre o meserie tradiional.

Cadrele didactice coordonatoare

prezente la etapa naional vor participa
la un workshop cu tema: Interculturalitatea noi perspective n nvmntul
romnesc Programul i propune s pun
n valoare nvmntul n limbile minoritilor naionale din Romnia prin metode
non-formale i activiti practice. Proiectul
se va derula pn pe 31 mai 2016. Derularea proiectului va contribui la dezvoltarea
competenelor transdisciplinare i va pune
n valoare nvmntul n limba minoritilor naionale prin metode non-formale i
activiti practice.
La lansarea proiectului au fost prezeni reprezentani ai MENCS, ai DRI, ai
minoritilor naionale, ai ambasadelor i
colilor cu predare n limbile minoritilor
naionale. n acelai cadru s-au desfurat
i lucrrile Comisiei pentru nvmnt i
tineret a Consiliului Minoritilor Naionale.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de peedintele comisiei de nvmnt, prof. Vildan
Bormambet-inspector de specialitate n
cadrul MENCS.

Sorina Asan

Ailine...
(1979-2016)

nanr msn bilmem amma bir ay nce dergimizin zetini hazrlerken senin ile mlkat yapmay dnmtm. Nedenini tam olarak bilmiyorum fakat bir trl hep erteledim. imdi ise ok ge... maalesef
seni kaybettik ve bu yzden kendime kzyorum. Senden bahsetmek hi kolay deil u anda, kelimeler
ve dsncelerim darmadaan....

Trk toplumunun gen, deerli, cooook gzel, baarl ismidin. Gerek i hayatnn baarlar
ile, gerek ailemizin asil, mtevazi, daima glmseyen prensesi
idin. nsanlar ile inanlmaz bir
iletiim kolayl saalyordun. Stil
danman olarak, i hayatnda
karakterler yaratp sahne iin
hazrlyordun. Sen ise hep doal,
maskesiz, saduyulu, her tarafa
kouturan, hi yorulmadan
aratran bir karaktere sahiptin,
bu yzden her zaman seni taktir
etmiimdir. Olaanst hayal
gcn ile yarattn karakter ve
giyisilere attn imza hi bir zaman unutmayacam. 15 yldr
gazetecilik alannda gsterdiin
baarlar, hazrladn makaleler daima karmza kacaktr
ve bu alanda alan soydalarmza ilham kayna olacaktr.
Eminim ki bu seni her nerede
olursan ol gururlandracaktr. O
kadar asildin ki acy bile zarif ve
saduyulu yaanmas taraftarydn. O yzden bende nedenleri
aktarmadan, saadece bizlerin
aramzdan ayrldn bildirmek
istedim. Hayatmza deerli izler
braktn iin sana okuyucularmz huzurunda teekkr etmek isterim. Sana veda etmek istemiyorum, hep kalbimizde yaayacaksn.
Yazdklarmn sonuna doru senin szlerin aklma geliyor: Krlganlk ve korkular mutluluun doduu
yerler olabilir. Sevilmek ve btn kalbin ile sevmek mutluluu.... ve karanl ile.(Ailin braim). Sen
hayatn felsefesini bulmusun Ailin! Bizlere kalan en az senin kadar derin dncelere sahip olacamz
gnleri mit ile beklemektir.
Seni hep ok seveceiz! Meknn cennet olsun!

Nurcan braim

 Februarie ubat

pagina
sayfa

Comisia de Cultur, Culte i

Mass-Media din cadrul CMN
i-a desemnat noua conducere

rima edin de lucru a Comisiei de Cultur,

Culte i Mass-Media din cadrul Consiliului
Minoritilor Naionale Departamentul pentru Relaii Interetnice s-a desfurat la sediul
Centrului Cultural al comunitii italienilor Casa
dItalia RoAsIt pe data de 23 februarie 2015. Au
participat 14 reprezentani din partea organizaiilor italienilor, macedonenilor, srbilor, germanilor, grecilor, croailor, evreilor, ruilor-lipoveni,
romilor, albanezilor, polonezilor, rutenilor, ttarilor i turcilor. Fiind prima edin din acest an,
pe ordinea de zi s-a regsit, printre altele, punctul referitor la desemnarea conducerii comisiei.
Prin votul celor prezeni a fost reconfirmat n funcie vechea echip de conducere, respectiv Serin Turkoglu (Uniunea
Democrat Turc din Romnia) preedinte, Ioana Grosaru (Asociaia Italienilor din Romnia Ro.As.It.) vicepreedinte
i Svetlana Crciun (Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia) secretar general. Lucrrile edinei au fost deschise
de doamna Ioana Grosaru cu prezentarea succint a activitilor centrului. Domnul Aledin Amet, secretar de stat
general n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice (DRI) a prezentat principalele proiecte n care DRI se va
implica n anul 2016 sunt: Festivalul Proetnica Sighisoara, ediia a XIV-a; "Pstrarea i dezvoltarea identitii minoritilor naionale - interes naional de securitate al Romniei", conferin desfurat sub naltul patronaj al preedintelui
Romniei, domnul Klaus Werner Iohannis precum i proiectul Podurile Toleranei, ediia a 3-a. Domnul secretar de
stat menioneaz faptul c s-a finalizat elaborarea Ghidului de finanare a programelor i proiectelor interetnice i de
combatere a intoleranei a DRI pentru 2016 i urmeaz ca acesta s fie publicat pe site-ul DRI. Se aduce n discuie i
propunerea de modificare a Zilei Minoritilor Naionale, celebrat anual la 18 decembrie, aceasta urmnd a fi luat n
considerare spre aprobare n cadrul sedinei plenare Consiliului Minoritilor Naionale ca urmare a propunerilor celor
6 comisii de specialitate ale DRI. Invitat de onoare n cadrul sedinei comisiei a fost domnul Volker Reiter, coordonator
al proiectului Proetnica Sighioara, preedinte al Centrului Educaional Interetnic pentru Tineret Sighioara, acesta
prezentnd tradiia festivalului din anul 2001 dar menionnd i data de organizare a urmtoarei ediii a festivalului,
i anume perioada 18-21 august 2016. Membrii comisiei iau cuvntul propunnd diverse recomandri pentru o mai
bun organizare a festivalului. Principalul punct pe ordinea de zi a fost alegerea noii conduceri a Comisiei de cultur, culte i mass-media. Membrii Comisiei au propus prin vot deschis, nominaliznd pentru funcia de preedinte pe
doamna Serin Trkolu, pentru funcia de vicepreedinte pe doamna Ioana Grosaru i pentru funcia de secretar pe
domnioara Svetlana Crciun. Se voteaz n
unanimitate noua conducere a Comisiei, cu
14 voturi pentru. S-a propus spre analiz data
de 29 aprilie, Ziua Minoritatilor Nationale, la
aceast dat fiind semnat n 1995 Convenia-cadru pentru protecia minoritilor naionale. A fost propus i votat n unanimitate
pentru declararea zilei de 29 aprilie ca Ziua
Minoritilor Naionale, cu 14 voturi pentru. n
ncheierea edinei, cu prilejul aniversrii Zilei
Internaionale a Limbii Materne, 21 februarie,
proclamat n Conferina General UNESCO
din 17 noiembrie 1999, se procede la lectura-

10

sayfa
11 pagina

Februarie ubat

rea textelor n limba matern ale minoritilor naionale, fiind date spre citire 14 materiale n limba matern i limba
romn a minoritilor prezente. Iniiativa aparine Departamentului pentru Relaii Interetnice, publicndu-se pe site-ul
departamentului o pagin din marea bogie lingvistic i diversitate a culturilor minoritilor din Romnia. Astfel DRI
dorete s ncurajeze folosirea limbii materne n toate domeniile, precum i s elogieze eforturile tuturor celor care,
prin activitile pe care le desfoar, promoveaz limba matern i dialogul intercultural.

