Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISABEL PERON
Buenos Aires, Argentina , 1975
Capitolul 1
- Iubete-m...
. De ore ntregi el mttqiiura aceste cuvinte , iar ea
El ignor sarcasmul.
- Dac pacientul va fi nregistrat sus, putem avea
un proces. Dac moare aici , la traumatologie vom
avea o scurt apariie n faa comitetului pentru
mortalitate i un " hasta la vista "s)... .
Ddu din umeri , ochii lui teri clipind rapid n
spatele ochelarilor cu rama roz.
- Glumeti.
- Nu glumesc.
- Visezi. doctore...
- Haide , Wyatt , el e un candidat dezintegrat
pentru chirurgie.
- E un candidat i mai ru pentru moarte.
- De ce spui asta , Wyatt ?
- E prea tnr.
- Nimeni nu triete venic.
Nu se mai uit la el.
- Exist mai multe alternative , ntre a muri la 95
de ani n somn i a muri la douzeci i cinci de ani
dintr-o plag mpucat reparabil...
- Tocmai accepi o datorie , Wyatt , va veni
napoi iar i iar...
- D-mi o opiune viabil i m voi gndi la ea
, spuse ea blnd.
- Efectueaz-i o examinare rapid ca s fii sigur
c sunt implicai rinichii.
- Nu mai e timp...
- Gndete-te la echip , Wyatt...
- F-mi un serviciu , Stan , du-te napoi la
friptura ta.
Vocea lui cpt un ton de regret prefcut.
- Nu neleg de ce ai ales chirurgia
traumatismelor cnd puteai s fi evitat toate aceste
decizii neplcute n dermatologie...
Lui Coriander aceast ironie nu i se pru
natural , dei totul din jurul ei era aa , aducndu-i
n memorie sirene i proteste din tineree , lupt i
nfrngere. Deci, cum se face c vrei s fii chirurg i
nu dermatolog , pediatru sau ginecolog , profesiile
acelea femeieti din cadrul acelor limite restrictive ale
medicinei brbteti ? Tnjea dup intimitate , nu-i
putuse explica niciodat , era poate o relicv din
copilrie. i cum ar fi putut fi cineva mai intim dect
ngrijind traumatismele altora ? Ce era mai personal
dect moartea ? erau ntrebri la care nu dduse
niciodat rspuns. Mai existau i altele , despre ea i
despre virginitatea ei , de exemplu , cnd devenise
jenant s admit c fusese nc neatins la
optsprezece i nousprezece ani. Deci , minise i
inventase iubii. Sau , mai existau rspunsuri
fratele.
Chiar dac acel gen de idolatrizare o stnjenea
ntotdeauna , le-ar fi rspuns dac n-ar fi aprut fata
aceea. Purta o salopet transparent i cizme negre
nalte . avea prul pieptnat ca o creast , vopsit
albastru . era mnjit la ochi cu negru , iar pe buze cu
rou. Se apropia cu o igar n mn.
- Ai ceva pentru nervii mei, doctore ?
- Nu avei voie s fumai aici, e oxigen...
- Naiba s te ia , doctore...
nc plngnd , femeia nu inu seama de fat.
- Cnd l putem vedea ? , ntreb ea.
Purtnd dou conversaii n acelai timp ,
Coriander spuse :
- De ndat ce-i revine. Apoi se ntoarse spre
fat i-i zise:
- Aici e spital...
- sta nu-i spital , asta-i mcelrie ; ai nite
demerol pentru nervii mei, doctore ?
Cu lacrimi n ochi, fratele continu , ignornd-o
i el pe fat:
- E , ntr-adevr , n afara oricrui pericol ?
- Haidei s-o lum pe rnd , i sftui Coriander.
Pn acum, a trecut de pericolul iniial n secia de
traumatologie...
- Datorit dumneavoastr , doctore , dumneavoastr l-ai readus la via...
- Hai , doctore , un demerol.
- Nu-i pot da nici o pastil pn nu te
examinez...
- Las-o balt , doctore...
Coriander se ntoarse ctre cei doi :
- De ce nu bei o cafea ? Operaia va mai dura
nc cel puin trei ore.
Se adres apoi din nou fetei :
- Dac nu stingi igara aceea , voi chema garda...
- Suntei o sfnt , doctore...
- Criminalo...
Grzile de securitate sosir , i luar fetei igara,
nsoind-o napoi n camera de ateptare , n timp ce
ea striga obsceniti. Motivul pentru care Coriander
nu era att de afactat era c vzuse acea scen ca
una din acele contradicii fr rost att de tipice
vieii reale. La jumtatea holului, se apropie de ea
una din acele asistente nepate , mai n vrst , din
acea categorie care-ar fi putut ndeplini orice
procedur chirurgical mai bine dect un medic
stagiari
- Soia i fratele rnitului prin mpucare
traumatologie.
- A fora nota dac a spune c a fost
ncntat ; a spune c s-a simit uurat i chiar
uurat n locul meu , aproape ca i cum , n afara lui,
a mai avea ceva pentru care s fiu ngrijorat.
- Ce-ai zice de un concediu ? ntreb Lottie.
- Cnd n-o s mai fiu n stare s m apropii de
masa de operaie i s fiu de folos , m voi opri
pentru un timp , rspunse Coriander.
Lottie voia s spun altceva , cnd atenia
amndurora se ndrept spre uile batante. Se
grbeau cu o targa spre triere.
- mpuctur , anun Lottie , iar Coriander
adug :
- Ce neobinuit !
Unul dintre medici striga deja deasupra
vacarmului crescnd din coridor :
- Dou gloane n. abdomen , s m ajute cineva
cu sngerarea.
Ambele femei alergar spre targa ; Coriander
aps cu amndou minile deasupra gurii provocate
de gloane pentru a nbui revrsarea de snge , n
timp ce Lottie l ntreb pe medic :
- Ce calibru e ?
-Nu tiu . rspunse medicul dintr-o suflare , n
timp ce zece sau douzeci de oameni pregteau o
intravenoas pentru a da pacientului snge proaspt.
- De cnd e mpucat ? strig Lottie n toat
confuzia aceea.
- De douzeci de minute , strig medicul la
rndul su.
r- Aducei un exhustor , ordon Coriander 1(
contient c unul din poliiti venise lng
ea.
- Treizeci de oameni n restaurant i nimeni nu
tie nimic ! Acesta era rezultatul cercetrilor
poliistului, dup care fcu gestul acela care era att
de obinuit pe acolo : arttorul de-a curmeziul
gtului, apoi ntreb :
- Pacientul va muri doctore ?
De mult timp , Coriander devenise aproape
imun la ntrebare i la gest.
- Nu m pot pronuna nc , rspunse ea ,
ridicndu-se s ia un instrument de la un medic ,
pentru a face o custur temporar.
- Nu v grbii s spunei c a fost omucidere,
spuse ea n timp ce lucra , nregistrnd pulsul i
tensiunea.
- i revine , comunic ea celorlali. Poliitii
avion.
- Aa a vrut soarta spuse ea amintindu-i
vorbele soului ei rostite cu cteva ore nainte de a
face dragoste..." n stele " spusese Danny , ca i cum
fiecare prizonier de la Auschwitz sau Puesto Vasco se
nscuse sub acelai semn zodiacal ; ca i fiecare
pasager din acel avion , adug ea.
- M tot ntreb dac Danny avea dumani
capabili de aa ceva...
- i eu m ntreb , spuse Coriander uor ,
tocmai asta e partea ngrozitoare...
- Nu vom putea ti niciodat , continu Palmer.
Danny vedea demoni pretutindeni , avea opinia asta
distorsidnat i ncpnat c , dac cineva nu era
dispus s-i rite viaa , era automat inamicul.
Coriander i ntoarse spre el capul ei minunat.
- Atunci tu erai inamicul , tticule ? ntreb ea ,
contient c nu-i mai spusese aa de ani de zile.
- M aflam ntr-o situaie imposibil...
Coriander i muc buza inferioar pentru a
opri iroiul de lacrimi ce amenina s se reverse.
- Poate dac l-ai fi aprat , lucrurile ar fi stat
altfel...
- Ai fi rmas ? insist tatl ei.
- Cum a fi putut rmne dac el plecase deja ?
- Eu sunt vinovat...
-E cam trziu pentru asta.
- Ce vrei s spui ?
- Voi avea un copil , anun ea fr nici un
avertisment.
Reacia lui Plamer era previzibil , ca i cum
tirea era despre o moarte , nu despre o via
iminent.
