NICOLAE MARE

ALIANA ROMNO-POLON NTRE DESTRMARE I SOLIDARITATE (1938-1939)

Coperta 1: Primirea ministrului Grigore Gafencu, la mijloc, de marealul Rydz-migy, al doilea din stnga. n stnga ministrului romn, Jozef Beck i Roger Raczyski, ambasadorul Poloniei la Bucureti. Primul din stnga Richard Franasovici.

NICOLAE MARE

ALIANA ROMNO-POLON NTRE DESTRMARE I SOLIDARITATE

(1938-1939)

Editura Biblioteca Bucuretilor Bucureti 2010

Tehnoredactare computerizat i concepie grafic: Anca Ivan

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei MARE, NICOLAE Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate : (1938-1938) / Nicolae Mare. Bucureti : Biblioteca Bucuretilor, 2010 ISBN 978-973-8369-84-9 94(498:438)

Fiului meu, Vladimir, nscut la Varovia, la a 40-a aniversare. Autorul

Cuprins

Cuvnt nainte I LUMINI I UMBRE ALE RELAIILOR ROMNOPOLONE N PERIOADA INTERBELIC

15

17 | 17 | 18 | 23 | 23 | 26 | 29 | 29 | 32 | 33 | 36 39 | 39 | 44 | 49 | 51 | 54

Titulescu un mare prieten al poporului polonez Rolul hotrtor jucat de Take Ionescu n relaiile de prietenie romno-polone i caracterul pragmatic al acestor raporturi Ionescu este unul dintre cei mai de seam creatori de pace n Europa Convenia de alian defensiv ntre Regatul Romniei i Republica Polon document de referin al raporturilor bilaterale dintre cele dou ri i alte elementele amicale din poziia Romniei fa de Polonia, n momentele n care aceasta se afla ntr-o poziie critic Dup ce Polonia i-a rezolvat ct de ct problemele externe ncepe perioada unor rcelii n raporturile bilaterale romno-polone. Sincronizarea romno-polon n politica extern intr n impas Nicolae Titulescu continuator al demersurilor lui Take Ionescu Nu cer dect egalitate cu Polonia nimic mai mult Perioada nenorocoas a lui Titulescu a continuat II INTERESE ASIMETRICE NTRE BUCURETI I VAROVIA N POLITICA EXTERN

Numai romnii sunt ndrituii s spun poporului lor ce este patriotic i ce nu Radiografiile lui Vioianu despre politica extern polonez Politica de iretenie bazat pe absurditate dus de Beck contrazice aliana cu Romnia i interesul esenial polonez Politica extern a Poloniei este alta dect cea pe care o mrturisete i pe care s-a sprijinit aliana romno-polon Politic extern utopic, romantic realist?

Nicolae Mare | 55 59

Visul nlturrii lui Titulescu s-a nfptuit fr a se realiza revirimentul scontat de Varovia n a tutela Romnia III 1938 DESPRE AGONIA PCII N FAA PRESIUNILOR VITALITII GERMANE

Austria punct de plecare | 59 Atitudinea de neutralitate a Romniei | 60 Beck n rolul de conciliator sau mediator ntre Ungaria i Romnia | 61 ntr-o ncercare de dislocare a Micii nelegeri, Horthy a efectuat o vizit n Polonia | 62 n septembrie 1938, armata polon era cu arma la picior contra | 63 Cehoslovaciei | 64 Budapesta gata s pun chestiunea dezmembrrii Cehoslovaciei Romnia era ndemnat de polonezi s cumpere Ungaria pe cheltuiala Cehoslovaciei acceptnd a le fi oferit ungurilor Ucraina Subcarpatic | 65 Oameni rzboinici diplomaii polonezi | 66 Nedumerirea Romniei fa de aciunile comune polono-maghiare | 67 | 68 Beck a acionat n 1938 ca Ungaria s dobndeasc teritorii strine Despre aciunile concertate polono-germano-maghiare contra Cehoslovaciei | 69 The big four deschid drum Poloniei pentru revizuirea frontierelor cu Cehoslovacia | 70 Paii fcui de Varovia pentru cioprirea Cehoslovaciei; Romnia le cere autoritilor de la Praga s evite o recrudescen a crizei | 72 n caz de refuz, situaia devine foarte grav | 73 La ndemnurile Poloniei, Ungaria dorete s prduiasc la rndu-i Cehoslovacia | 74 Pentru o Ungarie tare sau despre blocul: Varovia-BudapestaBucureti, plnuit de Beck | 75 Rspunsul ferm al Romniei la soluii bastarde puse n circulaie de Varovia | 75 Romnia sensibilizeaz guvernele strine n legtur cu gravitatea propunerilor maghiare | 76 Bucuretii cer Belgradului s se solidarizeze cu demersurile romneti | 77

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate Varovia sugereaz pe fa Romniei s ocupe Ucraina Subcarpatic Knya , ministrul ungar al afacerilor externe, cut sprijin pe lng Mussolini i Ciano Varovia era contient c i-a pus ntreaga Europ mpotriva ei Duplicitatea lui Beck n relaiile cu Romnia se va menine Prerile altor diplomai romni despre problemele n cauz S nu lsm impresia a fi mai cehoslovaci dect cehoslovacii Romnia adreseaz clduroase mulumiri marealului Rydz-migy pentru bunele sentimente manifestate fa de ea IV GALAI: NTLNIREA CAROL AL II-LEA BECK SAU CUM S-A DEZMEMBRAT CADAVRUL UNUI ALIAT

9 | 78 | 79 | 80 | 82 | 84 | 86 | 88

91 | 91 | 93 | 95 | 96 | 98 | 100 | 100 | 102 | 104 109

Galai 18 octombrie 1938 un capitol furtunos n analele romnopolone Ca ri aliate, n probleme de politic extern, consultrile ntre Varovia i Bucureti sunt obligatorii Beck se angajeaz la Galai s acioneze pentru o destindere romno-maghiar Apelul lui Comnen: aliana polono-romn s nu sufere Promisiunea lui Beck de mediere nu va da rezultate mprtind modul romnesc de a privi lucrurile, Beck simte c nu poate aduce Ungaria la simul realitilor Campania revizionist a dou milioane de unguri n America, Italia, Marea Britanie Romnia i-a respectat angajamentele internaionale asumate Arbitrajului de la Viena din noiembrie n-a convenit lui Beck V ULTIMELE NOU LUNI DE PACE N LUME

Interesul deosebit al lui Gafencu fa de rezultatele vizitei lui Beck | 109 n Germania Beck se menine i dup ntlnirea cu liderii germani ntr-o poziie ambigu fa de Romnia | 112 Vizita ministrului von Ribbentrop la Varovia sau despre o agend a bunelor intenii neconfirmate n realitate | 118

10

Nicolae Mare | 121 | 124 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 | 132 | 133 | 134 | 136 | 137 | 138 | 139 | 141 | 142 | 144 | 145 | 148 | 149 | 150 | 153 | 159 | 162 | 163 | 166 | 168

Vizita ministrului Grigore Gafencu la Varovia moment de excepie n raporturile bilaterale romno-polone La ordinea zilei: istoricul nenelegerii de la Galai Romnia nu este partizana gesturilor bruscate Criza cehoslovac continu Beck se dovedete ncreztor n Hitler i n promisiunile lui Polonia strin politicii n zigzaguri fa de Rusia mpotriva Pactului antikomintern Pentru un status-quo n raporturile ruso-polone Gdask-ul are o valoare aparte pentru Polonia Nimic n-ar despri Polonia de Frana Canalul Marea Baltic Marea Neagr Filomaghiarismul o constant n aciunea lui Beck Presa polonez i strin a salutat n unanimitate vizita lui Gafencu la Varovia drept un element important pentru prestigiul Romniei i al ministrului romn personal Gafencu cere Varoviei s nu surprind Romnia cu iniiative neavizate din timp Deziluzii privind bunele oficii ale ministrului Beck Beck manifest mai mult lealitate fa de Ungaria dect fa de aliata Poloniei Romnia Berlinul adreseaz Bucuretilor mulumiri pentru atitudinea demn i linitit a guvernului fa de situaia creat n Rusia Subcarpatic Neprtinirea afiat de Varovia n treburile romno-maghiare nu i-a prut lui Gafencu a fi potrivit cu spiritul alianei polonoromne. Msurile militare romneti o consecin a ameninrilor maghiare Beck consider c ajutorul polonez la un atac german asupra Romniei, ar fi de discutat Polonia i Germania trateaz ocuparea Gdask-ului drept casus belli Iari problema clauzei erga omnes n raporturile cu Polonia Liderii romni simt c rzboiul bate la u Ultimul raport al lui Franasovici Romnia urmrete pacea Ultima sptmn de pace n cancelariile europene Sporete atmosfera de nencredere la nivel global

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate Hitler amn declanarea rzboiului Negocieri diplomatice palide din lipsa de voin politic a prilor Considerai situaia ca foarte grav VI PROLOGUL RZBOIULUI

11 | 170 | 171 | 174 177 | 179 | 180 | 181 | 183 | 184 187

31 august 1939 ultima zi de pace sau extrase din agenda de lucru a lui Gafencu, Armand Clinescu i Fabricius Zvonuri absurde sau intrigi ridicate de reprezentanii germani la Bucureti Romnia va executa cu loialitate angajamentele sale, dar conteaz pe reciprocitate din partea Germaniei. V-ai neles cu Sovietele. Nu mai rmne dect s le recunoatei i zon de influen spre Romnia A mpiedica tranzitul nu mai este un act de neutralitate VII IZBUCNIREA RZBOIULUI

Cel mai groaznic i mai barbar rzboi al istoriei s-a declanat | 187 Germania nu recunoate starea de beligeran cu Polonia | 189 Hotrri militare urgente | 192 Pactul de neagresiune ungaro-romn dovad a inteniilor panice ale Romniei | 192 | 194 Interesul Romniei n septembrie 39 nfrngerea Germaniei Veti contradictorii de pe frontul polonez i de la Berlin | 197 Aurul Poloniei tranziteaz Romnia. Ministrul Kwiatkowski n mod secret n ar | 198 Beck mai dovedete o dat c ajunsese a fi pe dinafar cu privire la desfurarea rzboiului | 201 Colonelul Beck tot mai strin de problematica militar a rzboiului | 202 Retragerea n Capul de pod romnesc | 203 Poziia Romniei, la 15 septembrie, cnd n-avea trupe strine la hotar| 205 Despre Pactul de neagresiune propus Ungariei | 206 Despre o posibil frontier germano-rus pe teritoriul polonez | 207 Protest energic german pentru permisiunea dat de Romnia pentru tranzitul aurului polonez | 207

12

Nicolae Mare

Cronologia evenimentelor din 17 septembrie Polonia nu formuleaz Romniei cererea ndeplinirii obligaiunilor decurgnd din tratatul de alian | 208 Cuvnt de ordine cele mai ntinse msuri pentru respectarea strict a regulilor neutralitii | 210 Alte precizri ale ministrului romn de externe cu privire la situaia internaional i manifestrile autoritilor poloneze | 212 Consolidarea raporturile de bun vecintate romno-ruse | 214 Polonia nu intenioneaz s ne mping inutil ntr-o conflagraiune | 216 Dou avize eseniale elaborate de diplomaia romneasc | 216 Calitatea oficial nu poate juca pe teritoriul unui stat neutru | 219 Alt intervenie german; document necunoscut n arhivele romneti| 227 Ultimele convorbiri ale lui Armand Clinescu cu unii membri ai Corpului Diplomatic. | 228 Despre alte intenii de a se acorda ajutoare refugiailor | 229 Pentru evitarea aciunilor incompatibile cu regulile neutralitii | 229 Din nou despre regulile neutralitii | 230 | 231 Regretm atitudinile neelegante n interesul celor dou ri | 232 A intrat pe fir i Parisul, prin Franasovici | 232 Trupele s-au btut eroic | 233 Despre raportul insolit redactat la Bucureti, la cererea generalului Sikorski, de diplomatul Poniski | 234 Gafencu cu lacrimi n ochi | 234 Tragedia Poloniei este n acelai timp i o nenorocire pentru Romnia| 235 | 236 O or de convorbiri cu Clinescu Dezacordul dintre polonezi | 237 Atitudinea autoritilor romneti a rmas n continuare favorabil | 238 Raczyski n-a luat n considerare fiuica fictiv a lui Beck | 239 Grigorcea a negat existena unei nelegeri de tranzit convenit cu | 240 Beck Preocuparea de baz a lui Beck era de a se ntlni cu Gafencu | 241 Nicolae Iorga despre Polonia i polonezi n vremurile de restrite de | 243 la nceputul rzboiului. Naiunile form organic a umanitii... | 245 Temerile lui Iorga: n-avem destul pentru dnii | 247 De la starea declarativ de rzboi la adresare de mulumiri | 250

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate Nu se aplic msurile de internare n fiecare zi cu plngeri Teama romnilor extinderea pericolului comunist Ameninri cu atentate la viaa fotilor lideri polonezi venite din partea conaionalilor Formarea Guvernului polonez n exil Alte evenimente vzute din alte culise Simpatia liderilor romni fa de Mocicki a fost o permanen a respectului i simpatiei fa de statul polonez Implicarea lui Gafencu n emigrarea lui Mocicki Romnia i ndeplinete o datorie de caritate i de demnitate Berlinul dorea evitarea unui precedent similar Cronologia evenimentelor n perioada 1938-1939 n contextul derulrii relaiilor romno-polone ANEXE DOCUMENTARE NOT ASUPRA EDIIEI LISTA DOCUMENTELOR BIBLIOGRAFIE INDICE DE NUME

13 | 250 | 251 | 252 | 255 | 259 | 261 | 263 | 266 | 267 | 269 271 283 285 809 825 831

Cuvnt nainte

Domnul Nicolae Mare, diplomat ncercat, i-a consacrat viaa relaiilor romno-polone. Bun cunosctor al limbii, dar i al istoriei polone, a reprezentat timp de muli ani Romnia la Varovia. De la ataat i secretar pn la funcia de ambasador, el a parcurs ierarhia profesional, afirmndu-se att fa de superiorii si ierarhici, ct i fa de interlocutorii polonezi. D-sa s-a dovedit un mare prieten al Poloniei, dar totodat i-a pstrat obiectivitatea i rigoarea n aprecierea evoluiei relaiilor dintre cele dou state, mai ales n cursul istoriei contemporane. Dup alte cri i numeroase articole i studii, de data aceasta ne nfieaz masiva lucrare prezent n care a abordat unul din momentele istorice cele mai de seam ale relaiilor romno-polone, dar n acelai timp i o etap dramatic a istoriei universale. Un larg studiu introductiv reprezentnd de fapt prin dimensiuni o carte! i 286 de documente sunt consacrate de autor relaiilor romno-polone n anii 1938-1939. n realitate, gsim cuprinse n paginile lucrrii evenimentele premergtoare izbucnirii celui de-al doilea rzboi mondial i nceputurile acestuia. Dei se acord o legitim prioritate izvoarelor romneti i polone, autorul mai are i meritul de a fi fcut apel la o informaie cu mult mai larg i de a nu fi restrns demersul su numai la cadrul romno-polonez, ci de a-l fi extins la dimensiuni de istorie a diplomaiei. Lucrarea ntemeiat pe bogate surse arhivistice i ilustrat prin fotografii sugestive reprezint prin aceasta n ansamblu nfiarea unor procese istorice, ntr-o etap decisiv, procese urmrite n desfurarea lor universal. Autorul, integrat timp de ani de zile culturii dar i societii poloneze, demonstreaz o nelegere remarcabil a dramaticei etape istorice pe care o studiaz n acest volum. Personagiul negativ al crii este fr ndoial colonelul Beck, diriguitorul politicii externe a Poloniei, pe care l ntlnim n repetate rnduri n paginile lucrrii. ntre altele, autorul i reproeaz o atitudine prtinitoare fa de Ungaria amiralului Horthy. Este evideniat i refuzul Romniei de a se implica ntr-o aciune n Rusia subcarpatic, n privina creia se ajunsese la o colaborare polono-ungar. n ceea ce privete Romnia, se urmresc, pe temeiul documentelor, delicatele

16

Nicolae Mare

aciuni diplomatice n anii 1938-1939, pentru a se face fa presiunilor crescnde ale Germaniei. Nicolae Mare demonstreaz lealitatea fa de Polonia a guvernului romn. Ultima parte a lucrrii este dedicat izbucnirii rzboiului, politicii de amiciie i sprijin a Romniei fa de Polonia i evident refugiului polonezilor pe teritoriul romnesc, inclusiv a diriguitorilor Poloniei i a unei pri din armat. Noua carte reprezint o contribuie important i meritorie a domnului Mare la istoriografia relaiilor istorice romno-polone. Ea a rezultat avnd la temei bogatele cunotine ale autorului, dar i talentul de care d dovad n expunerea cursiv i plcut a unor pagini de istorie de accentuat interes. Lucrarea ilustreaz un moment tragic al istoriei prii continentului european cruia i aparin att romnii ct i polonezii, dar i pagini de prietenie care nu se cuvin a fi uitate de generaiile urmtoare. Noiembrie 2010 Dan Berindei

I LUMINI I UMBRE ALE RELAIILOR ROMNO-POLONE N PERIOADA INTERBELIC

Romnia i datoreaz mreia sa aciunii, iar nu lipsei de aciune. Nicolae Titulescu

Titulescu un mare prieten al poporului polonez

Aa s-a considerat a fi, pn la sfritul vieii sale, fostul ef al diplomaiei romneti. Chiar i dup ce a contientizat c debarcarea sa, la 29 august 1936, s-a nfptuit i datorit unor intrigi duse, printre alii, i de diplomaii polonezi, att de cei din centrala ministerului polonez de externe, dar mai ales de eful misiunii de la Bucureti, destul de activ n aceast direcie, potrivit unor studii poloneze nc din anii 60. Asupra acestor aspecte, aa cum rezult ele din arhivele Ministerului Afacerilor Externe de la Varovia i de la Bucureti, ct i din memorialistica vremii, m voi referi n lucrarea de fa. Considernd aliana romno-polon din 2 martie 1921 drept o necesitate, Nicolae Titulescu avea s sublinieze, spre amurgul vieii sale, satisfacia deosebit a faptului c a fost membru n cabinetul marealului Averescu n momentul n care s-a semnat primul tratat de alian dintre Romnia i Polonia. Ca delegat permanent al Romniei la Geneva, diplomatul romn nepereche avea o colaborare excelent cu ministrul polonez, August Zaleski, un punct de referin al diplomaiei poloneze din acei ani. Rspundea vehement la atacurile germane la adresa Poloniei, ceea ce l-a fcut pe marele diplomat german, fost cancelar, Gustav Stresseman, aflat n relaii de prietenie cu Titulescu, s i reproeze diplomatului romn c sare automat i ia cuvntul n aprarea Poloniei. aproape douzeci de ani n perioada interbelic a avut o component

Activitatea diplomatic desfurat de Nicolae Titulescu timp de

18

Nicolae Mare

important n dezvoltarea raporturilor romno-polone, innd ns seama totdeauna i pretutindeni de interesele romneti i ale pcii pe continent. La peste apte decenii de la debarcarea sa constatm c Titulescu a fcut parte dintre acei brbai de stat ai Romniei, care au contientizat cel mai bine valenele cultivrii i pstrrii unor relaii apropiate ntre Bucureti i Varovia. Fr a tirbi n nici un fel interesele i demnitatea rii sale. Urma i continuator al doctrinei elaborat de contemporanul i amicul su, Take Ionescu, imediat dup constituirea statului naional unitar romn, la 1 decembrie 1918, respectiv dup redobndirea independenei de stat a Poloniei, la 11 noiembrie 1918, principalul arhitect al Micii nelegeri, dar mai nainte de toate, acel mare european cum l-a denumit nimeni altul dect George Clemenceau eful diplomaiei romneti a fost promotorul ideii de a se crea o alian defensiv din care s fac parte: Romnia, Polonia, Regatul Srbilor, Croailor i Slovenilor Iugoslavia, Grecia i Cehoslovacia.

Rolul hotrtor jucat de Take Ionescu n relaiile de prietenie romno-polone i caracterul pragmatic al acestor raporturi
raporturile bilaterale romno-polone n perioada interbelic, nc din anii 70. ncepnd de atunci, dar i ulterior, muli cercettori polonezi l-au avut ca promotor al cercetrilor legate de problematica romneasc pe istoricul Stanisaw Jabloski, care a devenit n acei ani i membru corespondent al Academiei Romne. Mult mai firav n acest plan, istoriografia romneasc n-a adus nc o cercetare de substan, care s fi i analizat cu o mai mare acribie sursele poloneze ct i pe cele din arhivele americane i engleze, aa cum au fcut-o cercettorii polonezi: Wadysaw Stpniak, Henryk Walczak, Andrzej Kory i alii. i ntr-o parte i n cealalt n-au fost suficient de bine coroborate investigaiile, n ciuda faptului c de la jumtatea deceniului al aptelea i pn n prezent a funcionat o Comisie mixt de istorici. Att la Bucureti ct i la Varovia n-au fost aprofundate in extenso sursele arhivistice interne. Memorialistica romneasc mai ales, dar i cea polonez n-a fost aprofundat pe msur i pus n ecuaie istoric. Presa, i ea, ntr-o mic msur. Cred c Romnia este singura ar apropiat Poloniei despre care nu s-a elaborat i publicat un corp de documente privind raporturile bilaterale, aa cum s-a procedat cu alte ri.

Istoriografia polonez a pus n valoare importante aspecte legate de

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

19

i totui, Wadysaw Stpniak1 ca i Henryk Walczak2, se dovedesc a fi doi dintre cei mai avizai cunosctori ai Diplomaiei poloneze n Balcani 1918-1926, ct i din Romnia, ambii aducnd foarte pertinent n discuie, cu documente din arhivele poloneze, britanice sau de la Hoover Institut, aa cum menionam, rolul extrem de important jucat de Take Ionescu n plan politic i diplomatic n plin rzboi ruso-polonez. De remarcat ineditul acestor contribuii, care constau n faptul c pun ntr-o lumin corect extrem de favorabil o parte din aciunile lui Take Ionescu n plan bilateral romno-polon, pe cnd la noi nici chiar n monografiile consacrate primului ef al diplomaiei romneti (din guvernul Averescu), acestea nu sunt nici n fug amintite.

Take Ionescu. Wadysaw Stpniak, Dyplomacja polska na Bakanach 1918-1926 (Diplomaia polonez n Balcani 1918-1926), Warszawa, 1998. 2 Henryk Walczak, Sojusz z Rumuni w polskiej polityce zagranicznej w latach 1918-1931 (Aliana cu Romnia n politca extern polonez n anii 1918-1931), Szczecin, 2008.
1

20

Nicolae Mare

Cercettorul varovian, Wadysaw Stpniak, este primul istoric polonez care subliniaz fr echivoc atitudinea favorabil manifestat de Romnia fa de situaia critic din Polonia anilor 1919-1921, pe numeroase planuri. n acelai timp, aspecte inedite pot fi gsite i n rapoartele insolite transmise de la Bucureti de primul trimis extraordinar i ministru plenipoteniar polonez, contele Aleksander Skrzyski, viitor deintor n guvernul polonez al portofoliului externelor i chiar al funciei de primministru, cruia un accident tragic i-a pus capt nu numai vieii dar i unei activiti destul de rodnice. Poate ne vom apleca, sperm, mai mult asupra misiunii de succes n Romnia a acestui diplomat, care s-a bucurat de sprijinul nu numai al lui Take Ionescu, dar i al regelui Ferdinand, al lui I.I.C. Brtianu sau al Reginei Maria a Romniei, arhitect principal al edificrii raporturilor bilaterale la nivel nalt, prin relaia cordial pe care a reuit s o stabileasc cu marealul Jzef Pisudski. Remarcabil prin viziunea sa politic, poate prea modern raportat la gndirea colaboratorilor si, i a celor din centrala polonez a ministerului de externe, Aleksander Skrzyski n-a pregetat niciodat s conving establishmentul polonez, destul de divizat n acea perioad, cu privire la importana unor raporturi de strns prietenie cu Romnia3. De aceea nu m sfiesc s afirm c a fost unul dintre cei mai mari diplomai pe care i-a avut Polonia n Romnia, n timpuri de rscruce, personalitate care a neles n ciuda vremurilor tulburi prin care trecea Europa Central rolul pe care l pot juca i l-au jucat Bucuretii n lupta pentru cucerirea definitiv a independenei de stat a rii sale. Aciuni mult mai active legate de situaia din Polonia, n condiiile desfurrii rzboiului cu Rusia Sovietic subliniaz i Wadysaw Stpniak a ntreprins Romnia pe arena internaional. Take Ionescu (de la 16 iunie 1920 ministrul afacerilor strine), a adresat la mai puin de o lun, la 12 iulie 1920, o not telegrafic la Spa, unde se desfura conferina internaional consacrat, printre altele, situaiei tragice din Polonia, legat de apropierea armatelor bolevice de marginile Varoviei, pe Vistula. n telegrama sa, noul ministru romn de externe remarca: Fr a-mi face vreo iluzie c opinia mea ar deveni sursa cea mai credibil pentru Conferin, considerndu-m totui cel mai apropiat i direct martor al dramei care se desfoar la fruntariile Romniei, atrag atenia marilor aliai asupra pericolului care amenin Europa, n cazul n care Polonia va iei nvins. Interesele Europei impun s se pun capt imediat luptelor
Nicolae Mare, Raporturile romno-polone n perioada interbelic ntr-o lumina nou, Dacia literar 70, 2007, p. 47-48.
3

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

21

polono-bolevice, n caz contrar este ameninat toat aceast parte a lumii de ctre Soviete (...) Este n interesul Europei de a menine un front indestructibil de la Baltica la Marea Neagr, respectiv la Marea Egee. De aceea chestiunea Galiiei Estice nu poate fi pentru moment obiectul unor noi abordri, fr a fi ameninate cele mai vitale interese ale Europei. Polonia nconjurat de inelul de fier german i rus pierde existena sa independent, ct i importana pentru echilibrul european pe care ar trebui s o aib, fiind posibil a ne baza pe vecini aliai.4 (subliniere N.M.) Gsim n rndurile de mai sus clar exprimat concepia constituirii unor aliane viitoare interstatale, concept n favoarea cruia va milita brbatul de stat romn i care i va prezenta concepia sa, n a doua parte a anului 1920, n mai toate capitalele europene, inclusiv la Varovia. i un alt istoric al diplomaiei poloneze, de data aceasta J. Starzewski, consemneaz n compendiul su: Istoria politicii externe poloneze, faptul c Ionescu a devenit astfel un partizan i un aprtor fervent pe arena internaional a drepturilor Poloniei pentru o parte din teritoriul su istoric Maopolska de Est. Interveniile sale, pare s fi fcut o puternic impresie pe plan internaional, ct timp, urmare a zvonurilor cu privire la inteniile Franei de a determina Romnia s acorde un ajutor nemijlocit Poloniei, l-a fcut pe trimisul britanic de la Bucureti s transmit guvernului romn, (condus de un general destul de drz, nu de duzin, l am n vedere pe Averescu N.M.), un avertisment pentru a nu face aa ceva. Amintim c eful misiunii diplomatice britanice de la Bucureti, avea s consemneze, n raportul din 18 august 1920, adresat Foreign Office, urmtoarele: I am warning Roumanian Government to remain calm and do nothing against Bolsheviks.5 (Foreign Office 371.4700, C 4426-4025-19) Wadysaw Stpniak a relevat c Take Ionescu a fost singurul lider strin care a acionat cu mare aplomb pe arena internaional n favoarea Poloniei; expresia elocvent a acestui ajutor a constituit-o, se subliniaz din nou, intervenia efului diplomaiei romneti, care a cerut ca puterile occidentale s medieze pentru ncheierea unui armistiiu cu Rusia Sovietic, iar premierul britanic, David Lloyd George a pus pe ordinea de zi chestiunea Galiiei de Est; atunci Ionescu i-a solicitat reprezentantului Romnei Nicolae Titulescu s intervin. n indicaiile date i n nota prezentat marilor puteri, Romnia (Ministrul romn de externe) remarca situaia grea n care se afla Polonia i necesitatea salvrii ei. n convingerea ei, (a Romniei) Galiia trebuie aezat ntr-o form sau alta sub autoritatea Republicii Polone, pentru a se mpiedica n acest fel ca influena bolevic
4 5

Wadysaw Stpniak, op.cit., p. 92. Ibidem, p. 93.

22

Nicolae Mare

s ajung n Carpai. Altfel, Polonia nconjurat de cordonul de fier al Germaniei i Rusiei i va pierde existena ei independent i importana pe care trebuie s o aibe n echilibrul European.6

Alexandru Florescu primul trimis extraordinar i ministru plenipoteniar romn la Varovia.

Aadar, la vremuri de restrite pentru Polonia, poziia Romniei a fost fr echivoc de partea ei. Iar la sfritul lunii august 1920, Take Ionescu l asigura pe trimisul polonez n Romnia, Aleksander Skrzyski, c pentru Romnia, doar sigurana dinspre Ungaria nu este suficient. Asigurarea securitii din partea Rusiei i a Bulgariei necesit prerea sa participarea ntr-un bloc cu Polonia i Grecia. Aceasta ar nsemna, totodat, i o aprare n faa panslavismului i asigurarea c Praga nu cade n subordinea Moscovei.7
6 7

Ibidem, p. 99. Ibidem, p. 100.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

23

Ionescu este unul dintre cei mai de seam creatori de pace n Europa
noiembrie 19208, n ciuda emoiilor prin care a trecut ministrul romn, datorit atentatului la viaa sa (ncercare euat), urmare ns a faptului c toate ntlnirile au fost bine i minuios pregtite de guvernul polonez, cu participarea misiunii diplomatice de la Bucureti, i prin cunoaterea amnunit a realitilor i poziiei statelor europene, acestea l determin pe omologul su, prinul E. Sapieha, s declare public c Ionescu este unul dintre cei mai de seam creatori de pace n Europa. O impresie deosebit au lsat n inimile polonezilor aprecierile lui Take Ionescu cu privire la rolul de martir jucat de Polonia n lume i importana ctigrii btliei istorice mpotriva bolevicilor dat pe Vistula, la 15 august 1920. n interveniile sale, eful diplomaiei romne a subliniat, totodat, importana i necesitatea aprrii ordinii europene stabilite prin tratatele de pace din 1919. Din cauza contenciosului polonez existent n raporturile cu Cehoslovacia nu s-a ajuns la lrgirea Micii nelegeri cum i dorea demnitarul romn convenindu-se ca ntre Polonia i Romnia s se negocieze i s fie semnat o Alian politic i militar; diplomaia polonez a contientizat tot mai mult potrivit lui Aleksander Skrzyski c fr o asemenea alian Polonia ar fi o insul nchis, izolat, o insul continental amplasat ntr-un cadru dumnos.9

Vizita efectuat de Take Ionescu, la Varovia, n zilele de 1-3

Convenia de alian defensiv ntre Regatul Romniei i Republica Polon document de referin al raporturilor bilaterale dintre cele dou ri n faa pericolului bolevic, a exportului de revoluie dorit i promovat de Lenin i Stalin, sau a ciumei roii cum se spunea n popor , s-a clit voina politic a Bucuretilor i a Varoviei de a-i face fa mpreun unui eventual atac. Sub imperiul acestei necesiti a fost negociat cu participarea i a maiorului Ion Antonescu Convenia de alian defensiv ntre Regatul Romniei i Republica Polon, sub care i-au pus semntura,
Nicolae Dasclu, n Relaii romno-polone n perioada interbelic (1919-1939), Editura Academiei, 1991, p. 30, afirm c vizita n-a avut loc! 9 Ibidem, p. 103.
8

24

Nicolae Mare

la 3 martie 1921, la Bucureti, Take Ionescu i Eustachy Sapieha, avnd de partea lor asentimentul regelui Ferdinand i al marealului Pisudski. Dup tatonri destul de laborioase i de anvergur, cu mare discernmnt, Romnia i Polonia s-au angajat, prin documentul semnat (art. 1), s i acorde, reciproc sprijin, inclusiv armat, n cazul cnd una din pri ar fi atacat fr provocare din partea ei la frontierele orientale. Prile hotrau s i sincronizeze eforturile lor pacifice, inclusiv prin consultarea pe probleme externe de interes comun. Aceasta a fost filosofia tuturor documentelor politico-diplomatice romno-polone, care se vor semna i vor fi valabile n ntreaga perioada interbelic; trinicia acestei hotrri a dovedit c unele nuane aprute ulterior n activitatea curent i asupra crora vom reveni n-au schimbat esena acestei prevederi.

Naterea unei lungi prietenii. Pisudski la Pele nconjurat de familia regal. Primul din dreapta, Aleksander Skrzyski.

Subliniem nc o dat c n probleme externe de interes comun pentru perioada de referin a rmas valabil obligaia consultrii i pe care Romnia n-a obstrucionat-o niciodat. De reinut c articolul 6 din Convenia semnat n 1921 stipula, totodat, c nici una din cele dou Pri contractante nu va putea ncheia vreo alian cu vreuna din puterile centrale, fr consimmntul celeilalte Pri.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

25

Aceast formulare s-a introdus n document la propunerea lui Take Ionescu, care cunotea filo-maghiarismul existent n unele cercuri poloneze i despre care se convinsese n noiembrie 1920, cu prilejul vizitei fcute la Varovia. Prin acest punct ministrul afacerilor strine romn a cutat s se asigure contra unei eventuale aliane polono-ungare.10 La punctul 4 din Protocolul C, ambele Pri contractante i-au luat angajamentul de a studia mpreun mijloacele de a ajunge la ncheirea unei aliane defensive cu vecinii lor, cari au semnat, alturi de ele Tratatele de pace de la Versailles, Saint-Germain, Trianon i Neuilly, cu scopul de a garanta reciproc contra oricrei agresiuni i de a ajuta n vederea meninerii acestui Tratat sau a uneia dintre ele. Cele stipulate mai sus au fost cerute tot de Take Ionescu, ca un gaj n vederea consolidrii Micii nelegeri.11 Ca o compensaie pentru asigurarea gajului de mai sus, s-a redactat, la cererea Prii polone, punctul 1 din Protocolul C, prin care Romnia se obliga de a da Poloniei tot sprijinul su diplomatic n vederea dobndirii Galiiei Orientale. n momentul semnrii Conveniei, n plan internaional se cunotea faptul c, suveranitatea asupra Galiiei Orientale era lsat, prin Tratatul de la Svres, din 10 august 1920, Marilor Puteri, iar Varoviei i se acordase numai temporar administrarea Provinciei. Iat, aadar, c Romnia nelegea s acioneze, cum o mai fcuse deja, ca suveranitatea asupra acestei regiuni s revin Poloniei. i nu numai s-a angajat dar i a militat n aceast direcie, ndeosebi la Londra, unde lordul Curzon era cel desemnat i avea obligaia stabilirii fruntariilor Poloniei. Importana momentului respectiv a fost relevat, peste ani, de Nicolae Titulescu care tia n amnunt aceste subtiliti i care va afirma, n cunotin de cauz: Consider aliana dintre Romnia i Polonia ca fiind o necesitate. Este pentru mine un prilej de profund satisfacie faptul c am fost membru n Cabinetul marealului Averescu cnd Take Ionescu era ministrul Afacerilor Strine n momentul n care s-a semnat primul Tratat de alian dintre Romnia i Polonia.12

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 64, p. 181-182. Ibidem, p. 182. 12 Nicolae Titulescu, Politica extern a Romniei, Bucureti: Fundaia Nicolae Titulescu, 1994, p. 89.
10 11

26

Nicolae Mare

i alte elementele amicale din poziia Romniei fa de Polonia, n momentele n care aceasta se afla ntr-o poziie critic
bilaterale din acei ani, existent la Archiwum Akt Nowych (Arhiva de documente noi) din Varovia, respectiv a raportului ntocmit de eful Legaiei poloneze la Bucureti, ministrul plenipoteniar, Aleksander Skrzyski, adresat de acesta efului diplomaiei poloneze, E. Sapieha, a crei copie o pstrez n arhiva personal i care completeaz toate aceste aspecte. Plecnd de la documentul respectiv reinem i mai bine, aa cum aprecia diplomatul polonez la cald din capitala Romniei, c aliana romnopolon (pe care abia se uscase cerneala), semnat de destinatarul raportului, constituia un punct culminant n raporturile bilaterale dintre cele dou ri, respectiv punctul de plecare pentru toate aciunile i nfptuirile practice care ar putea urma.13 De team c unii din adversarii acestei aliane, membri ai eichierului polonez, ar putea s se mpotriveasc ratificrii n Seim a Conveniei, Aleksander Skrzyski face o trecere n revist a elementelor amicale pe care societatea polonez nu le cunotea, n ciuda faptului c de doi ani se acordase attea servicii fr nici o reciprocitate. Unele din serviciile respective le-a consemnat pentru istorie diplomatul polonez. Aleksander Skrzyski a subliniat, aadar, n raportul su: ajutorul militar acordat de Romnia n 1919 n regiunea Pocuiei, retrocedarea acesteia Poloniei, transferul emigranilor din Rusia, a muniiei i armamentului, atunci cnd Polonia se afla ncercuit din toate prile, livrrile de grne, de patru ori mai ieftine dect cerealele americane, att de necesare, nct despre livrarea acestora din acest an, dl. Primministru, Witos mi-a spus c sunt o chestiune de via i de moarte etc. etc. Societatea polonez nu tie scrie Skrzyski apsat c aliana cu Romnia trebuie nfptuit. Mai sublinia eful misiunii diplomatice la Bucureti c nemii ar da mult ca ratificarea s nu se nfptuiasc, ca ea s nu se nrdcineze adnc n contiina celor dou popoare. Parlamentarii care n-ar ratifica aceast aliana, care exprim o necesitate istoric, ar
Nicolae Mare, Aliana cu Romnia trebuie s existe, Magazin Istoric, nr. 10(391), 1999, p. 51-54.
13

Nu pot trece peste unul din documentele de referin ale raporturilor

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

27

comite o greeal epocal, conchiznd diplomatul polonez l-a evocat pe Talleyrand cu dictonul su c: greeala n politic este mai nefast dect crima.14

Aleksander Jzef Skrzyski.

O dat cu stingerea valabilitii tratatului respectiv, la 26 martie 1926, la Bucureti are loc semnarea Tratatului de garanie ntre Romnia i Polonia, document prin care prile se angajeaz s respecte reciproc i s menin mpotriva oricrei agresiuni exterioare integritatea lor teritorial i independena politic prezent, urmnd ca modalitile concrete de executare s se reglementeze printr-un Aranjament tehnic, care s-a i semnat n aceeai zi, avnd formularea erga omnes. Documentul de baz a fost semnat din partea Romniei de ministrul afacerilor strine, I.G. Duca, iar din partea Poloniei de trimisul extraordinar i ministru plenipoteniar n Romnia, Jzef Wielowiejski. Nicolae Titulescu face urmtoarele dezvluiri n 1937: n 1921, Take Ionescu politician realist a ncheiat Tratatul cu Polonia numai pentru cazul unei agresiuni sovietice. Ion Duca, n 1926, a lrgit baza acestui Tratat i a ncheiat un Tratat de alian cu Polonia erga omnes pentru toate frontierele. Fiind impresionat de consecinele serioase pe care le-ar fi putut implica acest tratat explic Titulescu am plecat de la Londra la Bucureti i am avut convorbiri cu Ion Brtianu i Duca.
14

Ibidem, p. 54

28

Nicolae Mare

Nicolae Titulescu.

Am artat c un Tratat cu Polonia privind frontiera rsritean era ceva normal. Romnia ca i Polonia, risc s fie atacat de Soviete. ns n ceea ce privete frontiera occidental, un Tratat cu Polonia ne este extrem de defavorabil. Nu trebuie s uitm c, n 1926, relaiile polonogermane erau foarte proaste i, cu toate c ar putea fi bune azi scria acest lucru Titulescu n 1937 mine s-ar putea s se deterioreze.15 Premoniiile titulesciene nu erau gratuite. Chiar aa se va i ntmpla. Ce se constat, la o analiz i mai temeinic i atent din punctul de vedere diplomatic i istoric a aranjamentelor tehnice militare secrete din Tratatul din 1926? Se remarc faptul c ele conin modaliti de execuie ale dispoziiilor Tratatului de garanie i singurele care puteau asigura intervenia militar, dar care nu erau obligatorii, potrivit Pactului Societii Naiunilor, din punct de vedere internaional. Mai mult, Aranjamentul nu fusese nregistrat la Secretariatul Societii Naiunilor. n consecin ele nu aveau dect o valoare precar, putnd fi oricnd repudiate (lucru pe care l va dovedi n deceniul urmtor i Vespasian Pella).
15

Nicolae Titulescu, op.cit., p. 93.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

29

De altfel, cu ocazia unei indiscreii de pres, existena angajamentului nostru militar a i fost oficial dezminit.16

Dup ce Polonia i-a rezolvat ct de ct problemele externe ncepe perioada unor rcelii n raporturile bilaterale romno-polone. n 1929 diplomaia romneasc avea s constate c Polonia a fost singurul stat dintre rile aliate, care nu a trimis o delegaie militar la serbrile naionale de la Alba-Iulia. Bucuretii au considerat c gestul a fost fcut pentru ca Polonia s fie pe placul Ungariei, cum rezult din convorbirea avut de secretarul general din Ministerul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, la 17 mai 1929, cu Jan Szembek, eful misiunii diplomatice polone la Bucureti. Atitudinea filomaghiar a Poloniei se va accentua mai ales dup moartea marealului Jzef Pisudski, dat fiind c politicienii de pe Vistula, care i-au urmat, n frunte cu ministrul de externe Jzef Beck, au czut tot mai mult n mrejele revizioniste promovate de Berlin i Budapesta. Sincronizarea romno-polon n politica extern intr n impas Noul Tratat cadru de garanie romno-polon a fost semnat la 15 ianuarie 1931 de Gh.G. Mironescu, preedinte al Consiliului de Minitri i ministru al afacerilor strine al Romniei i August Zaleski, ministrul afacerilor externe polonez. Textul noului document de baz reproduce primele cinci articole din Convenia semnat la Bucureti la 26 martie 1926, cu excepia art. 1, care are urmtoarea formulare: Romnia i Polonia se angajeaz s respecte reciproc i s menin mpotriva oricrui agresor integritatea lor teritorial actual i independena politic prezent. S-a introdus i clauza ca, n viitor, tratatul s poat fi rennoit automat, pe o durat de cinci ani, dac nu era denunat cu un an nainte. Nu se poate trece cu uurin peste faptul c la 30 iunie 1931, la Varovia, Jzef Beck i generalul L. Piskor din partea polon i Grigore Bilciurescu cu generalul Samsonovici din partea romn, au semnat un nou
16

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 64, p. 181.

30

Nicolae Mare

Aranjament tehnic, i care fa de cel care funcionase din 1922 stabilea un numr sporit de trupe afectate de fiecare stat, n caz de agresiune, i punea chestiunea comandamentului unic. Aranjamentul avea valabilitatea tratatului de garanie, semnat n acel an i prelungit automat, din 1936, pe nc 5 ani. Din analizele fcute de Ministerul Afacerilor Strine de la Bucureti, n plin rzboi, se considera c pn n 1931 Polonia i-a ndeplinit n mod leal, potrivit alianelor semnate cu Romnia, obligaiile de a-i sincroniza i armoniza actele ei politice i diplomatice fa de Soviete.17 Drept efect favorabil al acestei conlucrri l constituia semnarea la 9 februarie 1929, la Moscova, a Pactului Litvinov de ctre Romnia. n ceea ce privete Aranjamentul tehnic romno-polon din 30 iunie 1931, acesta este considerat, potrivit art. IX, ca fcnd parte integrant din Tratatul de Garanie i nu prevedea dect ipoteza unei agresiuni din partea Uniunii Sovietice mpotriva Poloniei sau a Romniei. n aceast situaie, obligaiile de asisten mutual nu se aplic dect n aceast din urm ipotez.18 n urma iniiativei guvernului francez, de la nceputul anilor 30 care viza ca i vecinii Rusiei s ncheie cu Sovietele Pacte de neagresiune, Polonia i propune s continue colaborarea i sincronizarea aciunilor ei n acest sens cu Romnia. Dar, urmare a eurii tratativelor romno-sovietice de la Riga, sincronizarea intr n impas. Polonia i-a continuat tratativele cu Sovietele, trecnd cu o uurin, nedemn pentru un aliat, peste faptul c Romnia nu avea recunoscut Basarabia de jure de Soviete; garanii avea numai din partea Marii Britanii, Franei, Italiei i Japoniei. Cu alte cuvinte, fr s mai in seama de interesele Romniei n chestiunea basarabean, Republica Polon, n mod unilateral, parafeaz textul Pactului de neagresiune cu Sovietele. Din momentul respectiv colaborarea cu Polonia ncepe s nregistreze tot felul de asperiti, urmare a presiunilor pe care Varovia a nceput s le fac asupra Bucuretilor, spre a grbi ncheirea unui Pact de neagresiune cu Moscova, la rndu-i. Pn la urm, documentul parafat, Polonia l va semna cu URSS la 25 iulie 1932. Mhnirea liderilor bucureteni a fost mare i de lung durat, de vreme ce istoricul Nicolae Iorga, un polonofil convins, prezent la Congresul internaional al istoricilor de la Varovia din august 1933, ntlnindu-l pe Jzef Beck la o recepie oferit de preedintele Republicii, a consemnat: Impresia pe care o am este c acest om nu ne iubete i nu ne stimeaz. i
17 18

Ibidem, p. 182 Ibidem.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

31

trebuie minciuna pcii, chiar dac ar fi s rupem din trupul nostru pentru a i-o procura. Vorbete franuzete cu oarecare greutate i nu pare a fi deosebit de inteligent.19 Ne putem nchipui ct de aprins, ntre patru ochi, a fost conversaia celor doi.

Nicolae Iorga.

Tot Nicolae Iorga consemnase n memoriile sale, la 18 mai 1932, despre vizita pe care i-a fcut-o eful misiunii diplomatice poloneze la Bucureti, Jzef Szembek, remarcabile fiind expresiile acide ale primului ministru romn de data aceasta la unele remarci ale interlocutorului. Dup amiaz Szembek (mi) se plnge c de la externe a ieit un comunicat despre o intervenie a lui ca mediator ntre noi i Rusia. Tot de acolo s-ar fi dat Epocei un rezumat al notei verbale polone protestnd contra pagubei ce s-ar aduce economiei polone prin planul dunrean. De fapt el a cutat prilej ca s struie pentru semnarea unui text nou. mi pune n perspectiv rzboiul n Extremul Orient, care dup dnsul vine sigur cu repercusiune n Europa a unei victorii ruseti, deci cucerirea Romniei, intrarea ruilor n Bucureti, lipsa de ajutor polon. i spun c noi, ca orientali ce suntem, vom primi evenimentele i vom vedea ce e de fcut; multe au
19

Ibidem, Amintiri, vol. VII, p. 122.

32

Nicolae Mare

fost pe-aici i s-au dus; nu vd marele rzboi ntre Soviete i burghezie; dac suntem atacai i nvingem, n-avem nevoie de ajutor; dac suntem btui, Polonia nu va atepta s i vie rndul.20

Nicolae Titulescu continuator al demersurilor lui Take Ionescu Am inut s subliniez mai pe larg aceste aspecte tocmai pentru a marca faptul c Nicolae Titulescu, continuator n cadrul Ministerului Afacerilor Strine al politicii duse de Take Ionescu, nu a rmas indiferent fa de ideile acestuia n raporturile romno-polone i nu a ezitat s i exprime ntotdeauna regretul, atunci cnd ntlnea nenelegeri sau reineri din partea diplomaiei poloneze, n a continua, ntr-un spirit mai larg european, aceste raporturi. Nu lipsit de importan poate fi i faptul c Nicolae Titulescu cunotea foarte bine implicarea pe care au avut-o Ferdinand, Regina Maria, I.I.C. Brtianu, Nicolae Iorga i ali lideri de seam romni i polonezi, printre care i marealul Jzef Pisudski, pentru edificarea unor relaii ct mai strnse. Prin inteligena i loialitatea care l caracteriza, niciodat Nicolae Titulescu nu s-ar fi postat mpotriva unui curent favorabil dezvoltrii acestor raporturi, contient pn la sfritul vieii c Romnia de azi poate fi aprat numai prin aciune, iar nu prin lipsa de aciune. n ciuda faptului c Polonia n-a acceptat s fac parte din Mica nelegere, aa cum prefigura arhitectul structurii respective, Take Ionescu, n anii 20, care dorea o alian n cinci: Romnia, Polonia, Cehoslovacia, Iugoslavia i Grecia, Nicolae Titulescu a evocat cu plcere, n demersurile sale, colaborarea rodnic pe care a avut-o, ca delegat permanent al Romniei la Geneva, printre alii i cu E. Raczyski, pentru care a intervenit pe lng Carol al II-lea pentru a i se decerna cea mai nalt distincie romneasc.21 Fratele su, Roger Raczyski, va fi acreditat drept primul ambasador al Poloniei n Romnia, la 31 mai 1938, unde va funciona pn n noiembrie 1940. A spune c asemenea gesturi aveau loc, mai ales atunci cnd interesele de stat ale Romniei i ale Poloniei se dovedeau convergente, fiind dus astfel mai departe fclia aprins de Take Ionescu. Faptul c Varovia a nceput n jurul anului 1930 s pun relaiile cu Budapesta i mai ales cu Berlinul n prim planul demersurilor sale de politic extern, iar proiectul lui Take Ionescu de care aminteam fiind condamnat,
20 21

Nicolae Iorga, Memorii 1931-1932, vol. VI, p. 89. Nicolae Titulescu, op.cit., p. 89-90.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

33

datorit contenciosului pe care Polonia l avea cu Cehoslovacia, nu putea s l lase indiferent pe fostul preedinte al Ligii Naiunilor. Acesta i va aminti pn la sfritul vieii c n-a fost prea norocos, la nceputurile activitii sale, ca ef al diplomaiei romneti, n relaiile sale cu Polonia. Nicolae Titulescu, care avea din 21 septembrie 1932 mputernicirea guvernului romn de a negocia i parafa un Pact de neagresiune cu Rusia Sovietic, a acordat un interviu ageniei Reuter, la 30 septembrie n acelai an, prin care, fr nici un fel de ambiguiti, a declarat: nu exist romn care s voiasc mai mult dect mine s mbunteasc raporturile noastre cu Sovietele, subliniind totui c se mpiedic de indisponibilitatea ruseasc care nu ine seama de interesele legitime ale Romniei. Din motive greu de elucidat, diplomaia polonez din acei ani juca mai degrab rolul de avocat al diavolului, dect de aliat al Romniei, ncercnd s mping pe unii dintre diplomaii romni i Bucuretii n ntregime spre compromisuri inacceptabile. Se pare c Victor Cdere a fost prea uor atras n mrejele respective, pn la a cdea prad logicii i abordrilor poloneze, care nu ineau seama de interesele romneti, care s-ar fi putut solda cu sacrificarea Basarabiei ntr-un document internaional. Ministrul extraordinar i plenipoteniar de la Varovia, un diplomat promovat mai degrab de camaril, va simi pe propria piele, abia n august 1935, mhnirea lui Titulescu, care l retrage de la Varovia i l numete n acelai post n Brazilia, evident pentru a se descotorosi de el. Dosarul personal din arhiva MAE al lui Cdere st mrturie c i-au fost necesare multe eforturi i motivarea chiar medical, dat de specialiti praghezi, pentru a scpa de postul din capitala Braziliei. n locul lui Cdere, Titulescu l desemneaz pe unul dintre cei mai buni profesioniti n diplomaie de care dispunea ministerul, pentru a reprezenta interesele romneti n Polonia: pe Constantin Vioianu.

Nu cer dect egalitate cu Polonia nimic mai mult

la interesul legitim al celor dou state de a se asigura n cazul unei agresiuni din partea Uniunii Sovietice, ambele ri fiind n egal msur expuse la o eventual agresiune, cum se va dovedi de altfel. Dup cum aminteam, la 25 iulie 1932 a avut loc semnarea Tratatului de neagresiune polono-sovietic, urmat de semnarea celui franco-sovietic, la 29 noiembrie 1932, ceea ce a lsat Romnia n total izolare.

Aa cum subliniam mai sus, geneza alianei romno-polone a plecat de

34

Nicolae Mare

Marealul Poloniei, Jzef Pisudski, dup primirea lui Nicolae Titulescu, la 9 octombrie 1933. Alturi de marealul polonez, ministrul de externe, Jzef Beck i ministrul Romniei la Varovia, Victor Cdere.

ntlnirea efului diplomaiei romneti, Nicolae Titulescu, cu Vladimir Antonov-Ovsieenko, la 10 oct. 1933, n timpul vizitei efectuate la Varovia. A participat i Victor Cdere, primul din dreapta.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

35

Trebuie subliniat c au fost semnate aceste documente n timp ce Rusia contesta Basarabia ca pmnt romnesc; la negocieri ruii ne cereau s stipulm amnarea acestei chestiuni vitale printr-o formulare destul de ambigu, prin care s se precizeze c Pactul nu aduce atingere disputei existente, termen care nlocuia disputa teritorial, sau cele dou prin sintagma: disput basarabean. Amrciunea ncercat de Titulescu privind poziia Varoviei s-a regsit pe perioada ntregului su mandat din 1932 pn n 1936, timp n care a fost mcinat de gndul de a nu se ajunge n situaia unei izolri totale a Romniei.22 De ce? Explicaia a dat-o fostul ministru al afacerilor externe nsui, bun cunosctor nu numai al psihologiei umane dar i al celei colective poloneze. Iat ce scrie Nicolae Titulescu: Spre sfritul mandatului de ministru al d-lui Zaleski, a crui succesiune a fost curnd dup aceea asumat de dl. Beck, am rugat Guvernul polonez s intervin n favoarea Romniei pentru a obine eliminarea cuvintelor disputa existent. Rspunsul guvernului polonez care, trebuie amintit, este obligat s apere Basarabia cu fora armelor a fost c nu l intereseaz negocierile ruso-romne.23 (sublinierea mea N.M.) Stupefiant rspuns, putem spune, deoarece poziia respectiv punea la ndoial trinicia alianei militare reciproce, care venea din 3 martie 1921, dar mai ales fidelitatea Varoviei fa de documentele semnate i n vigoare. Titulescu ntrebndu-se cum spuneam chiar spre sfritul vieii. Cum adic? Dac Basarabia ar fi atacat, Polonia ar vrsa sngele fiilor ei i i-ar cheltui banii pentru Romnia, dar atunci cnd este rugat n timp de pace s i acorde sprijin diplomatic chiar dac s-a mai apelat la ea n acest sens poate oare aliatul nostru polonez s ne rspund nou, aliatul su romn, c nu l mai intereseaz negocierile privind Basarabia, atunci cnd aceasta reprezint nsui obiectul alianei sale? S nu prezinte oare Basarabia nici un interes pentru Polonia?24 Legitim ntrebare, la care Titulescu n-a gsit rspuns. Romnia nu a gsit rspuns. i totui diplomatul nepereche a prefigurat soluiile diplomatice de urmat n situaia dat. n primul rnd, s se bazeze pe Pactul Briand-Kellog i s gseasc aprobarea Parlamentului Romniei, a tuturor partidelor politice, n ceea ce privete continuarea negocierilor privind Pactul de neagresiune cu URSS.
22 23 24

Ibidem, p. 103. Ibidem, p. 106. Ibidem.

36

Nicolae Mare

i va primi aceast aprobare din partea naltului for legislativ al Romniei, lucru nemaintlnit, cu un sprijin unanim. N-a mai avut nevoie Nicolae Titulescu, aadar, de sprijinul Poloniei, dar nu va scpa pn la urm de intrigile ei, duse de Beck, Arciszewski, Poniski etc. Din perspectiva timpului, putem spune c rmne regretabil estura de acuzaii, la care s-au fcut prtai i unii politicieni romni, inclusiv Carol al II-lea i camarila sa, nct debarcarea prematur a lui Titulescu, la 29 august 1936, a lsat nerealizat proiectul su, att de minuios elaborat i pus n pagin cu acribia unui nvat, dovedindu-se nc o dat ct de mare vizionar i negociator era. n zadar ns, deoarece prin decizia nefast a regelui, la care contribuia Varoviei aliate n-a lipsit25, a dus nu numai la nlturarea sa, ci i la prbuirea sistemului de securitate colectiv. De atunci a intrat n funcie principiul dominoului n Europa Central i de Sud-Est pe un plan mai larg. i ce a urmat la Viena, Mnchen, Memel, n Slovacia, n Rutenia se cunoate n parte, vom dovedi i cu documente inedite romneti n partea a doua a volumului.

Perioada nenorocoas a lui Titulescu a continuat Pentru a elucida i mai bine o seam de aspecte din raporturile romnopolone suntem nevoii s revenim la perioada nenorocoas de la nceputul ministeriatului din 32 al lui Titulescu, cnd Polonia insista ca Romnia s semneze un Pact de neagresiune cu URSS, chiar dac un asemenea Pact ar conine cuvintele disputa existent. Aceasta deoarece, pe vremea acea, la Varovia exista o puternic tendin prosovietic i care era vexat c Romnia nu este gata s o urmeze n aceast direcie. Presa polonez l-a atacat vehement pe ministrul romn de externe, pe motiv c ar fi mpiedicat Romnia s ajung la un acord cu URSS din cauza cererilor sale exagerate, de parc polonezii ar fi tiut mai bine dect diplomatul romn care sunt interesele legitime ale poporului su. Aceast companie de pres i atitudinea unora dintre oamenii de stat ai timpului mi-a dat de gndit scrie Titulescu. Nu era oare URSS n 1932 la fel de comunist ca i acum. Nu erau atunci conductorii notri la fel de burghezi ca i astzi? De ce eram noi obligai, n 1932, s ne aliniem URSS, dac aceasta nsemna sacrificarea Basarabiei? Iar acum,
Sergej Mikulicz, Wpyw dyplomacji sanacyjnej na obalenie Titulescu (Influena diplomaiei Sanaiei la debarcarea lui Titulescu), n Sprawy Midzynarodowe nr. 7-8, 1959.
25

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

37

cnd Basarabia este asigurat, de ce s nu cdem la un acord cu URSS, doar pentru c sovieticii sunt comuniti?26 O logic aristotelic de fier! Observator fin al situaiei internaionale, Titulescu remarca: Explicaia este simpl: ntre 1932 i 1936 vntul a cotit-o cu 180 de grade la Varovia. n 1932 el sufla spre Rsrit, iar acum el sufl spre Vest. Atunci cnd politica romneasc nu este n graiile Varoviei, ea devine imediat obiectul unor atacuri foarte violente i destul de ciudate. Atunci cnd ea urmeaz orbete Varovia, este considerat ca independent. Dac din motive legate de aprarea intereselor noastre naionale, politica romneasc are nenorocul de a nu fi n acord complet cu Varovia, atunci se spune imediat c este o politic aservit.

Imagine din timpul vizitei oficiale a premierului polonez Janusz Jdrzejewicz, primul din stnga, n Romnia (iulie 1933). Omologul su romn, Gheorghe Mironescu, n dreapta. n centrul fotografiei: Mirosaw Arciszewski, eful Legaiei Poloniei la Bucureti.

Tot ce pot spune este c, n 1932, toate partidele din Romnia au aprobat atitudinea mea fa de Varovia i am chiar n posesia mea telegrame de aprobare din partea unor cercuri nalte. /.../ Cnd am ajuns la o nelegere direct cu URSS asupra definirii agresiunii i a termenului de teritoriu romnesc, Polonia a ridicat o obieciune care anula toate avantajele posibile ale tratativelor mele directe cu URSS. Ea vroia ca Tratatul s aib o valabilitate de numai cinci ani.
26

Nicolae Titulescu, op.cit., p. 89.

38

Nicolae Mare

Delegatul Poloniei, contele Raczyski, (de care aminteam mai sus), care era atunci doar ministru la Geneva i este acum ambasadorul Poloniei la Londra, a neles att de bine interesul Romniei de a avea un Tratat cu o durat nelimitat cu URSS, nct a fcut eforturi insistente pentru a determina Guvernul polonez s abandoneze clauza de valabilitate de cinci ani. n aceast direcie el s-a purtat ca un adevrat prieten al Romniei i a reuit s conving Guvernul polonez de daunele pe care le provoac Romniei clauza n chestiune.27 Nu trebuia s fac oare aceasta misiunea diplomatic de la Bucureti? M. Arciszewski, era un ambasador servil, care purta o coresponden privat cu adjunctul ministrului afacerilor externe i cu eful diplomaiei rii sale, de la care primea direct instruciuni n timpul deselor deplasri pe care le fcea pentru consultri la Varovia. nsrcinatul cu afaceri i inea n perioada respectiv isonul la Bucureti efului su, ambii urzind tot felul de intrigi care vizau o eventual destituire a ministrului de externe romn. Astfel, despre stadiul nenelegerilor, Nicolae Titulescu consemna: n septembrie 1934, n cuvntarea sa la Adunarea Societii Naiunilor, dl. Beck a repudiat n mod unilateral Tratatul minoritilor. El nu m avertizase n nici un fel despre atitudinea pe care inteniona s o adopte Polonia n aceast chestiune (curat aliat am spune dup Caragiale N.M.), dar aceasta nu m-a mpiedicat s-mi folosesc influena pe lng Mica nelegere, ca aliat al Poloniei, pentru a asigura c nimeni dintre noi nu va ine vreo cuvntare ndreptat contra acestei politici28) Astfel, statele Micii nelegeri nu au fost amestecate n nici una dintre criticile publice adresate Poloniei de Frana, Anglia i Italia. n momentul n care inea cuvntarea, dl. Arciszewski, ministrul polonez la Bucureti, a gsit de cuviin s dea un interviu presei romne n care a declarat c cine nu urmeaz linia de aciune a d-lui Beck nu este un bun romn.29
27
28

La 13 septembrie 1934 Jzef Beck a denunat n faa Adunrii Societii Naiunilor Tratatul minoritilor, folosind urmtoarea motivaie: Actualul sistem de garanii acordat de ctre Societatea Naiunilor i organele ei drepturilor minoritilor, luat n ansamblul su, are aspectul unei construcii prost echilibrate, fcut la ntmplare i ntemiat pe paradoxuri politice... Aplicarea sistemului aa cum exist se dovedete complet dezamgitoare. El n-a folosit minoritilor, dar, graie aplicrii sale prea adesea abuzive i strine spiritului tratatelor, a servit pe scar larg ca mijloc de propagand difamatorie mpotriva statelor care i se supuneau i ca mijloc de presiune politic exercitate de ctre statele care, fr a fi legate ele nsele de acesta, uzau de prerogativele de a participa la acest control. Situaia paradoxal a unui regim de excepie grefat pe organismul Societii Naiunilor, care revendic justificarea sa politic din nsi universalitatea sa, i din principiul democratic al egalitii aplicat domeniului dreptului public, nu ar putea continua fr s compromit ntr-un mod iremediabil temeliile morale pe care a fost constituit Societatea Naiunilor n 1919.
29

Ibidem, p. 90.

Ibidem, p. 91.

II
INTERESE ASIMETRICE NTRE BUCURETI I VAROVIA N POLITICA EXTERN

Societile nu se guverneaz bine dect dac se suprapun dou fore: inteligena i puterea Nicolae Titulescu

Indignat de amestecul flagrant al diplomailor polonezi n treburile interne romneti, Nicolae Titulescu constata n a doua parte a anului 1934: ... D-nii Beck i Arciszewski au tot dreptul s dea lecii de patriotism polonezilor, dar numai romnii sunt ndrituii s spun poporului lor ce este patriotic i ce nu. Ar tolera oare Polonia un ministru romn la Varovia care s declare c cine nu urmeaz linia de aciune a d-lui Titulescu nu este un bun cetean polonez?1

Numai romnii sunt ndrituii s spun poporului lor ce este patriotic i ce nu

deontologie profesional a trimisului polonez pe meleaguri dmboviene, cerndu-i omologului su, cazonului Jzef Beck, rechemarea acestuia n centrala Ministerului Afacerilor Externe de la Varovia, aa cum se ntmpl n asemenea cazuri. S nu fi tiut Titulescu c ntre cei doi existau relaii amicale nc din anii 20, iar n situaia dat se ntlnise sacul cu petecul? Beck i-a promis colegului romn c i va satisface dorina, dac i va fi adresat rugmintea n scris. Numai astfel l va retrage pe Arciszewski din Romnia. n acelai timp, l-a ameninat c timp de trei ani nu va
Nicolae Titulescu, Politica extern a Romniei (1937), Bucureti: Fundaia Nicolae Titulescu, 1994, p. 91.
1

Titulescu a dorit s taxeze n cuvinte demne, lipsa de elegan i

40

Nicolae Mare

mai trimite un alt diplomat n rang de ministru la Bucureti, urmnd ca misiunea s fie girat de un nsrcinat cu afaceri. Cu alte cuvinte, Jzef Beck se pregtea de un scandal, i ar fi dorit s l fac prta i pe Titulescu, punnd n dificultate raporturile bilaterale. Motivul? Reprezentantul lui n Romnia fcuse o gaf impardonabil pe care eful su direct, amator n diplomaie, cum l-a caracterizat un istoric de renume, l citez pe profesorul Henryk Batowski, publicist n Balcani n anii 30, se vede c i gira apucturile nu numai c i le tolera.

Jzef Beck n cabinetul de lucru.

Nicolae Titulescu era prea abil s accepte un asemenea joc, contient c scandalul care s-ar fi produs se putea solda cu reprouri din partea opoziiei din Romnia, care ar fi srit ca ars dac ar fi constatat, eventual, c eful externelor ar fi prta al deteriorrii raporturilor romno-polone. Ori aa ceva nimeni nu i dorea la Bucureti, lucru remarcat destul de caustic de Argetoianu, pentru care Arciszewski nu era dect o cutr sau un om lipsit de noroc, descriindu-i figur trist de intrigant, la nivel nalt, n jurnalele sale.2 Cu siguran, Titulescu tia destul de bine i despre alte intrigi ale diplomailor polonezi, ct i despre ecoul acestora n rndul oficialitilor vremii, ca dovad c planurile denigratoare n-au rmas ascunse.
Constantin Argetoianu, Pentru cei de mine, amintiri din vremea celor de ieri, Humanitas, vol. 6, 1992, p. 249.
2

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

41

eful externelor s-a vzut obligat s-l avertizeze pe Beck c nu l va mai primi niciodat n audien pe eful Legaiei poloneze, lucru dintre cele mai grave pentru ministrul plenipoteniar de la o misiune diplomatic aliat, promisiune de care liderul romn al externelor s-a inut cu strictee de cuvnt, n ceea ce privete aspectele oficiale ale raporturilor la acest nivel. Excepia pe care a fcut-o Titulescu a fost doar la depunerea condoleanelor din partea Guvernului romn conducerii statului polonez, condoleane pe care eful diplomaiei romneti le-a depus personal, acolo unde se afla depus Cartea de condoleane, deci la sediul misiunii diplomatice poloneze, n chiar ziua morii marealului Pisudski, la 12 mai 1935. Ne nchipuim cu ct disconfort (pentru a nu spune sil), a trebuit s i strng mna lui Arciszewski. Dar n ce situaie regretabil se aflau cele dou state, ce se considerau aliate, urmare a unor meschinrii mrunte de culise i de ambiii personale. Tot n 1935, cele dou scene: guvernamental i cea public devin martore ale unui nou incident Beck-Titulescu. i nu numai ele. Astfel, la Sesiunea General a Ligii Naiunilor a fost pus la vot candidatura Romniei pentru a fi aleas ca membru al Consiliului Ligii Naiunilor. Cu ocazia respectiv, Romnia a fost acceptat cu 50 de voturi pentru i 2 mpotriv, din care unul se pare c a fost al aliatei sale Polonia. Dezminirea dat presei de factorii polonezi, cum c nu Polonia a fost cea care a votat mpotriv nu s-a bucurat de niciun fel de credibilitate la Bucureti ori n alte capitale, ba nici chiar n mediile poloneze. Realitatea este c ne aflam n lunile respective n perioada n care oficialitile de la Bucureti erau puternic nemulumite de politica pe care Polonia o ducea fa de Ungaria, ar care n concepia Varoviei trebuia s devin un punct cardinal al politicii central-europene. Bucuretii erau nelinitii de faptul c aliata lor Polonia promoveaz pe fa n politica extern interesele unuia dintre statele cu cea mai revizionist politic din Europa, alturi de Germania. Cercuri largi din Romnia, inclusiv presa, relevau faptul c Budapesta nu recunoate Tratatul de la Trianon, militnd pentru revizuirea lui, Tratat pe care de altfel nici Polonia nu l ratificase, cu toate c l semnase, aspect asupra cruia vom reveni. La 28 noiembrie 1934, Nicolae Iorga l-a primit pe eful Legaiei polone, ministrul extraordinar i plenipoteniar, Mieczyaw Arciszewski, cruia i-a explicat i unele aspecte legate de politica romneasc din 1932 fa de Soviete. i, scrie n memoriile sale filopolonul Iorga, c interlocutorul i-a dat dreptate cu privire la raionamentele i fundamentarea politicii respective, numai c Varovia ne-a cerut s isclim, fr s ni se spuie de

42

Nicolae Mare

ce e vorba. Istoricul mai consemneaz c i l-ar fi descris pe Beck, aa cum e i, cum ministrul (Arciszewski) nu credea c ni s-a cerut s facem sacrificiu cu privire la Basarabia, i-am cetit notele mele de la Varovia (n care scria clar c nu ne iubete N.M.) El se plnge c Frana i-a tratat ru pe Poloni: de aici pentru Barthou s-a asigurat o primire mai rece dect pentru Titulescu... Frana vrea o Rusie mare, ceea ce nu poate s admit Polonia. Nici noi! Deci nevoia de asigurare, fie numai vremelnic, dinspre Germania. Aceasta se gndete, azi, la Austria, la Rin, urmrete nu revizionism, ci rasism. Pe noi ne consider Polonii tot ca vechi aliai; relaiile militare continu; tim toate secretele armatei polone; ni se trimit 60 de avioane. i art soldaii notri pe strad. El spune ce impresionat a fost de manevrele noastre ataatul militar polon. Recunoate c n 1932 s-au fcut i greeli. i el e lovit uneori de unele apucturi ale lui Beck. Dar minitrii poloni sunt numai jumtate de minitri; de fapt marealul conduce totul i nu se las influenat de nimeni. Pentru a nu fi bnuii, minitri merg uneori prea departe. i observ c o politic poate fi mbrcat ntr-o form care nu jignete vechile prietenii etc.3 Cum Arciszewski, ca orice ef de misiune, nfptuiete politica dictat de centrala ministerului su de externe, aciunile i demersurile sale vor cpta cu totul alte forme dect cele la care se atepta Iorga i Ministerul Romn de Externe. i mai bine acestea pot fi surprinse din pres. De aceea, credem c nu lipsite de importan se dovedesc a fi apariiile, de la nceputul anului 1935, a dou articole aprute n publicaia Polska a Zagranica (Polonia i strintatea) despre: Politica extern a Romniei (Polityka zagraniczna Rumunii) i despre Relaiile polono-romne pe fundalul politicii romno-sovietice (Stosunki polsko-rumuskie na tle polityki rumusko-sowieckiej) n care autorii acreditau ideea c politica titulescian s-ar afla sub influena unor centre internaionale de putere i c ministrul romn a devenit partizanul atragerii URSS n politica european activ, ceea ce n-ar fi n interesul Poloniei. La nici dou sptmni, la nceputul lui martie 1935, Jan Szembek (fost ambasador n Romnia n anii 1928-1932), la data respectiv i pn la sfritul carierei, n funcia de prim adjunct al lui Beck, aprecia, ntr-o convorbire avut cu Victor Cdere c: ntreaga concepie n plan internaional dezvoltat de Titulescu la Geneva este dumnoas fa de politicienii polonezi, exprimndu-i temerea c la momentul potrivit, eful romn al externelor va aciona n direcia slbirii alianei cu Polonia.4
Nicolae Iorga, Memorii, vol. 6, p. 290. Micha J. Zacharias, Polska wobec zmian w ukadzie si politycznych w Europie w latach 1932-1936 (Polonia fa de schimbrile in raporturile forelor politice din Europa n anii 1932-1936), Wroclaw: Ossolineum, 1981, p. 278-279.
3 4

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

43

Chemarea din post n vara anului 1935 a ministrului Cdere, urmare a interveniei categorice a lui Titulescu pe lng Rege, a declanat o reacie potrivnic din partea lui Beck, colonelul fiind iritat att de retragere ct i de propunerea prii romne de a trimite n locul lui pe unul dintre cei mai promitori diplomai romni, respectiv pe Constantin Vioianu, pe care l cunotea, probabil, de la Geneva. Motivaia intim printre colaboratorii si era c noul reprezentant romn n Polonia ar fi un om al lui Titulescu. Nu tim de ce Ministerul Afacerilor Externe polonez se atepta ca solul romn s fie un simpatizant al lui Beck sau al colaboratorilor lui i nu al autoritilor care l acreditau? Beck a fost cel care a acionat de aa manier ca de la primirea agrementului acordat efului misiunii pn la depunerea scrisorilor de acreditare, trimisul extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei aliate s fie nevoit s atepte peste trei luni. La Bucureti, Arciszewski a devenit pe ct de dinamic pe att de agresiv n demersurile sale antititulesciene, aciuni sesizate de numeroi factori romni, dar i la Varovia, unde eful Legaiei din Romnia raporta centralei MAE c a modelat voci critice n snul guvernului romn, din partea unor minitri precum: Incule, Franasovici, fraii Angelescu etc., trimind reprouri c nu este suficient de bine ajutat de ministerul polonez de externe n nlturarea lui Titulescu. Voia, probabil, nu numai fonduri dar i elaborarea unor scenarii n comun.5 Solul polonez reuete, n contactele cu opoziia din Romnia, pentru care se laud, pe drept cuvnt, s l determine pe Gheorghe Brtianu s se deplaseze n Polonia, la invitaia prii polone. Aspectele legate de trinicia Tratatului de alian romno-polon, dar i a nelegerilor militare polono-maghiare, care i preocupau pe liderii bucureteni au intrat n agenda covorbirilor cu liderul liberalilor romni.6 Ca un antidot la aciunile de politic extern romneasc existente cu URSS, Arciszewski a propus centralei ministerului de externe polonez ncheierea unui Pact trilateral polono-sovietico-romn de neagresiune. Proiectul a fost respins de Szembek, pe motiv c Germania n-ar privi cu ochi buni contactele ntre Varovia i Soviete. La nceputul lui decembrie, acelai Arciszewski propune ca Polonia s fac presiuni asupra Franei ca cea din urm s intervin la Bucureti
Raportul lui Tadeusz Romer ctre Jan Szembek (Raport Tadeusza Romera do Jana Szembeka) n Diariusz i teki Jana Szembeka (nsemnrile zilnice i calendarul activitii lui Jan Szembek, vol. 1, p. 383; George G. Potra, Titulescu pro i contra, Bucureti: Editura Enciclopedic, 2002, p. 474. 6 Ibidem, p. 279.
5

44

Nicolae Mare

mpotriva unei eventuale apropieri sovieto-romne, n contextul n care chiar Laval cuta s se ajung la o anumit nelegere cu Hitler. i aceste propuneri Szembek le-a temperat pe motiv c misiunea polonez la Paris n-ar putea realiza un asemenea deziderat.7

Radiografiile lui Vioianu despre politica extern polonez

romn de la Varovia, cum spuneam, n rang de trimis extraordinar i ministru plenipoteniar, un mare diplomat, pe Constantin Vioianu. Patronul cunoscuse calitile acestuia destul de bine la Societatea Naiunilor. Mai mult, Vioianu se impusese n acei ani i n postul de ministru plenipoteniar la Haga, cunoscut fiind pregtirea sa juridic i de negociator. Sigur pe profesionalismul i calitile sale, Vioianu nu s-a sfiit s i dea lui Carol al II-lea un rspuns foarte demn n momentul primirii, la 14 ianuarie 1936, nainte de plecare.

Remarcm c Nicolae Titulescu a avut grij s trimit n post, la Legaia

Carol al II-lea.
7

Ibidem, p. 281.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

45

Se pare c regele a vrut s l ia repede scria Armand Clinescu spunndu-i: Vezi c d-ta mergi s iei un post n condiii grele, ntruct nlocuieti pe un om care a lsat marii simpatii (Cdere). Fr a se fi fstcit, cum ar fi fcut alii Vioianu i-ar fi rspuns: Da, Sire, dar pretutindeni minitrii Majestii Voastre las simpatii. i eu am lsat la Haga. Vorbind apoi despre Germania i Vioianu spunnd, n treact, c noi nu avem conflicte cu acest stat, Regele a replicat repede i cu mare satisfacie: Nu e aa c noi nu avem conflicte de Germania?8 Tnrul Vioianu (avea numai 35 de ani) l va urma, aadar, n post la Varovia, pe Victor Cdere, a crui misiune n Polonia rmne destul de nceoat, mai ales n chestiunea Basarabiei, cum menionam mai sus, dovedind nu o dat servilitate fa de polonezi, atitudine pe care acetia nu s-au sfiit s i-o cultive, iar orgoliile diplomatului romn s fie i rspltite de acetia. Ce altceva s-ar putea spune despre un ef de misiune, care n-a tiut s gestioneze atacurile din presa polonez la adresa diplomaiei romneti, nu n ansamblu, ci direct la adresa efului acesteia, i care, la restabilirea relaiilor diplomatice dintre Romnia i Rusia, Varovia caracteriza momentul drept: Pericol pentru securitatea Poloniei. Sau potrivit altui titlu din pres: Romnia n slujba sovietelor. Atmosfera din cancelaria Ministerului Afacerilor Externe al Poloniei este surprins de fostul ef al Legaiei poloneze la Bucureti, din anii 19271932, Jan Szembek, primul din adjuncii lui Beck, care relata n Jurnalul su despre convorbirea avut cu colonelul din fruntea instituiei, care era foarte furios pe Titulescu: Discutm problema rechemrii ministrului plenipoteniar Cdere. Ministrul este foarte iritat. Subliniaz c aceasta este fie dorina Regelui Carol de a i se ncredina d-lui Cdere o misiune de mai mare rspundere, fie o msur a lui Titulescu ndreptat mpotriva noastr. n acest din urm caz, ministrul este gata s ridice mnua ce i s-a aruncat i s reacioneze aspru la chemarea lui Cdere. l va chema mine la el i va discuta cu acesta sincer; i va spune ns c faptul rechemrii sale de la Varovia nu se produce fr consecine politice.9 Dorea colonelul Beck s fac i politica de cadre a lui Titulescu, nu i ajungea faptul c inea n post la Bucureti un ministru fr niciun fel de relaie cu eful externelor, contrar uzanelor diplomatice i voinei efului diplomaiei romneti, care i ceruse s fie rechemat? Dup ce hotrte ca presa polonez s sublinieze meritele lui Cdere,
Armand Clinescu, nsemnri politice, 1916-1939, Bucureti: Editura Humanitas, 1990, p. 284. 9 George G. Potra, Titulescu pro i contra, Bucureti: Editura Enciclopedic, 2002, p. 523.
8

46

Nicolae Mare

Szembek relev c: Beck se exprim foarte furios despre Titulescu. Arat c va trimite o telegram lui Arciszewski, recomandndu-i s declare la Bucureti c, dat fiind lipsa din Varovia a preedintelui Republicii Polone, precum i desele sale plecri n scopuri sportive, chestiunea de agrement pentru ministrul romn, dl. Vioianu, nu va putea fi repede rezolvat.10

Constantin Vioianu n post de ministru plenipoteniar la Varovia. Pe fundal fotografia lui Titulescu.

i Beck s-a inut de cuvnt, deoarece abia la patru luni de la numire, la 30 ianuarie 1936, Constantin Vioianu depune scrisorile de acreditare preedintelui Poloniei, Ignacy Mocicki. nc o dovad clar c n-a convenit ministrului de externe polonez, Jzef Beck, s aib un diplomat de carier n post la Varovia, care s l nlocuiasc pe Victor Cdere, att de docil externelor poloneze, ct i n raporturile cu autoritile din aceast ar, care i satisfcuse unele veleiti militare ale combatantului romn pe diferite fronturi, cu rezultate notabile n Orientul ndeprtat, susinndu-l prin colegii de breasl la preedinia FIDAC-ului, soldat cu distincii i medalii, cu deplasri la Lisabona i la Paris. Dac unii diplomai polonezi au jucat att de penibil rolurile lor, diplomaia militar a fost ceva mai realist. Elocvent un episod important petrecut spre sfritul anului, respectiv comunicarea transmis generalului Samsonovici, n scris, la 24 octombrie 1935 de ctre ataatul militar polonez
10

Ibidem, p. 523.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

47

la Bucureti, Jan Kowalewski, cu referire la unele opinii exprimate de inspectorul general al armatei poloneze, generalul Rydz-migy, privitoare la aliana romno-polon. Constatm din aceasta c ideile sale ndulceau poziiile exprimate de Beck i Arciszewski: Noi sperm, n Polonia, c aceast nervozitate care se manifest n ultimul timp n relaiile romno-polone este un fenomen pasager ce va dispare n curnd. Polonia nu poate avea obiecii fa de ncheierea unui tratat de neagresiune ntre Romnia i URSS Dimpotriv, ea o va felicita. Realizarea unui pact sovieto-romn care depete cadrele unuia de neagresiune (spre exemplu de tipul asistenei mutuale) va fi n msur s antreneze repercusiuni asupra angajamentelor de alian existente ntre Romnia i Polonia.11 Adevrata fa a politicii externe a Poloniei, a tuturor meandrelor ei voluntariste, ntr-o perioad destul de agitat, va fi surprins cu mare acuratee de C. Vioianu, izbitoare fiind i prediciile acestuia legate de viitorul Poloniei, ceea ce dau o valoare aparte acestor documente. Astfel, ntr-unul din rapoartele semnate de reprezentantul Romniei, redactat la nici patru luni de la preluarea postului, cel din 22 mai 193612, Vioianu surprinde caracterul filo-ungar al demersurilor poloneze din acea perioad, a ncercrilor de deturnare de sens ale angajamentelor reciproce ale statelor Micii nelegeri, a ndeprtrii Poloniei de tezele securitii colective i apropierea intim de demersurile revanarde germane. Menionm c numai cu o sptmn nainte, la 15 mai 1936, Vioianu transmisese deja lui Nicolae Titulescu raportul 1432 (strict-confidenial), prin care i-a fcut o radiografie de o claritate ireproabil privind aciunile de politic extern polonez, document care, citit peste ani, se poate constitui ntr-o fil de referin asupra modului i stilului de redactare, uimind i azi cum a reuit condeiul ascuit ca un bisturiu al lui Vioianu s surprind sine ira et studio n judeci exacte i drepte, orientrile i coordonatele principale ale politicii unui stat aliat cu Romnia nc din martie 1921, ct i cele mai fine articulaii legate de manifestarea acestei politici.13 Pcat c radiografia respectiv a fost cunoscut de prea puin vreme ori deloc de istoriografia polonez, care l-a trecut cu vederea pe Vioianu! Printre diplomaii sau minitrii romni din acele timpuri, doar Grigore Gafencu a mai avut un condei att de fin i de exact. Fraza lui Vioianu l
Ioan Talpe, Diplomaie i aprare (1933-1939), Bucureti, 1987, p. 126. Romnia-Polonia, Relaii diplomatice, vol. I, 1918-1939, coordonator, Dumitru Preda, autori: Florin Anghel, Nicolae Mare i Cristina Piuan, Bucureti: Editura Univers Enciclopedic, 2003, p. 170-172. 13 Ibidem, p. 162-170.
11 12

48

Nicolae Mare

precede totui, n timp, fr s piard nici cea mai mic nuan n exprimarea adevrului ct i n oglindirea realitilor cu care se confrunta Polonia. Putem afirma, fr teama de a grei, mai ales acum, din perspectiva timpului, c documentele diplomatice menionate capt o i mai mare valoare, dac le comparm cu rapoartele sau telegramele scrise de la Bucureti de diplomaii polonezi, redactate sub imperiul slugrniciei i din dorina de a cnta n strun decidenilor din Varovia, cu care puneau nu numai n scris dar i n timpul deplasrilor efectuate n ar planuri de denigrare sau chiar de debarcare a ministrului romn. Cu regret, unele rapoarte se bazau i pe informaiile obinute din partea unor lideri ai opoziiei romneti: din Micarea Legionar, de la Partidul Naional Cretin i Partidul Liberal Gheorghe Brtianu, dispui s eas intrigi cu o cancelarie strin, creznd c astfel va surpa autoritatea unui ministru cu adevrat european i al crui prestigiu strbtea pe toate meridianele. Asupra acestor documente din Arhivele de stat poloneze vom reveni, dovedind c avem de-a face cu partituri totalmente diferite prin raportarea lor la comandamentele stringente ale acelor timpuri. Factura uman i intelectual a personajelor se dovedete a fi deficitar.

Depunerea scrisorilor de ctre trimisul extraordinar i ministru plenipoteniar Constantin Vioianu preedintelui Poloniei Ignacy Mocicki.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

49

Politica de iretenie bazat pe absurditate dus de Beck contrazice aliana cu Romnia i interesul esenial polonez Primit de Jzef Beck, cu scopul de a-i reproa unele aspecte cuprinse n Comunicatul unei sesiuni de rutin a Micii nelegeri, inut la nceputul anului 1936, remarcm cum, la mai puin de patru luni de la prezentarea la post, cnd ali diplomai abia se dezmeticesc, Constantin Vioianu surprinde c Politica actual a Poloniei, sub forma nencrederii n structura i funcionarea regulat a nelegerii Balcanice i a Micii nelegeri, urmrete n realitate s le deprime situaiunea internaional, s favorizeze orice element de disociere i s agraveze inegalitatea poziiunilor statelor componente n faa unor probleme internaionale. Dar Polonia merge mai departe. Ea nu se mulumete cu aceast critic i defimare. Ea nu se mrginete la o oper de propagand defavorabil. Polonia actual ncearc s creeze ea nsi piedici materiale celor dou nelegeri (Mica nelegere i nelegerea Balcanic) i s zdruncine echilibrul stabilit prin acordarea mutual a intereselor lor respective.14 La ntrevederea avut cu Beck, la 22 mai 1936, Vioianu care pn i n faa Suveranului statului romn nu dovedise a avea emoii la ntrevederea cu colonelul Beck noul ef de misiune va arta c nu are reinere n a-i arta fr nici cea mai mic ambiguitate c Polonia desfoar o politic activ n favoarea Ungariei, aa cum a dovedit-o vizita efectuat de primul ministru polon, Marian Kociakowski la Budapesta, la 13 octombrie 1935, ct i n cea din 15 mai 1936. ...aliana noastr cu Polonia a fost ncheiat i rennoit n vreme ce Mica nelegere exista, dup cum organizarea Micii nelegeri a fost ntrit fr s aib vreo repercusiune defavorabil asupra angajamentelor romno-polone. Politica Romniei nu s-a schimbat deloc, astfel nct nu de aici ar putea veni nevoia unei explicaiuni, ci din schimbri suferite de politica altor ri.15 n cele artate mai sus, Vioianu viza direct politica maghiar pe care Varovia o susinea fr nici o reinere. La judecata pertinent pe care o enunase, diplomatul romn mai adaug: Este evident c domnul Beck a priceput foarte bine sensul comunicatului; dar, fiindc el era de natur s poarte o lovitur politicii sale i s justifice
14 15

Ibidem,p. 163. Ibidem, p. 171.

50

Nicolae Mare

nemulumirea opiniunii publice poloneze fa de politica sa, D-sa ncearc o manevr, prin aceast deturnare de sens.16 Ne putem ntreba ce a simit Nicolae Titulescu, urmaul lui Take Ionescu, arhitectul Micii nelegeri, cnd a citit despre asemenea manifestri mai mult sau mai puin intime din politica extern a aliatului, caracteriznd pn la urm atitudinea lui Beck i a politicii sale drept iretenie bazat pe absurditate (Aceasta a fost rezoluia ministrului pus pe raport). n legtur cu turnura ce o pot cpta raporturile romno-polone n plan bilateral, eful misiunii romne la Varovia preciza c pentru a-i ndeplini scopul deturnant n politica extern a Poloniei, dl. Beck, folosete trei ci: 1. Rspndete n lume veti despre dificultile luntrice ale Micii nelegeri i nelegerii Balcanice. 2. Creeaz greuti speciale unora dintre statele membre ale acestor grupri, pentru ca s le micoreze forele proprii i pentru ca s stnjeneasc solidaritatea n jurul lor prin repulsiunea pe care ar simi-o celelalte state membre de a lua n comun riscurile unor conflicte particulare (Vezi diferendul cu Cehoslovacia). 3. Caut cu orice prilej i pe orice cale s ntreasc i s ridice statele adversare ale acestor grupri i ncurajeaz revendicrile lor fa de acestea. Citez: politica Poloniei favorabil Ungariei i Bulgariei.17 n octombrie 1938, Beck va da o lovitur mortal Micii nelegeri prin atacarea, imediat dup Mnchen, a Cehoslovaciei. Predicia lui Vioianu a fost din timp i corect transmis la Bucureti. De aceea Titulescu i-a i mulumit. Tabloul respectiv este completat de ministrul plenipoteniar romn, inclusiv cu dovezi privind ostilitatea pe care liderii polonezi o dovedeau, chiar i prin acte publice, fa de ncercarea Bucuretilor de apropiere rusoromn. Aceasta, trebuie spus, dup ce Varovia i pusese dsagii n cru, semnnd Tratatul cu Moscova, dup cum se tia, la 25 iulie 1932. Toate argumentele care mi se dau aici mpotriva unei asemenea apropieri precizeaz Constantin Vioianu sunt sau de ordin sentimental polonez sau de ordin politic strin condiiunilor de aprare romneasc. Nici unul nu este fondat pe un interes romnesc, nici unul nu este izvort din natura alianei romno-poloneze.18
16 17 18

Ibidem, p. 171 Ibidem, p. 163. Ibidem.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

51

Politica extern a Poloniei este alta dect cea pe care o mrturisete i pe care s-a sprijinit aliana romno-polon
nelegere i de nelegerea Balcanic se completeaz cu poziiunea tutelar pe care Polonia vrea s o aib fa de blocul balcanic i rolul de frunte pe care ar dori s-l joace n cursul unui front ce s-ar ntinde de la mrile Nordului i pn la Marea Neagr.19 Este vorba de planul polonez privind crearea celei de-a Treia Europe, arhitectur care exacerba rolul Poloniei ca putere regional, asupra cruia Varovia revenise. Pus pe analize nu pe intrigi Constantin Vioianu surprinde asimetria dintre demersurile sau abordrile Varoviei i ale Bucuretilor i l informeaz pe Nicolae Titulescu c n-a gsit niciun polonez care s i explice din ce ar izvor antagonismul Poloniei fa de Mica nelegere i nelegerea Balcanic. Singura explicaie pe care o primea Vioianu era c: Polonia dorete o pacificare n aceste regiuni ale Europei i Mica nelegere ca i nelegerea Balcanic, prin spiritul lor, mpiedic aceast pacificare.20 Interesul Poloniei n accepiunea lui Vioianu ar fi fost s ntreasc Mica nelegere, deoarece n viziunea lui Titulescu i a politicii externe romneti de atunci: pacificarea acestei regiuni din Europa se face prin stabilizarea definitiv a ordinii teritoriale creat de tratate i colaborare, pe baza ei, a statelor aezate n aceast regiune. Aceast pacificare nu poate veni dect din politica de solidaritate i de putere a Micii nelegeri (n regiunea bazinului dunrean) i din convingerea treptat a Ungariei c actuala aezare este definitiv. Polonia are deci interes s ntreasc Mica nelegere.21 Abordarea raional ncepuse de civa ani s piard teren la Varovia, unde importani lideri i formatorii de opinie considerau c: pacificarea se face prin redobndirea de ctre Ungaria a teritoriilor pierdute. (sublinierea mea N.M.) Aceast pacificare nu poate proveni dect din slbirea Micii nelegeri i a fiecrui stat care o compune i din ncurajarea Ungariei, innd venic treaz revizionismul su utopic.22
19 20 21 22

Diplomatul romn constat cum dumnia Poloniei fa de Mica

Ibidem, p. 165. Ibidem. Ibidem. Ibidem.

52

Nicolae Mare

Aceasta ar fi calea adoptat de Polonia i politica ei actual, scrie Vioianu. Subliniaz, n continuare, c ea contrazice aliana cu Romnia i interesul esenial polonez de meninere a ordinii teritoriale actuale.23 Fr a pune la ndoial inteligena efului diplomaiei poloneze, faptul c acesta n-ar nelege contradiciile din politica sa extern i nici repercusiunile nefaste asupra destinelor poloneze, repercusiuni pe care diplomatul romn le-a surprins deja n raportul su n toate extinderile posibile, i care rezultau, dup cum mrturisete, din lecturi, meditaii i convorbiri, i din care elimina orice accent polemic i orice tendin personal sau dorin de a fi pe placul lui Titulescu, ministrul plenipoteniar romn afirm franc: Politica extern a Poloniei este alta dect cea pe care o mrturisete i pe care s-a sprijinit aliana romno-polon.24 Aceast fraz sun ca un verdict, dar ea venea dintr-o realitate, care cu regret se va perpetua pn n aprilie 1939, atunci cnd Grigore Gafencu va gsi alte nuane, inclusiv de stilistic i de exprimare diplomatic, pentru a nfia manifestarea politicii lui Beck. Chiar i Carol al II-lea a gsit expresii pertinente n prezentarea lui Beck ca diplomat, referindu-se la machiavelismul lui lipsit de orice scrupule. Cred c n nicio capital nu se cunotea mai bine dect la Bucureti cele mai nuanate elemente ale politicii Varoviei, jocul ei la dou capete. Ministerul Afacerilor Strine al Romniei, decidenii romni contientizau, n mai 1936, c politica extern polonez nregistra o apropiere progresiv de politica Germaniei, adoptnd direct sau indirect punctele ei de vedere n marile chestiuni europene; o dezlipire crescnd de politica Franei i a Romniei pe un plan secundar.25 Vioianu informa Bucuretii despre preocuprile i declaraiile ministrului Beck n direcia excluderii respectului tratatelor, exact ceea ce era sfnt pentru Titulescu, Pella, Cretzianu, Gafencu. n Polonia, din contr, era evident sublinierea cu indiferen a tuturor violrilor i proclamarea n presa oficial a fragilitii tratatelor; se manifesta un scepticism doctrinar fa de Societatea Naiunilor i o colaborare rece i sporadic cu ea. Era evident opoziia la marile teze ale securitii colective i preferine evidente pentru sistemul pactelor bilaterale sau declaraii favorabile unei modificri a Societii Naiunilor, pentru a i se rpi caracterul efectiv i general, ce s-ar nlocui cu regiuni. Aceste regiuni ar fi zone de influen i scopul lor s-ar limita la problemele lor particulare, dezinteresndu-se de chestiunile care nu cad geografic n regiunea respectiv.
23 24 25

Ibidem. Ibidem. Ibidem.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

53

Alctuirea acestei regiuni ncepea de la mrile Nordului (sau cel puin de la Marea Baltic) i pn la Marea Neagr. Polonia manifesta ostilitate vie sau latent faa de Mica nelegere sau nelegerea Balcanic, inclusiv prin ncurajarea Ungariei i Bulgariei n tendinele lor revizioniste. Beck urmrea slbirea solidaritii Micii nelegeri prin ndoitul procedeu al crerii de dificulti particulare fiecruia din statele componente i ntririi adversarilor ei naturali. El a ridicat obstacole la o apropiere rusoromn. Polonia se declara indiferent fa de Anschluss i de restaurarea Habsburgilor, nutrind dumnie fa de Cehoslovacia, militnd pentru o grani comun cu Ungaria, prin amputarea Cehoslovaciei.26 Spunea, aadar, Vioianu nc din mai 1936 c: Polonia actual iese din cadrul sistemului comun, destinat s apere doctrina status-quo-ului. Ea se apropie din ce n ce mai mult de statele zise dinamice.27 Vioianu dovedea o foarte bun cunoatere a istoriei politice a Poloniei i nu mai puin a firii polonezilor. Iat aprecierea lui: Istoria Poloniei a fost o continu ncercare de expansiune, de cucerire. Polonia a trecut pe primul plan al istoriei ei expansiunea i nu securitatea.28 Am spune, contrar Romniei, care i-a aprat, potrivit poetului de geniu: srcia i neamul. Dar expansiunea poate fi, cteodat, considera Vioianu, o mai bun garanie a securitii, ns numai la rile mari i puternice; la celelalte, nu face dect s introduc un element instabil n nsi existena lor i s le pericliteze destinele prin sporirea dumniilor. Cei slabi profit rareori de ruperea echilibrului. Istoria dezastruoas a Poloniei se explic, pe lng alte cauze, i prin aceast strmb ierarhie ntre expansiune i securitate.29 Peste trei ani prediciile lui Vioianu se vor mplini. Se va dovedi ct de nefast poate fi grandomania promovat ca politic de stat i de diplomai lipsii de vocaie. ncercnd s i prezinte lui Titulescu politica extern polonez, cu referiri la istoria i psihologia acestei naiuni, naltul diplomat romn n post la Varovia sublinia i realitile constatate, aceea c liderii polonezi fac o politic de prestigiu i psihologia lor colectiv continu s fie bntuit de dumnie i vanitate. Cheltuielile publice sunt consacrate lucrrilor de nfiare (imagine), iar satele mor de srcie. Deasupra societii mari latifundiari, jos, o ptur rneasc primitiv i mizerabil etc.30
26 27 28 29 30

Ibidem. Ibidem, p. 166. Ibidem. Ibidem. Ibidem.

54

Nicolae Mare

Politic extern utopic, romantic realist? Vioianu zbovete, printre altele, i asupra modului n care politica extern polonez se ncerca a se opune apropierii romno-ruse, dorind ca aceasta s se nfptuiasc prin intermediul Poloniei. i conchide diplomatul romn: Romnia, cu problema ruseasc deschis, devine o ar de a treia mn, asupra creia tutela polonez s-ar ntinde cu uurin.31 Cu alte cuvinte, cu ct mai slabi cu att mai bine pentru Polonia, mai ales c schimburile economice erau insignifiante. M. Arciszewski, omologul lui Constantin Vioianu la Bucureti, ce producea, n aceast perioad, n afar de intrigi? El aducea experi polonezi s prezinte politicienilor i formatorilor de opinie romni realitile sovietice. Cui prodest? iat ntrebarea valabil atunci, dar i azi, ct vreme politica extern polonez era descifrat n toat substana i amnuntele ei, fr s mai aib nici cel mai mic secret sau deschidere n ochii decidenilor romni. Dup prezentarea acestor elemente obiective, legate de politica internaional a lui Beck, Constantin Vioianu prezint numai en passant i unele elemente subiective de care era bntuit colonelul: ura sa contra Franei, gelozia personal fa de anume oameni politici cu reputaie mondial (Bene , Titulescu), despre care se vorbete curent n cercurile politice din Polonia. Concluzia diplomatului romn c politica extern polonez este una utopic, care se trage din vechiul romantism polonez, prezentat ns ca o politic realist, va cpta certitudini care se vor dovedi! Despre acest romantism al lui Beck, Grigore Gafencu a lsat un medalion memorabil scris n aprilie 1939, asupra cruia vom reveni. n afara acestor elemente de analiza diplomatic de care Bucuretii dispuneau, nu putem trece cu vederea i alte fapte, care de data aceasta fceau deliciul presei, mai ales a celei poloneze, din acele timpuri. Apariia n Kurier Codzienny a articolului: Cnd regele vrea s guverneze, cu reflecii ofensatoare la adresa suveranului i defimtoare pentru ar, cum l caracteriza Hiott, eful a.i. al misiunii diplomatice, i pe care directorul direciei politice din Ministerul de Externe al Poloniei l-a considerat drept foarte regretabil.32 ns, chiar nainte ca Vioianu s fi pus piciorul pe pmnt polonez, la 16 ianuarie 1936, ziarul Express Poranny din Varovia publica materialul: Slbiciunile lui Titulescu, avnd ca subiect unele probleme personale din
31 32

Ibidem, p. 167. AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 55, f. 301.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

55

viaa ministrului romn de externe. Fr a fi cunoscut inspiratorul, Hiott scrie din capitala Poloniei c articolul conine, pe un ton ce ncearc a fi glume, atacuri perfide i insinuri infame la adresa ministrului romn de externe.33 Revenind la diplomaia confidenial, la 6 martie 1936, Foreign Office-ul, Eden personal afla de la R.H. Hoare, reprezentantul englez la Bucureti c ...el (Titulescu) a revenit la nemulumirea sa mpotriva Poloniei i a declarat c n 1932, cred, distrusese n faa ochilor si toat valoarea unei aliane cu Polonia; n cursul negocierilor cu guvernul sovietic, Polonia recunoscuse oficial c Basarabia este un teritoriu disputat. Fiind astfel lsat n mila Rusiei, Domnul Titulescu a hotrt c trebuie s fac toate eforturile, pentru a cdea de acord cu adversarul ct mai repede; de aici susinerea prieteniei cu Rusia n ciuda comunismului, greutatea Rusiei fiind absolut necesar pentru a echilibra balana din moment ce Polonia devenise un factor ndoielnic.34

Visul nlturrii lui Titulescu s-a nfptuit fr a se realiza revirimentul scontat de Varovia n a tutela Romnia
despre debarcarea lui Titulescu de la conducerea Ministerului Afacerilor Strine, urmare i a unor intrigi poloneze pe lng camarila regal.35 nlturarea marelui diplomat a produs o mare satisfacie la Varovia, care conta pe deblocarea raporturilor bilaterale, n spiritul celor surprinse de Vioianu. Care din liderii romni ar fi putut accepta ns asemenea enormiti? Interesele ne dictau totui s ncercm o revigorare a relaiilor economice i culturale, partea polon accentua n schimb pe consolidarea alianei politice i militare. Beck i intensific jocul su dublu ntre liderii de la Bucureti i hortitii maghiari. Din perspectiva timpului trecut se constat c scoaterea lui Titulescu de la externe, inclusiv cu sprijin polonez, dup cum a demonstrat-o istoricul Sergiej Mikulicz, n 1959, cu mult naintea istoricilor romni, s-a soldat doar cu un reviriment pur formal n raporturile romno-polone. Pentru
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 55 f. 302. V. Florin Dobrinescu, Diplomaia Romniei. Nicolae Titulescu i Marea Britanie, Editura Moldova, 1991, doc. XLX, p. 139. 35 Sergiej Mikulicz, Wpyw dyplomacji Sanacyjnej na obalenie Titulescu (Influena diplomaiei Sanaiei la nlturarea lui Titulescu) n Sprawy Midzynarodowe, nr. 7-8, p. 124-123.
33 34

La 29 august 1936 toate ageniile de pres comunicau de la Bucureti

56

Nicolae Mare

asigurarea unei normaliti primul pas l face Victor Antonescu, urmaul lui Titulescu n fotoliul din Palatul Sturdza, care nsoit de Al. Cretzianu, secretar general al ministerului, i generalul Florea enescu, va efectua prima sa vizit n strintate n capitala Poloniei. A ales Varovia i nu o alt capital european, cu scopul bine determinat de a asigura un curs normal relaiilor bilaterale. Gestului respectiv i va rspunde i Beck, doar peste cteva luni, contactele pe linia ministerelor de externe fiind urmate de o avalan de vizite pn la cel mai nalt nivel. Totul ns mai mult de ochii lumii. Progrese palpabile sau o anumit creativitate nu s-a nregistrat pe msur. Nencrederea i lipsa de convergen n aspiraii era mai puternic dect tradiia raporturilor cordiale de la nceputul deceniului trecut.

Ministrul Victor Antonescu n vizit la Wawel, avndu-l n stnga pe Szembek (persoana n baston), care ne-a iubit tot att de mult ca i Beck.

Cum n paginile Universului se declanase o campanie de pres, prin care se sublinia similitudinea dintre politica extern a Budapestei i a Varoviei fa de Tratatul de la Trianon, semnat de Polonia, dar neratificat att de ea ct i de Ungaria, pentru a fi depit situaia

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

57

incomod, cel puin din punctul de vedere mediatic, Victor Antonescu i-a cerut eminentului jurist, Vespasian Pella, s i pregteasc o not privind situaia dat. Acesta a redactat un memorandum, dac ar fi s folosim terminologia de azi, nsoit de propunerea ca Polonia s recunoasc drept inviolabil status-quo-ul european, deci i frontierele Romniei. Noul ministru avea asigurarea efului misiunii diplomatice poloneze de la Bucureti, M. Arciszewski, c la Varovia exist disponibilitate, iar Beck va accepta propunerea respectiv. n documentul pregtit de V. Pella i prezentat de ministrul Victor Antonescu lui Beck n timpul ntlnirii se spunea: Prin Tratatul din 15 ianuarie 1931 Polonia lundu-i obligaiunea de a respecta i menine mpotriva oricrei agresiuni exterioare, integritatea teritorial a Romniei, acest tratat implic recunoaterea de ctre Polonia fa de Romnia a titlurilor juridice internaionale n virtutea crora Romnia a obinut integritatea actual a teritoriului ei i cari titluri se gsesc n Tratatele de pace semnate dar neratificate de ctre Polonia.36 ns, Beck a refuzat s-i dea omologului su o asemenea asigurare, respectiv s semneze nota propus Romnia rmnnd fr nici o garanie scris n aceast direcie.

Hitler i Beck n 1937.

36

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 64, f. 43

58

Nicolae Mare

Lui Titulescu, n exil, nu i-a rmas dect s constate: dac formula rennoirea prieteniei dintre Polonia i Romnia nseamn c un om a mpiedicat mbuntirea relaiilor polono-romne, atunci ea trebuie tradus n felul urmtor: De ndat ce Romnia constat c unul dintre minitrii si de externe nu este pe placul unui anume stat, deoarece apr interesele romneti, ceea ce nu coincide totdeauna cu interesele tuturor, Romnia, n dorina de a face plcere altor ri, l concediaz pe ministrul su, n loc s l sprijine i s-l impun unor ri strine, cum ar fi, de pild, Polonia sau Iugoslavia. Este imposibil s-i dai seama imediat ct de dezastruoase pot fi consecinele acestui sistem pentru aprarea intereselor romneti n viitor.37 O profeie amar, care se va adeveri n tot dramatismul ei, peste trei ani, dup ce va trece prin unele momente de extaz, nainte de a cunoate, aadar, delirul amar din septembrie 1939. * * * Anul 1937 s-a desfurat n plan bilateral romno-polon sub dictonul de rennoire a prieteniei dintre Polonia i Romnia, recunoscndu-se, aadar, c raporturile bilaterale s-au aflat ntr-un real impas, fr a se mai cuta vinovaii. i bine s-a fcut. Dar revirimentul va dura numai un an.

37

Nicolae Titulescu, op.cit., p. 92-93.

III
1938 DESPRE AGONIA PCII N FAA PRESIUNILOR VITALITII GERMANE

Revenirea la politica tradiional a rii este o problem mult mai complicat dect s-ar putea presupune n Romnia i n strintate. Nicolae Titulescu

Nicolae Iorga publica, n mai 1938, n Timpul, un memorabil eseu despre avatarurile politicii internaionale din acei ani. Istoricul dovedea, din nou, dac mai era cazul, ct de adevrat i de profund era predicia de excepie a gndirii sale. Pn i titlul dat articolului: Ferete-te popor al meu, cci mari primejdii i se pregtesc, devenea un strigt, un avertisment care se cuvenea auzit nu numai n plan romnesc, ci i mai larg, european dac nu universal.

Austria punct de plecare Avertismentul de mai sus aparinea nu numai unui istoric de talie universal; el era dat de o personalitate care trise la cea mai nalt tensiune primul rzboi mondial Judecata emis pleca, totodat, i de la un brbat de stat care trecuse prin funcia de prim-ministru al guvernului romn, n timpul marii crize din anii 30, i care cunotea lumea larg pe toate feele. Cnd scria rndurile de mai jos, Iorga era prin ziarul su Neamul Romnesc cel mai avizat formator de opinie, cu toate c, n fapt, el gira i funcia de consilier regal, demnitate n care s-a dovedit a fi, cu experiena avut, nu a unui sfetnic de duzin, cum se ntmpl n zilele noastre. Ce constata savantul, cu doctorate susinute n tineree nu numai la Sorbona dar i n Germania? Nimic altceva dect c prin alipirea Austriei la Reich-ul german lucrurile nu se vor opri aici i c anschluss-urile se vor ine lan.

60

Nicolae Mare

Remarca, totodat, Nicolae Iorga, c omenirea este martor la declanarea unuia dintre cele mai periculoase demersuri ale vremurilor sale, pentru c Austria meniona istoricul n eseu nu este un adaos oarecare la complexul de vechi state germanice, din care s-a alctuit Imperiul n cele trei forme ale sale; Austria nu este un hotar, cum nici nu poate admite doctrina nazist, care leag drepturile statului german, n orice ar, de prezena acolo a unei populaii germanice, numeroas, sau foarte puin numeroas, ntinznd astfel o linie de coloare neagr pn peste Romnia la rmul Euxinului i pe deasupra Euxinului pn n regiunea Caucazului. Austria este un popas pe o linie de naintare pregtit cu cea mai mare grij i pentru care poporul german, entuziasmat de noua doctrin, este capabil s aduc i cele mai mari sacrificii; Austria este un punct de plecare. Chiar mai mult, conchidea istoricul savant. Cele petrecute cu Austria devin o continuare a unor sforri care au trecut pe rnd prin deosebite forme i care nu reprezint altceva dect afluxul puternicei vitaliti a unei rase, care se crede chemat a stpni lumea. Iat de ce spuneam c cu greu reacii similare vom gsi att de pertinent exprimate la aciunile declanate n Europa n acele vremuri fierbini n alte capitale de pe mapamond. Mai trziu, pentru caracterizarea lor, a aprut butada de agonie a pcii pe care o ntlnim la istoricul cracovian Henryk Batowski.

Atitudinea de neutralitate a Romniei Bucuretii constatau cu mare stupoare n 1938 c revizionismul german, italian i maghiar disloca sistemul versaillez i principiile de securitate colectiv, iar liderii marilor puteri europene se prefceau c nu vd toate acestea, ei fiind peste msur de mulumii c salvau pacea! Mai trebuie spus c, n fapt, trista agonia a pcii de pe continent, a fost declanat la 7 martie 1936, prin remilitarizarea Renaniei. Aciunea respectiv, lipsit pn i de cea mai mic ripost din partea marilor puteri de atunci, a fost urmat, la foarte scurt timp, de ocuparea Austriei, continund cu Acordul de trist amintire din 29-30 septembrie 1938, de la Mnchen. Atunci, i acolo, principalii lideri europeni Chamberlain, Daladier i Mussolini s-au dovedit peste msur de conciliani fa de preteniile ridicate de Hitler, satisfcndu-i dictatorului n plin ascensiune aspiraia de a cuceri regiunea sudet, din vestul Cehoslovaciei pe care a alipit-o Germaniei. Un nou anschluss!

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

61

Pentru a mai liniti cumva spiritele, chiar i pe plan intern, Carol al II-lea convoac i particip n ziua de 26 septembrie 1938, la Sinaia, la o edin restrns a Consiliului de Minitri i care, n faa politicii de conciliere dus de guvernele britanic i francez, hotrte ca Romnia s adopte, cel puin n perioada imediat urmtoare, o atitudine de neutralitate, pentru a nu fi antrenat nepregtit ntr-un conflict. A fost o hotrre din toate punctele de vedere salutar, n ciuda faptului c doar peste trei zile la Mnchen, Chamberlain, Daladier i Mussolini deschid drumul lui Hitler spre Sud-Estul Europei, reazemul nostru, Mica nelegere fiind sugrumat.

Beck n rolul de conciliator sau mediator ntre Ungaria i Romnia S-a implicat sau nu Varovia n favoarea curentului revizionist n plin ascensiune pentru sprijinirea Ungariei n mutaiile care au avut loc? Aceasta este departe de a fi o ntrebare retoric sau lipsit de sens n ncercarea pe care o vom face de a analiza sine ira et studio raporturile romno-polone n pragul izbucnirii celui de al doilea rzboi mondial. Pentru a urmrii ndeaproape desfurarea evenimentelor, nu se poate s nu punem n ecuaie rezultatele vizitei din 3-9 februarie 1938 n Republica Polon a regentului Horthy, prilej de a observa c Romnia avea locul ei n preocuparea i aciunea polonez. Dovad materialul aprut n Curentul din 10 februarie 1938, care i informa cititorii despre unele Mediaiuni polone ntre Romnia i Ungaria. Este citat i opinia ziarului Observer, care releva c vizita n Polonia a demnitarului maghiar are o strns legtur cu concilierea pe care Polonia prin colonelul Beck o ncearc de mai mult timp ntre Ungaria i Romnia, preciznd c ministrul de externe al Poloniei a oferit Budapestei de mult vreme oficiile de mijlocitor ntre Ungaria i Romnia. S-ar mai putea spune c ministrul Poloniei la Budapesta (L. Orlowski) a fcut tatonri repetate n cercurile romneti competente, pentru a convinge partea romn s uureze medierea polon. Cel din urm ns, n contactele avute cu omologul su la Budapesta, Raoul Bossy, deseori primea lecii de la diplomatul romn cu privire la modalitatea posibil de abordare a chestiunii respective n spiritul dreptului internaional. Prezentul din 11 februarie 1938 amintete din nou de zvonul lansat nc din timpul vizitei ministrului Victor Antonescu la Varovia, din noiembrie 1936, privind disponibilitatea Poloniei de a aciona pentru o apropiere

62

Nicolae Mare

romno-maghiar. Documentele diplomatice romneti nu infirm aceast direcie, realitile au fost ns cu mult mai nuanate.

ntr-o ncercare de dislocare a Micii nelegeri, Horthy a efectuat o vizit n Polonia Comentatorul acestui ziar subliniaz ns c n-au fost dect de domeniul fanteziei cele discutate de Beck i Horthy, totul fiind pus pe neastmpratul misionarism pacific al prii polone. N-a fost ea, n 1932, mediatoare ntre Romnia i Soviete? se ntreab ironic comentatorul gazetei. Despre modul de aciune al lui Beck tim foarte bine din declaraiile sau consemnrile lui Titulescu i Iorga i la modul cel mai clar din rapoartele lui Vioianu. Concluzia tras de data aceasta de ziarul Prezentul era c ntre Bucureti i Budapesta, o Polonie care nc n-a ratificat Tratatul de la Trianon, ar fi cel mai puin indicat s medieze. Se aprecia c scopul principal al vizitei regentului Horthy n Polonia a fost dislocarea Micii nelegeri, aciune drag inimii lui Beck, aversiunea polonez fa de Mica nelegere fiind bine cunoscut. Nimeni altul dect Constantin Vioianu subliniase, nc din mai 1936, c pentru Polonia, Mica nelegere era o structur incomod pentru planurile cu iz revizionist promovate de Varovia i Budapesta. La 18 iunie 1938, imparialul colonel cerea oficial, prin Franasovici, s fim mai culani n convorbirile cu Ungaria.1 Raoul Bossy, a adus n atenia factorilor politici din Romnia o alt nuan a raporturilor polono-ungare, desfurate n septembrie 1938, menionnd: Conversaiile Knya -Beck dau opiniei publice maghiare impresiunea c a mai ctigat un eventual protector n dezbaterea marilor probleme internaionale, chiar dac aceast protecie nu ar consta dect n eventuale oficii de intermediere.2 Bossy un diplomat nu numai rafinat dar i foarte msurat i drept n analizele sale a atras atenia Bucuretilor, n acele momente, c Polonia mpinge Ungaria s cear Rusia Subcarpatic Cehoslovaciei. Totul se petrecea naintea jocului polono-maghiar de care aminteam mai sus. Subliniem, i cu acest prilej, constatrile transmise de la Varovia de ambasadorul Franasovici, nregistrate la dou sptmni de la depunerea scrisorilor de acreditare (la 31 mai 1938), prin care remarc faptul c Beck avea fa de Cehoslovacia o atitudine extrem de critic.3
1 2 3

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, telegrama 2984, Varovia. Idem, Fond 71 Ungaria, vol. 468, f. 61; Raul Bossy, p. 69-72. Idem, Dosare Speciale, vol. 39, f. 115.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

63

eful externelor de la Varovia i spunea lui Franasovici c Cehoslovacia nu-i va putea menine statu quo ante. Colonelul vedea c singura soluie posibil a vecinului din sud ar fi o republic federal, dac nu chiar mai mult, fcnd aluzie, aadar, la o dezmembrare a statului cehoslovac, nvinuind Cehoslovacia de tergiversri continue, probabil sub influena Rusiei.

n septembrie 1938, armata polon era cu arma la picior contra Cehoslovaciei n privina tratativelor Romniei cu Ungaria, ar cu care Beck dorea s ne vad ct mai curnd nelei, eful diplomaiei poloneze gsea c ar trebui s fim mai ngduitori. De ce n-a cerut Beck Ungariei belicoase de atunci mai mult pruden i nelepciune? Ne este dat s cunoatem ntreg dramatismul situaiei din acele zile i sptmni, ct i zarva deosebit pe care o producea Germania n legtur cu inteniile de acaparare a Sudeilor, printre altele i din presa ori memorialistica vremii.4 Bossy menioneaz, cu lux de amnunte n rapoartele i n amintirile sale diplomatice, arogana i vulgaritatea discursului rostit n acele zile de Hitler, care nu s-ar spune a fi al unui ef de stat care vorbete cu un alt ef de stat, ci al unui zidar njurndu-l pe altul. Se tie c la 24 septembrie, Guvernul cehoslovac a dat o proclamaie dramatic, citit la radio de ministrul Vavrecka (fost ministru al Cehoslovaciei la Viena n 1931-1932) prin care spunea c, precum Hristos s-a jertfit pentru omenire, la fel se sacrific i Cehoslovacia pentru pace... Rspunderea va cdea pe rile care au prsit-o. Nu le-a numit, dar istoria le-a judecat. Acest lucru a fost intuit corect de ministrul de formaie istoric. Guvernul Hoda a demisionat. Generalul Syrov, inspectorul general al armatei, a fost numit preedinte al Consiliului, Krofta a deinut, n continuare, portofoliul externelor. naintea semnrii acordului de la Mnchen, Chamberlain a plecat la Godesberg cu avionul i s-a ntors la Londra dup dou zile, de unde i-a scris lui Hitler mai mult dect i vorbise. Bene , tratat pe fa de Hitler drept mincinos, la Nrnberg. n dimineaa aceleiai zile, Frana a decis mobilizarea parial, iar Anglia a chemat sub drapel pe rezervitii marinei. La Padova, Mussolini a inut o cuvntare apreciat de comentatorii vremii drept isteric, n care
4

Cf. notelor de la doc. 1-15 din partea a II-a a lucrrii de fa.

64

Nicolae Mare

atac vehement pe dumanii de peste Alpi de parc ar fi declarat rzboi Franei. Toat omenirea trebuie s piar pentru ca doi paranoici s-i poat descrca nervii! considera Bossy. Vukievici, ministrul iugoslav la Budapesta, critic i el aspru Frana i Anglia pe motiv c i-au prsit aliatul cehoslovac; consider c dac este s izbucneasc rzboiul, ele l vor ncepe printr-o nfrngere moral. Despre ara sa, crede c prins ca ntr-un clete ntre Italia, Germania, Bulgaria i Albania, nu va putea interveni n ajutorul Cehoslovaciei, cu toate prevederile Micii nelegeri. Polonia pare a se da pe fa de partea Germaniei i Ungariei. Se contura situaia c, o dat cu Germania, vor dezlnui o agresiune contra Cehoslovaciei att Polonia ct i Ungaria. Stefan Csaky, directorul politic n ministerul de externe maghiar, viitor ministru de externe, i-a declarat lui Bossy, n termini categorici, c n ziua n care trupele germane vor nainta pe teritoriul cehoslovac, armata polon va ncepe ofensiva contra Cehoslovaciei. tia acest lucru cu certitudine, el fiind n contact permanent cu ministrul polonez la Budapesta, Leon Orlowski. Pentru a-i asigura credibilitatea, Csaky i precizeaz lui Bossy c chiar n acele momente reprezentantul Varoviei se afla n biroul de alturi, unde a fost pus n legtur cu directorul economic, cci i ceruse detalii pe care nu le cunotea.

Budapesta gata s pun chestiunea dezmembrrii Cehoslovaciei

vorba. La Budapesta se considera c n eventualitatea n care germanii i polonezii intervin spre a-i asigura luarea n stpnire a teritoriilor locuite de conaionalii lor, guvernul ungar va fi, de bun seam, silit s procedeze la fel n momentul n care se va pune chestiunea dezmembrrii Cehoslovaciei. La ministerul ungar de externe se nutrea convingerea c, n caz de rzboi, Cehoslovacia nu va renvia, cci nu vor mai fi cehi. Germanii i vor extermina. Nu va rmne acolo dect piatr peste piatr.5 n acelai timp, ministrul polonez Orlowski, ntr-o continu agitaie pentru cauza maghiar, l informeaz pe Raoul Bossy, la 25 septembrie 1938, c ungurii vor cere un plebiscit n Slovacia, iar Varovia va aciona pentru obinerea regiunii Teschen, ceea ce se va i ntmpla n urmtoarele zile.
5

Despre o neutralitate a Ungariei, ntr-un eventual conflict, nu putea fi

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, 185-186.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

65

Mai mult, Orlowski consider c Cehoslovacia ar trebui redus la proporii ct de mici, deoarece ar fi neviabil, iar n viitor ar putea deveni un bastion al Prusiei mpotriva Romniei!!

Romnia era ndemnat de polonezi s cumpere Ungaria pe cheltuiala Cehoslovaciei acceptnd a le fi oferit ungurilor Ucraina Subcarpatic Romnia, l sftuiete Orlowski pe Bossy, ar trebui s cumpere Ungaria pe cheltuiala Cehoslovaciei!!, urmnd a se nvoi ca Rusia Subcarpatic s fie cedat Ungariei spre a se ajunge la o frontier comun polonoungar! (Teza respectiv o va susine cu lux de amnunte i Jzef Beck, la 18 octombrie, la Galai, n convorbirea avut cu Carol la II-lea i Nicolae Petrescu-Comnen, idee asupra creia vom reveni). Prerea diplomatului polonez era c nu trebuie ajutai cei slabi, ci cei puternici i viabili, i c, prin urmare Romnia ar trebui s sprijine Ungaria, ar de viitor i popor puternic, care va uita desigur visurile ei trecute.

Roger Raczyski coboar la Palatul Regal din caleac pentru a depune scrisorile de acreditare Regelui Carol al II-lea, la 31 mai 1938.

66

Nicolae Mare

Atrgndu-i-se atenia c, deocamdat, guvernul ungar nu revendic inutul rutenilor, ministrul Orlowski i-a rspuns lui Bossy c guvernul nu, dar statul major, cercurile economice i o mare parte a opiniei publice da. Ceea ce nu spunea ambasadorul polonez era c Varovia lucra intens n direcia respectiv.

Oameni rzboinici diplomaii polonezi

preferabile soluiile de for cu Cehoslovacia, iar ungurii ar fi nebuni dac n-ar intra n rzboi. Diplomatul polonez sublinia c s-a creat un prilej unic pentru unguri. Fr rzboi, Ungaria capt cel mult teritoriile din sudul Slovaciei, cu rzboi li se va da i Rusia Subcarpatic. Diplomatului Bossy nu-i rmnea dect s constate c: Rzboinic om colegul Orlowski! Am aduga: la fel ca i eful su Beck. Ministrul Angliei la Budapesta avea i el impresia c Polonia ndeamn Ungaria s intre n aciune precum Germania.

Aadar, diplomaia polonez din strintate considera c sunt

Sediul Ministerul Afacerilor Strine cunoscut ca Palatul Sturdza.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

67

n ultima decad a lunii septembrie 1938, evenimentele au cptat cea mai belicoas turnur de pn atunci din ntreaga perioad interbelic. De la 22 septembrie, Ministerul Romn al Afacerilor Strine era n posesia documentului prin care se certifica faptul c Polonia a denunat convenia polono-cehoslovac, semnat la Varovia, la 3 aprilie 1925, pe motiv c n Cehoslovacia ar fi discriminat comunitatea polonez de pe teritoriul ei; aciuni similare au fost ntreprinse de Ministerul Afacerilor Externe polonez pe lng guvernele de la Londra, Paris i Berlin.6 Urmare a aciunii de mai sus, ntreprins de Ministerul Afacerilor Externe de la Varovia, Franasovici raporteaz c Anglia ar fi favorabil cu aceast msur, iar Frana pstreaz rezerv. Hitler ns ca i Mussolini cere soluionarea ntregii probleme a minoritilor din Cehoslovacia. Ungaria manevreaz ca, pe lng teritoriile locuite de unguri, s obin alipirea ntregii Slovacii, promindu-i acesteia o autonomie complet n cadrul statului ungar i supraliciteaz cu promisiunile ei guvernul cehoslovac. Ambasada Romniei la Varovia confirm autoritilor romneti c n Polonia se trimit trupe spre frontiera cehoslovac i c au loc conferine ale efilor militari poloni interminabile.7

Nedumerirea Romniei fa de aciunile comune polono-maghiare De reinut faptul c, numai cu trei zile nainte de semnarea acordului de la Mnchen, ministrul romn al afacerilor strine, Nicolae PetrescuComnen, a exprimat ambasadorului polonez la Bucureti, Roger Raczyski, nedumerirea sa fa de aciunea comun ntreprins de Beck cu Ungaria, menionndu-i acestuia c cele dou ri plnuiesc extinderea teritorial a statului ungar, prin anexarea Slovaciei i Rusiei Subcarpatine. eful diplomaiei romneti i-a mai atras atenia ambasadorului polonez c raptul respectiv nu putea lsa indiferent Romnia. Bucuretii considerau c strmutarea unei populaiuni alogene sub stpnirea Ungariei, departe de a contribui la pacificarea Europei Centrale, risc s provoace noui complicaiuni n aceast regiune att de ncercat. Nelinitile i incertitudinile lui Petrescu-Comnen, aadar ale guvernului romn, pe care le-ar fi dorit elucidate de eful misiunii de la Varovia, plecau de la faptul c Polonia uitase c are angajamente asumate
6 7

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 177-179, tg. 4146 din 22 sept. doc. 1. Idem, Dosare Speciale, vol. 39, f. 177-179; Fond 71 Polonia, vol. 8.

68

Nicolae Mare

printr-un tratat de alian cu Romnia i fcea aceste demersuri fr tirea ei, iar tot ce ntreprindea avea consecine grave pentru securitatea fruntariilor romneti.8 Intervenia a fost zadarnic, deoarece dup cum rezult din rapoartele diplomatice transmise de la Varovia , imediat dup acordurile de la Mnchen, la care ce-i drept Polonia n-a fost invitat, orgoliul efului diplomaiei poloneze fiind puternic rnit , neparticiparea sa l-a determinat pe Beck s i continue planurile prin care incita tot mai vehement Ungaria s treac la raptul plnuit.

Beck a acionat n 1938 ca Ungaria s dobndeasc teritorii strine La nceputul lui octombrie vom fi martorii alipirii la Polonia a unor pri din teritoriul cehoslovac i ulterior Beck acioneaz n favoarea Ungariei pentru ca aceasta s intre n posesia Sudului Slovaciei i al Ucrainei Subcarpatice.9 La 28 septembrie, Budapesta considera c sub presiune german , Cehoslovacia n descompunere creaz Ungariei condiiile propice de a ocupa teritoriile din sudul Slovaciei, locuite n majoritate de unguri. Krofta (Kamil, fost ambasador n mai multe capitale europene i ministru de externe al Cehoslovaciei n anii 1936-1938 N.M.) declara ministrul polonez la Budapesta ar fi comis o eroare c nu a oferit imediat inutul revendicat de Ungaria din Cehoslovacia, deoarece ar fi avut asigurat neutralitatea maghiar. Iugoslavia ar ndemna potrivit aceluiai diplomat i Praga la aceast jertf, nu ns i Romnia. Acelai Orlowski se manifesta agresiv i fa de Frana, informat fiind c Ungaria s-ar fi hotrt s nu mite imediat, chiar n eventualitatea unui atac germano-polon contra Cehoslovaciei. Orlowski i mai destinuie lui Bossy c preedintele Mocicki i-a cerut lui Bene s cedeze Poloniei ntregul fost ducat Teschen, inclusiv regiunea locuit de slovaci! Dar asupra acestui ultim punct s-ar putea negocia!! Dac se cedeaz acest inut, Polonia ar trece de partea Germaniei. Apoi mi telefoneaz scrie Bossy c, dei optimist pn acum, este n momentul de fa ngrozit de dezlnuirea evenimentelor. Avea loc vestea senzaional a zilei: Hitler, dup ndemnul Londrei, a invitat
8 9

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 115. Raoul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, II, Humanitas, 1993, p. 76-77.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

69

pentru a doua zi la Mnchen pe Chamberlain, Daladier i Mussolini, spre a conferi asupra situaiei. n urma struinelor Ducelui, Fhrer-ul accept s amne cu 24 de ore mobilizarea general. Hitler va fi fost impresionat, de bun seam, i de mesajul lui Roosevelt, care-l face rspunztor de ntreruperea negocierilor i de un eventual recurs la arme cu urmri incalculabile (poate intervenia Statelor Unite!) Se pare c, la Camera Comunelor, a fost un adevrat delir cnd, dup un lung discurs nvinovind pe Hitler, Chamberlain a anunat vestea pe care o primise cnd vorbea despre Conferina de la Mnchen. Un sentiment de uurare vremelnic, cruia i va urma probabil o dureroas dezamgire viitoare.10 conchide Bossy.

Despre aciunile concertate polono-germano-maghiare contra Cehoslovaciei

al Romniei, cnd a aflat c n Polonia au loc manifestaii n favoarea unei frontiere polono-maghiare. Cine a inspirat aceste aciuni nu se menioneaz, iar ambasadorul Franasovici afl de la Bucureti, de la ministrul PetrescuComnen, despre manifestaiile respective, reconfirmndu-i-le la 28 septembrie.11 ncrcat de evenimente va fi, aadar, ziua de 28 septembrie n care Beck l invit la ministerul de externe polonez pe ambasadorul Franasovici pentru a-i rspunde la demersurile colegului su de la Bucureti. i iat, abia acum i confirm c, dac rspunsul pe care l va da ministrul de externe ceh, Krofta, ministrului polonez la Praga va fi tot dilatoriu, guvernul polonez va fi silit la o aciune concertat cu Germania i Ungaria mpotriva Cehoslovaciei. La cererea insistent a prii romne de a fi consultat, n demersurile de politic extern majore pe care Varovia le ntreprinde, potrivit angajamentelor asumate n tratatele de asisten mutual reciproce n vigoare, rspunsul lui Beck a fost c n-a informat partea romn, deoarece a dorit s menajeze situaia ginga a Romniei, aflat n postura de a fi aliat cu Cehoslovacia. Face totui promisiuni c se va concerta cu Ministerul Afacerilor Strine romn n viitor. Promisiuni pe care colonelul nu le va respecta. i nu era pentru prima dat cnd nu i pstra cuvntul dat. Aceast
10 11

Ne putem nchipui ct de surprins a fost Ministerul Afacerilor Strine

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 103, f. 456. Ibidem, vol. 8, f. 190.

70

Nicolae Mare

manifestare se va repeta, cum o confirm documentele, n continuare, pn la debarcarea lui. Beck n-a putut s nu-i infirme cele de mai sus lui Franasovici, deseori mbrobodit de acesta ct i de colaboratorii si, cum a fcut-o i cu prilejul respectiv (vorbindu-i c ar fi fost doar anumite paralelisme ntre aciunile germano-ungaro-cehoslovace), cnd acestea se dovedeau a fi veritabile msuri conjugate, mai ales cu Ungaria. Bineneles c, Beck i-a infirmat c ar exista un acord ntre cele trei puteri. Realitate ce nu putea fi infirmat, de aici i reacia prompt a ministrului romn de externe. Franasovici este asigurat de Beck, contient de obligaiile contractuale cu Romnia printr-un tratat de alian n vigoare, c preteniunile ungare nu s-ar ntinde dect asupra teritoriilor cu majoriti maghiare, iar Slovacia i Rusia Subcarpatin ar urma s hotrasc ele nsele destinele lor viitoare. C nu va fi aa, urmeaz s ne convingem n urmtoarele zile. n schimb, nimic nu aflm de la Beck despre presiunile pe care le fcea conjugate cu cele ale Budapestei n direcia respectiv i nici despre aciunile destabilizatoare polono-ungare etc. i, pentru a dovedi pn la capt c nu se putea conta pe spusele ministrului de externe polonez, mrturie st declaraia c ar fi mai optimist asupra situaiei internaionale n legtur cu Conferina de la Mnchen.. n ce consta optimismul su nici un cuvnt. Conta, Beck, probabil, pe participarea lui la cioprirea Cehoslovaciei, promis fiindu-i ferm de Italia. N-a fost s-i fie mprtit lui Franasovici optimismul de a fi alturi de cei patru. Rnit n orgoliu, ministrul polonez de externe acioneaz pe cont propriu i astfel acioneaz pentru a lichida de unul singur Mica nelegere.12

The big four deschid drum Poloniei pentru revizuirea frontierelor cu Cehoslovacia
hotrrile luate de cele patru puteri au fost bine privite la Varovia, considerate fiind ca un mijloc de destindere european; s-au exprimat totui nemulumiri n diferite medii n legtur cu faptul c chestiunea cehoslovac nu a fost rezolvat pn la capt. Presa a anunat c trupele polone se afl n drum spre frontier i c vor intra a doua zi n Cieszyn, pentru a rezolva preteniile Poloniei.13
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 190, tg. 4239 Varovia, doc. 7. 13 AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 191-192.
12

La 30 septembrie, dup ce la Mnchen zarurile au fost aruncate,

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

71

De la Budapesta, Raoul Bossy meniona cu o zi mai nainte c membrii the big four n culmea euforiei au semnat acordul privind dezmembrarea Cehoslovaciei, nct Poloniei i era de acum mai uor, urmare a precedentului creat, s i nfptuiasc planurile belicoase de mult urzite. Germania s-a legat s nu ocupe dect treptat zone mai puin ntinse dect acelea pe care le ceruse, prin ultimatum. S-a nfiinat i o comisie mixt francoitalo-germano-cehoslovac pentru a supraveghea transmiterea teritoriilor, consultarea populaiilor i trasarea frontierei pe teren. Germania i Italia se angajeaz s garanteze, o dat cu Frana i Anglia, noile frontiere cehoslovace, dar dup ce se vor fi rezolvat revendicrile minoritare polono i ungare! Naivul Chamberlain, aclamat la ntoarcerea sa la Londra, va putea vesti orbi et urbi: pacea pentru timpurile noastre e realizat!. Ct cinism, tot atta minciun. La Budapesta, pe un ton agresiv, ministrul de externe ungar, Knya , i cere imperativ ministrului romn intrarea n vigoare a Acordului de la Bled din 23 august 1938, menionndu-i c Iugoslavia prin Stoiadinovici ar fi acceptat acest lucru cu condiia ca Ungaria s fac un demers similar la Bucureti i s aib acordul Romniei. Ar fi spus Argetoianu: cutr i Iugoslavia aceasta. Astfel, Franasovici afl de la Beck c paralelismul ntre aciunea polon i cea german n chestiunea Cehoslovaciei este numai un fapt izolat ce nu va avea influen asupra politicii independente a Poloniei, n timp ce surse poloneze din Berlin afirmau c lumea diplomatic polonez este iritat de nlturarea prii poloneze la Mnchen, ntr-o chestiune care o privea de aproape i direct. Se crede c prin aciunile pe care Beck le va ntreprinde imediat, el a voit s le arate celor patru c Polonia exist, i nc serios antrenat n joc. Numai c Germania ncepe s nu prea mai in seam de poziia Poloniei i aceasta n mod din ce n ce mai hotrt. Nici o misiune diplomatic romneasc nu informase Bucuretii c n ziua de 30 septembrie 1938, la ora 6.15, eful legaiei germane la Praga i-a nmnat ministrului afacerilor externe cehoslovac, dr. M. Krofta, hotrrea luat la Mnchen. Cteva ore mai trziu procedeaz n mod identic reprezentanii Franei, Angliei i Italiei, care vor ncerca, la rndul lor, s afle care este hotrrea guvernului cehoslovac. Krofta le-ar fi spus c Cehoslovacia se va subordona hotrrilor luate de cei patru adugnd cu amrciune: fr noi i mpotriva noastr!. De profesie istoric, acesta ar fi subliniat: Nu tiu dac hotrrea de la Mnchen va fi n avantajul

72

Nicolae Mare

rilor dv., n orice caz, noi nu suntem ultimii. Dup noi o soart similar o va ndura i alii. A fost un crez care i s-a ndeplinit!

Paii fcui de Varovia pentru cioprirea Cehoslovaciei; Romnia le cere autoritilor de la Praga s evite o recrudescen a crizei
prin ambasadorul polonez, Roger Raczyski, c guvernul polonez a dat Cehoslovaciei un ultimatum prin care cere ca pn la 2 octombrie, orele 12.00, s evacueze districtele Cieszyn i Fristad. n legtur cu cele de mai sus, Nicolae Petrescu-Comnen, va solicita Legaiei romne de la Praga s intervin pe lng guvernul cehoslovac n vederea evitrii unei recrudescene a crizei europene. La 9 octombrie pentru merite n aceast oper Beck primete din partea efului statului cea mai nalt distincie polonez ordinul Vulturul alb.

La 1 octombrie, Ministerul Regal al Afacerilor Strine este informat,

Ceremonia nmnrii ordinului Vulturul alb.

Ministrului romn nu i-a rmas dect s roage clduros pe ambasadorul Poloniei ca guvernul su s evite orice ar putea agrava din nou situaia, fcnd apel la sentimentele de amiciie ale guvernului polonez pentru ara noastr, precizndu-i c Romnia ar dori s vad ct de curnd lichidnduse aceast grav chestiune, i care a lucrat n acest sens. Comnen a insistat pe dimensiunea posibilitilor de viitor ce se deschid pentru ambele popoare surori: Polonia i Cehoslovacia.14
14

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 4.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

73

n aceiai zi, (la ora 5.00 vezi telegrama, expediat, credem, la ora 17.00 N.M.), Franasovici comunic la Ministerul Afacerilor Strine, dintr-o surs confidenial, c dac n timpul ocuprii Teschenului armata polonez va ntmpina rezisten aceasta nu se va mrgini la aceast regiune, ci va merge mai departe n Rusia Subcarpatic i Slovacia. Polonezii sunt convini c Hitler i Mussolini n-ar fi nemulumii de o astfel de ntorstur a lucrurilor. Italia era favorabil unei frontiere polonoungare. Mobilizarea, dei nu decretat, este n curs i a atins 700 de mii de oameni. nc o mrturie a felului defectuos cum funciona comunicarea oficial dintre Varovia i Bucureti. Seara, trziu, Franasovici a fost chemat de Beck, care l-a informat de hotrrea luat de ctre Consiliul de Minitri al Poloniei privind remiterea unei note ce va fi trimis prin avion pentru a fi nmnat la Praga, la orele 12.00 noaptea. Prin nota respectiv se cerea predarea imediat a districtelor Teschen i Fristadt i n primul rnd a oraului Teschen. Rspunsul trebuie dat pn n ziua de 2 octombrie la ora 12.00. El nu poate consta dect n acceptare sau refuz.

n caz de refuz, situaia devine foarte grav Beck i-a explicat lui Franasovici c Polonia prevedea ocuparea districtelor revendicate i nu avea intenia de a merge mai departe. Pentru restul teritoriilor revendicate ministrul polonez de externe admite plebiscitul dovedind a fi culant n ce privete modalitile. Pentru a menaja susceptibilitatea cehoslovac, Beck a precizat c nu va da caracter public notei respective, pe care n caz de acceptare , o va considera ca simpl sugestie i numai n caz de refuz ca ultimatum. n acelai timp, Beck i-a cerut lui Franasovici, deci Romniei, s pstreze discreie asupra coninutului comunicrii, precizndu-i c asemenea comunicri au fost fcute i ambasadorilor Franei, Angliei, Germaniei, Statelor Unite i Italiei. Cererea nu era ntmpltoare, ea dovedea faptul c ministrul polonez constatase, i va mai constata, c Romnia aciona n direcia ameliorrii raporturile polono-cehoslovace, inclusiv prin internaionalizarea evenimentului. Bucuretii pstrau totui echidistana de rigoare, ambele ri fiindu-i aliate. eful diplomaiei poloneze i-a ascuns n mod vdit ambasadorului Franasovici preocuparea adevrat a instituiei pe care o conducea, i nu i-a amintit c n Convenia de la Mnchen cei patru efi de state conveniser c n decurs de trei luni s fie reglementat problema n cauz, respectiv a minoritilor poloneze i maghiare de pe teritoriul cehoslovac, n eventualitatea c aceasta nu va fi soluionat de guvernele interesate.

74

Nicolae Mare

Se vede c Varovia nu mai avea rbdare. Se stabilise, aadar, un fel de directoriat al celor patru mari puteri pentru Europa Central i de Sud n problemele contenciosului maghiar i polonez cu Cehoslovacia. Polonia hotrte s bat fierul ct e cald pentru a-i soluiona pretenii mai vechi fa de Cehoslovacia. De aici i graba polonezilor de a reglementa aceast chestiune, mai ales c amorul propriu al lui Beck, dup cum am mai subliniat, a fost puternic afectat prin faptul c nu a fost invitat de cei patru la mprirea coordonat a przii, efectuat la Mnchen.

La ndemnurile Poloniei, Ungaria dorete s prduiasc la rndu-i Cehoslovacia Pentru moment, factorii polonezi remarcau c Ungaria nu avea curaj s treac la ocuparea de teritorii strine, contient de puterea militar a Cehoslovaciei, cu mult superioar celei ungureti. Abia pe 3 octombrie, ncurajat i de demersurile poloneze, Budapesta adreseaz la rndu-i, preteniile sale fa de Cehoslovacia, contrar prevederilor acordului de la Mnchen, care preconiza un termen de trei luni pentru soluionare. n plus, presa maghiar cerea tot mai insistent grani comun cu Polonia. Pentru adoptarea unei asemenea soluii au existat publiciti entuziati n Polonia, remarcndu-se similitudini nepotolite ale aspiraiilor comune ale Budapestei i Varoviei. n mod concret, aici gsim nceputurile unor demersuri tot mai hotrte ale guvernului polonez de a se erija n veritabil aprtor al intereselor Budapestei, aceasta dovedindu-se n viziunea Varoviei indecis i nesigur. Ungaria este ndemnat s ocupe Ucraina Subcarpatic, pentru a-i stabili astfel o grani comun cu Polonia. Istoricii contemporani polonezi apreciaz paii fcui de Polonia pe 1 i 2 octombrie ca lipsii de rspundere. Demersurile respective aveau ca scop dezmembrarea total a Cehoslovaciei, considerat de cercurile guvernamentale poloneze drept o fctur artificial a Tratatului de la Versailles. Potrivit acelorai istorici, Polonia a fost primul stat care s-a pronunat mpotriva principiului etnografic, deoarece cerea s fie alipit Ungariei un teritoriu locuit n majoritate de alte naiuni, nu doar de cea ungar.15
15

Dokumenty i materiay z przedednia drugiej wojny wiatowej (Documente i

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

75

Polonia i Ungaria nu intuiau c pregtind astfel de msuri vor da prilej armatei hitleriste de a aciona, la rndu-i, pentru finalizarea planurilor iniiale. Ministrul afacerilor externe polonez prea a fi orbit de problema ucrainian, susinnd c ea ar fi devenit cel mai mare pericol pentru Polonia.16

Pentru o Ungarie tare sau despre blocul: Varovia-Budapesta-Bucureti, plnuit de Beck

pe Bossy, la 3 octombrie 1938, despre necesitatea constituirii unui bloc Varovia-Budapesta-Bucureti pentru a se stvili penetraia german. n acest scop, Ungaria trebuie s devin ct mai tare i s aib, aadar, o frontier comun cu Polonia. Credea, diplomatul polonez, c Romnia ar trebui s promit Ungariei sprijinul ei pentru dobndirea Rusiei Subcarpatice, contra unui angajament garantat de Varovia de a renuna la revizionism nspre Romnia! Uii de aliana noastr cu Cehoslovacia l-a ntrerupt Bossy. O, nu face nimic, trebuie s ai vederi largi!!! i-a rspuns Orlowski. Ideea unei granie comune polono-maghiare era vnturat i n alte capitale de diplomaii celor dou ri. Astfel, la Roma, ambasadorul polonez Wieniawa-Dugoszewski, cndva aghiotant al lui Pisudski, ulterior ataat militar la Bucureti, cu harta n mn i arta ministrului Duiliu Zamfirescu (la rndu-i venit ca diplomat n Cetatea Etern exact de la Varovia), cum ar trebui s arate frontiera comun dintre Polonia i Ungaria, rezultat prin ocuparea Rusiei Transcarpatice de unguri.

Ministrul polonez la Budapesta, Leon Orlowski, ncearc s l conving

Rspunsul ferm al Romniei la soluii bastarde puse n circulaie de Varovia Bucuretii nu ntrzie s rspund la asemenea atitudini vnturate, e drept ca demers confidenial prin diferite cancelarii ns rspndite n forma unui sondaj semioficial promovate insistent de presa polonez, maghiar etc. Mass-media cerea tot mai imperativ frontier comun polonomaghiar. n situaia dat, ministrul Comnen solicit Ambasadei Regatului Romniei la Varovia, n ziua de 4 octombrie, s exprime guvernului
materiale din ajunul celui de al doilea rzboi mondial), Warszawa, 1949; M. Turlejska, op.cit., p. 105. 16 Ibidem, vol. I, p. 260.

76

Nicolae Mare

polonez ngrijorarea Romniei n legtur cu soluia bastard de a integra Ungariei cteva milioane de slavi, preciznd c Anglia, Frana, Iugoslavia i, poate, chiar Germania sunt ostile unei astfel de soluii, care ar crea un nou focar de incendiu n centrul Europei. O politic prevztoare considera Comnen ar dicta Poloniei de acum nainte cel puin o apropiere nentrziat de Cehoslovacia, care ar trebui s fie pstrat ct mai puternic n vederea crerii unui grup de puteri mijlocii i mici, care s se garanteze mutual n vederea primejdiilor viitoare, mai apropiate chiar dect pare a crede Varovia.17 C instalarea polonez n districtele ocupate din Cehoslovacia mergea nu pe linia msurilor convenite de pri, o dovedete solicitarea adresat la 4 octombrie de preedintele Cehoslovaciei, Bene , regelui Romniei, Carol al II-lea, prin care monarhul este rugat s intervin prin reprezentanii guvernului romn pe lng guvernul polonez, ca acesta s nu fac un plebiscit, n regiunea Frydek-Fridland, deoarece acesta ar fi inutil, 90% din locuitorii din zon fiind cehi. Cunosctor al filosofiei i al ncercrilor poloneze privind medierea romno-maghiar, Raoul Bossy informeaz din nou, la aceiai dat (4 octombrie), c Polonia continu a mpinge Ungaria s cear Rusia Subcarpatin. Sunt reamintite i ncercrile legate de formarea unui bloc puternic Varovia-Budapesta-Bucureti, care s reprezinte un zgaz contra preteniilor Germaniei.18

Romnia sensibilizeaz guvernele strine n legtur cu gravitatea propunerilor maghiare Drept reacie la ceea ce se petrecea n jurul Romniei, ministrul Petrescu-Comnen trimite o circular misiunilor diplomatice ale rii la Londra, Paris, Roma, Berlin, Belgrad i Ambasadei din Varovia, subliniind intenia Ungariei de a ocupa orae cehoslovace, ct i a Rusei Subcarpatice, relevndu-se gravitatea aciunii respective asupra Romniei. Se preciza faptul c ministrul Cehoslovaciei s-a prezentat la ministerul romn de externe, unde a comunicat c guvernul unguresc a remis la Praga o not cernd, ntre altele, ca Cehoslovacia s cedeze cu titlu simbolic imediat un ora din grupul unguresc etnic apusean (slovac) i un ora din grupul etnic rsritean (Rusia Subcarpatin) Printre oraele apusene ungurii au cerut Komaron (Komarno) sau
17 18

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 84. Ibidem, f. 71-79.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

77

Parkany (Parkan) ori Ipolysag (Sahy) n Rusia Subcarpatin au cerut Satoralya-Ujhely (Novo Mesto) sau Csap (Csop) ori Beregszaz (Berehovo) Cehoslovacii par dispui a face acest gest simbolic cu unul sau dou orae din primul grup. Ei se opun ns n mod absolut la orice cesiune actual sau mai trzie n Rusia Subcarpatin, declarnd c au ajuns la marginea sacrificiilor i c sunt hotri a se opune ungurilor chiar cu armele n aceast regiune. Ei (Cehoslovacii) recunosc existena unor minoriti ungureti i n acea regiune, ns ofer un schimb de populaie, avnd i ei o puternic populaie slovac n Ungaria. Cehoslovacia afirm c cedarea poriunii ungureti din Rusia Subcarpatin Ungariei ar nsemna sugrumarea ei economic definitiv, fiind n viitor lipsit de o frontier comun cu Romnia, creia i ceruse tocmai crearea unui port franc pe teritoriul romnesc. Dac pentru Cehoslovacia aceast chestiune era vital i ndreptea hotrrea ei de a-i apra punctul de vedere chiar cu armele, pentru noi (Romnia) avea un interes excepional, pe aici trecnd calea ferat i unica osea direct ce ne leag cu Cehoslovacia, Bucuretii excluznd ca aceasta s intre n stpnirea ungurilor. Din examinarea unei hri se va putea vedea imposibilitatea de a se crea alte mijloace de comunicaii ntre noi i Cehoslovacia din cauza munilor. Pierderea liniei de drum de fier ce ne leag de Praga ar fi pentru noi catastrofal, deoarece nu ne-am mai putea procura materialul de rzboi pe care Cehoslovacia urmeaz a ni-l livra nc timp de patru ani, fiind pui n imposibilitate de a mai avea schimburi normale directe cu vecina noastr. (fraz subliniat de Comnen N.M.) Dac teza ungureasc ar triumfa s-ar crea un nou izvor de dezechilibru economic n bazinul dunrean. Aa fiind, v rog s binevoii a interveni pe lng guvernul pe lng care suntei acreditat, atrgnd atenia asupra gravitaiei chestiunei, cernd a interveni la Budapesta pentru a sftui s se mulumeasc cu una-dou comune (bunoar Komarno i Parkany) din Slovacia, rmnnd ca chestiunea ungurilor din Rusia Subcarpatin s fie negociat de comisia mixt i eventual tranat de cele patru mari puteri. Altfel sunt riscuri serioase (subliniere Comnen N.M.) s intrm ntr-o nou criz cu urmri neprevzute.19

19

Ibidem.

78

Nicolae Mare

Bucuretii cer Belgradului s se solidarizeze cu demersurile romneti

misiunii diplomatice de la Belgrad s se prezinte de urgen efului guvernului iugoslav, Stoiadinovici s l roage n mod insistent, n calitate de aliat, s dea dovad de solidaritate cu Romnia, sprijinind demersul de mai sus, transmis i la Paris, Londra, Roma, Berlin i Varovia i, dac crede de cuviin, date fiind bunele sale raporturi cu Budapesta, s intervin personal pe lng domnul Knya , pentru a se mulumi pentru moment cu oraele din zona occidental, rmnnd a negocia asupra zonei orientale. I se cere ministrului romn la Belgrad s insiste asupra faptului: a) c Cehoslovacia este hotrt s se bat pentru aceast chestiune, ceea ce risc s ne antreneze i pe noi; b) c, chiar dac s-ar evita rzboiul, pierderea liniei ferate ce ne leag cu Praga ar avea efecte dezastruoase nu numai pentru Romnia dar i pentru Iugoslavia, care nu i-ar mai putea nici procura arme, nici schimba mrfuri cu Cehoslovacia dect prin bunvoina Ungariei.20 n acelai timp, Praga era rugat s se neleag fr ntrziere cu slovacii i rutenii.21

Autorizat fiind n mod special de rege, ministrul Comnen cere efului

Varovia sugereaz pe fa Romniei s ocupe Ucraina Subcarpatic nc nu s-a ncheiat ziua de 5 octombrie, c Franasovici l anun pe Petrescu-Comnen, avnd drept surs pe prietenul su, probabil Arciszewski sau Kobylaski, ambii din conducerea Ministerului de Externe polonez, c Varovia sonda de data aceasta i prin el (nu ca pn atunci, doar prin ministrul su la Budapesta, Leon Orlowski), care ar fi poziia Romniei, dac se proclam independena Slovaciei i drept consecin ar fi ocupat Rusia Subcarpatin de armata ungar, peste cteva zile. Prietenul lui Franasovici i declar ambasadorului romn c, Polonia nu are nici o revendicare asupra acestei provincii, i dac nu ar ocupa-o ungurii nu ar vedea cu ochi ri o ocupaie romneasc. Prin acest nou sondaj, fcut de prietenul lui Franasovici se ntindea o nou curs Bucuretilor, cu siguran, de Beck personal. Faptul c nsui
20 21

Ibidem. Ibidem, f. 114

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

79

eful externelor era arhitectul, romnii l vor constata nu peste mult timp. Colonelul cu viziuni revizioniste n snge ndjduia c romnii, convini de el personal, se vor lsa prini n mrejele modificrilor de frontier. i va fi dat s se conving, cu amrciune, c planurile i vor fi categoric respinse. Se pare c noua filosofie privind utilitatea schimbrii granielor, promovat i de ali diplomai polonezi (cazul lui Orlowski sau Wieniawa), venea chiar de la Beck, care nu concepea c ar putea fi refuzat de Carol al II-lea, monarhul cu care n 1937 stabilise o relaie extrem de apropiat, iar un an mai devreme a mers pe mn Poloniei s l debarce pe Titulescu. Vom constata cum mediatorul, sub paravanul bunelor oficii aduse celor dou ri, venea mai degrab n ntmpinarea cererilor revizioniste maghiare.

Knya, ministrul ungar al afacerilor externe, cut sprijin pe lng Mussolini i Ciano Se tie c, n prima parte a lunii octombrie s-au desfurat la Komarno tratative ntre partea cehoslovac i maghiar n cadrul crora ungurii cereau 13.000 kmp din teritoriul cehoslovac, locuii de o populaie de 1 milion de locuitori. Cehii au acceptat s le cedeze 1,8 kmp i 105.000 de locuitori. Noul ministru de externe, Chvalkovsky, omul Berlinului, a cutat i a gsit sprijinul german, unde se elaborase conceptul de Karpatho-Ukraine, cu un vdit caracter orientat mpotriva concepiei poloneze. n situaia dat, ministrul ungar al afacerilor externe, Knya va cuta sprijin pe lng Mussolini i Ciano. De partea ungurilor va aciona i ambasadorul polonez n Italia, gen. Wieniawa-Dugoszowski. Aa s-a nscut n mintea lui Beck ideea de a atrage de partea sa, personal, pe regele Carol al II-lea, fiind profund deziluzionat de atitudinea omologului su Comnen. Se va dovedi, i la nivelul respectiv, n mprejurrile date, rolul de mediator promaghiar jucat de Beck n relaia cu Romnia. Ct de belicoi deveniser ungurii, este suficient s amintim c n timp ce telegramele circulau intens prin telegraf morse, undele hertziene nu tim dac la vremea respectiv erau angajate n slujba oficiilor diplomatice n comunicarea cu centralele lor (iar diplomaii dezbteau asupra unor eventuale nelegeri), intervin panicii grniceri maghiari care au i ncercat s ptrund ct mai adnc pe teritoriul cehoslovac.22
22

Ibidem, f. 115.

80

Nicolae Mare

Din Cetatea Etern, de la Roma, Bucuretii aflau c Ungaria ar pretinde ocuparea imediat a ctorva orae din zon, care urma s i fie cedat, din motive de prestigiu i cu caracter simbolic.

Varovia era contient c i-a pus ntreaga Europ mpotriva ei n situaia creat, Beck dorea ca blamul respectiv s se reverse i asupra Romniei. Printre informaiile mai verosimile pe care Richard Franasovici le-a primit de la prietenii si, retribuii mnos, cu siguran, fostul ministru de interne redacteaz un raport pe care l trimite direct regelui (cunoscute fiind relaiile excelente ntreinute cu camarila regal), dar i ministrului Petrescu-Comnen. n raportul menionat, Franasovici confirm lucruri cunoscute mai demult la Bucureti, multe intuite de politicienii romni, aa cum rezult din memoriile lor, dovedindu-se cu timpul c acetia erau mult mai versai i la curent n chestiuni externe dect credea ambasadorul Romniei n Polonia. Spicuim, de data aceasta, elementele de interes: 1. Politica de mn tare (forte), culminnd cu ultimatumul adresat Cehoslovaciei, este opera aproape exclusiv a colonelului Beck, susinut numai de un alt fost ofier, directorul politic Kobylaski. n plus, avem acum i descrierea colonelului Beck, fcut de Franasovici. Radiografia intrat n cancelariile romneti sub forma: Curajos, cu un amor propriu nemsurat, avnd orgoliul naiunei sale, vindicativ, contient c nu se poate menine n postul su de rspundere dect prin continue succese, ministrul afacerilor strine a jucat partida i a ctigat-o. Se va dovedi n curnd ct de efemer a fost ctigat. 2. Apropiatul i prietenul su, subsecretarul de stat, M. Arciszewski (cel pe care Argetoianu l gratulase nc din 1936 cu epitetul de cutr), nu crede c n ceea ce privete situaia personal, Beck a ieit consolidat. Aceasta ne este sugestiv nfiat de Franasovici ca fiind aezat pe un piedestal nlat cu succes, dar care i-a fcut echilibrul i mai instabil. 3. Chestiunea ultimatumului adresat Cehoslovaciei i datorat n mare parte orgoliului polon jignit de a nu fi fost convocat la Mnchen i de a fi vzut propunerile Poloniei amnate, alturi de acelea ale micii Ungarii, a fost discutat de domnul Beck att n Consiliul de Minitri, ct i cu colaboratorii si apropiai. Ea a ntlnit att opunerea marealului migyRydz i a vicepreedintelui Consiliului, Kwiatkowski, ct i a domnului Arciszewski i contelui Lubieski mai moderai.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

81

4. (Beck) a triumfat n cele din urm, mulumit aprobrii preedintelui Mocicki. i, printr-o ironie a sorii, dar poate i dintr-un interes bineneles al consolidrii statului, beneficiarii acestei aciuni ndrznee vor fi marealului migy-Rydz, dar ntr-o msur i mai mare Kwiatkowski din (Lagrul) Partidul Uniunii Naionale. 5. Se ndjduiete astfel c viitoarele alegeri, de la care opoziia se abine n mare parte, vor fi graie succesului extern o victorie a organizaiei politice guvernamentale condus de generalul Skwarczyski. 6. Subsecretarul de Stat din ministerul afacerilor externe, fost ministru la Bucureti pe vremea ministeriatului lui Titulescu crede c succesul lui Beck ar fi real, numai s nu-l pltim (Polonia) prea scump, cci am pus mpotriva noastr ntreaga Europ. 7. Fa cu ignorarea Poloniei la Mnchen, Beck nu se mulumete cu aciunea de a-i lua revana pentru lovitura primit n amorul propriu i se npustete asupra Cehoslovaciei printr-o aciune n for dus n ciuda ntregii Europe; ne putem atepta credea Arciszewski la noi nepturi destinate domnilor Chamberlain i Mussolini, pe care colonelul din fruntea externelor de pe Wierzbicka i acuz de a-l fi prsit la Mnchen. 8. Acordul Chamberlain-Hitler e socotit ca foarte nsemnat, putnd avea urmri. Nu crede c va avea drept consecin separarea Angliei de Frana cu toate c apruse o fisur n axa Roma-Berlin. 9. Aciunea paralel ntreprins de Polonia mpotriva Cehoslovaciei a fost n mna lui Hitler; dictatorul german ns nu putea, n etapa dat, ndrzni s provoace un rzboi general. 10. C Franasovici era n naivitatea lui diplomatic dezinformat de prieteni, rezult din afirmaia privind cordialitatea legturilor dintre poporul polonez i german, ct i despre hotrrea Poloniei de a acorda Germaniei o autostrad larg de 30 de metri, ce va lega Reich-ul cu Prusia Oriental i care se va bucura de extrateritorialitate. n realitate totul s-a desfurat exact invers. 11. Fa de Cehoslovacia, Polonia ar avea intenia s inaugureze o politic de bun vecintate, cutnd a canaliza tranzitul republicii vecine prin portul Gdynia. 12. Fa de Frana (dup ce aceasta a prsit Cehoslovacia), domnul Beck nu mai are dect sentimente de desconsiderare. Domnia Sa a avut fa de domnul Nel (ambasadorul francez la Varovia, cel care va contribui din plin, n septembrie 1939, la debarcarea lui Beck din funcia de ministru!) o atitudine din cele mai necrutoare, convocnd chiar pe colaboratorii si apropiai n camera vecin pentru a asista la aceast dureroas explicaie. Domnia Sa a artat ambasadorului Franei c felul cum s-au purtat cu cehii

82

Nicolae Mare

l face s socoteasc c aliana sa cu Frana este o simpl ficiune pe care nu se mai poate bizui. 13. n ce privete Ungaria se afirm c aceasta (Budapesta) a propus n ultimul timp o alian politic i militar Poloniei. Domnul Beck nu a respins aceast propunere de plano; cnd ns Ungaria a precizat vederile sale, planul propus a prut destul de neserios att d-lui Beck, ct i cercurilor militare, nct s-a refuzat luarea lui n considerare. 14. n cursul ultimei crize, atitudinea Ungariei a aprut la Varovia slab i lipsit de vlag. n loc de a ntreprinde o aciune curajoas ca i Polonia, Ungaria a ovit. Domnul Beck, care a obinut, bazndu-se numai pe forele poloneze, teritoriile revendicate nu ar fi dispus a-i susine n chestiunea slovac. Transmit aceast afirmaiune sub beneficiu de inventar, afirm Franasovici, cci campaniile de pres au existat n trecut i exist i astzi foarte vii, chiar n presa guvernamental, n favoarea unei frontiere comune polono-maghiare prin alipirea Slovaciei sau Rusiei Subcarpatice la Ungaria. De asemenea, guvernul polonez este informat de consulii si c micarea autonomist slovac continu a fi foarte nsufleit, alimentat att de agenii unguri, ct i de cei polonezi, care continu propaganda lor n urma instruciunilor recente ale guvernului din Varovia i a vechiului cuvnt de ordine ce li s-a dat.23 Cu acest raport, Franasovici i-a mai splat din pcatele cuprinse n informrile ce le fcuse pn atunci i care dovedeau c se transformase doar ntr-un curier al gndirii i aspiraiilor poloneze, cu un cerc de relaii destul de ngust, att el ct i Ambasada romn, n ansamblul ei. Nu tim n ce msur acesta conducea autoritar activitatea misiunii, dar nu se poate s nu fie reinut slaba, dac nu inexistenta contribuie a colaboratorilor si la munca de informare, inclusiv pe alte paliere ale oficiului diplomatic Varovia. Se pare c numai ataatul militar, Alexandru Pelimon, ieise din calapodul impus de Franasovici.

Duplicitatea lui Beck n relaiile cu Romnia se va menine La 6 octombrie, Petrescu-Comnen infirm corectitudinea informaiilor transmise de Beck prin ambasadorul romn la Varovia, Franasovici. eful romn al externelor precizeaz c, att de la Roma ct i de la Berlin, Romnia ar avea asigurri oficiale pozitive (n sensul) c: Guvernele
23

Ibidem, f. 117-122.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

83

respective nu sprijinesc revendicrile ungureti dect numai n regiunile locuite de majoriti maghiare. Nici Germania nici Italia nu sprijineau dorinele ungare de a anexa Slovacia i Rusia Subcarpatin.24 n acele zile, Beck ascundea n mod evident ambasadorului romn faptul c el, personal, era partizanul i arhitectul de drept al alipirii de ctre Ungaria a Ucrainei Subcarpatice; eful diplomaiei poloneze pstrnd, n continuare, duplicitatea caracteristic fa de Romnia pe care liderii de la Bucureti o descifrau din telegramele primite de la Londra, Roma sau Budapesta. n Ungaria erau evidente urzelile ministrului Leon Orlowski, pe care cu un profesionalism desvrit Bossy l cita. De la Varovia lipsea o informare la obiect privind rezultatele vizitei ministrului Csaky n Polonia din acele zile. Impresia ambasadorului Franasovici c Ungaria, n schimbul limitrii preteniilor sale asupra Slovaciei, ar fi obinut promisiunea Poloniei de a-i susine revendicrile privitoare la Ucraina Subcarpatic nu avea argumentaia cuvenit; numai oficiul din Budapesta a adus decidenilor romni precizrile de rigoare, respectiv c Csaky i-a cerut lui Beck s nu dea garanii Cehoslovaciei nainte de rezolvarea favorabil pentru Ungaria a problemelor Slovaciei i Rusiei Subcarpatine. Cele de mai sus au aprut ca urmare a faptului c guvernul ungar ar fi fost ngrijorat de declaraia lui Beck c, n urma restituirii Teschenului, Polonia nu mai are motive de friciune cu Cehoslovacia. Ministrul afacerilor externe al Poloniei ar fi asigurat pe Csaky de ajutorul su diplomatic, fr a lua ns angajamente precise pentru aducerea la ndeplinire a aspiraiilor ungare.25 Nu tim dac noua nuan din poziia polonez s-ar datora demersurilor lui Comnen, pe care Beck l dezavua, cum dealtfel a i scris, devenind notorie impresia c nici pe el, la fel ca i pe Titulescu, colonelul nu l va avea deloc la inim. Existau n schimb semnale c Berlinul i Londra aveau poziii opuse planurilor poloneze i maghiare. De la Londra, Vasile Grigorcea a comunicat la Bucureti, la 8 octombrie, c mai nainte cu o zi ntre Berlin i Varovia a intervenit ceva ce a fcut ca planurile concertate polonoungare s fie subit i complet prsite Se pare c Germania, nevoind s fie pus n faa faptului mplinit, a fcut ieri la Varovia un demers drastic, opunnd un veto ct se poate de categoric, n faa cruia Polonia s-a nchinat.26 Direct, de la Varovia, cunoatem din surse indirecte c, Polonia ar
24 25 26

Ibidem, f. 208. Ibidem, f. 243-244. Ibidem, f. 234.

84

Nicolae Mare

fi refuzat s acorde ajutor n continuare Ungariei, i i-ar fi promis numai un sprijin moral, precizndu-i c n nici un caz Polonia nu va face rzboi pentru preteniile maghiare. n timpul vizitei demnitarului ungur la Varovia, urmare aadar a poziiei germane i engleze, i s-a sugerat lui Csaky s-i realizeze dezideratele prin propriile puteri ale Ungariei. Nu excludem c sfatul respectiv s l fi condus pe acesta la dinamizarea aciunilor proprii.27

Prerile altor diplomai romni despre problemele n cauz De la Londra, eful misiunii, Vasile Grigorcea a informat, n continuare, c Foreign Office-ul ar fi dat instruciuni Legaiei Angliei din Budapesta s intervin pe lng guvernul ungar n mod energic pentru a modera preteniile i a nu tulbura pacea.28 Iar ambasada Germaniei din capitala Marii Britanii ar fi inut un limbaj categoric opus planurilor ungaro-polone asupra Rusiei Subcarpatice.29 Dar, Franasovici informeaz de la Varovia despre poziia aprobatoare a Germaniei cu privire la sprijinul moral i diplomatic polonez pentru Ungaria, considernd c Rusia Subcarpatin va cdea ca un fruct copt n mna Ungariei. Greu de aflat ce rol aveau asemenea informaii neverificate care se transmiteau la Bucureti prin ambasadorul romn. Contradiciile dintre informaiile lui Franasovici i cele primite de Comnen de la Grigorcea, Bossy, Zamfirescu etc. l-au determinat pe eful externelor s l invite de dou ori n decurs de trei zile pe Fabricius pentru unele explicaii privind poziia Germanei n problema Ucrainei Subcarpatice, fapt elucidat n ntrevederea din 9 octombrie, i din care rezult c Romnia dorea i insista asupra explorrii intereselor comune germano-romne privind Rusia Subcarpatic, respectiv de a pstra o posibilitate de comunicaie direct cu Reich-ul prin Cehoslovacia. Pe lng celelalte consideraii, Comnen (fost ministru al Romniei la Berlin) amintea diplomatului german faptul c printr-o grani comun maghiaro-polonez se creaz un dig artificial soldat cu efecte nefaste asupra relaiilor viitoare dintre Romnia i Germania. n acelai timp, Comnen i cere i ministrului romn la Berlin de a-l
27 28 29

Ibidem. Ibidem, f. 260. Ibidem, f. 257.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

85

ntlni urgent pe von Ribbentrop i, eventual, pe marealul Gring, pentru a le da explicaiile etnice, politice i comerciale cunoscute, cu harta n mn. i precizeaz c nglobarea slovacilor din Rusia Subcarpatic n hotarele Ungariei nu intr n acordul prevederilor de la Mnchen. i mai comunic c Guvernul (romn) ateapt efecte pozitive n urma demersurile active i insistente pe care diplomatul Bucuretilor le va face.30 Ministrul de Externe, Petrescu-Comnen, care solicitase nc din 6 octombrie, ministrului german la Bucureti, Fabricius, explicaii n legtur cu poziia Germaniei fa de inteniile Ungariei privind frontiera comun cu Polonia, l face s revin, la 9 octombrie, pentru a obine un rspuns pertinent la demersul su, trgnarea nefiindu-i pe plac. Fabricius nu face altceva dect s i reitereze asigurrile date n ziua de 6 octombrie, n sensul c guvernul german nu are niciun angajament fa de Ungaria dect de a sprijini moralmente revendicrile sale, care tind n mod exclusiv la recunoaterea regiunilor cehoslovace locuite n majoritate de unguri. Fabricius i confirm nc o dat c Guvernul german nu este deloc de acord ca regiuni slave s fie reunite la Ungaria. Cu acest prilej, ministrul Comnen i atrage atenia diplomatului german c dac planul unguresc s-ar realiza (n direcia respectiv), nu numai c s-ar crea noi posibiliti de iridente slave n hotarul Ungariei, dar s-ar prea c se tinde la crearea unui dig ntre Germania i Romnia. Aa fiind, se socotete c n cazul cnd Germania dorete s aib asigurate mai multe posibiliti de comunicaie cu Romnia s-ar cuveni ca s se declare n mod categoric, att la Budapesta, ct i la Varovia, c n-ar fi partizan pentru realizarea inteniilor respective.31 La rndul lui, Bossy informeaz, la 9 octombrie, ministerul romn al afacerilor strine, despre cteva aspecte punctuale, i n primul rnd c: Guvernul ungar ar fi fost ngrijorat de declaraia domnului Beck c, n urma restituirii Teschenului, Polonia nu mai are motive de friciune cu Cehoslovacia. Ministrul afacerilor strine al Poloniei ar fi asigurat pe domnul Csaky de ajutorul su diplomatic, fr a lua ns angajamente precise pentru aducerea la ndeplinire a aspiraiilor ungare.32 nc o dovad c ideea cu fructul copt transmis de Franasovici de la Varovia nu avea nc nici un smbure de adevr. Ministrul Orlowski vine cu o nou stratagem. ncearc s i demonstreze
30 31 32

Ibidem, f. 288. Ibidem. f. 3. Ibidem, f. 269.

86

Nicolae Mare

lui Bossy c ar fi momentul psihologic momentul unic pentru o reconciliere definitiv ntre Romnia i Ungaria Ar trebui argumenta eful misiunii poloneze n Ungaria s v folosii de situaia critic n care se afl guvernul de la Budapesta care, fr asentimentul Romniei, nu se poate dect cu greu mica, spre a-i smulge o renunare definitiv i solemn la preteniile sale. Pentru a obine o asemenea renunare, nu este nevoie s v prsii aliata; ar fi suficient, v-o afirm, s nu v opunei la consultarea prin plebiscit a voinei populare din Rusia Subcarpatic... Colegul meu polon m-a asigurat menioneaz Bossy c, n conjunctura prezent, guvernul ungar ar accepta un aranjament cu Romnia pe baza statu quo-ului. Am observat atunci colegului meu polon c bine a fcut s ntrebuineze termenul de smulgere, cci n acest caz ar fi o renunare smuls de noi ungurilor n momente critice, pe care ei n-ar mai respecta-o dup rezolvarea crizei, dat fiind mai ales sporirea forelor de stat.... Cu siguran, scenariul propus de Orlowski era un plan de aciune pus de acord ntre ministerele de externe maghiar i polonez. Anticipm c proiectul va fi susinut peste zece zile, la Galai, n discuiile avute de Jzef Beck, cu regele Carol al II-lea i cu Nicolae Petrescu-Comnen. Rspunsul pe care l va primi eful diplomaiei poloneze va merge pe raionamentul lui Bossy, argumentaia prezentat de liderii romni devenind i mai solid, coninnd elemente concrete de strategie i de politic intern, n interdependena lor.

S nu lsm impresia a fi mai cehoslovaci dect cehoslovacii

a cerut ocuparea imediat de trupele maghiare a unei regiuni ce depea cu mult zona etnografic i care nltura Cehoslovacia de la Dunre, lipsind-o i de comunicaii directe cu Romnia. n situaia dat, Guvernul cehoslovac se adreseaz guvernului romn s fac tot ce i st n putin pentru a le modera preteniile; acelai lucru l cere i Belgradului. Credina ministrului romn de la Praga, Radu Crutzescu, era c acceptarea preteniilor maghiare care nu in seama nici de condiiile etnografice, nici de necesitile ei economice vitale ar pune Cehoslovacia n imposibilitate absolut de a mai exista. Iat judecata unui diplomat care a cntrit n hotrrile ce se luau la Bucureti. Ministrul Nicolae Petrescu-Comnen i cere ministrului Crutzescu

n ziua de 9 octombrie n tratative directe ungaro-cehoslovace, Knya

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

87

s comunice guvernului cehoslovac c Romnia face demersuri peste demersuri n toate capitalele i n special la Varovia. Dar nu trebuie s dm impresia c suntem mai cehoslovaci dect cehoslovacii. Mai ales c n unele capitale exista sentimentul c chestiunea Rusiei Subcarpatine intereseaz mai mult pe romni dect pe cehoslovaci. Petrescu-Comnen crede a fi absolut urgent ca Praga s intervin energic, din nou, chiar amenintor, n toate capitalele, altminteri pierde partida. Ministrul romn mai afirm c este ncredinat c chiar la Berlin un demers imediat i energic ar avea efect. Se consider c n chestiunea respectiv interesele Reich-ului coincid cu ale Romniei. Cele de mai sus erau deja consultate, aa cum menionam, cu ministrul german la Bucureti. Comnen sugereaz Cehoslovaciei punerea la cale a unor micri de trupe, care ar produce i ele efect n Rusia Subcarpatic.33 Ministrului Petrescu-Comnen nu i-a mai rmas dect s i solicite ministrului cehoslovac la Bucureti, Veverka s mearg la Praga i s acioneze pe lng guvernul su pentru a se manifesta mai energic. n 10 octombrie, reprezentantul cehoslovac la Bucureti a solicitat o audien la ministrul romn de externe, cruia din nou n numele preedintelui Syrov i a guvernului cehoslovac a declarat c Cehoslovacia nu va uita niciodat serviciile imense aduse de Romnia n timpul actualei crize. Sprijinul pe care diplomaia romn l-a dat cauzei cehoslovace a fost hotrtor pentru a determina att aciunile diplomatice n diferitele capitale europene, ct i nelegerii nentrziate ntre cehoslovaci, slovaci i ruteni. n timpul crizei conductorii cehoslovaci au fost la un moment dat att de deprimai nct nimeni nu mai ndrznea s mai ia vreo iniiativ n vederea realizrii nelegerii cu slovacii i cu rutenii. Interveniile Romniei, energice i succesive, au fost de natur a galvaniza pe conductorii Cehoslovaciei i a-i hotr s fac supremul sacrificiu acordndu-se autonomia Slovaciei i Rusiei Subcarpatine. Veverka a solicitat o audien pentru a exprima aceste sentimente pozitive i regelui. Cum menionam mai sus, Comnen l-a sftuit pe Veverka s plece imediat la Praga pentru a obine o atitudine mai hotrt mpotriva revendicrilor ungureti, cu att mai mult cu ct din declaraiile domnului Fabricius i din atitudinea presei germane reieea c Germania nu este deloc dispus s-i dea asentimentul su crerii unei frontiere comune ntre Polonia i Ungaria.34
Ibidem, f. 295. Ibidem, f. 296-297.

33 34

88

Nicolae Mare

Romnia adreseaz clduroase mulumiri marealului Rydz-migy pentru bunele sentimente manifestate fa de ea
nu gndeau la unison cu Beck, acest lucru fiind dovedit de o telegram adresat de Franasovici Ministerului Afacerilor Strine, n noaptea zilei de 10 octombrie, urmare a convorbirii avute de ambasadorul romn cu marealul, Rydz-migy. ntrevederea a fost edificatoare, surprinznd printre rnduri c la nivelul cel mai nalt al Executivului de la Varovia nu exista o unitate de vederi n abordarea relaiilor cu Ungaria. Comandantul Forelor Armate Poloneze, i-a confirmat ambasadorului romn faptul c nu exista nici un acord scris polono-ungar n problema rutean. Budapestei i s-a dat, recent, numai o asigurare de sprijin moral n chestiunea Rusiei Subcarpatine, aadar nu era vorba de un sprijin efectiv. Marealul a explicat c interesul Poloniei n chestiunea frontierei comune polono-ungare ar rezulta din nevoia ridicrii unui baraj contra bolevismului i, eventual, contra Germaniei.

Bucuretii constat cu plcere c n politica extern liderii polonezi

Edward Rydz-migy.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

89

Marealul Rydz-migy meniona Franasovici nu d totui impresia a fi att de cald ca Beck n aceast chestiune. n contrazicere cu Beck, marealul are mare grij a nu vexa Romnia i consider aliana noastr mai important i mai util ca oricnd pentru ambele ri.35 Despre atitudinea de mai sus, Comnen pune la curent i misiunea romn de la Praga, urmnd ca aceasta s l informeze pe Chvalkovski i Veverka. Totul cu scopul de-a mai ntri moralul celor doi lideri cehoslovaci. n situaia dat, cu profesionalismul ce l caracteriza, Petrescu-Comnen, l invit imediat pe ambasadorul polonez, Roger Raczyski, la Ministerul Afacerilor Strine i, l roag, s fie interpretul guvernului, armatei romne i al su personal pe lng marealul Rydz-migy, exprimndu-i (ministrului forelor armate poloneze) clduroase mulumiri pentru bunele sentimente manifestate fa de Romnia, transmise prin Franasovici, i pentru justa valoare pe care o atribuie alianei romno-polone n momentele grave prin care acestea trec. Comnen a mai adugat c: din nefericire, atitudinea Poloniei din ultimele vremuri nu a fost de natur a spori valoarea psihologic a acestei aliane. Omul de pe strad i chiar unii membri din armata romn i pun ntrebarea: cum este cu putin ca n dispreul textelor formale ale alianei noastre, guvernul polonez s se consulte cu Ungaria i nu cu Romnia asupra aciunii sale politice din ultima vreme, sprijinind n acelai timp revendicrile nedrepte ale Ungariei mpotriva intereselor vitale ale Romniei. Fiind unul dintre autorii alianei noastre cu Polonia i fiind convins mai mult ca oricine de necesitatea acestei aliane resimt dureros efectele acestor juste critici. Roger Raczyski a fost prevenit c n urma actelor teroriste comise de trupe deghizate ungureti, organizate n bande n Rusia Subcarpatin, Cehoslovacia a hotrt s ia msuri militare dintre cele mai severe. Aa fiind, este de prevzut c dac atentatele ungureti nu vor lua sfrit, guvernul cehoslovac s reacioneze, ceea ce ar avea efecte imprevizibile dintre cele mai grave. Ambasadorul Poloniei a mai fost rugat s intervin, la Varovia, n vederea unui demers la Budapesta, destinat a evita noi i grave complicaii n sectorul nostru.36 Franasovici primete i el sarcina de a confirma, la rndul lui, cele de mai sus guvernului polonez. Cum au fost primite aceste demersuri de Beck nu tim. Nu am gsit nici un document, nici o mrturie n aceast direcie, nici mcar prietenii
35 36

Ibidem, f. 327-328. Ibidem, f. 234.

90

Nicolae Mare

ambasadorului Franasovici nu s-au pronunat; obligaia profesional a ambasadorului romn ar fi fost s cunoasc acest lucru, s-l informeze pe ministrul su cu privire la reacia prii polone. Ministerul Afacerilor Externe de la Varovia avea convingerea c n nici un caz criza din Cehoslovacia nu va duce la declanarea unui rzboi mondial, iar printre obiectivele sale figura realizarea unei granie comune cu Ungaria i finalizarea obiectivului de a edifica o 3-a Europ, cea despre care Vioianu informase nc din mai 1936, spernd c Germania se va orienta mai mult spre sudul Europei, lsnd manevre de aciune mai largi Poloniei n centrul continentului i spre sud-est.37 Simind c este ncorsetat de Romnia n planurile sale, suprat mai mult ca sigur de insistenele lui Comnen, Beck a luat hotrrea de a avea, personal, explicaii cu partea romn n problema rutean n ansamblu.

Micha Komiski, O stosunkach polsko-wgierskich w okresie midzy 1918-1939. n Przyjanie i antagonizmy Stosunki Polski z pastwami ssiednimi w latach 1918-1939 (Prietenii i antagonisme Relaiile Poloniei cu statele vecine n anii 1918-1939), Ossolineum, 1977.
37

IV GALAI: NTLNIREA CAROL al II-lea BECK sau CUM S-A DEZMEMBRAT CADAVRUL UNUI ALIAT
Sentimental naional este acela care asigur existena popoarelor. Nicolae Titulescu

Abia n noaptea de 17 octombrie, Franasovici informeaz centrala Ministerului Afacerilor Strine c Jzef Beck preconizeaz a efectua o vizit n Romnia, solicitnd o ntlnire cu regele. Celelalte precizri din telegram1, nu aveau nici o relevan pentru partea romn, ele preau a fi o perdea de fum n care liderul polonez i ascundea megalomania, de parc Bucuretii n-ar fi tiut c drumul spre iad est pavat cu cele mai bune intenii. Regele, care supraveghea desfurarea unor manevre ale trupelor romne la Galai, hotrte s l primeasc pe yahtul Luceafrul.

Galai 18 octombrie 1938 un capitol furtunos n analele romno-polone

c scopul ascuns al ministrului Beck, era de a face prta i Bucuretii, alturi de Budapesta i Varovia, la o revizuirea a frontierelor pe care negociatorul o punea la cale de ceva timp. Cert este c s-a derulat, n acele momente, pe yachtul Luceafrul un capitol furtunos, deloc agreabil din istoria raporturilor romno-polone, asupra cruia istoriografia romn nu prea s-a aplecat, doar istoricul polonez Henryk Batowski a fcut acest lucru, cu multe decenii n urm, fr s aib documentele primare romneti necesare pentru evaluri obiective.2
1 2

A devenit evident din desfurarea vizitei i a convorbirilor avute

203-210.

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, p. 225. Romnia -Polonia 1918-1939, Bucureti: Editura Univers Enciclopedic, 2003, p.

92

Nicolae Mare

Istoricii au azi la dispoziie nota de convorbire dintre Rege i Beck, cu participarea ministrului romn al afacerilor strine, Nicolae PetrescuComnen.3 Menionm c persoana care a ntocmit-o, consemneaz, printre altele, pn i starea psihic a interlocutorului polonez. Se remarc faptul c Beck era vizibil emoionat, prnd puin stpn pe sine, cu vocea tremurnd i cu ticuri febrile ale degetelor ce bat sacadat n mas.

Vizita n Romnia a ministrului Jzef Beck, 18 octombrie 1938, n stnga omologul su, Nicolae Petrescu-Comnen, n spate Roger Raczyski.

eful diplomaiei poloneze i-a prezentat regelui primejdia pe care ar constitui-o pentru Polonia crearea unui stat independent n Rusia Subcarpatic, la graniele sale. Pentru c aceast ar este a nimnui: No mans land, i pentru c s-ar afla n plin anarhie i oricine ar dori s i-o apropie, poate s o fac cu cea mai mare nlesnire a precizat eful diplomaiei poloneze. Cu cteva zile mai nainte, ministrul romn la Helsinki, C. Brdiceanu, persoana care n 1919 negociase aceste teritorii, a trimis un raport cu privire la modul n care au decurs negocierile i discuiile n urm cu dou decenii,
3

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 59, f. 367-379.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

93

naintnd i harta pe care se lucrase. Raportul dovedea c Romnia ar avea de fapt dreptul de a-i fi retrocedat colul extrem de Est al regiunii.4 Guvernul romn, pentru a nu crea nici cea mai mic impresie de manifestri revizioniste n-a luat sub nici o form n calcul o aciune revendicativ, aa c acest raport de mare valoare istoric nu a fost sub nici o form menionat n cadrul convorbirilor. n partea a II-a a prezentei lucrri se public, pentru prima dat n Romnia, textul respectiv. Beck a subliniat c Polonia nu dorete (sic!) s anexeze teritoriile din Rusia Transcarpatin, care i-ar spori numrul ucrainenilor, suficient de ridicat, din propriile sale hotare, i c n-ar fi n interesul ei s introduc n cetatea sa alte noi minoriti. Dac Romnia ar dori s l ia (teritoriul) a precizat Beck Varovia nu ar avea obieciuni. Pentru polonezi i romni, salvarea, n situaia dat, ar fi Ungaria, la care a adugat ceea ce se liderii romni tiau din spusele lui Orlowski c prin alipirea respectiv s-ar ajunge i la pacificarea regiunii. Ungaria, satisfcut credea Jzef Beck prin realizarea aspiraiilor sale n acest sector, cu siguran va fi dispus s pun, pentru mult vreme, (n) surdin revendicrilor sale pe celelalte frontiere. Aceast operaiune ar crea o serioas destindere n bazinul Dunrii i ar permite o colaborare ntre popoarele conlocuitoare, lucru ce ar constitui o chezie dintre cele mai fericite pentru pacea Europei. Otrvita ramur de mslin, ntins de colonelul Beck, nu putea fi acceptat i n-a fost primit de regele Carol al II-lea. Acesta i-a prezentat interlocutorului adevrul drept n fa, acela c experiena Romniei de pn atunci de a reglementa disputele cu Ungaria, din nefericire, nu au dat rezultatele ateptate, iar noile sacrificii, nu vor pune capt aciunilor revizioniste ungureti. Ca un suveran democrat, Carol l invit pe ministrul de externe, Nicolae Petrescu-Comnen, s expun poziia guvernului romn.

Ca ri aliate, n probleme de politic extern, consultrile ntre Varovia i Bucureti sunt obligatorii
romneasc n plan multilateral i bilateral, amintete colegului Beck, i nu ntmpltor, coninutul prevederilor art. 4 din Tratatul de alian n vigoare, care stipula: obligaia unor consultri prealabile ntre pri n probleme de
4

Locatarul din Palatul Sturdza, cu lungi tate de serviciu n diplomaia

Idem, Fond 71, Dosare Speciale, p. 219-227.

94

Nicolae Mare

politic internaional (aluzie clar c Polonia n-a inut seama de aceste prevederi), mulumindu-i, totodat, colonelului pentru efortul fcut de a se deplasa personal n Romnia pentru a se concerta cu aliata sa. Precizm c numai cu cteva zile mai nainte, Comnen i artase cteva exemple edificatoare n care Polonia ncepnd din 1934 nu se consulta cu Romnia pe probleme de mare importan geo-strategic. Ideile expuse de eful diplomaiei romneti au reliefat, n primul rnd, faptul c cele cteva zeci de mii de romni de cea mai curat ras din Rusia Subcarpatic i celelalte cteva zeci de mii, mai mult sau mai puin rutenizai, sunt deplin satisfcui de existena lor sub guvernarea cehoslovac i, c acetia sub nici o form nu pot admite rentoarcerea lor sub stpnire ungureasc, despre care au pstrat o amintire detestabil, schimbarea statutului lor putnd provoca o mare nemulumire n rndul ardelenilor. Interesul vital al Romniei ar fi n viziunea sa i a guvernului romn s conserve o grani comun cu Cehoslovacia, deoarece lipsind-o de cile de comunicaie pentru exportul ei, n i prin Romnia, o mpinge, n mod fatal, pentru a fi absorbit de Germania. Mai mult, propunerea fcut de Polonia ca Ungaria s alipeasc Rusia Subcarpatic va duce la dispariia grnarului cehoslovac. Neavnd o frontier comun cu Romnia, este evident c ea (Cehoslovacia) va fi nevoit s-i procure cerealele necesare din Ungaria, astfel nct schimburile normale ce ar trebui, n urma ultimelor evenimente, s fie sporite ntre Romnia i Cehoslovacia risc s fie complet anihilate. Grania comun romno-cehoslovac, prin cile de comunicaie existente a devenit benefic i rilor nordice, dar mai ales Germaniei, care este partenerul cel mai important al Romniei. Anexarea teritoriului rutean Ungariei sporea potrivit estimrilor Bucuretilor cu cca 200 de km frontiera de 400 de km existent cu Ungaria pe care statul romn a creat deja un sistem de fortificaii mpotriva unei agresiuni din partea Ungariei. Ministrul de externe romn a mprtit punctul de vedere al regelui, n sensul c experiena Romniei dovedete c o nelegere cu Ungaria nu se poate realiza cu uurin, orice sacrificii s-ar consimi. n contextul respectiv, Comnen i-a reamintit lui Beck c Romnia consimise, la Bled, cu doar cteva luni n urm (la 21-23 august N.M.), mpreun cu Cehoslovacia i Iugoslavia, renarmarea limitat a Ungariei, iar aceasta a i renceput campania de reconstituire integral a Regatului Sfntul tefan. Cu alte cuvinte, i spunea Budapesta, cu nedisimulat repulsie: ce Versailles, ce Trianon!?

