Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Atmo Turbotec Vaillant0
Atmo Turbotec Vaillant0
Instruciuni de funcionare
VU
VUW
RO
Sumar
Caracteristicile generale ale aparatului
Accesoriu recomandat
Sumar
Caracteristicile generale ale aparatului ..................2
Accesoriu recomandat ..............................................2
1
1.1
1.2
1.3
4.8
4.9
4.9.1
4.9.2
4.10
1.4
Sigurana..........................................................4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
4.1
Utilizarea..........................................................8
Privire de ansamblu a elementelor de
comand ...................................................................8
Elemente de comand la atmoTEC plus/
turboTEC plus ...........................................................8
Elemente de comand atmoTEC pro/
turboTEC pro .......................................................... 10
Msuri nainte de punere n funciune ...............11
Deschiderea dispozitivelor de nchidere............11
Controlul presiunii instalaiei ...............................11
Punerea n funciune ..............................................11
Pregtirea apei calde ............................................12
Reglarea temperaturii apei calde .......................12
Pornirea i oprirea funciei de ncepere a
nclzirii (numai atmoTEC/turboTEC plus cu
prepararea apei calde integrat) ........................12
Obinerea apei calde .............................................13
Reglrile pentru regimul de nclzire ................13
Setarea temperaturii pe tur (fr aparat
regulator conectat) ................................................13
Setarea temperaturii pe tur (la folosirea unui
aparat regulator) ................................................... 14
Deconectarea regimului de nclzire
(regimul de var) ................................................... 14
Setarea termostatului de camer sau a
regulatorului cu senzor extern .......................... 14
Afiare stare (pentru lucrri de ntreinere
i service prin intermediul specialistului)........ 15
Remedierea defeciunilor .................................... 16
Defeciuni din cauza lipsei de ap .................... 16
Defeciuni la procesul de aprindere ..................17
Defeciuni n calea de gaze de ardere...............17
Umplerea instalaiei aparatului/de nclzire....17
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
Accesoriu recomandat
1.4
Valabilitatea instruciunilor
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru
aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului
Numr articol
VUW RO 200/3-3
VUW RO 240/3-3
VUW RO 240/3-5
VUW RO 280/3-5
0010003978
0010003983
0010003986
0010003980
VUW RO 280/3-5
VUW RO 202/3-3
VUW RO 242/3-3
VUW RO 242/3-5
VUW RO 282/3-5
0010003987
0010003979
0010003984
0010003989
0010003982
VUW RO 282/3-5
VUW RO 322/3-5
VUW RO 322/3-5
0010003990
0010003981
0010003988
1.2
Simbolurile utilizate
La utilizarea aparatului, respectai instruciunile de
securitate din acest manual de utilizare!
d Pericol!
Pericol direct pentru integritatea corporal i
pentru via!
H Pericol!
Pericol de ardere sau de oprire!
a Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
h Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Acest simbol semnific o activitate necesar
1.3
2 Sigurana
Sigurana
d Pericol!
Pericol de otrvire prin posibilitatea emnrii de
d Pericol!
Miros de gaz! Pericol de intoxicare i de
explozie cauzat de disfuncionaliti!
d Pericol!
Pericol de detonare a amestecului inflamabil
gaz-aer!
Nu utilizai i nu depozitai nici un fel de
substane explozive sau uor inflamabile n
spaiul destinat instalrii aparatului
(de ex. benzin, vopsele etc).
Pericol!
Pericol de intoxicare i de explozie cauzat de
disfuncionaliti!
Sunt interzise cu desvrire scoaterea din
funciune a dispozitivelor de siguran, precum
i manevrele asupra acestor dispozitive care ar
putea afecta funcionarea lor corect.
Pericol!
Pericol de sufocare!
Nu nchidei niciodat orificiile de admisie a
aerului, deoarece n caz contrar exist pericolul
de sufocare prin lipsa oxigenului.
gaze de ardere!
Dac utilizai acest aparat de nclzire n
acelai timp cu un ventilator de aerisire (de ex.
cciul demontabil pentru aburi) n camere
etan stemuite, trebuie s utilizai modulul
multifuncional pentru accesorii Vaillant
(nr. art.: 0020017744). n cazul courilor de
gaze de ardere acoperite i folosirii simultane a
ventilatoarelor de aerisire sunt necesare msuri
suplimentare. Informai-v de la instalatorul
dvs. de specialitate!
a Atenie!
Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate
de modificare!