- Ce ai de gnd s faci ? opti el.
- I voi iubi, spuse ea simplu.
- Draga mea Coriander , singur...
Ea ddu din cap.
- N-ar fi trebuit s te trimit niciodat la Crdoba,
spuse Palmer aproape numai pentru el.
- A fost cel mai bun lucru pe care l-ai fcut
pentru mine , rspunse Coriander ncet , acolo l-am
ntlnit pe Danny.
Sute de oameni fuseser dui ntr-un cmp
deschis , nu departe de universitatea din Buenos Aires
i apoi mpucai. Sub generalul Videla , guvernul
pretinsese c existau deinui din nchisoarea Villa
Devoto , care fuseser implicai in lupte de strad ,
n care fuseser ucii gardieni i civili nevinovau
amuzament i iritare.
- i ce legtur are asta cu totul ?
- Dac n-ai fi fost att de atractiv , a fi fcut
efortul de a te ntlni cnd ai sosit , acum o lun.
- Nu neleg...
- Am ateptat pn ai avut nevoie de mine...
- De unde ai tiut c voi avea nevoie de tine ?
ntrebase, ea, contient c i luase aproape graiul.
-Era o chestiune de timp pn ddeai de bucluc
sau pn te ajungea necazul. Avea un rnjet pe fa.
- Cel puin aa tiam c nu voi risca s fiu
refuzat.
Explicaia lui o suprase oarecum.
- S nsemne asta c viziunea ta asupra
injustiiei este direct proporional cu preferinele
sexuale ?
n acel moment el fusese cel care se oprise din
mers pentru a o privi cu admiraie.
- Foarte bine , domnioar Wyatt, poate c nu
eti frumoas , dar eti deteapt:
O luase din nou de bra.
- Dar cred c n-ar trebui s m surprind lucrul
acesta , ct vreme tatl tu a fost destul de inteligent
pentru a supravieui celor trei administraii
americane.
- i care din aceste administraii a fost destul de
convingtoare pentru ca s tiu scuipat ? Privirea ei
atent fusese ferm.
- Vom vorbi despre toate motivele care justific
ceea ce s-a ntmplat , rspunse el , potrivindu-i
puloverul aa nct s-i acopere mai bine umerii.
Ea se ferise ca s nu o poat atinge.
- Nimic nu justific ce s-a ntmplat acolo...
- Dac nu nelegi teama i mnia ,
fundamentale oamenilor, atunci nu poi nelege rul
care a cuprins ara mea.
-Ce s-a ntmplat acolo a fost greit organizat i
inutil, n-a salvat o victim inocent...
- Este un exemplu care arat ct de exploziv
este situaia...
- i cine ar fi fost considerat vinovat dac toi ar
fi fost snopii n btaie i aruncai n nchisoare ?
- Ar fi fost un alt exemplu al rului.
- Nu , l contrazise ea , ar fi fost un alt exemplu
de stupiditate , dac eu a fi fost cauza i singura
mea crim este faptul c sunt fiica tatlui meu.
- Oricare ar fi fost motivul , ar fi murit mai
muli oameni nevinovai , ceea ce era la ndemna
regimului.
Capitolul 6
O izbi nti mirosul. Era ceva putred , mai ru
dect formaldehid , o duhoare ce nu-i era cunoscut,
dat fiind faptul c lucrase ntr-o secie de bolnavi cu
arsuri ntr-o perioad a pregtirii ei. Recunoscu
mirosul de carne ars , ce-i amintea ntotdeauna de
cotletele de miel. Aproape vomit. i deschise
geanta , scoase o batist i i-o aps pe nas i pe
gur. Uitndu-se n preajm , reinu totul , simind
greutatea duumelei acoperite cu ceramic , pereii
cu tencuiala distrus , conductele ruginite ce
acopereau o parte a camerei , scaunele rupte ce
fuseser mpinse n cealalt parte. Totul i amintea de
via...
Mersese totul greit nc de la nceput., acum
putea spune asta cu o siguran absolut , chiar dac
nu avea un efect pozitiv asupra lui. Dac n-ar fi fost
mpucat, n-ar fi ntlnit-o niciodat , dar faptul c ai
fost mpucat schimb ntreaga perspectiv asupra
vieii. S zaci acolo , ntr-o fundtur , i s
sngerezi de moarte te face s-i reevaluezi
prioritile. S vezi luminile acelea roii strlucitoare,
pe dos i toate acele fee oribile holbndu-se i
mulumind lui Dumnezeu c tu ai fost acela i nu
ele , te fcea s apreciezi pe loc ct de scurt poate fi
viaa i ct de lipsit de sens era s mori fr s
simi ceva cu adevrat sau fr a iubi pe cineva...
Cnd se trezise, la terapie intensiv ,tot ce vzuse
.erau dinii albi i frumoi i ochii zmbindu-i de
sub un smoc de pr negru i o bonet mic alb ,
ifonat. Se ndrgostise. Nu-i tia nici mcar
numele , nu tia unde naiba se afla , dar se
ndrgostise adnc i profund. " Eva " , poi ignora
asta , numele ei era " Eva ", n-ar fi crezut niciodat
dac n-ar fi fost scris pe acel ecuson din plastic alb
prins deasupra snului drept; fusese primul lucru pe
care-1 putuse citi, cnd ochii lui s-au putut concentra
pe ceva. Era sigur c murise i ajunsese n rai. n
urmtoarele trei sptmni, Eva i-a schimbat sonda ,
i-a fricionat vrful penisului cu ulei , i-a schimbat'
aternuturile mai mult de dou ori pe zi , 1-a
fricionat suplimentar cu alcool. Dup ce a fost
transferat de la terapie intensiv ntr-o rezerv
privat , ea venea s-1 vad n fiecare zi.
Nu se mai gndea la recunotin , atracie sau
timp , i se prea c totul este att de firesc - Adam i
Eva - chiar acolo ,n restaurantul acela chinezesc din
Soho - Paradisul - unde unul dintre prietenii lui
aranjase s-i srbtoreasc nunta. Dup ase luni ,
Adam era tot inapt, lua cursuri n drept, iar Eva era
deja nsrcinat. Dup nc doi ani , Adam i lua n
sfrit licena n drept , prsea poliia definitiv i
era angajat de procurorul districtual s fac munc de
investigaie ; nu ceva prea pretenios. Oricum , era
mai bine dect s hoinrasc pe strzi n calitate de
membru al poliiei locale. Penny avea un an i
jumtate , iar Eva prsise slujba de la spital pentru
a "lucra la domiciliu. Viaa se scurgea cu problemele
i recompensele obinuite. Copilul cretea frumos ,
Eva avea timp s ia lecii n gospodrie , iar Adam se
bucura de noua lui poziie ca agent special al
procuraturii din Manhattan. Necazul venise odat cu
tirea senzaional a desemnrii lui ntr-un caz
- M vei ajuta ?
Adam trecu direct la chestiune.
- Voi ncerca s fac un aranjament pentru a v
proteja , dac mi permitei s vd anumite dosare
bancare i documente. Mai nti de toate , avei
cheile de la birourile bncii ?
Cutndu-se n buzunar dup o batist , brbatul
fcu un semn afirmativ din cap.
- Presupun c mai avei numele i adresele
celor mai muli dintre depuntori.
Dar , de data aceasta , Stampa i propuse ceva
precis.
- mi asigurai imunitatea dac v dau tot ce
dorii ?
- Aa intenionez , dar trebuie s vorbesc cu
procurorul de district. Era prudent , dei nu existau
motive de a-1 face pe om s sufere mai mult dect
suferea deja.
- Dumneavoastr stai aici pn ncerc s-1
gsesc pe procuror acas.
Adam ntreb pe neateptate :
- Spunei-mi , ce credei c ar fi fcut luni dac
n-ai ti venit azi aici ?
Stampa arta din nou ru la fa.
- M-ar ti dus cu vorba , mi-ar fi spus s nu-mi tac
griji pentru c va avea el grij de tot... Ddu din
umeri. M-ar fi pus n situaia de a m apra pentru
faptul c nu am avut ncredere n el. Toate frazele
astea...
'
- Nu s-ar fi nelat prea mult, ntruct se pare c
totdeauna a avut grij de dumneata n trecut.
Era ceva ce nu se lega n toat nscenarea asta.
- De data asta e altceva , m-a trdat , spuse
brbatul printre lacrimi , m-a minit ,-m-a lsat fr
putina de a alege.