Serin Trkolu

Vildan Bormambet,
nc un an n fruntea
comisiei de nvmnt a CMN

omisia de nvmnt din cadrul Consiliului Minoritilor Naionale i-a desemnat n data de 24 februarie noua
conducere pentru un mandat de un an. Alegerile s-au desfurat la sediul Reprezentanei Comisiei Europene
n Romnia. n funcia de preedinte a fost realeas doamna Vildan Bormambet reprezentnd
Uniunea Democrat Turc din Romnia urmnd
ca funcia de vicepreedinte s fie ocupat de
Mihaela Chioveanu de la Asociaia Italienilor din
Romnia iar cea de secretar general de Ana Elisabeta Naghy din partea UDMR. Vildan Bormambet
este profesor de limba turc, inspector de specialitate n cadrul Ministerului Educaiei Naionale i
Cercetarii tiinifice i doctorand la Universitatea
Ovidius din Constana. n cadrul reuniunii a fost
prezentat calendarul activitilor derulate n 2015
i planul de activiti pe 2016
Pentru a marca Ziua Internaional a Limbii
Materne, srbtorit, anual, pe 21 februarie,
Ministerul Educaiei Naionale i Cercetrii tiinifice, alturi de partenerii si Departamentul
pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului
Romniei i Reprezentana Comisiei Europene
n Romnia au lansat ce-a de-a treia ediie
a proiectului Cltoria mea multicultural.
Proiectul a fost iniiat de consilierul Ana Elisabeta
Naghi care ocup i funcia de secretar general
al comisiei de nvmnt i se va desfura n
dou seciuni: I Concurs dedicat elevilor, II
Seminar intercultural pentru cadre didactice.
La ntlnirea Comisiei de nvmnt a
Consiliul Minoritilor Naionale au fost prezeni:
secretarul de stat Amet Aledin, subsecretarul de stat Christiane Gertrud Cosmatu, consilierul secretarului de stat, Rodica Precupeu din cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice, Liliana Comnescu din partea Reprezentanei
Comisiei Europene n Romnia, i 14 reprezentani ai organizaiilor minoritilor naionale din Romnia. La eveniment
au mai participat din partea Ministerului Educaiei Nationale i Cercetrii tiinifice dr. Eva Nagy director de cabinet la Secretariatul de Stat pentru Minoriti, inspectorii Vildan Bormambet, Matyas Emoke, Monica Ioni, precum i
consilierul Vasile Burtea.

Sorina Asan

 Februarie ubat

pagina
sayfa

12

T.C. Kstence Bakonsolosluu

Din Hizmetleri Ataesi ile mlakat

sayfa
13 pagina

T.C. Diyanet Bakanl tarafndan

gnderilen, T.C Kstence
Bakonsolosluu Din Hizmetleri
Ataesi Aytekin Akin Beyi hepimiz
tanyoruz. Grevin tamamlanmas ve
Aytekin Beyin gideceini duyunca
sizler iin bir rportaj hazrladm.
Musledin Firdes: Buraya gelince nelerle karlatnz ve durumu nasl deerlendirdiniz?
Aytekin Akin: Romanya'dan nce Almanya'da
ayn grevde bulundum. Bunun yannda
Amerika, baz Avrupa ve Asya lkelerini
de grmtm. Romanya zelde Kstence
soyda ve vatandalarmzn youn olduu
bir yer olmas dolaysyla ksa srede alp,
kaynatm sevdiim bir yer oldu.

Reporter: Romanya ya geldiinizden imdiye kadar tasarladnz projeleri gerekletirdiniz mi?

Aytekin Akin: Evet, bir takm projeleri Romanya Mslmanlar Mftl, ilgili kurumlar ve soydalarmzn katklaryla
elbirlii ile gerekletirdik. T.C. Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataeliimizce gerekletirdiimiz baz projeleri
yle ifade edebilirim.

Kstence Din Hizmetleri Ataeliimizce 2013 ylnda Romence Kuran- Kerim Meali ihtiyacnn karlanabilmesi amacyla gerekli aratrma ve incelemeler yaplm, Bkre niversitesi emekli felsefe tarihi doktorlarndan (ayn zamanda Mecidiye Semineri-Medresesi mezunu) Mustafa Ali Mehmedin Kuran- Kerim Mealinin, Diyanet leri Bakanlmzca baslmasnn daha uygun olaca anlalmtr. Yaplan grmeler neticesinde Dr. Mustafa Ali Mehmedten
Bakanlmzca Romence Kuran- Kerim Mealinin baslabilecei ile ilgili muvafakatname alnarak Bakanlmza
gnderilmitir. Birka kez eser zerindeki gerekli almalar ve dzenlemeler yaplarak, 2015 ylnda baslmaya balanmtr. D..B. tarafndan baslarak Kstence Din Hizmetleri Ataeliimizce getirtilen Mealler Kstence Din Hizmetleri
Ataeliimiz ve Romanya Mslmanlar Mftl tarafndan datlmaktadr.
Hi camisi bulunmayan Calarai line 2013-2015 aras Cami ve Kltr Merkezi yapld. Kstence Din Hizmetleri Ataeliimizce yaptrlan Calarai Camii ve Kltr Merkezi Karde ehir Projesi erevesinde tm masraflar Afyonkarahisar
ve zmir Mftlklerince karland. Caminin yanndaki Kltr Merkezi ek binasnda alt katta derslik, bay bayan abdesthane, tuvaletler, st katta ise Din Grevlisi lojman yer almaktadr. Din Grevlisi lojman ve Dershane iin beyaz
eya, mobilya vs. alnarak tefri edildi. Calarai Camii minaresi de Din Hizmetleri Ataeliimizce yaptrld.
Romanyada Din Derslerinde okutulacak
kitap bulunmadndan Kstence Din Hizmetleri Ataeliimizin abalaryla Trkiyede Din
retimi Genel Mdrl tarafndan hazrlanan 5-8. snflar aras kitaplar 2013 yl sonunda,
D..B. ve Diyanet Vakfmz tarafndan baslarak
getirtilmitir. Ayn ekilde 2014 ylnda, 9-12.
snflar aras Din Dersi kitaplar hazrlatlarak
baslmtr. 2015 ylnda ise 1-4. snflar Din Dersi
kitaplar hazrlanp baslmtr. Bylece 1-12.
Snf kitaplarnn tm son ylda hazrlanp,
bastrlarak datlmasyla, renciler yirmi
yldr ilk defa Yardmc Din Dersi okul kitaplarna kavutular. Din Dersi kitaplar, Ataeliimiz,
Romanya Mslmanlar Mftl ve l Milli

Februarie ubat

Eitim Mfettilii ibirlii ile rencilere datlmaktadr.

2013-2014 yllarnda Mecidiye "Kemal Atatrk"
Ulusal Koleji teoloji blmnn kalitesini artrmak
amacyla, Din Hizmetleri Ataeliimiz D likiler Genel Mdrlmz ve Diyanet Vakfnca
hazrlanan bir proje erevesinde rencilere
burs verilmesi kararlatrlmtr. Bu karar erevesinde 9. snflarn tmne 10,11 ve 12. snflarda
ise not ortalamas 7,5in zerinde olan renciler
burslardan yararlanmaya balamtr. u anda 21
renci burs almaktadr.
Din Hizmetleri Ataeliimizce, 10 Mays 2013
tarihinde Mecidiyede tarihi Sultan Abdlmecid
Camiinde Cuma namaz ncesi, "Kemal Atatrk"
Ulusal Koleji Teoloji rencileri arasnda I. Kuran- Kerimi Yznden ve Ezbere Gzel Okuma yarmas dzenlenmitir. Yarma sonunda dereceye giren ve katlan tm renciler Din Hizmetleri Ataeliimizce dllendirilmitir. Bu
yarmalar 2014 ve 2015 yllarnda da dzenlenmitir. Bundan sonra da devam ettirilmesi uygun olacaktr.
Kstence Din Hizmetleri Ataeliimizce, Diyanet leri Bakanlmzn Yaynlarndan reniyorum Serisi, Trke ve
Romence olarak soydalarmza datlmaktadr. Romence Kuran- Kerim Meali Bakanlmzca 2015 ylnda baslmtr. Hz. Muhammed ve Evrensel Mesaj adl siyer kitabnn Romenceye tercmesi ise Ataeliimiz imkanlaryla
yaptrlmakta olup, ksa zamanda tamamlanmas beklenmektedir.
23 ubat 2015 tarihinde, Soyda Din Grevlileri iin bir aylk Hizmetii Eitim Kursu dzenlendi. Trkiye'den gelen Din
Grevlisi tarafndan Mftlk Korusu altrld. Romanya Mslmanlar Mftlk Korosu iin programlarda kullanabilecekleri mikrofon, amfi vs. gibi profesyonel ses sistemi Din Hizmetleri Ataeliimizce alnp, teslim edildi.
Negru Voda Kara mer Camiine, 2015 ylnda Din Hizmetleri Ataeliimizce Minare yaptrld.

