Ispasire

Ian McEwan - Ispire (original:Atonement), Editura Polirom, 2008, Traducere de

Virgil Stanciu
Beneficiind i de o ecranizare de excepie, acest roman al lui Ian
McEwan mi-a oferit, pe lng minunata poveste (cu care eram deja
familiarizat din film), i o foarte bun mbinare stilistic ce mi-a dat
impresia c-a transformat simplul al lecturii ntr-o delectare
livreasc. Ispire este primul roman al lui Ian McEwan pe care lam citit ns mi se pare a fi suficient pentru a recunoate geniul i
incontestabilul talent al acestui scriitor.
Romanul este o mbinare de perspective (n ciuda relatrii
omnisciente i omniprezente, perspectiva "dindrt") ce reuec si ofere textului elemente de dragoste, de rzboi, crend n prima
parte o adevrat fresc de familie. De departe ns cel mai important aspect al
romanului, i poate singurul pe care filmul n-a reuit s-l surprind n adevrata sa
valoare, este constituit de perspectiva din care este privit misiunea i rolul scriitorului n
lume, scriitor surprins n evoluie i mereu tentat s intercaleze imaginaia cu realitatea.
De aceea unul dintre personajele principale i cu un rol central n cadrul ntmplrilor
este Briony Tallis, mezina unei nstrite familii engleze, ce nc de la vrsta de
doisprezece ani era bntuit de tentaia provocatoare a cuvintelor ce n-avea s-i mai
ofere linite pentru tot restul vieii. Curiozitatea nestrmutat i imaginaia fr limite o
fac s interpreteze greit anumite gesturi ce au loc ntre sora sa Cecilia i Robbie, fiul
servitoarei i totodat un fost coleg de facultate al Ceciliei. Momentul cu adevrat
intrigant este acela n care Briony citete o scrisoare (neintenionat) din partea lui
Robbie ctre Cecilia, scrisoare ce se constituie ntr-un adevrat oc pentru tnara fat.
Acesta este totodat i clipa n care mintea copilreasc i fantezist a lui Briony o ia
razna atribuindu-i lui Robbie nite atribute defimtoare, mai ales dup clipa n care i
surpinde pe cei doi ntr-un moment intim n camera bibliotecii, scen pe care n-o nelege
i de care se simte depit, nu ns i n posibilitatea de a trage concluzii.
Posibilitatea de a trece cu adevrat n lumea adult i se ivete atunci cnd, n mijlocul
unei cutri nocturne a veriorilor si gemeni, Briony surprinde o alt ntmplare: violul
Lolei, sora gemenilor, verioara sa. Fr a fi sigur niciodat de ceea ce declar, ea
ajunge pn a jura n faa instanei c brbatul pe care l-a vzut n toiul faptei era
tocmai Robbie. Totul e doar lumea fictiv pe care o feti de unsprezece ani cu pretenii
de scriitoare i-o creeaz.
Aa se face c Robbie este trimis la nchisoare pentru o fapt pe care nu a comis-o. Totul
se sprijin pe mrturia unei fetie ce-i asum misiunea de a dirija destinul unui om doar
pe baza impresiilor i gndurilor pe care i le-a fcut. Acesta fiind punctul n care cronica
de familie ia sfrit, momentul n care familia Tallis i ncepe incontrolabila cdere,
partea a doua se constituie ntr-o realist fresc de rzboi ce surprinde momentul
Dunkirk, acela al retragerii armatei engleze din Frana n timpul celui de-al Doilea Rzboi
Mondial. Cele dou pri de mijloc ale romananului ilustreaz evoluia individual a celor

trei personaje implicate n conflictul pe termen lung: Cecilia i-a prsit familia n
nverunarea de a-i sprijini iubitul, s-a mutat la Londra retrgndu-se n izolare i-i
consacr cea mai mare parte a timpului slujbei de sor medical. Robbie este prins n
monstruozitile rzboiului (ca o alternativ a vieii din nchisoare) i viseaz permanent
la o via linitit alturi de Cecilia ntr-o csu pe malul oceanului. Este mistuit
permanent de ura f de Briony i singurul lucru care-i mai ofer curajul de a continua
lupta ntr-un rzboi ce pare imposibil rmne acela c ntr-o zi va ajunge s-o revad pe
Cecilia. Pe de alt parte, cealalt sor Tallis, Briony, urmeaz destinul surorii sale i-i
duce stagiatur de sor medical ntr-un alt spital din Londra. Maturizarea a fcut-o ntre
timp s contientizeze greelile trecutului i s-i recunoasc vina. A ajuns s-i
deplng prostia i s-i doreasc faptul ca Cecilia i Robbie s-i gseasc mpreun
fericirea. Scrie necontenit, n mare partea variante diferite ale aceeai poveti pe care o
triete. Triete mustrri de contiin i face eforturi s se ancoreze n lumea real
pentru a se putea tolera pe sine; vede cu proprii ochi atrocitile rzboiului prin trupurile
soldailor rnii i chiar mori i-i d seama c Robbie ar putea fi unul dintre ei.
Ajuns la btrnee, i scrie ultimul roman. Atonement. Ispire.Suferind de o boal a
sistemului circulator i nervos i vede destinul de scriitoare la captul drumului. n scurt
timp avea s-i piard memoria i s nu mai fie capabil s scrie nimic. Nu public ns
romanul din rezerva c adevrul va face furori. S-ar fi prut ns c succesul pe plan
literar ar fi mulumit-o. i totui nu. Chemarea ei cea mai mare a fost aceea de a oferi
trecutului ceea ce ea singur i-a rpit: mplinirea. Finalul fericit al ultimului roman este
singurul pre pe care-l poate plti pentru enorma greeal din copilrie. Aceasta
este ispirea creia moartea contient va ajunge s-i pun punct.
Filmul mi s-a prut remarcabil prin efectele sonore i oarecum prin tensiunea ce leag
secvenele ntre ele. Este un film bun pe care merit s-l priveti ns doar ca pe un film.
n momentul n care l-am plasat n contrast cu cartea a plit considerabil.
Notea mea (pentru roman:) 10. Ian McEwan mi se pare un scriitor foarte promitor (din
punctul meu de vedere, al unui cititor). Mai mult ca sigur c voi continua s-l citesc. Ct
despreIspire, romanul a fost pentru mine un deliciu. Am descoperit cumva
obiectivitatea rigid i omniprezena din stilul Virginiei Woolf i poate tocmai asta m-a
ncntat n mod deosebit. Stilul fluent-descriptiv face toi banii n cartea asta, restul se
poate gsi i-n film. Ceea ce lipsete ns filmului este procesul de transformare resimit
asupra personajelor, surprinse permanent n evoluie.