Era sau o chestiune de onoare ntre hoi, sau o
moralitate deplasat. Orice ar fi fost, era un fenomen
bizar pe care Adam nvase s-1 neleag de-a
lungul anilor ca atunci cnd e n cauz propria ta
persoan. Dar , pentru moment , era mai important
Luckinbill rse.
- Da , am vorbit ; mai bine zis , el a vorbit cu
mine , mi-a spus c familia se gndete s intenteze
proces...
- Ar trebui s dovedeasc c a fost eroarea
pilotului...
- Mexicanii au i scris n raportul preliminar :
eroare de pilotaj.
Se aplec.
- Domnule Singer , nu vreau s v pierdei
vremea din cauza mea. De aceea am vrut s v
vorbesc. Se zvonete c avei o citaie pentru
pasagerul meu mort.
Adam auzea zngnitul vaselor i bzitul celor
dou ventilatoare din tavan.
-Mda...
- Asta nseamn c triete i , dac triete ,
familia nu poate intenta proces pentru moarte din
culp , spuse Luckinbill agitat.
Adam nu rspunse imediat , ci se concentra
asupra berii din faa lui.
- Nu e chiar att de simplu...
ji ridic privirea.
- Mai bine spunei-mi ce ari gsit cnd ai fost
la locul accidentului.
- De unde tiai c am fost acolo ?
Adam zmbi.
--Zvonurile...
Luckinbill inspir adnc.- M-am dus acolo s gsesc cutia neagr ,
deoarece , fr ea, nu pot dovedi nici numele
piloilor mei...
- Nu o au mexicanii ?
- Nu , tocmai asta e problema...
- Cum pot alctui raportul preliminar al
accidentului fr ea?
- Ceva nu e-n regul , spuse Luckinbill cu
amrciune. Nu pot nici mcar s pun mna pe
nenorocita aia de cutie.
- Ce s-a ntmplat cnd ai mers sus , pe
munte ?
Luckinbill i ddu capul pe spate , i ncrucia
braele pe piept i ncepu :
- Am mers acolo cu " mucho dineiv" 20 i am
rspndit vestea c vreau s cumpr napoi tot ce
gsiser ranii. j,
- Ari gsit cumprtori ?
Luckinbill ddu din cap.
- E incredibil cum au pus mna pe tot ce puteau
- De ce ?
- Voiam s v pun aceeai ntrebare ...
Ea se aez i i ncrucia picioarele sub mas.
- Dumneata ar trebui s tii, doar dumneata ai
citaia.
-' Eu m refeream la incinerare. De ce ai
refuzat recunoaterea rmielor umane ca fiind
ale soului dumneavoastr ?
Ea pli dintr-o dat.
- - Cum adic ai refuzat ?
- Ai refuzat , repet Adam , privind-o ndeaproape. Cumnatul dumneavoastr a dispus ca ele s
fie incinerate aproximativ acum o or.
Ea se ncorda.
- De unde tii ?
- Mi-a spus proprietarul companiei aeriene , a
aflat pentru c, nainte de a-1 ntlni aici , fusese la
morg.
Dac minea , era o actri a naibii de bun.
- Uitai , mi pare ru de toat povestea asta ...
Cteva momente nu zise nimic , odihnindu-i
fruntea pe mini , apoi respir adnc.
- Nu depindea de el , spuse ea plictisit.
Depindea de mine, iar eu i-am spus s nu incinereze
nimic.
- Ei bine , se pare c nu v-a ascultat...
Ea se ncrunt.
- Nimic , nimic din ce era acolo nu era Danny ...
Danny. Dumnezeule ,era incredibil ,dar adevrat
c o fiin uman poate supravieui aproape oricrei
situaii.
,
- Dac dorii, v pot duce acolo ...
- Nu pot opri focul, nu-i aa ?
soului meu.
El se simea cumplit.
- Miza dumneavoastr e mai mare dect a oricui.
Nu vrei s aflai dac soul dumneavoastr
triete. ? i , dac rspunsul e afirmativ , nu vrei
s tii unde , de ce i cum s-a petrecut totul ?
Erau lucruri destul de pertinente. Dorea s afle
dac soul ei tria ? Trebuia s fie fa-n fa cu
el pentru a nelege cum le-a putut face aa ceva , ei
i copilului ?... Dar rspunsul i era clar n minte.
Spuse simplu :
-Da.
Totui , nu era suficient. Dup ce venise att de
departe , tia destul pentru a readuce discuia la
punctul iniial.
- Chiar dac va sfri pn la urm n nchisoare ?
Chiar dac inima i va fi frnt n cele din urm,
iar viaa distrus.
- Da , spuse iar , apoi se ls din nou pe spate.
- Pot s v pun acum cteva ntrebri ?
ntreb el cu blndee :
Ea ddu din cap aprobator.
- tiai c avionul s-a oprif la Houston pentru
realimentare?
-Da.
- Cine v-a spus ?
- Cumnatul meu.
- De unde tia ?
- Soul meu i-a telefonat din Houston , cel puin
aa mi-a spus.
- Pe dumneavoastr v-a sunat soul din
Houston ?
- Eram de gard la spital la sfritul sptmnii.
- V-a telefonat acolo ?
-Nu. '
.. 1
- Avei robot telefonic n apartament ?
-Da.
- Ari primit vreun mesaj zilele acelea ?
- Doar nite apeluri la care se auzea declicul
receptorului n furc. Danny n-ar nchide , el ar lsa
un mesaj.
Dac nu s-ar juca de-a mortul, ar lsa un mesaj...
- De ce nu v-ai dus cu el la Acapulco ?
- Un sfrit de sptmn naintea vacantei n
secia de traumatologie e ca un cmp de btlie.
Nimeni n-ar accepta voluntar s schimbe tura
aceasta.
El se hotr s rite.
- neleg c v-ai cunoscut soul n timpul
Partea a Il-a
" Trgnd cu arma m fcea s simt izbucnind
ntreaga nebunie. Tot cartierul e plin de tipi ca
mine , tai i ucigai : dai via , iei o via..."
ANTHONY , 17 ani
Pacient al seiei de traumatologie a
Spitalului General din Brooklyn , 1992
Aveam nevoie de timp ca s ajung la locul accidentului i s gsesc cutia neagr. n afar de asta...
Danny ddu ncet din cap.
- Aveai nevoie de nc un cadavru la morg , nu-i
aa ?
Swayze rse.
- Erau acceptabile numai pri i buci...
Se gndi la Coriander , imaginndu-i-o la morga
din Chilpancingo , identificnd pri i buci dintrun cadavru...
- Unde e acum cutia neagr ? ntreb el ,
schimbnd subiectul i , odat cu el , risipind acele
imagini...
- Asta e o alt problem. Am cea mai mare parte
din ea , am cumprat-o de la o btrn ce o luase de
la faa locului, dar nc nu o am pe toat.
- Minunat, spuse Danny sarcastic.
- Nu-i face griji , o vom obine , ranii aceia
de acolo , de la munte , nici mcar nu tiu ce dein;
ei au pus mna pe tot ce au putut. Jorge se ocup de
aceast problem...
Danny spuse din nou sarcastic :
- Asta e o uurare.
Cutndu-se n buzunar , Danny scoase o pereche
de ochelari de soare i-i puse la ochi.
- Cutia aceea neagr a fost a doua ta greeal ,
l cert calm ; a treia greeal a fost c ai uitat s m
chemi la aeroportul din Houston. Ce s- ntmplat ?
- Jorge era preocupat de altcineva , replic el
evaziv.
Danny privi dezgustat.
- De cineva minor , fr ndoial. Trebuia s ai
grij s nu uite nimic.
- Eram ocupat cu poliia.
- Era ct pe ce...
- Ce-ai fcut cnd i-ai dat seama c Jorge uitase
s te cheme prin microfon ? ntreb Swayze ,
nerbdtor s schimbe subiectul.
- Am dat cteva telefoane la numere unde tiam
c nu rspunde nimeni.
Mic din umeri. .
- Apoi i-am spus pilotului c aveam o afacere
urgent n Houston.
- S-a oferit s te atepte ?
- Nu s-a mai oferit cnd i-am reamintit c fratele
meu ateapt cu banii lui n Acapulco.
Swayze continu s priveasc drumul.
- Cui ai telefonat ?
Avea nevoie s-i mai aud vocea pentru ultima
oar.
- Am- sunat acas i am nchis dup ce am
ascultat robotul.
Swayze prea tulburat pe moment.
- Ei bine , ne apropiem de final dac anchetatorul acela al procuraturii i d seama c are alte
lucruri mai bune de fcut dect s se ncurce cu
birocraia mexican i dac realizeaz c nu are
deloc anse curtndu-i vduva.