Interveniile sau manipularea din proprie
iniiativ la radiatorul mural pe gaz sau la alte
piese ale instalaiei sunt interzise cu
desvrire.
Nu ncercai niciodat s efectuai singur
lucrri de ntreinere sau reparaii la aparat.
Sigurana 2
H Pericol!
Pericol de oprire.
a Atenie!
Pericol de deteriorare!
Instalarea i reglarea
Lucrarea de instalare este permis numai unui specialist
instalator autorizat. Acesta preia i rspunderea pentru
instalarea corect i pentru punerea n funciune.
Specialistul autorizat rspunde lucrrile de inspecie/
ntreinere i revizie, precum i de modificrile cantitii
reglate a gazului.
a Atenie!
Aparatul poate fi manipulat pe perioad
h Indicaie!
La aparatele atmoTEC pro/atmoTEC plus i
a Atenie!
Pericol de deteriorare!
h Indicaie!
(numai pentru atmoTEC/turboTEC cu boiler
3.1
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile
prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb
se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie).
Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele
provocate n urma demontrii produsului de ctre o
persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii
garaniei.
3.2
Utilizarea conform destinaiei
Radiatoarele murale pe gaz turboTEC plus sunt
concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt
construite n conformitate cu normele de securitate
recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii
improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi
periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor,
respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri
materiale.
Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv
copii) cu capaciti psihice, senzitive sau spirituale
limitate sau fr experien i/sau cu lips de cunotine,
numai dac sunt supravegheate de o persoan
competent pentru sigurana lor sau primesc de la
aceasta instruciuni referitor la utilizarea aparatului.
Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se
joac cu aparatul.
Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de
generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise
de nclzire central cu ap cald i de preparare
central a apei calde menajere. Este pregtit pentru
folosirea n instalaiile solare numai pentru nclzirea
apei potabile. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri
suplimentare fa de cele prevzute este considerat
neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de
aici, productorul/furnizorul nu i asum nici o
rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a
ntregii documentaii conexe, precum i a prevederilor de
inspecie i de ntreinere fac parte integrant din
utilizarea conform cu destinaia.
3.3
Cerine la locul de asamblare
Radiatoarele murale pe gaz Vaillant atmoTEC pro/
atmoTEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus sunt montate
pe perete suspendate, n aa fel nct se ofer
posibilitatea de conducere a conductelor de aer admis
(la aparatele turboTEC pro/turboTEC plus) resp. a
conductelor de gaze de ardere (la aparatele
atmoTEC pro/atmoTEC plus- i turboTEC pro/
turboTEC plus).
Acestea pot fi instalate de ex. n pivnie, depozite, n
spaii cu mai multe ntrebuinri sau spaii de locuit
Solicitai informaii de la specialistul instalator cu privire
la prescripiile naionale n vigoare a cror respectare
este necesar.
d Pericol!
Pericol de sufocare i de otrvire n cazul
h Indicaie!
Nu este necesar pstrarea unei distane ntre
3.4
ngrijire
Curai carcasa aparatului cu un prosop umed i puin
spun.
h Indicaie!
Nu utilizai spumani sau detergeni care pot
deteriora carcasa sau armturile din plastic.
Atenie!
Utilizarea abuziv de orice natur este
interzis.
3.5
Reciclarea i eliminarea ecologic
Att radiatorul dvs. mural pe gaz Vaillant atmoTEC pro/
atmoTEC plus sau turboTEC pro/turboTEC plus ct i
ambalajul de transport aferent se compun n mare parte
din materii prime reciclabile.
Aparatul
Aparatul dvs. mural pe gaz Vaillant atmoTEC pro/
atmoTEC plus sau turboTEC pro/turboTEC plus precum
i toate accesoriile nu trebuie amestecate cu gunoiul
menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului
dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de
colectare pentru deeuri speciale.
Ambalajul
Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va
ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.
h Indicaie!
Respectai prescripiile legislative naionale n
vigoare.
3.6
nclzirea uniform
ntr-o locuin cu nclzire central se nclzete
frecvent o singur camer. Prin suprafeele limitrofe ale
acestei camere, perei, ui, ferestre, tavan, podea, sunt
nclzite necontrolat i ncperile vecine, pierzndu-se
astfel energie termic. Puterea radiatoarelor din aceast
camer nclzit nu mai este suficient pentru un
asemenea regim funcional.
Consecina este c ncperea nu mai poate fi nclzit
destul i se produce o senzaie neplcut de frig (acelai
efect apare cnd uile dintre camerele nclzite i
nenclzite sau nclzite restrictiv rmn deschise).