Reporter: Romanya Demokrat Trk Birlii ile i birliinizi nasl anlatabilirsiniz?

Aytekin Akn: Romanya'da Soyda birliklerimizle gzel ilikilerimiz oldu. Kutlu Doum Haftas Etkinlikleri, mbarek gn
ve gecelerin kutlanmas, Din olimpiyatlar vs. gibi eitli etkinlik ve yarmalarda, dereceye giren rencilere dllerin
verilmesinde, programlarn gzellemesinde hep ibirlii iinde olduk, katklarn grdk. Genler ve bayanlara ynelik
sohbetlerimiz oldu. Bayanlarn Kuran Kursu mezuniyet trenlerinde R.D.T.B Din Komisyonu Bakan Remzi slam dlleriyle
destek oldular. Hakses dergisinde makalelerimiz yaynland. Radyo-T de haftalk Cuma sohbetlerimiz oldu. Derginiz
vastasyla Romanya Demokrat Trk Birlii dernei Bakan sayn Osman Fedbi ve yeleri ile tm okuyucularnza teekkr ederim.
Reporter: Romanya daki genleri nasl gryorsunuz,
gelecek olarak?
Aytekin Akin: Genler toplumlarn geleceidir. Bu
nedenle soyda genlerin kendilerini her ynden
gelitirip, en gzel yetimeleri bizleri memnun
eder. Gnmzde maddi manevi imkanlar, her
geen gn artmaktadr. Genler bunlar frsata
dntrmeli, daha iyi gelecei hedeflemelidirler.
Mesleklerinde ihtisas yapmal. inde yaadklar
topluma ve insanla hizmette nc olmaldrlar.
Bunun iin bizlerde sosyal, kltrel, dini, her trl
katky sunmay her zaman srdreceiz.
Reporter: Romanya daki camii cemaatlerin, imamlarn bir gzelliini anlatr msnz?
Aytekin Akin: Dini gn ve gecelerdeki programlarda, mevlit, ilahi vs. hep birlikte okumalar, aktif olarak herkesin katlmas,
nesilden nesile byle aktarlmas, hocalarmzn buna nclk etmesi gzel bir uygulama olarak dikkatimi ekmitir.
Reporter: Sizce Romanya da dinler aras dialogu nasl?
Aytekin Akin: Burada diyalog kavramn dinler aras olarak deil de din mensuplar arasndaki iliki olarak anlamalyz.
Romanya zellikle de Dobruca blgesi, eitli etnik aznlklarn, asrlarca hogr ierisinde yaadklar blgelerdendir. Farkl din, ve rk mensuplar, hogr ve anlay ierisinde varlklarn srdre gelmilerdir. Geen yl iftar sofrasna

pagina
sayfa

Februarie ubat

14

sayfa
15 pagina

Februarie ubat

Doresc ca municipalitile din

Shanghai i Constana
s colaboreze mai mult n 2016
Interviu cu Consulul General al Republicii Populare
Chineze la Constana, domnul Su Yanwen
Romanya Cumhurbakan Klaus Iohannis ve Yahudi, Hristiyan Din adamlar Romanya Mslmanlar Mftln iftar
programna katldlar. Kral camiini Mslmanlara I. Crolun yaptrm olmas yine gzel ilikilerin bir gstergesi. Din
grevlileri Okul, kilise, havra ile belediyelere ziyaretler yaplmaktadrlar. Camiler haftasnda ve baz nemli gnlerde
camilerde ak kap gnleri dzenlenmekte, ziyaretilere Cami ve slam dini hakknda bilgiler verilmekte, bylece
karlkl diyalog, hogr ve dostluun pekitirilmesine allmaktadr.
Reporter: Romanya dan gittiiniz zaman en ok neye zleceksiniz? Gerekletiremediiniz bir proje var m?
Aytekin Akin: lkemize dndmde buradaki dostlarmz, soydalarmz hep zleyeceiz. Biz Kstencede kendimizi
evimizde gibi hissettik, yabanclk ekmedik. Burada soydalarmzla, genlerimizle yaptmz programlar, hep hatrlayacaz.
T.C. Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataeliimiz alma blgesinde, Kstence, Tula, Calarai, Galai ve
Brila lleri yer almaktadr. Bunlardan hi camisi olmayan Calarai iline Camii ve Kltr Merkezi yapm ok kr son
iki ylda gerekleti. Birbirine yakn olan ancak hi camisi bulunmayan Brila ve Galai iin ortak kullanlabilecek
Brila"daki cami almalar ise srdrlmektedir.
Reporter: Buradaki Mslmanlara dillerini, dinlerini, rf ve adetlerini korumak iin tavsiyeleriniz nelerdir? Mesajnz nedir?
Aytekin Akin: Dil ve din bir insann sahip olduu en temel iki unsurdur. nsann kiilii, ahsiyetini etkileyen bu temeller bizi
biz yapan deerlerdir. Aile bunlarn verildii, retildii yerdir. Anne-babann en nemli grevi, kendi dilini, dinini, rf
ve adetlerini, gzellikleri yeni nesillere aktarmaktr. ocuklar bunlar kk yalarda ailelerinden alamazlarsa, gelecek
kuaklar kaybolur. Anne-baba ocuklarn her ynden iyi yetitirmeli, kk yalardan itibaren, camilere, ahlki ve dini
deerlere altrmaldr. Toplumun temeli olan aile kurumuna sahip klmal, nesillerin salkl yetimesi iin evliliklerin
nemi daima tevik edilmelidir. Gen ve ocuklarda okumal, iyi eitim almal, renmeli, mesleklerinde ihtisas yaparak
kendilerine, ailelerine iinde yaadklar topluma ve insanla faydal olmaldrlar.
Reporter: Aytekin Bey, bizlere ayrdnz zaman iin sizlere teekkr ederim. Sizlere gelecek almalarnzda baarlar
dilerim.
Aytekin Akin: Bende teekkr ederim. Byle bir sylei gerekletirerek soyda ve vatandalarmza hitap etme frsatn
verdiiniz iin bata sizler olmak zere Hakses dergisine de teekkr eder, baarl almalarnzn devamn dilerim.
Tm soyda ve vatandalarmza salk, refah ve mutluluk dolu gnler diliyorum. Selam ve sayglarmla.

Firdes MUSLEDIN

n preajma Anului Nou

Chinezesc, excelena sa,
Consulul General al Republicii
Populare Chineze la Constana,
Su Yanwen a acceptat s
dialogm despre tradiiile i
obiceiurile pstrate i astzi
de poporul su de Srbtoarea
Primverii dar i despre stadiul
relaiilor bilaterale dintre
Romnia i China, n anul care
s-a ncheiat.