-- Poate s-i poarte singur de grij.
- Nu sunt chiar att de sigur.
Nu avea nici un rost s insiste. Nu dorea ca ea s
devin subiectul conversaiei.
- Jorge nu suport s vad snge , spuse el
deodat.
Swayze nelese.
- I-a fcut bine faptul c l-am ucis pe mexicanul
acela ; 1-a suprat suficient ca s par ca un om al
crui frate murise ntr-o explozie.
Swayze se mic i acceler la curb , iar maina
se cltin ca i cum s-ar fi lovit de un morman de
pietre.
- Se distrase prea mult pn atunci , i plcea s
fac parte din intrig - uciderea mexicanului 1-a fcut
s nu se mai gndeasc un timp la muchachas %
Swayze i micor ochii din cauza razelor
soarelui ce se furiau dintre nori.
- Dei nu sunt aa de sigur c-i place la nebunie
ce se ntmpl.
- Ce vrei s spui ?
- E ocupat pn peste cap cu incinerarea , banca
i celelalte probleme.
- Care probleme ?
- De exemplu , vduva ta... .
De exemplu. Fusese un mincinos , un ho , un
uciga i acum , iat , un brbat ce-i prsise
nevasta fr mcar s-i scrie dou cuvinte , iar ea nu
va ti niciodat de ce o abandonase. Cea mai mare
parte a vieii lui , Danny fusese hot , mincinos ,
uciga dintr-o multitudine de motive ; unele politice,
cele mai multe financiare , cteva din datorie ,
majoritatea din voina lui. Mai presus de toate , era'
un om ce avea un dispre total fa de convenii i
moralitate , avea un instinct surprinztor de precis n
ceea ce privete politica devotamentului i banii. Mai
mult dect att , era o persoan cu o sensibilitate
extraordinar la pericol, legat de ce trebuia s fac
i unde trebuia s mearg pentru a se menine n
Atunci o oprea , lundu-i faa ntre mini i trgnd-o pentru a o sruta. Cnd 1-a ntrebat de ce ,
vocea i era mai adnc , iar expresia feei se
schimbase din pasionat n uimit; ochii ei cereau o
explicaie. Dar , orice motiv era de .prisos deoarece
fusese copleit de ceea ce era evident - dragostea. O
studiase atent , fixnd n memorie fiecare -bucic
Capitolul 11
Coriander se ntoarse din Chilpancingo ntr-o
mari , i petrecu seara cu tatl ei , care lu apoi
ultimul tren spre Washington. Dup plecarea lui , se
arunc sub du , cu capul rezemat de faiana rece ,
netiind unde ncepea apa i unde se terminau lacrimile ei. Cu pru-i picurnd , Coriander se ntinse s
nchid robinetele , se nfur ntr-un prosop , i
fcu un turban pentru pr , apoi iei din baie. Sttea
n faa oglinzii , privind mai departe- de propria ei
reflecie. Se gndi c avea nevoie de timp pentru a se
obinui, pentru, a uita i de curaj pentru a-i aminti.
n definitiv , coincidena era c fusese mritat de
trei ani, era nsrcinat n trei luni i vduv de trei
zile.
Se ndrept ncet spre dormitor , oprindu-se
pentru a-i despacheta valiza i pentru a-i prepara
nite ceai ; dup aceea , se urc n pat cu o
grmad de coresponden de citit i ddu drumul
la sonorul televizorului. Adormi cu scrisorile
mprtiate peste tot , ecranul plpia , iar prul i
mai era nfurat n turban numai pe jumtate ,
rsfirndu-se ntr-o parte de-a lungul patului , ca i
cum ar fi dormit singur ani de zile.
Era deja diminea cnd se trezi , uimit i
dezorientat , nu prea sigur cteva secunde de locul
n care se afla. Era nc aezat de-a curmeziul
patului. Se ridic ncet i observ dezordinea : tava cu
ceai era pe podea , corespondena nc rspndit pe
cearceaf , iar la televizor se difuza o convorbire
matinal Aezndu-se din nou pe pern , cu mna
ntins pe spaiul gol ce era altdat locul lui Danny,
i aminti c el nu se va ntoarce curnd i c tot ce
rmsese din viaa lor mpreun era acest copil ce
prindea via nuntrul ei. n fix trei secunde, i
inventariase pur i simplu ntreg trecutul , prezentul
i viitorul. Ceea ce-i persista n memorie , aa , stnd
acolo , erau dou momente cu Danny ce cuprindeau
un deceniu , care ntotdeauna i se pruse o
conversaie lung...
Se ntmplase la Universitatea din Cordoba ,
chiar nainte* de plecarea lui la Buenos Aires pentru
a conduce banca , atunci cnd i spusese deja c ar
trebui s-1 uite i s-i continue viaa... Era ultima
oar cnd l vedea.
Coriander arta minunat n dimineaa aceea.
Prul i era desfcut , nu se fardase i avea parc un
aer de slbticie , o strlucire n priviri ce provenea
din rzboiul n plin desfurare pentru a-1 opri s nu
mai plece. Era mbrcat toat n negru , cu pulover,
pantaloni marinreti , cizme i o'jachet din piele
i i blocase drumul la ieirea din clas.
- Te iubesc , spusese ea simplu.
El sttea , cercetndu-i fata , ca i cum i-ar fi
putut oferi rspunsul potrivit.
- Te rog , Coriander , nu face asta...
Ea se apropiase cu un pas , destul de aproape
pentru a-i atinge braul.
- Ia-m cu tine...
Mai ateptase un moment , apoi se ntorsese
pentru a parcurge distanta spre ieire.
spus simplu dup attea ani : " Ce naiba s-a ntmplat cu tine n tot timpul' sta 'n care te-am iubit i
ateptat; de fapt, nc te mai iubesc ". Replica asta ar
fi creat o scen scandaloas , despre care s-ar fi aflat
n Buenos Aires n numai cteva zile. n schimb , nu
avusese timp s spun ceva sau s se prefac oarecum
c are amnezie , s afieze ignoran sau insult ,
deoarece o mbriase , o srutase i i spusese:
- N-am ncetat s te iubesc tdi aceti zece arii...
Iat , ntreaga lor poveste era dezvluit fi , n
mijlocul unei petreceri pentru ntreaga comunitate
argentinian din New York. Dar Coriander era
splendid , afind cel mai frumos zmbet al ei ,
adunndu-i fiecare gram de farmec/, pe care nu
tiuse niciodat c l posed.
- Ce faci n New-York ? ntrebase ea folosind
detaarea specific petrecerilor.
- Te regsesc , zisese el , privind-o.
Orice ar fi spus ar fi fost inutil , din moment ce
anii nu schimbaser sentimentele ei pentru el. Totui,
ncercase :
- Ct timp vei sta aici ? ntrebase ea , ignorndu-i
cuvintele , buzele , ochii. Atunci i dduse de neles
c nu mai avea de gnd s-i accepte nici un moment
de indiferen prefcut. O luase de. bra i o
condusese de-a lungul camerei - dnd din cap i
zmbind unui grup indiscret de siluete.
- Te duc acas , o informase el. Atunci se
ffnsese ceva. Ea se oprise brusc din drum i
ntrebase :
- i unde e asta exact , unde naiba e " acas "
dup zece ani , ase luni , trei sptmni i
paisprezece zile.
El o studiase i-i apruse un mic zmbet la
colurile "gurii :
- Ari l fel , spusese el tandru , pori chiar
aceleai haine...
Privise n jos i-i amintise c purtase negru n
acea ultim zi n Cordoba. Cnd i ridicase privirea,
avea lacrimi n ochi.
Nu e suficient , spusese ea ncet.
- Ar conta dac m-a revana pentru toi aceti
zece ani care au trecut ? Atunci m-ai ierta ?
Zece ani , ase luni , trei sptmni i paisprezece zile din viaa ei trecuser i el se ntreba dac
o scuz sau o recompens ar conta.
- Am putea merge undeva s vorbim ?
Simpla curiozitate dac nu altceva , o fcuse s
accepte tar a mai vorbi de faptul c nu-1 uitase
din New York s locuiasc mpreun cu soia lui ntro cas de mortar ?
O srutase pe nas.
- Numai dac ar vinde-o Miranda...
Pentru c "nu rspunsese , i srutase ochii i
buzele. Ea deveni rece fr s vrea.
- Ce s-a ntmplat ?
- Sunt nfricoat , spusese ea simplu.
O luase din nou n brae.