Aceasta este o modalitate greit de economisire:
nclzirea este n funciune i totui atmosfera din
camer nu este agreabil. Un confort mai mare al
nclzirii i un regim funcional optim se obin cnd
toate camerele unei locuine sunt nclzite uniform i
corespunztor utilitii lor.
Materialul de construcie al cldirii are de asemenea de
suferit cnd exist pri din cldire nenclzite sau
nclzite insuficient.
Robinetele cu termostat i termostatele de camer
n zilele noastre, dotarea tuturor radiatoarelor de
nclzire cu robinei cu termostat ar trebui s fie un
lucru firesc. Odat reglat, temperatura camerei se
pstreaz cu exactitate. Cu ajutorul robineilor cu
termostat, n combinaie cu termostatul de camer (sau
cu regulatorul cu senzor extern), temperatura camerei
poate fi adaptat necesitilor dumneavoastr
individuale i se poate obine un regim funcional
economic al instalaiei de nclzire.
Lsai n permanen robineii radiatoarelor complet
deschii n camera n care se afl termostatul; n caz
contrar, cele dou dispozitive regulatoare se pot
influena reciproc i calitatea reglajului poate fi afectat.
n mod frecvent, se observ urmtorul comportament al
utilizatorilor: imediat ce camera devine prea cald,
robineii cu termostat sunt nchii (sau termostatul de
camer este reglat pe o temperatur mai sczut). Dac
frigul revine dup un timp, robinetul cu termostat este
din nou deschis.
Acest lucru nu este necesar, ntruct robinetul cu
termostat preia singur reglarea temperaturii: Dac
temperatura camerei crete peste valoarea reglat la
capul senzorului, robinetul cu termostat se nchide
automat, iar dac temperatura scade sub valoarea
reglat, se deschide din nou.
Utilizarea
4.1
4.1.1
2
8
7
6
5
bar
Utilizarea 4
1
bar
Tipul de funcionare al
regimului de nclzire.
lumineaz:
timp de blocare a
arztorului activ.
Prepararea apei calde menajere activ.
VUW*: Aprins permanent:
Apa cald se consum
Oprit:
Nu se consum ap cald
VU**: Aprins permanent:
Boiler racordat pentru ap
cald
lumineaz:
ncrcarea boilerului activ
Funcia de ncepere a nclzirii activ:
Aprins permanent:
Funcia de ncepere a
nclzirii este n pregtire.
lumineaz:
Funcia de ncepere a
nclzirii este n funciune,
arztorul deschis.
Pompa de circulaie este n funciune.
Ventilul de gaz este comandat.
Flacr cu cruce:
defeciune n timpului funcionrii arztorului; Aparatul
este comutat pe defeciune
Flacr fr cruce:
Regim de funcionare normal a arztorului.
Tab. 4.1 Semnificaia simbolurilor de pe display
h Indicaie!
Apsai tasta "-" pentru aproximativ
4 Utilizarea
4.1.2
Afiajul multifuncional
Aparatul atmoTEC pro resp. turboTEC pro este echipat
cu un afiaj multifuncional. Dac ntreruptorul
principal este conectat i aparatul funcioneaz normal,
indicaia arat presiunea actual de umplere a instalaiei
de nclzire (n exemplu 1,2 bar).
10
9
1
4
bar
2
8
7
6
bar
10
Utilizarea 4
4.2
4.2.1
h Indicaie!
Pentru evitarea funcionrii instalaiei cu un
h Indicaie!
Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de
h Indicaie!
Apsai tasta "-" pentru aproximativ
4.3
Punerea n funciune
2
bar
bar
1
Fig. 4.5 Controlarea presiunii de umplere a instalaiei de
nclzire (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)
h Indicaie!
Afiajul multifuncional precum i indicaia
11
4 Utilizarea
a Atenie!
Pericol de deteriorare!
4.4.1
a Atenie!
Pericol de depuneri de calcar!
d Pericol!
Periclitarea sntii prin formarea legionella.