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

95

Beck se angajeaz la Galai s acioneze pentru o destindere romno-maghiar

i supraestimndu-i calitile de mediator, eful diplomaiei poloneze i va declara disponibilitatea de a contribui la o destindere romno-maghiar, exprimnd convingerea c aceasta ar putea fi realizat. La rndul su, Carol al II-lea i-a exprimat pe loc acordul ca Beck s se ntrebuineze pentru a realiza aceast destindere, precizndu-i c toate actele de bunvoin i toate avansurile fcute de Romnia la Budapesta nu au fost rspltite aa cum ar fi fost n drept s se atepte. Regele a inut s sublinieze ns, c dispariia frontierei comune romnocehoslovace ar duce la dispariia Cehoslovaciei ca ar independent, ajungndu-se la ruperea echilibrului n Europa Central. ntrevederea a dovedit n mod cert c Beck era obsedat de ideea privind apariia iminent a unui stat ucrainean mai mult sau mai puin independent la fruntariile Poloniei, ceea ce ar fi constituit n opinia sa: o primejdie de o excepional gravitate pentru aceasta. Ca s rmnem drepi, viitorul i va da, ntr-un fel sau altul, dreptate lui Beck, pericolul ucrainean a persistat decenii de-a rndul pentru Polonia, i aceasta cel puin pn prin anii 50, cnd bandele ucrainiene au fcut ravagii n estul rii, mai ales n Beschizi, unde ntr-o capcan pus la cale de acestea, a czut chiar adjunctul ministrului aprrii din guvernul comunist de la Varovia de atunci. La rezerva exprimat de ministrul romn de externe, c Germania ar putea fi nefavorabil unei Rusii Subcarpatice autonome, n cadrul Federaiunii cehoslovace, iar atitudinea manifestat de Ungaria i Polonia ar putea aduce n confruntare direct pe cei doi actori implicai n afacere cu Reich-ul, Beck a declarat c are asigurri din partea Marilor Puteri i n special din partea Reich-ului c nu l intereseaz Rusia Subcarpatic. La asigurarea de mai sus, dat de colonelul Beck, Carol al II-lea i-a rspuns sec c: sunt cu totul altele informaiile pe care autoritile romneti le deine, cu alte cuvinte c prin declaraia sa nefondat, ncearc a-i induce n eroare pe interlocutori. Azi se dovedete din plin, c ministerul romn de externe i suveranul deineau, sub forma unor comunicri ale diplomailor romni din diferite capitale, cele mai veridice opinii i date.

Plecnd de la premisa c nu i-am cunoate ndeajuns de bine pe maghiari

96

Nicolae Mare

Apelul lui Comnen: aliana polono-romn s nu sufere ntr-un cadru ceva mai degajat, dup dineul oferit n cinstea oaspetelui de rege, i la care tot aspectele de la fruntariile nord-vestice ale Romniei au fost discutate, comesenii, lipsii fiind de prezena monarhului, vor continua convorbirile (n vagonul salon polonez staionat n staia Galai) n compania ambasadorului romn la Varovia, R. Franasovici, ct i a celui polonez la Bucureti, R. Raczyski, respectiv a rezidentului regal, fostul ministru la Varovia, Victor Cdere, ministrul Nicolae Petrescu-Comnen i Jozef Beck. Suntem, n mprejurrile date, martorii unui clduros apel la contiina de bun patriot a d-lui Beck adresat de Petrescu-Comnen ca aliana polono-romn s nu sufere de pe urma controverselor iscate, care dealtminteri ar fi putut fi evitate, dac ar fi existat un contact mai strns ntre Varovia i Bucureti.5

Nicolae Petrescu-Comnen.

Pentru prima dat, Beck a recunoscut: c este poate vinovat de a nu fi inut acest contact cu Bucuretiul, motivndu-i atitudinea prin dorina de a menaja sentimentele Romniei aliat att a Poloniei ct i a Cehoslovaciei. Constatm din nou ct de mare dreptate avea Nicolae Iorga, cnd n memoriile sale, scria cu mai bine de cinci ani nainte , dup o ntrevedere
5

Op.cit., Romnia-Polonia, p. 209.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

97

avut cu Beck la Varovia, cu prilejul Congresului internaional al istoricilor europeni, c cel care atunci punea piedici Romniei n negocierile duse de Titulescu cu Sovietele, n problema Basarabiei (ignornd importana nserrii n Tratatul romno-sovietic a sintagmei disputa existent), c Romnia nu trebuie s conteze pe el.6

Carol al II-lea al Romniei.

Avea dreptate i regele Romniei n confesiunea fcut c discuia cu ungurii nu ducea la nici un rezultat. eful de cabinet al lui Beck, contele Lubieski, face la nceputul celei de a treia decade a luni octombrie 1938 o vizit la Budapesta i l informeaz imediat pe Franasovici, la 25 octombrie: Am gsit acolo o atmosfer rzboinic Sper ns c diferendul cu Cehoslovacia se va aranja totui n mod panic. Lumea va constata, la 2 noiembrie, c nu direct, ci prin intermediul Germaniei i Italiei, s-a convenit, prin aa zisul prim Acord de la Viena reglementarea disputelor ungaro-cehoslovace de ctre cei doi din liderii marilor puteri: von Ribbentrop i Ciano. Primul nu prea bine pregtit la reuniunea amintit, a fost tras pe sfoar de Ciano pentru a veni n ntmpinarea revendicrilor ungureti. Moment nefericit, prin precedentul creat, i pentru Romnia, deoarece aceiai actori, specializai peste noapte n punerea la cale a unor asemenea
6

Nicolae Iorga, Memorii, vol. VI, 26 aug. 1933.

98

Nicolae Mare

dictate, vor ciopri, n 1940, statul romn, a crui unitate s-a desvrit la 1 decembrie 1918, prin voina poporului romn, voin consfinit n Tratatele internaionale de la Paris. Dar ce mai conta atunci aceasta. Despre ntlnirea de la Galai i repercusiunile ei, Carol al II-lea a lsat cteva rnduri pertinente:
Dup Mnchen situaia devine i mai acut, prestigiul german ajunsese la punctul su culminant. Beck, dorind a profita de planurile viitoare ale agresorilor, ntrete prietenia cu Ungaria i spre a se rzbuna pe cehi particip la vivisecia rii lor. Are ndrzneala de a veni s mi propun ca Romnia mpreun cu Polonia s participe la aceast urt fapt. Refuzndu-l, cu indignare, i-am rspuns c dac acelai lucru se va ntmpla rii lui, a mea nu va fi ntre acelea care s ajute la dezmembrarea cadavrului unui prieten.7

Din acest moment a mai spus Carol al II-lea situaia pentru noi a devenit tragic. Sub conducerea noului preedinte al Consiliului, tnrul i energicul Armand Clinescu, Romnia continu a face eforturi supraumane ca s se pregteasc de lupt, a se menine pe calea cea dreapt de a distruge crescnda influen german n interior. Cu ct se ntrea Garda de Fier, cu att lupta mpotriva ei devenea mai aprig, culminnd cu suprimarea lui Codreanu i a unei pri din efii micrii. Dar tot n acelai timp, aciunea ei terorist, ajutat de NSDP, devenea mai puternic. Romnia, izolat de prieteni, cu Mica nelegere dezmembrat, cu singura garanie, destul de platonic, a Marii Britanii i a Franei, era nconjurat de dumani, care nu doreau dect a face jocul agresorilor. Iat, aadar, situaia n care se gsea Romnia la 1 septembrie 1939, cnd prin atacul german asupra Poloniei se declaneaz cel mai groaznic i mai barbar rzboi al istoriei... Aceast zi tragic de 1 septembrie 1939 a venit s dea cea mai ngrozitoare dezminire unei politici ce se dusese cu intensitate timp de zece ani.

Promisiunea lui Beck de mediere nu va da rezultate

polono-maghiar, creznd n varianta unor micri interioare, care s i dea
7

i totui, Beck nu va renuna la ideea drag inimii lui: grani comun

Carol al II-lea, n Zodia Satanei, Bucureti 1944, p. 96-125.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

99

via. Nu peste mult timp, Franasovici anun la Bucureti c: propaganditi n solda Poloniei au trecut deja n Rusia Subcarpatic.8 S-au smuls, la 2 noiembrie 1938, alte zone din Cehoslovacia de sud i partea sudic a Ucrainei Transcarpatice (Rutenia Carpatic), teritorii care le-au fost oferite Ungariei, prin primul arbitraj de la Viena, consfinindu-se astfel acel rapt, svrit la data amintit mai sus, i care va fi declarat nul de Tratatul de pace de la Paris din 1947. Italia a jucat un rol de prim vioar la Viena, iar Ministerul Afacerilor Strine, care cunoteau de la Berlin, la data de 28 octombrie, c guvernul german nu este favorabil anexrii Rusiei Subcarpatice la Ungaria, cu tristee nu se va mai adeveri prin fapte.9 efii german i italian ai externelor s-au plecat n faa recunotinei Ungariei prin ataamentul manifestat de Budapesta fa de axa RomaBerlin, acesta fiind preul pltit de guvernul ungar Italiei i Germaniei. Ct de mare a fost acel pre era greu de evaluat n acele momente la Bucureti. Dezamgirea noului acord semnat la Viena a fost destul de mare i la Varovia, unde conducerea MAE, se dovedea nemulumit de atitudinea Germaniei, ct i n chestiunea expulzrilor evreilor polonezi. Pentru a-i menine neatins prestigiul de mare putere hotrte s rspund imediat i drz la orice aciune neprieteneasc din partea Berlinului. Nimeni din exterior, i nici la Bucureti, nu aflase de preteniile teritoriale ridicate de ministrul german, von Ribbentrop, ambasadorului polonez la Berlin, Jzef Lipski, la 24 octombrie, pretenii care vor nspri pe zi ce trece raporturile polono-germane, care intrau n prim-planul politicii externe poloneze. La Bucureti, ziarul Timpul din 4 noiembrie 1938 consemna, de la Praga, c: Cercurile oficiale cehoslovace, mpreun cu ntreaga pres i opinia public, au luat cunotin cu cele mai adnci sentimente de recunotin fa de atitudinea guvernului regal romn n timpul ultimelor tratative internaionale privitoare la problemele generale din Europa central i, mai ales, n faa problemelor cehoslovace i subcarpato-ruse. n aceste clipe grele, politica Romniei a dovedit caliti cu adevrat cavalereti. Numai la nevoie se cunosc prietenii adevrai; i poporul ceh, mpreun cu cel slovac, au avut, n nenorocirea lor, mngierea de a putea constata lealitatea desvrit a Romniei i nobilului ei rege, cruia acum doi ani i-au fcut n mprejurri mult mai senine o primire plin de entuziasm. Cehoslovacii nu vor uita niciodat dovezile de cinste i credin pe care i le-au dat poporul romn i nobilul sau rege.
8 9

AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 240. Ibidem, Telegrama 38274 de la Berlin.

100

Nicolae Mare

mprtind modul romnesc de a privi lucrurile, Beck simte c nu poate aduce Ungaria la simul realitilor La 9 noiembrie, urmare a relatrilor fcute de Bossy privind atmosfera incendiar de la Budapesta n relaiile cu Romnia, ct i a intensificrii unei propagande iredentiste de nedescris antiromneti, partea romn dispunnd de o colecie enorm de material gsit asupra cltorilor venii din Ungaria, Franasovici primete misiunea de a-l ntreba pe Beck cum concepe el posibilitatea unei amiciii cu Ungaria, care persist n atitudinea ei vrjmeasc mpotriva noastr. Comnen i amintete lui Franasovici c Beck a fost rugat n dou rnduri, ca potrivit propriei sale propuneri , s intervin cu toat influena sa la Budapesta: pentru a se pune un termen agitaiunilor maghiare. Precizeaz eful romn al externelor c Romnia, este i azi, ca i altdat, dispus s se neleag cu ungurii. Ne temem ns, ca purtarea acestora fa de noi s nu fac orice nelegere imposibil. Opiniunea noastr public este extrem de excitat i Budapesta ar trebui s neleag c toate rbdrile au o limit. Ndjduiete ministrul de externe romn c o interveniune mai energic din partea domnului Beck la Budapesta ar putea aduce Ungaria la simul realitilor fcnd astfel cu putin reluarea conversaiunilor. Abia acum, dup ce n prealabil intervenise la Budapesta, Beck mprtete n (ntru) totul modul romnesc de a vedea. i spune lui Franasovici, la 12 noiembrie: c a atras n mod serios ateniunea Guvernului ungar asupra imposibilitei de a ajunge la o destindere ntre Romnia i Ungaria, destindere att de dorit i de Polonia, dac aceast atmosfer i aceste manifestaiuni revizioniste nu nceteaz. Nu se debaraseaz ministrul polonez pn la capt de spiritul su ungarofil, apreciind c nu guvernul ungar (sublinierea mea: N.M.) ar fi autorul actelor respective ci opiniunea public mbtat de succesul obinut pn acum. Crede, totui, c guvernul are datoria de a le mpiedica. Campania revizionist a dou milioane de unguri n America, Italia, Marea Britanie Este momentul s amintim c eful Legaiei Regale a Romniei de la Washington, Radu Irimescu, a trimis la 11 octombrie 1938 un raport amnunit Ministerului Afacerilor Strine, nsoit de un set substanial

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

101

de materiale privind campania revizionist ungar desfurat n Statele Unite, inclusiv n Italia. Documentele respective se constiutie n dovezi irefutabile privind recrudescena revizionismului maghiar din SUA i n lume. eful misiunii Romniei de la Washington informeaz c aciunea a fost declanat nainte de semnarea acordului de la Mnchen i pe msura desfurrii evenimentelor a crescut n intensitate ct i n aria de cuprindere a demersurilor. Ea a fost condus, n primul rnd, de ctre nali prelai ai parohiilor ungare din Statele Unite. Documentele dezvluie un plan ntreg de propagand revizionist. Astfel, cu ocazia conflictului germano-ceh, colonia ungar din America, ce cuprindea cca dou milioane de unguri, a adresat opt telegrame patetice premierului englez, Chamberlain, lui Mussolini i preedintelui Roosevelt, cernd sprijinul acestor fruntai politici pentru rentregirea Ungariei prin restituirea tuturor teritoriilor ungare. Cererile lor patetice au fost reproduse i n ziarele coloniei ungare din America, presa american ignorndu-le ns. Pastorii maghiari se ncurajau nu numai ntre ei, ci spuneau i americanilor c fr de Hitler i Mussolini nu s-ar fi pus n micare avalana revizuirii ungare, pe care toat ungurimea era chemat s o sprijine dup fora i capacitatea fiecrui individ, inclusiv financiar. Aadar Acordul de la Viena din 3 noiembrie 1938 este, n mare parte, i opera de presiune i persuasiune a diasporei maghiare, mai ales a celei din spaiul Italian. Iat formularea unui text i zecile de aciuni propuse a fi ntreprinse. Experiena ne dovedete c americanilor nu le place s citeasc cri voluminoase. Ei sunt prea ocupai. De aceea trebuie recomandat ca americanilor de rnd s le dm brouri ct mai reduse. Cel mai potrivit ar fi s le procurm broura-memorandum intitulat Shall millions die for this Cekoslovakia. Este de datoria noastr ca din aceast lucrare excelent s nmnm mii de exemplare americanilor influeni. Ea poate fi procurat la Geneva, 10 Rue de la Croix dOr. (De fonduri nu se ducea lips! N.M.) Pentru biblioteci i profesori trebuie s trimitem excelentele cri ale lui Apponyi i alii, ca de exemplu Justice for Hungary sau Tragedy of Hungary de Birinyi. Fiecare ungur american fr excepie s devin apostolul revizuirii n fabrici, mine, prvlii, societate etc. S-i luminm pe americani i pe compatrioii notri rtcii, slovaci, romni i croai asupra adevrului. Fiecare ungur american s scrie imediat rudelor, prietenilor i cunoscuilor din Cehoslovacia s voteze pentru unirea cu Ungaria cu ocazia plebiscitului.

102

Nicolae Mare

Iat, de asemenea, textul telegramei adresate liderului italian: Apreciem extraordinar i rmnem recunosctori pentru simpatia ce ai artat Ungariei i poporului ungar. n numele a 100.000 de ceteni americani, n cea mai mare parte de obrie maghiar, v rugm s intervenii pentru asigurarea unui plebiscit i a dreptului de autodeterminare pentru milioanele de unguri care astzi sunt obligai s triasc sub guverne strine. Pace permanent nu se poate realiza fr aplicarea revizuirii pcii de la Trianon i a nfptuirii dreptului de autodeterminare stabilit de Woodrow Wilson. Cerem dreptate pentru Ungaria i pentru milioanele de unguri, care, de la 1919 ncoace, sufer nedrepti nespuse i de nedescris sub guverne strine.10 Constatnd impasul n care au intrat raporturile ungaro-romne, pentru a-i asigura i un fel de respiro dup Acordul de la Viena, Ungaria propune lui Carol al II-lea, pe cale diplomatic, via Varovia, o ntlnire secret ntre personaliti neoficiale, sugernd din partea ungar pe Contele Bethlen care se bucur de toat ncrederea Regentului Horthy iar din partea Romniei un Consilier Regal, n persoana lui Argetoianu sau eventual Ttrescu. ntreaga aciune urma s se realizeze prin mijlocirea lui Beck, dat fiind prietenia acestuia pentru ambele State. Ministrul maghiar Hory, la Varovia, i-a cerut lui Franasovici s ia propunerea respectiv ca o sugestie pur personal, fcut cu siguran cu asentimentul guvernului su cum aprecia i ambasadorul romn la Varovia. Intenia a rmas pn la urm doar un nou balon de ncercare pentru dialog, asupra creia nu s-a mai revenit.

Romnia i-a respectat angajamentele internaionale asumate

Varovia, urmat de Duiliu Zamfirescu i Richard Franasovici, Bossy, la Budapesta, Brabetzianu la Berlin, Crutzescu la Praga, Grigorcea i Tilea la Londra, Irimescu la Washigton, i nu numai ei, diplomaia romneasc, n ansamblu, s-a pus n slujba pcii, informnd n cea mai mare parte, corect centrala ministerului afacerilor strine i autoritile romneti cu privire la inteniile politice i de perspectiv ale guvernelor sau autoritilor din rile n care erau acreditai. Este meritul lui Nicolae Petrescu-Comnen, pentru perioada anului 1938
10

Trebuie spus c diplomai romni, precum Vioianu, n post la

Cf. prii a II-a, doc. 51.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

103

ct i al lui Grigore Gafencu, la conducerea Ministerului Afacerilor Strine din 22 decembrie 1938 c au neles la adevrata lor valoare angajamentele internaionale asumate de Romnia, i c n-au picat n plasa propunerilor de extindere teritorial pe care le-a fcut-o i chiar a susinut-o Jzef Beck, la Galai, ct i n vagonul salon al trenului cu care s-a deplasat n Romnia. Putem spune c eful diplomaiei poloneze i pierduse de civa ani ntreaga lui credibilitate n faa liderilor romni, nct propunerea deplasat ca idee nu intra n filosofia romnilor, aceasta ca modalitate de soluionare a problemelor internaionale. Doar la cteva luni, tot ntr-un vagon salon, cel care l transporta de data aceasta pe Grigore Gafencu, n aprilie 1939, n vizita ce o ntreprindea, la Berlin, la invitaia lui Ribbentrop, apar alte chestiuni. Coinciden, tot n tren, pe ruta Cracovia-Katowice, a avut loc convorbirea memorabil dintre eful diplomaiei de la Bucureti i a celui din Varovia, redat n toate subtilitile ei umane i diplomatice de G. Gafencu n cartea de referin: Ultimele zile ale Europei. Beck, cel care potrivit publicistului i exegetului nentrecut al acelei perioade se dedicase diplomaiei cu un spirit viclean i alura nonalant a unei feline ncerca, de data aceasta, s fac din Gafencu o sgeat, fr s in seama din ce lemn o confeciona, cum scria diplomatul romn. De fapt, Beck dorea s transmit prin Gafencu direct la Berlin (unde el a avut cile bttorite din 1934) mesajul c Polonia va avea de partea ei Anglia i Frana n eventualitatea unui conflict germano-polon. Pe Hitler nu l mai nspimntau asemenea mesaje. Dup ore de destinuiri i discuii despre situaia internaional (multe discutate i n timpul vizitei oficiale ce o fcuse n 4-6 martie la Varovia, asupra crora vom reveni, n continuare, pe larg), i mai ales despre raporturile polono-germane, pe prim plan fiind cele romno-poloneze, Gafencu concluziona:
M-am desprit de el (de Beck) lund cu mine imaginea tulburtoare a unei fiine ncpnate, care lupta mpotriva destinului. Turbulent n momente de acalmie i calm n timpul furtunii, Beck avea sufletul violent i orgolios al unui cavaler medieval. Patriotismul su era fierbinte, dar nencreztor, prefernd s se bizuie mai degrab pe cuvntul unui adversar dect pe asigurrile unui prieten. De aceea, era periculos pentru alii (cci n-avea prejudecata dreptului terilor), dar ns i mai periculos pentru sine nsui. Era convins c fcuse dovada unei extraordinare abiliti degajndu-i ara din estura politicii genoveze, pentru a o lsa la discreia presiunilor explozive ale celui

104

Nicolae Mare

mai mare demolator al vremurilor prezente. nclinaia sa romantic pe care o lua drept realism, nu era lipsit de grandoare; el avea strlucirea insolit a acelor personaje care par destinate a fi la comanda evenimentelor, cnd, de fapt, ele sunt deja instrumentele fatalitii.11

Concluzia tras de rege, dup vizita ministrului su de externe la Berlin, n contextul internaional dat, a fost fr echivoc: Trebuie s executm, cu sfinenie i bun-credin, acordul economic (cu Germania) i ntr-un conflict s rmnem ct mai mult timp neutri, cci azi nu mai avem nimic de revendicat.12 Varovia i va mai da o dat arama pe fa afirmnd public c va sprijini inte revizioniste oriunde s-ar manifesta acestea. Astfel, la 19 aprilie ntreaga pres polon a dezinformat opinia public printr-o tire public fals privind pretinsa deciziune a statelor nelegerii Balcanice de a napoia Bulgariei teritoriile pierdute n rzboi. n timpul vizitei la Varovia a ministrului Gafencu ntr-o convorbire avut cu ambasadorul bulgar, acesta a fcut aluzii la schimbarea frontierei romno-bulgare, ministrul romn punndu-l la punct n legtur cu propunerea nentemeiat. Cert este c Bulgaria aciona, dup modelul maghiar de a gsi n Beck un mediator n aceast chestiune. Secretarul general al MAS, Al. Cretzianu, cere imediat ambasadorului romn la Varovia s prezinte prii polone efectul deplorabil pe care l fac asemenea tiri publicate n mod proeminent de presa unui stat aliat, Romnia fiind obligat s confite toate ziarele polone cu data respectiv. Protestul transmis i Ambasadei Republicii Polone la Bucureti a fost fcut n urma ordinului i instruciunilor date de nsui Preedintele Consiliului de Minitri. M. Arciszewski a primit ntiinarea fr a prezenta prii romne vreo scuz, fgduind numai o supraveghere mai aproape a presei pe viitor.

Arbitrajului de la Viena din noiembrie n-a convenit lui Beck La nceputul lunii decembrie 1938, Franasovici trimite un raport la Bucureti n care ncearc s dovedeasc faptul c, dup arbitrajul de la Viena raporturile polono-germane s-au mai rcit, dar nu ntr-att nct s schimbe
11 12

Grigore Gafencu, Ultimele zile ale Europei, Editura Militar, Bucureti, 1922, p. 62. Carol al II-lea, op.cit. p. 340

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

105

n fond politica extern polonez care va rmne aceiai. Nu numai c nu cunotea realitile din ara n care era acreditat ambasadorul a m a t o r , ns dovedete a fi lipsit i de o intuiia politic i geo-strategic elementar. Preciza c, n chestiunea Rusiei Transcarpatice, Cercurile politice din Varovia consider problema ucrainean ca o afacere comercial, n care, la momentul oportun, trebuie negociat cu Germania spre a ti ce participare la ctig vor avea rile interesate Germania, Polonia i Romnia. n ceea ce l privete pe ministrul Beck, acesta va continua politica extern de pn acum, adic un joc de echilibru, de bascul, aplecat ns mai mult spre Germania. Cine cunoate directivele politice motenite de actualii conductori ai Poloniei de la Marealul Pisudski tie c o nelegere i o politic cu Rusia Sovietic nu pot fi anvizajate. n legtur cu o declaraie polono-rus emis recent, Franasovici a apreciat-o drept o reaciune caracteristic firii lui Beck, care dup cum imediat n urma hotrrii de la Mnchen a trimis Cehoslovaciei ultimatum n chestiunea Teschen-ului, acum n urma arbitrajului de la Viena a voit s atrag ateniunea Germaniei asupra nemulumirii sale i asupra altor posibiliti dect cele germane, pe care le-ar avea Polonia.13 Franasovici recunoate c poziia Poloniei n-a impresionat Germania. Nu intuiete sub nici o form paii care vor urma, mai ales c nemii aveau deja elaborate proiectele, unele chiar erau meticulos puse n pagin la Berlin. Ambasadorul german la Varovia, von Moltke, i artase o hart n care culorile Pomeraniei i Gdask-ului, care nu erau nc identice cu cele ale suprafeei Reich-ului, i care ar fi trebuit s devin, n viziunea diplomatului german, i el btios ca i polonezii, de aceiai culoare cu cea a Germaniei. Vedem n von Moltke o sosie a lui Orlowski de la Budapesta. S nu fi contat n judecile ambasadorul romn aluzia att de transparent n ceea ce privete viitorul raporturilor germano-polone? Se va ti, n curnd, c Litvinov i dorea s dea declaraiilor polonoruse un caracter ostil Germaniei, ceea ce Polonia nu putea s nu refuze. Intuiete corect ns ambasadorul Franasovici c, Polonia ar dori s fac ca abcesul ucrainean s se sparg cu un moment mai devreme, fiind contient c izbucnirea crizei respective nu este n funcie de voina ei. De aceea i dorete s fie pregtit. Ea (Polonia) nu dorete s grbeasc acest moment, dar vrea, ca atunci cnd el va surveni, s nu rmn simpl spectatoare i s participe la rezolvarea problemei. Diplomatul romn avea convingerea, nu lipsit de temei c, rezolvarea ei, fr ea, nseamn rezolvarea ei contra ei. De aceea problema ucrainean rmnea prezent n mintea tuturor conductorilor Poloniei, oameni politici i militari.
13

AMAE, Fondul 71 Romnia, vol. 69/1929-1940, f. 46-49.

106

Nicolae Mare

Lsnd la o parte stilul n care era formulat, judecata ambasadorului romn se va dovedi corect. El sesiza cu un ceas mai devreme eroarea pe care o fceau unii membrii ai gruprilor care salutau acordul polono-rus ca pe o cart prin care se simuleaz i alte soluii, numai pentru a putea vinde mai scump Germaniei participarea ei alturi de Reich la rezolvarea crizei ruso-ucrainene. Cu alte cuvinte, cercurile politice din Varovia puneau problema ucrainean la tarab, urmnd a fi negociat cu Germania ct se poate de riguros, pentru a ti ce participare la ctig vor avea rile interesate Germania, Polonia i Romnia. Varovia va lua msuri ca nu cumva 90% din beneficii s rmn Germaniei i numai restul Poloniei i Romniei (aceasta bineneles admind ipoteza c Romnia s-ar ralia planului germano-polon). Cu raportul su, Franasovici mai dovedete o dat c diplomaii de obicei nu au puterea de judecat a istoricilor, singuri capabili s trag din evenimente curente judeci ori premoniii pentru viitor. Devenise ct se poate de clar c Germania, la rndul ei, nu va mai avea rbdare. Cele de mai sus se vd ct se poate de clar dintr-o not de convorbiri pe care Franasovici sau un diplomat din centrala M.A.S. a ntocmit-o pe 16 decembrie, n timpul unei vizite fcute de ambasador n ar, pentru a discuta cu siguran ultimele evoluii din politica extern polonez, cu repercusiuni i asupra Romniei, din care rezult: 1) Hotrrea luat de autoritile poloneze de a nu mai tolera lanetele14 germane. Pentru elucidarea situaiei create se convine efectuarea unei vizite a lui Beck n Germania sau a lui Ribbentrop la Varovia. Pe agenda convorbirilor se prefigureaz a fi abordat problema rus, n special, cea ucrainean. Varovia avea dou ipoteze de lucru: Dac propunerile Germaniei vor fi convenabile, Polonia este dispus s mearg fond cu ea. Dac nu, vor duce la o schimbare de front de 180 de grade. 2) Chestiunea Cehoslovaciei n fapt a Rusiei Subcarpatice nu este sfrit. Armata polon ar inteniona, dac autoritile polone nu obin un rspuns categoric la cererile ei, s peasc la ocuparea n circa 10 zile a Rusiei Subcarpatice, Varovia motivnd c aceasta ar fi pe placul Franei i Angliei, ca un baraj mpotriva Germaniei. De asemenea Italia ar fi favorabil aciunii Poloniei. 3) La Varovia se aprecia c Romnia nu va ceda, deoarece autoritile romneti doreau ca Ungaria s nu fie cea care s ocupe provincia respectiv, lucru care la Galai, dup cum am vzut, nu s-a dorit. Fa de Franasovici,
Lanet Instrument chirurgical constnd dintr-o lam cu dou tiuri, folosit la vaccinri, incizii etc.
14

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

107

Arciszewski s-ar fi exprimat, cu oarecare comptimire, i ar fi spus: cu cele dou divizii ale sale motorizate, Romnia nu va face dect ce-i va impune Germania. La Varovia se mai sublinia c Romnia nu va avea altceva de fcut, dect s mearg alturi de Reich, deoarece are Ungaria n spate, care poate oricnd fi asmuit i susinut de Germania mpotriva ei. 4) n ceea ce privete tratatul polono-romn, acesta privete numai defensiva fa de o agresiune rus, ceea ce nu va fi cazul a fi modificat. 5) Prin misiunile diplomatice poloneze din Stockholm, Praga, Budapesta, Paris, Roma etc., Polonia caut a se pregti atmosfera nemulumirii Varoviei fa de Berlin, pentru ca Reich-ul s-i dea seama c ea este ntr-adevr nemulumit i c nu mai este hotrt s accepte starea de fapt a unei guerile ca cea de azi. 6) Contele Ciano va propune ntre altele Ungariei s intre n pactul anti-comintern. Se nregistra, astfel, la sfritul anului 1938, momentul de rscruce pe care Polonia l nregistra n raporturile ei cu Germania. Cererile lui Ribbentrop adresate Poloniei prin Lipski, la 24 octombrie despre care n Romnia nu s-a tiut nimic, privind asigurarea unor faciliti solicitate de Germania n comunicarea acesteia cu nemii din Gdask, a devenit scnteia care va declana prjolul. nceputul sfritului n bunele relaii polono-germane, stabilite n ianuarie 1934, ncepe o dat cu ntlnirea dintre Hitler, Ribbentrop i Beck de la nceputul lui ianuarie 1939. La reuniunea semnalat de Franasovici, se revizuia i politica Poloniei cu alte state, Bucuretii spernd ca aliana romno-polon s nu mai stea n umbra raporturilor polono-maghiare. eful diplomaiei poloneze, dup concediul de srbtori i Anul Nou, petrecut la Monte-Carlo, debuteaz n noul an 1939, n plan extern, cu o vizit n Germania, unde se va ntreine cu Hitler i von Ribbentrop. n ciuda demersurilor insistente ale noului ef al diplomaiei romne, Grigore Gafencu, de a afla prin trimisul romn la Varovia unele aspecte privind poziia lui Hitler ct i a raporturilor polono-germane, telegramele i informaiile primite de centrala Ministerului Afacerilor Strine de la Bucureti au fost pn la vizita pe care ministrul romn o va face, la nceputul lunii martie 1939, la Varovia, destul de subiri, n general insignifiante, ca i informarea asigurat direct prin Raczyski la Bucureti. Nu vom trece cu vederea informarea care a venit pe filiera Arciszewski, din care reinem o anumit subestimare din partea fostului ministru polonez la Bucureti, cu privire la dotarea armatei romne i ansele de

108

Nicolae Mare

izbnd ale acesteia, ba chiar o tent jignitoare, mai puin uzitat direct, la nivelul respectiv. Nu i se poate nega rolul omului de dialog pe care l avea Franasovici, fie i n postura de informator al su, c nu manifesta o sinceritate maliioas.15 Prin alte canale, la Bucureti se tia c Romnia era puternic vizat de aciunile revizionismului german. Regele i guvernul simeau nevoia s i defineasc mai bine politica extern, mai ales n urma gafelor comise de Carol al II-lea la ntoarcerea din Germania, care prin ordinul dat de suprimare a comandantului Grzii de fier i a numeroase cpetenii ai acesteia a produs o criz extrem de puternic n raporturile romno-germane. Cu un nou ef al portofoliului la externe, la sfritul anului 1938, n ziua de 28 decembrie, Consiliul de Coroan hotrte ca, n domeniul politicii internaionale, Romnia s promoveze o politic de destindere i de panic organizare a pcii n bazinul dunrean. S fie acesta un rspuns la avertismentul lui Iorga din mai 1938 n care spunea: Ferete-te popor al meu, cci mari primejdii i se pregtesc? A doua zi, la 29 decembrie, Grigore Gafencu a prezentat un expozeu la radio Bucureti n care face un bilan al politicii internaionale romneti. Abordeaz, printre altele, i problema relaiilor Romniei cu vecinii, n care a spus: Romnia ndeplinete panicile ei ndatoriri fa de vecinii si i cu toate Statele ce o nconjoar pe temeiul unei desvrite neatrnri i a deplinei ei integriti teritoriale. Sunt bunuri ctigate cu snge i pe bun dreptate. Ele constituie un patrimoniu sfnt. Nici un romn nu va ngdui tirbirea lor. inndu-se departe, de curentele ideologice, cari frmnt i uneori nsngereaz Europa, Romnia va respinge cu toat hotrrea orice amestec din afar n treburile ei de Stat, ca i orice uneltire ce ar tinde s tulbure gndul ei i viaa ei, s slbeasc aezmintele, puterea de aprare, unitatea sufleteasc i credina ei n libera mplinire a naltei ei meniri.

15

AMAE, Fondul 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 55-57.

V
ULTIMELE NOU LUNI DE PACE N LUME

n ziua de azi nimic nu este local sau continental, ci totul este de interes mondial. Nicolae Titulescu

La 4 ianuarie 1939, Bucuretii afl de la Varovia c Beck ar fi fost invitat de Hitler n vizit n Germania. n drumul de ntoarcere de la Monte Carlo, unde i petrecuse concediul, eful diplomaiei poloneze urma s se opreasc la Berchtesgaden, pentru a fi primit de Fhrer i s discute direct cu acesta despre unele probleme pendinte ntre cele dou ri. n program s-au preconizat ntlniri i cu von Ribbentrop sau Gring. Imediat ce a aflat de aceasta, Gafencu i cere n mod special, printr-o telegram adresat lui Franasovici, ca la revenirea lui Beck la Varovia, din voiajul respectiv s organizeze o ntrevedere cu eful polonez al externelor pentru a cerceta, mpreun cu el, printre altele, amnunte ale situaiei Europei Rsritene, cutnd s lmureasc probleme care intereseaz mai ndeaproape i Romnia, acolo unde sunt interese comune.

Interesul deosebit al lui Gafencu fa de rezultatele vizitei lui Beck n Germania i mai cerea Gafencu, totodat, s evoce, n numele su personal, colaborarea sincer care a dinuit odat ntre el i Beck, i pe care ar fi fericit s o poat duce nainte cu aceeai lealitate. ntindea prin cererea naintat i prin modul n care o formula o punte cordial de dialog la nivelul respectiv. Reinem termenii precii ct i fineea redactrii aspecte ce devin caracteristice pentru diplomatul de mare finee , Grigore Gafencu. Fostul ziarist i director al Argusului i Timpului, i comunic setul de ntrebri care interesa externele de la Bucureti grupndu-le n patru

110

Nicolae Mare

puncte, atingnd, de fapt, cel puin zece aspecte toate cu o arie geopolitic extrem de larg. Ministrul Gafencu l mai ruga pe Franasovici s lmureasc toate acestea ntr-o atmosfer de rennoit prietenie, dac e cu putin, avnd n vedere faptul c sunt interese comune ale celor dou ri. Se vede c nu i erau strine nepturile pe care Beck le avusese cu predecesorul su, Petrescu-Comnen. Iat ntrebrile la care Bucuretii ateptau rspuns de la Varovia n legtur cu ntrevederea Beck-Hitler: 1. Care sunt impresiile pe care le-a cules (Beck) n convorbirea sa cu dl. Hitler cu privire la aa zisele planuri de viitor ale Germaniei spre rsrit? Care e atitudinea Germaniei n chestiunea ucrainean fa de politica fireasc a Poloniei de siguran i de integritate teritorial? 2. Ce impresii a cules dl. Beck cu privire la planurile de expansiune economice sau politice ale Germaniei spre sud-est? E cu putin ca Germania s urmreasc dezlegarea problemei ucrainene n Rusia alegnd calea unei asemenea expansiuni spre sud-est, adic trecnd prin Ungaria i Romnia? 3. Care e atitudinea Franei fa de aa zisele planuri de rsrit ale Germaniei? n ce msur deosebirile de vederi i friciunile ntre lumea anglo-saxon i german pot ine n fru sau zdrnici planurile Germaniei spre rsrit? 4. n ce stadiu se afl politica de destindere ntre Moscova i Varovia?1 Rspunsul a venit, la Ministerul Afacerilor Strine, dup multe ezitri, ntr-o form destul de firav, pe 26 ianuarie, aadar dup 20 de zile, fr a acoperi aria de interes manifestat.2 n schimb, chiar a doua zi, Gafencu i mai trimite o telegram ambasadorului romn pe care l mai narmeaz cu alte argumente pe care le considera utile, de data aceasta privind raporturile romno-germane, atrgndu-i atenia ca ntrebrile din noul set s vin cumva de la el i nu din partea autoritilor romneti. i precizeaz i un lucru esenial: Romnia n nici un caz nu l-ar dori pe Beck drept mediator n raporturile romno-germane. Bucuretii erau deja fripi cu un asemenea rol n raporturile cu Ungaria, prefernd s lmureasc relaiile sale cu Germania pe cale direct.3 Iat, aproape in extenso, cea de-a doua telegram a lui Gafencu, care se constituie ntr-o prezentare la zi a unei radiografii sincere a raporturilor
1 2 3

Vezi Partea a II-a, doc. 71,72 AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 63-67. Ibidem, doc. 72.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

111

romno-germane, cu elemente extrem de utile pentru un ambasador, care ar fi putut etala cu ele o expertiz profund. Toate i-ar fi putut dovedi utilitatea n perspectiva vizitei lui von Ribbentrop la Varovia, la sfritul lunii ianuarie, ct i ntr-o convorbire cu ambasadorul german von Moltke din capitala polonez: Conductorii germani, care cu prilejul cltoriei M.S. Regelui , i manifestaser via lor dorin de a mbunti raporturile economice i politice cu ara noastr, au luat, dup ntmplrile din ar de la nceputul lunii decembrie, o atitudine de rezerv i uneori chiar de ostilitate. Presa german ndeosebi ne-a dovedit aceast ostilitate printr-o campanie susinut. De cteva zile aceast campanie a ncetat. Nu tim n ce msur dispoziiile cercurilor politice i mai ales ale conductorilor Reich-ului s-au mbuntit. Am luat act c declaraiile de politic extern fcute de noi n zilele din urm au avut o bun primire n Germania. n ce privete politica noastr fa de Germania, ea urmrete, cum ai putut lua cunotin din cuvntarea de anul nou a M.S. Regelui, din declaraiile I.P.S.S. Patriarhul i din expunerea mea la radio, o nelegere real pe temeiul realitii intereselor noastre comune. Suntem hotri s struim n aceast atitudine mpciuitoare i ne vom strdui s mbuntim i s strngem raporturile dintre Germania i noi. Firete, nu putem concepe ns o nelegere cu Germania dect pe temeiul unor raporturi leale de la stat la stat. Informaiile pe care vi le-am cerut prin telegrama mea nr. 842 (din 4 ianuarie) trebuie s ne deslueasc: 1) Cu ce impresie se ntoarce din Germania? 2) Ce asigurri a primit cu privire la problema ucrainean? 3) Ce a auzit despre atitudinea Germaniei fa de noi i ce crede el despre aceast atitudine? E bine neles c toate aceste ntrebri vor trebui puse ca i cum ar veni de la domnia voastr i pentru informarea domniei voastre. Nu dorim s ne gsim n faa unei propuneri de mediaiune din partea domnului Beck, deoarece vom cuta s lmurim relaiile noastre cu Germania pe cale direct. Asta nu nseamn, firete, c nu am fi bucuroi dac, prin convorbirea domniei voastre, vei contribui la lmurirea ntr-un spirit ct mai prietenesc a relaiilor din(tre) Polonia i noi.4 Prelund portofoliul Ministerului Afacerilor Strine, Grigore Gafencu a simit din plin amplitudinea ce se nregistrase n agravarea situaiei
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 292-293; Idem, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 52-56.
4

112

Nicolae Mare

internaionale, aceasta i n contextul tulburrilor de la Munkacs. Cu siguran, poziia astfel exprimat, aa cum se constat din memorialistica liderilor romni a fost dezbtut la rege i cu primul ministru, iar pentru informarea personal a ambasadorului Franasovici (cred c nu numai a acestuia), a trimis telegrama pe care o semneaz privind poziia Romniei n problema Ucrainei sud-carpatice. Gsim n ea unele nuane diferite de cele explicate lui Beck de rege i de Comnen la Galai. Ea este expediat, cum se precizeaz n text, din nalt Ordin, i rezult urmtoarele: Pstrm o atitudine de rezerv pn cnd vom fi deplin informai cu privire la inteniile tuturor vecinilor care nconjoar Ucraina sud-carpatic i ndeosebi pn cnd vom ti precis dac Germania struie n politica ei de a impune cu orice pre respectarea arbitrajului de la Viena, sau dac se nvoiete i ea cu alt soluiune. n cazul n care Germania impune mai departe meninerea Statului autonom sud-carpatic, vom menine atitudinea pe care am luat-o alturi de ea; fr a iei, de altfel, de astdat, dintr-o anumit rezerv, deoarece nu este nevoie s ne punem nainte pentru ca punctul de vedere german s triumfe. Dac s-ar dovedi ns c Germania este gata s reexamineze problema, nu ne vom da n lturi ca, la rndul nostru, s cercetm mpreun cu vecinii notri posibilitatea de a se gsi o soluiune care s in seama pe deplin de interesele noastre.5 Aceast chestiune aduce pe tapet lungi i grele discuii cu Polonia, cu Beck personal, mai ales n a doua decad a lunii martie.

Beck se menine i dup ntlnirea cu liderii germani ntr-o poziie ambigu fa de Romnia
raport de la Franasovici, din care rezulta rspunsuri nesincere, poziia megalomanic a interlocutorului, foarte multe ambiguiti, punerea lui Hitler ntr-o lumin favorabil etc. Pentru a nelege mai bine i corect aceste aspecte s amintim modul cum au evoluat n realitate raporturile dintre Germania i Polonia, ncepnd cu trei luni n urm, de la data de 24 octombrie 1938 ncepnd, respectiv de la ntlnirea de la Berlin a ministrului von Ribbentrop cu ambasadorul polonez Jzef Lipski, nesemnalat sub nici un fel de diplomaii romni, dar descris cu lux de amnunte de istoricii polonezi dup rzboi, acesta fiind punctul cardinal n raporturile dintre cele dou ri.
5

Gafencu a trebuit s atepte pn la 26 ianuarie, cnd a primit un

Idem, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 47.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

113

Cei doi s-au ntlnit la un dejun la Grand-Hotel din Berchtesgaden, Ribbentrop propunndu-i confidenial lui Lipski ca Gdask-ul s revin Germaniei. Pentru prima dat eful diplomaiei germane, n mod cert din ordinul lui Hitler, i precizeaz diplomatului polonez c Germania dorea construcia pe teritoriul Poloniei a unei autostrzi, n fapt a unui coridor extrateritorial plus a unei ci ferate duble. n schimbul acordului prii polone, pactul germano-polon din 1934 urma s fie prelungit pentru nc 25 de ani, iar Polonia avea s obin garanii pentru frontierele sale. Relatarea polon difer de cea german n aceast privin, dac comparm documentele publicate de partea german, ntr-o culegere din 1939 cu cele poloneze, cuprinse n Raportul lui Lipski. Rezult c Ribbentrop ar fi oferit Poloniei, prin intermediul lui Lipski, n schimbul Gdask-ului, colaborarea ambelor state n chestiunile coloniale, n problema emigraiei evreilor din Polonia i ntr-o atitudine comun fa de Rusia n cadrul pactului anticomintern. Subliniem atitudine comun fa de Rusia poziie care ar fi evitat, poate, semnarea n august 1939 a Tratatului de trist amintire: Ribbentrop-Molotov. n documentele sau n nsemnrile germane nu exist punctele respective.

Traseul autostrzii proiectat de Germania, care pleca din Berlin pn la Konigsberg.

114

Nicolae Mare

n documentele germane se menioneaz c s-a propus Poloniei ca pe teritoriul pomerian, spre Gdask, s se fac construcia unei osele sau autostrzi extrateritoriale, a unei linii ferate, a unui port liber, garanii pentru mrfurile poloneze n spaiul de la Gdask i stabilirea unei convenii bilaterale care s stipuleze clauze consultative, n sensul c ambele ri se vor consulta naintea unor hotrri diplomatice importante.6 Spre sfritul convorbirii, Ribbentrop a dat asigurri c problema alipirii Ucrainei Subcarpatice la Ungaria ar putea fi soluionat potrivit dorinei poloneze, condiionnd-o de faptul c Polonia va fi de acord cu punctul de vedere german n chestiunea Gdask-ului i a autostrzii. Lipski a fost rugat de Ribbentrop s l informeze de urgen pe Beck cu privire la propunerile germane.

Joachim von Ribbentrop.

La 31 octombrie, Beck a transmis la Berlin n termeni categorici un rspuns negativ n ceea ce privete planul de alipire a Gdask-ului la Reich, subliniind rolul pe care acest ora l joac n viaa economic a Poloniei. n schimb, i-a propus omologului su, ca pe cale amiabil guvernele din cele dou ri s convin printr-un tratat nlocuirea garaniilor i a privilegiilor asigurate de Liga Naiunilor Oraului Liber, ceea ce ar da minoritii germane o mai mare liberate de manifestare cultural, iar Poloniei liberti economice. Beck a reamintit prii germane credina lui Pisudski c Gdask-ul este o piatr de ncercare n raporturile bilaterale, avertiznd,
6

doc. 45.

M. Turlejska, op.cit., p. 113-114; Idem Polska biaa ksiga Carta alb polonez

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

115

totodat, c alipirea Gdask-ului la Reich va duce la un conflict ntre cele dou ri. Nimic despre aceste pertractri, Romnia, aliata Poloniei din 1921, nu tia i nici n-a aflat pe ci diplomatice: nici de la Varovia, nici de la Berlin sau din alt parte. n raportul lui Franasovici7, rezultat al ntlnirii lui cu Beck, gsim repetate condiiile n care s-a ajuns la efectuarea vizitei, relevate de noi mai sus. Beck l informeaz pe ambasadorul romn despre onorurile de care s-a bucurat din partea gazdelor (sic!), de atmosfera cordial i de loial prietenie dintre cele dou ri i dintre cei doi, de satisfacia sa personal n legtur cu rezultatele ntlnirii etc. Sunt aspecte lipsite de substan, dar care subliniau nc o dat, dac era cazul, grandomania caracteristic a lui Beck, cunoscut pn la saturaie de cercurile politice romneti. Amintind, parc en passant de chestiunea esenial, aflm din raport c Hitler i-ar fi declarat lui Beck c: Germania nu are niciun interes politic direct n meninerea actualei stri de lucruri n Rusia Subcarpatic i c este numai o chestiune de prestigiu pentru Germania, unul din cei doi arbitri, care au dat sentina de la Viena. Despre trocul propus lui Lipski, nc din 24 octombrie a anului trecut, privind asigurarea construciei autostrzii prin Pomerania n schimbul libertii de aciune poloneze n Ucraina Subcarpatic nici un cuvnt. La rndul lui, Beck i-ar fi artat lui Hitler marea nemulumire a Poloniei cu privire la situaia intern din Rusia Subcarpatic, de agitaiile necontenite din regiune i mai ales de faptul c toi agitatorii ucraineni din aceast provincie, precum i cei venii n ultimul timp din toate prile lumii, continu s agite problema ucrainean ntr-un mod cu totul ostil Poloniei. Beck ar fi precizat c dac respectiva stare de lucruri ar continua, nu este exclus ca Polonia s fie nevoit a ocupa aceast provincie. La declaraia respectiv, Hitler n-ar fi dat niciun rspuns, Beck reinnd aerul unui dezinteres evident cu privire la soarta acestei provincii. Cu alte cuvinte ambasadorul romn era pur i simplu dezinformat. Potrivit lui Franasovici, intenia Poloniei este de a ceda aceast provincie Ungariei, dnd i Romniei partea ei rsritean. Cu alte cuvinte, propunerea lui Beck de la Galai rmnea valabil. A fost admis, de eful diplomaiei poloneze dorina Romniei de a discuta n prealabil aceast problem de aa manier nct Romnia s nu fie pus din nou n faa unui fapt mplinit. n accepiunea ministrului polonez, situaia Cehoslovaciei, n special n ceea ce privete Rusia Subcarpatic, este nc un provizorat, care poate
7

AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 63-67.

116

Nicolae Mare

dura chiar 20 de ani, dar care poate lua sfrit i mult mai curnd. Iat, aadar, paleta larg a ambiguitii pus n joc. n problemele ruseti i ucrainene, Hitler ar fi declarat c ele nu sunt actuale i deci pentru moment nu e vorba de soluionarea lor, deoarece situaia intern a Rusiei nu este nc destul de coapt pentru a provoca o anarhie intern i o dezmembrare a ei, iar Sovietele nu sunt un adversar de dispreuit. Fr a-i pune n vreun fel la ndoial sinceritatea lui Hitler, Beck i reitereaz lui Franasovici afirmaia fcut de cancelarul german: Germania nu va ntreprinde niciodat nimic n aceast direcie care s poat duna intereselor Poloniei; n orice caz se va consftui cu ea n prealabil. Peste opt luni numai Ribbentrop avea s fac trgul, la Moscova, cu Molotov, la 23 august, n prezena lui Stalin, semnnd pactul ce le poart numele i care a dus la dezmembrarea Poloniei, ocuparea de ctre URSS a Basarabiei i a unei pri din Bucovina, a unor state baltice etc. La ntrebarea esenial pus de Gafencu, i pe care o dorea elucidat de Franasovici cu Beck, i care se lega de inteniile Germaniei n sud-estul Europei, rspunsul dat de Beck a fost c Hitler nu are nicio veleitate de cucerire n aceast zon, dar nspre care voiete bineneles s-i ntind numai influena politic i economic. n legtur cu aceste aspecte, Bucuretii aveau deja semnale clare de la Berlin ct i prin intermediul diplomailor germani din ara noastr.8 n ceea ce privete sentimentele pe care conductorul Germaniei le-ar nutri fa de Romnia, domnul Beck mi-a artat scria Franasovici c nu a constatat nici vreo ostilitate i nici vreo simpatie la domnul Hitler fa de Romnia, Domnia Sa artnd totui c nelege i apreciaz aliana Poloniei cu ara noastr, dup cum de altfel nelege i raiunea alianei polono-franceze i a ultimei nelegeri polono-sovietice. Beck a mai apreciat c Hitler nu se gndete s sprijine revendicrile teritoriale ale Ungariei fa de Iugoslavia i de Romnia, socotind c Ungaria trebuie s se considere satisfcut cu ctigurile teritoriilor obinute n toamna lui 1938 de la statul cehoslovac. Franasovici semnaleaz discrepana dintre aprecierea lui Beck i a efului su de cabinet n aceast direcie, contele Lubieski. Cel din urm, participant la ntlnirea lui Beck cu Hitler la Berchtesgaden, a interpretat discuia dintre cei doi n sensul c o eventual ocupare a Rusiei Subcarpatine (de Polonia) ar fi uurat de faptul c Germania nu pare a-i pregti aprarea din punct de vedere tehnic.9 Bre bine sesizat
8 9

Idem, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 96-99. Idem, Fond 71 Polonia, vol. 8 E, f. 298-299.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

117

de Beck i pe care o va folosi, fr a-i da n vileag inteniile fa de un ambasador pe care l mbrobodea aa cum dorea i nici fa de liderii de la Bucureti pe care de ani buni i trata de sus. Faa de Frana, Beck a constatat c Hitler ar avea sentimente de simpatie, adugnd, bineneles, c aceste sentimente i atitudinea actual a Germaniei ar fi schimbat, dac actualului guvern de la Paris i-ar succeda un guvern de stnga. Dar, Germania va susine hotrt i real revendicrile Italiei fa de statul francez. Convingerea exprimat de Hitler n ntlnirea cu Beck de la Berchtesgaden a fost c nici aceast spinoas problem, cum de altfel nici vreo alta, nu ar provoca rzboiul, Fhrer-ul fiind optimist n aceast privin, aa cum a fost n tot cursul anului 1938. Aceasta era o minciun a lui Hitler, dup cum tim, prerea lui Beck fiind c: n anul ce vine vom asista nc la multe i grave frmntri, care ns crede, c nu vor duce la un conflict armat. Realitatea de peste nou luni le va infirma totalmente prediciile celor doi. Beck i-a refuzat propunerea lui Hitler ca Polonia s intre n Frontul antikomintern, pe motiv c situaia Poloniei de vecin a Rusiei, i dicteaz n aceast privin o alt atitudine dect aceea a Germaniei i a Italiei, care nu au frontier comun cu Sovietele. Pentru a-i justifica mai convingtor poziia, Beck ar fi adugat c nu nelege s se rzboiasc dect cu un stat, iar nu cu o organizaie neoficial cum este aceea a Internaionalei a III-a, n contra creia doar poliia polonez ar trebui s se apere. Polonia nelege s aib numai raporturi de bun vecintate cu Rusia i nimic mai mult, dorind bineneles ca i relaiile economice ntre cele dou state, astzi aproape inexistente, s ia o dezvoltare normal. Despre chestiunea arztoare a Gdask-ului, Beck a declarat c dei la ordinea zilei la Geneva, aceast problem nu va fi nc soluionat, motivele amnrii izvornd din dorina att a Germaniei, dar mai ales a Poloniei de a nu fi puse n situaia s soluioneze n aceste momente o problem att de spinoas, care ar putea tulbura din nou atmosfera, astzi att de senin dintre Germania i Polonia. Pentru Beck personal, amnarea respectiv ar fi util, deoarece el i d seama c soluionarea ei definitiv, n contextul unor necontenite cedri ale Poloniei fa de Germania, nu ar putea constitui dect o nfrngere care i-ar cauza multe neplceri pe planul politic intern n Polonia. Ar mai fi adugat Beck c, chestiunea Gdask-ului ar fi de minim importan fa de ntregul acord i fa de nelegerea dintre Polonia i Germania (sic!) Peste foarte scurt timp, realitile vor arta c la Berchtesgaden s-au ntlnit

118

Nicolae Mare

doi mincinoi notorii, care au ncercat s se pcleasc unul pe cellalt i lumea ntreag. Cte declaraii de prietenie germano-polon, tot attea minciuni, panoplia lor n cretere fiind receptat la Bucureti ca atare. C nenelegerile polono-germane sporeau, dar mai ales c cele dou pri simeau nevoia unor explicaii mai aprofundate, o dovedete vizita grabnic de rspuns a ministrului von Ribbentrop la Varovia, la sfritul lunii ianuarie. La rndul lui, Gafencu simea nevoia unei cunoateri nemijlocite a poziiei Poloniei i Germaniei, mai ales c i punea deja problema efecturii unei vizite oficiale la Varovia, acceptat de partea polon. Aceasta se va efectua la nceputul lunii martie, iar n aprilie, cnd Gafencu va merge i la Berlin, se va mai ntlni o dat cu Beck, aspecte asupra crora vom reveni.

Vizita ministrului von Ribbentrop la Varovia sau despre o agend a bunelor intenii neconfirmate n realitate
care s-a spus c chestiunea Gdask-ului (Danzig) a fost amnat pentru a nu scoate n eviden dezacordul fatal, Franasovici trimite la Bucureti dou telegrame. Una preliminar, cu remarcile sale, iar dup o convorbire avut cu von Ribbentrop, la recepia oferit de ambasada Germaniei, o a doua, urmare i a ntrevederii avut cu Beck pe aceeai tem. Reinem din cea din urm depe atitudinea lui Ribbentrop fa de Romnia, mai ales c Franasovici primise instruciuni (lecii) concrete din partea lui Gafencu cum s l sondeze pe interlocutor i ce aspecte s abordeze. Constatm c Franasovici l va gsi pe von Ribbentrop amabil, dar rezervat, ministrul german considernd ca natural colaborarea germano-romn pe teren economic, pe baza economiilor complementare ale Germaniei i Romniei. Alte aspecte din convorbire nu sunt relevante. Concluzia lui Franasovici, urmare a faptului c interlocutorul s-a cantonat doar pe aspectele colaborrii economice, evitnd orice aluzie la cea politic, a fost c liderul german a voit s marcheze o rezerv pe terenul politic. Se vede de departe c i-a lipsit diplomatului romn dibcia de-a ajunge la interlocutorul su, Ribbentrop, care avea nc n minte mhnirea Berlinului la comportamentul lui Carol al II-lea. Gsim a fi important remarca pus n discuie de Franasovici c: dorina de colaborare (romno-german) nu trebuie s fie stnjenit de

n legtur cu rezultatele vizitei lui von Ribbentrop n Polonia, despre

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

119

reaciile provocate de msuri de ordin pur intern. Aici von Ribbentrop s-a folosit de ocazie pentru a-i arta: profunda impresie pe care evenimentele din noiembrie (1938) au fcut-o asupra Fhrer-ului i opiniei publice germane, motivnd-o att prin simpatia natural pe care Germania de azi o poart curentelor naionaliste, ct i mai ales prin coincidena ntre vizita Majestrii Sale Regelui la Berchtesgaden i aceste evenimente, coinciden care a dat prilej multor organe de pres strin a trage concluzia c Fhrer-ul ar fi fost de acord cu aceste msuri. Von Ribbentrop a subliniat ns n trei rnduri c este de la sine neles c Germania nu are niciun drept i nici nu vrea s se amestece n asemenea chestiuni de ordin intern. Abia n Ocazia pierdut, scris de veritabilul diplomat, Al. Cretzianu, vom gsi toate reaciile i manifestrile Berlinului fa de Romnia n acea vreme i ulterior, i nu numai.10 Pentru raporturile germano-polone, n accepiunea lui Franasovici, actuala vizit, venind dup ntrevederea Beck-Hitler de la Berchtesgaden, nu are alt semnificaie dect consacrarea n ochii opiniei publice internaionale a perfectului acord ntre cele dou state. (sic!) Aceast prezumie a neutralitii polone n cazul unui eventual conflict n Occident constituind n mna Germaniei un puternic atu, domnul von Ribbentrop s-a artat culant n chestiunile discutate ca: Danzig, autostrada, minoriti etc., cutnd s evite orice dezacord. Astfel, dup cum am prevzut n rapoartele mele anterioare, scria Franasovici (cu modestie!) chestiunea Danzig a fost amnat pentru a nu scoate n eviden dezacordul fatal. De asemenea, n urma rezistenei polone, Germania a renunat la exteritorialitatea autostrzii (sic!), iar n chestiunea minoritilor polone i germane s-a hotrt crearea unor comisii mixte pentru rezolvarea tuturor incidentelor eventuale.11 Hrtia de la Ambasada Romniei la Varovia suporta tot felul de inexactiti. Ar fi fost de dorit confirmarea i din alte surse a veridicitii declaraiilor de mai sus, deoarece realitile au dovedit imediat c aceste chestiuni n-au mai suportat amnare, iar relaiile polono-germane s-au nrutit din zi n zi pn au devenit explozive. Aprecierile lui Beck privind vizita lui Ribbentrop la Varovia pun n eviden faptul c Acordul polono-german din 1934 ar cpta un caracter mai intim, mai amplu i mai permanent; sentimentele ostile ale Germaniei fa de Rusia i n special fa de Komintern persist, fr ns a merge pn la o aciune direct; chestiunea ucrainean nu mai este la ordinea zilei;
Alexandru Cretzianu, Ocazia pierdut, Ed. II-a, ngrijit de V.Fl. Dobrinescu, Iai, 1998. 11 AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 91-93.
10

120

Nicolae Mare

Germania nu are intenii de noi cuceriri n Bazinul dunrean, ns urmrete o sporire de influen economic i politic, cutnd a diminua, dac nu chiar elimina, influena Angliei i Franei; eful polonez al externelor nu a constatat sentimente ostile fa de Romnia, iar n privina tendinelor revizioniste ale Ungariei, Beck are impresia c Germania nu a fcut nimic pentru a le ncuraja; problema colonial ar urma s fie pus cu hotrre de Germania, care va sprijini, de asemenea, foarte ferm preteniile italiene. Beck ar fi afirmat c impresia pe care o pstreaz din conversaia cu Hitler i Ribbentrop este c problema colonial se va rezolva pe cale panic; Ribbentrop a artat o deplin nelegere a alianelor Poloniei cu Frana i Romnia; relaiile germano-cehoslovace nu sunt din cele mai bune, deoarece la Praga ar persista nc spiritul lui Bene ; Germania nu este dispus a garanta frontierele cehoslovace. Concluzia lui Franasovici: vizita lui von Ribbentrop a ntrit legturile polono-germane, dnd Reich-ului putina de a se servi de acest atu n aciunea fa de rile occidentale i asigurnd Poloniei bunvoin german n toate chestiunile i n special n cea ucrainean.12 Concluzia noastr: judecile diplomatice neverificate i din alte surse, neanalizate pe un plan mai amplu, cum fcuse predecesorul su, Constantin Vioianu, n urm cu mai puin de patru ani, nu trebuiau date crezrii. i credem c n-au fost. De aici i dorina lui Gafencu de a cunoate esena gndirii din diferite capitale n politica vremii. ntlnim, i de aceast dat, n informrile ambasadorului romn de la Varovia, aseriuni cu totul nefericite. Realitile foarte apropiate vor dovedi netemeinicia lor. Iar tot ceea ce a spus Beck cu privire la raporturile polono-germane nu s-au adeverit. Ne-o confirm i reevaluarea fcut de autoritile poloneze a politicii externe a statului polonez, aa cum rezult din turul de orizont fcut de Arciszewski cu Franasovici, n preajma vizitei ministrului Gafencu la Varovia, dezvluiri tardiv fcute, cu siguran, pentru a acoperi ct de ct modul deficitar al prezentrii de pn atunci a stadiului raporturilor bilaterale, i pentru a asigura un coninut mai realist al convorbirilor celor doi minitri, n contextul n care partea romn dorea discuii mai largi, inclusiv cu forele de opoziie din Polonia, despre atitudinea crora Franasovici nu prea avea habar. Romnia fcea acest tur de orizont att de larg pentru prima dat din dorina de a nelege filosofia politicii interne i externe poloneze la faa locului. Important mi se pare constatarea lui Arciszewski: Beck socotete c Axa a atins plafonul succeselor pe cale panic. Orice revendicare viznd interesele vitale franceze sau engleze ar duce la spargerea plafonului, la
12

Idem, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 320-322.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

121

rzboi, iar Polonia, n politica ei de balan caut, printr-o neutralitate mai adevrat, s restabileasc echilibrul. Una din consecine ar fi vizita ministrului de externe polonez la Londra, (care) n principiu este deja hotrt. Aliata noastr Polonia att de sigur pn acum de bunele ei relaii cu Germania, devine peste noapte preocupat, dac Romnia va putea rezista presiunilor germane. Acesta, i n contextul n care situaiunea n Transilvania n-ar fi bun i anume c minoritatea ungar se agit, iar spiritul populaiunii romneti ar fi indispus fa de Vechiul Regat. Iat c avea de acum cine s ne poarte de grij, mai ales dup o strdanie demn de o cauz mai bun prin care a mpins Ungaria la gesturi belicoase inacceptabile. n perspectiva vizitei ministrului Gafencu la Varovia se anun punerea n dezbateri a unei proiect de mare anvergur, legarea Vistulei cu Prutul. Acest proiect, poate i azi actual, urmare a mprejurrilor ulterioare a fost dat uitrii pn n zilele noastre. Astfel, partea polon solicita, la nceputul anului 1939, nceperea lucrrilor de navigabilitate pe Prut, simultan cu ale polonezilor pe Vistula.13 Amintim c n perioada imediat de dup rzboi Vistula a devenit navigabil, Prutul a rmas inundabil pe sute de mii de hectare pn n zilele noastre. Unele ncercri personale de a sensibiliza pe unii decideni romni asupra oportunitii relurii acestei idei n plan trilateral romno-polonoucrainean, n-au dat nici un rezultat. Nici trilaterala, nscut moart, din 1998, pus la cale de insistenele preedintele Emil Constantinescu n discuiile cu Aleksander Kwasniewski, o asemenea tematic n-a fost avut n vedere, proiectele trecute pe tema respectiv zcnd n colbul arhivelor.

Vizita ministrului Grigore Gafencu la Varovia moment de excepie n raporturile bilaterale romno-polone
Grigore Gafencu, efectueaz o vizit oficial n Polonia, a doua de la preluarea portofoliului externelor, dup cea de la Belgrad. Scopul vizitei era legat de mbuntirea relaiilor bilaterale romno-polone i atragerea Poloniei la o politic de aprarea a independenei, suveranitii i integritii statelor din centrul i sud-estul Europei n faa expansiunii germane, avertiznd c Bucuretii nu accept interpunerea ntre Romnia i Polonia a trupelor unei tere puteri.
13

n perioada 4-6 martie 1939, ministrul afacerilor strine al Romnei,

Ibidem, vol. E, f. 326-327.

122

Nicolae Mare

Vizita oficial a ministrului afacerilor strine al Romniei, Grigore Gafencu, n Polonia

n arhiva Ministerului Afacerilor Externe dosarul vizitei respective se afl clasat la fondul Romnia i nu la cel privind Polonia sau la Relaii bilaterale romno-polone.14 Aceasta a fcut, credem, ca muli cercettori ai problematicii poloneze s nu l cerceteze sau s treac pe lng el cu prea mare uurin. Merit s subliniem i faptul c raportul a fost ntocmit cu mult acribie, pe baza notielor personale ale ministrului, lucru nu prea des ntlnit la predecesorii, urmaii sau omologii si; unii dintre cei dinti pe care i-am i cunoscut, dac fceau unele nsemnri, cel mult adnotau ceva pe mandatul elaborat de referenii ministerului, iar dac acetia nu ntocmeau, la sfrit, un raport al vizitei, faptul rmnea neconsemnat, lucru care s-a ntmplat deseori. S analizm cu atenie acest raport, deoarece din textul respectiv putem surprinde n toat amploarea manifestarea n plan internaional a Romniei i a Poloniei, punctele de convergen i de disociere ale celor doi minitri, dar mai ales stadiul raporturilor Poloniei cu rile axei, cu Frana, Italia, Marea Britanie, Rusia, reacii ale corpului diplomatic de la Varovia etc.
14

AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 396, f. 163-192

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

123

ncepem cu punctele de vedere exprimate de cei doi minitri oglindite n exprimarea lor aproape stenografic , n raportul amintit, rmnnd i noi la stilistica de acum 70 de ani: 1. S-a ncercat o limpezire a atmosferei de nenelegere care a urmat vizitei lui Beck la Galai. 2. Gafencu constat, mai nti, c forele de opoziie din Polonia (segmentul att de neglijat n a-i surprinde poziia de ambasadorul Franasovici la Varovia), opoziia din aceast ar att cea de dreapta, naional totalitar, ct i opoziia de stnga, a partizanilor vechiului partid populist (ambele partide cu orientri francofile i anglofile) sunt ncredinate c prin vizita ministrului romn, politica extern a Poloniei i va regsi cumpna dreapt. Fr echivoc s-a menionat c aceasta n-a mai fost pstrat din pricina lui Beck care s-a aplecat prea mult, n vremea din urm, de partea axei Berlin-Roma. Opoziia a exprimat sperana c noile contacte vor da o dimensiune nou n viitorul apropiat raporturilor dintre cele dou ri i popoare. Acest lucru se va i ntmpla, cnd liderii acestor fore vor veni la conducerea statului polonez, dup 30 septembrie 1939, n emigraie. 3. Cercurile militare poloneze se arat i ele doritoare de a strnge din nou legturile cu Marile Puteri Occidentale, care n caz de conflict european , ar avea mai multe anse s pstreze pn la capt victoria de partea lor. 4. Beck este nvinuit de forele din opoziie c se ncrede prea mult n asigurrile verbale ale conductorilor Germaniei, de care l leag unele afiniti de gndire i de simminte, i nu se gndete destul de profund n a lua din vreme contraasigurrile necesare n Occident pentru a putea s se opun cu succes unei eventuale schimbri la fa a Germaniei. 5. n Polonia existau critici, chiar n anturajul ministrului de externe polon, fapt constatat de Gafencu, deoarece pn i unii din prietenii lui i-au mrturisit ministrului romn c Beck este obosit i suferind, el avnd nevoie de odihn; nu este exclus considera Gafencu ca opoziia, ce se manifest din ce n ce mai vdit mpotriva metodelor lui politice, s pricinuiasc o schimbare n conducerea politicii externe a republicii vecine n primvara care vine. i iari timpul n-a avut rbdare. Au fcut-o numai peste cteva luni, soarta fcnd ca Beck s rmn definitiv n Romnia. i a rmas pn la moarte, la 5 iunie 1944, la Stneti. 6. La opiniile respective, Gafencu scrie c Beck are rezerve de energie i de vitalitate neateptate i c a supravieuit la toate crizele anunate

124

Nicolae Mare de mai nainte i mpotriva tuturor prorocirilor, care l ddeau drept demisionar att de des. Pentru Gafencu, dac Beck se va menine la putere, va trebui s in seama att de ngrijorarea de azi a opiniei publice poloneze, ct i de dorina cercurilor militare i politice de a lmuri i de a mbunti raporturile Poloniei cu democraiile occidentale. Lucru care se va confirma n curnd nc de la nceputul lui aprilie din acel an. Gafencu a fost uimit c Beck pstreaz ncredere n declaraiile i asigurrile lui Hitler. Sunt declaraii mi-a spus el , de la brbat la brbat, pe care m-am putut sprijini totdeauna de apte ani de zile i care nu m-au nelat niciodat. i vai ct se va nela i cte dezamgiri amare va avea n curnd. Pe de alt parte, Beck i-a pstrat cunoscuta lui aversiune fa de cercurile politice i presa francez. El credea c redeteptarea Franei, despre care se vorbea att de mult, nu a luat nc o form politic organic i concret. n schimb, Beck s-a declarat gata s se apropie de Anglia, unde se va duce la sfritul lunii. Vizita aceasta va fi desigur hotrtoare, n ceea ce privete aciunea lui politic de viitor. A fost cam singurul lucru, grabnic confirmat. La membrii guvernului polonez, la militari, la diplomai, la crturari i oameni de tiin, la ziariti etc., Gafencu a gsit aceeai nelegere pentru interesele Romniei i aceeai credin n necesitatea alianei polono-romne. Presa de toate culorile i de toate nuanele a manifestat n aceast privin, fr nici o rezerv, o impresionant unanimitate. Este o unanimitate pe care se poate ntemeia considera Gafencu o aciune de strns i foarte folositoare colaborare cu Polonia. Aceast impresie i-a fost confirmat n scurtele dar foarte lmuritoarele convorbiri pe care le-a avut cu personalitatea cea mai reprezentativ a Poloniei de azi, cu mareal migy-Rydz, care i-a vorbit militrete, adic n termeni simpli, cordiali i foarte categorici, de nevoia de a ntri n mprejurrile de azi, legturile dintre Romnia i Polonia.

7.

8.

9.

10.

11.

La ordinea zilei: istoricul nenelegerii de la Galai

a. Dorina lui Beck de a-l ine la curent cu istoricul nenelegerii de la Galai petrecut la 18 octombrie 1938 , cnd i-a prezentat lui Carol al II-lea, pe yahtul Luceafrul propunerea participrii Romniei la

Din convorbirea direct cu Beck, ministrul Gafencu a reinut:

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

125

b.

c.

d.

e.

f.

cioprirea Cehoslovaciei. Aceasta era nc pentru Beck o nenelegere care i-a pricinuit neplceri i unele resentimente pe care le-a uitat cu greu. Ceea ce nu putea ti Gafencu este c Beck nu le va uita niciodat. El le va consemna cu mare nduf n singura sa scriere Le dernier rapport, lucrare modest, cu toate c a avut la dispoziie mai bine de patru ani, i asta n Romnia, pentru a o elabora i a se apleca asupra trecutului pe care l-a modelat dup concepiile lui. l putea prezenta cu mai mare rigoare, n ciuda titlului militresc pe care l d nsemnrilor, ca i titlului. Beck a pretins c din luna ianuarie a anului 1938 tia pe baz de informaii sigure , c Germania ntrit i renarmat va cuta n cursul anului s-i refac unitatea naional. Programul de ntregire al Germaniei cuprindea anexarea Austriei i a inuturilor Sudete. Planurile germane s-ar fi ntins poate i la Nord-Est nspre inuturile baltice, dac prin operaia fcut de Polonia fa de Lituania numaidect dup Anschluss, i care a reuit sut la sut, Beck izbutind s strng legturile dintre Lituania i Polonia, aezndu-le pe o temelie sntoas. Beck a declarat c i-a dat seama, de asemenea, c rile occidentale nu erau pregtite politic i moral ca s se mpotriveasc planului de ntregire al Germaniei. Ele puteau merge pn pe pragul prpastiei, dar nici Anglia, nici Frana, care abdicase la orice iniiativ politic n favoarea Angliei, nu ar fi ndrznit s fac pasul hotrtor. De aceea, Polonia s-a pregtit s fac fa unei situaii internaionale, n care singura problem de dezlegat, dat fiind reputaia rilor occidentale pentru rzboi, era numai problema cehoslovac. Polonia a privit ntotdeauna aceast ar drept o caricatur a Austriei fr habsburgi. ntreaga alctuire a acestui stat pare Poloniei nepotrivit i provizorie. ndeosebi Rutenia, legat de statul din Praga, pare o invenie a diplomailor de la Versailles i mai cu seam a lui Philipe Berthelot, care pstra ndejdea c Rusia va renvia odat, voia pe calea respectiv s mulumeasc simmintele naionale ale ruilor. Beck, care a luptat n timpul rzboiului n acea regiune, i d seama c Rutenia este un inut fr cpti, n care nimeni nu are autoritate i nici prestigiu, poate doar, ntr-o anumit msur, vechii stpni maghiari. (sic!) De aceea, Beck s-a gndit din nou la unguri, cnd a fost vorba de a hotr soarta Rusiei Subcarpatice. Prietenia pe care Polonia o are ns pentru Ungaria nu va fi niciodat n paguba Romniei aliate, l asigura Beck pe colegul su. Mai mult, i-a spus lui Gafencu apsat: Trebuie s avem principii i o inut chiar n politica extern. Noi nelegem

126

Nicolae Mare

s respectm aceste principii i s nu ne ndeprtm niciodat de la aceast inut. De aceea m-am dus la Galai a spus Beck , ca s expun regelui, cu toat lealitatea, un plan la care m gndisem i care era folositor att Poloniei ct i Romniei. Beck i-a amintit lui Gafencu din nou c planul su propus la Galai: mprirea Rusiei Subcarpatice ntre Ungaria, care urma s ia partea principal pn la vechile ei hotare nordice, cptnd astfel o frontier comun cu Polonia i Romnia, care ar fi luat satele romneti vecine cu Maramureul i o frontier strategic fa de noile teritorii maghiare a fost ideea sa. O asemenea mprire, a declarat Beck, ar fi mulumit n acelai timp Polonia, care scpa de un focar primejdios de tulburri. Cele dou state vecine, Ungaria i Romnia, n temeiul unei asemenea rnduieli, ar fi putut stabili ntre ele un pact de amiciie, renunnd s mai satisfac unul n dauna celuilalt, revendicri politice sau teritoriale. g. Ungaria acceptase cu desvrire acest plan. Romnia l-a respins.
Despre momentul respectiv Carol al II-lea15 avea s scrie: Dup Mnchen criza devine i mai acut, prestigiul german ajunsese la punctul su culminant. Beck, dorind a profita de planurile viitoare ale agresorilor, ntrete prietenia cu Ungaria i spre a se rzbuna pe cehi particip la vivisecia rii lor. Are ndrzneala de a veni s mi propun ca Romnia mpreun cu Polonia s participe la aceast urt fapt. Refuzndu-l, cu indignare, i-am rspuns c dac acelai lucru se va ntmpla rii lui, a mea nu va fi ntre acelea care s ajute la dezmembrarea cadavrului unui prieten. Din acest moment situaia pentru noi a devenit tragic...

Beck a recunoscut dreptul Romniei de a respinge acest plan, deoarece Romnia este singurul judector autorizat al intereselor ei proprii. n ceea ce privete deci fondul problemei, Beck nu avea nicio pretenie. n schimb, forma dat de refuzul romnesc l-a jignit, fiindc a fost exploatat de ziarele romneti i n urma lor de multe alte ziare strine mpotriva politicii poloneze i a principiilor pe care se sprijin aceast politic. h. Beck a mai declarat c aceast jignire a fost cu att mai dureroas, cu ct prin cltoria sa la Galai i propunerea pe care a fcut-o guvernului romn, el ca ministru de externe ar fi dovedit odat mai mult, lealitatea sa fa de Romnia aliat i aciunea lui sincer i hotrt s in seama n toate de interesele Romniei.
15

Carol al II-lea, n Zodia Satanei, Bucureti 1994, p. 96

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate i.

127

Beck crede c refuzul Romniei de la Galai nu i-a fost ntru nimic folositor, deoarece Rutenia rmne o afacere rea (une mauvaise affaire) nu numai pentru Polonia, ci i pentru Romnia. Este un inut fr via proprie, fr mijloace de existen i care nu poate sluji dect drept o unealt de tulburare, and ucrainenii din Polonia de Sud, ca i pe aceia din Romnia de Nord.

Primirea ministrului Grigore Gafencu, la mijloc, de marealul Rydz-migy, al doilea din stnga. n stnga ministrului romn, Jozef Beck i Roger Raczyski, ambasadorul Poloniei la Bucureti. Primul din stnga Richard Franasovici.

Romnia nu este partizana gesturilor bruscate Iat rspunsurile date de Gafencu:

1. n ceea ce privete atitudinea Poloniei, nainte i dup Mnchen, oamenii de stat romni au avut din vreme rezervele lor, iar n ceea ce l privete, a mprtit cu desvrire acele rezerve. 2. n legtur cu atitudinea liderilor romni de la Galai, poziia lor se bizuia pe trei argumente nsemnate:

128

Nicolae Mare

Voina Romniei de a rmne leal pn la capt fa de aliata sa Cehoslovacia i de a nu lua parte la mprirea teritoriului ei. Nevoia de a pstra prin Ucraina Subcarpatic o cale de comunicaie foarte important pentru Romnia, care atepta de la Praga i de la Skoda un important material militar n curs de execuie i de livrare. Dorina de a nu avea toate legturile Romniei spre Apus cuprinse n teritoriul maghiar. 3. Dup arbitrajul de la Viena (din 3 noiembrie 1938), situaia este schimbat. Cele trei argumente ale Romniei nu mai au aceeai valoare. Ucraina Subcarpatic nu mai este un coridor de trecere, deoarece singura cale de comunicaie care trece prin el a fost interceptat n trei locuri de ctre Ungaria. 4. Pe de alt parte, legtura ntre Rusia Subcarpatic i Praga nu mai este azi att de strns i nu se mai poate vorbi de un teritoriu comun. De aceea Romnia este gata s cerceteze din nou problema Rusiei Subcarpatice, innd seama de interesele aliatei ei Polonia, ca i de propriile sale interese. 5. Gafencu i exprim convingerea c puterile care au arbitrat la Viena i ndeosebi Germania, nu vor accepta s se schimbe o situaie de care este legat de autoritatea arbitrajului. Dezlegarea problemei Rusiei Subcarpatice trebuie deci cutat la Berlin. Numai dac se obine acolo putina unei dezlegri vom putea cerceta modalitatea de a da o nou destinaie acestei provincii, innd seama de interesele Romniei, ale Poloniei i ale Ungariei, ct i de interesul comun de a stabili o nelegere statornic, categoric, ferit de orice echivoc i de orice rezerve, ntre Romnia i Ungaria. 6. La ntrebarea lui Beck, dac Romnia ar fi dispus s ia iniiativa unui demers la Berlin n acest sens, Gafencu a rspuns hotrt nu. A menionat c Romnia are n acele momente negocieri importante cu Germania de ordin economic i politic, pe care nu le poate ngreuna printrun asemenea demers. Numai dac Polonia ne poate dovedi c ne aflm n faa unei situaii noi n ceea ce privete Rusia Subcarpatic, vom fi gata s examinm i noi aceast situaie ntr-un spirit de perfect nelegere cu Polonia. 7. La alt ntrebare a lui Beck, dac printr-un gest bruscat din partea Poloniei, care ne-ar pune n faa unui fapt mplinit ne-ar indispune, Gafencu i-a rspuns c nu suntem partizanii gesturilor bruscate i c socotim c asemenea aventuri ar putea provoca suprri primejdioase n Germania i n toat regiunea pe care prin sforri comune dorim s-o mpcm. 8. Beck l-a asigurat pe Gafencu c nici el nu se gndete la o asemenea aciune, cu toate c s-au gsit unii care s-l sftuiasc, sub cuvnt c ar fi cu desvrire lipsit de orice risc. Ct se putea conta pe asigurrile lui

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

129

Beck vom afla peste zece zile, cnd planul lui de a avea grani comun cu Ungaria prinde via. i va dovedi din plin i lui Gafencu c nu este un individ pe vorbele cruia se poate conta. 9. Gafencu a struit ca, att n chestiunea Rusiei Subcarpatice ct i n toate celelalte probleme care intereseaz deopotriv Romnia i Polonia, cu privire la care Polonia ateapt din partea Romniei un sprijin sau o aciune coordonat, Romnia s fie ntiinat din vreme, iar liderii romni s fie inui la curent cu toate inteniile i toate planurile poloneze, fiindc numai astfel am putea urma alturi de Polonia o politic de nelegere. La rndul su, Romnia va informa Polonia, aa cum am fcut-o i pn atunci, de inteniile i de aciunile ei. Punctul de vedere al lui Gafencu era identic cu al predecesorului su, Nicolae Petrescu-Comnen, exprimat la Galai, n numele guvernului romn. Concluzia comun subliniat, dup cum se vede, n raport a fost c cei doi minitri sunt pe deplin de acord s priveasc chestiunea ucrainean ca o problem deocamdat dezlegat prin arbitrajul de la Viena, dar care, dac mprejurrile o vor permite i dac ndeosebi Germania i va da consimmntul, va putea fi din nou cercetat de cele dou pri, ntr-un spirit de nelegere i de prietenie, pentru a gsi soluia care s liniteasc Polonia i s mpace ct mai temeinic Romnia i Ungaria. Peste numai zece zile acordul respectiv va deveni liter moart. Beck a pus n micare planul cunoscut: invadarea Ruteniei de trupele maghiare i stabilirea graniei comune polono-ungare.

Criza cehoslovac continu

10. n ceea ce privete noua form a statului cehoslovac, Beck i-a exprimat prerea c Polonia i Romnia s-ar afla nc n faa unui provizorat. Criza cehoslovac nu a luat sfrit. Cehii nu se neleg cu slovacii. Slovacia tinde spre o autonomie desvrit, dac nu chiar i independent. Beck nu tie care sunt adevratele intenii ale Germaniei cu privire la aceste inuturi. Problema trebuie urmrit de aproape fiindc poate s ne pun, n curnd, n faa unor noi surprinderi. Cu att mai necesar este s ajungem la o nelegere cu Ungaria, pentru ca aceast ar s-i poat sprijini voina ei de independen pe prietenia deplin a vecinilor ei, Polonia i Romnia. i aceste planuri intime ale colonelului Beck vor intra n aciune n curnd. 11. A fost subliniat faptul c trebuie gsit un mijloc ca nelegerile la care se vor ajunge s se fac, firete, nu n dauna Romniei. 12. S-a evocat faptul c de la prbuirea Micii nelegeri un asemenea

130

Nicolae Mare

sistem politic, care ar cuprinde n afar de alianele Romniei i o nelegere cu Ungaria, este mijlocul cel mai potrivit pentru a ntri pacea n Estul Europei i n bazinul dunrean. Aceasta ar fi de altfel i prerea contelui Ciano, care vizitase de curnd Polonia i asupra creia Beck a revenit n mai multe rnduri. 13. Ct privete problema Ucrainei Mari, Beck ar fi primit, la Berchtesgaden (la 5 ianuarie 1939) din partea lui Hitler, asigurri linititoare care au fost reconfirmate de Ribbentrop i de contele Moltke, ambasadorul Germaniei la Varovia. Beck a afirmat c Hitler nu se gndete la crearea unei Ucraine Mari. Se spune, ar fi declarat Hitler, c nu vreau s fiu Knig al Ucrainei. Aceasta este o nebunie. 14. Beck a amintit faptul c Hitler ar fi declarat, totodat, c nu nelege s cldeasc o autostrad prin Rutenia spre Rusia: de ce a face aa ceva, ar fi spus el? Ca s nlesnesc ruilor s vin mai uor pn la noi? Beck a ascuns i de aceast dat faptul c nc din octombrie 1938, von Ribbentrop a cerut prin ambasadorul polonez la Berlin, Jzef Lipski, n mod explicit, obinerea aa zisului coridor pomerian, cu promisiuni de prelungire a Tratatului dintre Polonia i Germania pe nc 25 de ani.

Beck se dovedete ncreztor n Hitler i n promisiunile lui

15. Gafencu a struit s afle, dac asigurrile, date de fruntaii politicii germane pot fi privite drept definitive sau numai provizorii. Ministrul romn, care aflase de la militari i chiar diplomaii din apropierea lui Beck, versiunea c asigurrile germanilor sunt numai provizorii, adic nu privesc dect anul n curs, va primi de la Beck asigurri c ele sunt definitive, repetndu-i, n mai multe rnduri, c Hitler a fost categoric n aceast privin i c el, Beck, este convins c Fhrer-ul nu se gndete nici azi, nici mine i nici n viitor, la crearea unei Ucraine Mari. Firete ar fi precizat Beck sunt cercuri germane din jurul Fhrer-ului, care ca s se afle n treab , vorbesc mereu despre Ucraina. Sunt, de asemenea, ageni politici ucraineni care iau msuri s agite chestiunea ucrainean. Mai mult, a mai spus Beck, la Viena s-au descoperit oficine ucrainene care, ca pe vremea habsburgilor, lanseaz mereu baloane ucrainene pentru renvierea acestui stat, care ar trebui s reapar ca o nou Atlantid. Beck i-a exprimat ncrederea n asigurrile Fhrer-ului, deoarece a spus el, din 1935, explicaiile directe pe care le-a avut cu conductorul

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

131

Germaniei s-au adeverit ntotdeauna i n-au fost dezminite prin nimic. ncrederea sa se ntemeiaz deci pe o experien adncit. eful polonez al externelor i-a exprimat convingerea c Germania nu va face nimic n chestiunea Ucrainei, fr sau mpotriva Poloniei. 16. La ntrebarea lui Gafencu, dac Polonia ar face ceva n privina Ucrainei, alturi de Germania, Beck i-a rspuns c Polonia se va opune ntotdeauna oricrui plan de a crea o Ucrain mare. Problema ucrainean este o problem ruseasc. Ea privete Rusia. n niciun caz Rusia Subcarpatic nu poate avea ceva comun cu problema Ucrainei ruseti, deoarece inuturile acestea sunt foarte departe, iar populaia nu vorbete nici aceeai limb, nici nu are aceeai religie. 17. Beck i-a declarat satisfacia n legtur cu vizita ministrului Gafencu la Belgrad. A precizat c i d seama de necesitatea pe care Romnia a avut-o s ntreasc aliana romno-iugoslav, dup ncetarea din via a Micii nelegeri. Aliana cu Belgradul este fireasc i sntoas i are, dup prerea lui Beck, acelai temei realist ca aliana dintre Polonia i Romnia. De altfel, nelegerea balcanic corespunde unei realiti i apr interese fireti. Este nevoie de a apropia i Ungaria de acest grup de state prietene pentru a o ndemna s apere independena ei i a-i da sprijinul politic i moral necesar pentru a duce o politic neatrnat.

Polonia strin politicii n zigzaguri fa de Rusia

18. n ceea ce privete Rusia, Polonia urmeaz nainte, netulburat de nruririle luntrice, politica ei simpl, dreapt i direct de panice raporturi de vecintate. n ceea ce privete poziia rilor occidentale fa de Rusia, Beck a amintit c acestea nu cunosc Rusia bolevic, dup cum nu au neles niciodat imperiul arist. rile occidentale au urmat de la rzboi ncoace nenumrate politici diferite i contradictorii. Astfel, la Londra i la Paris s-a vorbit mai nti de un cordon sanitar; nimeni nu voia s aib contact cu Moscova. S-a trecut apoi de la o extrem la alta. Rusia a fost primit cu braele deschise i cu toat ncrederea la Geneva. Frana a vrut s-i sprijine politica de siguran pe ajutorul sovietelor. Pactele de asisten mutual aveau Moscova drept punct de plecare. De alt parte, Germania urma aceeai evoluie n sens contrar. A nceput printr-o politic de alian consfinit prin acordurile de la Rapallo. A urmat o politic de strnse raporturi economice. Naional-socialitii au inut apoi s rup toate aceste legturi i s triasc pe un picior de rzboi dac nu cu Moscova, n orice caz cu Internaionala a III-a.

132

Nicolae Mare

mpotriva Pactului antikomintern

19. Pactul antikomintern, polemicile i ameninrile care privesc integritatea Imperiului sovietic, planul Ucrainei mari i celelalte proiecte de dezmembrare a Rusiei, vdesc inteniile agresive ale celui de al III-lea Reich fa de Rusia. Polonia e prea apropiat de Rusia i cunoate prea bine ce poate i ce nu poate Imperiul sovietic ca s poat urma fa de el o politic n zigzaguri. 20. Beck a afirmat c a fost hotrt mpotriva pactelor de asisten mutual. Suntem tot att de hotri mpotriva pactului antikomintern. Am artat domnilor Ribbentrop i Ciano argumentele pentru care Polonia nu poate adera la un asemenea pact. Polonia nu consimte s recunoasc dualitatea care dinuiete la Moscova. Polonia nu recunoate dect statul sovietic. nelegem s avem raporturi politice i economice cu Sovietele de la stat la stat. Nu cunoatem i nu vrem s cunoatem Internaionala a III-a. 21. Ministrul polonez a evocat faptul c atunci cnd a fost la Moscova, credincios acestui principiu, nu s-a dus s l vad pe Stalin, care dei acesta este dictatorul de fapt al Rusiei, nu are o situaie oficial n stat i este numai secretarul general al partidului comunist. El nu vrea s se ncurce n treburile Internaionalei a III-a, deoarece treburile acestea nu privesc dect Ministerele de Justiie i de Interne ale Poloniei.

Pentru un status-quo n raporturile ruso-polone

22. Autoritile poloneze in s opun propagandei bolevice propriul cod penal i nu pacte diplomatice. Dac am participa la pactul antikomintern, am recunoate implicit nsemntatea internaional a celei de a III-a Internaionale a explicat Beck. Ar fi o recunoatere oficial a bolevismului. Orice represiune intern ar putea provoca atunci discuii sau conflicte de ordin internaional. Polonia este hotrt s se in deoparte de orice politic, de orice curente de ordine ideologic. Beck a considerat c este cea mai sntoas politic pentru Polonia i crede c i pentru Romnia. Fa de Rusia, pactele directe de neagresiune sunt mult mai folositoare dect pactele de asisten mutual. Ele sunt, de asemenea, mult mai potrivite dect pactul antikomintern pentru a izola realmente Rusia sovietic. Att prin pacte de asisten mutual, ct i prin pactul antikomintern, Rusia este atras n treburile europene, ca prieten sau ca duman. Pactele de neagresiune n schimb o menin acolo unde trebuie s rmn n cuprinsul

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

133

imperiului ei i al hotarului pzit prin obligaii de neagresiune. Aceasta corespunde n totul concepiei poloneze despre Rusia sovietic: Moscova nu este i nu poate fi un element folositor pentru Europa. 23. Dup criza din septembrie, care a dus la o ncordare ntre Polonia i Rusia, Varovia a inut s restabileasc situaia de mai nainte, adic status-quo n raporturile ruso-polone. Apropierea de Rusia nu a nsemnat deci pregtirea unei atitudini ostile mpotriva Germaniei, ci numai restabilirea echilibrului pe care l socotete att de necesar i pe care sprijinim politica noastr de independen. S-a ntrit, dup cum tii, aceast atitudine de status-quo prin negocieri economice care au dus la rezultate mulumitoare. 24. Beck a amintit c ceea ce l intereseaz n rezultatele economice cu Sovietele este faptul c ele sunt un semn de destindere. l intereseaz deci mai mult aspectul lor politic dect nsemntatea lor economic. n mprejurrile de azi toate raporturile pe care Polonia le stabilete cu strintatea au o importan politic mult mai mare dect o importan economic. 25. Beck a ncercat s l conving pe Gafencu c Polonia este un stat care economic se poate satisface n cea mai mare msur singur. De aceea, accentul ei n raporturile cu strintatea l pune ntotdeauna pe elementul politic. 26. Beck a declarat c ntre Polonia i Germania exist raporturi bune, care au fost ntrite nc prin declaraiile pe care i le-au fcut Hitler la Berchtesgaden i Ribbentrop acum cteva sptmni la Berlin.

Gdask-ul are o valoare aparte pentru Polonia

27. Beck a recunoscut c problema Danzig-ului (Gdask-ului) provoac nc unele ngrijorri. A menionat c Gdask-ul ar fi mai naional-socialist ca Germania. El ine s grbeasc unele dezlegri, care, potrivit unui gentleman agreement, adic unei nelegeri ntre domnul Hitler i Beck nu se pot mplini prin surprindere, ci numai n urma unei aciuni comune germano-polone. (Gafencu ine s noteze n raportul su att de aprofundat criticile pe care le-a auzit din partea liderilor polonezi ndreptate mpotriva politicii lui Beck se leag ndeosebi de aceast chestiune a Gdaskului. Astfel, ministrul de externe este nvinuit c se ncrede prea mult n asigurrile fruntailor din Berlin i nu ine destul seama de schimbrile care s-ar putea aduce la Gdask prin voina poporului de acolo. O schimbare n situaia oraului Gdask ar putea deci zdruncina foarte mult poziia domnului Beck.)

134

Nicolae Mare

28. La observaia ministrului Gafencu c problema Gdask-ului nu-i pare de o nsemntate prea mare, deoarece eventuala alipire a acestui ora la Prusia Oriental nu ar micora ntru nimic drepturile Poloniei asupra Coridorului i a folosinei oraului Gdynia, Beck a rspuns: Gdask-ul are pentru Polonia o valoare din cele mai mari. El se afl la gurile Vistulei, este un nod de comunicaie din cele mai nsemnate, iar prin portul lui Polonia export anual 7 milioane de tone fa de 10 milioane ct trec prin Gdynia. De aceea, a inut s pstreze la Gdask pe comisarul Societii Naiunilor. Dac comisarul s-ar fi retras, nu vd ce interes ar mai fi s pstrm legturi cu Societatea Naiunilor. Ct va rmne acolo comisarul sper c vom fi scutii de surprinderi. 29. n legtur cu vizita recent a contelui Ciano la Varovia, Beck a amintit c acesta s-a artat destul de optimist; pare convins c rzboiul poate fi evitat i c sunt mijloace panice pentru a se ajunge la o nelegere italo-francez. 30. Beck se teme numai de agitaia provocat prin polemicile de pres. (sic!) Italia reprezint un element de destindere n problemele dunrene. Ea are o atitudine identic n ceea ce privete raporturile romno-maghiare, ca Polonia. 31. Contele Ciano s-ar fi artat n cursul convorbirii cu Beck foarte favorabil Romniei i i-a confimat ministrului polonez c Italia nu i-a luat fa de Ungaria niciun alt angajament. Ea i d seama c nelegerea romno-maghiar nu se poate face pe temei de revizuire teritorial. Alte afirmaii pe care istoria le-a dezminit. 32. Domnul Ribbentrop n vizita lui la Varovia nu a vorbit despre bazinul dunrean. (Am aflat, n schimb se consemneaz n raport c domnul Himmler n recenta lui vizit n Polonia nu ar fi vorbit despre Romnia dect cu domnul Arciszewski i ali diplomai din Ministerul de Externe polonez.)

Nimic n-ar despri Polonia de Frana

33. n ceea ce privete Frana, Beck i-a spus lui Gafencu c aliana n cuprinsul obligaiilor ei franceze exist ca mai nainte i n-a fost niciodat o discuie ntre Frana i Polonia referitoare la raporturile lor directe. Au fost numai unele nenelegeri cu privire la nsemntatea care trebuie dat anumitor probleme europene. 34. Frana a crezut c Cehoslovacia poate fi un punct de sprijin

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

135

nsemnat. Polonia a privit Cehoslovacia ca o formaie politic provizorie. Frana a crezut, de asemenea, c se poate sprijini pe Rusia. Polonia s-a ferit ntotdeauna s aib ncredere n sprijinul rusesc. Azi evenimentele au dat dreptate punctului de vedere polon, de aceea situaia este mai limpede ntre Frana i Polonia. Nimic nu mai desparte cele dou ri.

Grigore Gafencu cu ambasadorul francez la Varovia, L Nel, la recepia oferit la Ambasada Regatului Romniei

35. Beck a inut totui s-i mprteasc lui Gafencu prerea c nu crede c redeteptarea Franei s fie att de naintat dup cum se spune i ndeosebi nu crede c ar fi luat n ceea ce privete viaa politic a Franei un caracter organic bine definit. De aceea, trebuie s ateptm dovezi noi despre reaciile din Frana. 36. Fostul ataat militar la Paris, Beck, nu se ndoiete de altfel c dac ar fi atacat Frana nu s-ar apra cu aceeai energie i acelai eroism ca n 1914. El se teme ns c Frana nu a reuit nc deplin s pun ordine n viaa ei politic i c de aceea nrurirea ei n treburile europene nu poate fi nc ce ar trebui s fie.

136

Nicolae Mare

La recepia de la Ambasad, Grigore Gafencu s-a ntlnit i cu ambasadorul Japoniei n Polonia, Shuichi Sakoh.

37. La ntrebarea lui Gafencu: dac Germania atac Frana Polonia este obligat s intervin, Beck a rspuns hotrt da.

Canalul Marea Baltic Marea Neagr

38. Dintre aspectele economice bilaterale se consemneaz n raport c Arciszewski i Kobylaski cu care Gafencu a discutat problemele economice bilaterale au czut de acord s ne interesm de aproape de canalul Vistula-Nistru-Prut. Polonezii i-au artat ministrului romn o hart amnunit care prevede parcursul acestui canal i din care se vede nsemntatea lui ca legtur direct ntre Marea Baltic i Marea Neagr. Un comitet polonez n frunte cu colonelul Kowalewski pregtete din punct de vedere tehnic i din punct de vedere financiar execuia acestui plan n Polonia. Partea romn a fost rugat s organizeze, la rndul ei, o comisie examinatoare care s nceap ct mai grabnic cercetarea amnunit a acestei probleme. 39. n chestiunea emigrrii evreilor a avut loc un schimb de vederi ntre cei doi minitri, Gafencu remindu-i lui Beck memoriul guvernului romn. Dup ce l-a citit, Beck i-a spus c este cu desvrire de acord cu punctul de vedere romnesc i c va cuta cu prilejul vizitei sale la Londra s conving pe englezi ca s ne nlesneasc dezlegarea problemelor evreieti pe plan internaional, rugndu-l s o fac.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

137

* * *
La ncheierea convorbirilor, Gafencu a struit cu toat hotrrea ca Polonia s in Romnia ntotdeauna la curent cu aciunea ei politic n problemele care intereseaz partea romn deopotriv. Numai o asemenea coordonare a politicii celor dou ri ar pune n msur statul romn s dea Poloniei sprijinul pe care l cere n unele aciuni ale ei. Romnia s-a angajat s informeze pe aliaii si polonezi de inteniile i planurile sale, ct i cu privire la acele probleme care ne intereseaz deopotriv i pentru care inem s avem sprijinul i sincera colaborare a Poloniei. Foarte util din punctual de vedere a situaiei geo-politice n est i n lume s-a dovedit convorbirea cu eful Marelui Stat Major, Stachiewicz sau cu diplomai strini acreditai n Polonia, asupra crora nu insistm, cu toate c asemenea demersuri diplomatice au un mare rol n a clarifica multe probleme bilaterale. Abordarea constructiv i realist a unei game largi de probleme, spiritul de prietenie care le-au caracterizat se vor dovedi utile, mai ales din perspectiv polonez, n lunile urmtoare.16

Filomaghiarismul o constant n aciunea lui Beck n ceea ce privete tratamentul Romniei din partea lui Beck, Gafencu personal va constata peste zece zile c el nu va fi cel scontat, filomaghiarismul de care era bntuit liderul polonez a fost mai presus dect promisiunile fcute omologului romn. Gafencu n-a dezarmat i n-a avut nici un fel de ur fa de prietenul su. Se va ntlni cu el la 17 aprilie n drum spre Berlin, Beck venindu-i n ntmpinare n gara Cracovia i vor cltori mpreun n vagon pn la Katowice, timp n care acesta i-a explicat cu o mai mare sinceritate problematica complex polono-german, mai ales c l dorea pe Gafencu un sol al su pe lng Hitler. Nu degeaba a manifestat iniiativa i fcuse efortul de a-l rentlni. Se vede c mai credea n Hitler. Ministrul romn va rmne mai departe un prieten sincer al Poloniei, primul consilier al Ambasadei polone la Bucureti, contele Poniski, viitor ambasador n Turcia, l-a vzut cu ochii plin de lacrimi n momentul ocuprii Poloniei de naziti, fapt pe care l va raporta la Paris, generalului Sikorski n noiembrie 1939. n ciuda deziluziilor trite dup efectuarea vizitei la
16

AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 396, f. 163-192.

138

Nicolae Mare

Varovia, n curnd vizita a nsemnat o lecie de diplomaie pentru muli interlocutori, dar mai ales, credem, pentru ambasadorul R. Franasovici, mpins n funcia respectiv de camarila regal, fr a dovedi pregtirea multora din colegii si de breasl i care s-ar fi impus a fi mai util ntr-un post att de important pentru Romnia. Se va dovedi c telegramele i rapoartele trimise de el dup vizita lui Gafencu vor avea o alt calitate i ceva mai mult probitate. Se va constata c a avut urechi s aud i ochi s vad cum se face diplomaia la nivel nalt. Pentru istorie Gafencu a lsat ncrustate cuvinte destul de bine cumpnite, ntr-un medalion fcut lui Beck, cu prietenie dar ncrcat de toate deziluziile produse peste care biografii si nu pot trece prea uor, dac vor s l nfieze pe Beck ntr-o lumin veridic.

Presa polonez i strin a salutat n unanimitate vizita lui Gafencu la Varovia drept un element important pentru prestigiul Romniei i al ministrului romn personal Din sutele de informaii, note i nsemnri publicate n urma ntlnirii Beck-Gafencu, reinem pentru abordarea nu numai n plan publicistic dar i politic al vizitei unul din comentariile nserate n Deutsche DiplomatischPolitische Korespondenz de la Berlin n care s-a relevat: Este cu totul natural, i faptul rspunde i situaiei geopolitice a Poloniei i Romniei, ca cele dou ri s se gndeasc la aliana lor, pe care speculaii neizbutite o fcuser mult vreme s treac pe planul al doilea. Cele dou state au un vecin comun, a crui tendin constituie o primejdie pentru ele, iar faptul acesta le angajeaz s fie permanent de veghe. Ameninarea fiind aceeai pentru ambele ri, strnsa lor colaborare constituie un lucru cu totul firesc. Dac n afar de aceasta, o strns comunitate ar duce cele dou ri s deschid i mai mult bogatele lor teritorii trebuinelor Europei, lucrul n-ar putea fi dect aplaudat. Fr ndoial, bunvoina i un nelept program sunt condiii indispensabile de reuit. Executarea unor proiecte sntoase trebuie s fie, este adevrat, n interesul propriu al acestor ri i al celorlalte, dat fiind c i Polonia i Romnia se declar partizane ale unei colaborri cu vecinii i ndeosebi cu Germania. Aceast colaborare nu poate fi totui durabil i fecund dect dac nu se mai produc incidente care sunt considerate n Germania grave atingeri aduse bunelor relaii.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

139

E plin de aluzii acest succint text pentru liderii de la Bucureti, unde se negocia n for Acordul comercial cu Germania, i de ce nu, pentru Varovia, pe care o atepta ceasuri de cumpn n raporturile cu Berlinul. n ceea ce privete presa polonez, rar a avut Romnia opinii att de favorabile exprimate n aceast ar.17

Gafencu cere Varoviei s nu surprind Romnia cu iniiative neavizate din timp La numai cteva zile de la vizita lui Gafencu la Varovia, spiritele ncep a se nfierbnta din nou n zona central a Europei. Astfel, la 10 martie Arciszewski i comunic ambasadorului Franasovici c Slovacia acioneaz pentru independena ei, ceea ce ar soluiona i problema Rusiei Subcarpatice, care ar cdea ca un fruct copt. n acelai timp, adjunctul lui Beck reitereaz ideea c, eventuala independen a Slovaciei sub proteciunea Germaniei i, n consecin, aezarea Germaniei n inima Europei Centrale ar subordona complet Praga i Budapesta Berlinului i ar constitui un mare pericol pentru Polonia i Romnia. Avnd, probabil, i alte semnale c Polonia se va implica n evenimente, Gafencu transmite lui Franasovici, la 13 martie, instruciunile formulate fr de echivoc pe care le redm mai jos: Evenimentele din Cehoslovacia, pe care le urmrim de aproape, pot s provoace schimbri grabnice i n strile din Rusia Subcarpatic. Vd din discursul domnului Beck ct de mult se intereseaz de dezvoltarea problemei Rusiei Subcarpatice. V rog deci s pstrai un contact ct mai strns cu ministrul de externe polon n aceast privin. Trebuie ca polonezii s ne in n curent, potrivit celor ce le-am stabilit de comun acord cu domnul Beck, cu toate demersurile pe care s-ar pregti s le fac, n cazul cnd ar socoti c aceast problem poate fi reexaminat. n niciun caz nu trebuie s fim aezai n faa unor fapte mplinite sau s fim surprini prin unele iniiative de care nu am fi fost avizai de mai nainte. Potrivit politicii noastre, pe care o cunoatei, inem ca n cazul n care mprejurrile ar necesita o schimbare n Rusia Subcarpatic, aceast schimbare s se fac numai cu asentimentul nostru expres i n condiiunile stabilite i de noi, pentru a putea satisface cu acest prilej toate interesele noastre.
17

Ibidem, f. 180.

140

Nicolae Mare

De acum nainte devenim martorii unui nou dialog al surzilor ntre Bucureti i Varovia. Interesant ni se pare reacia lui Beck rezultat din convorbirea avut la 13 martie cu ambasadorul german la Varovia, contele Moltke, pe care l-a chemat n audien i i-ar fi atras atenia asupra nelegerii intervenite naintea evenimentelor din septembrie, n care Germania i-ar fi afirmat c nu are alte interese n chestiunea cehoslovac dect problema Sudeilor i c nu va ntreprinde nimic pe acest teren care ar putea duna intereselor polone. Beck ar fi adugat c recentele evenimente din Slovacia par a contrazice aceast afirmaie i a cerut lmuriri. Moltke a replicat c nu are dect informaii fragmentare i c va reitera la Berlin cele de mai sus, unde dealtfel a i plecat. Dei Beck continu a avea ncredere n cuvntul cancelarului Hitler a scris Franasovici la Bucurti se pare c nu va ntreprinde nimic mpotriva intereselor polone, totui faptul c opiniunea public deja nemulumit de evenimentele de la Danzig va admite cu greu aceast nou manevr german, l face s fie ngrijat. El crede c recentele evenimente din Cehoslovacia vor grbi i soluionarea problemei Rusiei Subcarpatice. Informaia din 14 martie dat de Arciszewski lui Franasovici c guvernul Carpato-Ucrainei trateaz deja cu guvernul ungar, ct i alte comunicri de care dispunea, l determin pe Gafencu s i transmit ambasadorului romn la Varovia instruciunile de rigoare, n urmtorii termeni: Evenimentele, care se desfoar ntr-un ritm accelerat i printre care reinem proclamarea independenei Statului slovac, proclamarea independenei Statului Ucrainei Subcarpatice i intrarea trupelor maghiare n Ucraina Subcarpatic sunt pe cale s schimbe situaiunea aa cum a fost statornicit prin arbitrajul de la Viena. Romnia, dup cum tii, nu a contribuit i nu contribuie s schimbe aceast situaie. Ea e gata ns, dac mprejurrilor o vor necesita, s cerceteze mpreun cu puterile interesate o nou aezare temeinic i definitiv. Pentru asta, ns ea cere s se respecte unele condiii de fapt i unele condiii de fond. 1) n ce privete faptele, Romnia a luat cunotin de intrarea trupelor maghiare n Rusia Subcarpatic i a fcut numaidect la Budapesta un demers care v-a fost comunicat prin telegrama nr. 16461. Am luat n acelai timp msurile militare de rigoare la grania Ucrainei Subcarpatice. S-au fcut n cursul zilei de azi concentrrile de uniti de-a lungul acestui hotar. S-au ntrit de asemenea efectivele de pace ale trupelor din Ardeal, fr a face ns, nicio concentrare sau dislocare de uniti spre Vest.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

141

Vom atrage atenia Guvernului maghiar i v rog s informai i Guvernul polon c n nici un caz nu putem admite ca trupele maghiare care intr n Rusia Subcarpatic s treac la Est de oseaua Hust-BerenzaVolovoje-Bistra-Vizkov care leag Hust de Polonia. La est de aceast osea se afl o fie strmt a Ucrainei Subcarpatice, ngrdit la Nord de Polonia i la Sud de Romnia, n care nu putem ngdui s se ntind ocupaia maghiar. n cazul n care aceast cerin a noastr nu ar fi respectat, trupele noastre vor ocupa i ele n aceast zon, dincolo de hotarele noastre, poziii strategice impuse de noua situaie. Pentru a se evita contactul ntre trupele noastre i trupele maghiare, socotim c ar fi nimerit n acest caz ca trupele polone s poat fi aezate ntre Unguri i noi. 2) n ce privete chestia de fond i pentru cazul cnd s-ar ajunge, cu asentimentul Statelor interesate la o nou dezlegare a problemei Ucrainei Subcarpatice, vei aminti D-lui Beck c potrivit nelegerii noastre, ea nu se poate face fr noi i vei strui asupra faptului c nu putem ngdui o mrire a Ungariei fr a condiiona n mod precis aceast mrire de statornicire a unor raporturi temeinice i lipsite de orice echivoc i de orice rezerv ntre Ungaria i Romnia.18

Deziluzii privind bunele oficii ale ministrului Beck n rspunsul primit n aceiai sear de la Beck, Franasovici informeaz Ministerul Afacerilor Strine c: Fa cu desfurarea evenimentelor care au creat o situaiune nou n Rusia Subcarpatic i fa cu punctul de vedere al Guvernului romn n nota adresat Guvernului ungar, Guvernul polon a propus Ungariei i face i Guvernului nostru urmtoarele propuneri oficiale: Rusia Subcarpatic s fie ocupat de Ungaria i Romnia, nou revenindu-ne colul extrem estic al provinciei pn la i inclusiv linia de cale ferat Jasnia-Viu. Fixarea liniei de demarcaie ntre armat i unguri s-ar putea face n prealabil pe hart de ctre ataatul militar romn i ataatul militar ungar la Varovia cu concursul unor reprezentani ai Marelui Stat Major polon. nfptuirea acestui acord ar trebui s fie nceputul unei nelegeri romno-ungare. Polonia i ofer bunele oficii. La aceast propunere, Beck ateapt un rspuns urgent scria Franasovici.19
18 19

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, Doc. 95; f. 343-344. Ibidem, f. 345-347.

142

Nicolae Mare

Pentru istorie avem consemnat nu numai situaia critic din 15 martie 1939, dar i msurile preconizate de Romnia n situaia respectiv. Aceasta este reflectat n nsemnrile fcute de premierul Armand Clinescu n audiena de la regele Carol al II-lea, pe care o prezentm cu tot dramatismul ei: Am asistat la nc o etap a micrii de naintare german. Mijlocul: provocarea dezagregrii interne pe care a nceput-o spre a izola Boemia i a o nghii. O nou etap ar putea fi subjugarea Romniei. Mijloace: provocarea unui conflict cu Ungaria i cu minoritile germane. Dac lsm Germaniei iniiativ de manevr, vom cdea sigur. Reaciunea noastr militar nu va fi posibil; sprijin militar din Apus exclus; conflagraie general ndoielnic. Ce msuri putem lua pentru a evita? 1. Meninerea atmosferei bune, menajnd minoritile. 2. ntrirea ideii de ordine i unitate sufleteasc. 3. Crearea forei necesare, care ajut i meninerea (text lips) Concentrarea pentru instrucie a dou contingente n plus peste efectivul normal, cte ase luni i rotaie. Se ntreine astfel potenialul i atmosfera, n special n Ardeal, care influeneaz pe civili. ntr-un ceas istoric, cnd e vorba de existena statului (exemplul Cehoslovaciei) putem s facem sacrificiul de a ine treze forele. 4. Grbirea nelegerii economice cu Germania. 5. Eventuale tratri cu Ungaria i Bulgaria pentru schimb de populaie. (Not poziia Regelui era clar: Nu cedez teritoriu fr parlament. Nu excludem ca la audien s fi participat i Gafencu, eventual ali minitri, Urdreanu cu siguran.20

Beck manifest mai mult lealitate fa de Ungaria dect fa de aliata Poloniei Romnia Fr ndoial c n asemenea cazuri nu numai telegrame cifrate au circulat ntre cele dou capitale; n-au lipsit nici convorbirile telefonice pe care doar serviciile speciale le-au nregistrat, probabil, n care au fost precizate o seam de aspecte tehnice de frontier etc., care lipsesc dintr-un corp de documente diplomatice. Avem, n schimb, dispoziia transmis de Gafencu lui Franasovici la 15 martie 1939:
20

Armand Clinescu, op.cit. p. 409- 410.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

143

Propunerea ce ne-ai transmis din partea Guvernului polon privitoare la fixarea liniei de demarcaie ntre armata maghiar i armata romn nu este satisfctoare, deoarece ea las n afar de zona care ni se propune, adic colul extrem estic al provinciei pn la i inclusiv linia de cale ferat Jasna-Viu, toate satele romneti din regiunea Apelor i Biserica Mare. De asemenea n aceast ipotez, armatele ungare ar ocupa valea Tisei i valea Taraului care constituesc ci de penetraie nspre Romnia i deci puncte de valoare strategic pentru noi.21 Va avea ns eful romn al externelor o convorbire destul de apsat cu ambasadorul polonez la Bucureti, Roger Raczyski, pe care l-a primit, la cerere, n audien, pentru a-i comunica textul unei telegrame cu un mesaj deja depit de evenimente, respectiv instruciunile primite de el de la Varovia. Rezulta din informaia ambasadorului c Beck ar fi propus ungurilor o mprire a zonelor i a intereselor n Rusia Subcarpatin, rezervnd Romniei teritoriul de-a lungul liniei de cale ferat JaninaSighetul Maramureului, drept temei pentru normalizarea relaiilor ntre Romnia i Ungaria. Beck a propus de asemenea bunele sale oficii pentru stabilirea numaidect a unei nelegeri provizorii ca s se mpiedice ciocnirea ntre forele militare romne i maghiare. Ministrul polonez a legat propunerea respectiv cu caracter de aranjament provizoriu de un sprijin diplomatic i de un ajutor pe care l-ar da polonezii ungurilor n caz de agresiune. n schimb, Franasovici telegrafiase lui Gafencu c: Guvernul maghiar a refuzat propunerea de mediaiune a polonezilor ca i mprirea zonelor de ocupaie. Ungurii sunt hotri s ocupe ntreaga Rutenie Subcarpatic i s stea de vorb cu Romnia numai dup aceea. n ceea ce privete sprijinul militar fgduit de Polonia n caz de agresiune, el nu este legat de niciun aranjament provizoriu.22 La ntrebarea lui Franasovici dac, n acest caz polonezii s-ar fi legat s i ajute pe unguri, chiar n cazul unui conflict cu trupele romne, Arciszewski cu care a discutat aspectele respective ar fi dat un rspuns evaziv, struind asupra credinei sale c nu se va ajunge la aa ceva.23 Concluzia diplomailor romni era c polonezii nu mai struie ca Romnia s ocupe o parte de teritoriu din Rusia Subcarpatic. n situaia dat, ambasadorul polonez a fost informat c Franasovici va primi instruciuni de a protesta numaidect pe lng Beck, fa de atitudinea Poloniei, care dovedete mai mult lealitate fa de Ungaria, dect de
21 22 23

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8E, f. 348. Ibidem, f. 349-351. Ibidem, f. 354-356.

144

Nicolae Mare

aliata ei Romnia. (sublinierea mea N.M.) Franasovici primete dispoziii s atrag ateniunea asupra situaiei serioase care ar decurge, dac Ungaria ar ocupa zone apropiate de interesele noastre, att de evidente ca cele legate de satele romneti i de linia de cale ferat din Sighetul Maramureului i Janina. Ambasadorul romn i i va raporta lui Gafencu c n ceea ce l privete, el protestase deja n aceast privin i c va protesta din nou. Ministrul romn de externe i-a propus ambasadorului Franasovici s prezinte Varoviei varianta c cel mai bun mijloc de a mpca lucrurile ar fi ca zona vecin cu calea ferat polono-romn s fie ocupat chiar i simbolic de trupe polone.

Berlinul adreseaz Bucuretilor mulumiri pentru atitudinea demn i linitit a guvernului fa de situaia creat n Rusia Subcarpatic n accepiunea Bucuretilor, cererile insistente ale Varoviei de a-i fi indicat linia precis a intereselor romneti, care veneau struitor din Polonia, aveau ca scop nu s o fereasc de ocuparea maghiar, ci pentru a obine, ca prin Beck, s ni se recunoasc mprirea definitiv a zonei.24 n seara zilei de 15 martie, Franasovici ceva mai atent de data aceasta la ceea ce se petrecea n plan intern n Polonia, deci n afara zidurilor ambasadei i ale ministerului de externe polonez ntre care de obicei pendula, comunic cu o anumit rezerv tirea dat de consulul romn din Lww, c n Polonia au loc pregtiri pentru srbtorirea frontierei polono-ungare. i tot n seara zilei respective, consilierul Brabeeanu a informat de la Berlin despre intrarea trupelor germane n Boemia i Moravia, preedintele Republicii cehe solicitnd protecia Reich-ului. Aflm, totodat i despre proclamaia dat de Hitler trupelor germane, cerndu-le s intre n Cehoslovacia nu ca dumani, ci ca soldai ai ordinii; cele de mai sus erau rezultatul vizitei n Germania a Preedintelui de Consiliu cehoslovac i a ministrului de externe Chvalkovski. n situaia dat, Gafencu i comunic lui Franasovici, la 16 martie, c atitudinea att de cumptat a Romniei e dictat de interesul de a evita orice incident pentru a nu provoca acte de arbitraj din afar, care ar fi deopotriv de neplcute i de primejdioase att pentru Romnia ct i pentru Ungaria i Polonia. E un interes comun ca s se ajung la o
24

Ibidem, f. 354-356.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

145

nelegere spontan i direct ntre cele trei state vecine. Procedeul polon de a fi dat Ungariei o garanie care nu poate juca dect n dauna Romniei, nu nlesnete o asemenea nelegere. Lum act c polonezii se strduiesc s ndrepte efectele acestei greeli preciza Gafencu. Atmosfera adevrat, la nivel nalt de la Bucureti, o avem consemnat de ministrul armamentului, Victor Slvescu, relatat acestuia de Armand Clinescu: Ungaria a intrat cu tirea Germaniei (deci i cu aprobarea ei) n Rusia Subcarpatin. Noi, n rezerv, artnd c avem interese de aprat (cteva sate i o linie ferat de interes strategic). Pentru Germania acordul de la Mnchen a czut. Polonia este de acord cu Ungaria. Ar cuta s fac o aciune de mediaiune ntre noi i unguri, ceea ce noi refuzm. Regele vorbete de intervenia lui Raczyski de a face pe tamponul ntre noi i unguri. Gafencu: Face o scurt expunere asupra demersurile diplomatice. Turcii au fost la nlime. Polonia, o mare decepie, datorit modului prtinitor cu care trata Budapesta.25 Partea romn nregistreaz n momentele respective zborul unor avioane maghiare pe cursul superior al Tisei, ceea ce a determinat guvernul romn s protesteze, la Budapesta, contra unor asemenea incursiuni. Ministrul Bossy cere conducerii maghiare s fie date ordine stricte pentru a se evita incidente nedorite. Marea Britanie a fcut i ea un demers la Budapesta, solicitnd lmuriri asupra rostului mobilizrii ungare, sftuind guvernul maghiar s evite orice conflict cu trupele romne, care ar putea pricinui consecine incalculabile. Diplomatul romn credea c la baza aciunilor maghiare st Hitler, el fiind cel care ar dori s produc o ciocnire ntre romni i unguri, pentru a se impune apoi ca arbitru i pacificator dup metodele de curnd inaugurate. Diplomaii din capitala maghiar consider c ungurii sunt total nfeudai Germaniei.26

Neprtinirea afiat de Varovia n treburile romno-maghiare nu i-a prut lui Gafencu a fi potrivit cu spiritul alianei polono-romne. De la Franasovici aflm c: att n opinia public ct i n marea majoritate a presei poloneze se constat, n urma recentelor evenimente, o mare ngrijorare i ca o consecin, tendina spre o concentrare i consolidare
Victor Slvescu, Note i nsemnri zilnice, ediie ngrijit de Georgeta Penelea-Filitti, Editura Enciclopedic, 1996, vol. 1-2. 26 Raoul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, vol. II, Humanitas, 1993, p. 124-127.
25

146

Nicolae Mare

a tuturor forelor interne, lucru dorit att de cercurile guvernamentale ct i de cele de opoziie. Circul zvonul, precizeaz ambasadorul romn, c chiar n snul conductorilor regimului se discut necesitatea unei reale ntriri a rii fie printr-o colaborare a tuturor forelor politice, dac e posibil, fie prin instituirea unui regim totalitar.27 La aflarea vetii neautorizate provenite pe filiera ambasadorului polonez la Bucureti, n sensul c guvernul polon reflecteaz s ocupe Rusia Subcarpatic, cu o participare simbolic, Gafencu i precizeaz lui Franasovici: o asemenea msur, pe care am cerut-o n mai multe rnduri, ar fi pentru Romnia de un interes deosebit. Ambasadorul romn este rugat s controleze aceast informaie, preciznd c suntem n ateptarea unui rspuns din partea Guvernului maghiar, fie direct, fie prin intermediul Guvernului polon, dac nelege sau nu s respecte cerina noastr de a nu ptrunde n zona strict limitat a intereselor noastre pe care am precizat-o la Budapesta, dup cum am precizat-o i la Varovia. La Bucureti se constat c Berlinul n-ar fi fost totui consultat n legtur cu msurile ntreprinse de Budapesta i de Varovia. Acest lucru l dovedete prezena la Ministerul romn al afacerilor strine, la 17 martie, a ministrului Germaniei la Bucureti pentru a-i transmite lui Gafencu, n numele guvernului german, mulumiri pentru atitudinea demn i linitit a guvernului romn fa de situaia creat n Rusia Subcarpatic.28 eful externelor are astfel prilejul de a-i transmite diplomatului german poziia echilibrat a Romniei, iar despre coninutul convorbirii l aflm pe larg din telegrama transmis la 18 martie ambasadorului Franasovici, nsoit de un instrumentar de aciune pentru activitatea sa, instruciunile constituindu-se ntr-o reflectare a dorinelor autoritilor romneti. Doresc ca Guvernul polon s cunoasc i el singurul mijloc prin care mai pot fi valorificate azi interesele noastre n Rusia Subcarpatic. Orice alt mijloc ne-ar atinge n discuii n care suntem hotri de mai nainte s nu intrm. Interesele noastre cele mari ncep la hotarul rii i asupra acestor interese nu ncape n nicio mprejurare vreo discuie. Dat fiind urgena cu care ungurii doresc s dezlege soarta Rusiei Subcarpatice, atragei numaidect ateniunea Guvernului din Varovia, n ce direcie o grabnic intervenie a lor ar putea ndrepta n avantajul nostru o situaie care a fost n bun parte pierdut din pricina neateptatei lor procedri. (sublinierea mea: N.M.) in s v amintesc mai preciza Gafencu c satele romneti care ne intereseaz sunt: Apa de Jos cu 8.300 locuitori; Apa de Mijloc
27 28

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8E, f. 354-362. Ibidem, f. 373-374.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

147

cu 6.000 locuitori; Biserica Alb cu 3.500 locuitori; i Slatina-Ocna cu 3.000 locuitori. Procentul romnesc n aceste patru sate este de 99%. n ceea ce privete calea ferat care leag Polonia de Romnia i reprezint un interes comun i o ntrire a alianei noastre militare, vei cere cu hotrre ca Guvernul polon s arate la Budapesta c este n interesul Poloniei ca aceast cale ferat s fie cuprins n hotarul nostru, i s apere aceast cerere ca o revendicare polonez.29 Ca n scenariul unui film sau al unei piese de teatru se petrec evenimente de mare ncrctur emoional, naional i internaional, aceasta ca urmare a forrii voinei politice a partenerului romn, ct i a unei conlucrri mult mai strnse ntre Polonia i Ungaria. Rezult clar acest lucru din explicaiile pe care le primise ministrul romn de la ambasadorul polonez la Bucureti, R. Raczyski, i despre care l informeaz la 22 martie pe Franasovici: Guvernul din Varovia constat c att din partea Ungariei ct i a Romniei se multiplic zvonurile privind o pretins mobilizare, ceea ce este de natur, fiind dat starea de enervare general, s provoace o nencredere reciproc a celor dou guverne i a administraiilor lor respective. Varovia socotete c, pentru a calma spiritele supraexcitate i pentru a ajunge ct mai repede la clarificarea situaiei create, ar fi foarte de dorit s se nceap fr ntrziere convorbiri directe.30 Am inut s amintesc d-lui Raczyski a precizat Gafencu c nu e primul demers pe care Guvernul polon l face n acelai timp la Budapesta i la Bucureti. Sper c va avea de data aceasta mai mult succes la Budapesta. n al doilea rnd i-am observat c nu e nici o asemnare ntre situaia Ungariei i aceea a Romniei. Aa cum v-am artat prin telegrama mea nr. 18487, referitoare la aprecierile transmise de guvernul german prin Fabricius, voina de pace a Romniei e ndeobte recunoscut i a fost din nou strlucit dovedit cu prilejul ocuprii de ctre trupele maghiare a Ucrainei Subcarpatice. n schimb, Ungaria nu a inut seam n timpul acestei ocupri de nici un deziderat al Romniei i cu toate c a fgduit c atunci cnd i va fi atins obiectivele militare va face declaraii prin care va arta voina ei de a respecta hotarele vecinilor, nu a fcut pn n prezent o asemenea declaraie; dimpotriv, presa i ntrunirile publice din Budapesta, nestnjenite de Guvern, manifest pe fa i ct mai zgomotos preteniile revizioniste. n asemenea mprejurri oricine de bun credin i poate da seama c msurile militare luate de Romnia sunt pur defensive, pe cnd mobilizarea
29 30

Ibidem, f. 373-374. Ibidem, f. 387-388.

148

Nicolae Mare

trupelor maghiare poate ascunde i, n orice caz, sprijin indirect pretenii ndreptate mpotriva siguranei i a hotarelor Statelor vecine. Ndjduim c Guvernul polon va da dovad de bun credin lund act de aceast deosebire i acionnd n consecin. Neprtinirea pe care o afieaz n treburile romno-maghiare nu ne-a prut pn astzi potrivit cu spiritul alianei polono-romne.31 (sublinierea mea: N.M.) n contactele stabilite, att la Bucureti ct i Budapesta, ntre Ministerele de Externe i agenii diplomatici respectivi, am cerut, pe temeiul deosebirii de situaii dintre Ungaria i Romnia, ca Ungaria s nceap prin a demobiliza trupele ei ca Romnia s revie asupra msurilor sale militare. Dac Polonia dorete o destindere i stabilirea raporturilor despre care a fost vorba la Varovia ntre dl. Beck i mine, ea poate strui n acelai sens.32

Msurile militare romneti o consecin a ameninrilor maghiare A fost o nou explicaie pe care Gafencu a trebuit s i-o demonstreze ministrului ungur la Bucureti ct i lui Franasovici, comunicare ce trebuia transmis lui Beck. Numai c, atunci cnd se atepta s primeasc veti neplcute, eful polonez al externelor subit se mbolnvea; explicaiile se stingeau, formal, la nivelul lui Franasovici cu Arciszewski, fr ca ambasadorul romn s se mai intereseze de continuarea transmiterii mesajului mai departe sau despre reacia ministrului. Convorbirea cu ministrul maghiar, Brdossy, cruia Gafencu i-a precizat c Romnia lucreaz sincer i cu crile pe fa pentru a rspunde panic la msurile i propaganda zgomotoas a Ungariei, ceea ce l determin pe eful romn al externelor s i propun msuri concrete de limpezire a situaiei i pentru ieirea din impas. Aadar: prin convorbiri directe maghiaro-romne. Procedura o gsim n instruciunile primite la 22 martie de Bossy i Franasovici constnd n: Realizarea unei ntrevederi a ministrului romn la Budapesta, Raoul Bossy cu ministrul Csaki (n ziua de 23 martie), cnd consilierul romn la Budapesta, Hiott, se va ntoarce la post cu toate instruciunile concrete ce vor fi prezentate. Ambasadorul Franasovici urma s acioneze la Ministerul de Externe al Poloniei ca pn n seara zilei de 22 martie, ambasada polon din Budapesta s primeasc eventualele instruciuni pe care Guvernul polon va crede nimerit a le da pentru demobilizare.
31 32

Ibidem, f. 387-388. Ibidem, f. 387-388.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

149

Gafencu l ndrum pe Franasovici s struie insistent asupra faptului c rectificarea hotarului pentru a cuprinde calea ferat Viu-Janina n teritoriul romnesc, s fie sprijinit ca o cerere polon n interesul alianei militare polono-romne, fiind vorba de sate curat romneti din faa Sighetului. Ministrul romn se ateapt s se ajung astfel la raporturi mai lmurite de bun vecintate ntre Ungaria i Romnia. N-a fost uor, dar s-a ajuns ca scenariul respectiv s se realizeze ntocmai, urmare a unei convorbiri extrem de edificatoare i profesionist a lui Bossy cu Csaky. Ministrul romn la Budapesta, Raoul Bossy, i-a spulberat toate argumentele efului ungar al externelor privind intervenia militar fcut de Ungaria n Transcarpatia, susinndu-i c Romnia nu va proceda la desconcentrarea trupelor sale dect n momentul n care Ungaria, care a iniiat invazia, o va face. N-a evitat s i aminteasc de discursul provocator pe care eful maghiar al externelor l-a inut n Parlamentul; la acestea ministrul Bossy a primit ncredinarea c Csaki va da chiar n cursul zilei respective ordin de demobilizare a corpului VI de armat din Debrein. La rndul lui, Bossy l-a asigurat c de ndat ce comandamentul romn va fi convins c ordinul a fost tradus n fapt, Romnia va ntreprinde o msur similar. Pn la urm bunele intenii ale Ungariei s-au mrginit la deplasri de trupe i nu la descongestionarea complet de fore, deoarece Budapesta se atepta, ca dup cuvntarea lui Neville Chamberlain privind garania franco-britanic dat Poloniei, s se ajung la izbucnirea unui rzboi general din care Ungaria se atepta s ias nvingtoare alturi de Germania. De aici i respingerea, ulterioar a confirmrii acordului de neagresiune semnat la Bled la 23 august 1938.

Beck consider c ajutorul polonez la un atac german asupra Romniei, ar fi de discutat Pentru ultima decad a lunii martie, rmne extrem de surprinztor rspunsul pe care Beck l-a dat ambasadorului francez la Varovia, la ntrebarea celui din urm n legtur cu atitudinea Poloniei n faa unui atac din partea Germaniei asupra Romniei, subnelegndu-se c acesta ar putea avea loc prin Ungaria. Rspunsul a fost c chestiunea este de discutat.33
33

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 398.

150

Nicolae Mare

Iat ct de mult credea, la 24 martie 1939, ministrul de externe polonez n aliana romno-polon, cu toat c ncrederea Poloniei n Germania ncepuse s se zdruncine n mod evident, garnizoanele din vest poloneze fiind ntrite, trecndu-se simultan n plan militar mai larg la concentrarea contingentelor 1934 i 1935. Mai mult, constat Franasovici, care l gsete pe Beck, pentru prima dat, temtor i nencreztor n Germania (n contextul vizitei pe care urma s o fac n curnd la Londra), interlocutorul s-a situat n poziia de bascul.34 Polonia ar dori s profite de ameninarea nchegrii unui front comun anti-german, pentru a obine de la Reich o rezolvare definitiv n chestiunea Gdask-ului. Rezult clar c de Germania Beck nc nu se desprise. Istoria va dovedi c planurile lui Beck nu se potriveau sub nici o form cu cele ale lui Hitler, Fhrer-ul avnd o concepie extrem de belicoas fa de Polonia. Spre norocul ei, Romnia ieise, dup semnarea la 23 martie 1939 a acordului economic germano-romn din vizorul belicos al Fhrer-ului, cu toate c temerile nu dispruser cu totul la Bucureti. Cu reflexe de aliat, marealul Rydz-migy i confirm n acele zile lui Franasovici c nemii construiesc tranee i ntresc garnizoanele de la frontiera polon. Fora de angajare imediat contra Poloniei ar fi de circa 40 divizii cu 500.000 de oameni; Marealul i mai confirm c Polonia concentreaz i ea. Liderul polonez i mprtete faptul c are informaiuni ce l determin s cread c Gdask-ul poate fi cauza unui conflict germano-polon, iar Polonia este hotrt s resping orice propunere german privind construcia unui eventual coridor sau a unei autostrzi extrateritoriale. Acesta este mesajul pe care Fransovici l comunic lui Gafencu la 29 martie35, informaie ce se va transforma n cinci luni n realitate.

Polonia i Germania trateaz ocuparea Gdask-ului drept casus belli

direct de la surs, care ar fi poziia i inteniile Fhrer-ului, n plan bilateral, lundu-se marja de minciun ce l caracteriza pe Hitler. Noul ministru al Romniei la Berlin, Radu Crutzescu, era primit destul de amabil de cancelar cu prilejul depunerii scrisorilor de acreditare. De
34 35

Peste numai trei zile autoritile romne au ocazia de a se documenta

Ibidem, f. 402-404. Ibidem, f. 411-412.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

151

reinut c Hitler a salutat cu cea mai vie satisfacie acordul economic germano-romn, semnat la 23 martie, ntemeiat pe interese complementare permanente, preciznd c astzi stomacul primeaz n lume. A apreciat drept stupide i ruvoitoare zvonurile i inteniile cotropitoare ale Reich-ului asupra Romniei. Sunt tot att de stupide pe ct de ruvoitoare a precizat el. Se poate spune c fa de criza care se instalase n decembrie era un semnal ncurajator. n plan internaional, din monologul rostit de Hitler, Radu Crutzescu a reinut aseriunea c: Germania naional-socialist rmne de acum ca i nainte hotrt pe trmul etnic. Ultima noastr aciune n Cehoslovacia, care ni se imput de pretutindeni ca o violare a propriilor principii, nu modific ntru nimic linia ce ne-am fixat. Ct despre posibilitile de manifestare a etnicilor germani din Romnia, Germania nu a ridicat niciodat pretenii, s-a plns n aceast direcie doar fa de alte state inclusiv de atitudinea Ungariei sau Poloniei. Revenind n planul relaiilor bilaterale romno-polone constatm c cercurile poloneze au avut nevoie de aproape un an de zile pentru a se convinge c Ungaria d dovad de rea credin n chestiunea raporturilor cu Romnia. Franasovici este ncunotinat de acest secret cunoscut de toat lumea, vndut fiindu-i drept o informaie confidenial personal de Arciszewski, pe motiv de a nu se stnjeni rolul de mediator al Poloniei36 Se tia, totodat c garania polon dat Ungariei ncetase, potrivit lui Beck, odat cu ocuparea Rusiei Subcarpatice.37 Situaia internaional n ansamblu era ntr-o continu agravare, dup cum se constata la Bucureti ntr-o ntrevedere la rege a lui Armand Clinescu, cu participarea i a ministrului de externe, Grigore Gafencu. Cu ocazia respectiv s-a pus n discuie propunerea unei declaraii de garanie din partea Marii Britanii i a Franei, n cazul n care Romnia s-ar apra cu armele mpotriva unui atac direct, ct i mpotriva penetraiei economice, a unor subminri provocate intern sau a unor mobilizri n jurul rii. Anglia i Frana au cerut Romniei, cu prilejul respectiv, s extind erga omnes aliana cu Polonia. Ministrul britanic la Bucureti, Hoare, i-a expus i verbal regelui chestiunile menionate mai sus, vorbindu-i i de posibilitatea distrugerii sondelor de petrol n caz de primejdie a unei invazii, un expert n materie fiind prezent n Romnia. Discuiile au evideniat c grija cea mare a lui Gafencu era de a nu provoca Germania.
36 37

Ibidem, p. 419-420. Ibidem, f. 421.

152

Nicolae Mare

Punctul de vedere al lui Armand Clinescu se contura, pe prerile exprimate de opinia public i de armat, respectiv ca n cazul unui rzboi general, Romnia s fie de partea Angliei. Toi trei erau convini c victoria va fi de partea anglo-francez. Singurul filo-german din apropierea regelui se dovedea a fi ministrul curii, Ernest Urdreanu. tiind ct de greu a fost stabilit acordul cu Germania, la cel mai nalt nivel romnesc se aprecia, dup semnarea lui, c ncheirea s-a fcut pentru a ctiga timp i unele avantaje economice, dar mai ales pentru a ne apropia politic de Germania. n noul context european, propunerea anglo-francez prea monarhului, primului ministru i ministrului de externe a fi, n principiu, foarte bun. Urma s aflm n ce va consta ajutorul franco-britanic i apoi ca Polonia s se angajeze hotrt n contra Ungariei. Regele i-a exprimat acordul n aceast direcie i se decide ca Romnia s rspund n acest sens. n relaiile cu Ungaria exista un dezacord ntre Armand Clinescu i Gafencu, ministrul de externe fiind pentru o metod lent, negociat; primul ministru cernd o bruscare. Ca ministru al aprrii, el avea nevoie de un succes de prestigiu spre a putea demobiliza (costurile mobilizrii fiind de o jumtate de miliard de lei pe lun, iar din depozite au fost retrase 6 miliarde de lei). Regele a aprobat propunerea primului ministru: s se cear ungurilor o declaraie de neagresiune asupra fruntariilor noastre sau semnarea protocolului de la Bled, care prevedea o nelegere de neagresiune ntre Statele Micii nelegeri i Ungaria. n ceea ce privete vizita lui Gafencu la Berlin, Carol al II-lea, probabil i datorit insuccesului su repurtat n noiembrie 1938, nu o agrea ntru totul, dorind mai degrab s o evite. Pn la urm s-a decis s se anune c ministrul de externe romn va vizita i alte capitale.38 Am consemnat toate aceste mrturii ce veneau din laboratorul de politic romneasc, pentru a dovedi verticalitatea n plan extern a demersurilor internaionale. Cum ns niciodat socoteala din trg nu se potrivete cu cea de acas, diplomaii romni vor fi chemai s ntreprind o seam de demersuri negociate pentru aprarea comandamentelor respective. Armand Clinescu i Gafencu vor trimite la Londra i la Paris pe Al. Cretzianu pentru a se informa mai ndeaproape direct de la surs despre stadiul n care se afl chestiunea garaniilor ce urmau a ne fi acordate. La napoierea lui spre ar, demnitarul romn se oprete la Budapesta, unde secretarul general al ministerului va mrturisi direct lui Bossy impresiile sale i pe care cel din urm le va nregistra n memoriile sale.
38

Armand Clinescu, op.cit. p. 413.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

153

Reconstituim astfel c Halifax ar fi dat doar sugestii tehnice pentru micarea trupelor. n schimb, ar fi dorit s lrgim erga omnes pactul nostru cu Polonia, astfel ca s intre n vigoare i fa de Germania. Pe de alt parte, tot Halifax a promis o garanie unilateral a Angliei pentru Romnia i Grecia, care se va aduga unei garanii similare din partea Franei. Din punctul de vedere practic, a observat Al. Cretzianu, interlocutorii ne ndemnau s ajungem la o nelegere cu polonezii, i aceasta n propriul nostru interes, cci dac vom fi atacai de Hitler, numai Polonia i Rusia ne-ar putea veni efectiv n ajutor, pe cnd flota britanic ar putea sri n ajutorul Greciei. Bossy va consemn din perspectiva timpului trecut: Ce naiv pare acest raionament n lumina a ceea ce aveau s se ntmple. Polonezii nu au putut rezista dect cteva zile germanilor i i-au cutat adpost n Romnia, iar Rusia plnuia de pe atunci ulterioara cotropire a rii noastre.39

Iari problema clauzei erga omnes n raporturile cu Polonia Prin prisma dreptului internaional, prevederile unui acord sau tratat pot aciona nu doar mpotriva unui subiect ci mpotriva tuturor. Concret, n cazul Romniei, clauza erga omnes ar fi putut genera aciuni n sprijinul Poloniei, n cazul declanrii unui rzboi al acesteia cu Germania i, ca reciprocitate, obinerea sprijinului polonez n cazul unui conflict cu Ungaria. La confluena anilor 38-39 probabilitatea unui conflict romnogerman devenise iminent. Radu Djuvara, fostul ministru romn la Berlin, aflase de la ambasadorul francez Coulondre i de la alii, c germanii vor s provoace rsturnarea guvernului n Romnia. Se tie c nemii au restituit decoraiile primite de la regele Carol al II-lea n timpul vizitei particulare efectuate n Germania (22-28 noiembrie). n cadrul convorbirii regelui cu Hitler din 24 noiembrie, de la Berghof, i la 26 noiembrie cu Gring, s-a sondat atitudinea Germaniei fa de poziia revizionist a Ungariei, inclusiv n problema Ucrainei Subcarpatice. Hitler considera c Romnia i Ungaria, trebuie inute ca dou fiare n foc i modelate n interesul Germaniei, n conformitate cu evoluia situaiei. La presiunile fcute de cancelarul german de a aduce Garda de Fier la putere i a orienta politica extern spre Reich, regele a ripostat prin ordonarea chiar n trenul cu care se ntorcea n ar ca liderii legionari s
39

Raoul Bossy, op.cit., p. 133.

154

Nicolae Mare

fie exterminai, act care a dus la o tensionare extrem a raporturilor romnogermane. n plus, Berlinul nu a dat nici agrement pentru Vaida (desemnat ca ministru n Germania cu sperana de a detensiona relaiile), iar Armand Clinescu nota n memoriile sale c: ntr-o discuie lung cu Gafencu au fost de acord s nu provocm (pe germani) i s ncercm o apropiere de Italia, respectiv s se ajung la o reluare mai amical a raporturilor cu Polonia.40 Polonia, la rndul ei, avea cunotin de preteniile germane transmise personal de von Ribbentrop prin ambasadorul ei la Berlin, Jzef Lipski, prin care se cerea acceptul pentru construcia coridorului extrateritorial. n momentul respectiv, Arciszewski ar fi prezentat, la o consftuire la nivel nalt a conducerii poloneze, situaia din Romnia ca fiind la discreia Germaniei, deoarece cu cele dou divizii ale sale motorizate, nu va face dect ce-i va impune Germania. Ea va merge alturi de Reich ar fi spus acesta. Nu are altceva de fcut, deoarece are Ungaria n spate, care poate oricnd fi asmuit i susinut de Germania mpotriva ei.41 Acelai Arciszewski i-a reamintit lui Franasovici, cumva en passant s nu contm pe Polonia, deoarece Tratatul romno-polon vizeaz sprijin reciproc numai n cazul unui atac din est, cu alte cuvinte nu ar juca ntre cele dou ri stipulaia erga omnes. Aici este singurul moment n care Varovia a fost consecvent pn la capt cu Romnia. Avnd n vedere i un articol aprut n ziarul francez Le Temps, intitulat Les engagements de la France n care se atrgea atenia guvernului francez i opiniei publice c Tratatul de asisten mutual franco-polon din 16 octombrie 1925 era articulat pe Pactul Societii Naiunilor (ca i cel romno-polon din 1926 de altfel, rennoit n 1931 i 1936), oficiosul francez se ntreba ce valoare mai au stipulaiile acestui tratat, care se bazeaz pe un pact a crui interpretare d loc la controverse i despre care Beck personal afirmase n urm cu un an n Seimul polonez c: Aplicarea integral a principiilor Pactului ntrece posibilitile Societii Naiunilor aseriune despre care abia acum o sesizase i Ministerul Romn al Afacerilor Strine. Ce s mai spunem despre Fransovici care nu informase Bucuretii n chiar momentul respectiv? n situaia dat, secretarul general al ministerului, nendoielnic cu implicarea specialitilor, face la 25 ianuarie 1939 o analiz pertinent a tratatelor romno-polone n evoluia lor istoric cu scopul de a surprinde n ce msur angajamentele de asisten mutual romno-polone au valabilitate erga omnes sau numai n contra Uniunii Sovietice. Se constat astfel c Tratatul din 1921 se referea cert la frontierele
40 41

Armand Clinescu, op.cit., p. 414. AMAE, Fondul 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 55-57.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

155

orientale actuale, iar cel din 1926, fiind articulat pe Pactul Naiunilor, nu mai arta direciunea precis n care va fi aplicat, acesta putnd intra n vigoare nu numai n cazul unui atac sovietic, dar i n cazul unui atac german n contra Poloniei sau al unui atac ungar n contra Romniei (sublinierea mea N.M.), aspect bine contientizat de Beck, care ca filomaghiar convins ce era, dorea s evite cu mare discreie apariia unei asemenea situaii. n plus, mai exista Aranjamentul tehnic romno-polon din 30 iunie 1931, care potrivit art. IX, fcea parte integrant din Tratatul de Garanie, i n care nu se prevedea dect ipoteza unei agresiuni din partea Uniunii Sovietice. Concluzia secretarului general i a specialitilor din minister a fost indubitabil: obligaiile de asisten mutual romno-polone nu se aplic dect n ipoteza ultim, adic a unui atac din partea Sovietelor.42 De altfel, n timpul vizitei efectuate la Varovia de Nicolae Titulescu n octombrie 1933, marealul Jzef Pisudski i-a spus ministrului romn clar c Romnia este aliatul nostru numai mpotriva Rusiei, iar nu i mpotriva Germaniei. Era momentul n care, lucru rar, vntul btea favorabil la Varovia i dinspre Est i dinspre Vest. Neavizat cum era n probleme diplomatice att de subtile, ambasadorul Franasovici remarcnd, probabil, c la Varovia se susinea tot mai ritos c aliana cu Romnia vizeaz doar o agresiune din est, propune s se ajung la o nelegere mai larg prin nelegerile auxiliare i care ar fi nsemnat forarea prevederilor prin a da Aranjamentului tehnic atribute erga omnes cu alte cuvinte s se ajung astfel la o eventual antrenare a Poloniei n aprarea frontierelor Romniei cu Ungaria. Intenia nu era rea, dar ambasadorul Franasovici nu realiza implicaiile ce le-ar fi avut asupra Romniei, care ntr-o asemenea situaie ar fi fost chemat, la rndu-i, s apere frontiera de vest a Poloniei, n faa unui atac german. Exact acest aspect l dezlegase Al. Cretzianu, jurist de profesie, doar cu cteva sptmni mai nainte, ntr-un referat sau raport al su prezentat cu siguran lui Gafencu. Rezoluia pe telegram redactat de Franasovici este fr echivoc: Nu sunt de acord cu dl. Franasovici. Nu avem nici un interes s fim chemai, la rndul nostru, a garanta frontierele Poloniei contra Germaniei. Chestiunea respectiv apare din nou la ordinea zilei cu prilejul vizitei efectuate la Londra, n primele zile ale luni aprilie, de ministrul Beck, unde oficialii britanici i-au cerut ministrului polonez extinderea relaiilor romno-polone la limita clauzei erga omnes. Devenea astfel cert antrenarea Romniei la ncercuirea Germaniei. Rspunsul ferm dat de eful polonez al externelor a fost c problema privete Polonia i Romnia. Absolut corect
42

218-221.

AMAE, Fond 71 1920-144, vol. 62, f. 88-94; Romnia-Polonia 1918-1939, p.

156

Nicolae Mare

cu meniunea c, n timpul vizitei lui Gafencu la Varovia, n discuiile celor doi din 5 martie, chestiunea respectiv n-a fost sub nici un fel abordat, aa cum rezult din raportul vizitei, ntocmit pe baza notielor lui Gafencu. n schimb, la 6 aprilie 1939, Ambasada Romniei de la Paris informeaz c Beck ar fi declarat c o asisten erga omnes acordat Romniei l pune n conflict cu Ungaria cu care are o alian i c urmeaz ca n chestiunea respectiv s fie rezervat.43 Despre ce alian cu Ungaria ar fi vorba nu cunoatem nici azi. Pentru romni, aliana respectiv este nc o enigm de descifrat. Abordarea acestei lrgiri devine din ce n ce mai actual, cunoscut fiind c la 14 aprilie 1939, primul secretar al Ambasadei Franei la Bucureti i-a declarat lui Cretzianu c Polonia ar fi fcut un demers la Paris prin care ar fi menionat c Romnia nu a solicitat lrgirea tratatului bilateral, ambasadorul polonez declarnd, n numele guvernului polonez, c Varovia ar fi gata s i acorde Romniei clauza erga omnes pe baz de reciprocitate. S fi fost cumva un mod de a rspunde prin escamotarea realitilor la presiunile ce se fceau din partea Franei i a Angliei n aceast direcie? Cert este c la 15 aprilie, oficiosul guvernamental Kurier Polski sublinia c garania franco-englez acordat Romniei nu incumb pentru Polonia nici un fel de obligaii. Publicaia exprima punctul de vedere oficial al Ministerului Afacerilor Strine de la Varovia. A urmat, peste dou zile, dup cum se tie, vizita lui Gafencu la Berlin, precedat de ntrevederea cu omologul su, Jzef Beck, n tren, la solicitarea celui din urm, n drumul de la Cracovia la Katowice. Din convorbire a rezultat, printre altele, c valabilitatea Tratatului romno-polon n vigoare nu era erga omnes, urmnd ca formele de colaborare militar dintre cele dou ri s fie stabilite prin convenii care se vor negocia la momentul oportun. Relevante sunt precizrile lui Gafencu consemnate n nsemnrile lui politice:
Politica noastr de echilibru ne pregtise, n caz de rzboi, pentru o politic de neutralitate. Cnd Germania a declarat rzboi Poloniei, nu aveam de intervenit. Polonia respinsese n mai multe rnduri propunerea noastr pe care nu am impus-o de altfel niciodat cu prea mult energie de a da alianei noastre un caracter general, erga omnes. Cel din urm refuz l-am primit n timpul cltoriei mele la Berlin, cnd ntre Cracovia i Katowice am cltorit cu Beck. Nu am insistat.44
Ibidem, f. 183-18. Grigore Gafencu, nsemnri politice (1929-1939), Ediie i postfa de Stelian Grigore 1991, p. 340-341.
43 44

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

157

Jzef Beck rostind exposeul cunoscut din 5 mai 1939

Pentru a nu se lsa nici o ambiguitate asupra modului cum a fost dezbtut aceast chestiune esenial, amintim i aprecierea prealabil a lui Al. Cretzianu, expert n materie: Cu acest prilej, dl. Beck a lsat clar a nelege ministrului afacerilor strine al Romniei c nu vrea s se ajung la o extindere sau la o transformare a Tratatului polono-romn. Domnul Beck a artat c Romnia nu are nevoie de Polonia pentru a se apra de un atac maghiar, cci se poate apra prin superioritatea trupelor romneti i prin aliana ei cu Iugoslavia.45 Argumentul plauzibil al lui Beck, i care a contat cel mai mult n judecata lui Gafencu a fost c, la data respectiv, o lrgire a Tratatului polono-romn nu ar sluji dect la provocarea suprrii Germaniei, care ar considera aceast aciune drept o provocare de nesuferit.46 Concluzia secretarului general Al. Cretzianu este c cei doi minitri au czut de acord c trebuie s dm tratatului polono-romn interpretarea lui cea just, adic s l considerm ca un acord general erga omnes, care prevede posibilitatea ca la angajamentele tehnice existente s se poat adoga oricnd noi angajamente. Aceste angajamente se vor ncheia la momentul oportun. Adaug c despre aceast interpretare de stil nu au avut loc convorbiri de Stat Major pentru a completa argumente tehnice existente.
A. Cretzianu, Securitatea Romniei n cadrul angajamentelor internaionale, 25 aug. 1939, p. 15-16; AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 64. 46 AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 64, f. 190.
45

158

Nicolae Mare

Judecile politice susinute de Arciszewski n cel mai nalt gremium polonez, despre care aminteam mai sus, cu privire la situaia Romniei, n concepia lui ntr-o subordonare total sau la cheremul Germaniei aceasta era pe ct de fals pe att de ruvoitoare. Urmare a planurilor polono-maghiare de ocupare a Rusiei Subcarpatice, guvernul romn s-a vzut obligat, urmare i a informaiilor de care dispunea n legtur cu un iminent atac ungar sau ungaro-german s ordone o concentrare preventiv de trupe n Transilvania. Se tie c n concepia monarhului mprtit i de Armand Clinescu ct i de Grigore Gafencu predomina ideea c ntr-o confruntare dintre democraiile occidentale cu Reich-ul german, primele vor triumfa mpotriva lui Hitler, Romnia avnd obligaia de a evita distrugerea ei. n primul rnd printr-o diplomaie activ. Numai Urdreanu miza pe carta german.47 ntre timp, Moscova care nu era deloc strin de bazele juridice ale raporturilor romno-polone a condiionat orice eventual ajutor economic acordat Poloniei de denunarea alianei romno-polone. n timpul convorbirii din mai 1939 dintre Potemkin i Beck aceast chestiune a fost ridicat de demnitarul rus, care a fcut acelai lucru i la Bucureti. Franasovici a raportat lui Gafencu c Beck i-ar fi artat c dat fiind amiciia polono-ungar, nu crede nimerit lrgirea alianei polono-romne i fa de Ungaria, pentru c la nevoie Polonia ar putea juca rolul de mediator ntre cele dou ri. Un nou aranjament tehnic ar putea ns fi fcut n vederea unei alte ipoteze.48 Franasovici solicitat de Gafencu s cear noi precizri ministrului Beck n aceast materie, primete urmtorul rspuns din partea omologului su, a ministrului de externe polonez, n redactarea ambasadorului: I. Conform nelegerii Dvs. de la Cracovia, aliana polono-romn ofer ntr-adevr un cadru suficient i pentru alte acorduri militare dect cel existent. II. Informaiunile de ordin diplomatic i militar cu privire la atitudinea prezent a Ungariei fa de noi, primite aici nainte de demersul nostru i verificate chiar dup, nu sunt de natur a provoca vreo ngrijorare. III. Statul Major polonez, din cauza tensiunii actuale, fiind extrem de ocupat cu studiul a noi ipoteze, ar putea cu greu s studieze acum i ipoteza indicat de noi.
Alexandru Cretzianu, Ocazia pierdut, Ed. II-a, ngrijit de V.Fl. Dobrinescu, Iai, 1998, p. 49. 48 AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 37-38.
47

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

159

IV. Dac totui informaiunile pe care le are sau le-ar mai avea n viitor Guvernul romn, ar fi de natur s arate iminena unui pericol, Beck va fi gata a reexamina de ndat propunerea noastr. Impresiunea mea neted este c, n afar de faptul c aici ntr-adevr nu se crede n pericolul semnalat de noi i se dorete n special a se evita orice ar putea atinge susceptibilitatea maghiar.49

Liderii romni simt c rzboiul bate la u n miezul verii, la 26 iulie, Carol al II-lea i cheam la Palat, la o discuie, pe Armand Clinescu i pe Grigore Gafencu. Ei sunt apoi reinui la dejun, n cadrul cruia se continu discuia despre cltoria monarhului n Marea Neagr, Marea Marmara i Marea Egee. Convorbirea a fost succint redat de Armand Clinescu. Din ea rezult c regele i dorea i o ntlnire cu preedintele Turciei Inon. Gafencu nu aprecia oportun ntlnirea respectiv, deoarece coincidea cu semnarea pactului turco-englez, fiindu-i team de reacia german. Premierul a susinut ns realizarea ntlnirii, deoarece aceasta ar putea contribui la ntrirea legturii rii noastre cu Turcia i va ntri garaniile franco-engleze. S-a considerat c prin turci s-ar putea ncerca o ameliorare a raporturilor cu Sovietele. Dorina lui Armand Clinescu era ca Romnia s aibe un pact de neagresiune cu Sovietele, dac acestea ar recunoate formal Basarabia. Regele i-a mprtit punctul de vedere al premierului menionnd c ar conta pe Turcia la o eventual retragere a Romniei n caz de catastrof. Ar dori s ni se trimit un corp de armat turc la noi pentru cooperare. n ce privete pactul cu Rusia, nu are nimic contra dac ni se recunoate efectiv Basarabia. n ceea ce privete eventuala debarcare de trupe ruseti n Bulgaria, n-ar dori-o, n orice caz ar dori ca ntre trupele sovietice i ale noastre s se intercaleze trupe turceti spre a nu avea un contact direct. Armand Clinescu considera c Germania, n cutarea spaiului vital (sud-est european i colonii) va ncepe cu noi rzboiul. Ocuparea Albaniei i Cehiei are un caracter militar strategic (baze de aciune viitoare), cci nu se justific altfel. Campania de pres revizionist ungaro-bulgar, n-ar fi posibil fr sprijin germano-italian. Cele petrecute constituie i un semn c aciunea Axei progreseaz. Deci, trebuie s ne ateptm la un atac, a fost
49

Ibidem, f. 493-494.

160

Nicolae Mare

concluzia ntlnirii. Chestiunea necunoscut era numai momentul n care avea s se produc atacul. Regele a cerut ca, dac n lipsa sa vor fi campanii de pres germane, s rspundem c, noi nu schimbm politica anterioar. Convingerea monarhului mprtit i de Armand Clinescu ct i de Grigore Gafencu era c ntr-o confruntare dintre democraiile occidentale cu Reich-ul german, primele vor triumfa mpotriva lui Hitler, Romnia avnd obligaia de a evita distrugerea ei. n primul rnd printr-o diplomaie activ.50 La rndul lui, Gafencu a informat c Andric, ministrul Iugoslaviei la Berlin, a declarat c dac Germania ar pretinde s treac peste teritoriul lor, iugoslavii se vor opune. La 8 august, simind o nrutire serioas a situaiei internaionale, Armand Clinescu i telegrafiaz regelui s vin n ar nainte de 20 august, mai ales c nu era exclus posibilitatea unui atac german n sud-est pentru petrol. Situaia internaional se nrutea pe zi ce trecea. Primul ministru a formulat telegrama adresat regelui pe baza comunicrilor lui Crutzescu, avnd ca surs informaiile primite de la principele de Wied din cercurile militare germane, ct i din tirile aduse de cltorii particulari, toate confirmnd concentrri masive spre rsrit. Toate acestea, posibil, i pentru a masca iminentul atac mpotriva Poloniei. Versiunea atacului n sud-est pentru petrol era tot mai mult acreditat. Amintindu-i suveranului c ara i va pstra cel mai desvrit calm, Clinescu l roag totui s reflecteze la o napoiere n ar nainte de 20 august. i bine a fcut. Rezultatele ntlnirii cu Inon au fost notabile i se vor dovedi de bun augur n viitor. Pentru a frna agresiunea proiectat, premierul, de comun acord cu Gafencu, i sugereaz s repete cu un prilej oarecare, declaraia din martie, de pild la serbrile marinei, confirmnd c Romnia ca ar pacific, dorete relaii comerciale cu toat lumea, iar conveniile ncheiate dovedesc sinceritatea ei. n eventualitatea c ar fi atacat, Romnia se va apra, iar pentru independena ei va sacrifica orice! Dac va fi atacat spre a i se lua cu fora bogiile ei, n special petrolul, atunci Romnia nu va ezita s distrug puurile de care dispune. Considerau, Armand Clinescu i Gafencu, c un asemenea avertisment venind de la suveran ar da de gndit Germaniei, reinnd-o poate de la o agresiune, care ar deveni n scopul ei inutil i, n orice caz, ar ridica nc prestigiul rii.51 Pe frontul relaiilor romno-polone domnea acalmia dinaintea furtunii, informaiile de la Varovia fiind destul de sporadice pentru o misiune
50 51

Alexandru Cretzianu, op.cit., p. 49. Armand Clinescu, nsemnri politice, 1916-1939, Humanitas 1999, p. 420-421.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

161

amplasat n centrul ciclonului. Aceasta, cu siguran, nu datorat faptului c lumea se afla n vacan, ci ca urmarea a numirii lui Franasovici n post la Paris. Greu de gsit raiunea acestei numiri, care a venit cu siguran din partea camarilei, care cine tie ce planuri absconse avea n situaia dat, care erau interesele de a-l avea plasat n funcie la Paris, rmnnd necunoscute. N-am gsit pn n prezent nici o nsemnare n legtur cu motivele msurii luate, cert e faptul c schimbarea cailor n mijlocul nvalnicului uvoi care se apropia, a fcut ca rzboiul germano-polon s gseasc Romnia fr un ambasador n funcie n Polonia. Gheorghe Grigorcea, numit spre sfritul lui august, a ajuns la Varovia pe data de 30 august fr s mai poat depune scrisorile de acreditare. Celelalte ri, aa cum vom ncerca s demonstrm, au desfurat o activitate diplomatic febril, zi i noapte, exact n perioada respectiv. Establishmentul bucuretean tria mai mult cu radioul la ureche i cu tirile care veneau din afar pe agenii. Relevm, totui, c nsrcinatul cu afaceri a.i. de la Varovia, consilierul Dimitrescu, diplomat care pn atunci nu l ntlnim mai deloc n informrile transmise de misiune i nici n manifestri cu caracter diplomatic se dovedete a fi la nlimea situaiei. Oare mai nainte s nu-i fi creat Franasovici condiiile necesare de-a fi prezent ca diplomat sau l punea poate numai la a-i cifra telegramele sau la alte treburi mrunte? Alte lucrri redactate de el sau de ali diplomai din perioada Franasovici nu ntlnim n arhiva ministerului. Ceilali diplomai nu se remarc nici n postura de iniiatori sau realizatori ai unor proiecte privind cunoaterea mai bun a Romniei pe meleaguri vistulane, cum au fost naintea lor Blaga, Aron Cotru sau chiar Vasile Grigorcea n anii 28, dup aceea Hiott. La sfritul lui august 1939, Dimitrescu se va dovedi destul de dinamic, forat, probabil, i de mprejurrile dramatice, ieite din comun, iar la Slnicul-Moldovei l va nsoi pe Beck i guvernul polonez. Noul ef de misiune, ambasadorul Gheorghe Grigorcea, n-a avut cum menionam prilejul de a-i depune scrisorile de acreditare. Acest lucru nu l-a mpiedicat ns s i dovedeasc utilitatea i bunele intenii timp de aproape trei sptmni, lsnd pentru istorie cteva telegrame demne de toat atenia. Marea sa calitatea a fost c a devenit din mers o veritabil curea de legtur n contactele dintre Gafencu i Beck, ambasadorul polonez la Bucureti, Edward Raczyski, rmnnd din motive nc insuficient elucidate extrem de static sau prudent peste msur, nct exist bnuieli c ar fi defectat n relaia cu Beck, i fostul guvern al Sanaiei, aspect asupra cruia vom reveni.52
Henryk Batowski, Agonia pokoju i pocztek wojny (sierpie-wrzesie 1939), [Agonia pcii i nceputul rzboiului (august-septembrie 1939)], Pozna, 1969, p. 312-325.
52

162

Nicolae Mare

Ultimul raport al lui Franasovici La 18 august 1939 Franasovici avea raportul de ncheiere a misiunii redactat. Reinem din el aprecierea cordial pe care o face la adresa politicii poloneze, politic pe care o asocia cu omul care conducea politica extern a Republicii Polone: Colonelul Beck colonel scris cu liter mare de fostul ministru romn de interne. Despre Beck, Franasovici scria c: din armata din care a ieit, D-sa a adus cu sine un sim ascuit al onoarei i al demnitii, o mare ncredere n sine mergnd pn la megalomanie, o lips desvrit de team n faa adversarului celui mai puternic. Pe de alt parte, mai remarca Franasovici c Beck avea inteligena ptrunztoare i mldioas, apreciindu-l a fi un cunosctor adnc al Germaniei (!), alturi de care a mers pn ieri. Ambasadorul romn credea, totodat, c Beck vede clar care este metoda cea mai bun de ntrebuinat i o aplic cu o suplee deosebit, aceasta cu ndoitul scop de a nu sacrifica niciunul din interesele vitale ale Poloniei. Face n acelai timp tot posibilul pentru a-i evita rii sale n plin reconstrucie i marcat ascensiune rzboiul. De aici o politic tare, drz dar n acelai timp i conciliant.53 Se vede cum hrtia, srmana, sufer tot felul de aberaii sau elucubraii. Peste numai cteva sptmni evenimentele vor desfiina judecile i prerile diplomatului romn adus n postul respectiv de Carol al II-lea. Ce diferen ntre acestea i prediciile predecesorului su, Contantin Vioianu sau relatrile bine cumpnite ale ministrului Bossy de la Budapesta despre situaia din Europa Central. Franasovici credea c politica tare i este dictat lui Beck n primul rnd de amorul propriu naional i personal. C ar fi indicat (dictat) mai cu seam ns de cunoaterea adversarului. Franasovici crede c cea mai mic slbiciune a lui Beck ar fi interpretat de Germania ca un semn c Polonia ar fi dispus a ceda fr rzboi; n aceast credin Germania ar putea fi tentat de a crea un fapt ndeplinit (mplinit), care ar aduce conflictul. i adaug c fiind de o fermitate nedezminit, Beck tie c aduce cel mai mare serviciu pcii. Peste dou sptmni lumea se va convinge c s-au nelat amndoi, i Beck i Franasovici. De aceea ne vom mrgini la a parafraza proverbul popular spunnd: dac Franasovici tcea, bun diplomat rmnea. Singura informaie demn de luat n seam se lega de faptul c pn atunci Marea Britanie nu trimisese nc Poloniei nici material de rzboi i nici ofieri. Un semn c acestea ar putea tranzita prin Romnia. Avioanele ce vor fi trimise vor veni de la baza aviatic din Cipru.
53

AMAE, Fondul 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 40-49.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

163

n legtur cu tratativele pentru mprumutul n numerar, aflate la ordinea zilei, se pare c vor rencepe n curnd cu mai muli sori de izbnd, ele avnd sprijinul War Office-ului. Ajutorul francez consta pn atunci doar n trimiterea unui detaament de care blindate cu instructorii necesari n Volinia (Woynia). S-a trimis,de asemenea, pentru experimentare un avion cu instructorii respectivi. Concluzia pe care Franasovici nu a tras-o e c Polonia era obligat n pragul rzboiului s conteze doar pe efortul su propriu. Ungarofilul Beck i-ar fi declarat n ultima conversaie: Ungaria nu s-a dat nc complet cu Germania. Am constatat pentru prima oar la D-sa, o ndoial cu privire la inteniile ungare pentru viitor. Pn acum dl. Beck se artase necontenit sigur de neutralitatea i prietenia Ungariei. S fie acesta motivul c la 17 septembrie Beck n-a ales drumul Budapestei?

Romnia urmrete pacea n ziua de 23 august 1939, dat pe care azi o asociem cu cea mai nefericit dat din istoria secolului al XX-lea, mai ales pentru Polonia, care peste cteva sptmni avea s suporte a patra mprire din istoria ei, ct i pentru Romnia, creia Rusia i va rpi din nou Basarabia i o parte din Bucovina, urmare a Pactului de trist amintire pe care Ribbentrop i Molotov l-au semnat la Moscova, n prezena lui Stalin, se nregistreaz la Bucureti un moment diplomatic insolit. Gafencu avea primul ecou despre Pact, cu aprecieri despre acesta, dintr-o surs german. Exact n ziua respectiv, eful romn al externelor l-a primit n audien, la cerere, pe nsrcinatul cu afaceri german, Steltzer. Obiectul convorbirii l-a constituit solicitarea pe care o fcea oficial diplomatul german de a se asigura de livrarea grabnic a restanelor de petrol de cca 1.500 milioane mrci. Se vede c nevoile pentru logistica frontului deveneau stringente. Primind prompt un rspuns favorabil din partea ministrului romn, dup ce acesta s-a asigurat la telefon c premierul este de acord cu realizarea n mod accelerat a livrrilor respective, Steltzer l-a pus la curent pe Gafencu cu instruciunile pe care le-a primit de la Berlin n legtur cu Pactul de neagresiune germano-sovietic, de pe care cerneala nu se uscase nc. Diplomatul german a menionat c Pactul ar fi fost negociat mpreun cu Acordul economic germano-rus discutat de mai bine de dou luni i jumtate. Steltzer a menionat c pactul Ribbentrop-Molotov corespunde unei politici de destindere pe care Germania o urmrete sistematic cu Rusia Sovietic i care ar merge pe linia vechii tradiii bismarkiene.

164

Nicolae Mare

Hart 120-110 cm din arhiva Ministerului Afacerilor Externe german, care poart semntura lui Stalin i Ribbentrop prin care se consemneaz a patra mprire a Poloniei: 51% din teritoriul Poloniei revenea URSS-ului, dar 60% din populaie revenea Germaniei. Gring a avut grij ca suprafaa din apropierea localitii Lubaczow s revin neaprat Germaniei interesat fiind de organizarea unor partide de vntoare n apropiere. Semntura lui Stalin este de 58 cm, iar acesta ar fi declarat: Cred c semntura mea este suficient de convingtoare?.

Steltzer a mai spus c mprejurrile de atunci au fost prielnice ncheierii acestui Pact, motivnd c Rusia este pe cale de a evolua de la internaionalismul bolevic spre un regim naionalist, ntemeiat pe noiunile de stat i de teritoriu. Totodat, la Moscova s-ar fi luat msuri pentru a reduce influena evreiasc. A mai considerat diplomatul german c guvernul pe care l reprezenta a reuit prin Pactul ce abia fusese semnat la Moscova s sparg cercul pe care Marea Britanie ncerca s-l strng n jurul Germaniei, care nu-i va schimba

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

165

ns ntru nimic principiile ei de politic intern: Pactul antikomintern rmne n vigoare ca i atitudinea categoric ostil spiritului i doctrinei bolevice. Steltzer a mai menionat c Germania a inut la curent Italia cu hotrrile ei i va ncerca s nlesneasc o destindere n Extremul Orient ntre prietena ei Japonia i Rusia. Negocierile germano-sovietice au dovedit la conductorii celor dou mari puteri aceiai dorin de a ajunge la o nelegere i la o colaborare n linii mari. Steltzer l-a ntrebat pe Gafencu ce impresie a fcut acest acord n Romnia i care este prerea sa n aceast privin. Ministrul romn i-a rspuns ntr-o manier strict diplomatic n sensul c, aa cum interlocutorul trebuia s i fi dat seama, cercurile politice ca i opinia public romneasc, au primit aceast tire cu cea mai desvrit linite. Romnia urmrete pacea. Tot ce poate ntri pacea este binevenit. Vom preui noul pact n msura n care acesta va putea, aa cum ndjduim, ntri pacea general. Pentru Romnia, perspectiva unui conflict i ndeosebi a unui rzboi ntre Germania i Rusia, a fost ntotdeauna legat de temeri ndreptite. Ar fi foarte greu pentru noi s ne ferim de efectele unui asemenea conflict. De aceea am urmrit totdeauna o politic cumpnit n care ne-am strduit s evitm n msura posibilitilor noastre cauzele de conflict ntre Germania i Rusia. Gafencu a evideniat din nou c, aa cum a avut prilejul s arate personal conductorilor germani, Romnia nu s-a sprijinit niciodat pe vecinii ei de la rsrit, mpotriva Germaniei, i ne-am inut de cuvnt. Iat de ce suntem dornici s vedem n statornicirea unei situaii de pace ntre Germania i Rusia, un eveniment fericit pentru toi vecinii. Cu att mai mult cu ct suntem convini c statornicind aceast pace, Germania a inut seama de toate interesele ei i ndeosebi de acelea pe care le are n comun cu noi, adic de interesul de a pstra libertatea Gurilor Dunrii garantat prin prezena la aceste Guri a unei Romnii puternice i independente. Mulumindu-i pentru lmuririle date, Steltzer i-a fgduit ministrului de externe romn c i va comunica toate desluirile ulterioare pe care le va mai primi din partea guvernului su cu privire la aceast foarte important chestiune. nsrcinatul cu afaceri german a primit pe un ton constructiv asigurrile, pe care Berlinul le atepta mai degrab i nu el, c Romnia i va respecta angajamentele luate prin acordul economic germano-romn, lucru pe care Gafencu l-a confirmat cu toat rspunderea.54
54

AMAE, Fond 79 Germania, vol. 77, p. 273-276.

166

Nicolae Mare

Ultima sptmn de pace n cancelariile europene Avea s nregistreze o tensiune rar ntlnit n analele istoriei contemporane. Aceasta a fost prea puin surprins de diplomaia romneasc, cu excepia nsemnrilor lui Raoul Bossy, dovedind c cei care o slujeau n diferite capitale aveau relaii destul de limitate cu autoritile din rile respective ct i cu colegii lor implicai pn peste cap n negocieri i contacte la cel mai nalt nivel. Muli dintre diplomaii din principalele capitale transformaser nopile n zile. De vin pentru acea stare de fapte a fost i Carol al II-lea, cel care n preajma rzboiului a schimbat pe efii misiunilor diplomatice de la Londra, Paris i Varovia, iar cu doar cteva luni nainte pe cel de la Berlin; urma, n octombrie, i cel de la Budapesta, retras fiind i Duiliu Zamfirescu de la Roma. n toate aceste capitale ca i la Moscova, marile puteri aveau efi de misiune cu tate vechi, s nu mai spun c polonezul Jzef Lipski funciona la Berlin, aproape de la venirea lui Hitler la putere, mai toi cunoscnd destul de bine limba rii de reedin, toate verigile puterii cu articulaiile ei, avnd contacte dintre cele mai largi i utile la nevoie, la cel mai nalt nivel. n Polonia nc de la nceputul lui august situaia se nrutea din zi n zi, totul desfurndu-se sub presiunea c n orice clip ar putea avea loc o lovitur din partea Germaniei n scopul anexrii oraului liber Gdask Acolo provocrile se ineau lan. Preocupat cu plecarea de la post, Arciszewski (sursa la care s-a referit n attea rnduri i n care att de mult crezuse Franasovici), nu l va mai informa despre ntlnirea avut cu nsrcinatul cu afaceri german la Varovia, mai ales c cei doi i-au comunicat chiar i ameninri reciproce. Hotrrea lui Hitler de a ataca Polonia putea rezulta i din audiena mult prea rece avut de acesta cu mediatorul elveian, naltul comisar al Ligii Naiunilor, eminentul om de tiin, Burckhard, la Berchtesgaden, la 11 august, rmas fr ecouri la Bucureti. Fhrer-ul i diplomaia german i doreau din rsputeri n perioada respectiv s i asigure neutralitatea din partea Angliei i Franei, aliate ale Poloniei, pe care hotrse s o atace. Hitler a acionat pentru a stnjeni ct mai mult crearea unui front comun mpotriva agresiunii sale din partea statelor occidentale i URSS. S-a acionat ca negocierilor economice cu Sovietele s le dea o dimensiune politic ct mai favorabil pentru Germania. n ceea ce privete Romnia, deveniser bine cunoscute relaiile extrem de tensionate ale Bucuretilor cu Budapesta, lucru resimit de guvernul romn, care a luat msuri de a contrara orice ingerin a ungurilor

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

167

la frontiere. Carol al II-lea voiaja pe Marea Neagr i Marmara, n yachtul Luceafrul avnd ns n planurile voiajului i un el politic, acela de a dezvolta raporturile cu Turcia, mbinnd aadar utilul cu plcutul. De straj i lsase pe Armand Clinescu i Gafencu. Ambasada Regatului Romniei la Varovia nici n-a mai informat c la 20 august Beck a dat un rspuns categoric ambasadorilor francez i englez, care interveniser la el din partea guvernelor lor de a asigura armatei roii tranzit prin Polonia spre Germania. La fel a procedat i eful Marelui Stat Major, generalul Stachiewicz, care a rspuns la rndu-i negativ la interveniile ataailor militari ai Angliei i Franei de la Varovia. Ambasadele Poloniei din Londra, Paris i Moscova primesc o circular semnat de Beck n care se sublinia c: Polonia i Sovietele nu au nici un tratat militar i nu este n intenia guvernului polonez semnarea unor asemenea tratate.55 Convorbirile militare anglo-franceze cu URSS se ntrerup, iar la 25 august delegaiile prsesc Moscova, dup ce Ribbentrop i Molotov semnaser deja pactul cunoscut prin care sferele de influen ntre Germania i Rusia erau precis stabilite. La 22 august, Chamberlain i adreseaz o scrisoare lui Hitler prin care l cheam la pruden i i propune stabilirea de convorbiri directe cu Polonia, precizndu-i c n cazul unui atac german asupra Poloniei, guvernul britanic i va ndeplini obligaiile sale de aliat. Scrisoarea a fost nmnat de ambasadorul britanic Henderson personal lui Hitler la 23 august la Berstesgaden. Diplomatului englez i-a fost dat s aud aceleai invective din partea Fhrer-ului la adresa Angliei i Poloniei, soldate cu rspunsul c nu mai exist ci de nelegere germano-poloneze. i rspunsul scris dat guvernului englez a fost tot n spiritul respectiv, ca de altfel n toate ntlnirile pe care n zilele i nopile urmtoare le va avea Henderson cu Ribbentrop i ali reprezentani ai Auswrtiges Amt. Cu apeluri de pace intervine, la 23 i 24 august preedintele SUA, F.D. Roosevelt, adresate lui Wiktor Emanuel III, lui Hitler i preedintelui Mocicki. Singur Polonia va da liderului american un rspuns pozitiv. Urmare a presiunilor fcute de guvernele britanic i francez, Beck i d la 24 august ambasadorului Jzef Lipski dispoziia de a-i comunica lui Weizscker disponibilitatea Poloniei de a avea convorbiri diplomatice cu Germania, lucru pe care diplomatul nu l-a putut face, deoarece interlocutorul propus era indisponibil, aflndu-se la Berchtesgaden, la Hitler, iar Lipski nu va insista ca ntlnirea s aib loc. Va avea totui o ntlnire particular cu Gring, de la care avea o invitaie la vntoare, cruia i-a spus cele indicate
Henryk Batowski, Agonia pokoju i pocztek wojny (sierpie-wrzesie 1939), [Agonia pcii i nceputul rzboiului (august-septembrie 1939)], Pozna, 1969, p. 59-70.
55

168

Nicolae Mare

de Beck, ns feldmarealul nu se mai bucura de vechea lui influen n treburile celui de al III-lea Reich. N-a ezitat ns s i atrag atenia c alipirea Gdask-ului la Reich este implacabil. Poloniei nu i mai rmsese dect s duc mai departe msurile de rzboi avute n atenie.

Sporete atmosfera de nencredere la nivel global Semnarea Pactului Ribbentrop-Molotov a sporit atmosfera de nencredere la nivel global, urmare a interesului tot mai viu al Statelor Unite cu privire la desfurarea evenimentelor pe continentul european; s-a creat o situaie critic i n raporturile germano-nipone, iar luptele din Manciuria nu au ncetat. n noaptea de 24 spre 25 august la Cancelaria Reich-ului a avut loc o consftuire extrem de important a celor mai de seam factori guvernamentali i militari. S-a analizat noua situaie rezultat din semnarea Tratatului cu URSS i desfurarea agresiunii mpotriva Poloniei, planificat pentru 26 august. Fhrer-ul conta pe faptul c vestea Pactului RibbentropMolotov va avea un efect capitulard n Anglia i n Frana, ceea ce va duce la izolarea Poloniei. S-a nelat. Mnchen-ul nu mai putea fi repetat, n ciuda unor ncercri de persuasiune ale Fhrer-ului la iniiativa cruia au avut loc ntlniri separate cu ambasadorul britanic i francez de la Berlin. Mai nainte, chiar n noaptea de 24 spre 25 septembrie, la ora 1.00 noaptea, Ribbentrop l-a informat pe Ciano c situaia a devenit critic din cauza provocrilor poloneze; cel din urm i-a exprimat dorina de a avea o ntlnire cu interlocutorul su, ns a primit de la Ribbentrop un rspuns ezitant. Se hotrte ca Hitler personal s i transmit prin ambasadorul german la Roma, Mackensen, o scrisoare lui Mussolini prin care s l pun n tem cu msurile ce la va ntreprinde Germania. Cum timpul presa, Ribbentrop i va transmite coninutul mesajului direct la telefon lui Ciano. Tot n ziua de 25 august, Fhrer-ul i-a cerut ambasadorului englez ca Marea Britanie s i dea mn liber de a aciona n est, deoarece problema Gdask-ului i a coridorului nu mai sufer amnare, dorind i satisfacerea preteniile limitate coloniale ale Reich-ului, inclusiv de a-i fi recunoscute obligaiile asumate de Germania fa de Italia. Hitler i-a atras atenia c n noua situaie dat, urmare a noilor raporturi cu URSS, Germania nu va mai fi obligat s lupte pe dou fronturi. Rspunsul dat de Henderson a fost ct se poate de hotrt, n sensul c Tratatul Germaniei cu Sovietele nu schimb cu nimic poziia Angliei fa de Polonia, iar guvernul britanic nu i va retrage promisiunea fcut.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

169

Ambasadorul britanic a propus ca Ribbentrop s aib o convorbire cu Lipski, eventual cu Beck. Rspunsul dat de Hitler a fost c nu cei doi vor hotr situaia din Polonia. Cunoscnd msurile luate de a declana a doua zi rzboiul, cancelarul german nu mai vedea necesare discuiile diplomatice cu Polonia. Din cauza ntreruperilor telefonice din Berlin n dup amiaza respectiv, care au durat cteva ore, coninutul convorbirii Hitler-Henderson a putut ajunge la Foreign Office abia la ora 18.00. Scrisoarea adresat de Hitler lui Mussolini, redactat n condiiile amintite mai sus, putea fi nmnat abia n dup amiaza zilei de 25 august, Fhrer-ul comunicnd c situaia la grania germano-polon s-a nrutit n mod substanial, iar noi evenimente ar putea avea loc n orice clip. n ceea ce privete Romnia, Hitler a amintit n scrisoarea adresat lui Mussolini c Tratatul semnat cu Moscova faciliteaz situaia nu numai Germaniei ci i pe cea a Italiei, deoarece neutralizeaz Romnia i Turcia. L-a asigurat pe Duce c ntr-o situaie similar, Fhrer-ul va dovedi toat solicitudinea sa. Pe ambasadorul francez, Coulondre, Hitler l-a chemat la ora 17.30 i i-a transmis acelai mesaj ca i lui Henderson, rugndu-l s i fie adus la cunotin coninutul ntrevederii lui Daladier. Ambasadorului i-a precizat c recunoate grania germano-francez din 1919, c nu dorete nici un conflict cu Frana, dar dac din cauza Poloniei, Frana se va pronuna mpotriva Germaniei, aceasta va riposta i va duce lupta pn la capt. Provocrile polone au creat pentru Germania o situaie care nu mai poate dura. Totodat, Hitler i s-a plns lui Coulondre, c minoritatea german din Polonia este discriminat. Rspunsul dat de ambasadorul francez a fost n limitele diplomatice, n sensul c Frana va face tot ce i st n puterea ei ca acest conflict s fie soluionat pe cale panic. Fr nici o ambiguitate a menionat totui c dac Polonia va fi atacat se va putea bucura de sprijini i de ajutor din partea aliatului su, Frana. Am trecut n revist activitatea intens diplomatic desfurat n diferite capitale ale lumii, pe planuri diferite, pentru c aceasta nici n-a fost nregistrat mcar de cancelariile misiunilor noastre i nici la Bucureti n toat desfurarea ei. De subliniat ar mai fi c la Londra diplomaii polonezi i cei britanici au convenit textul nelegerii de ajutor reciproc (agreement of mutual assistance) dintre Polonia i Marea Britanie, precizate fiind obligaiile ce reveneau prilor, urmare a comunicatului din 6 aprilie 1939. Acest important document va fi semnat de ambasadorul Edward Raczyski (fost prieten al lui Titulescu decorat cu cea mai nalt distincie de Carol al II-lea la propunerea lui Titulescu) i ministrul de externe englez, Halifax, la ora 17.00. Prin acordul respectiv, redactat dup toate regulile de

170

Nicolae Mare

drept internaional, prile se angajau s se sprijine reciproc n caz de atac din partea terilor. Mai mult, nelegerea intra imediat n vigoare, fr a mai fi supus ratificrii; era valabil pn la 25 septembrie 1944. Angajamentul avea anexat i un protocol secret, care preciza o seam de aspecte concrete privind desfurarea conlucrrii militare anglo-poloneze prevederi de care se vor ine seama n timpul rzboiului. Abia ce a terminat Hitler cu audienele de care aminteam mai sus, c la ora 18.00 ambasadorul Italiei la Berlin i-a i adus textul rspunsului dat de Mussolini la scrisoarea adresat din partea Fhrer-ului i nmnat n aceiai zi acestuia la Roma. Ciano a procedat la fel ca Ribbentrop n transmiterea de documente. Numai c mesajul venit din Italia nu era prea ncurajator. Se accepta aprecierea dat de Hitler tratatului germano-sovietic i poziia Germaniei fa de Polonia, Reich-ul fiind asigurat de solidaritatea Italiei. Nu se angaja n schimb Italia n a sprijini planul interveniei militare germane n Polonia. Se amintea Fhrer-ului c acesta convenise cu Mussolini ca izbucnirea rzboiului s aib loc abia n 1942, cnd Italia i va termina pregtirile militare i economice. Avnd n vedere situaia grea pe care o traversa Italia, Mussolini promitea ajutor politic, anunndu-l c nu poate declara rzboi Marii Britanii i Franei n momentul n care cele dou ri ar ataca Germania, urmare a agresiunii ei mpotriva Poloniei.