- De ce " querita " ? Vom avea o via minunat...
- Casa asta nu m reprezint , nu te reprezint
nici mcar pe tine...
- Casa asta e important pentru afacerile mele.Am nevoie de ea ca s atrag clieni.
i cine era ea s comenteze despre ce devenise
munca lui de-o via ? Dac ar fi tcut-o s-i
schimbe profesiunea , ar fi respins totul categoric...
Totui, ea voia s tie tot.
- Ce s-a ntmplat cu tot idealismul ?
- E tot aici , zisese el atingndu-i inima , dar
vremurile s-au schimbat , draga mea. Viaa mea nu
mai reprezint o aduntur de idealiti discutnd
despre revoluie ntr-o cafenea universitar sau
predarea unor teorii "economice abstracte. i-am
promis "querida "fr politic , numai afaceri.
- Da , spusese ea uor , mi-ai promis...
- E nceputul unei viei minunate , i spusese el
apoi , lund-o de la fereastr i innd-o de mijloc ,
buzele mgindu-i obrazul din nou; se oprise sub
candelabrul din cristal masiv ce atrna din tavanul
sculptat al camerei de zi. O trsese mai aproape de el
i o srutase iar drgstos , iubitor i cu o mare
pasiune; de acea dat ,'nu era nevoie de nimic pentru
a aprinde focul, exista deja durerea dorinei. Limba
lui i nconjurase buzele , apoi i se strecurase n gur,
provocndu-i o senzaie plcut; graba aceea
familiar sfrise undeva , ntre coapsele ei.
- E ziua ta , optise el, spune-mi ce-i doreti...
Alarmat , nu-i spusese c ceea ce-i dorea cel
mai mult era ca acel intrus - oricine ar fi'fost el - s
dispar.
Capitolul 12
Era dimineaa devreme i femeia care atepta
la urgen purta o rochie fr mneci i o earf n
jurul capului. Braele i erau flecite i albe , faa
kaki ,o cma bleu i o jachet bleumarin din oland arta la fel de bine ca ali brbai n smoching.
- V mulumesc c m-ai primit , spuse Palmer,
dnd mna cu Adam.
- Iar eu sunt bucuros c avem ocazia s vorbim
nainte de a pleca , rspunse Adam , invitndu-1 s ia
loc pe canapea. Pot s v ofer nite cafea ?
- Numai ap , replic Palmer , aruncnd o privire
prin camera mbcsit , nainte de a se aeza. Trecu
direct la subiect.
- Sper c intenionai s v; inei promisiunea
i s nu-i spunei fiicei mele de aceast ntlnire ,
domnule Singer.
Adam aduse dou pahare i dou sticle de
Perrier din frigiderul mic , din colul camerei , le
aez pe o mas , apoi se aez pe un scaun n faa
musafirului su.
- A prefera.s m lsai pe mine s decid n
legtur cu asta.
- A suferit destul...
- Dar e mai puternic dect credei.
- Cred c mi cunosc fiica mai bine dect
dumneata , domnule Singer ; are destule de nfruntat
acum i fr s se mai ntoarc n timp.
> - Ce-ai zice dac v-a promite s nu fac nimic
pn nu discut cu dumneavoastr ?
Brbatul ddu din cap , apoi vorbi :
- mi iubesc fiica i m gsesc ntr-o situaie
foarte dificil, ns nu e prima oar cnd m aflu ntro poziie delicat , atunci cnd e vorba de fiica mea
i de soul ei.
- De ce nu o luai de la nceput ?
Palmer se ls pe spate.
- Unul din motivele pentru care am ntreinut
relaii bune cu Aliana pe vremea cnd eram
ambasador a fost pentru a o proteja pe Coriander. Se
pare c orice ncercam s fac pentru ea eua , dar
erau vremuri grele atunci n Argentina , vremuri
cumplite...
- Acesta e unul dintre aspectele care m
surprind. Cum ai reuit s rmnei ambasador ,
chiar i dup ce s-a schimbat Administraia ?
- Dac poate exista n guvern un om indispensabil , ara ncercat s fiu eu acela. Am invadat
Washingtonul cu rapoarte ce artau c nlocuirea mea
ar fi nrutit relaiile americane cu Aliana.
nelegei , cel puin am ncercat s ntrein un
dialog.
- Deci nu numai datorit fiicei dumneavoastr
mai inteligent.
- Nu v oprii , continuai s mergei , l sftui
Lottie , trecnd repede prin camer. Adam o urm ,
nregistrnd totul i aruncnd o privire fugar spre
Coriander ,n timp ce aceasta era aplecat deasupra
unei trgi ntr-una din camerele de tratament. Prul
i era pe spate , prins ntr-o coad de cal i purta
ochelari.
- Dorii o cafea ? l ntreb Lottie , conducndu-1
ntr-o camer lung i ngust. Pe o mas se aflau un
ibric cu cafea i nite farfurii cu gogoi. Frigiderul
era n partea cealalt. Alturi se afla un dulap cu
meniuri ale ctorva restaurante chinezeti ,
sandviuri de cumprat i mncare mexican pentru
acas.
- S-mi spunei dac v pun prea mult , spuse
Lottie n timp ce umplea cele dou ceti, artnd n
acelai timp spre secia.de triere. mi nchipui c e
destul de ocant pentru cineva care vede asta pentru
prima oar.
- Pn acum m simt bine - scutur din cap - e
destul de incredibil.
Era mai mult dect incredibil , era aproape
suprarealist , alaiul de trgi , sngele mprtiat pe
podea , cearceafuri i bandaje nfurate n grab n
ambulane . pe drum , intravenoase , al cror ser
curgea prin vene , plci de lemn ce susineau posibile
atepta s dureze.
- Dar de ce s.faci ceva dac nu eti sigur de
succes ?
- Glumii ! Majoritatea oamenilor fac totul n
via fr a fi siguri, iar cstoria este , probabil, cel
mai nesigur lucru dintre toate , pentru c ai de-a face
nu numai cu un necunoscut , dar este i imprevizibil.
- Am sentimentul c a avut legtur cu nite
afaceri neterminate.
. - Atunci tii povestea.
Adam aprob din cap.
- A vrea s o aud din punctul dumneavoastr
de vedere.
Lottie o spuse, ca i cum ar fi trebuit s-o spun de
ani de zile :
- A fost foarte simplu. Am fost mpreun acum
zece ani , iar el a prsit-o. Apoi , deodat , vine n
New York i o implor s-1 primeasc napoi n viaa
ei.
Ea ddu din umeri. Reabilitarea brbatului e visul
oricrei femei.
- O iubea ?
- Cum a putea spune asta ?
- Prea fericit cu ea ?
- Prea mai mult nervos cnd l-am vzut eu.
- Credei c e mort ?
^
- S v spun ce cred. Sper c e mort i nu m
nelegei greit , nu-i doresc moartea (de fapt
nimeni n-a murit sau nu s-a vindecat din dorina
altuia de-a o face) , dar , dac nu e mort i reuii
s-1 gsii, nu tiu cum va reaciona Coriander.
- De ce-mi dai rspunsuri att de oneste ?
- Pentru c mi punei ntrebri oneste.
- Acesta nu e un motiv.
- in la ea , spuse Lottie ncet i sper ca n
tribunal s avei o figur mai expresiv.
- Ce vrei s spunei ?
- Ai venit aici cu sentimentele ntiprite pe
fa.
- Poate c sunt sentimente de ngrijorare.
- Ceea ce vd eu depete grija , spuse Lottie,
nelept ; i nu v mai deranjai s negai pentru c
sunt expert cnd e vorba de vieile altora.
El era destul de detept pentru a-i da seama c
au ajuns ntr-un impas , cnd discreia descurajase
alte posibile rspunsuri, iar tactul alte posibile
ntrebri.
Lottie se ridic i strivi paharele din plastic n
coul de gunoi.
durerea ?
Brbatul se uit n jur nervos.
- Morfin.
Ar fi putut paria c aa va spune.
- Dai-i dou pastile de Tylenol III i o reet
pentru nc ase.
Reacia pacientului era previzibil. Putea chiar
numra pn la cinci pn s spun.
- La naiba ! Ce fel de doctor eti ? Tylenolul n-o
s-mi aline durerea , am nevoie de ceva mai tare ,
cea nenorocit !
Ea era de neclintit.
- Astzi o s-i dau Tylenol III , fie c accepi ,
fie c nu.
- La dracu' ! replic el , spitalul naibii ! V dau
n judecat ! Ce fel de doctor eti ? Nu eti doctor ,
eti vraci...