Reporter: Care sunt caracteristicile Anului Nou Chinezesc, 2016, pe care l ntmpinai la 8 februarie?
Su Yanwen: La 8 februarie 2016 ntmpinm Srbtoarea Primaverii o srbtoare tradiional a chinezilor dar i
Anul Nou Chinezesc. In conformitate cu zodiacul chinezesc, anul acesta este Anul Maimuei. Maimua simbolizeaz
inteligena i isteimea. Pe de alt parte, n limba chinez, sunetul cuvantului maimu seamn cu pronunarea
cuvntului guvernator i din acest motiv oamenii obinuiesc s i ureze ntre ei: s fii numit imediat guvernator!., cu
sensul de a fi promovat n funcie la locul de munc. Aa cum Crciunul reprezint pentru cretini cea mai important
srbtoare a anului la fel este i pentru chinezi Srbtoarea Primverii. Se spune c Srbtoarea Primverii are la
chinezi o istorie de circa 4000 de ani. Dup calendarul tradiional chinezesc, se consider un an, perioada n care
luna face dousprezece rotaii n jurul Pmntului, fiecare rotaie avnd durata unei luni. Pentru poporul chinez, anul
reprezint perioada care asigura recolte bogate la toate culturile de cereale. La nceputul Anului Nou Chinezesc,
urez prietenilor romni, multa sntate, mplinirea tuturor dorinelor i La muli ani!
Reporter: Care sunt cele mai importante tradiii pe care le mai pstreaz astzi chinezii i pe care le practic, de Anul
Nou?
Su Yanwen: Pentru a ntmpina aceast srbtoare, se fac diferite pregtiri. La sate, pregtirile debuteaz chiar la
nceputul lui decembrie. De obicei, gospodinele fac curenie general i spal rufele pentru a ndeprta murdria
i vechiturile, astfel nct s ntmpine noul an cu o nou nfiare. Concomitent, brbaii se ocup de cumprturi,
achiziionnd produsele necesare pentru perioada Anului Nou - bomboane, prjituri, semine, carne, pete, fructe,
buturi, igri etc.
n orae, formaiile artistice i posturile de radio i televiziune pregtesc programe cultural-artistice bogate i variate,
n parcuri se organizeaz iarmaroace speciale, iar magazinele i fac stocuri masive de produse pentru a face fa
cererii sporite din partea populaiei n aceast perioad.
n ultima sear a anului obinuit, oamenii se culc dup miezul nopii, pentru a-i lua rmas bun de la anul vechi i
a-l ntmpina pe cel nou. n trecut, oamenii ntmpinau sosirea anului nou cu petarde i artificii, obicei care simboliza
alungarea vechiului i mai ales a rului. Din considerente de securitate i poluare, de civa ani, n oraele mari ale
Chinei, artificiile i petardele au fost interzise.

 Februarie ubat

pagina
sayfa

n prima zi a Anului Nou, oamenii se mbrac cu haine noi i

ncep s-i viziteze rudele i prietenii. Ei i adreseaz reciproc
urri de via lung, sntate,
prosperitate i altele de acest
fel. Dup aceea, oaspeii sunt
invitai s serveasc dulciuri,
fructe i ceai.
n perioada srbtorii, peste
tot domin atmosfera de bun
dispoziie. Activitile culturale, artistice i distractive n
locuri publice sunt deosebit
de bogate i variate, incluznd
spectacole de oper n stil local, proiecii de filme, dansuri
tradiionale, scenete etc. i
posturile de televiziune prezint
o selecie bogat de programe
artistice speciale, pentru toate
vrstele.
Lipirea pe ui i pe pori a unor perechi de versuri pentru Anul Nou i a tablourilor tradiionale cu acest prilej face parte
din obiceiurile populaiei att n mediul rural, ct i urban al Chinei. De obicei, n ajunul srbtorii, oamenii cumpr
de la magazine sau chiar de la vnztorii ambulani astfel de perechi de versuri sau tablouri i le lipsesc la intrarea
n cas sau pe perei, pentru a crea o atmosfer srbtoreasc i mai ales pentru a avea noroc n anul care vine.
Perechea de versuri este cu rim, fiecare este alctuit din 5 sau 7 caractere. Sunt scrise cu tu negru pe hrtie roie
i simbolizeaz dorinele sau speranele gazdei n noul an.
Srbtoarea Primverii se ncheie cu Srbtoarea Lampioanelor, n a 15-a zi a primei luni din calendarul tradiional
chinezesc, de fapt n prima zi cu lun plin din noul an.
Odat cu creterea nivelului de trai n China, modul de petrecere a Srbtorii Primverii a cunoscut unele schimbri.
n ultimii ani, a pleca cu familia sau prietenii n excursii n zone turistice sau chiar n strintate a devenit un obicei
pentru muli chinezi.
Reporter: Cum va fi srbtorit Anul Nou la Beijing i cum l vei ntmpina la Constana?
Su Yanwen: Nu numai la Beijing ci i n toat ar, oamenii vor avea 7 zile libere. Noi cei din Consulat vom petrece
sbtoarea cu o mas bogat, urmrid spectacolele cele mai frumoase ale programului CCTV i n felul acesta
petrecem Srbtoarea mpreun cu poporul chinez.
Repoter: La 30 septembrie 2015, Republica Popular Chinez era al doilea partener comercial al Romniei, dup Turcia cu o valoare a schimburilor comerciale de 2,8 miliarde de dolari. La finele lunii octombrie 2015, n Romnia erau
nregistrate 11.795 de firme cu capital chinez. Cum apreciai evoluia relaiilor bilaterale romno- chineze n anul 2015 ?
Su Yanwen: China i Romnia sunt prietene bune. Cele dou state au ajuns la un nivel ridicat de ncredere reciproc
politic, conductorii celor dou state au ntreprins numeroase vizite reciproce, iar cooperarea comercial i economic se afl n plin ascensiune. Cele dou pri au ajuns la un consens i colaborare n domenii precum energia,
infrastructura, agricultura etc.
Pe parcursul acestui an, a fost semnat de ctre companiile celor dou state Memorandumul de nelegere pentru
proiectul Centralei Nucleare de la Cernavod, simboliznd pai solizi si fermi fcui n cooperarea nuclear dintre
China i Romnia. Prile chinez i romn au parafat Documentul privind societatea mixt de la termocentrala
Rovinari, ateptndu-se semnarea oficial a aestuia. Trei companii chineze au participat la etapa de precalificare
a investitorilor interesai n participarea la proiectul Hidrocentrala cu acumulare prin pompaj Tarnia-Lputeti, i
s-au calificat n etapa preliminar.
Aceste roade ale cooperrii m fac s prevd un viitor strlucit n relaiile chinezo-romne, i de asemenea, m fac
s cred cu trie c parteneriatul dintre China i Romnia poate stimula ctigul i beneficiile comune.
Reporter: La 28 ianuarie a fost vernisat la Beijing expoziia Comorile Romniei care reunete piese reprezentative
de arheologie preistoric, clasic i medieval, precum i de art medieval romneasc, unul dintre cele mai importante evenimente din ultimii 60 de ani. Cum apreciai relaiile culturale dintre Romnia i China la acest moment?

16

sayfa
17 pagina

Februarie ubat

Su Yanwen: Intr-adevr, expozitia "Comorile Romniei" la Beijing este apreciat ca un eveniment cultural foarte important i interesant. Eu sunt sigur ca ea va atrage muli vizitatori chinezi. Expoziia este organizat n cadrul unui acord
cultural ncheiat ntre Romnia si China, dupa ce i partea chinez a adus la Bucuresti, n 2013, soldaii de teracot.
Dup cum tiu, n Muzeul Naional al Chinei, cu o suprafa de 200.000 de metri ptrai sunt expuse cele mai importante obiecte de patrimoniu romneti, timp de 5 luni. Cele peste 445 de exponate trimise n China provin din 30
de muzee din Romnia. Acestea adun 30.000 de ani de evoluie uman n spaiul romnesc, de la primii locuitori
pn n secolul XIX.
Vreau s-mi mai amintesc ca pe lng organizarea expoziiei Comorile Romniei la Beijing, a fost i un alt eveniment
important n viaa cultural in 2015: nfiinarea n China a Institutului Cultural Romn. Deschiderea Institutului Cultural
Romn de la Beijing este un moment cu o semnificaie remarcabil n ansamblul relaiilor chinezo-romne. Istoria i
cultura celor dou ri sunt considerate puni de cunoatere a celor dou popoare.
Reporter: Au trecut deja 5 ani de cnd v exercitai mandatul de consul general al R.P. Chineze la Constana i peste
30 de ani de cnd lucrai n Ministerul de Externe al rii dumneavoastr. n ultimii ani activitatea dumneavoastr
diplomatic a fost intens, un numr mare de delegaii din China vizitnd Romnia i n special Dobrogea, printre
acestea numrndu-se i cea a Asociaiei Islamice din China care a semnat n 2014 un Protocol de colaborare cu
Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Care sunt realizrile dumneavoastr din acest mandat n Romnia ?
Su Yanwen: n calitatea de consul general al Chinei, promovarea relaiile de colaborare din toate domeniile dintre
China i Romnia este datoria mea. Colaborarea dintre China i Romnia trebuie s fie nu numai in domeniul economico-comerial, cooperarea dintre Asociaia Islamica din China si Muftiatul Cultului Musulman din Romnia este la
fel de important. Prin contactele concrete, oamenii au devenit prieteni, colaboratori.
n anul 2014, comuna Cumpn i oraul Techirghiol s-au nfrit cu dou localiti din municipiul Shanghai. nfrirea
este prima etapa de colaborare, mai departe, mai avem mult de fcut.
n 2013 s-a deschis n Tulcea Centrul de medicin tradiional chinez, medicii chinezi i romni au lucrat mpreun
pentru ajutarea pacienilor romni. Anul acesta, doctorii chinezi vor lucra o perioad de timp n Centrul din Tulcea.
n Universitatea Ovidius, este o clas Confucius. Cursanii din diferite vrste au dorina de a cunoate cultura i limba
chinez. Ei au devenit puntea de cunoatere, puntea de prietenie a celor dou popoare.
Reporter: Ce proiecte intenionai s realizai n Noul An, 2016 ?
Su Yanwen: Cred c cooperea din domeniile economice va fi mai fructoas, schimburile culturale vor fi mai active, vor
avea loc multe expoziii de fotografii interesante. n afar de aceasta, a dori ca municipul Constana care e nfrit
cu municipiul Shanghai din anul 2002, s colaborareze mai strns.
V doresc n Anul Maimuei multe bucurii, realizari i La muli ani !