Hitler amn declanarea rzboiului

polono-britanice, fapt comunicat de postul de radio BBC, Ribbentrop se prezint personal la Hitler i i propune amnarea declanrii rzboiului preconizat s aib loc a doua zi, pe data de 26 august. Se avea n vedere faptul c Statul General Major german nu preconizase c va trebui s lupte pe dou fronturi, deci i mpotriva Marii Britanii. Atunci, Hitler l-a chemat pe generalul Keitel pentru a da ordinul la loc comanda. ntrebat de Gring, dac rzboiul mpotriva Poloniei se amn n general sau numai pentru moment, Hitler ar fi rspuns c totul va rmne provizoriu, deoarece are nevoie de petractri. Fhrer-ul dorea s acioneze de aa manier nct s izoleze Polonia de aliaii ei, asigurndu-i din partea acestora neutralitatea, evitnd a ajunge la ceea ce se numete casus foederis. Prima zi din sptmna care a precedat cel de al doilea rzboi mondial nu se ncheiase n evenimente tari, dac nu vom meniona despre ancorarea

n faa acestui rspuns, dar mai ales a vetii privind semnarea nelegerii

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

171

la Gdask a cuirasatului german Schleswig-Holstein, nav de rzboi puternic narmat. De subliniat c Polonia a manifestat un calm desvrit la toate provocrile germane, care au aprut n momentele respective, iar acestea n-au fost puine. Din punctul de vedere diplomatic am reine faptul c Ambasada Regatului Romniei din Polonia nu avea cunotin sub nici o form, despre discuia avut de Szembek, la indicaia lui Beck, cu ambasadorii englez i francez la Varovia, crora le-a comunicat c guvernul polonez nu va tolera pentru o perioad ndelungat provocrile care au loc la Gdask i c proporional cu gradul lor, partea polon i va informa aliaii i n caz de nevoie va stabili cu ei msurile ce se vor lua. Ca aliat, Romnia n-a fost informat. La Berlin ambasadorul englez nu i-a ncheiat ziua de lucru, la fel i cel francez. Primul face n seara zilei de 25 august o vizit ambasadorului polonez, J. Lipski, pe care l informeaz despre convorbirea avut cu Hitler i i propune ca a doua zi diplomatul polonez s ncerce s se ntlneasc cu Ribbentrop pentru a-i propune un schimb de nemi domiciliai n Polonia cu polonezi stabilii pe teritoriul german. Lipski a lsat s se neleag c ideea merit atenie i c o va comunica la Varovia; n legtur cu reacia polonez, i-a exprimat totui temerile c guvernul polonez venind cu propunerea respectiv ar putea lsa impresia Germaniei c n situaia dat ar putea fi receptat la Berlin ca un gest de slbiciune. O sugestie similar i-a fost transmis i la ntlnirea avut cu Coulondre. Din amintirile publicate de fostul ambasador polonez la Paris, J. ukasiewicz, rezult c n dimineaa zilei de 25 august diplomatul polonez l-a vizitat pe ministrul francez de externe, Bonnet i apoi pe premierul Daladier, dup care a pstrat convingerea c n ciuda Pactului germanosovietic, semnat n urm cu dou zile, Frana va rmne fidel alianei cu Polonia. Totui, comportamentele politicienilor de pe Sena nu erau chiar att de favorabile Poloniei, deoarece aici erau destule fore capitualarde influente, cu atitudini negative n a satisface preteniile germane, dup cum nu lipseau atitudinile negative la adresa Poloniei. Parisul ar fi fost de acord cu orice numai Frana s nu fie mpins n rzboi.

Negocieri diplomatice palide din lipsa de voin politic a prilor

amnase numai data izbucniri conflagraiei, rmnnd pe tapet inteniile lui

Centrul de greutate al hotrrilor rmne n continuare la Berlin. Hitler

172

Nicolae Mare

belicoase. Amn n acelai timp manifestrile interne preconizate pentru perioada imediat urmtoare. Ambasadorul polonez efectueaz n ziua de 26 august o vizit la Auswrtiges Amt pentru a depune dou note de protest pentru nclcarea frontierei n dou puncte de grani, respectiv pentru imposibilitatea realizrii comunicaiei dintre ambasad i consulatele poloneze de pe teritoriul Germaniei. Subsecretarul de stat care l-a primit i-a dat asigurri c va analiza cazurile prezentate i la ora 14.15 a i fost informat c legturile telefonice au fost restabilite, inclusiv cu Varovia. Ambasadorul francez la Berlin, Coulondre, care a pus la suflet ideea sugerat de Henderson privind schimbul de populaie ntre Germania i Polonia ca un semn de destindere, l sun n noaptea de 25 spre 26 august pe Bonnet pentru a face unele presiuni la Varovia. Aa s-a ajuns ca n dimineaa zilei de 26 august adjunctul ministrului J. Szembek s l primeasc pe ambasadorul Nel. i promite c l va informa pe Beck despre intenia respectiv, are ns ndoieli c Hitler ar fi dispus s accepte propunerea; Szembek prea a-i fi nsuit ideea exprimat cu dou zile n urm de Lipski, n sensul c poziia Varoviei fa de Reich n asemenea momente trebuie s se dovedeasc a fi ct mai hotrt. Ministerul de externe polonez a sugerat ca propunerea s vin din partea aliailor Poloniei, urmnd ca Nel s propun la Quai dOrsay ca, n chestiunea respectiv Coulondre s se neleag cu Lipski. C smbt 26 august, n ziua n care rzboiul trebuia s izbucneasc, potrivit planurilor hitleriste, diplomaia nc nu i epuizase toate formele de manifestare o dovedete plecarea la Londra a ambasadorului englez de la Berlin, cu un avion pus la dispoziie de autoritile germane, deoarece aeroportul berlinez era nchis. Prin diplomaia ei, Italia dovedea c ar dori s joace n dou luntre: s nu rup relaiile cu Germania dar s aib raporturi bune i cu Londra. Pentru a se convinge n legtur cu pregtirea de rzboi a armatei italiene, Mussolini a convocat pe efii statelor majore terestre, aeriene i maritime crora le-a cerut s prezinte tot necesarul pentru a se asigura completarea rezervelor de rzboi. nainte de nceperea conferinei, Ciano le-a cerut generalilor s fie foarte sinceri n prezentarea acestora pentru ca Italia s poate cntri ct mai bine dac va trebui s se pronune pentru alturarea ei la planurile lui Hitler. Aa a fost redactat o list de nevoi care nu putea s nu l impresioneze pe Fhrer: 6 milioane tone de crbune, 2 milioane tone de oel, 7 milioane tone de petrol, 1 milion de cherestea, 150 tone de cupru, 10 mii tone de plumb etc. pentru realizarea livrrilor respective ar fi fost necesare 17 mii de trenuri. Ambasadorul Italian la Berlin, Attolico, a adugat din proprie

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

173

iniiativ c livrarea ar trebui fcut imediat. Pentru a nu-i supra aliatul, Mussolini i-a mai declarat o dat disponibilitatea sprijinului su politic. Hitler i-a comunicat liderului italian n aceiai zi c renun la ajutorul acestuia, dar i-a cerut s organizeze tot felul de manifestaii militare pentru a imobiliza astfel o parte din trupele britanice i franceze. Un rspuns n scris de la Hitler, Roma l va primi imediat; prin acesta Fhrer-ul i promitea lui Mussolini crbune, oel i 30 de baterii antiaeriene etc. Nu ns imediat. n problema asigurrii Italiei cu produse petroliere avea mari ndoieli. Prin telefon, ambasadorul german la Berlin a fost ncunotinat personal de Ciano, c Italia va organiza tot felul de manevre militare cu scopul mobilizrii ct mai multor fore britanice i franceze, dar dac ar fi nc posibil, partea italian ar prefera o soluionare panic a diferendelor dintre Germania i Polonia. Daladier i trimite, la rndul lui o scrisoare lui Hitler, pe care Bonnet i-a comunicat-o ambasadorului Coulondre, prin care Frana exprima realizarea obligaiilor ei fa de Polonia, dar i ea dorea gsirea unei soluii panice n rezolvarea diferendelor germano-polone. n timpul nmnrii scrisorii, Hitler i-a spus diplomatului francez c Varovia nu va fi sensibil la recomandrile de pruden pe care le va primi de la Paris. A afirmat cu hotrre c soluionarea panic a portului Gdask nu mai este posibil, promind ca va da i un rspuns scris. ncercrile personale ale lui Bonnet i ale ambasadorului francez la Roma, ct i prin cel italian la Paris pentru a se manifesta dorina Franei pentru o apropiere de Italia n-au dat rezultate, dimpotriv se va reine o atmosfer rece, chiar dumnoas din partea italienilor. n numele statelor grupului de la Oslo, Belgia trimite rilor n disput apelul de a soluiona panic diferendele. Rspunsul primit la Bruxelles de la Berlin a fost c Germania va respecta neutralitatea Belgiei, dac va duce o asemenea politic. Regele Leopold al III-lea a primit asigurri similare din partea Marii Britanii la 27 august, iar din partea Franei n ziua urmtoare. Un schimb similar de note avut loc ntre Olanda i Luxemburg, ct i ntre Germania i Elveia. Ambasadorul nipon la Berlin, generalul shima, ncearc nmnarea unui protest mpotriva apropierii dintre Germania i URSS, potrivit Tratatului Ribbentrop-Molotov, Germania dovedindu-se neloial. Subsecretarul de stat Weizscker n-a primit protestul, menionnd c nu s-a petrecut nimic n relaiile germano-nipone, rugndu-l s considere convorbirea ca nerealizat. n Iugoslavia, unde societatea era antifascist, iar guvernul sub influen

174

Nicolae Mare

german i italian, se ajunge la ncheierea unei nelegeri Vetkovici cu liderul opoziiei croate, Maek privind crearea entitii autonome Banovina Croat, ceea ce ar fi trebuit s duc la consolidarea intern a statului i la o libertate mai mare de aciune n exterior. Premierul Canadei, Mackenzie King trimite i el apeluri de pace Germaniei, Italiei i Poloniei fr nici un ecou ns.

Considerai situaia ca foarte grav Acesta a fost mesajul pe care Weizscker l transmite tuturor misiunilor diplomatice ale Reich-ului n noaptea de 26 spre 27 august. n ziua de duminic 27 august, la ora 9.00 dimineaa, ambasadorul Mackensen era deja la Palazzo Chigi pentru a transmite scrisoarea de rspuns a lui Hitler adresat lui Mussolini. Fhrer-ul i solicita lui el Duce s nu transpire n nici un fel dorina Italiei de a nu se implica n conflagraia ce va izbucni, i s i continue manevrele militare, care s in n ah Marea Britanie i Frana. Mai dorea ca Italia s transfere n Germania lucrtori pentru industrie i agricultur. l asigura c n primvara urmtoare va lovi din plin n puterile occidentale. Dup citirea textului, Mussolini i-a promis lui Mackensen c va satisface dorinele lui Hitler, asigurndu-l de ntreaga sa solicitudine, urmnd ca rspunsul scris s l transmit n aceiai zi. La prnz intervine un eveniment neprevzut, care produce o mare deziluzie la nivelul conducerii italiene. Lorraine, ambasadorul britanic la Roma i transmite lui Ciano informaiile rezultate din convorbirea avut de colegul su Henderson cu Hitler, la 25 septembrie, i i arat copia propunerii scrise a prii germane. Aceasta l-a fcut pe eful italian al externelor s i cread pe nemi mincinoi i infideli. l supra pe Ciano faptul c Hitler a naintat englezilor propunerile respective fr o consultare cu aliatul su aa cum se convenise cu cteva luni n urm, n luna mai. La fel de suprat i nemulumit a fost i Mussolini. Pe de alt parte Ribbentrop i ascunse ambasadorului italian la Berlin documentul cu care Henderson plecase la Londra. n condiiile date, cu aprobarea lui Mussolini, eful diplomaiei italiene ncepe s reflecteze cu privire la nesatisfacerea promisiunilor fcute lui Hitler i s mearg spre o apropiere de britanici. Ciano telefoneaz personal la ora 14.45 lui Halifax pentru a-i mulumi pentru informaiile abia transmise de Lorraine, sugerndu-i s continue discuiile cu germanii pentru a ctiga timp. I-a mai spus s nu le transmit un rspuns negativ categoric. Corect, Halifax i-a rspuns c n chestiunea polonez Londra nu mai poate fi ambigu.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

175

Cei doi minitri i-au exprimat satisfacia pentru convorbirea avut, ct i sperana c vor gsi o soluie panic. La ora 16.00, Ribbentrop l cheam n audien pe Coulondre pentru a-l informa despre rspunsul lui Hitler transmis prin Weizscker premierului francez, avertizndu-l c situaia devine tot mai ncordat, iar la apariia unui nou incident din partea Poloniei, Germania va ataca. ntr-o scrisoare destul de lung, Hitler condamna n toate felurile Tratatul de la Versailles. S-a plns, totodat de teroarea declanat de polonezi ct i de exploatarea fizic i economic a 500.000 de germani. l ntreab pe Daladier cum ar reaciona Frana dac Marsilia nu i-ar putea proclama revenirea la patria mam. l asigur pe premierul francez c indiferent de rezultatul rzboiului, Polonia va disprea de pe hart. Ca i n cazul interveniilor pe lng britanici, Hitler dorea s slbeasc aliana acestor state cu Polonia. La ora 16.30 a venit de la Roma rspunsul lui Mussolini, totui pe un ton amical prin care se confirm hotrrea de neutralitate a Italiei, ct i despre organizarea unor manifestri antifranuzeti cu 17 divizii la grania cu Frana, iar n plan antibritanic, prin trimiterea a dou noi divizii n Libia, promind c va asigura industriei i agriculturii germane for de munc italian. n schimb, Hitler a fost rugat s nu ntreprind nici o provocare antioccidental care s duc la un atac al Angliei i Franei i care s-ar putea solda cu urmri serioase. n seara aceleiai zile documentul era nmnat de Attolico lui Ribbentrop. n discuiile cu Marea Britanie, Berlinul, printr-un suedez Dahlerus (n contact direct mai ales cu Gring dar i cu Hitler), ajunge la Foreign Office un raport din discuiile avute cu Fhrer-ul prin care se comunica c Hitler dorete s ajung la nelegere cu Marea Britanie, care ar fi devenit imposibil, urmare a alianei britanico-poloneze.

VI
PROLOGUL RZBOIULUI

Politica este un rzboi fr vrsare de snge, iar rzboiul o politic cu vrsare de snge Mao Dze Dun

Printre documentele redactate n ultima sptmn de pace nregistrate la Arhiva Ministerului Afacerilor Strine al Romniei se gsete scrisoarea primit de eful diplomaiei romne, Grigore Gafencu, la 25 august, de la sir Reginald H. Hoare, eful misiunii diplomatice al Marii Britanii la Bucureti, cu privire la Pactul germano-rus i a repercusiunilor acestuia asupra statelor zonei. Din mesaj rezult eventuala reacie britanic mpotriva dominaiei Germaniei asupra Europei.1 La rndu-i, la 28 august, Grigore Gafencu transmite o circular Legaiilor Romniei de la Berlin i Roma n care le prezint poziia de neutralitate a Romniei, precizndu-le c angajamentele rii pe plan internaional nu oblig statul romn s se implice n rzboiul Marilor Puteri. i mai informeaz despre ncercarea Bucuretilor de aplanare a incidentelor de la grania cu Ungaria ct i despre propunerea fcut acestei ri de a ncheia un Pact de neagresiune cu Romnia.2 Separat, n aceiai zi, sunt informate misiunile Romniei la Paris i Londra cu privire la poziia oficial a statului romn fa de tensiunile ivite pe plan internaional. Li se amintesc c Romnia se pronun pentru respectarea tuturor angajamentelor politice i militare contractate i urmrete apropierea fa de statele nelegerii Balcanice n vederea asigurrii unei politici de destindere fa de Ungaria i Bulgaria n Cuget clar (noul Semntor) aprea poemul Rzboiu, semnat de Nicolae Iorga n care ntlnim premoniia cutremurtoare: Fantom sngeroas, de ce ne bai la u!
1 2

AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 156. Ibidem, f. 158.

178

Nicolae Mare

Din afar, consulul Romniei la Lww informa despre reinerea consulului german n incinta consulatului, sub paza poliiei. Gafencu va accepta preluarea efectelor personale ale colegului german, la cererea acestuia. La 29 august 1939, ambasadorul Poloniei la Bucureti transmite Ministerului Afacerilor Strine al Romniei, o Not Verbal prin care amintete de mesajul trimis de Hitler lui Daladier i Chamberlain prin care Fhrer-ul le cere acestora, ca pre al nonagresiunii Germaniei n vest, mn liber n Polonia. Diplomatul polonez n Romnia precizeaz c dorina Poloniei este de a negocia cu Germania pe picior de egalitate i cu condiia ca interesele sale vitale s fie respectate. De la Ambasada Romniei la Varovia, din surse de la Ministerul de Externe polonez rezult c din punctul de vedere al informaiilor militare, situaia este extrem de serioas. Concentrrile germane crescnde permit o aciune imediat. Din punct de vedere politic, elementul ngrijortor este ncpnarea Fhrer-ului care socotete propunerea fcut Poloniei (cea de care aminteam mai sus) c ar fi cea mai mrinimoas ce putea fi fcut. n ce privete schimbul de vederi anglo-germane, Hitler a dat chiar n acel moment rspuns propunerii engleze. Demersurile respective au lsat impresia c ar fi fost fcute mai mult pro forma n vederea stabilirii rspunderii rzboiului. Ca element oarecum optimist se citeaz o oarecare ezitare a Fhrer-ului n preajma conflictului. Statul Major ar fi conciliat o aciune. Cu toate acestea, directorul cabinetului ministrului de externe consider c situaia a devenit destul de grav. naltul funcionar aprecia c sunt 80% anse ca Italia s rmn la nceput neutr, pentru urmtoarele motive: a) puin pregtit din punct de vedere tehnic, ea ar fi o sarcin pentru industria de rzboi german; b) vulnerabilitatea ei fa de flota englez ar permite acesteia unele succese de la nceput, cu influene psihologice n Europa Central i Europa Oriental, succese pe care rile democratice nu le pot spera; c) neutralitatea Italiei ar uura pe cea a Ungariei i a statelor din Balcani ceea ce ar lsa la dispoziia Germaniei aceste state cu bogate izvoare de materii prime. eful cabinetului ministrului Beck, contele M. Lubieski, consider c toate aciunile ntreprinse n Ungaria ar trebui s trezeasc o vigilen sporit la Bucureti, pe cnd Arciszewski apreciaz c mobilizarea ungar nu este ndreptat mpotriva Romniei, ci are de scop aprarea neutralitii rii.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

179

A doua zi, la 30 august, directorul direciei politice din Ministerul Afacerilor Externe al Poloniei i confirm strict confidenial diplomatului romn, Dimitrescu c mobilizarea polon a fost determinat de Reich. A avut loc nchiderea fruntariilor polono-germane, n special prin ocuparea Slovaciei. Ea are ca efect c numrul persoanelor chemate sub arme s treac de la 2.400.000 la 4.000.000.3

31 august 1939 ultima zi de pace sau extrase din agenda de lucru a lui Gafencu, Armand Clinescu i Fabricius Aa cum artam mai sus, n pragul izbucnirii celui de al doilea rzboi mondial, diplomaii strini acreditai la Bucureti au ntreprins tot felul de demersuri diplomatice, mai mult sau mai puin importante, acetia adresndu-se Ministerului Afacerilor Strine sau Guvernului romn. Cea mai articulat aciune va fi audiena ministrului german, W. Fabricius, personal la ministrul afacerilor strine, Grigore Gafencu, urmat n aceeai zi de o ntrevedere cu primul ministru, Armand Clinescu. Se constat, din demersul reprezentantului german, inspirat cu siguran din dispoziiile Berlinului, ca i din cel ntreprins la 23 august de nsrcinatul cu afaceri, Stertzler, tot cu Gafencu, preocuprile Germaniei de a avea asigurate livrrile de petrol din Romnia. ntors din concediu, eful misiunii, nu numai c ddea o i mai mare greutate interveniilor anterioare, dar ncearc personal s cunoasc care va fi atitudinea Romniei n conflictul care btea la u i despre care era cu siguran cel mai bine informat. Uor poate fi reinut preocuparea primordial a trimisului german ca raporturile economice germano-romne s nu ntmpine nici o dificultate. n acelai timp, Fabricius urmrea ca pe ct posibil s fie anihilate pe timp de rzboi raporturile de alian romnopolone, cele despre care Nicolae Titulescu scrisese cu ani n urm c sunt vitale. De mai mult vreme se dovedea i se va dovedi tot mai pregnant c serviciile de informaii germane acionau foarte intens n spaiul romn i polon, printre decidenii polonezi, pentru a cunoate inteniile adversarilor, urmrind tot ce se mic sau aveau de gnd s fie pus n aplicare, prin planurile lor de aciune.
3

Ibidem, vol. 8E, f. 597-598.

180

Nicolae Mare

Zvonuri absurde sau intrigi ridicate de reprezentanii germani la Bucureti

Fabricius, acesta i aduce la cunotin lui Grigore Gafencu c la Constana s-ar afla 3.000 de lzi ncrcate cu bombe incendiare n tranzit spre Polonia i cere, n numele guvernului german, ca partea romn s opreasc acest material de rzboi care, evident, este destinat rzboiului care poate ncepe mine ntre Polonia i Germania. Nu se poate s nu sesizm precizia datelor aduse n discuie de reprezentantul german acreditat la Bucureti. Pus ntr-o oarecare ncurctur cu aceast problem eminamente de politic intern i nu extern, ministrul romn l-a asigurat pe interlocutor c va ncunotina guvernul nostru despre aceast cerere, ns a inut s i exprime prietenete nedumerirea sa c Germania poate face o asemenea cerere, fr a-i putea spune n virtutea crui drept (internaional) ar putea interveni Romnia pentru a opri un asemenea tranzit de mrfuri pe teritoriul ei, atta vreme ct ne aflam nc n stare de pace. Se dovedea nc o dat c principiile cele mai simple de drept internaional nu aveau prea mare importan pentru Reich i diplomatul german, era arogant i btios ca i liderul su. n aceiai audien, Fabricius i-a mai ridicat lui Gafencu i faptul c minoritatea german ar avea cunotin despre un ordin al Siguranei c, n cazul n care ar izbucni rzboiul ntre Germania i Polonia, n Romnia ar urma s fie arestai un numr neprecizat de fruntai ai minoritii germane. La netemeinicia afirmaiilor fcute de Fabricius, rspunsul lui Gafencu a fost ct se poate de tranant, replicndu-i c nu poate fi vorba dect de un zvon absurd sau de o intrig. I-a mai spus Gafencu c nici nu are nevoie s se mai informeze pe lng Ministerul de Interne, ci i declar categoric, din start am spune, c nimeni nu a dat un asemenea ordin n Romnia i c nimeni nu se va atinge de minoritarii germani, care ca toi cetenii romni se bucur de protecia legilor romneti. Profesionist desvrit, Gafencu l informez imediat pe Armand Clinescu despre plngerile lui Fabricius, iar primul ministru l cheam n audien pe Fabricius n aceiai zi.4

Astfel, n audiena acordat de eful externelor ministrului german

Idem, Fond 79 Germania, vol. 77, f. 312-313; Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 255-256.
4

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

181

Romnia va executa cu loialitate angajamentele sale, dar conteaz pe reciprocitate din partea Germaniei.
spunndu-i c, ntors din concediu, a gsit o atmosfer foarte bun la Bucureti i dorina de a se menine neutralitatea. Firete, crede nc n putina de a se nltura rzboiul (care, implacabil, n noaptea respectiv va izbucni i despre care cu siguran tia, de vreme ce abia se ntorsese de la Berlin); sperana lui venea din faptul c negocierile continu. Continuau ns cu scntei! cum demonstram anterior. W. Fabricius i semnaleaz lui Armand Clinescu unele articole din presa strin (sic!) n care se vorbete despre angajamentele noi pe care le-ar fi luat Romnia fa de Polonia i Turcia i adaug c asemenea tiri sunt de natur s tulbure atmosfera.

n discuia cu primul ministru, Fabricius las garda mai jos,

Armand Clinescu

Rspunsul demn al primului ministru romn a fost c nu are nevoie s arate lipsa de seriozitate a acestor articole, cci nu obinuiete s dea dezminiri pentru a ncinge polemici cu presa strin, devenind astfel parte la toate manevrele ziaritilor. Armand Clinescu n-a ezitat s l previn pe reprezentantul Germaniei la Bucureti c se poate atepta i n viitor la asemenea intrigi de pres i c n-ar fi cazul s le bage n seam.

182

Nicolae Mare

Punerea la punct suficient de demn a ministrului german l face pe acesta s nu insiste i s treac pe un ton mult mai conciliant la abordarea relaiilor actuale, pe care le-a apreciat mulumitoare, menionnd c ar dori ca ele se continue n acelai fel pentru a se putea executa convenia economic. A fost un bun prilej pentru Armand Clinescu s i rspund c politica Romniei a fost i este foarte simpl. Relaiile romno-germane sunt comandate de interesele economice complementare ale economiilor celor dou ri. Este o situaie pe care nu a avut a o crea Romnia, ci a rezultat din situaia celor dou ri. Aceeai a fost problema i n trecut, nainte de primul rzboi mondial. De aceea partea romn a ncheiat cunoscutul tratat (acordul economic din 23 martie), n care se gsesc satisfcute interesele ambelor state. S-a spus, a menionat primul ministru, i n discursuri publice, c n acest mod , Romnia va executa cu loialitate angajamentele sale. Bine neles, Romnia va conta pe reciprocitate, n sensul c i Germania va livra punctual comenzile romneti. Armand Clinescu nu s-a sfiit s i atrag atenia lui Fabricius c Germania este datoare Romniei. Pn n momentul respectiv, partea romn livrase n plus Germaniei din contingentul de petrol chiar peste cot, iar partea german oprise o parte din transporturile de armament. La observaia primului ministru, Fabricius recunoate c Romnia i-a ndeplinit angajamentele, ntiinndu-l c s-a fcut o greeal n Germania, dar c transporturile de armament pe care trebuia s le expedieze vor urma regulat. Menionm c cea mai mare parte a acestora proveneau din fabricile ocupate de hitleriti la 15 martie de pe teritoriul cehoslovac. Armand Clinescu a continuat, spunndu-i c nu a putut cndva diplomatul german s observe o rezerv la noi n ce privesc problemele politice; aceasta (rezerva respectiv dac ar fi fost) se datora exclusiv Ungariei, care manifesta zgomotos preteniuni teritoriale asupra Romniei i lsa s se neleag c este susinut de Germania n aceast direciune. Plngere deloc blnd la nivelul respectiv s-ar putea spune. La aceast remarc, fcut fr menajamente de Armand Clinescu, ministrul Fabricius i-a rspuns c, Fhrer-ul nu a susinut niciodat aceste revendicri. De altfel Ungaria a continuat el nu a artat niciodat vreo linie de rectificare a graniei, ci a cerut ntreg Ardealul. Ori aceasta nu ar putea fi sprijinit de Germania, care ncheind convenia economic cu noi, s-a gndit la economia Romniei n hotarele ei actuale, ntregi. De asemenea minoritatea german triete mult mai bine sub Romni i ar fi neraional s se doreasc a merge sub Unguri.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

183

Rspunsul de mai sus pe care i-l d lui Armand Clinescu reprezentantul Germaniei la Bucureti va fi ntrit i de argumentul c Romnia cunoate bine cele spuse de Hitler att regelui ct i lui Gafencu. Fabricius, adug c Fhrer-ul n persoan a subliniat c, dei a existat o cofraternitate de arme cu Ungaria n rzboiul mondial, din aceasta nu ar rezulta vreo obligaie moral pentru Germania, ntruct n realitate nu Ungaria a venit n ajutorul Germaniei, ci Germania a fcut rzboiul antrenat de unguri. Aceasta i d prilejul primului ministru romn, s se ntrebe, i nu retoric, pentru ce, atunci cnd Romnia a propus un pact de neagresiune Ungariei, propunere de dat foarte recent, Berlinul nu a consiliat-o s accepte. Surprins de ntrebare, Fabricius a spus c n timpul din urm Germania s-a abinut de a da consilii la Budapesta. Armand Clinescu nu ezit s i spun c o poziie favorabil n aceast direcie ar fi fost i n interesul Germaniei, care ar fi trebuit s neleag n aceast aciune diplomatic o manifestare vizibil n ceea ce privete dorina Romniei de a pstra o atitudine pacific, amintind c Ungaria cu care doream s ncheiem un pact de neagresiune este aezat ntre rile noastre i face astfel imposibil orice lupt ntre noi avnd un asemenea acord. La aceasta, ministrul Fabricius, cu un aer de surprindere plcut, i mrturisete primului ministru c nu a neles astfel. Regret c nu ai neles-o, a fost rspunsul primului ministru, deoarece imediat dup ce s-a dat nota domnului Brdossy (ministrul Ungariei n Romnia N.M.), a fost chemat domnul Steltzer i i s-a comunicat acest fapt. Din nou pus n ncurctur, Fabricius d urmtorul rspuns: Este adevrat c Domnul Steltzer a comunicat faptul la Berlin, dar n-a sesizat acest neles. Sunt bucuros s-l aflu i voi telegrafia imediat la Berlin.

V-ai neles cu Sovietele. Nu mai rmne dect s le recunoatei i zon de influen spre Romnia
Prin urmare a continuat primul ministru iat un act n care dumneavoastr trebuia s vedei un gest amical. Dar voi sublinia ndat i un al doilea. i domnul Gring i domnul Hitler au spus Majestii Sale c ceea ce i preocup ndeosebi este ca noi s nu manifestm prietenie Sovietelor. Putem avea orice nelegere cu Frana i Anglia. E firesc. Dar o nelegere cu Rusia ar fi interpretat ca un act inamical fa de Germania. Ei bine, noi deci am fi putut ncheia oricnd un pact de neagresiune cu

184

Nicolae Mare

Moscova i am fi avut tot interesul s o facem; ne-am abinut tocmai pentru a v fi agreabili. Ori dumneavoastr acum v-ai neles cu Sovietele. Nu mai rmne dect s le recunoatei i zon de influen spre Romnia. tia oare primul ministru romn c germanii i ruii fcuser deja trgul? Ministrul German recunoate c tratatul a fost semnat, i explic aceasta prin schimbarea de atitudine a Moscovei, care a devenit antisemit (?), adugnd ns c nu tie nc nimic precis n ce privete pactul germano-rus, fiindc Ribbentrop nu l-a informat, dar socotete imposibil ca s se fi dat Sovietelor vreo ncurajare pentru dou motive: mai nti, pentru c Gurile Dunrii fluviul cel mai important pentru ei nu pot fi lsate altora dect Romnilor cu care au nelegerea economic i apoi fiindc n Basarabia este o puternic minoritate german, care este mulumit n Romnia. Fiindc mi vorbii de Germanii din Basarabia, pot s v dau o informaie n treact. Domnul Heydrich (consilier pe problemele minoritilor ) mi-a vorbit ieri despre unele doleane privitoare la colile confesionale din acea regiune. I-am promis s examinez chestiunea i astzi l atept s-i comunic c i-am dat ntreaga satisfacie n aceast chestiune. Pus n faa altei situaii, inedite cumva pentru un ef de misiune care se dovedea a nu fi la curent cu tot ceea ce se aborda n numele legaiei, Fabricius i-a rspuns primului ministru Armand Clinescu cu vioiciune c aceasta este un lucru admirabil i va comunica imediat la Berlin despre atitudinea respectiv, fiind sigur c va produce o excelent impresie i va contribui la edificarea asupra inteniilor Romniei. Demnitatea i profesionalismul diplomatic din rspunsurile premierului i va da uneori frisoane neamului, atunci cnd obligaiile de serviciu i mai ales Berlinul i cerea s intervin pe lng autoritile romneti.5

A mpiedica tranzitul nu mai este un act de neutralitate Dup acest schimb, am putea spune nu de amabiliti, Fabricius i arat primului ministru, cu aerul de a-i da n treact numai o tire, de fapt, mrturisea motivul care i-a ndreptat paii spre preedinie: tranzitul prin Romnia a unor bombe incendiare pentru Polonia. Adugnd c ar face o bun impresie la Berlin, dac Romnia sub motivul c ni se ngreuneaz traficul, ar opri acest tranzit. Armand Clinescu i rspunde c chestiunea respectiv i-a fost comunicat deja de ministrul Gafencu. Nu tie dac faptul este real, nu a
5

Idem, Fond 71 Romnia, vol. 269, f. 257-261

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

185

primit nc raportul, dar oricum ar fi, a examinat chestiunea din punct de vedere juridic i socotete c e bine s-i spun de la nceput, pentru a nu avea discuiuni la fiecare caz n parte, c dup dreptul internaional, transportul de armament nu poate fi refuzat dintr-o ar neutr. n timpul marelui rzboi, Romnia a lsat s treac material militar spre Turcia i Bulgaria, precum i spre Serbia. De altfel, a mpiedica tranzitul nu mai este un act de neutralitate, ci este un act de parialitate i nseamn ncercuirea unei ri. Dac vor s mpiedice aprovizionarea Poloniei, nu au dect s opreasc transporturile n Mediterana. Nu v consiliez s ridicai aceast problem, fiindc atunci dac i Frana, Anglia i Polonia ne-ar cere s nu v livrm petrol, care este un material de rzboi, ce ar trebui s rspundem? i adaog, situaia ar fi mai grea, cci pe cnd la tranzitul de armament este numai o operaie de transport, la petrol este mai mult, este o furnizare, deci oarecum o participare. Fabricius a ncercat s invoce art. 16 al pactului Societii Naiunilor i fr a insista, spune c totui, dac Romnia ar putea gsi unele motive, de a nu ngdui transportul, Germania ar fi mulumit.6 Cele dou documente inedite aflate n arhiva Ministerului de Externe se constituie n file de sincer prietenie pentru cauza Poloniei, manifestate pentru a cta oar? Acestea dovedesc cum, cu doar cteva ceasuri nainte de izbucnirea rzboiului, care btea tot mai tare la u, verticalitatea i nelepciunea politic manifestate de cei doi lideri romni, buni cunosctori ai dreptului internaional, personaliti cu dreptatea i credina n inim, erau hotri ca sub nici o form dreptul s nu fie bruscat de fore i interese oarbe. Toate acestea se doreau a fi i avertismente hotrte date Germaniei de principalii lideri ai executivului romn c guvernul Romniei va ajuta statul polon. i concret l-a i ajutat s i tranziteze prin Romnia, armata i populaia, ct i tezaurul su, inclusiv patrimoniul cultural milenar, mai scump dect aurul pentru orice ar din lume. Avea probabil n suflet durerea c romnii hotrser s l duc n timpul primului rzboi la Moscova i nu mai apucaser s l vad. i numai printr-o simpl analogie Polonia trebuie s realizeze generozitatea gestului romnesc.

Ibidem.

Atacul german asupra Poloniei din zorii zilei de 1 septembrie 1939.

VII
IZBUCNIREA RZBOIULUI

Acolo unde se termin diplomaia, ncepe rzboiul. Polivios Dimitrakopulos Noi, n Polonia, nu cunoatem noiunea de pace cu orice pre. Exist numai un lucru n viaa oamenilor, a popoarelor i a statelor i care-i cel mai scump din toate. Aceasta-i onoarea. Jzef Beck

Cel mai groaznic i mai barbar rzboi al istoriei s-a declanat

conflagraiei mondiale. Totodat, monarhul remarca faptul c, la fruntariile sale Romnia avea numai dumani, izolat fiind de prieteni, cu Mica nelegere dezmembrat. Ungaria, care conta n planurile sale rzboinice pe sprijin german, nu nceta n a-i arta colii. Elita politic romneasc tia destul de bine c acest lucru se petrecuse i ca urmare a demersurilor poloneze din 1938 i 1939 mpotriva crora se pronunase destul de vehement la nivelul ministerelor de externe.1 Mai la obiect, Grigore Gafencu considera c: Politica noastr de echilibru ne pregtise, n caz de rzboi, pentru o politic de neutralitate. Cnd Germania a declarat rzboi Poloniei, nu aveam de intervenit. Polonia respinsese n mai multe rnduri propunerea noastr pe care nu am impus-o de altfel niciodat cu prea mult energie de a da alianei noastre un caracter general, erga omnes. Cel din urm refuz l-am primit n timpul cltoriei mele la Berlin, cnd ntre Cracovia i
1

Aa consemna Carol al II-lea la 1 septembrie 1939 nceputul

Carol al II-lea, n Zodia Satanei, Bucureti 1944, p. 96-125.

188

Nicolae Mare

Katowice am cltorit cu Beck. Nu am insistat.2 Armata, care se dovedea c n-a tras concluziile adecvate legate de nzestrare i pregtire dup prima mare conflagraie, va fi destul de oscilant n momentele hotrtoare care vor urma. Diplomaia a fost singura care n-a dezarmat, ba mai mult va cuta s gestioneze ct mai eficient criza, apelnd la serviciile unor profesioniti remarcabili precum Vespasian Pella, Petrescu-Comnen, Raoul Bossy, Al. Cretzianu, Vasile Stoica, iar de la referentura Europei Centrale deci cu Polonia , la consilierul Mircea Babe etc. Merit a fi reinut capacitatea ministerului de a face fa presiunilor crescnde din partea Germaniei ct i dorina de a-i pstra fidelitatea i omenia fa de ncercatul popor polonez. Palatul Sturdza caut, n noile condiii, n relaia cu Budapesta i Moscova s gseasc forme de a continua dialogul nceput. n ziua de 1 septembrie, Roger Raczyski, ambasadorul Poloniei n Romnia, comunic, din nsrcinarea lui Beck, c Germania a nceput rzboiul, iar Polonia este hotrt s duc lupta pn la capt. Diplomatul polonez atrage, n acelai timp, atenia asupra numrului recent din Porunca vremii, care ar fi indecent.3 n informarea pe care i-a transmis-o ministrului su, la Varovia, n aceiai zi, Raczyski a fost ceva mai explicit, precizndu-i c sunt dovezi ale propagandei germane cu caracter antipolonez n Romnia, menionnd c n unele ziare bulevardiere au aprut unele articole defavorabile Poloniei, mrginindu-se la a-i semnala poziia Curentului i a Poruncii Vremii. Curios c diplomaii polonezi nu sesizau caracterul vdit polonofil al articolelor semnate de Nicolae Iorga n Neamul Romnesc, care la scurt timp va atrage nemulumirea centralei ministerului afacerilor externe german, aspect asupra cruia vom reveni. Concluzia tras de ambasadorul polonez era totui corect, menionnd c presa serioas, n ntregul ei, cu Timpul i Universul n frunte, se manifesta n general foarte prietenoas fa de Polonia, ceea ce corespundea n acelai timp, cu atitudinea societii romneti n general. E. Raczyski subliniaz, totodat, c ministrul Gafencu a dovedit o nelegere desvrit a situaiei i poziiei poloneze i a artat c s-a interesat deja de cele petrecute la Curentul i a promis s intervin pentru reglementarea situaiei cu ageniile germane de propagand. Cu onorarii mnoase nemii reuiser s atrag unii publiciti sau oficine romneti. Beck a mai fost ncunotinat de faptul c n timpul vizitei fcute
Grigore Gafencu, nsemnri politice (1929-1939), Ediie i postfa de Stelian Neagoe, Bucureti: Editura Humanitas, 1991, p. 340-341 3 AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 79.
2

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

189

de ambasador la minister4, Gafencu a avut n prezena lui Raczyski o convorbire telefonic a ministrului Bonnet de la Paris, cu ambasadorul francez din Romnia Thierry i a lui Thierry cu ambasadorul Nel de la Varovia n legtur cu propunerea italian de mediere, n succesul creia Gafencu nu prea crede. Iat, aadar, potrivit arhivelor poloneze, ce l-a informat diplomatul polonez pe Beck. i a sesizat bine. Foarte interesant devine aspectul transmis de ambasadorul englez la Bucureti, care i-a vorbit omologului su polonez despre intervenia ambasadorului german Fabricius pe lng autoritile romneti n legtur cu eventualul accept al acestora privind tranzitarea unor aa zise mijloace explozibile dinspre Romnia spre Polonia. Afla i Beck de la reprezentantul su la Bucureti c premierul Clinescu i-a rspuns diplomatului german, n mod hotrt, c nu poate accepta intervenia fcut de ministrul german n acest caz particular, care nici nu corespunde realitii, i ar aduce n discuie chestiunea tranzitului n general. Se cunotea n cercurile diplomatice de la Bucureti c Armand Clinescu a afirmat c nu cunoate vreo prescripie a dreptului internaional care s interzic tranzitul de mrfuri printr-o ar neutr, iar dac ar ine seama de demersul german n aceast direcie, atunci s-ar putea ajunge ca Anglia i Frana s acioneze i ele pentru a nu se permite transportul n Germania a petrolului i a altor produse romneti, deci Romnia ar fi obligat s accepte intervenia anglo-francez n materie. Iat cum, la un demers din care rezulta o ingerin vdit a Germaniei n treburile romneti, se rspundea printr-o punere la punct cu argumente de drept internaional c satisfacerea cererii respective ar fi pus n pericol aprovizionarea german cu produse de strict necesitate. Parc netulburat de rzboi, secretarul general, Al. Cretzianu i-a declarat consilierului polonez c, independent de termenul nceperii negocierilor, n privina noii convenii aeriene polono-romne, guvernul romn pstreaz n domeniul comunicaiilor aeriene cu Polonia status quo-ul i nu dorete n aceste momente s ngreuneze cu ceva situaia polonez.5

Germania nu recunoate starea de beligeran cu Polonia

armata german, Carol al II-lea consemneaz c: Frana s-a asociat Marei
Lipsete nota de convorbire a ntrevederii respective n Arhiva MAE. AMAE, vol. 60, f. 79. A se vedea notele la documentele din Partea a II-a, care expliciteaz ntreg fundalul intern i extern.
4 5

n timp ce Polonia era bombardat pe toate fronturile deschise de

190

Nicolae Mare

Britanii n ultimatumul trimes Germaniei, ca pn n data de 3 septembrie la ora 11.00 s nceteze ostilitile i s prseasc teritoriul polonez i Danzig-ul. N-am nici o iluzie asupra rezultatului.6 Fabricius l caut, n seara zilei de smbt 2 septembrie, n disperare, pe Gafencu pentru a protesta n legtur cu declaraia ambasadorului Poloniei la Bucureti, potrivit creia Polonia i Germania sunt n stare de rzboi. Aadar, Germania nu recunotea starea de beligeran cu Polonia. Fabricius susinea c Reich-ul ar da numai un rspuns la actele de agresiune ale armatei polone. Interogndu-l mai n amnunt, Gafencu afl de la diplomatul german c de fapt exist lupte ntre cele dou armate, urmare a actelor de agresiune ale armatei polone, iar Germania ar fi rspuns prin unele msuri militare la atacuri poloneze afirma Fabricius. Prin intervenia sa, guvernul german dorea ca Romnia s ia la cunotin c partea german nu consider existena strii de rzboi declarate de ambasadorul polonez la Bucureti. Dup acest protest formal, n nota de convorbiri s-a consemnat c: dl. Fabricius mi d tiri dup cmpul de lupt, care nu este un cmp de btlie (!): armatele germane i-ar fi atins toate obiectivele lor n interiorul teritoriului polon i au izbutit s taie n dou Coridorul.7 Intervenia ministrului Fabricius constituie o dovad clar c Berlinul nu dorea s i asume pe fa declanarea celui de al doilea rzboi mondial, dorind ca oprobriul opiniei publice cu privire la actul belicos declanat s cad asupra Poloniei. n plus, Hitler tot mai spera pe 2 septembrie c Anglia i Frana nu vor intra n rzboi. Pe de alt parte, de la Moscova, trimisul extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei, Nicolae Dianu, comunica ministrului Gafencu textul n limba francez, primit de la TASS, al discursului rostit de Molotov la 31 august n Sovietul Suprem, cu prilejul ratificrii pactului de neagresiune sovieto-german. Totodat, un aspect demn de luat n seam: aducea la cunotina ministerului, c n presa sovietic lipseau informaii cu privire la conflictul polon-german izbucnit. Se prezentau numai extrase largi din cuvntarea lui Hitler. Diplomatul romn reine procedeul drept un gest de excepie, cunoscut fiind c pn atunci cuvntrile Fhrer-ului erau trecute sub tcere n massmedia sovietice.8 Important a fost i ntrevederea lui Carol al II-lea cu Armand Clinescu i Florea enescu (eful Statului Major General), cei doi transmindu-i
Carol al II-lea, ntre datorie i pasiune. nsemnri zilnice, vol. II, Bucureti: Ed. Casa de Editur i Pres ansa SRL., 1996, p. 199. 7 AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 63. 8 Ibidem, f. 88.
6

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

191

monarhului ngrijorrile lor cu privire la msurile militare maghiare vdit antiromneti, propunndu-i regelui ntrirea cu dou contingente a efectivele trupelor concentrate pentru manevre, att la Vest ct i la Sud, msur pe care suveranul a aprobat-o.9 Din nsemnrile regelui rezult c ostilitile n Polonia i urmeaz cursul i, dup noua formul adoptat n comunicatele germane, trupele lor i-au ndeplinit programul. Bombardamentele oraelor continu. Coridorul pare a fi complet ocupat, afar de unele uniti, care se bat n regiunea Gdynia. Rezistena polonez scrie Carol al II-lea mi se pare slab i activitatea aeronauticei e inexistent, cu toate c ei comunic c ar fi dobort vreo 36 de avioane i pierznd numai 12. Pe de alt parte, tot polonezii comunic c ar fi capturat 100 de care de asalt. O alt tire care d de gndit, dac este exact mai noteaz monarhul este c, pe lng Molotov, se mai duce la Berlin o delegaie sovietic militar.10 Ambasadorul Romniei la Varovia, Gheorghe Grigorcea, i intr deja n pine i transmite ministrului Gafencu prima sa telegram cu unele impresii i aprecieri rezultate din prima convorbire avut cu Beck, important fiind comunicarea respectiv chiar i pentru istoriografia polonez. Rezult c l-a gsit pe eful externelor ntr-un moment de cea mai mare fericire a vieii sale (sunt cuvintele lui Beck), n urma declaraiei de rzboi a Angliei, anunat la Varovia la orele 12. (Grigorcea avea convorbirea la ora 12.30 N.M.) ntmplarea a voit s fiu primul care l-am felicitat pentru succesul Poloniei, pe care l consider n ceea ce privete Anglia n mare parte succesul su personal. Beck considera c Germania voia s lungeasc conversaiile cu Anglia i Frana pentru a da ntre timp o lovitur mortal Poloniei. Colonelul a confirmat interlocutorului romn c se desfoar lupte violente terestre n regiunea Czstochowa, unde germanii au pus n aciune ceea ce au mai bun ca divizii motorizate i blindate. Germanii atac de asemenea puternic pe frontul Slovaciei (greit Sileziei: N.M.) etc. i mai spune lui Grigorcea c o mic unitate de eroi polonezi, ncercuit la Westerplatte, rezist i azi reiteratelor atacuri germane, ceea ce demonstreaz c spiritul n armata polon este bun. La ntrebarea lui Grigorcea, dac nu vede posibilitatea ca Hitler s dea n ultima or napoi, vznd c toat lumea dezaprob atacul mpotriva Poloniei, eful diplomaiei poloneze, care n urm cu ase luni, se considera, n discuiile avute cu Gafencu, un bun cunosctor al lui Hitler, i-a rspuns
9 10

Ibidem, p. 201-202. Ibidem, p. 199-200.

192

Nicolae Mare

c Fhrer-ul, ar fi un om moale, greit informat de von Ribbentrop, marele vinovat pentru ceea ce se petrece.11 Cunoscnd de la ambasadorul Raczyski comprehensiunea i modul prietenesc n care autoritile romne s-au raportat la situaia din Polonia, n timpul conversaiei cordiale, Beck ar fi folosit o dat sintagma: Romnia amic, fr a aduga obinuitul i aliat. n arhiva MAE se afl scrisoarea (nota verbal) pe care Roger Raczyski a adresat-o Ministrului Afacerilor Strine al Romniei, Grigore Gafencu, prin care mulumete guvernului romn n numele guvernului polonez , pentru atitudinea avut n legtur cu atacul asupra Poloniei din 1 septembrie 1939.12 Exist aadar surse poloneze prin care Raczyski l-a informat pe Beck despre climatul favorabil Poloniei existent n Romnia.

Hotrri militare urgente Urmare a tirilor ngrijortoare venite din Ungaria, care se refereau la mobilizarea armatei maghiare i nceperea micrilor de trupe spre grania noastr, ct i a cererii germane de a i se asigura libera trecere a Corpului 5 Armat, aa nct s poat s atace n direcia Lww-Tarnopol, Carol al II-lea face o consftuire la 1 noaptea (3 septembrie) cu participarea lui Armand Clinescu, Gafencu, (Paul) Teodorescu, enescu i Urdreanu n care hotrte: 1. S se completeze pe frontiera de Vest efectivele pn la cele de mobilizare, chemnd i serviciile. Pe frontul de Sud o ntrire a efectivelor. Diviziile de rezerv vor fi chemate s fie puse n mn; 2. S se ntreprind o aciune diplomatic de protest la Berlin i Budapesta, artnd, din nou, c n-avem nici o intenie ofensiv.13 Pactul de neagresiune ungaro-romn dovad a inteniilor panice ale Romniei La 4 septembrie, Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri, l primete, din nou, la cerere, pe Fabricius, ministrul Germaniei n Romnia.
Ibidem, f. 97. Polskie Dokumenty Diplomatyczne 1939, wrzesie-grudzie (Documente Diplomatice Poloneze, septembrie-decembrie 1939), Varovia: Institutul Polonez de Relaii Internaionale, 2007, doc. 4, p. 5-6; traducere de Nicolae Mare, text introdus n notele de la Partea a II-a a lucrrii de fa. 13 Carol al II-lea, op.cit. p. 205-206.
11 12

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

193

De data aceasta eful legaiei germane ridic chestiunea trecerii prin Romnia a misiunii militare engleze spre Polonia. nc o dovad a faptului c spionajul i propaganda german lucrau foarte intens pretutindeni, cunoscute fiind din fa inteniile adversarilor Germaniei. Fabricius primete rspunsul c, bineneles, guvernul romn nu poate lua msuri de a opri trecerea supuilor britanici i francezi nspre Polonia, ns va mpiedica trecerea misiunilor militare n grupuri mergnd nspre una din rile beligerante. De asemenea, va mpiedica trecerea materialului de rzboi transportat de supuii unora din Puterile beligerante. Armand Clinescu a adugat c n spiritul Conveniei de la Haga asupra drepturilor i datoriilor Puterilor neutre, Romnia nu poate s interzic tranzitarea normal a materialului de rzboi destinat uneia din Puterile beligerante. Ministrul Germaniei a ntrebat (a cta oar?), ce msuri va lua guvernul romn n privina livrrilor de petrol romnesc n Germania. Primul ministru i-a rspuns c n ceea ce privete livrrile respective rmne aceeai pe care i-o comunicase n timpul audienei din 31 august. A se reine totui ct de mare era preocuparea Reich-ului n legtur cu asigurarea livrrilor respective izvorte din importana lor strategic. i de aceast dat s-a precizat c totul va depinde i de achitarea prii germane de obligaiile ei legate de livrarea de mrfuri i material din Germania, ca n schimbul acestora s fie livrat petrolul romnesc, asigurndu-l c Romnia i va executa obligaiile aa cum a fcut-o pn n prezent. Armand Clinescu a folosit prilejul pentru a-i atrage atenia ministrului Fabricius asupra msurilor militare ntinse luate de Ungaria n direcia graniei romne i l-a prevenit c guvernul romn va trebui, la rndul su, s ia msurile de aprare necesare. I-a amintit, cu prilejul respectiv, punctul romnesc de vedere n chestiunea ncheierii unui eventual Pact de neagresiune ungaro-romn, artndu-i c propunerea romneasc constituie o dovad a inteniilor panice ale Romniei nu numai fa de Ungaria, dar i fa de Germania de care suntem desprii de Ungaria. Mulumindu-i premierului romn pentru atitudinea Romniei, Fabricius a adugat c tie c Romnia nu face o politic inspirat de sentimente, ci c are n vedere numai interesele superioare ale rii. A menionat, totodat, c ar fi fost preferabil ns ca Romnia s fac o declaraie de neutralitate. Armand Clinescu a rspuns c aceasta nu se poate fiindc Romnia nu este n situaia unor state de felul Elveiei, Danemarcei sau Olandei, preciznd c toat lumea recunoate neutralitatea ce reiese din actele noastre care sunt fr echivoc. n zilele urmtoare vom proceda i la prezentarea public a unei declaraii oficiale de neutralitate, asupra creia vom reveni.

194

Nicolae Mare

Interesul Romniei n septembrie 39 nfrngerea Germaniei Aceasta a fost una din concluziile Consiliului de Coroan convocat de rege la 6 septembrie 1939. La prestigioasa reuniune au participat: Armand Clinescu, Vitoianu, Vaida, Mironescu, Iorga, dr. Angelescu, Ttrescu, Argetoianu, Ballif, Gafencu i Urdreanu ca secretar. S-a hotrt publicarea unui comunicat din care rezult fr nici o ambiguitate c Aciunea Romniei se va dezvolta de acum nainte n cadrul acordurilor internaionale privitoare la neutralitate, reamintind, n aceast privin, acordul de la Haga din 1907, care precizeaz n articolul 7 c o ar neutr poate, dac vrea, s aprovizioneze pe beligerani sau s permit tranzitul proviziilor ce le sunt destinate. Se subliniaz c aceasta este situaia de drept, i ea corespunde, pn n prezent, situaiei de fapt. Se spera a se pune astfel capt interveniilor repetate ale lui Fabricius. Din lurile la cuvnt ale demnitarilor romni ct i ale consilierilor regali a rezultat c interesul Romniei este nfrngerea Germaniei.14 Despre desfurarea Consiliului, Carol al II-lea reine n nsemnrile sale c interveniile participanilor la discuii au fost decente, remarcnd c Iorga a fost cel mai bun. A mai rezultat c nu trebuie s ne nclinm n faa unor presiuni, mai ales germane. Astzi trebuie s facem o politic care nu ne place, dar ea trebuie s fie n interesul rii. Argetoianu a subliniat c primejdia cea mai mare tot Rusia rmne i c, dup terminarea conflictului de acolo, trebuie s ne ateptm la cea mai mare primejdie. Toi participanii, fr nici o nuan, au aprobat politica care s-a dus pn azi i toi au fost de prere c interesul nostru este nfrngerea Germaniei. Comentariile Ageniei Rador preluate a doua zi de mai toat presa erau direcionate nu doar spre publicul intern ct i strintii, dovedind i mai clar inteniile romneti: Romnia, care aprovizioneaz Germania n conformitate cu termenii acordului su comercial, continu s aprovizioneze Polonia i s asigure trecerea n tranzit a mrfurilor destinate acestei ri. Germanii ar fi voit s fac s nceteze aceast stare de lucruri. Presiuni energice au fost fcute n acest sens pe lng guvernul romn de Ministrul Germaniei la Bucureti, Fabricius. Comunicatul de ieri, menionnd acordurile internaionale asupra
14

f. 7-8.

Ibidem, p. 206; AMAE, Fond 71 Germania-Relaii politice cu Romnia, vol. 78,

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

195

neutralitii i msurile militare luate pentru a asigura respectarea integritii frontierelor Romniei, constituie un rspuns la aceste demersuri ale reprezentantului Reich-ului. Acest comunicat, publicat dup Consiliul inut la palatul Cotroceni, definete exact situaia juridic a Romniei fa de conflictul actual. n actuala situaia internaional, Romnia nelege s rmn neutr, ceea ce nu nseamn c ea va fi neutr n orice mprejurare sau pe venicie. Romnia nu i-a luat minile pentru toat viaa i i pstreaz toate posibilitile de manevr. Dar, pus n contact imediat cu unul din beligerani, ea trebuie s-i precizeze din punct de vedere juridic poziia actual. ncepnd de ieri, aceast precizare este fcut. Aciunea Romniei se va dezvolta de acum nainte n cadrul acordurilor internaionale privitoare la neutralitate. Se reamintete n aceast privin acordul de la Haga din 1907, care precizeaz n articolul 7 c o ar neutr poate, dac vrea, s aprovizioneze pe beligerani sau s permit tranzitul proviziilor ce le sunt destinate. Aceasta este situaia de drept, i ea corespunde, pn n prezent, situaiei de fapt.15 i Universul scria c hotrrea Consiliului de Coroan este neleapt i va fi primit cu satisfacie i nelegere de opinia public. Ea corespunde politicii panice de strict aprare a intereselor vitale ale poporului romn i reprezint, n momentul de fa atitudinea cea mai potrivit pentru salvgardarea acestor interese, n cele mai bune condiiuni. Tot n paginile Universului a fost publicat editorialul Neutralitate n care este explicat gndirea politic romneasc a momentului. Astfel, se subliniaz c hotrrea luat este expresia unei voine de pace, fiind diferit de aceasta n sensul c sub regimul neutralitii, Statul suveran i impune ns, din propria sa voin, anumite restriciuni, care dac sunt strict respectate l pun la adpost de imputarea c va avea o atitudine prtinitoare fa de vreunul din beligerani, dar care prin faptul c sunt precizate de conveniile internaionale cu valoare universal, constituie pentru statul, care s-a declarat neutru, o serie de drepturi, de ndatoriri i de garanii. Beligeranii sunt obligai s respecte, ca i noi, prevederile acestor conveniuni, prin simplul fapt c noi am proclamat i le-am notificat voina noastr de a le respecta fa de ei. Aadar, nu este o simpl stare de fapt, ci ea devine obligatorie, pentru beligerani, ca i pentru neutri. Din materialul respectiv, elaborat cu siguran mpreun cu specialiti de marc n drept internaional de la Ministerul Afacerilor Strine, rezult calea de urmat: Problemele neprevzute de convenii pot fi examinate de
15

AMAE, Fond 71 Germania-Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 7-8.

196

Nicolae Mare

la caz la caz, i rezolvate, conform doctrinei sau uzanelor internaionale, n atmosfera de mai mare ncredere reciproc creat de declaraia de neutralitate. Atitudinea Romniei este pe linia de aciune diplomatic de aprare a independenei frontierelor noastre, pe care o continum cu pruden i tenacitate, n mprejurrile att de grele de astzi (...) Neutralitatea schimb forma problemelor ca i fondul lor, n sensul c sigurana noastr st mai puin n voina altora de a nu ne ataca, dect voina noastr de a ne apra i c suprema garanie a drepturilor i intereselor noastre rmne aprarea naional. Nu exist nici o dovad c mesajul respectiv ar fi ajuns la cunotina misiunii diplomatice poloneze dar mai ales nu cunoatem faptul dac ambasada a raportat despre poziia oficial a Romniei liderilor polonezi. S-ar putea crede c, n cunotin de cauz cu poziia clar i ferm a autoritilor romneti exprimat public, preedintele Poloniei n-ar fi dat, la 17 septembrie, declaraia de la Chiinu, (antedatat ca fiind din Kuty), prin care informa c pe viitor prerogativele statului polonez se vor manifesta dintr-o ar neutr. Specialitii romni n drept internaional, au elaborat n momentele respective Avizul privind comportamentul romnesc. S nu uitm c printre acetia se afla i Vespasian Pella. Romnia pleca n argumentarea poziiei sale de la respectarea normelor de drept n materie, iar acestea asigurau posibiliti de tranzit bunurilor i patrimoniului cultural polonez, lucru esenial pentru acele momente. Explicaii i mai ample, n mod cert date de specialitii ministerului romn al afacerilor strine au fost nserate din nou n Universul (9 septembrie 1939) n care se expliciteaz gndirea politic romneasc a momentului. Cine avea ochi s vad i urechi s aud, i erau muli ochi i urechi aintite spre Romnia, nelegeau c ideile expuse nu erau un exerciiu publicistic servit doar opiniei publice romneti, ci n primul rnd i viza pe beligerani, care din ignoran sau cu rea credin treceau prea uor peste cutuma i prevederile internaionale n materie. Acetia i cancelariile pe care le reprezentau ncercau zi de zi s foreze, n interes propriu de moment, legislaia internaional n vigoare. Prin atitudinea sa, Romnia se nscrie pe linia aciunii diplomatice de aprare a independenei i a frontierelor sale, pe care o continu cu pruden i tenacitate, n mprejurrile att de grele de astzi. Se mai arat c neutralitatea schimb forma problemelor, n sensul c sigurana noastr st mai puin n voina altora de a nu ne ataca, dect n voina noastr de a ne apra i c suprema garanie a drepturilor i instereselor noastre rmne aprarea naional.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

197

Aadar, publicistica romneasc inspirat de diplomai dorete ca societatea n ntregul ei s gndeasc la unison, iar prile n conflict s ia aminte, i nu n ultim instan spionajul german omniprezent s fac mai puine presiuni. Cu siguran, asupra acestei msuri, un rol hotrtor l-a avut Armand Clinescu, nu numai din postura sa de militar, dar i de jurist ct i eful diplomaiei romneti, eminentul publicist, Grigore Gafencu, fost director general al marelui cotidian, Timpul de orientare prooccidental, vdit i propolonez, nc din anii 37-38. i, pentru a arta cumva c n-am fi singuri pe lume cu o asemenea poziie, o zi mai trziu, n paginile mass-mediei este nserat lista rilor neutre de pe mapamond.

Veti contradictorii de pe frontul polonez i de la Berlin Radu Crutzescu, ministrul plenipoteniar romn de la Legaia din Berlin l informeaz pe Gafencu, la 11 septembrie, despre audiena acordat de feldmarealul Gring viitorului prim-ministru filo-german, Gigurtu, ntrun vagon de tren, i despre informaiile oferite de acesta privind evoluia rzboiului germano-polon. Rezulta c aviaiei german ar repurta succese importante, liderul german fiind sigur c n cteva sptmni armatele polone ar putea fi luate prizoniere. Gring reitereaz din nou poziia Germaniei c aceasta n-ar fi interesat s i susin pe unguri, i c n-ar avea interese n aceast direcie, menionnd c meninerea punctului respectiv de vedere va depinde numai de atitudinea Romniei. n ce privete Rusia, feldmarealul i-a exprimat opinia c att timp ct Reich-ul va avea relaii prieteneti cu Sovietele, Romnia nu trebuie s se team de Rusia. C nu era i nu putea s fie strin de prevederile Tratatului RibbentropMolotov rezult din aseriunea prin care socotete, spune Gring c Romnia nu va face greeala de a aplica tratatul nostru cu Polonia n cazul cnd armatele sovietice ar trece grania polon, acest lucru fr a mai avea vreun sens, deoarece statul polon este astzi ca i inexistent. Mai mult, interlocutorul a precizat c, n eventualitatea respectiv, Reich-ul nu va mai putea mpiedica nimic. S-a comunicat, totodat, c feldmarealul mai spera nc ntr-o eventual aplanare a conflictului cu Anglia i Frana, iar n caz de conflict, aprarea anti-aerian german este att de bine organizat nct Germania nu are a se teme de aviaia inamic.16
16

Ibidem, f. 21-25.

198

Nicolae Mare

Cu siguran telegrama ministrului Crutzescu a dat liderilor romni de gndit, lsndu-le o anumit speran c se mai poate discuta cu germanii, aceasta n contradicie cu avertismentul pe care l transmitea Nicolae Petrescu-Comnen de la Roma. Fostul ministru de externe comunica dintr-o surs serioas german, c atitudinea Romniei ar fi considerat suspect la Berlin, unde serviciul de informai al Marelui Stat Major German ar fi primit tirea c Romnia las s treac spre Polonia avioane britanice venite prin Turcia i ofieri francezi i englezi. La 12 septembrie, consulul romn de la Lww informeaz centrala ministerului afacerilor strine c populaia ngrozit fuge din ora, iar reprezentanii autoritilor locale sunt gata de plecare n orice moment ca i diplomaii francezi i englezi.

Aurul Poloniei tranziteaz Romnia. Ministrul Kwiatkowski n mod secret n ar Acestea rezult din tirea mai larg nserat n ziarul Der Neue Tag din 13 septembrie 1939, care preciza c Ministrul de Finane al Poloniei Kwiatkowski a trecut frontiera polono-romn ntr-un automobil nchis i s-a oprit la Cernui. (Sosirea lui trebuia s rmn secret. O confirmare oficial nu s-a dat nc.) Dup cte se spune, meniona informaia, Kwiatkowski are nsrcinarea s intervin pe lng guvernul romn, ca tezaurul n aur al Bncii Poloniei, care s-ar afla deja n oraul de frontier Sniaty, s fie transportat n Romnia, unde s fie pus n siguran. Dup cte se aude din cercurile politice, autoritile romne au luat hotrrea de a permite refugiul n Romnia (al) polonilor, ns anume cu excepia evreilor polonezi, care ar fi venit deja cu sutele de mii la frontier. n Romnia exist teama c, altfel, cele cteva milioane de evrei polonezi ar inunda ara. Pn acum s-ar fi refugiat n Romnia cteva mii de polonezi, dintre care 400 dezertori. ntruct se admite c vor urma importante uniti ale armatei poloneze, nfrnt de trupele germane, s-ar fi instalat deja numeroase lagre de concentrare. Se crede c nu ar fi exclus ca guvernul polonez s caute refugiul n Romnia, n cursul urmtoarelor 48 de ore.17 tirea avea o importan deosebit n stabilirea numrului de refugiai. Cunoatem astfel c nainte cu cteva zile de deschiderea oficial a graniei, urmare a nelegerii situaiei de ctre autoritile romneti se aflau n ar mii de polonezi, inclusiv un numr de 400 de dezertori. Iat nc o dovad a profesionalismului informatorilor germani.
17

Idem, Fond 71 Romnia General, vol. 269, f. 402.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

199

ntruct despre problema tranzitului prin Romnia a aurului polonez i a celorlalte bunuri de patrimoniu s-au publicat la Varovia nc din anii 60 importante contribuii privind Soarta aurului polonez n timpul celui de al doilea rzboi mondial (Losy zlota polskiego podczas II wojny swiatowej), semnate de Z. Karpinski i ali cercettori, contribuii pe care istoricul romn, Milic Moldoveanu, le folosete din plin n cteva articole semnate de el n Magazin istoric precum i n studiul publicat n Revista de istorie18, intitulat: Contribuii privind relaiile romno-poloneze n timpul celui de al doilea rzboi mondial m voi mrgini la a preciza doar principalele repere ale acestei tematici de larg interes: Guvernul romn a rspuns cu solicitudine la cererea strictconfidenial a prii polone de a tranzita pe teritoriul ei rezervele sale de aur, cerndu-i expres prii polone s nu fac depozite n Romnia (n mod cert pentru a nu se expune n faa nemilor N.M.) Guvernul romn a mai cerut ca ncrctura s fie transportat direct, ntr-un singur convoi, spre Constana, de unde aurul s fie mbarcat imediat pe o nav i s i continue itinerarul ntr-un alt spaiu. Rspunsul s-a dat prin ambasadorul polonez la Bucureti, Romnia angajndu-se s asigure tractarea vagoanelor pe teritoriul ei, fr oprire, ct i paza militar pentru a escorta transportului. n noaptea de 14 septembrie trenul s-a deplasat fr oprire de la punctul de grani din nordul rii pn la Constana. Aici a ajuns n dimineaa zilei de 15 septembrie, unde n port era ateptat de nava englez Eocele gata pentru a fi ncrcat. S-au transportat 1200 de lzi ncrcate cu aur, n greutate de 80 de tone, pecare n cursul zilei de 15 septembrie muncitorii portuari romni leau transbordat pe nav. Seara vasul a i prsit portul, consulul englez fiind ntiinat de la Bucureti c ambasadorul german a i adresat un protest energic la Ministerul Afacerilor Strine pentru realizarea tranzitului. A invocat faptul c Romnia a nclcat neutralitatea. Epopeea acestui transport, divizat pe parcurs n mai multe pri a continuat din Istanbul la Beirut, apoi n Frana, Anglia, Africa i SUA. Aceasta se preta la un film documentar i nu artistic. n legtur cu cele petrecute, din punctele de vedere istoric i economic nu pot s nu subliniez faptul c autoritile romne n-au solicitat nici un fel de cheltuieli prii polone pentru serviciile prestate, fa de cele franceze, engleze sau americane care au zeciuit nemilos afacerea cnd aurul a ajuns pe teritoriul lor.
18

Vezi Revista de istorie, vol. 32, 1979, p. 1037-1054.

200

Nicolae Mare

i mai importante dect peripeiile acestui transport mi se pare a fi sprijinul dat de Romnia, n ciuda protestelor i ameninrilor germane, n asigurarea altor transporturi n condiii depline de securitate, respectiv a 51 de lzi oprite de marealul Rydz-migy la Dubno, n greutate total de 3.057,45 kg., cu un coninut de 2.738,104 kg. de aur declarat dar neverificat, sigilate la Bucureti de BNR i Polski Bank restituite intact Poloniei n 1947, la care s-a adugat bunurile (valorile) Fondului aprrii naionale. i, nu n ultimul rnd, Romnia a salvat n etapa preliminar a lungului periplu a inestimabilului Patrimoniu cultural polonez n toat splendoarea lui, a crei descriere i importana ar necesita prezentarea pe sute de pagini, ntr-o monografie. Amintim c toate aceste bunuri au ajuns la Cernui n ultimele clipe de dinaintea ptrunderii pe teritoriul polonez a trupelor sovietice, respectiv n ziua de 18 septembrie. Transportul a fost asigurat de 41 de camioane i 19 autoturisme pe ruta cea mai scurt, trecnd prin Focani-Buzu pn la Bucureti. Un convoi att de mare de mijloace de transport nu putea staiona n oraul bulversat de uciderea lui Armand Clinescu. Convoiul a fost oprit n Pdurea Bneasa. De acolo, camion dup camion au fost aduse n Bucureti i descrcate n localul Bncii Marmorosch Blank n noaptea de 23 spre 24 septembrie. n timpul rzboiului nemii vor ncerca s l confite, americanii s i-l adjudece, partea romn fiind chemat n judecat de un fond american, iar autoritile romneti contau c vor acoperi prin valoarea aurului respectiv cheltuielile fcute cu ntreinerea i dotrile refugiailor. S-a crezut o vreme c aurul respectiv ar fi fost capturat i nsuit de nemi. Pstrarea s-a fcut n condiii ireproabile i lzile returnate intacte Poloniei, pn la ultimul gram, n septembrie 1947. Mai precizm c Valorile Fondului Aprrii Naionale erau constituite din daruri i ofrande de pre venite din partea Trezoreriei Naionale i ale populaiei civile oferite Armatei pentru sporirea capacitii de aprare a rii, printr-o seam de colecte declanate din 1936 i meninute pn n 1939. Bunurile n mare parte obiecte de art au fost sortate de specialiti i expediate n Frana pe calea aerului sau cu nava Suceava din portul Constana. Patrimonial naional polonez se constituia din ceea ce avea mai de pre arta i cultura milenar polonez, toate bunuri ale patrimoniului universal, provenite de la Wawel, Palatul Regal din Varovia, Biblioteca Naional etc.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

201

La Bucureti au fost i mai bine mpachetate, iar n noiembrie mbarcate pe nava romneasc Ardealul. Au ajuns n Frana n ianuarie 1940. De consemnat c autoritile poloneze au ncercat n octombrie ca prin intermediul nuniului apostolic la Bucureti s negocieze cu Sfntul Scaun s le predea spre pstrare Vaticanului. N-au fost primite pe motiv c nu erau bunuri ecleziastice. Culmea. O bun parte din goblenuri erau de inspiraie biblic. i nu numai acestea. Primele miniaturi pe pergament, texte religioase etc. Ori negociatorii n-au tiut s susin cauza sau Sfntul Scaun n-a vrut s intre n disensiuni cu Germania. nclin spre cea de-a doua ipotez. Din Frana sunt transportate mai departe n Canada, de unde vor fi aduse cu greu n ar, dup lungi negocieri ntre guvernul polonez i cel canadian, abia n anii 60. Fondul Aprrii Naionale a fost ultimul restituit, de Giscard dEstaing, n ianuarie 1977.

Beck mai dovedete o dat c ajunsese a fi pe dinafar cu privire la desfurarea rzboiului

l ncunotineaz pe ambasadorul romn, Gheorghe Grigorcea, despre situaia de pe fronturile poloneze menionnd superioritatea materialului motorizat german; subliniaz dezinformarea coninut n comunicatul german care menioneaz cu privire la ncercuirea a ase divizii poloneze la nord de Vistula. Beck i-ar fi spus, ntre altele, textual: V dau cuvntul meu de onoare c comunicatul oficial german, n care se spune c ase divizii polone ar fi ncercuite n nordul Vistulei, este o invenie complet; aceste divizii se retrag pe poziiile Vistulei, nefiind deloc ncercuite i nici mcar presate de armata german. Beck crede c aceste informaii inexacte s-au publicat pentru a contrabalansa efectul ce ar fi putut produce n Germania distrugerea desvrit a dou divizii germane n regiunea Kielce Varovia. Nu prea trziu, chiar a doua zi, evenimentele infirm din nou informaiile pe care Beck le transmitea diplomatului romn. Singura concluzie este c ministrul de externe polonez era izolat, aciunile sale diplomatice nu mai aveau nici o relevan i inducea partea romn ntr-o grav eroare.19 Surprins, Carol al II-lea nsereaz n nsemnrile sale zilnice, c nemii au intrat n Cracovia fr s se trag un foc de puc.
19

n noaptea de 16 septembrie ministrul polonez de externe, Jzef Beck,

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 162-163.

202

Nicolae Mare

Gsim nimerit s prezentm, de data aceasta, care era situaia real i cum se desfurau evenimentelor pe front, aceasta i pentru o mai bun nelegere a hotrrii intrrii lor n Romnia: La 17 septembrie generalul von Rundstedt ncepe s asedieze Varovia. Marealul Rydz-migy a refuzat deschiderea unui nou front i a ordonat retragerea spre Lww. Tot la 17 septembrie, la ora 4.00 dimineaa, armatele marealului Vorosilov au trecut frontiera pe ambele pri ale mlatinilor de la Pripet, trecnd potrivit Pactului Ribbentrop-Molotov la a patra dezmembrare a Poloniei. nfrnte complet, pe frontul de Vest, armatele poloneze nu mai au capacitatea de a deschide un nou front n partea de Est.

Colonelul Beck tot mai strin de problematica militar a rzboiului

s-a stabilit provizoriu la Krzemieniec, unde l ntlnete pe Beck , prilej de a culege impresiile sale pe care i le transmite lui Gafencu. Se vede c ministrul devenise mai degrab un individ care nu cunotea realitile militare i desfurarea btliilor. n plin nfruntare militar polonogerman, Beck i vorbete diplomatului romn despre o scdere a presiunii germane asupra polonezilor. Peste noapte a devenit tot mai ncreztor c totul s-ar datora presiunii aliailor de pe frontul occidental i care ar fi dus la dislocri de trupe germane de la Est spre Vest, ct i datorit rezistenii drze a polonezilor pe toate fronturile. Colonelul considera c germanii vor ncerca n curnd un atac n stil mare spre Lww din direcia Przemys, dar preciza c partea polon a masat contingente noi de trupe poloneze bine echipate n regiunea respectiv. La acest optimism, ambasadorul romn a fcut numai un demers energic ca ataatul militar romn s fie pus n contact cu seciunea operaiilor a Marelui Stat Major de pe front.20 N-a fost deloc rea aceast intervenie, deoarece militarul romn va avea ce s i raporteze peste cteva zile regelui i celorlali superiori ai si. n timp ce colonelul Beck ddea asigurri, n apropierea graniei romneti fiind, c trupele poloneze ar sta bine pe poziii, Fabricius care cunotea starea de spirit mai bine dect ministrul de externe polonez, a
20

Plecat din Varovia cu ntreg Corpul Diplomatic, Gheorghe Grigorcea

Ibidem, f. 151-152.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

203

solicitat o ntrevedere cu ministrul Gafencu pentru a se interesa n legtur cu tratamentul pe care l va asigura Romnia guvernului polon i Statului Major al Armatei poloneze, care dup informaiile lui vor cere peste puine zile s treac n Romnia. Vorbea Fabricius despre aceast eventualitate, iar Beck chemat s pregteasc cadrul necesar pentru o asemenea evacuare nu i suflase o vorb reprezentantului Romniei despre inteniile respective. Dac ascundea prii romne deplasarea implacabil a lui, a preedintelui i a guvernului, cu ce intenii oare? De unde tia Fabricius scenariul pus la cale? Nu excludem c Berlinul avea crtie bine infiltrate, probabil, chiar pe lng organele de decizie poloneze. Gafencu i va rspunde lui Fabricius c potrivit angajamentului solemn al Romniei de a respecta regulile neutralitii, militarii polonezi vor fi internai, iar civilii vor fi considerai refugiai politici; dac vor dori s rmn n ara noastr, vor fi repartizai n anumite zone n care vor putea locui. n acest context, diplomatul german i-a precizat lui Gafencu c a fost nsrcinat de Ribbentrop s se intereseze de aceste aspecte, declarndu-se a fi mulumit de rspunsul primit. i-a exprimat totui rezerva sa n legtur cu dreptul de tranzit pe care Romnia l va acorda membrilor guvernului polonez sau celorlali refugiai politici. I s-a rspuns ferm c potrivit regulilor neutralitii, refugiaii politici pot trece n tranzit prin ar, iar n ce ne privete, tocmai n dorina de a ntri neutralitatea avem tot interesul s le nlesnim trecerea i numai dac nu pot trece n strintate, s-i pstrm la noi n zonele pe care le-am stabilit.21 Paradoxal c, n momentele respective, Fabricius tia mai mult dect Raczyski ce se va ntmpla n viitorul foarte apropiat cu autoritile poloneze.

Retragerea n Capul de pod romnesc

und cu Beck. El nota n nsemnrile sale c: Pe front, pare-se c sunt lupte serioase n Polonia, unde nenorociii de ei fac adevrate sforri de rezisten. Totui, sunt n foarte mare primejdie de a fi nvluii pe ambele aripi. n sfrit, o activitate de aviaie pe frontul occidental. Uzinele Krupp de la Essen au fost bombardate. De reinut faptul c istoriografii polonezi consemneaz faptul c la 14
21

n acele momente nici Carol al II-lea nu se afla pe aceeai lungime de

Idem, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 34.

204

Nicolae Mare

septembrie 1939, comandantul suprem al armatelor poloneze, marealul Edward Rydz-migy a ordonat celor 20 de divizii, care luptau la est de Vistula, s se retrag spre Lww i de aici n zona de frontier cu Romnia i cu Uniunea Sovietic. Planul polonez preconiza ca n zona respectiv, cu teren accidentat i mltinos denumit i Capul de pod romnesc Przedmocie rumuskie armata polonez s organizeze o defensiv puternic i s reziste pn ce Occidentul va declana ofensiva mult ateptat pe frontul de vest, potrivit angajamentelor bilaterale, cu Anglia i Frana. Se mai conta pe faptul c n zon amintit Polonia dispunea de depozite de arme i muniii amplasate n baza planurilor strategice antisovietice nc din deceniile trei i patru, ele fiind legate pentru aprovizionare cu portul Constana, care ar fi putut asigura dotarea constant a trupelor poloneze. Autoritile de stat i militare poloneze n-au cerut activarea alianei polono-romne, care funciona din 1921, rennoit n 1926, 1931 i 1936, socotind c este mai util pentru Polonia s i pstreze deschise liniile de comunicaie cu porturile romneti, ndeosebi cu Constana, care putea primi navele proprii (evacuate nainte de 1 septembrie din porturile poloneze) ct i pe cele aliate cu armament pentru aprovizionarea trupelor sale. Atacul sovietic din dimineaa zilei de 17 septembrie i intrarea URSS n rzboi de partea Germaniei hitleriste au pus capt, probabil, ntregii strategii i a dus la cderea planului respectiv. Pierzndu-i parc raiunea, din lipsa unor informaii, inclusiv cu privire la spiritul poziiei de neutralitate pe care Romnia i-a impus-o i pentru care milita n mod argumentat, probabil i urmare a unei consilieri slabe cu privire la normele internaionale n situaia dat din partea reprezentanilor si diplomatici, inclusiv din partea Ambasadei din Bucureti, Beck nu s-a implicat n corectarea poziiei formulate n mod totalmente nefericit n Apelul lansat de preedintele Poloniei, Ignacy Mocicki, la intrarea n Cernui, la 17 septembrie (n realitate a fost datat la Kuty), n sensul c Polonia i va continua activitatea i lupta pe un teritoriu neutru. Exista i un Ordin militar al Comandantului suprem, care stipula c trupele poloneze se vor evacua i ele; acestea urmau a se reorganiza n Frana. Cercettorii militari estimeaz c cca 120.000 de militari au traversat Capul de pod spre Romnia i Ungaria; unii chiar nainte de 17 septembrie , pentru a pregti terenul de lupt n continuare de pe teritoriul francez. Planul de evacuare i mai ales cel de reorganizare n Occident a funcionat cu bune rezultate, armata polonez devenind una dintre cele mai mari armate ale Aliailor i care a luptat toat perioada celui de al doilea rzboi mondial cu deosebit devotament. Comportamentul Romniei a fost ireproabil i apreciat ca atare de

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

205

muli dintre cei care au primit sprijinul n momentele de restrite amintite, nsi liderii noilor formaii militare, printre care generalul W. Sikorski, viitor comandant suprem, sau viitorul preedinte al Republicii n exil, fost preedinte al Senatului polonez, Wladysaw Raczkiewicz, toi bucurnduse de ospitalitatea i sprijinul romnesc. Ambasadorul polonez la Bucureti, Edward Raczyski, al crui frate era ambasador la Londra, a neles din timp c zilele fotilor guvernani sunt numrate i a acionat, nu cu loialitatea cu care efii si s-ar fi ateptat, i n primul rnd, Jzef Beck. Lumea a fost martor a unei faze noi a aa zisei trdri occidentale, n sensul c Polonia era lsat s lupte singur cu Germania agresoare n ciuda angajamentelor semnate i a ajutorului promis. mprtesc opinia celor care apreciaz c manifestri militare hotrte din partea Franei i Angliei ar fi dus la o anumit schimbare a echilibrului de fore. Nemii au fost lsai de aliaii Poloniei s i finalizeze, fr a fi stnjenii sau mpiedicai, planurile lor agresive. Dup ocuparea Varoviei, sigurana Rusiei c Germania nu are cum s piard rzboiul a determinat-o s pun n aplicare prevederile Tratatului Ribbentrop-Molotov i a atacat la 17 septembrie din est Polonia.

Poziia Romniei, la 15 septembrie, cnd n-avea trupe strine la hotar

schimburilor de vederi ale Regelui cu Armand Clinescu i Grigore Gafencu, eful externelor trimite o circular Ambasadei Romniei la Paris, Legaiilor din Londra, Berlin, Roma, comunicndu-le c politica extern a statului romn se menine pe liniile hotrte n Consiliul de Coroan de la Cotroceni din 6 septembrie. Devansnd cumva o cerere din partea lui Beck (pe care acesta nu o depusese nc), precizeaz c respectarea strict a regulilor neutralitii ne ngduie s dm Poloniei toate ajutoarele dictate de omenie i de prietenie (sublinierea mea N.M.), fr a comite imprudene inutile i pstrnd panice i corecte raporturile cu Germania. Am impresia c teama de nemi pe care Ernest Urdreanu o rspndea de vreme bun asupra interlocutorilor, inclusiv asupra lui Armand Clinescu, a nceput s funcioneze. Gafencu mai scrie n circulara sa c: La grania polon unde se ngrmdesc din ce n ce mai muli fugari, ne-a fost cu putin s organizm

n ziua respectiv pe baza informaiilor avute din exterior i a

206

Nicolae Mare

un serviciu de ordine i de ajutor care las s treac copiii, femeile i rniii ca i refugiaii politici. Crucea Roie se ocup cu adpostirea i ntreinerea copiilor i femeilor iar refugiailor politici care vor s rmn n ar, li s-a desemnat o zon n Moldova unde pot locui. Potrivit regulilor neutralitii convoaiele militare sunt firete oprite, iar trupele strine care pn azi nu au aprut la hotar, dac vor voi s treac n ar vor fi dezarmate i internate.22 Tot potrivit regulilor neutralitii s-a ngduit tranzitul prin ar spre sau din Statele beligerante, att ale diferitelor mrfuri i ale persoanelor civile. Aceste msuri au fost n aa fel executate, c pn acum s-au primit mulumiri din partea tuturor beligeranilor.

Despre Pactul de neagresiune propus Ungariei Misiunile diplomatice mai erau informate c la propunerea Romnei de a ncheia un pact de neagresiune, Ungaria a rspuns printr-un refuz urmat de o contrapropunere de a ncheia un pact cu privire la minoriti. Pactul (respectiv) n forma pe care l-a propus Ungaria era inacceptabil, deoarece ar fi dat Statului vecin un drept de control n afacerile noastre interne. efii misiunilor diplomatice sunt informai c Romnia a propus ca prin trei declaraii identice potrivit metodei ncercate la Bled n toamna anului trecut, Romnia, Iugoslavia i Ungaria s-i manifeste intenia lor de a ntri pacea n Bazinul Dunrean, de a se abine de la orice agresiune sau un act de violen i de a pregti printr-o politic nelegtoare i dreapt o atmosfer care s ngduie strngerea raporturilor prieteneti ntre statele i ntre naionalitile vecine din Bazinul Dunrean. Ateptm rspunsul maghiar la aceast formul care dovedete din nou spiritul nostru nelegtor, aa cum l-am artat necontenit att n raporturile cu Ungaria cum i n msurile pe care le-am luat n anul din urm n favoarea minoritilor. Din partea Ungariei s-a rspuns cu o politic respingtoare. Discursul contelui Csaky, unde cuvintele bune se ntlnesc cu cuvintele jignitoare, dovedete din nou ct de ovitoare i de lipsit de ir este politica Ungariei fa de statele vecine. Strduinele Romniei se vor concentra n mprejurrile date i pe strngerea raporturilor ntre cele patru state din nelegerea Balcanic i a duce la precizarea unei atitudini comune fa de situaia internaional.23
22 23

Ibidem, f. 35. Idem, Fond 71 Polonia, volum 63, f. 156-157.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

207

Despre o posibil frontier germano-rus pe teritoriul polonez

grec Collas, care se manifesta dinamic i extrem de activ, la Bucureti, dovedete nc o dat c reprezentanii rilor mai mici pot avea informaii pertinente despre evoluia situaiei n plan internaional. Collas este cel care i comunic secretarului general, Al. Cretzianu, informaia transmis de Ambasada elen la Moscova privind comasarea unui numr impresionat de trupe sovietice la frontiera polono-sovietic (cca. 1.500.000 persoane), justificat prin refuzul sovietic de a lsa Germania s ocupe Ucraina polon; n capitala sovietic se vorbea despre o posibil frontier sovietogerman.24 n schimb, cancelariile diplomatice romneti nu aveau nici o informaie n aceast materie. La fel i polonezii. Ulterior, Romnii se vor convinge c nici englezii i nici francezii nu dispuneau de aceste date. Armand Clinescu, informat de Cretzianu n legtur cu cele de mai sus, i-a creat primului ministru prilejul ca ntr-o ntrevedere simultan avut cu Hoare i cu Thierry, s le comunice despre acest aspect, mai mult precizndule c Rusia va intra n aciune, ajungndu-se la mprirea Poloniei. Premierul romn i-a autorizat s transmit mesajul respectiv guvernelor lor. Armand Clinescu i-a mrturisit lui Victor Slvescu: abia acum ei recunosc loial ct am fost de bine informai i ct dreptate am avut.

Vizita fcut la minister, la 16 septembrie 1939, de diplomatul

Protest energic german pentru permisiunea dat de Romnia pentru tranzitul aurului polonez n ajunul atacului sovietic asupra Poloniei, la 16 septembrie, Fabricius ntreprinde la Ministerul Afacerilor Strine un protest energic din partea Germaniei mpotriva permisiunii trecerii aurului polonez prin Romnia i al transbordrii acestuia la Constana pe un vas britanic. Rugmintea imperativ a statului german era de a nu mai permite trecerea vagoanelor de aur polonez spre vreo ar beligerant i tezaurizarea acestuia ntr-un stat neutru pn la sfritul conflictului. Fabricius a precizat c aurul polon va nlesni englezilor, potrivit liderilor germani, s duc lupta mai departe mpotriva Germaniei. Rspunsul lui Gafencu a fost destul de sec i acoperitor, n sensul c
24

Idem, Fond Romnia General, vol. 7, f. 201.

208

Nicolae Mare

Guvernul romn a refuzat s primeasc n depozit acest aur, dar c nu se poate opune la tranzitarea lui, fiind o marf ca toate celelalte. i de data aceasta, Fabricius tia mai mult dect noi despre inteniile Poloniei i a cerut s nu mai ngduim trecerea bunurilor poloneze spre rile beligerante; s cerem ca ele s fie depozitate ntr-o ar neutr de unde vor putea fi restituite la sfritul rzboiului, statului polon. La cea din urm propunere, Gafencu a rspuns c se va mai consulta n aceast privin cu dl. prim-ministru.25 Tot la 16 septembrie, la Krzemieniec, unde era Cartierul General al fostului Corp Diplomatic de la Varovia, Nuniul apostolic, n calitatea de decan al Corpului Diplomatic acreditat n Polonia, a cerut colegilor ncunotinarea guvernelor pe care le reprezentau despre bombardarea acelui ora, considerat a fi deschis, de ctre aviaia german, soldat cu 60 de victime, expresie a duritii de tratament germane.26

Cronologia evenimentelor din 17 septembrie Polonia nu formuleaz Romniei cererea ndeplinirii obligaiunilor decurgnd din tratatul de alian
ca aliata sa, Romnia s atace trupele sovietice, potrivit Tratatului de asisten mutual n vigoare. Asupra nemplinirilor Acordului militar din 1931, juristul Vespasian Pella s-a pronunat n informaiile sale transmise conducerii ministerului. Bombardat de tot felul de informaii, Gafencu face personal cronologia evenimentelor. A fost, cred, singurul ministru de externe care i-a ntocmit propriul desfurtor al celor petrecute, aa cum i parveneau tirile pe diferite canale. Nu ne rmne dect s le retranscriem dup nsemnrile ministrului: Ora 9.00 Dl. Dianu m ntiineaz telefonic din Moscova c dl. Molotov a remis n copie nota naintat ambasadorului Poloniei la Moscova, nsoit de o declaraie prin care arat c URSS va duce o politic de neutralitate n relaiile dintre Uniunea Sovietic i Romnia. Ora 11.00 Dl. ambasador Grigorcea mi comunic telefonic din Kutni (Kuty) c
25 26

Lipsit de orice logic militar i uman ar fi fost cererea Poloniei

Idem, Fond 71 Germania-Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 47. Idem, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 161.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

209

dl. Beck cere ngduina de a intra n ar i de a trece prin Romnia n strintate, a preedintelui Mocicki i a membrilor guvernului polon. Ora 13.00 Trimit d-lui Grigorcea urmtoarea telegram: La cererea expres a domnului Beck pe care mi-ai trimis-o telefonic azi diminea vei rspunde c Guvernul ateapt azi sosirea n ar, aa cum mi-a fost anunat de domnul Beck a domnului Preedinte Mocicki i a membrilor guvernului polon, oferindu-le fiecreia dintre aceste persoane, dar firete nu n calitatea lor oficial, ospitalitate n ar sau nlesnindu-i tranzitul spre o ar neutr. Vei putea s nsoii pe Preedintele Mocicki pn la Cernui unde vei atepta instruciile noastre. Ora 15.00 Dl. Ambasador Franasovici m ntiineaz telefonic din Paris c Frana nu se gndete s reacioneze mpotriva agresiunii pe care Rusia a fcut-o n Polonia i c a luat act de declaraia de neutralitate a Rusiei. Ora 17.30 Domnul Prim Ministru m ntiineaz c dl. general Marinescu a fost anunat la Cernui c n timpul nopii vor sosi n ar preedintele Mocicki i membrii guvernului polon. Ora 18.00 Primesc din nou o cerere de a ngdui trecerea prin ar a preedintelui Mocicki i a guvernul polon, pe care mi-o adreseaz de data aceasta tot telefonic din Cernui, dl. ambasador Raczyski. Rspund n aceiai termeni cum am rspuns telegrafic domnului ambasador Grigorcea. Ora 18.30 Secretarul ambasadei polone din Bucureti, remite domnului ministru Telemaque o not, prin care guvernul polon ne anuna trecerea trupelor ruseti prin (n) Polonia, subliniind c este vorba de un exemplu clasic de agresiune. Aceast not nu cuprinde nici o cerere de asisten militar. (sublinierea mea N.M.) Ora 22.00 n schimb, primesc o telegram de la domnul ambasador Grigorcea din Vijnica, care ne arat c ntr-o convorbire cu dl. Beck, care a avut loc chiar n dimineaa acelei zile, dup ce dl. Beck avusese o consftuire cu

210

Nicolae Mare

preedintele Republicii i marealul Rydz-migy, ministrul de externe polon i-a declarat c: Polonia nelege situaia noastr dificil i din aceast cauz nu a formulat cererea ndeplinirii obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian. i rezerv ns dreptul de a o face cnd situaiei s-ar desemna n aa fel ca intrarea noastr n rzboi ar reprezenta reale anse de succes. Domnul Beck a repetat n mai multe rnduri, domnului Grigorcea, c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraiune. (sublinierea mea: N.M.) Ora 23.00 Domnul preedinte al Consiliului m ntiineaz telefonic c preedintele Mocicki, marealul Rydz-migy, dl. Beck i ceilali membri ai guvernului polon, au intrat cu toii n ar.27 Cronologia de mai sus dovedete scrupulozitatea dovedit de ministrul afacerilor externe romn, Grigore Gafencu, n tot ce fcea, de data aceasta n urmrirea cu mare exactitate i consemnarea evenimentelor la care participa, contientiznd, cu siguran, c aternea pe hrtie nu pentru el, ci pentru istorie cuvintele de mai sus. Gsim aici pe ziaristul i publicistul Gafencu mpletind funciile de cronicar i cea de ministru, de arhitect al evenimentelor. Nu cunoatem ca efii externelor din alte ri s fi fcut n mod curent asemenea nsemnri. Mrturie a contiinciozitii sale i a colaboratorilor apropiai o gsim i n modul de ntocmire a notelor de convorbiri curente ce aveau loc la Ministerul Afacerilor Strine cu diplomaii acreditai, unele din ele fiind consemnate n a doua parte a lucrrii pentru prima dat. Ziarul Universul a nserat n ziua de 17 septembrie tirea: Refugiaii strini vor fi internai n localiti anume indicate, iar trupele vor fi dezarmate.28

Cuvnt de ordine cele mai ntinse msuri pentru respectarea strict a regulilor neutralitii
care se aduga: 1. n acest spirit se va acorda copiilor i rniilor, ce eventual ar veni n ar, azilul impus de sentimentele de neutralitate. 2. Orice trupe sau formaiuni militare strine care ar trece frontiera
27 28

Aa se spunea n Comunicatul Preediniei Consiliului de Minitri, la

Ibidem, vol. 61, f. 2-4. Idem, Fond Romnia General, vol. 7, f. 205, Universul, 17 septembrie 1939, p. 1.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

211

vor fi dezarmate fixndu-li-se o anume regiune de locuit pn la sfritul ostilitilor. 3. Persoanele ce au deinut situaiuni politice vor fi ndatorite de a domicilia n localiti anume indicate, abinndu-se de la orice activitate de ordin public. 4. Intrarea n ar a particularilor, ndeosebi a celor din regiunile galiiene este riguros interzis. Forele necesare aplicrii acestor msuri sunt puse la dispoziia d-lui subsecretar de stat general Gabriel Marinescu, care vegheaz personal la faa locului.29 Mass-media romneasc informeaz iari pe larg despre prevederile cuprinse n Convenia de la Haga cu privire la comportamentul rii neutre fa de refugiaii militari i civili strini primii pe teritoriul ei. Se demonstra astfel c msurile luate de Guvernul Romniei s-au fcut n baza legislaiei internaionale n vigoare. Se informau aadar nu numai proprii ceteni ct i cei gzduii, credem c i misiunile diplomatice care se dovedeau a nu fi la curent cu aceste prevederi, deseori interpretnd n mod arbitrar aciunile pe care doreau a le nfptui fornd aceste prevederi n vigoare din 1907. Msurile luate de Guvernul romn sunt n strict conformitate cu Conveniunea de la Haga. Iat articolele corespunztoare acestor msuri: Art. 11. Puterea neutr care primete pe teritoriul ei trupe aparinnd armatelor beligerante le va interna, pe ct posibil departe de teatrul rzboiului. Ea va putea s le pzeasc n cmpuri i chiar s le nchid n fortree sau n locuri pentru acest scop. Ea va decide dac ofierii pot fi lsai liberi lundu-i angajamentul pe cuvnt de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizare. Art. 12. n lipsa unei conveniuni speciale, Puterea neutr va procura internailor merindele, mbrcmintea i ajutoarele impuse de omenie. La ncheierea pcii se va face bonificarea cheltuielilor ocazionate de internare. Art. 13. Puterea neutr care primete prizonieri de rzboi evadai i va ls n libertate. Dac tolereaz ca ei s rmn pe teritoriul ei, le poate desemna un loc de reziden. Aceeai dispoziie este aplicabil prizonierilor de rzboi adui de trupele refugiate pe teritoriul Puterii neutre. Art. 14. O Putere neutr va putea autoriza trecerea pe teritoriul ei a rniilor sau bolnavilor aparinnd armatelor beligerante, sub rezerva ca trenurile care i transport s nu transporte nici personal nici material de rzboi. n asemenea caz, Puterea neutr este inut s ia msurile de siguran i de control necesare n acest scop.
29

Ibidem, f. 206.

212

Nicolae Mare

Rniii sau bolnavii adui n aceste condiiuni pe teritoriul neutru de unul din beligerani i care ar aparine prii adverse, vor trebui supravegheai de Puterea neutr astfel nct ei s nu mai poat lua din parte la operaiuni de rzboi. Aceast Putere (neutr) va avea acelai ndatoriri fa de rniii sau bolnavii celeilalte armate care i-ar fi ncredinai.30

Alte precizri ale ministrului romn de externe cu privire la situaia internaional i manifestrile autoritilor poloneze
septembrie ambasadele i legaiile Romniei cu privire la declaraiile sovietice legate de neutralitatea URSS n raporturile sale cu statul romn, precum i despre cererile guvernului polonez de a se trece pe teritoriul romnesc. Gafencu precizeaz c Guvernul polon nu ne-a cerut n cursul zilei de 17 septembrie nici un ajutor militar. n schimb ne-a sesizat n trei rnduri n ultimele 24 de ore cu cererea de a facilita trecerea prin teritoriul naional a Preedintelui Republicii Polone i a membrilor guvernului polon care au hotrt s prseasc teritoriul naional pentru a se refugia n alt ar. Toate aceste persoane vor intra n cursul nopii n Romnia. n asemenea mprejurri este firesc c Romnia nu poate s-i prseasc atitudinea de neutralitate pe care o va urma cu toat corectitudinea mai departe.31 n nsemnrile sale, Carol al II-lea consemneaz evenimentul petrecut n duminica de 17 septembrie (ora 12.00), n contextul primirii lui Clinescu i Gafencu pentru a studia noua poziie. Pentru noi nota suveranul este ct se poate de dezagreabil aceast nou ntorstur, cci ne d o grani ne aprat fa de Soviete. (sublinierea mea: N.M.) Hotrri nu s-au putut lua, cci vom trebui s vedem cum se dezvolt situaia. Totui, ungurilor li se va pune ntrebarea ce atitudine vor lua i vom iui ntru ceva aducerea a noi fore pe frontul nostru de Nord... Toat ziua au curs tirile. Ruii nainteaz, iar bieii polonezi aflueaz spre grania noastr. Au nceput s treac i trupe, destul de puine la numr,
Adevrul din 17 septembrie 2009; AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 207-208. 31 AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 202; Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 179.
30

Ministrul romn de externe, Grigore Gafencu, informeaz tot la 17

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

213

iar material n cantitate neprecis, ndeosebi motorizate. Ajutm i noi ct se poate ca s treac ct mai mult, cci este n interesul nostru. Vom putea, probabil, s ntrebuinm i noi acest material i este unul care ne lipsete. Tot n noaptea aceasta a trecut Mocicki, cu Guvernul polonez, i, ceea ce e de necrezut, i marealul Rydz-migy. C guvernul a plecat e, ntructva, de neles, dar c comandantul Armatei i-a lsat trupele, care se mai lupt, este de nepriceput. Fatalmente, discuia s-a ndreptat asupra acestui fapt, i bietului mareal a trebuit s i iuie urechile de ct l-am njurat. Nu mai e de mirare c aceast Armat, care a fost aa de bine echipat i nzestrat, n-a putut deloc s reacioneze cnd eful ei fuge i o las. Ca fapt militar, nu pot s-mi imaginez ceva mai oribil i m doare, ca osta i ca om. Mne, Mocicki va pleca la Bicaz, unde i-am pus la dispoziie o reedin; restul Guvernului, la Slnic Moldova, iar marealul la Craiova. Carol al II-lea mai consemneaz tactica ruilor este identic cu a germanilor: atac deschis de aviaie i urmat de uniti motorizate, iar pe tancurile sovietice erau inscripiile: Triasc Polonia Sovietic!.32 Azi tim cu exactitate c n campania mpotriva Poloniei, germanii au folosit 897 de bombardiere i 611 de avioane de vntoare, fa de 170 de bombardiere i 270 de avioane de vntoare ale polonezilor. Universul din 17 septembrie public pe prima pagin faptul c Guvernul romn a luat msuri la grania Bucovinei, pentru respectarea strict a regulilor neutralitii, preciznd c orice trupe sau formaiuni militare strine care ar trece frontiera vor fi demilitarizate, fixndu-li-se o anumit regiune de locuit pn la sfritul ostilitilor etc. etc. n aceiai zi, Legaia Romniei la Moscova transmite la Ministerul Afacerilor Strine, textul tradus al scrisorii lui V. Molotov, Comisarul cu afaceri strine al URSS, adresat ambasadorului extraordinar i plenipoteniar polonez la Moscova, Grzybowski, prin care se consemneaz justificarea invadrii Poloniei de ctre URSS: luarea n aprare a vieii i averii populaiei din Ucraina de Vest i Bielorusia de Vest. Se mai spune c Varovia, capitala Poloniei nu mai exist. Guvernul polonez s-a destrmat i nu mai arat semne de via. Aceasta nseamn c statul polonez i guvernul su a ncetat s existe de fapt. Prin aceasta nsui i-au pierdut puterea tratatele ncheiate ntre URSS i Polonia. Lsat n voia sorii i rmas fr conducere, Polonia s-a transformat ntr-un cmp propice pentru diferite ntmplri i surprize, care pot s creeze o ameninare pentru URSS. De aceea, fiind pn acum neutru, guvernul sovietic nu mai poate avea o atitudine neutr fa de aceste fapte.
32

Carol al II-lea, op.cit., vol. 2, p. 217-218.

214

Nicolae Mare

Guvernul sovietic nu mai poate, de asemenea, avea o atitudine impasibil fa de faptul c ucrainenii i bieloruii care au acelai snge, locuind pe teritoriul Poloniei, sunt aruncai n voia sorii, rmai fr aprare. Avnd n vedere aceast situaie, guvernul sovietic a dat dispoziie unui Comandant Superior al Armatei Roii s dea ordin trupelor ca s treac frontiera i s ia sub aprare viaa i averea populaiei din Ucraina de Vest i Bielorusia de Vest. Totodat, guvernul sovietic intenioneaz s ia imediat toate msurile pentru a scoate poporul polonez din acest rzboi nenorocit, la care a fost mpins de conductorii si iresponsabili i s-i dea posibilitatea s nceap o via panic. Toate acestea purtau semntura Comisarului Poporului pentru Afaceri Strine a URSS: V. Molotov.33

Consolidarea raporturile de bun vecintate romno-ruse Aminteam c n cadrul Consiliului de Coroan din 6 septembrie, Constantin Argetoianu atrgea atenie c trebuie s ne ferim de rui. Noua evoluie a evenimentelor l determin pe Gafencu s transmite o seam de instruciuni Legaiei Romniei la Moscova, preciznd, printre altele, c suntem dornici de a consolida raporturile noastre de bun vecintate cu Rusia. Urmrim mplinirea acestei dorine i pe cale economic i pe cale politic. Misiunea ncredinat domnului ataat comercial Cristureanu are de scop s pregteasc posibilitatea unor schimburi mai numeroase ntre Rusia i noi. Socotim de alt parte c mprejurrile politice sunt de aa natur nct pot ngdui i n domeniul politic o dezvoltare i o adncire a raporturilor noastre. Ateptm n aceast privin numirea la Bucureti a unui Ministru sovietic aa cum mi-a fgduit domnul Potemkin n convorbirea amical ce a avut loc ntre noi. Amintind atitudinea corect pe care am avut-o pn astzi fa de URSS ministrul plenipoteniar romn era mputernicit s declare c Romnia a avut totdeauna grij s acioneze n afar conflictului ideologic dintre Rusia i Germania care putea duce oricnd i la alte conflicte. S-a strduit, n schimb, prin atitudinea sa leal i independent s nu trezeasc temeri sau bnuieli la nici unul din vecinii notri astfel ca atitudinea noastr independent s fie o garanie de pace i de siguran pentru fiecare dintre ei. Urmare a nlturrii izbucnirii unui conflict germano-sovietic avem
33

AMAE, Fond Romnia General, vol. 269, f. 481.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

215

putina de a ntri raporturile romno-sovietice de vecintate i de a lmuri interesele noastre comune att pe uscat ct i n Marea Neagr. Un pact de neagresiune ar putea fi bine venit.34 Tot n acele zile, Armand Clinescu i-a mrturisit lui Victor Slvescu c toat aciunea diplomatic a guvernului va fi ndreptat supravegherii primejdiei ruseti, Germania ne mai prezentnd astzi o primejdie imediat prin ndeprtarea ei de frontiera noastr, dat fiind apariia trupelor ruseti n nordul Bucovinei. Tot jocul nostru diplomatic consta n a nvedera Germaniei interesul ce ar avea de a nu slbi Romnia n favoarea Rusiei, Romnia nelegnd s rmn loial neutral. n urm cu cca zece zile,,Armand Clinescu a avut o ntrevedere n acelai timp cu Hoare i cu Thierry, pentru a-i anuna despre informaia sigur pe care o deinea, cum c Rusia va intra n aciune i se va ajunge la mprirea Poloniei, autorizndu-i s o transmit guvernelor lor, abia cum ei recunosc loial ct am fost de bine informai i ct dreptate am avut i-a mrturisit Armand Clinescu ministrului din cabinetul su care se ocupa cu nzestrarea armatei, Victor Slvescu. Imediat dup intrarea autoritilor poloneze n ara noastr, Fabricius a venit la Armand Clinescu pentru a-i solicita s i pstreze pe teritoriul ei vreme ct mai ndelungat pe refugiaii politici polonezi.35 Comunicatul Consiliului de Minitri din 18 septembrie stipula cteva lucruri eseniale: Condiiunile speciale n care s-au desfurat evenimentele din Polonia n ziua de 17 septembrie, precum i faptul c guvernul polon a cerut guvernului romn s acorde ospitalitate efului statului i minitrilor si care se refugiaz pe teritoriul nostru, au indicat Romniei pstrarea mai departe a atitudinii de strict neutralitate fa de actualii beligerani. Guvernul va continua s vegheze cu tot patriotismul la sigurana i aprarea fruntariilor rii.36 Gafencu intervine din nou la Moscova i cere efului misiunii, Nicolae Dianu, s ntreprind un demers la Comisariatul Poporului pentru Afaceri Strine pentru a ncunotina despre hotrrea Guvernului romn de pstrare a neutralitii fa de URSS, potrivit comunicatului oficial dat publicitii cu aceiai dat; s fie exprimat dorina de a evita incidente la punctele unde trupele ruseti se pot ntlni cu trupele romneti.37
Idem, Fond Romnia General, vol. 7, f. 203-204. Victor Slvescu, Note i nsemnri zilnice, vol. 2, ediie ngrijit de Georgeta Penelea-Filitti, Editura Enciclopedic, 1996, p. 427-429. 36 AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 182. 37 AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 210; Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 186-187.
34 35

216

Nicolae Mare

Polonia nu intenioneaz s ne mping inutil ntr-o conflagraiune

avut loc o ntrevedere a ambasadorului neacreditat n Polonia din cauza evenimentelor, Gheorghe Grigorcea, cu ministrul de externe polonez, J. Beck, cu privire la situaia Poloniei n faa agresiunii sovietice. Grigorcea i raporteaz lui Gafencu c din ct a neles din ntortochiata expunere a situaiei fcut de Beck, acesta a menionat c Polonia nelege dificila situaie a Romniei, cu alte cuvinte c ni i-a adus pe rui la hotare (sublinierea mea N.M.), dup cum scria i regele i primul ministru, fr a imputa Poloniei acest lucru. Se tie ns c prezena ruseasc n coast a trezit totdeauna frisoane romnilor. Dac tia acest aspect i Beck, nu cunoatem, dar n-ar fi exclus, militar fiind s l fi contientizat. Despre aceste subtile momente nu s-a mai scris nici n Polonia, nici n Romnia. Cert este c, din cauza grea n care ne aflam, eful polonez al externelor nu a formulat cererea privind ndeplinirea obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian. A menionat c i rezerv dreptul de a o face atunci cnd situaiunea s-ar desemna n aa fel c intrarea noastr n rzboi ar prezenta reale anse de succes. A afirmat n mai multe rnduri c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraiune. Beck a mai spus c intenia guvernului polonez era de a sta pn la ultima posibilitate la Kuty i cnd va fi direct ameninat de inamic ne va cere permisiunea de tranzit ntr-o alt ar. Cu acest prilej, Grigorcea l-a informat despre poziia Romniei de a acorda preedintelui i guvernului ospitalitate, aa cum Gafencu i comunicase. Grigorcea mai arat c toate misiunile strine plecnd din Kuty, ele vor tranzita, probabil, fr viz, iar destinaia unei ri neutre va putea fi indicat numai verbal. C ambasadorul romn era destul de bine informat cu privire la urmtorii pai ai conducerii poloneze rezult din ncheierea telegramei: hotrri definitive nc nu s-au luat. Se pot ivi n ultima or cereri neprevzute.38

Cu mai puin de o or nainte de a trece frontiera polono-romn a

Dou avize eseniale elaborate de diplomaia romneasc

autoritilor romneti n probleme de politic extern mai ales n ceea
38

Am prezentat modul n care mass-media prezenta poziii oficiale ale

Idem, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 173-174.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

217

ce privete manifestarea Romniei ca ar neutr. Subliniem c grupul Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor Strine a fost cel care a elaborat dou AVIZE eseniale privind poziia de urmat din punctul de vedere al normelor internaionale i al cutumei n materie. n primul din ele, datat la 18 septembrie, dar care era de mai mult vreme n atenia juritilor privea obligaia rii noastre de a asigura asisten militar Poloniei. n el se arat fr echivoc. n situaia dat, n baza prevederilor conveniei militare romnopolon, din 30 iunie 1931, rezult c tratatul de garanie dintre cele dou state urma s-i produc efectul numai n cazul unui atac din partea Uniunii Sovietice, chiar dac unul sau ambele s-ar fi aflat n rzboi cu alte puteri. Aa fiind, atta timp ct Polonia se gsea atacat numai de armata german, Romnia nu avea obligaiunea de a-i da vreun ajutor militar. Repetm c nc din octombrie 1933, marealul Pisudski i-a spus lui Nicolae Titulescu c alianele noastre joac numai n relaia cu Rusia. Am artat cum ulterior, n mai multe rnduri, cu mare cerbicie Beck s-a opus lrgirii prevederilor nelegerilor noastre cu clauza erga omnes. A fost o ans c nu aveam obligaii contractuale pentru a ne implica n conflictul polono-german declanat. n dimineaa zilei de 17 septembrie 1939, Polonia fiind ns invadat pe toat lungimea frontierei sale de la Est de armata sovietic, se punea stringent chestiunea de a ti dac Romnia n situaia excepional n care se gsea Polonia , mai era obligat a interveni cu forele sale militare n ajutorul Poloniei. n plus, Anglia i Frana mimau numai a fi n rzboi cu Germania. Evocat fiind faptul c Polonia a avut numeroase abateri de la dispoziiunile art. 4 al tratatului, care o obliga, pe tot timpul duratei conveniei de a se concerta asupra chestiunilor de politic extern interesnd cele dou ri, Consiliul Juridic socotea c tratatul rmnea n vigoare i c statul romn nu poate invoca acele abateri (des repetate din septembrie 1938 i n cursul ultimului an) pentru a justifica refuzul de a da asisten militar la care este obligat. Violrile tratatului din partea Poloniei, ddea, desigur, drept Romniei de a-l denuna, ncunotinnd Polonia c se consider liber de obligaiunile sale, fa de nerespectarea dispoziiunilor art. 4, dar din moment ce denunarea n-a fost notificat nainte de producerea agresiunii sovietice, ea nu mai poate fi fcut acum, fr ca Romnia s nu fie acuzat c refuz s execute n mod corect obligaiunile ce i-a asumat. Invadarea i ocuparea ns, a aproape ntreg teritoriului polon, pe de-o parte de ctre trupele germane, n urma crui fapt nsui guvernul polon

218

Nicolae Mare

a prsit teritoriul naional, dac nu justific n principiu neexecutarea obligaiunii de asisten militar a Romniei, constituie un fapt material de natur s autorizeze, nu anihilarea efectelor tratatului, dar suspendarea executrii dispoziiilor lui. De menionat c n doctrina dreptului internaional se admite c efectele tratatelor pot nceta sau pot fi suspendate, n caz cnd intervin anumite fapte materiale, care fac imposibil executarea lor. Este adevrat c se cere ca imposibilitatea material invocat s fie real i se recunoate c este o chestiune de fapt i de interpretare a voinei prilor contractante aceia de a ti dac circumstana de fapt invocat constituie ntr-adevr o imposibilitate de executare a obligaiunilor stipulate. Consiliul Juridic al Ministerului Afacerilor Strine al Romniei a socotit c situaia de fapt din Polonia constituie o circumstan, care justific pe de-a ntregul constatarea c exist imposibilitatea material de a da Poloniei ajutorul militar la care statul romn s-a obligat. O interveniune a armatei romne n contra Rusiei n mprejurrile actuale, ar obliga Romnia a duce rzboiul nu numai n contra Rusiei, dar i contra Germaniei, i probabil contra Ungariei i Bulgariei. Orict de mare ar fi valoarea trupelor romne, o asemenea eventualitate ar nsemna distrugerea, n scurt timp i a armatei noastre, ceea ce desigur nu poate fi nici chiar n interesul Poloniei. n intenia comun a prilor contractante, tratatul de garanie romnopolon a fost ncheiat n vederea unui ajutor real, pe care cele dou state i-l puteau da reciproc. n ziua n care se constat c ajutorul promis nu mai este posibil, i c intervenia armatei romne, fr a putea n aceste momente salva situaia armatei polone, ar fi de natur s atrag distrugerea ei, Polonia trebuie s constate ea nsi c nu mai exist nici o raiune ca clauzele tratatului s mai joace. Juritii romni au evocat faptul c la 17 septembrie 1939, nainte de a prsi teritoriul naional, dar dup ce se produsese agresiunea sovietic, partea polon declara prin glasul ministrului su de externe, Jzef Beck, ambasadorului Romniei n Polonia c: Polonia nelege situaiunea noastr dificil i din aceast cauz n-a formulat cererea ndeplinirii obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian. i rezerv ns dreptul de a o face cnd situaia s-ar desemna n aa fel, ca intrarea noastr n rzboi s prezinte reale anse de succes, adugnd c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraie. Consiliul Juridic avizeaz c, fa de mprejurrile date, efectele

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

219

tratatului de garanie romno-polon sunt suspendate i c, pentru momentul respectiv, Romnia nu este obligat a interveni cu armata sa n contra URSS.39 Tot la 18 septembrie, Gafencu a cerut prin ministrul romn la Berlin s afle poziia i inteniile statelor vecine care au intrat n aciune i care n-au declarat c pstreaz fa de Romnia neutralitatea. n noaptea respectiv a i venit rspunsul prin care partea german aprecia pe deplin sforrile Guvernului romn pentru a pstra o ct mai strict neutralitate n situaia att de ginga n care se afl, precum i msurile luate n acest scop. Secretarul de stat, Weizscker a reamintit ministrului romn, Radu Crutzescu, numai dorina guvernului german, transmis nou prin domnul Fabricius, de a nu ngdui transportul mai departe al aurului polon, dar credea, totodat, c situaiunea ne va fi de acum mult uurat n urma dispariiei frontului polon i, c nimic nu va mai putea primejdui de acum nainte linia politic att de neleapt pe care ne-am trasat-o. Personal, Weizscker nu-i ascunde nc consecinele tragice ce le poate avea pentru civilizaia lumii instalarea sovieticilor n inima Europei.40

Calitatea oficial nu poate juca pe teritoriul unui stat neutru La 19 septembrie 1939 Consiliul Juridic al Ministerului Afacerilor Strine va mai elabora un AVIZ (Memorandum am spune azi), cu privire la situaia juridic a preedintelui Poloniei i a membrilor guvernului polonez refugiai pe teritoriul Romniei i la modul n care Romnia trebuie s aplice msurile impuse de neutralitate, inclusiv la nevoia renunrii de ctre membrii guvernului polon la calitatea lor oficial, precizndu-se imposibilitatea acceptrii tranzitului acestora spre o ar beligerant. Documentul pleac de la principiile dreptului internaional care stipuleaz c statul neutru, care permite intrarea, pe teritoriul su, fie a trupelor n retragere a unuia dintre beligerani, fie a unor militari fugitivi rzlei, este obligat, pentru a nu viola regulile neutralitii, a-i primi numai cu titlu de refugiai, a-i dezarma i a-i interna pentru a putea, astfel, s-i mpiedica de a mai lua parte la rzboi i a continua, sub orice form, lupta contra celeilalte puteri beligerante.
39 40

AMAE, Fond 71 Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 5-8. Ibidem, vol. 60, f. 190-191.

220

Nicolae Mare

(Principiile respective erau consacrate, n mod formal de dispoziiunile art. 11 al Conveniei a 5-a de la Haga41 din 18 octombrie 1907) Se menioneaz ns c n aceast Convenie, nu exist nici o dispoziiune cu privire la persoane civile, supui ai uneia dintre statele beligerante, care, neavnd vreo calitate oficial, ar cere azil i s-ar refugia ntr-un stat neutru. Cu toate acestea, principiile generale consacr dreptul pentru aceste persoane de a se bucura de ntreaga libertate pe teritoriul statului neutru, dar cu restriciile impuse de msurile de neutralitate edictate, privitoare n special, la formarea de corpuri de combatani, la propagand n defavoarea celeilalte puteri beligerante, etc. n caz de abatere, aceste persoane sunt supuse sanciunilor legale ordonate de statul neutru i pot fi eventual expulzate. Avizul rspunde la ntrebarea privind tratamentul legal acordat situaiei persoanelor oficiale ale unui stat beligerant, cum sunt efii de stat, minitrii sau nalii funcionari, atunci cnd li se permite, la cererea lor, intrarea ntr-un stat neutru. Astfel, reglementrile n vigoare precizau c dac ei (cei enumerai mai sus N.M.), renun la calitatea lor oficial, vor fi tratai ca simpli
Iat msurile care sunt n strict conformitate cu Conveniunea de la Haga, n baza articolelor: Art. 11 Puterea neutr care primete pe teritoriul ei trupe aparinnd armatelor beligerante le va interna, pe ct posibil departe de teatru rzboiului. Ea va putea s le pzeasc n cmpuri i chiar s le nchid n fortree sau n locuri pentru acest scop. Ea va decide dac ofierii pot fi lsai liberi lundu-i angajamentul pe cuvnt de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizare. Art. 12. n lipsa unei conveniuni speciale. Puterea neutr va procura internailor merindele, mbrcmintea i ajutoarele impuse de omenie. La ncheierea pcii se va face bonificarea cheltuielilor ocazionate de internare. Art. 13. Puterea neutr care primete prizonieri de rzboi evadai i va lsa n libertate. Dac tolereaz ca ei sa rmn pe teritoriul ei, le poate desemna un loc de reziden. Aceeai dispoziie este aplicabil prizonierilor de rzboi adui de trupele refugiate pe teritoriul puterii neutre. Art. 14. O putere neutr va putea autoriza trecerea pe teritoriul ei a rniilor sau bolnavilor aparinnd armatelor beligerante, sub rezerva ca trenurile care i transport s nu transporte nici personal nici material de rzboi. n asemenea caz, puterea neutr este inut s ia msurile de siguran i control necesare n acest scop. Rniii sau bolnavii adui n aceste condiiuni pe teritoriul neutru de unul din beligerani i care ar aparine prii adverse, vor trebui supravegheai de puterea neutr astfel nct ei s nu mai poat lua din nou parte la operaiile de rzboi. Aceast Putere (neutr) va avea aceleai ndatoriri fa de rniii sau bolnavii celeilalte armate care i-ar fi ncredinai.
41

AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 207-208.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

221

supui ai unuia dintre statele beligerante, care, pe teritoriul statului neutru, n limita respectrii ordonanelor i legilor rii, se vor bucura de toate libertile, putnd prsi oricnd teritoriul statului ospitalier pentru a merge n orice alt ar. n cazul de fa, cnd ei neleg i doresc a conserva calitatea lor oficial de conductori ai uneia dintre rile beligerante, atunci situaia se schimb cci regulile eseniale ale neutralitii oblig statul neutru care i-ar primi, la luarea unor anumite msuri fr de executarea crora s-ar vedea expus la represalii din partea celuilalt stat beligerant. Cu alte cuvinte, nerespectarea acestor prevederi punea Romnia n situaia de a intra n rzboi cu Germania. i n-am fost departe de aceasta. Nevoia de petrol i grne a Germaniei ne-a salvat. Dar Hitler nu ne-a iertat n 1940 insolenele din 1939. ntr-adevr, una din datoriilor eseniale ale oricrui stat neutru, aa cum au fost precizate de principiile dreptului internaional, este obligaiunea de a pstra cea mai complet imparialitate n relaiile cu beligeranii i de a se abine de la orice act de fapt, care ar avea caracterul unui ajutor auxiliar, dat unuia dintre beligerani contra celuilalt. Or, aceast obligaiune impune statului neutru, care a primit pe teritoriu su, n virtutea dreptului de azil, pe conductorii oficiali ai unuia dintre statele beligerante. n acest scop, statul neutru este obligat a-i mpiedica de a prsi teritoriul su, indicndu-le o anumit reedin, cci numai astfel i vor mpiedica de a continua lupta nceput ntr-o alt ar aliat, numai astfel nu se va abate de la regulile neutralitii, necrend noi dificulti unuia dintre statele beligerante n favoarea celuilalt. Este adevrat, c doctrina dreptului internaional nu citeaz vreun precedent, n care eful unui stat beligerant i conductorii lui s fi cerut azil unui stat neutru. Dar, conform acestei doctrine eful i conductorii unui stat beligerant, n caz cnd ar rmne pe teritoriul ocupat de inamic, intr n categoria persoanelor ce pot fi fcute prizonieri de rzboi i tratate n consecin, tocmai pentru consideraiunea c guvernul unei ri este cel sub ordinele cruia rzboiul este condus. Mai ales n timpurile actuale, cnd ntreaga naiune cu excepia copiilor i a btrnilor ia parte la rzboi, ar fi ilogic a considera pe membrii guvernului care n-au renunat la calitatea lor oficial ca simplii particulari, care n-au nici un rol la continuarea rzboiului, n care se gsete statul lor. De aceea, tocmai pentru c ar putea fi luai n captivitate i considerai prizonieri de rzboi, membrii guvernului trebuiesc asimilai n totul militarilor refugiai, i dup cum nici militarilor, nici chiar prizonierilor evadai nu li se poate permite, fr a se viola regula imparialitii, s traverseze teritoriul

222

Nicolae Mare

statului neutru pentru a ajunge n ara lor sau, n cazul demnitarilor polonezi, ntr-o ar aliat, nici conductorilor unui stat beligerant nu li se poate nlesni tranzitul, ci urmeaz a li se indica o reedin fix pe tot timpul duratei rzboiului. Juritii din Consiliul Juridic al externelor a apreciat c aceast soluie se impune, i n cazul conductorilor Republicii Polone, crora nu li s-a permis intrarea pe teritoriul statului romn i nu li s-a promis ospitalitatea n ar i eventual tranzitul spre o ar neutr, dect dac renunau la calitatea lor oficial. Cum, i dac, s-a renunat la calitatea respectiv este de vzut. Textul telegramei din 17 septembrie 1939 transmis de Ministerul Afacerilor Strine de la Bucureti ctre Gheorghe Grigorcea a fost categoric. Spiritul acestuia era neles i de Ambasada Poloniei la Bucureti, aa cum va rezulta din raportul nsrcinatului cu afaceri de la Bucureti conchide A. Poninski. Oferta de ospitalitate a fost fcut condiionat, cci telegrama precizeaz c se ofer preedintelui Mocicki i membrilor guvernului polon ospitalitate n ar etc. dar firete nu n calitatea lor oficial. Or, aceste personaliti nu numai c n-au neles s renune la calitatea lor oficial dar au continuat s se considere ca formnd guvernul legal al statului polon, aa cum reiese din proclamaia dat de preedintele Republicii nainte de a prsi teritoriul polon, proclamaie ce a fost difuzat de postul de Radio din Londra. Devenea clar c cererea de tranzit prin teritoriul Regatului Romniei, formulat de naltele personaliti, avea drept scop de a le da posibilitatea de a ajunge pe teritoriul unuia dintre statele beligerante aliate spre a putea continua activitatea lor de guvernmnt. Aa fiind, statul romn, pentru a-i respecta obligaia de imparialitate, impus de declaraia sa de neutralitate, a fost obligat s mpiedice ndeplinirea acestui scop, cci numai aa n-ar fi favorizat Polonia n detrimentul Germaniei. Cernd azil unui stat neutru, pentru a evita capturarea lor de ctre armatele germane, membrii guvernului polon nu se pot mpotrivi regulilor neutralitii, care impun guvernului romn obligaiunea de a-i mpiedica s-i continue misiunea, care ar fi ncetat dac erau fcui prizonieri. Pentru aceste consideraii, Consiliul Juridic a socotit c nu se poate satisface cererea formulat de membrii guvernului polon de a li se nlesni trecerea ntr-o alt ar, i c urmeaz s li se fixeze o reedin pe teritoriul rii, pentru toat durat rzboiului germano-polon. Dup ce a aflat mai n amnunt despre punctul de vedere romnesc cu privire la neutralitate, (ce au fcut i cum au fost motivate aceste fapte de juritii polonezi nu cunoatem). Beck i-a transmis la Slnic-Moldova

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

223

fostului consilier romn la Varovia, Dimitrescu, trimis de Gafencu pentru a se interesa mai ales cum s-a instalat fostul ef al externelor, prerea c n accepiunea lui: concepia romn despre neutralitate este exagerat i c strintatea n momentul n care ar afla-o ar socoti curioas atitudinea guvernului romn. Mai mult, colonelul, fostul ministru, ncearc din rsputeri s determine o asemenea poziie. Din perspectiva celor peste 70 de ani scuri de la evenimente se poate spune c nc s-ar fi putut gsi soluii s poat fi lsai s plece cei internai, dac ar fi existat bun credin. Presiunile i ameninrile germane au fost att de puternice nct voina respectiv a prevalat n luarea unei decizii. Ar fi fost la ndemna prilor ca printr-un transport cu avionul n Turcia sau n Grecia s i fac liberi pe cei care ar fi consimit s semneze o declaraie fie i formal. Nu nelegem de ce Beck personal n-a ales loc de refugiu Ungaria, pe care o slujise cu un devotament demn de o cauz mai bun, n ultimii apte ani, n demersurile ei revizioniste, ca punct de refugiu pentru el i pentru familie? S fi neles abia acum c paii fcui l-au dus pe o cale moart?42 Sunt istorici romni care cred c n Ungaria, Beck ar fi fost imediat capturat de nemi. Mass-media romneasc din 18 septembrie a informat, de la Cernui, despre intrarea n Romnia a fotilor demnitari polonezi (sublinierea noastr N.M.), n frunte cu preedintele Mocicki i membri ai Guvernului polonez, inclusiv a marealului Rydz-migy, comandantul suprem al armatei poloneze. n tirea respectiv se mai meniona c pe teritoriul romnesc se mai afl 4.000 de persoane particulare din clasa avut, intrate cu automobile; cteva sute de copii (cca 400); 1.000 de soldai i ofieri; 100 de avioane, n majoritate avariate, iar o parte din piloi rnii. Cinci steni dintr-o localitate de la frontier au murit din cauza a dou bombe czute dintr-un avion polonez. Nenelegerea respectiv a izvort cu siguran din neinformarea prii polone cu privire la situaia juridic pe care trebuiau s i-o asume prsind teritoriul naional i care aveau obligaia elementar de a trata (negocia) din timp cu statul aliat, ca subiect de drept, i mpreun s respecte ad literam n toat ntinderea lor prevederile i spiritul dreptului internaional. A existat, mai ales din partea ministrului Beck, primul care avea obligaia de a discuta cu partenerii tema respectiv pentru a elucida pn la capt deplasarea respectiv. Aa cum s-a negociat deplasarea tezaurului, cnd partea romn cunoscnd eventuale ingerine din partea Germaniei, a dat
42

Idem, Fond 71 Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 14-16.

224

Nicolae Mare

cele mai bune soluii de tranzit, cu att mai mult se putea gsi o reglementare care s in seama de normele internaionale. Se tia c la cele cteva ntlniri avute de Beck cu Grigorcea, ministrul polonez n-a ridicat sub nici o form, pn n 17 septembrie chestiunea deplasrii naltelor autoriti ale statului polonez pe teritoriul Romniei. Internaionalizarea situaiei, care probabil s-a i dorit, prin apelul lansat de preedintele Mocicki, citat imediat de BBC, a dat o ntorstur care punea dorina de neutralitate a Romniei sub semnul ntrebrii, ba chiar nerecunoaterea ei. Mai mult se ddea ap la moar Germaniei s ne atace sau s i captureze pe nalii refugiai n situaia n care dezarmarea militarilor devenea formal. Nu lipsit de importan este i faptul c o situaie similar nu avea precedent n relaiile internaionale. Se tie c premierul i ministru afacerilor strine, secretarul general al ministerului au fost n zilele precedente sub o puternic presiune a protestelor de toate nuanele din partea lui Fabricius, i nu din dorina sau datorat numai zelului lui, ci din ordinul Berlinului. Asigurarea tranzitului aurului polonez n zilele de 14-15 septembrie, la care Germania tnjea s l aib drept captur de rzboi, a nsprit i mai mult relaiile germano-romn aducndu-le la o cot de ur neateptat. Se pare c cei mai ntrtai de pierderea aurului au fost Hitler i Ribbentrop. Au existat contemporani ai evenimentelor care au afirmat c Hitler n-ar fi uitat acest lucru n momentele n care s-a discutat prevederile odiosului Dictat de la Viena din 30 august 1940. Beck nu mai avea ascultare nici din partea misiunilor diplomatice din exterior, inclusiv din partea ambasadorului Roger Raczyski de la Bucureti. Cu siguran, la nivelul respectiv se tia deja (fratele su era ambasador la Londra), poate i din tiri care veneau din alte surse sau circulau pe alte canale, c Frana va asigura azil unui guvern din opoziie i nu celui care nmormntase Polonia. Mai tia Raczyski, ca i primul su colaborator, contele Poniski, c Beck se jucase din plin, i nu o dat doar, cu nervii i sentimentele romnilor. Aa cum el nu i iubea pe romni, cum a spus-o o dat Iorga, nici romnii nu aveau de ce s l iubeasc pe colonel. Au trecut doar cteva zile c organele romneti de siguran vor comunica decidenilor romni c militari polonezi pregteau asupra lui Beck un atentat. Elocvent poate fi i faptul c pe 15 septembrie, ambasadorul Roger Raczyski nu i rspunde la chemarea de a se prezenta urgent n punctul de grani la Kuty, pentru a discuta i a se implica n problematica tranzitului nalilor demnitari polonezi i nu numai al acestora. Sunt istorici polonezi43,
Henryk Batowski, Agonia pokoju, pocztek wojny (Agonia pcii, nceputul rzboiului), p. 322-323.
43

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

225

care apreciaz c problema respectiv trebuia abordat i reglementat nu att de tardiv cum se ncerca, ci n timp util, i mai ales cu participarea prii romne. Aa a rmas soluionarea doar n seama lui Gheorghe Grigorcea. Menionm c, din punctul de vedere strict diplomatic, nu dispunea de depline puteri i nici n-ar fi fost cea mai indicat persoan, fie i prin faptul c nc nu depusese scrisorile de acreditare. Soluionarea s-a fcut pe genunchi ca s folosim o expresie polonez, care nlocuiete termenul pompieristic. Totodat, nu ncape nici o ndoial c felul n care, nu doar Raczyski, ci i ali slujbaii apropiai ai naltelor autoriti poloneze au neles s rspund la chemarea ministrului, cnd toat conducerea statului se tia c se afla la grania romno-polon, las mult de gndit. Nu exclud faptul c, nu ntmpltor, aceste aspecte a dorit s le elucideze peste dou luni generalul W. Sikorski, eful Guvernului n exil, care la fel ca i noul ef al Statului polonez, Wadysaw Raczkiewicz trecuse prin Romnia fr nici un fel de dificulti i ambii ajunseser la Paris nc de la nceputul celei de a doua decade a lunii septembrie. Personal, nu cunosc nc concluziile la care acetia au ajuns n intimitatea lor. tim ns c ambasadorul R. Raczyski nu numai c n-a plecat imediat cu un autoturism la grani, urgena situaiei ar fi implicat o asemenea hotrre din partea efului misiunii (doar avea n dotare aa ceva), dar a preferat s plece abia a doua zi, i nu de dimineaa, ci cu ultimul tren care circula spre Cernui. Nu s-a urcat n primul accelerat din dimineaa zilei de 16 septembrie, cel de la ora 9.40, nici n cel de la ora 13.43, ci s-a urcat n ultimul, care pleca de la Gara de Nord noaptea, la ora 21.24, deci la peste 24 de ore de la chemarea sa. A ajuns la destinaie duminic 17 septembrie dimineaa. De aici cu un autoturism s-a deplasat pe drumuri laterale la Vijnia, deoarece a auzit de atacul sovietic asupra rii sale. Cele mai bine de 24 de ore irosite, probabil i din comoditate, s-au rzbunat. Ajunge la locul unde fusese chemat, la Kuty abia la ora 11.00, fr s poat da cu ochii de Beck, care se afla la comandantul suprem, marealul Rydz-migy, acesta fiind ncartiruit la Colomeea. Cu ruii n spate, luarea unor hotrri vitale devenise nu numai presante, ci imposibile. Ministrul Beck i ambasadorul s-au ntlnit spre sear, aadar la trei zile de cnd Raczyski fusese chemat, cu scopul de a-l implica n ntreprinderea demersurilor de rigoare pentru a se asigura tranzitul autoritilor supreme ale statului polonez prin Romnia. Nu mi se par nentemeiate opiniile c eful misiunii de la Bucureti defectase deja. S-a ajuns la concluzia c interveniile de la faa locului, datorit liniilor de comunicaii extrem de solicitate de diferite comenzi militare, erau

226

Nicolae Mare

aproape imposibile. S-a impus deplasarea ambasadorului Raczyski la Cernui, Beck cerndu-i s plece acolo imediat. C cei doi i pierduser capul, ne-o dovedete faptul c Beck nu mai tia ce discutaser, cu Grigorcea n dimineaa acelei zile, iar cel din urm contiincios, transmisese telefonic, al ora 11.00 lui Gafencu de la Kuty, comunicarea al crei coninut exist consemnat personal de ministru n calendarul su. Repetm, Grigorcea a solicitat din partea lui Beck ngduina ca preedintele Mocicki i membrii guvernului polon s intre n ar i s treac prin Romnia n strintate. De reinut faptul c n-a spus nimic despre deplasarea Statului General Major al Armatei Poloneze i despre Comandantul Suprem al acesteia, despre armat, n general. Mai mult ca sigur, Gafencu s-a consultat cu regele i cu primul ministru, Armand Clinescu ntre 11.00 i 12.30, iar la ora 13.00 ministrul i-a trimis lui Grigorcea o telegram cu urmtorul coninut: La cererea expres a domnului Beck pe care mi-ai trimis-o telefonic azi diminea vei rspunde c Guvernul (romn) ateapt azi sosirea n ar, aa cum mi-a fost anunat de domnul Beck, a domnului Preedinte Mocicki i a membrilor guvernului polon, oferindu-le fiecreia dintre aceste persoane, dar firete nu n calitatea lor oficial, ospitalitate n ar sau nlesnindu-i tranzitul spre o ar neutr. (Sublinierea mea: N.M.) Vei putea s nsoii pe Preedintele Mocicki pn la Cernui, unde vei atepta instruciile noastre. La ora 17.30, ministrul Gafencu avea s afle de la primul ministru (ncunotinat la rndul lui de secretarul de stat, generalul Marinescu, delegat la grani pentru coordonarea aciunilor) c n timpul nopii vor sosi n ar preedintele Mocicki i membrii guvernului polon. Realizm ceaa n care plutea ambasadorul polonez, care reuete abia la ora 18.00 s i transmit i el lui Gafencu o cerere de a ngdui trecerea prin ar a preedintelui Mocicki i a guvernul polon. Se nregistra o defazare penibil n aciunea n curs de desfurarea a efului misiunii diplomatice de la Bucureti. i cererea respectiv, consemnat n jurnal de scrupulosul ministru, Gafencu i nu consilierii sau subalternii si e ct se poate de clar: comunic, tot telefonic, la Cernui dup care avea s scrie: i s-a rspuns n aceiai termeni cum s-a rspuns telegrafic domnului ambasador Grigorcea. Secretarul Ambasadei polone din Bucureti a remis la ora 18.30 domnului ministru Telemaque o not, prin care guvernul polon ne anuna trecerea trupelor ruseti prin (n) Polonia, subliniind c este vorba de un exemplu clasic de agresiune. Aceast not nu cuprinde nici o cerere de asisten militar din partea Statului polon.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

227

Spre sfritul zilei de 17 septembrie (ora 22.00), ministrul Gafencu a primit o telegram de la ambasadorul Grigorcea, expediat din Vijnica prin care comunic c ntr-o convorbire avut cu Beck, din dimineaa acelei zile, respectiv dup ce acesta avusese o consftuire cu preedintele Republicii i marealul Rydz-migy, ministrul de externe polon i-a declarat c: Polonia nelege situaia noastr dificil i din aceast cauz nu a formulat cererea ndeplinirii obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian. i rezerv ns dreptul de a o face cnd situaiei s-ar desemna n aa fel ca intrarea noastr n rzboi ar reprezenta reale anse de succes. Domnul Beck a repetat n mai multe rnduri, domnului Grigorcea, c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraiune. (sublinierea mea: N.M.) Mai toi istorici polonezi au trecut cu uurin, cu siguran din ignoran, peste comunicarea respectiv, dup cum n-au lipsit valuri, valuri de publiciti, din diferite generaii, care nu numai c n-au prea bgat-o n seam dar din necunoaterea ei au criticat peste 50 de ani neimplicarea Romnei n ostiliti antiruseti, respectiv c autoritile romne ar fi nclcat acordurile militare romno-polone. La Bucureti se apropia de miezul nopii, iar cronicarul Grigore Gafencu nota la ora 23.00: Domnul preedinte al Consiliului m ntiineaz telefonic c preedintele Mocicki, marealul Rydz-migy, dl. Beck i ceilali membri ai guvernului polon, au intrat cu toii n ar.44 Nu-i rmsese dect s sting lumina Palatului Sturdza i s plece acas.

Alt intervenie german; document necunoscut n arhivele romneti

solicitarea categoric a ministrului Fabricius n sensul ca autoritile romne s nu permit ieirea din Romnia a conducerii statului polonez, ci ca aceasta s fie ncartiruit sau internat dup o terminologie care a fcut carier n timpul rzboiului. n cercurile diplomatice se tia c n caz contrar, Reich-ul ar fi ameninat statul romn cu rzboiul. Cele de mai sus au i fost expuse de ambasadorul francez Thierry lui Raczyski, tiut fiind c Frana era destul de implicat ca polonezii de rang nalt i militarii s prseasc Romnia i s slujeasc de pe teritoriul ei btlia antinazist.45
44 45

La Ministerul Afacerilor Strine nu exist nici o nsemnare despre

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 61, f. 2-4. Henryk Batowski, op.cit. p. 325.

228

Nicolae Mare

Poziia ambasadorului polonez se pare c nu a fost singular, aceasta era expresia atitudinii naltei funcionrimi de stat poloneze; brbai de seam ai timpului, militari de toate gradele i din toate formaiunile, societatea n ansamblul ei, n situaia extrem de critic n care se afla ntreaga naiune, era revoltat mpotriva fotilor guvernani, mnia fiind canalizat cu precdere spre Beck, condamnat fiind politica dus de acesta. Romnia chiar dac ar fi dorit s scape de el, fiind o povar la propriu i la figurat pentru bugetul romnesc (consuma din bugetul Romniei peste 100.000 de lei pe lun numai cu indemnizaii n timp ce salariul ambasadorului Grigorcea sau al unui profesor universitar de renume era de 30.000 lei decidenii nu s-au putut debarasa de colonel, deoarece nu numai nemii se opuneau din rsputeri acestei plecri, dar i mai hotri au fost la nceput francezii ct i englezii. Cnd au revenit cu sentimente mai bune, ceva mai trziu, devenise mult prea trziu!

Ultimele convorbiri ale lui Armand Clinescu cu unii membri ai Corpului Diplomatic
a avut convorbiri succesive cu ambasadorul Franei i minitrii Angliei, Germaniei i Italiei la Bucureti pentru a le semnala pericolul naintrii Rusiei Sovietice n inima Europei Centrale i renceperea agitaiilor comuniste. Lui Thierry i Hoare Armand Clinescu le-a atras atenia i asupra pericolului social ce se poate ivi prin recrudescena agitaiilor comuniste.46 La ore trzii, n seara zilei de 20 septembrie, primul ministru al Guvernului romn l-a primit n audien i pe nsrcinatul cu afaceri polonez, contele A. Poniski, ca o continuare a discuiilor avute de acesta cu Al. Cretzianu. A avut cu el un schimb sincer i important de vederi cu privire la intrarea n ar a conducerii poloneze, a atitudinii unora din membrii guvernului i a situaiei lor actuale, despre care pe linie diplomatic dispunem de informarea consilierului Dimitrescu. Existau ns i declaraiile verbale ale efului protocolului de stat care a avut obligaia de a-i ntmpina la frontier, a altor reprezentani cu obligaii la primirea oaspeilor care s-au bucurat din partea naltelor oficialiti de un tratament total necorespunztor. Nu de mult vreme cercettorii dispun de o surs dintre cele mai credibile, mai ales pentru mediul polonez, asupra creia ne vom apleca. Informarea din
46

La 19 septembrie, preedintele Consiliului de Minitri al Romniei

AMAE, Fond 71, vol. 42 E-91, f. 196.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

229

urm provine de la Hoover Institut i a fost dat publicitii n ultimul timp la Varsovia. Aceasta ofer argumente solide cu privire la modul n care att romnii ct i polonezii s-au comportat n acele momente.47

Despre alte intenii de a se acorda ajutoare refugiailor Al. Cretzianu, secretar general al MAS, l-a primit, la 19 septembrie, pe Robert Brunel, delegatul Comitetului Internaional al Crucii Roii, care venea direct din Polonia i dorea s ia contact cu Guvernul romn n vederea lrgirii misiunii sale. Brunel informa, printre altele, c ar dori s sugereze Comitetul Internaional al Crucii Roii, s organizeze n Romnia o sub-agenie n vederea transmiterii informaiilor privitoare la prizonierii de rzboi i la populaia din teritoriile ocupate n Polonia. Iar dac Guvernul romn ar dori, Comitetul Internaional al Crucii Roii ar putea cuta s-i obin un concurs financiar n vederea ntreinerii refugiailor poloni n Romnia. Brunel mai credea c Crucea Roie ar putea cere Guvernelor francez i englez s aloce anumite sume n acest scop din creditele ce le acordase Guvernului polon credite care, din cauza mprejurrilor n-au putut fi utilizate. Potrivit instruciunilor ministrului Gafencu, Cretzianu a dat rspunsuri afirmative la aspectele ridicate de Brunel.48 Pentru evitarea aciunilor incompatibile cu regulile neutralitii Din ordinul primului ministru, Armand Clinescu, secretarul general al Ministerului Afacerilor Strine, Al. Cretzianu, l-a chemat n audien pe consilierul Ambasadei Republicii Polone, contele Alfred Poniski, la 20 septembrie. Sarcina era de a-i prezenta explicaiile de rigoare n legtur cu modul n care autoritile romneti au gsit de cuviin s procedeze, potrivit normelor de drept internaional, cum s-au comportat acestea i mai ales s l informeze n legtur cu msurile ce se vor ntreprinde n viitor i ce ateapt instituiile statului romn de ele. S-a subliniat nc o dat c acceptul dat de a intra n Romnia pentru
Polskie Dokumenty Diplomatyczne 1939, wrzesie-grudzie (Documente Diplomatice Poloneze, septembrie-decembrie 1939), p. 5-6. 48 AMAE, Fond 71 Dosare speciale, vol. 42 E-91, f. 198-199.
47

230

Nicolae Mare

toi polonezii se fcea nu n calitatea oficial a unora din fotii demnitari, lucru pe care acetia l nclcaser chiar nainte de a intra pe teritoriul romnesc, prin mesajul transmis n eter de preedintele Poloniei, n sensul c autoritile i vor continua activitatea. Aceast manifestaie a subliniat Cretzianu angajnd dintru nceput rspunderile guvernului romn, ceea ce ducea la concluzia sprijinirii de ctre partea romn a unuia dintre beligerani. Dosarul n problema respectiv era deschis deja de Germania. Dup ce a sosit pe teritoriul nostru, Guvernul polon ne-a cerut s le dm demnitarilor polonezi autorizaia de tranzit. Dat fiind proclamaia fcut n momentul trecerii pe teritoriul romn, organele de resort au fost nevoite s cear membrilor Guvernului polon aflai deja n Romnia s dea declaraii individuale c se duc ntr-o ar neutr. Acetia au refuzat s le dea. Avnd n vedere, textul proclamaiei anterioare i, pe de alt parte, refuzul de a da declaraia cerut, autorizaia de tranzit fr garanie de destinaie ce am fi dat-o ar fi echivalat cu susinerea din partea Romniei a unuia dintre beligerani, deci o violare a neutralitii noastre. ntr-adevr, principiul care st la baza obligaiilor unui stat neutru este de a nu comite nici un act care s favorizeze aciunea unui beligerant.

Din nou despre regulile neutralitii

a fcut tot ce i-a stat n putin pentru ca ospitalitatea pe care o d efului statului polon i membrilor guvernului polon s le fie ct mai plcut. La sosirea lor s-a pus la dispoziia naltelor personaliti polone trenuri speciale cu vagoane ministeriale. eful Statului i membrii guvernului au fost gzduii n Castelul Bicaz, care a fost pus la dispoziia D-Sale de ctre M.S. Regele. Membrii Guvernului au fost gzduii n cel mai confortabil hotel n localitatea balnear Slnic (Slnic-Moldova). Curtenia i ateniile Guvernului romn s-au ndreptat de asemenea i ctre Marealul Edward Rydz-migy care, dei internat n calitate de militar dispune de locuina cea mai confortabil i de un regim ct mai plcut. La nceput n Palatul Mihail la Craiova i apoi n vila fostului Patriarh Miron la Dragoslavele. Guvernul romn a trimis pe dl. ministru Crutzescu, Directorul Protocolului i mai muli funcionari ai Ministerului de Externe naintea oaspeilor de marc venii din Polonia. Dl. ministru Crutzescu s-a ocupat n toate detaliile de tot ce le putea fi de folos n vederea gzduirii lor.

n afara acceptului dat de a intra pe teritoriul romnesc, guvernul romn

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

231

Oaspeii poloni nu sunt supui nici unei msuri de paz militar sau poliieneasc. Agenii de siguran aflai la faa locului au numai scopul de a veghea la sigurana lor personal. Oaspeii poloni pot primi coresponden i ziare i dispun de aparate de radio. Ei pot ntrebuina automobilele lor i li se va pune benzin la dispoziie. Din motive de siguran pentru ei i dat fiind c n ar se efectuau, impuse de noua situaie din Rsrit, micri de trupe, sunt rugai ca excursiile lor n automobile s nu depeasc raza judeului unde sunt gzduii. Guvernul romn spera c oaspeii si vor observa toate regulile neutralitii i nu vor ntreprinde nici o aciune incompatibil cu aceste reguli.

Regretm atitudinile neelegante

Minitri cu titlul personal urmtoarele: Dl. Prim-Ministru este foarte afectat, aflnd cum s-a rspuns, din partea unor oaspei poloni, la sforrile noastre de a nlesni n toate privinele ederea pe teritoriul nostru a naltelor personaliti refugiate. Astfel trebuie s menionez atitudinea Marealului Rydz-migy fa de dl. ministrul Crutzescu, Directorul Protocolului, precum i atitudinea d-lui Beck n momentul cnd a fost salutat de ctre dl. ministru Crutzescu n numele Primului Ministru. Nu putem dect s regretm o atitudine att de puin elegant. De asemenea, dl. ministru Beck a spus d-lui Crutzescu c nu primete s fie gzduit pe seama Guvernului romn i c cere s plteasc toate cheltuielile. Guvernul romn i ofer ospitalitatea n mod ct mai larg personalitilor polone refugiate, dar bineneles dac ei in cu orice pre s plteasc toate cheltuielile necesitate de gzduirea lor , aceasta este o chestiune care i privete. Consemnm pentru istorie. Nici un refugiat nu a pltit personal nici un leu pentru ederea n Romnia. Cheltuielile au fost de peste 2 miliarde de lei. Explicaiile diplomatului polonez, date n numele ambasadorului Raczyski i ale Ambasadei polone, au mers pe linia desolidarizrii de manifestrile respective, preciznd c atitudinea guvernului romn a fost perfect i c ne mulumete din toat inima pentru tot ce am fcut. (sublinierea mea N.M.) Ambasada polon ne roag a consemnat Al. Cretzianu s iertm unele manifestri, pe care le regret din toat inima. Contele Poniski mi-a spus c dl. ambasador Raczyski a plecat

Al Cretzianu a mai transmis din partea preedintelui Consiliului de

232

Nicolae Mare

la Preedintele Mocicki pentru a se pune de acord cu el ca acesta s-i exercite toat influena asupra membrilor Guvernului polon aducndu-i la simul realitilor i mpiedicndu-i s persiste n atitudinea lor nefast.

n interesul celor dou ri Dl. Poniski mi-a spus a artat Al. Cretzianu c aceasta este n interesul Romniei i este i n interesul Poloniei, cci deasupra agitaiilor i intereselor individuale ale unor persoane care par a tri n alt lume, exist interesele permanente ale Poloniei. Cu acest prilej contele Poniski mi-a spus c Preedintele Mocicki ncercase n luna martie trecut o suprem sforare pentru a mpiedica continuarea politicii nefaste a d-lui Beck. n acest scop el se dusese n persoan la Ministerul Afacerilor Strine pentru a obine de la colonelul Beck s-i modifice atitudinea fa de Germania i s ajung la o nelegere grabnic cu Reich-ul. n cursul ntrevederii dramatice ce a avut loc, dl. Beck i susintorii si au profitat de slbiciunea Preedintelui, datorit vrstei naintate i, punnd la o parte argumentele invocate de D-sa, au reuit s-i smulg adeziunea la politica lor. Contele Poniski a insistat asupra faptului c membrii Guvernului polon gzduii la Slnic svresc nc unele acte care nseamn continuarea activitii lor guvernamentale. Astfel, dl. Beck ncearc s dea instruciuni n cifru Ambasadei polone de aici instruciuni pe care Ambasada refuz s le primeasc. Contele Poniski insist asupra faptului c Preedintele Consiliului de Miniti i dl. Beck sunt amndoi militari activi i ar trebui s fie internai.49 A intrat pe fir i Parisul, prin Franasovici
acesteia. Probabil c Franasovici intervenise pentru a se implica el pe lng polonezii care ajunseser n Frana, creznd n mna-i bun cea dovedit a fi destul de nendemnatic la Varovia. Nu de aceiai prere a fost Gafencu, care i cere s nu se implice n nici un fel. i bine a fcut. Explicaiile transmise de Al. Cretzianu lui Franasovici aduc elemente noi, cu unele nuane demne de reinut n unele aspecte, ceea ce asigur o valoarea istoric incontestabil textului.
49

Al. Cretzianu informeaz i Ambasada Romniei la Paris, la cererea

Idem, Fond 71 Romnia General, vol. 269, f. 461-462.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

233

1) n momentul n care a prsit teritoriul naional, trecnd n Romnia, guvernul polon (preedintele Poloniei) a dat o proclamaie prin care declar c-i mut reedina pe un teritoriu unde s poat asigura exerciiul suveranitii polone. Guvernul polon i anun deci intenia de a-i continua aciunea pe teritoriul nostru. Aceast manifestaie angaja rspunderea guvernului romn i se putea trage concluzia sprijinirii de ctre noi a unuia dintre beligerani. 2) Dup ce a sosit pe teritoriul nostru, guvernul polon ne-a cerut s-i dm autorizaia de tranzit. Dat fiind proclamaia fcut n momentul de a trece pe teritoriul nostru, am fost nevoii s cerem membrilor guvernului polon s dea declaraii individuale c se duc ntr-o ar neutr, lucru ce au refuzat s-l fac. 3) Avnd n vedere, pe de-o parte textul proclamaiei anterioare i, pe de alt parte, refuzul de a ne da declaraia cerut, autorizaia de tranzit fr garanie de destinaie ce am dat-o ar fi echivalent cu susinerea din partea Romniei a unuia dintre beligerani deci o violaiune a neutralitii noastre. ntr-adevr principiul care st la baza obligaiilor unui stat neutru este de a nu comite nici un act care s favorizeze aciunea unui beligerant. 4) Adaug c n momentul n care Germania ar declara c Polonia nu mai e n stare de rzboi cu ea, nu mai avem obligaia s reinem membrii guvernului prin faptul c Polonia ar fi ncetat de a fi beligerant. Pe de alt parte, v informez c personalitile polone refugiate la noi au fost primite cu cea mai mare curtoazie i cu cele mai mari ateniuni. Preedintele Republicii locuiete n castelul Bicaz ce i-a fost pus la dispoziie de Majestatea Sa Regele. Membrii guvernului sunt gzduii n cel mai confortabil hotel ntr-o staiune balnear din apropiere. n jurul lor nu se afl nici un fel de paz militar sau poliieneasc. n afar de capul statului, membrii guvernului i de militarii internai, toi refugiaii poloni venii n Romnia pot prsi ara cnd vor voi.50

Trupele s-au btut eroic Carol al II-lea consemna, pe 21 septembrie, c: dimineaa l-a primit pe lt. colonelul Pelimon, ataatul nostru militar n Polonia, care mi-a povestit lucruri extrem de interesante asupra operaiilor de acolo. n rezumat, oriice rezisten este (era) inutil, din cauza formidabilului fel cum au atacat germanii, nti cu avioanele i, pe urm, cu blindatele.
50

Ibidem, vol. 7, f. 216-217.

234

Nicolae Mare

Comandamentul a fost slab i, mai ales, organizarea teritoriului a fost cu desvrire insuficient. Trupele s-au btut bine i eroic. Oriiunde au fost fa n fa, fr scule moderne, superioritatea a fost de partea polonez. ndeosebi, artileria german a fost foarte slab.51

Despre raportul insolit redactat la Bucureti, la cererea generalului Sikorski, de diplomatul Poniski Dup aproape 70 de ani de la derularea evenimentelor, Institutul Polonez pentru Relaii Internaionale din Varovia (PISM) a publicat un volum de documente diplomatice poloneze emise n perioada septembrie decembrie 1939, printre care i raportul strict-secret redactat de consilierul Ambasadei Poloniei la Bucureti, contele Alfred Poniski, din ordinul premierului polonez din exil, generalul Wadysaw Sikorski, privind mprejurrile intrrii autoritilor poloneze n Romnia. Explicaiile i unele argumente prezentate de diplomatul polonez, martor al evenimentelor, poate cea mai implicat persoan din cadrul Ambasadei polone, confirm din plin atitudinea favorabil a autoritilor romneti fa de polonezi, uimitoare fiind descrierea aroganei lui Beck i a marealului Rydz-migy. Sunt rnduri care ar trebui s pun capt alegaiilor privind tratamentul inuman al prii romne vehiculate de ani n unele contribuii ale publicitilor polonezi. Ne vom opri asupra ctorva aspecte inedite, unele cu valoare deosebit i pentru istoriografia romneasc, mai ales c Poniski a fost ultimul sau penultimul diplomat strin de la Bucureti, care a fost primit n audien n seara de 20 septembrie de Armand Clinescu, cum aminteam mai sus. Gafencu cu lacrimi n ochi
n ziua de 20 septembrie, n lipsa ambasadorului, chemat la Bicaz de dl. Preedinte Mocicki, secretarul general din Ministerul Afacerilor Strine, ministrul Cretzianu, m-a chemat nainte de amiaz la M.A.S. i i-a exprimat n mod oficial regretul n legtur cu comportarea domnilor minitri, Beck i a marealului Rydz-migy dup intrarea acestora pe teritoriul romnesc. Totodat, acesta a artat c Guvernul generalului Sawoj-Skadkowski a nclcat neutralitatea Romniei (sublinierea mea N.M.) n primul rnd prin transmiterea n clar a chemrii Preedintelui i Guvernului, date de la
51

Carol al II-lea, op.cit., p. 227.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

235

pota din Cernui, cu dat i antet din Kuty, prin care a chemat poporul pentru a lupta n continuare, anunnd c i va exercita drepturile suverane pe teritoriul unei ri prietene. Aceste msuri nesbuite, din punctul de vedere romnesc i internaional, au prilejuit o intervenie dur din partea Germaniei i a Rusiei, sub imperiul crora Guvernul romn a fost obligat s adopte cu mare regret o seam de restricii. n acelai timp, interlocutorul a menionat c n ciuda avertizrilor fcute, dl. Beck s-a comportat la Cernui ca un ministru n funcie, ceea ce a determinat guvernul romn, n ciuda inteniilor sale prealabile, s stabileasc pentru membrii Guvernului polonez, ca loc al sejurului provizoriu localitatea Slnic.(Slnic-Moldova N.M.) n momentul respectiv a intrat n birou ministrul Gafencu, nsoit de directorul protocolului, ministrul Crutzescu, care fusese delegat s mearg la grani, pentru a-i ntmpina pe demnitarii notri, i care se pare c tocmai i raportaser efului lor cum a decurs aceasta. A urmat un schimb de cuvinte de o mare intensitate dramatic. Ministrul Gafencu cu vocea ridicat i cu lacrimi n ochi a afirmat c a fost personal ofensat (mis en cause) de ctre colegul su polonez, care l-a jignit, totodat, pe delegatul su, ministrul Crutzescu, nedorind n nici un fel s neleag situaia juridic i de fapt a Romniei, subestimnd, n acelai timp, condiiile comunicate de ctre ambasadorul Grigorcea. Plngea cu siguran Gafencu pentru situaia grea n care se afla poporul polonez, dar i pentru faptul c eforturile fcute de cca trei sptmni, mpreun cu primul ministru, de a asigura un climat ct mai favorabil autoritilor poloneze avea un asemenea rspuns.

Tragedia Poloniei este n acelai timp i o nenorocire pentru Romnia Nu lipsit de importan este poziia lui Ernest Urdreanu, cel care oscila ntre politica prooccidental i cea progerman, mai ales n convorbirile intime desfurate la Palat, contradicia dintre el i Clinescu fiind acut. Dl. Gafencu, raporta Poniski generalului Sikorski, a spus mai departe c tragedia Poloniei este n acelai timp i o nenorocire pentru Romnia, iar el personal a fost pus n faa unei groaznice dileme, atunci cnd colegul i prietenul su a fcut ca Guvernul romn s fie surprins, aflnd de proiectul trecerii tuturor autoritilor poloneze i a comandantului suprem (Edward

236

Nicolae Mare

Rydz-migy), n ultima clip. Gafencu a mai adogat c nici nu tie cum s prezinte toate acestea regelui, la care este tocmai chemat. nelegnd c ar trebui s i dau imediat o satisfacie am declarat c n calitate de reprezentant al singurei autoriti suverane i liber polonez de pe teritoriul Romniei mi exprim convingerea c dl. Gafencu a fcut tot ce i-a stat n putere ca ntr-o situaie extrem de grea s in seama de toate interesele noastre. Am adogat c nu am nici o ndoial c colaborarea polono-romn de pn n prezent se va menine n continuare, indiferent de nenelegerile amintite. Dup plecarea d-lui Gafencu, ministrul Cretzianu mi-a spus c ar trebui s m folosesc de primul prilej s i repet cele de mai sus Premierului Clinescu, care este extrem de mhnit de toate cele ntmplate. Mi-am exprimat ntreaga disponibilitate n aceast direcie.

O or de convorbiri cu Clinescu
Seara trziu Premierul Clinescu m-a chemat la Prezidiul Consiliului de Minitri din proprie iniiativ. Convorbirea a durat aproape o or. Clinescu a folosit la nceput expresia: Jai t coeur par lattitude de Monsieur Beck a lgard de mon pays et offense personnellement. Votre Marchal a tourne le dos a lofficier que jai dlgu pour le saluer en ma qualit de Ministre de la Guerre. Dup aceea, referindu-se la raporturile de prietenie ndelungate, dl. Clinescu a criticat aspru conducerea noastr suprem, negsind explicaii pentru rapiditatea i dimensiunea catastrofei. A mai adugat c Guvernul romn pn n ultima clip nu a crezut c va intra n Romnia comandantul suprem, lucru despre care nu a fost informat i pentru care nici Regelui nu i-a venit s cread. Sosirea n Romnia a comandantului suprem cu o falang de generali a tirbit extrem de mult, prerea sa, neutralitatea Romniei, cu att mai mult cu ct Guvernul romn auzise numai de inteniile Domnului Preedinte i ale Guvernului. n continuare, dl. Clinescu, referindu-se la numeroasele servicii oferite Poloniei deja n timpul rzboiului, a pus o ntrebare retoric, cum ne putem nchipui stabilirea unei colaborri concrete a Guvernului i Conducerii supreme poloneze, reinute pentru moment n Romnia, cu aliaii, colaborare care n viitor este indispensabil pentru viitorul Poloniei i pe care el, ca patriot romn, o dorete n mod sincer. Clinescu i-a exprimat totodat sperana c preedintele Mocicki, care n aceast situaie tragic a pstrat atta demnitate personal i reinere demn de subliniat, va nelege aceast situaie i ct mai grabnic va pune n funcii oameni noi cu misiuni noi.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

237

Am rspuns c prezena d-lui ambasador la Bicaz, la dl. Preedinte, este mult prea elocvent n aceast direcie, deoarece continuitatea noastr suveran, potrivit prevederilor Constituiei este asigurat numai de Preedintele Republicii Polone i c Ambasada este sigur de ncrederea efului Statului i c aceast ncredere este pentru ea o baz sigur pentru alte iniiative politice.

Dezacordul dintre polonezi

Premierul a declarat c va informa despre cele de mai sus pe Rege, care l apreciaz foarte mult pe contele Raczyski (ambasadorul n post N.M. apreciat de unii istorici polonezi c ar fi defectat dup declanarea rzboiului dar pe care subalternul su l apr) i i se va recunoate n continuare prerogativele pentru a fi tratat ca singura autoritate polonez la faa locului. Apoi, Premierul a trecut la proiectul desfiinrii taberei de la Slnic (Moldova) ca o prim etap prin care s se faciliteze plecri individuale ale personalitilor poloneze, qui, sacharnent, malheureusement, a vouloir exercer ici de fonction officielles, a donner des ordres, des dpches chiffres etc., malgr que notre Ambassadeur a prvenu M. Beck, en temps utile, que les membres du Gouvernement devront se soumettre aux rglements de la neutralit roumaine. Potrivit planului Premierului, funcionarii M.A.E. trebuiau s plece imediat de la Slnic Minitrii s primeasc locuri de cazare de la care s poat pleca mai uor n strintate dect de la Slnic. Clinescu a menionat c ingerina spionajului german n Romnia este att de puternic nct n interesul nostru reciproc ar fi s nu se permit transmiterea prin minitri n strintate nici o coresponden i nici o telegram pe alt cale, ci numai prin intermediul M.A.S. romn i al Ambasadei, care pentru a fi n ordine trebuie s primeasc acordul formal al M.A.S. pentru fiecare contact cu localitile prevzute pentru civilii polonezi i demnitarii militari, pn ce acetia vor deveni persoane particulare. Decizia respectiv a explicat-o n exclusivitate n contextul evitrii pericolului de a da nemilor i sovieticilor pretext de agresiune. A doua zi, 21 septembrie, n timpul pauzei de prnz Premierul Clinescu a fost victima asasinatului politic, urmare a instigaiei germane (Garda de Fier). n ultima pagin din nsemnrile politice pe care Armand Clinescu

238

Nicolae Mare

le redacta n mod curent gsim consemnarea despre primirea menionat ca i nsemnarea lapidar. Am refuzat tranzitul lor, nemii declarnd c este un act neamical dac le-am da drumul. Rspund. Purtarea lui Beck. Ambasada Polon din Bucureti ne relev dezacordul dintre polonezi. Preedintele contra lui Beck. Rydz-migy a fugit de pe front fr a lsa comanda altcuiva (Poniski) Comandament slab. Marealul a avut un oc. Poniski mi cere s menin la Slnic pe minitrii polonezi i pe Beck.52

Atitudinea autoritilor romneti a rmas n continuare favorabil

doua zi, pe scurt, Regelui convorbirea avut, fapt ce a fcut ca atitudinea general a autoritilor romneti s nu fie schimbat n defavoarea noastr n timpul crizei guvernamentale, n ciuda faptului c moartea lui Clinescu s-a reflectat negativ cu privire la hotrrile guvernului romn n legtur cu chestiunile poloneze. La cteva zile dup moartea lui Clinescu am fost chemat la o convorbire de ministrul Curii, Urdarianu (Urdreanu), care m-a ntrebat dac la Ambasad se tie c minitrii polonezi de la Slnic, urmare a agitaiei rspndit de simpatizanii Grzii de Fier fac tot felul de planuri de fug, iar ministrul Beck a emis un ordin special prin care se interzice depunerea de condoleane autoritilor romneti, n urma uciderii Premierului i Ministrului de Rzboi, continund pn la mici amnunte despre politica lor faimoas, care a dus la catastrof, subestimeaz i chiar le ordon subalternilor s ncalce normele neutralitii romneti. Fa de poziia luat de dl. ambasador, care a fcut public omagiul pe care l aduce defunctului, noile incidente l privesc numai pe dl. Beck i cei care ascult de ordinele sale, cu toate acestea oblig guvernul romn s emit o seam de interdicii n legtur cu cei internai, fiindc Romnia nu vrea ca pe acest fundal s fie trt n rzboi. I-am rspuns a raportat Poniski generalului Sikorski c Dl. Preedinte al Republicii Polone, la prima ntlnire cu dl. ambasador, la Bicaz, a dat guvernului un ordin categoric i hotrt de a respecta neutralitatea Romniei i s evite tot ceea ce ar facilita grbirea pericolului unei invazii strine a acestei ri ospitaliere. Declaraia acesta l-a linitit foarte mult pe ministrul Curii, care
52

Dup cte am aflat mai trziu a raportat Poniski , el a prezentat a

Armand Clinescu, nsemnri politice, Humanitas, 1999, p. 432.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

239

a adugat la plecare c atitudinea Regelui fa de Polonia nu a suferit schimbri cu toate neplcerile amare suferite n ultimul timp. La 23 septembrie a.c. dl. ambasador a fcut o vizit ministrului Gafencu, urmare a insistenelor tot mai puternice ale ministrului Beck, a notei privind tranzitul liber al Domnului Preedinte i al membrilor Guvernului pe teritoriul romnesc. (o not de convorbiri despre aceast ntrevedere nu exist n arhivele romneti N.M.) n nota aceasta se referea la convorbirile (pourparlers) avute de ministrul Beck cu ambasadorul romn Grigorcea la Kuty. Prin nali funcionari ai M.A.E. polonez, delegai ad-hoc de la Slnic, dl. Beck solicita referirea imediat la convenia stabilit de el la Kuty cu Reprezentantul Romniei.

Raczyski n-a luat n considerare fiuica fictiv a lui Beck Dl. Ambasador nu a fost de acord atunci s introduc expresia de convenie, la care ajunsese numai nite informaii tulburi i puin convingtoare, cum ar fi, de pild amnuntul c dl. Beck are n portofelul su sfertul unei pagini de hrtie, scris personal de ctre eful protocolului, ministrul Crutzescu, ce ar constitui o dovad c ar exista mrturia liberului tranzit prin Romnia a autoritilor supreme poloneze. Menionez c pn n prezent Ambasada nu a primit pentru confirmare un asemenea document sau o copie a acestuia. n principiu am considerat c prezentarea notei din 23 septembrie ar fi fost un mare risc politic i am amnat aceast chestiune ct am putut mai mult, prevznd c rspunsul romnesc va da un cadru oficial plngerilor romneti legate de nclcarea neutralitii de ctre partea polon i c se va preciza poziia care rezult din aceasta privind nclcarea suveranitii de ctre partea polon precizndu-se poziia ambigu pn n prezent privind internarea etc., ngreunnd dup aceea Guvernului romn s se retrag din poziia respectiv n cazul unor evoluii ale conjuncturii general politice n avantajul nostru. Rspunsul scris al lui Gafencu din 26 septembrie, cunoscut d-lui premier, n toat ntinderea lui a confirmat aceste prevederi.53 Ar mai trebui subliniat c nota romneasc amintit ncepe cu afirmaia c abia la 17 septembrie dimineaa dl. Gafencu a fost avizat despre eventuala trecere a d-lui Preedinte i a guvernului polonez ceea ce corespunde cu datele amintite de mine la punctul 2. n afara celor de mai sus doresc s
53

Documentul respectiv nu a fost identificat n arhiva MAE studiat N.M.

240

Nicolae Mare

remarc c chemarea cu mare ntrziere a d-lui ambasador la grani a fcut prin fora mprejurrilor s paralizeze orice iniiativ proprie a Ambasadei de la Bucureti. (istoricul Henryk Batowski vede n tergiversarea plecrii deja o vdit nesupunere, fapt ce ar trebui s o elucideze istoricii polonezi)

Grigorcea a negat existena unei nelegeri de tranzit convenit cu Beck

primirea la Slnic a notei ministrului Gafencu din ziua de 26 septembrie), un trimis special al d-lui Beck s-a strduit s foreze n lipsa ambasadorului din Ambasad expedierea unei circulare (instruciune cifrat) la ambasadele noastre de la Londra i de la Paris cu urmtorul coninut: Rog s acionai printr-o intervenie la Guvernul pe lng care suntei acreditat mpotriva activitii autoritilor romneti care nu i asigur Preedintelui R.P. i Guvernului o deplasare liber. Amintesc c greutile pe care ni le fac ei (!) sunt nu numai o nclcare a Conveniei privind neutralitatea, ci i nerespectarea nelegerii convenite la Kuty n ceea ce privete tranzitarea Preedintelui R.P. i a Guvernului prin Romnia. /-/ Beck Cu convingerea c telegrama respectiv ar induce n eroare misiunile noastre am oprit expedierea. Dup ntoarcerea de la Bicaz, dl. ambasador a aprobat ex post aceast decizie, motivnd-o prin faptul c despre o nelegere ncheiat la Kuty nu tie nimic, cu toate c a fost acolo personal pe 17 septembrie. Am considerat c de vreme ce de zece zile Slnicul are legtur cu Ambasada, iar Ambasada nu are de acolo nici un fel de date i explicaii n ceea ce privete acordul menionat i a crei cunoatere ar fi putut ntri aciunea Ambasadei , e clar c e vorba de ceva cel puin discutabil. ntrebat n legtur cu cele de mai sus, ambasadorul Grigorcea neag existena unei asemenea nelegeri. El afirm c a insistat de cteva ori pe lng ministrul Beck s precizeze ce dorete de la Romnia, n cazul prsirii rii (Poloniei), pentru a se evita unele nclcri ale prevederilor regulilor neutralitii, la care a primit numai rspunsuri ambigue, de pild c va fi timp pentru asta, deoarece Guvernul se afl sub ameninarea direct a baionetelor dumane. Cu att mai mult cu ct dl. Grigorcea trebuia s insiste pentru a cerceta posibilitile de comunicare (feroviare, aeriene i

Ar mai merita adugat c n ultimele zile ale lui septembrie (aadar dup

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

241

navale) pentru continuarea cltoriei n continuare a membrilor Guvernului (ntr-o asemenea eventualitate) prin Romnia la o alt ar neutr. Dl. Grigorcea adaug c anunul formal al trecerii autoritilor supreme poloneze a ajuns oficial la el prin intermediul a doi delegai personali ai d-lui Preedinte al Republicii, membri ai Cancelariei Militare i Civile, la nceputul serii din 17 septembrie. Aadar atunci au aflat pentru prima dat i autoritile romneti c se preconizeaz trecerea frontierei de ctre Comandantul Suprem. n ziua de 18 septembrie, dup o noapte petrecut la Cernui declar dl. Grigorcea M. Beck a voulu reprendre avec moi toute laffaire du transit du Gouvernement ayant dj exprime de M. Crutzesco son vif mcontentement a cause de nos mesures, mai a ce moment je navais plus aucune possibilit de changer les dispositions, prises a Bucarest.

Preocuparea de baz a lui Beck era de a se ntlni cu Gafencu

Bucureti, A. Poniski. Din declaraiile fostului ministru Beck, consemnate de diplomatul N. Dimitrescu, delegat s ntmpine pe demnitarii polonezi la grani, i s i conduc la destinaiile desemnate, n cazul ministrului de externe polonez, a familiei i a aghiotanilor si, la Slnic-Moldova, consemnate tot pe 21 septembrie, rezult: ntrebndu-l (pe Beck) din curtenie dac este bine instalat, domnia sa mi-a rspuns pe un ton att de sec c din punct de vedere tehnic bine, dar din punct de vedere al dreptului internaional, mult mai puin bine. La ntrebarea dac Beck are vreo comunicare pentru guvernul romn, domnia sa pe un ton mult mai prietenos, dar cu foarte mult amrciune mi-a declarat urmtoarele: I. La Kutny (Kuty) n convorbirile ce avusese cu dl. ambasador Grigorcea dreptul de tranzit prin ar fusese cerut i acordat membrilor guvernului polon. Aceast promisiune ar fi fost fcut chiar n numele Majestii Sale. II. Respectul cel mai complet al celei mai stricte neutraliti nu pot avea ca efect de a limita libertatea de micare i de a comunica cu exteriorul care nu este refuzat nici adevrailor prizonieri. III. Msurile restrictive ale libertii: interdicia de a se deplasa, de a comunica cu colaboratorii si, prin telefon sau telegraf, de a-i chema

Percepia ministrului Beck era diferit de cea a diplomatului n post la

242

Nicolae Mare

la dnsul, au fost luate fr a fi fost comunicate prealabil membrilor guvernului polon ceea ce acetia nu pot primi fr a protesta. IV. Membrii guvernului polon s-au resemnat n mod cu totul temporar la asemenea msuri pe care le socoteau esenialmente tranzitorii i determinate numai de haosul urmnd intrrii masive a trupelor i refugiailor poloni n Romnia. Dinuirea acestei situaii o socotete ns intolerabil i incomparabil cu principiile cele mai stricte ale dreptului internaional. Dup aceast comunicare oficial dl. Beck a continuat pe un ton prietenesc i cu aceiai mare amrciune s-mi arate c membrii guvernului polon au neles s respecte n mod desvrit neutralitatea romn abinndu-se de la orice acte care ar putea fi considerate ca acte ale guvernmntului: note adresate misiunilor strine, comunicri la radio, declaraii publice. Singura activitate ce i permite a exercita este de a ine contactul cu civa dintre colaboratorii si direci, de a se interesa de starea lor material, de nevoile lor. Pentru aceasta o ntlnire cu dl. ministru Gafencu i se pare indispensabil. nelege c n situaia actual att de ginga, ocupaiile d-lui ministru al afacerilor strine sunt nenumrate i delicate. Socotete totui indispensabil ca oricnd, oriunde va putea o ntlnire s aib loc. Dl. Beck a mers pn a-mi propune a m ntovri la Bucureti. I-am replicat ns c n lipsa unor instruciuni formale din partea guvernului nu mi pot asuma rspunderea unei asemenea aciuni. I-am fgduit ns c voi cuta a reveni chiar a doua zi dimineaa pentru a-i raporta hotrrea guvernului romn. Domnia sa m-a prsit pentru cteva momente spunndu-mi c trebuie s consulte i pe Preedintele Consiliului polon i s-a ntors dup cteva momente pentru a-mi declara c ateapt pn maxim mine diminea i dac guvernul va refuza s ia contact cu dnsul, ntregul guvern polon va pleca spre Bucureti. Adaog c n timpul conversaiunii dl. Beck a cutat a-mi arta c este chiar n interesul guvernului romn s se debaraseze de Guvernul polon a crui prezen pe teritoriul su i-ar putea provoca pe viitor oarecari neplceri. Domnia sa nu poate crede c o ar amic i legat de Polonia chiar de un pact de asisten s poat avea o concepie despre neutralitatea sa care s oblige s in prizonieri guvernul celeilalte ri. n dorina sa de a menine o neutralitate foarte strict guvernul romn face s apese prea mult balana ntr-o parte i acesta nu este partea n care se gsete ara amic. Domnia sa socotete c concepia noastr de neutralitate este exagerat i c strintatea n momentul n care ar afla-o ar socoti curioas atitudinea guvernului romn.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

243

Adaog, de asemenea, c contele Lubieski ntr-o conversaie amical i cu titlu personal mi-a artat de asemenea c guvernul romn are tot interesul ca membrii celui polon s plece ct mai curnd i mi-a sugerat chiar ca mijloc de locomoie cele cteva avioane civile ale Companiei LOT care s-au refugiat n Romnia. Aceasta ar simplifica chestiunea vizelor rilor intermediare. Domnia sa mi-a indicat ca ri n care ar putea merge de preferin Grecia i Turcia mai indicate dect Bulgaria i Ungaria n care trecerea guvernului polon nu s-ar putea face fr oarecare zgomot.54 Rmne de elucidat de ce fostele autoriti poloneze n-au semnat declaraia solicitat de partea romn, potrivit cu normele internaionale, iar guvernul romn s fi permis plecarea pe calea aerului a celor interesai.

Nicolae Iorga despre Polonia i polonezi n vremurile de restrite de la nceputul rzboiului.

n acelai timp solidar cu poporul polonez, cu lupta pe care o ducea. Pagini ntregi au fost consacrate luptei drepte pe care o ducea naiunea polonez. Iorga, marele polonofil, cel care a scris mii de pagini despre cultura i istoria acestui popor a fost un veritabil port-drapel. Berlinul a sesizat la mai puin de dou sptmni acest lucru i ncearc s l potoleasc, chemndu-l la ordine prin Direcia de pres a Ministerului de Externe care l ateniona dur pe consilierul misiunii diplomatice n legtur cu articolele istoricului. Pn n prezent reaciile sale le-am gsit nserate mai ales n publicaiile pe care Nicolae Iorga le patrona: Neamul Romnesc i Cuget clar (noul Semntor); ele au o not aparte, tocmai prin cordialitatea lor, fa de evocrile fcute n publicistica internaional. Putem spune c sunt, n felul lor, unice. Datorit, n primul rnd, sinceritii i cordialitii lor. i poart o semntur dintre cele mai prestigioase. Apariia eseurilor respective a nceput nc din august 1939 prin descrierea fantomei sngeroase (nr. 225), care btea la ua omenirii, n ciclul de poeme nserate sub genericul: Rzboiu. Iorga ne pune n faa cataclismului care: n nebunia-i cltoare / Cu o suflare otrvitoare / Ucide bietele popoare. O dat cu izbucnirea rzboiului, Iorga devine n publicaiile menionate un cronicar al evenimentelor dramatice prin care trecea poporul polonez, paginile Neamului Romnesc sau ale Timpului stau mrturie. Astfel, la 3 septembrie directorul publicaiei nsereaz editorialul: n faa rzboiului, consemnnd c mcelul uria ncepe, fr a crua
54

Presa romneasc, cu foarte mici excepii, a fost extrem de favorabil i

AMAE, Fond 71 Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 14-16

244

Nicolae Mare

populaia civil. Evocnd experiena pe care istoria i-o aducea n atenie, Nicolae Iorga face o ndoit profeie, care se verific pn la urm n plan european, respectiv c nu va nvinge tehnica superioar, ci inteligena conductorilor, nsufleita lor convingere c (acetia) lupt pentru dreptate i umanitate. i orice sperane de lovituri repezi i decisive se va sfrma de rezistena de care sunt capabile numai popoarele care au cultul onoarei i deprinderea, de attea ori secular, a jertfei. Este urmat acest verdict de aforismul su: Cine predic rzboiul ca o dovad de vitalitate, face un mare pcat nveninnd sufletele cu o doctrin att de rufctoare pe ct de fals. tirile i comentariile dureroase de pe front sau interveniile i vetile transmise de ageniile de pres de la faa locului sau din diferite capitale, nu au fora de a penetra n contiina cititorului ca fraza incandescent din editorialele iorghiene, aa cum este cel din 8 septembrie. Comentnd tirea despre intrarea n vechea capital a Poloniei a cizmei hitleriste, Nicolae Iorga public pe prima pagin mini-editorialul Ce este Cracovia. Puini publiciti ai acelor timpuri au scris fraze att de vibrante, precum profesorul Iorga, membrul Academiei de tiine din aceast urbe, nc din 1924, Doctor Honoris Causa totodat a cinci universiti poloneze. n condiii umilitoare pe care nu am a le judeca, i nu numai c snt de competena altora, Cracovia a fost ocupat. n trecutul nostru nsui, legturile cu acest mare centru al evului-mediu, cu morminte regale, la care s-a adaos acela al marealului Pisudski, rege al credinei i al vitejiei, au fost strnse, i pentru aceia c acest eveniment militar are un rsunet adnc n inimile noastre, capabile de a pstra, n ciuda fatalitii mprejurrilor, toate vechile i sfintele noastre prietenii. Cracovia nu putea fi supus primejdiei de distrugere ale unor lupte. Oraul sacru al poporului polon e i un mare tesaur de art, de la mreaa catedral, de la hala negustorilor pn la minunea de arhitectur italian de la Wawel, cu cenua unor mndri stpnitori de popoare. Am locuit i eu n aceast frumoas i nobil cetate. Din turnul marii biserici rsun de veacuri imnul sunat de trmbii n patru coluri ale lumii pentru libertatea Cracoviei de groaznica sil a ttarilor secolului al XIV-lea. Pe vremea aceia cerurile erau nc deschise pentru suferina poporului....

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

245

Naiunile form organic a umanitii...

Refugiai polonezi n Romnia n primvara anului 1940.

Continund n numrul din 18 septembrie cu reflecii nserate pe prima pagin asupra triniciei naiunilor, istoricul se ntreab dac popoarele pot fi distruse? Rspunsul su este categoric: nu! Deoarece, dup biruina principiului naional, statele, ct de mici ar fi, sunt naiuni, iar naiunile snt o form organic a umanitii (sublinierea lui N. Iorga) pentru c snt nscute, iar nu fcute. i de aceea ele vor asista, desigur, la meritata pedeaps a (din partea) aprtorilor. Profeie care se va adeveri peste cinci ani! Cele semnate de Franasovici ca rapoarte speciale nu se verificau nici peste dou sptmni. n pagina a patra a publicaiei Nicolae Iorga aduce un elogiu eroismului poporului polonez, relevnd c ncercuit i lovit de tot ceea ce tehnica ofer acestui rzboi industrial, Polonia i apr fiina i pmntul strmoesc cu o tenacitate ce poate fi dat ca exemplu. Aducem i noi n aceste grele ceasuri omagiul nostru admirabilei inute i eroicelor divizii poloneze.