El continu , pn ce intr paza , iar ea i opri
deocamdat de a folosi fora.
- Poi s iei ce i-am prescris sau nu. Dac vrei
ceva mai puternic , va trebui s accepi s i se
recolteze snge pentru analize.
- Haide , se vait tipul., vizibil intimidat de acele
gorile , ce preau prea dornice s-1 nhae ; eti o
doamn drgu.
- Ai dreptate ; i doamnele drgue nu fac
afaceri cu droguri, spuse ea , ndeprtndu-se.
- La dracu , Doctore Vraci! strig pacientul.
Coriander voia s treac la pacientul urmtor ,
cnd i observ pe Adam i pe Lottie.
- De cnd suntei aici ?
- De suficient timp ca s ne hotrm s nu mai
mncm fursecuri fabricate de Captain Chippo ,
rspunse Adam , observnd c arta mul mai
atrgtoare , chiar cu cearcne sub ochi , evident
obosit i cu ochelarii aezai n cretetul
capului.
Lottie ddu din umeri.
- I-am spus c ast-sear atmosfera e neobinuit
de tensionat.
- Mi-e team c nu voi fi liber dect peste vreo
jumtate de or , se scuz Coriander. Te superi ?
- Dac m lai s te urmresc , nu.
Coriander se uit la Lottie.
- Ce crezi ?
- Dac lein , se afl n locul potrivit pentru
tratament.
Coriander zmbi.
- Ai de gnd s leini ?
El se uit mprejur.
- Nu , cel puin pn nu se elibereaz vreun pat.
Ea zmbi uor , apoi o privi din nou pe Lottie.
- Sper c vrei s mergi acas , nainte de a fi
prins aici.
- Voiam numai s-i " livrez " vizitatorul, spuse
Lottie , apoi i ntinse mna lui Adam.
- Avei grij de ea , adug , artnd spre
Coriander , care se i afla n partea cealalt a seciei.
Se privir.
- Mulumesc nc o dat , spuse el, evitnd brice subiect , apoi se ndrept spre Coriander , observnd ce se petrece n jurul lui. Ea ddu uor din cap,
artnd n direcia trgii , n timp ce lua o diagram
de pe balustrada de metal. Unul dintre interniti
descria rnile pacientului i un poliist lua notie.
Acesta era un caz de viol. Acest internist arogant avea
o nclinaie deosebit de a vorbi cu pacienii ntr-un
jargon medical ce nu putea fi neles i cu femeile n
insinuri sexuale ce erau prea bine nelese.
- Victima era pe lng intrarea la Prospect Park,
explic internistul.
Coriander se mut mai aproape de pat pentru a
verifica tubul ce se lega de o ven i pe care-1 inea
n mn.
- Era contient cnd a venit ?
- Destul de contient pentru a avea nevoie de
a fi legat.
- Era violent ?
- Scrie pe diagram : pacientul nu voia "n general
s coopereze".
Poliistul exclam :
- Doctore , tii c avem trei sau patru cazuri
din astea pe noapte.
- i fiecare e altfel, tii asta. Trebuie s
continui.
Se ntoarse ctre internist. i ce nseamn c nu
vrea " n general s coopereze " ?
El spuse :
- Judecnd dup urmele de pe brae i leziunile
de sub limb , se drogheaz , iar cei care consum
droguri au tendina "n general s nu coopereze".
Ea ntreb :
- Acest fapt e relevant pentru viol ?
- Poate c ceea ce este relevant e c are o
frumusee de blenoragie.
Ea i not.
- Nu vd legtura , doctore.
- Dup prerea mea , blenoragia justific violul.
- neleg bine ? Credei c violatorul verific
- A cui ?
- A mea.
- Imposibil, doctore , replic ea pe msur , nu
practic microchirurgie.
Adam se gndi la asta dup aceea , pe drumul
spre parcare , de unde merser s ia maina ei. Cnd
Coriander i ddu cheile i-1 rug s conduc , se
gndi c n-ar fi trebuit s vin la spital. Ar fi trebuit
s se ntlneasc cu ea n alt parte , la biroul lui, pe
strad , ntr-o cafenea , oriunde , dar nu aici.Oricum,
numai s n-o vad n alt lumin i s-i dea seama
mai mult ca oricnd c ea i lua respiraia ntr-un
mod categoric.
Capitolul 15
In timp ce mergeau spre maina din garajul de
sub spital , Adam i lu braul lui Coriander.
- Pot s-i pun o ntrebare personal ?
Ea ddu din cap afirmativ.
- Cum supravieuieti acestei presiuni zilnice ?
- Presupun c m-am obinuit.
- i este vreodat team ?
- Tot timpul.
- Cum treci peste ea ?
- Am propria mea ierarhie a fricii.
- Ce vrei s spui ?
- Cnd eram copil , mi-era team c , de fiecare
dat cnd ne mutam , nu-mi voi face prieteni. Apoi,
am ncetat s ne mai tot mutm , iar mama a murit.
Ea fcu o pauz.
- Cnd am venit prima oar n New York , miera team c am s ratez n a fi medic internist. Apoi,
am nceput s practic chirurgia i mi-a fost fiic s nu
fac vreo greeal i s omor pe cineva.
Se opri din nou.
- L-am iubit pe Danny toti acei ani i mi-a fost
team c n-o s-mi treac niciodat. Apoi , el s-a
ntors i ne-am cstorit.
Se uit la Adam.
- Iar acum asta ...
- i-a fost vreodat fric s nu te prseasc din
nou ?
- Nu m-am gndit la asta. Cnd promiti s-o iei
de la nceput, te concentrezi s faci ca lucurile s
mearg bine , nu eti atent la lucrurile rele ce s-ar
putea ntmpla.
- El a fost singurul brbat pe care l-ai iubit
vreodat ?
Nu putea spune de ce , dar avea ncredere n el.
- Singurul...
- N-a mai fost nimeni, nici n acei zece ani ?
- Sun ciudat ?
- Poate nu att ciudat, ct neobinuit.
Ea nu-i rspunse , ci i ddu cheile mainii.
" Vrei s conduci tu ?
O urm n jurul mainii pentru a deschide
portiera i atept pn cnd ea se aez , apoi
nconjur maina pn pe partea cealalt. Merser n
tcere pn ieir din parcarea spitalului i o luar
pe mai multe strzi nguste , numite New York ,
Flatbush i Nostrand Avenues. Trecur de maini
Chevrolet i Honda ce duceau muncitori i femei
venind sau ndreptndu-se spre schimburi ,1a fabric,
n timp ce erau depite de Nissan Mximas de
culoare alb , cu geamuri fumurii i pasageri
nfumurai. Cauciucurile scrneau pe cnd se
nscriau i ieeau din trafic.
- Aceia sunt traficanii de droguri din clasa de
mijloc , coment Coriander. Cel puin triesc mai
mult cu zece ani dect cei din categoriile superioare.
80% din traficani viziteaz traumatologia cel puin
o dat , cu rni provocate prin mpucare. 50% nu
mai ies niciodat...
- Nu ti-e fric s mergi singur pe aici noaptea?
- Aici exist un anumit sistem. nvei s lai pe
toat lumea s te depeasc sau i taie calea.
Continu s-i explice c mai erau i alte metode
de a supravieui pe strzi-, unde semafoarele de la
fiecare colt erau poteniale capcane ale morii. El o
ntrerupse :
- Totul e s lai spaiu suficient pentru o
demarare rapid , nu-i aa ?
Ea zmbi.
- Nu e nimic mai ru dect s fii prins ntre dou
maini la dou noaptea , fr o strategie clar de a
evada.
- Soul tu nu era ngrijorat c vii acas att de
trziu noaptea ?
- Toat lumea mi pune aceeai ntrebare.
- Care e rspunsul ?
- Nu discutam despre asta.
- Asta sun ntr-adevr ciudat.
- E greu s inventezi conversaii i reguli pentru
oameni, pentru c fiecare relaie are dinamica ei.
- Te-a iubit tot att de mult pe ct l-ai iubit tu ?
Ea se simi ca i cum i-ar fi curs ap rece pe
cap.
cellalt ?
- Numai dac cei doi nu simt la fel aceast
apropiere , spuse el ncet , ntinzndu-se peste mas
pentru a-i atinge mna. Se ntoarse la subiectul
banilor , mna lui nc atingndu-i-o pe a ei.
- Jorge i-a spus cnd i va nmna banii ?
Ea i retrase mna.
- A spus c o s m mai caute.
-Cnd?