Interviu realizat de Sorina Asan

 Februarie ubat

Bir Saray Doumu

yaz-fotoraf: GL FATMA KOZ
Doum toplumsal bir olgudur. Dourganlkla birlikte sregelen
yaamn balad an kutlamak yzyllardr farkl kltrlerde de olsa
insanolunun ortak eylemlerinden biri gibidir. Osmanl mparatorluu karmak ve kompleks Harem yaps ile neeli ve/veya hznl
pek ok doum hikayesine sahne olmutur. zellikle Osmanl
mparatorluunun son dnemlerinde tahta kma konusunda devaml yaanan kargaalar yznden padiah kadnlarnn doumlar
ile ilgili ciddi nlemler alnm ve bir takm yntemler belirlenmitir.
rnein padiahlar ancak tahta oturduklarnda ocuk sahibi olabilirler. ehzadelerin ise evlenmesine izin verilmez, verilirse de eleri
veya cariyelerinin hamile kalnmasna izin verilmezmi. Tahta kan
padiahn Kadn Efendi veya ikballerinden biriyle evlilii sonucu
doacak ocuklar iin ok byk doum trenleri dzenlenmesi
adetten saylrd. Veldet-i Hmayun olarak adlandrlan bu doumlar ve bunlarn hazrlklar ile padiahn annesi Valide Sultan ilgilenir. Ancak Sarayda yryen her i gibi
doumun da resmi bir protokol mevcuttur. Valide Sultan gerekli hazrlklar, alnacak hediyeler ve taklarla
ilgili padiah bilgilendirir. Bunun yannda nemli bir konu olan stannelik mevzusu da konuulurmu. Doumdan nce yaplan dier nemli hazrlk da doum odasnn ve doumdan sonra bebein kalaca
odann hazrlanmasdr. Oda tamamen sslenir, mobilyalar kymetli talarla sslenirmi. Douma ebeler
yardm eder, salkl bir doumun olumas iin her trl olanak salanrd. Sarayda meydana gelen
doumlarn en nemli riteli ise Beik Alaydr. Beik Osmanlda doum konusunda nemli bir eyayd.
Sarayda olsun, darda olsun doumun simgesi olarak beik her zaman lousa evinde bulunurdu. Sarayda hazrlanan doum enliklerinin simgesel olarak en nemli unsuru beiklerdi. Yeni doan hanedan
bebeine 3 beik armaan edilirdi. Padiahn ocuu olunca hazine khyas darphanede gm beik
yaptrr, beik halkn da izledii trenle saraya getirilir ve harem dairesinin kapsnda kzlaraasna teslim
edilirdi. Dier iki beik ise Valide Sultan ve Sadrazam tarafndan beik alay ile birlikte gelirdi. zellikle Valide
Sultann beik alay olduka gsterili olurmu. Valide Sultan beii lousa odasna getirdiinde odaya
avula altn para saarak, doum yapan anneyi onurlandrrm. Doumu takip eden gnlerde enlikler
dzenlenirdi. enliklerde atlan toplarn says doan ocuun cinsiyetine veya kanc srada dnyaya
geldiine gre deiirdi; yeni doan erkek bebek iin 7, kz bebek iinse 3 top at olurdu1, bylece halka
sarayda doum olduu, bebein kz m erkek mi olduu duyurulurdu. Haremde kslerin vurulmasyla halka ve sarayn tm sakinlerine
duyurulan doumun ardndan hemen her kouun nnde ehzade
dnyaya gelmise be, sultan dnyaya gelmise kurban kesilerek
veladet merasimi balatlrd. Ks iitip ilk kurban kesen padiah
tarafndan dllendirilirdi. Padiah da haberi alnca iine altn serper, sra sra dizilen aalara bahi datlrd. Veladet merasiminde
mehter dnda ince saz denilen mzik grubunun elenceli paralar
almas ve bunun eliinde harem kzlarnn oynamalar ilgi ekerdi.
ehzade veya sultan kzn ad konulduunda airler doumuna tarih
dmek iin yarrlard. Lohusaya haremin en geni odasnda, yataklk yksek denilen karyolalarda veya st ste konularak alt-yedi
kat iltenin zerinde lohusa yata hazrlanrd. Yataa iyi cins atlas
veya kadifeden gelin yorgan rtlrd. Lousa kadnn yatann

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Februarie ubat

ba ucunda, Valide Sultan tarafndan hediye

edilen gm kese iinde Kuran- Kerim ve parlak mr sembolize eden gm ayna aslrd. Bu
yatak lousaln haftasnda toplanr. ocuun
ad koyma treni de bu esnada yaplr, sa kulana ezan ve Kelime-i ahadet, sol kulana
ise Besmele ile defa ismi okunurdu. Lousalk
esnasnda bir ie saplanm sarmsan st
krmz gaz boyamas (krmz tlbent) ile sarlr,
sarmsak ve nazar boncuklar ile sslenirdi. Bu
sarmsak, 40. gn hamama gidilirken, kapnn
eiinde lohusaya ezdirilerek evin ac grmemesi
ve aclarn uzaklatrlmas salanrd. Lousalk esnasnda sarayda en ok tketilen ey ise erbet olarak
kaytlara gemitir. Sadece sarayda deil, tm ehirde bir adet ola rak uygulanr erbet ikram. Balkhne
Nzr Ali Rza Beyin anlara konuk olarak lousa erbeti ile ilgili baz ipularna ulaabiliriz: ekercilerde
satlan baklava biimi kesilmi erbetlik ekerlerden alnp kaynatlr ve srahilere konur. Srahiler krmz
tlle sarlr. Eer ocuk erkek ise srahinin kapa sarlmaz, kz ise, kapan tlle sarlmas lzmdr. Bu ekilde hazrlanan srahiler akrabalara, din adamlarna ve ahbaplara gnderilerek resmen bildirilmi olur.
erbeti gtrene, gittii yerden bahi verilir [Ziyaretiler] ocua altn takar veyahut baka hediyeler
getirirler. Lousa erbeti, anne stnn bol ve bereketli olmas, bebein bebeklik dnemini skntsz az
tatll ile geirmesi iin simgesel olarak datlrd. Sarayda zellikle bebein doumunun ikinci gn
sabahndan, nc gn akamna kadar, gelen giden e, dost ve akrabalara ikram edilir. Altn, gm
ve cam kaplarda ziyarete gelenlere o ksmda hizmet eden gzel cariyeler ikram ederdi. Saray koleksiyonlarnda fazla sayda zellikle porselen ama bir o kadar da cam erbet srahileri, bardaklar ve tabaklar
bulunmaktadr. Lousa erbeti sarayda mutlaka Helvahanede hazrlanrd. lk zamanlarda toz ekerden
bir urup hazrlanr, ierisine eitli baharat lar konurdu. Bu baharatlarn tad keyiflendirme ynnn de
olduu bilinmekle beraber esas ilevin (zellikle karanfil ve tarn) idrar sktrmek, idrar yollarnn temizlenmesi ve dem atlmas iin olduu bilinmektedir. ekerin ardndan Kastamonudan gelen galibarda
[macenta dediimiz rengin oluturulmasnda kullanlan bir pigmenttir aslnda] denilen mora alan krmz
renkte bir gda boyas konur. Ardndan kaynatlr ve srahilere konularak soutulur ve zerine kavrulmu
am fst veya fstk, ceviz gibi kuruyemiler konularak servis edilir. Saray adetlerinde erbetin yannda
tuzsuz peksimet veya biskvi ikram edilirdi. Gnmzde lousa erbetinin yapmnda hazr olarak satlan
esas ad Kzamk ekeri olan, fakat lousa erbeti yaparken kullanldndan Lousa ekeri de denilen
bir eker tableti kullanlr. Rengi kan gibi krmzdr. Ezme kadar yumuak olmamakla birlikte, akide ekeri
kadar da sert deildir. Kalplar halinde olup, ekli genellikle byk baklava dilimidir. En byk zellii ise
bol miktarda tarn iermesidir. Eski zamanlarda kzamk karan ocuklarn tedavisinde kullanlan ilk
yntem olarak bilinir. ok kk olan ocuklar veya ekeri ineyerek yutamayanlar iin lk erbet yaplarak iirilirdi. Ne kadar ok yenirse o kadar hastalkla iyi mcadele edilmi olunurdu. Kzamk ekerinin en
nemli zellii hastal yok etmesi deil, ierisinde ihtiva ettii tarn sayesinde hastann iini kzdrarak
ksa srede hastaln atlmasn salamasdr. Sarayda doum gnlerinin kutlanmas zellikle 19. yzylda
batl bir hal alarak gnmzde de kutlanan halini almtr. Sizlerle paylaacam lousa erbeti tarifini
pek ok konuda ba kaynam olan 1844 ylnda Mehmet Kmilden aldm... Yarm lousa ekeri, gerek
miktarda eker, karanfil, kabuk tarn, am fst, 15 kak eker l olarak 1 kilo ekere 30 bardak su
konmaldr. Lousa ekeri ile su bir tencerede kaynatlr. Eer istenirse iine tlbent iine skca sarlm
karanfil, kabuk eklinde tarn, tane karabiber atlr. Bir dier yntem de baka bir kapta bu malzemelerin
kaynatlp szldkten sonra erbete katlmasdr. Malzemeler katldktan sonra 30 dakika daha kaynattktan sonra soumaya braklr. Eer baharat karm tlbent ile atlp piirildiyse mutlaka souma esnasnda
karlmaldr. Sourken, krlm fstklar bir tavada az ya ile pembeletirilir. Scak haldeyken bardaklarn
dibine konur. erbet souk bardakta servis edilir.