246

Nicolae Mare

Refugiai polonezi n faa unei biserici catolice

Dup ce a venit i atacul stalinist, dinspre est, asupra Poloniei, svrit n zorii zilei de 17 septembrie de armata roie, mplinind a patra dezmembrare a statului polon, mpreun cu cea german, Nicolae Iorga public eseul naintea teribilei fataliti. n el, istoricul analist nepereche consemna: O fatalitate geografic apas asupra acestei nobile ri i la dnsa se adaug i misterioasa fatalitate istoric de care este aa de crud urmrit, din veac n veac fr s poat seca, dup puterile statului acela, nesfrite dureri ale naiunii, care nvie ca prin minune. Cu acest stat avem o legtur de alian pe care (n care) el nsui n-a crezut c trebuie s o dezvolte (aluzie la opoziia manifestat de ministrul afacerilor externe Jozef Beck la ultimele propuneri romneti de a lrgi convenia tehnic a tratatului de alian cu prevederi erga omnes), i n ceea ce privete actualul rzboi, nu cred s fi fost serios consultai, dar toate lungile noastre legturi cu poporul nsui ne impune, ca popor, cea mai deplin admiraie i cea mai duioas comptimire, iar pentru cei adui s caute ospitalitatea noastr, cea mai freasc atitudine.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

247

Temerile lui Iorga: n-avem destul pentru dnii Erau scrise aceste cuvinte n momentul n care Preedintele Poloniei i membri guvernului in corpore se aflau refugiai n Romnia, alturi de primele mii de civili, zecile de mii de militari, i care ajung pn la o sut de mii n lunile urmtoare. Nicolae Iorga chema n paginile ziarului su ca, ospitalitatea romneasc s se fac prezent, pentru c suferinele fratelui merit alinare. n ciclul intitulat: Literatura sabiei, Neamul romnesc din 29 septembrie public fragmente din creaia marelui bard polonez, Adam Mickiewicz, din poemul de referin al romantismului polonez i universal, Konrad Walenrod, nsoit de un comentariu semnat de Aurel George Stino. Pe msur ce valul refugiailor sporea, Nicolae Iorga public comentariul: N-avem destul pentru dnii, n fapt o chemare fierbinte de a veni n ajutorul zecilor de mii de polonezi care timp de cteva sptmni deveneau oaspei ai romnilor. Iat cum se prezentau acetia n viziunea comentatorului. Rmiele unei armate buimcite de mbulzeala mainilor distrugtoare se afl astzi la noi, i, la grania mntuitoare se afl alii, membri rzlei ai unor trupe viteze, care, suprem tragedie, i-au putut s i desfoare vitejia naintea mecanicei a toate stpnitoare. Dar, mpreun cu ele, avem aici pe reprezentanii din toate domeniile ai unei intelectualiti creatoare i nsufleitoare pentru care nimic n-a fost mai scump dect patria, creia lovitura uluitoare i-a interzis s se jertfeasc. Unii tiu ce vor i unde merg. Ceilali, stau trsnii de soart naintea prieteniei noastre. Tot ce putem s le dm cu mini largi acestor reprezentani ai unei naiuni de care ne leag veacuri de lupt pentru ideea cretin i morala ei. O vom face, i de un singur lucru m tem: c totui nc n-avem destul pentru a le sta n ajutor. Obiectiv i demn, la plngerile unora din cei primii n ar, descrii de istoric cu dragostea i simpatia relevat mai sus, dar care devin prea repede crcotai ajungnd s se plng c satele romneti ar fi mizerabile, organizarea superficial, conductorii militari nite rani, pentru c au existat i asemenea reacii, Nicolae Iorga rspunde demn i deschis prietenului polon: Noi avem, aa zdrenoi, o afurisit putere de a rbda. Ce aluzie fin la cei plecai de-acas, i crora nu le place meleagurile de ei alese. Dac Ambasada Poloniei nu a sesizat aceste lucruri nici pn azi, ele

248

Nicolae Mare

au fost remarcate de cea german din Romnia, de vreme ce ministerul de externe german avea s l convoace pe consilierul de pres al Legaiei Romniei la Berlin, Oscar Walter Cisek, la 11 septembrie 1939 (ciclul scrierilor sale pe aceast tem nu se ncheiase!), pentru a i se comunica c Germania nu este mulumit de atitudinea presei romne, care d preferin comunicatelor, tirilor i informaiilor sosite din Frana i Anglia (Havas i Reuter) i nu celor din surs german (D.N.B). Rezulta cert ns c scopul chemrii diplomatului romn a fost pentru a Ni se reproa ndeosebi, articolele d-lui prof. Nicolae Iorga din Neamul Romnesc.55 Remarcm totodat, c partea german monitoriza cu atenie presa romneasc de vreme ce face chiar propunerea ca autoritile competente s intervin pe lng redacia unui mare cotidian de preferin Universul spre a trimite la Berlin un corespondent de origin etnic romn, i cu totul neinfluenat, pentru a informa obiectiv opinia public romneasc asupra situaiei din Reich i regiunile polone ocupate de trupele germane. Nicolae Iorga i ali publiciti scriau n mod vdit pro Polonia i condamnau atacurile inumane germane, fapt care cu siguran deranja Berlinul. Istoriografii polonezi n-au pus n pagin reaciile legate de receptarea n lume a tragicului eveniment. i putem ajuta noi, n parte, comunicndule c eful misiunii diplomatice de la Sofia, ministrul plenipoteniar Eugen Filotti fost ziarist, informa, la 18 septembrie 1939, centrala Ministerului Afacerilor Strine c, dup atacarea Poloniei de URSS, rusofilia bulgarilor s-a remarcat din plin, n Bulgaria exprimndu-se satisfacie pentru reafirmarea Sovietelor n Europa. Diplomatul romn remarc cum, n presa bulgar nici un cuvnt de regret nu se aude pentru soarta Poloniei, care a artat totui atta prietenie Bulgariei. Diplomatul romn remarc, totodat, c la public se speculeaz fi i cu simpatie asupra unei eventuale ofensive sovietice mpotriva noastr.56 S mai amintesc numai c n presa american se scria: Gdask-ul este german. Dac Hitler dorete Gdask-ul i dac locuitorii oraului vor s revin la Hitler, nu vedem motivul ca tineretul francez i englez s fie obligat s moar pentru Gdask. Pentru Gdask, nu merit ca soldatul englez s verse snge. Noi, americanii, nu vedem, la rndul nostru, motivul pentru care ne-am angaja n chestiunea Gdask-ului.57
55

f. 16-17.
56 57

AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, Tg. 39490 din 10 septembrie 1939 Berlin,

Idem, Fond 91 Polonia, E 91, vol. 42, p. 187. Web: Ciekawe teksty i fragmenty zwizane z tematem II wojny wiatowej texte i fragmente interesante legate de cel de al II-lea rzboi mondial.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

249

Cu att mai demn de relevat atitudinea marelui istoric, literat i publicist romn, Nicolae Iorga. Ataamentul istoricului fa de cauza polonez i are o reflectare profund n transpunerea pe care o dedic aprtorilor Varoviei, la 28 septembrie, prin publicarea poeziei Viteazului nemuritor, aparinnd poetului grec, Costis Palamas, poem scris de acesta la 1897, dup nfrngerea otilor patriei sale. Un alt poem plin de durere semneaz i public istoricul poet despre castelul Wawel, acel simbol al istoriei poporului polonez, istorie pe care att mult i de profund a neles-o profesorul i istoricul nepereche, bardul de la Vlenii de Munte. Evocnd cu mare durere locul n care dorm vechii regi i Pisudski cel de prietenia cruia s-a bucurat ne-a lsat versuri inconfundabile, fr asemnare n alte literaturi, i pe care polonezii nc nu le cunosc i nici nu le-au pus n valoare. Stau regii de-altdat supt bolta de granit. Pe oase simt cum pasul vrjmaului se las. ntreaga tragedie a rii i apas, i sufletul lor arde ca ntr-un jar cumplit. Ar vrea s plece n lume ca toi ai lor, pribegii, Fugind din locuri care acum nu mai sunt sfinte, Cci zidurile nsei nu li se par ntregi, Dar straja cea tiran le iese nainte. i ei se-ntorc n tain, i trupul cade iar C-un zgomot de durere n groapa profanat; Ca stafii dureroase acolo-n fund dispar, Cci nici o licrire de zori nu se arat. Cu cteva luni nainte ca bardul romn s fi fost rpus de garditi, n apropiere de Strejnic, Rzboiu care l copleea, care nu i ddea pace, l descrie Iorga ca pe un vnt, venind de departe din cmpul plin de ruine i-aduce cu dnsul aburi de snge/ n ceaa ce vine. Nu uita nc istoricul tragedia polonez. n paginile aceleiai publicaii, din mai i iunie ale anului 1940, apare traducerea realizat de istoricului-dramaturg a piesei lui Eschil: Prometeu nlnuit. Era el nsui, era Polonia?...58
Nicolae Mare, Nicolae Iorga despre Polonia, Romnia literar nr. 35, sept. 2009, p. 20-21; Ibidem, Nicolae Iorga despre Polonia n momentele de cumpn ale acestei ri, Clipa nr. 8, sept. 2009, p. 25.
58

250

Nicolae Mare

De la starea declarativ de rzboi la adresare de mulumiri Pe 21 septembrie, Fabricius i face o vizit ministrului Gafencu pentru a-i adresa mulumirile personale ale lui Ribbentrop, pentru modul corect cu care Romnia i-a ndeplinit ndatoririle de stat neutru. Guvernul german a fost inut n curent cu toate msurile pe care le-am luat n Romnia i a putut constata c am fcut onoare ndatoririlor noastre de neutralitate.59 Aceast mulumire rmne ca o rara avis lipsit de sinceritate i de substan, ct vreme o telegram de la Haga, primit pe 30 septembrie, semnat de Vespasian Pella, arta (avnd ca surs un nalt funcionar din ministerul olandez de externe) c, ntr-o discuie avut la Bucureti de fostul ef al misiunii diplomatice olandeze de la Varovia, cu Fabricius, acesta i-ar fi spus c Romnia ar avea o stranie concepiune despre ndatoririle de stat neutru. A menionat c Reich-ul cunoate toate manoperile (manipulrile) Romniei i c, mai repede dect crede, ea va trebui s renune la aceste manoperi Romnia care trece prin att de mari dificulti interne i care este aproape izolat, fiind nconjurat de multe state ce sunt nsufleite fa de ea de sentimente foarte puin amicale nu poate continua a fi instrumentul aliailor. Fabricius ar fi exemplificat printr-o seam de aciuni, ncepnd cu chestiunea aurului polonez.60 eful Legaiei romne de la Berlin, Radu Crutzescu, a fost i el informat de Gafencu despre atitudinea rezervat, rece i bnuitoare a lui Molotov n cursul unor convorbiri avute cu ministrul N. Dianu, la Moscova, ct i asupra atmosferei de linite i ordine din ar. Cea din urm se va dovedi extrem de precar. Nu se aplic msurile de internare Acestea erau reprourile i concluziile exprimate la unison de presa german. Amintesc c Frankfurter Zeitung din 2 octombrie critica direct atitudinea prea larg a autoritilor romne faa de membrii fostului guvern polonez. Printre altele se meniona c: Dup apelul lui Mocicki
59 60

AMAE, Fond 71, vol. 419, f. 226-228. Idem, Fond 71 Germania, vol. 78, Tg. 1057 Haga, 30 sept.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

251

adresat lumii, imediat dup sosirea sa pe pmnt romnesc, la Cernui, ar fi fost de ateptat ca autoritile romne s supravegheze ceva mai sever actele fostului preedinte, care de pe pmntul Romniei neutre ncearc s guverneze mai departe ca i cnd ar fi la el acas. Ori se pare c acest lucru nu s-a ntmplat. Cu toate direciunile fixate de guvern privitoare la internarea militarilor i refugiailor polonezi, autoritile romne n-au aplicat cu destul strictee aceste msuri fa de acei care au jucat un rol n viaa politic a rii lor; cci altfel nu s-ar fi putut ntmpla ca o personalitate ca aceea a fostului preedinte al Senatului s se gseasc cteva zile n Romnia i apoi s plece la Paris. Mai izbitoare este practica prea larg a prescripiilor neutralitii fa de personalitile poloneze refugiate n Romnia. Cei mai muli ofieri nici nu sunt internai, ci lsai liberi i fr s li se fi cerut cuvntul de onoare, aa cum cer regulile internaionale ale neutralitii. Li s-a dat posibilitatea s se travesteasc n civili i s plece spre Frana; muli ofieri de aviaie mai ales fcnd acest lucru, iar alii avnd de gnd s-o fac n curnd.61

n fiecare zi cu plngeri Nu peste mult timp, la 12 octombrie, primul consilier al Legaiei Germane la Bucureti, Steltzer, face secretarului general al Ministerului Afacerilor Strine, Al. Cretzianu, o informare detaliat a aciunilor desfurate de Ambasada Poloniei n Romnia n direcia recrutrii i plecrii polonezilor din Romnia via Iugoslavia i Grecia. Rezult clar c serviciile de spionaj de pe teritoriul rii urmreau i cunoteau pn n cele mai mici detalii mai tot ceea ce ntreprindea misiunea diplomatic polonez i polonezii, nu numai n capital dar i n teritoriu: la Constana, Tulcea sau Babadag etc. Cretzianu a fost informat, totodat de interlocutor, c acetia circulau cu acte false, ceea ce nemii considerau a fi cel mai mare afront la adresa administraiei romneti, care n-ar fi stpn pe situaie. Steltzer i-a mai amintit lui Cretzianu c Fabricius este foarte amrt c trebuie s intervin n fiecare zi cu plngeri. i acest lucru l fcea scrupulos eful misiunii germane. Pentru a ilustra veridicitatea informaiilor, primul consilier, Steltzer, a amintit c numai cu acceleratul din seara zilei respective, care pleac la orele 18.55, spre Jimbolia, se vor mbarca cca 100 de militari polonezi. Ct exactitate!
61

Ibidem, f. 138-140.

252

Nicolae Mare

Teama romnilor extinderea pericolului comunist Atacul sovietic de la 17 septembrie 1939 i ocuparea unei jumti din suprafaa Poloniei de ctre armata roie a trezit o puternic nelinite la Bucureti. Politicienii romni, din care unii i aminteau destul de bine modul de manifestare a acestei armate n timpul primului rzboi mondial, Constantin Argetoianu fiind printre cei care cunoscuse personal drama retragerii romnilor de la Odessa, i manifestarea comunitilor n felurite ipostaze. El se confruntase ca ministru de interne n guvernul averescian nu numai cu ei ci i cu doctrina lor. Cu siguran i rapoartele de la punctele de frontier primite la Bucureti prin care se consemna c ruii amenin cu slbticie populaia din teritoriul ocupat n Polonia, ameninarea c va fi mpucat orice persoan care ncearc s treac grania n Romnia a dat anumite frisoane. Mai mult se tia c bandele armate constituite din rani ucraineni de pe teritoriul polon ocupat de rui, atac i jefuiesc casele locuitorilor de origine polon, motiv n plus de panic. i alte semnale indicau din plin c ruii dup intrarea pe teritoriul polonez ca eliberatori pstrau acelai nravuri din 1917-1918. Toate acestea i nu numai, l determin pe Armand Clinescu s i convoace la 19 septembrie pe ambasadorul francez, A. Thierry i pe ministrul englez Sir R. Hoare, la Consiliul de Minitri pentru a le prezenta punctul de vedere al Romniei cu privire la consecinele naintrii Sovietelor spre centrul Europei i ale extinderii pericolului comunist. Le-a amintit, totodat, i despre pericolul social ce se poate ivi prin recrudescena agitaiilor comuniste. Lipsa de interes i de clarviziune a diplomailor occidentali, lipsii de acea experien nefericit prin care vecinii ruilor trecuse nu o dat, s-a remarcat n rspunsul lor. Pentru acetia doar problema german rmnea pe primul plan. Cu siguran i n capitalele lor. Mai mult, sovietele vor deveni n viitorul nu ndeprtat un ajutor preios pentru nfrngerea Germaniei.62 Consulul romn de la Lww a informat centrala MAS c, la 19 septembrie, atacul blindatelor ruseti a nlturat rezistena oraului, iar trupele poloneze din zon s-au retras spre frontierele cu Ungaria i Romnia. Atunci, Armand Clinescu i va convoca, separat, i pe ceilali efi de misiuni diplomatice: italian i german abordndu-le aceiai tem: pericolul rusesc.63 Amintim c Partidul Comunist Romn, minuscul cum era, a cerut,
62 63

AMAE, Fond 71, vol. 42 E-91, f. 196. Ibidem, f. 200.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

253

la 20 septembrie 1939, crearea unui curent ostil poziiei de neutralitate (nc nu se pusese de acord cu Moscova, care l stipendia) Nu dup mult timp, n circulara 28554 din octombrie 1939 va elogia actul eliberator al puterii sovietice, subliniind c statul polonez a dovedit c nu-i poate avea viabilitate. (stat multinaional cu 40% minoriti, supuse unui regim de cea mai slbatic asuprire)64 La 21 septembrie 1939, Grigore Gafencu informa Legaia Romniei de la Berlin c l-a primit pe Fabricius, la cererea diplomatului german; acesta i-a transmis mulumirile personale adresate de von Ribbentrop, pentru modul corect n care Romnia i-a ndeplinit ndatoririle de stat neutru. Iat cum s-a ajuns de la ameninri fie la mulumiri n momentul n care profesionalismul i spune cuvntul. Grigore Gafencu l-a rugat pe Fabricius s transmit satisfacia care a pricinuit mulumirile respective mai departe, i anume, la Moscova, unde nrurirea Germaniei este azi att de nsemnat. nelegnd c fac aluzie la naintarea trupelor ruseti n Ucraina polonez, scria Gafencu domnul Fabricius mi spune c este convins c Germania nu va pierde niciodat un contact strns cu noi. i rspund c ndjduiesc i eu c Germania nu va face marea greeal n aceste mprejurri de a nesocoti interesele att de nsemnate care o leag de hotarele noastre rsritene, de populaia german din Basarabia i de Gurile Dunrii. Amintesc din nou d-lui Fabricius c dac azi raporturile noastre cu Rusia, dei ne-am strduit s le pstrm cordiale, sunt totui departe de a fi amicale, aceasta se datorete atitudinii leale pe care am avut-o fa de Germania probate de nelegerile verbale dintre d-nii Hitler, Gring, Ribbentrop i mine nelegeri verbale n care dl. Fabricius a avut prilejul s poat constata ct de precis n ce ne privete le-am ndeplinit. Dl. Fabricius s-a declarat complet de acord cu spusele mele. Am adugat atunci c dat fiind c raporturile noastre cu Rusia au fost nrurite de atitudinea noastr rezervat pe care am pstrat-o pentru a nu stnjeni bunele noastre raporturi cu Germania i pentru a ine cuvntul dat conductorilor germani, am vrea s tim azi dac putem conta pe sprijinul prietenesc al Germaniei pentru a nu avea nici un fel de neplcere din partea Rusiei. Acest sprijin prietenesc este cu att mai firesc cu ct, repet, conductorii germani au recunoscut deschis, adevrul pe care i noi l tim, c la Gurile Dunrii interesele Romniei corespund ntocmai intereselor germane. O Romnie
Partidul Comunist din Romnia n anii celui de al II-lea rzboi mondial, ediie de documente coordonat de Alina Tudor Pavelescu, Bucureti, 2003, p. 50.
64

254

Nicolae Mare

independent i puternic este o chezie de siguran i de pace i pentru Germania i pentru Rusia. Dl. Fabricius spune c a comunicat aceste lucruri n mai multe rnduri la Berlin, dar mi cere voie s le comunice din nou direct din partea mea.65 Grigore Gafencu, informeaz totodat, Legaiei Romniei la Berlin, i despre convorbirea dintre Molotov i ministrul plenipoteniar romn, Nicolae Dianu, cu privire la poziia sovietic fa de aciunile romneti de primire a refugiailor poloni i a avioanelor poloneze, ncercnd s liniteasc orice susceptibiliti ruseti, subliniind faptul c Romnia a respectat ntru totul regulile neutralitii. Gafencu a afirmat tranant c membrilor fostului guvern polon li s-a fixat reedina la Slnic (Moldova) i li s-a interzis de a urma sau a ntreprinde orice activitate politic. Am fi bucuroi meniona ministrul romn de externe s nlesnim tranzitul prin ar a acestor personaliti. Regulile de neutralitate dup interpretarea juritilor notri, ne cer ns s-i reinem n ar. Aceasta este i concepia guvernului german care ne-a adus-o n repetate rnduri la cunotin. Am fi bucuroi s cunoatem n aceast privin interpretarea pe care o dau juritii rui regulilor de neutralitate. Mai meniona Gafencu c: n ara domnete cea mai deplin linite i ordine. Guvernul care reprezint n aceste mprejurri opinia public n ntregimea ei, este hotrt s pstreze mai departe o strict neutralitate, s se abin de la orice act de ostilitate sau de agresiune i s ntreasc cu toi vecinii raporturi ct mai panice.66 Chiar n momentele respective linitea a fost puternic perturbat de crima comis de legionari asupra premierului, Armand Clinescu, n plin zi. n acest fel, ara a fost pus la noi ncercri, iar orice act de anarhie, indiferent din partea cui venea, devenea i mai nociv. Tratamentul umanitar al populaiei civile poloneze, i nu era deloc greu s devii din militar civil n acele momente destul de tulburi, o dovedete faptul c mass-media romneasc a dat publicitii tirea c refugiaii civili polonezi pot prsi Romnia. Pentru a facilita plecrile s-au nfiinat birouri de eliberare a biletelor de tranzit la Cernui, Pacani, Roman, Bacu, Focani, Flticeni, Iai, Vaslui etc. Aadar, orice polonez care avea cea mai mic intenie de a pleca se putea debarasa de azilul romnesc. n acelai timp, ministrul de interne comunica organelor n subordine
65 66

AMAE, Fond 71, vol. 419, f. 226-228. Idem, Fond Romnia General, vol. 7, f. 223-224.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

255

c n urma interveniei Ministerului Afacerilor Externe s-a aprobat plecarea din Romnia a refugiailor polonezi care au mijloace personale de cltorie. Cu alte cuvinte: puteau pleca refugiaii i cu bunurile pe care le aveau. Vizele pentru plecare se vor da de poliie fr drept de edere i posesorii acestor vize, urmeaz ca n timp de maxim 15 zile s se prezinte la punctele de ieire din Romnia, fr s li se perceap nici o tax. Pentru aceasta categorie nu este nevoie de obinerea unui bilet de liber trecere.67

Ameninri cu atentate la viaa fotilor lideri polonezi venite din partea conaionalilor tirile de acest fel pe care serviciile de siguran interne le aduceau la cunotina decidenilor romni, la nici zece zile de la intrarea n ar a refugiailor polonezi au devenit tot mai alarmante i surprinztoare n acelai timp. Aceasta, i n contextul n care chiar primul ministru romn i pierduser viaa, urmare a atentatului mielesc. Astfel, la 25 septembrie, Direcia de Jandarmi informa c anumii indivizi polonezi intenioneaz s pun la cale o seam de atentate contra persoanelor proeminente din guvernul polonez refugiate la noi i care vizeaz n primul rnd pe Preedintele rii pe Ministrul de Externe, Beck, i marealul migy-Rydz. Se meniona c cei menionai mai sus sunt privii: n rndurile acestor refugiai ca autorii situaiei actuale din Polonia. Se solicita, ca atare, a se ordona poliiilor de reedin, unde li s-a fixat domiciliul personalitilor respective, s se ntreprind msurile de urgen care se impun, de paz i siguran. Se mai preciza i despre apariia unor curente ostile n rndul refugiailor, n vederea ntreprinderii unei aciuni cu caracter politic, necompatibil cu situaia noastr de stat neutru. Se raporta, totodat, c unii refugiai polonezi i anumii propaganditi oculi germani transmit prin aparatele de radio recepie care le au asupra lor , tiri guvernelor interesate etc. etc., solicitndu-se msuri pentru remedierea aciunilor respective.68 A doua zi ministrul de interne reacioneaz printr-un ordin n care precizeaz c astfel de aciuni fiind incompatibile cu situaia Romniei de
67 68

DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, vol. 70/ 1939, f. 141. Ibidem, f. 283-284.

256

Nicolae Mare

stat neutru, nu pot fi tolerate sub nici o form manifestarea lor pe teritoriul romnesc. Se cerea s fie luate imediat msuri pentru a mpiedica orice asemenea agitaie sau discuie, iar toi refugiaii polonezi care se dedau la astfel de fapte s fie imediat obligai s prseasc ara, iar motivaia s fie raportat ministrului.69 Cele de mai sus vor conduce la emiterea Ordinului General 108 din 26 septembrie, care, printre altele, hotra ca refugiaii militari polonezi (ofieri i trup) evacuai din Moldova i internai provizoriu n Nordul Dobrogei, s fie transportai n diferite garnizoane din Oltenia, Muntenia rmnnd numai o mic parte n Dobrogea de Nord, transporturile de afluire spre noile zone de internare fiind n curs de realizare. Ministerul Aprrii Naionale era informat c pe timpul acestor transporturi muli refugiai militari prsesc trenurile de evacuare i rmn fr nici un rost prin diferite orae i sate din ar. Pentru a nceta aceast stare de lucruri s-a dispus: Toate garnizoanele unde se vor gsi refugiai militari poloni, umblnd fr rost, vor strnge pe aceti refugiai i i vor caza la una din unitile din garnizoana sub paz. Nu vor fi lsai s circule prin ora. Se va raporta telegrafic Ministerului Aprrii Naionale, Secretariatului General numrul celor gsii, spre a se putea da dispoziiuni pentru trimiterea lor n garnizoanele de internare. Pentru comunele rurale aceast msur va fi adus la ndeplinire n unitile Corpului de Jandarmi. Din acest moment militarii polonezi nu vor mai fi ngduii a circula n automobile (proprietate sau ale statului polon), dect dac posed o autorizaie special din partea Ministerului Aprrii Naionale, Secretariatului General.70 Direcia General a Poliiei a consemnat, nu fr a-i manifesta surprinderea, despre vizitele fcute de un numr mare de refugiai polonezi la Legaia Sovietic din Bucureti pentru a se interesa despre condiiile repatrierii lor pe teritoriul polonez ocupat de sovietici.71 n acelai timp, aceiai direcie consemna c Mai muli evrei polonezi refugiai au primit dispoziiuni de la Consulatul polonez din Capital, ca n ziua de 1 octombrie a.c. s fie pregtii pentru a pleca n Frana. Se afirm c scopul plecrii loc n Frana ar fi nrolarea n Legiunea militar polonez, formaiune n curs de organizare.72
69 70 71 72

Ibidem, f. 150. Idem, Fond Inspectoratul General al Jandarmeriei, vol. 32/1939, f. 9. Idem, Fond Direcia General a Poliiei, vol. 70/ 1939, f. 128. Ibidem, f. 137.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

257

La numai cteva zile dup intrarea masiv n ar a refugiailor polonezi din noaptea de 18 septembrie, aadar la 21 septembrie, din dispoziia ministrului aprrii naionale au fost stabilite drepturile bneti acordate de statul romn pentru ntreinerea refugiailor polonezi, instruciunile administrative fiind semnate la 28 septembrie, stipulndu-se: 1. Drepturile ofierilor sunt cele prevzute n Dispoziia Ministrului nr. 2574 din 21 septembrie 1939 i anume: Alocaie hran/zi Ofieri generali superiori inferiori Adjutani i subloc. i elevi TR 150 120 100 40 Alocaie ntreinere/zi 150 150 100 40 Total 300 270 200 80

2. Sumele se vor plti pe baz de state nominale, trecndu-se n coloane separate alocaia de hran i alocaia pentru ntreinere. a) Plata se va face anticipat la 1 si 15 ale fiecrei luni. Statele vor fi certificate de cei n drept. b) Pentru luna n curs, drepturile decurg din ziua sosirii n garnizoana de internare. c) Ofierii vor fi cazai dup dispoziiile Ministerului Aprrii Naionale, Secretariatul General. d) Sumele necesare se vor primi: pentru garnizoana n care sunt internai numai ofieri de la MAN Secretariatul General prin Corpul de Jandarmi. pentru ofierii care ncadreaz trupa n garnizoana de internare, prin garnizoana respectiv, la fel ca pentru trup. e) Ofierii refugiai politici polonezi pot lua masa la popote, organizate n mod special pentru ei.73 Reinem generozitatea ajutorului respectiv prin sumele afectate n acest scop. Dac se are n vedere faptul c n cea mai mare parte sumele respective depea retribuiile militarilor romni, putem aprecia la justa valoare gestul respectiv. Asupra alocaiilor acordate demnitarilor i altor
73

Ibidem, vol. 71/1939, f. 8.

258

Nicolae Mare

categorii de ceteni vom reveni, ca i asupra sprijinului material n general, subliniind nc de pe acum c ele au fost cu mult superior celui acordat peste un an romnilor retrai n ar din Basarabia i Bucovina, n urma intrrii trupelor ruseti, sau a celor venii n Regat din Transilvania. Tot la 28 septembrie, Direcia General de Siguran informa autoritile c mai muli refugiai polonezi susin c nfrngerea Poloniei se datorete colonelului Beck, care a vndut Polonia, prin ordinul de retragere dat. Trei indivizi refugiai, printre care un aviator al crui nume nu s-a stabilit, s-au pronunat c vor utiliza toate mijloacele pentru a-l asasina pe colonelul Beck, urmrindu-l chiar dac ar pleca n Frana. Aceast ameninare s-a produs n localul Balou din Iai, strada Srriei, n seara de 27 septembrie, iar indivizii aveau formele de plecare fcute pentru Frana. Asemenea comentarii s-au fcut la Roman, la Bacu. Exist i semnalmentele aviatorului respectiv: nalt, robust, blond, fa prelung, sprncenele stufoase, nasul mare, ochii verzi. Este n vrst de aproximativ de 34-35 ani, mbrcat civil i poart basc.74 Asemenea informri la nivel naional se vor mai repeta destul de des de-a lungul timpului. Carol al II-lea consemna la 29 septembrie: Vine, astzi, o tire foarte important: aranjamentul fcut la Moscova. S-a stabilit definitiv linia de demarcaie ntre guvernul german i sovietic... acest aranjament care, pentru clipa de fa, d o oarecare linite, este, dup prerea mea, o primejdie permanent pentru viitorul acestei pri a Europei. Ceea ce germanii nu admiteau din partea Cehoslovaciei, astzi au fcut-o cu Comunismul, i cu un comunism panslavist i naionalist, mai primejdios dect oricare altul, a avut un cig de cauz fr nici un sacrificiu tocmai din partea celui mai mare duman al su, teoretic. Acest aranjament teritorial a fost completat prin unul economic... Pe frontul occidental, o complet inaciune, afar de unele focuri de artilerie, fr importan.75 i la nivelul monarhului aspectele legate de lrgirea sferei comunismului n Europa devenise o preocupare constant.

74 75

Ibidem, vol. 70/ 1939, f. 114. Carol al II-lea, op.cit., p. 235-236.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

259

Harta Poloniei la 28 septembrie 1939.

Formarea Guvernului polonez n exil

pentru ngduina i facilitile acordate pentru manifestarea liderilor polonezi pe teritoriul Romniei. Astfel, Frankfurter Zeitung din 2 octombrie a publicat o corespondena transmis de la Bucureti, cum menionam mai sus, despre Control insuficient n Romnia al fotilor demnitari polonezi, n fapt un rechizitoriu la atitudinea mult prea permisibil a autoritilor romne fa de membrii fostului guvern polon. Sublinia direct c n ciuda prevederilor fixate de guvern privitor la internarea militarilor i a refugiailor polonezi, autoritile romne nu numai c nchid ochii, dar nu au aplicat cu destul strictee aceste msuri fa de aceia care au jucat un rol n viaa politic a rii lor, cci altfel nu s-ar fi putut ntmpla ca o personalitate ca aceea a fostului Preedinte al Senatului s se gseasc cteva zile n Romnia i apoi s poat pleca la Paris. La fel se ntmplase i cu generalul Wadysaw Sikorski. Autoritile romne ncheie autorul corespondenei ar face bine dac i-ar da seama c declaraiunea de neutralitate este legat de

A constituit pentru presa german prilej de-a ataca din nou Romnia

260

Nicolae Mare

obligaiuni a cror nendeplinire va trebui s fie calificat cel puin ca lips de precauiune.76 Imediat ce organele de informaii germane au aflat de interesul unor persoane de a se ntoarce n ar, au i nceput s fac propagand spre a-i determina s se prezinte la Consulatul german din Cluj, n circumscripia consular n care se constatase acest lucru, pentru a solicita repatrierea n teritoriile poloneze ocupate de Germania.77 Pentru a se evita orice atentat la viaa fotilor nali demnitari polonezi i pentru a se asigura n viitor posibiliti de emigrare individual a acestora n Occident, acetia au fost strmutai cum preconiza nc de la intrarea lor n ar fostul premier Armand Clinescu n zone din sudul rii , chiar de la nceputul lunii octombrie. Astfel, la dou sptmni dup intrarea lor pe teritoriul Romniei, Poliia oraului Bacu raporta c un tren special va sosi la Trgu Ocna, pentru a mbarca pe membrii guvernului polon, n numr de circa 100, cu familiilor lor, care vor pleca spre Herculane, alt staiune balneo-climateric romneasc de renume, de data aceasta de pe Valea Oltului. Locurile noi de cazare aveau ca scop ca cei care doreau s poat pleca mai uor.78 Dorina liderilor romni transmis Ambasadei Poloniei era ca fotii minitri polonezi s evite ingerina spionajului german, care ddea pretexte de amestec att Berlinului ct i ruilor la nivelul autoritilor romneti. A doua zi, Inspectoratul de Poliie Bucegi, raporta c un vagon special ataat la trenul rapid de Bucureti a sosit la Braov, cu dl. Beck, fost ministru de externe polon, mpreun cu suita sa i servitorii, n total 17 persoane. A descins la hotelul Aro Palace, unde s-au luat msuri (de primire i de cazare) de Chestura respectiv, conform ordinelor primite. Menionm c hotelul de sub poalele Tmpei era unul dintre cele mai luxoase hoteluri romneti din ar, iar oaspeilor Ministerului Afacerilor Strine, care a suportat toate cheltuielile, li s-au afectat ultimele dou etaje, pentru a li se asigura deplina securitate. Nu tim dac Jozef Beck aflase de ameninrile la viaa sa din partea unora dintre compatrioii si. Se pare c ministrul Gafencu l-a ntmpinat i a avut o convorbire cu Beck n staia Chitila.79 Toate se petreceau exact n zilele n care Nicolae Iorga, strin de cele cunoscute doar de Siguran, doar pentru opinia public pe care o reprezenta, nsereaz n Neamul Romnesc eseul: N-avem destul pentru dnii.
76 77 78 79

AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 123-123. DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, vol. 71/ 1939, f. 3. Ibidem, f. 15. Ibidem, f. 33.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

261

Rmiele unei armate buimcite de mbulzeala mainilor distrugtoare se afl astzi la noi, i, la grania mntuitoare se adaug alii, necontenit alii, membrii rzlei ai unor trupe viteze, care, suprem tragedie, n-au putut s i desfoare vitejia naintea mecanicei a toate stpnitoare. Dar mpreun cu ele, avem aici pe reprezentani din toate domeniile ai unei intelectualiti creatoare i nsufleitoare pentru care nimic n-a fost mai scump patria, creia lovituri uluitoare i-a interzis s se jertfeasc. Unii tiu ce vor i unde merg. Ceilali stau trsnii de soart naintea prieteniei noastre. Tot ce putem s le dm cu mini largi, acestor reprezentani ai unei naiuni de care ne leag veacuri de lupt pentru ideea cretin i morala ei. O vom face, i de un singur lucru m tem: c totui nc n-avem destul pentru a le sta n ajutor.

Alte evenimente vzute din alte culise Poliia romneasc, instituia att de mult blamat de nemi dar i de polonezi, raporta totui autoritilor c Legaia german de la Bucureti i Ministerului Afacerilor Strine de la Berlin sunt n posesia unui raport amnunit cu privire la situaia polonezilor din Romnia. Convingerea lui Clinescu c serviciile de spionaj lucra din plin se mai adeverea o dat. Documentul se pare c nregistra pn i zvonurile care au circulat n legtur cu polonezii, nlocuirea numelor ofierilor aviatori din liste cu soldai, pentru ca cei dinti s poat pleca, fiind considerai civili etc., etc.80 n acele zile de toamn, primul consilier al Legaiei Germane, Steltzer, aa cum menionam mai sus, se plngea secretarului general din Ministerul Afacerilor Strine, Al. Cretzianu, n numele efului misiunii, W. Fabricius, c: La Ambasada polonez exist o organizaie n regul pentru recrutarea militarilor polonezi trimii n Frana pentru a se angaja n Legiunea polonez. Fostul ataat militar, colonelul Zakrzewski se ocup cu recrutarea ofierilor, iar maiorul Jimno (Zimno) cu recrutarea subofierilor i a soldailor. Sub ordinele lor se mai gsesc ali ofieri polonezi care completeaz personalul acestui birou de recrutare. n fiecare zi Legaia german este informat de plecarea unor grupuri de ofieri i soldai polonezi care se dirijeaz spre Frana, prin Iugoslavia i Grecia. Legaia german crede c controlul efectuat la Timioara nu este
80

Ibidem, f. 78.

262

Nicolae Mare

destul de efectiv, fiind dat c este informat c numrul fotilor militari fcnd parte din fiecare transport, depete cu mult numrul celor oprii de autoritile romneti cu prilejul controlului de la Timioara. Legaia german este informat c la Constana, se vd circulnd n libertate n fiecare zi ofieri i soldai polonezi. De asemenea s-au vzut ofieri i soldai polonezi n uniform sau cu o manta civil peste uniform, n Bucureti. Pn acum regiunea de internare de la Babadag nu era deloc pzit, astfel c militarii polonezi care vroiau s plece erau liberi a prsi lagrul. La Tulcea circul, de asemenea, n libertate numeroi ofieri polonezi i Legaia german este informat de agenia Brila a casei de navigaie Bayeriches Lloyd c pilotul german Josef Schwebel i nevasta sa ar fi fost molestai la Tulcea de ctre ofieri polonezi. D-na Schwebel ar fi fost chiar atacat pe bordul vasului german pilotat de dl. Schwebel. Ofierii polonezi ar fi insultat n mai multe rnduri pavilionul german. Legaia german este informat de ctre Consulatul din Cernui c dl. subsecretar de stat la Ministerul de Interne polonez, care circul n libertate n Moldova, ine soldailor polonezi discursuri de propagand ndemnndu-i s plece n Frana pentru a lupta n legiunea polonez. Dl. Ar. B. Nakonieczikoff Khikorski amenin pe acei care refuz s-l asculte c vor fi trimii cu fora la grani de ctre autoritile romne care vor s scape de militarii polonezi. Mai toi militarii polonezi care pleac din Romnia sunt titulari ai unor paapoarte eliberate de ctre Consulatul polonez din Bucureti. Aceste paapoarte conin date false. Dl. Steltzer i-a subliniat diplomatului romn c Fabricius ar fi foarte amrt c trebuie s intervin n fiecare zi, fr a obine pn acum mpiedicarea definitiv a ieirii din Romnia a militarilor polonezi. Nu lipsit de importan era i precizarea c dl. Fabricius este cu att mai amrt, cu ct situaia sa personal este zdruncinat fiind acuzat c informeaz n mod greit guvernul su i c-i ascunde violaiunile de neutralitate comise n Romnia. Am prezentat mai pe larg coninutul plngerii diplomatului german pentru a demonstra c autoritile romneti nu aveau o via uoar cu diplomaii germani de la Bucureti i nici n aplicarea de ctre autoritile romneti a prevederilor Conveniei de la Haga din 1907, care forma baza juridic pe care se ntemeiau msurile luate de Romnia. Audiena i-a fost completat prin telefon secretarului general pentru a-i semnala c n ziua respectiv, la ora 18.55 au plecat din Gara de Nord cu trenul n direcia Jimbolia dou grupe de polonezi compuse din cte 30 oameni fiecare, iar n

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

263

tren s-ar mai fi aflat rspndii vreo 20-30 ini, toi mbrcai civili i care dup aparene sunt foti militari.81 nc nu sunt cercetate arhivele regionale sau judeene n legtur cu travaliul armatei i poliiei romneti pentru a asigura posibiliti demne de cazare i de viaa refugiailor polonezi (nu azilani!), ocupat fiind chiar i cu aplanarea a o seam de conflicte provocate de oaspei, aspecte ce vor rmne n atenia noastr n volumele urmtoare de documente. Mai semnalm faptul c la 18 octombrie, potrivit planului anunat de premierul romn Clinescu nsrcinatului cu afaceri a.i., contele Poninski, a avut loc strmutarea reedinei Marealului Rydz-migy de la Craiova la Dragoslavele, n vila Patriahului Miron.82 Serviciile de siguran regionale consemnau, n continuare, nemulumiri ale militarilor polonezi fa de foti lideri ai Poloniei menionnd c soldatul polonez este brav i a luptat bine, dar oamenii politici au dus Polonia la nenorocire, printre altele i prin faptul c nu i-au asigurat din timp ajutoarele materiale din partea aliailor. Convingerile militarilor polonezi emigrai n Romnia era c, echipamentul soldatului infanterist polon a fost foarte greu, din care cauz majoritatea soldailor au preferat s se lase prini de inamic sau s fie mpucai dect s duc n spate acel echipament. S-a mai semnalat c armatele ruseti care au ocupat o parte din teritoriul polon, au lsat liberi n teritoriul ocupat pe prizonierii de rzboi polonezi, ofieri i trup, dup ce mai nti i-au dezarmat. O mare parte dintre acetia s-au mbrcat civil, ct mai simplu, pentru a nu atrage atenia trupelor ruseti i au trecut ca refugiai civili n Romnia, fiind foarte posibil ca printre acetia s se strecoare i unii emisari ai URSS cu anumite misiuni de executat.83

Simpatia liderilor romni fa de Mocicki a fost o permanen a respectului i simpatiei fa de statul polonez Elitele politice romneti au pstrat fa de preedintele Poloniei, Ignacy Mocicki aceiai simpatie cordial care au avut-o permanent n perioada interbelic fa de marealul Jzef Pisudski, considerat fiind un adevrat prieten al romnilor i al Romniei. Aceasta venea i din partea lui
81 82 83

AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 138-140. DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, vol. 70, f. 86. Ibidem, f. 77.

264

Nicolae Mare

Carol al II-lea, care n iunie 1937 l salutase cu mare cordialitate pe eful statului polonez la Bucureti, i care cu siguran nu a putut uita niciodat fastul primirii ce i s-a fcut i lui n Polonia, n vizita de rspuns realizat la scurt timp, mpreun cu prinul motenitor Mihai. Regele i-a pus la dispoziia lui Mocicki i persoanelor care l nsoeau Castelul su de vntoare de la Bicaz, ca n octombrie s dispun ca unul dintre cele mai reprezentative palate din Craiova, Jean Mihail, pentru a-l gzdui pe el, familia sa i cei apropiai preedintelui. S-a ocupat din umbr ca totul s i fie ct mai bine ministrul Palatului, Ernest Urdreanu, bine neles prin Ministerul de Interne. Astfel, la 3 noiembrie, Comisarul general, colonel magistrat Hagi Stoica, i trimite un raport efului Palatului cu privire la transferarea Preedintelui Poloniei de la Bicaz la Craiova, ce urma s fie efectuat a doua zi. Printre altele, colonelul Hagi raporta cele ntreprinse pn atunci, pentru a fi acceptate i cu siguran pentru a fi aduse la cunotin i regelui. Pentru a dovedi c n Romnia nu se tria ntr-o debandad continu, cum a lsat a se nelege prin memoriile lor unii prieteni polonezi, vom reda succint, punct cu punct, din raportul comisarului Hagi: S-a intervenit la Ministerul Regal al Afacerilor Strine, stabilind de comun acord cu ambasadorul Grigorcea, ca s se pun la dispoziia domnului Preedinte Mocicki vagonul ministerial personal al domnului Ministru Gafencu, pe care Excelena Sa a avut bunvoina de a-l oferi n acest scop. S-a hotrt dimpreun cu Direciunea Micrii din Direciunea General a Cilor Ferate Romne, cu dnii Zarifopol i Vulpe, itinerarul din ziua de 4 noiembrie a.c. ngrijind ca transferarea s se fac n cele mai bune condiiuni i n timpul cel mai potrivit. S-a hotrt ca drumul de la Bicaz la Piatra Neam s fie fcut cu mainile, neexistnd legtur pe calea ferat. De la Piatra Neam, trenul automotor nr. 5 102, cruia i se vor aduga vagonul ministerial, un vagon de clasa I-a i o locomotiv, s plece n ziua de 4 noiembrie, ora 9,38 spre Bacu. La Bacu, cele dou vagoane se vor ataa trenului rapid tefan cel Mare nr. 52, n imediata apropiere a vagonului-restaurant, cu plecarea la ora 11.37 i sosirea n Chitila la ora 16.07. La Chitila, cele dou vagoane vor fi decuplate pn la sosirea trenului accelerat nr. 103 cruia urmeaz s i se ataeze. n tot acest timp, pn la ora 19.08, ora plecrii trenului nr. 103 spre Craiova, am ngrijit ca vagoanele decuplate s fie nclzite de o locomotiv special ataat lor.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

265

Sosirea la Craiova este fixat pentru noaptea de smbt 4 noiembrie spre duminic 5 noiembrie a.c., la ora 0.16. S-a intervenit pe lng Direciunea General a Poliiilor, ncunotinnd-o din timp s dea dispoziiuni de supraveghere i paz prin organele ei n subordine, pentru desvrita sigurana a transferrii Domnului Preedinte Mocicki. Potrivit informaiunilor Comisarului Poliiei de Siguran din Bicaz, s-a hotrt ca transportul bagajelor i a persoanelor din serviciul Domnului Preedinte Mocicki de la Bicaz i pn la Craiova s se fac cu cele ase autoturisme i patru autocamioane, aflate la Bicaz i care sunt proprietatea Domnului Preedinte Mocicki. S-au dat dispoziiuni n legtur cu plecarea i primirea Domnului Preedinte Mocicki, domnilor prefeci ai judeelor Neam i Dolj, comunicndu-le toate msurile luate n aceast mprejurare, i cerndu-le s supravegheze personal executarea lor. S-a intervenit la Direciunea Companiei Internaionale de vagoane de dormit pentru ca din timp s ia msuri de aprovizionare a vagoanelor restaurant ce se vor ataa trenului rapid nr. 52 i trenului accelerat nr. 103, ngrijindu-se i de o vesel mai aleas. Pentru bun regul, raportul era nsoit de copii dup toat corespondena avut de comisarul general, Hagi Stoica. Am spune c erau satisfcute cele mai alese condiii protocolare n acea stare de rzboi. Comportamentul i profesionalismul acestui militar, aa cum o va dovedi toate documentele pe care le-a trimis spre informare Ministerului Afacerilor Strine, i care vor fi publicate integral n volumele urmtoare, dovedesc c acest militar n rezerv s-a manifestat ca un nger pzitor al refugiailor polonezi pe care i-a aprat i ocrotit din rsputeri.84 A inut pentru ntreaga activitate desfurat o eviden ireproabil, care se va dovedi extrem de util n anii 47-49, cnd partea polon solicita despgubiri imaginare, nsutite sau nmiite de 65 milioane de dolari. n schimb, prietenii polonezi se plngeau despre aceti conductori militari c ar fi nite rnoi, organizatori superficiali etc. Iorga nu se abine a le rspunde n Neamul Romnesc, cu mhnire i nduf: noi avem, aa zdrenoi, o afurisit putere de a rbda. n marea lor majoritate, romnii au ncercat i au dovedit a fi adevrai cretini. Pcat c numai unii creatori polonezi, ca Danuta Biekowska, Kazimiera Iakowiczwwna sau marele Pontif, Ioan Paul al II-lea, au sesizat i au apreciat acest lucru.
84

DANIC, Fond MAI, vol. 305/ 1940, vol. II, f. 38r-v.

266

Nicolae Mare

Implicarea lui Gafencu n emigrarea lui Mocicki Carol al II-lea, prin voin politic, dar mai ales Grigore Gafencu, n plan concret, din considerente umane i pe baza dreptului internaional, care i ncorseta voina, se vor implica din plin la emigrarea fostului preedinte polonez, n Elveia, aadar ntr-o ar neutr att de apropiat i drag inimii sale. Cei doi i-au asumat chiar riscul de a pune n dificultate sau chiar a nruti din nou relaiile Romniei cu Germania. Astfel, Ministrul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, la o sesizare primit din partea comisarului regal, Stoica Hagi, scenariu pus la cale, probabil, chiar de ministrul romn, cu acordul regelui, pentru a salva starea precar a sntii fostului preedinte, Ignacy Mocicki, i transmite acestuia la 21 decembrie o telegram potal prin care l informeaz c a doua zi, profesorul Danielopol va ajunge la Craiova pentru a-l vedea pe pacient. (107) Imediat, n baza unui raport ntocmit de marele specialist bucuretean, prof. dr. Danielopol, care la cererea lui Gafencu s-a deplasat la Craiova, pentru a-l consulta pe prof. Mocicki, s-au declanat formele de emigrare. Medicul va constata starea grav a sntii sale emind recomandarea ca pacientul s urmeze o cur de tratament la un sanatoriu din strintate, recomandndu-l pe cel din Valmont (Elveia) Aceasta a devenit motivul legal al ntreprinderii msurilor de emigrare imediat, cu realizare chiar n Ziua de Crciun a anului 1939. n nsemnrile sale zilnice, Carol al II-lea consemneaz lapidar despre telefonul primit de la Gafencu n acea zi: Fabricius e suprat foc pe chestiunea Mocicki i c i-e team s nu se iveasc complicaii. l roag pe Urdreanu s l primeasc. Acesta refuz, i din ordinul meu, nevoind s fie amestecat n aceast chestiune Curtea. Cred c suprarea va trece, cci noi avem dreptate. Cu alte cuvinte, Carol tia foarte bine cum a fost pregtit emigrarea i care erau motivele care au stat la baza ei.85 n schimb, Gafencu va insista timp de cteva zile n discuiile cu Fabricius i Ribbentrop pentru elucidarea pe o cale amiabil a cazului. Acesta a avut urmtorul scenariu diplomatic, care pentru istorie nu este nici el lipsit de interes. Istoricii polonezii nu cunosc nc amnuntele care vor urma, muli dintre ei avnd convingerea c pe lume exista numai cauza polonez. n chiar ziua de Crciun, probabil n timp ce fostul preedinte polonez trecuse fruntariile Romniei, fiind n libertate, Gafencu n persoan l anun
85

Carol al II-lea, op.cit., vol. 2, p. 227.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

267

de Fabricius c guvernul romn, foarte ngrijorat de starea de sntate a domnului Mocicki, i innd seama de avizul medical al domnului profesor Danielopol, a autorizat plecarea bolnavului ntr-un vagon special la Zurich, unde urmeaz s fie internat ntr-un sanatoriu.86 Fabricius a reacionat cu mult suprare mpotriva hotrri comunicate, nvinuind partea romn c l-a pus n faa unui fapt mplinit, c nu i-a inut cuvntul dat, de a nu mai facilita plecarea din ar a demnitarilor polonezi, c nu a respectat legile neutralitii i c astfel Reich-ul nu mai poate avea nici o ncredere n politica Romniei. n situaia dat, ministrul Germaniei l-a lsat pe Gafencu s neleag (aceasta era i o ameninare!) c nu tie dac mai poate rmne la postul lui la Bucureti. Poate teama ministrului german era i adevrat, cunoscut c Berlinul nu o dat l mutruluise c nu este stpn pe situaia din Romnia. Problema asigurrii tranzitului aurului de ctre autoritile romneti ct i a patrimoniului cultural polonez nu se uita uor.

Romnia i ndeplinete o datorie de caritate i de demnitate

exprime regretul pentru suprarea produs, menionnd c el i autoritile romneti cunosc i apreciaz lealitatea cu care ministrul german n post la Bucureti slujete raporturile romno-germane. Subliniaz, totodat, cum cu aceiai hotrre i lealitate au slujit cauza respectiv i romnii, izbutind n cursul anului care se ncheia prin legturi economice dintre cele la serioase. A mai menionat eful externelor c, recent, guvernul Ttrescu a dat o nou dovad a hotrrii sale de a ntri aceste legturi, dnd satisfacie, n condiiuni deosebit de grele pentru Romnia, mai tuturor cererilor germane. S-a dovedit deci prin faptele respective i ca i prin atitudini precise nsemntatea pe care o statul romn o d bunelor raporturi cu Germania. Cu alte cuvinte, avem prea multe din lucrurile care ne leag deja soluionate, s facem un capt de ar din emigrarea fostul preedinte al Poloniei. i aduce o seam de argumente irefutabile. Nu e vorba de o tirbire a principiilor neutralitii, deoarece nici o lege de neutralitate nu cere Romniei s mpiedice ieirea din ar a unui
Nicolae Mare, File de referin din raporturile romno-polone, Plus 22, nr. 247, 29 aprilie 2008.
86

n poziia delicat n care era pus, Gafencu nu mai putea dect s i

268

Nicolae Mare

fost demnitar beligerant, care a demisionat de mai bine de 2 luni i s-a abinut de atunci de la orice ndeletnicire politic. Interpretnd foarte larg ndatoririle unui stat neutru, autoritile romneti au oprit n ar pe fotii demnitari poloni pentru ca nu cumva activitatea lor n afar s fie n avantajul unor beligerani i n dezavantajul altora. Aceast msur nu se potrivea ns, domnului Mocicki, care ndeprtat de boala sa de preocupri politice, dorea s se ngrijeasc n Elveia, ar a crui cetenie o are de mult timp i care respect ndatoririle ei de neutralitate cu aceeai scrupulozitate ca i noi. n ce privete cuvntul dat, a precizat Gafencu, am fgduit ntradevr Guvernului Germaniei, cnd demnitarii polonezi s-au refugiat la noi, c potrivit regulilor neutralitii, nu-i vom autoriza s ias din ar. Dar, dup demisia lor i constituirea guvernului polon n Frana, situaia s-a schimbat. Am cerut atunci cu struin, dar zadarnic, Guvernului german s recurg la un arbitraj, pentru a da atitudinii noastre fa de fotii demnitari poloni, oricare ar fi fost rezultatul arbitrajului, o ndreptire juridic. i am artat c n ce privete ndeosebi pe fostul Preedinte, nu vedem pe ce am putea bizui internarea lui mai departe n Romnia. Cu toate aceste argumente, singurul element hotrtor a fost boala fostului Preedinte. Aceasta consta, potrivit certificatului emis de un mare specialist n fenomene grave de obstrucie intestinal, litiaz vezical i o stare de anemie tot mai accentuat, ceea ce i pusese viaa n primejdie nc din martie 1939. De atunci, aceste semne ngrijortoare s-au repetat acum o lun, cnd a avut loc primul consult cu dl. profesor Danielopol i acum 5 zile, cnd n urma unui al doilea consult starea se nrutise. Guvernul romn, foarte nelinitit de constatrile doctorului, a luat de urgen hotrrea s autorizeze transportarea imediat a bolnavului, nsoit de soia i fiica sa, ntr-un vagon special, pn n Elveia. Aceast hotrre nu urmrea s aeze pe nimeni n faa unui fapt mplinit, ci s mpiedice mplinirea unui fapt dureros a crui rspundere ar fi apsat asupra Romniei. Argumentaia logic exprimat de Gafencu cu greu putea fi atacat. Demnitarul romn i-a ncheiat pledoaria exprimndu-i convingerea c fapta de elementar omenie a Guvernului romn, fapt care nu calc nici un drept, va gsi deplina nelegere a Guvernului german i c domnul Fabricius se va convinge c suprarea lui nu e ndreptit. A mai adugat c Guvernul romn nu s-a gndit s fac un act inamical fa de Reich, cu care se strduiete s ntreasc, tot mai precis,

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

269

raporturi leale i de ncredere. Aceste raporturi, att de nsemnate pentru amndou rile, nu pot fi stabilite nici mcar atinse, printr-o fapt prin care Guvernul romn socotete c i-a ndeplinit o datorie de caritate i de demnitate. Gafencu l roag pe Fabricius s aduc la cunotina Guvernului german argumentele sale i s caute s reduc la adevrata ei proporie chestiunea abordat i care pe nedrept a mhnit pe domnul Fabricius, dar care nu trebuie s tulbure raporturile de ncredere dintre Romnia i Reich.87 n ziua de 26 decembrie Grigore Gafencu l informeaz n legtur cu cele de mai sus pe ministrul romn de la Berlin, Radu Crutzescu, cerndu-i ca elementele respective s fie aduse la cunotina Guvernului german i s cute s reduc la adevrata ei proporie chestiunea amintit i care pe nedrept a mhnit pe Fabricius, iar evenimentul romno-polon nu trebuie s tulbure raporturile de ncredere ntre Romnia i Reich, exact concluzia exprimat i lui Fabricius. A doua zi, Gafencu i cere lui Radu Crutzescu s transmit coninutul mesajului din telegrama anterioar cu instruciunile i lmuririle date i lui Clodius, important lider german n relaiile economice cu Romnia. Diplomatul romn trebuia doar s mai adauge c, Gafencu conteaz pe el deoarece cunotea ca german mai bine ca oricine strduinele sincere pe care le-a fcut Guvernul romn n lunile din urm pentru a ntri legturile economice dintre Germania i Romnia i pentru a statornici ntre cele dou ri raporturi de ncredere ca s nlture orice nedumerire i orice interpretare greit a hotrrii de elementar omenie pe care a luat-o Bucuretii autoriznd plecarea n Elveia a fostului preedinte Mocicki. Grigore Gafencu lsa la latitudinea lui Crutzescu de a da aceleai lmuriri, dac socotete nimerit, d-lor Wohltat i colonelului Gerstenberg pentru a fi aduse la cunotina marealului Gring cele petrecute.88

Berlinul dorea evitarea unui precedent similar Rspunsul dat la 28 decembrie de Radu Crutzescu a dovedit c argumentaia prezentat a gsit nelegerea cuvenit la Ministerul Afacerilor Externe al Germaniei, dar ceea ce ngrijoreaz Guvernul Reich-ului nu este att faptul n sine al plecrii fostului Preedinte, ct teama c aceasta ar putea nsemna o modificare a atitudinii Romniei de pn acum i un precedent pentru ceilali demnitari polonezi aflai n Romnia.
87 88

AMAE, Fond 71/1939, E 9, f. 239-241. Idem, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 243.

270

Nicolae Mare

n acest caz, interlocutorul ministrului romn la Berlin, subsecretar de stat din Ministerul de Externe German, a subliniat c autoritile germane se vor vedea nevoite s reacioneze. Se mai preciza c ministrul von Ribbentrop a cerut asear ministrului su la Bucureti, c este cu totul de acord cu limbajul inut de dnsul i c dezaprob categoric msura luat de Guvernul romn. Din comentariul lui Crutzescu se degaj impresia c nemulumirea nu pare a fi totui att de vie pe ct s-ar prea din reaciunile, inspirate desigur i din motivele de ordin personal, ale lui Fabricius. Crutzescu repet c singura preocupare la Berlin pleac de la teama crerii unui precedent mai cu seam n ceea ce l privete personal pe Beck, personaj de trist amintire printre germani.89 Dup ce Gafencu primete i explicaiile rezultate din convorbirea avut de Radu Crutzescu cu Clodius, desfurate ntr-un spirit constructiv, dup cum se atepta, i dup noi lmuriri avute cu Fabricius pe baza unor instruciuni primite de la von Ribbentrop, toate n spiritul reaciei avute de subsecretarul de stat, comunic pe 30 decembrie reprezentantului romn c incidentul romno-german, cauzat de plecare a fostului preedinte polonez l putem considera nchis.90 Aa au rsuflat cu siguran uurai i Carol ct i Ttrescu. Aa se ncheia unul dintre cei mai grei i dramatici ani din relaiile romno-polone. Pentru anul care venea se vor pune opreliti unor ncercri similare. Acestea nu vor lipsi. Totui prin modul n care au soluionat cazul Mocicki, Romnii au dovedit din plin c au capacitatea de a-i apra pn la capt prietenia adevrat i onoarea. Mesajele de mulumire primite de Carol al II-lea i de ministrul Gafencu de la Ignacy Mocicki, din Elveia, la nceputul anului 1940, confirm din plin cele de mai sus.91

Ibidem, f. 244-246. Ibidem, f. 251. 91 Nicolae Mare, 70 de ani de la emigrarea preedintelui polonez, Ignacy Moscicki, din Craiova, Polonus, nr. 11-12/2009, Ramuri, nr. 12/2009.
89 90

Cronologia evenimentelor n perioada 1938-1939 n contextul derulrii relaiilor romno-polone

1938 10 ian. generalul Stanisaw Skwarczyski devine lider al Partidului Uniunii Naionale (OZN) n locul lui Adam Koc. 26 ian. generalul Tadeusz Kustrzeba a prezentat marealului Edward Rydzmigy premisele planului de lupt cu nemii; se tia deja c Germania dispunea de o capacitate tripl de atac. 26 febr. nceperea produciei autoturismului Volkswagen n Germania. 3 mart. descoperirea de zcminte de petrol n Arabia Saudit. 13 mart. intrarea armatelor germane pe teritoriul austriac i alipirea teritoriului Austriei la Reich. (Anschluss-ul Austriei). 17 mart. prezentarea ultimatumului polonez adresat Lituaniei. 17-18 aprilie liderul minoritii maghiare din Cehoslovacia a prezentat la Varovia planul elaborat de Budapesta viznd dezmembrarea Cehoslovaciei i ncorporarea Slovaciei la Ungaria Mare. (plan cunoscut i ca planul Eszterhazy) 30 april. intrarea n vigoare n Polonia a unui nou plan de mobilizare W. 15 iul. a fost dat n funciune a noua staie regional de radio situat n localitatea Baranowice; 16 aug. lichidarea de ctre Komintern a Partidului Comunist Polonez. 12 sept. Neville Chamberlain, premierul Marii Britanii discut la Obersalzber cu Hitler preteniile teritoriale germane fa de Cehoslovacia (aa zisul Sudentland). 13 sept. sunt desfiinate Seimul i Senatul polonez. 15 sept. continuarea convorbirilor dintre Hitler i Chamberlain la Bad Godesberg. Proiectul lui Beck privind conlucrarea polon-maghiar pe care a conceput-o i o susinea; stipula organizarea de atacuri coordonate, mai ales diplomatice, asupra Cehoslovaciei pentru a obine Czeszynul (Tn) i alte zone de interes polonez, iar Ungaria s dobndeasc Slovacia i Rutenia Subcarpatic. Contient de capacitatea ei militar mai slab ca a Cehoslovaciei, Ungaria se temea de un conflict armat cu aceasta, lucru pe care Horthy l-a i declarat dup realizarea planurilor, 16 octombrie 1938.

272

Nicolae Mare

21 sept. guvernul polonez transmite Cehoslovaciei preteniile sale privind cedarea districtului Zaolzie. 21 sept. pregtirea URSS de a intra n Cehoslovacia; guvernul cehoslovac nu a acceptat oferta. mobilizare general n Cehoslovacia. 26.sept. Sinaia n faa politicii de conciliere dus de guvernele britanic i francez, Consiliului de Minitri hotrte, ntr-o edin restrns, ca Romnia s adopte, cel puin n perioada imediat urmtoare, o atitudine de neutralitate, pentru a nu fi antrenat ntr-un conflict nepregtit. 26 sept. mobilizare parial n Frana i Marea Britanie. 28 sept. ntlnirea efilor guvernelor Germaniei, Italiei, Marii Britanii i Franei la Mnchen. Mnchen, reuniunea a fost organizat din iniiativa lui Benito Mussolini, pentru soluionarea problemei cehoslovace, care dorea i prezena Poloniei, respins se pare de Hitler. 30 sept. semnarea Acordului de la Mnchen prin care Anglia, Frana i Italia accept ca Germania s anexeze o parte din Cehoslovacia; Acordul o dat semnat, Ungaria avnd de partea sa un juctor devotat pentru a se realiza planurile ei, trece deschis pentru a se anexa fostele teritorii ungureti din Slovacia i Rutenia Subcarpatic sau Rutenia Transcarpatic. 1 oct. trupe militare germane ptrund n Cehoslovacia i ocup regiunea sudet aa zisul Sudentland. 1 oct. invocnd stipulrile Acordului de la Mnchen cu privire la negocieri, Ungaria cere Cehoslovaciei s nceap negocieri, dup ce a amplasat grupuri diversioniste de partizani maghiari pe n zonele limitrofe; 350 dintre acetia au fost prini. 2 oct. armatele poloneze intr i ocup i ele districtul cehoslovac Zaolzie. 2 oct. Ungaria ocup partea de sud a Cehoslovaciei. 5 oct. Germania hotrse, pe plan intern, c o grani ungaro-polon, din motive militare, nu este de dorit. Se considera, la Berlin, c pentru Germania este de dorit ca Slovacia s nu fie separat de Cehoslovacia, ci s rmn n cadrul ei sub o influen german. 6 oct. Slovacia primete autonomie n cadrul Cehoslovaciei. 11 oct. Rutenia Subcarpatic primete i ea autonomie. 13 oct. Dup consultrile maghiaro-cehoslovace, delegaia maghiar avnd mandatul de a cere i nu de a negocia s-a ajuns la euarea negocierilor, fr s existe contra-ofert ungar. Ungaria declar mobilizare parial, iar peste cteva zile, Cehoslovacia declar lege marial. Contele Csaky se deplaseaz la Roma pentru a cere o conferin a celor patru pentru a conveni un Acord de la Mnchen. 16 oct. Emisarul ungar n Germania este acuzat de Hitler c a fost minit

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

273

de Ungaria cnd a comunicat c slovacii i rutenii doresc cu orice pre unirea cu Ungaria; a fost avertizat c dac Ungaria va declana un conflict nu va avea sprijinul nimnui i a cerut ca Ungaria s respecte principiul etnic. Pentru realizarea dezideratului respectiv, Germania propune o nou linie de frontier denumit linia Ribbentrop, acceptat, sub presiune, i de partea cehoslovac. oct. 18 ntrevederea dintre Carol al II-lea i Jzef Beck, la Galai, cu participarea ministrului afacerilor strine, Nicolae Petrescu-Comnen, n problema ocuprii (Ruteniei) a Ucrainei Subcarpatice de ctre Ungaria. Romnia respinge oferta fcut de eful diplomaiei poloneze de a ocupa o parte din aceast zon, susinnd legitimitatea pstrrii ei de Cehoslovacia, aliat a ei n Mica nelegere. 22 oct. n a treia rund de negocieri, Cehoslovacia cedeaz Ungariei 9.606 kmp din sudul Slovaciei plus 1.694 kmp din Rutenia Subcarpatic. 24 oct. Joachim von Ribbentrop i prezint ambasadorului polonez la Berlin, Jzef Lipski, propunerea german de construire a unui coridor extrateritorial prin Prusia rsritean spre Gdansk; Germania se declar dispus s tolereze o frontier polono-ungar n cazul acceptrii propunerii sale. 27 oct. Ribbentrop face o vizit n Italia unde se las convins de Ciano s accepte un arbitraj germano-italian n disputa maghiaro-cehoslovac pentru a se diminua influena franco-britanic. 29 oct. Ungaria i Cehoslovacia au solicitat oficial Germaniei i Italiei s arbitreze n soluionarea diferendelor. 2 nob. Acest arbitraj are loc la Viena, unde cu sprijin italian, urmare i a unor indolene din partea lui Ribbentrop, Cehoslovacia a fost obligat s cedeze teritorii din sudul Slovaciei i sudul Ruteniei de 11.927 kmp. Slovacia i-a pierdut 21% din teritoriu, 20% din capacitatea industrial, peste 30% din terenul arabil, 27% din staiile electrice, 28% din zcmintele de miniere de fier, peste 50% din podgorii, 35% din porcine, i 930 km de cale ferat. Estul Slovaciei i-a pierdut oraul central i multe orae din sudul Slovaciei i-au pierdut legturile feroviare cu restul lumii, deoarece singurele lor ci ferate treceau prin teritoriile anexate, iar graniele au fost nchise. CarpatoUcraina a fost privat de cele dou orae principale ale sale, Uzhhorod i Munkachevo, i de toate regiunile sale fertile. 2 nob. Viena desfurarea primului arbitraj, prin care Ungaria rpete Cehoslovaciei un teritoriu de 12.000 kmp cu o populaie de 1 milion de locuitori. 6 nob. alegeri pentru Seimul polonez. 9-10 nob. marele pogrom al evreilor din Germania i Austria aa zisa noapte de cristal.

274

Nicolae Mare

13 nob. alegeri pentru Senatul polonez. nob. Rutenia Subcarpatic ncepe a fi denumit Ucraina Carpatic sau Carpto-Ucraina. 16-18 nob. vizita regelui Carol al II-lea n Marea Britanie, nsoit de ministrul afacerilor strine, Nicolae Petrescu-Comnen, pentru a solicita sprijin britanic n contracararea presiunilor germane asupra Romniei. 19-21 nob. vizita oficial a suveranului romn nsoit de ministrul afacerilor strine n Frana, contactele nu s-au soldat cu rezultate practice. 22-28 nob. vizita particular a regelui Carol al II-lea n Germania pentru a afla elemente de substan privind atitudinea acesteia fa de aspiraiile revizioniste ale Ungariei ct i n problema Ucrainei subcarpatice. Hitler a cutat s nu se angajeze n aceast chestiune. Carol obine rechemarea unui diplomat german, care complota mpotriva autoritilor romneti. S-a convenit unele msuri privind dezvoltarea relaiilor economice bilaterale. 29-30 nob. Remarcnd atitudinea progardist a lui Hitler, regele Carol al II-lea n drum spre Bucureti ordon s fie ucis eful organizaiei fasciste ilegale Totul pentru ar Corneliu Zelea-Codreanu i nc 13 membri ai acestei organizaii. Actul lui Carol va duce la declanarea unei crize puternice n relaiile romno-germane care va dura pn n martie 1939. dec. n Germania se prezint programul de zece ani privind dezvoltarea flotei de rzboi. 2 dec. ministrul polonez al economiei, Eugeniusz Kwiatkowski prezint planul pe 15 ani de dezvoltare a economiei; are loc primul Congres al tehnicienilor polonezi. 3 dec. Paris Romnia semneaz Actul internaional privitor la cooperarea intelectual. 9 dec. Legaia Romniei la Paris este ridicat la rang de ambasad; primul ambasador va fi Gheorghe Ttrescu, care va depune scrisorile de acreditare la 26 decembrie. 22 dec. Instalarea publicistului Grigore Gafencu n funcia de ministru al afacerilor strine. 27 dec. Berlin - Ministrului romn, Mircea Djuvara, i sunt napoiate decoraiile pe care regele Carol al II-lea le acordase unor oameni politici germani cu prilejul vizitei sale n Germania din 22-28 noiembrie crt. Hitler revine asupra deciziei luate dup depirea crizei. 28 dec Sinaia Consiliul de Coroan hotrte ca, n domeniul politicii externe, Romnia s promoveze o politic de destindere i de panic organizare a pcii n bazinul dunrean. 28 dec. descoperirea penicilinei de Alexandru Fleming.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

1939

275

1 ian. Romnia ridic relaiile diplomatice cu Iugoslavia, Grecia i Turcia la nivel de ambasad. 1 ian. nfiinarea firmei Hewlett-Packard. 5 ian. nceputul vizitei ministrului afacerilor externe, Jzef Beck, n Germania. 6 ian. dup ntlnirea de curtoazie la Hitler, de la Berchtesgaden, Jzef Beck s-a ntlnit cu eful diplomaiei germane, Joachim von Ribbentrop, care i-a prezentat cererea concret de alipire a Gdansk-ului la Germania prin realizarea unei autostrzi extrateritoriale, inclusiv prin construirea unei ci ferate. n schimbul acestora Germania promitea recunoaterea definitiv a frontierelor poloneze. 6 ian. chimistul german, Otto Hahn, a dat publicitii tirea privind descoperirea fisiunii nucleare fisiunea atomic. 8 ian. la o consftuire organizat la preedintele Ignacy Mocicki, cu participarea marealului Edward Rydz-migy i a lui Jzef Beck s-a hotrt ca Polonia s nu cedeze n faa preteniilor teritoriale adresate de Germania. 30 ian. Ministrul Germaniei la Bucureti, W. Fabricius, propune lui Gafencu reluarea tratativelor economice romno-germane; criza ntre cele dou ri ncepe s i piard din acuitate, datorit unei activiti intense dus de Armand Clinescu i Grigore Gafencu. 1-2 februarie vizita la Belgrad a ministrului afacerilor strine, Grigore Gafencu, unde obine acordul de principiu privind prelungirea alianei romno-iugoslave i reconfirmarea politicii solidare ale celor dou state fa de Ungaria. S-a anihilat astfel efortul Budapestei de a rupe aliana romnoiugoslav i a le izola n plan extern. 10 febr. submarinului polonez Orze i ncepe activitatea. 13-22 febr. vizita la Bucureti a unei delegaii economice germane, prilej cu care s-a convenit negocierea i semnarea unui tratat economic romnogerman. 15. febr. nmormntarea Papei Pius al IX-lea n Basilica Sf. Petru de la Vatican. 20-22 febr. desfurarea la Bucureti a celei de a VII-a sesiuni ordinare a Consiliului Permanent al nelegerii Balcanice prin care s-a afirmat voina celor patru minitri de externe participani de a nu adera la grupri de ordin ideologic, indiferent care ar fi, ndreptate contra unei mari puteri sau unui grup de mari puteri. 2 mart. cardinalul Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli este ales pap, cunoscut ca Papa Pius al XII-lea. 4-6 mart. vizita oficial n Polonia a ministrului afacerilor strine, Grigore

276

Nicolae Mare
Gafencu, cu scopul de a obine o mbuntire a relaiilor bilaterale intrate ntr-o faz de declin, urmare a manifestrilor Varoviei vdit revizioniste, aliana cu Romnia fiind pus pe plan secundar. 10-23 mart. desfurarea destul de tensionat, la Bucureti, a ultimei runde a negocierilor romno-germane, Berlinul dorind s i asigure un fel de monopol asupra economiei romneti; va ntmpina rezistena unor membri ai executivului, n frunte cu primul ministru i ministrul afacerilor externe. 14 mart. sub presiunea lui Hitler, Slovacia i proclam independena i se desprinde de Cehoslovacia, care nceteaz s mai existe. 14 mart. avertismentul dat de guvernul romn prii ungare de a nu interpune ntre Polonia i Romnia trupele sale. Demersuri ferme la Varovia mai ales pe lng Beck care n-a fost strin de realizarea proiectului respective. Manifestarea duplicitar a Varoviei, la nici zece zile de la vizita efectuat n Polonia de Grigore Gafencu. 15 mart. Armatele ungare intr n Rusia subcarpatic, teritorii aparinnd Cehoslovaciei. 15 mart. armatele germane intr n Praga; anexarea Cehiei i Moraviei, care devin protectorate germane. 15-18 mart. Ungaria ocup Carpato-Ucraina, nclcnd actul de la Viena din 2 noiembrie 1938. 21 mart. ziarul Kurier Poranny public intervenia lui Ribbentrop, care s-a ntlnit la Berlin cu Jzef Lipski, menionnd: Numai Hitler poate garanta grania polono-german i recunoate apartenena Pomeraniei gdaskiene la Polonia. Condiia const n revenirea Gdask-ului pur german la Reich i construcia unei legturi extrateritoriale feroviare i rutiere ntre Polonia i Germania. 22 mart. guvernul german oblig Lituania s renune la Klajpeda (Memel). 27 mart.- 4 april. Ungaria primete 1.897 kmp cu cca 70 de mii de locuitori; o nou violare a Actului de la Viena. 28 mart. trupele generalului Franco ocup Madridul i se pune capt rzboiului civil din Spania. 31 mart. Marea Britanie prezint declaraia privind independena Poloniei. 3 april. OKW german a pregtit ultima versiune a planului Fall Weiss. 7 april. armatele italiene intr n Albania. 11 april. Adolf Hitler aprob planul atacului asupra Poloniei, denumit Planul Alb sau Fall Weiss; Ungaria iese din Liga Naiunilor. 15 april. nfiinarea Partidului Democrat Polonez. 28 april. Germania a denunat pactul de neagresiune cu Polonia. 4 mai n ziarul francez JOevre a a aprut articolul Mourir pour Danzig, semnat de Marcel Deata, filosof i partizan al fascismului. 5 mai ministrul Jzef Beck a prezentat n Seim o cuvntare n care respinge cererile germane.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

277

16 mai eful Statului General Major al Armatei Poloneze, gen. Wacaw Stachiewicz, a solicitat elaborarea planului de fortificare la grania de vest a Poloniei. 11 mai nceperea conflictului sovieto-japonez pe rul Halchin-Gol. 19 mai la Paris s-a semnat protocolul privind ajutorul imediat al forelor militare franceze acordat Poloniei n caz de agresiune din partea Germaniei. 22 mai Germania i Italia au semnat aa zisul pact de oel. 23 mai Hitler rostete o cuvntarea secret n faa comandanilor superior ai armatei germane. Fhrer-ul a afirmat: Nu-i vorba de Gdask. Avem n vedere lrgirea spaiului vital i de dobndire a hranei. Poziia Poloniei fa de bolevism este incert. De aceea, aceast ar este nesigur devenind o barier dinspre Rusia. Cade, aadar, concepia ca Polonia s fie ocrotit i rmne deci decizia: s atacm Polonia cu primul prilej prielnic. 23-30 mai conferina la nivel de state majore polono-britanice la Varovia. 17 iul. guvernul polonez a blocat schimburile comerciale dintre Germania i Polonia. Iul. Guvernul romn a solicitat iniierea unor studii la nivel de stat major privind aciunea comun n ipoteza unui atac maghiar la adresa Romniei. Guvernul maghiar a refuzat discuiile pe aceast tem. 24 iul. Pl Teleki premierul maghiar a transmis guvernului polonez o scrisoare prin care asigur partea polon c n cazul unui atac german partea ungar nu va ataca Polonia. 25 iul. criptologii polonezi au transmis aliailor codul de decriptare al cifrurilor mainii germane Enigma. 26 iul. marealul Edward Rydz-migy a dat ordinul de aprare a litoralului polonez. 22-23 aug. autoritile militare superioare poloneze au luat hotrrea de a mobiliza pentru alarm dou treimi din forele militare. 23 aug. semnarea la Moscova a pactul de neagresiune dintre URSS i al III-lea Reich (Pactul Ribbentrop-Molotov). 24 aug. prezentarea oficial a avionului Heinkel He-178, primul avion turbo cu reacie. 25 aug. semnarea tratatului de ajutor militar reciproc polono-englez n cazul unui atac german. 25 aug. n portul Gdask, sub pretextul unei vizite de curtoazie a acostat cuirasatul coal Schleswig-Holstein. 26 aug. Marele Stat Major al Poloniei a solicitat Guvernului romn dreptul de tranzit pentru materialele de rzboi importate de Polonia din rile occidentale. Guvernul romn a desemnat portul Galai pentru transporturile maritime i a acordat dreptul de tranzit. 30 aug. declararea mobilizrii generale n Polonia.

278

Nicolae Mare

30 aug. distrugtoarele Byskawica, Grom i Burza primesc ordinal de prsire imediat a Gdyniei spre Marea Britanie, fiind salvate de a intra n minile nemilor, care la 1 septembrie vor ancora n portul Leith ln Edinburg. 31 aug. Are loc provocarea de la Gliwice. 1 sept. Germania hitlerist atac Polonia i ncepe campania din septembrie. ora 4.00 atacul cu bombe a oraului Wielu, care a fost distrus n proporie de 90%. ora 4.30 atacul cu bombe a liniei ferate din jurul localitii Teczew.

ora 4.45 cuirasatul Schleswig-Holstein a deschis focul asupra depozitului militar de tranzit din Westerpllate. ora 4.45 atac cu bombe a Divizionului aerian din Puck. ora 6.55 al doilea atac al trupelor germane asupra Westerplatte. ora 7.00-7.40 prima btlie aerian (54 de avioane ale Brigzii de urmrire mpotriva a 80 de bombardiere i a 20 de avioane de vntoare germane). ora 13.50 primul atac puternic al aviaiei germane (60 de bombardiere i 60 de avioane grele de vntoare) asupra Gdyniei. ora 16.30 al doilea atac asupra Varoviei. (40 de bombardiere mpotriva avioanelor Brigzii de urmrire i escadrilei de vntoare. ora 17.45 prima btlie aerian i maritim n apropiere de Hel.

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

279

Preedintele Ignacy Mocicki declar starea de rzboi pe teritoriul ntregii ri. 2 sept. cca 50 de bombardiere au atacat Westerplatte, aruncnd cel puin 200 de bombe. Luftwaffe atac din nou bazele aeriene din: Varovia, Deblin, Rakowice, Lawica, Bydgoszcz, Toru, Malaszewicze, ww, Radom i Grudzidz. Kriegsmarine i Luftwaffe au bombardat de apte ori submarinul Ry, aruncnd asupra lui 26 de bombe. 3 sept. cca 50 de bombardiere au atacat Westerpllate, aruncnd asupra localitii cel puin 200 de bombe Luftwaffe atac din nou o seam de baze aeriene. atacuri intense pe diferite fronturi n principal asupra capitalei i n zona Gdask, Bydgoszcz etc. 6 sept. guvernul prsete capitala; nemii intr n Cracovia. 7 sept. se ncheie luptele pentru aprarea Westerplatte cu 16 mori, 13 grav rnii i 40 uor rnii i cu contuzii. 7 sept. comandantul suprem prsete Varovia, mpreun cu majoritatea mijloacelor de aprare din capital. 8 sept. nceputurile atacului german asupra Varoviei. 9 septembrie s-a declanat lupta de pe Bzura. s-a semnat convenia polono-francez privind formarea detaamentelor militare poloneze n Frana. 10 sept. Lupte crncene date pentru aprare pe diferite fronturi Execuii a populaiei poloneze din Bydgoszcz. Schleswig-Holstein a tras asupra Gdyniei. 14 sept. Armata german a intrat n Gdynia. 17 sept. Potrivit prevederilor secrete ale Pactului Ribbentrop-Molotov Uniunea Sovietic atac Polonia; se produce a patra dezmembrare a Poloniei, sintagm neagreat de Guvernul polonez din exil. Preedintele polonez, Ignacy Mocicki face o declaraie, antedatat din Kuty, transmis de la Cernui, prin care anun c este nevoit s prseasc Polonia, mpreun cu guvernul i autoritile rii; comunic clar c acestea i vor exercita prerogativele ntr-un stat neutru. Avnd n vedere c prile beligerante: Germania i Rusia fceau presiuni

280

Nicolae Mare
asupra Romniei s nu admit trecerea pe teritoriul romnesc a bunurilor materiale, a demnitarilor i militarilor, Romnia va proceda ca stat neutru potrivit prevederilor conveniei de la Haga din 1907, s dispun ca demnitarii polonezi s semneze o declaraie c se ndreapt din Romnia spre o ar neutr. Partea polon nu a dat curs acestei solicitri. Preedintele Poloniei, guvernul polonez, comandantul suprem al armatei, marele stat major, cca 40-50 de mii de militari i cca 50 de mii de civili trec frontiera statului romn. O bun parte din ei au trecut direct n Occident, cei care n-au vrut s semneze documentul propus de partea romn, care stipula c nu se vor angaja pe teritoriul romnesc n aciuni politice au fost ncartiruii n condiii demne, majoritatea n localiti turistice, precum Slnicul Moldovei, Bicaz, Dragoslavele, Climneti, Olneti etc. Cheltuielile statului romn legate de ederea polonezilor pe teritoriul Romniei au fost de peste 2 miliarde de lei la cursul anului 1938.

Hitler n timpul unei inspecii al trupelor germane care ncercuiau Varovia, la 25 septembrie

18 sept. Declaraia comun germano-sovietic prin care se atesta comunitatea de interese a celor dou state i voina de a instaura n Polonia ordinea revoluionar prin distrugerea statului polonez. 27 sept. nfiinarea Comisariatului general pentru evidena i asistena

1938-1939 Aliana romno-polon ntre destrmare i solidaritate

281

refugiailor polonezi cu sarcina de a gestiona problema, mpreun cu YMCA (Comitetul American pentru Ajutorarea Refugiailor Polonezi) 28 septembrie capitularea Varoviei. 29 septembrie capitularea bastionului de la Modlin. 30 septembrie - alegerea preedintelui Republicii Polone n exil n persoana fostului preedinte al Senatului Poloniei, Wadysaw Raczkiewicz, urmat de crearea guvernului polonez n exil condus de generalul Wadysaw Sikorski; ambii au emigrat n occident trecnd prin Romnia. 5 octombrie lupta de la Kock (sfritul campaniei din septembrie). 12 octombrie Adolf Hitler a semnat decretul de nfiinare al Guberniei Generale pe teritoriul ocupat din Polonia. 7 noiembrie Wadysaw Sikorski este numit comandant suprem al Armatei Poloneze i inspector general al Forelor Militare. 13 noiembrie nfiinarea Uniunii Luptei Militare. 18 noiembrie semnarea conveniei marine polono-britanice. 22 noiembrie sediul autoritilor poloneze din emigraie este mutat de la Paris la Angers. 9 decembrie La Paris se nfiineaz Consiliul Naional Polonez, condus de Ignacy Paderewski. 25 decembrie cu sprijinul regelui Carol al II-lea i al ministrului Grigore Gafencu s-a pus la cale emigrarea fostului preedinte polonez, Ignacy Mocicki n Elveia. Aceasta a dus la o disput puternic ntre Bucureti i Berlin, dar a fost depit, urmare a aciunii desfurate de diplomaia romneasc. Autoritile germane au solicitat ca acesta s nu constituie un precedent, mai ales n cazul lui Beck. 26 decembrie prima execuie a polonezilor n mas de la Wawer de lng Varovia, unde au fost ucise 107 persoane.

ANEXE DOCUMENTARE

Moto: Nu trebuie s scdem valoarea alianelor... n vremuri cnd atia dinafar se ndoiesc de valoarea alianelor i a prietenilor notri, nu numai s le pomenim ci s le afirmm cu aceiai trie, cu aceiai hotrre cu care afirmm voina noastr de a tri neatrnai i liberi. Grigore Gafencu, Timpul, ianuarie 1938

NOT ASUPRA EDIIEI

Prin publicarea studiului i a documentele din culegerea de fa neam propus s punem n valoare manifestarea diplomaiei romneti din anii 1938-1939 pe axa Bucureti-Varovia. n aprecierea noastr, ultimii doi ani de pace n relaia respectiv i putem considera etapa cea mai dificil nu numai n planul politico-diplomatic romno-polon, dar i n contextul interbelic romnesc i universal. Sunt anii n care s-au agravat chiar n fibra lor raporturile cu Polonia aliat; vecina noastr din nordvest, a fost cluzit nc de la jumtatea deceniului al patrulea , aa cum a dovedit-o n rapoartele sale fostul trimis extraordinar i ministru plenipoteniar n Polonia, Constantin Vioianu, de o seam de aspiraii nu numai grandilocvente dar i divergente. Ele au fost puse n circulaie i n pagin de nsui eful externelor de la Varovia, Jzef Beck. Lucrarea i-a dorit s fac o radiografie a relaiilor romno-polone n cei aproape doi ani, urmrindu-le pas cu pas. Pentru o mai bun nelegere, analiza ntreprins am efectuat-o pe fundalul istoric interbelic romnopolon, ct i n contextul european din anii 38-39. Cele aproape 300 de documente inedite cuprinse n paginile acestei cri dovedesc din plin nenelegerile aprute ntre cele dou diplomaii, respectiv abordrile diferite ale minitrilor afacerilor externe de la Bucureti i Varovia n faa de revizionismul maghiar ct i fa de pericolul nazist. Se remarc o seam de ncercri din partea minitrilor romni, Nicolae Petrescu-Comnen i Grigore Gafencu n direcia prezentrii partenerului polonez a intereselor convergente cerndu-i nimic mai mult dect l o i a l i t a t e . Totul a fost n zadar. Aceasta a fcut ca aliana s treac, n perioada respectiv, de la descompunere la solidaritate i invers. Modul n care Grigore Gafencu l-a vzut i l-a descris pe Jzef Beck n aprilie 1939 rmne antologic, la fel i paginile lsate de Carol al II-lea. Apariia n anul 2003 a volumului de documente diplomatice romnopolone*, coordonat de istoricul i diplomatul Dumitru Preda, s-a dovedit a fi util i bine inspirat. Ca orice lucrare de debut ns, se impunea a fi aprofundat cu noi contribuii, pe ct posibil mai ample, privind evoluia acestor raporturi i mai ales s pun n circulaie toate documentele romneti. Astfel, se poate constata, credem, c interesele pe axa BucuretiRomnia-Polonia, Relaii diplomatice 1919-1939, Editura Univers Enciclopedic, 2003, Dumitru Preda, coordonator, autori: Florin Anghel, Nicolae Mare, Dumitru Preda.
*

286

Nicolae Mare

Varovia nu erau doar asimetrice, cum s-a spus, ci i diametral opuse. Observnd atitudinea colegului su polonez de la Budapesta, renumitul diplomat romn, Raoul Bossy, ne arat nu numai cu aplomb dar i cu o mare finee , ce diferene de abordare politico-diplomatic existau ntre ei, cu alte cuvinte ntre cele dou diplomaii. Surprindem, n acelai timp, ct de aproape era colegul su polonez, Leon Orlowski, de gndirea i de demersurile revizioniste maghiare. Bossy a remarcat, totodat, c ncercrile ambasadorului polonez de a-l atrage n jocul (citii cursa) respectiv/, nu era dect un reflex venit de la Varovia; ambasadorul polonez ntruchipa nu numai aspiraiile maghiare, ale crei partizan devenise, dar mai ales pe ale superiorului su, nimeni altul dect Jzef Beck. Cu apariia editorial de fa sperm ca istoricii polonezi s se sensibilizeze asupra faptului c au de-acum o obligaie elementar de a publica culegeri similare cu documentele privind raporturile polonoromne (aflate din belug n Archivum Akt Nowych), inclusiv a celor aduse recent n Polonia din diferite centre occidentale sau care se mai gsesc la Hoover Institut. Aceasta cu att mai mult cu ct editurile poloneze au publicat asemenea culegeri privind mai toate statele vecine. Documentele din volumul de fa i notele largi care le nsoesc ne permit, sperm, s surprindem modul n care a funcionat din punct de vedere politic, militar i diplomatic aliana romno-polon n partea final a valabilitii ei. Am publicat i documentul prin care Beck n persoan i-a declarat sfritul; aceasta n convorbirea avut cu Vasile Grigorcea, ultimul ambasador romn ajuns la Varovia n ultima zi de pace, n locul lui Richard Franasovici. Publicarea studiului i a culegerii se impunea n mod imperios a fi scris i pentru faptul c mai toate contribuiile pe aceast tem aprute n cele dou limbi, numai ntr-o msur infim au inut seama de aceste documente, ca s nu spunem deloc. Mai mult, n publicistica i istoriografia polon au fost lansate pe pia multe articole contradictorii, bazate n principal pe memorialist, deseori defavorabile Romniei, scrise n principal de fotii decideni polonezi, legai de tabra Sanaiei i care au fost puse copios n circulaie n reviste sau ziarele din ultimele decenii. Faptul c acestea au vzut lumina tiparului n sute de mii de exemplare se cuveneau a fi corectate pe baza documentelor romneti pentru a surprinde adevrul. Pentru a ilustra i mai elocvent gndirea politic i diplomatic romneasc am apelat mult, deseori pentru prima oar, la principalele surse memorialistice romneti, aprute dup 1990, lucrri de care istoricii romni i polonezi, considerai specialiti n materie, pn n prezent, la unison parc, n-au inut seama de ele; a spune, din nou, mai deloc sau foarte puin. Am n

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

287

vedere memoriile Regelui Carol al II-lea, ale premierului Armand Clinescu, ale ministrului Grigore Gafencu, ale diplomatului Raoul Bossy etc. Am apelat i la contribuiile unui diplomat iugoslav de renume* pe care l-am introdus n pagin (scen) ca m a r t o r distant al evenimentelor, corect i pertinent n judeci peremptorii. N-am apelat la textul elaborat de Jzef Beck, scris de fostul militar i diplomat pe teritoriu romnesc; am n vedere culegerea: Le dernier rapport, considerndu-l mult prea subiectiv, deci irelevant. n schimb, n exegeza noastr am avut inut seama de toat literatura de specialitate polonez, mai ales de studiile istoricilor Henryk Batowski i Maria Turlejska, ct i de bogatul materialul de referin polonez i german n materie. n ceea ce privete atitudinea Romniei fa de autoritile poloneze intrate pe teritoriul rii n noaptea de 17 spre 18 septembrie 1939, argumentaia este pe deplin convergent cu raportul strict-secret, redactat la 15 noiembrie n acelai an, de nsrcinatul cu afaceri a.i. al Ambasadei Republicii Polone la Bucureti, consilierul Alfred Poniski, la cererea premierului polonez al Guvernului din exil care funciona deja n Frana, generalul Wadysaw Sikorski. El a fost publicat recent la Varovia. n punerea n pagin a documentelor am apelat la practica i experiena medievitilor romni, l am n vedere, n primul rnd, pe istoricului Ilie Corfus, care n momentul redactrii volumelor referitoare la relaiile romno-polone, cu acribie specific istoricilor din perioada interbelic a relevat succint i clar coninutul concret al fiecrui document. De pild, atunci cnd cercettorul romn redacteaz o scrisoare a clerului i boierilor moldoveni, adresat lui Sigismund al III-lea, a reuit ca ntr-o singur fraz s menioneze coninutul: Se cere ca mercenarii polonezi, care au servit lui Simion Movil n ara Romneasc, s fie oprii de a mai svri excese n ar.** Acest model de redactare ne-a determinat i pe noi s rezumm coninutul fiecrui document n parte, asigurndu-i n plus prezentarea acestuia, n limba polon, vizibil reliefat, ntr-un chenar. n istoriografia romneasc nu s-a fcut acest lucru pn n prezent, i nici n cea polonez. Plecnd de la faptul c n activitatea diplomatic curent, n trecut ca i n cea de azi, extrem de important a fost i rmne operaiunea de repartizarea a documentelor primite de la legaii, consulate sau ambasade (deobicei cifrate i apoi descifrate n central), diplomaii cu rang nalt din
Ducic, Jovan, Rapoarte diplomatice din Bucureti (1937-1939), Bucureti, 1998. Corfus, Ilie Documente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone, secolul al XVII-lea, Editura Academiei.
* **

288

Nicolae Mare

conducerea ministerului, care aveau drept de semntur pentru ministru, aveau obligaia de a le trimite n cazul nostru Regelui, Primului Ministru sau altor demnitari. Munca lor am reprodus-o cu acribie demonstrnd existena unei confluene n cunoaterea i abordarea principalelor momente de politic extern. A fost menionat modul n care s-a fcut repartizarea respectiv ct i reproducerea rezoluiilor lizibile consemnate de acetia pe documente. Pentru a fi ct mai bine neles mesajul documentului primar elaborat de eful misiunii sau de conducerea Ministerului Afacerilor Strine, am crezut a fi util s fac uneori trimiteri mai largi la evenimentele care se petreceau i n alte cancelarii din capitalele europene, inclusiv la Washington. Am considerat c valoarea sau veridicitatea coninutului documentului elaborat de diplomatul care l semna poate fi mai bine surprins, credem, tocmai prin prisma timpului scurs de atunci. Ndjduim ca n viitor, n condiiile digitalizrii arhivelor i a textelor se vor creea toate premisele, la noi i aiurea, de-a analiza mai aprofundat variate situaii sau evenimente, trecndu-le printr-o gril ampl, dispunnd de un numr mai mare de argumente, inclusiv de prezentare mai larg a contextului care a generat elaborarea lui. Avnd n vedere rolul jucat de presa romneasc, n general de massmedia, n nelegerea evenimentelor i n receptarea lor, mai ales n contextul situaiei destul de dramatice din anii 1938-1939, cnd opiniile vehiculate de marii formatori ai opiniei publice (n cazul nostru ale istoricului Nicolae Iorga), dar i cele exprimate de alte individualiti marcante, s-a impus relevarea gndurilor lor, ca i a altor opinii n circulaie, inclusiv ale societii civile. Ziarele romneti i poloneze pe care le-am consultat sunt menionate nu numai n bibliografie, ci i n note. n citarea acestor surse predomin Neamul Romnesc tocmai pentru opiniile vehiculate de Nicolae Iorga, care la vremea respectiv cntreau foarte mult n ar i n strintate, prediciile dasclului neamului fiind confirmate de timp; multe din ele dovedindu-ne a fi ieite din comun. Am spune c posteritatatea le recepteaz cu o anumit uimire pentru fora lor de cuprindere, mai ales n cazul Poloniei, ar pe care istoricul a iubit-o cu dreapt msur, la fel ca i pe oamenii ei; de aceea unele fragmente au devenit un veritabil material de referin, care este folosit pentru prima oar att de extins. La elaborarea culegerii de fa s-a implicat cu rvn i competen istoricul, lector univ. dr. Cristina Piuan, prin punerea parial n pagin a unor documente din perioada septembrie-decembrie 1939, ndeosebi a celor din fondul Direciei Arhivei Naionale Istorice Centrale (DANIC) fosta Arhiv a Statului din Bucureti pe care Domnia sa a investigat-o

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

289

cu atenie. Avem prilejul de a-i adresa cele mai cordiale mulumiri pentru acest aport; modul n care s-a tiprit volumul, nu mi-a permis punerea n valoare a contribuiei sale pe un loc mai expus n economia crii. Sper s i fi subliniat ndeajuns, prin aceste rnduri, pe care le-am dorit ct mai cordiale, aportul su preios. Din documentele respective se desprind o seam de aciuni desfurate de organele de securitate intern, majoritatea ca rspuns la situaia dificil creat de refugiaii militari polonezi surprinse de forele de ordine din ar. Se remarc cum unii militari polonezi, dezamgii de politica extern din ultimii ani a guvernului polonez erau ferm hotri s se rzbune sngeros, mai ales pe ministrul Jzef Beck, care devenise nomina odiosa. De aici i msura luat de autoriti de a-l duce mpreun cu suita la hotelul Aro din Braov. Sper s putem continua travaliul realizrii n ntregime a culegerii de fa prin punerea n valoare, eventual exhaustiv, a tuturor documentelor romno-polone legate de perioada 1940-1944, care zac nc mprfoate prin arhivele romneti. Mai adresez mulumiri cordiale i directorului general al Bibliotecii Municipale Bucureti, domnului Florin Rotaru, pentru hotrrea luat de a publica aceste pagini sub auspiciile acestei prestigioase instituii, adevrat centru de cultur la scar naional. Ele pot fi citite in integrum cu siguran, n curnd, i sub form digital. Subliniez c numai datorit generozitii domniei sale, ct i domnului director Alexandru V. Di, istoric cu tate vechi, al crui ochi treaz de redactor cu bogat experiena editorial a dat forma de fa acestei voluminoase i dificile ntreprinderi. Mulumim, totodat, personalului de la Arhivele menionate, care ne-au pus e drept, uneori ntmpinnd nemeritate amnri i dificulti materialele solicitate. Mulumim, totodat, personalului de la Arhivele menionate, care neau pus e drept cu greu materialele solicitate. * * * Abrevierile folosite sunt: AMAE Arhivele Ministerului Afacerilor Externe; DANIC Direcia Arhivei Naionale Istorice Centrale; NAC Narodowe Archiwum Cyfrowe (Arhiva Naional Digital) pentru unele din fotografiile inedite folosite. Restul prescurtrilor sunt cele uzuale: p. pagin; pp. paginile; f. fila; ff. filele etc. Nicolae MARE

1.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4146 22 septembrie 1938, ora 00.00 Telegram descifrat
Ref.: Declanarea aciunii diplomatice poloneze prin care se denun convenia polono-cehoslovac, semnat la Varovia, la 3 aprilie 1925, pe motiv c Cehoslovacia ar fi discriminat comunitatea polonez; aciuni similare sunt ntreprinse de Ministerul Afacerilor Strine polonez la Londra, Paris i Berlin*. Rozpoczcie polskiego dyplomatycznego dziaania w sprawie wypowiedzenia Umowy polsko-czechosowackiej z dnia 3 kwietnia 1925 r., z powodu dyskryminacji spoeczestwa polskiego z Czechosowacji; polskie MSZ dokonao podobne dziaania w Londynie, Paryu oraz w Berlinie.

Externe Bucureti

Am fost chemat la ora 8.00 la Ministerul Afacerilor Strine, unde mi s-a comunicat urmtoarele: I) Guvernul polonez a remis azi la ora 18.00, prin reprezentantul su la Praga, urmtoarea not adresat Guvernului cehoslovac: Din ordinul guvernului meu am onoarea s v comunic cele ce urmeaz: 1) Referindu-ne la declaraiunea guvernului cehoslovac prin care guvernul cehoslovac s-a angajat s nu fac discriminri ntre comunitatea naional polonez i orice alt comunitate naional care se gsete nluntrul frontierelor Republicii cehoslovace i amintind punctul de vedere al Guvernului polon cunoscut de Guvernul cehoslovac i care nu admite nici o discriminaiune ntre interesele Poloniei i acelea ale altor state interesate, Guvernul polonez ateapt o hotrre a Guvernului cehoslovac n chestiunea teritoriilor locuite de populaiunea polonez, hotrre imediat i analog acelei pe care Guvernul cehoslovac a avut-o fa de problema german. 2) Dat fiind cele ce preced, Guvernul polonez consider regulamentul privitor la situaiunea populaiei poloneze n Cehoslovacia, prevzut n partea a treia a conveniunii polono-cehoslovace, semnat la Varovia la 3 aprilie 1925, a devenit fr obiect i n consecin Guvernul polonez denun sus-zisa parte a acestei conveniuni.

292

Nicolae Mare

II) Urmtoarea not a fost remis n acelai timp Guvernului englez. Dup ce reia argumentele din primul paragraf al notei precedente, nota ctre Guvernul englez continu: Confirmnd acest punct de vedere Guvernul polonez nu se inspir numai dintr-un principiu de echitate, dar este i convins c criza din Europa Central nu va putea fi rezolvat n mod definitiv fr soluionarea tuturor problemelor minoritare din Cehoslovacia. Guvernul polonez este ferm convins c aceast criz nu poate fi rezolvat dect inndu-se seama de justele revendicri ale tuturor grupurilor naionale, i printre ele acelea ale grupurilor polon i ungar. in s informez pe Excelena Voastr c n caz cnd acest punct de vedere nu ar fi primit, Guvernul polonez s-ar vedea obligat cu tot regretul s fac toate rezervele sale n ce privete colaborarea eventual n reglementarea proiectat a problemelor n chestiune. O not asemntoare a fost remis Guvernului francez, adugndu-se c Polonia nu poate s atepte ca problema minoritii polone s fie rezolvat ulterior, cum pare c s-ar fi decis la Londra i c cere soluionarea concomitent cu problema sudet. 4. Reaciunea fa de atitudinea Poloniei a fost urmtoarea: Anglia favorabil, Frana pstreaz rezerv. 5. Din conversaiunea avut de ambasadorul Poloniei n Germania (Jozef Lipski: N.M.) cu Hitler, rezult c acesta ca i Mussolini cer soluionarea ntregii probleme a minoritilor din Cehoslovacia**. 6. Ungaria pare c manevreaz ca, pe lng teritoriile locuite de unguri, s obin alipirea ntregii Slovacii; creia i promite o autonomie complect n cadrul statului ungar, supralicitnd fa de promisiunile guvernului cehoslovac. Guvernul polonez nu poate tolera ca aceast cerere s fie hazardat i nu este dispus s o menin. 7. Se confirm c se trimit trupe polone spre frontiera cehoslovac i c conferine ale efilor militari poloni au loc continuu. Aceast telegram a fost transmis D-lui Ministru Comnen, la Geneva. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 177-179; Fond 71 Polonia, vol 8. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic 23. IX. 1938

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

293

Richard Franasovici (de origine croat) se nate ca cetean austriac la 8 aprilie 1883 n Turnu Severin. Urmeaz coala primar n oraul natal, apoi, n Bucureti, la Liceul Sf. Sava dup care se nscrie la Facultatea de Drept din Capital pe care o termin cu examenul de licen obinut n anul 1904. La 1 noiembrie 1905 este ajutor de judector la Ocolul Bal, apoi avocat la Primriei din Turnu Severin (1906) i avocat al statului pentru judeul Mehedini. Dup ce obine cetenia romn, devine membru al Partidului Conservator i, din 1908, intr n Partidul Conservator-Democrat al lui Take Ionescu. Particip, ca ofier, n Primul Rzboi mondial. Dup Unire se nscrie n Partidul Naional Liberal, fcnd parte din aripa tnr a partidului (opus btrnilor, respectiv conducerii brtieniste). n 1919 este deputat. Devine apoi director al ziarului LIndpendence roumaine. O dat intrat n politic, Richard Franasovici ocup funcii n Ministerul de Interne ncepnd din 1922, cnd este numit secretar general. ntre 30 octombrie 192320 octombrie 1924 i 21 iunie 19273 noiembrie 1928 este subsecretar de stat n minister. n 1934, tinerii liberali, l propun la efia guvernului pe Richard Franasovici, care refuz explicnd regelui Carol al II-lea c nu putea primi, deoarece gsea nepotrivit ca eful guvernului s fie un om care primise cetenia romn abia n 1906.

Richard Franasovici va ocupa n dou rnduri fotoliul de ministru al Lucrrilor Publice i Comunicaiilor (14 noiembrie 19333 ianuarie 1934 i 5 ianuarie 193418 noiembrie 1937). La 18 noiembrie 1937 este numit Ministru de Interne. Este promovat de Carol al II-lea cu sprijinul camarilei, ca ambasador la Varovia (31 mai 1938 18 august1939) i Paris (19391940, respectiv la Vichy august-septembrie 1940), iar dup al II-lea Rzboi mondial este numit trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la Berna (1 iulie 1945) i reprezentant politic al guvernului romn la Londra (februarie 1946). Membru n delegaia romn la Conferina de pace de la Paris. i d demisia din postul din diplomaie la 6 noiembrie 1947 i alege calea exilului. I se retrage cetenia romn la 20 februarie 1948. Moare n exil, la Paris, n 1964.

294

Nicolae Mare

Ascensiunea demnitarului R. Franasovici s-a datorat i faptului c a fost extrem de agreat de Carol al II-lea i de Elena Lupeasca, probabil i datorit unor contribuii materiale pe care le-a fcut celor doi. La 3 noiembrie 1940, n Jurnalul cu nsemnri zilnice, fiind de acum n exil, Carol al II-lea consemna despre omul su, c s-ar fi aranjat cu regimul (Antonescu). Cnd m gndesc la telegramele de devotament ce mi le trimiteau pn n zilele din urma politicianii tot veroi rmn. Carol al II-lea, op.cit. vol. 4, p.78. * Atmosfera din raporturile polono-cehoslovace, ndeosebi a celor polono-romne, n contextul relaiilor romno-maghiare, a fost surprins, la 18 iunie 1938, la nici trei sptmni de la depunerea scrisorilor de acreditare, n calitate de ambasador extraordinar i plenipoteniar al Regatului Romniei n Republica Polon. Astfel, Richard Franasovici, sublinia urmtoarele, n telegrama nr. 2984 din 18 iunie 1938, ajuns i la cabinetul Regelui i al Primului Ministru: n cursul unei lungi conversaiuni avute ieri sear cu Beck, am avut ca n trecut aceiai impresiune de ostilitate fa de Cehoslovacia. Dnsul consider c situaiunea actual nu ndreptete prea mare optimism i c n nici un caz Cehoslovacia nu-i va putea menine statu quo ante, adic crede c singura soluiune posibil ar fi o republic federal, dac nu chiar mai mult, fcnd aluziune la o dezmembrare. nvinuiete Cehoslovacia de continue tergiversri, aceasta probabil sub influena Rusiei. n privina tratativelor noastre cu Ungaria, cu care ar dori s ne vad ct mai curnd nelei, gsete c ar trebui s fim mai culani. Necunoscnd stadiul acestor tratative nu i-am putut rspunde. Kobylaski, care mi-a vorbit n acelai sens, a adogat c demersurile la Budapesta, cerute de Domnia Voastr, prin Raczyski, au fost fcute chiar ieri. AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 115. ** La 19 septembrie Beck a telegrafiat ambasadorului Jzef Lipski, la Berlin, cerndu-i: Te rog s declari guvernului (german) c n legtura cu tirea c ar inteniona s reglementeze chestiunea Sudeilor pe calea unor delimitri n loc de plebiscit, care ar fi prea complicat, suntem obligai s le punem pretenii similare privind teritoriul din Silezia cieszynian...Preteniile directe ale Poloniei n problema de mai sus se limiteaz la districtul Cieszyn i Frysztad i acces la calea ferat n staia Bogumin (Oderberg), (care lega Wrocawul de Viena nota mea: N.M.). Maria Turlejska, Rok przed klsk 1 wrzenia 1938-1 wrzenia 1939 (Anul dinaintea nfrngerii 1 septembrie 1938-1 septembrie 1939), Warszawa 1965, p. 94-95. *** Un lucru totalmente necunoscut de misiunea diplomatic a Romniei la Varovia

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

295

l constituie i faptul c, nc din 24 septembrie, Statul General Major, divizia a II-a, desfura n regiunea respectiv (prin 8 grupe a cte 5 patrule), aciuni diversioniste sub comanda maiorului Ankerstein. Pentru a se efectua aceste msuri, generalul Stachiewicz ordonase pregtirea i efectuarea lor nc din aprilie 1938. n cele 25 de aciuni desfurate, mai ales prin atacuri asupra cldirilor publice etc., au murit trei persoane, iar 14 au fost rnite, fiind create premisele pentru ocuparea ntregului teritoriu. Ibidem, op.cit. p. 102. Vom vedea c partea polon va pregti i ntreprinde aciuni similare i n Rusia Subcarpatic. **** Dramatismul situaiei i reaciile liderilor politici, a diplomailor i a formatorilor de opinie a fost surprins cel mai bine de eful misiunii diplomatice a Romniei la Budapesta, Raoul Bossy. Acesta consemna cele ce urmeaz n jurnalul su, zugrvind cu har literar momentele i evenimentele trite: Cu o agresivitate i vulgaritate revolttoare, Gring i trateaz pe cehi, ntr-un discurs, drept pitici ridicoli, ludndu-se c Germania este aprovizionat pe treizeci de ani i att de stranic narmat nct nici o putere din lume nu-i va putea clca hotarele! Profeie ce va fi dezminit de istorie. La fel de arogant i vulgar discursul n care Hitler acuz pe dieser Herr Benes de a fi un mincinos. Nu s-ar spune c este un ef de stat vorbind cu un alt ef de stat, ci un zidar njurnd pe altul! Se vorbete de un plebiscit pe care germanii l-ar impune pentru Sudei. n acest caz, mi spune colegul polon, Orlowski, ungurii vor cere plebiscit n Slovacia, iar guvernul de la Varovia pentru regiunea Teschen. Evenimentele se precipit. Minoritarii germani din Cehoslovacia devin att de arogani i de amenintori nct guvernul din Praga proclam starea de asediu n regiunea Sudeilor. Acetia nu se sfiesc s dea un ultimatum lui Bene pentru anularea msurii, de unde nu vor mai rspunde de situaie. Guvernul din Praga, bineneles, nu ine seama de acest ultimatum i ia dispoziii foarte stricte n vederea restabilirii ordinii n inutul rebel. Faa de gravitatea situaiei, Chamberlain ia avionul spre a se ntlni cu Hitler. ntre timp, minoritarii unguri din Slovacia dau publicitii un text de rezoluie prin care revendic dreptul la autoderminare. La rndul su guvernul ungar anun, prin comunicat oficial (18 sept.) c va recurge la toate mijloacele de care dispune politica sa extern pentru a dobndi ndeplinirea acestei revendicri. Orlowski m ntreab ce vom face dac, o dat cu Germania, i trupe ungureti trec frontiera cehoslovac, guvernul din Budapesta temndu-se de o intervenie a Romniei ce s-ar putea ncheia cu prezenta armatei sovietice la grania ungar. i spun c rspunsul limpede l-ar putea gsi n tratatele noastre de alian, ce sunt de domeniul public. ntruct Henlein a proclamat ntr-un manifest c Sudeii trebuie neaprat alipii celui de al treilea Reich, Londra i Parisul, impresionai, ncep s cedeze. Din cele dou capitale pornesc la Praga ndemnuri n vederea unei cesiuni a teritoriului sudet ctre Germania. Cum s-ar putea ajunge la un asemenea act, nedemn de istoria Franei i Angliei! Se pare c Parisul a fost impresionat de un referat al ministrului afacerilor strine, Georges Bonnet. Acesta ar fi ntrebat pe Litvinov, la Geneva, despre atitudinea Rusiei sovietice n cazul unui atac german contra Cehoslovaciei, iar ministrul de externe

296

Nicolae Mare

sovietic ar fi rspuns c Moscova se va ceea ce-i prescriu obligaiile ei internaionale, adic va interveni numai dac Frana este atacat, sau dac Societatea Naiunilor vetejete Germania ca agresoare. Descurajat de o reacie att de slab, Bonnet, ntors la Paris, a nfiat Consiliului de Minitri situaia general n culori mohorte: Italia vrjma, cum a declarat-o Mussolini n discursul su de la Trieste; Polonia dubioas; Rusia rezervat; Anglia dispus a contribui numai cu aviaia i flota; rmnnd ca francezii, rmai singuri, s moar pe linia Maginot. ngrozit, Consiliul de Minitri a hotrt s nu fac rzboi preventiv. L-a mai ndemnat la acesta i un discurs al lui Hitler, la Nrnberg, n care Fhrer-ul a declarat c, pentru dnsul, chestiunea Alsaciei este nchis (s-a vzut peste doi ani, ct de nchis era!) i c i va limita flota la 30% din cea britanic. Profesorul Bartheleny publica n Le Temps un articol ngrozitor: Se poate muri pentru Cehoslovacia?, n care arta c nu se va putea electriza poporul francez pentru meninerea sub dominaie ceh a trei milioane i jumtate de germani. Daladier nu a putut dect striga dup ajutor la Londra. La Berchtesgaden, Hitler a comunicat condiiile n care s-ar abine de la o aciune armat i Chamberlain a fgduit c i le va obine, uurat de a nu avea s expun vieile compatrioilor si pentru o ar att de ndeprtat de rmurile noastre i despre care tim att de puin. Horthy i Kanya se precipit i ei la Berchtesgaden ca s obin de la Hitler promisiunea c ungurii din Slovacia vor beneficia de un tratament sd similar cu acela al germanilor din Sudei. Colegul cehoslovac Kobr mai anun c, fa de presiunile anglo-franceze, primul ministru Hodza a acceptat cesiunea teritorial de fcut Reich-ului. Kobr se ateapt c vor trebui fcute cesiuni teritoriale corespunztoare: ungurilor, n Slovacia, i polonilor, la Teschen. Ce durere pentru Cehoslovacia, ncheie el, i ce ruine pentru aliaii ei. Blum a caracterizat situaia n urmtoarea fraz: Te simi plin de o uurare la i de ruine! Vine la mine principele Karl-Emil Frstenberg, fost ministru al Austro-Ungariei la Bucureti (pomenit de Take Ionescu n ale sale Souvenirs, i apoi ambasador la Madrid, care mi spune c, dei detest pe cehi, care i-au distrus patria i dinastia ei, recunoate ct de tragic este poziia lui Hodza. mi vorbete de nespusele suferine ale austriecilor sub clciul nazist. Crede c dac Hitler ntinde prea mult coarda, va sfri prin a dezlnui un rzboi mondial, din care nu va putea iei cu bine. Colegul italian, Vinci, mi spune c, att la Roma ct i la Berlin face o impresie penibil simpatia exprimat de presa romn fa de Cehoslovacia, ceea ce denot ostilitatea fa de Ax. i rspund c este moralmente explicabil ca presa s-i manifeste admiraia i comptimirea pentru un popor care ne-a fost aliat timp de dou decenii. Raoul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic II, Humanitas, 1993, p. 69-72.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

297

2.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4151 27 septembrie 1938, ora 16.10 Telegram descifrat
Ref.: Atitudinea moderat a Varoviei dup demersul lui Bene; Armata polon nu va interveni n Cehoslovacia simultan cu cea german. Umiarkowane stanowisko Warszawy po demarche Benesza; Polskie Siy Zbrojne nie dokonuj interwencji w Czechosowacji w tym samym czasie co Niemcy.

Externe Bucureti

Am fcut la Ministerul Afacerilor Strine demersul cerut de care s-a luat act. Am gsit o atitudine mai moderat fa de Cehoslovacia n urma primirii scrisorii Bene. Azi va rspunde Ignacy Mocicki i se va trimite Guvernului cehoslovac o not care nu este un ultimatum i nu rupe negocierile. Dup Arciszewski revendicrile polone se reduc la facerea plebiscitului hotrt n 1919. Asupra acestui punct am fost rugat a pstra discreie. Tot Arciszewski mi-a rspuns la ntrebarea mea c dac la 1 octombrie tratativele cu Cehoslovacia nu reuesc, armata polon nu va interveni n acelai timp cu armata german. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 187.

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

298 _________________________________
Raoul Bossy:

Nicolae Mare

24 septembrie 1938. Zile dramatice. Guvernul cehoslovac a dat o proclamaie citit la radio de ministrul Vavrecka (fost ministru al Cehoslovaciei la Viena pe vremea mea, ntre 1931 i 1932), cu coninutul urmtor: Cum Hristos s-a jertfit pentru omenire, tot astfel ne sacrificm i noi pentru pace. Cu dnsul am rmas prsii i singuri. Rspunderea va cdea pe rile care ne-au prsit. Nu le numim, dar istoria le va judeca. Guvernul Hodza a demisionat. Generalul Sirovy, inspectorul general al armatei, a fost numit preedinte al Consiliului, Krofta rmnnd la Externe. Este un guvern de funcionari, cu cteva clanuri politice apropiate de Bene. Sirovy este popular i energic de aceea formaia sa ministerial este criticat la Berlin i Roma. Chamberlain a plecat la Godesberg cu avionul i s-a ntors la Londra dup dou zile n care i-a scris lui Hitler mai mult dect i-a vorbit. Bene, tratat pe fa de mincinos la Nrnberg, caut s mbrbteze poporul, asigurndu-l c are planul su i asear a ordonat mobilizarea general. Azi-diminea, Frana a decis mobilizarea parial, iar Anglia a chemat sub drapel pe rezervitii marinei. La Padova, Mussolini ine o adevrat cuvntare de isteric, n care atac vehement pe dumanii de peste Alpi. Parc ar declara rzboi Franei. Toat omenirea trebuie s piar pentru ca doi paranoici s-i poat descrca nervii! Ministrul Japoniei vine la mine, n vizit protocolar de prezentare, i-mi declar c ara sa, n plin conflict cu China, va pstra neutralitatea n conflagraia ce ne amenin, chiar dac Uniunea Sovietic intr n aciune. Vukievici critic aspru Frana i Anglia care i-au prsit aliatul cehoslovac; dac este s izbucneasc rzboiul, ele l vor ncepe printr-o nfrngere moral. Despre ara sa crede c, prins ca ntr-un clete ntre Italia, Germania, Bulgaria i Albania, ea nu va putea interveni n ajutorul Cehoslovaciei, cu toate prevederile Micii nelegeri. Polonia pare a se da pe fa de partea Germaniei i Ungariei i, dup cte m informeaz Maugras i petrece veacul cu Kanya i Csaky. Maugras este foarte abtut: Rzboiul din 1914-1918, comparat cu cel care va ncepe, a fost un rzboi n dantele: acum va fi grmada gangsterilor. Pare convins c, o dat cu Germania, vor dezlnui o agresiune contra Cehoslovaciei att Polonia ct i Ungaria. Am o lung convorbire, la Ministerul Afacerilor Strine, cu tefan Csaky, directorul politic. El mi afirm categoric c n ziua n care trupele germane vor nainta pe teritoriul cehoslovac, armata polon va ncepe ofensiva contra Cehoslovaciei. O tie cu certitudine, fiind n contact permanent cu Orlowski: Iat, chiar n acest moment se afl n biroul de alturi, unde l-am pus n legtur cu directorul nostru economic, cci mi cerea detalii pe care nu le cunosc. ntreb pe Csaky dac guvernul ungar continu s doreasc s pstreze ct mai mult vreme neutralitatea, dar el mi spune c nu este n msur s-mi dea un rspuns la aceast ntrebare, ntruct, dac germanii i polonii intervin spre a-i asigura luarea n stpnire a teritoriilor locuite de conaionalii lor, guvernul ungar va fi, de bun seam, silit s procedeze la fel n momentul n care se va pune chestiunea dezmembrrii Cehoslovaciei. i art ce primejdie ar fi pentru Ungaria, i c ar fi mai prudent s lase pe cei mari s se certe ntre ei dect s-i cufunde populaia n snge i ruine. El mi replic, pe un ton liric, c Ungaria nu va putea s nu rspund unei agresiuni cehoslovace. l ntreb dac i poate serios nchipui c Cehoslovacia, n

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

299

situaia actual, s-ar putea gndi s atace pe cineva. El susine c cehoslovacii ar avea, la frontiera maghiar, efective de patru ori mai mari ca cele ungare. Dezvolt ideea c Frana, Anglia i America formeaz un trinom cu neputin de a fi nfrnt pn n cele din urm. Chiar n cazul victoriei lor, proclam cu ifos bietul Csaky, Cehoslovacia nu va renvia, cci nu vor mai fi cehi. Germanii i vor extermina. Nu va rmne acolo dect piatr peste piatr. Identic, aceeai fraz mi-o repet mai trziu Orlowski. Din modul n care a decurs conversaia, capt impresia c Ungaria se pregtete s atace Cehoslovacia, n acelai moment cu Germania i Polonia, invocnd probabil pretextul unei agresiuni imaginare. 25 septembrie Orlowski, foarte agitat, vine s m vad. Este de prere c Cehoslovacia trebuie redus la proporii ct de mici, cci este neviabil i nu ar fi, n viitor, dect un bastion al Prusiei mpotriva Romniei!! Romnia, sftuiete el, ar trebui s cumpere Ungaria pe cheltuiala Cehoslovaciei!!, nvoindu-se ca Rusia subcarpatic s fie cedat Ungariei spre a se ajunge la o frontier comun polono-ungar!! mi spune mai departe c nu trebuie ajutai cei slabi, ci cei puternici i viabili, i c, prin urmare, Romnia ar trebui s sprijine Ungaria, ar de viitor i popor puternic, care va uita desigur visurile ei trecute. i atrag atenia c, deocamdat, guvernul ungar nu revendic inutul rutenilor. mi rspunde: guvernul nu, dar statul major, cercurile economice i o mare parte a opiniei publice da. l ntreb dac fa de vestea de azi c Cehoslovacia este dispus s-i acorde concesiuni, Polonia va intra totui n rzboi. Crede c nu, dar vor trebui examinate serios propunerile cehoslovace, spre a se constata dac sunt sincere i complete. Am impresia c ar fi preferat o soluie de for. ntreb mai departe dac, aceasta fiind atitudinea polon, socotete c ungurii vor intra totui n rzboi, odat cu germanii. Ar fi nebuni s n-o fac spune Orlowski este un prilej unic pentru dnii. Fr rzboi capt cel mult teritoriile din sudul Slovaciei, cu rzboi li se va da i Rusia subcarpatic. Rzboinic om colegul Orlowski! Ministrul Angliei are impresia c Polonia ndeamn Ungaria s intre n aciune ca Germania. 26 septembrie Maugras (omologul francez N.M.) vine s-mi relateze o convorbire avut cu Csaky, care i-a spus c, n cazul unui conflict localizat, Ungaria va trebui s intervin alturi de Germania dar c, n cazul unei conflagraii generale, ea va rmne ct mai mult vreme neutr pentru ca data aceasta s se alture nvingtorilor, nu ca n 1914. Cel puin este sincer, dac nu prea abil! Gsesc pe Maugras foarte ntrtat fa de Hitler i Mussolini ces energumenes ca i fa de Beck (ce nebunie, s fie resuscitat Polonia!). Knox mprteste sentimentele colegului francez. Despre Beck mi spune: este omul din pe care l dispreuiesc cel mai mult! Primesc i vizita venic optimistului i fantezistului Vinci. Pare convins c Anglia nu va interveni, i c Germania i Italia vor nvinge Frana n trei sptmni!! i rspund linitit c Anglia va interveni, tot aa i America, i c, pn la urm, Germania va fi nfrnt definitiv. Dar el replic: Nu uitai armata italian i faptul c Frana va avea de luptat pe trei fronturi: Germania, Italia i Spania lui Franco!! Ce caraghios, dac n-ar fi tragic! i art ce nebunie ar fi s se ajung la distrugerea Poloniei, Parisului, Veneiei i la mcelul a milioane de tineri numai pentru c Hitler vrea s ocupe cu armele, la 1 octombrie, teritoriile ce i s-ar ceda, n mod panic, cteva zile mai trziu, cnd se va fi efectuat evacuarea n mod civilizat.

300

Nicolae Mare

Dar bietul Vinci este orbit de patima supranaionalist i, de altfel, n statele autoritare, raionamentul individual este interzis! Seara, ascult la radio discursul brutal al lui Hitler, cu insulte triviale la adresa lui Bene. Ibidem, op.cit. p. 75.

3.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58038, 27 septembrie 1938 Telegram cifrat
Ref.: Informarea ambasadorului romn la Varovia n legtur cu convorbirea avut de ministrul Comnen cu ambasadorul polonez la Bucureti despre interpretarea ciudat pe care ministrul Beck o d clauzelor din tratatul de alian romno-polon fr a se consulta cu Romnia i fr a informa partea romn cu privire la iniiativele pe care le ia, grave n repercusiuni pentru partea romn; se exprim nedumerire fa de aciunea ntreprins de Beck cu Ungaria, tinznd la sporirea teritorial a acesteia; Franasovici este rugat s se informeze cu titlu personal, dac cu privire la veridicitatea tirii care circul prin Cancelariile Europene c ntre Polonia, Ungaria i Germania exist acorduri precise, sub form de convenii, gentlemans agreement, nelegeri militare etc., n vederea sporirii teritoriale a acestor ri, este ntemeiat. Poinformowanie rumuskiego ambasadora w Warszawie w zwizku z romow przeprowadzon z polskim ambasadorem w Bukareszcie o dziwniej interpretacji nadanej przez ministra Becka postanowie ukadu sojuszniczego polsko-rumuskiego bez konsultacji z Rumuni i bez poinformowania strony rumuskiej w zwizku z jego inicjatywami, szkodliwe dla strony rumuskiej; wyraa si zdumienie w zwizku z akcj Becka z Wgrami majca doprowadzi do zwikszenia terytorialnego Wgier. Minister Comnen prosi Franasovicia aby si dowiedzia dyskretnie, jakby dla wasnej informacji czy jest prawdziwa wiadomo o ktrej si mwi w kancelariach europejskich, i pomidzy Polsk, Wgrami i Niemcami istniej konwencje, gentlemants agreement, ukady wojskowe itp. majce na celu powikszenie terytorialne tych krajw.

Romanoleg Varovia

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 Cu totul confidenial

301

n conversaia ce am avut-o ieri 26 septembrie cu ambasadorul Poloniei i-am spus cele ce urmeaz: 1) Ct de bucuroi am fi de a vedea realizndu-se o nelegere ntre Cehoslovacia i Polonia, tensiunea ce exist ntre ambele noastre aliate punnd pentru noi probleme de o greutate excepional. 2) Am exprimat din nou surprinderea noastr de attea ori manifestat, de a vedea ciudata interpretare pe care dl. Beck o d clauzelor formale din tratatul nostru de alian, nu numai neconsultndu-se cu noi, dar de multe ori, fr chiar a se informa despre iniiativele sale cari pot avea consecine grave pentru noi. 3) Mi-am exprimat nedumerirea fa de aciunea comun ntreprins de dl. Beck cu Ungaria, tinznd la sporirea teritorial a acesteia. Am adugat c anexarea Slovaciei sau Rusiei Subcarpatine Ungariei nu ne poate lsa indifereni. Strmutarea unei populaiuni alogene sub stpnirea Ungariei, departe de a contribui la pacificarea Europei Centrale, risc s provoace noui complicaiuni n aceast regiune att de ncercat. Binevoii v rog a confirma i dv. verbal, cele de mai sus, d-lui Beck, pentru a sublinia importana acestor trei puncte. Vei comunica concomitent d-lui Beck c nu am lipsit a ne ntrebuina pe lng Domnul Bene pentru a grbi ncheierea unei nelegeri cu Polonia. Binevoii n fine a pune d-lui Beck, i ulterior i celorlali amici ai D-vs, cu toat discreiunea, i ca o dorin personal a Dvs., de a v informa, ntrebarea dac tirea, ce circul n Cancelariile Europene c ntre Polonia, Ungaria i Germania exist acorduri precise, sub form de convenii, gentlemans agreement, nelegeri militare sau altfel, n vederea sporirei teritoriale a acestor ri, este ntemeiat. Din conversaiile cu dl. Raczyski rezulta c o nelegere exist fr ndoial ntre cele trei capitale. D-sa eludnd ns un rspuns categoric, insist asupra faptului c Polonia nu are nici un angajament contrar intereselor Romniei. D-sa evita s rspund astfel, dac Polonia are sau nu angajamente luate fr tirea noastr Orice indicaiune mai precis n aceast direciune ne-ar fi de un folos excepional. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 185-186.

302 _________________________________
Raoul Bossy:

Nicolae Mare

27 septembrie. Apoi m ncredineaz c s-au dat ordinile de cuviin ca remorcherele i lepurile romneti, oprite de autoritile ungare, s fie autorizate s-i continue drumul. Ministrul Portugaliei vine s-mi cear informaii i nu-i ascunde indignarea fa de Hitler. Ascultm cu toii, emoionai, scurta cuvntare la radio a lui Neville Chamberlain. Cu glasul stins, obosit i parc necat n lacrimi, primul- ministru englez i pregtete compatrioii pentru perspectiva unui rzboi. Cu toate c Anglia se angajeaz ca teritoriile fgduite lui Hitler s-i fie predate, dup evacuarea lor, el avnd chiar dreptul s ocupe, n mod simbolic Asch la 1 octombrie, Fhrer-ul vrea s recurg la for spre a mpiedica armata cehoslovac de a-i salva muniiile i refugiaii cehi, avutul. Linia de demarcaie impus de Hitler trece opt sute de mii de cehi sub stpnire german, n contradicie cu faimoasele teorii etnice ale nazitilor. Englezii, declar Chamberlain, nu se vor lupta deci numai pentru libertatea Cehoslovaciei, ci contra unei dominaii a Europei prin violen. Ton demn i civilizat, ce contrasteaz izbitor cu urletele bestiale ale lui Hitler i ale partizanilor si cuprini de o isterie colectiv. Ibidem, op.cit. p. 76

4.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4230, 27 septembrie 1938, ora 20,35 Telegram descifrat
Ref.: Relaii polono-cehoslovace Stosunki polsko-czechosowackie

Externe Bucureti

Confidenial Ambasadorul Franei a fost azi la mine i mi-a comunicat urmtoarele: 1. Acum cteva zile (l)- a vzut pe Rydz-migy care i-a declarat c ar fi bucuros i doritor a ajunge la o nelegere cu Cehoslovacia, dar voiete mai nti s vad un gest de bun voin din partea ei.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

303

2. Asear a avut loc un demers colectiv al ambasadorilor francez i englez pe lng Beck, cruia i-au comunicat c Guvernul francez i englez susin revendicrile polone i c Cehoslovacia dorete o nelegere. Beck a rspuns c dac cehii sunt sinceri i vor admite grabnic cererile polone, exist posibilitatea unei nelegeri. L. Nel are impresia c atmosfera ceho-polon este azi ceva mai bun; de asemenea e convins c Frana va veni n ajutorul Cehoslovaciei dac Germania o va ataca. Impresia mea, de altfel mprtit i de ambasadorul Franei e c cehoslovacii ar da un rspuns favorabil precis i public la nota remis azi la Praga de ministrul Poloniei; se evita astfel ruptura. Altfel exist pericolul ca Polonia acionnd concomitent cu Germania s fie antrenat n tabra ei. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 188. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
De la Bucureti, ambasadorul iugoslav, Jovan Dui, comunica preedintelui Milan Stojanovi Domnului Dr. Milan Stojanovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe, Secret nr. 1092/XXXIV/38 Pericolul german vzut din Romnia Domnule preedinte Pericolul german este considerat la Bucureti, ca i n alte ri, un fenomen istoric care conine o for irezistibil prin nsui faptul c el este o creaie a timpului, adic a ceva mai puternic dect orice. Problema nu const n aceea dac scopul germanilor se va

Belgrad, Bucureti 27 septembrie 1938

304

Nicolae Mare

impune printr-un rzboi pornit zilele acestea, ns este limpede c el se va impune, i asta poate cel mai departe peste cteva luni. Probabil Germania gndete c n momentul de fa exist cele mai prielnice condiii pentru ideea ei de dominare a lumii, mai nti pentru c adversarii ei sunt nc nenarmai, dispersai ntre ei, condui de guvernele lor, dintre care nici unul nu se bucur de popularitate. Astzi lupta se duce chipurile ntre ideologii, ns de fapt doar ntre nite personaliti puternice i deosebit de impulsive, pe de o parte, i personaliti mai puin puternice i mai puin impulsive, pe de alt parte. Aceasta face ca la mijloc s fie pasiuni i nu idei i, prin urmare, nu poate fi armistiiu, ci trebuie s fie lupt. Popoarele nu au cerut dictaturi, ci regimurile acestea au fost impuse de personaliti puternice. Popoarele consider c fericirea nu se afl nici n dictatur, nici n democraie, ci n libertatea de a putea s schimbe regimurile dup necesitile care apar. Lupta de astzi este deci lupta ctorva protagoniti ai istoriei i are elul ei n ea nsi. n Romnia ca i aiurea, se ajunge uor la convingerea c Germania duce lupta nu pentru c a ales momentul cel mai bun, ci pentru c pasiunea a ajuns la culminaie. Germania ncepe un joc periculos, deoarece este sigur c ea este mai slab dect era n 1914 cnd avea aliai puternici, monarhia unit Austro-Ungaria, apoi Turcia i, n sfrit, Bulgaria, iar n prezent nu are aliai i nici nu este sigur c-i va avea. Apoi, mai nainte domnea un Keiser care nu era pus la ndoial, ci ascultat orbete, care avea fora s reziste n popor dup mai multe nfrngeri militare succesive i care avea o mulime de bani i cea mai puternic armat din punct de vedere material cum nu mai vzuse omenirea pn atunci, n comparaie cu aliaii dintre care nici unul nu era pregtit sub aspect militar. ns astzi toi inamicii Germaniei, declarai sau nc nedeclarai, sunt totui incomparabil mai puternici sub aspect militar i chiar moral dect n 1914, cnd nimeni nici nu credea c se va ajunge la rzboi. i aici, ca i aiurea, trebuie s fie evident c Germania ntoarce mpotriva sa mai nti Anglia, care are la dispoziie toate oceanele i toate continentele i pentru care lucreaz ca pentru patria lor nenumrate popoare i nenumrate fabrici ca pentru o cauz privind binele i interesul lor general. Apoi i ntoarce mpotriv Rusia, despre care se spune c are un teritoriu mai ntins dect planeta Luna, ale crei fore ntunecate nu le poate msura nimeni, precum nu poate prevedea nici impulsurile ei. n cele din urm i Frana, care n decursul istoriei i-a ncercat de multe ori forele cu Germania cu succes, al crei instinct militar este mai puternic dect oriunde, iar fora spiritual i financiar poate fr termen de comparaie. Pe lng aceasta, poate o ntreag serie de popoare care nc nu au fora s opteze din primul moment, aa cum a fost cazul i n timpul ultimului rzboi. Aici nimeni nu crede c Anglia va veni n ajutor cu infanteria, ci pentru nceput numai cu aviaia, flota, alimente de baz i cu un uria material de rzboi din toate colurile lumii. De asemeni nimeni nu crede c Rusia va arunca trupe peste grani n Europa, ns nimeni nu poate ndoi c ea poate s dea un ajutor imens din primul moment, dac i ofer aviaia cehilor i francezilor, dar, ceea ce ar nsemna i mai mult, s ofere att Poloniei, ct i Romniei o alian cu adversarii Germaniei, punndu-le la dispoziie un uria material de rzboi de toate genurile, n situaia c [acestea] ar rspunde oferte. Dup cum se crede aici, nici Polonia, nici Romnia n-au motive s intre n rzboi alturi de Germania, ceea ce nsemn c ar avea motive s lupte mpotriva Germaniei, dac ar putea obine materiale pe care singur Rusia le-ar putea pune la dispoziie, la dorina aliailor ei, i asta cu uurin, fr nici un impediment i mai abundent dect oricine altcineva.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

305

Exist muli oameni care consider c Anglia i Frana au suportat lovituri de graie i s-au acoperit de ruine o dat cu nfrngerile suferite n problemele Abisiniei, apoi ale Spaniei i, n sfrit, acum ale Cehoslovaciei, aa c le consider scoase din calcul n orice situaie care ar putea surveni pentru soluii majore. [...] ntradevr, cu toate refleciile de mai sus, Romnia are zilele acestea ochii aintii numai la Ungaria i ntreprinde toate msurile din perspectiva pericolului maghiar de la grania sa, care, dup aprecierea multora, este iminent. Se consider c problema minoritilor din Europa Hitler a pus-o de o manier care a fcut imposibil inerea lor n disciplin i pstrarea unei atitudini calme de ctre conaionalii si din afara granielor. Cu toate c Hitler a declarat c o dat cu Cehoslovacia vor nceta orice pretenii teritoriale viitoare ale Germaniei, aici nimeni nu i d crezare. n definitiv, afirmaia aceasta este chiar absurd cnd se tie c exist un coridor polonez, unde, dup afirmaiile lui, triesc etnici aparinnd poporului german. Cartea lui, Mein Kampf, care reprezint un program pe care n prezent l duce la ndeplinire, vorbete despre ocuparea ntregului est european. Dunrea este un ru german care i indic rasei germane drumul i n zona cruia Germania i-a aruncat uriaele ei colonii n ultimele dou secole: o jumtate de milion n Ungaria, tot atta n Iugoslavia, iar n Romnia chiar i dublu. Prin urmare, elurile Germaniei aduc atingere problemelor vitale ale tuturor popoarelor situate n drumul lor, dar mai nti Romniei unde, n afar de populaia german, exist i mari bogii naturale. Din cauza aceasta Ungaria este orientat fie s se alieze cu popoarele bazinului dunrean, care sunt la fel de ameninate, fie s devin avangarda imperialismului german n direcia Mrii Negre. Romnii cred c ungurii se vor folosi de prestigiul i pregtirea germanilor de a ocupa inuturile cehoslovace n care triesc mase compacte de maghiari; ns n curnd dup aceea vor ncerca la fel s creeze o situaie similar n Romnia, unde de asemenea exist un milion i jumtate de etnici maghiari. Aici nimeni nu-i face iluzii c problema cehoslovac a fost deschis numai din cauza nemilor din Sudei. Scopul este s fie distrus Mica Antant, s fie compromise i distruse guvernele democraiilor apusene i, n final, s fie mprite ntre Germania, Ungaria i Bulgaria, ri care sub aspect moral sunt legate cel mai mult de ideea german de for, toate celelalte state ale Peninsulei Balcanice i ale Bazinului dunrean. n Romnia nu exist nimeni care s-i imagineze altfel inteniile lui Hitler. Ce-i drept, sunt puin cei care cred c el va reui s realizeze aceasta. ns nu exist absolut nici un om politic care s se ndoiasc de faptul c Hitler nu se va opri la jumtatea drumului i c nu se va abine de la msurile cele mai inumane pentru a reui n planurile sale. Zilele acestea manierele i discursurile lui publice, care aici sunt considerate extrem de dure i neateptat de barbare au provocat astfel de presentimente n rndurile poporului romn. Dup programul din cartea lui Hitler, nici Ungaria nu ar putea s aib o soart mai bun dect celelalte ri dunrene aflate n drumul spre Est i nici s obin victorii asupra vecinilor, victorii care, la urma urmelor, nu ar servi dect marii idei de cuceriri a Germaniei. ns aici se consider c aceast convingere nu exist n Ungaria i c miopia aceasta ar putea-o determina s fac greeli mai nti fa de Cehia, iar apoi fa de Romnia. Pn n momentul acesta, romnii nu se gndesc la maghiari, n mod vdit ncurajai i susinui pn n clipa de fa nu numai de ctre Germania, ci i de Polonia, care altminteri, n alt plan, este aliat a Romniei. Exist prerea c Regele Romniei este orientat numai ctre Anglia, fiind convins, conform cunoscutei zicale, c aceasta nu pierde niciodat ultima btlie; ns ncepe s-i

306

Nicolae Mare

fac apariia convingerea c, dup acordul Poloniei cu cehii, Regele va avea o influen sporit n Polonia, deoarece Beck s-a manifestat n timpul din urm de parc ar fi notat n apele engleze. De aceea tirea despre nelegerea care se atept s fie ncheiat ntre Praga i Varovia este primit aici ca i cnd dup aceea preteniile maghiare vor pierde sprijinul Varoviei i poate ntreaga politic polonez se va reorienta n direcia prietenilor pcii. Am onoarea s v trimit refleciile de mai sus, referitoare la modul n care este apreciat de aici situaia, considernd c acesta nu este lipsit de interes. V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund. Jovan Dui. Rapoarte diplomatice din Bucureti (1937-1939), Editura Universal Dalsi Europoint Prometej, Bucureti, 1998, p. 251-257.

5.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58194
Romanoleg Varovia

Telegram

Ref.: Manifestaii n Polonia n favoarea unei frontiere polono-maghiare. Manifestacje zorganizowane w Polsce na rzecz wsplnej granicy polsko-wgierskiej

Contrar asigurrilor date de dl. Beck suntem informai c dl. Komarnicki, delegatul Poloniei la Societatea Naiunilor, afirm pretutindeni c chestiunea Teschen este depit i c astzi se pune chestiunea atribuirii Rusiei Subcarpatine i Slovaciei Ungariei. n acelai timp suntem informai c la Varovia ar fi avut loc ieri manifestaiuni n favoarea unei frontiere comune polono-ungureti. Binevoii a ne da informaiuni. Comnen
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 189.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Raoul Bossy:

307

28 septembrie. Anglia i-a mobilizat flota i anun pentru astzi probabila mobilizare german. Pipinelis vine s m vad pentru a-mi povesti conversaia avut, chiar azidiminea, cu Csaky. Acesta i-a spus c Ungaria nu va intra n aciune o dat cu Germania, ncercnd s rmn neutr ct mai mult timp. Dac ns, sub presiune german, s-ar descompune Cehoslovacia, Ungaria ar ocupa teritoriile din sudul Slovaciei, locuite n majoritate de unguri. Consider o eroare din partea lui Krofta de a nu fi oferit imediat inutul revendicat de Ungaria, ceea ce ar fi asigurat neutralitatea maghiar. Iugoslvavia ar ndemna Praga la aceast jertf, nu ns i Romnia. Vine la mine i Talas, colegul finlandez, ca s cear informaii i s predice neutralitatea pentru rile nvecinate cu Rusia. Orlowski, tot agresiv fa de Frana, recunoate c Ungaria s-a hotrt acum s nu mite imediat, chiar n eventualitatea unui atac germano-polon contra Cehoslovaciei. mi destinuiete c preedintele Mocicki a cerut lui Bene s cedeze Poloniei ntregul fost ducat Teschen, inclusiv regiunea locuit de slovaci! Dar asupra acestui ultim punct s-ar putea negocia!! Dac se cedeaz acest inut, Polonia ar trece de partea Germaniei. Apoi mi telefoneaz c, dei optimist pn acum, este n momentul de fa ngrozit de dezlnuirea evenimentelor. Vestea senzaional a zilei: Hitler, dup ndemnul lui Chamberlain, a invitat mine la Mnchen pe Chamberlain, Daladier i Mussolini, spre a conferi asupra situaiei. n urma struinelor Ducelui, Fhrer-ul accept s amne pe 24 de ore mobilizarea general. Hitler va fi fost impresionat, de bun seam, i de mesajul lui Roosevelt, care-l face rspunztor de ntreruperea negocierilor i de un eventual recurs la arme cu urmri incalculabile (poate intervenia Statelor Unite). Se pare c, la Camera Comunelor, a fost un adevrat delir cnd, dup un lung discurs nvinovind pe Hitler, Chamberlain a anunat vestea pe care o primise cnd vorbea despre Conferina de la Mnchen. Un sentiment de uurare vremelnic, cruia i va urma probabil o dureroas dezamgire viitoare. Ibidem, op.cit. p. 76-77.

308

Nicolae Mare

6.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia MAS nr. 58242, 28 septembrie 1938, ora 21.30 Telegram descifrat
Ref.: Declaraiile reprezentantului polonez Komarnicki fcute la Liga Naiunilor infirmate de MAE polonez Deklaracje polskiego przedstawiciela Komarnickiego w Lidze Narodw niepotwierdzonych poprzez polskie MSZ

Externe Bucureti

Ca rspuns la telegrama nr. 58.192 1) Am vorbit chiar acum cu Arciszewski care mi-a declarat c nu are cunotin de afirmaiile d-lui Komarnicki i c n orice caz ele nu ar putea fi fcute dect cu titlu personal i nu reprezint modul de a vedea oficial al Guvernului polon. 2) Manifestaiuni n favoarea unei frontiere comune polono-ungare au avut ntr-adevr loc. n aceast privin, am comunicat convingerea mea prin telegrama nr. 4192. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 190. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

309

7.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4239 28 septembrie 1938, ora 21.00 Telegram descifrat
Ref.: Rspunsul dat de Beck la interveniile lui Comnen privind aciunile comune polono-maghiare de politic extern n problema cehoslovac fr consultarea guvernului romn. Odpowied Becka na interwencje Comnena dot. wsplnych przedsiwzi polsko-wgierskich w polityce zagranicznej w sprawie Czechosowacji bez konsultacji rzdu rumuskiego

Externe Bucureti

n cursul audienei ce am avut azi la Beck am atins cele trei puncte din telegrama nr. 58038: 1) Cu privirea la chestiunea cehoslovac, D-sa mi-a precizat c preteniunile polone se ntind numai asupra districtelor Teschen i Friszdat, n cari chiar statisticile austriece indicau o majoritate polonez de 60-80%. Aceste teritorii ar urma s fie date Poloniei fr ntrziere, pe cnd n inuturile cu majoriti poloneze mai reduse, ar urma s se fac un plebiscit. Dup conversaia avut de ministrul Poloniei la Praga cu Krofta, ar reiei c rspunsul cehoslovac care va fi dat chiar azi, ar fi iari dilatoriu. Beck nu mi-a ascuns c n acest caz Guvernul su va fi silit la o aciune concertat cu Ungaria. 2) Cu privire la consultarea cu Guvernul romn, Beck mi-a mrturisit c nu a fcut-o pn acum din cauza situaiei gingae a Romniei, aliat cu Cehoslovacia. I-am artat atunci urmrile deosebit de grave ce le-ar putea avea i pentru noi luarea unei atitudini a Poloniei n conflictul actual. D-sa mi-a fgduit c nu va lipsi a ne aviza prealabil i a se concerta cu noi n orice aciune nsemnat ce va ntreprinde. 3) Beck m-a asigurat din nou c dac anumite paralelisme au existat ntre aciunile germano-ungaro-polon, nici un acord nu exist ntre cele trei puteri. Preteniunile ungare, afirm D-sa, nu s-ar ntinde dect asupra teritoriilor cu majoriti maghiare, iar Slovacia i Rusia Sub-Carpatin ar urma s hotrasc ele nsele destinele lor viitoare. Beck s-a artat mai optimist azi asupra situaiei internaionale n

310

Nicolae Mare

legtur cu Conferina de la Mnchen, Mocicki a primit din partea lui Roosevelt un mesaj n care face apel la dnsul pentru a interveni la Berlin n sensul unei soluii pacifice. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 191-192.

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Raoul Bossy: 29 septembrie. La Mnchen, the big four n culmea euforiei, semneaz acordul care cioprete Cehoslovacia. Germania se leag s nu ocupe dect treptat zone mai puin ntinse dect acelea pe care le ceruse, prin ultimatum, la Godecob. Se va nfiina o comisie mixt franco-italo-germano-cehoslovac pentru a supraveghea transmiterea teritoriilor, consultarea populaiilor i trasarea frontierei pe teren. Germania i Italia se angajeaz s garanteze, o dat cu Frana i Anglia, noile frontiere cehoslovace, dup ce se vor fi rezolvat revendicrile minoritare polone i ungare! Naivul Chamberlain, aclamat la ntoarcerea sa la Londra, va putea vesti pacea pentru timpurile noastre. 30 septembrie. Convocat de Kanya, l gsesc posomort i agresiv. A propus Iugoslaviei s considere intrarea n vigoare a acordului ncheiat la Bled i Stoiadinovici ar fi acceptat de ndat, cu condiia ca un demers similar s fie fcut la Bucureti. Demersul a fost fcut de opt zile i n-a primit nici un rspuns. i explic c Petrescu-Comnen s-a ntors abia acum de la Geneva i c nu se poate da, fr matur chibzuial, un rspuns ntr-o chestiune prezentnd attea aspecte. Btrnul crocodil cum i spunea Grigorcea, m ntreab atunci de ce i-a fost posibil lui Stoiadinovici s primeasc. Lmuresc c, dei suntem dou ri aliate, nu suntem o singur ar, condiiile nefiind ntotdeauna aceleai, fie mcar din considerente geografice. Trebuie s ateptm, prin urmare, pn ce Petrescu-Comnen, care i-a fost coleg la Berlin. Kanya sare n sus i strig: Comnen i rde de noi i ne trateaz ca pe nite sclavi sau netrebnici; cnd i se pune o ntrebare trebuie s ai cel puin politeea de a rspunde; or, dl Comnen nu catadicsete s-l primeasc pe Bardossy i pune la cale intrigi mpotriva Ungariei, la Geneva i n toate capitalele; vrea, desigur, s ia locul lui Bene. De dou ori l ntrerup, spunnd hotrt: Dac vei continua pe acest ton, domnule ministru, va fi imposibil s ducem mai departe aceast conversaie. La a doua oar, se potolete. Tocmai n momentul n care m pregteam s m scol i s ies din odaie. Din fericire am avut mai mult snge rece dect dnsul, i mi-am adus aminte de cuvintele lui Ion I.C. Brtianu: un diplomat trebuie s ncerce s aplaneze incidentele existente, nu s genereze altele noi. Dndu-i seama de regretabila ntorstur luat de

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

311

convorbirea noastr, Kanya, dezmeticit, d napoi. M asigur c intenia sa nu este de a ataca pe Petrescu-Comnen ca om (dei este vizibil aversiunea ce o are fa de fostul su coleg de post din Berlin), ci ca ministru de externe, i c nu se plnge de vreo nepolitee fcut lui Bardossy, ci de ostilitatea guvernului romn (adic tocmai contrariul celor spuse anterior). Vorbind de politee, mi spuse: Dac am fost vreodat nepoliticos fa de dumneavoastr mi cer scuze. Este un mod de a se scuza pentru ieirea sa contra lui Petrescu-Comnen, ministru de externe al guvernului pe care l reprezint! i spun atunci c nu exist ostilitate din partea noastr, i c el este acela care a ters din proiectul de pact dintre rile noastre cuvintele cooperation confiante. Deci cooperarea plin de ncredere. Dumneavoastr, domnule ministru, v putem adresa reproul, pentru a folosi expresia dumneavoastr, c nu ai catadicsit s ne acordai mai mult dect o normalizare a relaiilor. Kanya rspunde: Asta pentru c expresia corespunde mai exact strii de fapt. Apoi, pe un ton cu totul linitit, mi spune c problema cehoslovac n-a fost ridicat de Ungaria, ci de Germania. O dat ridicat ns, nu era motiv pentru ca Ungaria s nu trag i ea foloase politice. Se plnge de mpotrivirea Romniei, care ar contrasta cu spiritul conciliant al Iugoslaviei. Aici l doare! Ar vrea s-l ajutm s ne despoaie aliata. Conversaia se termin normal, dar ce deosebire ntre stilul de mare senior al lui Apponyi, care ne era tot adversar, i acela al rnoiului de origin slovac, care dirijeaz acum aciunea politic a Ungariei. Asupra convorbirii avute, am trimis ndat o scrisoare confidenial lui Petrescu-Comnen (redactat n limba francez spre a nu fi silit s traduc expresiile folosite de Kanya i de mine). Ibidem, op.cit., p. 77-80.

8.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4201, 29 septembrie 1938, ora 13,45 Telegram descifrat
Ref.: Promisiunea Cehoslovaciei de a ceda Poloniei districtele Teschen i Frisztad nainte de rezolvarea chestiunii sudete. Czechosowacja obieca, i odda Polsce Cieszyn oraz Frysztad przed rozwizaniem spraw sudeckich.

Externe Bucureti

Ministrul Cehoslovaciei a venit azi diminea s m vad i mi-a declarat urmtoarele:

312

Nicolae Mare

A primit ordin s roage pe ambasadorii Franei i Angliei s intervin pentru ca Beck s nu fac un gest ireparabil nainte de primirea rspunsului cehoslovac, care urmeaz a fi predat probabil chiar azi. Formula acestui rspuns asupra cruia ambasadorul Franei i ambasadorul Angliei i ministrul Cehoslovaciei au czut de acord i pe care eu nsumi, n urma impresiunilor culese n ultimele dou zile la Ministerul Afacerilor Strine, o gsesc potrivit, este urmtoarea: Cehoslovacia promite hotrt cedarea districtelor Teschen i Frisztat (Frysztad) i admite plebiscit pentru restul regiunii. Nu poate ceda ns cele dou districte nainte de rezolvarea chestiunii sudete. Chiar dac ns un acord cu Germania nu intervine n aceast chestiune, Cehoslovacia va preda totui districtele menionate n scurt termen, care va fi fixat n rspunsul cehoslovac. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 193. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Ministrul Nicolae Petrescu-Comnen l primete n audien pe ambasadorul polonez, contele R. Raczynski, la 29 septembrie, n timpul creia, printre altele, i cere ca n problemele n care Romnia este interesat n cel mai nalt grad s fie neaprat consultat, fiind aliat a Poloniei. Astfel i prezint i cteva exemple n care ministrul Beck n-a procedat ca atare: 1. naintea semnrii Acordului de neagresiune cu Germania, semnat la 26 ianuarie 1934; 2. Denunarea procedurilor internaionale prevzute n Tratatul minoritilor din septembrie 1934; 3. Atitudinea manifestat fa de Societatea Naiunilor; 4. Atitudinea adoptat cu prilejul conflictului cu Lituania din primvara anului 1938; 5. Atitudinea adoptat fa de Cehoslovacia n toamna anului 1938; 6. Aciunile comune ntreprinse cu Ungaria mai recent.
AMAE, Fond 71 Romnia/General, dosar 53, f. 132-133.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

313

9.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4271 30 septembrie 1938, ora 15.20 Telegram descifrat
Ref.: Aprecieri poloneze privind hotrrile de la Mnchen; relaii polono-cehoslovace n continuare. Polskie oceny o postanowieniach z Monachium; stosunki polskoczechosowackie w dalszym cigu

Externe Bucureti

Hotrrile de la Mnchen bine privite aci ca mijloc de destindere european, au produs mare dezamgire prin amnarea rezolvrii cererilor polone. Presa consider c chestiunea cehoslovac ca nerezolvat i releveaz violentele incidente din Teschen, n care au murit civa polonezi. Circul zvonul, ce dau sub rezerv, c trupe polone ar putea intra chiar mine n Teschen. Cernd amicului meu lmuriri, mi-a declarat c lucrul nu este imposibil i c rspunsul cehoslovac nu a sosit i nici nu a fost anunat. Transporturile de trupe la frontier continu. Rog a nu descoperi pe amicul meu. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 195 Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

314

Nicolae Mare

10.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4198 30 septembrie 1938, ora 16.56
Externe Bucureti

Telegram descifrat
Ref.: Aprecierile MAE polonez privind paralelismul polono-maghiar i polonogerman privind aciunile din Cehoslovacia. Oceny Polskiego MSZ o polsko-wgierskich oraz polsko-niemieckich dziaaniach w Czechosowacji

n cursul audienei ce am avut azi la dl. Beck, conform instruciunilor d-voastre transmise prin telegrama nr. 36 din Geneva d-sa, mi-a comunicat urmtoarele: 1. Polonia nu are nici un acord cu Ungaria n privina unei aciuni comune n Cehoslovacia. D-sa nu tie dac preteniile Ungariei se ntind i asupra Slovaciei sau Rusiei subcarpatice. n ce privete ns sfaturile de moderaiune pe care Polonia este solicitat de noi a le da Ungariei, Beck socotete n acest moment chestiunea ca foarte ginga deoarece orice sfat de la Varovia ar implica i o solidarizare a aciunii celor dou ri. ns cnd se va pune ntreaga problem a noului statut teritorial i politic al Cehoslovaciei, Guvernul polonez este gata a se sftui cu cel romn i a susine modul nostru de a vedea. 2. Din conversaiune cu Beck i Arciszewski pe care l-am vzut apoi, am avut impresiunea c el dorete a arta c paralelismul ntre aciunea polon i cea german n chestiunea cehoslovaciei este numai un fapt izolat ce nu va avea influen asupra politicii independente a Poloniei. 3. Tot de la Ministerul Afacerilor Strine aflu c Parisul i Praga ar fi admis n principiu cererile poloneze cu privire la Teschen. n ce privete o interveniune romno-iugoslav n ipoteza unui atac ungar mpotriva Cehoslovaciei, nu am mai crezut oportun a insista deoarece am luat cunotin n mod incidental de conversaiunea d-lui ministru Urdreanu cu Raczyski. Franasovici

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 182; Idem: Fond 71 Polonia vol 8. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

315

11.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58872, 1 octombrie 1938 Telegrama cifrat (telefonat)
Ref.: Instruciuni date de ministrul afacerilor strine, Nicolae PetrescuComnen, Legaiei romne de la Praga pentru a interveni pe lng guvernul cehoslovac n vederea evitrii unei recrudescene a crizei europene, urmare a ultimatumului polonez din 1 octombrie. Instrukcje ministra spraw zagranicznych Nicolae Petrescu-Comnen przekazane rumuskiemu przedstawicielstwu w Pradze o interwencje u Rzdu czechosowackiego w celu uniknicia rekrudescencji kryzysu europejskiego w zwizku z polskim ultimatum z dnia 1 padziernika.

Legaia Romniei Praga

Ambasadorul Poloniei s-a prezentat azi-diminea i mi-a citit o not prin care m informa c guvernul polonez a dat un ultimatum pn azi, 1 octombrie, la orele 12.00, guvernului cehoslovac, cernd a accepta cererile poloneze i a evacua districtele Teschen*i
n polon Cieszyn (germ. Teschen, ceh Tn) ora din sudul Poloniei, situat la ca. 100 km sud-vest de Cracovia, direct pe grania cu Republica Ceh. De partea cealalt a frontierei se gsete esk Tn. Cele dou localiti au format pn la destrmarea Imperiului Austro-Ungar un singur ora. n anul 1938, prin Acordurile de la Mnchen, oraul a fost reunificat sub autoritate polonez, deoarece era locuit n majoritate de polonezi. Jzef Beck i-a fcut un titlu de glorie din aceasta. Pentru merite a primit i cel mai nalt ordin polonez: Vulturul alb. Dup terminarea celui de-al Doilea Rzboi Mondial, oraul a fost din nou divizat. n prezent o parte se afl n Polonia, sub numele
*

316

Nicolae Mare

Fristadt*. Primul sector al evacurii ar trebui s fie cedat armatei poloneze pn mine, 2 octombrie, la orele 12. Am rugat pe ambasadorul Poloniei s roage clduros guvernul su s evite orice ar putea agrava din nou situaiunea, fcnd apel la sentimentele de amiciie ale guvernului polonez pentru ara noastr, care ar dori s vad ct de curnd lichidndu-se aceast grav chestiune i care a lucrat n acest sens. Am insistat apoi asupra posibilitilor de viitor ce se deschid pentru ambele popoare surori. Rog a v ntrebuina i D-voastr de urgen pe lng guvernul cehoslovac pentru a se evita o recrudescen a crizei europene. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 4.

de Cieszyn, iar cealalt parte n Cehia, denumit fiind esk Tn. n perioada interbelic diplomaii i demnitarii romni au folosit denumirile toponomastice poloneze n limba german. Foarte rar, i ntr-o transcriere aproximativ, ntlnim scrise majoritatea numelor i prenumelor poloneze; uor ne putem nchipui cum erau pronunate acestea n limba lui Sienkiewiecz. n lucrarea de fa ncercm s venim cu transcrieri corecte, potrivit normelor gramaticale poloneze. * n legtur cu localitatea Frysztad, (ceh. Frytt), aceasta fcea parte din teritoriile cehoslovace Karwina, cunoscute ca un puternic centru industrial al monarhiei austro-ungare. n 1923 a fost ridicat la rang de ora. n 1938 districtul este ncorporat n teritoriile poloneze: Zaolzie. Frysztad a fost alipit n 1939 la Reich-ul german ca Freistadt din 1948, trecut la Cehoslovacia. A fost i este denumit Karwina (Karvin).

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

317

12.
Legaia Regatului Romniei, Berlin nr. 58228 1 octombrie 1938, ora 20.15 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Sfaturile date de Gring polonezilor au fost s nu se atepte la garanii din partea Marilor Puteri. Gring poradzi Polakom, aby nie oczekiwali na gwarancje Wielkich Mocarstw.

Externe Bucureti

n legtur cu primirea ultimatului polon la Praga, cred interesant a comunica Excelenei Voastre c un prieten al ambasadorului Poloniei mi-a spus c la Mnchen, unde s-a discutat chestiunea Teschen cu Gring, Marealul i-a dat sfatul: Mergei nainte mpreun cu noi i nu ateptai garania Marilor Puteri. Intervenii imediat. Interlocutorul meu a adugat: La noi lumea este iritat de nlturarea noastr la Mnchen, ntr-o chestiune care ne privete de aproape i direct. Cred c Beck a voit s le arate c existm i noi, i nc serios. Djuvara
AMAE, Fond 71 Dosare Speciale, vol. 39, f. 10. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

318

Nicolae Mare

13.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4281 1 octombrie 1938, ora 00.15* Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Informarea fcut ambasadorului romn la Varovia de ministrul de externe, Jzef Beck, privind ultimatumul polonez sugestiune prin care Polonia cere predarea imediat a districtelor Teschen i Frisztad n primul rnd a oraului Teschen. Rspunsul este ateptat pn a doua zi la ora 12.00. Informacja przekazana przez ministra Becka ambasadorowi rumuskiemu w Warszawie w sprawie polskiego ultymatum sugestie poprzez ktre Polska domaga si natychmiastowego oddania regionw Cieszyn oraz Frysztad w pierwszym rzdzie miasta Cieszyn. Oczekuje si na odpowied w nastpnym dniu do godz. 12.00.

Externe Bucureti

Beck m-a convocat ast-sear pentru a-mi comunica nota-rspuns cehoslovac prezentat la ora trei dup-mas, care n ciuda promisiunilor fcute un caracter dilatoriu i evaziv propunnd studierea soluiunilor de ctre o comisiune mixt polono-cehoslovac. Fa de propunerea complet nesatisfctoare, Consiliul de Minitri polon a hotrt remiterea unei note trimis prin avion i care va fi nmnat la Praga la orele 12 noaptea. Prin aceast not se cere predarea imediat a districtelor Teschen i Fristadt i n primul rnd a oraului Teschen. Rspunsul este cerut pn mine ora 12.00 i nu poate consta dect n acceptare sau refuz. Beck mi-a explicat c n caz de refuz consider situaia foarte grav i c prevede ocuparea districtelor revendicate fr a avea inteniunea a merge mai departe. Pentru
Se tie c n ziua de 30 septembrie, la ora 6.15, eful Legaiei germane la Praga i-a nmnat ministrului afacerilor externe cehoslovac, dr. M. Krofta, hotrrea luat la Mnchen. Cteva ore mai trziu procedeaz n mod identic reprezentanii Franei, Angliei i Italiei, care vor ncerca, la rndul lor, s afle care este hotrrea guvernului cehoslovac. Krofta le-ar fi spus c Cehoslovacia se va subordona hotrrilor luate de cei patru adognd cu amrciune: fr noi i mpotriva noastr. De profesie istoric, acesta ar fi subliniat: Nu tiu dac hotrrea de la Mnchen va fi n avantajul rilor dv., n orice caz, noi nu suntem ultimii. Dup noi o soart similar o va ndura i alii.
*

Dokumenty i materiay z przedednia drugiej wojny wiatowej (Documente i materiale din ajunul celui de al doilea rzboi mondial), Warszawa 1949, vol. I, p. 260; Ibidem, Turlejska, op.cit., p. 105.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

319

restul teritoriilor revendicate admite plebiscitul i va fi culant n ce privete modalitile. Pentru a menaja susceptibilitatea cehoslovac nu va da caracter public acestei note, pe care n caz de acceptare , o va considera ca simpl sugestiune i numai n caz de refuz ca ultimat. Beck cere discreie asupra coninutului aceste comunicri. Comunicri asemntoare au fost fcute ambasadorilor Franei, Angliei, Germaniei, Statelor Unite i Italiei*. ntrebat de mine ce va face Ungaria, mi-a declarat c nu are nicio tiin nc i c aciunea polon este absolut independent. Adaog c ministrul Cehoslovaciei mi-a dat alt versiune a rspunsului de azi al guvernului su, anume c are caracter afirmativ, afar de termenul predrii care n-ar fi fixat. Ambasadorul Angliei m informeaz c a sugerat guvernului su s intervin la Praga n sensul acceptrii cererilor poloneze. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 5-6.
* eful diplomaiei poloneze nu i-a spus ambasadorului Franasovici n legtur cu preocuparea adevrat a instituiei pe care o conducea, respectiv c n Convenia de la Mnchen cei patru efi de state convenise ca n decurs de trei luni s reglementeze acestea i s rezolve chestiunile legate de minoritile polonez i maghiar de pe teritoriul cehoslovac, dac aceasta nu va fi soluionat de guvernele interesate. Se stabilise, aadar, un fel de directoriat al celor patru mari puteri pentru Europa Central i de Sud. De aici i graba polonezilor de a reglementa aceast chestiune, mai ales c amorul propriu al lui Beck a fost puternic afectat de faptul c nu a fost invitat la mprirea przii. Pentru moment, factorii polonezi remarcau c Ungaria nu avea curaj s treac la ocuparea de teritorii strine. Abia pe 3 octombrie, ncurajat i de demersurile poloneze, Budapesta adreseaz preteniile ei la Praga, presa maghiar cernd grani comun cu Polonia. Au existat publiciti entuziati i n Polonia. Aici pot fi consemnate nceputurile unor demersuri ale guvernului polonez de a se erija n aprtor al intereselor Budapestei indecis i nesigur, ndemnnd-o s ocupe Ucraina subcarpatic, pentru a-i stabili astfel o grani comun cu Polonia. Ibidem, op.cit., p. 105-106. Istoricul polonez, Maria Turlejska consider c: Aceti pai lipsii de rspundere aveau ca scop dezmembrarea total a Cehoslovaciei, considerat de cercurile guvernamentale poloneze drept o fctur artificial a Tratatului de la Versailles. Polonia va fi primul stat care s-a pronunat mpotriva principiului etnografic, deoarece cerea s fie alipit Ungariei un teritoriu locuit n majoritate de ucraineni. Se pregtea, n acest mod, mpotriva propriilor interese, ocuparea n continuare a restului Cehoslovaciei de ctre armata hitlerist... Toate acestea se pare s nu fi fost observate i nelese de ministrul afacerilor externe, care n problema ucrainean vedea cel mai mare pericol pentru Polonia. Ibidem, op.cit., p. 107.

320

Nicolae Mare
Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

14.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4282 1 octombrie 1938, ora 5.00 Telegram descifrat
Ref.: Intenia Poloniei de a ocupa Rusia Subcarpatic i Slovacia; mobilizarea a 700 de mii de oameni a fost decretat. Zamiary Polski na okupowanie Rusi Podkarpackiej oraz Sowacji;dekret o mobilizacji 700 tysicy osb

Externe Bucureti

Ca urmare la telegrama mea nr. 4282, amicul meu mi comunic: Dac ocuparea Teschenului va ntmpina rezisten, armata polonez nu se va mrgini la aceast regiune, ci va merge mai departe n Rusia Subcarpatic i Slovacia. Polonezii sunt convini c Hitler i Mussolini n-ar fi nemulumii de o astfel de ntorstur a lucrurilor. Italia este favorabil unei frontiere polono-ungare. Mobilizarea, dei nu decretat, este n curs i a atins 700 de mii de oameni. Franasovici*
Nu excludem ca amicul ambasadorului Franasovici s fi fost Mirosaw Arciszewski, fost ef al Legaiei Republicii Polone la Bucureti n perioada 1932-1938, prieteni n tineree, om de ncredere al ministrului Beck. La ntoarcerea din misiunea n Romnia, Arciszewski a ocupat postul de adjunct al ministrului fiind una dintre principalele persoane de legtur din partea MAE polonez, cu ambasadorul romn. Deseori telegramele ambasadorului Franasovici debuteaz cu fraza Dl. Beck fiind bolnav, am fost primit de Arciszewski... Fostul ministru romn de interne, Franasovici, avea aadar de la Arciszewski contacte sau comunicate de toate genurile. Multe din secretele vndute de acesta diplomatului romn au menirea de a-l dezinforma. Se remarc lipsa unor interpretri sau judeci personale ale ambasadorului romn, dup cum nu se remarc, n aceast perioad critic, contacte i cu ali factori, i mai ales legturi mai largi cu omologii si, unii din ei avnd o
*

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 7. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

321

_________________________________
Raoul Bossy: 2 octombrie. O lovitur sub centur: polonezii au trimis un ultimatum Cehoslovaciei la 30 septembrie spre a-i cere teritoriul Teschen. Elegant. Bieii cehoslovaci, prsii de toat lumea, au acceptat astzi condiiile polonezilor. La Ministerul ungar al Afacerilor Strine, constat nemulumire i enervare fa de rezultatul de la Mnchen, cci se ateapt ca revendicrile maghiare s fie sprijinite mai efectiv de Hitler i Mussolini. Se fac aluzii melancolice la prsirea celor mici de ctre cei mari. Termenul de trei luni fixat pentru nelegerea direct ungaro-cehoslovac este considerat prea lung i de natur a ngdui trgnarea tratativelor. Apor mi spune: n trei luni avem timpul s ne certm, iar nu s ne mpcm!

Raoul Bossy Amintiri din viaa diplomatic II, Humanitas, 1993, p. 84-85.
3 octombrie. Dau un dejun la legaie, de plecarea lui Vukievici, mutat la Varovia, dei se pare c acesta se ine de oarecari mici intrigi, spunnd ungurilor c Iugoslavia i Romnia se mpotrivesc atribuirii Rusiei subcarpatice Ungariei din pricina opunerii categorice a guvernului de la Bucureti. Dup dejun Orlowski mi face un lung discurs despre necesitatea unui bloc Varovia-BudapestaBucureti pentru a stvili penetraia german. De aceea trebuie ca Ungaria s fie tare. Deci s aib o frontier comun cu Polonia. Gsete c Romnia ar trebui s promit Ungariei sprijinul ei pentru dobndirea Rusiei Subcarpatice, contra unui angajament garantat de Varovia de a renuna la revizionism nspre Romnia! Uii de aliana noastr cu Cehoslovacia l ntrerup eu. O, nu face nimic, trebuie s ai vederi largi!!!

Ibidem, p. 86. experien apreciabil n Polonia. Lipsesc cu desvrire contactele cu liderii partidelor din opoziie, majoritatea acestora condamnnd politica lui Beck. Nu am sesizat nici un fel de contacte ale ambasadorului romn cu mediile de afaceri, n mediile culturale, de pres etc. Excepie prezena n mai 1939 la Poznan, la batalionul ce purta numele lui Carol al II-lea. Franasovici ca i demnitarii de la Bucureti, inclusiv Suveranul, au dat prea mare crezare judecilor emise de la Varovia, ca dup aceea s devin destul de critici fa de liderii polonezi. Prin comparaie, remarcm c Franasovici nu avea n judecile sale subtilitatea i profesionalismul lui Raoul Bossy de la Budepesta, diplomat care s-a transformat n acei ani ntr-un senzor cu privire la desfurarea evenimentelor i al interpretrii mesajelor ce parveneau de la cancelariile strine pentru factorii de rspundere de la Bucureti. Aceasta ne-a determinat s l citm n lucrarea de fa, tocmai ca un contrapunct ce relev prin analizele sale de mare finee situaia real.

322
* Domnului Dr. Milan Stojanovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe, Belgrad,

Nicolae Mare

Bucureti 3 octombrie 1938

Domnule preedinte Din rapoartele mele din cursul tragicei sptmni trecute, ai putut vedea 1) c Romnia nu a fost nelinitit de o eventual trecere a trupelor ruseti peste teritoriul ei, dat fiind c sovieticii nu au dat nici cel mai mic semn c intenioneaz s treac; 2) c Romnia nu a observat nici un fel de msuri militare la grani, att la cea cu Rusia, ct i la cea cu Ungaria, din care cauz nici ea nsi nu a dat alte ordine, n afar de primele msuri preventive, care, n definitiv, au rmas pn acum la acelai grad la care s-au aflat i n primele zile ale crizei. Adaug c opinia public romneasc s-a limitat de asemenea la constatarea faptului mplinit, cu urmtorul plan: s se vorbeasc cu simpatie permanent despre Cehoslovacia, ns fr a se aduce cea mai mic jignire Germaniei i Italiei. [...] Altminteri, grija de cpti a Romniei pn n ajunul ntlnirii de la Mnchen a fost teama ca rzboiul s nu se extind sau chiar s devin un rzboi general. Iar dup Mnchen, ca Ungaria s nu ntreprind vreo msur drastic, care ar fi dus la mobilizare. Cu toate c Romnia tia c Germania nu va susine Ungaria ntr-o aciune critic cum ar fi recurgerea la arme, demisia efului maghiar al comandamentului general a fost receptat mai degrab ca un semn ru dect ca o dovad c maghiarii se pronun pentru rezolvarea litigiilor prin tratative. n ultimele douzeci i patru de ore se consolideaz prerea c Ungaria nu va urma exemplul Poloniei, cu toate c nimeni nu poate fi sigur c un seism ar putea fi evitat n viitor i nu poate prevedea soluia concret ce urmeaz a fi adoptat. [...] [...] Opinia public din Romnia a doua zi dup Mnchen nu-i face nici o iluzie c Europa a terminat ntr-adevr cu seismele i c intr ntr-o perioad de pace. Regele romn i guvernul su, simind starea de spirit a poporului i temndu-se de asemenea de noi surprize, au adoptat nc de pe acum o linie despre care cred c este salvatoare: narmarea, pregtirea pentru orice eventualitate i deplina emancipare de strintate n privina narmrii. Zile n ir Regele prezideaz diferite comitete i comisii cu caracter militar. Zilele trecute s-a inut i cel de-al doilea Consiliu de Coroan, ceea ce a fost ct se poate de mult pe placul poporului. Prin fabricile de armament, pe care mai deunzi le-au vizitat i civa ofieri iugoslavi aflai aici n interes de serviciu, i-au gsit pe toi, ridicai pn la perfeciunea exemplar n munc i elan, executnd cu toat rapiditatea comenzile, ca i cnd nu ar fi nimic de ateptat de la iluziile lui Chamberlain. n timpul crizei s-a ajuns la ncredinarea c Romnia este nenarmat, c nu are nici aviaie pentru armat, nici mti pentru aprarea populaiei de gaze. Aceste tiri au zguduit ntreaga ar de la un capt la altul. Acum se promite n mod oficial c n luni de zile se va face ct nu s-a fcut cu anii mai nainte i c toate erorile vor fi n curnd corectate, iar poporul a nceput s cread n guvernul care pn acum nu s-a bucurat ctu de puin de ncrederea sa.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

323

V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund. J. Dui, manu sua Jovan Dui. op.cit., p. 259-264.

15.
Legaiunea Regatului Romniei, Roma nr. 1706 4 octombrie 1938, ora 06.55
Externe Bucureti

Telegram descifrat
Ref.: Poziia ambasadorului polonez din Italia n problema Ucrainei Subcarpatice; diplomatul polonez sugereaz ideea ca regiunea respectiv s intre n posesia Romniei i Ungariei. Stanowisko polskiego ambasadora we Woszech w sprawie Rusi Podkarpackiej; polski dyplomata sugeruje aby ten region wchodzi w posiadoci Rumunii i Wgier.

Confidenial. Redau dou impresiuni paralele culese de la ambasadorul Poloniei i la ambasadorul Germaniei. Ambasadorul Poloniei mi-a artat o hart a Slovaciei ntrebnd dac nu cred c ar fi oportun ca poriunea extrem oriental rutean carpatin s treac n posesiunea Romniei lrgind frontiera romno-polon, iar imediat la apus s se acorde o alt zon similar, nordsud, Ungariei spre a asigura o grani comun ungar-polon. N-a fi atribuit o nsemntate deosebit dac ambasadorul Germaniei Mackensen nu mi-ar fi vorbit ieri struitor despre Slovacia, anume de eventualitatea ca parial sau total slovacii ar cere alipirea la Ungaria sau Polonia opinnd c dealtfel Germania nu este interesat dect de proprii conaionali. n ce privete minoritatea de la noi D-sa consider c este

324

Nicolae Mare

comparabil cu minoritatea german din Ungaria guvernat de principiul geografic care nu poate face obiect de revizuire. Zamfirescu
AMAE, Fond 71 Dosare Speciale, vol. 39, f. 99. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

16.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 59493 4 octombrie 1938 Telegram cifrat
Ambasada Romniei Varovia
Ref.: Solicitarea ministrului Comnen adresat ambasadorului Franasovici pentru a exprima guvernului polonez ngrijorarea Romniei n legtur cu soluia bastard de a integra Ungariei cteva milioane de slavi, preciznd c Anglia, Frana, Iugoslavia i poate chiar Germania sunt ostile unei astfel de soluii, care ar crea un nou focar de incendiu n centrul Europei. Minister Comnen zwraca si do ambasadora Franasovicia aby przekaza Rzdowi Polskiemu zaniepokojenie Rumunii w zwizku z nieodpowiednim rozwizaniem przyczenia do Wgier kilu milionw sowian; jednoczenie poinformuje, i Anglia, Francja, Iugosawia i by moe nawet Niemcy s wrogami takiego rozwizania, ktre stwarza nowego zarzewia poaru w centrum Europy.

Opinia noastr public se alarmeaz pe drept cuvnt de atitudinea presei poloneze, care continu a cere frontier comun cu Ungaria i alipirea Slovaciei i Rusiei Subcarpatice* la aceast ar.
Este vorba de regiunea Rusia Subcarpatic denumit i Ucraina Subcarpatic, Transcarpatia sau Rutenia cum i spun localnicii, regiune care pn n secolul al XVII-lea a fcut parte dintr-un singur domeniu feudal cu Maramureul romnesc. Are o component etnic i confesional pestri i se nvecinat cu Romnia, Slovacia, Ungaria i Polonia.
*

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

325

Nu numai Romnia dar i Anglia, Frana, Iugoslavia i poate chiar Germania sunt ostile unei astfel de soluiuni bastarde, care ar integra Ungariei cteva milioane de slavi, crend un nou focar de incendiu n centrul Europei. O politic prevztoare ar dicta Poloniei de acum nainte cel puin o apropiere nentrziat de Cehoslovacia, care ar trebui s fie pstrat ct mai puternic n vederea crerii unui grup de puteri mijlocii i mici, care s se garanteze mutual n vederea primejdiilor viitoare, mai apropiate chiar dect pare a crede Varovia. n tot cazul, atitudinea Poloniei, care nu pare a ine nicidecum seam de interesele Romniei i de obligaiunea de a se consulta cu noi n chestiuni ce ating de aproape interesele noastre, ne ngrijoreaz serios. Nu lipsii v rog a semnala aceste ngrijorri guvernului polon. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 84.

17.
Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 2673 4 octombrie 1938, ora 22.00 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Cererea preedintelui Bene adresat regelui Carol s acioneze pe lng Mocicki pentru a se renuna la plebiscit n districtul Fridland locuit de 90 la sut cehi. Proba prezesa Benesza skierowana do krla Carola aby przystpi u Mocickiego aby zrezygnowa z plebiscytu w regionie Firdland zamieszkay poprzez 90% czechw.

Externe Bucureti

Este ncorporat la Ucraina dar locuitorii ei rutenii se apreciaz ca fiind deosebii de restul ucrainenilor, ei spunndu-i a fi rusini sau huuli. Pn n 1918 a fcut parte din monarhia dualist Austro-Ungar, iar n perioada interbelic din Cehoslovacia.

326 Strict confidenial

Nicolae Mare

Ministrul Poloniei a remis adineauri Guvernului cehoslovac o nou not cu caracter de ultimat, cernd ct mai grabnic i n orice caz pn mine fixarea unei date pentru un plebiscit n regiunea Frydek-Fridland, aezat la Est de zona ce urmeaz a fi ocupat pn la 10 octombrie i asupra creia Guvernul polonez a lsat a se nelege anterior c ar fi dispus a nu mai strui. mpiedicat de criza de Guvern de a m convoca n persoan, domnul Bene mi-a cerut prin eful Protocolului s fiu de extrem urgen pe lng M.S. Regele interpretul rugminei sale clduroase de a binevoi s intervin personal pe lng Preedintele Republicii Polone n scopul de a renuna la acel plebiscit, inutil cci regiunea este n proporie de 90% ceh, extrem de jignitor n consecin pentru amorul propriu naional i de natur a mpiedica definitiv stabilirea unor bune relaiuni ntre cele dou popoare. Totodat, preedintele Bene roag Guvernul romn s binevoiasc a face la rndul su un demers struitor pe lng Guvernul polonez. Adaog c Guvernul cehoslovac nu s-a adresat nimnui altuia i c aceast interveniune a fost solicitat exclusiv dela nalta bunvoin a M.S. Regelui i a Guvernului Romn. Crutzescu
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 89-90. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

327

18.
Legaiunea Regatului Romniei la Budapesta nr. 3517, 4 octombrie 1938, nregistrat la M.A.S. sub nr. 59858/1938
Copie
Ref.: Raport privind stabilitatea acordului de la Bled. Dot. Stabilnoci Ukadu z Bled

Domnule ministru, Prin demersul fcut de Guvernul ungar pe lng Guvernele din Bucureti i Belgrad pentru a propune punerea n vigoare a acordului de la Bled din 23 august 1938 se ncearc a se pune la ndoial valabilitatea juridic a zisului acord. Aceast tendin a oficialitii maghiare s-a vdit ndat dup publicarea comunicatului de la Bled, cnd att Primul ministru, Imrdy, ct i Ministrul Afacerilor Strine, Kanya, au accentuat, fr a recurge la vreo argumentare juridic, opinia lor c singur punctul referitor la egalitatea de narmri a Ungariei este irevocabil admis, reconfirmarea angajamentelor de neagresiune nedevenind operant dect dup tranarea favorabil pentru Ungaria a chestiunei minoritilor sale, adic dup stabilirea formei cu Guvernul din Praga. (A se vedea rapoartele mele nr. 3008 din 27 august 1938 i 3140 din 5 septembrie 1938). Acest mod de a raiona nu corespunde evident cu realitatea. Dup cum am avut onoarea a arta Excelenei Voastre prin raportul meu nr. 2822 din 19 august a.c. (pag. 6), am declarat limpede D-lui Kanya, la 16 august, c n-am putea accepta sugestiunea D-Sale cu privire la un comunicat comun al Micei nelegeri i Ungariei dect dac ar fi urmarea unui gentleman agreement asupra tuturor clauzelor protocolului. De altfel, la 18 august, D-sa a admis c este vorba de un gentleman agreement sur les points acquis (acelai raport, pag. 9). Aceeai declaraie: nous sommes arrivs un gentleman agreement sur les points acquis mi-a fost fcut i de baronul Apor, Subsecretarul de Stat al Ministerului Afacerilor Strine; iar baronul Bakch-Bessenyey, ministrul Ungariei la Belgrad, mi-a citit pasajul din instruciile sale care confirma acest punct de vedere.

328

Nicolae Mare

Am struit cu acest prilej fa de domnii Kanya, Apor i Bessenyey c prin points acquis se nelegeau punctele 1 i 2 (egalitatea de drepturi, reconfirmarea neagresiunei) ntre Ungaria i cele trei ri ale Micii nelegeri i punctul trei (declaraia suplimentar) ntre Ungaria, Iugoslavia i Romnia, ceea ce D-lor nu au negat atunci. ndat ns dup publicarea comunicatului s-a schimbat atitudinea aici, dndu-se interpretri tendenioase. Cnd am atras ateniunea D-lui Kanya asupra acestui fapt, D-sa mi-a dat un rspuns evaziv, spunnd c este mai bine c, de acum ncolo, s ne ferim i unii i alii de a comenta comunicatul de la Bled (telegrama mea cifrat nr. 3114 din 1 septembrie 1938). Discuiunea asupra acestei chestiuni pare evident lipsit de prea mult nsemntate practic, cci important este numai spiritul care nsufleete aciunea diplomatic a Ungariei. Dar am crezut necesar a pune lucrurile la punct n momentul n care se depun attea struini la Bucureti i la Belgrad pentru intrarea n vigoare a unui acord care a fost perfect din momentul stabilirii gentleman agreement-ului. Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. R. Bossy
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 100-102. Raportul a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

329

19.
Legaia Regatului Romniei, Budapesta nr. 3509 4 octombrie 1938, ora 12.00 Telegram descifrat
Ref.: Poziia Poloniei n problema Rusiei Subcarpatice; atitudinea Poloniei determin Ungaria s cear teritoriile respective Polskie stanowisko w sprawie Rusi Podkarpackiej; polskie ustosunkowania do tych spraw determinuj Wgier aby domagay si dostania tego terytorium.

Externe Bucureti

Confidenial Polonia continu a mpinge Ungaria s cear Rusia Subcarpatin. Colegul meu polonez a ncercat s m conving c aceast soluie, ntrind Ungaria, ar permite formarea unui bloc puternic VaroviaBudapesta-Bucureti, care s reprezinte un zgaz contra preteniilor Germaniei. Ca atare, ar trebui s-i sprijinim pe unguri n aceast direcie, cerndu-le drept contraprestaie s renune definitiv la orice pretenie n direcia Romniei. Polonia ar garanta acest angajament unguresc. Am evitat a intra n discuii pe aceast tem. Ministrul Poloniei mi-a spus apoi c cercurile aliate nou rspndesc pretutindeni versiunea c Romnia este aceea care se opune cel mai mult la aspiraiile maghiare spre Rusia subcarpatic. Bossy
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 95. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

330 _________________________________

Nicolae Mare

Raoul Bossy a sesizat n unele din rapoartele dar i n memoriile sale insistenele cu care ministrul polonez la Budapesta, Leon Orlowski, l contacta pentru a aborda chestiunea alipirii Rusiei Subcarpatice Ungariei. Nu este exclus ca prin el Ministerul Afacerilor Externe al Poloniei s fi sondat poziia Romniei cunoscut fiind aprecierea de care acesta se bucura n cercurile politice romneti poziia Romniei, eventual s fac prin el un sfetnic pentru realizarea nelegerilor romno-maghiare n defavoarea Cehoslovaciei. Orlowski, foarte agitat, vine s m vad- scrie Bossy n memoriile sale. Este de prere c Cehoslovacia trebuie redus la proporii ct de mici, cci este neviabil i nu ar fi, n viitor, dect un bastion al Prusiei mpotriva Romniei i Cehoslovaciei! Romnia, sftuiete el ar trebui s cumpere Ungaria pe cheltuiala Cehoslovaciei, nvoindu-se ca Rusia subcarpatic s fie cedat Ungariei, spre a se ajunge la o frontier comun polonoungar! mi spune mai departe c nu trebuie ajutai cei slabi, ci cei puternici i viabili, i c, prin urmare, Romnia ar trebui s sprijine Ungaria, ar de viitor i popor puternic, care va uita desigur visurile ei trecute. i atrag atenia c, deocamdat, guvernul ungar nu revendic inuturile rutenilor. mi rspunde: guvernul nu, dar statul major, cercurile economice i o mare parte a opiniei publice da. l ntreb dac fa de vestea de azi c Cehoslovacia este dispus s i acorde concesiuni, Polonia va intra totui n rzboi. Crede c nu, dar vor trebui examinate serios propunerile cehoslovace, spre a se constata dac sunt sincere i complete. Am impresia c ar fi preferat o soluie de for. ntreb mai departe dac, aceasta fiind atitudinea polon, socotete c ungurii vor intra totui n rzboi, o dat cu germanii. Ar fi nebuni s n-o fac spune Orlowski este un prilej unic pentru dnii. Fr rzboi capt cel mult teritoriile din sudul Slovaciei, cu rzboi li se va da i Rusia subcarpatic. Rzboinic om, colegul Orlowski! Ministrul Angliei are impresia c Polonia ndeamn Ungaria s intre n aciune n acelai timp ca Germania. * Merg la Kobr (omologul cehoslovac N.M.) pe sear. Parc-a intra ntr-o cas mortuar. Bieii cehi! Mi se confirm c partidul catolic a cerut autonomia complet a Slovaciei, punnd un ultimatum pn azi la 12 noaptea. Ungurii pun condiii prealabile nainte de a primi s participe la negocierile comisiunii mixte cehoslovaco-maghiare (eliberarea prizonierilor i trimiterea la vatr a ungurilor din armata cehoslovac), a crei convocare ar dori-o fixat la 6 octombrie. Guvernul de la Praga are destul de lucru cu nemii i cu leii, propune ns data de 15 octombrie. Guvernul Imrdy, ncolit de extremiti, care caut s-l rstoarne spre a-l nlocui cu un guvern de dreapta hitlerizant i se dedau la supralicitaie patriotic, s-a hotrt s devin energic i, sub impulsul Varoviei, care dorete o frontier comun polono-ungar, s revendice acum Slovacia i Rusia subcarpatic, despre care nu s-a pomenit nimic la Mnchen. Presa a primit instruciuni de a adopta aceeai atitudine. Efectivele militare sunt masate spre nord, spre a demonstra c Ungaria nu exclude recursul la for pentru valorificarea preteniilor ei. De fapt, ungurii tiu c nu ar fi n stare s ocupe teritoriile la care rvnesc, dar ndjduiesc s provoace o nou situaie critic pentru rezolvarea creia the big four s impun un plebiscit i pentru Slovacia i pentru Rusia subcarpatic. Raoul Bossy, op.cit. p. 87.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

331

20.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 59540 5 octombrie 1938 Telegram circular
Secret
Ref.: Circulara transmis de ministrul Comnen Legaiilor Romnei la Londra, Paris, Roma, Berlin, Belgrad i ambasadei din Varovia n legtur cu intenia Ungariei de a ocupa orae cehoslovace, ct i a regiunii Rusia Subcarpatic, relevndu-se gravitatea aciunii respective asupra Romniei Depesza oklna ministra Comnena do przedstawicielstw Rumunii w Londynie, Paryu, Rzymie, Berlinie oraz w Warszawie w zwizku z intencj Wgier okupowania czeskich miast oraz regionu Rusi Podkarpackiej podkrelajc niebezpieczenstwo dla Rumunii podjcia takiego przedsiwzicia

Romleg

Ministrul Cehoslovaciei s-a prezentat astzi la minister i ne-a comunicat c guvernul unguresc a remis la Praga o not cernd ntre altele ca Cehoslovacia s cedeze cu titlu simbolic imediat un ora din grupul unguresc etnic apusean (slovac) i un ora din grupul etnic rsritean (Rusia Subcarpatin). Printre oraele apusene ungurii au cerut Komaron (Komarno) sau Parkany (Parkan) sau Ipolysag (Sahy). n Rusia subcarpatin au cerut Satoralya-Ujhely (Novo Mesto) sau Csap (Csop) sau Beregszaz (Berehovo). Cehoslovacii par dispui a face acest gest simbolic cu unul sau dou orae din primul grup. Ei se opun ns n mod absolut la orice cesiune actual sau mai trzie n Rusia subcarpatin, declarnd c au ajuns la marginea sacrificiilor i c sunt hotri a se opune ungurilor chiar cu armele n aceast regiune. Ei recunosc existena unor minoriti ungureti i n acea regiune, ns ofer un schimb de populaie, avnd i o puternic populaie slovac n Ungaria. Cehoslovacia afirm c cedarea poriunei ungureti din Rusia Subcarpatin Ungariei ar nsemna sugrumarea ei economic definitiv, fiind n viitor lipsit de o frontier comun cu Romnia, creia i ceruse tocmai crearea unui port franc.