- N-a spus dect c pleac n Mexico i c va lua
legtura cu mine nainte de plecare , sau la ntoarcere.
- Nu vreau s-1 interoghez dect dup ce i
pred banii.
- Asta nseamn c va trebui s m mai vezi sau,
cel puin, s vorbeti cu mine ...
El scutur din cap. Era o nebunie ; ca i cum ar
putea sta deoparte. Reveni la subiect.
- Ai cunoscut vreodat un brbat cu numele
MacKinley Swayze ?
- Nu , nu cred.
- Soul tu a vorbit vreodat despre el ?
- Din cte mi amintesc , nu.
Adam se cut n buzunar i scoase o fotografie.
- l recunoti pe acest brbat ? ntreb el ,
artndu-i o poz de-a lui Swayze.
O cercet o clip.
- Nu , spuse ea ferm , nu l-am vzut niciodat.
Cine e ?
- E un suspect , replic Adam evaziv , apoi i
puse alt ntrebare. Soul tu i-a dat vreodat
motive s crezi c folosea banii Bncii Interfederale
n scopuri politice ?
Fusese pus ntrebarea de care se temea. Erau
attea lucruri pe care le sesizase , dar nu avea nici o
cale sigur de a ti dac erau adevrate. Ceea ce tia
era despre nceputul n Cordoba , cnd Danny o
prsise pentru a merge n Buenos Aires. nelegea
motivul pentru care el dispruse n loc s dispar cu
ceilali n subsolul colii de Inginerie Naval , iar
cnd l ntlnise din nou n New York , crezuse c
lucrurile erau diferite i c tot ce se ntmplase n
Argentina luase sfrit. Ct de multe tia ? n loc si rspund lui Adam , i pusese totui siei o
ntrebare.
- Mi-ai spus adevrul despre tot ?
Ochii li se ntlnir i , pentru cteva secunde ,
nici un,ul nu vorbi,
- Nu , spuse Adam n final. Nu i l-am spus. Dar
tu ? ntreb apoi.
- Nici eu.
- Atunci suntem chit.
- Am nevoie de aer , spuse ea deodat i , fr
nici un avertisment, se mut mai ncolo pe banchet,
apoi i adun lucrurile. Adam nu mai ceru nota de
plat , ci scoase din buzunar un teanc de bancnote
(treizeci sau patruzeci de dolari) i le ls pe mas ,
apoi se scul. Oprindu-se numai pentru a lua
depoziia pe care ea o lsase n urm , o ajunse i o
prinse de bra n timp ce ieeau amndoi pe ua
restaurantului.
Merser n tcere , Adam inndu-i n continuare
braul. Nu vorbeau , ci numai se micau ; ntr-un fel
nu auzea , pentru c realizase faptul c erau attea
lucruri pe care nu le tia ; nu vorbea pentru c exista
posibilitatea ca singura persoan n care avea
ncredere n toat ncurctura asta s nu-i spun tot
adevrul. Ceea ce o speria cel mai mult era faptul c
nu tia nimic i tia prea multe n acelai timp ...
Era ud pn la piele, iar n momentul urmtor
nghea , tremura , i nghiea lacrimile , trecnd
peste tentaia de a rde de bucurie c Danny
triete , apoi i amintea c o prsise fr un
cuvnt mcar ... Sprijinindu-se de Adam n timp ce
mergea , ncerca s lase n urm acest comar. Era
cea mai mare distan dintre cele trei blocuri pe care
o strbtuse n viaa ei ... Nu te opri ,fato ; dac eti
n stare s ajungi acas, poi ajunge oriunde. Ajunser
n cele din urm i se oprir. Portarul intr discret n
hol, prsindu-i postul de pe trotuar. Ea se ntoarse
ctre Adam vrnd s spun ceva , dar acesta zise :
- Vrei s te conduc sus ?
Ea aprob. O prinse din nou de bra pentru a o
conduce nuntru , spre lift , urcnd cele paisprezece
etaje. Ua se deschise , scond la iveal un hol cu
pereii cptuii cu mtase , cu marmur pe jos , o
lamp de bronz deasupra i o oglind nclinat pe
perete. El i ddu drumul , iar ea i cut agitat
cheia n poet , deschise ua i intr n camer.
Pe scurt, ea se ntreb dac i dduse vreun semn
dinainte sau dac , pur i simplu , sttea perfect sntoas i normal , iar apoi era n braele lui, vrsnd
lacrimi pe jacheta lui cu dungi. El nu spuse nimic , o
Jinu numai n brae i ea i era recunosctoare pentru asta. Nu-i spusese nici una din absurditile
acelea tipice pe care le-ar fi spus oricine altcineva,
mai mult pentru a-i alina propriile dureri. ntreaga
ei via cu Danny i se descifra numai dup ce suspinele ncetar i se ndeprt puin n spate , suficient
de mult pentru a nu mai fi mbriai deloc. Voia
s-i spun lui Adam ntreaga poveste n cteva propoziii , numai pentru a termina odat pentru totdeauna : cum l ntlnise pe acest argentinian chipe ,
ncnttor , cult i educat ; cum fusese de la nceput
i pn la sfrit o lung i pasionat mbriare.
n schimb , plec de lng el, mergnd n camera de
zi, iar el o urm i se aez pe un fotoliu n faa ei.
O surprinse cnd i spuse att de simplu :
- M-am ndrgostit de tine.
ntr-un fel era nspimntat , dar era i
surprins.
- Nu trebuia s se- ntmple lucrul acesta .
- Poate c e nc o realitate de nfruntat...
Lu o scam sau dou de pe braul fotoliului.
- Se pare c nu-mi pot justifica sentimentele nici
fa de situaia aceasta ...
El ntreb , ncreindu-i ochii ntr-un mic
zmbet :
- Despre ce e vorba , mai precis ?
Sper c nc nu i-a pierdut simul umorului.
Ea zmbi.
- Despre sentimentele mele fa de tine , spuse
ea att de ncet , nct observ c el trebuia s se
foreze ca s-o aud.
- De ce trebuie s justifici ceva ?
- Pentru c totul e o greeal.
- i ce era bine ? Faptul c te-ai ndrgostit de
Dajiny Vidai i ai trit tot iadul sta ?
- E altceva , argument ea , sunt cstorit cu el.
- Dac a murit , eti vduv , iar dac triete,
singurul lucru nepotrivit e s fii cstorit.
- Oricum , ar trebui s fugi de mine ca de dracu',
s scapi de toat ncurctura asta.
- Vorbeti serios ?
Ea nu rspunse. Atunci el adug :
-Mine plec la Houston.
Ea ntreb , aproape intrnd n panic.
- Ct timp vei fi plecat '?
Pe faa lui pute'a vedea aceeai expresie de grij
incredibil i de interes mpreun cu oarecare regret.
- Pn mine sear , doar dac nu intervine ceva,
dar te voi suna ...
Era plin de contradicii.
- Las-m s vin cu tine.
Ar fi fost tentant , tlac nu i-ar fi psat att de
mul.
- E mai bine s merg singur.
- Cnd vei ti ceva sigur ?
- n curnd , poate , spuse el.
_ Poate niciodat , se gndi el.
de minute.
Cnd Adam venise la aeroportul Hobby s
stabileasc o ntlnire cu Kit French , cel care fusese
de serviciu pe 3 iulie , fusese uimit s afle c French
deinea nu se tie cum , fragmente din raportul
original al mexicanilor n legtur cu accidentul.
Bazndu-se pe coninut i pe propriile sale calcule
despre anumite perioade de timp i modele de zbor,
acesta ajunsese la concluzia c existau prea multe
discrepane i ntrebri fr rspuns pentru a
accepta versiunea mexican a evenimentelor. Cu ct
studia mai mult anumite date , cu att i displceau
mai mult - nu numai c nu-i plcea . dar nu credea
nimic. Poate de aceea Agenia Federal' a Aviaiei
din Washington i Departamentul Prezidenial al
Aviaiei din oraul Mexico au fcut o declaraie
comun , invocnd eroarea de pilotaj ca fiind cauza
oficial a accidentului. La scurt timp dup aceea ,
toate documentele au fosf sigilate definitiv, fr vreo
explicaie suplimentar. n mod ironic , singura
investiie n curs de desfurare era cea condus de
procuratura districtual , reprezentat prin Adam.