 Februarie ubat

Sultan II. Bayezid Han

Sultn II. Byezid, Glbahar Htundan 1450 ylnda Dimetoka Saraynda dnyaya geldi. Babas Sultn Ftihin n
17 gn sakland ve Amasyada Sancak Beyi olan ehzde
Byezid stanbula getirilerek tahta karld. Baz tarihilerin,
Osmanl kaynaklarnda geen nu severdi eklindeki
ifadelerini, onun genliinde elence ve ikiyi severdi eklinde
yorumlamalar asla doru deildir. Tam aksine veli lakabn
alan nadir Padiahlardan biridir. Asrndaki maneviyt erleri
ve limlere gsterdii hrmet de bunun ahididir. Mstakil
bir sorunun cevabnda da zetleyeceimiz gibi, Ftihin vefatyla Hristiyan alemi istediine kavumu ve Roma bir slm
merkezi olmaktan kl pay kurtulmutu. te ehzde Cem olay
da bunun tuzu biberi oldu. Sultn Byezid, talyadaki Gedik
Ahmed Paa komutasndaki orduyu hemen geri ard ve
maalesef 1495 ylna kadar, birinci derecede Cem Sultn ve
Memlkllerle megul oldu. Sultn Byezidin asl saltanat 1495
ylndan balatlabilir.
Btn bu skntlara ramen, Sultn Byezid, 1483de 1. Seferini Moravaya ve 1484 ylnda ikinci seferini de Bodana yapt. Maalesef dmanlar, 1485 ylndan itibaren, dnyann 1. ve 2. gl devletleri
olan Memlkllerle Osmanllarn arasn amaya muvaffak oldular. Osmanl haclarnn gvenliini salamayan Memlkllere kar, Mays 1485de ukurovaya asker gnderilerek resmen harp balatlm oldu.
Memlkl Sultn Kaytbay dmanln devamn istemiyordu; nk bundan Endlsde Mslmanlara
zulmeden spanya ve Portekiz ve ayrca tm Hristiyan blok istifade ediyordu. Neticede Ramazan Oullar Memlkllerde ve Zlkadir Olu Osmanlda kalmak zere, yllar sren ve genellikle Memlkl lehine
sonulanan sava yllar sona erdi.
1495de Cem Sultnn vefat ve de Memlkl ile yaplan sulhden sonra yeniden asl saltanat yllarna balayan II. Byezid, evvela Bodana musallat olan Polonyaya kar haretekete giriti. Bununla da
kalmad; Venedik, Macaristan ve zaten arada dmanlk bulunan spanya ile fiilen sava hali balad. II.
Byezid 4. Ve 5. seferini, srasyla 1499 ve 1500 yllarnda Venedik zerine yapt. 4 yl sren savalar neticesinde, Venedik Balkanlardaki btn mstemlekelerini, bata Mora ve Yunanistan olmak zere, Osmanl
Devletine teslim mecburiyetinde kald. Osmanl ordular, Macaristan ve Bosnada yaptklar savalarda
da nemli fetihler elde ettiler.
Maalesef, bu baarlarn ardndan, Erdebildeki Safev tarikatnn eyhlerinden eyh Cneyd, onun
olu eyh Haydar ve nihayet asrlarca Osmanl Devletini fetihlerinden uzak tutan ah smail ve onun
ii devleti olan Safevler meselesi ortaya kt. 1460da eyh Cneyd katledildi, ama yerine geen eyh
Haydar, ii daha da ileriye gtrd. Asl problem, Uzun Hasann da torunu olan ah smail ile balad. ah
smailin desteiyle Anadoludan toplanan Trkmen genleri, Erdebile gtrlyor ve orada ciddi bir
a eitimi verildikten sonra, birer i mollas olarak Osmanl Sofular adyla Anadoluya gnderiliyordu.
1507de ah smailin Zlkadir Olu Alddevle Beyin kzn istemesi ve onun da bir iye kzn vermek istememesi zerine, II. Byezidin kaynpederi ve Yavuzun da dedesi olan Zlkadir Olu beliine saldrd
ve zulme balad. Osmanl Devletinden ve Memlkllerden tepki grmeyince iyice mard. Tepki, 1487
ylndan beri sancakbeliinde bulunduu Trabzondan yani Yavuzdan geldi ve ehzde Yavuz hemen
Grcistan Seferine kt. Bu sefer sonucunda, Yavuz komutasndaki Osmanl ordular, ah smailin olu
brahim Mirzann komuta ettii Safev ordusunu Erzincan yaknlarnda perian etti. Halk, Yavuz adna
Yr Sultn Selim, devrn senindir trklerini sylyor ve babasnn pasifliini bir nevi protesto ediyordu.