332

Nicolae Mare

Dac pentru Cehoslovacia aceast chestiune este vital i ndreptete hotrrea ei de a-i apra punctul de vedere chiar cu armele, pentru noi este, de asemenea, de un interes excepional, unica linie de drum de fier i unica osea direct ce ne leag cu Cehoslovacia neputnd intra n stpnirea ungurilor. Din examinarea unei hri se va putea vedea imposibilitatea de a se crea alte mijloace de comunicaii ntre noi i Cehoslovacia din cauza munilor. Pierderea liniei de drum de fier ce ne leag de Praga ar fi pentru noi catastrofal, deoarece nu ne-am mai putea procura materialul de rzboi pe care Cehoslovacia urmeaz a ni-l livra nc timp de patru ani, fiind pui n imposibilitate de a mai avea schimburi normale directe cu vecina noastr) (fraz subliniat de Comnen N.M.). Dac teza ungureasc ar triumfa s-ar crea un nou izvor de dezechilibru economic n bazinul dunrean. Aa fiind, v rog s binevoii a interveni pe lng guvernul pe lng care suntei acreditat, atrgnd atenia asupra gravitaiei chestiunei, cernd a interveni la Budapesta pentru a sftui s se mulumeasc cu una-dou comune (bunoar Komarno i Parkany) din Slovacia, rmnnd ca chestiunea ungurilor din Rusia subcarpatin s fie negociat de comisia mixt i eventual tranat de cele patru mari puteri. Altfel sunt riscuri serioase (subliniere Comnen N.M.) s intrm ntr-o nou criz cu urmri neprevzute.* Pentru Belgrad Aa fiind i autorizat fiind n mod special de MS Regele, v rog a v prezenta de urgen domnului Stoyadinovitch i a-l ruga n mod insistent, n calitate de aliat, s dea aceast dovad de solidaritate cu noi, sprijinind demersul ce am dat ordin s se fac la Paris, Londra, Roma, Berlin i Varovia
n prima parte a lunii octombrie s-au desfurat la Komarno dispute ntre partea cehoslovac i maghiar n cadrul crora ungurii cereau 13.000 kmp din teritoriul cehoslovac locuite de o populaie de 1 milion de locuitori. Cehii au acceptat s le cedeze 1,8 kmp i 105 000 de locuitori. Noul ministru de externe, Chvalkovsky, omul Berlinului, a cutat i a gsit sprijinul german, unde se elaborase conceptul de Karpatho-Ukraine, cu un vdit caracter orientat mpotriva concepiei poloneze. n situaia dat, ministrul ungar al afacerilor externe va cuta sprijin pe lng Mussolini i Ciano. De partea ungurilor va aciona i ambasadorul polonez n Italia, gen. Wieniawa-Dugoszowski, fost ataat militar polonez la Bucureti. Aa s-a nscut n mintea lui Beck ideea de a atrage de partea sa i Romnia, personal pe regele Carol al II-lea, adjudecndu-i, totodat, rolul de mediator ntre Ungaria i Romnia. Beck dorea ca Ungaria s i ndrepte atenia n spaiul respectiv pentru a lsa Slovacia n zona de interese ale Poloniei.
*

Ibidem. op. cit. p.109.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

333

i, dac crede de cuviin, date fiind bunele sale raporturi cu Budapesta, a interveni i personal pe lng domnul Kanya, pentru a se mulumi pentru moment cu oraele din zona occidental, rmnnd a negocia asupra zonei orientale. Vei insista asupra faptului: a) c Cehoslovacia este hotrt s se bat pentru aceast chestiune, ceea ce risc s ne antreneze i pe noi; b) c, chiar dac s-ar evita rzboiul, pierderea liniei ferate ce ne leag cu Praga ar avea efecte dezastruoase nu numai pentru noi, dar i pentru Iugoslavia, care nu i-ar mai putea nici procura arme, nici schimba mrfuri cu Cehoslovacia dect prin bunvoina Ungariei. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 71-79.

21.
Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 2675 5 octombrie 1938, ora 14.35 Telegram descifrat
Ref.: Demersurile unor deputai i senatori cehi viznd respingerea preteniilor maghiare asupra Rusiei Subcarpatice. Interwencje czeskich parlamentarzystw w sprawie wypowiadania wgierskich pretencji nad Rusi Podkarpack

Externe Bucureti

Un grup de ase deputai i doi senatori din Rusia subcarpatin, reprezentnd partidele att guvernamental ct i de opoziie, dar n afar de comuniti, au cerut s m vad spre a-mi spune doleanele lor. n urma revendicrilor ungare, Rusia subcarpatin este ameninat a pierde fia de teritoriu cuprinznd n tot cazul Berehovo i, bineneles, Ovodar, poate i Sevlius, Muncacevo i toat regiunea pn la Uzhorod. Chiar i satisfacerea preteniunilor minimale ar implica ns pierderea singurelor ci de comunicaie existente i le-ar aeza astfel ara i aa

334

Nicolae Mare

destul de oropsit ntr-o situaiune economic, ntr-adevr, imposibil. Aceasta fr a mai vorbi de numeroii ruteni care ar rmne dincolo de granie sau de indiscutabila unitate istoric i geografic a ntregei provincii. Delegaiunea care a fcut un demers similar i pe lng colegul meu iugoslav, n consecin, aduce aceast situaiune la cunotina Guvernului Romn, rugndu-l s intervin n toate chipurile, pentru ca preteniunile ungare asupra acelei regiuni s fie respinse, sau cel puin reduse la minimum. Dac ns aceasta nu va fi posibil, ei, reprezentanii autorizai ai Rusiei Subcarpatine, in s ne informeze de acum c vor reclama cu toat tria pentru poporul lor, la care s-ar putea aduga eventual i rutenii din Slovacia oriental, aplicarea principiului de autodeterminare, cutnd astfel a-i asigura i dnii, ntr-un fel sau altul, dreptul la existen. Dup dnii, alegerea ar trebui fcut atunci ntre independen, alipire la Ungaria, Polonia sau s ne fereasc Dumnezeu! la Romnia. Pentru cazul ns n care Rusia Subcarpatin ar rmne n graniele ei actuale i ar putea continua deci s se sufoce n cadrele statului cehoslovac, ei cer acordarea imediat a autonomiei prevzut prin tratatul de la SaintGermain-en-Laye i care le este totui sistematic refuzat de 20 de ani. Ei m roag n consecin a arta Guvernului cehoslovac toat gravitatea situaiunii i s insist pentru satisfacerea fr ntrziere a acestei revendicri. Le-am rspuns c nu am nicio cdere pentru a interveni n afacerile luntrice ale statului, dar c voi aduce, firete, la cunotina Guvernului demersul Domniilor Lor (n fapt am i cerut s-l vd n acest scop pe Generalul Sirovy), iar n ceea ce privete sprijinul Guvernului romn n sensul unei ct mai mari reduceri a preteniunilor ungare n aceste pri, ei pot fi ncredinai c acesta le este dinainte asigurat, Romnia avnd ea nsi tot interesul a pstra o Cehoslovacie ct mai puternic, ci de comunicaie ct mai lesnicioase i ct mai multe. Adaug c aplicnd mai departe principiul att de scump aici al jumtilor de msuri, Preedintele Republicei a crezut c va putea liniti micarea separatist din ce n ce mai ngrijortoare din Rusia Subcarpatin, numind n noul Guvern un ministru fr portofoliu, de altfel fost secretar particular al D-sale, nsrcinat cu studiul problemelor i aprarea intereselor acelei regiuni. Crutzescu
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 111-113. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

335

22.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 59897 5 octombrie 1938
Legaiunea Romniei Praga

Telegram cifrat

Ref.: Intervenie pe lng liderii cehoslovaci de a evita o revoluie pus la cale de unguri. Interwencja u liderw czeskich aby uniknli rewolucji przgotowanej poprzez Wgrw.

Rspuns 2675. Am fcut chiar de ieri demersurile cerute de deputaii ruteni, rugnd struitor Marile Puteri s intervin la Budapesta. Am dat de asemenea sfaturi la Praga s se neleag fr ntrziere cu slovacii i rutenii. Putei vorbi i D-voastr n acelai sens Generalului Sirovy ct i vechiului meu amic Chvalkowski, insistnd asupra urgenei de a da fr ntrziere satisfacie slovacilor i rutenilor pentru a evita o revoluie pus la cale de Unguri i o intervenie a acestora. Prezentai D-lor Sirovy i Chvalkowski clduroasele urri ale Guvernului nostru, asigurndu-l c continum a face tot ce ne st n putin pentru a-l ajuta n aceste momente att de dureroase. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39/1938, f. 114.

336

Nicolae Mare

23.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4330 5 octombrie 1938, ora 13.20 Telegram descifrat
Ref.: Iminena ocuprii Rusiei Subcarpatice Moliwo nagej okupacji Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Strict confidenial. A se descifra de dl. secretar general. De la amicul meu aflu c chestiunea proclamrii independenei Slovaciei i drept consecin a ocuprii Rusiei Subcarpatine de armata ungar, s-ar putea pune n cteva zile. Polonia nu are nici o revendicare asupra acesteia din urm provincie i dac nu ar ocupa-o ungurii, nu ar vedea cu ochi ri o ocupaiune romneasc. Ultima parte este prerea personal a prietenului. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39/1938, f. 292. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Marele Stat Major Direcia Politic

_________________________________
Acesta a fost planul lui Beck, ca sub paravanul bunelor oficii aduse celor dou ri, s vin n ntmpinarea cererilor revizioniste maghiare, plan pe care diplomaii polonezi l-au sondat la Budapesta i Roma i pe care eful diplomaiei poloneze l va prezenta i regelui Carol la II-lea peste 15 zile la Galai, convins fiind c ar putea fi acceptat. Prietenul ambasadorului Franasovici nu putea fi dect Arciszewski sau Kobylaski, i cel din urm fost diplomat n post la Bucureti, specialist pe problemele politicii rsritene n Ministerul Afacerilor Externe de la Varovia. Nu vedem aici nici o reacie personal din partea diplomatului romn, aa cum se ntmpla n convorbirile ministrului Bossy la Budapesta, i nici comentarii personale adresate de diplomatul romn centralei.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

337

24.
Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 2679 5 octombrie 1938, ora 21.00 Telegram descifrat
Ref.: Ptrunderea adnc a unor grniceri maghiari pe teritoriul cehoslovac.

Externe Bucureti

Wejcie wgierskiej stray granicznej na teritorium czechosowackie

n cursul dimineei, elemente dintr-un batalion de grniceri unguri au trecut grania n direciunea Feledince ptrunznd destul de adnc i retrasndu-se pe teritoriul cehoslovac. Se crede aici c aceast s-a fcut fr ncuviinarea Guvernului ungar ci din propria iniiativ a comandamentului local. Guvernul cehoslovac a comunicat totui la Budapesta c nu poate continua convorbirile cu Guvernul ungar nainte ca ultimul soldat ungur s fi retrecut grania. S-a dat promisiunea c retragerea se va efectua n cursul acestei nopi. Crutzescu
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39/1938, f. 115. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Marele Stat Major Direcia Politic

338

Nicolae Mare

25.
Legaiunea Regatului Romniei, Roma nr. 1718 5 octombrie 1938, ora 16.00 Telegram descifrat
Ref.: Pretenii ungare privind ocuparea unor orae din zona cehoslovac. Wgierskie pretensje do okupowania miast czechosowackich.

Externe Bucureti

Din cercurile Legaiunei Cehoslovaciei aflu c negocierile cu Ungaria ncep mine. Ungaria ar pretinde ocuparea imediat a ctorva orae din zona care urmeaz a fi cedat, i aceasta din motive de prestigiu i cu caracter simbolic. Zamfirescu
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 146. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

339

26.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti f.n. NOT
Ref.: coala slovacilor din Ungaria i deznaionalizarea Slovaciei n ciuda prevederilor Tratatului de la Trianon. Szkoy sowackie na terenie Wgier oraz wynaradawianie Sowacji wbrew ustale Traktatu z Trianon.

Aliniatul ultim al art. 58 din tratatul de la Trianon, stipuleaz: Supuii maghiari, aparinnd unor minoriti de ras, religie sau limb, se vor bucura de acelai tratament i de aceleai garanii de drept i de fapt, ca i ceilali supui maghiari. i anume: ei vor avea un drept egal de-a nfiina, conduce i controla, pe cheltuielile lor, instituiuni de binefacere, religioase sau sociale, coli i alte stabilimente de educaie, cu dreptul de-a ntrebuina limba lor proprie i de-a exercita liber religiunea lor. n acest articol, deci, se spune, c orice minoritate din Ungaria poate s-i nfiineze, conduce i controla, pe cheltuielile ei proprii, coli i stabilimente de educaie, cu dreptul de-a ntrebuina limba lor proprie n ele i de-a exercita liber religia lor. Conform acestui articol al tratatului de pace s-au ntocmit i ordonanele: 1) despre egala ndreptire a minoritilor, nr. 4044 din 1919; 2) ordonane nr. 62.800 din 1925. VIII. a Ministerului Instruciunii i 3) ordonane din 25 Decembrie 1935, privitoare la noul regim colar minoritar. Att dispoziiunile tratatului de la Trianon privitoare la minoriti ct i ordonanele de drept public intern, cnd a fost vorba s fie aplicate n mod practic, s-au executat numai n dezavantajul i lipsirea de drepturi complecte a minoritilor naionale. Prin asemenea manopere, minoritatea slovac a fost pur i simplu privat de un regim colar minoritar, aa cum prevedeau articolele de proteciune ale tratatului de la Trianon. Primele guverne maghiare de dup rzboi au cutat s dovedeasc, c Slovacii, din propria lor dorin, n-au voit s-i nfiineze coli minoritare n limba lor proprie. Acest lucru ns, nu corespunde realitii, pentru c autoritile maghiare, prin fel i fel de icane i abuzuri, au mpiedicat aceast minoritate s-i nfiineze coli n limba ei matern. n Martie 1919, o delegaie a minoritii slovace din judeul Biclus, s-a

340

Nicolae Mare

prezentat primului ministru Krolyi, naintnd un memoriu prin care crea coli minoritare n limba slovac. Cererea Slovacilor a fost refuzat. Iar pe timpul cnd armata romn inea sub ocupaie teritoriul pn la Tisa, o alt delegaie a Slovacilor a Slovacilor a cerut guvernului romn nvmnt n limba slovac, n comunele din Ungaria cu populaie majoritar slovac. Guvernul romn a admis cererea just a Slovacilor i a luat msuri n acest sens. Dup fixarea frontierelor Trianonului, n comunele slovace din estul Ungariei, cu ajutorul administraiei i mai ales a jandarmeriei maghiare, populaia slovac a fost forat i constrns, pentru a se declara mpotriva ntemeierii de coli minoritare, cu limba de predare slovac. Astfel a fost aplicat i ordonana maghiar asupra nvmntului minoritar, care a creat trei categorii de coli minoritare de tipurile A. B. i C. Situaia nvmntului minoritar slovac, n primii ani de dup rzboi, se prezenta n felul urmtor:
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 396-397.

27.
Ambasada Regatului Romniei la Varovia nr. 432 5 octombrie 1938
Ref.: Raport adresat Regelui Carol al II-lea, ministrului afacerilor externe etc. de ambasadorul R. Franasovici privind situaia intern n Polonia Raport ambasadora R. Franasovicia o wewntrznej sytuacji w Poslce skierowany do krla Carola II, ministra spraw zagranicznych etc.

Strict confidenial Domnule Ministru, Am avut o lung convorbire cu domnul Arciszewski asupra situaiunei interne i externe, din care am onoarea a v semnala urmtoarele: Politica de mn tare (forte), culminnd cu ultimatumul adresat Cehoslovaciei, este opera aproape exclusiv a colonelului Beck, susinut numai de un alt fost ofier, directorul politic Kobylaski. Curajos, cu un amor propriu nemsurat, avnd orgoliul naiunei sale,

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

341

vindicativ, contient c nu se poate menine n postul su de rspundere dect prin continue succese, ministrul afacerilor strine a jucat partida i a ctigat-o. Oare situaia personal a ieit consolidat? Nu cred. Domnul Arciszewski mi nfia situaia actual a domnului Beck printr-o imagine sugestiv: piedestalul pe care se afl s-a nlat prin succes, dar aceasta i-a fcut echilibrul i mai nestabil. Chestiunea ultimatumului adresat Cehoslovaciei i datorat n mare parte orgoliului polon jignit de a nu fi fost convocai la Mnchen i de a fi vzut propunerile Poloniei amnate, alturi de acelea ale micii Ungarii, a fost discutat de domnul Beck att n Consiliul de Minitri, ct i cu colaboratorii si apropiai. Ea a ntlnit att opunerea marealului Rydz-migy i a vicepreedintelui Consiliului, Kwiatkowski, ct i a domnului Arciszewski i contelui Lubieski mai moderai; a triumfat n cele din urm, mulumit aprobrii preedintelui Mocicki. i, printr-o ironie a soartei, dar poate i dintr-un interes bineneles al consolidrii statului, beneficiarii acestei aciuni ndrznee n care domnul Beck i-a riscat capul, nu este att Domnia Sa, al crui portret mai mic i mai de o parte ntovrete n vitrine portretul mare i la locul de cinste al Marealului Rydz-migy, ci acesta din urm, domnul Kwiatkowski i (Lagrul) Partidul Uniunii Naionale. Se ndjduiete astfel c viitoarele alegeri, de la care opoziia se abine n mare parte, vor fi graie succesului extern o victorie a organizaiei politice guvernamentale condus de generalul Skwarczyski. Revenind la afirmaia c situaia domnului Beck, cu tot succesul obinut, continu a fi zdruncinat, citez faptul c n Consiliul de Minitri doar domnul Roman, ministrul comerului, din pricina inamiciiei sale fa de domnul Kwiatkowski, ar fi alturi de Domnia Sa. Citez, de asemenea, faptul c domnul Beck, n dorina sa de a amplifica ct mai mult succesul obinut, a solicitat insistent ca, cu prilejul noilor alegeri, s se acorde trei deputai i noilor teritorii dobndite. La obieciunile ntemeiate c Constituia nu ngduie s se creeze noi locuri de deputai prin decret, ministrul Afacerilor Strine a pus insistene tenace, cernd o comisiune special creat pentru noile teritorii, sub preedinia domnului Arciszewski, s gseasc cu orice pre modalitatea nfptuirii dorinei sale. Tot n sprijinul acestei afirmaiuni menionez c dobndirea noilor teritorii nu i-a ntrit situaiunea, deoarece a pricinuit o gelozie mai accentuat n sufletul Marealului i domnului Kwiatkowski. Subsecretarul de Stat al acestuia din urm a trecut textual domnului Arciszewski: un succes desigur, numai s nu-l pltim prea scump, cci am pus mpotriva noastr ntreaga Europ. n ce privete situaia extern actual, domnul Beck ar avea urmtoarele

342

Nicolae Mare

vederi: Fa cu ignorarea Poloniei la Mnchen, domnia sa nu se mulumete cu revana de amor propriu obinut prin aciunea de for ntreprins n ciuda ntregii Europe; ne putem atepta deci la noi nepturi destinate domnilor Chamberlain i Mussolini, pe care i acuz de a-l fi prsit la Mnchen*. Acordul Chamberlain-Hitler e socotit ca foarte nsemnat i ca putnd avea urmri. Nu crede c va avea drept consecin separarea Angliei de Frana dar constituie indiscutabil o fisur n axa Roma-Berlin. n ce privete Germania, e incontestabil c faptul de a se putea bizui pe neutralitatea Poloniei n cazul unui conflict, mai mult, aciunea paralel ntreprins de Polonia mpotriva Cehoslovaciei a fost n mna lui Hitler atuul decisiv fr de care dictatorul german nu ar fi putut ndrzni s provoace un rzboi general. Fa cu marele serviciu adus Germaniei Polonia ar avea intenia s obin preul acestei atitudini. Sondnd pe domnul Arciszewski care ar putea s fie inteniunile rii sale, Domnia Sa mi-a rspuns c una din cele dinti aciuni ce va solicita este eliminarea Comisarului Societii Naiunilor de la Danzig. Germania, de acord cu Polonia, va provoca o aciune ostil local, care va pune pe reprezentantul Ligii ntr-o situaie aa de penibil nct nu va avea alt resurs dect plecarea definitiv. Despre alte avantaje, probabil economice, domnul Arciszewski nu a putut s-mi dea detalii. n ce privete nsemntatea atitudinei polone pentru Germania n criza recent, citez faptul c n momentul negocierilor celor mai active, diplomaii strini cutnd a sublinia n mod ironic c oraul Bohumin se gsea n acelai timp pe lista revendicrilor germane ca i pe aceea a Poloniei, la simpla cerere a ambasadorului Lipski oraul a fost scos de pe harta german. Ca un exemplu al cordialitii legturilor dintre cele dou popoare menionez
Beck a contat foarte mult pe faptul c va fi invitat la Conferina de la Mnchen, convocat pentru a decide soarta Cehoslovaciei. Ambasadorul polonez la Roma, Bolesaw Wieniawa-Dugoszewski, un apropiat al efului diplomaiei poloneze, l-a ncunotinat telegrafic c Bastiani, adjunctul ministrului afacerilor externe italian, i-ar fi spus c nainte de plecarea n Germania, Mussolini l-ar fi asigurat telefonic c chestiunile Poloniei i Ungariei le are n minte, n cap i inim. ns, n ultima clip se pare, ntr-o convorbire telefonic avut de Chamberlain cu Mussolini, la dorina exprimat de italian cu privire la participarea ministrului afacerilor externe polonez, premierul englez ar fi rspuns c nu-i necesar. Ministrul Bonnet, ntrebat i el de ambasadorul polonez la Paris, Juliusz ukasiewicz, de ce nu particip i Beck, acesta n-ar fi tiut ce s i rspund. Este unanim aprecierea istoricilor polonezi, c neparticiparea efului diplomaiei poloneze a fost o mare deziluzie pentru Beck, care s-a convins c protectoratul lui Mussolini a fost i este prea slab.
*

Ibidem, op.cit. p. 101.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

343

de asemenea hotrrea Poloniei de a acorda Germaniei o autostrad larg de 30 de metri, ce va lega Reich-ul cu Prusia Oriental i care se va bucura de exteritorialitate. Fa de Cehoslovacia, Polonia ar avea intenia s inaugureze o politic de bun vecintate, cutnd a canaliza tranzitul republicii vecine prin portul Gdynia. Fa de Frana, dup ce aceasta a prsit Cehoslovacia, domnul Beck nu mai are dect sentimente de desconsiderare. Domnia Sa a avut fa de domnul Nel o atitudine din cele mai necrutoare, convocnd chiar pe colaboratorii si apropiai n camera vecin pentru a asista la aceast dureroas explicaie. Domnia Sa a artat ambasadorului Franei c felul cum s-a purtat cu cehii l face s socoteasc c aliana sa cu Frana este o simpl ficiune pe care nu se mai poate bizui. n sfrit, n ce privete Ungaria se afirm c aceasta a propus n ultimul timp o alian politic i militar Poloniei. Domnul Beck nu a respins aceast propunere de plano; cnd ns Ungaria a precizat vederile sale, planul propus a prut att de neserios att d-lui Beck, ct i cercurilor militare, nct s-a refuzat luarea lui n considerare. Atitudinea Ungariei n cursul ultimei crize a aprut la Varovia slab i lipsit de vlag. n loc de a ntreprinde o aciune curajoas ca i Polonia, Ungaria a ovit. Domnul Beck care a obinut, bazndu-se numai pe forele poloneze, teritoriile revendicate nu ar fi dispus a-i susine n chestiunea slovac. Transmit aceast afirmaiune sub beneficiu de inventar, cci campaniile de pres au existat n trecut i exist i astzi foarte vii, chiar n presa guvernamental, n favoarea unei frontiere comune polono-maghiare prin alipirea Slovaciei sau Rusiei subcarpatice la Ungaria. De asemenea, guvernul polonez este informat de consulii si c micarea autonomist slovac continu a fi foarte nsufleit, alimentat att de agenii unguri, ct i de cei polonezi, care continu propaganda lor n urma instruciunilor recente ale guvernului din Varovia i a vechiului cuvnt de ordine ce li se dase. Pe teren economic intern, domnul Arciszewski socotete, inspirat probabil de domnul Beck, c politica financiar cumpnit a d-lui Kwiatkowski, constnd n echilibrul bugetar, meninerea zlotului pe cile tradiionale, investiii n marginea posibilitilor oferite de mprumuturile externe, va trebui n curnd prsit pentru o politic mai ndrznea dup exemplul Germaniei i Italiei. Investiiuni mai mari dect posibilitile reale chiar dac s-ar merge la ndatorarea naiunii i grevarea generaiunilor viitoare. Meninerea, dac e nevoie, chiar prin mijloace artificiale a zlotului. Domnia Sa crede c la o asemenea politic va conduce n mod necesar i alipirea noilor inuturi, care reduse teritorialicete sunt totui de

344

Nicolae Mare

o covritoare nsemntate economic. Producia de crbune, cocs, oel a provinciilor noi dobndite este aa de nsemnat nct trebuie s se gseasc att noi debueuri pentru export, ct i o mai complet i rapid utilizare intern care ar necesita proceduri noi. Citez, n sfrit, n domeniul politicii interne discursul pronunat de generalul Sosnkowski, a crui apropiere dup o lung rivalitate de Mareal i lagrul Uniunii Naionale o semnalasem cu rapoartele mele anterioare. Vorbind la dezvelirea monumentului legionarilor din Kielce, Domnia sa a fcut un apel la uniunea tuturor, accentundu-i astfel apropierea de Mareal i lagrul guvernamental ce va pregti poate venirea sa ntr-o nsemnat demnitate, probabil aceea de preedinte al Consiliului. O copie de pe raportul de fa a fost naintat direct Majestii Sale Regelui, augustul nostru suveran. Primii v rog, domnule ministru, ncredinarea naltei mele consideraiuni. Franasovici
AMAE, Fond 71 Dosare Speciale, vol. 39, f. 117-122.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

345

28.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4336 6 octombrie 1938, ora 03.00 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Poziia Poloniei dup dezagregarea Cehoslovaciei n problema alipirii Rusiei Subcarpatice la Ungaria, regiune care ar putea reveni acesteia n curnd. Polskie stanowisko po rozpadu Czechosowacji w sprawie przyczenia Rusi Podkarpackiej do Wgier, region ktre wkrtce mg by przyczony Wgrom.

Externe Bucureti

Strict confidenial. Ca urmare la telegrama nr. 59540. Am fcut ast-sear demersul cerut. Beck mi-a spus urmtoarele: 1) Va ine seama de acest demers dei el pare depit de evenimente care merg, dup informaiile sale, spre o dezagregare a Cehoslovaciei prin proclamarea independenei Slovaciei. Dup Domnia Sa chestiunea se poate pune zilele acestea i poate chiar mine. Am artat lui Beck c n caz de dezagregare a Cehoslovaciei, Romnia va avea un cuvnt hotrt de spus. Beck a recunoscut c o luare de contact cu guvernul romn va fi necesar pentru a considera ntreaga problem. M va chema probabil mine. Rog a-mi arta urgent care este atitudinea guvernului romn ntr-o astfel de ipotez. 2) innd seama de dorina guvernului polon de a vedea o Slovacie independent, Ungaria a reexaminat preteniunile sale n ce privete Slovacia i le va limita la poriunea locuit de unguri. Dup ntrevederea pe care o va avea mine cu ministrul Ungariei i va putea da seama de situaiune i m va convoca. 3) n ceea ce privete Rusia Subcarpatin, Beck crede c mai curnd sau mai trziu trei zile sau trei sptmni , ea va reveni Ungariei i c Marile Puteri sunt deja de acord.*
*

Bucuretiul avea alte informaii

AMAE, Dosare Speciale, vol. 39 f. 208.

346

Nicolae Mare

Am impresiunea c n schimbul limitrii preteniilor sale asupra Slovaciei, Ungaria a obinut promisiunea Poloniei de a-i susine revendicrile privitoare la Rusia Subcarpatic. Deoarece din toat atitudinea lui Beck deduc c evenimentele sunt iminente, rog s binevoii a-mi da instruciuni n vederea ntlnirii ce voi avea mine cu Beck. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 173-174. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Beck a ascuns n mod evident ambasadorului romn faptul c el ar fi fost partizanul i arhitectul alipirii de ctre Ungaria a Ucrainei Subcarpatice; eful diplomaiei poloneze va pstra, n continuare, duplicitatea respectiv fa de Romnia. Acest lucru era foarte bine cunoscut i de colaboratorii si de la Ministerul de Externe polonez; acetia i ascundeau n mod vdit faptul respectiv ambasadorului Franasovici. Ambasada Romniei la Varovia, care avea contacte cu Marele Stat Major, urmare a Tratatului de asisten mutual (sau ar fi trebuit s le aibe, n virtutea planurilor de alian n vigoare), nu a sesizat sub nici o form faptul c la fel ca i n cazul Cieszynului, n perioada 22 octombrie 12 noiembrie fore militare poloneze au desfurat o activitate intens de diversiune pe teritoriul Rusiei Subcarpatice, atacnd obiecte de comunicaie, cldirile unor instituii, reeaua de telecomunicaii etc. Nici poziia presei poloneze n aceast chestiune nu a fost descifrat de diplomaii romni de la Varovia. n perioada respectiv, nemii s-au pregtit s ocupe ntreaga Cehoslovacie. Ucraina Subcarpatic a fost ocupat de Ungaria abia n a doua jumtate a lunii martie 1939 potrivit istoricilor polonezi totui, cu acordul Germaniei, i nu ca urmare a diversiunii poloneze. Ibidem, op.cit. p. 111.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

347

29.
Ministerul Afacerilor Strine nr. 59926 6 octombrie 1938
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: eful diplomaiei romne infirm corectitudinea informaiilor transmise de ministrul Beck, prin ambasadorul romn la Varovia, cu privire la poziia Germaniei i Italiei n legtur cu anexarea de ctre Ungaria a Slovaciei i Rusiei Subcarpatice. Szef rumuskiej dyplomacji nie potwierdza prawdziwo informacji podawanych rumuskiemu ambasadorowi w Warszawie przez minista Becka w zwizku ze stanowiskiem Niemiec oraz Woch w sprawie aneksji Sowacji oraz Rusi Podkarpackiej poprzez Wgier.

Afirmaia cuprins n telegrama D-vs. nr. 4345, fcut de Domnul Beck nu corespunde realitii. Att de la Roma ct i de la Berlin avem asigurri oficiale pozitive (n sensul) c Guvernele respective nu sprijinesc revendicrile ungureti dect numai n regiunile locuite de majoriti maghiare. Nici Germania nici Italia nu sprijinesc dorinele ungare de a anexa Slovacia i Rusia Subcarpatin. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 208.

_________________________________
Domnului dr. Milan Stojadinovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe, Secret Cercurile politice romneti despre situaia politic internaional.

Belgrad 6 octombrie 1938

348
Domnule Preedinte,

Nicolae Mare

Din discuiile pe care le-am avut zilele acestea cu civa politicieni romni de vaz am cptat impresia c dup ntlnirea de la Mnchen i cele mai nalte cercuri romneti au fost cuprinse de un sentiment ntunecat de team i nesiguran. Consider c comunicarea refleciilor lor prezint interes pentru Dumneavoastr. 1) Referitor la ntlnirea de la Mnchen se consider c a fost evitat un rzboi pentru a fi prelungit o pace de scurt durat, neruinat i permanent ameninat. Exist o mulime de motive pentru care nici Hitler nu a fost hotrt la Mnchen s incendieze Europa. Cuvintele rostite n zilele acelea de Mussolini pare-mi-se la Padova Frana este naiv, care au surprins pe toat lumea, sunt interpretate n sensul c prerea lui este c Frana nu are o viziune clar n aceast privin. Rzboiul a prut ngrozitor pentru toat lumea i, n mod cu totul firesc, chiar i pentru Germania, creia nu-i convenea s piard patru milioane de soldai ca s obin dou milioane de sudei. Dup tirile acestea, aici se crede c dl. Bonnet s-a strduit s-l conving pn n ultimul moment pe Bene c Frana se va rzboi. Oare, numai nelmurita fric permanent de nemi sau, ntradevr, convingerea inevitabil privind slbiciunea sa operativ a mpiedicat Frana s se rzboiasc? Este singurul lucru care a mai rmas pn acum un secret pentru toat lumea. 2) n tot cazul, bilanul Mnchen-ului este considerat catastrofal: aliaii au pierdut dou milioane din cei mai bine pregtii soldai din Europa, cum Cehoslovacia nu va mai fi capabil s ofere nici unui aliat. Apoi, o dat cu pierderea prestigiului lor i a frumoasei poziii n sud-estul i n centrul Europei, au pierdut dou sisteme de aprare, ambele inspirate de ideile lor i cum de asemenea nu vor reui s mai realizeze nicieri, cel puin pentru o perioad foarte lung: Mica Antant, care chiar de acum nu mai exist, i nelegerea Balcanic, care acum a fost puternic zdruncinat. i toate acestea chiar i fr un duel verbal care s fi fost observat. Se mai adaug aici, ca o dovad a lipsei de perspicacitate franco-englez, i faptul c n-au tiut c nici Italia nu era hotrt s se rzboiasc tiind c Germania nu dorete rzboiul. Abia n ultimul moment, cnd Mussolini a vzut c aliaii nu vor merge pn la capt, a rostit cunoscutele cuvinte c locul Italiei este alturi de Germania, fr s tie de fapt ce nseamn aceast declaraie. Iar ca o dovad c nici Mussolini i nici Hitler nu au dorit rzboiul aici este citat i faptul c, n timp ce astzi Frana demobilizeaz dou milioane de soldai, Italia demobilizeaz numai trei contingente, adic circa o jumtate de milion n total, pentru c nici nu mobilizase mai muli... 3) Cehoslovacia se consider aici nu a fost numai amputat ci i nmormntat definitiv. Fr armata de pn acum, fr fortificaii, fr acces spre Triest i Mnchen, fr contact cu nimeni care s nu fie inamicul ei, aceast ar a fost distrus de la temelie i nimeni nu-i mai poate napoia cei douzeci de ani ai istoriei ei recente, ai nfloririi i libertii ei, ai unei ordini cum nu a mai existat nicieri n alt parte n Europa n acest timp: fabrici fr greve, parlament fr comunism, autoritate fr violen, moned fr mbolnviri, industrie fr crize, prestigiu n lume fr ntreceri. n situaia n care a ajuns acum ns, ea este condamnat s fie imediat ncorporat n marele sistem politic i economic al Germaniei i s cad ntr-o vasalitate destul de srman. Asta nseamn c, dup nelegerea de la Mnchen, Cehoslovacia a devenit un factor inexistent pentru viaa internaional.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

349

4) Unicul mijloc prin care aliaii ar fi putut s bat Germania ar fi fost o blocad care s-i fi rpit posibilitatea de aprovizionare. ns o dat cu cderea Cehoslovaciei i luarea n stpnire a poziiilor deinute de ea, Germania devine astzi stpnul ntregii zone dunrene i, n felul acesta, aprovizionarea ei n viitor a fost definitiv asigurat. Aceasta este cea mai mare victorie a lui Hitler de pn acum i un succes dup care nu exist motive s se opreasc la jumtatea drumului. Ceea ce Bismarck i Keiserul Wilhelm au visat numai ca un fel de mrea fapt de vitejie, Hitler a realizat prin sperierea i buna nelegere psihologic a adversarilor si. Dunrea izvorte din inima pmntului german; iar marile ruri indic drumul marilor rase. Germania va porni pe rul su. ns acum ea este liber n alegerea tuturor direciilor sale posibile i are ncredinarea c nimeni nu o va putea reine. Politicienii romni se tem c aceast direcie va fi drumul pe Dunre i c, prin urmare, Romnia, lipsit de prietenii de pn acum, va cdea ca unul dintre primele bastioane pe acest drum. i chiar dac Germania ar ncepe imediat cucerirea de teritorii, aici se consider c statele dunrene vor fi n viitor dependente de Germania att economic, ct i politic, iar subordonarea lor definitiv nu va fi mpiedicat de nimic. 5) Aceleai cercuri politice romneti consider eventualul Pact Cvadripartit fie n genere irealizabil, fie posibil numai, i de data aceasta pentru nfrngerea definitiv a Franei i a Angliei. Dac Germania l realizeaz, cu toate c ei nu-i este necesar nici o colaborare viitoare, acesta ar fi doar un pact ntre doi nenvini i doi nvingtori. Chiar i atunci cnd s-au considerat atotputernice, cele dou puteri apusene s-au temut de Pactul Cvadripartit, iar acum au motive s se team i mai mult dup nfrngerile din Saar, Renania, Abisinia, Spania i, zilele trecute, n Cehoslovacia. Pentru o via mai prielnic a popoarelor mici gndesc aceti politicieni romni ar trebui doar s se petreac vreo minune la care o minte sntoas nici nu poate spera astzi: trecerea Italiei fasciste de partea Franei democrate, alierea Poloniei lui Beck cu Anglia lui Chamberlain, o cotitur n Rusia i restaurarea monarhiei, dup care poate c s-ar putea gndi la refacerea echilibrului european. Pn atunci se consider aici rmne pax germanica, cu tot ceea ce rasa aceasta pregtete demult nscuilor de alt origine i cu alte legi i obiceiuri. 6) Cum Hitler a fcut ultima criz datorit problemelor referitoare la minoritile naionale, aici n Romnia se consider c aplicarea actual a revanei militare germane este orientat mai nti spre noi delimitri ale frontierelor n rile care au fost create prin nelegerea de la Versailles, adic mai nti n Romnia i n Iugoslavia, care aici sunt n continuare legate de aceeai soart. Mai cu seam n Romnia care se afla, poate, ntr-o msur mai mare n cale. Nici chiar Pactul Cvadripartit nu ar deranja aceste noi delimitri, din moment ce ieri, miercuri, s-au rostit n parlamentul englez cuvintele c Cehoslovacia a suportat un astfel de destin fiindc nu a fost format n baza legilor autodeterminrii naionale, iar cuvintele acestea intesc i n celelalte dou ri ale Micii Antante. Mussolini a spus zilele trecute c dup Cehoslovacia mai trebuie efectuate apte, opt corecturi n acordurile legiuitorilor de la Versailles. Aceasta ar nsemna c, n cazul acestor noi delimitri pe baza noii practici germane, Bulgaria i Ungaria i-ar trage partea lor din victoria german, pentru c odinioar i-au avut partea lor n nfrngere i au rmas pn astzi fidele i loiale Germaniei. Aceast problem a eventualei revizuiri a frontierelor provoac aici o team ntunecat i confuzie. 7) Teama aceasta crete i mai mult din cauz c situaia intern din ar este subminat de divizrile din armat, biseric, societate i politic. Garda de Fier, sprijinit din exterior i ncurajat de succesele germane, a nceput s ridice din nou capul

350

Nicolae Mare

prin provincie. Cu toate c n Romnia exist mini excelente, oameni specialiti n toate domeniile, patrioi trecui prin toate ncercrile, se simte lipsa unui om care s se bucure de mult ncredere din partea poporului. Regele i-a asumat chiar prea multe responsabiliti, iar cei din preajma lui strnesc multe discuii, n timp ce armata a rmas fr efii ei vechi i recunoscui. Dat fiind c ntregul vechi sistem de aprare din societatea aliailor a suferit nfrngere, Romnia nu vede n ce parte trebuie s caute o ieire. V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund, J. Dui, manu sua Jovan Dui. op.cit, p. 266-271.

30.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4369 7 octombrie 1938, ora 15.30 Telegram descifrat
Ref.: Susinerea preteniilor Ungariei, cu anumite rezerve din partea Germaniei, presupuse a fi mai puin favorabile dect ale Italiei. Poparcie wgierskich pretensji z pewn rezerw od strony niemieckiej, a przypuszczalnie, i s one mniej przychlnych ni woskie

Externe Bucureti

Ca rspuns la telegrama Excelenei Voastre nr. 59926, v comunic c informaiile le-am avut i de la Beck i de la Arciszewski. Dac n ceea ce-l privete pe Beck, informaia poate fi primit sub beneficiul de inventar, aceea din sursa Arciszewski, dat n atmosfera i n condiiile n care a fost fcut, merit ncredere. Este adevrat c, n ce privete Germania, susinerea preteniilor exagerate ale Ungariei sunt mai rezervate dect ale Italiei. Contrazicerea dintr-o informaie a mea i aceea oficial a Domniei voastre poate s provin din faptul c cele dou mari puteri s in limbaje diferite la Varovia i la Bucureti. Franasovici
AMAE, Fond 71 Dosare Speciale, vol. 39, f. 196.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

351

31.
Legaiunea Regatului Romniei Roma, nr. 1728 7 octombrie 1938, ora 13.37 Telegram descifrat
Ref.: Diferite opinii exprimate n Italia n legtur cu situaia din Rusia Subcarpatic i frontiera romno-polon. Rne opinie wyraanych we Woszech w zwizku z sytuacj z Rusi Podkarpackiej oraz na granicy rumusko-polskiej

Externe Bucureti

Confidenial Ziarele italiene de azi-diminea relateaz pe larg vizita contelui Czaky la Varovia i o interpreteaz drept semn sigur c va prevala teza polono-ungar a graniei comune probabil c rutean-sud-carpatin. Dac pronosticurile presei italiene ar fi ntemeiate, atunci mi permit a reaminti: 1) Faptul raportat cu telegrama cifrat anterioar c hrile publicate de presa italian reproduc cu insisten minoritatea romneasc din regiunea Maramure a celor trei Ape. 2) Sugestia pe care ambasadorul Poloniei mi-a fcut-o duminic 2 octombrie (vezi telegrama mea nr. 1698) ca Romnia s primeasc n stpnire ntreaga parte oriental rutean-sudcarpatin unde sunt peste 50 de mii de romni, iar de acolo nspre Apus s se asigure o grani comun polono-ungar pe o anumit fie nord-sud din Slovacia oriental. Adaug c n ipotezele nsemnate de ambasadorul care preumbla creionul pe hart fusese i aceea ca noi s primim o regiune mult mai vast, adic ntreg vrful extrem oriental rutean-sudcarpatin n plus la Apus regiunea intermediar slovac dintre Ungaria i Polonia, astfel ca noi s fim aceia care s asigurm

352

Nicolae Mare

de fapt legtura nord-sud ntre Polonia i Ungaria. Bineneles c aceasta era numai o amical iretenie din partea ambasadorului. 3) ntrebarea pe care i ambasadorul Germaniei mi-a fcut-o, cu titlu informativ, cu privire la minoritatea noastr circa 50 de mii de suflete. 4) Opinia care circul potrivit creia Praga ar fi trebuit s fac n orice caz gestul spontan de a restitui cele trei Ape, n plus comunele celelalte romneti. Vznd instruciunile telegrafice ale Excelenei Voastre nr. 59540 firete c m-am ferit mcar a pomeni n convorbirile mele cu guvernul italian despre ipoteza graniei comune polono-ungare. Totui, dac ar fi s prevaleze teza graniei comune, ceea ce nu m surprinde, vznd elogiul pe care contele Ciano l-a fcut asear spiritului filo-italian al noului ministru al Afacerilor Strine cehoslovac, care ar fi plecat complet de acord i cunoscnd nc din Polonia importana covritoare pe care guvernul polonez o atribuie acelei legturi, consider de datoria mea a atrage binevoitoarea atenie a Excelenei Voastre c, ntr-o asemenea ipotez, nu ar trebui ntrziat a formula pretutindeni unde se cuvine revendicrile noastre etnice. Concomitent s-ar putea propune: 1) Cu Praga, nfiinarea unui spaiu economic cehoslovac pn la grania Romniei pentru accesul la mare. 2) Cu Budapesta, ncheierea unui tratat de garanie maghiar, cu deosebirea precedentului periculos pentru noi ce s-ar crea n favoarea tezei c Ungaria poate stpni i alte naionaliti. Adaug c n cercurile bisericeti se opineaz c n caz de plebiscit nu ar fi greu a convinge pe Ruteni s voteze pentru Romnia, deoarece nutresc o aversiune profund mpotriva ungurilor. Zamfirescu
AMAE, Fond 71 Dosare Speciale, vol. 39, f. 201-203 Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

353

32.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4371 8 octombrie 1938, ora 01.00 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Unele evoluii n poziia Poloniei fa de demersurile Ungariei n problema Ucrainei Subcarpatice; Varovia precizeaz c asigur Budapestei doar sprijin moral, urmare a presiunilor romneti i chiar germane. Niektre ewolucje w polskim stanowisku wobec wzmaga wgierskich w sprawie Rusi Podkarpackiej; Warszawa sprecyzuje swe stanowisko w sensie, i zapewnia Wgrom tylko poparcie moralne, a to z powodu presji rumuskiej i nawet niemieckiej.

Externe Bucureti

n lipsa lui Beck care este bolnav, Arciszewski a primit azi pe nsrcinatul cu afaceri al Iugoslaviei, iar Szembek pe mine i pe ambasadorul Franei. nsrcinatul cu afaceri al Iugoslaviei a artat opinia guvernului su la preteniile exagerate ale Ungariei n Slovacia i Rusia subcarpatin i mirarea c Polonia sprijin aceste pretenii, cernd lmuriri i asupra vizitei contelui Csaky. Rspunsul lui Arciszewski a fost c Csaky a cerut ajutorul Poloniei ns l-a refuzat, acordnd ungurilor numai un sprijin moral. n niciun caz Polonia nu va face rzboi pentru preteniile maghiare, rmnnd ca Ungaria s-i realizeze dezideratele prin propriile ei puteri. Demersul ambasadorului Franei a fost tot n chestiunea preteniilor Ungariei, artnd dorina guvernului francez ca preteniile ungare s fie realizate pe cale de tratative n cadrul hotrrilor de la Mnchen. Demersul meu a fost n cadrul telegramei Excelenei Voastre nr. 59915. Szembek, att lui Nel ct i mie n privina vizitei lui Csaky, ne-a declarat destul de ncurcat c nu este n msur s ne precizeze scopul vizitei. Szembek mi-a precizat c Polonia susine moralmente revendicrile Ungariei, ntruct ele nu lezeaz interesele Romniei. Din ansamblul acestor declaraii, precum i din tonul presei polone, care dei continu a mbria cauza Ungariei, are totui azi o atitudine mai moderat, am impresia, mprtit i de ambasadorul Franei, c n atitudinea Poloniei este un timp de oprire. Motivele ar putea s fie, pe de o parte, neproclamarea independenei

354

Nicolae Mare

Slovaciei, aa cum era ateptat aici, i pe de alt parte, schimbarea atitudinii Germaniei scoas n eviden n articolul din Essener Nationalzeitung i confirmat i de Arciszewski nsrcinatului cu afaceri al Iugoslaviei i poate protestele noastre repetate i mai ferm. Pe Marealul Rydz-migy nu l-am putut vedea, deoarece lipsete din Varovia pn luni. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 243-244. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

33.
Legaia Regatului Romniei, Londra nr. 276 8 octombrie 1938, ora 13.02 Telegram descifrat
Ref.: Unele instruciuni date de Foreign Office Legaiei Angliei la Budapesta de a interveni pe lng guvernul maghiar

Externe Bucureti

pentru a nu tulbura pacea, iar Ungaria s i modereze preteniile.

Instrukcje Foreign Office dla przedstawicielstwa Wielkiej Brytanii w Budapeszcie, aby interweniowao u Rzdu wgierskiego w celu nie doprowadzenia do niepokojw, aby Wgry zmnieszyy swoje pretensje.

Ca urmare la telegrama noastr nr. 274: Aflu de la Foreign Office c s-au dat instruciuni legaiei Angliei din Budapesta de a interveni pe lng guvernul ungar n mod energic pentru a modera preteniile i a nu tulbura pacea.
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 260.

Grigorcea

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

355

____________________________________ Gheorghe (Georges) GRIGORCEA s-a nscut la 1 martie 1878 n localitatea Carapciu pe Siret, n Bucovina. n 1900 i-a obinut licena n drept la Universitatea din Innsbruck. Ulterior va funciona din 30 septembrie 1901 pn la iunie 1909 ca funcionar n administraia fostei monarhii austro-ungare, dup care trece examenul de ataat de Legaie, fiind la nceput neretribuit, iar la 17 iunie 1909 a fost trimis la Legaia Austriei de la Berna; din 22 iunie 1912 este avansat ca secretar de legaie clasa II i trimis la Constantinopol. La sfritul primului rzboi mondial, n mai 1919 i-a prezentat demisia ncheindu-i activitatea n slujba Austro-Ungariei. Peste ani, personal i va calcula vechimea, cu acribie contabiliceasc, aceasta fiind de 17 ani, 1 lun i 23 de zile. Aadar, nainte de a se constitui Romnia Mare, Gheorghe Grigorcea solicit s fie primit n slujba statului romn cu care se identifica; n noiembrie 1919 devine consilier al Consiliului Naional Romn de la Paris; la 23 noiembrie solicit s fie primit n Corpul diplomatic romnesc. La 1 decembrie 1919, Ferdinand l-a numit, prin Decretul regal, n funcia de consilier pe lng Comisia romn de lichidare de la Viena. La reorganizarea Ministerului Afacerilor Strine, din februarie 1922 este adus n Centrala ministerului ca director al Compartimentului Europa Central. La 5 mai 1923 a fost pus n poziia de disponibilitate. Numai la 1 mai 1926 va fi rechemat n minister de Ion V. Mitilineu n funcia de ministru plenipoteniar cl. II-a, ca de la 14 iunie 1927, s preia, pn la sosirea lui N.T. Djuvara, conducerea Direciei Treburilor Politice i Contenciosului. La 1 august 1927 Nicolae Titulescu l numete director al afacerilor consulare, iar la 1 iulie 1928 al afacerilor politice. Din 1 decembrie 1928 ocup unul din posturile importante din Centrala ministrului de director al Cabinetului ministrului i al cifrului (n locul lui Mihail A. Arion), n timpul ministeriatului lui G.G. Mironescu, girnd, totodat, i funcia de secretar general, deinut de Grigore Gafencu, pe timpul absenei acestuia din ar. La 30 aprilie 1930 este numit trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Regatului Romniei la Bruxelles i din 30 iunie i la Luxembourg. A fost rechemat n iunie 1932, prelund la 1 noiembrie 1932, din nou sub ministeriatul lui Nicolae Titulescu, conducerea Direciunii Protocolului, Personalului i Cancelariei Ordinelor, coordonnd i diviziunile de nregistrarea i conservarea tratatelor. Prin ordinul semnat de Carol I, la 1 decembrie 1936 este numit ministru plenipoteniar cl. I-a, iar la 17 octombrie 1938, Nicolae Petrescu-Comnen l numete n Comisia disciplinar a ministerului.

356

Nicolae Mare

De la 24 decembrie 1938, o dat cu preluarea portofoliului externelor de ctre Grigore Gafencu, Gheorghe Grigorcea este numit secretar general i va coordona direciile de Protocol, Tratate i Cancelaria Ordinelor, Consular, Administrativ i Juridic, Personal, Contabilitate i Fonduri, semnnd pentru ministru n problemele respective; colegul su, Al. Cretzianu, coordona Direciile Afaceri Politice, Economic, Cabinetul Ministrului i Cifrului. De la 1 ianuarie 1939 este naintat prin decret regal n rangul de ambasador. La 25 august 1939 i s-a cerut guvernului polonez agrementul n funcia de ambasador al Romniei. i este acordat 28 august. n aceiai zi, monarhul i-a i semnat scrisorile de acreditare ce urmau a fi prezentate efului statului polonez, Ignacy Mocicki. La 31 august, Gheorghe (Georges) Grigorcea informa de la Varovia centrala ministerului c i-a luat n primire postul, n aceiai zi reuind s nmneze ministrului de externe, Jozef Beck scrisorile de rechemare ale predecesorului su. Se retrage cu preedintele Poloniei i guvernul polonez in corpore n Romnia la 17 decembrie 1939. La 28 septembrie 1939 este delegat provizoriu n funcia de secretar general al ministerului, rspunznd de direciile pe care le coordonase naintea plecrii la post la Varovia, semnnd pentru ministru corespondena aferent. n 1940, att Argetoianu ct i Manoilescu l pstreaz n aceast funcie, fiind pus, alturi de ali diplomai de seam din perioada interbelic: Radu Djuvara, Nicolae Petrescu-Comnen etc, n poziia de retragere la 1 mai 1941 pentru a-i exercita dreptul de pensie.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

357

34.
Legaia Regatului Romniei, Londra nr. 278 8 octombrie 1938, ora 13.50 Telegram descifrat
Ref.: Limbajul german de la Londra opus categoric planurilor ungaro-polone n problema Rusiei Subcarpatice. Niemieckie wypowiedzi w Londynie kategoryczne sprzeczne z planami wgierskimi-polskimi w sprawie Rusi Podkarpackiej.

Externe Bucureti

Aflu c la ambasada Germaniei de aici se ine un limbaj categoric opus planurilor ungaro-polone asupra Rusiei Subcarpatice. Semnalez aceast tire ca un indiciu al inteniilor germane. Grigorcea
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f.

257
Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

358

Nicolae Mare

35.
Legaia Regatului Romniei, Londra nr. 279 8 octombrie 1938, ora 19.00 Telegram descifrat
Ref.: Unele mutaii n poziia concertat polono-maghiar n problema Rusiei Subcarpatice, urmare a unui demers drastic al Germaniei ca Berlinul s nu fie pus n faa unui fapt mplinit. Niektre zmiany w uzgodnionym stanowisku polsko-wgierskim w sprawie Rusi Podkarpackiej, a to dziki drastycznemu przedsiwziciu Niemiec, ktre nie chciay aby Berlin znalazy si w sytuacji faktu dokonanego.

Externe Bucureti

Ca urmare la telegrama cifrat nr. 278. La Ambasada Poloniei mi se d de neles c planurile concertate polono-ungare au fost subit i complet prsite. Am motive a crede c de ieri a intervenit ntre Berlin i Varovia ceva care a rsturnat toate aceste planuri. Se pare c Germania, nevoind s fie pus n faa faptului mplinit, a fcut ieri la Varovia un demers drastic, opunnd un veto ct se poate de categoric, n faa cruia Polonia s-a nchinat. Grigorcea
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 234 Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Rezoluie: Varovia i Berlin pentru informare personal.

_________________________________
Domnului dr. Milan Stojadinovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe,

Belgrad 8 octombrie 1938

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Strict secret, 1140 Impresia produs la Bucureti de demisia lui Bene

359

Domnule Preedinte, Demisia lui Bene este interpretat n dou moduri. Unii spun deschis c toate acestea sunt n logica unui mare plan: regele Alexandru Bartou Titulescu Eden Bene, victime care au trebuit s cad fiecare la momentul su. Alii cred c e absolut firesc ca o dat cu sistemul democratic s cad i cel care l-a dus n Cehoslovacia mai nti pn la triumf, iar rapid dup aceea la catastrof. Ambasadorul cehoslovac de aici Veverka, care a fost transferat anul trecut de la Washington la Bucureti, mi-a spus: ,,Ar fi fost mai bine ca Bene s se fi dat la o parte acum douzeci de zile i ar fi putut fi mai bine dac s-ar fi retras acum douzeci de ani. El este vinovat de ntreaga catastrof. Nu a prevzut c democraiile nu-l vor putea salva i a susinut pn n ultimul moment c Frana i Anglia, chiar i Rusia, mai degrab vor muri dect s permit catastrofa rii sale. Din cauza aceasta este vinovat. Dar este vinovat i pentru c a aprat i ceea ce Frana nsi abandonase de mult: iar acestea sunt ideile privind securitatea colectiv i ncrederea n tratatele de pace. Eu personal i-am comunicat c Herriot a spus ca Cehoslovacia s ridice imediat chestiunea la Geneva n cazul c nemii o vor ataca, ceea ce cu alte cuvinte ar fi nsemnat c nu ne rzboim, ci c ne judecm. Bene nu mi-a dat crezare i m-a considerat un ru cetean al republicii mele. A trebuit ns, s fie distrus Cehoslovacia pentru ca preedintele ei s vad, n sfrit, c nu are n fiecare zi dreptate. Dl. Veverka mi-a spus c astfel gndete astzi ntreg poporul su. Cehoslovacia ar fi putut s evite catastrofa actual dac ar fi avut o alt atitudine fa de Germania, mai puin provocatoare, i chiar ar fi venit n ntmpinarea preteniilor germane atunci cnd acestea nu erau exagerate. Acum se pltete nu numai din cauza sudeilor, ci i din cauza Franei: dar mai cu seam din cauza ruilor pentru care cehoslovacii au constituit ultima grij. V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund, J. Dui, manu sua Jovan Dui. op.cit, p. 274-275. * Domnului dr. Milan Stojadinovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe,

Belgrad 8 octombrie 1938

Strict secret, 1141 Despre situaia din Romnia. Convorbirea cu Clinescu, Ministrul afacerilor interne

360
Domnule Preedinte,

Nicolae Mare

Dat fiind c se vorbete mult despre memorandumurile pe care le-au naintat Maniu i Brtianu, eful rnitilor i cel al liberalilor, regelui Carol, m-am dus la ministrul afacerilor interne Clinescu, cu care ntrein legturi deosebit de bune. In legtur cu aceast situaie el mi-a spus urmtoarele: Nu este prima oar c Regele primete memorandumuri de la efii vechilor partide. Maniu i Brtianu nu mai exist i nici nu vor mai exista. n Transilvania nu exist nici o situaie alarmant. Cea mai bun dovad este c nsui Maniu se afl mai mult la Bucureti dect la Cluj, unde odinioar era atotputernic, i unde astzi nimeni nu simte nevoia s-l vad. Vechii efi s-au trecut o dat cu vremea lor. Guvernul are mai multe fore dect cele necesare pentru a menine nu numai regimul, ci i ncrederea n succesul su. Cnd am luat puterea, eu am nchis vreo treizeci de zgomotoi i i-am trimis ntr-un sat din imediata apropiere cu grania bolevic, spunnduli-se c de aceea au fost dui acolo, ca s fug peste grani n Rusia la bolevici. Aceasta i-a speriat att de mult, nct unii dintre ei s-au grbit s dea declaraii n sensul n care am dorit eu. Nu m-am atins de nici un ef de partid, pentru a nu-i populariza i pentru a-i lsa s fie uitai de lume. i ei nii vd asta foarte bine i s-au apucat s trimit memorandumuri. Regele este pe deplin mulumit de metodele mele. Totdeauna l-am rugat pe Rege s aib rbdare i s stea linitit, pentru c n linite se afl 80% din victorie. Apoi guvernul nostru a reuit pentru c s-a preocupat mai mult s nu aib inamici, dect s-i fac prieteni. i aceasta este o metod a mea care s-a dovedit bun. Nu ne grbim cu alegerile. Ele vor veni poate abia dup anul viitor, dac toate vor decurge n bun ordine ca i pn acum. Nu ne temem prea mult nici de problema minoritilor, orict de apstoare ar fi ea. n decursul veacurilor, noi, la fel ca i voi, ne-am aflat n calea diferitelor migraii, dinspre nord spre sud i dinspre est spre vest, din care cauz n aceast parte a Europei nu este posibil de imaginat o alt situaie dect cea cu minoriti. De aceea lumea din exterior, dar i noi nine, trebuie s meninem aceast stare n logica sa istoric, ns acordnd minoritilor toate libertile pe care le au i majoritile. Iar pentru ca majoritile s nu fie nici sub aspect cultural dominate de minoriti, este necesar un uria sistem tiinific i un aparat colar perfect pentru progresul ct mai rapid i mai sigur al poporului romn. Noi lucrm n prezent intens pentru afirmarea rasei, educnd tineretul n spiritul naional i al valorilor ceteneti, fr ovinism fa de strini i fr prtinire fa de ai ti. Noi imitm oimii votri, iar n fruntea lor punem oameni foarte cultivai i cunoscui, dinamici i buni vorbitori: pentru c epoca aceasta este o epoc a oratorilor. Regele este plin de bunvoin i de ncredere n sine. Romnia este bogat, poporul supus, tineretul dornic de aciune, iar lumea destul de contient, pentru a nu cere ceea ce este imposibil sau pgubitor. Dac la noi au fost totdeauna o mulime de demagogi, astzi au rmas fr sprijin n mase i de aceea fr ocupaie. Ei nu mai au nimic de promis din ceea ce noi nine nu am prevzut i, de asemeni, nu am promis dinainte. Dar chiar am ncercat s crem spune ministrul Clinescu un om cu o mare flexibilitate i energie, n mod evident ncreztor n ceea ce spune, chiar dac tie c este unul dintre cei mai uri i ameninai oameni din ar.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

361

Despre situaia extern a spus urmtoarele: Frana a pierdut la Mnchen o btlie, nu ns i un rzboi. Cred c situaia se va ndrepta atunci cnd Anglia i va definitiva narmarea. Noi avem tiri sigure c Frana a vrut cu adevrat s se rzboiasc. Consilierul nostru al Coroanei, Argetoianu, cunoscut mai mult ca germanofil, s-a aflat pe timpul crizei la Paris i s-a minunat de calmul incredibil i ordinea cu care a fost nfptuit mobilizarea. Generalisimul Gamelin a ncercat s-l conving c rzboiul va fi din nou n defavoarea Germaniei, ns, dup toate aparenele, Frana a dat napoi la presiunea lui Chamberlain. Cehoslovacia a fost salvat totui de invazie de ctre Bene: dac nu ar fi fcut mobilizarea, invazia ar fi fost inevitabil. Nu exist totui popor pe lume care i revine i i recapt curajul att de repede ca cel francez; acesta este poporul din Valmy, unde ca sanchilot a reuit s nving ntreaga Europ; i de la Sedan, dup care a realizat n curnd cele mai mari bogii i coloniile sale. Eu sunt n mod sincer francofil. ns totui nu neg c noi trebuie s ducem o politic de oportunism, pe care o urmeaz astzi ntreaga lume. Este imposibil s continum a ignora superioritatea forei Germaniei pe toate liniile i este fapt c aceasta va dinui atta timp ct de partea cealalt nu se vor afla ali parteneri dect Daladier i Chamberlain, care nu sunt protagoniti ai istoriei, ci parlamentari i moraliti, politicieni i doctrinari. n momentul acela n care Frana i Anglia vor fi conduse de ali oameni va ncepe un nou echilibru, iar apoi i retragerea hegemoniei germane. Lumea va fi atunci mai fericit, fiindc va putea s-i aleag i prietenii, i neprietenii. ns n prezent este poate prima oar n istoria Europei cnd lucrul acesta nu mai este posibil. V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu ocazia aceasta, asigurarea respectului meu cel mai profund, J. Dui, manua sua Jovan Dui. op.cit, p. 277-280.

362

Nicolae Mare

36.
Legaia Regatului Romniei, Budapesta nr. 3571 9 octombrie 1938, ora 19.52 Telegram descifrat
Ref.: Rezultatele vizitei efectuate n Polonia de ministrul maghiar Csaky; la Varovia demnitarul maghiar a primit asigurri de sprijin diplomatic n ndeplinirea aspiraiilor maghiare O wynikach wizyty ministra wgierskiego Csakiego w Polsce; w Warszawie dygnitarz wgierski otrzyma zapewnienia o pomocy dyplomatycznej w wykonaniu wgierskich aspiracji.

Externe Bucureti

ntrebnd pe ministrul Poloniei despre scopul vizitei d-lui Csaky la Varovia mi-a spus c el a cerut lui Beck s nu dea garanii Cehoslovaciei nainte de rezolvarea favorabil pentru Ungaria a problemelor Slovaciei i Rusiei Subcarpatine. Guvernul ungar ar fi fost ngrijorat de declaraia domnului Beck c, n urma restituirii Teschenului, Polonia nu mai are motive de friciune cu Cehoslovacia. Ministrul afacerilor strine al Poloniei ar fi asigurat pe domnul Csaky de ajutorul su diplomatic, fr a lua ns angajamente precise pentru aducerea la ndeplinire a aspiraiilor ungare. Bossy
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 269.* Adevrata atitudine a Poloniei n raporturile polono-maghiare rezult din raportul confidenial trimis de Raoul Bossy la Ministerul Afacerilor Strine n care subliniaz: ntr-o convorbire avuta azi cu dl. Orlowski, D-sa a revenit asupra unui subiect pe care mi-l dezvolt des, anume interesul pe care l-ar prezenta pentru Romnia o Ungarie puternic, strns legat ntr-un bloc polono-romno-maghiar, menit s stvileasc deopotriv imperialismele rus i german. O Ungarie puternic nu s-ar putea concepe dup colegul meu polon, dac nu s-ar dobndi o frontier comun cu Polonia. Deci, guvernul romn n-ar trebui s priveasc ostil nzuinele ungureti spre Rusia subcarpatic. Cum interlocutorul meu struia s-i art prerea mea asupra expunerii sale, i-am rspuns c nici dnsul, nici eu, nu avem, evident, mandat a trata asemenea chestiuni, dar c-i pot opune, n cadrul unei chestiuni cu totul particulare, unele contra-argumente: 1. blocul romno-polon... nu ar avea nevoie de adaosul relativ slab al Ungariei; 2. dac
*

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

363

dl. Orlowski acuz mereu puterile occidentale de a fi furit barajul Cehoslovaciei contra dorinei fireti a Germaniei de a juca un rol preponderent n Europa central, de ce consider dnsul c acelai rol, jucat de o Ungro-Slovacie, ar fi mai puin reprehensibil; 3. n sfrit, nvoiala mea c Ungaria ar fi dispus s se ncadreze ntr-un bloc VaroviaBucureti- Budapesta, care ar implica renunarea la revizionismul spre Est... Fr a combate direct aceste contraargumente, dl Orlowski m-a ntrebat dac socotesc c Romnia are un interes direct de a interveni n dezlegarea problemei Rusiei subcarpatice. Tot n numele meu personal i-am explicat c soarta unui inut vecin intereseaz ntotdeauna orice stat, cu att mai mult cu ct este vorba de un stat aliat, i c exist de altfel un aspect al chestiunii care mi se pare extrem de important pentru noi: singura reea de cale ferat unind Sighetul Marmaiei cu restul rii trece pe teritoriul Rusiei subcarpatice nainte de a reintra, la Halmei, pe teritoriul romn. Nu poate fi indiferent, prin urmare, a ti care este ara care ne asigur comunicaia ntre o parte a rii noastre i alta. Ministrul Poloniei mi-a spus... c nu vede de ce nu ni s-ar ceda zona rutean prin care trece poriunea de cale ferat Halmei-Sighetul Marmaiei. M-am vzut silit s-i art c-mi este cu neputin s-l urmez, chiar n limitele unui schimb de preri amical, pe un astfel de teren i s-i reamintesc legturile strnse i cordiale dintre ara noastr i aliata ei cehoslovac. Prsind aceast latur a problemei, dl Orlowski a cutat s-mi demonstreze c acum ar fi momentul psihologic momentul unic pentru o reconciliere definitiv ntre Romnia i Ungaria. Ar trebui argumenteaz D-sa s v folosii de situaia critic n care se afl guvernul de la Budapesta care, fr asentimentul Romniei, nu se poate dect cu greu mica, spre a-i smulge o renunare definitiv i solemn la preteniile sale. Pentru a obine o asemenea renunare, nu este nevoie s v prsii aliata; ar fi suficient, v-o afirm, s nu v opunei la consultarea prin plebiscit a voinei populare din Rusia subcarpatic.... Colegul meu polon m-a asigurat c, n conjunctura prezent, guvernul ungar ar accepta un aranjament cu Romnia pe baza status quo-ului. Am observat atunci colegului meu polon c bine a fcut s ntrebuineze termenul de smulgere, cci n acest caz ar fi o renunare smuls de noi ungurilor n momente critice, pe care ei n-ar mai respecta-o dup rezolvarea crizei, dat fiind mai ales sporirea forelor de stat... Considernd c ne ntinsesem ndeajuns asupra acestui subiect, am ncheiat conversaia declarnd c Romnia a fost ntotdeauna doritoare a ajunge nu numai la o destindere, dar chiar la relaii amicale cu Ungaria i c, n consecin, dac guvernul ungar ne va ntinde vreodat mna nu o vom respinge, cu condiia s admit ca baz a apropierii dintre noi respectarea fr rezerve a intereselor i angajamentelor noastre. Op.cit. p. 88-91. Cu siguran scenariul propus de Orlowski era un plan de aciune pus de acord ntre ministerele de externe maghiar i polonez. Proiectul va fi susinut peste zece zile, la Galai, n discuiile avute de Jzef Beck, cu regele Carol al II-lea i cu Nicolae Petrescu-Comnen. Rspunsul pe care l va primi eful diplomaiei poloneze va merge pe raionamentul lui Bossy, argumentaia prezentat de liderii romni fiind i mai solid, cu elemente concrete de strategie i de politic intern. Un rol important pentru liderii romni n a-i elabora o poziie solid n discuia cu Beck n problema Rusiei subcarpatice au jucat-o, cu siguran, informaiile transmise de la Londra, Budapesta i Paris, cu privire la poziia Angliei, Franei i Germaniei. (N. M.)

364

Nicolae Mare

37.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4379 9 octombrie 1938, ora 15.00
Externe Bucureti

Telegram descifrat
Ref.: Poziia aprobatoare a Germaniei cu privire la sprijinul moral i diplomatic polonez pentru Ungaria, considernd c Rusia Subcarpatin va cdea ca un fruct copt n mna Ungariei; o viitoare transformare a Consulatului german de la Bratislava n Legaie. Przychylne stanowisko niemieckie w zwizku z moralnym dyplomatycznym poparciu polskim dla Wgier, uwaajc i Rusi Podkarpacka spada bdzie jak dojrzay owoc w rce Wgier; o przyszyym przeksztaceniu niemieckiego Konsulatu w Bratysawie w Poselstwo.

Din sursa obinuit mi s-a confirmat c la cererea contelui Csaky de colaborare efectiv pe chestiunea Rusiei subcarpatice, Polonia nu a fgduit dect sprijinul moral i diplomatic. n informaiile date de Beck reprezentanilor Poloniei n strintate, n afar de comunicarea de mai sus, le-a indicat a fi foarte rezervai n aceast chestiune. n privina atitudinii Germaniei, mi s-a comunicat c ambasadorul Germaniei aprob aici formula polono-maghiar. Planul lor final este tot dezmembrarea i independena Slovaciei, care va provoca cderea, ca a unui fruct copt, a Rusiei Subcarpatine n mna Ungariei. Pentru a-mi mai dovedi simpatia german fa de acest proiect, amicul meu mi arat c Consulatul german din Bratislava a comunicat slovacilor c Germania este gata a recunoate din prima zi Slovacia independent, transformnd Consulatul din Bratislava n Legaiune. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 275. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

365

38.
Legaia Regatului Romniei, Praga 10 octombrie 1938
Externe Bucureti

Not telefonic
Ref.: Cererea Ungariei de a ocupa unele orae cehoslovace; solicitarea guvernului cehoslovac adresat Romniei de a modera preteniile maghiare; cerere adresat i prii iugoslave. Wgierskie domagania zajcia niektrych miast czechosowackich; proba Rzdu czechosowackiego skierowana do Rumunii aby zagodzia wgierskie pretensje; proba bya skierowana i stronie jugosowiaskiej.

Domnul Radu Crutzescu, ministrul Romniei la Praga, a comunicat telefonic n cursul nopii de 10 octombrie 1938, ora 2.30, urmtoarele: Ieri-sear, la ora 18.00, au nceput tratativele directe ungaro-cehoslovace. Domnul Kanya a inut o lung expunere, formulnd urmtoarele pretenii: 1) Ocuparea imediat din partea trupelor ungare a dou orae din Slovacia, anume Sahy i Slovensky Novy Mesto; este vorba deci numai de dou orae i nu de ase ct cereau nainte. 2) Ceea ce este grav, ns, este faptul c domnul Kanya a cerut ocuparea de ctre Ungaria a unei regiuni care depete simitor zona etnografic; aceast frontier ar ncepe de la vest de Demin (N-V de Bratislava) i ar cuprinde n interiorul granielor ungare urmtoarele orae: Bratislava, Nitra, Levice, Lucene, Rimawska-Sobota, Ronava, Koice, Uhorod, Munkacevo i Kralovo. Realizarea acestor pretenii ar nltura Cehoslovacia de la Dunre, unde nu ar avea niciun punct de acces i ar lipsi-o de comunicaiile directe cu Romnia. Guvernul cehoslovac a adus la cunotina Legaiunii noastre din Praga preteniile formulate de domnul Kanya, rugnd guvernul romn s fac tot ce-i st n putin pentru a le modera. Un demers similar a fost fcut i la Belgrad. Domnul ministru Crutzescu a subliniat c acceptarea preteniilor maghiare care nu in seama nici de condiiile etnografice, nici de

366

Nicolae Mare

necesitile ei economice vitale ar pune Cehoslovacia n imposibilitate absolut de a mai exista. Z. Cmpeanu Ataat de Legaiune
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 291. Comunicarea a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

39.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 60886, 10 octombrie 1938
Legaia Romniei Praga

Telegram cifrat
Ref.: Ministrul Comnen solicit aciuni energice din partea guvernului cehoslovac de aprare a intereselor naionale mpotriva preteniilor maghiare. Minister Comnen domaga si energetycznych dzia ze strony Rzdu czechosowakiego w obronie narodowych interesw przeciwko wgierskich pretensji.

Foarte urgent Rspuns la telegrama 2716 din 8 octombrie 1938. Binevoii v rog a comunica guvernului cehoslovac c noi facem demersuri peste demersuri n toate capitalele i n special la Varovia. Dar nu trebuie s dm impresia c suntem mai cehoslovaci dect cehoslovacii. n unele capitale exist sentimentul c chestiunea Rusiei Subcarpatine ne intereseaz mai mult dect pe cehoslovaci. Este absolut urgent ca Praga s intervin energic, din nou, chiar amenintor, n toate capitalele, altminteri pierde partida.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

367

Sunt ncredinat c chiar la Berlin un demers imediat i energic ar avea efect. n chestiunea aceasta interesele Reich-ului coincid cu ale noastre. Anumite micri de trupe ar produce i ele efect n Rusia subcarpatic. Numai s lucreze mai repede i mai energic, pentru Dumnezeu! Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 295.

40.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 10 octombrie 1938
avut de dl. ministru N.P. Comnen i dl. Veverka, ministrul Cehoslovaciei la Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Ref.: Situaia din Cehoslovacia; mulumirile aduse de conducerea cehoslovac Romniei pentru servicii imense. Propunerea ministrului romn, Comnen, ca eful Legaiei cehoslovace la Bucureti, Veverka, s se deplaseze la Praga pentru a convinge autoritile pentru demersuri mai energice Sytuacja w Czechosowacji; podzikowania od kierownictwa czechosowackiego pod adresem Rumunii za ogromne usugi. Propozycja rumuskiego ministra, Comnena, aby szef Poselstwa w Bukareszcie, Veverka, uda si do Pragi aby przekona wadze do energetycznych dziaa.

Not de convorbire

n ziua de 10 octombrie domnul Veverka a cerut dou audiene domnului ministru Comnen. Domnul Veverka a declarat din nou n numele domnului preedinte Sirovy i a guvernului cehoslovac c nu va uita niciodat serviciile imense aduse de Romnia n timpul actualei crize. Sprijinul pe care diplomaia romn l-a dat cauzei cehoslovace a fost hotrtor pentru a determina att aciunile diplomatice n diferitele capitale europene, ct i nelegerii nentrziate ntre cehoslovaci, slovaci i ruteni. n timpul crizei conductorii cehoslovaci au fost la un moment dat att de deprimai nct nimeni nu mai

368

Nicolae Mare

ndrznea s mai ia vreo iniiativ n vederea realizrii nelegerii cu slovacii i cu rutenii. Interveniile Romniei, energice i succesive, au fost de natur a galvaniza pe conductorii Cehoslovaciei i a-i hotr s fac supremul sacrificiu acordndu-se autonomia Slovaciei i Rusiei Subcarpatine. Din acest moment se poate considera c Cehoslovacia s-a regsit, putnd lucra ntru salvarea posibilitilor indispensabile existenei sale. Domnul Veverka a solicitat o audien pentru a exprima aceste sentimente pozitive i Majestii Sale Regelui. Domnul Comnen l-a rugat pe domnul Veverka s sftuiasc guvernul su s ia o atitudine ct mai energic, lund, la nevoie, chiar msuri militare pentru a salva ct mai mult din regiunea Rusiei Subcarpatine, asigurnd astfel legtura direct ntre Romnia i Cehoslovacia. Domnia Sa l-a sftuit chiar pe domnul Veverka s plece imediat la Praga pentru a obine o atitudine mai hotrt mpotriva revendicrilor ungureti, cu att mai mult cu ct din declaraiile domnului Fabricius i din atitudinea presei germane reiese c Germania nu este deloc dispus s-i dea asentimentul su crerii unei frontiere comune ntre Polonia i Ungaria. Domnul Veverka s-a hotrt a pleca imediat la Praga i aceasta cu att mai mult cu ct a avut tristeea de a constata c, chiar membrii guvernului cehoslovac nu cunosc de aproape situaia din Rusia Subcarpatin i gravitatea cesiunii punctului Nove-Mesto ungurilor. Vorbind cu unul din membrii guvernului, acesta ignora c satul NoveMesto se gsete n Ungaria, iar staiunea numai n Cehoslovacia i c tocmai aceast staie formeaz punctul de legtur feroviar ntre Romnia i Cehoslovacia. Domnul Veverka va cere cu insisten i o manifestaie militar pentru a mpiedica orice tentativ de a se crea fapte mplinite n Rusia Subcarpatin.
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 296-297.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

369

41.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4395 10 octombrie 1938, ora 15.35 Telegram descifrat
Ref.: Neintervenia englez n problema Rusiei Subcarpatine, confirmat de ambasadorul englez. O nieinterwencji angielskiej w Rusi Podkarpackej potwierdzonej poprzez angielskiego ambasadora.

Externe Bucureti

Cu Referire la informaiile transmise n scris prin Grigoriu, aduc la cunotin c un comunicat oficial publicat azi-diminea dezminte tirea vreunei intervenii engleze la Varovia n chestiunea Rusiei Subcarpatine. Acest lucru mi s-a confirmat chiar acum de ctre ambasadorul Angliei, care mi-a declarat c a sugerat la Londra facerea unei asemenea intervenii dar n-a primit niciun rspuns i deci n-a fcut nicio intervenie. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 311. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

370

Nicolae Mare

42.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4401 10 octombrie 1938, ora 23.35 Telegram descifrat
Ref.: Poziia ministrului de rzboi, marealul Rydz-migy, n problema Rusiei Subcarpatine i cu privire la raporturile romno-polone* Stanowisko ministra wojny, marszaka Rydza-Smigego w sprawie Rusi Podkarpackiej oraz w sprawch stosunkw rumusko-polskich.

Externe Bucureti

Marealul Rydz-migy, pe care l-am vzut azi, mi-a confirmat c Polonia nu are niciun acord cu Ungaria, creia i-a promis numai un sprijin moral n chestiunea Rusiei Subcarpatine. Marealul explic interesul Poloniei n chestiunea frontierei comune polono-ungare prin nevoia unui baraj contra bolevismului i la ntrebarea mea a mrturisit c eventual i contra Germaniei. Marealul Rydz-migy nu d totui impresia a fi att de cald ca Beck n aceast chestiune. n contrazicere cu Beck, Domnia Sa nu crede c Slovacia s-ar despri n viitor de cehi. El gsete c ungurii au avut o atitudine foarte nehotrt n cursul ultimelor evenimente. Marealul are mare grij a nu vexa Romnia i consider aliana noastr mai important i mai util ca oricnd pentru ambele ri. Cutnd a verifica afirmaia ambasadorului Moltke, comunicat prin telegrama mea nr. 4379 de ieri, ea nu mi-a fost confirmat. De aici am tras concluzia c amicul meu, printre anumite tiri preioase, caut a-mi strecura cteodat i informaii tendenioase. Tot de la amicul meu in dein informaia c Polonia se gndete serios a adera destul de curnd la Pactul antikomintern. Mine, Beck va primi de la preedintele Republicii Polone, n cadrul unei solemniti, Marele Cordon al Ordinului Vulturul Alb n semn de mulumire pentru reuita aciunii lui n chestiunea Teschen. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 327-328. Rezoluie: S-a transmis telegrafic i la Leg. din Budapesta la 11 oct.
*

A se reine: poziie contrar punctelor de vedere exprimate de Beck (N. M.)

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

371

43.
Legaia Regatului Romniei, Praga nr. 2732 10 octombrie 1938, orele 22.00 Telegram descifrat
Ref.: Demersurile energice efectuate la Praga n problemele acute ale Cehoslovaciei. Energetyczne przedsiwzicia w Pradze w sprawach krytycznych dla Czechosowacji.

Externe Bucureti

M Refer la telegrama Excelenei Voastre nr. 60886. nc de ast-noapte, guvernul ceh a fcut n celelalte capitale demersuri energice n sensul indicat. Se va interveni astzi i la Berlin. i sfatul Excelenei Voastre de a se proceda la unele dislocri de trupe n Rusia subcarpatic va fi urmat probabil fr ntrziere. Autonomia va fi acordat rutenilor n cursul zilei, recunoscndu-se ministerul propus de dnii. Am de altfel impresia c odat cu instalarea domnului Chvalkovski era incertitudinilor i a tergiversrilor sistematice a luat sfrit. Crutzescu
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 324. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

372

Nicolae Mare

44.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 60298, 12 octombrie 1938 Telegram cifrat
Ref.: Poziia Poloniei n problema Rusiei Subcarpatine. Polskie stanowisko w sprawie Rusi Podkarpackiej.

Externe Bucureti

Comunicai domnilor Chvalkovski i Veverka c marealul Rydzmigy a confirmat ieri ambasadorului nostru la Varovia c Polonia nu are niciun acord cu Ungaria creia i-a promis numai sprijin moral n chestiunea Rusiei Subcarpatine. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 342.

_________________________________
Raoul Bossy: 14 octombrie. n urma ruperii negocierilor de la Komarno, Daranyi a plecat n Germania spre a solicita sprijinul lui Hitler, iar Csaky n Italia pentru a cere sprijinul lui Mussolini. Op.cit., p. 91.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

373

45.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 61 387 12 octombrie 1938
Ambasada Varovia

Telegram cifrat
Ref.: Evaluarea raporturilor bilaterale n contextul sprijinului polonez dat Ungariei n chestiunea Rusiei Subcarpatine. Ocena stosunkw bilateralnych w kontekcie poparcia polskiego po stronie Wgrw w sprawie Rusi Podkarpackiej.

Am convocat ieri pe ambasadorul Poloniei la minister i l-am rugat s fie interpretul guvernului, armatei romne i al meu personal pe lng marealul Rydz-migy, cruia l-am rugat s-i exprime clduroasele noastre mulumiri pentru bunele sentimente manifestate fa de ara noastr prin dumneavoastr i pentru justa valoare pe care o atribuie alianei noastre n gravele momente de fa. Am adugat ns c, din nefericire, atitudinea Poloniei din ultimele vremuri nu a fost de natur a spori valoarea psihologic a acestei aliane. Omul de pe strad i chiar unii membri din armata romn i pun ntrebarea: cum este cu putin ca n dispreul textelor formale ale alianei noastre, guvernul polonez s se consulte cu Ungaria i nu cu Romnia asupra aciunii sale politice din ultima vreme, sprijinind n acelai timp revendicrile nedrepte ale Ungariei mpotriva intereselor vitale ale Romniei. Fiind unul dintre autorii alianei noastre cu Polonia i fiind convins mai mult ca oricine de necesitatea acestei aliane resimt dureros efectele acestor juste critici. L-am prevenit apoi pe domnul Raczyski c n urma actelor teroriste comise de trupe deghizate ungureti, organizate n bande n Rusia subcarpatin, Cehoslovacia a hotrt s ia msuri militare dintre cele mai severe. Aa fiind, este de prevzut c dac atentatele ungureti nu vor lua sfrit, guvernul cehoslovac va reaciona, ceea ce ar avea efecte imprevizibile dintre cele mai grave. L-am rugat deci pe ambasadorul Poloniei s intervin la Varovia n vederea unui demers la Budapesta, destinat a evita noi i grave complicaii n sectorul nostru.

374

Nicolae Mare

Pentru a sublinia importana acestor declaraii, v rog a le confirma i dumneavoastr guvernului polonez. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 362-363.

46.
Consulatul general al Regatului Romniei, Cernui, 9 octombrie 1938 Raport
Ref.: Chestiunea Rusiei Subcarpatine sau a Ucrainei Carpatine; cu propuneri de aciune pentru Romnia. Sprawa Rusi Podkarpackiej lub Ukraina Karpacka; propozycje dziaa dla Rumunii.

Despre nsemntatea Rusiei Subcarpatine sau cum au botezat-o ucrainenii de curnd Ucraina Carpatin, v-am vorbit ndeajuns. Susin i azi c aceast chestiune nu este numai problema cea mai nsemnat a politicii noastre, dar poate i punctul cel mai nevralgic al politicii europene, cci aici se ciocnesc sau se ntlnesc interesele polone, germane, cehe, ucrainene, ruse i romne. N-a fost deci nicio exagerare dac ultimul Referat l-am isprvit cu afirmaia c chestiunea ucrainean a ajuns pe primul plan al politicii noastre, cea ungureasc pierzndu-i din nsemntatea ei. Ucrainenii lupt mai departe pentru independena Maramureului nostru de nord. Astfel, s-au ntrunit luni, 3 octombrie a.c., emigranii ucraineni din Germania la Viena ntr-un mare miting, n care au luat urmtoarele hotrri: 1) Noi constatm c n anul 1919 au fost alipii pe baza tratatului de la S. Germain 700.000 de ucraineni cehoslovaci cu promisiunea c li se va da o autonomie ct mai larg. 2) Contrar hotrrilor fixate n acest tratat care da Ucrainei carpatine autonomia deplin, ea a fost sistematic persecutat de ctre guvernul din Praga i forma pentru acesta obiectul unei nemaipomenite exploatri materiale.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

375

3) Mai departe constatm c aliana Cehoslovaciei cu Rusia bolevic a fcut din Ucraina carpatin o baz militar a Moscovei, mpotriva crui lucru ucrainenii se vor opune cu toate mijloacele i cu toat hotrrea, ca aprtori fireti ai civilizaiei europene i cei mai hotri adversari ai bolevismului. 4) Politica de for a guvernului cehoslovac a avut drept urmare c toate naionalitile republicii cehe au hotrt eliberarea de sub jugul ei, cernd pentru ele dreptul de autodeterminare. Noi, ucrainenii care am fost totdeauna adversarii cei mai aprigi ai unei opresiuni naionale, ateptm ca s fim i noi nelei i ajutai de marile puteri i de toate statele civilizate n lupta noastr pentru dreapta cauz ucrainean. 5) n numele tuturor ucrainenilor care triesc n Germania, ct i n numele ntregului popor ucrainean, declarm c suntem solidari cu ucrainenii carpatini. Aceast moiune (din Viena), ct i comunicatele care se dau de ctre staiile germane de radio n limba ucrainean (eu singur am auzit la Graz i Breslau) privitoare la aceeai chestiune, dovedesc c Germania sprijin cu toate c a dat la Mnchen garanii pentru integritatea Cehoslovaciei, dup reglarea chestiunii sudete, polone i maghiare, sprijin zic micarea ucrainean n vederea crerii unui stat independent carpatin, care s joace pentru Reich rolul pe care avea s-l joace republica moldoveneasc pentru Rusia sovietic. O astfel de moiune a fost naintat i de biroul anglo-ucrainean din Londra (Makohin) Ministerului de Externe al Marii Britanii (nc de la sfritul lui septembrie). Ultimele tiri ne afirm ns c aceast regiune va rmne Cehoslovaciei, formnd o parte a statului federativ cehoslovaco-rutean. Prin acest lucru primejdia coridorului ucrainean ns nu e nlturat, ci, dimpotriv, pentru el mpotriva intereselor noastre s-ar putea ca s lucreze de aici nainte i cehii alturi de nemi. De aceea nu tim dac n-ar fi mai bun soluia polon sprijinit de Italia, care cere mprirea acestui teritoriu ntre Polonia i Ungaria. Despre hrile de propagand ale ucrainenilor care circul la noi i despre care se vorbete pretutindeni prin cafenele, cofetrii etc. voi vorbi n raportul viitor. Datoria noastr este deocamdat s le adunm. n ziarul Dilo din de 5 octombrie se vorbete de un bloc al Europei Centrale sub conducerea Poloniei, din care s fac parte Cehoslovacia, Romnia, Iugoslavia i Bulgaria. Ungaria nu e pomenit. Scopul acestui bloc ar fi de a nlocui Mica nelegere i de a paraliza puterea statelor totalitare.

376

Nicolae Mare

Afar de ceea ce scrie Dilo c la posturile de radio din Polonia s-a spus c chestiunea Teschen (Cieszyn) e numai nceputul unei mari aciuni politice a Poloniei. E numai prima etap. Dup aceasta va urma chestiunea Mrii Negre pe care va trebui s se sprijine politica polonez de aici nainte. Dilo se mir de ce presa polonez nu pune i ea chestiunea aceasta. Despre tendina aceasta a Poloniei, care este mai veche i st n legtur i cu coridorul Danzig, voi vorbi mai pe larg n raportul sptmnii viitoare.
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 285-286.

_________________________________
Raoul Bossy: 18 octombrie. Declaraia primului-ministru Imrdy fcut ageniei oficioase M.T.I. are nelesul unei alipiri definitive a Ungariei la axa Berlin-Roma. Pn acum, Imrdy nu voise s se angajeze complet cu Axa, spre a pstra legturi cu democraiile occidentale. n urma vizitei lui Deranyi la Hitler, guvernul ungar s-a convins c trebuie s supraliciteze Cehoslovacia n avansurile fcute Germaniei pentru a nu pierde sprijinul Berlinului, de care depindea realizarea revendicrilor sale teritoriale. Colegul meu german, Erdmannsdorf, mi spune ca a fost de fa, la Mnchen, la ntrevederea dintre minitrii de externe german i cehoslovac, dup aceea avut de Ribbentrop cu Daranyi. n prealabil avusese o lung conversaie ntre Ribbentrop i Hitler, pe de o parte, i Chwalkowsky, pe de alta. Dup aceea, convorbirea cu Daranyi, iar apoi aceea a lui Ribbentrop cu Chwalkowsky, la care a asistat Erdmannstorf, i pe care mi-o relateaz. Ribbentrop a declarat ministrului afacerilor strine cehoslovac c Germania nu ar fi n msur s garanteze frontierele Cehoslovaciei dac acestea nu ar corespunde dect la acelea indicate n oferta delegaiei slovace la Komarno. Chwalkowski a rspuns c pune cel mai mare pre pe garania Germaniei i c va vedea dac se mai pot face concesii. A mrturisit ns c dificultile vor proveni mai ales din partea reprezentanilor slovaci i ruteni, care se arat intransigeni pentru a nu pierde popularitatea ce au ctigat prin autonomia inuturilor lor. Ct despre cehi, dup cte mi spuse i consilierul Fia de la legaia Cehoslovaciei, ei sunt resemnai la orice noi jertfe. Ce deosebire ntre dezndejdea lor i mentalitatea de nvingtori a slovacilor i rutenilor, mbtai de gloria autonomiei obinute! Colegul meu german consider preteniile ungureti mult exagerate i prezentate numai din motive de politic intern. Vor trebui s le reduc simitor. La Berlin nu se acord nici o valoare argumentelor polonoungare. (sublinierea mea: N.M.). Ct despre argumentele economice dezvoltate pentru a justifica alipirea Rusiei Subcarpatice la Ungaria, ele nu sunt serioase, cci se rezum la nevoia de a se importa lemn de acolo! Ermdannsdorf este convins c ungurii, care nu au din partea Poloniei dect promisiunea de sprijin diplomatic, nu vor risca singuri o aventur militar contra armatei cehoslovace, mult superioare ca echipament i ntriri (informaie ce i-a fost dat de Dornberg, care, dei numai ef al protocolului, este unul din

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

377

intimii lui Ribbentrop). Daranyi, dup cte mi arat Erdmannsdorf, dei om de treab, n-ar fi fcut o impresie prea bun la Berlin, din cauza lipsei de cunotine geografice locale n regiunile revendicate i a unei imperfecte cunoateri a limbii germane. Ciano ar fi struit pentru o ntlnire a minitrilor de externe ai celor din big four dar germanii s-au opus, n credina c divergenele vor putea fi aplanate pe cale de negocieri. Op. cit. p. 91-92.

47.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 60 632, 10 octombrie 1938
Legaia Romniei Berlin

Telegram cifrat

Ref.: Solicitarea ministrului Nicolae Petrescu-Comnen adresat Legaiei Romniei la Berlin pentru a insista energic n explorarea intereselor comune germano-romne privind Rusia Subcarpatic. Proba ministra Nicolae Petrescu-Comnena skierowana do Poselstwa Rumunii w Berlinie, aby interweniowao przy Rzdzie niemieckim podkrelajc istnienie wsplnych interesw niemiecko-rumuskich na Rusi Podkarpackiej.

Confidenial Rspuns la telegrama nr. 38233. Am fcut i continum a face demersuri insistente la Varovia, cu toate c autonomia Slovaciei a fost realizat nc de patru zile, partida nu este ns definitiv ctigat, mai ales n ceea ce privete Rusia Subcarpatic. Aa fiind, v rog ns a reitera energic demersurile dumneavoastr pe lng guvernul german n sensul telegramei noastre nr. 59924, insistnd asupra interesului comun pe care l avem i Germania i noi de a pstra o posibilitate de comunicaie direct cu Reich-ul prin Cehoslovacia. Pe lng celelalte consideraii, un dig creat artificial ntre noi i Germania ar avea efecte nefaste asupra relaiilor viitoare dintre rile noastre. Insistai a-l vedea urgent pe domnul von Ribbentrop i, eventual,

378

Nicolae Mare

pe marealul Gring i dai-le explicaiile etnice, politice i comerciale cunoscute cu harta n mn. Nu intr n acordul prevederilor de la Mnchen nglobarea slovacilor din Rusia subcarpatic n hotarele Ungariei. Guvernul ateapt de la demersurile dumneavoastr active i insistente efecte pozitive. Aceste instruciuni sunt numai pentru dumneavoastr. Comnen
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 288.

48.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 10 octombrie 1938 Not de convorbire avut de ministrul afacerilor strine, N. Petrescu-Comnen cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Poziia Germaniei n problema frontierei romne polono-ungare, rezultat al convorbirilor din ziua de 10 octombrie 1938, purtate ministrul N.P. Comnen cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti. Stanowisko Niemiec w sprawie granicy polsko-wgierskiej; wyniki rozmw z dnia 10 padziernika 1938r. pomidzy ministrem N.P. Comnen i W. Fabricius, pose Niemiec w Bukareszcie.

Domnul Comnen l-a ntrebat pe domnul Frabricius dac nu este n msur a-i da un rspuns precis la chestiunea pus n ziua de 6 octombrie a.c. asupra atitudinii Germaniei fa de dorina Ungariei de a obine o frontier comun cu Polonia. Domnul Fabricius a rspuns c poate reitera asigurrile date n ziua de 6 octombrie, c guvernul german nu are niciun angajament fa de Ungaria dect de a sprijini moralmente revendicrile sale, ntruct tind n mod exclusiv la recunoaterea regiunilor cehoslovace locuite n majoritate

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

379

de unguri. Guvernul german nu este deloc de acord ca regiuni slave s fie reunite la Ungaria. Domnul Comnen a atras atenia domnului Fabricius c dac planul unguresc s-ar realiza, nu numai c s-ar crea noi posibiliti de iridente slave n hotarul Ungariei, dar s-ar prea c se tinde la crearea unui dig ntre Germania i Romnia. Aa fiind, se socotete c n cazul cnd Germania dorete s aib mai multe posibiliti de comunicaie cu Romnia asigurate s-ar cuveni ca s se declare n mod categoric att la Budapesta, ct i la Varovia.
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39. f. 3.

49.
Legaiunea Regal a Romniei Helsinki, 7 octombrie 1938
Ref.: Raportul ambasadorului romn la Helsinki, Caius Brediceanu, adresat ministrului Comnen privind modalitile de stabilirea frontierei romnocehoslovace dup primul rzboi mondial, aciune la care a participat Sprawozdanie rumuskiego ambasadora w Helinkach, Caiusa Berdicenau, skierowny do ministra Comnena, w sprawie ustalenia granicy rumskiej pe pirwszej wojnie wiatowej.

Domnule ministru, Ca urmare la telegrama mea nr. 783, am onoarea a reaminti Excelenei Voastre fazele prin care a trecut problema hotarului nostru comun cu Cehoslovacia la Conferina de Pace de la Paris, n anii 1919-1920. Seciunea delegaiei romne pentru provinciile alipite, de sub conducerea domnului Vaida, s-a ocupat de aceast chestiune. n prima faz, pe cnd prezida domnul Brtianu delegaia Romniei, am fost nsrcinat din partea domnului Vaida s tratez cu Philippe Berthelot aceast chestiune n detaliu, dup ce domnii Brtianu i Vaida au avut mai multe discuii cu reprezentanii cehoslovaci. S-a convenit ca nainte de toate s ajungem la un hotar comun. Discutnd cu domnul Berthelot, cu harta militar pe mas, de acord cu domnul colonel Toma Dumitrescu, cu care am studiat

380

Nicolae Mare

i fixat ntreg hotarul de vest al Romniei, de la gurile Mureului la gurile Someului (conform instruciunilor domnului Brtianu), n principiu domnul Berthelot s-a artat foarte favorabil tezei noastre de a mpri astfel cu cehoslovacii judeul Maramure, ca partea romn, cu cele trei sate romneti: Apa de Sus, de Mijloc i de Jos, s cad Romniei, ceea ce ar fi nsemnat c a 4-a linie ferat, care leag nordul fostei Ungarii, pe teritoriul Rusiei Subcarpatine de astzi, linia din Sighetul Marmaiei la Krsmez, s fie cedat Romniei. Totodat ne-am neles c linia de desprire la sudul Rusiei Subcarpatine s fie rul Tisa. n conversaiile avute cu domnul Kramar, acesta a declarat domnului Vaida c nu ne vom certa pentru cteva sate ruteneti din Maramure i c s fim fericii dac ajungem la un hotar comun. Mai mult, teza noastr a fost indirect sprijinit i prin faptul c ntre Statele Majore ale armatelor romne i cehoslovace s-a stabilit o linie de demarcaiune, care satisface toate exigenele romneti. (Linia albastr pe hart anexat). Am rmas adnc decepionat cnd Conferina de Pace ne-a comunicat hotarul fixat, aa cum e i astzi, i numai peste cteva luni am putut afla cile i mijloacele de care s-au folosit cehoslovacii pentru a ajunge la o soluie att de dezastruoas pentru noi. Ni s-a luat linia ferat Sighetul Marmaiei la Krsmez i s-a trecut la Halmei peste Tisa cu hotarul. Am rmas cu o singur linie de jonciune direct cu Polonia. Linia ce trece prin Cernui, ocupat n cursul rzboiului mondial, n primele zile de ostiliti, de ctre rui. Primejdia persist i azi, poate n msur mai mare, n urma progreselor aviaiei care, n caz de rzboi cu vecinii de la est, n cteva minute ar putea ntrerupe circulaia pe singura arter care ne leag de Polonia.

II
Din tirile prinse la radio, att din Budapesta ct i din Italia, dar mai ales din conversaiile avute n cercurile diplomatice de aici, am impresia c se lucreaz cu toate mijloacele ca s-i nduplece pe slovaci la o autonomie, legat de Budapesta i nu de Praga. Aciunea dezastruoas a lui Hlinka poate aduce acum roade nefaste, cci deja la Conferina de Pace ne-a declarat c dnsul are mai mult simpatie pentru poloni dect pentru cehi, cci polonii sunt catolici, ca i majoritatea slovacilor, iar antagonismul lor fa de cehii husii i libercugettori i desparte prea mult de dnii. Simpatiile pentru poloni le mai atribuia Hlinka faptului c cele 6 orae din Zips, sub munii Tatra, Ksmark, Szepesbla,

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

381

Leutsche etc., ar fi stat mai multe secole sub stpnire polon, ca amanet, pe care numai mprteasa Maria Theresia le-a rscumprat, o stpnire care a lsat amintiri plcute. Deocamdat se va vedea dac clasa intelectual slovac, redeteptat n cei din urm 20 de ani de libertate, n ce msur i cunoate rostul su naional. Ungurii vor folosi toate mijloacele ca s ajung la un plebicist i pentru slovaci. Dac acest plebiscit s-ar face sub controlul Germaniei i al Italiei, uor ne vom trezi cu aceeai surpriz ca i cu plebicistul din 1920 la denburg (Sopron) n Burgenland, unde italienii au prezidat operaiunile de vot, n astfel de condiii scandaloase nct delegaii austrieci au prsit la ora 12 localul de vot. Structura naional a slovacilor pare ns mai rezistent i poate c, n ultimul ceas, i vom gsi unii i n contra Budapestei. Altfel se prezint problema rutenilor din Rusia subcarpatin. Pn la Conferina de Pace nu aveau nicio micare naional serioas. Ba, dimpotriv. Chiar i micul meseria, stabilindu-se de la ar n ora, a devenit maghiar. n bisericile lor din orae se predica ungurete, dei ritul era oriental. n majoritate unii, cu episcopi i cler maghiarofil, care vorbeau ntre sine numai ungurete i foloseau limba ungureasc chiar i n nvmntul teologic la Munkacs i Eperjes. Aflndu-m n cursul rzboiului mondial dou luni n garnizoana Eperjes, m-am putut convinge c poporul rutean era decapitat, fr clas intelectual, purttoarea sentimentelor naionale. n ce msur s-a trezit acest popor, nenorocit i stors de o mas iudaic, care e stabilit pn n cele mai mizerabile ctune, la o contiin naional mai curajoas, e greu de judecat acum. Clerul unit i evreii, care formeaz partea cea mai nsemnat n oraele lor, uor pot fi ctigai de ademenirile ungurilor. Mai ales n cazul unui plebiscit, nu cred s reziste tentaiilor i presiunilor ce se vor exercita asupra lor. n cazul acesta, iari s-ar deschide pentru noi problema legturii noastre directe din podiul transilvnean cu Polonia, recuperarea liniei ferate Sighetul Marmaiei la Krsmez. Pentru aceast eventualitate, care intereseaz n egal msur Romnia i Polonia, mi permit a prezenta Excelenei Voastre harta, aici anexat, de la Conferina de la Paris, care s-a fcut n a doua faz a conferinei, sub preedinia de consiliu a domnului Vaida, de care m-am folosit n calitate de delegat al Romniei i subsecretar de stat la Ministerul de Externe, ca s ncep cu domnul Berthelot noi discuii pentru o rectificare a hotarului romn-cehoslovac, mai ales c, ntmpltor, am fost pus n situaia s neleg c se putea deschide din nou aceast problem. Cderea neateptat

382

Nicolae Mare

a domnului Vaida dup succesul de la Londra n chestiunea Basarabiei, a ngropat celelalte dou probleme eseniale pe care dorim s le ducem la bun sfrit: rectificarea hotarului din Banat i cel din Maramure. Cum din actuala Rusie subcarpatin mai trec trei linii ferate, aproape paralele, spre Polonia, prin popasurile Mez-Labonecz, Uzsok, Valoecz, chiar i Polonia, n sistemul ei de aprare actual, ar avea interesul primordial ca a patra linie de jonciune, de la Sighetul Marmaiei la Krsmez, s treac n minile Romniei, de care o leag o alian militar. Ne-ar reveni, n acelai timp, i comunele romneti rmase pn acum n Cehoslovacia (Rusia subcarpatin). Chiar i n cazul c Rusia subcarpatin ar rmne legat de Cehoslovacia n urma schimbrilor ce se produc, revendicarea noastr de a ni se retroceda acest col extrem de Est al Cehoslovaciei este justificat, cci s-a fcut fr respectul dreptii i al echitii, n contra principiilor stabilite la nceputul tratativelor de la Conferina de Pace. Primii, v rog, domnule ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni, Brediceanu
AMAE, Fond 71 Dosare Speciale, p. 219-227.

50.
Legaiunea Regal a Romniei, Washington nr. 4 380, 11 octombrie 1938
Ref.: Raport privind campania revizionist ungar desfurat n Statele Unite, inclusiv n Italia; recrudescena revizionismului maghiar din SUA Sprawozdanie Dot. Wgierskiej kampanji rewizionistycznej przeprowadzonej w Stanach Zjedonoczonych, oraz we Woszech; rekrudescjencja rewizionizmu wgierskiego w USA

Domnule ministru, Am onoarea a semnala Excelenei Voastre recrudescena campaniei revizioniste ungare promovat de colonia ungurilor americani, ce numr n Statele Unite vreo dou milioane de suflete.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

383

Aciunea este strnit i condus, dup cum se poate vedea din apelul aici alturat (anexa 1), n primul rnd de ctre prelaii parohiilor ungare din Statele Unite. in s atrag n mod special atenia Excelenei Voastre asupra acestui document ce cuprinde un ntreg plan de propagand revizionist. Cu ocazia conflictului germano-ceh, colonia ungar de aici a trimis o serie de telegrame premierului englez, lui Mussolini i preedintelui Roosevelt (anexele 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10), cernd sprijinul acestor fruntai politici pentru rentregirea Ungariei prin restituirea tuturor teritoriilor ungare ce i-au fost luate fr exercitarea dreptului de autodeterminare. Pn acum numai ziarele coloniei ungare, publicate n limba ungar, ca Szabadsag i Amerikai Magyar Nepszava au reprodus aceste apeluri i telegrame. Presa american ns le-a ignorat complet. Primii, v rog, domnule ministru, asigurarea naltei mei consideraii. Radu Irimescu
Anexa 1 Apel ctre ungurii americani Trim timpuri istorice. Cu repeziciune se sfie Tratatul pctos nedrept i blestemat de la Trianon i acum maghiarii din America nu trebuie s rmn inactivi. S nu uitm c mprirea Ungariei a nceput n America i c opinia public american are mare greutate n lume. Ungurimea din America are datoria de onoare s vegheze ca un singur om, lsnd la o parte toate nenelegerile i nlturnd mincinoasa propagand s se avnte n ajutorul Patriei dezmembrate. Ce trebuie s facem? S se nfiineze imediat un comitet permanent n fiecare localitate unde locuiesc unguri. Aceste comitete s trimit n numele tuturor parohiilor, societilor etc. imediat cablograme guvernului ceh ca, n conformitate cu deciziile de la Mnchen, s restituie fr ntrziere teritoriile locuite de maghiarii din Ungaria nordic. n celelalte inuturi s permit plebiscit. Acolo unde se fac adunri n interesul cehilor, ungurimea s fac i ea imediat alt adunare i s adopte rezoluii potrivite, pe care s le publice n ziarele locale. S trimit imediat contratelegrame oriunde acetia ar fi trimis mesaje. S-i urmrim oriunde ca mnia lui Dumnezeu. Acolo unde apare n pres un articol inductor n eroare, comitetul s ia msuri pentru punere la punct i corectare potrivit. Acelai lucru s facem i la radio. Dac comunitii ntreprind o aciune n interesul cehilor, noi s dm imediat

384

Nicolae Mare

explicaiile necesare autoritilor interesate, artndu-le c aceti srmani tovari nu pot vorbi n numele ungurimii cinstite i treze. S trimitem scrisori de mulumire oamenilor de stat (senatorul Borah) care au susinut revizuirea maghiar i telegrame de protestare acelora care, necunoscnd adevrul, sunt contra revizuirii prin vorbe i aciune. S contribuim pecuniar i s cumprm un numr potrivit de cri i brouri publicate pentru dovedirea dreptii cauzei maghiare i s le trimitem redactorilor de ziare, vorbitorilor la radio, deputailor, profesorilor de coli secundare i universiti etc. S cerem acestora s le citeasc. S le explicm c noi vroim numai dreptate. Experiena ne dovedete c americanilor nu le place s citeasc cri voluminoase. Ei sunt prea ocupai. De aceea trebuie recomandat ca americanilor de rnd s le dm brouri ct mai reduse. Cel mai potrivit ar fi s le procurm broura-memorandum intitulat Shall millione die for this Cekoslovakia. Este de datoria noastr ca din aceast lucrare excelent s nmnm mii de exemplare americanilor influeni. Ea poate fi procurat la Geneva, 10 Rue de la Croix dOr. Pentru biblioteci i profesori trebuie s trimitem excelentele cri ale lui Apponyi i alii, ca de exemplu Justice for Hungary sau Tragedy of Hungary de Birinyi. Fiecare ungur american fr excepie s devin apostolul revizuirii n fabrici, mine, prvlii, societat etc. S-i luminm pe americani i pe compatrioii notri rtcii, slovaci, romni i croai asupra adevrului. Fiecare ungur american s scrie imediat rudelor, prietenilor i cunoscuilor din Cehoslovacia s voteze pentru unirea cu Ungaria cu ocazia plebiscitului. S nu le fie fric de cehi deoarece acetia nu-i mai pot vtma. S le cerem acelai lucru i prietenilor notri slovaci. Acest punct este att de important nct ar fi trebuit s-l menionez de la nceput. Romnia i Iugoslavia s fie deocamdat omise din aceast chestiune. Acela care vrea s mbrieze prea mult deodat se alege cu puin. O s le vin rndul i acestora! S nu ne lsm indui n eroare de propaganda comunist sau comunizant contra lui Hitler i a lui Mussolini. Dei nu aprobm activitatea acestora, s nu uitm c fr de Hitler i Mussolini nu s-ar fi pus n micare avalana revizuirii ungare. Poporul ungar este recunosctor. S le mulumim deci pentru ceea ce au fcut n interesul srmanei noastre patrii. Vom avea nevoie de dnii i n viitor. Acestea ar fi lucrurile principale ce am avea de fcut. Condiiile locale pot determina i alte activiti. Important este ns s acionm imediat i s veghem. S fim apostolii activi i fr grij de trud i cheltuial ai chestiunii sfinte a revizuirii. S ncepem munca imediat. Cerem prelatului Erdgh din vestul Statelor Unite i preotului Czernitzki din estul Statelor Unite s ia n minile lor conducerea. Dr. Csaky Antal Preotul Parohiei Sf. Josif din Flint Michigan 7 octombrie 1938

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Anexa 2 Ziarul Szabadsag Cleveland, 6 octombrie

385

Propunerile Reuniunii societilor ungare din Cleveland ctre colonia americanoungar 1) Este necesar s se nceap o aciune de lmurire att printre ungurii americani, ct i printre americanii de batin. S se lmureasc poporul american indus n eroare de propaganda ceh c naiunea maghiar dorete s i se restituie, numai pe cale panic, teritoriile ce s-au rupt din trupul ei i care au fost puse n mod forat sub dominaie strin. Americanilor trebuie s li explice c nu ungurii sunt un pericol pentru pace, ci aceia care refuz nfptuirea cererilor ndreptite ale ungurilor. 2) Comitetul reuniunii va cere pentru aceast aciune de lmurire a ungurilor intelectuali, ct i a acelora din a doua generaie de unguri, care tiu bine englezete, s duc aceast propagand ntre americani. Anexa 3 Telegram ctre Excelena Sa Preedintele Roosevelt, Washington D.C. Cu inima plin de recunotin mulumim domnului preedinte pentru marea sa influen pe carea pus-o n interesul rii. Cu plcere constatm c Guvernul Ungariei de 1 000 de ani a acceptat sfatul domnului preedinte de a nu recurge la ameninri cu armele ei a ales s-i realizeze scopurile prin tratative panice. V rugm s acordai binevoitorul dumneavoastr sprijin acestei naiuni maghiare, care s-a purtat aa de cavalerete i s determinai ca n tratativele n curs, dreptul de autodeterminare al popoarelor s fie aplicat cu prisosin. Semnat: Comitetul Reuniunii tuturor Societilor Maghiare din Cleveland Anex 4 Telegrame Parlamentului britanic i Excelenei Sale domnului Chamberlain, Londra 25 septembrie 1938 Rzboiul mondial a fost urmat de dezmembrarea Ungariei. O treime a fost dat Cehoslovaciei fr consimmntul locuitorilor inuturilor rpite. n ndeplinirea Tratatului de la Trianon v cerem s restituii aprtorilor cretinitii n Europa ceea ce de drept este al lor. Semnat: pentru bisericile calviniste din Cleveland, tefan Monoky, secretar

386
Anexa 5

Nicolae Mare

28 septembrie 1938 Telegrame ctre: Excelena Sa Roosevelt Washington D.C. Excelena Sa Chamberlain Londra Excelena Sa Mussolini Roma Hitler Berlin Horthy Miklos Budapesta Comitetul General al Ungurilor din Bridgeport, Conn. cere Excelenei Voastre s uzeze de influena de care dispune pentru ca Ungaria s obin pe cale panic n ntregimea lui tot teritoriul ce i-a aparinut 1 000 de ani, a crui frmiare constituie unul din principalele motive de suferin i nelinite n Europa. Semnat: Bodnar Bertalan Preedintele Comitetului General al tuturor Societilor i Parohiilor Ungare din Bridgeport, Conn. Anexa 6 Excelen Chamberlain, London 26 septembrie 1938 Direciunea Societii Americane de ajutor i asigurare, n numele a peste 20 000 de unguri americani, are onoarea a ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a-i ajuta pe fraii notri asuprii, pe care dureroasa pace de la Trianon i-a rupt de la Patria mum i i-a forat sub jugul ceh contra voinei lor. Acordarea unui plebicist pentru acetia ar ajuta n mare msur eforturile Excelenei Voastre pentru meninerea pcii. Semnat: Dezso Janos, Preedintele Societii Americane de Ajutor i Asigurare din Bridgeport, Conn. i Valko Janos, secretar Anexa 7 7 octombrie 1938 Telegram Excelenei Sale Benito Mussolini, Roma Rolul de conducere istoric jucat de Excelena Voastr n vederea realizrii dreptii pentru Ungaria este primit cu vii mulumiri de milioane de oameni. V rugm struitor s continuai preioasele dumneavoastr eforturi mai ales pentru aceia care sufer sub dominaia ceh. Semnat: Mrs. William Fuzy, Presidenta Ligii Mondiale Feminine pentru Ungaria

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Anexa 8

387

29 septembrie 1938 Telegram ctre Excelena Mussolini, Roma Apreciem extraordinar i rmnem recunosctori pentru simpatia ce ai artat Ungariei i poporului ungar. n numele a 100 000 de ceteni americani, n cea mai mare parte de obrie maghiar, v rugm s intervenii pentru asigurarea unui plebiscit i a dreptului de autodeterminare pentru milioanele de unguri care astzi sunt obligai s triasc sub guverne strine. Pace permanent nu se poate realiza fr aplicarea revizuirii pcii de la Trianon i a nfptuirii dreptului de autodeterminare stabilit de Woodrow Wilson. Cerem dreptate pentru Ungaria i pentru milioanele de unguri, care, de la 1919 ncoace, sufer nedrepti nespuse i de nedescris sub guverne strine. Aceste tratate au fost att de nedrepte nct chiar i ara noastr adoptiv, Statele Unite, a refuzat s le semneze i trebuie revizuite. Semnat: Pentru Societatea de ajutor Verhovay Darago Joseph, Preedinte, Pittsburgh, Pa. Pentru Asociaia din Bridgeport, Dezso Janos, Preedinte, Bridgeport Conn. Pentru Asociaia Reformat americano-maghiar, dr. Ujlaky Ferenc, Preedinte, Washington. D.C. Pentru Societatea de ajutor Rakoci, Varga Istvan, Preedinte, Bridgeport, Conn. Anexa 9 28 septembrie 1938 Telegram ctre Excelena Sa domnul Chamberlain, Londra Cu ocazia aniversrii a 20 de ani de la fondarea bisericii unite ungaro-slovac din Whiting, Indiana, parohia roag pe Excelena Voastr s dea consideraie binevoitoare n vederea reunirii Slovaciei cu Ungaria, aa cum a fost 1 000 de ani. Semnat: Rev. Ger Garay, parohul Biserii Unite Ungaro-Slovac din Whiting, Indiana

388
Anexa 10

Nicolae Mare

7 octombrie 1938 Excelena Neville Chamberlain, Londra Eforturile dumneavoastr nobile i istorice sunt adnc apreciate. V rugm struitor s ne acordai bunvoina dumneavoastr pentru milionul de unguri afltori sub guvernarea ceh, crora li se refuz autodeterminarea. Semnat: Mrs. Fuzy, Preedinta Ligii Mondiale Feminine pentru Ungaria

51.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4421 12 octombrie 1938, ora 22.30 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Poziia ambasadorilor italian, german i ceh de la Varovia n problema Rusiei Subcarpatice Stanowisko ambasadorw woskiego, niemieckiego oraz czeskiego w Warszawie w sprawie Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

I-am vzut pe ambasadorii Italiei i Germaniei i pe ministrul Cehoslovaciei. Cel dinti m-a fcut a nelege c la Varovia se prezint atitudinea Italiei n chestiunea Rusiei Subcarpatine mai clduroas dect este n realitate. Ambasadorul Germaniei m-a asigurat c Germania se menine la principiul autodeterminrii n cadrele acordului de la Mnchen. Totui, cum Moltke este unul dintre autorii acordului din 1934, amic al Poloniei i personal al domnului Beck, am impresia c Domnia Sa susine la Berlin punctul de vedere al ministrului afacerilor strine al Poloniei. Ministrul Cehoslovaciei, revenit ieri de la Praga, socotete c

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

389

politica intern a rii sale se va orienta spre dreapta i antisemitism i c Cehoslovacia, n special din punct de vedere economic, va intra n sfera de influen german. n ce privete Rusia subcarpatin are veti bune i crede c alipirea la Ungaria nu se va realiza. Din surs obinuit se confirm c atitudinea noastr ferm a fcut mare impresie la Budapesta, ca i aici. Dei Beck i menine atitudinea lui, consider c totui posibilitatea unui eec, atribuindu-l slbiciunii Ungariei. Socotesc de datoria mea a semnala o sugestie fcut din acelai izvor ca rndul trecut c o concentrare de trupe romne, orict de redus la frontier, ar completa n mod eficace efectul produs de ultimul demers. Aceast sugestie neaparinndu-mi, v-o transmit pur i simplu, urmnd ca dumneavoastr s apreciai cum vei crede. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 365-366. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Rezoluie: S-a transmis telegrafic i la Leg. Berlin i Budapesta.

52.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4477 17 octombrie 1938, ora 19.00 Telegram cifrat
Ref.: Presiuni conjugate polono-ungare asupra Cehoslovaciei. Wsplne presje polsko-wgierskie nad Czechosowacj

Externe Bucureti

Am vzut ieri pe ministrul Cehoslovaciei care mi-a confirmat informaiunile din Praga transmise de Excelena Voastr prin telegrama

390

Nicolae Mare

nr. 62234 artnd noile preteniuni teritoriale ale Poloniei fa de Cehoslovacia i felul din ce n mai drz cu care le susine. Am vzut pe contele Lubieski care m-a informat c Guvernul ungar a fcut cunoscut Poloniei, Germaniei i Italiei c refuz a mai negocia cu Cehoslovacia de la care ateapt numai un rspuns precis n privina revendicrilor sale. Tot Lubieski mi-a spus c informaiuni foarte importante pentru noi, iar la ntrebarea mea de ce nu mi le comunic, mi-a rspuns c mai ateapt nc preciziuni n cursul zilei i c poate ast sear voi vedea n acest scop pe Beck. n privina datei sosirii domnului Beck n Romnia, d-sa mi-a comunicat din partea efului su c date fiind evenimentele importante n curs i dorina de a veni la Bucureti cu informaiuni mai precise i situaiuni mai lmurite, nu poate fixa nc ziua sosirii. Din toate acestea am impresia c noua atitudine drz a Poloniei fa de Cehoslovacia ar putea avea menirea ca la un moment dat s ajung la o presiune care, conjugat cu o aciune ungar, s oblige pe cehoslovaci a ceda pe ambele fronturi, aceasta ntruct o aciune numai ungar nu ar avea sori de izbnd. Din contact cu izvorul meu obinuit, cu toate multele i marile rezerve, deduc c ipoteza mea este posibil, sau c noi evenimente sunt ateptate. Cu acest prilej mi s-a exprimat din nou prerea c dac Romnia urmrete mpiedicarea planului ungar, prezena de trupe romne la frontier ar fi fost salutar. Tot d-sa ns mi comunic c aci a nceput a se crede c punctul de vedere al Romniei nu mai e att de ferm, dovad articolele Iorga, eicaru i Gafencu. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 226-227; Dosare Speciale, vol. 39, 365-366. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

391

53.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4473 17 octombrie 1938, ora 00.40 Telegram descifrat
Ref.: Beck preconizeaz o vizit n Romnia pentru o ntlnire cu regele. Beck przewiduje wizyt w Rumunii na spotkanie z krlem

Externe Bucureti

Am vzut pe Beck ast sear din iniiativa D-sale. Mi-a comunicat c este n ateptare pentru mine a unor comunicri importante de la Roma i Budapesta, care i vor da putina de a vedea mai bine situaia problemei maghiaro-ceh. Sper c dup aceasta, dac nu va fi oprit de ceva neprevzut, va putea s vin n Romnia, eventual chiar pe cmpul de manevre. Crede c mine spre amiazi mi va putea da un rspuns mai precis. n chestiunea crizei ungaro-ceh mi-a declarat c n conversaiunile sale n special cu Ungaria, a aruncat ideea c n caz de desprire a Rusiei Subcarpatine i atribuirea ei Ungariei, ar fi n interesul alianei polonoromne ca regiunea extrem-estic a acestei provincii, cuprinznd linia de cale ferat care leag Polonia i Romnia s fie atribuit Romniei. A adugat c bine neles a emis aceast prere, declarnd c o face fr tirea Romniei i numai din proprie iniiativ. Aceast idee ar avea sori de a fi primit de unguri. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 225. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

392

Nicolae Mare

54.
Legaia Regatului Romniei, Budapesta nr. 3516 4 octombrie, nregistrat la MAS cu nr. 63535 din 20 octombrie 1938
Ref.: Raport semnat de ministrul plenipoteniar Raoul Bossy privind atmosfera politic i militar din Ungaria, inclusiv poziia Poloniei de a ncuraja preteniile maghiare n Rusia Supcarpatic Sprawozdanie Podpisany poprzez Posa Raul Bossy dot. politycznej oraz wojskowej atmosfery na Wgrzech; podparcie polskie dla wgierskich pretensji na Rusi Podkarpackiej

Strict confidenial. Urgent Domnule Ministru, Fr a voi s trag concluzii pripite sau alarmiste, cred c trebuie s atrag ateniunea Excelenei Voastre asupra urmtoarelor simptome: 1) Tonul mereu mai agresiv al presei ungare fa de Guvernul din Praga, cu att mai inexplicabil cu ct s-a stabilit c lucrrile comisiunei mixte ungaro-cehoslovace vor ncepe n curnd. 2) Editorialele ziarelor de azi, vizibil inspirate de guvern, care ridic chestiunea Slovaciei i a Rusiei subcarpatice despre care nu se mai amintea n ultima vreme, dup hotrrile de la Mnchen. 3) Strduinele guvernului de a da impresia energiei, prin comunicatele din ce n ce mai categorice n privina revendicrilor maghiare, spre a lupta astfel contra curentului crescnd de opoziie care cere nlocuirea lui Imrdy, ru vzut la Berlin, printr-un regim de dreapta de natur a dobndi sprijinul fr rezerv al lui Hitler. 4) Insistena insolit cu care Kanya vrea s obin de la noi o interpretare a acordului din Bled, care s duc la rezultatul c Romnia, Yugoslavia, pe de o parte, i Ungaria pe de alta, ar fi legat reciproc prin noi angajamente de neagresiune, pe cnd Budapesta i-ar pstra toat libertatea de aciune fa de Praga. 5) Intrigile de aici care ajuns zilnic pn la mine despre pretinse asigurri date de Stojadinovici c nu ar mica n cazul unui atac al Ungariei

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

393

spre nord, spre a ne convinge c trebuie s procedm la fel dac nu vrem s rupem solidaritatea cu Belgradul. 6) Atitudinea la Budapesta a Poloniei, care ar putea fi interpretat ca o ncurajare a veleitilor ungare spre Rusia subcarpatic, dei aceast chestiune nu a fost luat n considerare la Mnchen i n-ar putea ca atare fi dezbtut de viitoarea comisiune mixt ungaro-cehoslovac. (Reamintesc telegrama mea de ieri nr. 63509). 7) n sfrit, sporirea continu, prin chemri succesive de rezerviti, a efectivelor ungare, ajunse acum, dup aprecierea ataatului militar, la 350.000 oameni i cari ar urma s ating cifra de 600.000 la 10 octombrie. Aceste simptome nelinititoare ar ndrepti deci emiterea ipotezei c guvernul ungar nu ar exclude eventual i adoptarea unei soluii de for pentru a ncerca s-i ating elurile. n adevr, independent de faptul dac o astfel de soluie i-ar asigura ocuparea teritoriilor rvnite, s-ar crea o nou situaie critic justificnd intervenia Marilor Puteri. Ungurii sper c ele s-ar vedea silite n acest mod, mai ales n urma presiunilor indirecte ale Poloniei i a concursului deschis i hotrt al D-lui Mussolini, s examineze i problema Slovaciei i Rusiei subcarpatice, impunnd plebiscitul pentru acele inuturi, n virtutea principiului autodeterminrii. Odat plebiscitul admis, eforturile ungurilor pentru a obine un rezultat favorabil lor, vor fi nlesnite de acelea ale polonezilor doritori i ei a ajunge la frontiera comun cu Ungaria. Pentru opinie public ungar, chestiunea Rusiei subcarpatice prezint un ndoit interes: acela al rectigrii uneia din fostele provincii ale coroanei Sfntului tefan i acela al unei frontiere comune cu Polonia, care pe de o parte i-ar ngdui s formeze un bloc cu Polonia n faa unei eventuale penetraiuni germane, iar pe de alt parte ar izola Romnia impunndu-i s intre n Blocul de state pe care diplomaia polon pare a dori s-l alctuiasc. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni. R. Bossy
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 101-104.

_________________________________
20 octombrie. ...Presa din Budapesta comenteaz vizita lui Beck n Romnia i a directorului su de cabinet, Lubieski, n Ungaria drept o suprem sforare a Poloniei spre

394

Nicolae Mare

a se apropia punctele de vedere romn i maghiar i a ctiga guvernul de la Bucureti pentru proiectul frontierei comune polono-ungare. ** Raoul Bossy: 21 octombrie. Colegul englez, Knox, mi citete telegrama primit de la Palairet, ministrul Angliei la Bucureti, cu privire la vizita inopinat a lui Beck la Galai, unde se afla regele din cauza manevrelor, i care a stat de vorb trei ore i jumtate. Beck a pledat struitor pentru frontiera comun polono-maghiar, nu spre a ne cere avizul, ci pentru a explica o atitudine definitiv luat. Din partea noastr s-a artat c avem i mai mult nevoie de o frontier comun cu Cehoslovacia pentru a trimite direct n acea ar cerealele noastre de care va avea neaprat necesitate, lipsit fiind de regiunile ei agricole transferate Ungariei. Apoi Romnia nu vrea s mai ntind, pe un nou hotar unguresc de 150 km, fortificaii costisitoare ca costisitoare ca acelea pe care a trebuit s le construiasc la graniele ei apusene. i nici populaia romneasc din Rutenia subcarpatic nu dorete s treac sub stpnirea ungureasc. Beck, dup ct se pare, nu a ndrznit s aminteasc oferta unei cesiuni teritoriale, n acea regiune, n folosul Romniei, tiind c va fi refuzat. Nu a vorbit nici de un bloc de rezisten contra Germaniei. La plecare Beck ar fi fgduit c nu va ntreprinde nimic ce s-ar mpotrivi intereselor romneti. I s-ar fi rspuns c singuri romnii sunt n msur s cunoasc care sunt n msur s cunoasc care sunt propriile lor interese. Primesc vizita noului ministru iugoslav, Raici, care mi spune c Stoiadinovici l-a autorizat s declare c guvernul de la Belgrad se opune stabilirii unei frontiere comune polono-ungare. Raul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, II, p. 93.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

395

55.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 64 794, 17 octombrie 1938
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Ministrul Petrescu-Comnen a informat pe ambasadorul Poloniei la Bucureti despre nenumratele incursiuni comise recent pe teritoriul nostru de avioane i ageni unguri care au rspndit pamflete i manifeste iredentiste. Powiadomienie ambasadora rumuskiego w Warszawie o rozmowie ministra Comnena z ambasadorem polskim w Bukareszcie na temat wejcia na obszarze rumuskim samolotw oraz wgierskich agentw

Spre tiina d-voastr v comunic c dl. ministru Comnen a informat azi pe ambasadorul Poloniei de nenumratele incursiuni comise recent pe teritoriul nostru de avioane i ageni unguri care au rspndit pamflete i manifeste iredentiste. Dl. Comnen a artat c, pentru a da dovad a bunelor sale inteniuni fa de Ungaria i a nu stnjeni aciunea de mediaiune oferit de dl. Beck ntre Ungaria i Romnia, Guvernul romn nu a luat nici msurile de siguran ce ar comporta atitudinea provocatoare a Ungariei i nici mcar nu a fcut vreun demers diplomatic care ar fi putut stnjeni aciunea d-lui Beck. Dat fiind ns, c se constat accenturarea aciunii inamicale a Ungariei, socotim potrivit a ruga Guvernul polon s intervin la Budapesta n vedere de a se pune capt unor asemenea agitaiuni, informnd n acelai timp Guvernul ungar c dac aceast campanie de ari nu nceteaz, Guvernul romn va fi nevoit pe de o parte a lua msurile militare necesare i, pe de alta, a face cuvenitele demersuri diplomatice la Budapesta ct i pe lng marile cancelarii europene. Dl. ambasador Raczynski recunoscnd buna dreptate a Guvernului romn i exprimndu-i satisfacia fa de atitudinea prudent i amical a Romniei, a fgduit s intervin imediat la Varovia, cernd s se fac demersurile cerute de Guvernul romn. Barcianu.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 235-236.

396

Nicolae Mare

56.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 63548 22 octombrie 1938
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Asigurri formale date de ministrul francez Bonnet c sprijin Romnia n problema Rusiei Subcarpatine, fiind alturi de ea n aceast chestiune. Formalne zapewnienia francuskiego ministra Bonneta o poparciu Rumunii w sprawie Rusi Podkarpackiej

Spre tiina Dvoastr, v informez c Ministrul Afacerilor Strine francez a dat Ministrului nostru la Paris cea mai categoric dezminire n privina afirmaiunei d-lui Beck c Frana s-ar dezinteresa de problema Rusiei Subcarpatine. Dl. Bonnet a dat asigurri formale d-lui Cesianu c Frana este pe deplin alturi de Romnia n politica pe care o duce n aceast chestiune. Barcianu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8E, f. 231.

_________________________________ Raoul Bossy: 22 octombrie. Orlowski mi spune c scopul vizitei lui Lubieski (directorul de cabinet al lui Beck) la Budapesta a fost de a se informa asupra tacticii pe care guvernul ungar nelege s-o adopte pentru obinerea revendicrilor sale teritoriale n Cehoslovacia. I s-a artat c Ungaria ateapt un fapt nou spre a putea relua negocierile cu Praga. Faptul nou ar putea consta dintr-o ofert cehoslovac susceptibil a fi baz de discuii. Dac nimic nu se produce, guvernul ungar se va adresa marilor puteri spre a arbitra diferendul. Lubieski a avut misiunea de a deconsilia recursul la puterile semnatare ale acordului de la Mnchen, ceea ce ar exclude Polonia. Cehoslovacia ar cere, n acest caz, includerea Romniei printre arbitri.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

397

Despre misiunea lui Beck la Galai, colegul polon crede c ea a avut ca scop s explice guvernului romn interesul primordial pentru Polonia al alipirii Rusiei subcarpatice la Ungaria i a-l ncredina n acelai timp c nu se va ntreprinde nimic la Varovia care s duneze intereselor noastre. i iar mi pledeaz Orlowski cauza frontierei comune polonoungare; i iar i subliniez eu necesitatea frontierei romno-cehoslovace. Raul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, II, p. 93-94.

57.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nregistrare MAS nr. 64842 25 octombrie 1938, ora 22.40 Telegram descifrat
Ref.: Atmosfera rzboinic de la Budapesta i angajarea lui Beck pentru realizarea unei frontiere comune cu Ungaria Wojenna atmosfera w Budapeszcie dla ustanowienia wsplnej granicy Polski z Wgrami

Externe Bucureti

Lubinski, Directorul Cabinetului Ministrului Beck, ntors din misiunea sa la Budapesta, mi-a comunicat urmtoarele: 1) A gsit acolo o atmosfer rzboinic; sper ns c diferendul cu Cehoslovacia se va aranja totui n mod panic. n legtur cu aceasta, semnalez c informaiunile primite de ministrul Cehoslovaciei de la consulii si din Galitzia ar semnala c trupele polone din Corpul V Silezia ar fi fost trimise spre a ntri Corpul VI de la frontiera Rusiei Subcarpatine. Aceasta ar confirma n oarecare msur ipoteza semnalat prin ultima mea scrisoare. 2) Directorul Cabinetului Ministrului este convins c frontiera comun se va realiza i c colul extrem estic, mpreun cu a doua legtur feroviar, ne va reveni, ns mai uor dac s-ar trata astzi dect mai trziu. 3) A gsit la Budapesta o atmosfer favorabil zvonului unei nelegeri cu Romnia.

398

Nicolae Mare

4) ntrebat de mine asupra motivului acestei vizite a lui Beck la Berchtegaden, mi-a rspuns c nu este exclus, ceea ce m face s cred c este probabil. Atmosfera aici n chestiunea presei i demersurilor minitrilor notri s-a risipit. Din conversaiunile avute cu diveri efi de misiune, se degajeaz opiniune unanim c Beck este att de angajat n chestiunea frontierei comune, nct va face totul pentru realizarea ei. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 237-238. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Ministrul Nicolae Petrescu-Comnen atrage atenia ambasadorului polonez, W. Raczynski c urmare a recrudescenei tot mai accentuat n aciuni provocatoare a Ungariei, roag pe omologul su polonez s intervin fr ntrziere la Budapesta pentru a pune capt agitaiilor ungureti, informndu-l n acelai timp c dac nu se va concretiza fr ntrziere ncetarea acestei campanii de ari mpotriva Romniei, aceasta va fi nevoit pe de o parte a luam msurile necesare militare ce comport situaiunea, iar pe de alt parte, a face demersurile diplomatice necesare att la Budapesta ct i pe lng marile cancelarii europene. AMAE, Fond 71 Romnia/General, dosar 53, f. 145-146.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

399

58.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4633 31 octombrie 1938, ora 21.30 Telegram descifrat
Ref.: Atitudinea Poloniei de a nu renuna la planul frontierei comune cu Ungaria, rmnnd a-l executa pe alt cale, eventual al micrilor interioare Polskie stanowisko zrezygnujce z planu wsplnej granicy z Wgrami; przeduenie jego wykonania po innej drodze, ewentualnie poprzez wewntrzne ruchy

Externe Bucureti

Am vzut azi pe Beck care mi-a declarat c a fcut la Budapesta interveniunea n sensul dorinei Domniei Voastre din telegrama Nr. 64794. Guvernul ungar a negat a fi fcut propaganda revizionist i a declarat c nu va face nimic n acest scop. Dat fiind ns atitudinea Romniei n chestiunea Rusiei Subcarpatice, Beck nu crede c s-ar putea face pentru moment ceva pozitiv n chestiunea destinderei. Cu privire la conversaiunile de la Roma, Domnia sa mi-a declarat c nu are nc date precise, prea ns plictisit de rezultatele cunoscute pn acum. Domnia sa mi-a declarat c orice amnare a rezolvrei chestiunei nu poate dect mri nelinitea n aceast regiune, Polonia neputnd n asemenea condiiuni garanta frontiera cehoslovac. M-a rugat a-l revedea nainte de plecarea mea la Bucureti. mi face impresiunea c Polonia nu va renuna la planul frontierei comune, rmnnd a-l executa pe alt cale, eventual al micrilor interioare. Propaganditii n solda Poloniei au trecut deja n Rusia Subcarpatic.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 240.

Franasovici
M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Rezoluie: Legaia Praga pentru informare.

400 _________________________________
*

Nicolae Mare

La 28 octombrie, eful misiunii diplomatice de la Berlin, informeaz centrala ministerului (telegrama 38274) c guvernul german nu este favorabil anexrii Rusiei Subcarpatice la Ungaria AMAE, Fond 71 Polonia, vol 63, f. 97. ** Din nou, la 28 octombrie, ministrul Petrescu Comnen i semnaleaz ambasadorului polonez, Roger Raczynski despre incursiuni ungureti pe teritoriul Romniei. i adreseaz lui Beck rugmintea s intervin n mod struitor la Budapesta pentru a evita repetarea unor incidente care vor obliga Guvernul romn s ia msuri militare impuse de mprejurri. AMAE, Fond 71 Romnia/General, dosar 53, f. 148. *** 29 octombrie. Colegul german Erdmannsdorf consider absolut exclus ca Ungaria s obin frontiera comun cu Polonia, trasarea frontierei urmnd s fie stabilit pe baza principiului etnic. Corespondenii din Budapesta ai ziarelor polone pregtesc de pe acum atmosfera, artnd c problema Rusiei subcarpatice nu se poate rezolva acum, ci mai trziu, eventual, dac acel inut obine independena i vrea s se despart de Praga. Colegul italian, Vinci, pare amrt de scderea perspectivelor frontierei comune polonoungare Raul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, II, p. 94.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

401

59.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4711 5 noiembrie 1938, ora 16.16 Telegram descifrat
Ref.: Hotrrea Conducerii MAE polonez de a reaciona pentru meninerea prestigiului ei de mare putere. Postanowienie kierownictwa polskiego MSZ w sprawie reakcji do utrzymywania prestyu wielkiego mocarstwa

Externe Bucureti

n conferina pe care Beck a avut-o asear cu colaboratorii si apropiai s-a hotrt, ntre altele, c Polonia nemulumit de atitudinea Germaniei att la Viena ct i n chestiunea expulzrilor evreilor polonezi i pentru a-i menine neatins prestigiul de mare putere s rspund imediat i drz la orice aciune neprieteneasc a Germaniei. Sunt informat n acelai timp c Walter Funk ar fi declarat reprezentanilor Poloniei la Ankara i Sofia c D-sa socotete c Germania va dobndi n curnd un rol precumpnitor n economia romneasc. n ce privete Rusia Subcarpatin se menine convingerea c soarta ei definitiv va fi tot alipirea de Ungaria. Sunt, de asemenea, informat c Lituania de frica Germaniei caut a se apropia mai mult de Polonia. Franasovici
AMAE, Fond Germania, vol. 8, 1938/39, f. 251. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

402 _________________________________
*

Nicolae Mare

Timpul din 2 noiembrie public un interesant i documentat comentariu, semnat e Ion Pillat, despre Romnii din Rusia Subcarpatic. ** 2 noiembrie. Aflm la Budapesta rezultatul arbitrajului italo-german de la Viena, care d Ungariei considerabile i nejustificate sporiri teritoriale. Uzhorod i Munkacevo nu sunt locuite de unguri i totui vor fi alipite Ungariei. Lipsit de esul ei, Rusia subcarpatic devine neviabil i ungurii sper, cu ajutorul Poloniei, s i-o poat nsui cu timpul. Pentru unguri, este punctul de plecare al revizuirii tratatului de la Trianon! Bietul Kobr, colegul cehoslovac, pe care m duc s-l vd, este dobort de cruda i nedreapta sentin de la Belvedere. mi spune c Orlowski, aclamat public, a ieit pe balconul legaiei spre a promite realizarea frontierei comune polono-ungare. Raul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, II, p. 94.

60.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4713 5 noiembrie 1938, ora 16.20 Telegram descifrat
Ref.: Propunerea potei maghiare de a se organiza o ntlnire colateral la nivel de consilier regal. Propozycje wgierskiej poczty w sprawie zorganizowania pobocznego spotkania na szczeblu Radcy krlewskiego

Externe Bucureti

Strict confidenial Ministrul Ungariei, Hory, a cerut s m vad i mi-a afirmat c, cu toat atitudinea noastr n chestiunea frontierei comune, socotete o apropiere de Romnia posibil i tot att de folositoare pentru amndou rile. Cum

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

403

tratativele oficiale i publice nu au avut i nu au sori de izbnd, d-sa preconizeaz o ntlnire secret ntre personaliti neoficiale, citndu-mi pentru Ungaria pe Contele Bethlem care se bucur de toat ncrederea Regentului Horthy iar pentru Romnia un Consilier Regal, ca d.c. Argetoianu sau eventual Ttrescu. Numai dup aceea abia s-ar lua un contact oficial. Propunerea pentru ntreaga aciune ar fi de dorit s vin prin mijlocirea d-lui Beck, dat fiind prietenia d-sale cu ambele State. Dei mi-a declarat c s o iau ca o sugestie pur personal, dat fiind importana i detaliile sugerate, cred c a fost fcut cu asentimentul guvernului su. in s atrag ateniunea c n nici un moment Hory nu mi-a vorbit de revizuirea frontierelor. D-sa a insistat ca s aduc aceast comunicare la cunotina Majestei sale Regelui. Franasovici
AMAE, Dosare Speciale, vol. 39, f. 249-250. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Cercurile oficiale cehoslovace, mpreun cu ntreaga pres i opinia public, au luat cunotin cu cele mai adnci sentimente de recunotin de atitudinea guvernului regal romn n faa ultimelor tratative internaionale privitoare la problemele generale din Europa central i, mai ales, n faa problemelor cehoslovace i subcarpato-ruse. n aceste clipe grele, politica Romniei a dovedit caliti cu adevrat cavalereti. Numai la nevoie se cunosc prietenii adevrai; i poporul ceh, mpreun cu cel slovac, au avut, n nenorocirea lor, mngierea de a putea constata lealitatea desvrit a Romniei i nobilului ei rege, cruia acum doi ani i-au fcut n mprejurri mult mai senine o primire plin de entuziasm. Cehoslovacii nu vor uita niciodat dovezile de cinste i credin pe care i le-au dat poporul romn i nobilul sau rege. Timpul, din 4 noiembrie 1938.

404

Nicolae Mare

61.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 68376, 9 noiembrie 1938 Telegram cifrat
Ref.: Solicitarea unei intervenii mai hotrte din partea lui Beck pentru a se preveni atitudinea belicoas a Ungariei n raporturile cu Romnia Proba skierowana do Becka aby stanowczo interweniowa w celu uniknicia wojennego stanowiska Wgier w stosunkach z Rumuni

Ambasada Varovia

Legaiunea din Budapesta ne comunic urmtoarele: Urmeaz textul telegramei de la Budapesta nr. 68349 din 9 noiembrie 1938. n acelai timp v semnalez c propaganda iredentist mpotriva noastr s-a intensificat cu o violen de nedescris. Avem o colecie enorm de material gsit asupra cltorilor venii din Ungaria. V-a fi ndatorat dac ai ntreba pe domnul ministru Beck cum concepe Domnia sa posibilitatea unei amiciii cu Ungaria care persist n atitudinea sa vrjmeasc mpotriva noastr. Am rugat n dou rnduri pe domnul Beck ca, potrivit propriei sale propuneri, s intervin cu toat influena Domniei sale la Budapesta pentru a se pune un termen agitaiunilor maghiare. Noi suntem i azi ca i altdat dispui s ne nelegem cu Ungurii. Ne temem ns, c purtarea acestora fa de noi s nu fac orice nelegere imposibil. Opiniunea noastr public este extrem de excitat i Budapesta ar trebui s neleag c toate rbdrile au o limit. Ndjduiesc c o interveniune mai energic din partea Domnului Beck la Budapesta ar putea aduce Ungaria la simul realitilor fcnd astfel cu putin reluarea conversaiunilor. Ndjduiesc s v pot da peste 2-3 zile rspuns la telegrama Nr. 4713. Comnen
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E; f. 256.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Raoul Bossy:

405

Sunt informat c la scurt timp dup ocuparea teritoriului dobndit, Guvernul ungar va adera la pactul anti-Komintern spre a-i dovedi recunotina i ataamentul fa de axa Roma-Berlin. Msura are ca scop a ameliora situaia personal a lui Imrdy la Berlin. Pentru mai trziu ar fi hotrt, n premier, i ieirea din S.N. (Societatea Naiunilor). Raul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic, II, p. 96. * Ctre Ministerul Afacerilor Externe, Secret Germania i Romnia Belgrad 10 noiembrie 1938

Ctre Direcia politic n cercurile diplomatice s-a vorbit sptmna aceasta c Iugoslavia a sftuit Romnia: 1) s in seam de Germania i 2) i s pregteasc reglementarea problemelor sale cu Ungaria. De asemenea, aceleai cercuri constat un interes mare i de excepie al Germaniei pentru Romnia. Prin librriile din Germania zilnic apar cri despre poporul romn, despre statul, economia i administraia sa, cu toate c pn acum nu a fost cazul. Chiar i la Bucureti se observ o intensificare a activitii Germaniei n ultimele zile, tocmai cnd Regele romn se pregtete de vizita la curtea Angliei. Este vorba de o activitate ndreptat n mai multe direcii. Mai nti, vizita unui crucitor german la Constana i vizita echipajului su la Bucureti. Apoi, sosirea unei delegaii economice germane cu largi mputerniciri i cu sarcini speciale. Apoi, turneul operei germane din Frankfurt pe Mein. Dup aceea i vizita tinerilor naional-socialiti, care sunt oaspei ai Strjii rii. Echipajul de pe Amden a depus coroane, a fost primit de ministrul marinei i a fcut un tur al oraului. Turneul operei s-a bucurat de un succes rsuntor. Iar tineretul naional-socialist va rmne n Romnia un timp mai ndelungat. Cu toate c o mare parte a romnilor a trit pn acum fr s cunoasc Germania i cultura sa i a rmas departe de orice interes pentru orientarea spre Berlin sau Roma, se simte o deplasare de la linia de pn acum i ncercarea de a se orienta n noua situaie. Nimeni ns nu se ndoiete c Germania va urma o politic agresiv fa de Romnia, mai cu seam din cauza bogiilor ei naturale, ns fiecare i pune ntrebarea dac Germania va sprijini n acelai timp i aspiraiile maghiare din Transilvania, a cror manifestare public nu nceteaz la Budapesta. Din cauza acestei rele presimiri, Romnia continu s rmn nencreztoare fa de tot ce vine din Germania, abinndu-se de la critic ns i

406

Nicolae Mare

de la artarea unor semne vizibile de apropiere fa de politica axei Roma-Berlin. Despre Italia se crede c nici ea nsi nu se afl n raport de Germania ntr-o situaie mai bun dect Ungaria. Ambasador. J. Dui, mnu sua Jovan Dui. op.cit, p. 287-288. ** Ctre Ministerul Afacerilor Externe Strict secret Aciunea Romni ei pentru minoritile sale din afara granielor

Belgrad 10 noiembrie 1938

Ctre Departamentul politic Deoarece guvernul i opinia public romneasc presimt pericolul c Ungaria va ridica n curnd i problema minoritilor sale din Romnia i din Iugoslavia, chiar imediat dup aciunea lui Kanya n Cehoslovacia, aici a fost dat semnalul alarmei publice. Nedorindu-se ca Romnia s arate ca Cehoslovacia, adic o ar care are numai de napoiat altora iar nu i o ar care are i de primit de la alii, au fost ntreprinse rapid msuri de propagand n opinia european. Ziarele au informat cu mare acuratee masele lor de cititori c n Romnia triesc oameni de alt snge, dar c i n afara granielor Romniei se afl minoriti romneti. Tizeanu, subsecretar de stat pentru pres a inut chiar zilele trecute un discurs senzaional la Cernui la congresul ziaritilor, unde a spus c Romnia nu a ridicat problema aceasta a minoritilor sale deoarece a dorit pacea cu vecinii si. Toi tiau c aceasta se refer mai nti la Iugoslavia i apoi la Ungaria. Imediat dup aceast prim manifestare de pe poziie absolut oficial, a fost publicat un articol n ziarul Viitorul, organ al d-lui. Ttrscu, care a precizat n mod categoric numrul minoritilor romne din strintate. Pentru noi aciunea aceasta prezint cel mai mare interes. Dup organul lui Ttrscu, cercetrile statistice romneti n privina sngelui romnesc se prezint astfel: n Cehoslovacia exist circa 200.000 de romni, ns acetia i-au pierdut naionalitatea printre ruteni i maghiari, aa nct astzi numr circa 25.000. n Ungaria numrul romnilor se ridic la 60.000, ns exist de asemenea i 200.000 de romni maghiarizai. n Bulgaria numrul romnilor este de 150.000, chiar dac statistica bulgreasc d cifra total de 57.000. n Rusia exist o republic ntreag locuit de romni (o alt Moldov). n Albania exist 50.000 de romni, iar n Grecia 100.000, fr a-i socoti

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

407

pe meglenoromnii din Tesalia n numr de cel puin 120.000. n Iugoslavia numrul romnilor se ridic la 500.000. n final ziarul spune c, prin urmare, n rile vecine triesc peste dou milioane de romni i c Romnia trebuie s ajute aceti conaionali n lupta pentru meninerea caracteristicilor naionale. Cu toat cenzura sever, ziarul lui Ttrscu a publicat totui acest articol. Ziarul naionalist Universul al d-lui Stelian Popescu de ani de zile scrie astfel i chiar difuzeaz o ntreag colecie de brouri pentru toi cei care vor s se intereseze de problema aceasta. Eu am comunicat mai demult c n Romnia exist trei societi diferite i foarte active pentru propaganda pe teren i pentru legtura cu personalitile principale din afara granielor. La aceast aciune particip Patriarhul Miron, episcopul Colan, profesorul Iorga i Baaria, un revoluionar cunoscut, rud cu un deputat al nostru i cumnat cu Vano Mihajlov. La noi au activat ambasadorul Cdere, ambasadorul Butorca i Tnase Popovici care este ef cultural pe lng ambasad i n aceiai timp director al unui liceu romnesc din Timioara. Propaganda organizeaz adunri publice cu societatea Astra, la unele participnd episcopul i ministrul Colan. Din Bucureti se trimit bani i cri n Banatul nostru. Iar n mod deosebit fac propagand n Serbia de Sud aromnii de acolo (inarii, cuovlahii), care n Bucureti se afl n vrfurile puterii i societii. Ei sunt aici ceea ce sunt la Sofia makedonstvujii. n Bucureti exist o puternic asociaie a aromnilor numai pentru fraii macedoneni din Pelagonia noastr, frai considerai a fi n numr de 200.000. Comitetul este format din 25 de membri pe via, din care fac parte aromni sau inari de prestigiu ca dr. Petru Topa, cel mai apropiat colaborator al profesorului Iorga, apoi civa profesori universitari: Papacostea, Iufu, Savu, Capitan [probabil, Capidan], Naum Nancea, redactorul organului lor Macedonia. Romnii sunt bucuroi c au reuit s obin de la guvernul iugoslav deschiderea consulatului romn la Bitolia, care va fi n legtur cu aceast aciune. Profesorul Iorga este sufletul acestei micri. Lui i aparine ideea de a ntinde mna Italiei peste Timoc spre Pelagonia i Albania, prin canalul romnesc, i de a realiza o nou mprie roman, din Romnia pn la Italia spre Spania i Portugalia, pe care Iorga o afirm n mod public. Pentru Timoc se public ziarul Timocul care se difuzeaz n secret. Profesorul Iorga acioneaz pentru ca mai nti s corecteze baza tiinific n Albania i prin intermediul italienilor a reuit s creeze un institut romno-albanez n Albania, pentru a descoperi pe drumul roman spre Egnaia (Dra-Ohrida-Salonic) adevratul leagn al Romniei actuale. Prietenia lui cu Regele Zogu s-a manifestat cu frecvente dovezi. Am sentimentul c cu ct va crete mai mult pericolul preteniilor maghiare n Ardeal, cu att mai mult se va afirma i acest drept al Romniei asupra minoritilor sale din rile vecine, fa de numrul pe care l-a prezentat organul d-lui Ttrscu. Ambasador, J. Dui, manu sua Jovan Dui. op.cit, p. 290-293.

408

Nicolae Mare

62.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4755 12 noiembrie 1938, ora 22.55 Telegram descifrat
Ref.: Evoluii n atitudinea lui Beck fa de revizionismul maghiar Postpy, ktre si pojawiy w stanowisku Becka wobec rewizjonizmu wgierskiego

Externe Bucureti

Am fcut astzi demersul indicat de telegrama Excelenei Voastre Nr. 68376. Sesizat deja de Raczyski, Beck a intervenit nc de ieri la Budapesta. Domnia sa mi-a declarat c mprtete n totul modul nostru de a vedea i c a atras n mod serios ateniunea Guvernului ungar asupra imposibilitei de a ajunge la o destindere ntre Romnia i Ungaria, destindere att de dorit i de Polonia, dac aceast atmosfer i aceste manifestaiuni revizioniste nu nceteaz. Domnia sa are impresiunea c nu Guvernul ungar este autorul lor ci opiniunea public mbtat de succesul obinut pn acum, dar mi-a adogat c nu mai puin este de datoria Guvernului ungar de a le mpiedica. Atitudinea lui Beck n general destul de rezervat cnd este vorba de Ungaria, a fost de data aceasta foarte amical, Domnia Sa dndu-ne complet dreptate n aceast chestiune. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 257. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Domnului dr. Milan Stojadinovic, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe, Strict secret, nr. 1270 Despre raporturile Poloniei cu Romnia dup arbitrajul de la Viena. Domnule Preedinte,

409

Belgrad 13 noiembrie 1933

Am onoarea s V comunic urmtoarele gnduri ale unui polonez care triete pentru moment aici i este colaborator al ambasadei poloneze. Se refer la raporturile dintre Polonia i Romnia care in prezent sunt de cel mai mare interes pentru Iugoslavia. El afirm urmtoarele: tiu n mod sigur c problema Rusiei subcarpatice, va fi soluionat in cel mai scurt timp. Experimentul cu autonomia acestei rioare nu a reuit pentru c acest teritoriu nu are condiii s triasc independent. Germania a avut intenia s fac din acest teritoriu o mic celul a viitoarei Ucraine. ns mai nti ar trebui construite drumuri, iar acestea ar costa miliarde. Apoi ar trebui cheltuite sume enorme i pentru ca acest rutean napoiat i incult s fie fcut capabil pentru orice combinaie politic de stil mai nalt. De aceea, Germania s-a retras din aceast chestiune. ns fiindc aceast autonomie subcarpatic poate servi Sovietelor, Germania ncearc totui s gseasc o modalitate prin care s nu permit acest lucru. De aceea, pur i simplu, a oferit rutenii acetia Poloniei, ca s ocupe teritoriile lor. ns Polonia are nc de pe acum mai mult dect o treime minoriti n statul su, iar ucraineni propriu-zii, frai cu aceti ruteni, are peste 5 milioane. De aceea a refuzat s primeasc acest cal troian german n interiorul frontierelor sale. Vznd c aici nu a reuit. Germania ncearc acum o activ aciune subteran mpotriva Poloniei, i asta chiar n Polonia, printre ucraineni, apoi printre ucrainenii romni din Bucovina i, n fine, din Basarabia. Romnia ne-a produs amrciune prin faptul c cu ocazia vizitei d-lui Beck la Galai, a refuzat planul su de alipire a Rusiei Subcarpatice la Ungaria, fcnd o greeal care i se va rzbuna. Romnia a fcut la Bucureti o comedie politic cu delegaia romn din Cehoslovacia care cer s intre n graniele Romniei. Politica ei chipurile loial, de aliat, a fost doar politica unui partener slab i a celor care nu au nici fel de ncredere n forele lor. Romnia duce o politic de-a dreptul sinuciga. Oare arbitrajul de la Viena, nu a artat c Beck avea dreptate? Atitudinea Romniei a fost inspirat de chiar industria grea romneasc, de Auschnit, Malaxa, Reia i Skoda. i totui, nu a reuit s pstreze legturile feroviare cu Praga i nici nu le va mai putea restabili. Faptul c industria Skodei a cptat un nou director general germanofil, schimbndu-l pe francezul de pn acum, demonstreaz de asemenea adevrata stare de lucruri: c Praga nu-i vinde armele altora, ci numai prietenilor Germaniei, ceea ce constituie o lovitur pentru Romnia, care nu este narmat i care nu are bani.

410

Nicolae Mare

Polonia nu are ncredere n armata polonez subminat de politic i coterii. Toate partidele i micrile romaneti sunt arhipline cu colonei i generali n rezerv, de ru augur att pentru politic, ct i pentru armat. Romnia nu are armament de rezerv. Polonia la fiecare car de lupt mai are patru n rezerv; la fiecare tun, chiar i cel mai mare, mai dispune de un numr de tunuri care constituie rezerva; i, n sfrit, la fel i n aviaie, chiar dac pentru moment aceasta nu se afl la nivelul celorlalte genuri de arme. Polonia dispune astzi de 300 de divizii a cte 15.000 de oameni, dar dintre acestea 100 de divizii sunt excelent pregtite pentru a intra direct n lupt. Aviaia numr 1.500 de aparate ceea ce, desigur, raportat la Germania nu nseamn suficient, ns oricum prezint pericol pentru Berlin, de care o despart numai 20 de minute de zbor, i pentru alte orae germane din apropierea graniei poloneze. Polonia este un es, slab populat, din care cauz gazele toxice nu sunt pentru ea tot att de periculoase ca pentru alte ri. Prin urmare, Hitler tia bine aceasta cnd a ncheiat cu Polonia cunoscutul acord pe durat de zece ani. Situaia Poloniei este fr ndoial tragic, fiindc se afl ntre dou mari puteri imperialiste. Ea ar deveni i mai tragic dac aceste dou mari puteri, actualmente inamice, ar ajunge la o nelegere politic. ntre timp, n mod vizibil Polonia se sprijin pe Germania, care pentru moment este mai puternic. ns nu este imposibil ca mai trziu s se sprijine pe Rusia, dac aceasta va deveni mai puternica chiar i dect Germania. S-ar putea ntmpla ca mine chiar s pornim mpreun cu Rusia, pentru c raporturile noastre au rmas totdeauna corecte cu Rusia oficial: Polonia a nimicit comunitii, aa nct nsui Cominternul a fost nevoit s desfiineze partidul din Polonia, ns aceasta totui nu a perturbat raporturile bune de pn acum cu Sovietele. Nici pentru Germania aceasta nu constituie nici in secret, i ei au n minte aceast eventualitate. Nici participarea noastr la mprirea Cehoslovaciei nu a deteriorat raporturile cu Rusia. n Varovia se aflase nc din luna mai, de la ambasadorul Lipsk, despre ideile lui Rosenberg, referitoare la aciunea ce avea s fie iniiat n curnd fa de sudei. Noi am fost obligai s intrm de asemenea n aceast aciune, pentru ca Tiein s nu fie luat de nemi, care au artat asemenea intenii chiar acolo, printre minoritarii lor, astfel c abia zilele acestea am reuit s combatem definitiv aciunea aceasta, Cehoslovacia, respectiv Bene sunt vinovai pentru cele ntmplate, pentru c au dus o politic himeric i nu au fost informai asupra situaiei generale. Mi-e foarte team s nu se ntmple i cu Romnia ceva similar. Politica ei este egoist i mioap. Nu se intereseaz de problemele care n cel mai scurt timp se vor abate i asupra capului ei. O astfel de problem este i soarta ucrainenilor, i aciunea german n aceast privin. Romnii pierd din vedere c n Bucovina lor triesc 800.000 de ruteni, iar n Bucovina i n Basarabia nc circa 1.000.000 de rui, care totdeauna vor prefera s treac la o Ucrain liber, dect s rmn n robie romneasc. Abia zilele acestea Bucuretiul s-a trezit puin, i aceasta dup ce au fost gsite manifeste care cheam la rscoal n aceste ri, dup cum, n definitiv, sunt chemai i n Polonia i n Rusia, totul, de bun seam, inspirat din Germania. Nimeni nu o va ajuta pe Romnia dac ajunge n situaia Cehoslovaciei. Ar putea atepta ajutor doar din partea Poloniei, de care o leag acelai destin i pericol. Dar pentru a ajuta Romnia, Polonia trebuie s rmn netirbit ea nsi. Iar n aceast privin Romnia ar fi iari cea care ar putea ajuta Polonia. Dar pentru aceasta exist foarte puine sperane. Rutenii i rusinii triesc pn la gurile Dunrii i Germania a extins pn acolo grania Ucrainei libere, care apoi ar deveni o a doua

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

411

Manciurie german. ns Romnia totdeauna cere i nu d nimic. i cere Poloniei s o apere de unguri, i de rui, i de nemi, i cere Iugoslaviei s o apere de unguri i de bulgari. Iar ea rmne inert i indiferent fa de toi. Ea nu are, n sfrit, curajul s se decid pentru una din cele dou poziii posibile: cu unul sau cu cellalt dintre cele dou blocuri europene. Polonia este ntristat din cauz c aceasta nu este urmarea unei convingeri, ci consecina neputinei i a fricii. Am onoarea, n ncheierea acestui raport, s adaug c profesorul Iorga a produs mult amrciune Poloniei prin atacurile sale n care Polonia, aliat a Romniei, este nvinuit c a trecut de partea Germaniei atunci cnd a fost dezmembrat Cehoslovacia, alt aliat a Romniei. Ambasadorul polonez de aici, dup cte se spune, a protestat oficial n dou, trei rnduri mpotriva unor astfel de atacuri. V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund. J. Dui, manu sua Jovan Dui. op.cit, p. 295-299.

63.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4805 14 noiembrie 1938, ora 15.45 Telegram descifrat
Ref.: Poziia belicoas a Poloniei n relaiile cu Cehia i n Rusia Subcarpatin, unde a debarcat cca 100 de teroriti Wojownicze stanowisko polskie w stosunkach z Czechosowacj oraz na Rusi Podkarpackiej, gdzie ulokowano 100 terrorystw

Externe Bucureti

Din isvorul meu obinuit aflu c, departe de a se renuna la ideea frontierei comune, la Varovia se face totul pentru realizarea ei. Se mpinge Ungaria, a crei aciune este considerat extrem de slab, la o atitudine mai energic. S-a reuit a se obine angajamentul din partea Italiei de a nu garanta actualele frontiere cehe pn ce chestiunea nu va fi admis. Se menine activ propaganda n Rusia Subcarpatin. O grup de circa 100 teroriti,

412

Nicolae Mare

dintre cari 50 ofieri, a ptruns pe teritoriul provinciei fcnd 17 prizonieri. Trupele cehe n-ar fi artat destul rezisten. n ce privete relaiunile polono-sovietice, sunt informat c sondrile n vederea unei destinderi se fac de Moscova i c Varovia nu se arat grbit a rspunde acestor tentative. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 39, f. 258.

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Rezoluie: D-lui ministru Comnen Londra; Legaiunile: Praga, Budapesta, Roma, Moscova.

15 XI 1938 Al. Cretzianu

64.
Consulatul Regatului Romniei, Lww nr. 1271 15 noiembrie 1938, ora 17.35 Telegram descifrat
Ref.: Organizarea de grupe de voluntari polonezi, cu suport financiar asigurat de Ungaria, pentru a fi trimise n Rusia Subcarpatic Zorganizowanie grup polskich ochotnikw z poparciem finansowym wgierskim w celu ich skierowania na Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Sunt informat c organizaia semi-militar polonez Strzelec din Lwow, organizeaz n tain cu suportul financiar al Ungariei, grupe de voluntari polonezi pentru a fi trimise n Rusia subcarpatic, cu scopul

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

413

de a provoca o tulburare acolo i nelinite la Praga, ca s se ajung la o dezmembrare a federaiunei statului cehoslovac. Zilele trecute au fost deja transportai de aci, n camion, spre frontiera ruso-subcarpatic cteva sute din aceti voluntari deghizai n costume de turist i narmai cu revolvere, petarde etc. cu misiunea de a trece grania i a ncepe aciunea. Popovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 259. Rezoluie: Dir. Politic, 16 XI 1938 Tg. Generale Leg. Praga, 17 nob. 1938

_________________________________
Ctre Ministerul Afacerilor Externe. Secret, nr. 1288 Situaia intern din Romnia Ctre Departamentul politic n Transilvania i n Bucovina a aprut o stare de agitaie n faa pericolului maghiar. n timp ce dl. Clinescu crede c partidele de opoziie au fost nu numai desfiinate, ci i distruse, acestea, dimpotriv, ncep s-i fac auzit glasul i s-i arate vitalitatea, care chiar se transform din nou n activitate fi. i n timp ce Clinescu crede, de asemenea, c a anihilat micarea Garda de Fier, aceasta renvie i amenin noul regim. Din cauza aceasta, exist o stare de incomoditate i team n ntreaga ar. Se consider c regimul, n cazul c se ajunge la o criz cu Ungaria, nu este n stare s ntmpine mnua maghiar aa cum ar ntmpina-o un guvern de concentrare a partidelor naionale. Totdeauna n Romnia au circulat manifeste n care au fost atacate n modul cel mai aspru guvernele i politicienii, ns aceasta se fcea numai periodic i n funcie de situaii, n timp ce n ultimele zile ntr-o singur sptmn au fost mprtiate cte dou i trei astfel de manifeste. i aceasta cu o nverunare n expresii, care adesea se transform n ameninri. Oamenii lui Maniu merg chiar pn acolo c acuz regimul c este gata s fac Belgrad 19 noiembrie 1938

414

Nicolae Mare

ungurilor concesii pe seama Ardealului. i aceasta fr a-i consulta pe romnii ardeleni n frunte cu Maniu. Iar acesta a condus singur odinioar Ardealul timp de un an de zile (nainte ca el nsui s-l fi unit cu Romnia) i este singurul romn care se bucur acolo de prestigiu. Circul de asemenea tiri i despre o puternic aciune ucrainean n Romnia, unde exist peste 1 500 000 de ucraineni i rui. Aceasta este o micare similar cu cea care i face tot mai mult loc n Polonia. Despre Basarabia se crede c Rusia ar lua-o din nou, de ndat ce ar veni cineva la graniele Romniei ca s revendice ceva. Ce-i drept, pentru Basarabia nu exist un ataament deosebit i se pare c muli romni chiar ar napoia acest inut Rusiei, dac ar fi siguri c cu aceasta Rusia ar fi pentru totdeauna satisfcut. Basarabia este un inut deficitar, pentru c acolo venic domnete foametea, nu-i construiete nici un fel de drumuri i, n general, nu a investit nimic n cei douzeci de ani de cnd s-a unit cu Romnia. De aceea, ea nu contribuie cu nimic ci, dimpotriv, le cost scump pe celelalte inuturi active. O personalitate politic mi-a spus c Regele ncearc n ultima vreme s refac punile ctre vechii prieteni politici, chiar i cu Maniu, ale crui vizite la Bucureti i reveniri la Cluj sunt n prezent anunate i n ziare. Au fost trimise la el nite persoane (oameni de ai lui Vaida), cunoscute ca fiind bine vzute la palat, pentru a purta discuii. Se pare c aceast atenie fa de opoziie, simultan cu pericolul care se prevede n problema Ungariei sau a Bulgariei, provoac n mod egal comentarii generale. La fel i dl. Comnen a dat sptmna aceasta la el acas dou dejunuri diplomatice, la care s-a vzut c printre invitai s-au aflat i trei foti minitri ai afacerilor externe. Aceasta a observat i opinia public. Acetia au fost prinul Ghica, Antonescu i Micescu. Se pare c aceast politic de apropiere se va prelungi poate proporional cu creterea pericolului extern. n tot cazul, sunt de ateptat mari schimbri dup ntoarcerea Regelui de la Londra. Exist versiuni dup care acolo s-a vorbit despre unele nelegeri n problema minoritilor i chiar n problema reglementrii frontierei cu Ungaria. Despre nemi se vorbete cel mai puin. Fostul ministru pentru minoriti n cabinetul Iorga, dr. Rudolf Brantsch, un neam loial din Transilvania, face agitaie printre minoritarii germani din Ardeal, strngnd declaraii i semnturi c acetia vor s rmn n graniele Romniei. Ambasador, J. Ducic, manu sua Jovan Dui. op.cit, p. 302-304.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

* Ctre Ministerul Afacerilor Externe. Secret, nr. 1289 Convorbire cu Comnen i cu contele Raczyski despre aciunea ucrainenilor pentru eliberarea de Rusia, Polonia i Romnia Ctre Departamentul politic Belgrad 19 noiembrie 1938

415

n discuia pe care am avut-o cu Comnen referitoare la micarea ucrainenilor din Polonia i din celelalte state n care triesc, Comnen mi-a spus c Romnia nu se teme deloc de perspectiva c aceast micare se va extinde ntr-o bun zi chiar i pn la a se realiza o Ucrain liber. El chiar crede c Ucraina ar fi cea mai bun barier care ar separa lumea european de uriaul bloc rusesc, venic misterios i venic amenintor. n acelai timp a mai spus Ucraina ar trebui s caute sprijin pentru existena sa la vecinii apuseni dat fiind c s-ar afla venic sub ameninarea Rusiei, n tot cazul, manifestaiile actuale i demonstraiile din Polonia, precum i unele micri ale ucrainenilor din Bucovina nu fac snge ru cercurilor oficiale, chiar dac adesea sunt neplcute. n definitiv, posibilitatea de realizare a Ucrainei libere nu este att de aproape, deoarece Rusia reprezint nc o mare rezerv a forei de mpotrivire. Aa a spus dl. Comnen. Dup aceasta am avut i o discuie n aceeai problem cu ambasadorul polonez contele Raczyski. Ceea ce este curios, nici el nu vede nici un pericol deosebit pentru Polonia n realizarea unei Ucraine libere, cu toate c Polonia numr i 5.000.000 de ucraineni i cu toate c ar trebui s cedeze ntreaga aceast minoritate ctre acel eventual nou stat, dat fiind c acesta ar fi sub raport numeric de dou ori mai puternic dect Polonia. Contele Raczyski a citat acelai motiv ca i Comnen: c pericolul este posibil numai din partea Rusiei celei nesfrite i confuze, iar nu din partea Ucrainei, care sub aspect rasial i moral este dinainte determinat. Polonia a spus el n continuare chiar ar gsi n Ucraina un sprijin mpotriva Germaniei, care devine tocmai periculoas pentru vecinii si, mai cu seam de cnd Frana nu mai este principala for militar din Europa i de cnd nemii au ridicat fortificaii n Renania, chiar deosebit de periculoase pentru Polonia. ns ambasadorul polonez nu pierde din vedere c realizarea unei Ucraine libere poate avea loc ntr-unul din cele dou moduri: 1) sau prin nfrngerea regimului din Rusia i printr-o nou revoluie, sau 2) printr-un rzboi european general. Orict nu ar arta de imposibile cele dou modaliti, totui pentru moment nu intr ntr-o combinaie real nici una. Oricum, important este adaug s se stabileasc mcar atta: n timp ce nemii vor ncerca, prin politica lor n Ucraina, s realizeze o nou Manciurie a lor, Polonia i Romnia ar cuta n ea numai o aliat. i ucrainenii tiu deja asta foarte bine. Ambasadorul Jovan Dui. op.cit, p. 305-306.

416
** Ctre Ministerul Afacerilor Externe. Secret tiri referitoare la apropierea dintre Iugoslavia i Polonia

Nicolae Mare

Belgrad 19 noiembrie 1938

Ctre Departamentul politic Comnen a spus unui coleg de al meu c politica extern romneasc trebuie s fie chiar a priori aezat pe bazele alianei cu Polonia, n pofida deosebirilor care manifestaia Galai. Un alt coleg al meu are o comunicare de la guvernul su, primit din Belgrad, c i guvernul iugoslav se strduiete s realizeze aceeai politic cu Polonia, i aceasta printr-o legtur direct prin Pesta. El atribuie aceasta faptului c influena italian la Belgrad este precumpnitoare n raport cu cea german. Dac Iugoslavia a rmas calm i fr s ntreprind vreo msur n timpul crizei cehoslovace i n zilele Mnchenului, aceasta se datoreaz faptului c a primit asigurri linititoare de la Roma. n raport de aceste tiri, care i au sursa la Belgrad, cercurile noastre nu ar fi potrivnice insistenelor Poloniei de a-i crea o salb a ei de aliane, totdeauna n acord cu Roma. (Din discuiile cu ambasadorul de aici, ns, personal nu am observat nici un indiciu referitor la aceast aciune.) Toate acestea se spune pot fi hotrtoare n privina raporturilor Iugoslaviei i Poloniei, care ncearc nc de mult s se alieze i cu Bulgaria. Fostul ministru polonez la Bucureti, Arcyszewski, om al lui Beck, se ducea ntr-adevr n ultimii ani, aproape n fiecare lun, n Sofia, pentru a aciona n vederea unei apropieri, care ar fi putut s precead alianei. Acest lucru era cunoscut i romnilor, aliai ai Poloniei, care anul trecut s-au revoltat mpotriva acestor aciuni, dat fiind c, conform art. 4 al alianei polonoromane, exist obligativitatea consultrii reciproce. Comunic aceasta numai pentru informare. Ambasador, Jovan Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 307-308.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

*** Ctre Ministerul Afacerilor Externe. Secret Ambasadorul polonez, contele Raczyski, despre pierderea fortificaiilor ceheti Belgrad 21 noiembrie 1938

417

Ctre Departamentul politic Cum atitudinea i metoda politic a Poloniei este astzi una dintre problemele importante pentru estul european, eu, ntr-o discuie cu ambasadorul polonez, contele Raczyski, mi-am exprimat mirarea cum se face c Polonia nu a ncercat niciodat s ncheie o alian militar cu Cehoslovacia. n favoarea unui asemenea act ar fi fost nu numai afinitile slave, ci nainte de asta interesul vital politic incontestabil: faptul c Cehoslovacia avea aproape 2 milioane de soldai bine narmai, apoi extraordinarele fortificaii Maginot i, n sfrit, o uria industrie de rzboi. Tieenul polonez ar fi putut n acest caz nu s separe ci, dimpotriv, s uneasc cele dou ri pe care totul le orienta spre o astfel de comunitate. La aceasta contele Raczyski mi-a rspuns c i polonezii au fost convini de necesitatea unei astfel de aliane i c de la nceputul eliberrii pn astzi au fost fcute Cehoslovaciei nu mai puin de 17 propuneri poloneze pentru ncheierea unei aliane. El a adugat c i Hralkowski a recunoscut recent acest lucru. Motivul pentru care Polonia a fost mereu respins, i n cele din urm s-a ajuns la conflict, s-a aflat n faptul c Cehoslovacia voia cu orice pre sprijinul Rusiei, nefcnd nici un fel de caz de propunerile poloneze. n continuare contele Raczyski a spus c a gsit necesar s se cunoasc aceasta, pentru a se nelege bine modalitile i motivele acestor dou ri i, n acelai timp, s se vad clar i una din cauzele cele mai mari ale catastrofei cehoslovace. Contele Raczyski a spus la urm c pentru Polonia era de cea mai mare importan s se poat sprijini pe amintitele fortificaii, singurele care exist n acea parte a Europei. Aceasta este uor de crezut cnd se tie c grania Poloniei cu Germania este astzi absolut descoperit, pentru c este la es. Grania cu Rusia are o lungime de 1200 km din care o treime reprezint mlatini de netrecut. ns nspre Germania, cu toate c nu are o asemenea lungime, nu exist nici asemenea mlatini. Prin urmare, pierderea sistemului cehoslovac Maginot este o pierdere decisiv pentru forele apusene, dar n primul rnd pentru Polonia. Ambasador, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 309-310.

418
**** Ctre Ministerul Afacerilor Externe. Strict secret, nr. 1265/XXIX/38 Misiunea lui George Brtianu la Berlin

Nicolae Mare

Belgrad 22 noiembrie 1938

Ctre Departamentul politic Ca rspuns la telegrama Secret Nr. 23.572 din 9 l.c., prin care Ministerul comunic Ambasadei tirea referitoare la cltoria lui George Brtianu la Berlin. Eu am ncercat s aflu ct mai multe despre aceast cltorie, i aceasta mai nti personal de la Brtianu cu care am cinat asear la ambasadorul german. Brtianu ceea ce trebuie amintit numaidect a fcut nc acum doi-trei ani o cltorie la Berlin, unde s-a ntlnit cu vrfurile germane. La ntoarcere a adus tirea c Germania nu are nici un fel de intenii ca, din cauza minoritilor ei din Romnia s modifice frontierele acestei ri, aa cum a procedat recent cu Cehoslovacia. Chiar a comunicat factorilor celor mai importani din Romnia c Germania este de acord s ofere Romniei garanii pentru graniele ei, dac este de acord s ncheie o alian cu Reichul. Dup primele i variatele emoii pe care tirea aceasta a lui Brtianu le-a produs atunci, au survenit evenimentele din Europa, mai cu seam enormele succese ale Germaniei pe toat linia, aa c optimismul acesta pe care l adusese Brtianu a rmas n curnd balt. Asear Brtianu mi-a recunoscut cu plcere c ntr-adevr zilele acestea a fost din nou la Berlin. A mai spus i c s-a ntlnit cu Gring i c acesta i-a declarat c exist necesitatea i buna dorin a Germaniei ca Reich-ul s ajung la raporturi prieteneti cu Romnia aproximativ la fel cu cele care exist cu Iugoslavia. Brtianu nu mi-a mprtit i detaliile acestei discuii. ns, cnd n aceeai sear, puin mai trziu dup discuia cu Brtianu, am vorbit despre aceeai chestiune i cu ambasadorul german Fabricius, acesta mi-a spus c Brtianu a fost la Berlin ntr-o misiune pe care i-a ncredinat-o nsui Regele. El s-a ntlnit acolo ntr-adevr cu Gring i a dezbtut cu el cteva probleme importante. La Berlin i s-a spus c Germania nu are intenia s se ating de graniele statelor balcanice ci, dimpotriv, dorete s se neleag cu ele. Toate celelalte detalii sunt secundare. Acum Romnia tie care sunt adevratele intenii ale Germaniei n aceast parte a Europei. Ambasadorul german mi-a spus c a fost ncunotinat despre organizarea cltoriei lui Brtianu la Berlin. Ambasador, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 311-312.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

***** Ctre Ministerul Afacerilor Externe. Secret Situaia intern din Romnia Belgrad 24 noiembrie 1938

419

Ctre Departamentul politic Aflu c n Transilvania se rspndesc tiri conform crora Romnia va ceda Ungariei teritoriile de grani din preajma Aradului, a Oradei Mari sau Kaposvar, a Sighetului i Maramureului. n primele zile ale crizei cehoslovace s-a creat i panic din cauza creia populaia a nceput s-i lichideze vechile afaceri, fr s nceap altele noi. Maghiarii au provocat acolo n mod special aceast depresiune spiritual printr-o asemenea inut arogant de parc a doua zi trupele maghiare vor nvli n Transilvania. La rndul su, chiar i opoziia a contribuit la aceast depresiune susinnd c n cazul unui conflict cu Ungaria regimul nu se va putea bizui nici pe populaie, nici pe armat. Pe populaie nu se va putea sprijini din cauz c aceasta se afla i n prezent alturi de vechii efi liberali i rniti, iar pe armat din cauz c a fost politizat i la vrfuri este considerabil favorabil Grzii de Fier. Cu prilejul acesta am avut o discuie cu Brtianu, lociitorul ministrului adjunct, care nu neag starea de spirit incomod de la frontier, ns se afirm c ea se mbuntete pe zi ce trece i c acolo nu se crede chiar ntr-un altfel de revizionism, n afar de cel propus de Lloid George, iar aceasta s se fac la o nou conferin de pace, pentru ca omenirea, chipurile, s nu mai aib motive s poarte rzboaie. ns exist un contact permanent i tot mai intens ntre efii opoziiei romne care consider c regimul nu este capabil s fac fa tuturor eventualitilor i nici nu este mputernicit n msur suficient s le ias n ntmpinare fr un guvern de concentrare naional. Dup cte am aflat, Maniu i-a i ntocmit memorandumul adresat Regelui, memorandum ce este ateptat de opinia public de mai mult vreme, i care urmeaz s-i fie predat la ntoarcerea din cltorie. i aceasta de ctre o delegaie alctuit din vreo treizeci de membri. Pe de alt parte se spune c Regele va accepta probabil s primeasc memorandumul, ns fr delegaia care, prin numrul mare de membri, dorete s provoace o impresie nedorit n popor i nepotrivit n acest moment. ns dintr-o surs mai competent aflu c Regele va primi memorandumul transilvnenilor i delegaia lor alctuit din oameni foarte prestigioi care cer reinstaurarea unui regim democratic, ns nu le va putea satisface cererile, considerndu-le neoportune i fr legtur cu situaia actual real. Ambasador, Jovan Dui. op.cit, p. 321-322. J. Dui, m.s.

420

Nicolae Mare

65.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 5015 29 noiembrie 1938, ora 13.11 Telegram descifrat
Ref.: Atitudinea cercurilor oficiale poloneze i a opiniei publice fa de eecul n chestiunea frontierei comune. Stanowisko oficjalnych k polskich oraz opinii publicznej wobec niepowodze w sprawie wsplnej granicy

Externe Bucureti

Ca concluziune a conversaiunilor avute cu Beck, Arciszewski, Kobylaski i ambasadorul Japoniei, comunic urmtoarele: 1) Cercurile oficiale i opinia public polonez fa cu eecul n chestiunea frontierei comune sunt foarte nemulumite de atitudinea Germaniei care s-a opus, a Ungariei prea slab i nehotrt, a Italiei, care a cedat Germaniei i n special a Romniei, care a contribuit n cel mai mare grad prin repetatele demersuri la insuccesul lor. Aceast conclusiune am tras-o, dei Beck i-a ascuns sentimentele adevrate simulnd o nepsare fa de soluiunea dat. Nemulumirea fa de Germania este sporit i prin prezena a numeroi ageni germani n Rusia subcarpatic i prin vizita i manifestaiunea prorutean a consilierului de Legaiune german din Praga la Chust. Kobylanski prevede n urma insuccesului ungar n chestiunea frontierei comune o recrudescen a aciunei revizioniste fa de Romnia. 2) n chestiunea declaraiunei polone-sovietice a crei referiri am semnalat-o prin telegrama Nr. 4805, dei Ministrul Afacerilor Strine al Poloniei i colaboratorii si o prezint numai ca o restabilire a situaiunei de dinainte de criza cehoslovac, adic o meninere pur i simplu a pactului de neagresiune cu Sovietele, totui n fond este destinat a arta Germaniei nemulumirea Poloniei i eventualele ei posibiliti de a juca o alt carte, iar opiniei publice europene independena politicii polone fa de Berlin. Am convingerea ns c Polonia nu este n fond hotrt a schimba politica de pn acum. 3) Chestiunea ucrainian, dei i pstreaz ntreaga ei importan, am impresiunea c Ministrul de Externe n urma acordului cu U.R.S.S., caut a

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

421

o prezenta ca nefiind nc de actualitate i pstreaz o atitudinea rezervat complet contrar celei dinaintea publicrei declaraiunei polono-sovietic. 4) Vizita lui Ciano la Varovia dei anunat n presa de azi pentru mijlocul lui decembrie, nu va avea loc probabil dect spre sfritul lui ianuarie. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 266-267. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Rezoluie: Leg. Moscova pct. 2

66.
Ambasada Regatului Romniei la Varovia, nr. 5111 3 Decembrie 1938
Confidenial
Ref.: Raport privind raporturile polono-germane i polono-ruse, cu unele evaluri personale ale efului misiunii diplomatice romneti de la Varovia, inclusiv a implicaiilor avute de relaiile externe ale Poloniei asupra Romniei. Sprawozdanie: O stosunkach polsko-niemieckich oraz polsko-ruskich z ocenami szefa przedstawicielstwa dyplomatycznego rumuskiego w Warszawie wcznie z wpywem zewntrznym polskim na Rumuni.

Domnule Ministru, Dup cum am avut deja onoarea a V comunica, dup Conferina de la Mnchen raporturile polono-germane au nceput s se rceasc. Atitudinea intransigent a Germaniei pe chestia evreilor polonezi, chestiune care nici

422

Nicolae Mare

pn astzi nu e rezolvat, Polonia fiind ameninat ca pe lng ce 10.000 de evrei polonezi, expulzai din Germania, s mai fie obligat s primeasc nc de cinci ori pe att, precum i chestiunea Danzig-ului n care Polonia vede pe zi ce trece afectndu-se drepturile ei stabilite prin statului Oraului Liber (punct vulnerabil pentru Dl. Beck care n aceast chestiune e acuzat a fi fost prea conciliant n ultimii ani fa de curentul nazist, care a pus complect stpnire pe Danzig), la care se mai adaog atitudinea Guvernului german n chestiunea Rusiei Subcarpatine, au fcut ca nemulumirea Poloniei fa de Germania s creasc n ultimul timp. Bineneles c raporturile oficiale sunt cele mai cordiale i chiar n cursul ultimei ntrevederi Beck-Moltke, att reprezentantul Germaniei ct i Ministrul de Externe polon i-au fcut reciproc declaraii de prietenie i loialitate. Nu e mai puin adevrat c Dl. Beck e furios mai ales din cauza eecului pe chestia Rusiei Subcarpatine i a voit s dea un avertisment Germaniei, ceea ce a i fcut prin declaraia polono-rus. Ar fi o greeal nc ca din aceasta s se deduc c dl. Beck intenioneaz s schimbe politica D-sale, apropiindu-se de Soviete i ndeprtndu-se de Germania. Dl. Beck va continua politica extern de pn acum, adic un joc de echilibru, de bascul, aplecat ns mai mult spre Germania. Cine cunoate directivele politice motenite de actualii conductori ai Poloniei de la Marealul Pisudski tie c o nelegere i o politic cu Rusia Sovietic nu pot fi anvizajate. Declaraia polono-rus este nc una din acele reaciuni caracteristice firii D-lui Beck, care dup cum imediat n urma hotrrii de la Mnchen a trimis Cehoslovaciei ultimatum n chestiunea Teschen-ului, acum n urma arbitrajului de la Viena a voit s atrag ateniunea Germaniei asupra nemulumirii sale i asupra i altor posibiliti dect cele germane, pe care le-ar avea Polonia. De altfel, atitudinea calm a Germaniei dup publicarea declaraiei polono-ruse dovedete c Dl. Beck nu a reuit s-o impresioneze, Reichul citind perfect n jocul D-Sale. Este incontestabil ns c chestiunea care preocup n primul rnd Polonia este tot chestiunea ucrainean. C Polonia ar dori s fac ca abcesul ucrainian s se sparg cu un moment mai devreme, de e de presupus, ca dndu-i seama dat fiind mai ales noua atitudine a Germaniei fa de Republica Polon c n orice caz situaia de azi e mai bun dect cea de mine, cnd problema ucrainean se va pune. Polonia nelege ns n acelai timp c izbucnirea crizei ucrainiene nu e n funcie de voina ei, ci depinde de doi factori, ambii n afar de posibilitile ei: de starea de dezagregare a Rusiei Sovietice, care

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

423

poate dintr-un momentul ntr-altul da natere la o anarhie general din care s renasc pe ruinele Rusiei diferite State ntemeiate pe naionalitile ce o compun, i n al doilea rnd de factorul german care poate, i poate c dorete pentru curnd, s provoace declanarea crizei ruseti, creia s-i urmeze ntre altele i crearea unei Ucraine independente, sub influena politic i economic a Germaniei. Pentru acest moment, Polonia vrea s fie pregtit. Ea nu dorete s grbeasc acest moment, dar vrea, ca atunci cnd el va surveni, s nu rmn simpl spectatoare i c participe i ea la rezolvarea problemei fiind convins c rezolvarea ei, fr ea, nseamn rezolvarea ei contra ei. De aceea problema ucrainean este mereu prezent n mintea tuturor conductorilor Poloniei, oameni politici i militari. Interpretarea dat de unii acordului polono-rus i anume c el ar denota intenia Poloniei de a se ralia Rusiei, pentru ca susinndu-se s mpiedice, n contra Germaniei, eventuala izbucnire a crizei ruseti, este o eroare, Polonia dndu-i seama c nu va avea nimic de ctigat alturi de Rusia. Ceea ce e posibil ns e c, n momentul cnd problema s-ar pune, Polonia simulnd c voiete s joace cartea ruseasc, s poat vinde mai scump Germaniei participarea ei alturi de Reich la rezolvarea crizei rusoucrainiene. Cercurile politice din Varovia consider problema ucrainean ca o afacere comercial, n care, la momentul oportun, trebuie negociat cu Germania spre a ti ce participare la ctig vor avea rile interesate Germania, Polonia i Romnia. Trebuie luate msuri ca nu cumva 90% din beneficii s rmn Germaniei i numai restul Poloniei i Romniei (aceasta bineneles admind ipoteza c Romnia s-ar ralia planului germano-polon). C Germania dorete s provoace ct de curnd poate chiar la primvar dezlegarea acestei chestiuni, ar reiei i din impresiile culese aici i din informaiile japoneze pe care am avut onoarea a le aduce prin raport anterior la cunotina Domniei-Voastre. n rezumat deci, raporturile polono-germane s-au mai rcit, dar nu ntr-att nct s schimbe n fond politica lor respectiv care rmne aceeai de pn acum. Primii, V rog, Domnule Ministru, ncredinarea naltei mele consideraiuni. R. Franasovici
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 69/1929-1940, f. 46-49.