Aceasta intentase o citaie federal. Vidai fusese
reperat de curnd , de cteva ori, prin ar.
narmai cu fotografii ale bancherului argentinian , ageni FBI cutaser prin toat America ,
urmnd diferite piste i lund declaraii de la un
numr mare de martori poteniali ceea ce se dovedi
n final a fi o pierdere de timp. Cteva din poveti
erau chiar amuzante... Un client al bncii pretinsese
c l-a vzut pe Vidai urcnd ntr-un Cadillac alb
decapotabil la aeroportul internaional Fort
Lauderdale. Minciuna mersese att de departe nct
afirmase c Vidai se ntorsese chiar i-i fcuse cu
mna , cnd acesta l strigase pe nume. Un alt client
jurase c l-a vzut pe Danny cu barb i ochelari de
soare , n compania a dou blonde , mncnd cltite
la un motel din New Orleans la cinci dimineaa. Dar
cea mai bun era o poveste cum c Danny Vidai se
afla n camera de ateptare a unui renumit chirurg
estetician din Beverly Hills , cu faa nfurat n
bandaje. n acel caz , reperarea fusese meticulos
verificat , iar pacientul'n cauz se dovedise c nu
era Vidai, ci un actor de televiziune de mna a doua,
ce dublase odat pentru Rul Julia pe ecran.
Pe drumul de la poart spre biroul de nchiriat
maini , Adam ncerca s-i imagineze gndurile ,
temerile , impresiile i regretele lui Danny Vidai. Era
PARTEA a III a
... Au ales Patagonlapentru izolarea ei absolut
i climatul aspru ; n-au vrut s se mbogeasc."
n Patagona, de BRUCE CHATWIN
... Un om poate tri o singur mare pasiune n via"
JUAN PERON, atunci cnd a fost rugat s le
compare
pe EVITA i ISABEL.
Capitolul 17
- i acum ?
Ea se mbujora la fa.
- Da , acum mi se pare ciudat.
- Nu vreau s te pun ntr-o situaie delicat.
Ea i ntoarse privirea.
- Mai bine spune-mi ce-ai gsit n Houston.
n loc s-i rspund , se ntinse s^i deschid
servieta i s scoat raportul despre accident i
graficul pe care i-1 dduse Kit French. mprtie totul
pe mas i ncepu s vorbeasc despre munii care
fceau parte din " linia de observare ", explicndu-i
cum funcioneaz comunicarea dintre cabina pilotului
i turnul de control. Toate astea fceau ca ipoteza
despre pbuirea avionului pe munte s nu' fie
valabil ci, mai degrab , c cineva a pus o bomb la
bord aa nct s explodeze n aer.
- Cineva , nu Danny.
Ea era hotrt.
i admir loialitatea , chiar fiind vorba de lucruri
mai puin bune.
- Vreau s-i pun o caset.
- Asta e partea cea rea ?
Ce naiba putea spune ? Nu spuse nimic. Ea nu-1
scp din ochi, n timp ce el cut n serviet un mic
casetofon , pe care-1 puse pe mas. Uitndu-se la ea,
ca i cum i-ar fi cerut permisiunea , aps pe butonul
"play" , observndu-i reacia n timp ce vocea lui
Danny umplea camera. Dup cteva clipe , totul era
clar. Danny Vidai descria uciderea lui Matthew
Johnson , cum trsese un singur glonte n tmpla lui
dreapt , n vreme ce acesta era n genunchi , cu
minile legate la spate. Coriander pli. Adam opri
aparatul.
- Te simi bine ? ntreb el.
- Las-1 s mearg , opti ea.
Adam aps butonul " play " i vocea lui Danny
Vidai umplu din nou camera , n timp ce el continua
s explice cum , mpreun cu alii, nfurase trupul
ntr-un steag al organizaiei Montoneros nainte de
a-1 zdrobi de peretele ambasadei americane. Cu siguran fcuse o impresie de neuitat, sublinia " Mac "
pe caset. Coriander i Adam se privir , realiznd c
Danny vorbea cu brbatul numit MacKinley Swayze.
Ei l ascultar n continuare spunnd c toat
Argentina va vedea c grupul Montoneros se ntorsese
n bran i nu era ctui de puin temtor s
creeze un incident internaional. De data asta, nu era
vorba de bani , pentru c nu aveau nici o lips dup
rpirea i rscumprarea bine gndite de aizeci de
codat.
- Putei nelege codul ?
-Da.
Adam i not ceva pe un carneel ce-1 inea pe
genunchi.
- Suma era aceeai n fiecare lun ?
- Da , ntotdeauna erau ase sute de mii de
dolari n bancnote cu valoare mare , mpachetai n
serviet.
- Cunoatei persoana ce lua banii ?
- Da , e unul dintre conductorii organizaiei i
un fel de tat pentru Danny , de cnd adevratul lui
tat a murit, cnd era foarte tnr.
- Care e numele lui ?
- MacKinley Swayze.
Adam nu reaciona.
- Avei vreo idee pe unde se afl acum ?
- Ultima oar cnd l-am vzut a fost cam acum
un an n Havana.
- i atunci a fost ultima oar cnd ai dus banii?
Stampa aprob din cap.
- Dup aceea , banca n-a mai realizat nici un
profit pentru a plti dobnzile.
- Deci Vidai a nceput s fure banii provenii din
toate depunerile ?
Stampa ddu din cap afirmativ.
- Danny devenise foarte suspicios i paranoic ,
nu mai avea ncredere n nimenLA decis s se ocupe
singur de toate transferurile banilor.
- Cum ?
- Din cte mi dau seama , ascundea zilnic sume
mici de bani ntr-o serviet.
- Nu s-a ntrebat nimeni de la banc ce era n
serviet ?
- Oricum , n-au spus nimic despre asta , chiar
dac au observat.
,
- De ce ?
- El era eful , deci nu avea rost s-1 nfrunte
nimeni , dac nu aveau de gnd s spun totul
autoritilor.
Fr a-i lua privirea de la lucrul ei , soia lui
Stampa fu cea care oferi o explicaie mai logic.
- Nu 'tii ce ncnttor era , ct de cald i
grijuliu , cum i amintea numele fiecruia , cum
ntreba de familiile lor i cum tia dac-i durea
spatele sau dac mama lor btrn era bolnav.
Preocuparea lui era s se implice i s se informeze
despre fiecare , aa nct oamenii s cread c i pas
ntr-adevr de ei.
Unite.
- Avei dreptate , spuse Coriander uor , nu v
pot contrazice ...
- Cred c e suficient, ntrerupse Adam. Avem o
nelegere: domnul Stampa fie c vorbete i
rspunde cinstit , fie c i va fi anulat imunitatea i
va fi acuzat ca toi ceilali.
- Nu mai avem nimic de spus , zise Elsa
Stampa , n timp ce-i puse lucrurile n geant.
- Intenionm s angajm un avocat.
Pmntiu la fa , se ridic i soul ei ,
meninndu-i privirea pe duumea , ateptnd ca
soia lui s-i strng lucrurile i s poat pleca. Nu
mai era nimic de spus.
Elsa Stampa l lu de bra , pentru a-1 conduce
afar. Se ntoarse nainte de a pleca.
- Poate soul dumitale nu te-a iubit ndeajuns.
Dar asta era o poveste veche. Totui, Coriander
rspunse :
- Sau poate c eu l-am iubit prea mult.
Adam hu fcu nimic pentru a-1 mpiedica pe
Stampa s plece. Era timp mai trziu s-i ntoarc
moneda i s-i revoce imunitatea , s-1 oblige s dea
amnunte , chiar dac Adam era convins c va spune
mai multe minciuni. Se ndrept spre fereastr i se
uit afar , cu spatele ntors ascultnd cum trntir
ua , cum tocurile sunau pe podeaua din marmur n
timp ce se ndreptau spre lift. Abia atunci se
ntoarse i merse ncet spre ea , pentru a o
mbria. Coriander i ls capul pe umrul lui,
neopunnd nici un fel de rezisten.
- tii , ea are dreptate.
- n ce privin ?
i trecuNtnna prin prul ei.
- Nu m-a iubit destul de mult.
Lacrimile se ivir din nou.
- Ce-ai zice dac eu te iubesc prea mult ? opti
el.
Stteau acolo , amndoi, mbrindu-se ...
Capitolul 20
N.T.:
1. Junta = Aliana secret
2. 'Te iubesc" (spaniol )
3. "Adio" (spaniol )
4."Iubirea mea" ( spaniol )
5. "Conductor , cpetenie" ( spaniol ')
6. Locuitor din Pampas ( Argentina , Uruguay)
7. Venetic , strin ( despre ahglo-americani)
8. Aa e viaa
9. Dughean , prvlie