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Februarie ubat

Zor olan nokta ah smailin ahl ve eyhlii beraber gtrmesiydi. Bu sebeple Antalyal bir Trkmen olan ve Erdebile
giderek tam bir ii mollas haline gelen ah Kulu isimli halifesi,
evresine toplad baz gebelerle devletin bana yeniden
gile amaya hazrlanyordu. Veziriazam Ali Paa, zerine
yrd ve Sivas yaknlarndaki Gkay mevkiinde 1511 ylnda katledildi. Bu arada nce Krma geen ve ardndan da
Edirneye gelerek babasyla grmek isteyen Selime, ehzde
Ahmed ve Korkut taraftarlar engel olmak istiyorlard. Nitekim
orluda babasnn ordusuyla ehzde Selimin ordusunu kar
karya getirdiler. Babaya kl ekilmez diyerek, Karabulut isimli
atyla kat (1511). Ayn yl ehzde Ahmed bu kargaadan
yararlanarak Konyada sultanln ilan etti. Meru veliahdlktan
dt ve ehzde Korkut veliahd oldu.
Yenieri ve baz devlet erknnn srarla ehzde Selimi istediini bilen Sultn Byezid, baka are
olmadn anlamt. ehzde Ahmed'in, ah smail'in yakn adam Nur- Ali isimli halifesinin Amasya ve
Tokatda kargaa karmasna ramen, kar gelemeyerek Konyaya gelmesi, Selimin iini kolaylatryordu. Bu hadiseler zerine, 24 Nisan 1512 tarihinde ehzde Selim lehine tahttan ferat eden II. Byezid,
11 gn Eski Sarayda ikamet ettikten sonra, Dimetokaya gitmek zere yola kt. Kendisine tahsis edilen
ikametgha ulamadan orlu yaknlarnda yolda vefat etti.
ZEVCELER: 1- Nigr Htn; ehzde Korkut ile Fatma Sultnn annesi ve Abdullah Vehbinin kz. 2irin Htun; Abdullah kz ve ehzde Abdullahn annesi. 3- Glruh Htun; Abdlhayyn kz ve Alemah
ile Kamer Sultnn annesi. 4- Blbl Htun; Abdullah kz ve ehzde Ahmed ile Hundi Sultnn annesi.
5- Hsnah Htun; Karamanolu Nasuh Beyin kz. 6- Glbahar Htn; Abdssamedin kz ve bir gre
gre Yavuzun annesi. 7- Ferhd Htun; Kefe sancak Bei Mehmedin annesi. 8- Aye Htn; Zlkadirolu
Alaad-devle Bozkurd Beyin kz ve bir gre gre Yavuzun annesi.
OCUKLARI: 1-ehzde Sultn Abdullah Hn. 2- Gevher Mlk Sultn. 3-ehzde Sultn Korkut Hn.
4-ehzde Sultn Ahmed Hn. 5- Yavuz Sultn Selim Hn. 6-ehzde Sultn ehinh Hn. 7-ehzde
Sultn Mahmd Hn. 8-ehzde Sultn Mehmed Hn. 9-ehzde Sultn Alem ah Hn. 10- Seluk Sultn.
11- Hatice Sultn. 12- lald Sultn. 13- Aye Sultn. 14- Hundi Sultn. 15- Ayn-i ah Sultn. 16- Fatma Sultn.
17-ah Sultn. 18- Hma Sultn. 19- Kamer Sultn.
II. Byezid devrinin nemli devlet adamlar
arasnda, Vezir-i Azamlardan shak Paa, Hersekzde Ahmed Paa, andarl brahim Paa ve
Koca Mustafa Paa; eyhlislmlardan Molla
Abdlkerim Efendi ve Zenbilli Ali Efendi; ilim ve
maneviyt erbabndan ise, Molla Ltfi Efendi, Sar
Grz, Muslihuddin bin Sinan Efendi, dris-i Bitlis,
kendilerine uzaktan taltiflerde bulunduu Molla
Cami ve Ubeydullah Ahrar Hazretleri ve airlerden
ise, Niyz-i Msr, Vasf ve znikli Celil misl olarak
zikredilebilir.
Gz, lim, ir, hattt, veli ve mzehhib gibi
ok sfatlar bulunan II. Byezid, babas Ftihin
fetihlerini ok iyi hazmetmesine ramen, kendi
zamannda sadece 160.000 km2lik genileme
temin edebilmitir. Fetret devrinden sonra Osmanl Devletinin en skntl dnemlerinden olmas, bunun
balca sebeplerindendir.

Kaynak: Osmanl Aratrmalar Vakf

pagina
sayfa

Februarie ubat

22

BER EN SA AT
B

niversitede okuduu srada bavurduu Trkiyenin

Yldzlar adl T.V. programndan olumlu cevap ald. Programa
katlan saat, yarmay ikinci olarak tamamlad. Yarmay
dzenleyen ekip arasnda bulunan ynetmenTomris
Giritliolunun kardei, Saatin yeteneklerinden kardeine
bahsetti ve bylece Beren Saat iin hretin kaplar
aralanm oldu.
2004 ylnda Akmzda lm Var ve 2005 ylnda Aka
Srgn adl dizilerde rol ald; fakat onu gerek anlamda nl
yapan yapm Hatrla Sevgili oldu. Bu dizide canlandrd
Yasemin rol ile, 2006-2008 yllar arasndaTrkiyeyi ekran
bana kitlemeyi baard.
2008 ylnda Gz Sancs adl ilk sinema yapmnda barol
oynad. Bu film ile, Aka Srgn adl diziden sonra ikinci kez usta
ynetmen Tomris Giritliolu ile beraber alma frsat buldu.
Ayn yl balayan Ak- Memnuadl dizide canlandrd Bihter
adl karakter ok sevildi. Kvan Tatltuile beraber barollerini
paylat Ak- Memnu, ksa srede Trk Televizyonlarnn en
sevilen yapmlarndan birisi oldu. Halid Ziya Uaklgilin ayn ad
tayan eserinden uyarlanan yapmdaki rol arkadaKvan
Tatltu ile beraber oynadklar sevime sahneleri haber
bltenlerine kadar kendisine yer buldu.

Februarie ubat

TO P 1 0
R A DI O T
F e b r u a r ie

Ak- Memnu, Hatrla Sevgili, Fatmagl'n Suu Ne?,

ntikam gibi reyting rekortmeni dizilerdeki oyunculuu
ile akllara kaznan Trk sinema ve dizi oyuncusu.
eren Saat, 26 ubat1984 tarihinde, Ankarada dnyaya
geldi. Babas Hseyin Avni Saat, annesi emekli retmen
Ayla Saatdir. Kendisinden 5 ya byk Cem adnda abisi
vardr. lk ve orta dereceli renimini Ted Ankara Kolejinde
tamamlayan gen oyuncu, niversite eitimi iin Bakent
niversitesi letme Blmn tercih etti.

sayfa
23 pagina

ngilizce ve spanyolca bilen Saat, i dnda kalan

zamanlarn dans ederek, tenis oynayarak ve de sinemaya
giderek deerlendirmeyi tercih ediyor. Beren Saatin ikinci
sinema filmi Gecenin Kanatlar 2010 ylnda sinemalarda
oynamaya balad. Yine 2010'da dnyann en ok haslat
getiren yapmlarndan biri olan Oyuncak Hikyesi 3 filminde
"Barbie" karakterini Trke seslendirmitir.
2010 ylnda Fatmagl'n Suu Ne? adl dizi filmde
Engin Akyrek ile beraber barol oynad. 2012'nin sonlarnda
Gergedan Mevsimi filmindeMonica Bellucci'nin kz "Buse
karakterini canlandrmtr.
2010 ve 2011 yllarnda Rexona ve Patos markalarnn
reklamlarnda oynad. 2013 ylnda ise Duru Perfume Du
Jeli'nin reklamlarnda grnd.
Beren Saat, 2013 ylnda Amerikan dizisi Revenge'in
Trkiye uyarlamas olan ntikam dizisinde Nejat ler ile
barol oynamtr. Ayn zamanda, 2013 ylnn yaznda Hint filmi
Black'in uyarlamas olan Benim Dnyam filminin barolnde
Uur Ycel ile oynamtr.
Beren Saat, 2007 ylnda Blent nal ile birlikte olmaya
baladlar, 2009 ylnda ayrldlar.
29 Temmuz 2014 tarihinde arkc Kenan Doulu ile
Amerika Birleik Devletleri'nin Los Angeles ehrinde evlendi.
12 Kasm 2015 tarihinde Star TVde balayacak olan,
yapmc Timur Savcnn yapmcln stlendii, Ksem
Sultan dizisinde Safiye Sultan Hlya Avar canlandracak.
Ksem Sultan ise Beren Saatcanlandracak. Ekin Ko'un
canlandrd I. Ahmet'in ei olacak olan Ksem Sultan'n
ocukluunu ve genliini Yunan oyuncu Anastasia
Thsilimpou9 blm canlandracak.
Filmleri: 2004 Akmzda lm Var (Tv. Dizisi), 2005-2006
Aka Srgn (Tv. Dizisi), 2006-2008 Hatrla Sevgili (Tv. Dizisi),
2007 Avrupa Yakas (Konuk oyuncu) (Tv. Dizisi), 2008-2010
Ak- Memnu (Tv. Dizisi), 2009 Gz Sancs, 2010 Gecenin
Kanatlar, 2010 Oyuncak Hikayesi 3 (Seslendirme), 2010-2012
Fatmagl'n Suu Ne? (Tv. Dizisi), 2012 Gergedan Mevsimi,
2012 Brave (Seslendirme), 2013 Benim Dnyam, 20132014 ntikam (Tv. Dizisi), 2015 Minyonlar (Scarlet Overkill)
(Seslendirme), 2015 Muhteem Yzyl: Ksem Sultan (Ksem
Sultan) (TV Dizisi)