424

Nicolae Mare

67.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 5151 8 decembrie 1938, ora 13.00 Telegram cifrat
Ref.: Relaii polono-ruse i caracterul ostil dorit s l dea Rusia acordului cu Germania Stosunki polsko-sowieckie oraz wrogi charakter Rosji wobec umowy z Niemcami

Externe Bucureti

Ca urmare la raportul meu asupra declaraiunii polono-sovietice. Aflu din surs japonez urmtoarele: 1) Cu toate dezminirile poloneze, iniiativa convorbirilor a fost luat de Polonia. 2) Rspunznd acestei iniiative, Litvinoff a dorit s dea acordului un caracter ostil Germaniei, ceea ce Polonia a refuzat. 3) Ambasadorul Poloniei din Tokio a dat Guvernului japonez aceleai explicaiuni ca pretutindeni, adic c nelesul Acordului este numai restabilirea situaiunei anterioare crizei cehoslovace. Tendina ambasadorului a fost de a minimaliza valoarea acestui gest. Tot din izvor japonez aflu c Sovietele, probabil de teama unor eventuale evenimente n Ucraina, au schimbat pe toi conductorii comuniti din aceast provincie, desfiinnd n acelai timp, complet, organizaiunile de Komsomol.
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 69/1929-1940, f. 53.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Domnului dr. Milan Stojadinovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe, Strict secret Situaia din Romnia

425

Belgrad 13 decembrie 1933

Domnule Preedinte, Situaia politic din Romnia continu s rmn foarte dificil. Opoziia afirm c vizita regelui la Londra a adus o profund dezamgire. Uciderea lui Codreanu i a tovarilor si nu nceteaz s fie prilejul celor mai dure atacuri i ameninri. Atitudinea presei germane dup aceste asasinate ntreine nverunarea n rndurile Grzii de Fier. Opoziia continu s spun c Coroana n-a fcut nimic deosebit pentru a-i ctiga pentru vreo nou combinaie pe vechii efi ai partidelor, care au rmas populari i n prezent, dup cum se prevedea la un moment dat. Nici tirea c Maniu a primit invitaie s vin la palat nu s-a realizat pn acum, iar acum pare chiar imposibil. n fine, s-a vorbit i despre un eventual guvern al prof. Iorga, care spune astzi n mod deschis c aceasta este o absurditate, evitnd orice discuie n legtur cu aceast posibilitate. n corpul diplomatic se spunea astzi c, dimpotriv, sptmna trecut era n plan un guvern al lui Clinescu, Ministrul afacerilor interne, cu care Coroana lucreaz cel mai intim. ns combinaia aceasta nu a gsit un sprijin suficient n rndurile politicienilor i, de aceea, a czut n ultimul moment. Consilierii Regelui se plng n mod deschis c nu sunt consultai n nici o privin. Politicienii, iari, cred c cei mai importani dintre ei vor fi numii n strintate ca ambasadori i mputernicii, delegai i experi, pentru a-i pierde legturile cu poporul. Aceasta s-ar referi i la Ttrscu, care pn mai ieri era considerat o rezerv important. n general, nencredere i team pe toat linia. Pentru edina ministerial de mine, miercuri, se ateapt schimbri importante. Printre altele, se vorbete i de schimbri importante n guvern, dar ar putea fi vorba i de alctuirea unui nou Guvern. n perspectiv se afl i o mare redistribuire n diplomaie. Totul se face n grab i cu nervozitate. V comunic aceasta conform ndatoririlor de serviciu, dar totui i cu o anumita rezerv. Un lucru este indubitabil: c toate treburile statului sunt ndeplinire n ultimele zile fr coeziune. Cetenii cei mai buni se plng c n orice clip pot fi considerai membri ai Grzii i nimicii. Din popor vin de asemeni acuzaii c coloneii i maiorii care au devenit prefeci de judee i primari comunali i-au strnit mpotriv populaia prin dri neclare i prin desconsiderarea ranilor. Mai adaug la acestea i c cunoscutului cerc de fore oculte i se atribuie o participare

426

Nicolae Mare

exagerat la treburile statului i la evenimente de tot felul. Impresia general care se capt este c Coroana a preluat asupra sa responsabiliti prea grele. Ambasador, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 330-332. * Domnului dr. Milan Stojadinovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe, Belgrad 15 decembrie 1938 Strict secret Raporturile germano-polone

Domnule Preedinte, Conform multor informaii, raporturile dintre Polonia i Germania se nrutesc direct proporional cu creterea agitaiei ucrainenilor. Din discuiile cu polonezii de aici am impresia c la Varovia neornduielile acestea sunt atribuite propagandei germane. Cu toate c Hitler a dat semnalul de rscoal i tuturor minoritilor strine din lume prin teoria sa c problema minoritilor din Europa trebuie soluionat deoarece minoritile constituie singurele pretexte posibile de rzboi, totui n Varovia se consider c ucrainenii nu ar fi ndrznit s mite dac nu ar fi existat un sprijin german. Din discuiile cu nsrcinatul cu afaceri polonez de aici, am observat ca Varovia nu vrea s suporte ctui de puin o mn strin n Galiia. Pentru aceast atitudine hotrt a ei trebuia s prevad tot ceea ce poate fi pus n legtur cu problemele viitorului. Polonia a ncheiat nu demult cu Sovietele un pact de neagresiune, deoarece i Moscova vede clar inteniile germane; iar apoi a ntreprins msuri ca n curnd s fie nbuit n Galiia propaganda antistatal ucrainean aa cum n 1932 a fost nbuit de Pilsudski, adic prin foc i sabie. Colegul meu polonez crede c Polonia nu se va speria de nici un antaj care ar veni din partea celor care i susin pe ucrainenii lor. De la acelai conte Poninski aflu c nici Rusia nu va admite amestecul german n Ucraina. Dac ucrainenii vor urma i acolo Germania, represaliile vor fi i de partea aceea aa cum numai ruii tiu [s le execute]. Acelai diplomat polonez mi spune c Ucraina, care numr n total circa 30 de milioane de suflete, nu nseamn n partea sa ruseasc nici un fel de factor cultural sau naionalist, ci dimpotriv o mas etnic confuz i destul de amestecat. Piemontul ucrainean se afl, dimpotriv, n Polonia; acolo ucrainenii au toate libertile, toate mijloacele culturale i toat mputernicirea s iradieze i s ndeplineasc o misiune printre

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

427

fraii din Rusia, n modul n care se realizeaz cu adevrat o Ucrain liber fr intervenia nemilor. n Galiia aceast prietenie polonez ucrainean nu au preuit-o suficient, ci, n loc s activeze pe teren n Rusia, ei au ridicat n Parlamentul polonez problema eliberrii lor. Polonia nu va admite aceasta, i va trece la curirea situaiei n modul n care i permite fora ei de stat naional mare i puternic. Aceste reflecii ale diplomatului polonez arat c Varovia i-a pierdut rbdarea; iar cum Ucraina reprezint astzi poate cea mai actual problem din Europa, din cauza creia a fost i Cehoslovacia dezmembrat, nu este imposibil ca raporturile dintre Germania i Polonia s se nruteasc rapid. Aceasta mai cu seam dup poziia energic pe care Varovia a adoptat-o fa de Germania, ncheind ultimul pact de neagresiune cu Sovietele, care la Berlin a fost prost primit, cu toate c i nemii, dup cum este cunoscut, au un asemenea document cu Sovietele deja de muli ani. Crearea unei Ucraine libere este n interesul tuturor statelor vecine, ea poate fi realizat de Germania, i numai n propriul su folos; dar ar putea ncerca i Polonia s o creeze pentru ca apoi s capete n ea o aliat att mpotriva Rusiei, ct i mpotriva Germaniei. Dup toate aparenele, problema ucrainean dac se recurge ntr-adevr la represalii dramatice n Galiia poate s produc n curnd noi surprize n nord-estul european. V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 335-337.

68.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti
avut de dl. R. Franasovici, ambasadorul Romniei la Varovia cu dl. Arciszewski, adjunct al ministrului afacerilor externe polonez 16 decembrie 1938
Ref.: Unele aprecieri la nivel nalt privind direciile de politic extern polonez Oceny na najwyszym szczeblu o kierunkach zagranicznej polityki polskiej

Not de convorbire

Acum 5 zile a avut loc o conferin ntre D-nii Mocicki, Smigy-Rydz i Beck.

428

Nicolae Mare

1) S-a luat hotrrea a nu se mai tolera lanetele Germaniei. Prin ambasadorii Lipski la Berlin i Moltke la Varovia, au cerut Germaniei a-i preciza atitudinea. Ar urma eventual n 15 zile, fie o vizit a D-lui Beck la cancelarul Hitler, fie o vizit a d-lui von Ribbentrop. Vor avea loc discuiuni asupra tuturor problemelor ce intereseaz cele dou ri, dar problema esenial este cea rus, cu anexele ei, n special Ucraina. Dac propunerile Germaniei vor fi convenabile, Polonia este dispus a merge fond cu ea. Dac nu, vor dace o schimbare de front de 180o. 2) n chestiunea Lituaniei Memel, dl. Beck ar fi fcut o comunicare d-lui Moltke, innd limbajul unei mari puteri i spunnd c, dei Germania are 80 milioane de locuitori, Polonia este i ea o mare putere care se poate bizui pe o armat de 2 milioane de oameni. A cerut s se clarifice atitudinea sa la Memel, dndu-i termen pn miercuri. A afirmat c Polonia are interese importante n acel ora. Consilierul economic Wschelaky, care a fcut o anchet aprofundat, a constatat c n realitate interese importante poloneze la Memel nu ar fi. Va cuta ns s indice anumite produse ale Poloniei ce s-ar putea exporta n acea ar, pentru a motiva interesele ce poart acestei chestiuni, fie chiar cu oarecari sacrificii materiale. O convenie comercial ntre Polonia i Lituania se va semna la 21 decembrie curent. 3) Chestiunea Cehoslovaciei i a Rusiei Subcarpatice. Diferendele polono-cehe pot s fie grupate sub trei capitole: a) Teritorial Acesta a fost complet rezolvat. b) Chestiuni de comunicaii Pe cale de rezolvare. c) Chestiunea agitaiei anti-polone din Rusia Subcarpatic, considerat n special de armat ca absolut intolerabil. Att dl. Beck ct i dl. Kobylaski au afirmat incidental d-lui ambasador Franasovici c chestiunea Cehoslovaciei nu este sfrit. Ar fi hotri, n special armata, c dac nu obin un rspuns categoric, s peasc la ocuparea n circa 10 zile a Rusiei Subcarpatice. Aluziunile fcute de dl. Beck i Kobylaski ar fi pentru Polonia o justificare c ne-au prevenit. Ocuparea Rusiei Subcarpatice se crede la Varovia, c ar fi pe placul Franei i Angliei ca un baraj mpotriva Germaniei. De asemenea Italia ar fi favorabil aciunii Poloniei. n ceea ce privete Romnia, se crede c nu vom protesta, deoarece totul pentru noi era ca Ungaria s nu fie aceea care s ocupe acea provincie. La Galai li s-ar fi spus chiar: de ce nu o ocupai dv?. 4) Despre Romnia, dl. Arciszewski s-ar fi exprimat cu oarecare

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

429

comptimire, spunnd c cu cele dou divizii ale sale motorizate, nu va face dect ce-i va impune Germania. Vom merge alturi de Reich, nu vom avea altceva de fcut, deoarece avem Ungaria n spate, care poate oricnd fi asmuit i susinut de Germania mpotriva noastr. n ceea ce privete tratatul polono-romn, el privete numai defensiva fa de o agresiune rus, ceea ce nu va fi cazul. Se crede c Japonia, n cazul cnd chestiunea ucrainean va fi pus, ar fi i ea alturi de Germania i Polonia. 5) Prin conversaiile minitrilor polonezi din Stockholm, Praga, Budapesta, Paris, Roma etc., Polonia caut a pregti atmosfera nemulumirii sale fa de Berlin, pentru ca Reich-ul s-i dea seama c Polona este ntradevr nemulumit i c nu mai este hotrt s accepte starea de fapt a unei guerile ca cea de azi. Contele Ciano va propune ntre altele Ungariei s intre n pactul anticomintern.
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 55-57.

_________________________________
Nota de convorbire de mai sus a fost redact la Bucureti, potrivit unor reguli introduse mai recent n practica M.A.S., norme care se vor dovedi utile i extrem de importante pentru istorie, dup cum se dovedete i n aceast lucrare de referin. Documentul diplomatic de fa a fost redactat pe hrtie cu antetul ministerului, probabil la cererea conducerii MAS, n timpul unei deplasri a ambasadorului efectuat n ar. S-a avut n vedere, probabil, importana informrilor i ale relatrilor verbale, care se fac cu asemenea ocazii, ca momente de referin pentru msurile pe care conducerea ministerului le va lua ori la va anvizaja n politica sa n anul 1939. Asemenea informaii aveau importana lor i pentru eful executivului, ct vreme va propune, mpreun cu ministrul de externe, msuri de ntreprins pe mai multe planuri. n ceea ce privete Polonia, Armand Clinescu va consemna n jurnalul su c mpreun cu Gafencu convine s nu provoace Germania, s i apropiem pe italieni i s relum mai amical raporturile cu Polonia. Cert este c ntlnirea la vrf a liderilor polonezi despre care amintete ambasadorul Franasovici i hotrrile luate de acetia au nregistrat un moment de rscruce pe care Polonia l-a marcat n raporturile sale cu Germania. Se cunoate c von Ribbentrop solicitase deja omologului su, prin ambasadorul Poloniei la Berlin, o seam de faciliti mai ales cele legate de transportul spre Gdansk. La reuniunea semnalat de Franasovici, se revizuia i politica Poloniei cu alte state, Bucuretiul spernd ca aliana romno-polon s nu mai stea n umbra raporturilor polono-

430

Nicolae Mare

maghiare. eful diplomaiei poloneze, dup concediul de srbtori i anul nou petrecut la Monte-Carlo, debuteaz n noul an 1939, n plan extern, cu o vizit n Germania, unde se va ntreine cu Hitler i von Ribbentrop. Se dovedete c aceasta a nsemnat nceputul sfritului conlucrrii ncepute ntre cele dou state prin aliana din 1934. n ciuda demersurilor insistente ale noului ef al diplomaiei romne, Grigore Gafencu, de a afla prin trimisul romn la Varovia poziia lui Hitler i aspecte relevante privind raporturile polonogermane, telegramele i informaiile au fost pn la vizita pe care ministrul romn o va face, la nceputul lunii martie 1939, la Varovia, destul de subiri, n general insignifiante. i n cazul informrii de fa remarcm o anumit subestimare din partea lui Arciszewski, fostul ministru polonez la Bucureti, despre care Constantin Argetoianu scria n memoriile sale c este un om fr noroc i o mare cutr, un intrigant, judecile lui cu privire la dotarea armatei romne i ansele de izbnd ale acesteia n lupt sunt chiar jignitoare. Nu i se poate nega omului de dialog pe care l avea destinat Franasovici, fie i n postura de informator al lui, sinceritatea maliioas. * Domnului dr. Milan Stojadinovi, Preedintele Consiliului de Minitri, Ministrul Afacerilor Externe Secret, nr. 1403 Crearea partidului unic n Romnia Domnule Preedinte, Dup cum s-a vzut din scrisoarea mea precedent, la ntoarcerea sa de la Palat, ambasadorul german mi-a comunicat cu o zi mai devreme c n decurs de cteva ore va fi dat publicitii legea privind organizarea partidului romnesc unic ca partid al regimului. Aceasta a fost ntr-adevr publicat a doua zi, iar pn la publicare nimeni nu a avut habar c ea fusese deja pregtit, c va fi publicat zilele acestea. Aceast modalitate de a se lucra n secret anumite cercuri o consider un semn c i n continuare se va aciona n manier german: pe neateptate i lund prin surprindere. Guvernul a negat cu hotrre c ar fi vorba despre o improvizaie, evideniind faptul c nc prin legea din 30 martie a.c., prin care au fost desfiinate toate partidele i asociaiile politice de pn atunci, s-a hotrt c nu vor fi permise alte formaii noi de felul acesta, altfel dect prin adoptarea n prealabil a unei legi speciale, care este legea aceasta din 15 decembrie 1938. Apoi, ntr-un discurs istoric inut luna trecut ministrul justiiei Iamandi a anunat c se pregtete o organizaie colectiv a naiunii romne. Noua formaiune poart numele ,.Frontul Renaterii Naionale n articolul 2 al legii se spune c scopul su este s mobilizeze contiina naiunii pentru o aciune romneasc, solidar i unitar pentru aprarea, prosperitatea i consolidarea statului. Iar aceasta nseamn mobilizarea contiinei naionale n sens social, economic, cul-

Belgrad 18 decembrie 1938

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

431

tural i confesional n serviciul naiunii. i cui i se ncredineaz aceast misiune? Mai nainte de toate consilierilor Regelui rii care, conform acestei legi (art. 4), sunt membri de drept ai Frontului Renaterii Naionale i celor 25 de minitri actuali sau foti care vor semna cererile de intrare n partid i aprobarea de primire. Conform legii Statul, devenind unicul purttor al idealurilor comunitii naionale bazat pe ierarhie i munc pe merit i disciplin, sub semnul exclusiv al Tronului i Patriei, are nevoie de un substrat puternic al organismului politic pe care ar urma s se sprijine n viitor construcia naional. Asear, la douzeci i patru de ore dup publicarea organizrii Frontului Renaterii Naionale au fost fcute publice prin intermediul radioului iar azi diminea i prin pres numele unor personaliti de vaz politice i culturale 25 de politicieni i 20 de foti minitri care au aparinut anterior unor partide politice diverse i care cer aprobarea pentru a intra n partidul unic: fiind decii s-i dedice ntreaga lor for activitii i sacrificiilor pentru realizarea sarcinilor superioare spre care nzuiete crearea acestui organ naional de conducere. n afara celor 25 de politicieni i 20 de foti minitri, aici se afl i semnturile unor minitri activi i, n fine, ale unui numr de trei generali activi de mare prestigiu. ntradevr, numele acestea reprezint personaliti din toate fostele partide naionale. S-a observat c tocmai Transilvania s-a apropiat prima, prin muli fruntai ai si care n 1919 au fost pentru unire, de organizarea acestui partid unic. Sunt amintite urmtoarele nume importante: Lucian Blaga, poet transilvnean, Silviu Dragomir, istoric transilvnean, Boriemis, fost ministru, Eftimie Gherman, eful partidului muncitoresc transilvnean, Iuliu Haieganu, profesor universitar la Cluj (Transilvania), Victor Jinga, Iuliu Moldovan, I. Fluera, Voicu Nicescu, Aurel Vlad, toi din Transilvania. Acetia sunt amintii mai cu seam din cauz c Maniu a reuit zilele trecute s-i predea Regelui, prin Haieganu, cunoscutul su memorandum prin care a cerut democraie i s se pun capt aventurilor, memorandum ce de la bun nceput a fost condamnat la insucces. n anex trimit sus amintita list a numelor acelor fruntai care au fost fcute publice asear. S-a produs i un fapt senzaional neateptat: Profesorul Iorga, consilier al Regelui, a publicat n organul su personal Neamul Romnesc dou articole, care au fost confiscate. n care i exprim nemulumirea c hotrrea privind formarea Frontului a fost luat fr consultarea prealabil a consilierilor regali... i apoi c nfiinarea Frontului s-a nfptuit dup exemplul Germaniei i Italiei, unde statul se substituie societii i unde, prin urmare, abstraciunile sunt puse naintea realitilor, adic totul contrar principiilor pe baza crora a fost creat Romnia actual. Nu crede c metodele strine vor cldi i vor consolida acoperiul de deasupra casei naionale... Pornind pe urma unor principii strine, s-a pornit i pe calea unor eluri i unor interese strine... Iorga, care a fcut dovada unui mare dar i straniu curaj ca n perioada revolverelor Grzii de Fier s-i spun lui Codreanu, prin intermediul ziarului su, cele mai impertinente lucruri, nu se d n lturi nici acum ca, n calitate de consilier regal, s-i spun Coroanei c consilierii si au devenit marionetele ei. Personal, am impresia c Frontul Renaterii Naionale chiar nlocuind orice alt control, va reui, n grelele zile de astzi, s formeze cu adevrat un front devotat Coroanei i ataat ideii de aprare naional.

432

Nicolae Mare

V rog s primii, Domnule Preedinte, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 338-341. * Ctre Ministerul Afacerilor Externe Belgrad 18 decembrie 1938

Secret, nr. 1404 Ambasadorul polonez despre problema ucrainean i despre raporturile polono-germane

Ctre Departamentul politic Problema ucrainean continu s constituie un obiect de cel mai mare interes n cercurile conductoare i diplomatice de aici. Ambasadorul Poloniei, contele Raczyski, s-a napoiat ieri de la Varovia i a adus tiri mai puin pesimiste dect cele pe care mi le-a comunicat acum cteva zile consilierul i lociitorul su, contele Poninski. Problema Ucrainei a fost ntr-adevr ridicat, i asta nu n Ucraina, pentru eliberarea acesteia de Rusia, ci n parlamentul polonez pentru eliberarea Galiiei de Polonia. ns aceasta nu este prima oar, spune ambasadorul polonez, c ucrainenii se revolt i, de aceea, are impresia c, pentru moment, la asta se vor i opri. Referitor la raporturile polono-germane, contele Raczyski spune c nu mai sunt att de rele ca pe vremea problemei Ruteniei. Simind totui la Berlin c polonezii desluesc bine aciunea german printre ucrainenii lor, ambasadorul german a dat la Varovia zilele acestea n trei rnduri asigurri linititoare, afirmnd c aciunea Germaniei nu va merge n nici un caz n detrimentul Poloniei. Cu toate c asigurrile acestea nu schimb deloc situaia, ele au produs totui o impresie favorabil. Referitor la relaiile Poloniei i Rusiei, ambasadorul spune, fapt absolut firesc, c n Polonia nu poate fi neglijat factorul rusesc n problema estului european, pe care Germania ncepe s o agite n mod vdit, ns el constat cu regret c ajutorul rusesc nu ar fi ntr-o msur considerat necesar. Armata rus se afl ntr-o disoluie moral, au fost ucii cei mai buni generali i colonei, chiar i cei mai buni dintre ofierii de rang inferior. Recolta a fost iari, i anul acesta deosebit de proast, aa c n multe inuturi va bntui foametea. Totul conduce ntr-adevr sau spre o catastrof general, sau la o schimbare rapid i esenial n situaia din Rusia, ns pentru moment nimeni nu vede de unde se va ncepe i unde va sfri. Un lucru este sigur: Germania va fi prima care va ncerca s foloseasc mprejurrile care deja exist n prezent pentru a continua aciunea de demolare a regimului comunist din Ucraina n folosul su. ns nici Germania nu crede adaug

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

433

contele Raczyski c ar putea acum s accelereze evenimentele i s fac o mutare deosebit de important. Problema ruseasc din planul imperialist german depete totui, ca volum i periculozitate, tot ceea ce a soluionat pn acum Hitler. Un coleg al meu l-a ntrebat pe contele Raczyski dac este adevrat c i Germania ncearc o oarecare apropiere de Rusia. La aceasta ambasadorul polonez a rspuns c l mir acest mod de a pune problema, deoarece n Polonia nimeni nu tie nimic n legtur cu aceasta. A mai spus c i dl. Urdreanu, ministrul palatului, i-a pus aceeai ntrebare. Comunic refleciile de mai sus ale contelui Raczyski conform ndatoririlor de serviciu, dei cred c Ministerul este cel mai bine informat asupra chestiunilor poloneze direct de la ambasadorul nostru din Varovia. Problema ucrainean se afl, cel puin n momentul de fa, n centrul problemelor europene, iar raporturile polono-germane au o asemenea importan c perturbarea lor ar putea deplasa axul raporturilor actuale dintre puteri ntr-o msur foarte mare. De aceea consider c informarea este bine venit din orice parte. Ambasador, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 342-344.

69.
Ambasada Regatului Romnie, Varovia nr. 5331 21 decembrie 1938, ora 21.59 Telegram descifrat
Ref.: Relaii germano-polone i polono-cehoslovace Stosunki niemiecko-polskie oraz polsko-czechoswackie

Externe Bucureti

Ca urmare la raportul meu fcut prin Dimitrescu comunic: 1. n ce privete Memelul, Germania ar fi rspuns Poloniei c nu urmrete schimbri teritoriale ci sporirea drepturilor minoritii germane n cadrele statului existent. Acest rspuns este considerat la Varovia ca satisfctor. 2. n ce privete raporturile germano-poloneze, Germania a recunoscut

434

Nicolae Mare

necesitatea unor conversaiuni directe pentru soluionarea chestiunilor n litigiu, pentru limpezirea atmosferei i desigur n primul rnd pentru a discuta tendinele germane spre est. Am impresiunea c Polonia nu se ndoiete c Germania va ine seama de dezideratele ei, dar prefer s discute din vreme importana avantajelor eventuale ce vor fi de mprit. n acest scop, domnul von Ribbentropp va veni n vizit la Varovia n cursul lunii ianuarie, nainte de Contele Ciano care va sosi aici la mijlocul lui Februarie. 3. n ce privete raporturile polono-cehoslovace, propaganda filoucrainian ostil Poloniei, din Rusia subcarpatin, pare a fi slbit. Polonezii afirm totui c Cehoslovacii provoac incidente la frontiera Teschen ceea ce va prilejui o nou not de protest polonez la Praga peste cteva zile. Guvernul polonez crede c Cehoslovacii continu s nutreasc visul de activitate politic, de data aceasta sub egida Germaniei, i c persist n vechea lor atitudine ostil fa de Polonia. 4. n ce privete vizita Contelui Ciano la Budapesta, Varovia este informat c Ministrul Afacerilor Strine italian ar fi cerut Ungariei, printre altele, a prsi Societate Naiunilor i s adere la pactul anti-komintern. Ungaria nu ar fi ns dispus a accepta dect prima din aceste dou sugestii. 5. Domnul Beck pleac astzi ntr-un concediu de odihn de 15 zile la Monte-Carlo. Franasovici
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 269/1939; p. 58-59.

_________________________________
Armand Clinescu: 24 decembrie. Radu Djuvara a aflat prin Coulondre (ambasadorul francez la Berlin N.M.) i alii c germanii vor s provoace rsturnarea guvernului n Romnia. Nemii au restituit decoraiile primite de la rege n timpul cltoriei. (Amintim c n noiembrie 1939, regele Carol al II-lea, nsoit de ministrul afacerilor strine, Nicolae Petrescu-Comnen a efectuat o efectuat o vizit oficial n Marea Britanie (15-18 nob.), pentru a contracara presiunile germane i a reafirma prin eful diplomaiei c Romnia se menine pe poziia de asisten pentru Cehoslovacia i de respingere a propunerilor fcute guvernului romn de a anexa anumite pri din Ucraina Subcarapatic locuite de romni. n zile de 19-21 noiembrie, Regele i ministrul Comnen au continuat cltoria printr-o vizit oficial la Paris, fr a se solda cu rezultate practice. ntre 22-28 noiembrie, Carol la II-lea efectueaz o vizit particular n Germania, avnd la 24 noiembrie o convorbiri cu Hitler la Bergof, i la 26 noiembrie cu Gring. A fost sondat poziia Germaniei fa de poziia revizionist

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

435

a Ungariei, inclusiv n problema Ucrainei Subcarpatice. Hitler considera c Romnia i Ungaria, trebuie inute ca dou fiare n foc i modelate n interesul Germaniei, n conformitate cu evoluia situaiei. Cu Gring a convenit promovarea ntr-o msur mai larg a relaiilor economice. La presiunile fcute de Hitler de a aduce Garda de Fier la putere i a orienta politica extern spre Reich, regele le-a ripostat prin ordonarea chiar n trenul cu care se ntorcea n ar ca liderii legionari s fie exterminai, act care a dus la o tensionare extrem a raporturilor romno-germane, care se vor ameliora abia spre sfritul lui martie 1939, dup semnarea acordului economic. (N.M.) Nu au dat nici agrement pentru Vaida (desemnat ca ministru n Germania cu sperana de a detensiona relaiile). * Discuie lung cu Gafencu. De acord s nu provocm (pe germani) i s ncercm apropiere de Italia. Reluare mai amical cu Polonia. Idem, op.cit. p. 401.

70.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 35 4 ianuarie 1939, ora 16,30 Telegram descifrat
Ref.: Invitaia adresat de Hitler lui Beck s se opreasc la Berchtesgaden Zaproszenie Hitlera skierowane do Beck, aby zatrzymywa si w Berchtesgaden

Externe Bucureti

Szembek mi-a comunicat azi c Beck a fost invitat de Hitler s se opreasc la Berchtesgaden cu ocaziunea napoierii sale din Germania, adic poimine. Dup prerea sa vor discuta problemele pendinte ntre Germania i Polonia i n special chestiunea ruseasc. Szembek m-a rugat s pstrm deocamdat discreiune asupra acestei ntrevederi. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 301.

436

Nicolae Mare
Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

71.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 842 din 5 ianuarie 1939
Ambasada Romniei Varovia
Ref.: Solicitarea ministrului Grigore Gafencu adresat ambasadorului Franasovici de a cunoate rezultatele vizitei ministrului Beck n Germania i a poziiei liderilor germani n diferite probleme internaionale. Grigore Gafencu zwraca si do ambasadora Franasovicia, aby poinformowa go o rezultatach wizyty Becka w Niemczech oraz o pozycji Niemiec w niektrych sprawach midzynarodowych

Confidenial ntoarcerea la Varovia a d-lui ministru Beck mi pare un prilej binevenit ca s cercetai mpreun cu el n amnunte situaia Europei Rsritene cutnd s lmurii, ntr-o atmosfer de rennoit prietenie, dac e cu putin, problemele cari ne intereseaz mai de aproape, fiindc cuprind interese comune. V-a ruga ndeosebi s obinei de la d-l Beck lmuririle urmtoare: 1. Care sunt impresiunile pe cari le-a cules n convorbirea sa cu d-l Hitler cu privire la aa zisele planuri de viitor ale Germaniei spre rsrit? Care e atitudinea Germaniei n chestiunea ucrainean fa de politica fireasc a Poloniei de siguran i de integritate teritorial? 2. Ce impresiuni a cules d-l Beck cu privire la planurile de expansiune economice sau politice a Germaniei spre sud-est? E cu putin ca Germania s urmreasc dezlegarea problemei ucrainiene n Rusia alegnd calea unei asemenea expansiuni spre sud-est, adic trecnd prin Ungaria i Romnia?

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

437

3. Care e atitudinea Franei fa de aa zisele planuri de rsrit ale Germaniei? n ce msur deosebirile de vederi i friciunile ntre lumea anglo-saxon i german pot ine n fru sau zdrnici planurile Germaniei spre rsrit? 4. n ce stadiu se afl politica de destindere ntre Moscova i Varovia? Cred c o convorbire amical ntre d-l Beck i Domnia Voastr, care ar mbria toate aceste chestiuni ar putea fi foarte folositoare pentru a desvri informarea noastr, att cu privire la eventualele planuri germane fa de Ucraina, de Polonia sau de noi, ct i cu privire la felul cum d-l Beck privete n mprejurrile de azi legturile i angajamentele dintre Polonia i noi. mi permit s v rog ca s reamintii, cu acest prilej, n numele meu personal, ministrului de externe polon colaborarea sincer care a dinuit odat ntre noi i pe care a fi fericit s o pot duce nainte cu aceeai lealitate. Cu mulumiri i toat prietenia. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 292-293.

72.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 861, 7 ianuarie 1939
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Instruciuni date de ministrul Gafencu ambasadorului Franasovici pentru a afla rezultatele vizitei ministrului Beck n Germania Pouczenia ministra Gafencu przekazane ambasadorowi Franasoviciowi dla ustalania rezultatw wizyty Becka w Niemczech

Ca rspuns la telegrama nr. 49 i pentru informarea Domniei Voastre: Conductorii germani, care cu prilejul cltoriei M.S. Regelui , i manifestaser via lor dorin de a mbunti raporturile economice i politice cu ara noastr, au luat, dup ntmplrile din ar de la nceputul

438

Nicolae Mare

lunii decembrie, o atitudine de rezerv i uneori chiar de ostilitate. Presa german ndeosebi ne-a dovedit aceast ostilitate printr-o campanie susinut. De cteva zile aceast campanie a ncetat. Nu tim n ce msur dispoziiile cercurilor politice i mai ales ale conductorilor Reich-ului s-au mbuntit. Am luat act c declaraiile de politic extern fcute de noi n zilele din urm au avut o bun primire n Germania. n ce privete politica noastr fa de Germania, ea urmrete, cum ai putut lua cunotin din cuvntarea de anul nou a M.S. Regelui, din declaraiile I.P.S.S. Patriarhul i din expunerea mea la radio, o nelegere real pe temeiul realitii intereselor noastre comune. Suntem hotri s struim n aceast atitudine mpciuitoare i ne vom strdui s mbuntim i s strngem raporturile dintre Germania i noi. Firete, nu putem concepe ns o nelegere cu Germania dect pe temeiul unor raporturi leale de la stat la stat. Informaiile pe care vi le-am cerut prin telegrama mea nr. 842 trebuie s ne deslueasc: 1) Cu ce impresie se ntoarce din Germania? 2) Ce asigurri a primit cu privire la problema ucrainean? 3) Ce a auzit despre atitudinea Germaniei fa de noi i ce crede el despre aceast atitudine? E bine neles c toate aceste ntrebri vor trebui puse ca i cum ar veni de la domnia voastr i pentru informarea domniei voastre. Nu dorim s ne gsim n faa unei propuneri de mediaiune din partea domnului Beck, deoarece vom cuta s lmurim relaiile noastre cu Germania pe cale direct. Asta nu nseamn, firete, c nu am fi bucuroi dac, prin convorbirea domniei voastre, vei contribui la lmurirea ntr-un spirit ct mai prietenesc a relaiilor din Polonia i noi. Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 52-56.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

439

73.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 904 7 ianuarie 1939
Ambasadei Romniei Varovia
Ref.: Poziia Romniei n problema Ucrainei Subcarpatice. Stanowisko Rumunii w sprawie Ukrainy Podkarpackiej

n legtur cu raportul dv. nr. 5431 i cu tulburrile din zilele trecute de la Munkacs, care au adus din nou n discuia presei problema Ucrainei sub-carpatice, sunt autorizat, din nalt Ordin s v comunic urmtoarele, spre informarea Dv. personal: Pstrm o atitudine de rezerv pn cnd vom fi deplin informai cu privire la inteniile tuturor vecinilor care nconjoar Ucraina sud-carpatic i ndeosebi pn cnd vom ti precis dac Germania struie n politica ei de a impune cu orice pre respectarea arbitrajului de la Viena, sau dac se nvoiete i ea cu alt soluiune. n cazul n care Germania impune mai departe meninerea Statului autonom sud-carpatic, vom menine atitudinea pe care am luat-o alturi de ea; fr a iei, de altfel, de astdat, dintr-o anumit rezerv, deoarece nu este nevoie s ne punem nainte pentru ca punctul de vedere german s triumfe. Dac s-ar dovedi ns c Germania este gata s reexamineze problema, nu ne vom da n lturi ca, la rndul nostru, s cercetm mpreun cu vecinii notri posibilitatea de a se gsi o soluiune care s in seama pe deplin de interesele noastre. Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 47.

440

Nicolae Mare

74.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 1066, 19 ianuarie 1939
Legaia Romniei Berlin

Telegram cifrat

Ref.: Stadiul raporturilor romno-germane intrate ntr-o anumit ameliorare dup uciderea garditilor Stadium stosunkw rumusko-niemieckich po zamordowaniu czonkw elaznej gwardii

Referindu-m la telegrama dumneavoastr nr. 39 029, v informez, spre tiina dumneavoastr, c am primit azi pe nsrcinatul cu Afaceri al Germaniei. Convorbirea noastr s-a purtat asupra urmtoarelor chestiuni: 1) Am artat mulumirea noastr pentru comunicarea de ieri a guvernului german, prin care am fost informai c punctul nostru de vedere n privina procedurii intrrii Germaniei n Comisia European a Dunrii a fost acceptat. Am exprimat dorina ca s ajungem la o nelegere i cu privire la colaborarea internaional pe Dunrea fluvial. Am lmurit ns c aceast dorin nu nseamn o condiie pe care o punem la intrarea Germaniei n Comisia European a Dunrii intrare care ndjduim c va putea s aib loc ct mai curnd. 2) Am spus c din diferite pri am fost ntrebai dac am strui n atitudinea noastr bine cunoscut n ceea ce privete Ucraina subcarpatic, chiar n cazul n care Germania i-ar schimba atitudinea i ar admite o nou examinare a chestiunii. Am artat domnului Steltzer c rspunsul nostru a fost c, atta vreme ct Germania se va menine pe baza arbitrajului de la Viena, nu ne vom schimba nici noi atitudinea. Dac cumva Germania ar ajunge la convingerea c statul ucrainean subcarpatic nu este viabil i s-ar gndi la o nou mprire a acestui stat, nu ne vom opune unei noi cercetri a problemei, care s in seama, firete, de ndreptitele noastre interese. 3) Am atras din nou atenia nsrcinatului cu afaceri al Germaniei asupra strilor dintre Germania i Romnia. I-am spus c am aflat din diferite izvoare de informaii c suprarea cercurilor conductoare ale Germaniei i ndeosebi suprarea Fhrer-ului, s-ar datora legturii pe care

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

441

ar fi stabilit-o unii oameni de rspundere de la noi ntre ntlnirea de la Berlin i evenimentele din ar de la nceputul lunii decembrie. I-am spus domnului Steltzer c toi factorii de rspundere i de bun credin din aceast ar socotesc c nimeni de la noi nu a putut face o legtur ntre ntrevederea M.S. Regele cu Fhrer-ul i msurile care au fost luate n ar pentru a restabili ordinea i a pune capt unor tulburri pe care nicio crmuire nu le poate tolera. Msurile de ordine pe care le-am luat i pe care le lum, nu nruresc ntru nimic politica Romniei n afar i nu schimb hotrrea noastr despre care M.S. Regele a vorbit cu nalta Sa autoritate n mai multe rnduri, de a stabili raporturi ct mai lmurite i ct mai bune, att economice, ct i politice cu Reich-ul german. Ar fi regretabil dac o asemenea politic, att de prielnic intereselor celor dou ri, ar fi stnjenit prin zvonuri, tlmciri i raionamente cu desvrire fr temei. Domnul Steltzer mi-a spus c aceste lmuriri i par deosebit de nsemnate i c le va comunica numaidect la Berlin. Avnd n vedere cele de mai sus, nu socotesc c ar fi necesar, pentru moment, s facei pe lng domnul Meissner demersul pe care l sugerai prin telegrama dumneavoastr susmenionat. Vei putea ns, bineneles, s folosii aceste informaii ori de cte ori vei avea prilejul s lmurii atitudinea Romniei fa de Germania Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 50-52.

_________________________________
La 11 ianuarie, Grigore Gafencu l-a primit n audien pe Roger Raczynski, care l-a informat n legtur cu unele aspecte legate de vizita lui Beck la Berlin, rezultnd cteva idei destul de insignifiante, respectiv c Hitler consider c problema ucrainean nu este coapt i c Germania nu se gndete s se amestece n treburile interne ale Poloniei sau s ridice vreo problem care ar putea prejudicia statul polon. La cererea lui Gafencu, Raczynski i-a vorbit despre raporturile polono-ruse fr a aduce elemente relevante. Aceasta l-a determinat pe Gafencu s adreseze rugmintea ca pe msur ce vor interveni clarificri n raporturile polono-sovietice s cercetm mpreun, ca aliai, la fel n raporturile cu Germania, Ucraina etc. AMAE, Fond 71 Romnia/General, vol. 53, f. 181-182.

442

Nicolae Mare

75.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 135 din 19 ianuarie 1939, orele 19.00 Telegram descifrat
Ref.: Poziia Germaniei i a Poloniei fa de Rusia Subcarpatic. Stanowisko Niemiec oraz Polski wobec Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Cu ocaziunea unui demers ce am fcut pe lng contele Lubieski n chestiunea ce fcea obiectul telegramei nr. 123, i-am artat n lipsa Domnului Beck, bolnav i punctul nostru de vedere n chestiunea Rusiei Subcarpatice n ipoteza cnd constatarea fcut de Beck la Berchtesgaden a schimbrii atitudinei Germaniei s-ar adeveri. Directorul cabinetului ministrului, care a asistat la convorbirea cu Hitler, mi-a confirmat aceast schimbare, adugnd ns c eventuala ocupare a acestei provincii ar fi uurat i de faptul c Germania nu pare a-i pregti aprarea din punct de vedere tehnic. Aceast afirmaiune ar dovedi c Beck nu a obinut n mod categoric consimmntul Germaniei i c cu toate acestea Polonia s-ar gndi la o eventual aciune, contnd pe imposibilitate acestei provincii de a se apra. Cu aceasta i-am artat n mod precis c Romnia ar reexamina chestiunea n lumina intereselor noastre i ale Poloniei numai n ipoteza c Germania ar consimi n mod precis. Am comunicat de asemenea, conform instruciunilor primite, declaraiunile stranii ale contelui Csaky fcute domnului Bossy, precum i dovada inexactitii lor rezultnd din convorbirea Ciano-Zamfirescu. Aceast chestiune a surprins foarte mult pe contele Lubieski, care a interpretat-o ca o dorin de a avea n prealabil pulsul Germaniei n ce privete revendicrile maghiare fa de noi. Referindu-se la rspunsul ce a dat lui Dimitrescu n chestiunea tirei publicate de Illustrowany Kurjer Codzienny, comunicat cu telegrama cifrat nr. 109, D-sa mi-a exprimat n mod spontan satisfacia pe care ar avea-o Beck de a V primi la Varovia, ateptnd doar un semn din partea Domniei Voastre pentru a face invitaiunea. Franasovici

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 298-299. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

443

76.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 272 19 ianuarie 1939, orele 15.00 Telegram descifrat
Ref.: Poziia Germaniei n chestiunea Rusiei Transcarpatice ca mijloc de presiune asupra Romniei. Stanowisko Niemiec w sprawie Rusi Podkarpackiej jako rodek presji wobec Rumunii

Externe Bucureti

Confidenial Cu privire la revendicrile revizioniste ungare asupra crora Beck dup cum v-am raportat verbal mi-a declarat c Hitler i-a dat asigurri c nu le va susine nici contra noastr, nici contra Iugoslaviei, contele Lubienski n conversaiunea de asear mi-a confirmat acest lucru, adognd ns c nu este exclus ca Germania s se foloseasc de aceast arm ca mijloc de presiune eventual asupra Romniei, pe teren politic i economic. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 390. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

444

Nicolae Mare

77.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 273 20 ianuarie 1939, ora 21.30 Telegram descifrat
Ref.: Poziia public exprimat de J. Beck n problema Rusiei Transcarpatice. Publiczne stanowisko J. Becka w sprawie Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Dl. Beck, rspunznd ieri n scris la interpelarea unui deputat n chestiunea frontierei comune polono-ungare, a declarat n esen: Guvernul ungar poate conta pe atitudinea binevoitoare a Guvernului polon, att timp ct va pune n mod activ chestiunea redobndirei Ucrainei carpatice. Guvernul polon nu are nicio preteniune teritorial fa de Cehoslovacia. Polonia ar interveni la sud de Carpai numai n cazul cnd starea de lucruri de acolo ar constitui o primejdie pentru interesele ei. Este prima oar cnd Ministrul Afacerilor Strine face, n aceast chestiune, declaraiuni publice n sensul vederilor expuse att D-lui Hitler la Brecktesgaden ct i nou n timpul din urm. Cred c la aceast atitudinea au contribuit i ultimele lmuriri date de Guvernul nostru n aceast problem. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 396. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

445

78.
Legaia Regatului Romniei, Berlin 20 ianuarie 1939 INFORMARE
Ref.: ntrevedere Marcovici Atta Constantinescu Gring; despre stadiul relaiilor bilaterale romno-germane din care rezult c unele aspecte sunt pe cale de elucidare; contelui Csaky, la ultima sa vizit, i s-ar fi spus c atta vreme ct Romnia nu ne e duman, Ungaria nu are de ateptat din partea Germaniei niciun sprijin mpotriva granielor romneti. Spotkanie Marcovici-Atta Constantinescu-Gring; o stosunkach bilateralnych rumusko-niemieckich z ktrych wynika, i s na drodze wyjanienia itp.itp.

Cteva zile dup ntmplarea cu Codreanu, domnul Marcovici a fost la marealul Gring, care i-a vorbit foarte iritat de mpucarea lui Codreanu, spunnd: Toat chestiunea politic cu Romnia este la pmnt. Vom trimite cu toii declaraiile romneti primite napoi. Domnul Marcovici l-a sftuit s nu fac acest lucru grav. Atunci Gring a explicat c Fhrer-ul a atins n ntrevederea de la Berchtesgaden tratamentul impus lui Codreanu, vorbind de sntatea lui ubred i c nelege s fie deinut n (Festung) fortrea, dar nu la ocn. Majestatea Sa a dat asigurri i, mai mult, a declarat: dac Codreanu ar fi fost cap, nu a fi ezitat s-l chem la guvern. Or, ca rspuns la aceasta, imediat dup ntoarcerea Majestii Sale n ar, suntem pui n faa mpucrii lui Codreanu. Ceea ce a iritat peste msur pe Fhrer este legtura pe care opinia public o face ntre mpucarea lui Codreanu abia cteva zile dup vizita la Fhrer. Prinul Paul, trecnd de la Londra prin Berlin, i-a exprimat ngrijorarea asupra celor petrecute n Romnia i asupra consecinelor ce ar putea avea acest fapt.
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 56.

446

Nicolae Mare

79.
Ambasada Regatului Romniei din Varovia nr. 169, 21 ianuarie 1939
(nregistrat la Ministerul Regal al Afacerilor Strine sub nr. 5418 din 26.01.1939) Copie
Ref.: Rezultatele ntlnirii Hitler-Beck de la Berchtesgaden n relatarea celui din urm; despre impactul relaiilor polono-germane i polono-sovietice asupra Romniei ct i despre sentimentele nutrite de Hitler fa de ara noastr. Wyniki spotkania Hitler-Beck z Berchtesgaden w relacji ostatniego; o impakcie stosunkw polsko-niemieckich oraz polsko-sowieckich na Rumuni i o uczuciach wyraanych przez Hitlera wobec Rumunii

Raport

Confidenial Domnule ministru, Din conversaia avut cu domnul Beck privitor la ntrevederea pe care Domnia Sa a avut-o cu domnul Hitler la Berchtesgaden, rezult urmtoarele: ntrevederea a fost solicitat de domnul Beck, ca urmare a hotrrii luate ntr-o conferin care a avut loc n cursul lunii decembrie ntre preedintele Republicii (Mocicki) marealul Smigy-Rydz i ministrul afacerilor strine, aceasta spre a lmuri situaia dintre Polonia i Germania, care n ultimul timp devenise oarecum ncordat i mai ales pentru a se lmuri asupra inteniilor pe care Germania le-ar avea n chestiunea ruseasc i deci i cea ucrainean. Domnul Beck, semnalndu-mi deosebitele onoruri cu care a fost primit la Berchtesgaden, mi-a artat n primul rnd rezultatele favorabile ale acestei ntrevederi, n sensul lmuririi tuturor cauzelor de nenelegere din ultimul timp i ajungnd la o atmosfer de cordial i loial prietenie ntre cele dou ri, aceasta bineneles fr a atinge ntru nimic celelalte aliane, prietenii i acorduri pe care Polonia le-ar avea cu alte ri. Domnul Beck

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

447

prea foarte satisfcut de rezultatele ntrevederii domniei sale cu cancelarul Germaniei. Chestiunea cu care ns domnul Beck a nceput expunerea domniei sale i asupra creia Domnia Sa a insistat mai mult a fost aceea a Rusiei subcarpatice. n aceast privin Domnia Sa mi-a comunicat c domnul Hitler i-ar fi declarat c Germania nu are niciun interes politic direct n meninerea actualei stri de lucruri n Rusia subcarpatic i c este numai o chestiune de prestigiu, Germania fiind unul din cei doi arbitri care au dat sentina de la Viena. Domnul Beck mi-a mai comunicat c i-ar fi declarat domnului Hitler ct de nemulumit este Polonia de situaia intern din Rusia subcarpatic, de continuile agitaii din aceast regiune i mai ales de faptul c toi agitatorii ucraineni din aceast provincie, precum i cei venii n ultimul timp din toate prile lumii, continu s agite problema ucrainean ntr-un mod cu totul ostil Poloniei i, c dac aceast stare de lucruri ar continua, nu este exclus ca Polonia s fie nevoit a ocupa aceast provincie. La aceast declaraie domnul Hitler n-ar fi dat niciun rspuns, avnd dup impresia domnului Beck, aerul a se dezinteresa de soarta acestei provincii. La ntrebarea mea, cu ce intenii i pentru cine ar ocupa Polonia aceast provincie, domnul Beck mi-a rspuns c Polonia nu are scopuri anexioniste, confirmndu-mi ceea ce tiam de mai nainte i ceea ce mi fusese lmurit de contele Lubienski n conversaia pe care o avusesem cu dnsul nainte de srbtori, i anume, intenia Poloniei de a ceda aceast provincie Ungariei, dnd i Romniei partea ei rsritean. La aceast declaraie am insistat asupra dorinei Romniei de a discuta n prealabil aceast problem pentru a nu se vedea din nou n faa unui fapt ndeplinit, ceea ce domnul Beck a admis. Domnul Beck a terminat acest capitol spunndu-mi c menine prerea domniei sale c situaia Cehoslovaciei, n special n ceea ce privete Rusia subcarpatic, este nc un provizorat, care poate dura chiar 20 de ani, dar care poate lua sfrit i mult mai curnd. n privina chestiunilor ruseti i ucrainene, domnul Hitler ar fi declarat c ele nu sunt actuale i deci pentru moment nu e vorb de soluionarea lor. Domnul Hitler i-ar fi exprimat prerea c situaia intern a Rusiei nu este nc destul de coapt pentru a provoca o anarhie intern i o dezmembrare a ei, iar c Sovietele de altfel nu sunt un adversar de dispreuit. n orice caz, domnul Hitler ar fi declarat domnului Beck c Germania nu va ntreprinde niciodat nimic n aceast direcie i n aceast problem ce ar putea duna intereselor Poloniei, cu care n orice caz se va consftui n prealabil.

448

Nicolae Mare

ntrebndu-l pe domnul Beck dac Germania nu ar avea tendine de cucerire nspre sud-estul Europei, Domnia Sa mi-a rspuns c a neles lmurit din declaraiile domnului Hitler, c Germania nu are nicio veleitate de cucerire n aceast direcie, nspre care ns bineneles voiete s-i ntind numai influena politic i economic. n ceea ce privete sentimentele pe care conductorul Germaniei le-ar nutri fa de Romnia, domnul Beck mi-a artat c nu a constatat nici vreo ostilitate i nici vreo simpatie la domnul Hitler fa de Romnia, Domnia Sa artnd totui c nelege i apreciaz aliana Poloniei cu ara noastr, dup cum de altfel nelege i raiunea alianei polono-franceze i a ultimei nelegeri polono-sovietice. L-am ntrebat pe domnul Beck ce impresie a avut Domnia Sa cu privire la sentimentele Germaniei fa de Ungaria i la eventualul sprijin pe care domnul Hitler l-ar putea da revizionismului maghiar. La aceasta domnul Beck mi-a declarat categoric c domnul Hitler nu se gndete s sprijine revendicrile teritoriale ale Ungariei fa de Iugoslavia i fa de Romnia, Domnia Sa socotind c Ungaria trebuie s se considere satisfcut cu ctigurile teritoriilor obinute n toamna aceasta de la statul cehoslovac. (n aceast privin, declaraiile fcute mie dup napoierea mea de la Bucureti de ctre contele Mihail Lubienski, difer ntructva, dup cum se va vedea din deosebitul raport pe care l naintez asupra acestei conversaii). n privina Franei, domnul Beck a constatat la domnul Hitler sentimente de simpatie, adugnd, bineneles, c aceste sentimente i atitudinea actual a Germaniei fa de Frana ar fi schimbate dac actualului guvern de la Paris i-ar succeda un guvern de stnga. Domnul Beck mi-a mai adugat c a neles de la domnul Hitler c Germania va susine hotrt i real revendicrile Italiei fa de statul francez, adugnd ns convingerea domniei sale c nici aceast spinoas problem, cum de altfel nici vreo alta, nu crede c ar provoca rzboiul, Domnia Sa continund a fi optimist n aceast privin aa cum a fost n tot cursul anului 1938. Bineneles, a adugat domnul Beck, n anul ce vine vom asista nc la multe i grave frmntri, care ns cred eu, nu vor duce la un conflict armat. Domnul Beck mi-a mai comunicat c fiind solicitat de a intra n Frontul antikomintern, Domnia Sa a refuzat a o face, pe motiv c situaia Poloniei de vecin a Rusiei, i dicteaz n aceast privin o alt atitudine dect aceea a Germaniei i a Italiei, care nu au frontier comun cu Sovietele, adugnd c de altfel Domnia Sa nu nelege s se rzboiasc dect cu un stat, iar nu cu o organizaie neoficial cum este aceea a Internaionalei a III-a, n contra creia el trebuie s se apere numai prin poliia polonez.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

449

De altfel, domnul Beck mi-a declarat i mie, aa cum a declarat i domnului Hitler la Berchtesgaden, c Polonia nelege s aib numai raporturi de bun vecintate cu Rusia i nimic mai mult, dorind bineneles ca i relaiile economice ntre cele dou state, astzi aproape inexistente, s ia o dezvoltare normal. ntrebat de mine asupra problemei Danzig-ului, domnul Beck mi-a declarat c dei la ordinea zilei la Geneva, aceast problem nu va fi nc soluionat. Am neles motivele acestei amnri, care izvorte din dorina att a Germaniei, dar mai ales a Poloniei de a nu fi puse n situaia s soluioneze n aceste momente o problem att de spinoas, care ar putea tulbura din nou atmosfera, astzi att de senin dintre Germania i Polonia. Pentru domnul Beck personal, aceast amnare este util deoarece Domnia Sa i d seama c soluionarea ei definitiv, date fiind continuele cedri ale domniei sale fa de Germania, nu ar putea constitui dect o nfrngere care i-ar cauza multe neplceri pe planul politic intern n Polonia. De altfel, a adugat domnul Beck, chestiunea Danzig-ului este de minim importan fa de ntregul acord i fa de nelegerea dintre noi i Germania. Din toate acestea, dup cum am avut onoarea a v raporta verbal, am dedus c comisarul Societii Naiunilor nu va demisiona nc, fapt care s-a adeverit ulterior. Terminnd conversaia domniei sale, domnul Beck mi-a confirmat nc odat dorina Poloniei de a lucra ct mai n nelegere cu Romnia, mai ales date fiind mprejurrile de astzi. Primii, v rog, domnule ministru, ncredinarea naltei mele consideraiuni. R. Franasovici
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 63-67.

_________________________________
Nici Ambasada Romniei la Varovia i nici cea de la Berlin nu au sesizat modul n care au nceput s se degradeze raporturile polono-germane, imediat dup ntlnirea de la Mnchen. Informrile oferite de eful diplomaiei poloneze i de colaboratorii si apropiai n-au fost niciodat prea sincere cu Richard Franasovici, care deseori s-a lsat mbrobodit prea uor de ceea ce i se spunea, deoarece accesul su la alte surse a fost totdeauna limitat

450

Nicolae Mare

din necunoaterea suficient a Poloniei n toat complexitatea ei ct i din cauza c a luat de bun tot ceea ce i-a servit ministerul de externe polonez, fr s apeleze i la alte surse credibile. Singur constat uneori c cele aflate din sursele ministerului se contraziceau.. Trebuie subliniat c partea german a considerat c preteniile polono-maghiare n chestiunea Rusiei subcarpatice i d prilejul Berlinului de a ncepe convorbiri cu partea polon n problema Gdaskului i a coridorului prin coridor, drept compensare pentru manifestarea Poloniei n lichidarea Ucrainei transcarpatice i a asigurrii frontierei comune cu Ungaria, aa cum i-a dorit aceasta. nceputurile degradrii raporturilor polono-germane n-au fost sesizate nici de diplomaii romni de la Berlin sau din alte capitale Astfel, pe 24 octombrie 1938 von Ribbentrop a avut la Grand-Hotel din Berchtesgaden un dejun cu ambasadorul polonez, Jozef Lipski, n timpul creia i-a propus, confidenial, ca Gdaskul s revin Germaniei. S-a precizat c Germania dorete construcia unei autostrzi sau coridor extrateritorial plus o cale ferat dubl. n schimbul acordului prii polone, pactul germano-polon din 1934 urma s fie prelungit pentru nc 25 de ani, iar Polonia s obin garanii pentru frontierele sale. Relatarea polon i cea german n aceast materie nu este identic. Din documentele publicate de partea german ntr-o culegere de documente din 1939 iar cele poloneze fiind cuprinse n Raportul lui Lipski, rezult c Ribbentrop ar fi oferit n schimbul Gdaskului, colaborarea ambelor state n chestiunile coloniale, n problema emigraiei evreilor din Polonia i ntr-o atitudine comun fa de Rusia n cadrul pactului anticomintern. Dar n documentele sau n nsemnrile germane nu exist aceste puncte. Se menioneaz ns c s-a propus Poloniei ca pe teritoriul spre Gdask s se fac construcia unei osele sau autostrzi extrateritoriale, a unei linii ferate, a unui port liber, garanii pentru mrfurile poloneze n spaiul de la Gdask i stabilirea unei convenii bilaterale care s stipuleze clauze consultative, n sensul c ambele ri se vor consulta naintea unor hotrri diplomatice importante. Spre sfritul convorbirii, Ribbentrop a dat asigurri c problema alipirii Ucrainei subcarpatice la Ungaria ar putea fi soluionat potrivit dorinei poloneze, dac Polonia va fi de acord cu punctul de vedere german n chestiunea Gdaskului i a autostrzii. Lipski a fost rugat s l informeze de urgen pe Beck cu privire la propunerile germane. La 31 octombrie, Beck a transmis n termeni categorici un rspuns negativ n ceea ce privete alipirea Gdaskului la Reich, subliniind rolul pe care acest ora l joac n viaa economic a Poloniei, propunndu-i omologului su ca pe cale amiabil guvernele din cele dou ri s convin printr-un tratat nlocuirea garaniilor i a privilegiilor asigurate de Liga Naiunilor Oraului Liber, ceea ce ar asigura minoritii germane o mai mare liberate de manifestare cultural, iar Poloniei liberti economice. A amintit prii germane credina lui Piskudski c Gdaskul este o piatr de ncercare n raporturile bilaterale, avertiznd, totodat, c alipirea Gdanskului la Reich va duce la un conflict ntre cele dou ri. M. Turlejska, op cit. p. 113-114; Ibidem, Polska biaa ksiga Carta alb polonez, doc. 45. De statutul Gdaskului era interesat i Frana ct i Anglia. Cea din urm nu acceptase la Versailles propunerea Franei ca Gdaskul s fie alipit Poloniei, ci a preferat s aib i ea controlul propunnd declararea urbei respective ca Ora Liber.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

451

80.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 295 26 ianuarie 1939, ora 21.38 Telegram descifrat
Ref.: Recunoaterea guvernului Franco dup sondrile neoficiale efectuate n Frana i n Anglia. Uznanie rzdu Franca wedug nieoficjalnych sondaach francuskich i angielskich

Externe Bucureti

Ca rspuns la telegrama d-vs. Nr. 5189: Am vorbit cu Arciszewski, care mi-a comunicat c Guvernul polonez consider n mod serios eventualitatea recunoaterii Guvernului Franco. Guvernul polonez a fcut sondri neoficiale n diferite cercuri din Franna i Anglia i afar de socialiti i comuniti nu s-ar vedea cu ochi ri aceast recunoatere. Cu ocaziunea negociaiunei n curnd a raporturilor comerciale dintre Polonia i Guvernul generalului Franco, se va discuta foarte probabil i latura politic. Una din principalele dificulti n privina recunoaterii este proteciunea supuilor polonezi i a intereselor polone la Madrid. La cererea mea mi s-a fgduit c vom fi inui la curent cu hotrrile ce se vor lua. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 59, f. 311. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

452

Nicolae Mare

81.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 297 26 ianuarie 1939, ora 21.40 Telegram descifrat
Ref.: Activiti organizatorice la frontiera cu Ucraina i aciuni n direcia narmrii. Dziaania organizatorskie na granicy z Ukrain oraz dziania w celu uzbrojenia

Externe Bucureti

n ultimele zile au avut loc dou importante Consilii de Minitri, la ultimul participnd i marealul Rydz Smigy, fapt cu totul neobinuit. La aceste consilii s-a discutat msurile ce urmeaz a fi luate n Galiia oriental n vederea eventualelor agitaiuni ucrainiene, hotrndu-se ntre altele i nlocuirea actualului voievod de Stanisawowo printr-o persoan din centrala Ministerului socotit mai energic i mai cu tact. S-a mai discutat un eventual mprumut intern pentru narmare i pentru nzestrarea cilor de comunicaie n special a celor cu caracter strategic, mprumut care va fi lansat probabil n luna aprilie. S-a mai hotrt accelerarea lucrrilor n zona industrial central. Guvernul a mai decis depunerea la Camer a unei legi pentru evacuarea n caz de nevoie a oficiilor de stat i a populaiunei din zonele de frontier. S-a constatat n general o vie activitate n vederea narmrii. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 59, f. 312. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Marele Stat Major Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

453

82.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 313 27 ianuarie 1939, ora 21.05 Telegram descifrat
Ref.: Rezultatele vizitei lui von Ribbentrop n Polonia; chestiunea Gdaskului (Danzig) a fost amnat pentru a nu scoate n eviden dezacordul fatal fa de Romnia; n plan politic, atitudinea ministrului Afacerilor Strine al Germaniei a fost destul de rezervat Rezultaty wizyty von Ribbentropa w Polsce; problem Gdaska przeoony aby nie zostaa uwypuklona fatalna niezgoda; stosunek ministra Niemiec wobec Rumunii by raczej chodny

Externe Bucureti

La recepia de asear de la ambasada Germaniei am avut prilejul s vorbesc cu domnul von Ribbentrop exact n sensul instruciunilor cuprinse n telegramele Domniei Voastre. Amabil, dar rezervat, Domnia Sa a gsit natural colaborarea germanoromn pe teren economic pe baza economiilor noastre complementare. Faptul c mi-a vorbit numai de colaborarea economic, evitnd orice aluzie la cea politic, mi d impresia c a voit s marcheze o rezerv pe terenul politic. Fcndu-i remarca c aceast dorin de colaborare nu trebuie s fie stnjenit de reaciile provocate de msuri de ordin pur intern, Domnia Sa s-a folosit de aceast ocazie pentru a-mi arta profunda impresie pe care evenimentele din noiembrie au fcut-o asupra Fhrer-ului i opiniei publice germane, motivnd-o att prin simpatia natural pe care Germania de azi o poart curentelor naionaliste, ct i mai ales prin coincidena ntre vizita Majestii Sale Regelui la Berchtesgaden i aceste evenimente, coinciden care a dat prilej multor organe de pres strin a trage concluzia c Fhrer-ul ar fi fost de acord cu aceste msuri. Von Ribbentrop a subliniat ns n trei rnduri c este de la sine neles c Germania nu are nici un drept i nici nu vrea s se amestece n asemenea chestiuni de ordin intern. Cu toate c la desprire domnul von Ribbentrop a confirmat prerea mea c aceste evenimente n-ar trebui s influeneze raporturile noastre, am rmas cu impresia c pe planul politic atitudinea ministrului Afacerilor Strine al Germaniei este n fond destul de rezervat.

454

Nicolae Mare

Asupra rezultatelor vizitei domnului von Ribbentrop, voi da lmuriri mai ample dup ntrevederea ce voi avea cu domnul Beck. Din informaiile culese ns pn acum reiese c actuala vizit, venind dup ntrevederea Beck-Hitler de la Berchtesgaden, nu are alt semnificaie dect consacrarea n ochii opiniei publice internaionale a perfectului acord ntre cele dou state. Aceast prezumie a neutralitii polone n cazul unui eventual conflict n Occident constituind n mna Germaniei un puternic atu, domnul von Ribbentrop s-a artat culant n chestiunile discutate ca: Danzig, autostrada, minoriti etc., cutnd s evite orice dezacord. Astfel, dup cum am prevzut n rapoartele mele anterioare, chestiunea Danzig a fost amnat pentru a nu scoate n eviden dezacordul fatal. De asemenea, n urma rezistenei polone, Germania a renunat la exteritorialitatea autostrzii, iar n chestiunea minoritilor polone i germane s-a hotrt crearea unor comisii mixte pentru rezolvarea tuturor incidentelor eventuale. Se comenteaz foarte mult faptul c, cu ocazia vizitei, singurii efi de misiune primii n audien de domnul von Ribbentrop i invitai la dineul de la ambasada Germaniei, au fost ambasadorul Italiei, ambasadorul Japoniei i ministrul Ungariei. Franasovici
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 91-93. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

455

83.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 29 ianuarie 1939 Not de convorbire 29 ianuarie 1939 Domnul ministru Gafencu cu domnul Gerstenberg, ataatul militar aeronautic al Germaniei pentru Polonia i Romnia; cu domnul dr. Steltzer, nsrcinatul cu afaceri al Germaniei
Ref.: Aciuni de ntreprins n raporturilor germano-romne, ndeosebi n plan economic; atitudinea cercurilor poloneze fa de Romnia; revizionismul maghiar nu e sprijinit de Berlin; Csaky nu a primit n aceast privin nici o asigurare. Dziaania oraz przedsiwzicia w stosunkach niemiecko-rumuskich w szczeglnoci w dziedzinie gospodarczej; stanowisko polskich k wobec Rumunii; Berlin nie popiera wgierskiego rewionizmu; Csaki nie otrzyma w tej sprawie adnego zapewnienia

L-am ntlnit pe domnul Gerstenberg la un dejun la domnul dr. Steltzer. Mai erau de fa la acea mas doamna von Koler i domnul Flondor, marealul Palatului. Dup-mas, am vorbit cu domnul Gerstenberg ntre patru ochi. Mi-a vorbit deschis i sincer ca un soldat, dup cum nsui a declarat. Domnul Gerstenberg a fost pilot de rzboi la escadrila Richthofen, pe care a comandat-o dup cderea lui Richthofen, cpitanul Gring, azi feldmareschal. De atunci a pstrat legturi de intimitate cu marealul. Domnul Gring personal l-a nsrcinat pe domnul Gerstenberg, la 20 ianuarie a.c., ca dup ce va trece prin Varovia s vin la Bucureti s aduc Majestii Sale Regelui un mesaj din partea sa i s se ntrein cu mine. La Varovia, domnul Gerstenberg a fost reinut mai multe zile de primirea ce s-a fcut atunci domnului von Ribbentrop. Domnul Gerstenberg declara c n ciuda adncii tulburri pricinuit la Berlin de ntmplrile din luna decembrie i care au produs ndeosebi n rndurile conductorilor partidului o vie suprare, persoana regelui nostru a pstrat totui n unele cercuri un prestigiu nezdruncinat. Marealul Gring

456

Nicolae Mare

este una din persoanele care au pstrat convingerea c singurul factor hotrtor pentru a urma o politic de nelegere cu Romnia, e regele Carol. El a fost ntrit n prerea sa printr-un raport al ambasadorului german din Londra, domnul von Kirksen, care arat c regele nostru nu poate i nu trebuie s fie nlturat, deoarece e unul din capetele cele mai luminate din Europa. Prin aciunea marealului s-a ajuns la o destindere i n partid. Chiar domnul Hitler a fost ctigat pentru o mai panic cugetare a faptelor. La aceasta a contribuit telegrama pe care Majestatea Sa Regele a trimis-o domnului Hitler de Anul Nou i care l-a micat pe Fhrer. La destindere ar fi contribuit mult cuvntarea mea de la Galai, care a dat prilej marealului s se prezinte n ziua de 18 ianuarie la Fhrer cu o baz de discuie i de nelegere, de provenien romneasc. Domnul Gerstenberg pretinde c cercurile politice polone s-au strduit s agraveze conflictul germano-romn. El personal ar fi primit la Varovia, n luna decembrie, rapoarte i tieturi de ziare pentru ca s le remit marealului i care cuprindeau atacuri i destinuiri polone deosebit de ruvoitoare cu privire la Romnia. Aceste uneltiri polone ar fi datorate grijii pe care o avea Polonia dup ntrevederea de la Galai, ca Germania i Romnia, pe temeiul intereselor lor deplin complementare, s nu se neleag prea repede i prea bine. Marealul Gring cere acum, prin domnul Gerstenberg, dac se poate da o urmare convorbirii avute la Leipzig cu Majestatea Sa Regele. E cu putin s se stabileasc o legtur economic trainic n cuprinsul unui plan mai larg i de mai lung durat? Gring vrea etwas Greifbares. Se intereseaz de petrol i de cereale n condiiile pe care le-a supus Majestii Sale Regelui, adic pentru supraproducia de petrol i de cereale, dobndit prin mijloace tehnice i financiare de prospecie i de producie germane. Marealul e gata s-l trimit n ar pe consilierul su economic, domnul Wohltat, pentru a cerceta mai de aproape putina alctuirii unui asemenea plan pe care oficiile marealului s le poat opune Ministerului de Externe, astzi mult mai rezervat fa de noi. Prin asemenea fapte, domnul Gerstenberg crede c marealul ar vrea s dovedeasc i celor ruvoitori sau nencreztori ct de folositoare poate fi prietenia cu Romnia. Firete, ar trebui ca negocierile cu domnul Wohltat s poat duce numaidect, sub oblduirea Majestii Sale Regelui, la un acord de principiu, pe care forurile celelalte s nu aib dect a-l mplini n amnunte. Nu trebuie, cu alte cuvinte, s nceap din nou lungi i anevoioase dezbateri. I-am spus domnului Gerstenberg c i eu sunt informat c Ministerul de Externe german e mult mai rezervat fa de noi. V gndii la ntlnirea Ribbentrop-Franasovici? m-a ntrebat domnul Gerstenberg. i eu am aflat

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

457

despre ea. Domnul Ribbentrop s-a simit obligat s depun ambasadorului dumneavoastr seine Zornkarte cartea de suprare , pentru a arta pe cale protocolar nemulumirea Ministerului de Externe i a partidului pentru cele ntmplate. Domnul Ribbentrop ns, pe care l-am vzut dup acea ntrevedere, cunoate misiunea cu care am venit aici. Deduc din aceste declaraii, pe care domnul Gerstenberg mi le-a fcut pe un ton de deplin sinceritate, c printre conductorii Reich-ului nu sunt fa de noi curente potrivnice, ei i-au mprit doar roluri deosebite. Economitii vor s trateze sub presiunea ce le poate fi prielnic suprrii politicilor. Domnul Gerstenberg a inut s m asigure c declaraiile fcute de ctre conductorii germani, att regelui, ct i unor brbai politici romni, cu privire la integritatea teritoriului nostru, au pstrat pn azi toat valoarea lor. Revizionismul maghiar nu e sprijinit de Berlin i contele Csaky nu a primit n aceast privin nicio asigurare. P.S. Am adus aceast convorbire la cunotina Majestii Sale Regele, la 30 ianuarie, cnd am fost primit n audien. Am artat c misiunea domnului Gerstenberg se potrivete n bun parte cu rezultatele misiunii domnului Malaxa la Berlin. Domnul Malaxa s-a ntors i el din Berlin dup convorbirea cu fruntaii statului i ai partidului i ndeosebi dup o lung convorbire cu domnul Wohltat, cu hotrta convingere c germanii vor s negocieze i s ajung la o nelegere cu noi pe plan economic. Domnul Malaxa crede ns c trecem printr-o perioad nc destul de critic, cnd bunele intenii ale Germaniei nu trebuie din nou zdrnicite prin greeli sau aciuni pripite. Majestatea Sa, care i-a primit pe domnul Malaxa i pe domnul Gerstenberg, a avut aceleai impresii ca i mine. Majestatea Sa l-a autorizat pe domnul Gerstenberg s-l cheme n ar pe domnul Wohltat miercuri, 8 februarie, dup ce m voi fi ntors de la Belgrad i dup ce se va ine, sub nalta sa preedinie, Consiliul de Minitri pe care l-am cerut n mai multe rnduri, pentru a stabili pe baza datelor i informaiilor culese i a lucrrilor pe care le-am pregtit pentru o aciune unitar politic i economic fa de Germania. Cer Majestii Sale autorizaia s numesc pe domnul Crutzescu titular al Legaiei din Berlin. Voi primi aceast autorizaie dup ce ntoarcerea domnului Fabricius n post va cpta un caracter definitiv i dup ce voi fi auzit discursul domnului Hitler.
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 96-99.

458

Nicolae Mare

84.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 349 30 ianuarie 1939, ora 19.00 Telegram descifrat
Ref.: Rezultatele vizitei ministrului Ribbentrop la Varovia. Wyniki wizyty ministra Ribbentropa w Warszawie

Externe Bucureti

ntrevederea mea de azi cu Beck confirm n totul raportul telegrafic asupra vizitei lui von Ribbentropp. D-sa a precizat n special urmtoarele puncte: 1) Acordul din 1934 ia un caracter mai intim, mai amplu i mai permanent. 2) Sentimentele ostile fa de Rusia i n special fa de Komitern, persist fr ns a merge pn la o aciune direct. 3) Chestiunea ucrainean nu este la ordinea zilei. 4) Germania nu are inteniuni de noi cuceriri n Bazinul dunrean, ns urmrete o sporire de influen economic i politic, cutnd a diminua, dac nu chiar a elimina influena Angliei i Franei. 5) N-a putut constata sentimente ostile fa de Romnia, iar n privina tendinelor revizioniste ale Ungariei, are impresia c Germania nu a fcut nimic pentru a le ncuraja. n aceast privin, semnalez c ziaritii germani din suita lui von Ribbentropp au susinut n conversaii particulare temeinicia revendicrilor maghiare fa de Romnia. De asemenea, din izvor sigur am tiri c Csaky ar fi pus aceast problem la Berlin i c dac nu i s-au dat asigurri favorabile, cererea lui nu a fost respins. n aceeai ordine de idei, v informez c profesorul polon Grka, membru al Academiei Romne, prieten al nostru, ntors de la Berlin, mi comunic c a gsit n cercurile naziste cu care are legturi, o atmosfer ostil rei noastre, datorit n special evenimentelor din noiembrie. 6) Problema colonial va fi pus cu hotrre de Germania, care va sprijini, de asemenea, foarte ferm preteniunile italiene. Beck mi-a afirmat ns c are impresiunea din conversaiunea cu Hitler i Ribbentropp c problema se va rezolva pe cale panic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

459

7) Ribbentropp a artat o deplin nelegere a alianelor Poloniei cu Frana i Romnia. 8) Relaiunile germano-cehoslovace nu sunt din cele mai bune, deoarece la Praga ar persista nc spiritul lui Bene. Germania nu este dispus a garanta frontierele cehoslovace. Ca concluziune, vizita lui von Ribbentropp a ntrit legturile polonogermane, dnd Reich-ului putina de a se servi de acest atu n aciunea fa de rile occidentale i asigurnd Poloniei bunvoin german n toate chestiunile i n special n cea ucrainean. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 320-322. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

85.
Legaia Regatului Romniei, Berlin, 1 februarie 1939
Ref.: Not asupra convorbirilor cu marealul Gring Berlin, 1 februarie 1939, ora 12.00 Notatka: O wynikach rozmw z marszakiem Gringiem w Berlinie

A luat parte domnul A. Constantinescu Am nceput prin a arta marealului datoria de contiin ce o aveam de a-l vedea, spre a-i aduce unele lmuriri dup ultimele evenimente. M-a ntrerupt, spunndu-mi c tocmai aceasta o dorea i el. Am amintit atunci situaia din noiembrie, bunele impresii ce-mi fuseser comunicate dup vizita regelui i ngrijorarea produs de ncordarea relaiilor dup 30 noiembrie.

460

Nicolae Mare

Marealul ne-a povestit atunci propriile sale impresii asupra mprejurrilor: A fost o lovitur de mciuc (es kam wie ein Keulenschlag). Vorbise cu suveranul n mod deosebit de chestiunea Codreanu, care a fost atins i n ntrevederea cu Fhrer-ul. Regele i-a spus c s-a nelat asupra lui Codreanu, c nu poate fi ntrebuinat, fiind mai mult un mistic, dar c regimul su personal va fi ameliorat i c va fi nchis ntr-un orel de provincie, ca un prizonier de stat, mai trziu, se va vedea ce se va putea face. A fost atunci foarte bucuros c acest punct de friciune poate fi nlturat. Deodat a venit vestea mpucrii. Dac regele i-ar fi spus de atunci, aceasta e o chestiune intern a mea, m privete, v rog s nu v mai ocupai de ea, ar fi neles. E suveran n ara lui (Er ist ja Souvern in seinem Lande), e treaba lui, nu ne amestecm. Dar, dup ce a vorbit la Berchtesgaden i la Leipzig, s-l mpute... Ne descrie scena cu Fhrer-ul, care l-a chemat imediat la el, cum a aflat. Era palid (Kreideblass) i l-a ntrebat ce a vorbit i ce a neles din conversaia sa cu regele Romniei? I-a pus n vedere c i pare ru c vizita a avut loc i c decoraiile trebuie trimise napoi. Marealul a ncercat s-l conving s temporizeze, dar Fhrer-ul a struit s se fac imediat. Dou mprejurri n special au provocat suprarea Fhrer-ului: momentul (cteva zile dup ntrevederea de la Berchtesgaden) i comunicatul pe care nimeni n Germania nu l-a crezut. Comunicatul, iertai-mi expresia, stupid (blde) a fcut mai mare ru. Artndu-i din nou ngrijorarea mea ca aceast fatal nenelegere s nu se rsfrng asupra relaiilor Germaniei cu ara, ne-a declarat urmtoarele: Am fcut de la nceput o deosebire ntre suprarea noastr mpotriva regelui i relaiile noastre cu ara. n definitiv, regele ne-a ofensat, noi am ofensat pe rege, putem considera chestiunea lichidat. (Der Knig hat uns persnlich beleidigt, Wir haben den Knig persnlich beleidigt, wir sind eigentlich quitt). De altfel, Fhrer-ul vede lucrurile prea n mare, e prea contient de realiti ca s fi confundat ara dumneavoastr cu aceste mprejurri. Mi-a dat instruciuni s continui tratativele pentru ameliorarea relaiilor noastre economice i politice cu Romnia. i n chestiunea Ungariei, despre care am mai vorbit, am spus-o chiar la aceast mas contelui Csaky, la ultima sa vizit, c atta vreme ct Romnia nu ne e duman, Ungaria nu are de ateptat din partea noastr niciun sprijin mpotriva granielor romneti. (So lange Rumnien nicht unser Feind ist, hat Ungarn von unserer Seite keine Art Hilfe gegen die rumnischen Grenzen zu erwarten hat.)

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

461

Artndu-i uurarea ce mi-o aduc aceste declaraii, am putut stabili c l intereseaz o precizare a atitudinii Romniei n politica ei extern fa de Germania, n sensul de a nu se angaja, direct sau indirect, la o aciune de ostilitate (a fcut o aluzie la consecinele eventuale ale art. XVI al Pactului Societii Naiunilor) i o apropiere pe trmul economic, singurul care poate duce n scurt timp la realizri concrete. I-am propus atunci o nou misiune a domnului Wohltat la Bucureti, dup ce vom fi constatat c mprejurrile sunt prielnice. Domnul Constantinescu a dat unele indicaii cu privire la reprezentarea intereselor comune economice germane n Romnia. Am ncheiat, amintind c toat aceast politic nu se poate dezvolta dect n cadrul granielor actuale ale Romniei. Marealul ne-a repetat c n aceast privin totul depinde de acum nainte de Romnia. Germania nu are niciun interes s micoreze Romnia, afar de cazul n care i s-ar declara adversar. De aceea e nevoie de o clarificare. i-a exprimat mirarea c suveranul, n cursul convorbirii ce a avut-o, a struit nc asupra alianei Romniei cu Cehoslovacia. Iugoslavii l-au asigurat c n noile mprejurri aliana lor cu aceast ar n cadrul Micii nelegeri a ncetat. n definitiv, n tot spaiul din sud-est am ajuns la limpeziri mbucurtoare cu: Polonia, Cehoslovacia, Iugoslavia, Bulgaria, Turcia, Grecia... Singur Romnia a mai rmas un punct de ntrebare. Dar dac vom vedea c nu vrea s ne fie duman, nu numai dup vorba lui Bismark, nu vom risca pentru unguri casele unui singur grenadier prusian, dar suntem gata s le inem acelai limbaj pe care l-am inut n ce privete graniele Iugoslaviei: dac v atingei de ele, nu avei de-a face numai cu Iugoslavia, ci cu noi (wenn sie die Grenzen Jugoslaviens be rhren, so haben sie es nicht nur mit Jugoslavia, sondern mit uns zu tun). Fhrer-ul ar fi bucuros s fac acelai lucru pentru Romnia. Not suplimentar Dup informaiile ce le-am putut culege ulterior i din acelea adunate de domnul Ilcu, ataatul nostru de pres, n baza relaiilor sale personale, rezult c sunt dou curente: unul, acel al elementelor extreme, revoltate de mpucarea lui Codreanu i care sunt favorabile Ungariei i cellalt, al lui Gring i al prietenilor si, care continu s fie favorabili Romniei. Fhrer-ul ar fi pstrat o atitudine de expectative, fr s aprobe revendicrile formulate de contele Csaky, dar fr a le opune un veto categoric, ca altdat.
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 57-59.

462

Nicolae Mare

86.
Regatului Romnei, Varovia nr. 351 30 ianuarie 1939, ora 19.00
Externe Bucureti

Telegram descifrat (prin telefon)

Ref.: Unele precizri aparinnd ambasadorului german la Varovia, von Moltke, privind poziia Germaniei fa de Romnia i n problema Rusiei transcarpatice Sprecyzowania ambasadora niemieckiego w Warszawie, von Moltke, o stanowisku Niemiec wobec Rumunii w sprawie Rusi Transkarpackiej

Strict confidenial n cursul unei ntrevederi cu ambasadorul Germaniei i-am expus, ca i lui Ribbentrop, punctul nostru de vedere asupra raporturilor romnogermane. Domnia Sa a artat o mai mare nelegere dect von Ribbentrop, declarndu-mi c evenimentele din decembrie n-ar trebui s influeneze raporturile bune dintre rile noastre, care trebuie s se bizuie pe raiune i nu pe sentimente. Domnia Sa a adugat c Germania fiind prietena Poloniei este natural a ntreine relaiile cele mai bune i cu Romnia, aliata Poloniei. Am avut impresia c Domnia Sa va susine acest punct de vedere la Berlin. n problema Ucrainei carpatice i-am artat punctul nostru de vedere. Moltke mi-a confirmat cele spuse mie de Beck dup Berchtesgaden i anume c Germania nu are un interes politic direct n meninerea situaiei actuale, pe care o susine ns pe baza principiului etnic stabilit la Mnchen i aplicat la Viena. Dac ns o nou situaie se va ivi, Germania va reexamina chestiunea. Franasovici
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 103.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic.

463

87.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 611 21 februarie 1939, orele 16.00
Externe Bucureti

Telegram descifrat prin telefon

Ref.: Unele direcii ale politicii externe poloneze ce vizeaz restabilirea unui echilibru n regiune; abordarea legrii navigabile a Vistulei cu Prutul. Niektre kierunki polskiej polityki zagranicznej skierowane do ustanowienia rwnowagi w regionie; propozycje poczenia Wistuy y Prutem

Dintr-un larg tur de orizont fcut cu dl. Arciszewski, subliniez urmtoarele: 1. Germania exercit presiuni asupra Pragi i rscolete tendinele autonomiste ale Slovaciei, ceea ce ar putea periclita statului actual al Cehoslovaciei. Aceasta, en desarroi, caut sprijin la Varovia. 2. Beck socotete c axa a atins plafonul succeselor pe cale panic. Orice revendicare viznd interesele vitale franceze sau engleze ar duce la spargerea plafonului, la rzboi. Impresionat de ascensiunea manifest a Angliei i Franei coeziune intern, narmri formidabile, alian strns, iniiativ diplomatic energic i hotrt n Spania, sprijinul american Polonia n politica sa de balan caut, printr-o mai adevrat neutralitate, s restabileasc

464

Nicolae Mare

echilibrul. Una din consecine este i vizita D-lui Beck la Londra, care pn azi (indescifrabil) a fost hotrt n principiu. Sunt temeri c fa cu creterea rezistenei la Vest, axa s nu-i rentoarc din nou privirile spre Est. 3. Din diferite izvoare din Berlin, ca i din convorbirea de aici cu Himmler, se constat n mod ngrijortor interesul crescnd ce arat Germania pentru Romnia i se pune ntrebarea dac aceasta va ti s reziste presiunii germane. 4. Polonia are informaiuni de la diferite Guverne, n afar de cele de la agenii si locali, c situaiunea n Transilvania n-ar fi bun i anume c minoritatea ungar se agit, iar spiritul populaiunii romneti ar fi indispus fa de Vechiul Regat. 5. Rog comunicai d-lui ministru Ghelmegeanu c, cu ocaziunea vizitei Domniei Voastre, se va preda un memoriu ntocmit de ctre comisiunea Kowalewski, ce a lucrat la Bucureti, n chestiunea legrii Vistulei cu Prutul i se va cere nceperea lucrrilor de navigabilitate pe Prut n acelai timp cu ale polonezilor pe Vistula. 6. Arciszewski s-a interesat cu privire la chestiunile ce vor face obiectul discuiunilor Domniei Voastre la Varovia. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 326-327. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Rezoluie: Pct 5 se va transmite d-lui ministru al comunicaiilor.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

465

88.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nsemnri
Ref.: Vizita oficial n Polonia a domnului ministru Gr. Gafencu, Varovia 4-6 martie 1939 Oficjalna wizyta w Polsce ministra Gr. Gafencu, Warszawa 4-6 marca 1939

(dup notele personale ale domnului Gafencu) Impresii generale Convorbirile pe care le-am avut cu brbaii de stat i cu efii militari din Varovia, n cele trei zile pe care le-am petrecut n capitala Poloniei, s-au desfurat ntr-o atmosfer deosebit de prietenoas. Simpatia, pe care att opinia public i presa, ct i cercurile politice au inut s-o arate trimisului guvernului romn i care s-a deosebit, dup cum mi s-a spus de primirea mult mai rece care a fost fcut domnului Ribbentrop i domnului Ciano, se datorete faptului c domnul Beck i diplomaii din jurul lui au inut s pun accentul pe legturile de prietenie dintre ministrul de externe al Poloniei i mine, pentru a lsa s se neleag c mulumit acestor legturi personale, vom izbuti s limpezim atmosfera de nenelegere care a urmat vizitei domnului Beck la Galai. n schimb, opoziia, att cea de dreapta, naional totalitar, ct i opoziia de stnga a partizanilor vechiului partid populist (ambele partide sunt azi francofile i anglofile) a inut s-i manifeste credina c prin vizita mea, politica extern a Poloniei i va regsi cumpna dreapt care, din pricina domnului ministru Beck se aplecase prea mult, n vremea din urm, de partea axei Berlin-Roma. Am fost de la nceput impresionat de ngrijorrile pe care cea mai mare parte a opiniei o arat fa de o politic prea apropiat cu axa, i ndeosebi cu Germania, i care, dup prerea nu numai a fruntailor opoziiei, dar chiar i a unor membri ai Guvernului de astzi, se ntemeiaz exclusiv i fr nicio garanie precis pe asigurrile verbale ale domnului Hitler i ale colaboratorilor si. Aceast ngrijorare s-a manifestat zgomotos cteva zile nainte de sosirea noastr la Varovia prin tulburrile studeneti care s-au

466

Nicolae Mare

dezlnuit pe strzile Varoviei, prilej cu care s-au spart geamurile de la Legaia Germaniei. Dup informaiile pe care le-am cptat, uneori chiar din izvor direct, cercurile militare se arat i ele doritoare de a strnge din nou legturile cu Marile Puteri Occidentale, care, n caz de conflict european, ar avea mai multe anse s pstreze pn la capt victoria de partea lor. Aceast reacie a opiniei publice poloneze nu este ndreptat att mpotriva politicii de independen fa de ideologiile vecine i fa de toate gruprile europene, politic de cumpn dreapt urmat pn acum de Polonia drept motenire a concepiilor politice ale marealului Pildsudski i care rmne i azi un ndreptar pentru orice aciune de viitor, ci se ndreapt mai mult mpotriva metodelor domnului Beck, care este nvinuit c se ncrede prea mult n asigurrile verbale ale conductorilor Germaniei, de care l leag unele afiniti de gndire i de simminte, i nu se gndete ndestul de a lua din vreme contraasigurrile necesare n Occident pentru a putea s se opun cu succes unei eventuale schimbri la fa a Germaniei. Am auzit asemenea critici chiar n anturajul ministrului de externe polon. Deoarece de alt parte unii prieteni ai domnului Beck mi-au spus c ministrul de externe polon este obosit, c este suferind i c ar avea nevoie de odihn, nu este exclus ca opoziia ce se manifest din ce n ce mai vdit mpotriva metodelor lui politice, s pricinuiasc o schimbare n conducerea politicii externe a republicii vecine n primvara care vine. Trebuie inut seama ns c domnul Beck are rezerve de energie i de vitalitate neateptate i c a supravieuit la toate crizele anunate de mai nainte i mpotriva tuturor prorocirilor care l ddeau drept demisionar att de des. Ceea ce mi pare sigur este c domnul Beck, dac se menine, va trebui s in seama att de ngrijorarea de azi a opiniei publice, ct i de dorina cercurilor militare i politice de a lmuri i de a mbunti raporturile Poloniei cu democraiile occidentale. Domnul Beck a pstrat, am putut-o constata n mai multe rnduri, ntreaga lui ncredere n declaraiile i asigurrile domnului Hitler. Sunt declaraii mi-a spus el, de la brbat la brbat, pe care m-am putut sprijini totdeauna de apte ani de zile i care nu m-au nelat niciodat. De alt parte, domnul Beck i-a pstrat cunoscuta lui aversiune pentru cercurile politice i pentru presa francez. El crede c redeteptarea Franei, despre care se vorbete att, nu a luat nc o form politic organic i concret. n schimb este gata s se apropie de Anglia, unde se va duce la sfritul lunii. Vizita aceasta va fi desigur hotrtoare, n ceea ce privete aciunea lui politic de viitor.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

467

Am ntlnit n toate cercurile poloneze, la membrii guvernului, la militari, la diplomai, la crturari i oameni de tiin, la ziariti, aceeai nelegere pentru interesele Romniei i aceeai credin n necesitatea alianei polono-romne. Presa de toate culorile i de toate nuanele a manifestat n aceast privin, fr nicio rezerv, o impresionant unanimitate. Este o unanimitate pe care se poate ntemeia o aciune de strns i foarte folositare colaborare cu Polonia. Aceast impresie mi-a fost confirmat n scurtele dar foarte lmuritoarele convorbiri pe care le-am avut cu personalitatea cea mai reprezentativ a Poloniei de azi, cu domnul mareal Smigy-Rydz, care mi-a vorbit militrete, adic n termeni simpli, cordiali i foarte categorici, de nevoia de a ntri n mprejurrile de azi, legturile dintre Romnia i Polonia. 1. Convorbirile cu domnul ministru Beck la Ministerul de Externe n ziua de 5 martie 1939 Drept introducere la convorbirile noastre, domnul Beck a inut s m pun la curent cu istoricul nenelegerii de la Galai. Este o nenelegere care i-a pricinuit unele neplceri i unele resentimente pe care le-a uitat cu greu. Domnul Beck pretinde c din luna ianuarie a anului trecut tia, pe baz de informaii sigure, c Germania ntrit i rearmat va cuta n cursul anului s-i refac unitatea naional. Programul de ntregire al Germaniei cuprindea anexarea Austriei i a inuturilor Sudete. Planurile germane s-ar fi ntins poate i la Nord-Est nspre inuturile baltice, dac prin operaia fcut de Polonia fa de Lituania numaidect dup Anschluss, i care a reuit sut la sut, domnul Beck nu ar fi izbutit s strng legturile dintre Lituania i Polonia, aezndu-le pe o temelie sntoas. Domnul Beck i-a dat seama, de asemenea, c rile occidentale nu erau pregtite politicete i moralmente ca s se mpotriveasc planului de ntregire al Germaniei. Ele puteau merge pn pe pragul prpastiei, dar nici Anglia, nici Frana, care abdicase la orice iniiativ politic n favoarea Angliei, nu ar fi ndrznit s fac pasul hotrtor. De aceea, Polonia s-a pregtit s fac fa unei situaii internaionale, n care singura problem de dezlegat, dat fiind reputaia rilor occidentale pentru rzboi, era numai problema cehoslovac. Polonia a privit ntotdeauna aceast ar drept o caricatur a Austriei fr habsburgi. ntreaga alctuire a acestui stat pare Poloniei nepotrivit i provizorie. ndeosebi Rutenia, legat de statul din Praga, pare o invenie a diplomailor de la Versailles i mai cu seam a lui Philipe Berthelot,

468

Nicolae Mare

care pstra ndejdea c Rusia va renvia odat i voia pe acea cale s mulumeasc simmintele naionale ale ruilor. Domnul Beck, care a luptat n timpul rzboiului n acea regiune, i d seama c acea Rutenie este un inut fr cpti, n care nimeni nu are autoritate i nici prestigiu, poate doar, ntr-o anumit msur, vechii stpni maghiari. De aceea, domnul Beck s-a gndit din nou la unguri cnd a fost vorba de a hotr soarta Rusiei subcarpatice. Prietenia pe care Polonia o are ns pentru Ungaria nu va fi niciodat n paguba Romniei aliate. Domnul Beck se ndreapt spre mine i mi spune cu apsare: Trebuie s avem principii i o inut chiar n politica extern. Noi nelegem s respectm aceste principii i s nu ne ndeprtm niciodat de la aceast inut. De aceea m-am dus la Galai, ca s expun cu toat lealitatea Romniei un plan la care m gndisem i care era folositor att Poloniei, ct i Romniei. i domnul Beck mi amintete din nou planul su propus la Galai: mprirea Rusiei subcarpatice ntre Ungaria, care ar lua partea principal pn la vechile ei hotare nordice, cptnd astfel o frontier comun cu Polonia, i Romnia, care ar lua satele romneti vecine cu Maramureul i o frontier strategic fa de noile teritorii maghiare. O asemenea mprire, declar domnul Beck, ar fi mulumit n acelai timp Polonia, care scpa de un primejdios focar de tulburri, i pe cele dou state vecine, Ungaria i Romnia care, pe temeiul unei asemenea rnduieli, ar fi putut stabili ntre ele un pact de amiciie, renunnd s mai satisfac unul n dauna celuilalt, revendicri politice sau teritoriale. Ungaria acceptase cu desvrire acest plan. Romnia l-a respins. Domnul Beck recunoate dreptul nostru de a fi respins acest plan, deoarece Romnia este singurul judector autorizat al intereselor ei proprii. n ceea ce privete deci fondul problemei, domnul Beck nu avea nicio pretenie. n schimb, forma dat refuzului romnesc l-a jignit, fiindc a fost exploatat de ziarele romneti i n urma lor de multe alte ziare strine mpotriva politicii poloneze i a principiilor pe care se sprijin aceast politic. Aceast jignire a fost cu att mai dureroas, cu ct prin cltoria sa la Galai i propunerea pe care a fcut-o guvernului romn, ministrul de externe a dovedit odat mai mult, spune el, lealitatea sa fa de Romnia aliat i aciunea lui sincer i hotrt s in seama n toate de interesele Romniei. Domnul Beck crede de altfel c refuzul nostru de la Galai nu ne-a fost ntru nimic folositor, deoarece Rutenia rmne o afacere rea (une mauvaise affaire) nu numai pentru Polonia, ci i pentru Romnia. Este un inut fr

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

469

via proprie, fr mijloace de existen i care nu poate sluji dect drept o unealt de tulburare, and ucrainenii din Polonia de Sud, ca i pe aceia din Romnia de Nord. Am rspuns domnului Beck c n ceea ce privete atitudinea Poloniei, nainte i dup Mnchen, oamenii de stat romni au fcut din vreme rezervele lor i c n ce m privete, mprtesc cu desvrire aceste rezerve. n ceea ce privete atitudinea noastr de la Galai, ea se bizuia pe trei argumente nsemnate: a) Voina de a rmne leali pn la capt fa de aliata noastr Cehoslovacia i de a nu lua parte la mprirea teritoriului ei. b) Nevoia de a pstra prin Ucraina subcarpatic o cale de comunicaie foarte important pentru noi, care ateptm de la Praga i de la Skoda un important material militar n curs de execuie i de livrare. c) Dorina de a nu avea toate legturile noastre spre apus cuprinse n teritoriul maghiar. Dup arbitrajul de la Viena situaia este schimbat. Cele trei argumente ale noastre nu mai au aceeai valoare. Ucraina subcarpatic nu mai este un coridor de trecere, deoarece singura cale de comunicaie care trece prin el a fost interceptat n trei locuri de ctre Ungaria. De alt parte, legtura ntre Rusia subcarpatic i Praga nu mai este azi att de strns i nu se mai poate vorbi de un teritoriu comun. De aceea Romnia este gata s cerceteze din nou problema Rusiei subcarpatice, innd seama de interesele aliatei ei Polonia, ca i de propriile ei interese. n ceea ce m privete sunt ns convins c puterile care au arbitrat la Viena i ndeosebi Germania, nu vor accepta s se schimbe o situaie de care este legat autoritatea arbitrajului. Dezlegarea problemei Rusiei subcarpatice trebuie deci cutat la Berlin. Numai dac se obine acolo putina unei dezlegri vom putea cerceta modalitatea de a da o nou destinaie acestei provincii, innd seama de interesele Romniei, ale Poloniei i ale Ungariei, ct i de interesul comun de a stabili o nelegere statornic, categoric, ferit de orice echivoc i de orice rezerve, ntre Romnia i Ungaria. La ntrebarea domnului Beck dac Romnia ar fi dispus s ia iniiativa unui demers la Berlin n acest sens, am rspuns hotrt nu. Romnia are azi negocieri importante cu Germania de ordin economic i politic, pe care nu le poate ngreuna printr-un asemenea demers. Numai dac Polonia ne poate dovedi c ne aflm n faa unei situaii noi n ceea ce privete Rusia subcarpatic, vom fi gata s examinm i noi aceast situaie ntr-un spirit de perfect nelegere cu Polonia.

470

Nicolae Mare

La alt ntrebare a domnului Beck dac un gest bruscat din partea Poloniei care ne-ar pune n faa unui fapt mplinit ne-ar indispune, am rspuns c nu suntem partizanii gesturilor bruscate i c socotim c asemenea aventuri ar putea provoca suprri primejdioase n Germania i n toat regiunea pe care prin sforri comune dorim s-o mpcm. Domnul Beck m-a asigurat c nici el nu se gndete la o asemenea aciune, cu toate c s-au gsit unii care s-l sftuiasc sub cuvnt c ar fi desvrire lipsit de orice risc. Am struit atunci c att n chestiunea Rusiei subcarpatice, ca n toate celelalte probleme care intereseaz deopotriv Romnia i Polonia i cu privire la care Polonia ateapt de la noi un sprijin sau o aciune coordonat, s fim ntiinai din vreme i s fim inui la curent cu toate inteniile i toate planurile polonez, fiindc numai astfel am putea urma alturi de Polonia o politic de nelegere. La rndul nostru vom informa i noi, cum am fcut-o i pn azi, Polonia de inteniile i de aciunile noastre. Am constatat atunci c suntem pe deplin de acord s privim problema ucrainean ca o problem deocamdat dezlegat prin arbitrajul de la Viena, dar care, dac mprejurrile o vor permite i dac ndeosebi Germania i va da consimmntul, va putea fi din nou cercetat de noi ntr-un spirit de nelegere i de prietenie, pentru a gsi soluia care s liniteasc Polonia i s mpace ct mai temeinic Romnia i Ungaria. n ceea ce privete noua form a statului cehoslovac, domnul Beck crede c ne aflm i acum n faa unui provizorat. Criza cehoslovac nu a luat sfrit. Cehii nu se neleg cu slovacii. Slovacia tinde spre o autonomie desvrit dac nu chiar i independent. Beck nu tie care sunt adevratele intenii ale Germaniei cu privire la aceste inuturi. Problema trebuie urmrit de aproape fiindc poate s ne pun, n curnd, n faa unor noi surprinderi. Cu att mai necesar este s ajungem la o nelegere cu Ungaria, pentru ca aceast ar s-i poat sprijini voina ei de independen pe prietenia deplin a vecinilor ei, Polonia i Romnia. Trebuie s gsim un mijloc ca aceast nelegere s se fac i firete nu n dauna Romniei. De la prbuirea Micii nelegeri un asemenea sistem politic care ar cuprinde n afar de alianele Romniei i o nelegere cu Ungaria, este mijlocul cel mai potrivit pentru a ntri pacea n Estul Europei i n bazinul dunrean. Aceasta este de altfel i prerea contelui Ciano asupra creia domnul Beck a revenit n mai multe rnduri. Ct privete problema Ucrainei cele mari, domnul Beck a primit de la Berchtesgaden din partea domnului Hitler, asigurri linititoare care au fost

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

471

reconfirmate de domnul Ribbentrop i de contele Moltke. Domnul Hitler nu se gndete la crearea unei Ucraine mari. Se spune, ar fi declarat Hitler, c vreau s fiu Knig al Ucrainei. Aceasta este o nebunie. De asemenea, Hitler ar fi declarat c nu nelege s cldeasc o autostrad prin Rutenia spre Rusia: de ce a face aa ceva, ar fi spus el? Ca s nlesnesc ruilor s vin mai uor pn la noi? Am struit s aflu dac aceste asigurri, date de fruntaii politicii germane pot fi privite drept definitive sau numai provizorii. tiam c n aceast privin polonezii nu sunt de acord. Am auzit printre militarii i chiar diplomaii din apropierea domnului Beck, versiunea c asigurrile germanilor sunt numai provizorii, adic nu privesc dect anul n curs. Domnul Beck pare ns s cread c ele sunt definitive. Mi-a repetat n mai multe rnduri c Hitler a fost categoric n aceast privin i c el, Beck, este convins c Fhrer-ul nu se gndete nici azi, nici mine i nici n viitor, la crearea unei Ucraine mari. Firete, sunt cercuri germane din jurul Fhrer-ului, care, ca s se afle n treab, vorbesc mereu despre Ucraina. Sunt, de asemenea, ageni politici ucraineni care iau msuri s agite chestiunea ucrainean. n sfrit, la Viena s-au descoperit oficine ucrainene care, ca pe vremea habsburgilor, lanseaz mereu baloane ucrainene pentru renvierea acestui stat, care ar trebui s reapar, spune domnul Beck, ca o nou Atlantid. El ns, Beck, crede n asigurrile Fhrer-ului fiindc de la 1935, explicaiile directe pe care le-a avut cu conductorul Germaniei s-au adeverit ntotdeauna i n-au fost dezminite prin nimic. ncrederea sa se ntemeiaz deci pe o experien adncit. Este convins c Germania nu va face nimic n chestiunea Ucrainei, fr sau mpotriva Poloniei. La ntrebarea mea dac Polonia ar face ceva n aceast privin alturi de Germania, mi-a rspuns c Polonia se va opune ntotdeauna oricrui plan de a crea o Ucrain mare. Problema ucrainean este o problem ruseasc. Ea privete Rusia. n niciun caz Rusia subcarpatic nu poate avea ceva comun cu problema Ucrainei ruseti, deoarece inuturile acestea sunt foarte departe, iar populaia nu vorbete nici aceeai limb, nici nu are aceeai religie. Domnul Beck mi-a declarat c a fost foarte mulumit de vizita mea la Belgrad. i d seama de necesitatea pe care am avut-o s ntrim aliana romno-iugoslav dup ncetarea din via a Micii nelegeri. Aliana cu Belgradul este fireasc i sntoas i are, dup prerea domnului Beck, acelai temei realist ca aliana dintre Polonia i Romnia. De altfel, nelegerea balcanic corespunde unei realiti i apr interese

472

Nicolae Mare

fireti. Este nevoie de a apropia Ungaria de acest grup de state prietene pentru a o ndemna s apere independena ei i a-i da sprijinul politic i moral necesar pentru a duce o politic neatrnat. n ceea ce privete Rusia, Polonia urmeaz nainte, netulburat de nruririle luntrice, politica ei simpl, dreapt i direct de panice raporturi de vecintate. rile occidentale, mi amintete domnul Beck, care nu cunosc Rusia bolevist dup cum nu au neles niciodat imperiul arist, au urmat de la rzboi ncoace nenumrate politici diferite i contradictorii. La Londra i la Paris s-a vorbit mai nti de un cordon sanitar; nimeni nu voia s aib contact cu Moscova. S-a trecut apoi de la o extrem la alta. Rusia a fost primit cu braele deschise i cu toat ncrederea la Geneva. Frana a vrut s-i sprijine politica de siguran pe ajutorul sovietelor. Pactele de asisten mutual aveau Moscova drept punct de plecare. De alt parte, Germania urma aceeai evoluie n sens contrar. A nceput printr-o politic de alian consfinit prin acordurile de la Rapallo. A urmat o politic de strnse raporturi economice. Naional-socialitii au inut apoi s rup toate aceste legturi i s triasc pe un picior de rzboi dac nu cu Moscova, n orice caz cu Internaionala a III-a. Pactul antikomintern, polemicile i ameninrile care privesc integritatea Imperiului sovietic, planul Ucrainei mari i celelalte proiecte de dezmembrare a Rusiei, vdesc inteniile agresive ale celui de al III-lea Reich fa de Rusia. Polonia e prea apropiat de Rusia i cunoate prea bine ce poate i ce nu poate Imperiul sovietic ca s poat urma fa de el o politic n zigzaguri. Am fost hotrt mpotriva pactelor de asisten mutual. Suntem tot att de hotri mpotriva pactului antikomintern. Am artat domnilor Ribbentrop i Ciano argumentele pentru care Polonia nu poate adera la un asemenea pact. Polonia, le-am spus, nu consimte s recunoasc dualitatea care dinuiete la Moscova. Nu cunoatem dect statul sovietic. nelegem s avem raporturi politice i economice cu el de la stat la stat. Nu cunoatem i nu vrem s cunoatem Internaionala a III-a. Cnd am fost la Moscova, credincioi acestui principiu, nu m-am dus s vd pe domnul Stalin, care dei dictatorul de fapt al Rusiei, nu are o situaie oficial n stat i este numai secretarul general al partidului comunist. Nu vreau s m ncurc n treburile Internaionalei a III-a. Pentru mine, treburile acestea nu privesc dect Ministerele de Justiie i de Interne ale Poloniei. inem s opunem propagandei boleviste codul nostru penal i nu pacte diplomatice. Dac am participa la pactul antikomintern, am recunoate implicit nsemntatea internaional a celei de a III-a Internaionale. Ar fi

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

473

o recunoatere oficial a bolevismului. Orice represiune intern ar putea provoca atunci discuii sau conflicte de ordin internaional. Suntem hotri, de altfel, s ne inem deoparte de orice politic, de orice curente de ordine ideologic. E cea mai sntoas politic pentru Polonia i cred c i pentru Romnia. Fa de Rusia, pactele directe de neagresiune sunt mult mai folositoare dect pactele de asisten mutual. Ele sunt, de asemenea, mult mai potrivite dect pactul antikomintern pentru a izola realmente Rusia sovietic. Att prin pacte de asisten mutual, ct i prin pactul antikomintern, Rusia este atras n treburile europene, ca prieten sau ca duman. Pactele de neagresiune n schimb o menin acolo unde trebuie s rmn n cuprinsul imperiului ei i al hotarului pzit prin obligaii de neagresiune. Aceasta corespunde n totul concepiei noastre despre Rusia sovietic: Moscova nu este i nu poate fi un element folositor pentru Europa. Dup criza din septembrie, care a dus la o ncordare ntre Rusia i noi, am inut s restabilim situaia de mai nainte, adic status-quo n raporturile ruso-polone. Apropierea de Rusia nu a nsemnat deci pregtirea unei atitudini ostile mpotriva Germaniei, ci numai restabilirea echilibrului pe care l socotim att de necesar i pe care sprijinim politica noastr de independen. Am ntrit, dup cum tii, aceast atitudine de statu-quo prin negocieri economice care au dus la rezultate mulumitoare. in s v mrturisesc de altfel c ce m intereseaz pe mine n aceste rezultate economice este c ele sunt un semn de destindere. M intereseaz deci mai mult aspectul lor politic dect nsemntatea lor economic. n mprejurrile de azi toate raporturile pe care le stabilim cu strintatea au o importan politic mult mai mare dect o importan economic. Suntem un stat care economicete ne putem satisface n cea mai mare msur singuri. Avem industrie, materii prime i producie agricol. De aceea, accentul nostru n afar l punem ntotdeauna pe elementul politic. Cu germanii avem raporturi bune, care au fost ntrite nc prin declaraiile pe care mi le-au fcut domnul Hitler la Berchtesgaden i domnul Ribbentrop acum cteva sptmni la Berlin. Este drept c problema Dantzigului provoac nc unele ngrijorri. Dantzigul este mai naional-socialist ca Germania. El ine s grbeasc unele dezlegri, care, potrivit unui gentlemen agreement, adic unei nelegeri ntre domnul Hitler i mine nu se pot mplini prin surprindere, ci numai n urma unei aciuni comune germano-polone. (in s notez aici c criticile pe care le-am auzit ndreptate mpotriva politicii domnului Beck se leag ndeosebi de aceast chestiune a Dantizigului. Ministrul de externe este nvinuit c se ncrede prea mult n asigurrile fruntailor din Berlin

474

Nicolae Mare

i nu ine ndestul seama de schimbrile care s-ar putea aduce la Dantzig prin voina poporului de acolo. O schimbare n situaia oraului Dantzig ar putea deci zdruncina foarte mult poziia domnului Beck.) La observaia mea c problema Dantzigului nu-mi pare de o nsemntate prea mare deoarece eventuala alipire a acestui ora la Prusia Oriental nu ar micora ntru nimic drepturile Poloniei asupra Coridorului i a folosinei oraului Gdynia, domnul Beck mi-a rspuns: Dantzigul are pentru noi o valoare din cele mai mari. El se afl la gurile Vistulei, este un nod de comunicaie din cele mai nsemnate, iar prin portul lui exportm anual 7 milioane de tone fa de 10 milioane ct trec prin Gdynia. De aceea, am inut s pstrez la Dantzig pe comisarul Societii Naiunilor. Dac comisarul s-ar fi retras, nu vd ce interes ar mai fi s pstrm legturi cu Societatea Naiunilor. Ct va rmne acolo comisarul sper c vom fi scutii de surprinderi*). Contele Ciano s-a artat destul de optimist n timpul ederii sale la Varovia cu privire la problemele mediteraneene. El pare convins c rzboiul poate fi evitat i c sunt mijloace panice pentru a se ajunge la o nelegere italo-francez. Se teme numai de agitaia provocat prin polemicile de pres. (Sic!) Aceste probleme, mi spune domnul Beck, nu ne privesc direct. n schimb, n acele probleme care ne intereseaz direct, contele Ciano mprtete cu desvrire starea noastr de spirit i prerile noastre. Italia reprezint un element de destindere n problemele dunrene. Ea are o atitudine identic n ceea ce privete raporturile romno-maghiare, ca Polonia. Ciano mi-a spus: voi, polonezii, suntei aliai cu romnii i prieteni cu ungurii, noi italienii suntem prieteni cu romnii i chiar nrudii cu ei,
Nu se poate s nu remarcm c nici Gafencu nu era la curent cu dimensiunea istoric, economic i social-cultural a Gdaskului. Ambasada Romn ar fi trebuit s in la curent referentura Ministerului Afacerilor Strine cu chestiunea respectiv, mai ales c aceasta era att de apropiat gndirii politice poloneze, mai ales a lui Pisudski, deseori fiind evocat de mareal importana regiunii respective. Amintim c Pomerania Gdaskian (Pomorze Nadwilaskie) a avut jucat un rol deosebit pentru Republica Polon (Rzeczypospolita), nc de la formarea statului polonez, teritoriul respectiv fiind o partea integrant al Pomeraniei. n perioada dezmembrrii Poloniei ca stat, Pomorze Nadwilaskie a fost un cmp de confruntare permanent etnico-cultural dintre comunitatea polonez i cea german. Acordarea prin Tratatul de la Versailles din 1919 a unei pri a Pomeraniei a dus, ulterior, la ideea urbanitilor germani i apoi a conducerii politice de a se crea de ctre nemi aa zisul coridor, coridor polonez, coridor vistulan etc., ce trebuia s ajung pn la Koenigsberg. Nemii denumeau partea polonez a Pomeraniei cu un nume general de Pommerellen, ca fcnd parte din Prusia Occidental (Westpreussen), aceasta potrivit mpririi administrative de dinainte de 1914.
*)

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

475

n schimb suntem mai mult sau mai puin aliai cu maghiarii. Avem deci acelai interes s apropiem aceste dou popoare unul de altul. Contele Ciano s-ar fi artat n cursul acestei convorbiri foarte favorabil Romniei. L-am ntrebat pe domnul Beck dac socotete c Italia ar avea vreun angajament fa de Ungaria n ceea ce privete revendicrile spre este ale Ungariei. Domnul Beck mi-a rspuns c este convins s n afar de angajamentul de a satisface revendicrile maghiare mpotriva Cehoslovaciei, Italia nu i-a luat fa de Ungaria niciun alt angajament. Ea i d seama c nelegerea romno-maghiar nu se poate face pe temei de revizuire teritorial. Domnul Ribbentrop n vizita lui la Varovia nu a vorbit despre bazinul dunrean. (Am aflat, n schimb, c domnul Himmler n recenta lui vizit n Polonia, nu ar fi vorbit dect despre Romnia cu domnul Arciszewski i ali diplomai din Ministerul de Externe polonez.) Ministrul de Externe german a struit asupra inteniilor pacifiste ale Germaniei la est i a inut s arate c se exagereaz interesul pe care Germania l-ar avea azi fa de rsritul european. n ceea ce privete Frana, domnul Beck mi-a spus c aliana n cuprinsul obligaiilor ei franceze exist ca mai nainte. De altfel, spune Beck, nu a fost niciodat o discuie ntre Frana i Polonia referitoare la raporturile lor directe. Au fost numai unele nenelegeri cu privire la nsemntatea care trebuie dat anumitor probleme europene. Frana a crezut c Cehoslovacia poate fi un punct de sprijin nsemnat. Polonia a privit Cehoslovacia ca o formaie politic provizorie. Frana a crezut, de asemenea, c se poate sprijini pe Rusia. Polonia s-a ferit ntotdeauna s aib ncredere n sprijinul rusesc. Azi evenimentele au dat dreptate punctului de vedere polon, de aceea situaia este mai limpede ntre Frana i Polonia. Nimic nu-i mai desparte. Domnul Beck a inut totui s-mi mprteasc prerea lui c nu crede c redeteptarea Franei s fie att de naintat dup cum se spune i ndeosebi nu crede c ar fi luat n ceea ce privete viaa politic a Franei un caracter organic bine definit. De aceea, trebuie s ateptm dovezi noi despre reaciile din Frana. Domnul Beck nu se ndoiete de altfel c dac ar fi atacat Frana nu s-ar apra cu aceeai energie i acelai eroism ca n 1914. El se teme ns c Frana nu a reuit nc deplin s pun ordine n viaa ei politic i c de aceea nrurirea ei n treburile europene nu poate fi nc ce ar trebui s fie. Am profitat de acest prilej pentru a cuta s obin de la domnul Beck

476

Nicolae Mare

o desluire referitoare la felul cum Polonia nelege c trebuie s joace tratatul de alian cu Frana. Am ntrebat: dac Germania atac Frana suntei obligat s intervenii? Da, hotrt da, mi-a rspuns domnul Beck. Dac ns Italia atac Frana, iar Germania vine n ajutorul Italiei, suntei de asemenea obligat s intervenii? Cazul acesta nu este prevzut de aliana noastr, mi-a rspuns domnul Beck. Dar ce vei face ntr-o asemenea mprejurare? Nu tiu, mi-a rspuns domnul Beck. i repet, cazul nu a fost limpede prevzut de mai nainte. De altfel, nici nu m grbesc s-l limpezesc fiindc nu cred n eventualitatea unui rzboi italo-francez. Acest rspuns cuprinde o rezerv nsemnat n ceea ce privete obligaiile Poloniei fa de Frana, rezerv care n mprejurrile de azi este foarte caracteristic. Am discutat apoi pe scurt problemele economice pe care am avut prilejul s le lmuresc mai n amnunt cu domnul Arciszewski i Kobylanski. Aa am czut de acord s ne interesm de aproape de canalul Vistula-NistruPrut. Polonezii mi-au artat o hart amnunit care prevede parcursul acestui canal i din care se vede nsemntatea lui ca legtur direct ntre Marea Baltic i Marea Neagr. Un comitet polonez n frunte cu domnul colonel Kowalewski pregtete din punct de vedere tehnic i din punct de vedere financiar execuia acestui plan n Polonia. Am fost rugai s organizm la noi o comisie examinatoare care s nceap ct mai grabnic cercetarea amnunit a acestei probleme. Despre chestiunea emigrrii evreilor am avut un schimb de vederi cu domnul Beck i i-am remis memoriul guvernului nostru. Dup ce a citit acest memoriu, domnul Beck mi-a spus c este cu desvrire de acord cu punctul nostru de vedere i s va cuta cu prilejul vizitei sale la Londra s conving pe englezi ca s ne nlesneasc dezlegarea problemelor noastre evreieti pe plan internaional. Am spus atunci domnului Beck, aa cum eram autorizat s o fac, c poate apra la Londra teza noastr comun sprijinindu-se i pe memoriul pe care i l-am naintat. La ncheierea convorbirilor noastre am inut s strui cu toat hotrrea ca Polonia s ne in ntotdeauna la curent cu aciunea ei politic n problemele care ne intereseaz deopotriv. Numai o asemenea coordonare

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

477

a politicii noastre ar pune n msur statul romn s dea Poloniei sprijinul pe care l cere n unele aciuni ale ei. Vom avea grij de asemenea s informm pe aliaii notri polonezi de inteniile i planurile noastre, cu privire la acele probleme care ne intereseaz deopotriv i pentru care inem s avem sprijinul i sincera colaborare a Poloniei. Toate aceste discuii au urmat ntr-o atmosfer de desvrit cordialitate, nu au pricinuit nicio rezerv de o parte sau de alta i au pus bine n lumin att acordul nostru cu privire la punctele discutate, ct i egalitatea desvrit ntre cei doi parteneri i aliai care au inut s-i asigure drepturile i obligaiile reciproce n egal msur. 2. Convorbire cu domnul Stachiewicz, eful Marelui Stat Major eful Statului Major polon mi-a vorbit despre valoarea armatei sovietice. Mi-a confirmat c n urma procesului de epuraie din anii din urm, cadrele ofiereti au fost nimicite i din pricina aceasta armata sovietic, n ciuda narmrilor ei, a pierdut orice valoare combativ. Este cauza pentru care Rusia nu a putut juca un rol nsemnat n planul internaional n anii din urm i ndeosebi n timpul crizei cehoslovace, cnd nu a fost n stare s ia nicio atitudine. S-ar prea ns c dup ce a atins punctul cel mai jos, autoritile sovietice se strduiesc acum s urce din nou n sus panta. Au nfiinat noi academii militare la Moscova i n principalele orae din provincie. Se fac sforri pentru a organiza noi cadre ofiereti. Se ncearc a ntri disciplina militar i a dezvolta din noi simul ierarhiei. Este greu de preuit n ce msur aceste strduine au i dat roade. Pare sigur ns c armata ruseasc e pe cale de a se reface i c se prezint azi mai bine dect n toamna anului trecut. n ceea ce ne privete pe noi, Polonia i Romnia, trebuie s inem seama de un fapt nsemnat. Ruii i-au concentrat de-a lungul hotarului european, att n faa Poloniei, ct i n faa Romniei, uniti puternice pe picior de rzboi. Aceast concentrare nu se datorete unor intenii agresive, doar necesitii pe care o are Rusia, deoarece cile ei de comunicaie nu-i ngduie s fac fa unei grabnice mobilizri s-i strng de mai nainte contingente importante i s le aeze de-a lungul hotarelor. Aceste contingente firete c nu ar putea rezista mult vreme n faa unui adversar foarte puternic, fr a fi sprijinite de noi rezerve, care ar trebui s vin din interiorul Imperiului rusesc. Ele sunt suficiente ns pentru a ngdui Rusiei s ntreprind repede anumite aciuni de-a lungul hotarelor ei i mpotriva unui adversar mai slab.

478

Nicolae Mare

n ceea ce privete armata german, generalul polon mi-a repetat ceea ce a spus domnului ambasador Franasovici ntr-o convorbire a crei dare de seam se afl n dosarele ministerului nostru, c numrul noilor uniti este impuntor, c armamentul pare a fi ct se poate mai modern, dar c n ceea ce privete cadrele de ofieri i de subofieri, armata german de azi nu a ajuns nc la gradul de perfecie al armatei germane imperiale. n schimb, generalul polon nu a avut dect cuvinte de laud pentru armata francez, care n afar de unele ntrzieri n ceea ce privete narmarea aviaiei, este de sus pn jos, adic de la naltul ei Stat Major i pn la cele din urm cadre subofiereti desvrite i este astzi instrumentul de rzboi cel mai bine pus la punct n Europa. Att eful de Stat Major polon ct i nalii ofieri din aviaie cu care am avut prilejul s vorbesc n timpul unei vizite pe care am fcut-o la unitile de aviaie PZL, mi-au vorbit cu mult admiraie despre dezvoltarea uimitoare a aviaiei britanice i despre noile tipuri de avioane de vntoare i de bombardament ale Marii Britanii. 3. Convorbire cu domnul Nol, ambasadorul Franei Domnul Nol a inut s-i arate prietenia pentru ara noastr, fiind de fa la gar att la sosirea, ct i la plecarea mea. A cerut, de asemenea, s fie primit de mine la domiciliul meu. n scurta convorbire pe care am avut-o, am vorbit mai nti de relaiile franco-polone. Domnul Nol este de acord cu cele ce mi-a spus domnul Beck cu privire la aceste relaii. n raporturile lor directe de alian, Frana i Polonia nu au avut niciodat o nenelegere. Domnul Nol nu a inut s struie asupra cunoscutelor doleane ale Franei fa de metodele politice ale domnului Beck. n schimb, mi-a vorbit cu mult optimism despre noua stare de spirit n Polonia, care este din ce n ce mai prielnic, spune el, unei apropieri de Frana i unei colaborri prieteneti cu Puterile Occidentale. Domnul Nol este convins c primirea deosebit de cald pe care mi-au fcut-o toate cercurile polone i care a contrastat, dup spusele lui, cu primirea mult mai rezervat care a fost fcut domnului Ciano i Ribbentrop, dovedete starea de spirit a Poloniei care ine s-i menin independena fa de axa Berlin-Roma. Vorbind de problemele pe care le voi discuta cu domnul Beck, domnul Nol s-a interesat de aproape de problema evreiasc. Mi-a declarat c a semnalat de mult nsemntatea acestei probleme guvernului su. Este de prere c Frana trebuie s sprijine politica noastr comun polono-romn, nlesnind emigrarea evreilor spre o colonie african sau american. Este mijlocul cel mai potrivit pentru a preveni micrile i frmntrile

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

479

antisemite care sunt prghia de care se sprijin Germania pentru a-i ntri nrurirea n rsrit. Domnul Nol mi-a fgduit c va semnala din nou guvernului su nsemntatea acestei probleme. Ambasadorul Franei s-a interesat de asemenea de chestiunile Rusiei subcarpatice i mi-a declarat c este deplin de acord cu punctul meu de vedere. 4. Convorbirea cu domnul von Moltke, ambasadorul Germaniei Pe ambasadorul Germaniei, contele von Moltke, una din personalitile cele mai importante ale Corpului Diplomatic strin la Varovia, l-am ntlnit la recepia de la ambasada romn. M-a ntrebat zmbind dac este adevrat c am venit la Varovia pentru a forma un grup de state mpotriva expansiunii germane. Ce este asta, expansiune german? l-am ntrebat pe domnul Moltke. Ambasadorul Germaniei a rs i mi-a spus c este un lucru de care unele popoare par s se team foarte mult. I-am rspuns c n ceea ce privete Romnia, ea nu s-a temut niciodat de expansiunea german, fiindc o veche experien i-a dovedit c o colaborare economic prieteneasc cu Germania se poate mpca desvrit cu interesele romneti i cu nestrmutata voin de independen pentru care am luptat veacuri de-a rndul. Este nevoie pentru asta ca s ne nelegem unii altora, n mod deschis i leal, necesitile de via. Dat putem datorit gospodriei noastre i a bogiilor pe care le cuprinde ara s ndestulm unele nevoi de via ale Germaniei, o vom face bucuros potrivit unui plan pe care l cercetm tocmai acum n amnunte. Suntem convini, de asemenea, c Germania va ine ntotdeauna seam i ea de interesele noastre de via, adic nainte de toate de voina noastr de a rmne independeni economicete i politicete. Contele Moltke mi-a spus c este convins c pe o asemenea temelie realist vom putea ajunge la cea mai desvrit nelegere. I-am artat apoi c guvernul romn se gndete s lege o nelegere politic precis referitoare la recunoaterea strilor actuale ale celor dou state, de o mai desvrit colaborare economic. Contele Moltke a inut s-mi arate aprobarea i simpatia sa cu privire la aceste declaraii i mi-a spus c le va comunica numaidect la Berlin, unde se bucur de o anumit autoritate. Domnul von Moltke a declarat dup aceea domnului ambasador Franasovici c a fost foarte mulumit de convorbirea pe care a avut-o cu mine.

480

Nicolae Mare

5. Convorbirea cu domnul Biddle, ambasadorul Statelor Unite Domnul Biddle, ntr-o convorbire foarte cordial, a inut s-mi arate simpatia pe care o are pentru Romnia i pentru ambasadorul nostru la Varovia. El a struit asupra rolului din ce n ce mai activ pe care Statele Unite sunt hotrte s-l joace n Europa i asta nu numai n Europa apusean, dar i n Europa rsritean, pentru a mpiedica vechiul continent s cad sub hegemonia unei singure mari puteri. Declaraiile acestea nu sunt lipsite de interes deoarece domnul Biddle are o situaie din cele mai nsemnate la Varovia, este prieten personal cu domnul Beck i trece n acelai timp drept unul din cei mai apropiai amici ai domnului preedinte Roosevelt. 6. Convorbirea cu domnul Troianoff, ministrul Bulgariei Domnul Troianoff a inut s m vad la Palatul Blank, unde locuiam. Dup ce mi-a vorbit de primirea att de cald pe care mi-au fcut-o cercurile politice poloneze i despre succesul deplin al vizitei mele la Varovia, m-a rugat dac ar putea avea cu mine o convorbire fr caracter oficial. Mi-a spus atunci c n calitatea sa de prieten i bun cunosctor al rii noastre i d seama ct de potrivit ar fi o strns apropiere ntre Romnia i Bulgaria. O asemenea apropiere nu s-ar putea face ns azi fr un act de dreptate, care nu ar costa aproape nimic Romnia i care pentru Bulgaria ar avea o nsemntate hotrtoare fiindc i-ar ngdui s-i reia locul n familia balcanic i s nu mai asculte de niciun alt ndemn dect de dorina ei de a tri n pace ntr-o strns colaborare cu vecinii ei. Am rspuns domnului Troianoff c la Conferina Balcanic am cercetat alturi de prietenii notri iugoslavi, turci i greci, toate mijloacele pentru a nlesni o asemenea colaborare cu Bulgaria pe care cu toii o dorim. De aceea ne gndim s propunem Bulgariei o strngere a raporturilor noastre economice i dezvoltarea unor ci de comunicaie de interes politic i european, care ar ngdui vecinei noastre s joace rolul panic pe care s-ar prea c dorete s-l ndeplineasc. Suntem foarte mirai ns c presa bulgar n loc de a recunoate strduinele noastre prieteneti i de altfel deplin solidare, urmrete campanii ostile cnd mpotriva unuia, cnd mpotriva celuilalt vecin al Bulgariei. Domnul Troianoff a recunoscut c aceste campanii sunt nepotrivite, dar a cerut voie s-mi mrturiseasc credina lui c fr unele mici sacrificii de ordin teritorial Bulgaria nu poate s intre n comunitatea balcanic. i ministrul Bulgariei m-a lsat s neleg c aceste sacrificii teritoriale se refer ndeosebi la o parte din Dobrogea de sud care pentru Romnia

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

481

nu mai reprezint azi aproape nimic, pe cnd pentru Bulgaria au mult valoare politic i economic. Dac Romnia, adaug ministrul Bulgariei, ar consimi la un asemenea sacrificiu, ea ar putea fi sigur nu numai pe amiciia dar chiar pe aliana Bulgariei, care ar fi gata s apere toate celelalte hotare romneti. i ntr-un avnt liric greu de ngrdit, ministrul Bulgariei mi-a artat n ce msur recunotina poporului bulgar ar putea veni n sprijinul operei de consolidare i de ntrire naional a Romniei. Am rspuns, firete, foarte categoric, c o ar nu poate renuna de bun voie la hotarele ei, fiindc aceste hotare formeaz un tot i de acest tot atrn autoritatea i trinicia unui stat. Ministrul Bulgariei a inut s struie totui, spunndu-mi c problema dobrogean nu poate fi alturat de celelalte chestiuni cu privire la care Romnia are deplin dreptate, deoarece Dobrogea de sud a fost luat Bulgariei n 1913, pe cnd Romnia i-a ntregit hotarele celelealte n urma unui rzboi greu i victorios prin Tratatele de la Trianon i Saint Germain. Dezlegarea problemei dobrogene nu ar avea nicio nrurire asupra statorniciei celorlalte hotare romneti. Am artat din nou ministrului Bulgariei, struind asupra faptului c nu neleg s dau acestei convorbiri un caracter oficial, deoarece n cazul acesta nici nu a fi stat de vorb cu el n asemenea chestiuni, c nu poate fi vorba ntre Romnia i Bulgaria de revizuiri teritoriale i numai de stabilirea unor raporturi panice i ct se poate mai rodnice de bun vecintate. Deoarece la recepia dat de domnul Franasovici, domnul Troianoff a ncercat s apere din nou aceeai tez, am tiat scurt conversaia amabil, dar categoric. i cum totui spre surprinderea general, ministrul Bulgariei a inut s fie prezent la gar la plecarea mea, am inut s pun n cunotin pe domnul Kobylanski, care m-a ntovrit pn la Lwow i m-a ntrebat cu oarecare interes despre ce mi-a vorbit ministrul Bulgariei, c domnul Troianoff ar fi dezvoltat n faa mea unele himere pe care ndjduiesc c i el a priceput ct sunt de imposibil de ndeplinit.
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 396, f. 163-192.

482

Nicolae Mare

89.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 7 martie 1939 Not
Ref.: Ecouri germane cu privire la vizita ministrului Gafencu la Varovia. Niemieckie echa o wizycie ministra Gafencu w Warszawie

BERLIN. Vorbind despre vizita domnului Gr. Gafencu la Varovia, Deutsche Diplomatisch-Politische Korespondenz scrie: Este cu totul natural i faptul rspunde i situaiei geopolitice a Poloniei i Romniei ca cele dou ri s se gndeasc la aliana lor, pe care speculaii neizbutite o fcuser mult vreme s treac pe planul al doilea. Cele dou state au un vecin comun, a crui tendin constituie o primejdie pentru ele, iar faptul acesta le angajeaz s fie permanent de veghe. Ameninarea fiind aceeai pentru ambele ri, strnsa lor colaborare constituie un lucru cu totul firesc. Dac n afar de aceasta, o strns comunitate ar duce cele dou ri s deschid i mai mult bogatele lor teritorii trebuinelor Europei, lucrul n-ar putea fi dect aplaudat. Fr ndoial, bunvoina i un nelept program sunt condiii indispensabile de reuit. Executarea unor proiecte sntoase trebuie s fie, este adevrat, n interesul propriu al acestor ri i al celorlalte, dat fiind c i Polonia i Romnia se declar partizane ale unei colaborri cu vecinii i ndeosebi cu Germania. Aceast colaborare nu poate fi totui durabil i fecund dect dac nu se mai produc incidente care sunt considerate n Germania grave atingeri aduse bunelor relaii.
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 396, f. 180.

_________________________________
n raportul vizitei n-au fost consemnate aprecierile extrem de elogioase ale presei poloneze la adresa efului diplomaiei romneti; Grigore Gafencu a fost salutat cu un entuziasm deosebit n Ekspres Wieczorny, Ekspres Poranny (Un oaspete cordial), Wieczor Warszawski, May Dzennik, Czas. Kurier Czerwony l salut ca osta i scriitor, economist i om politic, Polska Zbrojna (ncercat prieten, Gazeta Polska scria, printre altele: Dl Gafencu este druit cu un spirit profund i ptrunztor, cu o intelingen, sprijinit pe o vast tiin, fr a ine seama de prietenie i raporturi politice a mers totdeauna pe cale proprie.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

483

90.
Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 512 8 martie 1939, orele 15.00 Telegram descifrat
Ref.: Diverse evaluri privind situaia din Rusia Subcarpatic. Rne oceny o sytuacji w Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Vznd azi pe Ministrul adjunct al Afacerilor Strine, D-sa mi-a vorbit de chestiunea Rusiei Subcarpatice, spunndu-mi c, cu toat propaganda care se face n presa strin, aceast problem nu este de actualitate. D-sa mi-a citit o telegram a ministrului Cehoslovaciei la Roma, n care se spune c dl. Butti, Dir. Politic la Palazzo Chigi, i-a afirmat acum, dup vizita Contelui Ciano la Varovia, c arbitrajul de la Viena este definitiv. Ministrul adjunct al Afacerilor Strine a insistat, artndu-mi c astfel dispare legenda c Italia ar susine grania comun polono-ungar. De altfel, ultima remaniere a Cabinetului Rusiei Subcarpatice are de scop a dovedi hotrrea categoric a Guvernului central de a menine ordinea i de a mpiedica orice propagand contra Poloniei i Ungariei. Luptm din rsputeri pentru consolidarea Statului n graniele actuale i nu credem anumite zvonuri potrivit crora dl. ministru Gafencu ar fi renunat la politica categoric fcut de Romnia pn acum. Cu acest prilej, D-sa mi-a citit i o telegram a Legaiunii Cehoslovaciei din Budapesta, n care se spune c ministrul Germaniei n Ungaria este suprat de atitudinea ungurilor, cari nu-i respect angajamentele luate fa de semnatarii de la Viena i continu propaganda lor pentru grania comun cu Polonia. Lecca
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 331. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Rezoluie: Partea nsemnat prin curier la oficiile diplomatice interesate. 9. III. 1939.

484

Nicolae Mare

91.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 845 10 martie 1939, orele 19.00 Telegram descifrat
Ref.: Tendine de destabilizare la graniele Poloniei. Berlinul un pericol pentru Romnia i Polonia. Tendencje destabilizacyjne na Polskiej granicy. Berlin niebezpiecznym dla Rumunii i Polski

Externe Bucureti

Arciszewski consecvent nelegerii de a ne ine n curent cu informaiunile importante, mi-a comunicat azi urmtoarele: un delegat al Primului ministru slovac Tisso a fost azi la Varovia artnd c Seis-Inquart mpreun cu un stat major a sosit la Bratislava propunnd guvernului Tisso s proclame independena Slovaciei sub proteciunea Germaniei. Dei ideea are oarecari partizani, ca Duczanski i Mach, ea a fost respins de Tisso, care a purificat garda Hlinka de elementele filo-germane, i a expulzat mai muli ageni germani din Slovacia. Delegatul slovac a cerut sfat i sprijin la Varovia, care a declarat c a privit totdeauna cu simpatie eventuala independen a Slovaciei, cu condiiunea ns de a fi real, n care caz ar fi dispus a garanta frontierele spre Polonia i de a uza de toat influena la Budapesta pentru ca aceasta s garanteze i ea frontierele ungaro-slovace. Polonia nu se amestec ns n aceast chestiune, ateptnd ca poporul slovac s hotrasc singur de soarta sa. Aici se crede c Tisso, dei dorete i el independena Slovaciei de teama ns a unei dominaiuni germane, se va apropia poate din nou de Praga. Primul ministru slovac va veni zilele acestea la Varovia s discute chestiunea. Beck calm dar foarte atent, nedndu-i nc seama dac atitudinea Germaniei este o manevr pentru a vedea reaciunea Slovaciei sau este chiar nceputul unei aciuni reale n scopul de a dezmembra Cehoslovacia ateapt desfurarea evenimentelor. Arciszewski crede c eventuala independen a Slovaciei ar soluiona i problema Rusiei Subcarpatice, care ar cdea ca un fruct copt. Se considera de asemenea aici c eventuala independen a Slovaciei

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

485

sub proteciunea Germaniei i, n consecin, aezarea Germaniei n inima Europei Centrale ar subordona complet Praga i Budapesta Berlinului i ar constitui un mare pericol pentru Polonia i Romnia. Arciszewski m-a rugat s pstrez ntreaga discreiune, n special fa de Germania, asupra comunicrii fcute. Moltke, pe care l-am vzut asear, mi-a spus c se petrece ceva de 24 ore n Slovacia, voind ns n acelai timp s-mi dea impresiunea c Germania este strin de aceste evenimente. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 335-337. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Dl. ministru Davidescu

92.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 512 13 martie 1939
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Instruciuni prin care MAS, personal ministrul Grigore Gafencu, solicit ca Polonia s in Romnia la curent cu demersurile Poloniei n problema Rusiei Subcarpatice, iar orice schimbare s se fac cu acordul prii romne. Polecenia MSZ Rumunii, przekazane osobicie poprzez ministra Grigore Gafencu; on domaga si aby Polska poinformowaa stron rumusk na bieco o krokach strony polskiej na Rusi Podkarpackiej a kad dokonan zmian uczynia tylko ze zgod strony rumuskiej

Evenimentele din Cehoslovacia, pe care le urmrim de aproape, pot s provoace schimbri grabnice i n strile din Rusia Subcarpatic.

486

Nicolae Mare

Vd din discursul Domnului Beck ct de mult se intereseaz de dezvoltarea problemei Rusiei Subcarpatice. V rog deci s pstrai un contact ct mai strns cu Ministrul de Externe polon n aceast privin. Trebuie ca polonezii s ne in n curent, potrivit celor ce le-am stabilit de comun acord cu Domnul Beck, cu toate demersurile pe care s-ar pregti s le fac, n cazul cnd ar socoti c aceast problem poate fi reexaminat. n niciun caz nu trebuie s fim aezai n faa unor fapte mplinite sau s fim surprini prin unele iniiative de care nu am fi fost avizai de mai nainte. Potrivit politicii noastre, pe care o cunoatei, inem ca n cazul n care mprejurrile ar necesita o schimbare n Rusia Subcarpatic, aceast schimbare s se fac numai cu asentimentul nostru expres i n condiiunile stabilite i de noi, pentru a putea satisface cu acest prilej toate interesele noastre. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 339.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

487

93.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 913 14 martie 1939, ora 14.15 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Reacia Poloniei n legtur cu atitudinea Germaniei n problema slovac. Polska reakcja w zwizku ze stanowiskiem Niemiec w sprawie sowackiej

Externe Bucureti

Strict confidenial. n legtur cu evenimentele din Slovacia, Beck a chemat ieri pe Moltke i i-a atras ateniunea asupra nelegerii intervenite naintea evenimentelor din septembrie n care Germania afirma c nu are alte interese n chestiunea cehoslovac dect problema Sudeilor i c nu va ntreprinde nimic pe acest teren care ar putea duna intereselor polone. Ministrul Afacerilor Strine a adugat c recentele evenimente din Slovacia par a contrazice aceast afirmaiune i a cerut lmuriri. Moltke a replicat c nu are dect informaiuni fragmentare i c va referi la Berlin. Dei Beck continu a avea ncredere n cuvntul Cancelarului Hitler c nu va ntreprinde nimic mpotriva intereselor polone, totui faptul c opiniunea public deja nemulumit de evenimentele de la Danzig va admite cu greu aceast nou manevr german, l face s fie ngrijat. Beck crede c recentele evenimente din Cehoslovacia vor grbi i soluionarea problemei Rusiei Subcarpatice. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 340 Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politica

488

Nicolae Mare

94.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 917 14 martie 1939, orele 15.30 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Despre problema Carpato-Ucrainean; plecarea ambasadorului german Moltke la Berlin. O sprawie Karpato-Ukrainskiej; wyjazd ambasadora niemieckiego Molte do Berlina

Externe Bucureti

Am vzut azi la requiem pe Beck i Arciszewski i le-am comunicat dorina noastr de a fi inui n curent cu evenimentele din Cehoslovacia i n special n chestiunea Carpato-Ucrainei. Ambii au plecat dup requiem la Ministerul Afacerilor Strine pentru a lua cunotin de ultimele informaiuni i m vor convoca n cursul zilei. Dup o informaiune neoficial a lui Arciszewski, guvernul CarpatoUcrainei trateaz deja cu guvernul ungar. Am cerut Domnului Beck s sftuiasc Guvernul din Budapesta s nu ntreprind nimic fr a trata n prealabil cu Polonia i cu noi. n vederea precipitrii evenimentelor, rog a-mi da urgent instruciuni pentru a formula eventualele noastre revendicri. Dac suntem hotri s formulm astfel de revendicri, mi permit a sugera luarea msurilor militare de rigoare la frontiera romno-cehoslovac. n urma conversaiunii Beck-Moltke, raportat prin telegrama mea nr. 913, ambasadorul Germaniei a plecat la Berlin. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E f. 341. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic dl. ministru Davidescu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

489

95.
Ministerul Afacerilor Strine nr. 16468 14 martie 1939
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Pentru o aezare temeinic i definitiv a situaiei n Rusia Transcarpatic; msuri militare de rigoare la grani. O solidnym i definytywnym pooeniu sytuacji na Rusi Podkarpackiej; waciwe wojskowe przedsiwicia na granic

Evenimentele, care se desfoar ntr-un ritm accelerat i printre care reinem proclamarea independenei Statului slovac, proclamarea independenei Statului Ucrainei subcarpatice i intrarea trupelor maghiare n Ucraina Subcarpatic sunt pe cale s schimbe situaiunea aa cum a fost statornicit prin arbitrajul de la Viena. Romnia, dup cum tii, nu a contribuit i nu contribuie s schimbe aceast situaie. Ea e gata, ns dac mprejurrilor o vor necesita, s cerceteze mpreun cu puterile interesate o nou aezare temeinic i definitiv. Pentru asta, ns ea cere s se respecte unele condiii de fapt i unele condiii de fond. 1) n ce privete faptele, Romnia a luat cunotin de intrarea trupelor maghiare n Rusia Subcarpatic i a fcut numaidect la Budapesta un demers care v-a fost comunicat prin telegrama nr. 16461. Am luat n acelai timp msurile militare de rigoare la grania Ucrainei subcarpatice. S-au fcut n cursul zilei de azi concentrrile de uniti de-a lungul acestui hotar. S-au ntrit de asemenea efectivele de pace ale trupelor din Ardeal, fr a face ns, nicio concentrare sau dislocare de uniti spre Vest. Vom atrage atenia Guvernului maghiar i v rog s informai i Guvernul polon c n nici un caz nu putem admite ca trupele maghiare care intr n Rusia subcarpatic s treac la Est de oseaua Hust-BerenzaVolovoje-Biztra-Vizkov care leag Hust de Polonia. La est de aceast osea se afl o fie strmt a Ucrainei subcarpatice, ngrdit la Nord de Polonia i la Sud de Romnia, n care nu putem ngdui s se ntind ocupaia maghiar.

490

Nicolae Mare

n cazul n care aceast cerin a noastr nu ar fi respectat, trupele noastre vor ocupa i ele n aceast zon, dincolo de hotarele noastre, poziii strategice impuse de noua situaie. Pentru a se evita contactul ntre trupele noastre i trupele maghiare, socotim c ar fi nimerit n acest caz ca trupele polone s poat fi aezate ntre Unguri i noi. 2) n ce privete chestia de fond i pentru cazul cnd s-ar ajunge, cu asentimentul Statelor interesate la o nou dezlegare a problemei Ucrainei subcarpatice, vei aminti D-lui Beck c potrivit nelegerii noastre, ea nu se poate face fr noi i vei strui asupra faptului c nu putem ngdui o mrire a Ungariei fr a condiiona n mod precis aceast mrire de statornicirea unor raporturi temeinice i lipsite de orice echivoc i de orice rezerv ntre Ungaria i Romnia. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 343-344.

96.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 923 14 martie 1939, orele 23.45 Telegram cifrat
Ref.: Primele bune oficii poloneze dup ocuparea de trupele maghiare ale Rusiei Subcarpatice Pierwsze dobre polskie uczynki po okupacji poprzez wgierskie wojska Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Am comunicat azi la ora 17.00 lui Arczizewski cele transmise de D-Voastr prin telefon. La ora 20.00 am fost primit de Beck, care avusese tocmai conversaiuni cu Preedintele Republicei i cu Marealul Rydz-migy. Beck mi-a comunicat urmtoarele:

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

491

Fa cu desfurarea evenimentelor care au creat o situaiune nou n Rusia Subcarpatic i fa cu punctul de vedere al Guvernului romn n nota adresat Guvernului ungar, Guvernul polon a propus Ungariei i face i Guvernului nostru urmtoarele propuneri oficiale: Rusia Subcarpatic s fie ocupat de Ungaria i Romnia, nou revenindu-ne colul extrem estic al provinciei pn la i inclusiv linia de cale ferat Jasnia-Viu. Fixarea liniei de demarcaie ntre armat i unguri s-ar putea face n prealabil pe hart de ctre ataatul militar romn i ataatul militar ungar la Varovia cu concursul unor reprezentani ai Marelui Stat Major polon. nfptuirea acestui acord ar trebui s fie nceputul unei nelegeri romno-ungare. Polonia i ofer bunele oficii. La aceast propunere, Beck ateapt un rspuns urgent. La ntrebarea mea, dac Polonia este dispus a intra cu trupele n Rusia Subcarpatic, Beck mi-a rspuns c neavnd preteniuni teritoriale n aceast regiune, nu vede utilitatea unui astfel de gest. Mi-a afirmat ns c au nchis frontiera i c au fcut concentrri pentru orice eventualitate. De asemenea, ntrebat de mine dac Ungaria a obinut n prealabil asentimentul Germaniei, Beck mi-a spus c a pus aceeai ntrebare d-lui Hory, care i-a rspuns negativ. Beck crede ns c poate s existe un acord tacit. Date fiind aceste rspunsuri ale lui Beck i Hory, ezitarea, contrar ateptrilor, de a se intra cu trupe n Carpato-Ucraina i faptul c Beck n-a primit nc un rspuns la demersul fcut asear pe lng Moltke m ntreb dac nu cumva Polonia, nefiind nc n clar cu atitudinea Germaniei, prefer a nu se pune nainte pentru a nu o provoca. Aflu de asemenea, n mod cu totul confidenial, din sursa mea obinuit, c ungurii nu erau pregtii pentru aciunea lor i c nu vor mai nainta pn vineri, urmnd a mobiliza ntre timp. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 345-347. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

492

Nicolae Mare

97.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 929 15 martie 1939, orele 4.00 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Solicitarea unor precizri concrete n cazul ocuprii zonelor de interes. Domagania konkretnych ustale w wypadku okupacji stref zainteresowa

Externe Bucureti

Pentru a face demersul indicat n telegrama Dvs. nr. 16648, am nevoie de urmtoarele lmuriri; din acea telegram reies dou ipoteze: 1) Trupele ungare nu depesc linia indicat. Cum rezult c n aceast ipotez nici trupele noastre nu ar ocupa regiunea, se pune ntrebarea: sub autoritatea cui rmne ca pn la stabilirea unei noi ordine n aceast regiune? 2) Trupele ungare depesc linia amintit. Cum n aceast ipotez reiese c trupele noastre vor intra i ele, vom merge la un conflict cu Ungaria, aceasta cu att mai mult cu ct Polonia ezit a interveni armat? Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 352. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

493

98.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 16483 15 martie 1939
Ambassade Roumaine Varsovie

Telegram cifrat

Ref.: Poziia Romniei n problema stabilirii liniei de demarcaie ntre armata maghiar i romn. Stanowisko rumuskie w sprawie ustalienia podziau stref pomidzy wojskiem wgierskim i rumuskim

Rspuns la telegrama Nr. 923. Propunerea ce ne-ai transmis din partea Guvernului polon privitoare la fixarea liniei de demarcaie ntre armata maghiar i armata romn nu este satisfctoare, deoarece ea las n afar de zona care ni se propune, adic colul extrem estic al provinciei pn la i inclusiv linia de cale ferat Jasna-Viu, toate satele romneti din regiunea Apelor i Biserica Mare. De asemenea n aceast ipotez, armatele ungare ar ocupa valea Tisei i valea Taraului care constituesc ci de penetraie nspre Romnia i deci puncte de valoare strategic pentru noi. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 348. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

494

Nicolae Mare

99.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 933 15 martie 1939, ora 07.20 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Probleme disputate n zona Ucrainei Subcarpatice. Sprawy sporne na Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

Am comunicat lui Arciszewski la ora 5 dimineaa cuprinsul telegramelor Domniei Voastre nr. 16468 i nr. 16483. Domnia sa mi-a cerut pn la amiaz limita exact a zonei ce revendicm. Am cerut ca n orice caz ungurii s nu ocupe regiunile semnalate n telegrama Excelenei Voastre nr. 16483 i am insistat asupra condiiunei nelegerii romno-ungare fr echivoc i rezerv. Arciszewski mi-a comunicat c Polonia ateapt ca intrarea trupelor noastre, mcar simbolic, s fie ct de urgent. Tot de la Arciszewski aflu c Budapesta consider rspunsul ceh la ultimatum-ul ungar ca nesatisfctor. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 353. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

495

100.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 15 martie 1939 asupra convorbirii d-lui ministru Gafencu cu contele Raczyski, ambasadorul Poloniei la Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Ref.: mprirea zonelor i a intereselor n Ucraina Subcarpatic; rspunsuri evazive la MAE polon privind un eventual ajutor acordat de Polonia trupelor ungare. Podzia stref interesw na Rusi Podkarpackiej; niewicej odpowiedzi polskiego MSZ dotyczcej ewentualnej pomocy przyznanej poprzez Polsk wojsk wgierskich

Not

Ambasadorul Raczyski mi-a comunicat urmtoarea telegram primit din Varovia: Dl. Beck a propus ungurilor o mprire a zonelor i a intereselor n Rusia Subcarpatin, rezervnd Romniei teritoriul de-a lungul liniei de cale ferat Iajnina-Sighetul Maramureului, drept temei pentru normalizarea relaiunilor ntre Romnia i Ungaria. El a propus de asemenea bunele sale oficii pentru stabilirea numaidect a unei nelegeri provizorii ca s se mpiedice ciocnirea ntre forele militare romne i maghiare. El a legat acea propunere de aranjament provizoriu de un sprijin diplomatic i de un ajutor pe care l-ar da polonezii ungurilor n caz de agresiune. n schimb, dl. Franasovici mi-a telegrafiat: Guvernul maghiar a refuzat propunerea de mediaiune a polonezilor ca i mprirea zonelor de ocupaie. Ungurii sunt hotri s ocupe ntreaga Rutenie Subcarpatic i s stea de vorb cu Romnia numai dup aceea. n ceea ce privete sprijinul militar fgduit de Polonia n caz de agresiune, el nu este legat de niciun aranjament provizoriu. La ntrebare d-lui Franasovici c n acest caz polonezii s-ar fi legat s ajute pe unguri chiar n cazul unui conflict cu trupele romne, dl. Arciszewski ar fi dat un rspuns evaziv, struind asupra credinei sale c nu se va ajunge la aa ceva.

496

Nicolae Mare

n orice caz polonezii nu mai struie ca s ocupm o parte de teritoriu n Rusia Subcarpatic. Am rspuns D-lui Franasovici, c fr a prejudicia asupra instruciunilor pe care i le voi da n scris, n aceast privin, i cer s protesteze numaidect pe lng dl. Beck, fa de atitudinea Poloniei, care dovedete mai mult lealitate fa de Ungaria, dect de aliata ei Romnia. Va trebui, de asemenea, s atrag ateniunea asupra situaiunei serioase care ar decurge, dac Ungaria ar ocupa zone apropiate de interesele noastre, att de evidente ca cele legate de satele romneti i de linia de cale ferat din Sighetul Maramureului i Iajnina. Dl. Franasovici a spus c a i protestat n aceast privin i c va protesta din nou. I-am spus c cel mai bun mijloc de a mpca lucrurile ar fi ca zona vecin cu calea ferat polono-romn s fie ocupat simbolic mcar i de trupe polone. Dl. Franasovici, mi-a spus c va strui din nou n aceast privin, dar c socotete c este absolut zadarnic. Mi-a cerut n schimb s-i indic linia precis a intereselor noastre, fiindc i este cerut struitor de ctre Polonia, dar aceasta nu pentru a o feri de ocuparea maghiar, ci pentru a obine ca ea s ni se recunoasc la mprirea definitiv.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 349-351.

_________________________________
Armand Clinescu: 15 martie 1939. Audien la M.S. Regele Am asistat la nc o etap a micrii de naintare german. Mijlocul: provocarea dezagregrii interne pe care a nceput-o spre a izola Boemia i a o nghii. O nou etap ar putea fi subjugarea Romniei. Mijloace: provocarea unui conflict cu Ungaria i cu minoritile germane. Dac lsm Germaniei iniiativ de manevr, vom cdea sigur. Reaciunea noastr militar nu va fi posibil; sprijin militar din Apus exclus; conflagraie general ndoielnic. Ce msuri putem lua pentru a evita? Meninerea atmosferei bune, menajnd minoritile. ntrirea ideii de ordine i unitate sufleteasc. Crearea forei necesare, care ajut i meninerea...

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

497

Concentrarea pentru instrucie a dou contingente n plus peste efectivul normal, cte ase luni i rotaie. Se ntreine astfel potenialul i atmosfera, n special n Ardeal, care influeneaz pe civili. ntr-un ceas istoric, cnd e vorba de existena statului (exemplul Cehoslovaciei) putem s facem sacrificiul de a ine treze forele. Grbirea nelegerii economice cu Germania. Eventuale tratri cu Ungaria i Bulgaria pentru schimb de populaie.(Not poziia Regelui era clar: Nu cedez teritoriu fr parlament. Armand Clinescu, nsemnri politice, 1916-1939, Humanitas, 1999, p. 409-410.

101.
Ambasada Regatului Romn, Varovia nr. 953 15 martie 1939, ora 13.00 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: ncurajarea Ungariei n aciunea de ocupare a Carpato-Ukrainei fr consultare cu Romnia. Bez konsultacji z Rumuni Polska namawia Wgier do okupowania Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

n lipsa Domnului Beck ocupat la Senat, am avut la ora 10 o ntrevedere cu Arciszewski care mi-a comunicat: 1) Pn n prezent Ungaria n-a rspuns la propunerea lui Beck de ieri. 2) Dac la epoca vizitei la Galai a d-lui Beck acesta avea consimmntul Ungariei de a ne ceda o parte din Carpato-Ukraina, azi nu-l are nc i deci nu ne poate da pentru moment o asigurare. 3) Pentru a ncuraja pe unguri, Guvernul polonez le-a dat ieri garania sa n aciunea de ocupare a Carpato-Ukrainei. Am observat c aceast garanie a fost dat fr prealabil consultare cu noi, cum era hotrt n ultimele conversaiuni ale Excelenei Voastre cu Beck. Am mai adugat c aceast garanie dac un acord prealabil romno-ungar pentru mprirea provinciei nu intervine ar putea eventual juca mpotriva noastr. Arciszewski a rspuns c aceast ipotez ar putea surveni n teorie dar c sper c nu n practic, ntruct Polonia, prin proteciunea acordat Ungariei, are putina de a o influena.

498

Nicolae Mare

4) Dat fiind rapiditatea desfurrii evenimentelor i deci necesitatea unei hotrri extrem de urgente, dl. Beck nu vede putina unui acord general ntre Romnia i Ungaria ncheiat odat cu nelegerea privitoare la CarpatoUkraina. Dnsul sper ns c ulterior, graie acestei din urm nelegeri i bunelor sale oficii, se va putea ajunge la o destindere cu Ungaria. 5) Pn n prezent Polonia nu are nc tiri precise asupra atitudinii Germaniei fa de aciunea ungar. Totui dintr-o comunicare fcut azi diminea de Lipski, se pare c Germania nu este defavorabil. 6) Date fiind toate cele de mai sus i dificultile pentru noi de a revendica teritorii dup ce ar fi fost deja ocupate de Ungaria, Arciszewski cu titlul personal crede util dar nu lipsit de riscuri, ntruct un acord cu Ungaria nu este nc realizat, ocuparea ct mai grabnic a teritoriilor revendicate. D-sa a adugat c sper totui ca un acord cu Ungaria cu privire la preteniunile noastre teritoriale ar putea interveni poate n cursul zilei de azi dac Polonia ar avea n cteva ore indicaiunile cerute prin telegrama mea nr. nr. 929 privitoare la linia exact de delimitare a teritoriilor revendicate de noi. Praga a cerut la Varovia autorizaiunea de a evacua trupele cehoslovace din Rusia Subcarpatin n Polonia. Autorizaiunea a fost acordat. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 354-356. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

499

102.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 929 15 martie 1939, orele 4.00 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Solicitarea unor precizri concrete n cazul ocuprii zonelor de interes. Domaganie si konkretnych dat w wypadku okupacji stref zaninteresowa

Pentru a face demersul indicat n telegrama Dvs. nr. 16648, am nevoie de urmtoarele lmuriri; din acea telegram reiese dou ipoteze: 1) Trupele ungare nu depesc linia indicat. Cum rezult c n aceast ipotez nici trupele noastre nu ar ocupa regiunea, se pune ntrebarea: sub autoritatea cui rmne ca pn la stabilirea unei noi ordine n aceast regiune? 2) Trupele ungare depesc linia amintit. Cum n aceast ipotez reiese c trupele noastre vor intra i ele, vom merge la un conflict cu Ungaria, aceasta cu att mai mult cu ct Polonia ezit a interveni armat? Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 352. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politica.

500

Nicolae Mare

103.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 945 15 martie 1939, orele 17.30 Telegram descifrat
Ref.: Protestul transmis prin Arciszewski la MAE polon n legtur cu garania dat de Polonia Ungariei, fr condiiuni, i fr consultarea aliatului romn. Protest przekazany na rce Arciszewskiego do polskiego MSZ w zwizku z gwarancj nadan poprzez Polsk, bez uwarunkowa i bez konsultacji sojusznika rumuskiego

Ora 15. Dup convorbirea telefonic cu Domnia Voastr, am vorbit cu Arciszewski, cruia i-am transmis din nou protestul nostru privitor la garania dat fr condiiune i fr consultarea noastr. I-am artat complicaiunile ce ar putea rezulta i l-am rugat a expune toate acestea d-lui Beck, care s intervin struitor la Budapesta, ca armatele ungare s nu ocupe teritoriile revendicate de noi. Arciszewski, impresionat, mi-a promis c va face totul pentru ca acest demers s fie fcut. Mi-a cerut, n acest scop, de urgen, limita exact a zonei revendicat. M tem ns c Budapesta va tergiversa pentru a ne pune n faa unui fapt mplinit. Tot de la Arciszewski aflu c trupele ungare vor ajunge probabil n cursul nopii la frontiera polon. Franasovici Not: La 15 martie, ora 13.00, Arciszewski i-a comunicat ambasadorului Franasovici c dac la epoca vizitei la Galai a D-lui Beck acesta avea consimmntul Ungariei de a ne ceda o parte din Carpato-Ukraina, azi nu-l are nc i deci nu ne poate da pentru moment o asigurare. Pentru a ncuraja pe unguri, Guvernul polon le-a dat ieri garania s ia aciunea de ocupare a Carpato-Ukrainei. Am observat c aceast garanie a fost dat fr prealabil consultare cu noi, cum era hotrt n ultimele conversaiuni cu Beck. (Telegrama 953 Varovia)
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 357.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

501

104.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 947 15 martie 1939, orele 20.15
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram descifrat

Ref.: Pregtiri n Polonia pentru srbtorirea frontierei polono-ungare. Przgotowania w Polsce do witowania polsko-wgierskiej granicy

Consulatul General al Romniei la Lww mi comunic urmtoarele informaiuni, pe care vi le transmit sub toat rezerva: 1) Voievodul din Lww a plecat la frontier s ntmpine trupele ungare; 2) Ast-sear au loc la Lww festivitile pentru srbtorirea realizrii frontierei comune polono-ungare; 3) Trupele germane ar fi sosit n Rusia-subcarpatic n vecintatea frontierei romno-cehoslovace. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 358.

105.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 15 martie 1939 Not telefonic
Ref.: Intrarea trupelor germane n Boemia i Moravia. Wejcie wojsk niemieckich na Boemi i Morawi

Domnul Consilier de Legaiune Brabeianu telefoneaz de la Berlin (ora 8,30): Cehoslovacia prin Preedintele Republicii a cerut proteciunea

502

Nicolae Mare

Reichului. Urmtor acestei cereri, trupele germane au intrat n Boemia, Moravia, poate Slovacia. (Dl. Brabeianu nu avea nc certitudinea). Guvernul cehoslovac a dat ordinul s nu se opuie nici o rezisten. La rndul su, cancelarul Hitler a dat o proclamaie ctre trupele germane, spunndu-le s intre n Cehoslovacia nu ca dumani, ci ca soldai ai ordinii. Cele de mai sus sunt riguros oficiale. Acesta este, n scurt, rezultatul vizitei Preedintelui de Consiliu cehoslovac i a d-lui Chvalkovski, fcut ast-noapte cancelarului Hitler. Ataat de Legaiune, Semntur indescifrabil
AMAE: Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 190.

106.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 953 16 martie 1939, orele 15.00
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram descifrat

Ref.: Optimismul ministrului Beck n legtur cu satisfacia dovedit de Hitler n soluionarea chestiunii Rusiei Subcarpatice. Optymizm ministra Becka w zwizku ze satysfakcj Hitlera w rozwizaniu spraw Rusi Podkarpackiej

Am comunicat lui Beck, prin Arciszewski, lmuririle ce mi-ai dat telefonic. nc ast-noapte la ora 1.00, Beck a fcut din proprie iniiativ un demers struitor la Budapesta, cernd satisfacerea urgent a preteniunilor noastre, demers la care ateapt rspuns chiar n cursul zilei. Am constatat o vdit dorin de destindere cu noi. Dei n ultimele dou zile starea de spirit oficial era foarte alarmant din pricina evenimentelor din Cehoslovacia, n urma lungilor ntrevederi de asear ntre Beck i Moltke ntors de la Berlin temerile lui Beck

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

503

au disprut i D-sa este din nou foarte optimist. Hitler s-ar fi declarat extrem de mulumit de soluia chestiunei Rusiei Subcarpatice, pentru c aceasta risipete complet legenda planurilor germane privitoare la Ucraina. Ministrul Afacerilor Strine al Poloniei ar fi primit de asemenea asigurri linititoare privitor la atitudinea general a Germaniei fa de Polonia. Aflu c ministrul Lituaniei a comunicat lui Beck teama c atitudinea germanilor din Memel va duce la o aciune a Reichului. Cercurile de aici nu mprtesc aceast ngrijorare. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 359-360. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

107.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 16.957 16 martie 1939, orele 14.30
Ambasada Romniei , Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Mod de aciune i aprecieri privind soluionarea incidentelor din Ucraina Subcarpatic. Sposb dziaania oraz oceny rowizania incydentw z Rusi Podkarpackiej

Ambasadorul Raczyski mi comunic n urma unei lungi convorbiri telefonice care ar fi avut loc ast noapte ntre el i Arciszewski, c un nou apel a fost adresat Guvernului maghiar pentru ca s in seama de interesele romneti n Rusia Subcarpatic aa cum au fost definite n convorbirea avut de Domnia Sa la Ministerul Afacerilor Strine din Varovia. De asemenea, Legaia polon la Budapesta a struit ca trupele maghiare

504

Nicolae Mare

care ocup Rusia Subcarpatic s se fereasc de a intra n sectorul geografic unde sunt interese romneti. Ungurii pn azi nu au precizat nc felul cum vor ocupa teritoriul Rusiei Subcarpatice. Ocupaia se desfoar n condiiuni grele climaterice i geografice. V repet ceea ce v-am spus telefonic: atitudinea att de cumptat a Romniei e dictat de interesul de a evita orice incident pentru a nu provoca acte de arbitraj din afar, care ar fi deopotriv de neplcute i de primejdioase att pentru Romnia ct i pentru Ungaria i Polonia. E un interes comun ca s se ajung la o nelegere spontan i direct ntre cele trei state vecine. Procedeul polon de a fi dat Ungariei o garanie care nu poate juca dect n dauna Romniei, nu nlesnete o asemenea nelegere. Lum act c polonezii se strduiesc s ndrepte efectele acestei greeli. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 362.

108.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 957 16 martie 1939, orele 14.30
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram descifrat
Ref.: ngrijorri n legtur cu instituirea unui regim totalitar n Polonia. Zaniepokojenia w zwizku z ustanowieniem reimu totalitarnego w Polsce

Att n opinia public ct i n marea majoritate a presei poloneze se constat, n urma recentelor evenimente, o mare ngrijorare i ca o consecin, tendina spre o concentrare i consolidare a tuturor forelor interne, lucru dorit att de cercurile guvernamentale ct i de cele de opoziie. Circul zvonul c chiar n snul conductorilor regimului se discut

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

505

necesitatea unei reale ntriri a rii fie printr-o colaborare a tuturor forelor politice, dac e posibil, fie prin instituirea unui regim totalitar. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 362. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

109.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 963 16 martie 1939, ora 22.40 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Rspunsul parial dat de Ungaria la propunerile mediatorului polonez. Niecaa odpowied Wgier na propozycje polskiego mediatora

Ambasadei Romniei Varovia

Arciszewski mi-a comunicat la ora 18.00 c Hory i-a adus azi dup amiaz lui Beck un supliment de rspuns din partea Ungariei la prima propunere oficial a Poloniei din 14 martie. Iat n esen aceste preciziuni: Guvernul ungar a hotrt a ocupa Rusia subcarpatic dar nu exclude, dup ce va fi ocupat provincia posibilitatea de a examina revendicrile echitabile ale Guvernului romn, bineneles dac pn atunci nu intervine nici un gest inamical din partea Romniei. ntrebat de Beck, dac prin revendicri echitabile guvernul ungar nelege revendicri teritoriale, Hory a rspuns c guvernul ungar le nelege n acest fel. Arciszewski mi-a artat c din aceast conversaiune se desprinde impresiunea c soluionarea acestor chestiuni va fi mult uurat dac Guvernul romn va avea o atitudinea binevoitoare fa de Ungaria.

506

Nicolae Mare

Hory a declarat de asemenea c nu a primit nc rspuns de la Budapesta la interveniunea polonez de ast noapte. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8, f. 366. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

_________________________________
Domnului dr. Aleksander Cincar-Markovi, Ministrul Afacerilor Externe Strict secret, 222

Belgrad 16 martie 1939

Domnule Ministru, n legtur cu ultima noastr discuie referitoare la acordul Poloniei i Romniei de a permite Ungariei s ocupe Ucraina Carpatic am avut astzi o convorbire cu dl. Gafencu. El mi-a explicat situaia aceasta astfel. Imediat dup napoierea de la Varovia, am spus deschis reprezentanilor strini c Polonia i Romnia s-au nelegea Ungaria s ocupe Rusia Ucrainean. (Cuvintele acestea ale d-lui Gafencu mi le-a confirmat astzi i ambasadorul turc, adugnd c Polonia a fcut aceasta din egoism, iar Romnia, aliat a Cehoslovaciei, a fcut acelai lucru din laitate, care i-a dat n vileag nc de pe acum slbiciunea sa moral.) D. Gafencu a explicat aceasta astfel: Romnia a respins propunerea lui Beck de la ntlnirea de la Galai de a accepta ocuparea de ctre Ungaria a Rusiei Carpatice din urmtoarele motive: 1) nu am dorit s lum parte la dezmembrarea Cehoslovaciei aliate; 2) am vrut s meninem o legtur direct feroviar cu Praga din cauza narmrii noastre; 3) am vrut s meninem i legturile de pn acum cu restul lumii prin Cehoslovacia, iar nu s rmnem cu legturi exclusiv prin Ungaria. ns, cum dup ntlnirea de la Mnchen a avut loc i ntlnirea aceasta neprevzut de la Galai, pentru ca la fel de neprevzut s vin i arbitrajul de la Viena, care a acordat Ungariei partea sudic a Ucrainei Carpatice, s-a ajuns la urmtoarea situaie:

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

507

Legtura Romniei cu Praga a fost ntrerupt pentru totdeauna: Rusia Carpatic a devenit independent, iar nu o parte a Cehoslovaciei aliate, pierznd n felul acesta interesul pentru Romnia i, n sfrit, Acum acest inut reprezint un focar de neornduial i pentru Romnia, n care triete altminteri i un mare numr de ucraineni ca minoritate naional. Din toate aceste motive, deci, ne-am schimbat atitudinea n problema Ucrainei. La urma urmelor, a adugat dl. Gafencu, el personal a explicat aceast tez pe ndelete i pe larg chiar d-lui Stojadinovi, cu prilejul ntlnirii de la Belgrad, fr s tie dac acesta a comunicat mai departe cele auzite. Oricum a spus ei nu puteau s adopte fa de maghiari o altfel de atitudine dect una pasiv. Nu ncape ndoial c teza aceasta a romnilor este de neles. Numai c dl. Gafencu nu spune c printr-o astfel de poziie Romnia a urmrit i 1) prin pasivitatea sa s-i atrag Ungaria pentru eventuale aranjamente viitoare reciproc avantajoase, sau 2) s expun Ungaria unor eventuale complicaii. J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 366-369.

110.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 973 17 martie 1939, orele 02.00
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram descifrat

Ref.: Protectoratul german asupra Slovaciei i prezena armatei germane n aceast ar. Protektorat niemiecki nad Sowacj oraz obecno niemieckiego wojska w tym kraju

Ora 21.00 Am fcut lui Arciszewski comunicrile indicate prin telefon; au fcut o bun impresiune. Am aflat cu acest prilej urmtoarele: 1) Moltke a fost chemat ast-sear la Ministerul Afacerilor Strine al Poloniei pentru a da explicaiuni asupra nelesului protectoratului asupra Slovaciei i asupra prezenei trupelor germane n Slovacia. A rspuns c

508

Nicolae Mare

nu este nc n msur s dea nicio lmurire la punctul prim, iar n privina trupelor c sunt destinate pentru necesitile de siguran militar. 2) Ministrul Dorcanski a asigurat de asemenea pe reprezentantul Poloniei la Bratislava c trupele germane sunt numai (lips text)n Slovacia. 3) Lipski comunic c un delegat al Ministerului Propagandei la Berlin a declarat c ntruct Slovacia nu are n acest moment mijloace de a ntreine o armat, armatele germane vor rmne n Slovacia. 4) Tot Lipski mi comunic c doi ziariti germani destinai a pleca n regiunea cehoslovac au fost oprii pentru moment, pe motivul c vor fi trimii spre Nord, unde se ateapt alte evenimente. Aici se presupune c se refer la Momel. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 367. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic.

111.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 17482 17 martie 1939
Ambassade Roumaine Varsovie

Telegram cifrat

Ref.: Participarea simbolic a Poloniei n Rusia Subcarpatic. Symboliczne uczestnistwo Polski na Rusi Podkarpackiej

Ambasadorul Raczyski mi spune c ntr-o convorbire telefonic pe care a avut-o azi diminea cu Varovia, crede c ar fi auzit c s-ar pregti de ctre Guvernul polon o participare simbolic la ocupaia Rusiei subcarpatice.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

509

Dat fiind c o asemenea participare simbolic, pe care am cerut-o n mai multe rnduri, ar fi pentru noi de un interes deosebit, rog s controlai aceast informaie fr a indica izvorul. Suntem n ateptarea unui rspuns din partea Guvernului maghiar, fie direct, fie prin intermediul Guvernului polon dac nelege sau nu s respecte cerina noastr de a nu ptrunde n zona strict limitat a intereselor noastre pe care am precizat-o la Budapesta, dup cum am precizat-o i la Varovia. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 370.

112.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 1250 17 martie 1939
Ambassade Roumaine Varsovie

Telegram cifrat

Ref.: Instruciuni de a comunica fr comentarii rspunsul primit de la Budapesta. Instrukcje do zakomunikowania bez komentarza odpowiedzi otrzymanej od Budapeszt

Legaiunea din Budapesta comunic c la cererea noastr de a nu ocupa satele romneti din Rusia subcarpatic, guvernul ungar a rspuns urmtoarele: (V. telegrama Legaiunii din Budapesta Nr. 1250, nregistrat la Nr. 17508 din 17 martie 1939.) Vei aduce acestea la cunotina guvernului polon fr niciun comentariu. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 371.

510

Nicolae Mare

113.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 989 18 martie 1939, ora 14.30
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram descifrat
Ref.: Unele ngrijorri i sentimente antigermane n opinia public polonez. Zanipokojenia oraz uczucia antyniemieckie w polskiej opinii publicznej

Ultimile evenimente au sporit n opinia public i cea oficial ngrijorarea i sentimentele antigermane. Cu ocazia manifestaiunei pro-ungare provocat de realizarea frontierei comune, s-a ncercat a se manifesta ostil la Ambasada Germaniei, care este pzit de poliie. Un grup de socialiti ncercnd a manifesta asear mpotriva Germaniei i D-lui Beck, a fost risipit de poliie. Confirmnd cele comunicate prin telegrama mea nr. 957, semnalez articolul din oficiosul guvernamental Gazeta Polska, care indic pe Marealul Rydz-migy ca Fhrer al poporului polonez. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 372. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

511

114.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 17782 18 martie 1939, ora 19.45 Telegram cifrat (prin telefon)
Ref.: Aprecierile ministrului german la Bucureti n legtur cu atitudinea demn i linitit a guvernului romn n problema Ucrainei Subcarpatice. Oceny ministra niemieckiego w Bukareszcie w zwizku ze stanowiskiem godnym i spokojnym rzdu rumuskiego w sprawie Rusi Podkarpackiej

Ambasada Romniei Varovia

Am primit vizita ministrului Germaniei care i-a manifestat mulumirea n numele Guvernului su pentru atitudinea demn i linitit a Guvernului romn n zilele acestea. Mi-a declarat c Germania se intereseaz de preteniile noastre n Ucraina subcarpatic i socotete c att satele romneti ct i calea ferat Viu Ianina ne revin de drept. Germania nu voete s-i ofere mediaiunea dar va da cu toat apsarea sfatul ei la Budapesta. Am artat Ministrului Germaniei c nu avem revendicri nsemnate de susinut ci artm numai voina noastr ca s ni se recunoasc unele interese modeste i evidente. Nu nelegem ns ca aceste interese s fac obiect de negocieri, de trguieli sau de compensaii. Nu putem admite dect un singur mijloc ca ele s ne fie recunoscute: o delimitare pe teren ntre specialiti a granielor dintre Rusia subcarpatic i Romnia. Ministrul Germaniei, care a inut s-mi arate cu acest prilej simminte prieteneti m-a asigurat c va comunica aceste dorine la Berlin i s-a interesat mai de aproape de linia hotarului care ne intereseaz. Doresc ca Guvernul polon s cunoasc i el singurul mijloc prin care mai pot fi valorificate azi interesele noastre n Rusia Subcarpatic. Orice alt mijloc ne-ar atinge n discuii n care suntem hotri de mai nainte s nu intrm. Interesele noastre cele mari ncep la hotarul rii i asupra acestor interese nu ncape n nicio mprejurare vreo discuie. Dat fiind urgena cu care ungurii doresc s dezlege soarta Rusiei Subcarpatice, atragei numaidect ateniunea Guvernului din Varovia, n ce direcie o grabnic intervenia a lor ar putea ndrepta n avantajul nostru o situaie care a fost n bun parte pierdut din pricina neateptatei lor procedri.

512

Nicolae Mare

in s v amintesc c satele romneti care ne intereseaz sunt: Apa de Jos cu 8 300 locuitori; Apa de Mijloc cu 6 000 locuitori; Biserica Alb cu 3 500 locuitori; i Slatina-Ocna cu 3 000 locuitori. Procentul romnesc n aceste patru sate este de 99%. n ceea ce privete calea ferat care leag Polonia de Romnia i reprezint un interes comun i o ntrire a alianei noastre militare, vei cere cu hotrre ca Guvernul polon s arate la Budapesta c este n interesul Poloniei ca aceast cale ferat s fie cuprins n hotarul nostru, i s apere aceast cerere ca o revendicare polonez. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 373-374.

115.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 18488 21 martie 1939, ora 16.30 Telegram cifrat (prin telefon)
Ref.: Comentariile ministrului Gafencu la instruciunile primite de la Varovia de ambasadorul Poloniei la Bucureti n legtura cu soluionarea crizei maghiaro-romne. Komentarze ministra Gafencu o instrukcjach otrzymanych z Warszawy przez ambasadora polskiego z Bukaresztu w zwizku z rozwizaniem kryzysu wgierskiego-rumuskiego

Ambasada Romniei Varovia

Demersul pe care ni l-ai anunat prin telegrama D-vs nr. 1055 s-a produs chiar acum. Ambasadorul Raczyski mi-a remis textul instruciilor pe care le-a primit din Varovia i care este urmtorul: Guvernul din Varovia constat c att din partea Ungariei ct i a Romniei se multiplic zvonurile privind o pretins mobilizare, ceea ce este de natur, fiind dat starea de enervare general, s provoace o nencredere reciproc a celor dou guverne i a administraiilor lor respective.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

513

Varovia socotete c, pentru a calma spiritele supraexcitate i pentru a ajunge ct mai repede la clarificarea situaiei create, ar fi foarte de dorit s se nceap fr ntrziere convorbiri directe. Am inut s amintesc d-lui Raczyski c nu e primul demers pe care Guvernul polon l face n acelai timp la Budapesta i la Bucureti. Sper c va avea de data aceasta mai mult succes la Budapesta. n al doilea rnd i-am observat c nu e nici o asemnare ntre situaia Ungariei i aceea a Romniei. Aa cum v-am artat prin telegrama mea nr. 18487 voina de pace a Romniei e ndeobte recunoscut i a fost din nou strlucit dovedit cu prilejul ocuprii de ctre trupele maghiare a Ucrainei Subcarpatice. n schimb, Ungaria nu a inut seam n timpul acestei ocupri de nici un deziderat al Romniei i cu toate c a fgduit c atunci cnd i va fi atins obiectivele militare va face declaraii prin care va arta voina ei de a respecta hotarele vecinilor, nu a fcut pn n prezent o asemenea declaraie; dimpotriv, presa i ntrunirile publice din Budapesta, nestnjenite de Guvern, manifest pe fa i ct mai zgomotos preteniile revizioniste. n asemenea mprejurri oricine de bun credin i poate da seama c msurile militare luate de Romnia sunt pur defensive, pe cnd mobilizarea trupelor maghiare poate ascunde i, n orice caz, sprijin indirect pretenii ndreptate mpotriva siguranei i a hotarelor Statelor vecine. Ndjduim c Guvernul polon va da dovad de bun credin lund act de aceast deosebire i acionnd n consecin. Neprtinirea pe care o afieaz n treburile romno-maghiare nu ne-a prut pn astzi potrivit cu spiritul alianei polono-romne. n contactele stabilite att la Bucureti ct i Budapesta ntre Ministerele de Externe i agenii diplomatici respectivi, am cerut, pe temeiul deosebirii de situaii dintre Ungaria i Romnia, ca Ungaria s nceap prin a demobiliza trupele ei ca Romnia s revie asupra msurilor sale militare. Dac Polonia dorete o destindere i stabilirea raporturilor despre care a fost vorba la Varovia ntre dl. Beck i mine, ea poate strui n acelai sens. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 387-388.

514

Nicolae Mare

116.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 18538, 22 martie ora 02.00 noaptea
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat
Ref.: Propunere de reacie comun la o eventual sugestie englez de stabilire a unor principii comune de siguran cu statele occidentale i Rusia; pstrarea de contacte strnse interguvernamentale. Propozycja wsplnego reagowania na ewentualn angielsk sugesti zabezpieczenia od pastw zachodnich oraz Rosj; utrzymywanie scilejszych kontaktw midzyrzdowych

Reaciunea provocat n rile occidentale de ncorporarea CehoSlovaciei n Reich-ul german a pricinuit o vie activitate diplomatic la Paris i la Londra. Ne vom putea afla ct de curnd n faa unor propuneri concrete din partea puterilor occidentale pentru stabilirea unor principii comune de siguran. Discursul Lordului Halifax pare s indice n ce sens se vor face aceste propuneri. Doresc s tiu care sunt n aceast privin i n mprejurrile de astzi prerile ministrului de externe polon, a cercurilor guvernamentale i a factorilor hotrtori n viaa public polon. M intereseaz dac se prevede posibilitatea unei atitudini comune cu Statele occidentale i cu Rusia. in ca n aceast chestiune Guvernul polon s pstreze cu Guvernul nostru un contact ct mai strns. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 382.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Armand Clinescu: 20 martie 1939. Audien la Rege cu Gafencu.

515

M.S. Regele: Nu pot admite nici o rectificare de grani la sud. Gafencu: Dac primim asistena Franei, Angliei, n realitate ar atinge i asistena Rusiei. Totui, le putem rspunde c dac vor s garanteze hotarele, o vor putea face, fr s fie asisten. M.S. Regele: 1. Dac suntem atacai, ne vom apra. 2. Pericolul, fr a fi iminent, nu este exclus. Poliia n jurul guvernului i concentrri de fore excepionale melodrama cunoscut. 3. Nu dorim s facem o politic care ar putea fi interpretat ca o provocare pentru Germania. Provocare care ar pricinui o accelerare a impulsului de aciune german i ar justifica-o. Ar precipita evenimentele care, att pe noi, ct i pe puterile occidentale, le-ar gsi cu pregtirile insuficiente spre a putea reaciona. n consecin, nu credem oportun un punct de asisten. 4. Dar credem absolut util, att pentru noi ct i pentru ambiana politic european, ca graniele noastre pe care suntem hotri a le apra s fie garantate printr-o form ct mai efectiv i ct mai puin agresiv de ctre acei care au interes de a menine cea mai elementar siguran european. 5. Dat fiind cele de mai sus, atragem ateniunea c pentru a face posibil i rezistena noastr i a face s aib efectiv valoare garaniei hotarelor noastre, este absolut nevoie ca Romnia s fie ajutat.. i urgent n efortul de .... Chestia Italiei (n instruciune). * S fie ntrebate Polonia i Iugoslavia n vederea expansiunii germane: Ce credei i care va fi atitudinea dv.? ** n instruciuni generale: Rusia ne mpiedic de la pact de asisten, opinia public romn, agresivitate fa de germani. Italia. Situaia ne indic de o parte, relaii economice i politice cu Germania bune, care nu implic nici un angajament fa de ei n chestia armament, credem c att Frana, ct i mai ales Anglia, s ne vin efectiv n ajutor, n condiii financiare pe un termen pe care l vom putea suporta. De altfel, dac putem lua din Germania, vom lua de acolo. *** S se rspund Angliei c poate s vin o comisie englez. Armand Clinescu, op.cit. p. 411-412

516

Nicolae Mare

117.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1095 22 martie 1939, ora 15.35
Externe Bucureti

Telegram descifrat
Ref.: Explicaii la problemele curente i la solicitrile ministrului Gafencu. Wyjanienia spraw biecych oraz prosby ministra Gafencu

Beck fiind tot bolnav, am fcut lui Arciszewski comunicarea indicat prin telegrama Excelenei Voastre nr. 18538. Va raporta lui Beck i are toate motivele a crede c demersul va fi fcut n cursul zilei n spiritul cerut de Domnia Voastr. A adugat c reprezentantul lor mpreun cu al Angliei dau ncontinuu sfaturi de conciliaiune la Budapesta. Dei guvernul ungar dezminte mobilizarea, ministrul Poloniei constat c se iau msuri militare. Motivele pe care Budapesta le pune mereu nainte pentru a motiva alarma lor i msurile militare sunt preteniunile exorbitante emise de Romnia, adic linia Hust. Am artat c nu acestea sunt preteniunile noastre i Arciszewski mi-a confirmat c, de aici, niciodat aceast linia nu a fost comunicat la Budapesta. Cu toate c nu au indicii, att reprezentantul Angliei ct i al Poloniei se tem c Ungaria lucreaz sub inspiraiune german. n convorbirea noastr mi-a comunicat c Anglia a fcut numai unele sondri. Dei asear a avut loc la Palat un consiliu restrns, totui o hotrre nu a fost nc luat. Impresiunea mea, confirmat i de unele declaraiuni ale lui Arciszewski, este ns c Polonia nu ar urma sugestiunile engleze dect dac ar fi direct ameninat sau dac ar vedea Frana i Anglia angajndu-se realmente n rzboi. Mi s-a fgduit c vom fi inui la curent cu convorbirile cu Anglia. Impresiunea aici este c, n occident apare o uoar securitate, dat fiind c Anglia i Frana nu vor reaciona nici pentru Cehoslovacia nici pentru Memel. Punctul ndoielnic l constituie nc Ungaria. Consilierul de ambasad polon sosit azi diminea de la Berlin aduce impresiunea c n

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

517

urma loviturii cehoslovace i Memel, Germania ar fi terminat aceast etap i s-ar fi oprit momentan. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 392-393. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

118.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 18538 22 martie 1939, ora 02.00 noaptea
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Poziia Romniei n probleme create n Rusia Subcarpatic dup intrarea trupelor maghiare. Stanowisko Rumunii w sprawie stworzenia Rusi Podkarpackiej po wejciu wojsk wgierskich

Pentru informarea D-vs. v comunic urmtoarea telegram trimis la Budapesta: Am avut o lung convorbire azi dup mas cu dl. Bardossy. Ministrul Ungariei mi-a artat c mobilizarea maghiar este datorit nencrederii pe care o au cercurile guvernamentale ungureti fa de atitudinea noastr. Aceast nencredere s-ar datori mai nti faptului c am cerut o linie de desprire a Rusiei Subcarpatice care ar fi trdat inteniile noastre de a reine o bun parte din aceast provincie pentru noi, apoi faptului c am mobilizat pentru a sprijini revendicrile noastre n Rusia Subcarpatic. Am rspuns d-lui Bardossy c inteniile noastre sunt tot att de lmurite i de limpezi ca ntreaga aciune pe care am urmat-o de la nceputul crizei Ceho-Slovace:

518

Nicolae Mare

1) Am artat de mai nainte atitudinea noastr binevoitoare fa de dorina comun polono-maghiar de a avea un hotar comun. Nu am ascuns aceast atitudinea nici Guvernului maghiar nici Guvernului polon. Am artat-o de asemenea pe fa Guvernului german i celui iugoslav. Datorit acestei atitudini ocuparea Rusiei Subcarpatice de ctre Ungaria s-a putut mplini repede i fr incidente. 2) Am fost solicitai de Guvernul polon n clipa cnd trupele maghiare au intrat n Rusia Subcarpatic, s intrm i noi pentru a face o demonstraie comun. Propunerea Guvernului polon a fost adus la cunotin i Guvernului din Budapesta. n ceea ce (ne) privete am rspuns c pentru a ne feri de orice contact suprtor cu trupele maghiare, am dori ca demonstraia cerut de Polonia s se fac cu participarea trupelor poloneze i am sugerat ideea unei linii de desprire ntre trupele maghiare de o parte, trupele polone i romne de alta. Am precizat cu acest prilej c o asemenea desprire a zonelor de ocupaie nu ar prejudeca fondul problemei ucrainene. 3) Cnd ne-am dat seama c polonezii nu vor s intre n Rusia Subcarpatic cu trupe, am renunat la linia de desprire a zonelor de ocupaie i ne-am mrginit s artm la Budapesta ca i la Varovia, c avem unele interese de-a lungul hotarului nostru pe care am dori ca maghiarii s le respecte. Era vorba de cele cteva sate romneti din faa Sighetului i de linia de cale ferat Viu-Iaina. Am primit din partea Guvernului ungar rspunsul c din pricini de ordin tehnic i militar trupele maghiare sunt silite s ocupe ntreaga provincie subcarpatic, dar c Guvernul ungar va ine seama dup ocupare de interesele noastre. Un articol oficios din Pester Lloyd a ntrit declaraiile fcute de dl. ministru Csaky d-lui ministru Bossy anunnd pentru ziua cnd toate obiectivele militare ale trupelor de ocupaie maghiar vor fi atinse, o declaraie solemn c Ungaria nelege s respecte hotarele vecine i interesele Statelor vecine. Aceast declaraie nu a fost dat pn azi cu toate c ni se anun din Budapesta c Rusia Subcarpatic a fost complet ocupat. 4) n schimb Ungaria a luat msuri militare din cele mai ntinse, care constitue o adevrat mobilizare. Firete n ce ne privete am luat i noi msuri militare pentru a face fa la orice eventualitate. Msurile noastre au urmat msurile maghiare. Chiar ns dac ar fi fost concomitente cum pretind maghiarii, ele aveau alt neles dat fiind deosebirea ntre atitudinea Ungariei fa de noi i atitudinea Romniei fa de Ungaria. Noi am declarat

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

519

totdeauna att la Budapesta ca n toate celelalte capitale c nu nelegem s depim hotarele noastre i c nu avea nici un gnd agresiv fa de nimeni. Aceste declaraii au fost confirmate prin atitudinea noastr linitit n timp ce trupele maghiare ocupau Rusia subcarpatic, i prin inuta demn i linitit a ziarelor i a opiniei noastre publice. n acest timp la Budapesta aveau loc ntruniri zgomotoase, n care se cerea ocuparea Ardealului nostru, iar la Radio Budapesta se spuneau cuvinte amenintoare fa de Romnia. Pentru oricine de bun credin este clar c msurile noastre militare nu prezint dect msuri defensive pe cnd mobilizarea maghiar poate ascunde sau sprijini preteniile revizioniste ale unei opinii publice mbtate de succesele din Rusia subcarpatic. Dup ce am pus astfel situaia la punct, am primit din partea d-lui Bardossy propunerea, ca printr-un contact direct s cutm s limpezim situaia i s nlesnim bunele raporturi ntre Ungaria i Romnia. Cu acest prilej s-ar putea avea n vedere i cerinele romneti cu privire la Rusia Subcarpatic, n msura n care ar fi justificate. Firete n urma unei asemenea nelegeri, cele dou state ar lua grabnice msuri pentru a desconcentra forele lor militare. Am rspuns d-lui Bardossy c nu suntem mpotriva unui contact direct i lmuritor i am hotrt mpreun c acest contact s fie stabilit la Budapesta ntre dl. ministru Csaky i ministrul Romniei dl. Bossy. I-am spus c voi chema la Bucureti pe dl. consilier de ambasad Hiott pentru a cunoate exact rezultatele convorbirilor pe care le-a avut pn azi Legaia noastr cu Guvernul maghiar i pentru a da d-lui Bossy instruciuni cu privire la discuiile lmuritoare pe care trebuie s le aib la Budapesta. Vei fixa deci o ntlnire cu dl. ministru Csaki pentru ziua de 23 martie cnd dl. Hiott care va lua la ntoarcerea spre Budapesta Expresul Orient ce pleac seara din Bucureti, va fi rentors la postul su. Rog pe dl. ambasador Franasovici s aib grij ca pn mine seara 22 martie, Ambasada polon din Budapesta s primeasc eventualele instruciuni pe care Guvernul polon va crede nimerit s i le dea potrivit celor cuprinse n telegrama mea No. 18488. Strui ndeosebi asupra faptului c rectificarea hotarului pentru a cuprinde calea ferat Viu-Iaina n teritoriul romnesc, s fie sprijinit ca o cerere polon n interesul alianei militare polono-romne. Amintesc de asemenea cu apsare interesele noastre legate de satele curat romneti din faa Sighetului. Exprim n sfrit dorina ca s se nlesneasc crerea unei atmosfere

520

Nicolae Mare

de nelegere care s ngduie, n urma contactului ce se va stabili la Budapesta i a declaraiilor ce vor trebui s urmeze acest contact, raporturi mai lmurite de bun vecintate ntre Ungaria i Romnia. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 384-386.