4.4.2
bar
12
c
1
Fig. 4.8 Se deschide i se nchide funcia de ncepere a nclzirii
Utilizarea 4
4.5
4.5.1
1
bar
13
4 Utilizarea
4.5.2
4.5.3
bar
bar
14
Utilizarea 4
4.6
2
Afiaj
Semnificaie
Afiaje n regim de nclzire
S. 0
S. 2
Nu se solicit cldur
nclzire tur suflant (numai turboTEC pro/
turboTEC plus)
Funcionare de iniiere pomp (regim de nclzire)
S. 3
S. 1
bar
S. 4
S. 5
S. 7
S. 8
S. 6
S.31
S.34
S.10
S.14
S.20
S.24
15
4 Utilizarea
4.7
Remedierea defeciunilor
Dac apar probleme la folosirea radiatorului mural pe
gaz, putei verifica chiar dumneavoastr urmtoarele
puncte:
Avarie
Cauz
Remediere
Aparatul nu intr n
funciune:
Nu e ap cald,
instalaia de nclzire
rmne rece.
a Atenie!
Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate
de modificare!
Dac dup remedierea defeciunii radiatorul dvs.
mural pe gaz nu lucreaz ireproabil, trebuie s
apelai la o societate autorizat pentru
verificarea i remedierea defeciunii.
4.7.1
Defeciuni din cauza lipsei de ap
Aparatul trece pe Avarie, dac presiunea de umplere din
instalaia de nclzire este prea sczut. Aceast avarie
este indicat prin codul de eroare "F.22" (incendiu
uscat) resp. "F.23" sau "F.24".
Aparatul se poate pune n funciune numai dac
instalaia de nclzire este umplut suficient cu ap
(vezi Capitolul 4.7.4).
16
Utilizarea 4
4.7.2
a Atenie!
Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate
de modificare!
n cazul acestei notificri a erorii trebuie s
solicitai verificarea de ctre un tehnician
autorizat.
4.7.4
bar
a Atenie!
Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate
de modificare!
n cazul n care radiatorul mural pe gaz nu intr
n funciune dup a treia ncercare de resetare a
avariei, trebuie s solicitai verificarea de ctre
un tehnician autorizat.
bar
2
Fig. 4.16 Controlarea presiunii de umplere a instalaiei de
nclzire (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)
h Indicaie!
Indicaia presiunii instalaiei funcioneaz pe
display numai dac aparatul este racordat i
conectat la reeaua de curent electric!
Indicaie!
(numaipentru atmoTEC/turboTEC cu boiler
racordat pentru ap cald)!
Dispozitivul de umplere nu se gsete n setul
de livrare a aparatului. Trebuie s fi fost
instalat pe partea de construcie de ctre
instalatorul dvs. autorizat!
Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe
niveluri, este posibil ca presiunea de umplere s necesite
o valoare mai ridicat. Solicitai informaiile respective
de la tehnicianul autorizat.
17
4 Utilizarea
a Atenie!
Pericol de deteriorare pentru radiatorul mural
4.8
pe gaz.
Folosii numai ap curat din reea pentru
umplerea instalaiei de nclzire.
Nu este admis adaosul de substane chimice,
cum ar fi antigelul sau anticorozivii (inhibitori).
n acest caz, pot s apar deteriorri ale
garniturilor i membranelor, precum i zgomote
n regimul de nclzire.
Nu ne asumm nici un fel de rspundere pentru
aceste situaii sau pentru eventuale deteriorri
ulterioare.
bar
a Atenie!
Protecia contra ngheului i dispozitivele de
supraveghere sunt active numai dac
ntreruptorul general al aparatului se afl n
poziia "I" i aparatul nu este decuplat de la
reea.
h Indicaie!
n cazul scoaterii din funciune pe perioade
1
Fig. 4.17 Robinet de umplere
18
Utilizarea 4
4.9
Protecia contra ngheului
Instalaia de nclzire i conductele de ap sunt
asigurate suficient contra ngheului dac instalaia de
nclzire rmne n funciune pe parcursul absenei
dumneavoastr ntr-o perioad cu temperaturi de nghe
i dac spaiile sunt nclzite la o temperatur suficient.
a Atenie!
Protecia contra ngheului i dispozitivele de
supraveghere sunt active numai dac
ntreruptorul general al aparatului se afl n
poziia "I" i aparatul nu este decuplat de la
reea.
a Atenie!
Pericol de ngheare a unor pri din ntreaga
instalaie.
Nu se poate asigura un flux de tranzitare a
ntregii instalaii cu funcia de protecie contra
ngheului.
4.10
Inspecia/ntreinerea
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent,
siguran n funcionare, fiabilitate i durat de serviciu
ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere anual
a aparatului, care va fi efectuat de un specialist
instalator.
d Pericol!
Pericol de provocare a pagubelor materiale i
Firma de service
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucuresti
Tel. 021 209 8888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
19
0020044402_00 RO 122007