Kaynak: Biyografi.info

10. Ferhat Ger ve Volga Tamz .. - Dtm Ben Yollara

9. Buray ................................................ - Sen Sevda Msn?
8. Ozan Doulu, Glden Mutlu
ve Bahadr Tatlz .............................. - Uzun Lafn Ksas
7. Glben Ergen/ Bora Duran............... - Kalbini Koydum
6. 27 ve Birol Namolu ............................ - Muhtemel Ak
5. Mustafa Ceceli .............................................. - Sultanm
4. Burcu Gne .......................................... - Yakn Mesafe
3. Koray Avc ............................................................. - Sen
2. rem Derinci ........................................ - Ak Eittir Biz

1. Hande Yener ve Serdar Orta - ki Del

 Februarie ubat

Malzemeler

Hanmaa orbas Tarifi

1,5 su barda erite,

1 su barda halanm nohut,
1 adet soan,
1 orba ka domates salas,
1 tatl ka biber salas,
1 orba ka kuru nane,
2 orba ka tereya,
2 orba ka sv ya,
Tuz,
Krmz pul biber,
6 su barda scak su

Hanmaa orbas Yapl

nce ince doradmz soan sv yanda pembeleene kadar kavuralm.
zerine salalar ilave edelim ve kavuralm.
Scak suyu kartrarak azar azar ilave edelim.
Sonra eriteyi, halanm nohudu ilave edip eriteler yumuayana kadar piirelim.
Tavada tereyan eritelim.
zerine krmz pul biberi, naneyi ilave edip hafif kavuralm.
Daha sonra Hanmaa orbasnn zerinde gezdirip scak scak servis yapalm.

Malzemeler

Limonlu Topkek Tarifi

1+1/2 su barda eker

3 adet yumurta
1 su barda st
1 su barda sv ya
1 paket vanilya
1/2 su barda limon suyu
3 su barda un
1 paket kabartma tozu
Limon kabuu

Hazrlan
1. Limon kabuklar ve ekerin rengi sarya dnene kadar rplr.
2. Yumurtalar eklenip iyice kabarp, eker eriyene kadar kartrlr.
3. St ve sv ya ilave edilir.
4. Vanilya ve limon suyu eklenir.
5. Elenmi un ve kabartma tozu eklenip kartrlr.
6. Kat topkek kalplarnn 2/3n gemeyecek ekilde hamur paylatrlr.
7. nceden 180 dereceye stlm frnda 20 dakikada piirilir.

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Februarie ubat

Malzemeler:

Prtk Brei Tarifi

3 adet hazr yufka

3 adet yumurta
1 ay barda st
Kibrit kutusu byklnde 2 dilim beyaz peynir
1 adet ince doranm yeil soan
1 tutam maydanoz
3 yemek ka zeytinya
2 tatl ka tereya
1 tutam tuz

hazrlan:
1. Yumurtalar ukur bir kap ierisine krn ve tuzu ekleyip iyice rpn.
2. Yumurtalarn zerine, zeytinya, st, beyaz peynir ve ince kylm yeillikleri ekleyip kartrn.
3. 1 adet yufkay ufak paralara ayrn ve bu karma ilave edin. Malzemeleri kartrp 5-6 dakika bekletin.
4. Dier taraftan, tereya 26 veya 28 cm bir tavaya koyup eritin.
5. Hazrladnz karm, tavaya gzelce aln ve zerini dzleyip orta atete pimeye brakn.
6. Arada spatula ile brein altn kontrol edin ve iyice kzarnca kapak yardmyla ters evirip
dier tarafn da ayn ekilde kzartp scak servis yapn..

Malzemeler
2 su barda yourt
3-4 dal taze nane
4 su barda souk su
Tuz
Servis iin
Buz

Naneli Ayran

Hazrlan
Yourdu derin bir kaba alp blenderden geirin. Taze naneyi ekleyin. Son olarak tuz ve suyu
ilave edip ayran iyice kprene kadar rpmaya devam edin. Servis bardaklarna alp buz ekleyin.
Souk servis yapn.

pagina
sayfa

Februarie ubat

26

1. yeni kelimesi, aadaki tmcelerin hangisinde dierlerinden farkl

anlamda kullanlmtr?
A) Yeni ald kaza hemen kirletmi.
C) Arkadalar yeni evimi grmeye geldi.

B) Ebru, okuldan daha yeni geldi.

D) Yeni arabayla biraz gezelim dedi.

2. kmak kelimesi, aadaki cmlelerin hangisinde meydana gelmek,

olumak anlamnda kullanlmtr?
A) Snfn kapsndan ilk Ali kt.
C) ocuun dudanda bir uuk kt.

B) Bu da nereden kt diye bard.

D) Bu iin altndan yine sen ktn.

3. dmek kelimesi, aadaki tmcelerin hangisinde, sahip olmak

anlamnda kullanlmtr?
A) Senin de payna bu kadar dt.
C) Kurduumuz hayaller suya dt.

B) ocuun atei biraz daha dm.

D) Okulun bahesinde ok kt dm.

4. varmak szc, aadaki tmcelerin hangisinde, Lafn sonunun nereye

varacan dnmyor. Tmcesi ile ayn anlamda kullanlmtr?
A) Gide gide bir kye vardk sonunda.
C) Bu olayn bu noktaya varaca belliydi.

B) Bu iin arkasnda sen vardn deil mi?

D) Otobsn daha erken varacan sylemiti.

5. CESUR Kelimesinin zt anlamls aadakilerden hangisidir ?

A) yiit

B) gsz

C) karamsar

D) yreksiz

:
grltc hayvanlardr
Mavi balinalar ok
ulaabilir. Bu grlt
lklar 18 8 desibele
valanmas srasnda
de, tepkili bir uan ha
sibel) edeerdir
kan grltye (120 de
yanma eiinin de
ve ses kaynakl acya da
dedir.
(140 desibel) ok stn

Bunlari
biliyor
muzunuz?

Denizyldz besinini sindirebilmek iin midesini gvde sinden karan tek hayvan dr. Gvelerin midesi yoktur,
atlarnsa mideleri vardr
ama kusamazlar

Sirk terbiyecilerinin bana gelen

lmcl kazalar n
ou aslan ve
kaplanlar deil,
filler yzndendir!

sayfa
27 pagina

Februarie ubat

Yorgan Gitti
Ka vga Bitti
Nasrettin Hoca gece yars darda, kapnn nnde
birtakm grltler, barmalar iitmi. kp kavgann
nedenini renmek istemi.
Kars Kar km:
Efendi, ne iin var gece yars
darda? Otur oturduun yerde..
Ama Hoca dinlememi, yorganna sarlp kapnn nne km. Bakm ki iki adam kavga
ediyorlar, kyamet koparyorlar.
Nasreddin Hoca ylece bakadursun, adamlar birden
Nasrettin Hocann
stndeki yorgan
elbirliiyle ekip almlar. Aldklar gibi
de tabanlar yalamlar.
Hoca o soukta
dmdzlak kalvermi,
alk alk bakm bir sre. Sonra
dnm uyku sersemi bir halde
girip karsnn yanna uzanm.
Kars:
Hayrola efendi? Neymi dardaki kavgann nedeni?
Hoca:
Hi, demi, Ne olacak, kavga bizim yorgan
yznden km meer,
yorgan gitti kavga bitti!

Maymun kendisini
aynada tanyabilen tek
hay vandr. Bu yzden,
erkekler, tpk insanlardaki gibi, belli bir yatan
itibaren salar nn
dklmeye baladn
gzlemleyebilir ler

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

B-dul Mamaia nr. 104-106

tel: 0241.502374

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820