119.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1179 24 martie 1939, ora 14.15 Telegram descifrat
Ref.: Testarea fcut de ambasadorul francez pe lng Beck n legtur cu atitudinea Poloniei n faa unui atac din partea Germaniei asupra Romniei; a primit rspunsul c chestiunea este de discutat; ncrederea Poloniei n Germania este zdruncinat. Test dokonany poprzez ambasadora francuskiego u Becka w sprawie stanowiska Polski wobec ataku Niemiec na Rumuni; otrzymana odpowied: sprawa do dyskutowania; zaufanie Polski wobec Niemiec jest zdruzgotana

Externe Bucureti

Am primit azi vizita domnului Nel, care mi-a spus c ntrebnd pe domnul Beck, dac Polonia ar face s joace aliana n cazul unui atac al Romniei din partea Germaniei, acesta i-a rspuns c chestiunea este de discutat i c nu s-a luat vreo hotrre. Aceeai nehotrre a constatat i n ce privete propunerea englez. Pare probabil c Polonia va amna rspunsul pn la vizita lui Beck la Londra, ns de pe acum impresiunea Domnului Nel, ca i a mea de altfel, este c pentru a nu provoca Reichul, Polonia nu va accepta propunerea. Ambasadorul Franei a constatat n convorbirea cu domnul Beck i eful Marelui Stat Major c ncrederea n Germania este zdruncinat. Se pare c garnizoanele spre frontiera de Vest au fost ntrite. Am profitat de acest prilej pentru a da explicaiuni Domnului Nel

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

521

cu privire la recentul acord comercial romno-german. Domnia Sa a artat o deplin nelegere i a gsit atitudinea noastr cu totul justificat. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 398. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri

_________________________________ Tratat asupra promovrii raporturilor economice ntre Regatul Romniei i Reich-ul German
(23 martie 1939) Art. I. n vederea colaborrii dintre Prile Contractante va fi ntocmit, ca o completare a actualei reglementri a schimburilor economice romno-germane, un plan economic pe mai muli ani care va menine ca principiu de baz echilibrarea schimburilor economice reciproce. Planul economic, pe de o parte, va ine socoteal de cerinele de import german, iar, pe de alta, de posibilitile de dezvoltare ale produciunii romne, de necesitile interne romne i de nevoile schimbului economic al Romniei cu alte ri. Planul se va extinde ndeosebi asupra: 1. a) Dezvoltrii i orientrii produciei agricole romne. n acest scop, dup un prealabil schimb de experiene al organelor competente ale ambelor pri, se va proceda i la cultura de noi produse agricole, precum i la intensificarea celor ce sunt de pe acum cultivate, mai ales a furajelor oleaginoase i a plantelor textile; b) Dezvoltrii industriilor agricole existente i nfiinrii de noi industrii agricole i de instalaiuni de prelucrare. 2. a) Dezvoltrii economiei romneti silvice i a lemnului; b) Crerii de exploatri i industrii forestiere ntruct vor aprea necesare n raport cu cele de la punctul 2 a). 3. a) Livrrii de maini i de instalaiuni pentru exploatrile miniere din Romnia; b) Fundrii de societi mixte romno-germane pentru deschiderea i valorificarea calcopiritei din Dobrogea, minereurilor de crom din Banat, minereurilor de mangan din regiunea Vatra Dornei Broteni.

522

Nicolae Mare

De asemenea, va fi examinat valorificarea zcmintelor de bauxit i eventual crearea unei industrii de aluminiu. 4. Fundrii unei societi mixte romno-german, care se va ocupa cu exploatarea petrolului i cu executarea unui program de foraj i de prelucrare a ieiului. 5. Colaborrii pe teren industrial. 6. Crerii de zone libere n care se vor instala ntreprinderi industriale i comerciale, i construcii, n aceste zone libere, de antrepozite i instalaiuni de transbordare pentru navigaia german. 7. Livrrii de armament i echipament pentru armata, marina, aviaia romn i industria de armament. 8. Dezvoltrii cilor de comunicaie i a mijloacelor de transport, al reelei de drumuri i a cilor de ap. 9. Construirii de instalaii de utilitate public. 10. Conlucrrii dintre bncile romne i germane, n interesul ambelor ri, ndeosebi pentru nfiinarea diverselor afaceri. [...] Art. V. Prezentul tratat va fi ratificat. El intr n vigoare o lun dup schimbul documentelor de ratificare, care se va face la Berlin, ct mai curnd posibil. Prile Contractante l vor aplica provizoriu, chiar de la data semnrii. Tratatul rmne n vigoare pn la 31 martie 1944. Dac nu este denunat un an nainte de aceast dat, se prelungete pe timp nedefinit. El poate, n acest caz, s fie denunat oricnd, cu respectarea unui termen de preaviz, de un an, la sfritul fiecrui trimestru calendaristic. Semnat la Bucureti, n text romn i german, fiecare n cte dou exemplare, la 23 martie 1939. Monitorul oficial, din 2 iunie 1939.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

523

120.
Consulatul Regatului Romniei, Lww nr. 394 25 martie 1939, orele 09.20 Telegram descifrat
Ref.: Concentrarea n Polonia a contingentelor 1934 i 1935. Skoncentrowanie w Polsce rocznikw 1934 oraz 1935

Externe Bucureti

Sunt informat c la 23 martie au fost concentrate contingentele 1934 i 1935, fr a putea preciza dac msura aceasta este luat pe toat ara sau numai n anumite regiuni. Popovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 399. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

524

Nicolae Mare

121.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1207 26 martie 1939, orele 16.40
Externe Bucureti

Telegram descifrat
Ref.: Continuarea politicii de bascul a ministrului Beck, care se dovedete, pentru prima oar, temtor i nencreztor n Germania. Kontynowanie oscylujcej polityki ministra Becka, ktra udawadnia ponownie, i jest bojaliwy i nieufny wobec Niemiec

Am vzut ieri pe domnul Beck. L-am gsit mai puin sigur de dnsul, gata a considera toate ipotezele, pentru prima oar temtor i nencreztor n Germania. Dei Anglia i-a cerut discreie de la care D-sa regret c ea a fost prima a se abate ne va pune ca aliai n curent. Pentru prima oar Marea Britanie a ieit din formulele sale nebuloase, s-a artat convins c este strns legat de viaa Continentului i mai hotrt a apra echilibrul lui. Polonia, la o mare rscruce, de care poate depinde soarta ei, preget. Se teme de a nu provoca Germania i de aceea exclude prezena Rusiei n frontul comun. Sentimentele publice sunt vdit i unanim anti-germane. Chiar colonelul Wenda, eful de Stat Major al OZON-ului*) i numeroi fruntai ai acestei grupri au atacat violent politica lui Beck n Comisiunea Afacerilor Strine a Camerei. S-a negat chiar avantajul realizrii frontierei comune, care dat fiind atitudinea pro-german a Ungariei, ar putea fi dimpotriv defavorabil Poloniei. Arciszewski, n lipsa lui Beck, care nu a binevoit s vin, a dat explicaiuni.
OZON (OZN) Obz Zjednoczenia Narodowego (1937-1939) Partidul (Lagrul) de Uniune Naional, organizaie politic de dreapta, a doua ca mrime n Polonia n 1938-1939, format din partizani ai Sanaiei, grupat n jurul lui Rydz-migy, cu structuri organizatorice totalitare. Lideri: colonelul A. Koc, iar dup el generalul B. Skwarczski. n timpul ocupaiei OZN va forma Uniunea Tinerei Polonii, iar din 1942 Obz Polski Walczacej (OPW) Partidul (Lagrul) Poloniei Militante. Ambasadorul R. Franasovici l boteaz, n depeele sale, n toate felurile, dovad c nu i-a prea neles nici rolul pe plan intern n Polonia.
*)

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

525

Armate de pace, graie ultimelor concentrri, ar numra azi aproape 500 000 oameni i exist dorina de a o mpinge pn la un milion. Este inut n stare de alert i Polonia pare gata a interveni chiar singur dac interesele sale vitale la Danzig sau aiurea ar fi atinse. Cred ns c Beck nu a renunat complet la politica sa de bascul. D-sa continu a examina propunerea englez, pe care este puin probabil, dar nu cu totul exclus, ca s o accepte, totul depinznd de desfurarea evenimentelor i de asigurrile i garaniile militare precum i eventuale avantagii financiare sau altele ce i s-ar acorda la Londra. Aceasta nu l-a mpiedicat ns a-mi mrturisi n mod spontan c este dispus s consimt, chiar n acest moment, a discuta cu Germanii soluionarea definitiv a litigiilor polono-germane i n special a chestiunii Danzig. Impresiunea mea este c n aceast ipotez D-sa ar voi ca, profitnd de ameninarea nchegrii unui front comun anti-german, s reueasc a obine de la Reich o rezolvare definitiv a chestiunii. Un succes la Danzig ar putea constitui oarecum o reabilitare a politicii tradiionale, att de scump dlui Beck n faa unei opiniuni publice care astzi i este ostil. n chestiunea revendicrilor noastre n Rusia Subcarpatic, dl. Beck mi spune c interveniuni insistente se fac n favoarea Romniei la Budapesta de ctre Londra, Roma i (lips text). Szembek, ntors de la Roma, a raportat c Italia este nesat cu trupe, dar c are totui impresiunea, mprtit i de dl. Beck, c dac Frana ar face oarecare sacrificii, n-ar fi exclus o destindere. Am dat explicaiuni d-lui Beck cu privire la recentul acord romnogerman, pentru care d-sa a artat ce mai deplin nelegere. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 402-404. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

526

Nicolae Mare

122.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1241 28 martie 1939, orele 15.10 Telegram descifrat
Ref.: Chestiuni rezultate din convorbirea avut de ambasadorul Franasovici cu marealul Rydz-migy; poziia Poloniei la propunerile engleze privind raporturile polono-germane intrate n faz belicoas. Wynikajce sprawy z rozmowy ambasadora Franasovicia z marszakiem Rydzem- Smigym; stanowisko Polski wobec angielskich propozycji dot. stowunkw polsko-niemieckich znajdujcych si w kryzysowej fazie

Externe Bucureti

n urma audienei ce am avut astzi la Marealul Rydz-migy v comunic: 1) Am dat Marealului lmuriri privitoare la acordul economic romnogerman. Domnia Sa a artat o deplin nelegere i satisfaciune fa de explicaiunile noastre. 2) Marealul pare a dori sincer o destindere romno-ungar. De aceea a i sprijinit personal cererile noastre. Am constat ns c nu era n curent cu greutile discuiunilor de la Budapesta. Artndu-i c frontiera comun cu Ungaria, poate deveni primejdioas Poloniei, dac Budapesta se las Germaniei, Domnia Sa mi-a rspuns c are ncredere n spiritul de independen i de team al poporului ungar. 3) n ce privete propunerea englez, Marealul mi-a artat c a trecut timpul declaraiunilor i c a sosit momentul msurilor efective. Polonia este hotrt a-i apra i teritoriul i prestigiul. 4) Discutnd problema raporturilor polono-germane, Marealul Rydz-migy mi-a afirmat c dup ncorporarea Boemiei i Moraviei nu mai poate distinge nici o logic n aciunea lui Hitler i c se ateapt la orice. Dup informaiuni ce posed, Germanii construiesc tranee i ntresc garnizoanele de la frontiera polon. Ei ar putea angaja imediat contra Poloniei circa 40 divizii cu 500.000 de oameni. Pentru a se evita o surpriz, Polonia concentreaz i ea. Marealul Rydz-Smigy este convins c punctul de plecare al unui conflict germano-polon care dup Domnia Sa ar fi posibil va fi Danzigul i mi-a declarat c n aceast privin are

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

527

mai mult dect impresiuni, aproape informaiuni. Polonia va respinge orice propunere german de anexarea Danzigului, chiar dac se menin toate drepturile i avantajiile sale actuale. Va respinge de asemenea orice propunere privitoare la o auto-strad exteritorial prin coridor. Din conversaiunea de mai sus i din informaiuni din alte surse, capt convingerea c poate se duc sau se vor duce tratative cu Germania pe chestiunea Danzigului. 5) Marealul Rydz-migy m-a rugat s-i comunic cifra refugiailor ucrainieni pe teritoriul nostru. Rog deci a-mi da lmuriri n aceast privin. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 407-408. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic De vzut rezoluia

_________________________________
Not: n legtur cu atmosfera i aciunile de pe scena politic din 17 martie 1939 de la Bucureti, Victor Slvescu consemna n nsemnrile sale: Consiliul de Coroan de la Palat. Ar. Clinescu: Ungaria a intrat cu tirea Germaniei (deci i cu aprobarea ei) n Rusia Subcarpatin. Noi, n rezerv, artnd c avem interese de aprat (cteva sate i o linie ferat de interes strategic). Pentru Germania acordul de la Mnchen a czut. Polonia este de acord cu Ungaria. Ar cuta s fac o aciune de mediaiune ntre noi i unguri, ceea ce noi refuzm. Regele vorbete de intervenia lui Raczyski de a face pe tamponul ntre noi i unguri. Gafencu: Face o scurt expunere asupra demersurile diplomatice. Turcii au fost la nlime. Polonia, o mare decepie. Victor Slvescu, Note i nsemnri zilnice, ediie ngrijit de Georgeta Penelea-Filitti, Editura Enciclopedic 1996, vol 1-2.

528

Nicolae Mare

123.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1261 29 martie 1939, orele 15.50 Telegram descifrat
Ref.: Ocuparea Danzigului se trateaz ca un casus belli. Okupacja Gdaska traktuje si jako casus belli

Externe Bucureti

Am fcut demersul cerut prin telegrama Excelenei Voastre Nr. 20208. Arciszewski mi-a promis c va referi efului su i sper s fac chiar azi interveniunea necesar. De asemenea mi-a comunicat urmtoarele: 1) Msurile de mobilizare polone au provocat un demers al Germaniei, afirmnd c ocuparea Danzigului de ctre Polonia ar nsemna rzboi. Ca o replic, Beck a declarat ieri lui Moltke c orice ocupare german a Danzigului, sau chiar numai o deciziune de anexare luat de Reich sau de senatul din Danzig, ar fi un casus belli. Fa de acest avertisment, se crede c, afar dac Hitler dorete un rzboi mondial, cel puin pentru moment Germania nu va provoca Polonia, cu att mai mult cu ct Arciszewski mi-a dat a nelege c orice atac german va provoca interveniunea imediat a Angliei i Franei, ceea ce ar fi deja cunoscut la Berlin. 2) n chestiunea conflictului ungaro-slovac, am impresiunea c Germania se dezintereseaz de soarta teritoriilor dorite de Ungaria i, mai mult, ar fi lsat a nelege la Varovia c Slovacia ar putea fi eventual cedat Poloniei drept compensaie a unor renunri n alte direciuni. Polonia a refuzat a sta de vorb pe acest teren. 3) Pentru a ilustra mentalitatea maghiar, comunic c, ntr-o convorbire cu Ministrul Statelor Unite la Budapesta, Csaky s-ar fi artat absolut sigur de victoria axei n ipoteza unui rzboi mondial, mergnd pn la a sftui pe interlocutorul su ca Statele Unite s nu fac greeala de a se altura din nou Puterilor democratice. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 411-412. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

529

124.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 20279, 30 martie 1939
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Solicitarea din partea ministrului Grigoare Gafencu adresat prin ambasadorul romn la Varovia ca partea polon s precizeze ntinderea garaniilor date de Polonia Ungariei n aciunea de ocupare a Rusiei Carpatice. Minister Grigore Gafencu domaga si od ambasadora rumuskiego w Warszawie, aby strona polska sprecyzowaa zakres polskich gwarancji dla Wgier w akcji okupacji Rusi Podkarpackiej

Prin telegrama Dv. nr. 935 din 15 martie, ne-ai transmis comunicarea ce v fcuse n aceeai zi dl. Arciszewski c pentru a ncuraja pe unguri Guvernul polon le-a dat garania sa n aciunea de ocupare a CarpatoUcrainei. Dat fiind c Guvernul ungar ntrzie s dea asigurrile cuvenite care s nlesneasc desconcentrarea trupelor de o parte i de alta, v-a fi recunosctor s obinei o precizare relativ la ntinderea zisei garanii. Ne intereseaz n special s tim dac garania polon era valabil numai n timp cnd trupele ungare naintau n Carpato-Ucraina ncetnd n momentul ocuprii ntregului teritoriu, sau dac garania ar mai fi n vigoare i azi i ar continua s fie n vigoare att timp ct trupele ungare mai sunt mobilizate. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 414.

530

Nicolae Mare

125.
Legaia Regatului Romniei, Berlin nr. 39197 martie 1939, ora 23.00 Telegram descifrat
Ref.: Relaii romno-germane i viziunea lui Hitler i asupra situaiei internaionale; idei i gnduri expuse de Fhrer cu prilejul depunerii scrisorilor de acreditare de eful misiunii Romniei la Berlin, R. Crutzescu. Stosunki niemiecko-rumuskich w wizji Hitlera oraz jego pogldy nad sprawami midzynarodowymi; idee i myli Fhrera wyraanych z okazji skadania listw uwierzytelnijcych szefa misji Rumunii w Berlinie, R. Crutescu

Externe Bucureti

Cu ceremonialul obinuit am prezentat azi efului statului scrisorile mele de acreditare. Trimit prin pot textul cuvntrilor, comunicat de altfel presei. n cursul audienei Fhrer-ul s-a artat dup prerea celorlalte persoane prezente excepional de amabil. Destins, surztor, Domnia Sa a pornit de la recentul acord romno-german pe care l-a salutat cu cea mai vie satisfacie, ca fiind de natur a aeza bazele unei sincere i trainice apropieri economice i apoi politice ntre noi, pentru a dezvolta concepiile cunoscute ale regimului n materie economic. n direcia aceasta orice ncercare de apropiere care n-ar fi ntemeiat pe interese complementare permanente i pe combinaii teoretice sau pe motive de oportunism politic, nu poate dect s dea gre. Astzi stomacul primeaz. A se vorbi deci, n colaborarea dintre un stat industrial i unul agrar, recte Germania i Romnia, de preponderena celui dinti este absurd, cci la nevoie cel deal doilea s-ar putea lipsi de anumite medicamente sau de tinichele, cellalt nicidecum ns de pine i de unt i va trebui ntotdeauna astfel s rmn principalul interesat. Cu Iugoslavia, asupra creia nu avem, orice s-ar fi spus, absolut nicio influen politic, aceasta aparinnd exclusiv, dac aparine cuiva, Italiei, putem totui face foarte bune afaceri, cci interesele noastre comune ni le impun. Cu att mai bine se vor dezvolta lucrurile cu o ar att de bogat ca a dumneavoastr. De altfel, trecutul ne-o dovedete. Iar toate zvonurile rspndite din anumite surse strine dar care par a fi gsit i la Bucureti o oarecare ascultare, despre unele intenii cotropitoare ale Reich-ului asupra Romniei, sunt tot att de stupide pe ct de ruvoitoare.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

531

Pe unde s trecem? Prin vzduhuri? Nu nelegem s aducem nici cea mai mic atingere independenei i integritii dumneavoastre teritoriale. Germania naional-socialist rmne de acum ca i nainte hotrt pe trmul etnic. Ultima noastr aciune n Cehoslovacia, care ni se imput de pretutindeni ca o violare a propriilor principii, nu modific ntru nimic linia ce ne-am fixat. nc de ast toamn artasem lmurit domnului Chvalkowski c nu cer altceva de la cehi dect o modificare ntr-un sens favorabil Germaniei a cursului lor politic, neputnd tolera ca acea ar s rmn, ca i nainte de Mnchen, un ghimpe nfipt n trupul Germaniei. Sunt pe deplin mulumit c am ntlnit la Domnia Sa deplin nelegere; dnsul nu a putut ns mpiedica rspndirea n jurul su a vechilor influene Beneiste, precum i efectele unei sistematice aciuni franco-engleze de ntrire a opiniei publice cehoslovace. neleg dorina marilor puteri occidentale de a menine o njghebare arbitrar care nu a fost vreodat altceva, n gndul lor, dect un pion strategic mpotriva noastr. Trebuie s se neleag ns i dorina mea, care nu am alt grij dect securitatea poporului german, de a mpiedica n toate chipurile asemenea ncercri. n aceast privin orice ameninare m las de ghea. Dealtfel, nici prin minte nu-mi trece de a ncerca s deznaionalizez poporul ceh i i voi asigura dimpotriv o deplin propire etnic i material. Pn unde merge ns dorina Angliei de a tulbura stabilirea unor bune relaii ntre Germania i Est-ul european, s-a putut vedea i cu prilejul negocierii acordului nostru economic cu Romnia i n sforrile ei de a v tr ntr-un pact de asisten mutual pentru salvgardarea unei independene pe care nimeni i n tot cazul nu Reich-ul o amenin. Iar acum, n urm, am putut vedea cu uimire cum nu cercurile din Anglia autorizate ci tocmai Camera Comunelor s-a fcut interpreta ngrijorrilor i planurilor de rezisten antigermane ale Romniei. Lipsa vreunei confirmri oficiale de la Bucureti mi dovedete ns ceea ce bnuiam i anume c nu era vorba i de rndul acesta dect de o intrig britanic. Am rspuns c nu cunosc aciunea noastr diplomatic din ultimele zile dar c ar fi ntr-adevr greu de nchipuit c tocmai n clipa n care Romnia ncheie cu Reich-ul un acord menit s aeze temeliile unei colaborri intime i de lung durat, ca s intre ntr-o njghebare ndreptat mpotriva aceluiai Reich. Repet c ntreaga convorbire, care a fost mai mult un monolog al Fhrer-ului, a decurs ntr-o atmosfer foarte cordial. Am rmas personal cu o deosebit impresie de ideile clare, de neclintita hotrre, dar i, adaug, de omenie. Crutzescu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 273-276.

532

Nicolae Mare
Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

126.
Ambasada din Varovia, nr. 1305 1 aprilie 1939, ora 14.50 Telegram descifrat
Ref.: Transformarea posibil a Ungariei ntr-un pion antiromn. Przeksztacanie Wgier w pionie antyrumuskim

Externe Bucureti

Ora 12. Am fost chemat de Arciszewski, care m-a informat asupra convorbirii sale de asear cu Hory: 1) Ungaria recunoate noua frontier romno-ungar n aceleai condiiuni ca i pe cea veche. 2) Gentleman agreementul de la Bled este socotit perimat, deoarece se refer la lucruri inactuale, ca egalitatea de drepturi militare a Ungariei. 3) Acordul a fost denunat de Romnia, implicit, care pretinznd semnarea i publicarea lui recunotea ineficacitatea sa sub forma actual. Guvernul ungar cere celui polon s nu mai insiste n aceast chestiune. Arciszewski a rspuns c demersul este tardiv, deoarece acum 24 de ore s-a ordonat lui Orlowski s intervin. D-sa a repetat lui Hory aceste instruciuni i i-a spus c Varovia ateapt rspunsul ungar. Ministrul Ungariei a artat c motivele acestei atitudini a Ungariei au fost precizate n ultimul discurs al lui Csaki i consist, n special, n mobilizarea Romniei. Arciszewski a combtut argumentarea, afirmnd c ea nu convinge pe nimeni la Varovia din cercurile guvernamentale, armat sau chiar opiniune public. L-a ntrebat apoi cum rmne cu fgduiala de a examina dup ocuparea Rusiei Subcarpatice justele revendicri romne.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

533

Hory a replicat c examenul era condiionat de atitudinea binevoitoare a Romniei care a dezminit-o mobiliznd. Arciszewski a subliniat c aceast mobilizare nu a intervenit dect dup ce a fost provocat de cea maghiar. Impresiunea lui Orlowski este c Ungaria ateapt primul acro ntre Romnia i Germania, fie n aplicarea recentului acord, fie pe orice alt chestiune pentru a servi de pion Germaniei. Simpatiile pentru Ungaria au sczut n toate cercurile de aici care o socotesc de rea credin n aceast chestiune. Arciszewski comunic cele de mai sus cu titlu confidenial i roag a nu fi menionate n conversaiunile cu Ungaria pentru a nu stnjeni rolul de mediator al Poloniei. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, p. 419-420. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

534

Nicolae Mare

127.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 131 1 aprilie 1939, ora 14.46 Telegram descifrat
Ref.: Garania Poloniei dat Ungariei a ncetat. Gwarancje Polski dla Wgier zaprzestao dziaa

Externe Bucureti

Drept rspuns la telegrama D-Voastre Nr. 20794. Arciszewski mi-a declarat n numele domnului Beck c evident garania polon dat Ungariei a ncetat odat cu ocuparea Rusiei Subcarpatice. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 421. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Armand Clinescu: 1 aprilie. La rege, pentru chestii de politic extern. Gafencu comunic nota verbal franco-engelez prin care ni se propune o declaraie de garanie n cazul cnd noi ne-am apra cu armele mpotriva unui atac direct, penetraie economic, subminri provocate intern sau mobilizri n jurul nostru. Ni se cere s extindem erga omnes aliana cu Polonia. Nu e vorba de pact de asisten mutual. Regele a primit i el vizita lui Hoare, care i-a expus acelai lucru, vorbindu-i i de posibilitatea distrugerii sondelor de petrol n caz de primejdia unei invazii. Un expert ar fi aici. Regele a rspuns c vrea s cunoasc n ce ar consta sprijinul, s ne dea armament i s discutm despgubirile financiare. Gafencu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

535

comenteaz nota cu oarecare rezerv, ntruct nu tie ce va face Polonia i nu vrea s provocm Germania. Eu expun punctul de vedere: Mai nti, este sigur c n cazul unui rzboi general noi vom merge cu Anglia, fiindc acolo va fi victoria i aa e i sentimentul public. Cei ce au fost la concentrare acum au constatat acelai spirit de armat. Regele: Da. Eu: in s spun c dac am fcut acordul economic cu Germania (23 martie) a fost pentru a ctiga timp i unele avantagii economice, pentru a ne apropia politicete de Germania. Regele: Da. Eu: Acum propunerea anglo-francez mi se pare foarte bun, n principiu. A dori, ns, s ni se precizeze n ce va consta ajutorul i apoi Polonia s se angajeze hotrt n contra Ungariei. Regele e de acord i se decide s rspundem n acest sens. Se discut apoi asupra tratativelor cu Ungaria. Eu avusesem un dezacord cu Gafencu, el fiind pentru metod lent, eu cernd o bruscare. Am nevoie de un succes de prestigiu spre a putea demobiliza. Cost o jumtate de miliard pe lun i s-au retras 6 miliarde din depozite. Regele aprob propunerea mea: s se cear ungurilor o declaraie de neagresiune asupra fruntariilor noastre sau semnarea protocolului de la Bled (un fel de tratat de neagresiune ntre Statele Micii nelegeri i Ungaria N.M.). Se discut vizita lui Gafencu la Berlin, pe care regele vrea s o evite. Decidem s se anune c Gafencu va vizita i alte capitale. Armand Clinescu, op. cit. p. 412- 414.

536

Nicolae Mare

128.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 21930, 4 aprilie 1939
Ambassade Roumaine Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Despre propunerile anglo-franceze O propozycjach anglo-francuskich

V comunic spre tiina D-Voastre telegrama ce am trimis-o ambasadorului nostru la Paris n privina propunerilor anglo-franceze: (Urmeaz textul telegramei Nr. 21532 ctre Ambasada din Paris). Am dat aceleai lmuriri verbal contelui Raczyski, care mi le-a cerut pentru a le comunica direct Domnului Beck la Londra. Ne vei ine n curent cu desfurarea acestei chestiuni. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 423.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

537

129.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1373 4 aprilie 1939, ora 23.29 Telegram descifrat
Ref.: Notificarea Poloniei privind ocuparea de Ungaria a Rusiei Subcarpatice. Notyfikacja Polski o okupcji Rusi Podkarpackiej poprzez Wgier

Externe Bucureti

Ora 20.00 Arciszewski a primit azi pe Hory, care i-a comunicat c punerea n vigoare a acordului de la Bled nu mai intereseaz Ungaria, care dispune de dreptul de narmare. Ungaria promite ns a respecta cu scrupulozitate noua frontier cu Romnia i ofer din nou dreptul de page pe calea ferat Viu-Jasina i ncheierea acordului de trafic frontalier. Hory a ntrebat pe Arciszewski de ce Polonia n-a rspuns la nota ungar din 19 martie, prin care se notific anexarea Rusiei subcarpatice. Arciszewski a rspuns c desigur Polonia recunoate anexarea Rusiei subcarpatice i c ntrzierea se datorete faptului c Ungaria nu a respectat promisiunea fcut n acea not de a trata cu Romnia asupra noilor frontiere i c Beck i rezerv dreptul de a redacta rspunsul. Arciszewski dorete a ti dac Guvernul Romn are vreo sugestiune de fcut n privina redactrii acestui rspuns. Hory a artat c Ungaria a neles prin promisiunea din nota sus-zis oferta dreptului de page i a ncheierii unui acord pentru traficul frontalier. Arciszewski a comunicat de asemenea domnului Hory c are informaiuni de la Raczynski asupra desconcentrrii unor uniti romne, ceea ce a ncntat pe Hory. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E f. 424-425. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri

538

Nicolae Mare

130.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1375 4 aprilie 1939, ora 23.27 Telegram descifrat
Ref.: Unele simptome privind nsprirea relaiilor polono-sovietice. Niektre oznaki dot. pogorszenia stosunkw polsko-sowieckich

Externe Bucureti

Arciszewski mi arat c de 24 de ore atitudinea Sovietelor fa de Polonia s-a schimbat. Presa sovietic oficioas acuz pe Beck de continuarea politicii sale filo-germane, cu toat garania oferit de Anglia. Sovietele au oprit mai multe transporturi de materii prime destinate Poloniei. Cercurile polone se ntreab dac aceast schimbare nu se datorete cumva manevrelor laburiste care sper n acest fel a fora mna lui Beck pentru acceptarea propunerilor engleze i pentru a renuna la intransigena sa n ce privete participarea sovietic. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 427. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

539

131.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 22504, 5 aprilie 1939 Telegrama (expediat prin telegraf)
Ref.: acord comercial polono-sovietic Umowa hadlowa polsko-sowiecka

Ambasadei Romniei Varovia

Rog ncercai a v procura i trimitei textul recentului acord comercial polono-sovietic mpreun cu cele dou acorduri semnate simultan i care se pare au un caracter confidenial. Cretzianu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 428.

132.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1401 6 aprilie 1939, orele 20.00 Telegram descifrat
Ref.: Poziia Ungariei n problema frontierelor; se contureaz presupuneri a fi pornit din team fa de Berlin sau la sugestia Berlinului. Stanowisko Wgier w sprawie granic; przewiduje si i to wynika z obawy przed Berlinem lub na sugesti Berlina

Externe Bucureti

Aflu de la Arciszewski c ministrul Poloniei la Budapesta comunic impresiunea lui c Ungaria nu se gndete s ncheie nici un acord scris, cu Romnia, de neagresiune i mai ales nici un fel de acord care s-ar referi

540

Nicolae Mare

ct de departe la gentleman agreement-ul de la Bled, ea fiind doar dispus a oferi verbal respectarea frontierei ca i mai nainte, acordnd dreptul de peaj pe calea ferat i aranjarea traficului de frontier. Impresiunea ministrului Poloniei la Budapesta este c, independent de propriul ei punct de vedere, atitudinea Ungariei este datorit sau temerei de a nemulumi Berlinul, sau poate chiar sugestiunei Berlinului. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 431. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

133.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia f.n. lucrare nedatat
Copie
Ref.: Raport naintat ministrului Grigore Gafencu privind relaiile romno-polone n contextul raporturilor romno-ungare i romno-germane Sprawozdanie: Przesyany na rce ministra Grigore Gafencu dot. stosunkw rumusko-wgierskich oraz rumusko-niemieckich

Confidenial ntlnirea cu contele Micha Lubieski Domnule ministru, napoindu-m de la Bucureti am profitat de nevoia unei intervenii pe care trebuia s o fac la Ministerul de Externe n chestiuni de pres, pentru a avea o conversaie cu contele Mihail Lubieski, n lipsa lui Beck i astzi nc bolnav.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

541

Comunicndu-i impresiunea pe care raportul meu asupra conversaiilor Hitler-Beck a fcut-o la Bucureti i discutnd diferitele subiecte ale acestei conversaii, i-am artat modul de a vedea al Romniei fa de declaraia pe care domnul Beck mi-a fcut-o cu privire la noua atitudine a Germaniei n ceea ce privete problema Rusiei Subcarpatice, explicndu-i, conform instruciunilor dumneavoastr, c n cazul cnd Germania ar admite schimbarea situaiei Rusiei Subcarpatice, Romnia ar fi dispus a examina din nou aceast problem la lumina intereselor ei i ale Poloniei i c acest punct de vedere a fost comunicat de ctre guvernul nostru i la Budapesta. La aceasta domnul Lubieski mi-a declarat c ocuparea eventual de ctre Polonia a provinciei Subcarpatice nu ar ntmpina dificulti, deoarece Germania nici nu a luat msuri de ordin tehnic, pentru aprarea acestei provincii. Deduc din aceast declaraie c adeziunea Germaniei la formula ocuprii Rusiei Subcarpatice de ctre polonezi, nu ar fi fost categoric i c Polonia se gndete a ntreprinde eventual aceast aciune i fr a fi obinut n prealabil acest asentiment al Germaniei. Aceast impresie a mea mi-a fost ntrit de ctre domnul Arciszewski, ntr-o conversaie pe care am avut-o cu Domnia Sa ulterior, conversaie n privina creia v naintez un raport separat. Cu aceeai ocazie, conform instruciunilor dumneavoastr, i-am artat domnului Lubieski dorina guvernului nostru de a ajunge la o destindere cu Ungaria, precum i reacia contelui Csaky fa de comunicarea pe care domnul Bossy i-a fcut-o n aceast privin, precum i conversaia Zamfirescu-Ciano, care a dovedit nesinceritatea i netemeinicia temei exprimate de contele Csaky fa de domnul Bossy. Aceast atitudine a Ministerului de Externe ungar a surprins pe contele Lubieski, care a explicat-o ns prin dorina pe care contele Csaky o avea de a cunoate, nainte de a merge spre o destindere cu Romnia, care sunt posibilitile de sprijin ale Germaniei n ceea ce privete eventualele revendicri ale Ungariei fa de Romnia. Contele Lubieski, ntrebat fiind de mine asupra atitudinii Germaniei fa de revendicrile revizioniste ungare, mi-a declarat, la fel ca domnul Beck, c Germania nu va sprijini niciodat n mod serios aceste revendicri, adugnd ns, spre deosebire de domnul Beck, c nu este exclus ca n scop de a exercita vreodat asupra Romniei o presiune, s nu uzeze eventual de aceast ameninare, nefiind ns hotrt a da satisfacie n fond Ungariei pe aceast chestiune. Contele Lubieski mi-a artat nc odat, i la fel ca domnul Beck, dorina Poloniei de a lucra n cel mai perfect acord cu Romnia.

542

Nicolae Mare

n mod spontan, Domnia Sa mi-a artat satisfacia pe care domnul Beck ar avea-o de a v primi la Varovia, ateptnd numai un semn din partea dumneavoastr pentru a face invitaia. Primii, v rog, domnule ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni. R. Franassovici
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 76 bis, f. 295-296 Raportul a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

_________________________________
Armand Clinescu: 11 aprilie. Lung ntrevedere, la Gafencu, cu Ttrescu i Franasovici. E de acord cu politica ce am fcut pentru noi. (Probabil Ttrescu care a deinut din decembrie 1938 postul de ministru al Romniei la Paris nota N.M.). Nu trebuie s demobilizm. S cutm a obine de la Germania declaraie de garanie. S facem i cu polonezii acordul. * Urdreanu m ntreab dac s-l primeasc la Balcic pe Ttrescu. Rspund: da propun s se adune consilierii regali spre a lua prerea asupra tratativelor ce va duce Gafencu n cltoria sa. ** Cretzeanu telegrafiaz de la Paris c Daladier ar primi propunerea noastr de a ni se da asigurarea independent de Polonia. *** Fabricius sugereaz s demobilizm. Vorbete de o garanie ce ne-ar da chiar Germania. Va cere-o la Berlin.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

543

134.
Ministerul Regal al Afacerilor Externe Bucureti 12 aprilie 1939 Not de convorbiri (din ziua de 10 i 11 aprilie 1939) avut de Domnul ministru Gafencu cu domnul dr. V. Fabricius, ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Sfatul guvernului german transmis de Fabricius ca Romnia s ntreprind n relaiile cu Ungaria msurile necesare pentru a desconcentra trupele la frontiera dintre cele dou ri. Ministrul Gafencu i-a rspuns efului misiunii diplomatice germane la Bucureti c msurile luate au fost necesare pentru a apra sigurana rii; ele s-au datorat n bun parte atitudinii neprieteneti i uneori chiar provocatoare a presei i a cercurilor oficioase maghiare. Guvernul maghiar, cu toate fgduinele sale formale, n-a fcut nc nimic pentru a pune capt acestei atmosfere de ostilitate. Au fost date asigurri interlocutorului c de ndat ce ungurii ne vor aduce la cunotin inteniile lor panice, Romnia va revoca msurile de concentrare impuse. O stosunkach rumusko-wgierskich w wietle niemieckim

Ministrul Germaniei a venit s m vad pentru a-mi mrturisi prietenete c msurile militare pe care n zilele din urm le-am nsprit nc la hotare, ntrein o stare de nervozitate i de ngrijorare care, n mprejurrile de azi, poate fi duntoare ntregii situaii rsritene. n urma convorbirii avute cu domnul ministru Urdreanu, ministrul Germaniei a avizat Ministerul de Externe din Berlin, care la rndul su a luat informaii la Budapesta. Ministrul Germaniei este acum n msur s-mi spun c ministrul de externe maghiar, contele Csaky, a fcut reprezentantului Germaniei o declaraie formal c Ungaria a luat toate msurile pentru demobilizarea i desconcentrarea trupelor i c nu nelege s fac n niciun caz o lovitur de for (ein Handstreich) mpotriva Romniei. n asemenea condiii, guvernul german ne transmite aceast declaraie, sftuindu-ne ca i noi s lum msurile necesare pentru a desconcentra trupele noastre. Am rspuns domnului ministru c nu m ndoiesc c un asemenea sfat a fost dat i la Budapesta i c am fi bucuroi s tim dac a fost urmat,

544

Nicolae Mare

deoarece informaiile noastre cu privire la micrile de trupe n Ungaria nu concord cu declaraiile contelui Csaky. Msurile pe care le-am socotit necesare pentru a apra sigurana rii sunt datorate n bun parte atitudinii neprieteneti i uneori chiar provocatoare a presei i a cercurilor oficioase maghiare. Guvernul maghiar, cu toate fgduinele sale formale, nu a fcut nc nimic pentru a pune capt acestei atmosfere de ostilitate. n asemenea mprejurri e firesc s ateptm unele declaraii mai precise nainte de a pune trupele noastre pe picior de pace. Voi comunica totui guvernului meu sugestiile domnului ministru al Germaniei. *** 11 aprilie 1939. Am rugat pe domnul Fabricius s treac pe la mine pentru a-i da un rspuns precis. I-am artat c prezena la hotare a trupelor noastre nu nseamn o ameninare pentru nimeni. Am declarat i suntem gata s repetm oricnd c nu vom comite niciodat niciun fel agresiune. Msurile noastre de prevedere sunt pricinuite exclusiv de atitudinea provocatoare a ungurilor. De ndat ce ungurii ne vor aduce la cunotin inteniile lor panice, vom revoca msurile noastre de concentrare. Am fcut apoi istoricul negocierilor cu Ungaria, dovedind cu acte desvrita noastr lealitate i vdita rea credin a contelui Csaky. Am artat cum fiecare rspuns maghiar e mai puin precis i cuprinde subnelesuri, rezerve i echivocuri. Cnd ziarele maghiare duc o campanie curioas mpotriva rii, cnd radio Budapesta anun intrarea maghiar n Ardeal, e o elementar datorie de pruden pentru noi de a ne pzi hotarele. Numai ungurii pot pune i au datoria s pun capt unei asemenea tensiuni. Ministrul Germaniei crede c am pierde mult vreme dac am cuta s cptm de la maghiari o not potrivit, deoarece tie din experien cu ct iretenie ungurii i redacteaz declaraiile lor. De aceea ar fi mai potrivit ca, innd seama de declaraiile categorice pe care le-au fcut Germaniei i care au toate o valoare mai mare dect declaraiile pe care le-ar fi fcut Romniei sub presiunea trupelor romneti concentrate, s desconcentrm i noi dup cum au desconcentrat i ei trupele, pentru a nu prelungi n mod cu totul inutil o stare de fierbere. Domnul ministru Fabricius se declar gata ca n locul unei declaraii ungureti s obin de la guvernul su dreptul s se publice o declaraie fcut nou de ctre Germania. Cnd ns am ncercat s redactez o asemenea declaraie, domnul Fabricius s-a rzgndit i mi-a spus c va ncerca totui s obin prin Berlin o declaraie din partea ungurilor.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

545

I-am spus atunci c ne-am mulumi cu formula: Le Gouvernement hongrois dclare quil respectera la frontire houngaro-roumaine aussi scrupuleusement quil la respecte par le pass. Domnul Fabricius mi-a rspuns c mi va aduce un rezultat ndat ce l va avea.
AMAE: Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 5-8.

135.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1473 12 aprilie 1939, ora 22.45 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Raporturi romno-ungare. Stosunki rumusko-wgierskich

Externe Bucureti

Contele Lubieski mi comunic c Hory a fcut lui Arciszewski urmtoarea comunicare: Guvernul ungar fiind informat c cel romn a accentuat msurile sale de mobilizare i a mpins forele sale militare pn la frontier, a ncunotinat Guvernul romn c dac nu va reveni asupra acestor msuri va fi obligat a lua msuri similare. Directorul cabinetului ministrului m informeaz n acelai timp c Guvernul polonez a fcut un demers categoric pe lng cel ungar pentru a se abine de la orice msur care ar putea agrava situaiunea i a nsrcinat n acelai timp pe contele Raczyski cu o misiune amical pe lng Guvernul romn n aceeai chestiune. Dimitrescu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 435. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

546

Nicolae Mare

136.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 23518 13 aprilie 1939
Ambasada Romniei Varovia

Telegram cifrat

Ref.: Concentrrile militare la grania din vest. Koncentracje wojska na zachodni granic

Am trimis urmtoarele instruciuni d-lui ambasador Cdere la Belgrad. Ambasadorul Ducici mi-a adus la cunotin c ministrul maghiar la Belgrad a atras ateniunea guvernului Iugoslav asupra msurilor de mobilizare tot mai serioase pe care le-ar lua Romnia. Nota maghiar se ncheie astfel: Lund n considerare c frontiera romno-maghiar este lung i c din partea Ungariei este cu desvrire deschis, Guvernul maghiar va fi silit, dac Romnia continu mobilizarea ei i dup 12 curent, s recurg la mijloace militare. Vei cuta s avei numaidect o ntrevedere cu Ministrul de Externe Iugoslav pentru a lmuri ct mai grabnic aceast chestiune. Cu acest prilej vei cuprinde lmuririle pe care le vei da ca i pe acele pe care le vei cere ntr-o Not Verbal, innd seam de punctele urmtoare: 1) De la data de 25 martie nu s-a mai fcut nici o concentrare n plus n Romnia. Dimpotriv, unele uniti au fost desconcentrare i oamenii au fost trimii la vatr. 2) Trupele concentrate au ocupat n unele locuri poziia de aprare de-a lungul hotarelor. E o msur strict defensiv ndreptit prin micrile de trupe n Ungaria i prin campaniile de pres i de radio ndreptate mpotriva Romniei. Guvernul maghiar a contribuit s ntrein aceast tensiune, refuznd orice declaraie linititoare i lipsit de echivoc. 3) Guvernul romn a declarat categoric i precis de cte ori a fost ntrebat fie de ministrul Ungariei fie de ali minitri strini c msurile de concentrare au un caracter pur defensiv i c Romnia nelege s respecte hotarele vecinilor dup cum nelege s fie respectate hotarele ei. 4) Deoarece nota maghiar cuprinde termeni care pot prea amenintori, rugm pe ministrul de externe iugoslav s se intereseze ce nseamn intenia Guvernului maghiar de a recurge la mijloace militare?

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

547

5) Dac o asemenea ameninare cuprinde gndul de agresiune sau de acte de violen, nu crede Guvernul iugoslav c e cazul s aminteasc Ungariei obligaiile reciproce de alian dintre Romnia i Iugoslavia? 6) Romnia este gata s nlesneasc orice nelegere de bun credin, dar nu va ceda n faa unor presiuni sprijinite pe argumente de o vdit rea credin. Dl. Ambasador Raczyski ne-a comunicat azi diminea c Ungaria a fcut la Varovia un demers asemntor cu cel pe care l-a fcut la Belgrad. Lipsete ns (n) declaraiunea fcut la Varovia ameninarea de a recurge la mijloace militare, i se vorbete numai c Ungaria va lua msuri militare similare cu ale noastre. V vei putea servi de argumentele noastre cuprinse n punctele 1, 2, 3, i 6. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 436-437.

137.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr 23562, 13 aprilie 1939, ora 16.30 Telegram cifrat (prin telefon)
Ref.: ntrebri adresate Varoviei privind lrgirea Acordului militar reciproc. Pytanie zadane Warszawy o wzajemnym rozszerzaniu Umowy wojskowej

Ambasadei Romniei Varovia

Contele Raczyski a fcut un demers azi diminea pe lng mine, aducndu-mi la cunotin c Ministrul Ungariei a artat Guvernului polon c Ungaria nelege s ia msuri militare la hotarul Romniei din pricina pretinselor noi concentrri de trupe n Romnia. Pe de alt parte, ambasadorul Dutchich ne-a adus ntr-o form mai precis la cunotin inteniile Guvernului maghiar. n adevr, n Nota remis

548

Nicolae Mare

la Belgrad, ministrul Ungariei declar c Guvernul maghiar va fi silit dac Romnia continu mobilizarea i dup 12 curent s recurg la mijloace militare. O asemenea formul constituie o ameninare i cuprinde vdit o intenie agresiv cu att mai ngrijortoare cu ct e nsoit de violentele campanii de pres i de radio duse de ctre Budapesta mpotriva siguranei i integritii teritoriale romneti. Din lmuririle ce vi le-am dat prin telegrama mea n. 23548 se poate vedea c atitudinea Ungariei nu e ntru nimic justificat de politica noastr i are deci un caracter vdit provocator. Dat fiind aceast atitudinea a Ungariei, credem util s amintim Guvernului polon articolul I al Tratatului nostru de garanie din 1931: Romnia i Polonia se angajeaz a-i respecta reciproc i a menine mpotriva oricrei agresiuni exterioare integritatea lor teritorial actual i independena lor politic. Cum aliniatul 4 al articolului 2 al acestui tratat prevede c modalitile de execuie a stipulaiilor de mai sus vor face obiectul unor aranjamente tehnice, i dat fiind c un asemenea aranjament tehnic nu s-a ntocmit nc pentru frontiera unde se vdete azi o ameninare, vei ntreba Guvernul polon dac nu e de acord ca Statele noastre Majore s pun la punct aceast chestiune. Vei face aceast comunicare ntocmai fr amplificri n alte direciuni. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 438-439.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

549

138.
Ambasada Regatului Romniei , Varovia nr. 1491 13 aprilie 1939, ora 23.45 Telegram descifrat (prin telefon)
Ref.: Poziia Poloniei fa de ameninrile maghiare asupra Romniei i implicaiile posibile ale Germaniei. Stanowisko Polski wobec wgierskiego zagroenia Rumunii oraz moliwe implikacje Niemiec

Externe Bucureti

Neputnd vedea imediat pe Beck i pentru a nu ntrzia, am fcut comunicarea indicat prin telegrama Excelenei Voastre nr. 23562 lui Szembek, care pn n momentul de fa a i transmis-o efului su care m va primi mine pentru a-mi da rspunsul. Dintr-o convorbire cu Arciszewski reiese c demersul fcut la el de ctre ministrul Ungariei i despre care v-a ncunotinat Raczyski, a fost fcut pe un ton sec. Controlnd notiele luate de Arciszewski am constatat c ntr-adevr era vorba de msuri similare i nu de mijloace militare. Rspunsul lui Arciszewski a fost destul de tare cuprinznd ntre altele declaraiunea c orice ameninare de conflict din partea Ungariei va gsi n Polonia toat dezaprobarea. Dei aici se socotete acum c Ungaria este complet nfeodat politicii Germaniei, totui pentru a vedea pn la ce punct aciunea Ungariei fa de Romnia este provocat de Germania, tonul demersului pe care ministrul Poloniei l-a fcut azi la Budapesta a fost destul de tare, socotindu-se aici c un rspuns drz al Budapestei ar dovedi c ntr-adevr Budapesta lucreaz sub impulsul german, pe cnd un rspuns mai conciliant ar dovedi c neavnd complet sprijinul Berlinului, Ungaria dorete nc a menaja Polonia. Arciszewski mi-a mai spus c n ultimele zile atitudinea Germaniei fa de Polonia a fost mai puin agresiv iar Moltke care s-a napoiat azi de la Berlin urmeaz a fi primit mine de Beck, nefiind excluse noi tratative. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 440-441.

550

Nicolae Mare
Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Marele Stat Major Direcia Politic

_________________________________
Not: Consulul Popovici de Lwow informeaz MAS c Polonia a mobilizat toi rezervitii din toate contingentele anilor 1909 pn n 1914 inclusiv. Garaniile Marii Britanii i Franei acordate Greciei i Romniei (13 aprilie 1939) a) Declaraiile lui Neville Chamberlain n Camera Comunelor Profit prin urmare de acest prilej pentru a declara n numele guvernului Maiestii Sale c atribuim cea mai mare importan nlturrii oricrei tulburri prin fora ameninrilor sau oricrei schimbri prin for a statu-quo-ului din Mediteran i Peninsula Balcanic. n consecin, am ajuns la concluzia c n cazul unei aciuni care ar fi luat i care ar amenina precis independena Greciei i a Romniei i care ar fi considerate de ctre guvernul grec i romn respectiv ca vital s reziste cu forele lor naionale, guvernul Majestii Sale se simte legat de a da imediat guvernelor grec i romn, dup cum va fi cazul, tot sprijinul pe care-l are n puterile sale. Comunicm aceste declaraii guvernelor i puterilor interesate, n special Turciei, ale crei strnse relaii cu guvernul grec sunt cunoscute i tiu c guvernul francez va face declaraii similare astzi dup amiaz. b) Declaraiile lui Edouard Daladier fcute presei Guvernul francez atribuie cea mai mare importan prevenirii oricrei modificri impus cu fora sau prin ameninri cu fora status-quo-ului n Mediteran i n Peninsula Balcanic. Lund n considerare ngrijorrile speciale pe care evenimentele din ultimele sptmni le-au fcut s apar, guvernul francez a dat n consecin Romniei i Greciei asigurarea special c n cazul cnd o aciune ar fi ntreprins mpotriva lor, aciune care ar amenina clar independena Romniei sau Greciei, i mpotriva creia guvernul romn sau guvernul grec ar socoti c este n interesul su vital s reziste cu forele sale naionale, guvernul francez s-ar socoti angajat s-i dea imediat ntreaga asisten ce-i st n putin. Guvernul englez a adoptat aceeai atitudine. Universul, 15 aprilie 1939.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Armand Clinescu:

551

13 aprilie. Regele se ntoarce precipitat de la Balcic. (Acolo a avut loc o ntrunire n care a analizat cu consilierii regali aspecte ale situaiei internaionale i interne nota mea: N.M.) Conferin la palat de la 9 pn la 2 noaptea. Mai nti cu Gafencu, apoi numai regele cu mine i Urdreanu. Acetia fac o expunere foarte pesimist, cernd neutralitate i satisfacerea germanilor. Nu e satisfcut (probabil Urdreanu) de declaraia anglo-francez (emis la 13 aprilie), care ar provoca pe germani. Combat. spun: Sunt convins c vor nvinge anglo-francezii. O doresc, fiindc cu nemii, chiar dac am fi alturi, am fi subjugai economicete i poate i politicete. Regele complet de acord cu mine. Ibidem, op. cit. p. 415.

139.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 23948 14 aprilie 1939 Telegram cifrat (transmis prin telefon la orele 14.45)
Ref.: Declaraiile de asisten franco-engleze. Frauncusko-angileskie deklaracje o pomocy

Legaiunea Romniei Berlin

n legtur cu declaraiile franceze i engleze de asisten inem s v comunicm urmtoarele: Fiind informai c cele dou State Occidentale urmresc s ntind sistemul lor de asisten i asupra noastr, am inut s prentmpinm prin aciunea noastr diplomatic orice propunere care ar fi putut prea o ncercare de ncercuire a Germaniei sau un act neprietenesc fa de Reich. Pentru a coordona aciunea noastr n cele dou capitale occidentale, am trimis pe dl. secretar general Cretzianu, care a artat la Paris ca i la Londra c nu socotim potrivit s ncheiem pactele bilaterale i mai puin nc s participm la o aciune de asisten mutual general care ar putea ngloba i Rusia. Dl. Cretzianu a artat asemenea, c, pentru noi, noiunea

552

Nicolae Mare

de integritate teritorial este hotrtoare, lsnd s se neleag implicit c problemele care sunt hotrtoare pentru sigurana noastr sunt probleme de hotare care ne pun fa n fa cu vecinii notri i nu cu Germania care n-are nici un hotar comun cu noi. Avem convingerea c, graie aciunii noastre diplomatice, am reuit s nu ne aflm azi dect n faa unor declaraiuni spontane i unilaterale de asisten care nu sunt ndreptate mpotriva nimnui, care nu pot ofensa pe nimeni afar poate de unii dintre vecinii notri imediai n msura n care ntreineau gnduri agresive mpotriva noastr i care, fiind n contribuie la politica de ntrire a pcii, nu pot fi refuzate de noi i trebuie s fie acceptate cu mulumire. inem s atragem ateniunea Dvs. c ntreaga pres romneasc a nregistrat declaraiile anglo-franceze cu cea mai desvrit msur, struind asupra voinei Romniei de a-i continua politica de pace fa de toat lumea i de a mplini ntocmai angajamentele economice luate acum n urm. V atragem ateniunea ndeosebi asupra articolelor din Timpul i Universul, care exprim opinia general c orice declaraie de ori unde ar veni, care e menit s ntreasc pacea, e bine privit de Romnia. Politica noastr de bun nelegere i de strnse raporturi economice cu toate Statele de care ne leag interese complimentare reale, urmrete cu simpatie strduinele panice ale tuturor Puterilor. Am adus acest punct de vedere la cunotina d-lui ministru Fabricius i l voi exprima de asemenea d-lui ministru Ribbentrop, cnd voi avea cinstea s m ntlnesc cu el. Gafencu
AMAE, Fond 71/1939, Germania/Relaiile cu Romnia, vol. 77, f. 407-408; Idem, Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 9-10.

_________________________________
Not: La rndul su, Armand Clinescu, Preedintele Consiliului de Minitri, a fcut reprezentanilor presei, n seara zile de 14 aprilie 1939, urmtoarele declaraii: Romnia a aflat cu o vie mulumire declaraia prin care Primul Ministru Britanic asigur rii noastre, n caz de nevoie, ntreaga asisten a Angliei. Cu aceeai mulumire, Romnia a primit vestea c i Frana, gata ntotdeauna s ne dovedeasc prietenia ei, a fcut o asemenea declaraie.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

553

Urmrim cu interes i simpatice orice aciune menit s ntreasc pacea de care atrn rodnica noastr propire i bunele noastre raporturi cu toate Statele. Politica Romniei e ndeobte cunoscut; Guvernul nostru a vdit voina lui de bun nelegere, strduindu-se s dezvolte raporturi economice strnse i folositoare cu rile de care ne leag interese complimentare. El a artat de asemenea c poporul romn e gata oricnd s-i apere independena i hotarele rii. Declaraiile prin care, n mod spontan i n termeni prieteneti care ne-au micat, Frana i Anglia sprijin panicele noastre strduini, sunt o contribuie preioas la opera de consolidare a pcii generale. Asemenea manifestaii, din orice parte ar veni, statornicesc o atmosfer de ncredere i de bun nelegere de care toate popoarele au atta nevoie. AMAE, Fond 71/1939, Germania/Relaiile cu Romnia, vol. 77, f. 75.

140.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1499 14 aprilie 1939, ora 18.30 Telegram descifrat
Ref.: Aspecte legate de extinderea erga omnes a Tratatului romno-polon i ntlnirea Gafencu-Beck n timpul tranzitului su prin Polonia n drum spre Berlin. Aspekty zwizane z rozszerzeniem erga omnes Ukadu rumusko-polskiego; spotkanie Gafencu-Beck podczas przejazdu ministra rumuskiego od Krakowa do Katowic w drodze do Berlina

Externe Bucureti

Ora 14.00 Cu mult repeziciune, Domnul Beck mi-a dat azi rspunsul la demersul fcut asear: 1) Cu tot caracterul general al articolului I din Tratat, acesta nu privete dect ipoteza rus, singura pentru care s-a fcut conveniunea militar i dei propunerea Romniei este un fapt nou care ar necesita un studiu mai amplu politic i militar i nu ar putea s se rezume numai la un aranjament tehnic. Fr a prejudicia rezultatul, domnul Beck este gata a ncepe discuiunile.

554

Nicolae Mare

Bine neles c acest nou acord ar trebui s aib un caracter mai general i s nu se limiteze la ipoteza indicat de noi. 2) Domnul Beck mi-a confirmat c Halifax i-a sugerat la Londra extinderea obligaiunilor polono-romne erga omnes la care D-Sa a rspuns c este o chestiune care privete numai Polonia i Romnia i va fi discutat direct. Aceasta, mi-a adugat D-Sa, deoarece, conform Tratatului, nici ipoteza german nu este avut n vedere. Domnul Beck mi-a mai declarat c toat tendina Poloniei este de a nu provoca n nici un fel Germania, caracteriznd chiar acordul anglopolon precum i toat atitudinea Poloniei ca nefiind o ncercurire ci o reasigurare. Are de altfel impresiunea c extinderea obligaiunilor polono-romne este mai insistent cerut de Frana dect de Anglia. 3) Domnul Beck mi-a comunicat c n conversaiunea pe care a avut-o ieri cu Hory, i-a artat rezultatele catastrofale pe care o aciune a Ungariei mpotriva noastr ar putea-o avea pentru ara sa. 4) Pentru discutarea tuturor celor de mai sus, precum i pentru a V da oarecari informaiuni utile cltoriei D-Voastre la Berlin i Londra, domnul Beck socotete folositor a V ntlni personal sau a trimite eventual pe Arciszewski n cursul traversrii teritoriului polon. Aceasta n chip neoficial i, dac dorii, n modul cel mai discret. Rog a-mi da rspunsul D-Voastre asupra acestei propuneri. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 446-447. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic Rezoluie: D-lui ministru Davidescu, cu rugmintea de a ntocmi un memoriu n care s se arate: 1) Care a fost spiritul care a prezidat la ncheierea Tratatului romno-polon din 1926; 2) Dac Legea susinut de dl. Beck i expus la pct 1 al prezentei telegrame este justificat. 15-IV-1939 Al. Cretzeanu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

555

141.
Consiliul de Minitri, Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 24801 din 18 aprilie 1939
Ambasadei Romniei Varovia

Telegram cifrat

Rog a ntreba la Afacerilor Strine dac Guvernul german a fcut vreun demers pe lng Guvernul polon n legtur cu apelul Preedintelui Roosevelt. Armand Clinescu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 450.

142.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 24494 17 aprilie 1939, telefon la ora 01.30 Telegram cifrat
Ref.: Poziia Romniei fa de Apelul lui Roosevelt Stanowisko Rumunii na wezwanie Roosevelta

Legaiunea Berlin

Pentru Domnul Ministru Gafencu nsrcinatul cu Afaceri al Germaniei m-a rugat s-l primesc ast-sear i mi-a spus c este nsrcinat de Guvernul su s ne pun urmtoarele ntrebri n legtur cu apelul Preedintelui Roosevelt: 1. Dac Romnia se simte ameninat de Germania. 2. Dac Guvernul romn a autorizat propunerea D-lui Roosevelt sau dac Guvernul romn a pricinuit ntr-un fel sau altul aceast propunere.

556

Nicolae Mare

Am primit instruciuni de a chema mine pe nsrcinatul cu Afaceri al Germaniei i de a-i atrage ateniunea asupra faptului c am fost mirai de acest demers care este inuzitat i c numai din curtoazie fa de Guvernul german ne-am hotrt s rspundem. Rspunsul, pe care l voi da verbal, va fi urmtorul: 1. Guvernul romn constat c securitatea european trece printr-o criz. El n-a putut totui s cread ntr-o ameninare direct a Germaniei. De altfel Guvernul Reichului este el nsui n msur de a ti dac o asemenea ameninare s-ar putea produce sau nu. 2. Guvernul romn nu a avut nicio cunotin prealabil a textului mesajului Preedintelui Roosevelt nici a inteniunii sale de a adresa un asemenea mesaj. Textul de mai sus a fost vzut de Majestatea Sa Regele. Cretzianu

143.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1526 19 aprilie 1939, ora 14.00 Telegram descifrat
Ref.: Germania n-a solicitat Varoviei ntrebri privind mesajul Preedintelui Roosevelt. Niemcy nie skierowali do Warszawy pytania dot. Ordzia Prezdenta Roosevelta

Externe Bucureti

Drept rspuns la telegrama D-voastr nr. 24801. Nu s-a fcut niciun demers german la Varovia. Se tie ns aici c Germania a pus Norvegiei, Suediei, Estoniei, Letoniei i Lituaniei dou ntrebri: 1) Dac se simt ameninate; 2) Dac ele s-au adresat Preedintelui Roosevelt. Norvegia a rspuns negativ la ambele ntrebri. Suedia n-a rspuns nc. Lituania evaziv la prima ntrebare i negativ la a doua. Letonia i

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

557

Estonia consult Polonia. Guvernul polon ar dori s tie dac i noi am fost ntrebai. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8-E, f. 451. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

144.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1531 20 aprilie 1939, ora 12.25 Telegram descifrat
Ref.: Satisfacia ministrului Beck n legtur cu ntlnirea avut cu ministrul Gafencu. Zadowolenie ministra Becka po spotkaniu z ministrem Gafencu

Externe Bucureti

n convorbirile ce am avut azi cu Arciszewski i Kobylaski, am aflat: 1) Ministrul Poloniei la Budapesta are impresiunea unei destinderi ungare fa de noi, datorit att atitudinii energice a Poloniei ct i ndemnului Guvernului german. 2) Beck este foarte satisfcut de conversaiunea avut cu domnul ministru Gafencu. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8E, f. 452-453. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

558 _________________________________

Nicolae Mare

Not: Urmare a atitudinii Poloniei de a sprijini inte revizioniste oriunde s-ar manifesta acestea, ntreaga pres polon din 19 aprilie 1939 a dezinformat opinia public printr-o tire fals privind pretinsa deciziune a statelor nelegerii Balcanice de a napoia Bulgariei teritoriile pierdute n rzboi. Menionm c n timpul vizitei la Varovia a ministrului Gafencu, ntr-o convorbire avut cu ambasadorul bulgar, acesta i-a fcut aluzii la schimbarea frontierei romnobulgare, ministrul romn punndu-l la punct n legtur cu propunerea nentemeiat. Cert este c Bulgaria aciona, dup modelul maghiar de a gsi n Beck un mediator n aceast chestiune. Secretarul general al MAS, Al. Cretzianu, cere ambasadorului romn la Varovia s prezinte prii polone efectul deprobabil pe care l face asemenea tiri publicate n mod proeminent de presa unui stat aliat, Romnia fiind obligat s confite toate ziarele polone cu data respectiv. Protestul transmis i Ambasadei Republicii Polone la Bucureti a fost fcut potrivit instruciunilor date de Preedintele Consiliului de Minitri. Arciszewski, care a primit ntiinarea fr a prezenta prii romne vreo scuz, fgduiete o supraveghere mai de aproape a presei pe viitor. Telegrama Ambasada Regatului Romniei, Varovia, nr. 1603, 22 aprilie 1939.

145.
Legaia Regatului Romniei Berlin, nr. 39233 20 aprilie 1939, ora 02.55 Telegram descifrat
Ref.: ntlnirea Gafencu-Hitler Spotkanie Gafencu-Hitler

Externe Bucureti

De la dl. Ministru Gafencu Am fost primit azi-diminea, la orele 12,00, de domnul Hitler. Convorbirea noastr s-a desfurat n prezena domnilor von Ribbentrop i Radu Crutzescu. Am precizat Cancelarului politica noastr de pace, struind asupra

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

559

nsemntii acordului economic i lmurind chestiunea propunerilor anglo-franceze de asisten. Am gsit nelegere i o atitudine binevoitoare n amndou chestiunile. Firete, mi s-a lsat a nelege c ar fi bine ca garaniile occidentale s pstreze pn la capt caracterul lor spontan i unilateral i s fie ferite de orice nrurire ruseasc. Cancelarul a fcut apoi timp de o or o expunere foarte impresionant a situaiei europene, struind asupra crizei prin care trec raporturile anglo-germane i asupra suprrii sale c Polonia ar fi pus capt politicii de nelegere cu Germania, altfel de cum fusese stabilit ntre domnul Hitler i marealul Pisudski. Voi trimite un raport amnunit al acestei convorbiri. Consemnez deocamdat declaraia domnului Hitler c nu urmrete s mreasc Ungaria fiindc se tie, ntre altele, i a spus-o ntotdeauna i ungurilor, c germanii din Ardeal vor s rmn n Romnia i sunt cu totul potrivnici unei revizuiri n favoarea Ungariei. Domnul Hitler a struit, de asemenea, asupra inteniilor sale panice fa de Romnia, pe care Germania nu nelege s-o tulbure n niciun fel i cu care dorete s triasc n cea mai deplin nelegere. La plecare, domnul Hitler m-a rugat s transmit omagiile sale Majestii Sale Regelui. Convorbirea pe care am avut-o cu domnul mareal Gring, dup-mas, a inut de asemenea foarte mult. Marealul a struit mai mult ca ceilali interlocutori germani asupra pactului de garanie franco-englez. Mi-a dat, de asemenea, s neleg c Germania nu are niciun interes s apere de poftele vecinilor o ar care s-ar lsa atras ntr-o politic de ncercuire mpotriva ei. Este singurul avertisment, exprimat de altfel ntr-o form politicoas, care mi-a fost dat s-l aud la Berlin. Am rspuns marealului cu aceeai sinceritate c nu ne gndim s urmrim o politic de ncercuire mpotriva Germaniei, dar c este datoria Germaniei s pun capt nelinitii fireti a attor popoare vecine, artnd deschis care sunt limitele spaiului ei vital. Marealul s-a strduit atunci, pe un ton prietenesc, s m asigure c Germania nu urmrete niciun scop politic n sud-estul european. V voi raporta i aceast convorbire. Vizita mea oficial la Berlin a luat sfrit. Sunt mulumit c am putut constata nu numai interes, dar chiar i simpatia pe care unii dintre conductorii Reich-ului o arat rii noastre. Numeroasele convorbiri ce le-am avut au izbutit c potoleasc unele bnuieli i ngrijorri care puteau pricinui noi nenelegeri. Am reuit, de asemenea, s evit orice observaii, rezerve sau condiii care ar fi putut duce la o nsprire a raporturilor germano-romne. Aceste rezultate mai mult dect satisfctoare pot fi ntrite dac pstrm garaniile franco-engleze n cadrul lor actual i ne ferim s le ntindem. in s atrag atenia asupra urmtoarelor: un francez de vaz m informeaz

560

Nicolae Mare

c domnul Bonnet, ministrul Afacerilor Strine al Franei, este pe cale s ncheie un acord cu Rusia, prin care guvernul sovietic se angajeaz s ne dea, la nevoie, un sprijin material. Socotesc c un asemenea acord poate compromite aciunea de lmurire i de destindere pe care am mplinit-o la Berlin. Socotesc c ar trebui s trimitei numaidect instruciuni domnului Ttrescu ca s obin s nu se ncheie nimic la Paris pn la sosirea mea. Rog pe domnul prim-ministru s dea urgent asemenea instruciuni. Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 48-50.

146.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Ref.: Raport: Convorbire avut de Domnul Grigore Gafencu, ministrul afacerilor strine, cu Domnul Adolf Hitler, Fhrer, cancelar al Reich-ului (n ziua de 19 aprilie 1939) Sprawozdanie: Rozmowy Hitlera-Gafencu

BERLIN. Domnul Hitler m-a primit azi, la ora 12.00, la Palatul cancelarului Reich-ului. M-a rugat mai nti s-i expun punctul meu de vedere cu privire la politica romneasc. Am definit atunci, pe scurt, principiile politicii noastre de pace pe temeiul crora am ncheiat acum, de curnd, acordul economic germano-romn i am acceptat garania de asisten spontan i unilateral pe care ne-au dat-o cele dou mari puteri occidentale, Anglia i Frana. Am artat c datorit aciunii noastre diplomatice, am izbutit s ngrdim propunerile de asisten ce ne-au fost fcute, ferindu-le de angajamente reciproce i de stipularea unui sprijin din partea sovietelor. Am struit asupra faptului c sigurana noastr e legat de ideea integritii noastre teritoriale, care ridic uneori probleme fa de vecinii notri imediai, dar care nu ne opune n niciun fel imperiului german cu care nu avem niciun hotar comun. Am rostit ntre altele urmtoarele cuvinte, pe un ton linitit dar ferm: Nu am chemat pe nimeni ca s se bat pentru noi;

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

561

pentru ara noastr i pentru independena ei ne batem noi nine. Suntem mulumii ns de orice gest prietenesc, de oriunde ar veni, care n frmntrile de astzi e menit s ntreasc ideea de statornicie pe care o legm de hotarele i de situaia internaional a rii noastre. Domnul Hitler, care a ascultat cu atenie i fr a m ntrerupe aceast expunere, a luat apoi cuvntul i ntr-o cuvntare strlucit i adnc impresionant, care a inut mai bine de-o or, ne-a expus punctul lui de vedere cu privire la strile internaionale de azi. Cnd potolit i reinut, cu glas domol i grav, cnd violent i amenintor, tremurnd de o mnie luntric, Fhrer-ul a desfurat n faa noastr toat gama uimitoarelor lui resurse oratorice, pstrnd totui n orice clip o anumit simplicitate care l apropie de interlocutorii lui i d tuturor cuvintelor sale un caracter de omenie i de ptrunztoare convingere. Fr voie mi-am amintit faimoasa scen n care Napoleon a inut s conving, s seduc i s terorizeze rnd pe rnd pe Papa Sixtus IV, care i-a rspuns numai prin dou cuvinte: comediante, tragediante. E n adevr cnd o comedie, cnd o tragedie pe care acest brbat nzestrat cu un uimitor temperament dramatic o joac pe scena istoriei cu soarta popoarelor i cu soarta lumii. Din cuvntarea domnului Hitler, n care ideile nirate preau strns legate ntre ele, desprind urmtoarele teme: 1) Lupta mpotriva tratatului de la Versailles E lupta vieii mele, mi spune domnul Hitler. Pn azi am nvins pe toat linia. mi mai rmn cteva btlii de ctigat. Le voi ctiga. Nu lupt mpotriva intereselor niciunui popor. Lupt pentru dreptatea cauzei Germaniei. De aceea, am tiut s ngrdesc n mod precis preteniile i pornirile mele. Le-am ngrdit n faa Angliei, cu care am ncheiat un acord naval; le-am ngrdit n faa Franei, creia i-am recunoscut hotarul de azi, renunnd definitiv la Alsacia i Lorena. E un gest dureros, pe care numai eu l puteam face. L-am fcut fr nicio rezerv mintal. mpreun cu mine, ntregul popor german i opinia public, i presa i tineretul , au renunat leal i cu desvrire la aceste provincii, pentru care Frana i Germania s-au btut veacuri de-a rndul. Ne-am ngrdit preteniile fa de Italia, renunnd la germanii din Tirolul italian. Mi-am dat seama c dac ar trebui s m bat pentru toi germanii rspndii n lume, fie n Italia, fie n Iugoslavia, fie n Romnia, ar trebui s duc rzboi dup rzboi. Eu ns vreau pacea. n luptele pe care le-am dus i le-am ctigat, n-a curs o pictur de snge. Mi-am ngrdit preteniile fa de Iugoslavia, cu care inem s pstrm de-a lungul hotarului de azi raporturi ct mai prieteneti. Aceeai atitudine precis o am fa de Ungaria. neleg s respect hotarele Olandei, ale Belgiei, ca i ale Elveiei. Ni se atribuie planul absurd de a

562

Nicolae Mare

cuceri aceste mici ri pentru a lrgi frontul de btlie ntr-un viitor rzboi sau pentru a cuceri coloniile lor. Nu vrem coloniile altora. Vrem coloniile noastre i vom isprvi prin a le avea. n ce privete frontul de a lupta, nu avem niciun interes s-l lrgim. Dimpotriv. Vom concentra toate puterile noastre acolo unde trebuie. Nu exist sistem de aprare peste care nu se poate trece cu mijloacele militare de astzi. Ne-am ngrdit, n sfrit, fa de Polonia, ncheind cu marealul Pilsudski un tratat de prietenie i pe care l-am urmat leal, dei statornicea unele stri prin care se tia n dou trupul Reich-ului german. Suntem gata, de asemenea, s v artm c nu avem nicio pretenie de ordin politic sau teritorial mpotriva rilor din Sud-Estul european, cu care dorim s trim n cea mai deplin nelegere. Am ntins Imperiul german n limitele lui fireti, cuprinznd i Boemia n aceste limite, nu din plcerea de a cuceri, ci din nevoia de a nu pstra nfipt n trupul Reich-ului un stat strin i ostil. 2) Conflictul cu Anglia E grija de cptenie a Germaniei de astzi. Suprarea domnului Hitler mpotriva Marii Britanii e mare i se exprim prin cuvinte tari i amenintoare. Anglia nu ne nelege i n loc de a ajunge cu noi la o nvoial posibil, ne urmrete pretutindeni i se strduiete s ne taie calea. Nu accept puterea noastr politic. Se opune dezvoltrii noastre economice. Ne urmrete peste tot cu gnduri ostile, nteind mpotriva noastr o campanie de ur i pregtind un rzboi general, a crui rspundere ar vrea de pe acum s o arunce n spinarea noastr. Dac Anglia vrea rzboiul, l va avea. Nu va fi un rzboi general cum l dorete ea, fiindc jumtate din lume e cu noi. Dar va fi un rzboi nimicitor, cum nu i-l nchipuie. Vom lupta cu alte mijloace ca la 1914. i vom lupta fr menajamente i fr nicio ngrdire, pn la capt. Niciodat nu am reprezentat o for mai mare. La puterea noastr armat se adaug tiina inginerilor i a chimitilor notri. Lumea va fi uimit de inveniile noastre puse n slujba rzboiului. tiu c orae ntregi de ale noastre vor disprea. tiu ns c nicio aviaie din lume nu se poate msura cu aviaia noastr. Vor disprea cu desvrire oraele inamice. Domnul Hitler ntrerupe o clip acest plan de nimicire pe care l expune cu gesturi i cu o privire nfricotoare, pentru a se ntreba cu glas mai potolit: i cui ar sluji tot acest prpd? Numai Moscovei, care i-ar putea ntinde bolevismul peste ruinele Europei. Apoi continu dezvluind latura pacific a strduinelor sale att de complexe: Nu e oare o ironie a soartei ca tocmai eu, nvinuit n ara mea c sunt un admirator al Angliei i un prieten al Imperiului britanic, eu care n attea rnduri am artat c e nevoie de o nelegere statornic ntre Imperiul

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

563

britanic i Imperiul german, necesar civilizaiei europene, s fiu nevoit s ajung la acest conflict hotrtor cu Marea Britanie din pricina ncpnrii i nepriceperii oamenilor de stat britanici? Ce vrem noi? Coloniile noastre de care avem nevoie, care sunt necesare vieii noastre economice ca i simmntul nostru de onoare i de putere. Cnd pe lng toate Marile Puteri, Portugalia i Olanda au ntinse mprii coloniale, e o ruine s se refuze Imperiului german ceea ce i-a aparinut. i mai vreau ca, aa cum suntem gata s respectm Imperiul britanic, Anglia s ne respecte la rndul ei sfera noastr de interese, n care suntem silii s muncim pentru viaa noastr de toate zilele. Felul cum domnul Hitler expune problema englez dovedete c n ciuda mniei sale de astzi, care ar putea duce de altfel la un conflict, a pstrat gndul c mai e cu putin o mprire a zonelor de influen n lume cu Marea Britanie i o colaborare nelegtoare, cel puin pe ctva vreme nc, pn cnd va izbucni din nou lupta pentru hegemonie ntre cele dou mari imperii. 3) Suprare fa de Polonia Nu neleg, ne-a spus domnul Hitler, schimbarea de atitudine a Poloniei i neateptata ei apropiere de statele occidentale. E o ntorstur care poate fi fatal Poloniei. Potrivit nelegerii pe care am stabilit-o cu marealul Pisudski, nu numai c am respectat hotarele Poloniei, dar am respectat ntocmai fa de ea, att de absurdele hotrri ale Tratatului de la Versailles. Am oprit presa s protesteze mpotriva felului scandalos n care sunt tratate minoritile germane n Polonia. Am artat n orice mprejurare simmintele de nelegere i de prietenie poporului polon. i acum n urm, am fcut guvernului polon o propunere, care va rmne n istorie ca un act de nemaipomenit generozitate i care, dac ar fi fost neles i urmat de Polonia, ar fi putut duce la cea mai neleapt dezlegare a unor probleme care sunt deschise ntre Germania i Polonia i care n niciun caz nu pot i nu trebuie s rmn deschise. Am propus, ntr-adevr, Poloniei o nelegere cu privire la oraul german Dantzig. Acest ora ar fi fost ncorporat potrivit voinei sale, ce nu poate fi nfrnt prin nimic, Reich-ului german, politicete. n schimb, printr-un regim special, ar fi rmas ncadrat n teritoriul economic al Poloniei. n afar de aceasta, ceream o trecere spre Dantzig i Prusia Oriental. Eram gata s recunosc n mod formal toate hotarele Poloniei i s m leg, pe un timp de 15 sau 25 de ani, s nu ridic mpotriva Poloniei nicio revendicare de ordin politic sau teritorial. Mai mult, eram dispus s aez Slovacia sub oblduirea unui regim tripartit, germano-polono-maghiar, care ar fi putut asigura o colaborare panic ntre vecini, pentru garantarea

564

Nicolae Mare

pcii n Europa Central. Cu o asemenea propunere extraordinar Polonia nu se va mai ntlni niciodat. Alturndu-se puterilor occidentale i-a ales singur soarta. Nu tiu ce va urma acum, eu nu voi mai face ns propuneri care s in seama n aceeai msur de interesele Poloniei. Iar soarta Dantzigului va trebui hotrt, oricare ar fi combinaiile politice ale domnului Beck. Aceste declaraii ale domnului Hitler las s se presupun c Germania va profita de prilejul ntorsturii politicii polone pentru a ridica mpotriva Poloniei pretenii mai mari ca acelea pe care i-ar fi ngduit s le ridice raporturile de prietenie pe care le-au avut pn mai ieri cele dou state. Pe lng problema coloniilor, problema polon este de acum nainte una din cele dinti probleme pe care Fhrer-ul va cuta s o dezlege. Va nsemna o asemenea dezlegare numaidect rzboiul? Domnul Beck mi-a spus c a pstrat o marj de discuie cu Reich-ul. Numai dac aceast marj va fi depit de preteniile germane, Polonia se va sprijini de garaniile anglofranceze pentru a rezista. Punctul critic e i rmne chestiunea Dantzigului. Dantzigul a fost, este i va fi al Germaniei, mi-au spus domnul Hitler, ca i domnul Ribbentrop. Anexarea Dantzigului nseamn rzboi, mi-a declarat domnul Beck. 4) Raporturile germano-maghiare Domnul Hitler a struit asupra faptului c nu ine ntru nimic s aib o Ungarie mare, sprijinind revendicrile maghiare mpotriva vecinilor. De ce a face o asemenea impruden? ne spune el. O Ungarie mare poate oricnd s ngreuneze sarcina Reich-ului. n afar de aceasta, ungurii au tratat ntotdeauna cu desvrit nenelegere i lips de simpatie minoritile germane. i pe mine nu m intereseaz dect germanii mei. Am spus-o chiar aici domnului Csaky, care sttea la locul pe care ezi dumneata, cum am spus-o cu aceeai rceal (Klte) domnilor Imrdy i chiar Regentului Horthy, c minoritarii germani din Iugoslavia i din Romnia nu vor s se rentoarc n statul maghiar. i ceea ce nu vor minoritarii notri, care par mulumii de regimul lor din Romnia i din Iugoslavia, nu vrem nici noi. Firete, ar fi un argument ca s sprijinim pe unguri: am fost tovari n marele rzboi pentru aprarea Austro-Ungariei i am fost nevoii s ducem lupta din pricina unei imprudene austro-maghiare. Dac a fi fost la putere n 1914, nu m-a fi supus pur i simplu consecinelor acelui ultimatum de la Viena. A fi intervenit n negocierile dintre Austro-Ungaria i Serbia. Austro-Ungaria era un stat absurd, care se sprijinea pe un ir de nedrepti mpotriva naionalitilor. Statul habsburgic ntrebuina pe maghiari mpotriva romnilor, pe nemi mpotriva ungurilor, pe cehi mpotriva nemilor i aa mai departe. De aceea, dei austriac, m-am btut pentru

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

565

Austro-Ungaria. Am inut ca german s slujesc n armata german. Iar dac a fi fost atunci n fruntea Germaniei, a fi propus o mprire a imperiului habsburgic ntre Germania, Polonia, Romnia, Serbia dup un criteriu etnic, ct mai strns i mai precis aplicat. Iat de ce nu vom sprijini nicio revendicare ndreptat mpotriva Romniei care atta vreme ct ne va arta prietenie, va avea parte la rndul ei de prietenia noastr. 5) Relaiile economice germano-romne Domnul Hitler i-a exprimat satisfacia cu privire la ncheierea acordului germano-romn. E un acord, ne spune el, ntemeiat pe interese naturale. De aceea este trainic. S-a spus c am neles printr-un asemenea acord s supunem Romnia. E absurd. Avem interesul s producei ct mai mult, deoarece vei putea satisface mult mai larg nevoile noastre. Schimbul stabilit ntre noi e n avantajul vostru: ne dai alimente, iar noi v dm maini. Fr maini putei tri, fr alimente nu putem tri. Avei deci nu o inferioritate, ci o superioritate asupra noastr. S nu vorbim ns nici de inferioritate, nici de superioritate. Dorim s dezvoltm pe o baz desvrit egalitatea raporturilor fireti dintre noi. Faptul c pentru produsele voastre suntem gata s v dm maini nu poate dect s v fie de folos. Mainile noastre sunt bune i vor fi din ce n ce mai bune. Urmrim cu o mndrie contient s avem cele mai bune maini din lume. 6) Presa i propaganda Domnul Hitler a inut s struie c n Germania presa i propaganda nu ies din cuvntul guvernului. Politica pe care o urmrim nu cere dou fee. Nu vrem pace diplomatic mpingnd prin pres la rzboi. Nu suntem prieteni cu unii politicete, ludnd prin propaganda noastr pe alii. i nu drmm prin propagand ceea ce ne-am angajat s sprijinim politicete. Tot ce i-am spus despre garaniile de prietenie sau despre ngrdirea voit a preteniilor noastre, despre ameninrile sau voina noastr de a ne apra onoarea i dreptul le vei putea gsi i n presa noastr. Din pcate, acolo unde presa este aa-zis liber, nu se procedeaz la fel. De aceea se produc uneori frmntri, care par mai grave dect sunt, dup cum se provoac nenelegeri care pot ajunge s fie mult mai primejdioase dect cei ce le sprijin sau le tolereaz ar voi s fie. La plecare, Fhrer-ul m-a rugat s transmit omagiile sale Majestii Sale Regelui i a inut s m asigure c vizita pe care am fcut-o la Berlin i-a fcut plcere.
AMAE: Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 36-45.

566 _________________________________
Ministerul Regal al Afacerilor Strine

Nicolae Mare

Universul, 20 aprilie 1939 Vizita domnului ministru Gafencu la Berlin. * Primirea fcut ministrului de externe al Romniei n capitala Reich-ului. * Dineul oferit de domnul Ribbentrop domnului Gafencu (20 aprilie 1939) Cuvntarea domnului Grigore Gafencu Domnule ministru, v rmn recunosctor pentru amabilele cuvinte de salutare ce ai binevoit a mi le adresa i in s v exprim cele mai cordiale mulumiri pentru toate ateniile ce s-au acordat sosirii mele n capitala Reich-ului. Ptruns de nsemntatea misiunii mele i cu o deplin ncredere am ntreprins cltoria mea spre Germania, cci nu m ndoiesc c, din locul de rspundere n care m aflu, este o datorie de a activa pentru o i mai bun nelegere ntre cele dou naiuni. Tratatul nostru economic recent ncheiat cldete, pe bunele experiene din trecut, metode noi i rodnice. n interesul ambelor state i n interesul general al unei ornduiri panice, dorim s asigurm acestei convenii, prin munca noastr, o deplin i just nfptuire. Fie-mi ngduit, n calitatea mea de ministru al afacerilor strine, s subliniez spiritul care a condus la semnarea acestui acord prin reamintirea cuvintelor prin care Fhrer-ul Reich-ului i M.S. Regele Carol al II-lea i manifest elurile lor panice. n deplin apreciere a faptelor nsemnate prin care Reich-ul german, sub conducerea Fhrer-ului su, s-a dezvoltat att de puternic, att pe latura naional, ct i pe cea social, mi permit s ridic paharul n sntatea Excelenei Sale cancelarul Reich-ului, pentru propirea i fericirea poporului german i pentru sntatea personal a Excelenei Voastre. AMAE: Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 46-47.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

567

147.
Ambasada Romnei, Varovia nr. 1531 20 aprilie 1939, ora 12.25 Telegram descifrat
Ref.: Satisfacia lui Beck privind vizita ministrului Gafencu la Varovia; aprecieri privind destinderea romno-ungar. Zadowolenie Becka o wizycie ministra Gafencu w Warszawie; oceny o odpreniu rumusko-wgierskim

Externe Bucureti

n convorbirile ce le-am avut azi cu Arciszewski i Kobylaski, am aflat: 1) Ministrul Poloniei la Budapesta are impresia unei destinderi ungare fa de noi, datorit att atitudinii energice a Poloniei, ct i ndemnului guvernului german. 2) Beck este foarte satisfcut de conversaia avut cu domnul ministru Gafencu. Franasovici
AMAE: Fond 71 Germania, vol. 77/1939, f. 52. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

_________________________________
21 aprilie: Al. Cretzianu l primete n audien pe contele Alfred Poniski, nsrcinat cu afaceri al Ambasadei polone, care a exprimat prerea prii polone c: 1. Nu trebuie atins partea tehnic a Tratatului romno-polon; 2. Aspectul politic al Tratatului trebuie s rmn neschimbat. E vorba numai de o interpretare ce o dau cele dou state. Nu e locul de a face un nou Tratat sau de a modifica textul actualului Tratata. AMAE, Fond 71 Romnia/General, dosar 53, f. 224.

568
Armand Clinescu:

Nicolae Mare

24 aprilie: Expun pe larg Majestii Sale punctul meu de vedere asupra situaiei. Mi se pare c se desemneaz din ce n ce mai mult lupta ntre grupul franco-englez i cel italo-german. Luare de poziii. Franco-englezii vor s constituie un pact la rsrit cu Polonia, Romnia, Bulgaria, Grecia, Turcia i URSS. Italia-Germania vor s ntreasc i s lrgeasc poziii centrale: Cehoslovacia, Ungaria, Iugoslavia, Albania. Nu se poate preciza dac vor ncerca s mai mping spre rsrit, asmuind Ungaria i Bulgaria asupra Romniei, sau vor ncerca s obin neutralitatea aici i se vor ntoarce cu toat greutatea spre apus, n Mediteran. n orice caz, am sentimentul din ce n ce mai mult c nu vom scpa de ncerare. Situaia noastr grea, deoarece avem pri slabe i n apus, i la rsrit, i la sud. Poziia de neutralitate e bun spre a nu provoca noi i spre a fi siguri c nu vom rmne singuri n lupt. n caz c se va declana ns lupta de alii, cum cred c decisiva va fi a Franei Angliei, nu putem s ne gsim n alt parte. De altfel, nu am mai avea nici o parte acoperit, nici posibilitate de aprovizionare altfel. Este o fatalitate istoric. Sunt optimist. Neamul acesta a rezistat mult, va rezista i acum. A fost dat generaiei noastre s suporte amndou golurile. Dac sunt optimist, nu nseamn ns c nu trebuie s deschidem bine ochii i s nu fim foarte ateni. Pentru o coroan este indispensabil s nu se gseasc pe linia de gndire i de simire a poporului. n aceast comunicare poate s se bucure, i s sufere n comun. Politica intern din ultimul an a fost salvatoare. Ea a asigurat o libertate de decizie a naiei, fr teroare din afar. Am rezistat bine graie acestui fapt. Acum n vederea evenimentelor, trebuie s ne servim ara, dar ntr-o form de Uniune Naional i sufleteasc. De aceea, de a grbi parlamentul, spre a fi prezent. Poate fi fa pn la 8 iunie. Fr a schimba o iot linia actual de mentalitate, fa de eventualitatea plecrii Iugoslaviei i de perspectiva unei plecri bulgare, trebuie s studiem nu putem lupta pe toate fronturile i o nou ipotez. Eu cred c ea ar fi urmtoarea: Pe lng garaniile Franei i Angliei, s obinem o siguran cu URSS i Bulgaria. Dac URSS ne recunoate definitiv Basarabia i ne ajut mpotriva Ungariei. Dac cu Bulgaria am putea face un pact de amiciie perpetu. Atunci putem, cu ajutorul Parlamentului, ceda o parte din Cadrilater care nu a fost luat ca o revendicare etnic, ci ca o garanie a frontierei fa de experiena trecut. Aceast cesiune s-ar putea face concomitent cu un schimb de populaie pentru rest. Ar pleca restul bulgarilor din Dobrogea i ar veni romni din Vidin. Cu aceasta am naionaliza i garanta definitiv Dobrogea. Tot acest sistem, n cadrul asistenei franco-engleze, ar fi foarte preios. E o dificultate: Polonia; bnuiesc ns c, suplii cum snt, polonezii n faa presiunii germane vor lua i ei legtura cu Sovietele, cum au mai avut. Ca metod: nu ar trebui tratative directe, ci un arbitraj anglo-rus, care ar garanta ntreaga operaiune. S-ar urma foarte discret. n ce privete Sovietele, nu cred c comunismul mai este astzi o aa de mare primejdie, cnd abia se menine la el acas. Ibidem op.cit, p. 415-416.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Armand Clinescu:

569

27 aprilie: Discuie cam vie cu E. Urdreanu, care manifest sentimente germanofile. Spune c nu e de acord cu politica guvernului i a regelui. * Propun i M.S. regele admite s dm un avertisment la Sofia pe chestia campaniei de pres revizionist. ** Regele mi spune c o persoan de ncredere i-a adus informaia sigur c n ziua de 5 aprilie se pregtea la Berlin un atac mpotriva Romniei. 7 mai. La M.S. Regele Gafencu: Toi i dau seama c un rzboi e o ruin pentru toi. Totui, tensiunea nu poate continua. Ori rzboi, ori conferin. Politica Romniei e foarte prudent. Hotarele noastre recunoscute pretutindeni. i la Berlin i la Roma, ni s-au spus cuvinte asigurtoare. Ce valoreaz spre viitor, vom ti. Nu sprijin ns pe nimeni. Despre Ungaria mi s-a vorbit numai n Italia. La Londra i la Paris mi s-a vorbit despre... ca fiind complet nfeudai Germaniei. Despre Bulgaria nu mi s-a vorbit nici la Berlin, nici la Roma. S-a vorbit la Paris oarecum, dar la Londra mai struitor, jenant chiar. Pentru viitor, la Paris i la Londra foarte cald. La Roma, la nceput coreci. Apoi, mai mult apropiere. La Belgrad, ns, impresia forte. E depresiune. Regele: Panic. Gafencu: Nu au oameni. Marcovi ctigat nemilor. Nu vrea s mearg...la Londra. Sunt pe punctul s ncheie cu Ungaria fr noi. M-am opus hotrt. Am spus i reginei Marioara, i prinului Paul. Acetia n panic, dei cu simpatia spre englezi i noi. Detest pe regele Boris. Ne mulumesc c le-am adus pe turci. Cu Polonia s-a spus c am fcut destul. Regele: Neutralitate. S vedem cum am putea-o accentua. Bullit i Kennedy au spus c America e n spatele Franei i Angliei i le vor asigura victoria. C se intereseaz de Romnia, care este o cheie n estul Europei. Bonnet a nsrcinat pe Gafencu s vorbeasc pentru o apropiere la Roma. Frana ar fi dispus la o nelegere. Ducele a spus: Ne despart chestii coloniale i teritoriale. Armand Clinescu, op.cit. p. 419-420).

570

Nicolae Mare

148.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1905 10 mai 1939, ora 23.55 Telegram descifrat
Ref.: Relaiile polono-sovietice. Stosunki polsko-sowieckie

Externe Bucureti

Ora 4.00 Arciszewski mi comunic urmtoarele: 1. Dl. Potemkin a vzut pe Arciszewski i s-a artat ncntat de conversaiune cu Domnia Voastr i de atmosfera de la Bucureti. 2. Molotov a vzut imediat dup numire pe ambasadorul Poloniei. S-a artat prietenos i a cerut agrementul pentru ambasadorul lor la Varovia. 3. Fa de atitudinea Rusiei, se constat aici de cteva zile o tendin mai nelegtoare fa de Soviete. 4. Dl. Potemkin a declarat c n urma acordului de la Milano, situaiunea lui Bonnet, deja ubred, a devenit i mai grea, deoarece el a recomandat mereu ncredere n Italia. 5. Moltke nu a cerut nc s vad pe dl. Beck i a declarat ministrului Ungariei c a venit la Varovia cu oarecare instruciuni care ns, fa de discursului lui Beck, nu mai sunt actuale. Dup informaiunile primite aici, rezult c la Milano Italia ar fi artat Germaniei c un conflict germano-polonez n-ar fi pe placul ei. Dl. Potemkin va vedea tot azi pe dl. Beck. V voi telegrafia de ndat rezultatul. Aici se dorete a se avea de urgen rezultatul conversaiunilor Domnului Potemkin cu Domnia Voastr. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 471-472. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

571

Not: Consulul romn de la Lwow a informat MAE, la 2 mai 1939, c Mussolini i-ar fi scris lui Beck, sftuindu-l s cedeze la cererile Germaniei, cci altfel Polonia va avea aceeai soart ca i Cehoslovacia, nimeni neputndu-i acorda vreun ajutor. * La 3 mai Armand Clinescu l primete pe ambasadorul polonez, Roger Raczyski. n cadrul convorbirii au fost abordate relaiile polono-germane, n contextul n care diplomatul polonez dorea s cunoasc atitudinea Romniei fa de discursurile de dat recent ale lui Hitler. Se cutau argumente pentru intervenia lui Beck din Seimul Poloniei, de la 5 mai.

149.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1921 11 mai 1939, ora 21.00 Telegram descifrat
Ref.: Solicitarea Bulgariei adresat Poloniei de-a media n chestiunea Cadrilaterului. Bugaria zwraca si do Polski w sprawie mediacji w chwesti Cadrilatera

Externe Bucureti

Am comunicat domnului Arciszewski cuprinsul conversaiunilor Domniei Voastre cu Potemkin. Amnunte asupra conversaiunilor Potemkin-Beck voi telegrafia mine. Pentru moment v comunic c Potemkin i-a exprimat scepticismul asupra atitudinii Iugoslaviei pe care o consider infeodat axei. Belgradul a artat Guvernului turc c tratativele sale cu Anglia pot s modifice situaiunea nelegerii Balcanice. Potemkin a asigurat Polonia de atitudinea binevoitoare a Sovietelor n caz de conflict germano-polonez. Arciszewski mi comunic cu titlu informativ c ministrul Bulgariei a cerut insistent din nou mediaiunea Poloniei n chestiunea Cadrilaterului. Cererile Bulgariei se limiteaz la Cadrilater i la Turcia greac. Dac

572

Nicolae Mare

Polonia refuz a fi mediatoarea Bulgariei, (aceasta) se va vedea silit a cuta ali mediatori, iar n caz de conflict armat, grecii i turcii nu pot putea mpiedica un mar al armatei bulgare asupra Salonicului. Consilierul economic al Ministerului Afacerilor Strine polon a plecat ieri la Londra pentru a ncepe negocierile i tratativele cu Guvernul englez n vederea unui acord. Arciszewski mi-a confirmat demersul Vaticanului i refuzul politicos i identic al Angliei i Poloniei. Vizita generalissimului armatei lituaniene s-a terminat fr angajamente, dar oaspetele a artat inteniunea armatei lituaniene de a constitui n caz de conflict germano-polon aripa dreapt a armatei poloneze. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia vol. 8-E, f. 472-473. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic Rezoluie: Rog a se comunica aliniatul final M.St. Major. Al. Cretzianu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

573

150.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia f.n. 12 mai 1939, ora 20.23 Telegram descifrat
Ref.: Beck nu accept nc lrgirea alianei polono-romne; relaii polono-sovietice. Beck nie akceptuje rozszerzenia Ukadu polsko-rumuskiego; stosunki polsko-sowieckie

Externe Bucureti

Conversaiunile Potemkin-Beck au lsat o excelent impresiune pentru tonul lor sincer i buna credin manifestat de cel dinti. Beck a artat interlocutorului su c atitudinea Sovietelor nu este indiferent Poloniei, iar Potemkin a asigurat c mai ales dup discursul Ministrului Afacerilor Strine al Poloniei aceast atitudinea este i va fi binevoitoare. Beck socotete c aceast promisiune este sincer. La ntrebarea domnului Potemkin cum concepe Polonia definirea sprijinului pe care U.R.S.S. i l-ar putea da, Beck a rspuns c nu vede cum s-ar putea realiza un acord bilateral de asisten, dat fiind c pe de o parte nu pare probabil ca Polonia s fie pus n situaiunea de a trebui s dea ajutor Sovietelor n Europa i c pe de alt parte nu nelege ca Polonia s primeasc garanii unilaterale. De altfel, a spus Beck, manifestaiunile rsuntoare care nu sunt urmate de msuri practice, nu aduc nici un folos, ci servesc adversarului care le exploateaz n gesturi de provocare. Aceast argumentare constituie pentru Beck un mijloc elegant de a refuza semnarea imediat a unui Tratat cu U.R.S.S. De altfel, Potemkin nu a insistat n aceast privin. n ce privete Statele Baltice, s-a constatat comunitatea intereselor polono-sovietice pentru meninerea independenei lor. n ce privete Romnia, Beck a artat c dat fiind amiciia polonoungar, nu crede nimerit lrgirea alianei polono-romne i fa de Ungaria, pentru c la nevoie Polonia ar putea juca rolul de mediator ntre cele dou ri. Un nou aranjament tehnic ar putea ns fi fcut n vederea unei alte ipoteze. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 476-477.

574

Nicolae Mare
Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Not: Ambasadorul german la Varovia, von Moltke, l informeaz pe Franasovici c este nelinitit de manifestrile anti-germane din Polonia i de vexaiunile aduse de administraia polon minoritarilor germani. Tg. 1923 din 2 mai.

151.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 2033 22 mai 1939, orele 18.30
Externe Bucureti

Telegram descifrat (prin telefon)

Ref.: Unele aspecte privind incidentul de la Gdask i despre relaiile polonoengleze i polono-sovietice. Niektre aspekty dot. incydentw z Gdaska; o stosunkach polsko-angielskich i polsko-radzieckich

Ora 13.00 Am vzut chiar acum pe Domnul Beck care mi-a comunicat c incidentul de la Gdask a fost destul de serios dar c mulumit atitudinii ferme a Poloniei Senatul din Danzig a dat asigurri c funcionarea serviciilor polone din Danzig va fi asigurat pe viitor. n privina telegramei D-voastr, min. Beck va rspunde, sub rezerva aprobrii Guvernului (polonez) Guvernului englez urmtoarele:

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

575

1. Guvernul polonez nu are nicio obiecie la ncheierea acordului anglo-rus. 2. Guvernul polonez dorete ns ca din acest act s nu rezulte nicio obligaiune pentru Polonia, urmnd ca, dac va fi nevoie, n timp de pace sau rzboi, Polonia s trateze direct cu Rusia n aceast privin. 3. Polonia va sugera Angliei ca s nlocuiasc n textul Tratatului expresia ri strine cu aceea de ri crora Anglia le-a acordat garania sa pentru ca s nu dea Germaniei ocaziunea de a afirma c este provocat de Polonia. Dac va mai avea ceva observaiuni de fcut n aceast privin, domnul Beck mi-a fgduit a mi le comunica n decursul dup amiezei. Din convorbirile avute de domnul Beck cu domnul Potemkin i Molotov cu ambasadorul Poloniei, rezult c atitudinea Rusiei fa de Polonia este binevoitoare. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 485-486. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Ministerul de Interne Direcia Politic

_________________________________
Not: De la Lww, consulul romn a informat centrala Ministerului Afacerilor Strine c n Polonia au fost chemate sub arme noi contingente.

576

Nicolae Mare

152.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 2107 din 26 mai 1939, ora 13.20 Telegram descifrat
Ref.: Revenirea Bulgariei cu propunerea ca Polonia s medieze n chestiunea Cadrilaterului pe baz de concesiuni teritoriale. Ponownie wystpienie Bugarii, aby Polska porediniczya w kwesti Cadrilatera na podstawie koncesji teritorialnej rumunskiej

Externe Bucureti

Arciszewski mi comunic urmtoarele. 1. Bulgaria a cerut din nou prin ministrul polon la Sofia i prin ministrul su aici, mediaiunea Poloniei n vederea unei nelegeri bulgaro-romne pe baza de concesiuni teritoriale. Bulgaria caut a impresiona Polonia, artnd c n caz de refuz a acestei mediaiuni se va altura axei. Aceast comunicare mi-a fost fcut cu titlu informativ. 2. Moltke a avut cu Arciszewski o ntrevedere neoficial n cursul creia s-a artat doritor de a se ajunge la o destindere, fr ns a face o propunere concret. Dup prerea sa primul pas trebuie fcut pentru calmarea spiritelor. n acest sens s-a comunicat deja ataatului de pres polon de la Berlin c s-au luat msuri ca presa german s reduc atacurile contra Poloniei. Msuri similare au fost luate la Varovia. Se crede aici din ce n ce mai mult c Germania caut a evita rzboiul i c atitudinea mai mpciuitoare fa de Polonia se datorete sugestiunilor italiene. 3. De dou zile a sosit aici o misiune de ofieri englezi care discut cu Marele Stat Major polon clauzele militare ale acordului. 4. Experi economici polonezi, care au fost recent n Anglia, s-au ntors cu impresiunea c finanele britanice sufer serios de pe urma efortului de narmare. Fondul de aprare a lirei sterline ar fi aproape epuizat, iar aurul pleac spre Statele Unite ale Americii. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 489-490. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

577

153.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 2643 13 iulie 1939 Telegram descifrat
Ref.: Noi precizri la cererea Romniei privind lrgirea erga omens ale prevederilor Tratatului romno-polon. Nowe fakty dot. wystpienia Rumunii o rozszerzeniu erga omnes ustale Ukadu rumusko-polskiego

Externe Bucureti

Ca urmare la telegrama cifrat Nr. 2613, domnul Beck mi-a dat urmtorul rspuns: I. Conform nelegerii Dvs. de la Cracovia, aliana polono-romn ofer ntr-adevr un cadru suficient i pentru alte acorduri militare dect cel existent. II. Informaiunile de ordin diplomatic i militar cu privire la atitudinea prezent a Ungariei fa de noi, primite aici nainte de demersul nostru i verificate chiar dup, nu sunt de natur a provoca vreo ngrijorare. III. Statul Major polonez, din cauza tensiunii actuale, fiind extrem de ocupat cu studiului a noi ipoteze, ar putea cu greu s studieze acum i ipoteza indicat de noi. IV. Dac totui informaiunile pe care le are sau le-ar mai avea n viitor Guvernul romn, ar fi de natur s arate iminena unui pericol, Beck va fi gata a reexamina de ndat propunerea noastr. Impresiunea mea neted este c, n afar de faptul c aici ntr-adevr nu se crede n pericolul semnalat de noi i se dorete n special a se evita orice ar putea atinge susceptibilitatea maghiar. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 493-494. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

578 _________________________________
Ctre Ministerul Afacerilor Externe, Belgrad Bucureti, 17 iulie 1939 Secret, nr. 802

Nicolae Mare

Presa romneasc rspunde din nou ziarelor bulgreti referitor la Dobrogea, subliniind c preteniile Bulgariei sunt nejustificate, deoarece n Dobrogea elementul bulgar reprezint doar 33%, celelalte dou treimi fiind alctuite din turci i romni. Se subliniaz din nou c Romnia i va apra cu arma n mn frecare palm de pmnt. De asemenea tirea c Anglia nsi a sftuit ca Dobrogea s fie cedat a fost deja dezminit printr-o declaraie a lui Gafencu n faa parlamentului, fcut la 9 iunie, n ajunul plecrii la Ankara, n care a afirmat ca nici o putere strin nu a pus n legtur problema minoritilor cu problema teritoriului. Ambasadorul bulgar mi-a spus c totui nu crede c Romnia ar apra Dobrogea cu arma. Chiar faptul c cu prilejul vizitei la Ankara, Gafencu l-a ntrebat pe ambasadorul bulgar de acolo dac Bulgaria va accepta un eventual schimb pentru Dobrogea, intrnd n Pactul Balcanic, dovedete c problema aceasta a Dobrogei rmne deschis. La ntrebarea de ce se agit atta Bulgaria pentru Dobrogea, cnd pentru ea ar fi mai important ieirea la Marea Egee, ambasadorul bulgar mi-a spus c Anglia i Frana nu i-ar permite Bulgariei o ieire la mare, creznd c n zona sa marin Bulgaria ar oferi adpost submarinelor germane i italiene. La ntrebarea dac Bulgaria, n genere, a fost vreodat n principiu [de acord] s intre n nelegerea Balcanic, ambasadorul bulgar a rspuns c personal nu crede ntr-o astfel de posibilitate, pentru c poporul bulgar nu ar apra nici Dardanelele turceti, nici Salonicul grecesc cu convingerea c prin aceasta i apr i propria sa cas. El consider c un asemenea punct de vedere se conine n nsi natura lucrurilor i c el trebuie neles. La observaiile care se fac Bulgariei c ridic problema Dobrogei ntr-un moment critic, deoarece se bizuie pe ajutorul strinilor, ambasadorul bulgar a replicat c, dimpotriv, Bulgaria ridic problema Dobrogei la momentul logic: deoarece au czut toate acordurile de pace, i anume: de la Versailles, Saint Germain i Trianon i a rmas numai cel de la Neuilly, care a fost ncheiat mpotriva Bulgariei, Din cauza aceasta, Bulgaria a ales momentul care s-a impus de la sine. Ambasadorul bulgar consider, dimpotriv, c popoarele balcanice ar trebui s neleag ct i este de necesar Regelui Boris i regimului su, pentru atitudinea sa loial de pn acum i pentru indubitabila prietenie din viitorul apropiat fa de Romnia, s-i fie oferit orice succes, iar problema Dobrogei, prin urmare, se pune n mod firesc. Desigur c romnii nu ar accepta acest argument, dat fiind c att Regele Carol ct i regimul lui personal, nc insuficient consolidat, nu ar putea (chiar dac ar dori) s nstrineze nici o bucic din teritoriul naional, fr a expune ia un grav pericol prestigiul lor i ornduirea din ar. La tirile c i Turcia, urmnd exemplul bulgar, ar putea ea nsi s revendice teritoriul bulgar din jurul umenului, n care triete o jumtate de milion de musulmani,

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

579

ambasadorul bulgar respinge o asemenea pretenie ca absurd, deoarece Turcia nu mai este nici ea nsi un stat musulman, iar musulmanii bulgari sunt un element loial care nu are ce s atepte din partea turcilor. Ambasadorul bulgar consider c Bulgaria va continua lupta pentru Dobrogea, n sperana c-i va atinge scopul cu mijloace panice. El nelege c Romnia i-a stabilit linia politicii sale externe la care nu are intenia s renune. Considera c dup vizita la Ankara a fost zdruncinat i poziia lui Gafencu, deoarece a adresat cunoscuta ntrebare ambasadorului bulgar de acolo fr a fi fost mputernicit. Romnia, altminteri, dovedete bunvoin n a sprijini Bulgaria prin toate mijloacele de care dispune, mai cu seam financiare, ns Bulgaria nu accept aceasta. Opinia public bulgreasc este deosebit de decis s continue campania dup uciderea a douzeci i cinci de bulgari n Dobrogea luna trecut, ceea ce dovedete nesinceritatea cercurilor oficiale romneti i nesigurana raporturilor. Personal am sentimentul c Romnia nu intenioneaz s fac concesii Bulgariei, simindu-se sigur pe sud-estul su prin aliana cu Turcia. Personal cred i c astzi problema Dobrogei nu mai este o problem naional litigioas ntre Romnia i Bulgaria, ci o zon militar care n prezent intr n brul defensiv n legtur cu alianele anglofranco-turce, la Marea Neagr i n Balcani. Dup multe semnale, n cazul aplicrii acestei aliane i al aplicrii garaniilor fa de Romnia, Bulgaria ar fi chemat s aleag ntre a se altura sau a fi clcat n picioare. Jovan Dui Jovan Dui. op.cit, p. 366-369.

154.
Consulatul General al Regatului Romniei Lwow nr. 1253, 23 iulie 1939
Domnule Ministru, Am onoarea a informa pe Excelena Voastr c ntr-o convorbire pe care am avut-o astzi cu Domnul Profesor Universitar G. Kozowski, fost Preedinte al Consiliului de Minitri polon, d-sa a inut s-mi mprteasc prerile sale asupra situaiunii internaionale la ordinea zilei. Astfel d-sa crede, spre deosebire de alii, c nu n toamna aceasta va izbucni un conflict internaional, ci n primvara anului 1940 sau poate

580

Nicolae Mare

chiar mai trziu. Danzigul nemaifiind acum o primejdie care s dea natere la un conflict armat, l consider ca scos din ordinea zilei a frmntrilor internaionale prevestitoare de vremuri tulburi. Spunea c numai n primvara viitoare i va pune Germania n aplicare planul ei de expansiune, ns nu prin Polonia ci prin Romnia. n acest scop, Germania va mobiliza 35 de divizii la grania de vest spre a-i ine n loc pe francezi i alte 40-45 de divizii le va mobiliza la grania de Est, spre a-i ine n loc pe polonezi, iar cu restul de 20 de divizii va ataca Romnia. M-a ntrebat dac noi vom putea face fa celor 20 de divizii germane timp de 2 ani ct crede domnia sa c va dura viitorul rzboi. I-am rspuns c Romnia poate mobiliza pn la 60 divizii. n acest caz spunea c Romnia va putea rezista celor 20 divizii germane i c acestea nu vor putea sparge frontul romnesc, spre a o izola de Polonia. n cazul cnd Anglia va ncepe rzboiul atunci Germania va ataca simultan pe toate fronturile. i dac prin orice mprejurare va izbucni rzboiul n toamn, dup cum cred unii, atunci inta Germaniei va fi tot Romnia, aa dup cum am spus mai sus. Considerentele pe care i baza argumentarea sunt c Polonia nu posed materiile prime de care Germania are nevoie pentru a purta rzboiul, pe cnd Romnia le are din belug. n ncheiere mi-a spus c dac Germania va fi inut n loc pe toate fronturile i nu va sparge frontul Romniei n cursul celor doi ani, atunci aciunea ei va fi cu totul compromis i rezultatele vor fi dezastruoase. De aceea, se poate ntmpla ca dl. Hitler s aib n vedere i acest lucru i se va mai rzgndi dac vrea s asigure regimului nazist o via mai departe. La sfritul conversaiei noastre i-am dat distinsului profesor i om de stat, toate lmuririle asupra tratamentului minoritilor de la noi, precum i asupra preteniunilor absurde de revizionism ale Ungariei i Bulgariei. Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Consul, Ion Popovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 228-229.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Armand Clinescu:

581

26 iulie. Cu Gafencu la rege i reinut (reinui) apoi la dejun. Suntem ntrebai ce avem de zis dac n cursul cltoriei (n Marea Neagr, Marmara i Egee) va vedea i pe Inonu, preedintele Turciei. 8 august. ....Armand Clinescu a trimis Regelui o telegram, pe vasul Luceafrul, prin Urdreanu, prin care solicit s i s aduc Suveranului la cunotin, n forma pe care o gsete de cuviin, urmtoarele: Situaiunea internaional devine pe zi ce trece mai serioas. Comunicrile lui Cruescu, informaiile aduse de principele de Wied din cercurile militare germane, tirile aduse de cltorii particulari, confirm concentrri masive spre rsrit. Versiunea unui atac n sud-est pentru petrol este tot mai acreditat. Firete pstrm cel mai desvrit calm. mi permit, totui, s exprim prerea c spre a nu fi surprini de evenimente, ar fi bine dac Majestatea Sa ar putea fi n ar nainte de 20 august; nu fr regretul de a tulbura odihna necesar Majestii Sale exprim aceast opiniune.(...) Cu ct situaia se ncordeaz i conversaiile militare de la Moscova pot duce la un rezultat pozitiv, este necesar s limpezim raporturile noastre cu vecinul de la rsrit. Eventuala aciune militar a Sovietelor ne-ar crea o poziie delicat. n ajunul rzboaielor din 1877 i 1916 Romnia a avut ca prim preocupare asemenea limpezire. Experiena trecutului ne impune cu att mai mult aceast grij. ncercarea unei asemenea limpeziri este astzi urgent i ea nu s-ar putea face n forma dorit de noi dect prin mijlocirea Turciei. Ar fi bine ca, n ntrevederea amintit, Majestatea Sa s pun problema cum va socoti mai nimerit; numirea unui ministru la Bucureti este necesar. De acord cu Gafencu, ns, imi permit a face urmtoarea sugestie: Declaraiile Romniei din martie c se va apra au avut darul de a nfrna atunci agresiunea proiectat. S-ar putea repeta astzi o declaraiune cu un prilej oarecare, de pild serbrile marinei, c Romnia e o ar pacific, dorete relaii comerciale cu toat lumea i conveniile ncheiate dovedesc sinceritatea ei. Dar dac va fi atacat, se va apra i pentru independena ei va sacrifica orice! Dac va fi atacat spre a i se lua cu fora bogiile ei, n special petrolul, atunci Romnia nu va ezita s distrug puurile ce la are. Un asemenea avertisment ar da de gndit Germaniei, reinnd-o poate de la o agresiune, care ar deveni n scopul ei inutil i, n orice caz, ar ridica nc prestigiul rii. 16 august. Englezii aduc un rspuns care mi se pare satisfctor, dei este n parte retractar. * Thieri i Gafencu la mine. Ambasadorul mi vorbete din nou de petrol (distrugerea sondelor). M plng hotrt mpotriva atitudinii Londrei. mi d dreptate i pretinde c Bonnet ar fi intervenit la Londra.

582
**

Nicolae Mare

Conferin la Cotroceni cu Majestatea Sa, Gafencu, Tilea, eu. Atrag ateniea asupra seriozitii situaie, mai ales c ne ndreptm spre o conferin internaional. Sntem datori a clarifica cu englezii i cerem prinului Paul (care ar fi vorbit englezilor despre nenelegerile noastre cu ungurii) s punem la punct i s iniiem o aciune de garanie reciproc, n cadrul aciunilor existente, pentru frontierele statelor. Majestatea Sa e de acord: de ce s facem noi sacrificii i s nu fac chiar englezii (colonii). Propune pe Vaida s mearg ntr-o misiune special la Londra, ca ardelean. S nu se zic c au tratat regenii ntr-o chestiune care intereseaz pe ardeleni n primul rnd. Pun chestia schimbului de populaie. 19 august. Englezii ne dau satisfacie. Armand Clinescu, op.cit. p. 424-425. *** Ctre Ambasada Regal, Londra Telegram cifrat Expediat din Bucureti la 29 iulie 1939, la ora 20,30 Primit la Londra la 30 iulie 1939, la ora 10 Am avut convorbire cu Preedintele guvernului, Clinescu. Spune c este ngrijorat de intensificarea aciunii revizioniste a Bulgariei i Ungariei, dat fiind c aceasta constituie, se pare, semnalul unei aciuni de mai mare amploare ce se pregtete de partea cealalt. Nici Ungaria, nici Bulgaria nu ar cuteza... o astfel de aciune dac nu ar fi impulsionate de alii mai puternici. Preedintele spune c i distrugerea Cehoslovaciei i a Albaniei, nu sunt altceva dect etape... de cuceriri... (dou grupuri de cuvinte nelizibile) de amploare mult mai mare. Cehoslovacia, suprapopulat i insignifiant sub raport economic, nu este un ctig pentru Germania care trebuie s aib n vedere mai nti asigurarea sa economic. i Albania reprezint pentru Italia mai degrab un balast dect un ctig economic. Din Cehia Germania ar urma s porneasc fie asupra Poloniei, fie asupra Romniei, iar Italia ar porni din Albania spre est, ceea ce iari nseamn spre Romnia. Ele s-ar abine numai n cazul c ele singure ar ajunge la convingerea c micarea lor mai departe ar fi periculoas pentru ele nsele. Dar, gndete Preedintele guvernului, pentru moment nu sunt semne c Roma i Berlinul au ajuns la aceast convingere. Preedintele guvernului regret c la noi se crede c preteniile reale ale Bulgariei se refer mai mult la Dobrogea dect la Tracia i Macedonia. Exist oare posibilitatea psihologic i moral ca Bulgaria, pe care noi a) am nvins-o militar; b) am combtut-o n realizarea idealului naional i c) i-am distrus unitatea n satisfacerea mijloacelor de via s treac acum, aa peste noapte, cu vederea aceste trei aspecte de interes vital i s devin principalul nostru prieten din Balcani. De aceea Preedintele avertizeaz asupra anului 1913. Preedintele guvernului (avnd n vedere refleciile de mai sus), nu consider c

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

583

Belgradul ar putea s-i fac mari iluzii n aceast privin. n mod evident, el presupune c aceast prietenie a noastr cu Bulgaria este dirijat din afar. Au fost ncunotinate Belgradul i Londra. Secret, nr. 841. Jovan Dui. op.cit, p. 373-374. Dui

155.
Ambasada Regal a Romniei n Polonia, Varovia nr. 3135, 18 august 1939
Copie
Ref.: Raport: Situaia intern din Polonia i politica extern a guvernului polonez. Wewntrzna sytuacja Polski oraz zagraniczna polityka rzdu polskiego

Domnule Ministru, Pentru ca toi strinii care viziteaz Polonia sau sunt stabilii aici, atitudinea demn i calm a ntregului popor polon ca i a conductorilor lui, n aceste vremuri cnd un rzboi din cele mai crncene, fa de un adversar mai numeros i cu mult mai mari mijloace tehnice poate izbucni n orice moment, este un obiect de mirare i de deosebit admiraie. Elementele determinante ale acestei atitudini cred c ar fi urmtoarele: Aezat ntre dou imperii mult mai puternice, fr granie naturale Polonia i d seama c singurul mijloc pentru a-i pstra independena e de a fi i rmne o naiune de soldai. De aici sentimentele de adevrat idolatrie pe care poporul l poart Armatei i Comandantului Suprem, precum i sacrificiile materiale pe care pn i cei mai umili ceteni le fac pentru nzestrarea armatei. Poporul polon este numeros i prolific; ca n toate rile nu nc destul de civilizate materialicete moartea a secerat i secer aproape n fiecare familie unul sau mai muli copii. Ea a devenit o noiune cu care polonezul s-a familiarizat, de care nu se teme. Pe de alt parte att poporul ct i conductorii lui muncesc din greu pentru a-i ctiga viaa. Ctigul lor este

584

Nicolae Mare

modest, standardul de via redus; neavnd prea mult de pierdut, rzboiul nu-i nspimnt. De altfel generaia oamenilor de 40 ani ce este astzi la crm a cunoscut n copilrie i primii ani ai tinereii jugul strin i a pstrat o amintire att de oribil nct este hotrt la orice numai ca acele vremuri s nu se mai ntoarc. n sfrit cred c trebuie s facem i locul calitilor tradiionale de vitejie i de adnc sim al onoarei de care aceast ramur a slavilor a dat dovad n tot cursul istoriei, precum i de o oarecare dorin de aventur natural ntr-un suflet slav pe care rzboiul, care nu-l poate s fac s piard prea mult materialicete, o poate satisface. Dac aceasta este atitudinea Poloniei s vedem acum care a fost politica ei n ultima vreme. A ndrzni a spune c ea este asemntoare omului care o conduce: Colonelul Beck. Din armata din care a ieit, D-sa a adus cu sine un sim ascuit al onoarei i al demnitii, o mare ncredere n sine mergnd pn la megalomanie, o lips desvrit de team n faa adversarului celui mai puternic. Pe de alt parte inteligen ptrunztoare i mldioas cunosctor adnc al Germaniei alturi de care a mers pn ieri el vede clar care este metoda cea mai bun de ntrebuinat i o aplic cu o suplee deosebit, aceasta cu ndoitul scop de a nu sacrifica niciunul din interesele vitale ale Poloniei dar a face n acelai timp tot posibilul pentru ca s evite rii sale n plin reconstrucie i marcat ascensiune rzboiul. De aici o politic tare, drz dar n acelai timp i conciliant. Politica tare i este dictat n primul rnd de amorul propriu naional i personal. Ea este indicat mai cu seam ns de cunoaterea adversarului. D-nul Beck tie c cea mai mic slbiciune ar fi interpretat de Germania ca un semn c Polonia ar fi dispus a ceda fr rzboi; n aceast credin Germania ar putea fi tentat de a crea un fapt ndeplinit care ar aduce conflictul. Fiind de o fermitate nedezminit dl. Beck tie c aduce cel mai mare serviciu pcii. Preocuprile personale nu sunt de asemenea cu totul strine atitudinii sale. Fiind ani de zile acuzat de opoziie c a dat napoi la Danzig n faa Germaniei, D-sa vegheaz a nu mai face cel mai mic pas ndrt care i-ar putea compromite situaia personal. Exemplele de fermitate ale politicii poloneze nu lipsesc. Presa rspunde cu trie neobinuit du tac au tac tuturor violenelor celei germane. Autoritile poloneze reprim cu o severitate nenfricat toate manevrele germanilor sau minoritarilor germani din Polonia pentru a slbi Statul n interior. De aici nbuirea aciunii germane de excitare a ucrainismului, i reprimarea oricrei aciuni oculte n

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

585

Silezia, ilustrat recent prin arestarea fostului senator Wiesner, Preedintele lui Jugend deutscherpartei. Un alt exemplu este atitudinea avut n momentul cel mai critic al conflictului vamal de la Danzig. Convini deja de rspunsul su verbal c Senatul d napoi i nainte de a primi rspunsul scris, Polonia d ordin agenilor si vamali, care pn atunci i fceau serviciul n civil, s-i ocupe posturile n uniform i sub arme. Aceast manifestaie a uluit complet autoritile danzigheze i pe cele germane, obicinuite de ani de zile a fi singurele care s aib iniiativa manifestrilor de for. n sfrit ceea ce ilustreaz pn la ce grad Polonia a utilizat maniera tare n ultimul timp, este urmtoarea aciune care pentru a nu sili amorul propriu german la o ripost a fost inut secret i care mprtit fiindumi strict confidenial. V rog a nu o comunica mai departe / Comunicat deja prin telegrama No. 3011 din 11 August 1939/. Ca replic la darea napoi a Senatului n chestiunea vamal, Germania a gsit indispensabil s reacioneze. nsrcinatul cu afaceri Lubomirski a fost chemat la Wilhelmstrasse. I s-a atras atenia pe un ton sec c Germania a fost foarte surprins de caracterul ultimativ pe care Polonia l-a dat ultimului ei demers la Danzig. n acelai timp i s-a imputat cu asprime c msurile economice luate de Polonia au de scop strangularea vieii economice a germanilor din Danzig ceea ce nu las Reich-ul indiferent. O or dup primirea telegramei de la Berlin, Domnul Whlinsch, nsrcinatul cu afaceri al Germaniei la Varovia, era chemat n strada Wierzbowa, unde i se replica pe un ton tot aa de sec c Polonia nu recunoate Reich-ului nici un drept de a interveni n favoarea Oraului Liber i dac n trecut au avut loc convorbiri polono-germane n aceast privin ele au constituit un simplu act de bun voin a Poloniei datorit bunelor relaiuni reciproce. Dl. Arciszewski a adogat c orice nou tentativ a Germaniei de a interveni la Varovia n favoarea Oraului Liber va fi considerat ca un act de agresiune. Am spus mai sus ns c Polonia are n acelai timp fa de Germania i o politic conciliant. Astfel consemnul secretului a fost dat pentru aciunea de mai sus pentru a nu sili amorul propriu nazist la o replic. n acelai timp instruciuni au fost date d-lui Chodacki ca n convorbirile ce au nceput de puine zile la Danzig s se arate culant n chestiunile economice i dac atmosfera va fi prielnic s nu se dea napoi nici de la ntinderea convorbirilor i n alte domenii. 2. Din informaiunile ce am cules rezult c Varovia este opus ideeii unei conferine internaionale n 4 i chiar n 5 avnd de obiect chestiunea

586

Nicolae Mare

Danzig-ului sau n care ea ar figura alturi de alte probleme i socotete preferabile negocierile bilaterale. 3. n ce privete politica intern asistm la o adevrat uniune naional, partidele de opoziie lsnd la o parte toate criticile relative la politica extern sau intern a Guvernului pentru a face front n fa primejdiei din afar. Aceast impresie mi-a fost confirmat i de ultima conversaie ce am avut cu Dl. Niedziakowski leaderul oficiosului partidului socialist Robotnik. Partidul socialist polon pe care s-a sprijinit n trecut Marealul Pisudski are un caracter naional i reprezint n viaa politic polon o for real pe care unii oameni politici clarvztori precum colonelul Kowalewski ar vrea s-o vad intrnd n lagrul guvernamental. Dl. Niedziakowski a fcut din ndemnul Guvernului o cltorie de propagand n strintate, unde folosind preioasele legturi ce avea n snul lui Labour-Party i stnga francez (Daladier i Blum) a pledat cu succes cauza polonez. D-sa mi-a afirmat c att timp ct va ine pericolul va fi alturi de Guvern, dar de ndat ce lucrurile se vor liniti nu va lipsi a se rfui cu dl. Beck pe care-l acuz c prin politica sa binevoitoare fa de Germania a contribuit la mrirea catastrofal a ei precum i la crearea actualei situaii la Danzig unde a dat napoi fr ncetare n ultimii ani n faa nazismului agresiv. O ntmplare face ca mai muli efi ai opoziiei, cu mare popularitate s dispar. Dup Dmowski, eful partidului naional, acum dl. Korfanty popularul lupttor democrat din Silezia dispare, iar ziarele anun c eful populist Witos ar fi greu bolnav. Toate aceste pierderi, pentru opoziia srac n oameni, nu face dect s consolideze situaia regimului. 4. Aflu c pentru a folosi nsuirile ofensive ale soldatului polonez, Statul Major ar fi hotrt ca n caz de conflict, dup ce va rezista primelor ocuri germane, va porni cu o nsemnat mas de manevr la ofensiva mpotriva Germaniei. 5. Cu privire la cltoria Ministrului Potelor i leaderul democrat american Farley, la Varovia, comunic c Ambasada noastr a fost singura care a fost vizitat de D-sa n timpul ederii sale n capitala Poloniei. tirile aprute n ziare despre o misiune cu care D-sa ar fi fost nsrcinat de Guvernul su sau de dl. Beck pe lng Pap mi-au fost dezminite de ambasadorul american. Vizita D-sale la Vatican a fost determinat numai de vechi legturi de prietenie cu eful Bisericii Catolice. 6. Din conversaiunile ce am avut cu diferii membri ai Ambasadei Italiei am avut confirmarea faptului c n Italia un rzboi pentru Danzig

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

587

ar fi puin popular, date fiind bunele relaii ce au dinuit ntotdeauna ntre Roma i Varovia. Aceasta mai cu seam c Italia care nu are nici un interes n acest conflict cu un obiectiv aa de limitat este contient c Germania fiind adpostit napoia liniei Siegfried, Italia este aceea care va suferi cea mai mare presiune din partea armatei franceze pe uscat i a flotelor anglofranceze n Mediteran. 7. Pn acum Marea Britanie nu a trimis Poloniei nici material de rzboi nici ofieri. Avioanele ce vor fi trimise vor veni de la baza aviatic din Cipru. Tratativele pentru mprumutul n numerar se pare c vor rencepe n curnd cu mai muli sori de izbnd, ele avnd sprijinul War Office-ului. Concursul francez s-a manifestat pn acum prin trimiterea unui detaament de care blindate cu instructorii necesari n Volinia (Woynia). S-a trimis de asemenea pentru experimentare un avion cu instructorii respectivi. 8. Ministrul Olandei rentors recent de la Berlin a cules din cercurile diplomatice, impresia unor vii ngrijorri i a unor intenii agresive germane fa de Romnia. 9. Ambasadorul polon la Tokio a telegrafiat Guvernului su pentru a interveni la Londra ca s se arate o mai mare nelegere fa de Japonia. D-sa se teme ca i ambasadorul Angliei Craigie c, lipsa de culan a Londrei fa de cererile japoneze s nu mping pe aceasta la aliana cu puterile axei. 10. Generalul ceh Prhala, ultimul comandant ceh n Rusia Subcarpatin, organizeaz cu sprijinul material polon i fondurile adunate de Bene n America o legiune ceh care s lupte eventual pe frontul polon. n legtur cu aceasta menionez i rentoarcerea fostului ministru al Cehoslovaciei Dl. Slavik, din America, ca reprezentant al organizaiei d-lui Bene. 11. n ultima conversaie ce am avut cu dl. Beck, n care mi-a declarat c Ungaria nu s-a dat nc complet cu Germania, am constatat pentru prima oar la D-sa, o ndoial cu privire la inteniile ungare pentru viitor. Pn acum dl. Beck se artase necontenit sigur de neutralitatea i prietenia Ungariei. 12. Ministrul Slovaciei e informat c emisari polonezi poate ai Biroului II ar fi propus la Budapesta o conlucrare cu Ungaria n caz de rzboi. Aceasta ar fi refuzat; ea ar fi promis n schimb aprovizionarea Poloniei cu subzisten i n acelai timp s provoace micri printre minoritile din Slovacia.

588

Nicolae Mare

13. Dl. Beck mi-a artat toat satisfacia sa pentru msurile militare luate n Romnia. (text indescifrabil) Deci cu toate elementele favorabile semnalate mai (text ters). 14. Sunt informat c n ce privete polonezii ce lucreaz n Frana se vor lua aceleai msuri de mobilizare pe loc ca i pentru francezi, iar restul vor fi organizai n uniti speciale care vor lupta sub drapelul polon pe frontul francez. 15. Fa de tirile primite ieri din Berlin atmosfera era mai ngrijorat ieri la Ministerul de Externe i msurile militare au fost intensificate. Pe de alt parte conversaiunile Chodacki-Greiser*) ajunseser la un punct mort. tirile de astzi arat c conversaiunile au fost reluate ntr-o atmosfer mai favorabil. n acelai timp cei doi inspectori vamali poloni, arestai n ultimele zile au fost eliberai. De asemenea manifestaiunea militar de asear la Danzig ca i discursul Gauleiterului Foerster**) nu au depit cadrul obinuit. Dar aceste elemente nu trebuie interpretate cu prea mult optimism. Consemnul dat de Hitler lui Foerster de a se abine de la o aciune de violen i faptul c Fhrer-ul a declarat lui Burckhardt c nu are inteniunea a face o lovitur la Danzig nu pot fi considerate ca elemente n adevr favorabile. Fhrer-ul cunoate prea bine sentimentele opiniei publice germane pentru a risca s apar n ochii ei ca agresor. Dsa va provoca poate noi acte accentund dominaia asupra Oraului Liber ca de pild atribuirea naionalitii germane locuitorilor si, dar va lsa polonezilor exasperai gestul de violen care s-i prezinte n ochii tuturor ca agresori. Deci cu toate elementele favorabile semnalate mai sus, situaia continu a fi considerat serioas la lumina att a msurilor militare ce se intensific n Germania, ct i a celor ce se iau ca rspuns de ctre Guvernul polon. Primii, V rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraniuni.
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 40-49. Raportul a fost repartizat: M.S. Regele; Preed. Consiliului de Minitri; Direciunea Politic 21 august 1939 Marian Chodacki reprezentantul Poloniei pentru legturi ntre Guvernul Poloniei i Senatul oraului liber Gdask. Artur Greiser Senator pentru afaceri interne n Senatul de la Gdask. **) Gauleiterului Albert Foerster ultimul primar al oraului liber Gdask, numit n funcie de Hitler, condamnat la moarte i spnzurat de polonezi, n februarie 1952, n nchisoarea Mokotw din Varovia.
*)

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

589

Originalul a fost depus, probabil, lui Ernest Urdreanu. Pe copia de la Ministerul Afacerilor Strine, textul este nesemnat. Stilul, informaiile relativ ample, unele pentru prima dat n relatrile transmise centralei, ct i adresarea conduc la concluzia c raportul aparine amb. Franasovici, redactat i dactilografiat fiind nc la misiune, pentru a-l depune, potrivit cutumei, la Bucureti. L-am putea denumi drept raportul final de ncheiere a misiunii sale la Varovia, diplomatul fiind numit ambasador la Paris. Lucrarea dovedete, totodat, c vizitele de rmas bun i contactele mai ample avute cu prilejul plecrii, aa cum se ntmpl n activitatea diplomatic, l-au pus mai bine n tem cu privire la situaia intern ct i la raporturile Poloniei cu Germania i alte state. Radiografia fcute comportamentului colonelului Beck confirm judecile fcute, n mai 1936, de predecesorul su, Constantin Vioianu, cu privire la manifestarea Poloniei pe plan internaional i n raporturile cu Romnia. n mod cert rapoartele lui Vioianu i-au rmas necunoscute. Gsim unele similitudini cu aprecierile mult mai articulate aparinnd lui Grigore Gafencu, cu diferena c cele exprimate de cel din urm erau mult mai articulate. Urmeaz ultima telegram pe care o redacteaz n ziua urmtoarea, ca pn la sosirea lui Grigorcea, care i va urma n post, misiunea s fie girat de consilierul Dimitrescu, ca nsrcinat cu afaceri a.i., care i realizeaz misiunea cu continciozitate. (N.M.)
* Domnului Aleksandar Cincar Markovi, Ministrul Afacerilor Externe, Belgrad Bucureti 15 august 1939 Convorbire cu Clinescu despre poziia Iugoslaviei Domnule Ministru, n convorbirile pe care le am periodic cu Clinescu, Preedintele guvernului, el insist s afle urmtoarele: 1) Dac n Iugoslavia se crede n posibilitatea unei ptrunderi n continuare a Italiei n Balcani. El are un raport c numrul trupelor italiene din Albania este mai mare dect posibilitile Italiei pentru astfel de dotri i de aceea consider c inteniile italienilor sunt evidente. i, dat fiind c Italia ar porni spre Salonic sau peste teritoriul Greciei, sau prin

590

Nicolae Mare

Iugoslavia, el se intereseaz dac n acest din urm caz Iugoslavia s-ar opune cu armele. Eu, desigur, i-am rspuns c Iugoslavia, ca i de fiecare dat pn acum, s-ar opune oricui ar aduce atingere teritoriului ei. Dar intenia lui Clinescu era s afle dac Iugoslavia s-ar opune cu armele naintrii n continuare a italienilor n Balcani, chiar i atunci cnd inamicul ar trece peste teritoriul unui alt stat balcanic, avnd n vedere Grecia. Eu am rspuns c aceasta ar nsemna astzi deja un rzboi european: deoarece Grecia este aprat de garaniile marilor puteri. 2) Clinescu prevede posibilitatea ca Germania s caute o trecere pentru armata sa spre Balcani de ndat ce, n continuarea ptrunderii sale, Italia ar avea de ntmpinat rezisten, pe care o va ntmpina ntr-adevr imediat; de aceea este probabil c Italia nici nu va porni n continuarea aventurii, n afar de cazul c primete aprobarea prealabil a Germaniei i dac i atrage mai nti n prealabil de partea sa Ungaria i Bulgaria. Cum aceasta ar constitui un pericol pentru casa noastr comun balcanic, un pericol mai mare dect oricnd mai nainte, Clinescu n mod evident vrea s tie dac noi suntem pregtii moral pentru un astfel de moment. Se pare c guvernul romn este la curent c i narmarea noastr merge prea ncet, chiar i cu faptul c guvernul lui Stojadinovi nu a fcut absolut nimic pentru armat timp de trei ani de zile i c, n sfrit, noi ne aflm aproape ntr-o stare premergtoare rzboiului cu o armat extraordinar de bun, dar nu i narmat la nivel contemporan. Clinescu nelege bine i n mod loial poziia noastr dificil cu noii mari vecini i intenia noastr de a rmne neutri. ns neutralitatea nseamn pasivitate; iar aceti mari vecini ai notri nu ne-ar permite s rmnem pasivi, nici ca prieteni, nici ca neprieteni. La urma urmelor, rzboiul va izbucni att de surprinztor c nimeni nu va mai avea timp s aleag de ce parte va fi, ci aceast alegere trebuie fcut dinainte i la timp. n cteva rnduri Clinescu nu a ascuns nici temerea sa ca evenimentele s nu ne copleeasc i o astfel de stare de confuzie s nu se rsfrng dinainte asupra forelor noastre vii naionale. Consider drept o datorie s comunic aceste impresii ale lui Clinescu. Eu am rspuns la ele ntr-un mod demn pentru ara noastr, fr s pierd din vedere nici motivele lui, care au fost totdeauna prieteneti. 3) n mod evident guvernul romn are temeri din cauza poziiei noastre aparente de ndeprtare de el. Din cauza aceasta, cea mai mic tire despre un contact al nostru cu Ungaria i cu Bulgaria provoac aici o suspiciune extrem. Din cauza aceasta, mai cu seam n cercurile militare romneti, exist reflecii care pun la ndoial loialitatea noastr de aliai. Un ofier i-a spus unui prieten al meu c iugoslavii se consider aliai ai Bulgariei i c mpreun vor veni s njunghie poporul romn, pe prietenii milenari ai srbilor. Eu primesc i scrisori anonime, probabil din aceleai cercuri, despre pericolul italian, despre valorile prieteniei poporului bulgar de comiagii, despre pasivitatea noastr etc. 4) Consider drept o datorie s v atrag atenia asupra adevratului caracter al discuiilor turcilor i romnilor cu Bulgaria, ocazionate de preteniilor ei teritoriale. Dup prerea mea, att Turcia, ct i Romnia consider c Bulgaria nu a avut niciodat o politic extern independent i c totdeauna i-a legat cauza de puteri strine, mereu aceleai. Turcia i Romnia au vrut mai nainte de orice s verifice i s stabileasc cu exactitate c Bulgaria ntr-adevr nu dorete o politic de solidaritate cu celelalte state balcanice pe baza Pactului Balcanic, ceea ce nseamn c i ea este mpotriva statelor Pactului Balcanic. Deoarece n momentul de fa nu se duce nici o politic de sugestii, nici

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

591

una de paliative, rmne, dup prerea lor, s se adopte la timp o poziie fa de Bulgaria. Cum att Turcia, ct i Romnia sunt astzi state foarte pregtite din punct de vedere militar, ele consider c nu pot permite ca n spatele lor s rmn o Bulgarie i narmat, i cu atitudine neprieteneasc. Ei cred c Bulgaria este narmat i susinut de Germania i de Italia, care ns sunt singurele dou mari puteri care amenin libertatea popoarelor balcanice, deoarece sunt flmnde, iar foamea nu are ochi. Cred, de aceea, c Turcia, Romnia i Grecia nu-i fac nici un fel de iluzii c Bulgaria s-ar gndi la o colaborare n cadrul alianei balcanice ci c, dimpotriv, ateapt doar ordine de la Roma i de la Berlin i c de aceea exist n Balcani o problem bulgar care ns nu este numai pentru bulgari, ci mai nti de toate pentru cei care sunt n mod nemijlocit ameninai de Bulgaria i care, cu un astfel de vecin, se consider ntr-o proast companie. Dac Bulgaria ntr-adevr ar ncerca ceva, n aceeai clip s-ar afla n pericol s suporte ea nsi ceea ce, dup prerea lor, ea pregtete celor trei vecini ai si. Adaug c i nencrederea evident a Turciei, Greciei i Romniei fa de Iugoslavia i are originea n actuala noastr satisfacie fa de poziia actual a Sofiei. O persoan important din cercurile apropiate de Ambasada Turciei de aici a spus unui prieten al meu urmtoarele cuvinte: Dac i Iugoslavia nu este mpreun cu noi ceilali pentru aprarea casei comune balcanice, ea va fi dezmembrat. Toate cele de mai sus le comunic conform obligaiilor de serviciu. Eu am reuit ca multe din aceste presupoziii (pentru c, totui, acestea sunt doar presupoziii) s le combat foarte energic. V rog s primii, Domnule Ministru, i cu aceast ocazie, asigurarea respectului meu cel mai profund, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 376-379.

592

Nicolae Mare

157.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3147 19 august 1939, ora 16.15 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Relaii polono-sovietice. Stosunki polsko-radzieckie

Externe Bucureti

Ambasadorii Franei i Angliei au fcut ieri un demers primul insistent, al doilea mai puin cerndu-i n caz de rzboi permisiunea de trecere a trupelor ruseti prin Polonia i anume prin regiunea Wilno i a Galiiei Orientale, aceasta fiind o condiiune pus de Soviete pentru ncheierea acordului militar. Domnul Beck mi-a comunicat c rspunsul pe care Polonia l va da ast sear va fi negativ. Comunicarea a fost fcut dintr-un spirit pur amical i fr a voi s ne influeneze n ipoteza n care ni s-ar fi fcut o propunere asemntoare. Prerea d-lui Beck, consecvent cu tot ce a spus pn acum, este c aceast condiie este un nou pretext al Sovietelor pentru a nu se angaja, fiind sigure de rspunsul negativ polonez. Franasovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 495. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

593

158.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 23 august 1939 Not asupra convorbirii avute de domnul ministru Gafencu cu domnul Steltzer, nsrcinatul cu afaceri al Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine n ziua de 23 august 1939
Ref.: Livrare a restanelor de petrol; Pactul de neagresiune germano-sovietic; tur de orizont asupra altor probleme bilaterale n atenia prilor. Dostawy nafty; Ukad o nieagresji niemiecko-radzieckim; przegld innych bilateralnych spraw pod rozwag stron

Domnul Steltzer a inut s-mi mulumeasc pentru att de grabnica livrare a restanelor de petrol n urma interveniei hotrtoare a domnului prim-ministru. nsrcinatul cu afaceri al Germaniei mi-a spus c mai este un rest de petrol n valoare de 1 500 milioane mrci, care ar trebui livrat n contul unei comenzi de armament german care a fost n ntregime expediat. Livrarea acestui rest de petrol ar face o impresie excelent n Germania. Domnul Steltzer m asigur c rmne la dispoziia noastr pentru a urgenta comenzile pe care le avem n Germania i pentru a asigura livrarea lor ct mai grabnic. (Am intervenit numaidect telefonic pe lng domnul prim-ministru care a inut s satisfac i el numai dect cererea domnului Steltzer. nsrcinatul cu afaceri german s-a artat foarte mulumit de aceast grabnic dezlegare.) Domnul Steltzer m-a pus apoi la curent cu instruciunile pe care le-a primit din Berlin referitoare la Pactul de neagresiune germano-sovietic. Acest Pact ar fi fost negociat mpreun cu Acordul economic de mai bine de dou luni i jumtate. El corespundea unei politici de destindere pe care Germania o urmrete sistematic cu Rusia Sovietic i care este potrivit vechii tradiii bismarkiene. mprejurrile de azi au fost prielnice ncheierii acestui Pact, fiindc Rusia este pe cale de a evolua de la internaionalismul bolevic spre un

594

Nicolae Mare

regim naionalist, ntemeiat pe noiunile de stat i de teritoriu. S-au luat de asemenea msuri la Moscova pentru a reduce influena evreiasc. Guvernul german a reuit prin acest Pact s sparg cercul pe care Marea Britanie ncerca s-l strng n jurul Germaniei. Ea nu-i va schimba ns ntru nimic principiile ei de politic intern: Pactul antikomintern rmne n vigoare ca i atitudinea categoric ostil spiritului i doctrinei bolevice. Germania a inut la curent Italia cu hotrrile ei i va ncerca s nlesneasc o destindere n Extremul Orient ntre prietena ei Japonia i Rusia. Negocierile germano-sovietice au dovedit la conductorii celor dou mari imperii aceeai dorin de a ajunge la o nelegere i la o colaborare n linii mari. Domnul Steltzer m-a ntrebat ce impresie a fcut acest acord n Romnia i care este prerea mea n aceast privin. I-am rspuns c aa cum i-a putut da seama, cercurile politice ca i opinia public romneasc, au primit aceast tire cu cea mai desvrit linite. Romnia urmrete pacea. Tot ce poate ntri pacea este binevenit. Vom preui noul pact n msura n care va putea, aa cum ndjduim, ntri pacea general. Pentru noi, perspectiva unui conflict i ndeosebi a unui rzboi ntre Germania i Rusia, a fost ntotdeauna legat de temeri ndreptite. Ar fi foarte greu pentru noi s ne ferim de efectele unui asemenea conflict. De aceea am urmrit totdeauna o politic cumpnit n care ne-am strduit s evitm n msura posibilitilor noastre cauzele de conflict ntre Germania i Rusia. Am avut prilejul personal s art conductorilor Germaniei c nu ne vom sprijini niciodat pe vecinii notri de la rsrit, mpotriva Germaniei, i ne-am inut de cuvnt. Iat de ce suntem dornici s vedem n statornicirea unei situaii de pace ntre Germania i Rusia, un eveniment fericit pentru toi vecinii. Cu att mai mult cu ct suntem convini c statornicind aceast pace, Germania a inut seama de toate interesele ei i ndeosebi de acelea pe care le are n comun cu noi, adic de interesul de a pstra libertatea Gurilor Dunrii garantat prin prezena la aceste Guri a unei Romnii puternice i independente. Domnul Steltzer mi-a mulumit pentru aceste lmuriri i mi-a fgduit c mi va comunica toate desluirile ulterioare pe care le va mai primi din partea guvernului su cu privire la aceast foarte important chestiune. n ce l privete, nsrcinatul cu Afaceri mi mprtete c a i comunicat guvernului german c Romnia nelege n orice mprejurare s-i mplineasc angajamentele contractuale care decurg din acordul economic germano-romn i ar fi mulumit dac i-a confirma aceast informaie pe care a inut s-o dea guvernului su.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

595

Am rspuns foarte ferm c este n afar de orice dubiu c Romnia, potrivit politicii ei de pace i de leal respectare a angajamentelor luate, va mplini cu strictee acordul economic germano-romn*).
AMAE, Fond 79 Germania, vol. 77, f. 273-276; Idem: Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, p. 148-150.

_________________________________
Din Protocolul adiional secret la Pactul de neagresiune semnat de Molotov i Ribbentrop la 23 august 1939 Cu ocazia semnrii Tratatului de neagresiune dintre Reich-ul german i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, plenipoteniarii semnatari din partea celor dou pri au discutat n cadrul unor convorbiri strict confideniale problema delimitrii sferelor lor respective de interes n Europa rsritean. Aceste convorbiri au dus la urmtorul rezultat: [...] 3. n privina Europei sud-estice, partea sovietic subliniaz interesul pe care-l manifest pentru Basarabia. Partea german i declar totalul dezinteres politic fa de aceste teritorii. 4. Acest protocol va fi considerat de ambele pri ca strict secret. 23 august 1939 Pentru Guvernul Germaniei, J. Ribbentrop * La 24 august ambasadorul american la Moscova, i-a trimis secretarului de stat Laurence Steinhardt dou telegrame. Prima cifrat sumar n care l informa c tratatul a fost publicat n presa sovietic i c este n conformitate cu informaiile anterioare transmise. Considernd c presa va publica textul n ntregime nu i telegrafiaz coninutul. n schimb, n a doua telegram, strict-secret, i sunt prezentate prevederile anexei secrete din Protocolul adiional de mai sus. Reprezentantul plenipoteniar al Guvernului U.R.S.S., V. Molotov

Sublinierile sunt n textul original.

596

Nicolae Mare

159.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti 25 august 1939 Not de convorbiri avute de dl. secretar general, Al. Cretzianu cu dl. Raczyski, ambasadorul Poloniei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Convorbirea avut de ctre secretarul general al MAS, Al. Cretzianu, cu Roger Raczyski, ambasadorul Poloniei la Bucureti, privind demersul maghiar i poziia Romniei precum i cu privire la propunerea ncheierii Pactului de neagresiune romno-maghiar. Rozmowa sekretarza generalnego MSZ, Al. Cretzianu z Rogerem Raczyskim, polskim ambasadorem w Bukareszcie, dot. wgierskiego demarche oraz stanowisko Rumunii w sprawie propozycje zawarcia Ukadu rumusko-wgierskiego o neagresji

Ambasadorul Poloniei mi-a spus c a fost informat despre un demers ungar i despre un rspuns ce l-am fi dat acelui demers i c m roag s-i dau informaiuni n aceast privin. Am artat Contelui Raczyski scrisoarea d-lui Bardossy din 24 august i rspunsul nostru din acea dat. n legtur cu propunerea Pactului de neagresiune, i-am amintit de ultimele demersuri anglo-franceze, n vederea realizrii unei destinderi cu Ungaria, spre ar permite acelei ri s menin o politic de independen n relaiile sale cu Germania. Aceste lmuriri erau necesare, dat fiind c ambasadorul Poloniei, fr a fi fcut o observaie oarecare asupra rspunsului nostru la demersul ungar, mi-a mprtit totui prerea sa c demersul ungar ar fi n realitate un sondaj pentru a afla dac Romnia i va menine neutralitatea ntr-un eventual conflict germano-polon.
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 155; AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, p. 191

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

597

Grigore Gafencu a primit un telefon de la ambasadorul Franasovici, probabil de la Varovia, n care consemneaz c situaia este ncordat n Polonia. Nimeni nu vrea i nu poate s dea ndrt. Se ateapt n curnd un deznodmnt. Msuri foarte intense au fost luate pentru concentrarea trupelor la hotare. Este aproape o mobilizare. Au avut loc incidente la hotare. AMAE, Fond 71 Romnia/General, vol 53, p. 285.

160.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti 25 august 1939
Lgation Britannique Bucharest, le 25 aout 1939
Ref.: Scrisoare adresat de sir Reginald H. Hoare, eful misiunii diplomatice al Marii Britanii la Bucureti, ministrului romn al Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, n privina pactului germano-rus i a repercusiunilor acestuia asupra statelor zonei. Rezult i eventuala reacie britanic mpotriva dominaiei Germaniei asupra Europei. Pismo Reginalda H. Hoare w sprawie Ukadu niemieckiego-rosyjskiego oraz o jego skutkach na pastwa z tej strefy

Mon cher Ministre, Voici le sens du tlgramme que je ai montr hier, en faisant lobservation personnelle que je croyais que cette communication ntait vraiment pas ncessaire. Il est possible que la conclusion du pacte germano-russe de nonagression puisse donner limpression dans les pays aussi quau mouvement regrettable de lopinion publique en Angleterre pourrait rendre mon gouvernement moins dispos de collaborer avec ceux qui sopposent a la domination de lEurope par lAllemagne. Une rponse catgorique a une pareille conclusion est fournie par le communiqu mis a la fin de la runion du Conseil des Ministre de 22 aot, et surtout par le passage que annonce que le Conseil na pas hsit de dcider quun tel vnement (que la conclusion du pacte) naffectera y en aucune faon leur obligation envers

598

Nicolae Mare

la Pologne dont la nature a t dclare publiquement a maintes reprises et que le Gouvernement de Sa Majest Britannique est rsolu de remplir. Je suis galement autoris de signaler les mesure extraordinaires pour la dfense nationale soumisse au Parlement et adoptes a lunanimit. Jajoute que je reois ce matin un tlgramme que le texte du Pacte na rien chang si ce nest que de renforcer la conviction de lopinion publique. Je saisis cette occasion, Monsieur le Ministre, pour renouveler a Votre Excellence lassurance de ma plus haute considration. Bien sincrement R.H. Hoare

AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 156.

161.
Consulatul general din Lww nr. 1669 28 august 1939, orele 02.40 Telegram descifrat
Ca urmare la telegrama mea Nr. 1660. Consulul Germaniei mi-a telefonat asear, foarte agitat, c poliia nu-i permite s prseasc Lwow-ul, declarndu-l prizonier n Consulat, fiindu-i interzis a veni n contact cu orice persoan din afar. Consulatul se afl sub paza poliiei. Popovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 496. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

599

Nicolae Iorga public n Cuget clar (noul Semntor), IV, 1939, aug. poemul Rzboiu n care ntlnim premoniia cutremurtoare: Fantom sngeroas, de ce ne bai la u, p. 13/177. Cu acelai titlu, n poezia din 19 octombrie ntlnim versurile: n nebunia-i cltoare/ Cu o suflare otrvitoare/ Ucide bietele popoare. Ibidem, p. 225.

162.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 53905, 28 august 1939 Telegrama cifrat Circular adresat Legaiunilor: Berlin, Roma
Ref.: Ministrul afacerilor strine, Grigore Gafencu, prezint poziia de neutralitate a Romniei, angajamentele sale neoblignd statul romn s se implice n rzboiul Marilor Puteri; ncercarea de aplanare a incidentelor de la grania cu Ungaria; propunerea fcut acestei ri de Romnia pentru a ncheia un Pact de neagresiune. Minister Grigore Gafencu przedstawia neutralne stanowisko rumuskie oraz zobowizania pastwa rumuskiego niewmieszania si w wojnie Wielkich Mocarstw; prby zmniejszania incydentw granicznych z Wgrami, propozycja przekazana Wgrom dla zawarcia Ukladu o neagresji

n mprejurrile de azi, Romnia urmrete desfurarea evenimentelor cu linite i snge rece. Angajamentele ei nu o oblig s intre ntr-un rzboi al Marilor Puteri atta vreme ct hotarele i independena ei nu sunt ameninate. Ea se va strdui, deci, s vegheze la aprarea drepturilor ei suverane, ferindu-se de orice provocare i artnd pe fa voina ei de pace. Avem ndejdea c angajamentele noastre fa de pacea balcanic nu ne vor atrage ntr-o aciune rzboinic. Prietenii notri din nelegerea Balcanic par i ei dornici s se fereasc de a fi atrai n rzboi dac interesele lor nu vor fi ameninate. n ce privete vecinii cu care n-avem legturi de prietenie ne strduim printr-o aciune de destindere s ntrim strile panice n Balcani i n Bazinul Dunrean.

600

Nicolae Mare

V amintesc, n aceast privin, aplanarea incidentelor de la grania ungar i propunerea ce am fcut-o Ungariei n vederea ncheierii unui Pact de neagresiune. Chiar dup refuzul guvernului ungar de a ncheia un asemenea Pact am continuat s pstrm contactul cu dnsul. La rndul su acest guvern ne-a propus un Pact privitor la minoriti. Nu am respins de plano aceast propunere i am cerut guvernului de la Budapesta s ne dea preciziuni. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 158.

163.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 53903 28 august 1939 Telegram cifrat Circular Ambasada Romniei la Paris, Legaiunea Romniei la Londra
Ref.: Ministrul romn al Afacerilor Strine informeaz legaiile de la Paris i Londra cu privire la poziia oficial a statului romn fa de tensiunile ivite pe plan internaional, pronunndu-se pentru respectarea tuturor angajamentelor politice i militare contractate i urmrirea unei apropieri fa de statele nelegerii Balcanice n vederea asigurrii unei politici de destindere fa de Ungaria i Bulgaria. Minister Spraw Zagranicznych informuje przedstawicielstwa w Londynie i Paryu o oficjalnym stanowisku rumuskim wobec napi na arenie midzynarodowej

in s precizez mai jos atitudinea noastr n mprejurrile de azi: 1) nelegem s meninem integral hotrrea noastr de a ne apra n contra oricrei atingeri a independenei noastre i a integritii noastre teritoriale. 2) Vom respecta toate angajamentele politice i militare pe care le-am contractat i care, de altfel, sunt bine cunoscute. 3) Ne vom strdui s apropiem rile nelegerii Balcanice i s

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

601

coordonm aciunea lor. n special vom lucra n vederea unei apropieri ntre Turcia i Iugoslavia (n aceast privin v atrag ateniunea telegramei mele nr. 53812 de azi). 4) Urmrim o politic de destindere fa de Ungaria i Bulgaria, care pentru moment, ar prea dornice s pstreze neutralitatea. V amintesc, n aceast privin, aplanarea incidentelor de la grania ungar i propunerea ce am fcut-o Ungariei n vederea ncheierii unui Pact de neagresiune. Chiar dup refuzul guvernului ungar de a ncheia un asemenea Pact a continuat s pstrm contactul cu dnsul. La rndul su acel guvern ne-a propus un pact privitor la minoriti. Nu am respins deplin aceast propunere i am cerut guvernului de la Budapesta s ne dea preciziuni. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 157.

164.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3347 29 august 1939, ora 22.30 Telegram descifrat
Ref.: Stadiul pregtirilor de rzboi n Polonia. Stadium przygotowania do wojny w Polsce

Externe Bucureti

Contele Lubieski*, mai puin pesimist ca Domnul Kobylaski** mi-a comunicat urmtoarele: I. Din punct de vedere al informaiunilor militare, situaia este extrem de serioas. Concentrrile germane crescnde permit o aciune imediat. Din punct de vedere politic, elementul ngrijortor este ncpnarea Fhrer-ului, care socotete propunerea fcut Poloniei ca cea mai mrinimoas ce putea fi fcut. n ce privete schimbul de vederi anglogerman, Fhrer-ul a dat chiar n acest moment rspuns propunerii engleze. Ele au aparena a fi fcute mai mult pro forma n vederea stabilirii
* **

eful de cabinet al ministrului Jozef Beck. Directorul Departamentului Politic.

602

Nicolae Mare

rspunderii rzboiului. Ca element oarecum optimist am putea cita o oarecare ezitare a Fhrer-ului n preajma conflictului. Statul Major ar fi conciliat o aciune. Opinia public, puin rzboinic, ar avea o inut destul de rea n urma ultimelor restricii i Domnul Himmler ar fi avertizat pe Fhrer despre aceste simptome ngrijortoare. Cu toate acestea, directorul cabinetului ministrului consider situaia ca foarte serioas. II. D-sa socotete c sunt 80% anse ca Italia s rmn la nceput neutr, pentru urmtoarele motive: a) puin pregtit din punct de vedere tehnic, ea ar fi o sarcin pentru industria de rzboi german; b) vulnerabilitatea ei fa de flota englez ar permite acesteia unele succese de la nceput, cu influene psihologice n Europa Central i Europa Oriental, succese pe care rile democratice nu le pot spera; c) neutralitatea Italiei ar uura pe cea a Ungariei i a Statelor din Balcani ceea ce ar lsa la dispoziia (lips text) bogate izvoare de materii prime. Dimitrescu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8-E, f. 597-598. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

603

165.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 53928, 29 august 1939
Consulat Roumanie Lww

Telegram cifrat

Ref.: Instruciuni privind eventuala preluare a lucrurilor personale ale consulului german de la Lww. Rozporzdzenie dot. ewentualnego przyjmowania rzeczy osobistych konsula niemieckiego we Lwowie

Rspuns la Nr. 1685. Putei lua n grija Domniei Voastre efectele personale ale colegului Domniei Voastre german n eventualitatea n care domnia sa ar avea s prseasc Lww-ul. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 496.

604

Nicolae Mare

166.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 29 august 1939 Comunicat al ambasadorului Poloniei adresat Ministerului Afacerilor Strine Komunikat ambasadora Polskiego de MSZ
Strictement confidentiel Varsovie, 29 VIII 1939
Ref.: Mesajul trimis de Hitler lui Daladier i Chamberlain prin care Fhrer-ul le cere acestora, ca pre al nonagresiunii Germaniei n vest, mn liber n Polonia; dorina Poloniei este de a negocia cu Germania pe picior de egalitate i cu condiia ca interesele sale vitale s fie respectate. Pismo Hitlera do Daladiera i Chamberlaina poprzez ktrego Fhrer domaga si od nich jako cena nie agresji ze strony Niemiec na Zachodzie woln rk w Polsce; denie Polski do negocjacji z Niemcami na stopie rownej uwarunkujc aby witalne swoje interesy byy respektowane

Dpch de M. Beck du 29. VIII Les messages de M. Hitler M.M. Daladier et Chamberlain ont eu pour objet dobtenir au prix de non-agression a louest, les mains libres a lgard de la Pologne. Ces manoeuvres ont t repousses vu: 1) que la Pologne jouit de la garantie dcoulant des intrts dalliance; 2) la Pologne este prte a ngocier avec lAllemagne sur pied dgalit a condition que les intrts vitaux de la Pologne soient respects.
AMAE, Fond 71 Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 1.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

605

167.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3351 august 1939, ora 19.30 Telegram descifrat
Ref.: Impactul unor aciuni maghiare care necesit o mare vigilen din partea Romniei O impakcie dziaa wgierskich, ktre domagaj si wielkiej czujnoci ze strony rumuskiej

Externe Bucureti

_________________________________ II. Dei contele Lubieski (eful de cabinet al ministrului Beck N.M.) continu a crede c principalul obiectiv al mobilizrii ungare este pstrarea neutralitii, starea de asediu ce se va institui n Rusia Subacarpatic, concentrrile de trupe la grania cu Romnia ct mai cu seam marea presiune pe care Reich-ul o poate exercita la Budapesta de la ocuparea Slovaciei, impun Romniei, cea mai mare vigilen Dimitrescu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 599. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

606

Nicolae Mare

168.
Ambasada Regatului Romniei Varovia nr. 3349 30 august 1939, ora 17.00 Telegram descifrat (Telefonat)
Ref.: Izbucnirea iminent a conflictului germano-polon; poziia Rusiei. Moliwy wybuch konfliktu niemiecko-polskiego; stanowisko Rosji

Externe Bucureti

Ora 13.00 Domnul Arciszewski mi comunic urmtoarele: I. Tensiunea subsist. Dei nu cunoate textul rspunsului domnului Hitler, se tie ns c n-a abandonat nimic din poziia sa iniial i Arciszewski se ntreab la ce mai pot servi aceste schimburi de note. Conflictul poate izbucni n orice moment. II. Cu privire la sugestiunea unor declaraiuni bilaterale de neagresiune fcute de Varovia la Budapesta, despre care trata punctul 5 din telegrama mea nr. 3303, prerea ministrului Poloniei la Budapesta este c nici un gest, pact sau declaraiune nu pot fi fcute de Guvernul ungar fr a fi ntrite de Berlin i a-i periclita situaia. Ministrul polonez sugereaz o declaraiune unilateral din partea Romniei, care ar ntri regimul actual favorabil neutralitii. Acelai diplomat afirm c mobilizarea ungar nu este ndreptat mpotriva Romniei, ci are de scop aprarea neutralitii rii. III. Domnul Arciszewski este oarecum sceptic cu privire la afirmaiunile ambasadorului Sovietelor despre care trateaz telegrama mea nr. 3345 de azi. mi confirm ns bunvoina activ a Moscovei pentru a dezvolta schimburile comerciale dintre cele dou ri. Am simit ns c domnul Arciszewski pstreaz o oarecare temere n ce privete atitudinea pe care, sub impulsul propagandei germane, ar putea-o pstra Rusia n viitorul conflict. Dimitrescu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 511-512.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

607

169.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3351 30 august 1939, ora 16.45 Telegram descifrat
Ref.: Mobilizarea armatei poloneze i urmrile instituirii strii de asediu instaurat de Ungaria n Rusia Subcarpatic. Zmobilizowanie Wojska Polskiego i skutki stanu wojennego z Wgier na Rusi Podkarpackiej

Externe Bucureti

D. Kobylaski m-a chemat pentru a-mi comunica urmtoarele: I. Mobilizarea polon este determinat de ultimele msuri luate de Reich: nchiderea fruntariilor polono-germane i n special prin ocuparea Slovaciei. Ea are ca efect c numrul persoanelor chemate sub arme s treac de la 2 milioane i patru sute mii la 4 milioane. II. Dei continu a crede c principalul obiect al mobilizrii ungare este pstrarea neutralitii, starea de asediu ce se va institui n Rusia Subcarpatic, concentrrile de trupe la grania Romniei ct mai cu seam marea presiune pe care Reich-ul o poate exercita la Budapesta de la ocuparea Slovaciei, impun Romniei cea mai mare vigilen. Directorul politic roag a pstra cea mai mare discreiune asupra acestei informaiuni i n niciun caz a nu se divulga izvorul polonez. Dimitrescu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 8, f. 510. Telegrama a fost repartizat:

608

Nicolae Mare
M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic 31 august 1939.

170.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 31 august 1939 Not de convorbire a d-lui secretar general, Al. Cretzianu cu dl. A. Thierry, ambasadorul Franei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Convorbire cu privire schimbrile fcute la conducerea forelor franceze din Orient, la situaia internaional i poziia diplomaiei ruseti, care nu dorea s ajute cu materiale de rzboi Polonia n eventualitatea unui rzboi. Rozmowa na temat zmian w kierownictwie si zbrojnych na Wschodzie, o sytuacji midzynarodowej oraz o stanowisku dyplomacji rosyjskiej, ktra nie chce pomc z materiaami wojennymi Polski w razie wojny

1) Dl. ambasador Thierry mi spune n mod confidenial c a fost ntiinat de guvernul su c generalul Weygand a fost numit comandant ef al forelor franceze din Orient. Aceast numire va deveni oficial n caz de rzboi. ntre timp guvernul francez a atras atenia Ambasadei sale la Bucureti asupra importanei acestei hotrri. Dat fiind nalta personalitate a Generalului Weygand, d-sa arat c guvernul francez voiete s consacre un maximum de sforri morale i materiale n vederea organizrii i ntrirea frontului sud-estic. 2) Dl. Thierry mi arat c dup informaiuni primite de la Quai dOrsay , dl. Molotov ar fi declarat d-lui Naggiar, ambasadorul Franei la Moscova, cu prilejul audienei ce a avut nainte de a pleca la Paris, c ruii ar mai fi nc dispui s furnizeze Poloniei, n caz de rzboi, materii prime i material de rzboi.
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 159.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

609

171.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 31 august 1939
Externe Bucureti Bucureti, 2. 41. 09, Direcia Presei chemat de Londra de Legaia romn Copie 31 august 1939

Not telefonic

Ref.: Posibilului atac german asupra Poloniei; ncercrile de negociere ale Angliei i ale Franei cu Germania puse de Londra n punctul fatal nct se va ntmpla ce era de ateptat; Anglia i Frana vd cu ochi buni formarea unui bloc neutru compus din statele balcanice. Moliwy atak niemiecki na Polsk; prby negocjacji Anglii oraz Francji z Niemcami stawiane poprzez Londyn w fatalnym punkcie take to co ma si sta si stanie; Anglia i Francja przychylnie sie ustosunkowuje na utworzenie bloku pastw bakaskich

Londra: Smbt sau duminic va fi punctul culminant. Buc.: i nu se mai vede nicio posibilitate de negociere? Londra: Ba da, ns Londra a pus n aa situaie Germania nct punctul fatal este c se va ntmpla ce era de ateptat. Buc.: Cu Rusia ce mai este? Londra: Concentreaz trupe spre Polonia. Buc.: Dar cu ratificarea ce este, se va face acum? Londra: Nu se tie. Germania este pus ntr-o situaie c acum nu mai poate da napoi. C Polonia nu va ataca Germania este [] n caz c Frana i Anglia va ataca, c aici a nceput transportul trupelor n Frana. Toat lumea n strad cnt cntece patriotice i s-a obinuit cu situaia asta. Impresia mea este c ar fi o decepie general dac nu s-ar declara rzboiul, aa i-a montat de tare pe acetia. Aici este calm i linite, populaia se stpnete. Presa de azi vorbete chiar de calmul care exist n Romnia i faptul cu Serbia, e o speran, c s-a ajuns la o nelegere intern; faptul c Turcia e ferm n atitudinea ei, ceea ce ine Bulgaria pe loc i pericolul Ungariei de a dispare de pe harta Europei, o face s se apropie de Romnia.

610

Nicolae Mare Se vorbete c statele balcanice vor s formeze un bloc neutral, lucru de care Frana i Anglia l vd cu ochi buni.

AMAE, Fond 71 Polonia, f. 71-72.

172.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 31 august 1939
asupra convorbirii avute de domnul ministru Gafencu cu domnul Fabricius ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Atitudinea Romnei n criza actual; acceptarea tranzitului materialului de rzboi aparinnd Poloniei; situaia minoritii germane din Romnia; presupuse intenii de arestare a unor fruntai ai acesteia. Stanowisko Rumunii w aktualnym kryzysie; akceptacja tranzytu polskich materiaw wojennych; sytuacja mniejszoci niemieckiej w Rumunii; domniemane intencje aresztowania ich kierownictwa

Not

Ministrul Germaniei se ntreine cu mine despre situaia general. i repet cu acest prilej lmuririle pe care i le-am mai dat i pe care le-am comunicat i domnului ministru Crutzescu la Berlin, despre atitudinea Romniei n criza actual. Domnul Fabricius mi aduce apoi urmtoarele la cunotin: 1) La Constana s-ar afla 3 000 de lzi ncrcate cu bombe incendiare n tranzit spre Polonia. Guvernul german ne-ar fi recunosctor dac am opri acest material de rzboi, care, evident, este destinat rzboiului care poate ncepe mine ntre Polonia i Germania. Rspund c voi aviza guvernul nostru despre aceast cerere, dar c in de pe acum s-mi exprim prietenete nedumerirea mea c ni se poate face o asemenea cerere, deoarece nu vd n virtutea crui drept am putea interveni ca s oprim, atta vreme ct suntem nc n stare de pace, un tranzit de mrfuri prin ara noastr. 2) Minoritatea german ar avea cunotin despre un ordin al Siguranei

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

611

c, n cazul n care ar izbucni rzboiul ntre Germania i Polonia, ar urma s fie arestai n Romnia un numr de fruntai ai minoritii germane. Rspund c nu poate fi vorba dect de un zvon absurd sau de o intrig. Nici nu am nevoie s m informez pe lng Ministerul de Interne ca s-i pot declara categoric c nimeni nu a dat un asemenea ordin i c nimeni nu se va atinge de minoritarii germani, care ca toi cetenii romni se bucur de protecia legilor romneti. L-am informat pe domnul prim ministru despre aceste reclamaii ale ministrului Germaniei. Domnul prim ministru l-a lmurit personal pe domnul ministru Fabricius chiar n aceast zi, cu privire la cele dou cereri ale sale.
AMAE, Fond 79 Germania, vol. 77, f. 312-313; Idem Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, p. 255-256.

173.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 31 august 1939 ntrevederea D-lui Prim Ministru cu Domnul Fabricius la Preedinia Consiliului
Ref.: Situaia internaional i relaiile romno-germane. Sytuacja midzynarodowa i stosunki rumusko-niemieckie

Ministrul Germaniei mi spune c ntors din concediu a gsit o atmosfer foarte bun la Bucureti i dorina de a se menine neutralitatea. Firete crede nc n putina de a se nltura rzboiul deoarece se continu negociaiunile. Semnaleaz ns unele articole din presa strin n care se vorbete despre noi angajamente ce ar fi luat Romnia fa de Polonia i Turcia i adaug c asemenea tiri sunt de natur s turbure atmosfera. Observ c nu am nevoie s art lipsa de seriozitate a acestor articole i c de altfel nu obinuiesc s dau dezminiri pentru a ncinge polemici cu presa strin i a fi astfel n funcie de toate manevrele ziaritilor. l previu c se poate atepta i n viitor la asemenea intrigi de pres. Ministrul german nu insist i repet c e mulumit de relaiile

612

Nicolae Mare

actuale i c ar dori s se continue n acelai fel i ndeosebi s se poat executa convenia economic. i rspund c politica Romniei a fost i este foarte simpl. Relaiile noastre cu Germania sunt comandate de interesele economice complimentare. Este o situaie pe care nu am avut a o crea noi, ci a rezultat din situaia rilor respective. Aceeai a fost problema i n trecut nainte de rzboiul mondial. De aceea noi am ncheiat cunoscutul tratat, n care se gsesc satisfcute interesele ambelor ri. Am spus-o n discursuri publice i am artat c astfel fiind, noi vom executa cu loialitate angajamentele. Bine neles ntruct va fi reciprocitate i ntruct i Germania va livra comenzile noastre punctual. i observ c pn acum noi le-am dat petrol chiar peste cot iar dnii au oprit unele transporturi de armament. Ministrul recunoate c le-am dat satisfacie i m ntiineaz c s-a fcut o greeal n Germania i c transporturile de armament vor urma regulat. Continui, spunnd c dac a putut cndva s observe o rezerv la noi n ce privesc problemele politice, aceasta se datora exclusiv Ungariei, care manifesta zgomotos preteniuni teritoriale asupra Romniei i lsa s se neleag c este susinut de Germania n aceast direciune. Ministrul Fabricius mi rspunde imediat c Fhrer-ul nu a susinut niciodat aceste revendicri. De altfel Ungaria nu a artat niciodat vreo linie de rectificare a graniei, ci a cerut ntreg Ardealul. Ori aceasta nu ar putea fi sprijinit de Germania, care ncheind convenia economic cu noi, s-a gndit la economia Romniei n hotarele ei actuale, ntregi. De asemenea minoritatea german triete mult mai bine sub Romni i ar fi neraional s se doreasc a merge sub Unguri. i rspund c ntradevr Domnul Hitler a expus i Majestii Sale i Domnului Gafencu acest punct de vedere. Ba chiar a adugat, c dei a existat confraternitate de arme cu Ungaria n rzboiul mondial, din aceasta nu ar rezulta vreo obligaie moral pentru Germania, ntruct n realitate nu Ungaria a venit n ajutorul Germaniei, ci Germania a fcut rzboiul antrenat de unguri. Dar dac este astfel m ntreb pentru ce cnd noi am propus un pact de neagresiune Ungariei, Berlinul nu a consiliat-o s accepte. Ministrul german se arat surprins de ntrebare i spune c de altfel n timpul din urm Germania s-a abinut de a da consilii la Budapesta. Da, dar de data aceasta era i n interesul D-Vs.! Cum aceasta? Foarte simplu. D-Voastr trebuia s nelegei n aceast aciune diplomatic o manifestare vizibil a dorinei noastre de a pstra o atitudine

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

613

pacific. Cci doar Ungaria cu care doream s ncheiem un pact de neagresiune este aezat ntre rile noastre i face astfel imposibil orice lupt ntre noi. Ministrul Fabricius cu un aer de surprindere plcut mi mrturisete c nu au neles astfel. Regret c nu ai neles-o, doar imediat dup ce s-a dat nota Domnului Bardossy, a fost chemat Domnul Steltzer i i s-a comunicat acest fapt. Este adevrat c Domnul Steltzer a comunicat faptul la Berlin, dar n-a sesizat acest neles. Sunt bucuros s-l aflu i voi telegrafia imediat la Berlin. Prin urmare iat un act n care D-Voastr trebuia s vedei un gest amical. Dar voi sublinia ndat i un al doilea. i domnul Gring i domnul Hitler au spus Majestii Sale c ceea ce i preocup ndeosebi este ca noi s nu manifestm prietenie Sovietelor. Putem avea orice nelegere cu Frana i Anglia. E firesc. Dar o nelegere cu Rusia ar fi interpretat ca un act inamical fa de Germania. Ei bine noi deci am fi putut ncheia oricnd un fapt de neagresiune cu Moscova i am fi avut tot interesul s o facem; ne-am abinut tocmai pentru a v fi agreabili. Ori D-Voastr acum v-ai neles cu Sovietele. Nu mai rmne dect s le recunoatei i zon de influen spre Romnia. Ministrul German recunoate acest lucru i dup ce explic schimbarea de atitudinea a Moscovei, care a devenit antisemit (?), ns adaog c nu tie nc precis nimic n ce privete pactul germano-rus, fiindc Ribbentrop nu l-a informat, dar socotete imposibil ca s se fi dat Sovietelor vreo ncurajare pentru dou motive: mai nti, pentru c Gurile Dunrii fluviul cel mai important pentru ei nu pot fi lsate altora dect Romnilor cu care au nelegerea economic i apoi fiindc n Basarabia este o puternic minoritate german, care este mulumit n Romnia. Fiindc mi vorbii de Germanii din Basarabia pot s v dau o informaie n treact. Domnul Hedrich (?) mi-a vorbit ieri despre unele doleane privitoare la colile confesionale din acea regiune. I-am promis s examinez chestiunea i astzi l atept s-i comunic c i-am dat ntreaga satisfacie n aceast chestiune. Ministrul Fabricius mi rspunde cu vioiciune c aceasta este un lucru admirabil i va comunica imediat la Berlin, fiind sigur c va produce o excelent impresie i va contribui la edificarea asupra inteniilor Romniei. Apoi Ministrul mi spune cu aerul de a-mi da n treact o tire, c ar fi vorba despre tranzitul prin Romnia a unor bombe incendiare pentru Polonia. mi adaog c ar face o bun impresie la Berlin dac noi sub motivul c ni se ngreuneaz traficul, oprim acest tranzit.

614

Nicolae Mare

i rspund c Domnul Gafencu mi-a comunicat deja aceast chestiune. Nu tiu dac faptul este real, nu am primit nc raportul, dar oricum ar fi, am examinat chestiunea din punct de vedere juridic i socotesc c e bine s-i spun de la nceput pentru a nu avea discuiuni la fiecare caz n parte, c dup dreptul internaional, transportul de armament nu poate fi refuzat de o ar neutr. n timpul marelui rzboi noi am lsat s treac material militar spre Turcia i Bulgaria, precum i spre Serbia. De altfel, a mpiedica tranzitul nu mai este un act de neutralitate, ci este un act de parialitate i nseamn ncercuirea unei ri. Dac vor s mpiedice aprovizionarea Poloniei, nu au dect s opreasc transporturile n Mediterana. Nu v consiliez s ridicai aceast problem, fiindc atunci dac i Frana, Anglia i Polonia ne-ar cere s nu v livrm petrol, care este un material de rzboi, ce ar trebui s rspundem? i adaog, situaia ar fi mai grea, cci pe cnd la tranzitul de armament este numai o operaie de transport, la petrol este mai mult, este o furnizare, deci oarecum o participare. Ministrul ncearc s invoce art. 16 al pactului Societii Naiunilor i fr a insista, spune c totui dac am putea gsi unele motive de a nu ngdui transportul, ar fi mulumit. Conversaiunea a alunecat apoi asupra situaiei generale. Ministrul s-a desprit de mine ntr-o atmosfer cordial.
AMAE, Fond 71 Romnia, vol. 269/1939, f. 257-261.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

615

174.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 31 august 1939 Not telefonic
Ref.: Vizita ambasadorului Romniei la Londra, V.V. Tilea, la ministrul englez al afacerilor strine; poziia englez fa de conflictul germano-polon i rspunsul lui Hitler ( dispus s trateze cu Anglia i s participe la o conferin cu toate statele din Europa). Wizyta rumuskiego ambasadora w Londynie, V.V. Tilea u angielskiego ministra spraw zagranicznych; stanowisko angielskie wobec konfliktu niemieckopolskiego i odpowied Hitlera

Copie Braov Brassoi Lapok, chemat de Budapesta Presa n limba ungar Dl. Tilea, ambasadorul Romniei la Londra, a vizitat azi pe ministrul de externe al Angliei. Ultimul rspuns al lui Hitler ctre Anglia este pstrat nc secret de guvernul englez. Dup informaiile primite pn n prezent, Anglia a nsrcinat guvernul din Varovia s trateze direct cu Hitler i s dispun singur guvernul polonez asupra situaiei ntre Germania i Polonia. Se mai comunic c Anglia rmne neclintit pe lng politica sa de pn acum fa de Varovia. Din ultimul rspuns al lui Hitler reiese c Germania este dispus s trateze cu Anglia asupra situaiei generale n Europa i propune ca s se in o conferin, la care s ia parte toate statele din Europa. Dup ultimele tiri sosite din Anglia, situaia pn n prezent este neschimbat. Piaa a nceput s fie mai ferm i bursa mai activ.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 73.

616

Nicolae Mare

175.
Consulatul General al Romniei la Lww nr. 1805
Expediere: 1 septembrie 1939, ora 10.10

Telegram descifrat
Externe Bucureti
Ref.: Bombardarea oraului Lww n ziua de 1 septembrie 1939 de ctre avioanele germane. Zbombardowanie miasta Lww w dniu 1 wrzenia 1939 poprzez samoloty niemieckie

Avioanele germane au bombardat n dou rnduri, azi 1 septembrie, gara i aeroportul. Sunt mori i rnii. Popovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 64. Telegram trimis: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Marelui Stat Major

_________________________________
Carol al II-lea consemneaz n jurnalul cu nsemnri zilnice: Vineri, 1 septembrie. Alea jacta est. Azi-de-diminea s-a produs evenimentul ateptat. Germanii au atacat pe polonezi. Iat ce s-a ntmplat. nti, actul al doilea de la Danzig. Dup cum se anunase ieri din surs german, azi-de-diminea gauleiterul Forster a anunat c Senatul din Danzig a votat unirea dintre Danzig i Reich. Trupele germane au trecut grania polonez prin Coridor, din Prusia Oriental n Poznania i Silezia. Avioanele germane au bombardat fr mari pagube Gdynia i multe orae poloneze. Tot dimineaa, Reichstag-ul a fost convocat, n care Hitler a inut un discurs violent,

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

617

n care a atacat pe polonezi i a menajat pe anglo-francezi. Pare-se c a fost o edin penibil, n care rgea ca un dement i fcea impresia c i-a pierdut minile. Abia n decursul zilei am avut explicaiile despre ce s-a petrecut. Henderson (ambasador britanic la Berlin 1937-1939 nota mea: N.M.) a fost azi-seara la Ribbentrop, care i-a citit foarte repede punctele germane, refunznd ca el s le citeasc sau s ia copie, cernd, n acelai timp, ca Polonia s deie ct mai nentrziat un rspuns. Pe urm a fost Lipski (eful misiunii diplomatice poloneze din 1933 la Berlin N.M.) la el i i s-a cerut s i se arate plinele (deplinele) puteri spre a iscli cele propuse de nemi. Neavndu-le, fr nici o explicaie, a fost concediat. Occidentul mic greu. Totui, Frana a decretat mobilizarea general i Anglia a dat un ultimatum Germaniei s-i retrag trupele de pe teritoriul polonez, altfel i va ndeplini ntocmai angajamentele... Dup mas vine tirea c Varovia a fost bombardat de trei ori astzi, fr prea mare pagub, dar i fr o aciune prea vdit a aviaiei poloneze... Ultima tire care a venit a fost transmis prin Ambasada francez la Varovia a unei propuneri de conferin n 5: Italia, Frana, Anglia, Germania i Polonia. Foarte caracteristic este, n aceasta, c URSS a fost lsat n afar. Polonia a refuzat propunerea, care, de altfel, m-atept s fie refuzat i de Germania, din cauza noilor legturi cu Sovietele. Carol al II-lea, Regele Romniei, nsemnri zilnice. 1937-1951. Editura Scripta, 2003, vol. 2, p. 197-199. * Dup 70 de ani, urmare a miilor de studii i volume de referin aprute n literatura de specialitate de pretutindeni, cunoatem exact desfurarea btliei. Scenariul dup care s-a realizat ostilitile a fost urmtorul: Trupele germane, conduse de generalul von Brauchitsch, au fost mprite n dou grupe: 1) grupul generalului von Bock, care cuprindea dou armate, formate din 10 divizii fiecare: Armata a 3-a von Kuchler, instalat n Prusia Oriental i Armata a 4-a von Kluge, de-a lungul coridorului polonez; 2) grupul generalului von Rundstedt, format din trei armate, care cuprindeau 10-12 divizii fiecare: Armata a 8-a von Blaskowitz, Armata a 10-a a lui von Reichenau la frontiera Siliziei si Armata a 14-a a lui von List plasat pe vechea frontiera cehoslovac i pe linia Carpailor. Armata polonez, condus de marealul Rydz-migy nu se sprijinea pe nici o linie de fortificaii. naltul Comandament Polonez a stabilit un sistem de acoperire de-a lungul frontierelor ocupate i o linie de rezisten pe cursul Vistulei, al Narewului i al Sanului. (Linia era formata din 13 divizii). La nord, generalul von Bock mpreun cu armata von Kuchler i von Kluge au ncercuit cele 6 divizii poloneze plasate la Gdask. n primele doua zile de rzboi cele 11 divizii din regiunea Poznanului au avut aceeai soarta ca i cele din coridor

618

Nicolae Mare

Pe restul frontului armatele poloneze se retrag i formeaz un nou front BugVistula-San, de-a lungul Vistulei mijlocii. Armatele generalului von Kluge si von Kuchler, susinute de Luftwaffe si de Panzerdivizion, reuesc s strpung linia din partea inferioar a Vistulei. n vest, pe frontul franco-german, Armata a 4-a francez, comandat de generalul Requin, nainteaz pe frontul din Soar spre Forbach, dar este oprit de fortificaiile liniei Westwall i de ctre trupele generalului Wilhelm von Leeb. Jacques de Launay, Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi mondial, vol. 1 i 2; Wiktor Krzysztof Cygan and Jacek Skalski, Poland in the defence of freedom 1939-1945, Warsaw, 2005.

176.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Not telefonic
Copie 1. IX. 1939, ora 14.00

Ref.: Convorbirea dintre Thierry, ambasadorul Franei la Bucureti, i ministerul francez al afacerilor externe n problema atacului german asupra Poloniei, n direcia Katowice i la frontiera sudic a Prusiei Orientale fr a fi a fond; disponibilitatea Poloniei de a negocia cu Germania. Rozmowa Thierry, ambasadora Francji z Bukaresztu, z ministrem francuskim w sprawie ataku niemieckiego na Polsk w kierunku Katowic a od granicy Prus Zachodnich nie a fond; gotowoci Polski do negocjacji z Niemcami

Bucureti, Ambasada Franei, dl. Thierry, cheam Parisul, [] Invalides 6 Convorbire n limba francez Buc. Aici Thierry: am vorbit cu Varovia. Aciunea a nceput n direcia Katovice i la frontiera sudic a Prusiei Orientale. L-am ntrebat dac aciunea s-a angajat a fond i mi-a rspuns c nu. M-am interesat relativ la Varovia i mi-a spus c nu este exact. La un moment dat a prsit brusc aparatul, fiind chemat. L-am ntrebat dac sunt stricciuni. Pn acum nu prea importante. Auzise de 30 mori i mai muli rnii. Pe urm mi spunea de o sut de mori. Nu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

619

tia nici el sigur. Mi-a dat o telegram s v-o transmit! Paris: Asta este tot ce v-a spus? Buc.: Da. Audiia a fost foarte proast, de abia am putut auzi. Totui ce v-am spus este adevrat. Paris: S-au angajat a fond? Buc.: ntrebarea aceasta i-am pus-o i eu i mi-a rspuns aa: nu s-a angajat a fond. V transmit telegrama: Telegrama 1368 ntrziat, datorit ntreruperii comunicrii telefonice Varovia Paris. ntr-o comunicarea pe care mi-a fcut-o [indescifrabil], dl. Beck a subliniat: 1) Agresiunea caracteristic a trupelor germane contra frontierei poloneze la L 2) Faptul c ieri dl. Lipski a avut la orele 18.30 o ntrevedere convocat cu dl. Ribbentrop pentru a-i confirma c Polonia este gata s negocieze. 3) Un mare numr de localiti au fost bombardate de avioanele germane, dl. Lipski a primit ordin s-i cear paaportul n situaia prevzut. Legislaia prevzut n timp de rzboi intr n vigoare. Dl. Beck m-a rugat s informez pe Excelena Voastr c dat fiind circumstanele actuale, el las guvernelor francez i englez grija de a face uz de rspunsul Poloniei. E clar? Paris: Da. Buc.: S-ar putea da alt interpretare i pentru aceasta v-am ntrebat dac este clar? Acum eu stau aici pentru orice comunicare, ntruct ei nu mai au legtur cu Parisul. Paris: Cnd mai vorbeti, spune-i c-l sftuiesc s nu plece. Buc.: Altceva n-avei nimic special s-mi comunicai? Paris: Nu. V rog, orice avei din Varovia s-mi telefonai. Buc.: Bine. Frontiera italian este nchis? Paris: Nu. Buc.: Atunci mine . valiza mea. La dispoziia dvs.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 66-67.

620

Nicolae Mare

177.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Not telefonic
Copie [Paris], 1. IX. 1939, ora 17.10

Ref.: Convorbirea telefonic dintre Ministerul Afacerilor Strine de la Paris i Ambasada Franei la Bucureti, cu privire la ntiinarea Poloniei privind propunerea Italiei de convocare a unui conferine de pace. Rozmowa telefoniczna Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji z Ambasad Francusk w Bukareszcie o propozycji Woch do zwoania konferencji pokojowej

Paris cheam Ambasada Franei Convorbire n limba francez Paris: Aici ministrul Bonnet. Dl. Thierry este acolo? Buc.: Nu, este la dl. Ttrescu. Aici este Nel. Paris: Am vrut s vorbesc cu Varovia, dar nu se aude nimic. Te rog comunic la Varovia cum tii, Italia a propus ieri o conferin pentru pace. La aceast conferin trebuie s ia parte Frana, Anglia, Italia, Germania i Polonia. ntreab Polonia, este dispus s accepte propunerea care a fost fcut de Italia. Buc.: Bine. Paris: Este foarte urgent. La rndul meu i spun c guvernul polon trebuie s accepte. Buc.: Voi comunica.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 68.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

621

178.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Not telefonic
Copie

[Bucureti], 1. IX. 1939, ora 17.30

Ref.: Convorbirea telefonic a ambasadorului Franei n Romnia, Thierry, cu ambasadorul Franei la Varovia, Nel, prin care eful misiunii diplomatice franceze, i prin acesta autoritile de stat poloneze, sunt ntiinate cu privire la propunerea Italiei de convocare a unei conferine de pace n problema conflictului polono-german. Telefoniczna rozmowa ambasadora Francji w Rumunii, Thierry, z ambasadorem Francji w Warszawie, Nel; powiadomienie przekazane dla niego i polskich wadz, i Wochy chc zwoa konferencj w sprawie konfliktu polsko-niemieckiego

Bucureti, Ambasada Franei, dl. Thierry, cheam Varovia Ambasada Franei, dl. Nel (Leon Nol ambasadorul francez la Varovia din 1935, arhitect al debarcrii guvernului polonez N.M.) Convorbire n limba francez Buc.: Uite despre ce este vorba: dl. George Bonnet mi-a comunicat, s v comunic la rndul meu urmtoarele: este vorba despre propunerea care a fost fcut ieri de Italia, de a se ine o conferin a marilor puteri, conferin pentru pace la care trebuie s ia parte i Polonia. Polonia este dispus s accepte invitaia care i se face de guvernul italian? Dl. Bonnet consider personal c Polonia trebuie s accepte. S v consultai nainte. Este un lucru foarte urgent. Varovia: Am notat tot. Buc.: Dl. Bonnet cere un rspuns urgent. Varovia: Da, am notat tot. Cnd a fost lansat de Italia invitaia? Buc.: Ieri, nu tiu sigur. Varovia: Cui a adresat-o?

622

Nicolae Mare

Buc.: Nu tiu, dl. Bonnet cred c tie. Cred c este un proiect al guvernului italian. Varovia: Aa da. Buc.: Dl. Bonnet n-a spus cum a fost sesizat, dar a spus c Polonia trebuie s accepte aceast conferin, la care va lua parte Frana, Anglia, Italia, Germania i Polonia. Buc.: V rog s-mi comunicai de urgen rezultatul. Varovia: Voi lua imediat legtura.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 69-70.

_________________________________

Mass-media romneasc a relatat pe larg din surse Rador i de pe alte agenii despre Msurile antipoloneze de la Danzig, despre suspendarea navigaiei pe Vistula, subliniind faptul c Rzboiul european a nceput.

179.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 1 septembrie 1939 Not telefonic
Copie 1 septembrie 1939, ora 21.55.

Ref.: Convorbirea telefonic a ambasadorului Franei la Bucureti cu Ambasada francez din Varovia, privind rspunsul negativ dat de guvernul polon la propunerea italian de organizare a unei conferine pentru aplanarea conflictului germano-polon i evoluia ostilitilor. Telefoniczna rozmowa ambasadora Francji w Bukareszcie z francusk Ambasad w Warszawie dot. negatywnej odpowiedzi rzdu polskiego na propozycj zorganizowania konferencji o zaprzestaniu konfliktu niemieckiegopolskiego oraz o ewolucji star

Bucureti Inter 57, Ambasada Franei, dl. Thierry a chemat Varovia Ambasada Francez

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

623

Buc.: D-ta eti, Legard? Eti la curent cu comunicarea care am fcut-o lui Nel azi dup mas? Varovia: Da. Buc.: Ai putut s rspundei prin telefon Parisului? Varovia: O singur dat am vorbit cu Parisul. Buc.: Ai putut da rspuns la Paris? Varovia: L-am trimis prin Radio. Buc.: Pentru c eu sunt pe calea demersurilor aici, ca s restabileasc comunicaia cu Parisul. Pot face ceva pentru voi? Varovia: n acest moment, nu. Dac o fi nevoie te chem. Buc.: n ce sens este rspunsul vostru? Ai rspuns prin fir la comunicarea dlui Georges Bonett azi dup mas? Varovia: Da. Buc.: n ce sens? Afirmativ? Varovia: Nu, nu, nu. Buc.: Da, bine. Propunerea nu este acceptat? Varovia: Nu, nu. Buc.: O propunere italian. Varovia: . Buc.: ntreb, ca s tiu ce s rspund la Paris, dat fiind c aceast comunicare a trecut pe la mine. Rspunsul dvs. este afirmativ? Varovia: Nu este. Buc.: Ce nouti sunt ast sear? Varovia: . germane . foarte important. Buc.: Care este amploarea micrilor de trupe? Atacurile germane au luat o desfurare mare? Varovia: Nu aa de mare. Evident pe teren important pn acum. Buc.: Te ntreb, fiindc sper s restabilesc legtura cu Parisul ast sear; n caz c vrei s comunici prin intermediul meu, i stau la dispoziie. Varovia: (alt domn) Buc.: Ai rspuns prin telegram la Paris? La comunicarea care am adresat-o domnului Nel prin telefon i care v-am confirmat-o prin telegram, a fost trimis rspunsul? Varovia: A fost trimis prin radio. Asta s-a fcut. Buc.: i rspunsul este negativ? Varovia: da.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 77-78.

624

Nicolae Mare

180.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 1 septembrie 1939 Not telefonic
1. IX. 1939, ora 21.55

Ref.: Convorbirea telefonic a maiorului Sarkany din Varovia cu colonelului Huszar din Budapesta cu privire la bombardamentele germane asupra ctorva orae din Polonia i asupra Varoviei. Rozmowa telefoniczna majora Sarkany z Warszawy z pk. Huszarem z Budapesztu o zbombardowaniu niemieckim na polskie miasta oraz na Warszaw

Budapesta, colonelul Huszar, chemat de Varovia, maiorul Sarkany Convorbire n limba ungar Varovia: Ai primit telegrama mea? Budapesta: nc nu. Varovia: Deja a plecat. Budapesta: Comunicm prin telefon. Ce este acolo? Varovia: La orele 5,40 s-au nceput primele atacuri de bombardament contra oraelor, Varso, Katovice, Kracau i alte multe orae, iar la orele 12 au nceput atacurile de trupe n regiunea Vistulei Pomeraniei. Budapesta: Din partea cui s-a fcut atacul? Varovia: Din partea nemilor. Au mai fost atacuri n Silezia, unde polonezii se menin. La grani nemii au acaparat un tren blindat de la polonezi i un alt tren care era plin cu copii i femei. Azi dup mas nemii au bombardat Varovia, cutnd s distrug unele [] principale, ns nu au reuit. Polonezii au dobort 16 avioane germane, iar ei au pierdut dou avioane. Impresia mea personal este c polonezii au avut o slab paz aerian. Budapesta: Pentru ce nu fac ordine acolo polonezii? Varovia: Acum vor s fac. Locuitorii sunt foarte linitii. Oraul ntreg este n ntuneric. Vom vedea ce o s mai fie la noapte i mine.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

625

Budapesta: Te rog caut i recurge la toate posibilitile ca s-mi dai pe alt cale toate tirile, c prin telefon nu se nelege bine. Telegrama n-am primit-o azi. tii la ce posibiliti m gndesc eu? Acela, acela, ai neles? Varovia: Da, am neles.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 75-76.

181.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 1 septembrie 1939 Not telefonic Convorbire dintre dl. secretar general, Al. Cretzianu i dl. Raczyski, ambasadorul Poloniei
Ref.: Declanarea rzboiului germano-polon i hotrrea Poloniei de a lupta pn la capt. Wybuch wojny niemiecko-polskiej oraz postanowienie Polski do walki a do koca

Ambasadorul Poloniei mi spune la telefon c este nsrcinat de dl. Beck s ne comunice oficial c Germania a nceput rzboiul i c Polonia este hotrt a duce lupta pn la capt. n acelai timp, referindu-se la convorbirea pe care a avut-o cu dl. ministru Gafencu cu privire la chestiuni de pres. dl. Raczyski mi spune c dorete s-mi atrag atenia asupra numrului de azi al ziarului Porunca vremii, care ar fi indecent.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 79.

626 _________________________________

Nicolae Mare

Raportul ambasadorului polonez de la Bucureti adresat ministrului afacerilor externe polonez, Jzef Beck, privind poziia Romniei n ziua izbucnirii rzboiului*. 1 septembrie 1939

Foarte urgent Secret Domnului Ministru al Afacerilor Externe Varovia Ref.: nceperea rzboiului cu Germania.

1. n cursul dup-amiezii de azi am transmis d-lui Gafencu instruciiunile telegrafice transmise de Dv. n legtur cu agresiunea fi german, soldat cu declanarea din partea Germaniei a unor aciuni militare antipoloneze, ct i despre hotrrea noastr de duce rzboiul pn la capt. n acelai timp am intervenit din nou n mod hotrt n legtur cu poziia germanofil a ziarului Curentul i Porunca Vremii, ct i a altor oficine bulevardiere, care apar dup amiaz i seara, semnalndu-i, totodat, i alte dovezi directe de aciuni antipoloneze ale propagandei germane din Romnia. Domnul Gafencu a dovedit o nelegere desvrit a situaiei i poziiei noastre i a artat c s-a interesat deja de cele petrecute la Curentul i a promis s intervin pentru reglementarea situaiei cu ageniile germane de propagand. 2. Poziia Romniei fa de ultimele evenimente, n ceea ce privete atitudinea general nu a nregistrat nici o schimbare i corespunde cu ceea ce am telegrafiat i raportat anterior. Constat c presa serioas n ntregul ei, cu Timpul i Universul n frunte, este n general foarte prietenoas fa de noi, ceea ce corespunde, n acelai timp, cu atitudinea societii n general**. 3. n timpul vizitei mele la minister a avut loc o convorbire telefonic a ministrului Bonnet de la Paris cu ambasadorul francez din Romnia Thierry i a lui Thierry cu ambasadorul Nel de la Varovia n legtur cu propunerea italian de mediere, n succesul creia Gafencu nu prea crede.***
Nicolae Mare, traducerea textului din volumul: Polskie Dokumenty Diplomatyczne 1939, wrzesien-grudzien (Documente Diplomatice Poloneze, septembrie-decembrie 1939), Institutul Polonez de Relaii Internaionale, Varovia, 2007, doc. 4, p. 5-6. ** Surprinztor faptul c eful misiunii poloneze, probabil nici consilierul de pres polonez, nu au sesizat tonul i atitudinea extrem de favorabil a ziarului Neamul Romnesc, condus de istoricul Nicolae Iorga un filopolonez convins, care a scris cu nflcrare despre cauza dreapt a luptei dus de polonezi. Ca formator de opinie n Romnia, Nicolae Iorga s-a aflat ntotdeauna pe primele locuri, i nu ziarele bulevardiere pe care le urmrea i la care se refer diplomatul polonez. De reinut, totodat, c atitudinea tuturor marilor publicaii romneti a fost favorabil Poloniei: Universul, Timpul, Adevrul etc. *** n ultimele zile ale lunii august, italienii au dus o aciune intens de mediere: pe 31 august Mussolini, fr a se intimida de insuccesele avute, a propus (ideea a fost de fapt a lui Ciano) ca
*

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

627

4. Ambasadorul englez mi-a comunicat despre intervenia ambasadorului german Fabricius legat de acceptul dat de partea romn privind tranzitarea unor aa zise mijloace explozibile dinspre Romnia spre Polonia. Premierul i-a rspuns diplomatului german n mod hotrt c nu poate accepta intervenia fcut n acest caz particular, care nici nu corespunde realitii, dar poate fi abordat chestiunea tranzitului n general. Premierul a afirmat c nu cunoate vreo prescripie a dreptului internaional care s interzic tranzitul de mrfuri printr-o ar neutr, iar dac ar ine seama de demersul german n aceast direcie, atunci s-ar putea ajunge ca Anglia i Frana s acioneze i ele pentru a nu se permite transportul n Germania a petrolului i a altor produse romneti, deci Romnia ar fi obligat s accepte intervenia anglo-francez. 5. Directorul politic [secretarul general (nota mea N.M.) e vorba de Alexandru Cretzianu] a declarat n mod oficial consilierului polonez c independent de termenul nceperii negocierilor cu privire la noua convenie aerian polono-romn, guvernul romn pstreaz n domeniul comunicaiilor aeriene cu Polonia status quo-ul i nu dorete n aceste momente s ne ngreuneze cu ceva situaia noastr. 6. Ieri am discutat destul de mult cu ambasadorul maghiar pentru a-i explica poziia noastr, potrivit cu instruciunile dv., domnule ministru.

182.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Legaiunea Romniei, Moscova nr. 2181, 2 septembrie 1939 Not
Confidenial Ref.: Adres privind discursul inut de V. Molotov n Sovietul Suprem cu ocazia ratificrii pactului de neagresiune sovieto-german i despre lipsa de informaii din presa sovietic cu privire la conflictul polono-german. Notatka o przemwieniu V. Mootowa w Radzie Najwyszej z okazji ratyfikacji paktu o nieagresji radziecko-niemieckiej oraz o braku informacji w prasie sowieckiej o konflikcie polsko-niemieckiej
Polonia s accepte imediat anexarea Oraului Liber Gdask, pentru a se deschide calea pentru discuii n cadrul unei conferine internaionale, planificat pentru a fi convocat la 5 septembrie. Propunerea respectiv a ajuns la Berlin abia pe 2 septembrie, deoarece italienii au dorit s obin mai nainte acordul Londrei i Parisului.

628 Domnule Ministru,

Nicolae Mare

Ca urmare la comunicarea mea telegrafic de la 31 august a.c. am onoarea a trimite Excelenei Voastre textul discursului inut de dl. Molotov la Sovietul Suprem cu ocazia ratificrii pactului de neagresiune sovietogerman primit de la Agenia Tass n traducere francez. in s adaug c ziarele sovietice se abin de a comenta nceputul ostilitilor polono-germane, publicnd n schimb pe trei jumti de coloan discursul cancelarului Hitler, fenomen cu totul neobinuit n presa sovietic, care pn acum ctva timp se ntmpl s treac complet sub tcere discursurile cancelarului. Totodat, aici se anun oficial numirea unui nou ambasador sovietic la Berlin, pe dl. A.A. Sovarev, n locul dlui Merecalov, care va trece n alt funciune. Not. Remarc, c o mic deosebire la cele ce am telegrafiat pe baza notelor luate la edin c dl. Molotov vorbete de prietenia popoarelor URSS i a Germaniei (pag. 20). Dianu. Excelenei Sale D-lui Grigore Gafencu Ministrul Afacerilor Strine
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 88.

_________________________________
Carol al II-lea: Smbt, 2 septembrie: De diminea, vine tirea c i Frana s-a asociat Marei Britanii n ultimatumul trimes Germaniei, ca pn mne, ora 11, s nceteze ostilitile i s prseasc teritoriul polonez i Danzigu (Gdaskul). N-am nici o iluzie asupra rezultatului. Am chiar impresia c acei care l-au trimes nici nu vor s aib vreun succes, cci sunt hotri de a ncepe lupta prin arme spre a curma o dat cu aceste metode ale lui Hitler. Dup informaiile pe care le avem, n Anglia opinia public mpinge guvernul n aceast clarificare, iar n Frana e mai mult Guvernul. n ambele pri, ns, elementele militare cred n absoluta necesitate a ei. La 12 i jumtate a venit la mine Clinescu i enescu. Sunt ngrijorai de msurile militare luate de Ungaria i cred, deci, n nevoia de a ntri cu vreo dou contingente efectivele trupelor concentrate pentru manevre, att la Vest, ct i la Sud. Am aprobat msura.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

629

Ostilitile n Polonia i urmeaz cursul i, dup noua formul adoptat n comunicatele germane, trupele lor i-au ndeplinit programul. Bombardamentele oraelor continu. Coridorul pare a fi complet ocupat, afar de unele uniti, cari se bat n regiunea Gdynia. Rezistena polonez mi se pare slab, i activitatea aeronauticei e inexistent, cu toate c ei comunic c ar fi dobort vreo 36 de avioane i pierznd numai 12. Pe de alt parte, tot polonezii comunic c ar fi capturat 100 de care de asalt. O alt tire care d de gndit, dac este exact c, pe lng Molotov, se mai duce la Berlin o delegaie sovietic militar. Poate c e pentru a discuta unele chestiuni de reaprovizionare. Aciunea anglo-francez mi se pare tot mnat de ideea de a arta U.S.A. c au fcut toate eforturile pentru pace; iat de ce ntrzie pn mne de a intra n aciune. Carol al II-lea, op.cit. p. 199-200.

183.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, 2 septembrie 1939, ora 20.30 Not telefonic Convorbirea d-lui ministru Gafencu cu dl. Fabricius, ministrul Germaniei, 2 septembrie 1939, ora 20.30
Ref.: Protestul german n legtur cu declaraia ambasadorului Poloniei la Bucureti, potrivit creia Polonia i Germania sunt n stare de rzboi. Germania nu recunoate c se afl n stare de rzboi cu Polonia; Germania d numai un rspuns la actele de agresiune ale armatei polone. Niemiecki protest w sprawie deklaracji ambasadora Polski w Bukareszcie zgodnie z ktrym Polska i Niemcy s w stanie wojennym. Niemcy nie uznaj stanu wojennego z Polsk; Niemcy zadaj tylko odpowiedzi na akty agresji ze strony Wojska Polskiego

Dl. Fabricius m cheam la telefon la ora 20.30 seara. Comunicaia mi este dat la Preedinia Consiliului, n biroul D-lui Prim ministru, unde m aflu la acea or. Ministrul Germaniei mi spune c ar fi aflat c ambasadorul Poloniei

630

Nicolae Mare

mi-ar fi adus la cunotin n timpul dup mesei c Polonia i Germania sunt n rzboi. Dl. Fabricius ine s protesteze mpotriva acestei afirmaii. Germania nu recunoate c e n stare de rzboi cu Polonia. Exist de fapt lupte ntre cele dou armate, fiindc fa de unele acte de agresiune ale armatei polone, Germania a rspuns prin unele msuri militare. Guvernul german ine ns s se tie c nu consider aceste stri de fapt ca o stare de rzboi. Dup acest protest formal, dl. Fabricius mi d tiri dup cmpul de lupt, care nu este un cmp de btlie: armatele germane ar fi atins toate obiectivele lor n interiorul teritoriului polon i au izbutit s taie n dou Coridorul
AMAE, Fond 71 Polonia,vol. 60, f. 63. Rezoluie: De comunicat: Direciunea Politic

_________________________________
Ctre Ministerul Afacerilor Externe, Belgrad Bucureti, 2 septembrie 1959 Secret, nr. 1027

Ctre Departamentul politic Situaia din Romnia n momentul de fa este urmtoarea: Referitor la pactul germano-sovietic, cercurile oficiale romne au fost mai nti speriate, ns acum consider c acesta a adus Romniei o anumit uurare: fiindc dac Rusia ar fi devenit aliat a Angliei i Franei, ea n mod firesc ar fi ngreunat aprovizionarea Germaniei i prin aceasta ar fi adus inevitabil Romnia n conflict cu Reich-ul. Adevrat, pactul amintit reprezint sub aspect general un punct negru, deoarece nc nu se tie ce se afl n spatele su. n momentul de fa se afl la Berlin o delegaie sovietic militar. Rusia sovietic, ajutat de Germania, ar putea cpta n curnd o nou nfiare. n privina Germaniei, cercurile oficiale consider c aceasta a fcut o greeal: aliindu-se cu Rusia, ea i-a distrus baza ideologic i a pierdut Japonia, Spania, Ungaria i probabil Italia. Se pare, de asemenea, c Germania nu are destul ncredere n sine, ceea ce e de presupus dup ezitrile i nesigurana n adoptarea unor hotrri din ultimele

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

631

zile, ca i astzi pe front. Nemii nu au spre Polonia mai multe divizii dect Polonia spre Germania. Referitor la Bulgaria, preedintele guvernului, Clinescu, mi-a spus c este adevrat numai faptul c ea face mobilizri n loc s acioneze contrar, dup cum a promis. Ea are acum pe picior de lupt exact 250 000 de soldai. Referitor la Ungaria, a fost fcut o propunere de neagresiune pe care aceasta a respins-o destul de demonstrativ dar i dndu-i n vileag adevratele sale intenii de a folosi vreo ocazie, pe care o are n minte. A mobilizat 400 000 de soldai, adic ntreaga sa armat. Romnia dorete n mod absolut sincer i rezonabil neutralitatea, ns nu pierde din vedere c un mare rzboi ntre popoare ar putea atrage i Romnia n conflagraie. Ea este obligat s aprovizioneze Germania, poate c puterile apusene o vor obliga s aprovizioneze i Polonia, iar chiar numai aceasta poate provoca atragerea ei n rzboi. Lucrurile nu stau diferit nici cu alte state din aceast parte a Europei. Din cauza aceasta Romnia ar trebui s se neleag i mai bine cu Iugoslavia, Pactul Balcanic devenind un grup omogen, pentru evitarea oricror implicri n conflict printre marile puteri i pentru aprarea comun a Estului. n privina Italiei, aici se consider c ea n prezent este preocupat de aciuni tactice pentru a-i disimula adevratele intenii. Este adevrat c poporul italian nu dorete rzboiul i c are o repulsie nnscut fa de arme. Este posibil s porneasc mai departe n Balcani, deoarece i se pare c nu sunt unii i c numai Turcia s-ar mpotrivi n mod deschis. ns italienii ar porni cu greu s traverseze Alpii i s mearg mpotriva Franei. De aceea trebuie procedat cu mult mai mult pruden fa de declaraiile Italiei de neutralitate, dect fa de ameninrile Italiei c va supune Estul i va dezmembra Frana, modificnd harta Europei. La mijloc este o intrig. Situaia intern din Italia cere ca Mussolini s arate cum acioneaz pentru Italia, iar nu c este la remorca Germaniei. De aceea ultima, carte i-o ine n buzunar. Ambasador, J. Dui, m.s. Jovan Dui. op.cit, p. 381-383.

632

Nicolae Mare

184.
Ambasada din Varovia nr. 3409, 3 septembrie 1939, orele 17.45 Telegram cifrat
Ref.: Convorbirea avut de Grigorcea, noul ambasador al Romniei la Varovia, cu J. Beck, ministrul polon de externe, privind declaraia de rzboi adresat Germaniei de ctre Frana i Anglia i luptele purtate de armatele poloneze cu cele germane. Rozmowa Grigorcea, nowy ambasador Rumunii w Warszawie, z Jzef Beckem, dot. deklaracji wojny Niemcom poprzez Francj oraz Angli; o przebiegu walk Wojska Polskiego z wojskami niemieckimi

Ora 12.30 Am avut o lung convorbire cu Ministrul Afacerilor Strine Beck, pe care l-am gsit ntr-un moment de cea mai mare fericire a vieii sale (sunt cuvintele lui), n urma declaraiei de rzboi a Angliei, anunat la Varovia azi la orele 12. ntmplarea a voit s fiu primul care l-am felicitat pentru succesul Poloniei, pe care l consider n ceea ce privete Anglia n mare parte succesul su personal. I-am transmis sincere amiciii ale Excelenei Voastre, pentru care v mulumete clduros i v roag s fii ncredinat de prietenia sa. Despre situaia militar mi-a spus c Germania voia s lungeasc conversaiile cu Anglia i Frana pentru a da ntre timp o lovitur mortal Poloniei. Cea mai mare parte a aviaiei germane (lips) deja a treia zi toat Polonia. Lupte violente terestre sunt n curs n ast noapte n regiunea Czenstochowa (Czstochowa), unde germanii au pus n aciune ceea ce au mai bun ca divizii motorizate i blindate. Germanii atac de asemenea puternic pe frontul Slovaciei(greit Sileziei nota mea: N.M.) Pe frontul Pomeraniei, luptele sunt mai uoare. Armata polonez se apr n mod satisfctor. n prezent luptele se dau cu uniti avansate ale Poloniei. Prima linie de rezisten, unde se afl grosul trupelor poloneze, este situat dincoace de Censtochowa i nc nu este atins de trupele germane. Beck spune c, avnd n vedere situaia geografic, polonezii vor trebui probabil s cedeze nc ctva teren, nu este ns ngrijorat de rezultatul final. O mic unitate de eroi polonezi, ncercuit la Westerplatte, rezist i azi reiteratelor

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

633

atacuri germane, ceea ce demonstreaz c spiritul n armata polon este bun. La ntrebarea mea dac nu vede posibilitatea ca Hitler s dea n ultima or napoi, vznd c toat lumea dezaprob atacul mpotriva Poloniei, mi-a rspuns c Fhrer-ul, pe care l consider ca un om moale, a fost greit informat de von Ribbentrop, marele vinovat pentru ceea ce se petrece, c nu crede ntr-o asemenea posibilitate doar n urma unor reveruri (?) militare germane, care ar influena opinia public n Germania. Ministrul afacerilor strine se ateapt ca Frana s se declare azi n stare de rzboi cu Germania. Mi-a vorbit de atitudinea noastr; o cunoate probabil de la Raczyski; din felul prietenesc cum a fost primit de toi de la Ministerul Afacerilor Strine deduc o deplin comprehensiune. Cu toate acestea, n cursul conversaiei cordiale a menionat odat Romnia amic, fr a aduga obinuitul i aliat. La o observaie a mea c ar fi n interesul tuturor ca rzboiul s ia sfrit s fie atins nainte de cteva luni. Rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a-mi confirma telegrafic primirea telegramelor transmise pe aceast cale. Grigorcea
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 97. Telegrama a fost trimis: M.S. Regele Consiliul de Minitri Direcia Politic

_________________________________
Carol al II-lea: Duminic, 3 septembrie. O zi de tensiune nervoas nemaipomenit. Pn la orele 11, germanii n-au rspuns la ultimatumul anglo-francez, aa nct ambasadorii respectivi au comunicat Reichului, la ora 11 i un sfert, c rile lor se gsesc n stare de rzboi. De acuma trebuie ateptat aciunea, care, dup tirile ce le avem, va ncepe ast-sear, la orele 17. Dimineaa atept tiri care nu sosesc.

634

Nicolae Mare

La amiaz, prnzim la Duduia, cu Mihi, Ernest i Stavr. Am astfel ocazia de a vedea nceputul lucrrilor Duduii pentru soldai. Are lucruri foarte frumoase i, din fericire, este foarte entuziasmat pentru opera ntreprins, ceea ce, n aceste momente de tensiune extraordinar, o ntrete, i ca nervi, i ca sntate. tiri vin, la nceput indiferente. ncerc s l aud pe Bertie vorbind la radio, dar sunt aa de muli parazii nct nu se pricepe nimica. Duduia caut n zadar la radio tiri, i asta o enerveaz, pe ea i pe noi toi. Ofensiva n Polonia continu, ndeosebi n Silezia, ceea ce pentru noi este foarte dezagreabil, cci risc s ne taie de ei, i pentru viitor poate fi foarte primejdios. Anglofrancezii nu mic. Totui, vine, seara, tirea c marele vapor german Bremen a fost capturat de Marina britanic. (tire neconfirmat ulterior N.M.) Spre sear, cnd suntem la mas, vin tiri foarte ngrijortoare din Ungaria: 1. c mobilizarea armatei lor continu i c au nceput micri de trupe spre grania noastr; 2. c germanii ar fi cerut libera trecere a Corpului 5 Armat, aa nct s poat s atace n direcia Lvov-Tarnopol. M hotrsc s chem o consftuire, care are loc la 1 noaptea: Clinescu, Gafencu, (Paul) Teodorescu, enescu i Urdreanu. tirile asupra micrilor de trupe ungare continu, iar cea de a doua rmne pur i simplu, informaie neverificat. Hotrm deci: 1. S se completeze pe frontiera de Vest efectivele pn la cele de mobilizare, chemnd i serviciile. Pe frontul de Sud o ntrire a efectivelor. Diviziile de rezerv vor fi chemate s fie puse n mn; 2. S se ntreprinz o aciune diplomatic de protest la Berlin i Budapesta, artnd, din nou, c n-avem nici o intenie ofensiv. Vd pe Clinescu din ce n ce mai prudent fa de Aliai. L-o fi lucrat Ernest Urdreanu. * n Neamul Romnesc, Nicolae Iorga public editorialul: n faa rzboiului, consemnnd: Mcelul uria ncepe, fr a crua populaia civil. Apelnd la experiena sa, istoricul face o profeie: Nu va nvinge tehnica superioar, ci inteligena conductorilor, nsufleit de convingerea c lupt pentru dreptate i umanitate. i orice speran de lovituri repezi i decisive se va sfrma de rezistena de care sunt capabile numai popoarele care au cultul onoarei i deprinderea, de atta ori secular, a jertfei. Citim cu litere ngroate aforismul istoricului: Cine predic rzboiul ca o dovad de vitalitate, face un mare pcat nveninnd sufletele cu o doctrin att de ru fctoare pe ct de fals. Este consemnat i faptul c marealul Rydz-migy a fost desemnat ef suprem al Armatei Polone i succesor al Preedintelui Republicii. Universul din 3 septembrie public editorialul Rzboiul, semnat de T. Lugosianu, din care consemnm: Rzboiul ideologic, rzboiul undelor, rzboiul nervilor trebuiau ca ntr-o zi s sfreasc n rzboiul adevrat, care face s curg sngele brbailor i lacrimile mamelor i nu alege n furia lui oarb ntre soldatul menit s moar la datorie i copilul nevinovat sortit s se bucure de via. Ziarul Iaul sublinia c: poporul polonez se apr i ceea ce apas el sunt nsei condiiile existenei lui ca naiune: integritatea, suveranitatea i demnitatea naional.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

635

185.
Preedinia Consiliului de Minitri Bucureti 4 septembrie 1939 Not de convorbire avut de domnul Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri, cu domnul Fabricius, ministrul Germaniei n Romnia
Ref.: Solicitarea adresat de Fabricius guvernului romn pentru a interzice tranzitarea supuilor britanici i francezi nspre Polonia; interesul manifestat fa de livrrile de petrol n Germania. Proba posa Niemiec Fabriciusa o zabronieniu tranzytu poddanych brytyjskich i francuskich do Polski; zainteresowanie o przebiegu dostaw naftowych do Niemiec

Ministrul Germaniei l-a sesizat mai nti pe domnul preedinte al Consiliului de chestiunea trecerii prin Romnia a misiunii militare engleze n Polonia. Domnul prim ministru a rspuns c, bineneles, guvernul romn nu poate lua msuri de a opri trecerea supuilor britanici i francezi nspre Polonia, ns va mpiedica trecerea misiunilor militare n grupuri mergnd nspre una din rile beligerante. De asemenea, va mpiedica trecerea materialului de rzboi transportat de supuii unora din Puterile beligerante. Domnul Armand Clinescu a adugat ns c Convenia de la Haga asupra drepturilor i datoriilor Puterilor neutre, ne mpiedic s interzicem tranzitarea normal a materialului de rzboi destinat uneia din Puterile beligerante. Ministrul Germaniei a ntrebat ce msuri va lua guvernul romn n privina livrrilor de petrol romnesc n Germania. Domnul preedinte al Consiliului a rspuns c situaia n ceea ce privete livrrile de petrol romnesc rmne aceeai pe care o cunoate domnul ministru Fabricius. n ce privete aceste livrri au intervenit aranjamente precise ntre guvernul romn i cel german. Pe msur ce guvernul german i va executa obligaiile i va livra mrfurile i materialul urmnd a fi livrat n schimbul petrolului romnesc, Romnia i va executa obligaiile aa cum a fcut pn n prezent.

636

Nicolae Mare

Armand Clinescu a atras atenia domnului ministru Fabricius asupra msurilor militare ntinse luate de Ungaria n direcia graniei romne i l-a prevenit c guvernul romn va trebui, la rndul su, s ia msurile de aprare necesare. Domnul preedinte al Consiliului a amintit cu acest prilej ministrului Germaniei punctul nostru de vedere n chestiunea ncheierii unui eventual Pact de neagresiune ungaro-romn i a artat c propunerea noastr constituie o dovad a inteniilor noastre panice, nu numai fa de Ungaria, dar i fa de Germania de care suntem desprii de Ungaria. Domnul Fabricius a mulumit domnului preedinte pentru atitudinea Romniei, adugnd c tie c Romnia nu face o politic inspirat de sentimente, ci c are n vedere numai interesele superioare ale rii. Domnul Fabricius a adugat c ar fi fost preferabil ns ca Romnia s fac o declaraie de neutralitate. Domnul Armand Clinescu a rspuns c aceasta nu se poate fiindc Romnia nu este n situaia unor state de felul Elveiei, Danemarcei sau Olandei. Credem c toat lumea recunoate neutralitatea ce reiese din actele noastre care sunt fr echivoc.
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 71 bis, f. 2-3.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

637

186.
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3425, 4 septembrie 1939, ora 14.25 Telegram descifrat
Ref.: Atacul german asupra Poloniei n regiunea Cestohova (Czstochowa) i Prusia Oriental i posibilitatea aprovizionrii armatei poloneze din Romnia. Niemiecki atak na Polsk w wojewdztwie Czstochowskim oraz na Zachodnich Prus; moliwo zaopatrzenia Wojska Polskiego z Rumunii

Externe Bucureti

Secret Completez telegrama mea nr. 3411 de ieri. Planul militar german actual s-a desemnat i consist de a proceda ct de repede la jonciunea armatelor care opereaz din regiunea Cestohova (Czstochowa) i din Prusia Oriental oblignd astfel armatele polone s se retrag pe o linie de aprare mai scurt, care s-ar stabili probabil la sud-estul Varoviei. n cazul cnd acest plan ar reui, armatele poloneze ar fi tiate de aproape toate centrele industriale de unde se aprovizioneaz cu armament i muniii, etc. Avnd n vedere aceast posibilitate, mi-am permis s atrag din timp atenia c atunci se va pune n primul rnd chestiunea de aprovizionri masive din Romnia. Grigorcea
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 98. Telegrama a fost transmis: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Marelui Stat Major

638

Nicolae Mare

187.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 4 septembrie 1939 Not Verbal Bucarest, le 4 septembre 1939
Ref.: Scrisoarea adresat de ambasadorului Poloniei la Bucureti, Roger Raczyski, Ministrului Afacerilor Strine al Romniei, Grigore Gafencu, prin care mulumete Guvernului romn n numele Guvernului polonez , pentru atitudinea avut n legtur cu atacul asupra Poloniei din 1 septembrie 1939. Pismo ambasadora polskiego Rogera Raczyskiego do ministra spraw zagranicznych, Grigore Gafencu, z podzikowaniem dla Rzdu rumuskiego w imieniu Rzdu polskiego dla wyraanego stanowiska w zwizku z atakiem na Polsk w dniu 1 wrzenia 1939

Monsieur le Ministre, D ordre de mon Gouvernement j ai lhonneur de transmettre a Votre Excellence les remerciements du Gouvernement Polonais au Gouvernement Royal pour son attitude a lgard de la Pologne, loccasion du dclenchement de la guerre par lAllemagne. Cette attitude de la Roumanie ne restera pas sans influence sur le dveloppement futur des relations entre nos deux Pays. Je saisis cette occasion pour renouveler a Votre Excellence les assurances de ma trs haute considration. Raczyski A Sa Excellence Monsieur Grgoire Gafencu Ministre des Affaires Etrangeres A Bucarest
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 99. Rezoluie: Se transmite la Direciunea Politic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 _________________________________

Carol al II-lea:

639

Luni 4 septembrie. tiri de pe frontul occidental lipsesc cu desvrire. Ast-noapte nu s-a produs nici o aciune. De ce? M ateptam mcar la una a Aviaiei. Singura tire e c un vas englez mergnd spre Canada a fost torpilat de germani. Avea la bord vreo 1400 de americani, care se ntorceau spre cas. (E vorba de transatlanticul Athenia, care fcea cursa Glasgow-Montreal, scufundat n Insulele Hebride cu 1416 persoane la bord, dar care au fost salvate N.M.). Sunt zvonuri c ruii s-ar fi neles mai mult dect se credea cu germanii i c italienii ar rmne linitii dac nu se mic nimic n prile noastre ale Europei. La 12 i jumtate, Clinescu mi aduce la cunotin c s-au i dat ordinele pentru cele hotrte azi-sear. Fabricius a fost la el i i-a pus ntrebarea c ce va face dac Aliaii vor trimite trupe spre Polonia, c a fost informat c un grup de ofieri englezi a i trecut. I-a rspuns c legile neutralitii autorizeaz tranzitul n ceea ce privete materialul i persoanele izolate, n civil i fr arme. O tire interesant: Italia a deschis frontiera nspre Frana. Clinescu mi vorbete de necesitatea de a face o declaraie n care s se precizeze atitudinea noastr. Sunt de acord s se fac ceva, dar fr a fi una pozitiv de neutralitate, spre a nu periclita viitorul i a nu ne strica cu prietenii. Dezvoltnd o idee ce o expusesem zile trecute, sunt de prere c dac vom trebui s fim ceva mai pozitiv nu trebuie s o facem izolat, ci n legtur cu nelegerea Balcanic. S formm un grup care s-i fixeze o atitudine comun i care, cnd vor veni discuiile la masa verde, s acionm mpreun cu un scop comun i zicnd acelai cuvnt. Toat dup-masa n-au fost tiri. Seara, din cele ce s-a putut constata, iat care este situaia: germanii continu a nainta normal n Polonia, bombardamentele din avioane continu regulat, ndeosebi asupra Varoviei, deci i rzboi de nervi. Englezii au fcut prostia de a trece pe deasupra teritoriului olandez cu avioanele pentru a arunca manifeste. Pe frontul occidental o complet inaciune. Eu cred c concentrarea forelor nu este nc terminat, e o greal dac se ateapt la aciune i, pentru moment, o pesc polonezii. n publicul nostru este enervare. Ibidem, op.cit. p. 202-203. Universul din 6 septembrie a publicat reportajul pro-polonez, semnat de Al. Gregorian, prezent pe meleagurile pomeriene n urm cu patru luni, nsoit de o vedere din Marienburg.

640

Nicolae Mare

188.
Agenia Rador Informaiuni telegrafice de pres
Bucureti, Str. Matei Millo 7

7 septembrie 1939
Ref.: Informaie prin care se consemneaz faptul c Romnia aprovizioneaz Germania conform acordului comercial germano-romn dup cum aprovizioneaz i Polonia, asigurnd, totodat, i tranzitul de mrfuri destinat acesteia. Fabricius face presiuni puternice pe lng guvernul romn pentru oprirea acestor aciuni ale statului romn. Informacja o dostarczaniu towarw Niemiec, zgodnie z Umow handlow niemiecko-rumusk, zapewniajc tranzytu tych towarw dla Niemiec. Fabricius dokona siln presj na rzdzie rumuskim dla zaprzestania tych akcji pastwa rumuskiego na rzecz Polski

Agenia HAVAS transmite n serviciul su circular: Bucureti: Romnia, care aprovizioneaz Germania n conformitate cu termenii acordului su comercial, continu s aprovizioneze Polonia i s asigure trecerea n tranzit a mrfurilor destinate acestei ri. Germanii ar fi voit s fac s nceteze aceast stare de lucruri. Presiuni energetice au fost fcute n acest sens pe lng guvernul romn de Ministrul Germaniei la Bucureti, Fabricius. Comunicatul de ieri, menionnd acordurile internaionale asupra neutralitii i msurile militare luate pentru a asigura respectarea integritii frontierelor Romniei, constituie un rspuns la aceste demersuri ale reprezentantului Reich-ului. Acest comunicat, publicat dup Consiliul inut la palatul Cotroceni, definete exact situaia juridic a Romniei fa de conflictul actual. n actuala situaia internaional, Romnia nelege s rmn neutr, ceea ce nu nseamn c ea va fi neutr n orice mprejurare sau pe venicie. Romnia nu i-a luat minile pentru toat viaa i i pstreaz toate posibilitile de manevr. Dar, pus n contact imediat cu unul din beligerani, ea trebuie s-i precizeze din punct de vedere juridic poziia actual. ncepnd de ieri, aceast precizare este fcut. Aciunea Romniei se va dezvolta de acum nainte n cadrul acordurilor internaionale privitoare la neutralitate.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

641

Se reamintete n aceast privin acordul de la Haga din 1907, care precizeaz n articolul 7 c o ar neutr poate, dac vrea, s aprovizioneze pe beligerani sau s permit tranzitul proviziilor ce le sunt destinate. Aceasta este situaia de drept, i ea corespunde, pn n prezent, situaiei de fapt.
AMAE, Fond 71 Germania Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 7-8.

_________________________________
Carol al II-lea: Miercuri, 6 septembrie. La 12 i un sfert, a venit, o clip, Miti (Constantinescu) s-mi prezinte un decret, care ne va permite s facem fa la circumstane. Piaa, i n general, toat economia noastr se resimte destul de puternic de pe urma situaiei mondiale i a strii de nevroz isteric a unor cercuri de la noi. Am impresia c propaganda german lucreaz foarte intens. Am avut o explicaie asupra neactivitii aparente de pe frontul occidental. Pare-se c aliaii ar voi s atace prin Luxemburg. La 3 i jumtate, Clinescu i Gafencu, pentru a pune la punct comunicatul care va trebui dat dup ntrunirea cu consilierii regali. Azi-de diminea, Fabricius a fost la Afacerile Strine, cernd, n mod politicos, e adevrat, s ne clarificm situaia. Aceasta a provocat un incident ntre Urdreanu i Clinescu, acesta din urm acuzndu-l c ar fi ntiinat pe nemi despre Consiliul de dup-mas. A fost o lips de tac din partea lui. Din Roma a venit o telegram care m ngrijortoare n care Zamfirescu ne informeaz c, din nou, Italia ar putea fi nesigur. Clinescu mi-a artat copia dup instruciuni trimise de Soviete prin cari se precizeaz politica lor viitoare n legtur cu Kominternul. Din ele reiese c Pactul fcut cu Germania a fost ca s arunce pe cel mai mare duman al lor n rzboi, c nu au nici o inteniune de a lua ei parte, ateptnd slbirea tuturor puterilor burgheze, ca, la sfritul conflictului, s poat impune revoluia comunist mondial. Aceast tire este semnificativ i ndeosebi de grav. Trebuie s ne facem s ne gndim serios la viitor, s pstrm ct mai multe fore intacte pentru marea rfuial de apoi. La 16, Consiliu: Clinescu, Vitoianu, Vaida, Mironescu, Iorga, dr. Angelescu, Ttrescu, Argetoianu, Ballif, Gafencu i Urdreanu ca secretar. Discuie decent. Dup expunerea situaiei de ctre Gafencu, fiecare i-a spus cuvntul. Toi, cu o unanimitate impresionant, s-au pronunat pentru neutralitate, fiecare cu o nuan personal. Iorga gsesc c e acela care a fost cel mai bine, zicnd c nu trebuie s ne nclinm n faa unor presiuni, mai ales germane, dar trebuie astzi s facem o politic care nu ne place, dar este n interesul rii. Argetoianu a adogat c primejdia cea mai mare tot Rusia rmne i c, dup terminarea conflictului de acolo, trebuie s ne ateptm la cea mai mare primejdie. Toi, fr nici o nuan, au aprobat politica care

642

Nicolae Mare

s-a dus pn azi i toi au fost de prere c interesul nostru este nfrngerea Germaniei. Ceva mai lungi discuii au fost asupra Comunicatului care sun astfel: Casa M.S. Regelui: Ministrul Casei Regale face cunoscut Majestatea Sa Regele, convocnd consilierii regali, edina a avut loc astzi, 6 septembrie, ora 16, la Palatul Cotroceni. Dup expunerea preedintelui de Minitri, ministru al Aprrii Naionale, i a ministrului Afacerilor Strine, asupra politicii externe a Guvernului fa de evenimentele internaionale n curs, Consiliul, n unanimitate, a aprobat aciunea diplomatic urmat i msurile militare luate pentru aprarea fruntarilor. Consiliul, n unanimitate, a hotrt observarea strict a regulilor neutralitii stabilite prin conveniunile internaionale fa de beligeranii din actualul conflict. Au luat parte: Domnii: Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri General Arthur Vitoianu, consilier regal Dr. Al. Vaida-Voievod, consiler regal Gh. Gh. Mironescu, consiler regal Prof. Nicolae Iorga, consiler regal Dr C. Angelescu, consiler regal Gh. Ttrscu, consiler regal C. Argetoianu, consiler regal G-ral adj. E. Ballif, consiler regal Gr. Gafencu, ministru al Afacerilor Strine. Bucureti, 6 septembrie 1939 Bine c s-a sfrit cu aceast chestiune, cci nervii mei nu mai suportau ciorovielile zilnice asupra acestei chestiuni. Aa cum este redactat (Comunicatul), scpm cu faa curat, nu angajm viitorul. Seara vine tirea c Cracovia a fost ocupat de nemi. Comunicatul german este ironic: c pe frontul de Vest, pn azi-diminea, la ora 10, nu s-a tras mcar un singur foc de puc. Universul scrie c hotrrea Consiliului de Coroan este neleapt i va fi primit cu satisfacie i nelegere de opinia public. Ea corespunde politicii panice de strict aprare a intereselor vitale ale poporului romn i reprezint, n momentul de fa atitudinea cea mai potrivit pentru salvgardarea acestor interese, n cele mai bune condiiuni. Nicolae Iorga publica n Neamul Romnesc din 8 septembrie eseul: Ce este Cracovia mrturie clar a afeciunii i dragostei sale vechi fa de urbea jagiellon i de poporul polonez. Pe vremea aceia cerurile erau nc deschise pentru suferina poporului. Peste numai dou sptmni Pdurea Bneasa de ln Bucureti gzduia 40 de camioane cu cele mai preioase bunuri ale patrimoniului cultural polonez, inclusiv cu vestitele arrasuri de la Wawel. Romnia va contribui din plin la transportul lor peste grania, la fel ca i al unei pri din tezaurul polonez care va lua drumul peste mri i

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

643

ri. A fost i acesta unul dintre cele mai mari ajutoare pe care Romnia le-a dat benevol poporului polonez. Iar arta a devenit mai scump dect aurul! La 9 septembrie Universul a publicat editorialul Neutralitate n care expliciteaz gndirea politic romneasc a momentului subliniind c aceast stare este expresia unei voine de pace, fiind diferit de aceasta n sensul c sub regimul neutralitii, Statul suveran i impune ns, din propria sa voin, anumite restriciuni, care dac sunt strict respectate l pun la adpost de imputarea c va avea o atitudine prtinitoare fa de vreunul din beligerani, dare care prin faptul c sunt precizate de conveniile internaionale cu valoare universal, constituie pentru statul, care s-a declarat neutru, o serie de drepturi, de ndatoriri i de garanii. Beligeranii sunt obligai s respecte, ca i noi, prevederile acestor conveniuni, prin simplul fapt c noi am proclamat i le-am notificat voina noastr de a le respecta fa de ei. Aadar, nu este o simpl stare de fapt, ci ea devine obligatorie, pentru beligerani, ca i pentru neutru. Din materialul respectiv, elaborat cu siguran mpreun cu specialiti de marc n drept internaional, probabil de la Ministerul Afacerilor Strine, rezult instrumentarul de urmat: Problemele neprevzute de convenii pot fi examinate de la caz la caz, i rezolvate, conform doctrinei sau uzanelor internaionale, n atmosfera de mai mare ncredere reciproc creat de declaraia de neutralitate. Atitudinea Romniei este pe linia de aciune diplomatic de aprare a independenei frontierelor noastre, pe care o continum cu pruden i tenacitate, n mprejurrile att de grele de astzi ... Neutralitatea schimb forma problemelor ca i fondul lor, n sensul c sigurana noastr st mai puin n voina altora de a nu ne ataca, dect voina noastr de a ne apra i c suprema garanie a drepturilor i intereselor noastre rmne aprarea naional. Se public un alt reportaj din Polonia: Silezia semnat de Al. Gregorian.

644

Nicolae Mare

189.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 10 septembrie 1939 Not de convorbire
Ref.: ntrevederea d-lui Al. Cretzianu, secretar general al Ministerului Afacerilor Strine, cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti, n problema cererii guvernului polon adresat guvernului romn de azil i acordul dat de statul romn, acord care din punct de vedere german ar fi o nclcare a neutralitii Romniei. Spotkanie Al. Cretzianu, sekretarza generalnego MSZ, z Fabriciusem, pose niemiecki w Bukareszcie, w sprawie proby Rzdu polskiego do Rzdu rumuskiego w sprawie udzielania azylu pastwa rumuskiego; taka zgoda z niemieckiego punktu widzenia oznaczaa by naruszenie neutralnoci poprzez Rumuni

Ministrul Germaniei mi-a spus c este informat de guvernul su c o Legaie romn n strintate (nu tie care cci e un cuvnt indescifrabil) ar fi declarat c Guvernul polon ar fi cerut dreptul la azil Guvernului romn i c Guvernul romn ar fi dat un rspuns favorabil. Guvernul german dorete s atrag atenia Guvernului romn, precum a atras i ateniunea Guvernelor Statelor baltice i scandinave, c acest lucru ar constitui o violare a neutralitii noastre. Am rspuns Ministrului Germaniei c n-am nici o cunotin despre o asemenea cerere a Guvernului polon. Am adugat c in totui s declar n modul cel mai categoric c dac vreodat un Guvern strin ne-ar cere s funcioneze pe teritoriul nostru, am respinge ndat o asemenea cerere incompatibil cu neutralitatea noastr. Obligaiunile noastre de neutralitate nu ne-ar mpiedica ns s acordm azil unor refugiai politici izolai, dac acetia s-ar abine de la orice activitate politic pe teritoriul nostru. Mai trziu am comunicat d-lui Fabricius, c dl. prim ministru, cruia i-am raportat despre demersul d-sale, mi-a dat instruciuni s confirm nc odat n modul cel mai categoric, din partea d-sale cele ce am declarat ministrului Germaniei. Dl. Fabricius a adugat c ar fi fost preferabil ns ca Romnia s fac o declaraie de neutralitate.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

645

Dl. Armand Clinescu a rspuns c aceasta nu se poate, fiindc Romnia nu este n situaia unor state de felul Elveiei, Danemarcei i Olandei. Credem c toat lumea recunoate neutralitatea ce reiese din actele noastre care sunt fr echivoc.
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 13-14.

190.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 11 septembrie 1939 Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu dl. Raczyski, ambasadorul Poloniei, Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Cererea guvernului german adresat guvernului ungar s permit trecerea trupelor germane prin Rusia Subcarpatic; cerere respins de unguri. Proba Rzdu niemieckiego do Rzdu wgierskiego o pozwolenie przejcia wojsk niemieckich poprzez Rusi Nadkarpackiej; prob odrzucan proprzez Wgrw

Ambasadorul Poloniei este informat de Guvernul su c Guvernul german ar fi cerut Guvernului ungar n ziua de 9 septembrie la ora 12 ca s lase liber trecere a trupelor germane prin Rusia Subcarpatic. Guvernul ungar ar fi dat un rspuns negativ n aceiai sear.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 134.

646

Nicolae Mare

191.
Legaiunea din Berlin nr. 39491, 11 septembrie 1939, orele 23.00 Telegram descifrat
Ref.: Audiena acordat de feldmarealul Gring inginerului filo-german, Gigurtu, n tren; informaiile oferite romnului de Gring privind evoluia rzboiului germano-polon i despre succesul aviaiei germane asupra Poloniei; poziia Germaniei fa de raporturile romno-ruse i romno-ungare. Audjencja in. filoniemieckiego Giugurta u Gringa w pocigu; informacje udzielane poprzez feldmarszaka dot. wojny niemicko-polskiej; stanowisko Niemiec wobec stosunkw rumusko-ruskich oraz rumusko-wgierskich

Externe Bucureti

V transmit urmtoarea telegram a domnului inginer Gigurtu: Am fost primit de Feldmarealul Gring n seara de 9 septembrie, la Karinhall, n vagon. Feldmarealul mi-a artat pe hart situaiunea trupelor din Polonia, emind prerea (c) ntr-una sau dou-trei sptmni armatele polone vor fi prizoniere. D-sa era foarte mndru de succesul neateptat al aviaiei, luptnd n acord cu unitile monitorizate. Liniile de cale ferat i podurile peste Vistula au fost distruse de aviaie. (Gring) Era revoltat de greeala polonezilor, care armeaz populaia civil n contra armatei germane, de cele ntmplate la Bromberg, precum i de mutilarea celor 31 de ofieri aviatori care aterizaser cu parautele. Amintea de greeala Poloniei de a nu fi acceptat prima propunere german, care nu reclama dect o autostrad i o cale ferat prin Coridor. A doua propunere german, i anume cele 16 puncte cunoscute, ar fi fost adus la cunotina domnului Lipski nc cu 24 ore nainte de publicarea ei. D-sa mi-a expus apoi punctele principale ale cuvntrii pe care o inuse n aceiai zi la Borsig. Convorbirea a luat de la nceput un caracter destul de intim. I-am spus hotrrea Romniei de a rmne n neutralitate i c aceasta este i prerea tuturor oamenilor cu rspundere. Pot afirma de altfel, n urma audienei ce am avut-o la Majestatea sa Regele, c aceasta este i prerea Augustului Nostru Suveran, lucru ce ni s-a confirmat i de domnul ministru al Palatului. mi pare c Germania poate avea toat ncrederea n poziia

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

647

adoptat de noi, de ar fi dect faptul c ea corespunde cu totul situaiei de fapt, att din punct de vedere economic ct i politic. Cci economic ne completm, iar politic avem nevoie de o Germanie puternic care s ne asigure mpotriva preteniunilor ruseti. i mai este apoi faptul c nu avem nici o revendicare care s ne mping n vreun rzboi. Am artat apoi c ceea ce nelinitete opinia public de la noi este atitudinea Ungariei, care nu ar putea fi aa cum este dac nu s-ar simi sprijinit i care afirm, de altfel, c este susinut de Germania. Feldmarealul a rspuns ceea ce mai spusese tuturor romnilor cu care a vorbit (citnd i pe domnii Brtianu i Argetoianu) c intenia Germaniei nu este s susin pe unguri, neavnd nici un interes la aceasta; meninerea acestui punct de vedere atrn ns numai de atitudinea noastr. I-am rspuns c pe noi nu ne sperie un rzboi cu ungurii, dac vor a-l face ei fr a fi sprijinii de Germania; nu vrem ns dect o bun nelegere cu Ungaria, dup cum i-am dovedit-o propunndu-i un pact de neagresiune. n ce privete Rusia, Feldmarealul crede c att timp ct Reich-ul va avea relaiuni prieteneti cu Sovietele, nu trebuie s ne temem de ea. D-sa socotete c nu vom face greeala de a aplica tratatul nostru cu Polonia n cazul cnd armatele sovietice ar trece grania polon, acest lucru ne mai avnd nici un sens deoarece statul polon este astzi ca i inexistent. Evident, ns c n aceast eventualitate Reich-ul nu va mai putea mpiedica nimic. Am avut impresia c domnul Gring, nevoind a-i lua toat rspunderea, s-a abinut dinadins s ne dea mai multe asigurri, astfel cum i-ar fi fost poate inteniunea. A reieit din convorbire avut c, Feldmarealul tot mai sper n putina aplanrii conflictului cu Anglia i Frana. Dnsul nu nelege atitudinea acesteia din urm, cu care Germania ar dori s fie n bun nelegere, n care scop a i renunat definitiv la Alsacia Lorena. n cazul cnd totui conflictul nu va putea fi aplanat, dnsul prevede un rzboi lung pe care Reich-ul l poate suporta cu uurin. Dup prerea sa, aprarea anti-aerian german este att de minunat organizat nct Germania nu are a se teme de aviaia inamic. Aceasta se dovedete de altfel prin rezultatul negativ al ncercrilor anglo-franceze de a bombarda teritoriul german. nainte de a ne despri, domnul Gring mi-a reconfirmat c Germania nu are nici un interes s susin preteniunile ungare i c are convingerea c nu poate fi dect n interesul Romniei s-i pstreze neutralitatea. Crutzescu
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 21-25.

648 _________________________________
Carol al II-lea

Nicolae Mare

Luni, 11 septembrie. De diminea, Clinescu, pe care-l vd destul de ngrijorat asupra situaiei.... Ceea ce e mai primejdios sunt presiunile germane fa de tranzitul materialelor pentru Polonia. Aci vd un punct de ngrijorare, la care se adug i acela al unor presiuni foarte serioase ce pot veni n ce privete livrarea materialelor de cari au nevoie. Polonezii mi-au pus o ntrebare relativ la aurul lor, pe care vor s l depoziteze la noi, i chiar s l ntrebuineze. Depozitarea i tranzitul sunt posibiliti, dar ntrebuinarea lui de pe un teren declarat neutru pare a nu fi compatibil cu situaia noastr declarat.... tiri de pe front. Rezistena polon ncepe a se desina. Se verific c germanii au trebuit s transporte vreo 6 divizii pe frontul occidental, deci deja o mbuntire a situaiei. Se face din ce n ce mult la anglo-francezi mentalitatea c rzboiul va fi de lung durat. * Consilierul de pres al Legaiei Romniei la Berlin, Cisek, a fost chemat al Ministerul Afacerilor Strine unde i s-a comunicat c Germania nu este mulumit de atitudinea presei romne, care d preferin comunicatelor, tirilor i informaiilor sosite din Frana i Anglia (Havas i Reuter) i nu celor din surs german (D.N.B). Rezult cert c scopul chemrii diplomatului romn a fost pentru a Ni se reproa ndeosebi, articolele d-lui prof. Nicolae Iorga din Neamul Romnesc. AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 16-17. Tg. 39490 din 10 septembrie 1939 Berlin. Rezult clar c partea german monitoriza n mod profesionist presa romneasc i face chiar propunerea ca autoritile competente s intervin pe lng redacia unui mare cotidian de preferin Universul spre a trimite la Berlin un corespondent de origin etnic romn, i cu totul neinfluenat, pentru a informa obiectiv opinia public romneasc asupra situaiei din Reich i regiunile polone ocupate de trupele germane. Nicolae Iorga i ali publiciti scriau n mod vdit pro Polonia i condamnau atacurile inumane germane, fapt care cu siguran deranja Berlinul.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

649

192.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 11 septembrie 1939 Not de convorbire avut de dl. Ministru Gafencu cu dl. Ducici, ambasadorul Iugoslaviei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Propunerea ministrului romn de externe privind strngerea legturilor ntre statele nelegerii Balcanice n condiiile internaionale actuale; atitudinea de neutralitate a Iugoslaviei i Romniei. Propozycje ministra spraw zagranicznych dot. zacienienia zwizkw midzy pastwami Porozumienia Bakaskiego w nowych midznarodowych stosunkach; stanowisko neutralne Jugosawii oraz Rumunii

Dl. ambasador Ducici a fost nsrcinat de dl. T. Markovici s comunice urmtoarele d-lui ministru Gafencu cu privire la demersul prin care ministrul afacerilor strine romn a artat dorina sa de a se ajunge la strngerea legturilor dintre statele nelegerii Balcanice: Iugoslavia i-a ndreptat ntotdeauna sforrile n acelai sens, n vederea ajungerii la o nelegere ct mai strns ntre toate statele balcanice; nelegere necesar mai ales n momentele grele prin care trecem. Astfel fiind, iniiativa d-lui Gafencu a fost primit n chipul cel mai favorabil de ctre guvernul iugoslav. Guvernul iugoslav ar dori totui s tie care ar fi cea mai bun metod pentru a realiza proiectul d-lui Gafencu. Pentru aceasta dl. T. Marcovici l roag s-i fac cunoscut: I) Care sunt vederile d-sale cu privire la atitudinea Turciei fa de Frana. Asemenea cele privitoare la atitudinea de neutralitate pe care Iugoslavia i Romnia au adoptat-o n conflictul actual. II) Dac dl. Gafencu nelege ca i Bulgaria s fie cuprins n proiectul d-sale i n ce fel vede d-sa reglementarea raporturilor cu Bulgaria. Dl. T. Marcovici adaug c, potrivit informaiilor d-sale, dl. Saracioglu, Ministrul Afacerilor Strine al Turciei, consider de cea mai nalt importan de a se ajunge la o reglementare a chestiunilor care separ Bulgaria de celelalte ri ale nelegerii Balcanice.

650

Nicolae Mare

Dl. Saracioglu ar sugera asemenea ca statele nelegerii Balcanice ar trebui s se neleag cu Bulgaria, rezervnd pentru moment chestiunea revendicrilor bulgare care ar primi mai trziu o soluie amiabil. Dl. T. Marcovici cere s se ia n consideraie declaraia fcut n mai multe rnduri de dl. Kiosseivanoff c Bulgaria nu vrea s cear ajutorul unor mari puteri pentru a-i realiza revendicrile, dar c din contra dorete s aranjeze aceast chestiune n mod amical de comun acord cu statele balcanice. Avnd n vedere cele de mai sus, dl. T. Marcovici crede c propunerea dlui Gafencu i sugestiile d-lui ministru al Afacerilor Strine al Turciei, care ntrunesc simpatia desvrit a guvernului iugoslav, ar fi mai uor nfptuite dac s-ar ajunge la realizarea uneia din ipotezele urmtoare: a) Sau s se cear Bulgariei s intre n nelegerea Balcanic, lsndu-i s ntrevad pe viitor examinarea amical a revendicrilor sale, b) Sau, n aceleai condiiuni, s se nfiineze cu Bulgaria o nou entitate balcanic care ar fi bazat pe moment pe ncheierea unor pacte bilaterale identice de neutralitate i de neagresiune ntre fiecare stat balcanic cu celelalte state balcanice n parte. Dl. Ministru Gafencu a dat urmtorul rspuns: prin iniiativa d-sale a avut n vedere necesitatea de a se strnge legturile dintre statele nelegerii Balcanice i adoptarea unei atitudini comune din partea lor. Dl. Gafencu constat, c rspunsul romn ia act c colegul su iugoslav i propune dou ipoteze n vederea unei nelegeri cu Bulgaria. Dl. Gafencu va examina aceste ipoteze dar ar dori nainte s aib preciziuni asupra unor puncte care nu sunt cunoscute la Bucureti. n ce privete prima ipotez i propunerea de a lsa s se ntrevad Bulgariei o examinare prieteneasc a revendicrilor sale: a) Dl. Gafencu nu are cunotin de sugestiile ce ar fi fcut dl. Saracioglu n acest sens i dorete a tii cui au fost fcute? b) Dl. Gafencu dorete s tie dac revendicrile Bulgariei, care ar trebui s fie examinate mai trziu n mod prietenesc sunt acelai pe care i le-a expus la Ankara dl. Christoff, ministrul Bulgariei, adic Dobrogea de Sud, Tracia Occidental, arigrad pentru moment i Macedonia pentru mai trziu? n cazul acesta propunerea i pare greu de mplinit.
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 183-185.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

651

193.
Ambasada Regatului Romniei, Vatican nr. 637, 12 septembrie 1939, ora 12.40 Telegram descifrat
Ref.: Unele zvonuri ce circul n Berlin privind atitudinea suspect a Romniei i tranzitul de avioane britanice din Turcia pe teritoriul romnesc spre Polonia. Pogoski z Berlina dot. stanowiska ukrytego rumuskiego w sprawie tranzytu samolotw brytyjskich do Turcji a dalej poprez rumuskie terytorium do Polski

Externe Bucureti

Un german extrem de serios mi spune c atitudinea noastr ar fi considerat la Berlin ca suspect. Cci s-ar fi primit tirea la serviciul de informai al Marelui Stat Major german c noi lsm s treac spre Polonia avioane britanice venite prin Turcia i ofieri francezi i englezi.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 141.

_________________________________
Carol al II-lea: Mari 12 septembrie. Dimineaa, Clinescu i Gafencu. Dezbatem, din nou, situaia general. Se vorbete, din nou, de o rentrire a nelegerii Balcanice, la care unii, mai ales iugoslavii, vorbesc i de alipirea Bulgariei. S-au propus formule n cari se vorbea de posibilitatea de a vorbi mai trziu de anume chestii litigioase, adic de cele teritoriale. Aceasta se ndreapt, ndeosebi, ctre noi. Tot vorb de retrocedarea, mcar n parte, a Cadrilaterului. i gsesc pe amndoi cam ovitori, mai ales Gafencu. Eu trebuie s pun piciorul n prag susinnd, din nou, teoria mea, c orice revizuire, mai ales benevol, a unei frontiere este nceputul unei prbuiri. Or fi, poate, dreapt, n parte, acea ctre Bulgaria, dar, fatalmente, mne se ridic i chestiunea Ardealului i a Basarabiei. n deosebire fa de ceilali Aliai, eu nu sunt antirevizionist numai pentru mine, dar pentru toi, cci apetitul vine mncnd. Dac dm degetul mic, mine ni se ia tot braul i, probabil, i mai mult. Gafencu pune aceasta i n legtur cu U.R.S.S., care poate c ne-ar recunoate Basarabia

652

Nicolae Mare

n schimbul unei rectificri n folosul Bulgariei. Cum putem ceda ceva ce e al nostru n schimbul unei ipotetice recunoateri? Declaraia de neutralitate a Turciei este mai puin categoric dect reieea ieri din ziare. Ei zic c nu vor s participe la rzboi dac nu sunt direct interesai sau ameninai.... De pe front, nimica deosebit, afar de avansul german de la Sud. Rezistena polonez e mai drz. Ibidem, op.cit. p. 211-212.

194.
Consulatul General al Regatului Romniei, Lww 2102, 12 septembrie 1939, orele 03.20 Telegram cifrat
Ref.: Evoluia rzboiului germano-polonez; bombardarea oraului Lww i fuga populaiei din ora. Przebieg wojny niemiecko-polskiej; zbombardowanie miasta Lwowa oraz ucieczka ludnoci z tego miasta

Externe Bucureti

Ca urmare la nr. 1958 n ultimul moment s-a hotrt aprarea Lwow-ului. Reuita ndoielnic. Situaiunea [] grav. Armata generalului Fabrice din Carpai n retragere. A ajuns aici i continu retragerea. A ajuns aici i continu retragerea spre Est. Astzi 11 sept. ntre orele 8 i 18 fr ntrerupere a avut loc cel mai violent bombardament de pn acum. Peste o sut avioane germane au zburat pe deasupra oraului la nivelul cldirilor. A fost bombardat voievodatul, fabricile, cldirile i citadela, ce a rmas din gar i ateliere etc. Populaiunea ngrozit fuge din ora. Cpeteniile autoritilor sunt gata de plecare n orice moment. Conducta de ap a fost bombardat i lipsete apa. Ataatul militar francez a trecut pe la mine, deprimat i pesimist asupra situaiei. Consulul Franei i al Angliei prsesc Lwow-ul. Viaa oraului este paralizat. Popovici

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

M.S. Regele Consiliul de Minitri AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 140.

653

195.
Consulatul General al Regatului Romniei, Lww nr. 2285, 12 septembrie 1939, orele 18.00 Telegram descifrat
Ref.: Apariia armatei germane la poarta oraului Lww. Pojawienie si wojska niemieckiego na bramie miasta Lww

Externe Bucureti

Germanii sunt la poarta Lww-ului. Atacul a nceput la orele 17. Popovici

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 147. Telegram trimis: M.S. Regele Consiliul de Minitri Marele Stat Major

_________________________________
Fostul ministru de externe, Nicolae Petrescu-Comnen, eful misiunii Romniei la Vatican, informa dintr-o surs la vrf din Berlin, n trecere prin Roma, de puternicele suspiciuni ce planeaz asupra Romniei pentru faptul c Bucuretiul las s treac spre Polonia avioane britanice venite prin Turcia cu ofieri francezi i englezi. AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 16-17. Tg. 637, din 12 sept.

654

Nicolae Mare

196.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 13 septembrie
Ziarul Der Neue Tag din 13 septembrie 1939

Aurul Poloniei este transportat. Ministrul Kwiatkowski n mod secret n Romnia

Polskie zota jeste przetransportowane. Minister Kwiatkowski w tajemnicy w Rumunii

Informaie proprie Bucureti, 12 septembrie 1939 Ambasadorul Romniei la Varovia Grigorcea a sosit joi diminea la Cernui, venind de la Dublin (Lublin N.M.). El a prsit Polonia i intenioneaz s nu se mai ntoarc. Ministrul de Finane al Poloniei Kwiatkowski a trecut joi frontiera polono-romn n automobil nchis i s-a oprit n prezent la Cernui. Sosirea lui trebuia s rmn secret. O confirmare oficial nu s-a dat nc. Dup cte se spune, Kwiatkowski are nsrcinarea ca s intervin pe lng guvernul romn, ca tezaurul n aur al Bncii Poloniei, care s-ar afla deja n oraul de frontier Sniatyn, s fie transportat n Romnia, unde s fie pus n siguran. Dup cte se aude din cercurile politice, autoritile romne au luat hotrrea de a permite refugiul n Romnia polonilor, ns anume cu excepia evreilor poloni, care ar fi venit deja cu sutele de mii la frontier. n Romnia exist teama c, altfel, cele cteva milioane de evrei polonezi ar inunda ara. Pn acum s-ar fi refugiat n Romnia cteva mii de polonezi, dintre care 400 dezertori. ntruct se admite c vor urma importante uniti ale armatei poloneze, nfrnt de trupele germane, s-ar fi instalat deja numeroase lagre de concentrare. Se crede c nu ar fi exclus ca guvernul polonez s caute refugiul n Romnia, n cursul urmtoarelor 48 de ore. Pt. conf. traducerii, N. Popovici
AMAE, Fond 71 Romnia/General, vol. 269, f. 402.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

655

197.
Consulatului General al Regatului Romniei, Lww nr. 2286, 13 septembrie 1939, ora 02.15 Telegram cifrat
Ref.: Soarta oraului Lww aflat sub bombardamentul artileriei germane. Los miasta Lwowa pod zbombardowaniem niemickiej artylerii

Externe Bucureti

Oraul sub violent bombardament al artileriei germane. Proiectile de calibru mare au explodat la 60 metri de Consulat, distrugnd i incendiind Catedrala iezuit i Direcia general financiar. Alte [] incendiate. Majoritatea proiectilelor cad n centrul oraului, uiernd pe deasupra Consulatului. Popovici
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 148. Telegrama transmis: M.S. Regele Consiliul de Minitri Marele Stat Major

_________________________________
Carol al II-lea: Miercuri, 13 septembrie. Dimineaa, o consftuire ministerial... Gafencu este ngrijorat, cci i e team de venirea lui Clodius zilele acestea, care, poate, ne va pune cereri exorbitante. Rmne de vzut ct vom rezista. Ibidem, op.cit., p. 213.

656

Nicolae Mare

198.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Ctre Ambasada Regatului Romniei (Varovia) Krzemieniec nr. 57437, 13 septembrie 1939 Telegram cifrat
Ref.: Interesul german asupra sorii cpeteniilor minoritii germane din Polonia, internai i apoi plecai disprui i ncunotinarea guvernului polon cu privire la aceste ngrijorri germane. Niemieckie zainteresowanie dot. losy szefw mniejszoci niemieckiej z Polski z prob o przekazanie Rzdowi polskiemu o tym zaniepokojeniu

Pentru eventualitatea unei ntrzieri a curierului, v repet telegrama nr. 56692 expediat n ziua de 10 septembrie, la Cernui, spre a v fi transmis. Dl. deputat Hans Otto Roth ne aduce la cunotin c e informat c organizaia germanilor din strintate este foarte ngrijorat cu privire la soarta cpeteniilor minoritii germane din Polonia. Acetia ar fi fost internai ntr-o localitate i apoi dui de acolo spre o destinaie necunoscut. Dat fiind c dl. Roth mai este informat c Guvernul german este hotrt s procedeze la cele mai grave represalii n cazul cnd reprezentanii de frunte ai minoritii germane ar fi fost maltratai, cred c ar fi util s aducei cele de mai sus la cunotin guvernului polon sub form informativ. Cu acest prilej ai putea s cutai s aflai dac persoanele n chestiune se mai afl n via i sunt n securitate. Domnul Preedinte al Consiliului ar dori s aib ct mai curnd un rspuns n aceast chestiune. Cretzianu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 150.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

657

199.
Ambasada Regatului Romniei, cu sediul provizoriu la Krzemieniec nr. 3995, 13 septembrie 1939, ora 10.20
Externe Bucureti

Telegram descifrat
Ref.: Impresii ale ministrului de externe polonez transmise ambasadorului romn, Grigorcea; Beck i comunic, totodat, despre scderea presiunii germane asupra polonezilor i atitudinea prieteneasc a ungurilor fa de Polonia. Wraenia ministra spraw zagranicznych polski przekazane ambasadorowi rumuskiemu, Grigorce; Beck zakomunikowa Gigorce o zmniejszeniu presji niemieckiej nad Polakami oraz o przyjanym ustosunkowaniu Wgrw wobec Polski

Strict confidenial Beck mi-a spus azi strict confidenial c presiunea inamicului este n scdere. El atribuie acest lucru faptului c pe de o parte de dou zile presiunea pe frontul occidental e mai mare i cere dislocri de trupe de la Est spre Vest, pe de alt parte rezistena drz a polonezilor pe toate fronturile, chiar pe cele considerate pierdute, ca de pild portul Gdynia, provoac o oarecare oboseal a trupelor germane. Crede c germanii vor ncerca n curnd un atac n stil mare spre Lww din direcia Przemys i spune c s-au masat contingente noi de trupe poloneze bine echipate n acea regiune. Am sperana c vor mai ine ctva timp pe linia scurtat. n toate cazurile se pare c moralul conductorilor este din nou mai ridicat, cu toate c necontenitul bombardament aviatic al tuturor oraelor [] frontul influeneaz mult asupra moralului populaiei. Beck mi mai spune c are tiri mulumitoare din Buda. Atitudinea ungurilor este prieteneasc, chiar curajoas. Szembeck mi spune i c atitudinea Italiei i pare dubioas. Am fcut un demers energic pe lng Beck ca ataatul nostru militar s fie pus n contact cu seciunea operaiilor a Marelui Stat Major de

658

Nicolae Mare

pe front. Mi-a fgduit c pn mine aceast chestiune va fi rezolvat. La Marele Cartier General sunt admii numai beligeranii. Grigorcea
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 151-152. Telegram transmis: M.S. Regele Consiliul de Minitri

200.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 14 septembrie 1939 Not de convorbire avut de ministrul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: ntrevederea ministrului Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti, n legtur cu tratamentul pe care-l va asigura Romnia Guvernului polon i Statului Major al Armatei poloneze. Spotkanie ministra Grigore Gafencu z W. Fabriciusem, pose niemiecki w Bukareszcie, w sprawie traktowania przez Rumuni Szefa pastwa, Rzdu polskiego i Sztabu Wojska Polskiego

Ministrul Germaniei m ntreab ce gnd avem cu privire la membrii guvernului i ai Statului Major polon, care dup informaiile lui se afl la hotarele noastre i vor cere desigur peste puin vreme s treac n ar. Rspund c potrivit angajamentului nostru solemn de a respecta regulile neutralitii, vom dezarma pe militari i i vom interna, iar civilii vor fi considerai refugiai politici i dac vor dori s rmn n ara noastr, vor fi repartizai n anumite zone n care vor putea locui.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

659

Ministrul Fabricius, care pretinde c a fost nsrcinat de dl. von Ribbentrop s-mi pun aceast ntrebare, se declar mulumit cu rspunsul meu, dar ine totui s fac o rezerv referitoare la dreptul de tranzit pe care l-am acorda membrilor guvernului sau celorlali refugiai politici. i rspund foarte ferm c potrivit regulilor neutralitii, refugiaii politici pot trece n tranzit prin ar iar n ce ne privete, tocmai n dorina de a ntri neutralitatea avem tot interesul s le nlesnim trecerea i numai dac nu pot trece n strintate, s-i pstrm la noi n zonele pe care le-am stabilit.
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 34

_________________________________
Carol al II-lea: Joi, 14 septembrie. Dimineaa, primirea noului ministru al Slovaciei, una din rile acelea hibride create de circumstane, dar care nu sunt viabile dect ca apendicele unui Stat mare i puternic. Rspunsul meu la rspunsul ministrului a fost destul de delicat, cci aceast rioar este n rzboi cu aliaii notri poloni i n foarte proaste relaiuni, actualmente, cu Ungaria, fa de care dorim a ne apropia. Dup primire, l-am vzut, o clip, pe Gafencu. De la iugoslavi a venit un rspuns favorabil despre proiectul de declaraie tripartit ce trebuie fcut cu Ungaria. Astzi se va nmna lui Bardossy. Personal, nu cred c o va primi. Hoare a fost pus n cunotin i a gsit-o bun. Fabricius vine la Gafencu pentru toate prostiile i cu un fel de protest asupra tuturor zvonurilor ce le culege de pe strad. Germanii au fcut o gaf sau, mai bine zis, o lips de tact fa de noi. La nu tiu ce radio au spus c ministrul regelui. Gigrtu, a fost nsrcinat s remit Germaniei o not prin care aducem la cunotin hotrrea noastr de neutralitate. Am dat ordin s se protesteze energetic. ... Pe front, pare-se c sunt lupte serioase n Polonia, unde nenorociii de ei fac adevrate sforri de rezisten. Totui, sunt n foarte mare primejdie de a fi nvluii pe ambele aripi. n sfrit, o activitate de aviaie pe frontul occidental. Uzinele Krupp de la Essen au fost bombardate. Ibidem, op.cit., p. 213-214. * Istoriografii polonezi consemneaz faptul c la 14 septembrie 1939, comandantul suprem al armatelor poloneze, marealul Edward Rzdz-Smigy a ordonat celor 20 de

660

Nicolae Mare

divizii, care luptau la est de Vistula, s se retrag spre Lww i de aici n zona de frontier cu Romnia i Uniunea Sovietic. Planul polonez era ca n zona respectiv cu teren accidentat i mltinos denumit i capul de pod romnesc Przedmocie rumuskie armata polonez urma s organizeze o defensiv puternic i s reziste pn ce occidentul va declana ofensiva pe frontul de vest, potrivit angajamentelor bilaterale. Se mai conta pe faptul c n zon Polonia dispunea de depozite de arme i muniii amplasate n baza planurilor strategice antisovietice nc din deceniile trei i patru, ele fiind legate cu portul Constana, care ar fi putut asigura aprovizionarea constant a trupelor poloneze. Autoritile de stat i militare poloneze n-au cerut activarea alianei polono-romne, care funciona din 1921, rennoit n 1926, 1931 i 1936 socotind c este mai util pentru Polonia s i pstreze deschise liniile de comunicaie cu porturile romneti, ndeosebi cu Constana, care putea primi navele proprii (evacuate nainte de 1 septembrie din porturile poloneze) ct i pe cele aliate cu armament pentru aprovizionarea trupelor poloneze. Atacul sovietic din dimineaa zilei de 17 septembrie i intrarea URSS n rzboi de partea Germaniei hitleriste a dus la cderea planului respectiv. Pierzndu-i raiunea, din lipsa unor informaii privind poziia de neutralitate pe care Romnia i-a impus-o i pentru care milita, consilierea slab cu privire la normele internaionale n materie a reprezentanilor diplomatici, mai ales a lui Beck, a dus la formularea totalmente nefericit a apelului pe care preedintele Poloniei, Ignacy Mocicki, l va rosti la intrarea n Romnia, la Cernui, la 17 septembrie, n sensul c Polonia i va continua lupta pe un teritoriu neutru. Ordinul militar a fost ca trupele poloneze s se evacueze, urmnd a se reorganiza n Frana. Cercettorii militari estimeaz c cca 120 000 de militari au traversat capul de pod spre Romnia i Ungaria, unii chiar nainte de 17 septembrie, pentru a pregti terenul n Frana. Planul de evacuare i mai ales cel de reorganizare n Occident a funcionat cu bune rezultate, armata polonez devenind una dintre cele mai mari armate ale Aliailor i care a luptat cu deosebit devotament. Comportamentul Romniei a fost ireproabil i apreciat ca atare de muli dintre cei care au primit sprijinul n momentele de restrite amintite, nsi liderii noilor formaii militare, printre care generalul W. Sikorski, viitor comandant suprem, sau viitorul preedinte al Republicii n exil, Wadysaw Raczkiewicz, bucurnduse de ospitalitatea i sprijinul romnesc. Ambasadorul polonez la Bucureti, Edward Raczyski, al crui frate era ambasador la Londra, n contact probabil cu el, a neles din timp, ca i primul su consilier, Alfred Poniski, c zilele fotilor guvernani sunt numrate i a acionat nu cu loialitatea cu care acetia s-ar fi ateptat, mai ales fa de Jzef Beck. Lumea era martor a unei faze noi a aa zisei trdri occidentale, n sensul c Polonia era lsat s lupte singur cu Germania agresoare, n ciuda angajamentelor semnate i a ajutorului promis. Manifestri militare hotrte din partea Franei i Angliei ar fi dus la o anumit schimbare a echilibrului de fore. Nemii au fost lsai s i finalizeze planurile agresive, dup care s-a implicat i noul lor aliat: Rusia Sovietic, n urma Tratatului Ribbentrop-Molotov, prinznd ntr-un clete armata polonez. Se va constata c Marea Britanie nu avea la 9 septembrie 1939 un plan de ajutor articulat pentru a sprijini militar Polonia. Abia acum, la insistenele Poloniei, generalul Ironside a propus s furnizeze armament i muniie n decurs de cinci luni. La rndul ei, Frana mima angajarea n lupt.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

661

201.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 57528, Bucureti, 15 septembrie 1939
Ambasada Regatului Romniei, Ankara La dorina pe care am exprimat-o de a strnge legturile dintre statele nelegerii Balcanice pentru a putea preciza o atitudine comun, Guvernul iugoslav a rspuns prin dou demersuri struitoare punnd accentul pe problema bulgar a crei grabnic dezlegare i pare, n mprejurrile de astzi, absolut necesar. in s observ c Guvernul iugoslav se sprijin n aceste demersuri pe sugestia pe care ar fi fcut-o Ministrul de Externe turc c ar trebui s fgduim Bulgariei c vom cuta s dezlegm pe cale amical revendicrile ei teritoriale. Amnuntele demersurilor iugoslave ca i rspunsurile mele v-au fost de altfel comunicate. Sunt informat de alt parte c iugoslavii au fcut aceleai demersuri la Atena. Rspunsul guvernului grec a fost hotrt negativ. Dl. preedinte Metaxas s-a artat chiar, fa de ambasadorul nostru, foarte iritat din pricina sugestiei atribuite Ministerului de Externe turc. Grecia pare dispus s ajung la o atitudine comun i la o afirmare de solidaritate ntre Statele nelegerii Balcanice dar nu admite nici o discuie, fie ea chiar amical i cu rezultate amnate pentru mai trziu cu privire la o revizuire teritorial. Informnd despre acestea pe dl. Saracioglu vei cuta s aflai dac demersurile iugoslave, pe baza pretinsei d-sale sugestii, au fost fcute cu tiina i aprobarea D-sale. Prerea mea este c, pentru a nu ajunge prin anumite discuii tocmai la contrariul elului pe care vroiam s-l atingem i anume s nu ajungem la slbirea n loc de ntrirea solidaritii nelegerii Balcanice, ar trebui s deosebim cele dou probleme. n primul rnd s cuvine s strngem legturile ntre cele patru state aliate cutnd s precizm n mprejurrile de azi o atitudine comun fa de situaia general. n al doilea rnd numai s cutm o dezlegare pentru problema special a Bulgariei i aceasta cu toat bunvoina, dar amintindu-ne scopul iniial al nelegerii Balcanice, care a fost consolidarea strilor i a hotarelor n Balcani.

662

Nicolae Mare

Cltoria anunat a d-lui. Saracioglu la Moscova ne poate aduce informaii preioase n legtur cu aceste dou probleme. De aceea v rog s m inei n curent cu proiectele de cltorie ale d-lui Saracioglu. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 198-199.

202.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 57760, Bucureti, 15 septembrie 1939
Ambasadei Romniei Ankara

Telegram cifrat

Ref.: Cererea lui Grigore Gafencu, ministru afacerilor strine al Romniei, adresat Ambasadei Romniei la Ankara de a fi inut la curent cu evoluia relaiilor sovieto-turce prin prisma solidaritii romno-turce; propunerea fcut ministrului turc de externe ca, dup ncheierea vizitei la Moscova, s treac prin Bucureti. Proba ministra Grigore Gafencu do Ambasady Rumunii w Ankarze, aby poinformowaa MSZ o ewolucji stosunkw radziecko-tureckich poprzez pryzmat solidarnoci rumusko-tureckiej; propozycja przekazana ministrowi tureckiemu aby, po zakoczeniu wizyty w Moskwie, wrci do kraju poprzez

Bukareszt

Rspuns la telegrama dvs. nr. 1872. Rog s fiu inut la curent cu tot ce privete viitoarea cltorie a d-lui Saracioglu la Moscova. Evenimentele din urm, care au pus ntr-o nou lumin, pentru noi ca i pentru Turcia, problema oriental, dndu-i o nsemntate covritoare ntre Romnia i Turcia. Mandatul pe care Majestatea Sa l-a dat d-lui Saracioglu cu prilejul vizitei Sala la Istanbul capt pentru noi, n mprejurrile de azi, un interes deosebit.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

663

Propun d-lui Saracioglu ca, n cursul cltoriei sale la Moscova, de preferin la ntoarcere, s treac prin ara noastr, fie prin Tiraspol i Bucureti, dac ia drumul de fier, fie oprindu-se la Constana dac ia calea mrii, pentru ca s putem discuta mpreun problemele care ne intereseaz n lumina informaiilor i impresiilor pe care le va culege de la Moscova referitoare la Marea Neagr, la nelegerea Balcanic, la Bulgaria i la deosebita prietenie care leag Romnia i Turcia. in s v informez c m strduiesc s reorganizez Legaia noastr din Moscova. Am cerut i primit agrementul pentru numirea d-lui ministru Davidescu, actualul Director politic, ca ministru la Moscova. Cu toate promisiunile sale, Moscova nu a numit ns pn acum nici un ministru la Bucureti. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 200.

203.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 57812, 15 septembrie 1939
Ambasadei Romniei la Paris, Legaiunilor din Londra, Berlin, Roma

Circular cifrat

Ref.: Respectarea regulilor neutralitii fa de Polonia i acordarea de ajutoare prieteneti polonezilor; adpostirea copiilor i femeilor, fr ns a comite imprudene inutile raporturilor statului romn; ncheierea unui pact de neutralitate cu Ungaria. Poszanowanie zasad neutralnoci wobec Polski oraz przyznanie pomocy Polakom etc.; o zawarciu paktu neutralnoci z Wgrami

Pentru informarea D-voastr. 1) Politica noastr se menine pe liniile hotrte n Consiliul de la Cotroceni din 6 septembrie, potrivit comunicatului care v este cunoscut.

664

Nicolae Mare

Respectarea strict a regulilor neutralitii ne ngduie s dm Poloniei toate ajutoarele dictate de omenie i de prietenie, fr a comite imprudene inutile i pstrnd panice i corecte raporturile cu Germania. La grania polon unde se ngrmdesc din ce n ce mai muli fugari, ne-a fost cu putin s organizm un serviciu de ordine i de ajutor care las s treac copiii, femeile i rniii ca i refugiaii politici. Crucea Roie se ocup cu adpostirea i ntreinerea copiilor i femeilor iar refugiailor politici care vor s rmn n ar, li s-a desemnat o zon n Moldova unde pot locui. Potrivit regulilor neutralitii convoaiele militare sunt firete oprite, iar trupele strine care pn azi nu au aprut la hotar, dac vor voi s treac n ar vor fi dezarmate i internate. Tot potrivit regulilor neutralitii am ngduit tranzitul prin ar spre sau din Statele beligerante, att ale diferitelor mrfuri i ale persoanelor civile. Aceste msuri au fost n aa fel executate, c pn acum am primit mulumiri din partea tuturor beligeranilor. 2) La propunerea noastr de a ncheia un pact de neagresiune, Ungaria a rspuns printr-un refuz urmat de o contrapropunere de a ncheia un pact cu privire la minoriti. Pactul (respectiv) n forma pe care l-a propus Ungaria era inacceptabil, deoarece ar fi dat Statului vecin un drept de control n afacerile noastre interne. Pentru a dovedi ns inteniile noastre panice fa de Ungaria i pentru a dovedi c nelegem c n mprejurrile grele prin care [] impune ntre vecini anumite atitudini comune care s nlesneasc raporturile ntre statele vecine i convieuirea laolalt a diferitelor naionaliti nuntru fiecrui stat, am fcut n deplin nelegere cu Iugoslavia o nou propunere Ungariei. Am propus ca prin trei declaraii identice potrivit metodei ncercate la Bled n toamna trecut, Romnia, Iugoslavia i Ungaria s-i manifeste intenia lor de a ntri pacea n Bazinul Dunrean, de a se abine de la orice agresiune sau un act de violen i de a pregti printr-o politic nelegtoare i dreapt o atmosfer care s ngduie strngerea raporturilor prieteneti ntre statele i ntre naionalitile vecine din Bazinul Dunrean. Ateptm rspunsul maghiar la aceast formul care dovedete din nou spiritul nostru nelegtor, aa cum l-am artat necontenit att n raporturile cu Ungaria cum i n msurile pe care le-am luat n anul din urm n favoarea minoritilor. Din partea Ungariei nu ni se rspunde cu o politic tot att de hotrt. Discursul contelui Csaky, unde cuvintele bune se ntlnesc cu cuvintele jignitoare, dovedete din nou ct de ovitoare i de lipsit de ir este politica Ungariei fa de statele vecine. n ateptarea rspunsului maghiar la formula pe care am spus-o

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

665

constatm deocamdat rezultatul fericit c am pstrat i am ntrit fa de problemele pcii dunrene solidaritatea romno-iugoslave. 3) Strduinele noastre de a strnge n aceste mprejurri raporturile ntre cele patru state din nelegerea Balcanic i a duce la precizarea unei atitudini comune fa de situaia internaional, au pricinuit un schimb de vederi ntre cele patru vitale prietene. V voi ine la curent cu rezultatele acestui schimb de vederi, care se refer att la situaia general ct i la problema special a raporturilor statelor din nelegerea Balcanic cu Bulgaria. Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 35.

204.
Legaiunea Regatului Romniei, Londra nr. 1153, 15 septembrie 1939, orele 18.00 Telegram descifrat
Ref.: ngrijorarea manifestat de cercurile londoneze n faa atacurilor presei sovietice contra Poloniei i posibilitatea unui atac sovietic mpotriva polonezilor. Zaniepokojenie k londyskich wobec atakw prasy radzieckiej przeciw Polsce oraz o moliwoci ataku radzieckiego przeciw Polakom

Externe Bucureti

AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 197.

n toate cercurile din Londra au creat senzaie i ngrijorare atacurile presei sovietice contra Poloniei, care se aseamn cu alte atacuri similare i att de semnificative. Unele cercuri discut c la un eventual atac asupra Poloniei, Romnia aliata ei va fi obligat s intre alturi de Polonia, astfel luptnd pe dou fronturi, i totodat fr s se declaneze clauza balcanic din Pactul turco-anglo-francez. Tilea

666
_________________________________ Carol al II-lea

Nicolae Mare

Vineri, 15 septembrie ... pe front, nimica deosebit. Operaiunile parc stagneaz i rezistena polon se ntrete. Unele tiri par a indica c vor s fac un contraatac n regiunea muntoas, pornind de la grania noastr pe Ceremu. Marele mister rmne, totui, URSS, care a chemat i ea anumite contingente i le concentreaz pe grania polon, i chiar i pe a noastr. Sunt nc unele semne c concubinajul lor cu Germania nu e perfect, c mai ales de la sovietici te poi atepta la oriice. Nu se va putea ti ceva mai pozitiv pn la ntoarcerea lui Saracoglu de la Moscova, unde nici n-a plecat nc. Ibidem, op.cit. p. 215-216.

205.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 16 septembrie 1939 Not de convorbire avut de dl. secretar general, Al. Cretzianu cu dl. Collas, ambasadorul Greciei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Comasarea unui numr impresionat de trupe sovietice la frontiera polonosovietic, justificat prin refuzul sovietic de a lsa Germania s ocupe Ucraina polon; despre o posibil frontier sovieto-german. Zgromadzenie wielkiej liczby wojsk radzieckich na granicy polsko-radzieckiej, umotywowane tym, i radzieckie wadze nie chc aby Niemcy okupway polsk Ukrajn; o mozliwociach granicy sowiecko-niemieckiej

Dl. Collas mi comunica urmtoarele: Legaiunea Greciei la Moscova arat c trupele sovietice dirijate spre frontiera polon s-ar ridica la 1.500.000 oameni. n unele cercuri diplomatice din Moscova se crede c micarea de trupe sovietice se datorete temei unei ntlniri germane spre frontiera sovietic. n special guvernul sovietic este

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

667

foarte ngrijorat de ocuparea Ucrainei polone, temndu-se c Germania s nu organizeze o republic ucrainean sub protecia ei. Aceast republic ucrainean ar forma smburele n jurul cruia Germania ar ncerca s constituie Ucraina mare pn la Don. n genere Sovietele se tem de eventualitatea unei frontiere comune cu Germania.
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 201.

206.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 16 septembrie 1939 Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu dl. Fabricius, ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Protestul energic al Germaniei mpotriva permisiunii trecerii aurului polonez prin Romnia i al ncrcrii acestuia la Constana pe un vas britanic; rugmintea imperativ a statului german de a nu mai permite trecerea vagoanelor de aur polonez spre vreo ar beligerant i tezaurizarea lui ntr-un stat neutru pn la sfritul conflictului. Energiczny protest Niemiec wobec zgody tranzytu zota polskiego poprzez. Rumuni i jego zaadowanie na statku brytyjskim w Kostancy; imperatywnie rzdanie ze strony pastwa niemieckiego, aby Rumunia nie pozwolia przejcia innych wagonw ze zotem polskim do krajw walczcych a jego tezauryzacja odbya si w kraju neutralym a do koca wojny

Ministrul Germaniei a fost nsrcinat s ridice un protest energic mpotriva faptului c am lsat s treac aurul polon prin ara noastr i am ngduit s fie ncrcat noaptea pe un vas britanic la Constana. Aceast operaiune, care s-a fcut n tain, este potrivnic ndatoririlor noastre de neutralitate, pretinde guvernul german, deoarece aurul polon va nlesni englezilor s duc lupta mai departe mpotriva Germaniei. Rspund d-lui ministru Fabricius, c nu am ascuns niciodat hotrrea noastr de a lsa aurul polon s treac n tranzit prin ar. Am avut prilejul

668

Nicolae Mare

s-i certific personal acest lucru, artnd c Guvernul romn a refuzat s primeasc n depozit acest aur, dar c nu se poate opune s tranziteze tezaurul polon, fiind o marf ca toate celelalte. Dl. Fabricius declar c acesta nu este punctul de vedere german i c m roag, dac dup cum este informat, vor sosi i alte transporturi de aur, s nu ngduim trecerea lor spre rile beligerante i s cerem ca ele s fie depozitate ntr-o ar neutr de unde vor putea fi restituite la sfritul rzboiului, statului polon. Am rspuns c m voi consulta n aceast privin cu dl. prim ministru.
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 47.

207.
Ambasada Regatului Romniei, sediul provizoriu Krzemienic nr. 3993, 16. IX. 1939
Externe Bucureti

Telegram

Ref.: ntlnirea organizat de Nuniul apostolic, n calitate de decan al Corpului Diplomatic acreditat n Polonia, n cadrul creia s-a cerut ncunotinarea guvernelor reprezentanilor diplomatici despre bombardarea oraului deschis Krzemienic de ctre aviaia german, soldat cu 60 de victime. Spotkanie zorganizowane poprzez Nuncjusza apostolskiego, w charkterze dziekana Corpusu Dyplomatycznego, w ramach ktrego prosi, aby uczestnicy zgromadzenia poinformowali ich Rzdy o zbombardowaniu miasta otwartego Krzemieniec poprzez lotnictwo nimieckie, nalot zakoczony 60 zabitych osb

Nuniul papal n calitate de decan al Corpului Diplomatic a convocat azi pe efii de misiune ai statelor neutre, dup ce s-a constatat c: Krzemienic, ora deschis, fr nici o instituie militar a fost bombardat de avioane germane fcnd aizeci de victime printre populaia civil i punnd n flcri patru case s-a hotrt ca: fiecare ef de misiune s raporteze cele de mai sus Guvernului su cele ce va crede de cuviin.
AMAE, Fond 71 Polonia, dosar 60, f. 161.

Grigorcea

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

669

208.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Externe Bucureti

Telegram telefonat Dl. Ambasador Grigorcea din Cernui nr. 4487, 16 septembrie 1939, orele 22.00
Confidenial
Ref.: Ministrul polonez de Externe, Jzef Beck, l ncunotineaz pe ambasadorul romn despre situaia de pe fronturilor de lupt poloneze menionnd superioritatea materialului motorizat german; subliniaz dezinformarea coninut n comunicatul german prin care menioneaz despre ncercuirea a ase divizii poloneze la nord de Vistula. Polski minister spaw zagranicznych, Jzef Beck, poinformuje ambasadora rumuskiego o sytuacji na polskich frontach podkrelajc wyszo zmotoryzowanego materiau niemieckiego; podkrela dezinformacji z niemieckiego komunikatu w ktrym poinformowa, i sze polskich dywizji s okrone na pnoc od Wisy

Beck mi spune despre situaia militar. Pe toate fronturile polonezii lupt cu ndrjire, presiunea german este diminuat, ns nu se poate face pronostic pentru zilele viitoare cnd ar putea (s se alture) fore motorizate noi, la care bine neles armata polon nu ar putea rezista lung timp. Aproape toate avioanele Messerschmidt au fost retrase din Polonia i nlocuite cu aparate Junkers, de calitate i vitez mult redus, ceea ce face ca bombardamentul s fie mai rar i pierderile aviaiei germane mai mari. Marealul Rydz-migy a spus colonelului Beck c aproape n toate cazurile cnd trupele poloneze au fost n lupt direct cu cele germane, germanii au cedat repede. Succesul german se datorete exclusiv materialului motorizat cantitativ cu mult superior celui polonez. Calitativ, materialul german las de dorit; s-au gsit lng Varovia mai multe care de asalt ciuruite de gloane de mitralier. Beck mi-a spus ntre altele textual: V dau cuvntul meu de onoare c comunicatul oficial german, n care se spune c ase divizii polone ar

670

Nicolae Mare

fi ncercuite n nordul Vistulei, este o invenie complet; aceste divizii se retrag pe poziiile Vistulei, nefiind deloc ncercuite i nici mcar presate de armata german. Beck crede c aceste informaii inexacte s-au publicat pentru a contrabalansa efectul ce ar fi putut produce n Germania distrugerea desvrit a dou divizii germane n regiunea Kielece-Varovia. Grigorcea
AMAE, Fond 71 Polonia, dosar 60, f. 162-163. Telegrama a fost remis: M.S. Regele Preed. Consiliul de Minitri

_________________________________
Situaia real pe front a avut urmtoarea desfurare: - La 17 septembrie generalul von Rundstdet ncepe s asedieze Varovia. - Marealul Rydz-migy a refuzat deschiderea unui nou front i a ordonat retragerea spre Lww. - Tot la 17 septembrie, la ora 4.00 dimineaa, armatele marealului Vorosilov au trecut frontiera pe ambele pri ale mlatinilor de la Pripet, trecnd potrivit Pactului Ribbentrop-Molotov la a patra dezmembrare a Poloniei. nfrnte complet, pe frontul de Vest, armatele poloneze nu mai au capacitatea de a deschide un nou front n partea de Est. Lipsit de orice logic militar i uman ar fi fost cererea Poloniei ca aliata sa, Romnia s atace trupele sovietice, potrivit Tratatului de asisten mutual n vigoare. Asupra nemplinirilor acestuia, juristul Vespasian Pella s-a pronunat n informaii transmise conducerii ministerului. (N.M.).

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

671

209.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 17 septembrie 1939 Raport* privind evenimentele zilei de 17 septembrie, astfel cum au fost aduse la cunotina ministrului afacerilor externe pe diferite canale
Ref.: Evoluia evenimentelor petrecute n ziua de 17 septembrie 1939: agresiunea Rusiei mpotriva Poloniei, urmat de cererea guvernului polonez de a fi primit pe teritoriul Romniei; sosirea acestuia pe teritoriul romnesc spre sfritul zilei. Przebieg wydarze z dnia 17 wrzenia 1939: agresja radziecka przeciw Polsce; proba rzdu polskiego o przejciu poprzez rumuskiego terytorium; przyjazd do Rumunii wadz polskich pod koniec dnia 17 wrzenia

Ora 9.00 Dl. Dianu m ntiineaz telefonic din Moscova c dl. Molotov a remis n copie nota naintat ambasadorului Poloniei la Moscova, nsoit de o declaraie prin care arat c URSS va duce o politic de neutralitate n relaiile dintre Uniunea Sovietic i Romnia. Ora 11.00 Dl. ambasador Grigorcea mi comunic telefonic din Kutni (Kuty) c dl. Beck cere ngduina de a intra n ar i de a trece prin Romnia n strintate, a preedintelui Mocicki i a membrilor guvernului polon.
Cronologia de fa dovedete scrupulozitatea dovedit de ministrul romn al afacerilor externe romn, Grigore Gafencu, n urmrirea cu o atenie deosebit i consemnarea or de or a evenimentelor la care era fptuitor (arhitect) i prta, contientiznd, cu siguran, c face operaiunea respectiv i pentru istorie. Gsim aici pe ziaristul i publicistul rasat Gafencu. Nu cunoatem ca ali minitri ai afacerilor externe din alte ri s fi fcut n mod curent asemenea rapoarte. Mrturie a continciozitii sale i a colaboratorilor apropiai stau i modul de ntocmire a notelor de convorbiri curente ce aveau loc la Ministerul Afacerilor Strine sau la Preedinia Consiliului de Minitri pe probleme externe, cu diplomaii strini, (mai puin la Palatul Regal), care au devenit piesele de rezisten n ilustrarea veridic a evenimentelor.
*

672 Ora 13.00

Nicolae Mare

Trimit d-lui Grigorcea urmtoarea telegram: La cererea expres a domnului Beck pe care mi-ai trimis-o telefonic azi diminea vei rspunde c Guvernul ateapt azi sosirea n ar, aa cum mi-a fost anunat de domnul Beck, a domnului Preedinte Mocicki i a membrilor guvernului polon, oferindu-le fiecreia dintre aceste persoane, dar firete nu n calitatea lor oficial, ospitalitate n ar sau nlesnindu-i tranzitul spre o ar neutr. Vei putea s nsoii pe Preedintele Mocicki pn la Cernui unde vei atepta instruciile noastre. Ora 15.00 Dl. Ambasador Franasovici m ntiineaz telefonic din Paris c Frana nu se gndete s reacioneze mpotriva agresiunii pe care Rusia a fcut-o n Polonia i c a luat act de declaraia de neutralitate a Rusiei. Ora 17.30 Domnul Prim Ministru m ntiineaz c dl. general Marinescu a fost anunat la Cernui c n timpul nopii vor sosi n ar preedintele Mocicki i membrii guvernului polon. Ora 18.00 Primesc din nou o cerere de a ngdui trecerea prin ar a preedintelui Mocicki i a guvernul polon, pe care mi-o adreseaz de data aceasta tot telefonic din Cernui, dl. ambasador Raczyski. Rspund n aceiai termeni cum am rspuns telegrafic domnului ambasador Grigorcea. Ora 18.30 Secretarul ambasadei polone din Bucureti, remite domnului ministru Telemaque o not, prin care guvernul polon ne anuna trecerea trupelor ruseti prin Polonia, subliniind c este vorba de un exemplu clasic de agresiune. Aceast not nu cuprinde nici o cerere de asisten militar. Ora 22.00 n schimb, primesc o telegram de la domnul ambasador Grigorcea din Vijnica, care ne arat c ntr-o convorbire cu dl. Beck, care a avut loc chiar n dimineaa acelei zile, dup ce dl. Beck avusese o consftuire cu preedintele Republicii i marealul Rydz-migy, ministrul de externe polon i-a declarat c: Polonia nelege situaia noastr dificil i din aceast cauz nu a formulat cererea ndeplinirii obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian. i rezerv ns dreptul de a o face cnd situaia s-ar desemna n aa fel ca intrarea noastr n rzboi ar reprezenta reale anse de

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

673

succes. Domnul Beck a repetat n mai multe rnduri, domnului Grigorcea, c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraiune. Ora 23.00 Domnul preedinte al Consiliului m ntiineaz telefonic c preedintele Mocicki, marealul Rydz-migy, dl. Beck i ceilali membri ai guvernului polon, au intrat cu toii n ar.
AMAE, Fond 71 Polonia, dosar 61, f. 2-4.

_________________________________ Ziarul Universul a nserat n ziua de 17 septembrie tirea: refugiaii strini vor fi internai n localiti anume indicate, iar trupele vor fi dezarmate. AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 205, Universul, 17 septembrie 1939, p. 1. La rndul ei, Preedinia Consiliului de Minitri a dat publicitii tirea: Fa de evenimentele desfurate la frontiera din Bucovina, guvernul a luat cele mai ntinse msuri pentru a veghea la respectarea strict a regulilor neutralitii noastre. 1. n acest spirit se va acorda copiilor i rniilor, ce eventual ar veni n ar, azilul impus de sentimentele de neutralitate. 2. Orice trupe sau formaiuni militare strine care ar trece frontiera vor fi dezarmate fixndu-li-se o anume regiune de locuit pn la sfritul ostilitilor. 3. Persoanele ce au deinut situaiuni politice vor fi ndatorite de a domicilia n localiti anume indicate, abinndu-se de la orice activitate de ordin public. 4. Intrarea n ar a particularilor, ndeosebi a celor din regiunile galiiene este riguros interzis. Forele necesare aplicrii acestor msuri sunt puse la dispoziia d-lui subsecretar de stat general Gabriel Marinescu, care vegheaz personal la faa locului. AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f, 206. Mass-media romneasc informeaz pe larg despre prevederile cuprinse n Convenia de la Haga cu privire la comportamentul rii neutre fa de refugiaii militari i civili strini primii pe teritoriul ei. Se demonstra astfel c msurile luate de Guvernul Romniei s-au fcut n baza legislaiei internaionale n vigoare. Se informau aadar nu numai proprii ceteni ct i cei gzduii, credem c i misiunile diplomatice care se dovedeau a nu erau la curent cu aceste prevederi, deseori interpretnd n mod voluntar aciunile pe care doreau a le nfptui fornd aceste prevederi n vigoare din 1907. Msurile luate de Guvernul romn sunt n strict conformitate cu Conveniunea de la Haga. Adevrul din 17 septembrie 2009; AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 207-208.

674

Nicolae Mare

210.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 58033, 17 septembrie 1939 Circular cifrat
Ambasadelor i Legaiunilor Romniei
Ref.: Ministrul romn de externe, Grigore Gafencu, informeaz toate ambasadele i legaiile Romniei cu privire la declaraiile sovietice legate de neutralitatea URSS n raporturile sale cu statul romn, precum i despre cererile Guvernului polonez de a trece pe teritoriul romnesc. Rumuski minister spraw zagranicznych, Grigore Gafencu, poinformuje wszystkie ambasady oraz rumuskie poselstwa w zwizku z owiadczeniami radzieckimi dot. neutralnoci ZSRR w stosunkach z pastwem rumuskim, oraz o probie Rzdu polskiego w sprawie przejcia poprzez rumuskiego teritorium.

Ministrul nostru la Moscova ne-a comunicat azi diminea textul unei note prin care dl. Molotov, Comisarul Poporului la Afacerile Strine, transmindu-i o copie de pe nota ctre ambasadorul Poloniei i-a declarat totodat c Uniunea Sovietic va duce o politic de neutralitate n relaiunile cu Romnia. Guvernul polon nu ne-a cerut n cursul zilei de azi nici un ajutor militar. n schimb ne-a sesizat n trei rnduri n ultimele 24 de ore cu cererea de a facilita trecerea prin teritoriul naional a Preedintelui Republicii Polone i a membrilor guvernului polon care au hotrt s prseasc teritoriul naional pentru a se refugia n alt ar. Toate aceste persoane vor intra n cursul nopii n Romnia. n asemenea mprejurri este firesc c Romnia nu poate s-i prseasc atitudinea de neutralitate pe care o va urma cu toat corectitudinea mai departe. Gafencu
Rezoluie: La Direciunea Politic AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 202; Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 179.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

_________________________________ Carol al II-lea:

675

Duminic, 17 septembrie. La 12, vin Clinescu i Gafencu pentru a studia noua poziie. Pentru noi este ct se poate de dezagreabil aceast nou ntorstur, cci ne d o grani neaprat fa de Soviete. Hotrri nu s-au putut lua, cci vom trebui s vedem cum se dezvolt situaia. Totui, ungurilor li se va pune ntrebarea ce atitudine vor lua i vom iui ntru ceva aducerea a noi fore pe frontul nostru de Nord.... Toat ziua au curs tirile. Ruii nainteaz, iar bieii polonezi aflueaz spre grania noastr. Au nceput s treac i trupe, destul de puine la numr, iar material n cantitate neprecis, ndeosebi motorizate. Ajutm i noi ct se poate ca s treac ct mai mult, cci este n interesul nostru. Vom putea, probabil, s ntrebuinm i noi acest material i este unul care ne lipsete. Tot n noaptea aceasta (17 spre 18 septembrie) a trecut Mocicki, cu Guvernul polonez, i, ceea ce e de necrezut, i marealul Rydz-migy. C guvernul a plecat e, ntructva, de neles, dar c comandantul Armatei i-a lsat trupele, care se mai lupt, este de nepriceput. Fatalmente, discuia s-a ndreptat asupra acestui fapt, i bietului mareal a trebuit s i iue urechile de ct l-am njurat. Nu mai e de mirare c aceast Armat, care a fost aa de bine echipat i nzestrat, n-a putut deloc s reacioneze cnd eful ei fuge i o las. Ca fapt militar, nu pot s-mi imaginez ceva mai oribil i m doare, ca osta i ca om. Mne, Mocicki va pleca la Bicaz, unde i-am pus la dispoziie o reedin; restul Guvernului, la Slnic Moldova, iar marealul la Craiova. Pentru noi este o fericire c s-a ntmplat aa, cci aceast dizolvare a Statului polon ne scap de a justifica prin argumente oareicum trase de pr neaciunea noastr de neintervenire fa de URSS. Este o laitate practic. Vai ce ar urla neintervenionitii dac ar ti aceast fraz. A fost un lucru dezagreabil: avioanele care au bombardat azi-diminea Zobsciuc au lsat s caz, fr voin, probabil, i vreo 4 bombe pe teritoriul nostru. Dou fapte de nsemnat: Tactica ruilor este identic cu a germanilor: atac deschis de aviaie i urmat de uniti motorizate; Pe tancurile sovietice erau inscripiile: Triasc Polonia Sovietic! Ambele destul de simptomatice. Ibidem, op.cit. p. 217-218. * Not: n campania mpotriva Poloniei, germanii au folosit 897 de bombardiere i 611 de avioane de vntoare, faa de 170 de bombardiere i 270 de avioane de vntoare ale polonezilor. (N.M.)

676
**

Nicolae Mare

Universul din 17 septembrie public pe prima pagin faptul c Guvernul romn a luat msuri la grania Bucovinei, pentru respectarea strict a regulilor neutralitii, preciznd c orice trupe sau formaiuni militare strine care ar trece frontiera vor fi demilitarizate, fixndu-li-se o anumit regiune de locuit pn la sfritul ostilitilor etc. etc. *** Grigore Gafencu: Intervenia Rusiei, firete, ne-ar fi putut pune ntr-o situaie grea. Trupele ruseti au trecut ns hotarul polon chiar n ziua n care guvernul polon, n frunte cu preedintele Mocicki i marealul Rydz-migy, s-a refugiat n Romnia. Aliana noastr cu Polonia era o chestiune ce nu se mai punea. Voina noastr de neutralitate, care se afirmase de la nceputul conflictului i cptase o consfinire oficial prin cele dou comunicate al Consiliului de Minitri i al consilierilor regelui, a fost ntrit nc n urma interveniei ruseti i dup ce Rusia ne-a mprtit i nou, ca i celorlalte state vecine, hotrrea ei de a pstra fa de noi o atitudine de neutralitate. nelegerile germano-ruse de la Moscova i ocuparea de ctre Rusia a Galiiei orientale ne-au aezat n faa unor probleme noi. nsemnri politice (1929-1939), Ediie i postfa de Stelian Neagoe, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 340-341.) **** Din localitatea Kuty, marealul Edward Rydz-migy a dat directiva urmtoare: Sovieticii au intrat. Ordon retragerea general n Romnia i Ungaria pe drumul cel mai scurt. Cu bolevicii s nu se lupte dect n cazul atacului din partea lor sau n ncercarea de dezarmare a detaamentelor. Sarcina Varoviei i a oraelor care trebuie s lupte cu nemii rmne neschimbat. Oraele n care ajung bolevicii trebuie s petracteze cu ei pentru a scoate garnizoanele n Ungaria sau n Romnia. Ulterior s-a apreciat c lipsa unui comunicat formal din partea Preedintelui sau a Guvernului Republicii Polone cu privire la starea de beligeran dintre URSS i Polonia ct i a unui ordin hotrt din partea Comandantului Suprem de a opune rezisten a dus la dezorientarea comandanilor i a soldailor, iar n consecin la luarea ca prizonieri a cca 250.000 de soldai i ofieri, n marea lor majoritate fr s depun rezisten. Prin aceasta, ulterior s-a ajuns la svrirea crimelor de la Katyn n care i-au pierdut viaa peste 20.000 de militari i civili.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

677

211.
Legaia Romniei la Moscova, 17 septembrie 1939
Ctre Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti
Ref.: Textul tradus al scrisorii lui V. Molotov, Comisarul cu afaceri strine al URSS, adresat ambasadorului extraordinar i plenipoteniar polonez la Moscova, Grzybowski, prin care se consemneaz justificarea invadrii Poloniei de ctre U.R.S.S.: luarea n aprare a vieii i averii populaiei din Ucraina de Vest i Bielorusia de Vest. Przekad tekstu pisma V. Motowa skirowanego do ambasadora polskiego w Moskwie, Grzybowskiego

Domnule Ambasador, Rzboiul germano-polonez a artat inconsistena intern a statului polonez. n decurs de 10 zile de operaiuni militare Polonia i-a pierdut toate regiunile sale industriale i centrele ei culturale. Varovia, ca o capital a Poloniei nu mai exist. Guvernul polonez s-a destrmat i nu mai arat semne de via. Aceasta nseamn c statul polonez i guvernul su a ncetat s existe de fapt. Prin aceasta nsui i-au pierdut puterea tratatele ncheiate ntre URSS i Polonia. Lsat n voia sorii i rmas fr conducere, Polonia s-a transformat ntr-un cmp propice pentru diferite ntmplri i surprize, care pot s creeze o ameninare pentru URSS. De aceea, fiind pn acum neutru, guvernul sovietic nu mai poate avea o atitudine neutr fa de aceste fapte. Guvernul sovietic nu mai poate, de asemenea, avea o atitudine impasibil fa de faptul c ucrainenii i bieloruii care au acelai snge, locuind pe teritoriul Poloniei, sunt aruncai n voia sorii, rmai fr aprare. Avnd n vedere aceast situaie, guvernul sovietic a dat dispoziie unui Comandament Superior al Armatei Roii s dea ordin trupelor ca s treac frontiera i s ia sub aprare viaa i averea populaiei din Ucraina de Vest i Bielorusia de Vest. Totodat, guvernul sovietic intenioneaz s ia imediat toate msurile pentru a scoate poporul polonez din acest rzboi nenorocit, la care a fost mpins de conductorii su irezonabili i s-i dea posibilitatea s nceap o via panic.

678

Nicolae Mare

Primii, domnule ambasador, asigurrile perfectului meu respect ctre domnia voastr. Comisarul Poporului pentru Afaceri Strine a URSS V. Molotov Ambasadorului Extraordinar i Plenipoteniar al Poloniei Dl. Grzybowski, Ambasada Polonez din Moscova
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 269, f. 481.

_________________________________ Mass media romneasc din 17 septembrie public Comunicatul Preediniei Consiliului de Minitri n care se arat c: Fa de evenimentele desfurate la frontiera din Bucovina guvernul a luat cele mai ntinse msuri pentru a veghea la respectarea strict a regulilor neutralitii noastre. 1. n acest spirit se va acorda copiilor i rniilor, ce eventual ar veni n ar, azilul impus de sentimentele de umanitate. 2. Orice trupe sau formaiuni militare strine care ar trece frontiera vor fi dezarmate fixndu-li-se o anumit regiune de locuit pn la sfritul ostilitilor. 3. Persoanele care au deinut situaiuni politice vor fi ndatorite a domicilia n localiti anume indicate, abinndu-se de la orice activitate de ordin public. 4. Intrarea n ar a particularilor, ndeosebi a celor din regiunile galiiene este riguros interzis. Generalul Gabriel Marinescu, subsecretar de stat vegheaz la faa locului. Sunt reiterate, totodat, prevederile Conveniei de la Haga (art. 11,12, 13 i 14 privind regimul neutralitii statelor) Universul consemneaz motivele intrrii armatelor sovietice pe teritoriul polonez, cu tot cinismul exprimat de Molotov pentru a ntinde o mn de ajutor frailor ucraineni din Ucraina Occidental i a ruilor albi ce locuiesc n Polonia... pentru a libera poporul polonez de un rzboi nenorocit n care a fost aruncat de conductorii si nesocotii i a-i da putina s nceap o viaa panic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

679

212.
Ministerul Afacerilor Strine nr. 57920, 17 sept. 1939
Legaia Romniei la Moscova

Telegram cifrat

Ref.: Unele precizri privind poziia diplomaiei romneti n legtur cu evenimentele desfurate n ultimele zile. Niektre sprecyzowania w sprawie stanowiska dyplomacji rumuskiej w zwizku z wydarzeniami z ostatnich dni

Am citit cu interes informaiile cuprinse n telegrama dvs. nr. 1376. Referitor la punctul 4 vei putea arta c suntem dornici de a consolida raporturile noastre de bun vecintate cu Rusia. Urmrim mplinirea acestei dorine i pe cale economic i pe cale politic. Misiunea ncredinat domnului ataat comercial Cristureanu are de scop s pregteasc posibilitatea unor schimburi mai numeroase ntre Rusia i noi. Socotim de alt parte c mprejurrile politice sunt de aa natur nct pot ngdui i n domeniul politic o dezvoltare i o adncire a raporturilor noastre. Ateptm n aceast privin numirea la Bucureti a unui Ministru sovietic aa cum mi-a fgduit domnul Potemkin n convorbirea amical ce a avut loc ntre noi. Amintind atitudinea corect pe care am avut-o pn astzi fa de U.R.S.S. vei putea arta c am avut totdeauna grij s ne inem n afar de conflict ideologic dintre Rusia i Germania care putea duce oricnd i la alte conflicte. Ne-am strduit prin atitudinea noastr leal i independent s nu trezim temeri nici bnuieli la nici unul din vecinii notri astfel ca atitudinea noastr independent s fie o garanie de pace i de siguran pentru fiecare dintre ei. Azi, cnd primejdia unui conflict germano-sovietic este nlturat avem putina de a ntri raporturile noastre de vecintate i de a lmuri interesele noastre comune att pe uscat ct i n Marea Neagr. Un pact de neagresiune va fi firete totdeauna bine venit (nu vei face ns o propunere formal de pacte de neagresiune nainte de a cunoate inteniile Rusiei pentru a nu v expune la un refuz sau la condiii care nu ar putea fi primite). Vei putea emite prerea c n mprejurrile de astzi Rusia care i-a manifestat ntotdeauna dorina de pace poate avea un rol nsemnat de

680

Nicolae Mare

mplinit pentru a feri statele neutrale din Estul i Sud-estul Europei de flagelul rzboiului. Vei pomeni n aceast privin c am fi fericii dac Rusia ar da preuirea cuvenit amiciiei turco-romne care e o garanie de pace i de bun nelegere n Orientul european. Firete, V vei mrgini s schimbai numai aceste probleme fr a intra n amnunte, pentru a nlesni sarcina succesorului dvs. care nu va ntrzia s se duc la post. Pentru informarea Dvs. vei ti c ministrul de externe turc va cerceta la Moscova unele probleme care ne intereseaz i pe noi i ndeosebi atitudinea Rusiei fa de noi, de nelegerea Balcanic, de interesele noastre n Marea Neagr. Vei pstra deci un contact ct mai strns cu domnul Saracoglu i ne vei ine n curent. Dac ns V vei gsi n faa unor sugestii sau propuneri care v-ar prea interesante nu vei evita discuia pentru a nu pierde un timp care n mprejurrile de astzi este preios. Amiciii. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 203-204.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

681

Harta publicat n Izvestia la 18 septembrie cu mprirea Poloniei n pri aproape egale ntre Germania i Soviete.

682

Nicolae Mare

213.
Legaia Romniei la Moscova 17 sept. 1939
Ctre Ministerul Regal al Afacerilor Strine Not, n original, transmis de V. Molotov, Comisarul Poporului pentru Afaceri Strine al U.R.S.S., efului Legaiei Romniei la Moscova, dl. N. Dianu, prin care liderul 2 de la Kremlin declar c guvernul URSS va duce o politic de neutralitate n relaiunile sovieto-romne.
Nota Werbalna W. Mootowa do posa rumuskiego w Moskwie w ktrej radziecki komisarz owiadcza, i radziecki rzd przeprowadzi polityk neutralnoci w stosunkach radziecko-rumuskich

(Not-Verbal)

Domnule ministru, Trimindu-v nota aici alturat a guvernului U.R.S.S. din 17 septembrie a.c. pe numele ambasadorului Poloniei din Moscova, am onoarea a v declara n urma ordinului guvernului c U.R.S.S. va duce o politic de neutralitate n relaiunile dintre U.R.S.S. i Romnia. Primii, domnule ministru, asigurarea perfectului meu respect ctre domnia voastr. Comisarul Poporului pentru Afaceri Strine al Uniunii R.S.S. V. Molotov Trimisului Extraordinar i Ministru Plenipoteniar al Romniei, D-lui Dianu, Legaia Romniei din Moscova
AMAE, Fond 71 Romnia/General, volum 269, f. 480.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

683

214.
Ambasada Republicii Polone Bucureti Rzeczypospolitej Polskiej Bukareszt Not-Verbal
Ref.: Agresiunea trupelor sovietice mpotriva Poloniei i protestele acesteia adresate Moscovei, caracterizate drept un exemplu tipic de agresiune. Agresja wojsk radzieckich przeciwko Polsce oraz protesty skierowane przeciw Moskwie, uwaajc i przeprowadzia klasyczny akt agresji

Dordre de son Gouvernement lAmbassade de Pologne a lhonneur de porter a la connaissance du Gouvernement Royal ce qui suit: Lagression contre la Pologne a t effectue par les troupes sovitiques, qui aujourdhui le 17 Septembre 1939, ont passs la frontire polonaise en plusieurs points avec des forces considrables. Les troupes polonaises ont rsist, mais, par suite de la supriorit des forces sovitiques ont commence des combats de retraite. Le Gouvernement Polonais a protest a Moscou. Laction du Gouvernement sovitique constitue un exemple classique dune agression. Bucarest, le 17 Septembre 1939 Ministre Royal des Affaires trangres a Bucarest
(Nota a fost remis de secretarul Ambasadei polone n ziua de 17 septembrie ora 18.25) Direcia Cabinetului Trimite copii prin valiz: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 175.

684

Nicolae Mare

215.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Telegram descifrat telefonat Dl. Ambasador Grigorcea din Vijnia nr. 4489, 17 septembrie 1939, ora 22.00
Ref.: ntrevederea dintre ambasadorul romn Grigorcea i ministrul de externe polonez, J. Beck, cu privire la situaia Poloniei n faa agresiunii sovietice; Polonia nelege situaia dificil a Romniei i din aceast cauz nu formuleaz cerere de implicare inutil n conflict; i rezerv dreptul de a o face, atunci cnd intrarea Romniei n rzboi ar prezenta reale anse de succes. Rozmowa ambasadora Grigorcea z Beckem o sytuacji w Polsce wobec agresji radzieckiej; Polska zrozumie trudn sytuacj Rumunii i nie sformuuje adnego niepotrzebnego wstpienia w konflikcie; zarezerwjue sobie prawo, eby uczyni to w chwili kiedy wejcie Rumunii w wojnie stanowi realne szansy do sukcesu

Externe Bucureti

Duminic 17 septembrie, ora 18.00 L-am vizitat acum pe Beck, era n consftuire cu Preedintele Republicii i Marealul Rydz-migy. L-am ntrebat despre situaia i inteniile guvernului. Mi-a spus c ruii nainteaz cu oarecare ezitare, c grnicerii polonezi s-au opus naintrii trgnd focuri de arm. Se organizeaz o aprare adunnd cteva uniti pe Nistru. Soldaii sovietici au salutat de departe trupele poloneze i fac semne cu mna ca o ndemnare de a nu lupta. Guvernul polonez nc nu-i d seama de adevratele inteniuni ale ruilor, cu toate c sunt uor de ghicit. n ceea ce ne privete, mi-a spus c l-a trimis pe Raczyski la Bucureti cu instruciuni. Dup cte am putut nelege din ntortochiata sa expunere a situaiei, Polonia nelege dificila noastr situaiune i din aceast cauz nu a formulat cererea <privind>ndeplinirea obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian, i rezerv ns de a o face cnd situaiunea s-ar desemna n aa fel c intrarea noastr n rzboi ar prezenta reale anse de succes. A afirmat

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

685

n mai multe rnduri c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraiune. Beck spune c inteniunea guvernului este de a sta pn la ultima posibilitate la Kuty i cnd va fi direct ameninat de inamic ne va cere permisiunea de tranzit ntr-o alt ar. L-am ntiinat de cele comunicate n telegrama Excelenei Voastre nr. 58014. Toate misiunile strine plecnd din Kuty vor tranzita probabil fr viz, deci destinaia unei ri neutre va putea fi numai verbal indicat. Hotrri definitive nc nu s-au luat. Se pot ivi n ultima or cereri neprevzute. Grigorcea
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 173-174. Telegrama a fost transmis: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direciunea Politic

_________________________________ Universul a publicat tirea c refugiaii strini vor fi internai n localiti anume indicate, iar trupele vor fi dezarmate.

686

Nicolae Mare

216.
Legaia Regatului Romniei, Moscova, 17 septembrie 1939
Ref.: Textul scrisorii adresate de V. Molotov, ambasadorului polonez, Grzybowski, privind justificarea invadrii Poloniei de ctre U.R.S.S.: se lua n aprare viaa i averea populaiei din Ucraina de Vest i Bielorusia de Vest. Tekst pisma skierowanego poprzez V. Mootowa, ambasadorowi polskiemu, Grzybowskiemu, dot. motywacji najazdu ZSSR na Polski: obron ycia i dorobku ludnoci z Zachodniej Ukrajny oraz Zachodnej Biaorusi

Domnule Ambasador, Rzboiul germano-polonez a artat inconsistena intern a statului polonez. n decurs de 10 zile de operaiuni militare Polonia i-a pierdut toate regiunile sale industriale i centrele ei culturale. Varovia, ca o capital a Poloniei nu mai exist. Guvernul polonez s-a destrmat i nu mai arat semne de via. Aceasta nseamn c statul polonez i guvernul su a ncetat s existe de fapt. Prin aceasta nsui i-au pierdut puterea tratatele ncheiate ntre URSS i Polonia. Lsat n voia sorii i rmas fr conducere, Polonia s-a transformat ntr-un cmp propice pentru diferite ntmplri i surprize, care pot s creeze o ameninare pentru URSS. De aceea, fiind pn acum neutru, guvernul sovietic nu mai poate avea o atitudine neutr fa de aceste fapte. Guvernul sovietic nu mai poate de asemenea, avea o atitudine impasibil fa de faptul c ucrainenii i bieloruii care au acelai snge, locuind pe teritoriul Poloniei, sunt aruncai n voia sorii, rmai fr aprare. Avnd n vedere aceast situaie, guvernul sovietic a dat dispoziie unui Comandament Superior al Armatei Roii s dea ordin trupelor ca s treac frontiera i s ia sub aprare viaa i averea populaiei din Ucraina de Vest i Bielorusia de Vest. Totodat, guvernul sovietic intenioneaz s ia imediat toate msurile pentru a scoate poporul polonez din acest rzboi nenorocit, la care a fost mpins de conductorii su irezonabili i s-i dea posibilitatea s nceap o via panic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

687

Primii, domnule ambasador, asigurrile perfectului meu respect ctre domnia voastr. Comisarul Poporului pentru Afaceri Strine a URSS ss. V. Molotov Ambasadorului Extraordinar i Plenipoteniar al Poloniei Dl. Grzybowski Ambasada Polonez din Moscova
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 269, f. 481.

_________________________________ Comunicat al Preediniei Consiliului de Minitri, Bucureti, 17 septembrie 1939 Preedinia Consiliului comunic: Fa de evenimentele desfurate la frontiera din Bucovina, guvernul a luat cele mai ntinse msuri pentru a veghea la respectarea strict a regulilor neutralitii noastre. 1. n acest spirit se va acorda copiilor i rniilor, ce eventual al veni n ar, azilul impus de sentimentele de neutralitate. 2. Orice trupe sau formaiuni militare strine care ar trece frontiera vor fi dezarmate fixndu-li-se o anume regiune de locuit pn la sfritul ostilitilor. 3. Persoanele ce au deinut situaiuni politice vor fi ndatorite de a domicilia n localiti anume indicate, abinndu-se de la orice activitate de ordin public. 4. Intrarea n ar a particularilor, ndeosebi a celor din regiunile galiiene este riguros interzis. Forele necesare aplicrii acestor msuri sunt puse la dispoziia dlui subsecretar de stat general Gabriel Marinescu, care vegheaz personal la faa locului. AMAE, Fond Romnia General, vol. 7, f. 206. Adevrul din 17 septembrie 1939. * Articolul publicat de ziarul Universul, 17 septembrie 1939 Ce cuprinde convenia de la Haga Msurile luate de Guvernul romn sunt n strict conformitate cu Conveniunea de la Haga. Iat articolele corespunztoare acestor msuri: Art. 11. Puterea neutr care primete pe teritoriul ei trupe aparinnd armatelor

688

Nicolae Mare

beligerante le va interna, pe ct posibil departe de teatrul rzboiului. Ea va putea s le pzeasc n cmpuri i chiar s le nchid n fortree sau n locuri pentru acest scop. Ea va decide dac ofierii pot fi lsai liberi lundu-i angajamentul pe cuvnt de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizare. Art. 12. n lipsa unei conveniuni speciale, Puterea neutr va procura internailor merindele, mbrcmintea i ajutoarele impuse de omenie. La ncheierea pcii se va face bonificarea cheltuielilor ocazionate de internare. Art. 13. Puterea neutr care primete prizonieri de rzboi evadai i va ls n libertate. Dac tolereaz ca ei s rmn pe teritoriul ei, le poate desemna un loc de reziden. Aceeai dispoziie este aplicabil prizonierilor de rzboi adui de trupele refugiate pe teritoriul Puterii neutre. Art. 14. O Putere neutr va putea autoriza trecerea pe teritoriul ei a rniilor sau bolnavilor aparinnd armatelor beligerante, sub rezerva ca trenurile care i transport s nu transporte nici personal nici material de rzboi. n asemenea caz, Puterea neutr este inut s ia msurile de siguran i de control necesare n acest scop. Rniii sau bolnavii adui n aceste condiiuni pe teritoriul neutru de unul din beligerani i care ar aparine prii adverse, vor trebui supravegheai de Puterea neutr astfel nct ei s nu mai poat lua din parte la operaiuni de rzboi. Aceast Putere (neutr) va avea acelai ndatoriri fa de rniii sau bolnavii celeilalte armate cari i-ar fi ncredinai. Ibidem, Adevrul din 17 septembrie 2009; AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 207-208.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

689

217.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 18 septembrie 1939 Comunicatul Preediniei Consiliului de Minitri
Ref.: Aciunile guvernului romn privind acordarea de ospitalitate, la cererea guvernului polon, pentru eful statului i minitrii si, care se refugiat pe teritoriul Romniei; pstrarea pe mai departe a atitudinii de strict neutralitate fa de actualii beligerani. Dziaania rumuskiego rzdu dot. gocinnoci na zgoszenia rzdu polskiego dla szefa pastwa o oraz swoich ministrw, ktrzy udali si na rumuskie teritorium; dalsze utrzymywanie neutralnoci wobec wojujcych stron

Preedinia Consiliului de Minitri comunic: Condiiunile speciale n care s-au desfurat evenimentele din Polonia n ziua de 17 septembrie, precum i faptul c guvernul polon a cerut guvernului romn s acorde ospitalitate efului statului i minitrilor si care se refugiaz pe teritoriul nostru, au indicat Romniei pstrarea mai departe a atitudinii de strict neutralitate fa de actualii beligerani. Guvernul va continua s vegheze cu tot patriotismul la sigurana i aprarea fruntariilor rii.
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 182.

_________________________________ Regele Carol al II-lea Luni, 18 septembrie ....Ca tiri, azi-noapte au intrat autoritile polone pe teritoriul nostru i au fost gzduite la Cernui, plecnd astzi la locurile cari le sunt destinate. Dou tancuri ruseti au trecut pe teritoriul nostru, dar s-au retras. Se zice c, chiar cu vreo dou zile nainte de plecarea autoritilor de pe teritoriul lor, ar fi izbucnite revolte n Galiia.

690

Nicolae Mare

Sovieticii au naintat pn la Colomeea i se ndreapt ctre grania ungar; aceasta nu trebuie s fac plcere germanilor. URSS a dat un comunicat n care se declar c va respecta neutralitatea noastr. Ibidem, op.cit. p. 222-223.

218.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58342, 18 septembrie 1939 Telegram cifrat
Excellence Dianu Moscova
Ref.: Grigore Gafencu, ministrul afacerilor strine al Romniei, solicit ministrului plenipoteniar la Moscova, d-lui Dianu, eful misiunii diplomatice de la Moscova, s ntreprind un demers la Comisariatului Poporului pentru Afaceri Strine pentru a ncunotina despre hotrrea Guvernului romn de pstrare a neutralitii fa de URSS, potrivit comunicatului oficial dat publicitii cu aceiai dat; s fie exprimat dorina de a evita incidente la punctele unde trupele ruseti se pot ntlni cu trupele romneti. Grigore Gafencu poucza rumuskiego posa w Moskwie aby wstpi przy Komisariacie do spraw zagranicznych w celu powiadomienia, i Rzd Rumunii postanowi utrzymywa neutralno zgodnie z komunikatem opublikowanym w tym dniu; Pose ma wyrazi przekonanie, i strony unika bd incydenty, tam gdzie spotykaj si wojska radzieckie i rumuskie

Vei face numaidect un demers la Comisariatul Afacerilor Strine pentru a aduce la cunotin hotrrea Guvernului romn de a pstra i mai departe neutralitatea fa de URSS potrivit urmtorului comunicat oficial care a fost dat astzi presei: Preedintele Consiliului de minitri comunic Condiiile speciale n care s-au desfurat evenimentele din Polonia n ziua de 17 septembrie precum i faptul c guvernul polon a cerut Guvernului

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

691

romn s acorde ospitalitate efului statului i minitrilor si cari se refugiaz pe teritoriul nostru, au indicat Romniei pstrarea mai departe a atitudinii de strict neutralitate fa de actualii beligerani. Guvernul va continua s vegheze cu tot patriotismul la sigurana i aprarea fruntariilor rii. Totodat vei comunica d-lui. Comisar al Afacerilor Strine dorina de a evita incidente la punctele unde trupele ruseti se pot ntlni cu trupele noastre i avnd n vedere c cele cteva mici incidente ce s-au produs pn acum din pricina naintrii ruseti au fost uor lichidate n mod amiabil, am dar instrucii comandamentelor noastre s stabileasc de cte ori va fi nevoie un contact amical cu comandamentele trupelor din fa. Potrivit regulilor de neutralitate trupele polone care au intrat n ara noastr au fost dezarmate i internate. Aceleai msuri se iau i fa de trupele poloneze care se mai scurg i azi peste hotarul nostru. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, volumul 7, f. 210. Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 186-187.

_________________________________ * n Neamul Romnesc din 18 septembrie Nicolae Iorga reflecteaz, pe prima pagin, asupra triniciei naiunilor, istoricul ntrebndu-se: Se pot distruge popoare?. La care rspunde: Categoric nu! Deoarece dup biruina principiului naional, statele, ct de mici, sunt naiuni. Iar naiunile sunt o form organic a umanitii, acestea fiind nscute, iar nu fcute. i de aceea ele vor asista, desigur, la meritata pedeaps a apstorilor n pagina a patra istoricul romn elogiaz eroismul polonez, subliniind: ncercuit i lovit cu tot ceea ce tehnica ofer acestui rzboi industrial, Polonii i apr fiina i pmntul strmoesc cu o tenacitate ce poate fi dat ca exemplu. Aducem i noi n aceste grele ceasuri omagiul nostru admirabilei inute a eroicelor divizii poloneze. ** eful misiunii diplomatice de la Sofia, ministrul plenipoteniar E. Filotti, informeaz centrala Ministerului Afacerilor Strine c dup atacarea Poloniei rusofilia bulgarilor s-a remarcat din plin, exprimndu-se satisfacie pentru reafirmarea Sovietelor n Europa. Diplomatul romn remarc cum, n presa bulgar nici un cuvnt de regret nu se aude

692

Nicolae Mare

pentru soarta Poloniei care a artat totui atta prietenie Bulgariei. Remarc, totodat, c la public se speculeaz fi i cu simpatie asupra unei eventuale ofensive sovietice mpotriva noastr. AMAE, Fond 91, Polonia E-91, vol. 42, p. 187. *** Ziarul Romnia a publicat articolul scriitorului Cezar Petrescu intitulat Omenie, ospitalitate, neutralitate n care se releva: ospitalitatea e n firea noastr. Rspunznd unei datorii de umanitate, care depete liniile hotarelor i fruntariilor, limanul de omenie la noi l-au cutat i l-au cerut cei dinti crunt lovii ai rzboiului. Statul, care ne exprim n aceast realitate sufleteasc a noastr, adnc strbtut de omenie, a fost, nc o dat, prin msurile pe care le-a luat, n sentimentul general al Poporului Romn.

219.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 18 septembrie 1939 Aviz al Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor Strine n legtur cu dispoziiile Tratatului de garanie romno-polon, ca urmare a atacului sovietic asupra Poloniei
Memorandum Rady Prawnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych w zwizku z ustaleniami Ukadu gwarancyjnego rumusko-polskiego, wynikajce z radzieckiego ataku na Polsk

Asupra chestiunii de a ti dac, fa de dispoziiunile tratatului de garanie romno-polon, Romnia este obligat a da asisten militar Poloniei, n urma faptului c a fost atacat de trupele URSS Consiliul Juridic emite urmtorul:

Aviz
Din dispoziiunile conveniei militare romno-polon, intervenit la 30 iunie 1931, rezult c tratatul de garanie dintre cele dou state urma s-i produc efectul numai n cazul unui atac din partea Uniunii Sovietice, chiar

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

693

dac unul sau ambele s-ar fi aflat n rzboi cu alte puteri. Aa fiind, atta timp ct Polonia se gsea atacat numai de armata german, Romnia nu avea obligaiunea de a-i da vreun ajutor militar. n dimineaa zilei de 17 septembrie 1939, Polonia fiind, ns, invadat pe toat lungimea frontierei sale de la Est i de armata sovietic, se pune chestiunea de a ti dac Romnia n situaia n fapt n care se gsete actualmente Polonia, mai este obligat a interveni cu forele sale militare n ajutorul Poloniei. Cu toate numeroasele abateri ale Poloniei de la dispoziiunile art. 4 al tratatului, care o obliga, pe tot timpul duratei lui, de a se concerta asupra chestiunilor de politic extern interesnd cele dou ri. Consiliul Juridic socotete c tratatul este n vigoare i c statul romn nu poate invoca acele abateri (des repetate n cursul ultimului an) pentru a justifica refuzul de a da asisten militar la care este obligat. Violrile tratatului din partea Poloniei, ddea, desigur, drept Romniei de a-l denuna, ncunotinnd Polonia c se consider liber de obligaiunile sale, fa de nerespectarea dispoziiunilor art. 4, dar din moment ce denunarea n-a fost notificat nainte de producerea agresiunii sovietice, ea nu mai poate fi fcut acum, fr ca Romnia s nu fie acuzat c refuz s execute n mod corect obligaiunile ce i-a asumat. Invadarea i ocuparea ns, a aproape ntreg teritoriului polon, pe de-o parte de ctre trupele germane, n urma crui fapt nsui guvernul polon a prsit teritoriul naional, dac nu justific n principiu neexecutarea obligaiunii de asisten militar a Romniei, constituie un fapt material de natur s autorizeze, nu anihilarea efectelor tratatului, dar suspendarea executrii dispoziiilor lui. ntr-adevr, se admite n doctrina dreptului internaional c efectele tratatelor pot nceta sau pot fi suspendate, n caz cnd intervin anumite fapte materiale, care fac imposibil executarea lor. Este adevrat c se cere ca imposibilitatea material invocat s fie real i se recunoate c este o chestiune de fapt i de interpretare a voinei prilor contractante aceia de a ti dac circumstana de fapt invocat constituie ntr-adevr o imposibilitate de executare a obligaiunilor stipulate (De La Pradelle Repertoire Supp. p. 350). Consiliul Juridic socotete c situaiunea de fapt din Polonia constituie o circumstan, care justific pe de a ntregul constatarea c exist imposibilitate material de a da Poloniei ajutorul militar la care statul romn s-a obligat. O interveniune a armatei romne n contra Rusiei n mprejurrile actuale, ar obliga Romnia a duce rzboiul nu numai n contra Rusiei, dar i contra Germaniei, i probabil contra Ungariei i Bulgariei.

694

Nicolae Mare

Orict de mare ar fi valoarea trupelor romne, o asemenea eventualitate ar nsemna distrugerea, n scurt timp i a armatei noastre, ceea ce desigur nu poate fi nici chiar n interesul Poloniei. n intenia comun a prilor contractante, tratatul de garanie romnopolon a fost ncheiat n vederea unui ajutor real, ce cele dou state i puteau da reciproc. n ziua n care se constat c ajutorul promis nu mai este posibil, i c intervenia armatei romne, fr a putea n aceste momente salva situaiunea armatei polone, ar fi de natur s atrag distrugerea ei, Polonia trebuie s constate ea nsi c nu mai exist nici o raiune ca clauzele tratatului s mai joace. Este n interesul chiar al Poloniei ca armata romn s rmn intact, pentru a putea da, la momentul oportun, ajutorul necesar eliberrii teritoriului polonez. n acest sens, a neles interpretarea tratatului nsui guvernul polon care, n ziua de 17 septembrie 1939, nainte de a prsi teritoriul naional, dar dup ce se produsese agresiunea sovietic declara prin glasul ministrului su de externe, ambasadorului Romniei n Polonia c Polonia nelege situaiunea noastr dificil i din aceast cauz n-a formulat cererea ndeplinirii obligaiunilor noastre decurgnd din tratatul de alian. i rezerv ns dreptul de a o face cnd situaia s-ar desemna n aa fel, ca intrarea noastr n rzboi s prezinte reale anse de succes, adugnd c Polonia nu intenioneaz a ne mpinge inutil ntr-o conflagraie. Pentru aceste consideraiuni, Consiliul Juridic este de prere c, n faa mprejurrilor de fapt actuale, efectele tratatului de garanie romno-polon sunt suspendate i c, pentru moment, Romnia nu este obligat a interveni cu armata sa n contra URSS. C. Stoicescu
AMAE, Fond 71 Polonia/Relaii cu Romnia, dosar 61, f. 5-8.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

695

220.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58331, 18 septembrie 1939 Telegram cifrat telefonat
Ref.: Solicitarea personal a ministrului Grigore Gafencu de a primi de la Berlin informaii cu privire la inteniile statelor vecine, care au intrat n aciune i care n-au declarat c pstreaz fa de Romnia neutralitatea. Osobista proba ministra Grigore Gafencu, aby otrzma z Berlina informacje o intencjach pastw ssiednich, ktre weszy w dzianiach i ktre nie owiadczyy, i utrzymuj neutralnoci w stosunku do Rumunii

Legaiunea Romniei Berlin

Atept informaii cu privire la inteniile vecinilor care au intrat n aciune i care deocamdat ne-au declarat c pstreaz fa de noi neutralitate. Informai-m de asemenea unde se afl inginerul i ce tie el despre evenimentele n curs. Gafencu
AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 185.

_________________________________ Situaia pe front se prezenta dup cum urmeaz: La 18 septembrie trupele sovietice au intrat n Vilma i s-au ndreptat spre Lww. Armata marealului Rydz-migy ncepe s se retrag fr a acoperi ns dect 40 km/zi pe cnd cea a lui von Kuchler nainta cu 2 divizii de tancuri de-a lungul rului Bug cu 60 km/zi. Jacques de Launay Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi mondial, vol. 1 i 2.

696

Nicolae Mare

221.
Legaiunea regal a Romniei, Berlin nr. 39521, 18 septembrie 1939, orele 23.30 Telegram descifrat
Ref.: Ministerul Afacerilor Strine german apreciaz pe deplin sforrile guvernului romn de a pstra o strict neutralitate; se exprima dorina de a nu mai permite tranzitului aurului polonez prin Romnia; justific cooperarea germano-sovietic n chestiunea Poloniei i nelegerea dintre cele dou puteri. Niemieckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych ocenia w zupenoci wysiek Rzdu rumuskiego w sprawie zachowania cisej neutralnoci; wyraa si yczenie aby nie pozwoli dalszego tranzytu zota polskiego poprzez Rumuni; Berlin usprawidliwia wspdziaanie niemiecko-radzieckie w sprawie Polski oraz porozumienia podpisanego pomidzy tymi mocarstwami

Externe Bucureti

La Ministerul Afacerilor Strine se apreciaz pe deplin sforrile Guvernului romn pentru a pstra o ct mai strict neutralitate n situaia att de ginga n care se afl, precum i msurile luate n acest scop. Domnul Weiszacker mi-a reamintit numai dorina guvernului german, transmis nou prin domnul Fabricius, de a nu ngdui transportul mai departe al aurului polon. Crede c situaiunea ne va fi mult uurat n urma dispariiei frontului polon i c nimic nu va mai putea primejdui de acum nainte linia politic att de neleapt pe care ne-am trasat-o. D-sa justific apelul fcut la concursul militar sovietic prin nevoia pentru Reich de a se evita sarcinile unei ocupaiuni militare pe care att ndrjirea populaiei ct i natura terenului ar fi cerut-o puternic, costisitoare i ndelungat. Personal, nu-i ascunde nc consecinele tragice ce le poate avea pentru civilizaia lumii instalarea sovieticilor n inima Europei. Foarte rezervat n ceea ce privete planurile de reorganizare a Poloniei i ntinderea teritoriilor concedate Rusiei. Recunoate importana pentru Germania a meninerii unor ci de comunicaie prin Lwow cu Romnia, ceea ce m-ar ndemna a crede c o legtur direct cu noi pe aceast cale va fi meninut. Oricum ar fi ns, am impresia c nelegerea ntre cele dou guverne este de pe acum stabilit. Ct o ine? Crutzescu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

AMAE, Fond 71 Polonia, vol. 60, f. 190-191. Telegram transmis: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri

697

_________________________________ Ministrul Victor Slvescu, nsrcinat cu nzestrarea armatei, un personaj de mare probitate profesional i moral, a surprins n jurnalul su cteva elemente din intimitatea gndirii politice romneti i a demersurile ce s-au pus la cale n plan extern, ct i n legtur cu derularea relaiilor romno-polone: Luni 18 septembrie 1939. Ziua de azi se caracterizeaz prin ngrijorarea general ce se rspndete odat cu tirea c Rusia a atacat Polonia pe la spate. Suntem toi sub influena acestei tiri nucitoare. Polonia, viteaz prin poporul i armata ei, este strivit, cci a fost ru comandat. Primejdia comunismului reapare. Preedintele Mocicki, guvernul i marealul Rydz-migy sunt venii n Romnia. Statul polon nu mai are conducere. Ce rezerv viitorul rii noastre?... La apte seara, lung i interesant convorbire cu Ar. Clinescu... n esen mi-a comunicat urmtoarele: Toat ziua de ieri i toat noaptea trecut am lucrat continuu i am trecut prin multe ngrijorri din cauza situaiunii din Polonia i a intrrii n aciune a Rusiei. Nelinitea mea continu, dar cred c lucrurile se vor clarifica n cursul acestei nopi i pn mine,, dup ce se va termina naintarea trupelor ruseti, legtura acestora cu trupele germane i nchiderea definitiv a frontierii romno-polone. Pn acuma nu s-a fcut jonciunea germano-rus. Ruii nu au mai mult de 15 divizii, din care 7-8 de cavalerie. Au ajuns pn n dreptul Vijniei, mai existnd nc o osea liber de acces pentru polonezii care intr n Romnia. Am primit pe teritoriul nostru pe Mocicki, preedintele Republicii, pe marealul Rydz-migy cu tot Statul Major, ntregul guvern polonez i multe personaliti politice ale regimului. Conform celor hotrte, toi au fost expediai la reedinele ce li s-au stabilit, astzi dup amiaz la 4 1/2: preedintele Republicii la Bicaz, n castelul regal pus la dispoziie de Rege; ntreg guvernul polonez a fost ndreptat la Slnicul din Moldova, unde li s-a pus la dispoziie un ntreg hotel, iar marealul Rydz-migy, la Craiova, n palatul Dinu Mihail. A propos de marealul Rydz-migy, mi-a povestit urmtoare scen, petrecut n gara Cernui: dei a fost primit n gar i salutat cu toat curtuoazia de generalul subsecretar de Stat Gavril Marinescu i apoi condus la Reedina Metropolitan din Cernui, cnd i s-a comunicat c i s-a fixat domiciliul la Craiova, unde urmeaz s plece nentrziat, a adoptat o atitudine de arogan i de mndrie, c este tratat de o ar aliat i amic i nu este lsat s rmn n mijlocul trupelor sale. La aceast ieire nepotrivit, generalul Marinescu i-a rspuns: n acest caz, domnul Mareal, trebuia

698

Nicolae Mare

s rmnei n Polonia, cci acolo sunt trupele poloneze. La aceast replic bine spus nu a mai adogat nimic. n tot timpul conversaiei mele cu Clinescu, primea informaiuni telefonice asupra desfurrii evenimentelor din Bucovina. Nvala de refugiai civili i militari continu fr ntrerupere. Se evalua la 40.000 de ofieri i soldai, cu mult material, n special autocamioane, tunuri antitanc, care de lupt etc... Conversaia avut cu cteva minute mai nainte cu Fabricius a fost de natur s-l mulumeasc, cci Fabricius aduce rspunsul lui Ribbentrop la o cerere sau propunere fcute de Clinescu lui Fabricius, anume: Romnia este gata s cedeze Germaniei petrol i cereale n cantiti mai mari, n schimbul materialului de armament ce ne-ar trebui, luat ca prad de rzboi de la polonezi, ntruct i noi avem un material similar. Rspunsul lui Ribbentrop a fost afirmativ, neputnd da pentru moment detalii mai ample asupra cantitii i calitii acestui material. Att cuprinsul acestui rspuns ct i graba cu care a fost dat dovedesc c Germania i n aceste momente nu are nici o inteniune de a ne mpiedica nzestrarea armatei cu toat desfurarea de evenimente din Polonia, ceea ce nsemneaz c nu nutresc fa de noi inteniuni agresive. Cu aceast ocazie, Clinescu a amintit lui Fabricius rugmintea ce i-a fcut-o n martie trecut, cu ocazia anexrii Cehoslovaciei, de a nu ceda Rusia Subcarpatin Ungariei, pentru a avea o frontier comun ntre noi i Germania. Astzi prin intervenia ruseasc, situaia este i mai puin favorabil i pentru Germania i pentru Romnia. Fabricius a recunoscut dreptatea lui Clinescu i a mai adogat c sunt destul de nesiguri i de nemulumii de inteniile ruseti, urmnd s se stabileasc n zilele acestea un acord ntre Germania i Rusia. Clinescu mi-a adogat c are impresia c germanii nu au deloc aerul mulumit de amestecul Rusiei i de forma de manifestare a Sovietelor n Polonia. Se poate ntmpla ca Rusia s aib un joc perfid fa de Germania, pe care a ndemnat-o la rzboi, ea izbutind s sfrme Polonia i s pun capt veleitilor germane n Ucraina. O dat Rusia pus n micare, ea reprezint n orice caz o ameninare n spatele Germaniei, angajat de acum nainte ctre vest. Tot Clinescu mi-a spus c a fcut atent Germania asupra primejdiei pentru ea de a se instala la Gurile Dunrii, n cazul cnd s-ar formula revendicri n Basarabia din partea Rusiei. Prezena Rusiei la Gurile Dunrii nu poate s convin Germaniei, iar minoritatea german din Basarabia triete mult mai bine n regimul romnesc dect ar putea tri sub regimul sovietic. Tot Clinescu mi comunic inteniunea ce se are de a se reface un stat polonez ca un tampon ntre Rusia i Germania. Acest stat polonez ar avea un caracter comunist, pus sub protectoratul Rusiei, la mijloc fiind inteniunea perfid ca la ncheirea pcii generale, cnd aliaii ar voi s refac Polonia de astzi, s intre n conflict cu Rusia Sovietic. Dealtfel, se pare c ar exista un puternic curent comunist n Polonia, dovad fiind c pe multe tancuri ale armatei poloneze sta scris cu creta: Triasc Polonia Sovietic. Din tot ceea ce are ca informaie i impresie Clinescu asupra raporturilor ruso-germane, reiese pn la eviden c nu exist nici prea mult nelegere nici prea multe interese comune i c ncurcturi i complicaiuni pot lua natere oricnd. Toat aciunea diplomatic a guvernului este ndreptat n sensul supravegherii primejdiei ruseti, Germania ne mai prezentnd astzi o primejdie imediat prin ndeprtarea ei de frontiera noastr, dat fiind apariia trupelor ruseti n nordul Bucovinei. Tot jocul nostru diplomatic const n a nvedera Germaniei interesul ce ar avea de a nu slbi Romnia n favoarea Rusiei, Romnia nelegnd s rmn loial neutral. n alt ordine de idei, Clinescu mi-a comunicat ntrevederea pe care a avut-o n acelai timp cu Hoare i cu Thierry, acum vreo zece zile, cnd a anunat acestor diplomai informaiunea sigur ce deinea cum c Rusia va intra n aciune i se

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

699

va ajunge la mprirea Poloniei. Aceast afirmaiune a impresionat pe diplomai care au fost autorizai s-o transmit guvernelor lor. Acum ei recunosc loial ct am fost de bine informai i ct dreptate am avut. n alt ordine de idei, am avut impresia c Germania a cerut lui Clinescu prin Fabricius s pstrm pe teritoriul nostru vreme ct mai ndelungat pe refugiaii politici polonezi. Clinescu am impresia c va manevra aceast chestiune ct va putea mai mult. L-am gsit pe Clinescu n general foarte calm, dar foarte preocupat, avnd credina n c Dumnezeu l va ajuta s scoat ara din acest impas. Are ca linie de conduit de a nu umbla cu minciuni ieftine, spunnd loial ce gndete, pentru a nu fi prins niciodat cu neadevruri care i-ar micora prestigiul. Dup cele ce mi-a spus el, Regele este calm i ateapt linitit desfurarea evenimentelor. Dup aceast conversaie am plecat de la el cu sperana c poate ajunge cu bine la liman. Victor Slvescu, Note i nsemnri zilnice, ediie ngrijit de Georgeta Penelea-Filitti, Editura Enciclopedic 1996, vol. 2, p. 427-429.

222.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine 19 septembrie 1939 Aviz al Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor Strine
Ref.: Situaia juridic a preedintelui Poloniei i a membrilor guvernului polonez refugiai pe teritoriul Romniei i asupra modului n care Romnia trebuie s aplice msurile impuse de neutralitate, precum i la nevoia renunrii de ctre membrii guvernului polon a calitii lor oficiale; imposibilitatea acceptrii tranzitului acestora spre o ar beligerant. Memorandum Rady Prawnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych o sytuacji prawnej prezydenta Polski oraz czonkw Rzdu polskiego przyedajcych si na terytorium Rumunii oraz o sposobie w ktrym Rumunia musi stosowa rodki wymaganych od neutralnoci oraz zapotrzebowanie zreygnacji zestrony czonkw Rzdu polskiego o ich oficjalnych godnoci; niemono ich tranzytu do kraju wojujcego

Cu privire la situaiunea juridic a Preedintelui Republicii Polone i a membrilor Guvernului polon, refugiai pe teritoriul Regatului Romn, Consiliul Juridic emite urmtorul:

700

Nicolae Mare

Aviz
Conform principiilor dreptului internaional, statul neutru, care permite intrarea, pe teritoriul su, fie a trupelor n retragere a unuia dintre beligerani, fie a unor militari fugitivi rzlei, este obligat, pentru a nu viola regulile neutralitii, a-i primi numai cu titlu de refugiai, a-i dezarma i a-i interna pentru a putea, astfel, s-i mpiedica de a mai lua parte la rzboi i a continua, sub orice form, lupta contra celeilalte puteri beligerante. Aceste principii au fost consacrate, n mod formal de dispoziiunile art. 11 al Conveniei a 5-a de la Haga* din 18 octombrie 1907. n aceast Convenie, ns, nu exist nici o dispoziiune cu privire la persoane civile, supui ai uneia dintre statele beligerante, care, neavnd vreo calitate oficial, ar cere azil i s-ar refugia ntr-un stat neutru. Cu toate acestea, principiile generale consacr dreptul pentru aceste persoane de a se bucura de ntreaga libertate pe teritoriul statului neutru, dar cu restriciile impuse de msurile de neutralitate edictate, privitoare n special, la formarea
Ce cuprinde conveniunea de la Haga. Msurile luate de Guvernul romn sunt n strict conformitate cu Conveniunea de la Haga. Iat articolele corespunztoare acestor msuri: Art. 11 Puterea neutr care primete pe teritoriul ei trupe aparinnd armatelor beligerante le va interna, pe ct posibil departe de teatru rzboiului. Ea va putea s le pzeasc n cmpuri i chiar s le nchid n fortree sau n locuri pentru acest scop. Ea va decide dac ofierii pot fi lsai liberi lundu-i angajamentul pe cuvnt de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizare. Art. 12. n lipsa unei conveniuni speciale. Puterea neutr va procura internailor merindele, mbrcmintea i ajutoarele impuse de omenie. La ncheierea pcii se va face bonificarea cheltuielilor ocazionate de internare. Art. 13. Puterea neutr care primete prizonieri de rzboi evadai i va lsa n libertate. Dac tolereaz ca ei sa rmn pe teritoriul ei, le poate desemna un loc de reziden. Aceeai dispoziie este aplicabil prizonierilor de rzboi adui de trupele refugiate pe teritoriul puterii neutre. Art. 14. O putere neutr va putea autoriza trecerea pe teritoriul ei a rniilor sau bolnavilor aparinnd armatelor beligerante, sub rezerva ca trenurile care i transport s nu transporte nici personal nici material de rzboi. n asemenea caz, puterea neutr este inut s ia msurile de siguran i control necesare n acest scop. Rniii sau bolnavii adui n aceste condiiuni pe teritoriul neutru de unul din beligerani i care ar aparine prii adverse, vor trebui supravegheai de puterea neutr astfel nct ei s nu mai poat lua din nou parte la operaiile de rzboi. Aceast Putere (neutr) va avea aceleai ndatoriri fa de rniii sau bolnavii celeilalte armate care i-ar fi ncredinai.
*

AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 207-208.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

701

de corpuri de combatani, la propagand n defavoarea celeilalte puteri beligerante, etc. n caz de abatere, aceste persoane sunt supuse sanciunilor legale ordonate de statul neutru i pot fi eventual expulzate. Care este ns situaiunea persoanelor oficiale ale unui stat beligerant, cum sunt efii de stat, minitrii sau nalii funcionari, atunci cnd li se permite, la cererea lor, intrarea ntr-un stat neutru? Evident c dac ei renun la calitatea lor oficial, vor fi tratai ca simpli supui ai unuia dintre statele beligerante, care, pe teritoriul statului neutru, n limita respectrii ordonanelor i legilor rii, se vor bucura de toate libertile, putnd prsi oricnd teritoriul statului ospitalier pentru a merge n orice alt ar. n caz cnd, ns, ei neleg a conserva calitatea lor oficial de conductori ai uneia dintre rile beligerante atunci situaiunea se schimb cci regulile eseniale ale neutralitii obliga statul neutru care i-ar primi, la luarea unor anumite msuri fr de executarea crora s-ar vedea expus la represalii din partea celuilalt stat beligerant. ntr-adevr, una din datoriilor eseniale ale oricrui stat neutru, aa cum au fost precizate de principiile dreptului internaional, este obligaiunea de a pstra cea mai complet imparialitate n relaiile cu beligeranii i de a se abine de la orice act de fapt, care ar avea caracterul unui ajutor auxiliar, dat unuia dintre beligerani contra celuilalt. Or, aceast obligaiune impune statului neutru, care a primit pe teritoriu su, n virtutea dreptului de azil, pe conductorii oficiali ai unuia dintre statele beligerante. n acest scop, statul neutru este obligat a-i mpiedica de a prsi teritoriul su, indicndu-le o anumit reedin, cci numai astfel i vor mpiedica de a continua lupta nceput ntr-o alt ar aliat, numai astfel nu se va abate de la regulile neutralitii, necrend noi dificulti unuia dintre statele beligerante n favoarea celuilalt. Este adevrat, c doctrina dreptului internaional nu citeaz vreun precedent, n care eful unui stat beligerant i conductorii lui s fi cerut azil unui stat neutru. Dar, conform acestei doctrine eful i conductorii unui stat beligerant, n caz cnd ar rmne pe teritoriul ocupat de inamic, intra n categoria persoanelor ce pot fi fcute prizonieri de rzboi i tratate n consecin, tocmai pentru consideraiunea c guvernul unei ri este cel sub ordinele cruia rzboiul este condus. Mai ales n timpurile actuale, cnd ntreaga naiune cu excepia copiilor i a btrnilor ia parte la rzboi, ar fi ilogic a considera pe membrii guvernului care n-au renunat la calitatea lor oficial ca simplii particulari, care n-au nici un rol la continuarea rzboiului, n care se gsete statul lor. De aceea, tocmai pentru c ar putea fi luai n captivitate i considerai prizonieri de rzboi, membrii guvernului trebuiesc

702

Nicolae Mare

asimilai n totul militarilor refugiai, i dup cum nici militarilor, nici chiar prizonierilor evadai (Fauchille II No. 1462) nu li se poate permite, fr a se viola regula imparialitii, s traverseze teritoriul statului neutru pentru a ajunge n ara lor sau, adugm noi, ntr-o ar aliat, nici conductorilor unui stat beligerant nu li se poate nlesni tranzitul, ci urmeaz a li se indica o reedin fix pe tot timpul duratei rzboiului. Aceast soluiune se impune i n cazul conductorilor Republicii Polone, crora nu li s-a permis intrarea pe teritoriul statului romn i nu li s-a promis ospitalitatea n ar i eventual tranzitul spre o ar neutr, dect dac renunau la calitatea lor oficial. Textul telegramei din 17 septembrie curent a Ministerului Afacerilor Strine ctre Ambasada Romniei n Polonia este categoric. Oferta de ospitalitate a fost fcut condiionat, cci telegrama precizeaz c se ofer d-lui preedinte Mocicki i membrilor guvernului polon dar firete nu n calitatea lor oficial ospitalitate n ar etc. Or, aceste personaliti nu numai c nu neleg s renune la calitatea lor oficial dar continu a se considera ca formnd guvernul legal al statului polon, aa cum reiese din proclamaia dat de preedintele Republicii nainte de a prsi teritoriul polon, proclamaia ce a fost difuzat de postul de Radio din Londra. Este deci probabil c cererea de tranzit prin teritoriul Regatului Romniei, formulat de aceste nalte personaliti, are de scop de a le da posibilitatea de a ajunge pe teritoriul unuia dintre statele beligerante aliate spre a putea continua activitatea lor de guvernmnt. Aa fiind, statul romn, pentru a-i respecta obligaiunea de imparialitate, impus de declaraiunea sa de neutralitate, este obligat s mpiedice ndeplinirea acestui scop, cci numai aa n-ar favoriza Polonia n detrimentul Germaniei. Cernd azil unui stat neutru, pentru a evita capturarea lor de ctre armatele germane, membrii guvernului polon nu se pot mpotrivi regulilor neutralitii, care impun guvernului romn obligaiunea de a-i mpiedica s-i continue misiunea, care ar fi ncetat dac erau fcui prizonieri. Pentru aceste consideraii, Consiliul Juridic socotete c nu se poate satisface cererea formulat de membrii guvernului polon de a li se nlesni trecerea ntr-o alt ar, i c urmeaz s li se fixeze o reedin pe teritoriul rii, pentru toat durat rzboiului germano-polon.
AMAE, Fond Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 9-13.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

_________________________________

703

n paginile Universului se public editorialul privind Atitudinea Romniei legat de poziia de neutralitate adoptat. Rezult c aceast neutralitate n strictele ei limite stabilite prin convenia de la Haga, cu dorina sincer i deseori afirmat de a ntreine bune relaiuni cu toi vecinii notri, o vom pstra i vom asigura rii noastre n cuprinsul ntreg al fruntariilor ei definitiv aezate. Cu alte cuvinte, aviz public i Moscovei! Guvernul va continua s vegheze cu tot patriotismul la sigurana i aprarea fruntariilor rii. Mass-media romneasc din 18 septembrie a informat, de la Cernui, despre intrarea n Romnia a fotilor demnitari polonezi (subl. noastr N.M.), n frunte cu preedintele Mocicki i membri ai Guvernului polonez, inclusiv a marealului Rydz-migy, comandantul suprem al armatei poloneze. Se menioneaz c pe teritoriul romnesc se mai afl 4000 de persoane particulare din clasa avut, intrate cu automobile; cteva sute de copii (cca 400); 1000 de soldai i ofieri; 100 de avioane, n majoritate avariate, iar o parte din piloi rnii. Cinci steni dintr-o localitate de la frontier au murit din cauza a dou bombe czute dintr-un avion polonez.

223.
Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, 19 sept. 1939 Not de convorbire avut de dl. A. Clinescu, Preedintele Consiliului cu dl. A. Thierry, ambasadorul Franei i cu Sir R. Hoare, ministrul Angliei
Ref.: Consecinele naintrii Sovietelor spre centrul Europei i extinderea pericolului comunist. Konsekwencje wejcia Sowietw do Europy Centralnej oraz o rozszerzeniu niebezpieczestwa komunistycznego

Primesc pe Ambasadorul Franei i ministrul Angliei crora le exprim serioasa preocupare pe care o inspir Romniei naintarea sovietelor n centrul Europei, precum i pericolul social ce se poate ivi prin recrudescena agitaiilor comuniste.

704

Nicolae Mare

Ambii mi rspund c pentru dnii problema german rmne pe primul plan i sovietele pot fi un ajutor preios pentru nfrngerea Germaniei.
AMAE, Fond 71 vol 42 E-91, f. 196.

_________________________________ Not: La 19 septembrie atacul blindatelor ruseti a nlturat rezistena oraului Lww iar trupele poloneze din zon s-au retras spre frontierele cu Ungaria i Romnia (N.M.).

224.
Ministerul Afacerilor Strine Bucureti, 19 sept. 1939 Not de convorbire a Premierului romn, Armand Clinescu

Urmare a discuiilor succesive avute de eful Guvernului romn cu minitri Franei, Angliei, Germaniei i Italiei*
Ref.: Armand Clinescu, Preedintele Consiliului de Minitri a semnalat n convorbiri succesive avute cu minitrii Franei, Angliei, Germaniei i Italiei la Bucureti pericolul naintrii Rusiei Sovietice n inima Europei. Armand Calinescu przekaza w rozmowach sukcesywnych z posami Francji, Anglii, Niemiec i Woch w Bukareszcie niebezpieczestwo wejcia Rosji Sowieckiej do serca Europy

Dl. Preedinte al Consiliului a primit astzi 19 septembrie, succesiv pe Minitrii Franei, Angliei, Germaniei i Italiei i le-a semnalat fiecruia n
A fost penultima convorbire avut naintea atentatului mielesc al garditilor comis la 21 septembrie, despre care regele Carol al II-lea meniona c, dup ase ani, nsemneaz o pagin de snge n istoria politic a rii.
*

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

705

parte, aspectul nou pe care l reprezint naintarea Rusiei Sovietice n inima Europei Centrale i renceperea agitaiilor comuniste. Dl. Preedinte al Consiliului a artat c o asemenea situaie trebuie privit cu o deosebit grij n special de ctre Guvernul romn.
AMAE, Fond 71 E-91, vol 42, f. 200.

225.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 1939 Not de convorbire

avut de dl. Cretzianu, secretar general al MAS, cu dl. Robert Brunel, delegatul Comitetului Internaional al Crucii Roii la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Refugierea unui reprezentant al Crucii Roii Internaionale din Polonia n Romnia i posibilitatea prezentat de acesta de a lua contact cu preedintele Mocicki i de a organiza sub auspiciile Comitetului Crucii Roii Internaionale a unei sub-agenii care s se ocupe cu prizonierii de rzboi i populaia din teritoriile ocupate ale Poloniei. O zorganizowaniu pod-agencji Midzynarodowego Czerwonego Krzya, ktra ma si zaj jecami oraz ludnoci z terenw okupowanych z Polski

Dl. Brunel m informeaz c a fost trimis pentru a reprezenta Crucea Roia n Polonia cu prilejul actualului rzboi, dup cum Crucea Roie a mai trimis reprezentani ai si i n Frana, Anglia i Germania. Dl. Brunel a fost nevoit din cauza evenimentelor s prseasc teritoriul Poloniei i s vin n Romnia. Dorete s ia contact cu Guvernul romn n vederea facilitii misiunii sale. Deocamdat dl. Brunel ne sesizeaz de urmtoarele chestiuni: 1. Delegatul Crucii Roii ntreab dac am putea s-l autorizm s ia contact cu Preedintele Mocicki pentru a-l ntreba dac are vreo sugestie

706

Nicolae Mare

de formulat n vederea concursului pe care Comitetul Internaional al Crucii Roii ar putea s-l dea populaiei rmase n Polonia i refugiailor poloni n alte ri. Am rspuns d-lui. Brunel c nu credem n utilitatea unei asemenea luri de contact cu preedintele Mocicki, dat fiind c dl. Mocicki din momentul n care a cerut azil Romniei, nu mai poate exercita vreo atribuie politic i administrativ. 2. Dl. Brunel ar dori s sugereze Comitetul Internaional al Crucii Roii, s organizeze n Romnia o sub-agenie n vederea transmiterii informaiunilor privitoare la prizonierii de rzboi i la populaia din teritoriile ocupate n Polonia. 3. Dl. Brunel crede c, dac Guvernul romn ar dori, Comitetul Internaional al Crucii Roii ar putea cuta s-i obin un concurs financiar n vederea ntreinerii refugiailor poloni n Romnia. Dl. Brunel crede c Crucea Roie ar putea cere Guvernelor francez i englez s aloce anume sume n acest scop din creditele ce le acordase Guvernul polon credite care, din cauza mprejurrilor n-au putut fi utilizate.
Rezoluie: Conform instruciunilor d-lui ministru Gafencu, am dat rspuns negativ d-lui Brunel n ce privete punctul I i rspunsuri afirmative la punctele II i III i am neles c n ce privete Agenia pentru corespondena cu prizonierii pe teritoriul ocupat, ar trebui s se pun de acord n prealabil cu Guvernul sovietic. AMAE, Fond 71 E-91, vol. 42, f. 198-199.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

707

226.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58 978 din 20 sept. 1939 Not
Ref.: Informarea transmis de Comandamentul Corpului Grnicerilor cu privire la situaia de la frontiera romno-polon i situaia confruntrilor polono-sovietice. Informacja przekazana poprzez Komendanta Korpusu Stray Granicznej o sytuacji na granic rumusko-polsk oraz o sytuacji star polsko-radzieckich

Foarte Urgent Secret Domnule Ministru, Am onoarea a face cunoscut: La ora 9.10, Grupul de Grniceri Paz prin Locot. Colonel Ioan raporteaz telefonic: Comandantul Plutonului Vicnia (Vijnica) la ora 7.00 a trecut n Polonia la Kuty i a luat contact cu un ofier polon (colonel) Comandantul Proteciei capului de pod Kuty i care protejeaz trupele n retragere la pod. Acest colonel i-a declarat: Ruii nu sunt n Koson (Kuty); din informaii ce urmeaz a fi verificate prin recunoateri pe care le-a trimis acest colonel polon n interior se va vedea dac nu cumva ruii au prsit chiar i Colomeia, dup cum se zvonete la Kuty. n jurul Lembergului lupt nc dou armate polone cu forele germane. Ceea ce s-a retras n Romnia nu ar fi dect parte din serviciile acestor dou armate. Aceste dou armate au intenia n cele din urm s lupte n retragere spre frontiera ungar. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea stimei ce v pstrm. p. Comandantul Corpului Grniceri Iosif Teodorescu

708 D-Sale Domnului Ministru al Afacerilor Strine Direciunea Fruntariilor

AMAE, Fond 71 E-91, vol. 42, f. 220

Nicolae Mare

_________________________________ Nicolae Iorga public n Neamul Romnesc eseul: naintea teribilei fataliti. O fatalitate geografic apas asupra acestei nobile ri i la dnsa se adaug i misterioasa fatalitate istoric de care e aa de crud urmrit, din veac n veac, fr s poate seca, dup puterile statului, acelea nesfrite, ale naiunii, care nvie ca prin minune. Cu acest stat avem o legtur de alian pe care el nsui n-a crezut c trebuie s o dezvolte prin convenia tehnic prevzut i n ceea ce privete actualul rzboi nu cred s fi fost serios consultat, dar toate lungile noastre legturi cu poporul nsui ne impune, ca popor, cea mai deplin admiraie i cea mai dureroas comptimire, iar pentru cei adui s caute ospitalitatea noastr, cea mai freasc atitudine.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

709

227.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58741, din 20 septembrie 1939
Ambasadei Romniei Paris

Telegram cifrat

Ref.: Rspunsul dat de secretarul general al MAS, Al. Cretzianu, Ambasadei Romniei la Paris cu privire la tratamentul asigurat de Romnia efului statului i guvernului polon n momentul intrrii acestora n Romnia, urmare a Proclamaiei date la prsirea teritoriului polonez, precum i cu privire la situaia membrilor fostului Guvern al Republicii Polone aflai pe teritoriul Romniei. Odpowied sekretarza generalnego MSZ, Al. Cretzianu, przekazana Rumuskiej Ambasady w Paryu o sytuacji Prezydenta oraz czonkw byego Rzdu Polskiej Rzeczypospolitej znajdujcych si na teritorium Rumunii

Drept rspuns la ntrebarea dvs. telefonic, v comunic mai jos consideraiile care dicteaz hotrrea noastr: 1) n momentul n care a prsit teritoriul naional, trecnd n Romnia, guvernul polon a dat o proclamaie prin care declar c-i mut reedina pe un teritoriu unde s poat asigura exerciiul suveranitii polone. Guvernul polon i anun deci intenia de a-i continua aciunea pe teritoriul nostru. Aceast manifestaie angaja rspunderea guvernului romn i se putea trage concluzia sprijinirii de ctre noi a unuia dintre beligerani. 2) Dup ce a sosit pe teritoriul nostru, guvernul polon ne-a cerut s-i dm autorizaia de tranzit. Dat fiind proclamaia fcut n momentul de a trece pe teritoriul nostru, am fost nevoii s cerem membrilor guvernului polon s dea declaraii individuale c se duc ntr-o ar neutr, lucru ce au refuzat s-l fac. 3) Avnd n vedere, pe de-o parte textul proclamaiei anterioare i, pe de alt parte, refuzul de a ne da declaraia cerut, autorizaia de tranzit fr garanie de destinaie ce am dat-o ar fi echivalent cu susinerea din partea Romniei a unuia dintre beligerani deci o violaiune a neutralitii noastre. ntr-adevr principiul care st la baza obligaiilor unui stat neutru este de a nu comite nici un act care s favorizeze aciunea unui beligerant. 4) Adaug c n momentul n care Germania ar declara c Polonia nu

710

Nicolae Mare

mai e n stare de rzboi cu ea, nu mai avem obligaia s reinem membrii guvernului prin faptul c Polonia ar fi ncetat de a fi beligerant. Pe de alt parte, v informez c personalitile polone refugiate la noi au fost primite cu cea mai mare curtoazie i cu cele mai mari ateniuni. Preedintele Republicii locuiete n castelul Bicaz ce i-a fost pus la dispoziie de Majestatea Sa Regele. Membrii guvernului sunt gzduii n cel mai confortabil hotel ntr-o staiune balnear din apropiere. n jurul lor nu se afl nici un fel de paz militar sau poliieneasc. n afar de capul statului, membrii guvernului i de militarii internai, toi refugiaii poloni venii n Romnia pot prsi ara cnd vor voi. Cretzianu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 216-217.

_________________________________ n completarea telegramei de mai sus, ministrul Grigore Gafencu a trimis la rndul su, Ambasadei Romniei la Paris, ct i Legaiilor de la Londra i Washington, telegrama cifrat 58990, cu aceiai dat, la care adaug urmtoarele: Primul ministru a primit azi pe dl. Thierry, care a fcut un demers din partea D-lui Daladier referitor la dreptul de tranzit ce ni se cere pentru Guvernul polon. Primul ministru a rspuns prin argumentele cuprinse n telegrama ce v-a trimis Dl. Cretzianu. Am avut i eu prilejul s discut aceast problem sub toate laturile ei cu D-nii Nel i Thierry. Ndjduiesc c vom putea ajunge s convingem Guvernul francez despre temeiul juridic i politic al atitudinii noastre. Deocamdat in s adaug la cele ce tii urmtorul fapt, de o nsemntate hotrtoare: Contele Poniski, consilierul Ambasadei polone, s-a prezentat azi la mine, n numele Ambasadorului su care se afl actualmente pe lng Dl. Mocicki, la Castelul Bicaz, i mi-a declarat n mod solemn urmtoarele: Ambasada polon n Romnia, care singur are dreptul s reprezinte n Romnia Polonia etern, ine s mulumeasc guvernului romn pentru desvrita i prieteneasca ospitalitate pe care au primit-o toi refugiaii poloni i se declar perfect de acord cu toate msurile pe care le-a luat Guvernul romn. Peste agitaiile i interesele individuale a unor foti Minitri care par a tri n alt lume, exist interesele permanente ale Poloniei. S-ar prea deci c ntre Preedintele Mocicki membrii fostului su guvern exist adnci deosebiri de vederi. Atitudinea Ambasadei polone att de categorice desigur direct inspirat de Preedintele Mocicki, care dup prerea membrilor Ambasadei reprezint singurul punct de vedere constituional de continuitate a Statului polon. Faptul deci c Ambasada polon se declar de acord cu punctul de vedere al Guvernului romn i cu msurile luate de Guvern, ntrete juridic i politic atitudinea noastr. Gafencu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

711

228.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 20 sept. 1939
avut de dl. secretar general, Al. Cretzianu cu dl. Poniski, consilier al Ambasadei Poloniei la Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Ref.: mprejurrile n care s-a fcut refugiul polon pe teritoriul nostru i regimul de care beneficiaz polonezii pe teritoriul Romniei; regulile neutralitii nepermind Romniei s asigure tranzitul guvernului polon pentru a nu favoriza n acest fel vreun stat beligerant. Okolicznoci w ktrych dokonana zostaa ucieczka Polakw na rumuskie teritorium oraz reym z ktrego oni skorzystaj w Rumunii; zasady neutralnoci nie zezwalajc Rumunii zapewnienie tranzytu Rzdowi Polskiemu, aby nie faworyzowa jednego z pastw wojujcych si

Not de convorbire

Conform instruciunilor date de dl. preedinte al Consiliului, am chemat azi la mine pe dl. Poniski, consilierul Ambasadei polone i i-am precizat: 1. mprejurrile n care s-a efectuat refugiul guvernului polon pe teritoriul nostru. 2. Regimul de care beneficiaz pe teritoriul nostru. Am artat c Guvernul polon ne ceruse s-i acordm ospitalitatea pe teritoriul nostru, n cazul cnd va fi nevoit a prsi teritoriul naional. Rspunsul guvernului romn a fost c acord aceast ospitalitate n mod individual Preedintelui Republicii i membrilor guvernului, bineneles nu n calitatea lor oficial. (subliniere i n textul original N.M.) n noaptea de duminic 17 spre luni 18 septembrie, Preedintele Republicii i membrii guvernului au trecut in corpore pe teritoriul nostru. n momentul acela Preedintele Republicii a lansat un mesagiu ctre poporul su [lips n text], n care a Preedintelui Republicii i ale naltelor autoriti ale Statului, ntr-o reedin unde exist condiiuni care asigur liberul exerciiu al deplinei suveraniti. Guvernul romn s-a aflat deci n faa declaraiei fcute oficial de Guvernul polon, (n sensul) c nelege s-i continue aciunea pe teritoriul nostru. Aceast manifestaie angajnd rspunderile guvernului romn, se

712

Nicolae Mare

putea trage concluzia sprijinirii de ctre noi a unuia dintre beligerani. Dup ce a sosit pe teritoriul nostru, Guvernul polon ne-a cerut s-i dm autorizaia de tranzit. Dat fiind proclamaia fcut n momentul de a trece pe teritoriul nostru, am fost nevoii s cerem membrilor Guvernului polon s dea declaraii individuale c se duc ntr-o ar neutr lucru ce au refuzat s-l fac. Avnd n vedere, pe de alt parte textul proclamaiei anterioare i, pe de alt parte, refuzul de a ne da declaraia cerut, autorizaia de tranzit fr garanie de destinaie ce am fi dat-o ar fi echivalat cu susinerea din partea Romniei a unuia dintre beligerani deci o violaiune a neutralitii noastre. ntr-adevr, principiul care st la baza obligaiilor unui stat neutru este de a nu comite nici un act care s favorizeze aciunea unui beligerant. Regulile neutralitii nu permit ca eful de stat i membrii guvernului polon s-i continue drumul, date fiind mprejurrile artate mai sus. De partea sa, guvernul romn a fcut i face tot ce i st n putin pentru ca ospitalitatea pe care o d eful statului polon i membrilor guvernului polon s le fie ct mai plcut. La sosirea lor s-a pus la dispoziia naltelor personaliti polone trenuri speciale cu vagoane ministeriale. eful Statului i membrii guvernului au fost gzduii n Castelul Bicaz, care a fost pus la dispoziia D-Sale de ctre M.S. Regele. Membrii Guvernului sunt gzduii n cel mai confortabil hotel n localitatea balnear Slnic. (Slnic-Moldova) Curtenia i ateniile Guvernului romn s-au ndreptat de asemenea i ctre Marealul Rydz-migy care, dei internat n calitate de militar dispune de locuina cea mai confortabil i de un regim ct mai plcut. Guvernul romn a trimis pe dl. ministru Crutzescu, Directorul Protocolului i mai muli funcionari ai Ministerului de Externe naintea oaspeilor de marc venii din Polonia. Dl. Ministru Crutzescu s-a ocupat n toate detaliile de tot ce le putea fi de folos n vederea gzduirii lor. Oaspeii poloni nu sunt supui nici unei msuri de paz militar sau poliieneasc. Agenii de siguran aflai la faa locului au numai scopul de a veghea la sigurana lor personal. Oaspeii poloni pot primi coresponden i ziare i dispun de aparate de radio. Ei pot ntrebuina automobilele lor i li se va pune benzin la dispoziie. Din motive de siguran pentru ei i dat fiind c i la noi sunt micri de trupe, sunt rugai ns ca excursiile lor n automobile s nu depeasc raza judeului unde sunt gzduii. Guvernul romn sper c oaspeii si vor observa toate regulile neutralitii i nu vor ntreprinde nici o aciune incompatibil cu aceste reguli.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

713

Am adugat c avem a transmite i o comunicare fcut de dl. preedinte al Consiliului, cu titlul personal: Dl. Prim-Ministru este foarte afectat, aflnd cum s-a rspuns, din partea unor oaspei poloni, la sforrile noastre de a nlesni n toate privinele ederea pe teritoriul nostru a naltelor personaliti refugiate. Astfel trebuie s menionez atitudinea Marealului Rydz-migy fa de dl. ministrul Crutzescu, Directorul Protocolului precum i atitudinea d-lui Beck n momentul cnd a fost salutat de ctre dl. ministru Crutzescu n numele Primului Ministru. Nu putem dect s regretm o atitudine att de puin elegant. De asemenea, dl. ministru Beck a spus d-lui. Crutzescu c nu primete s fie gzduit pe seama Guvernului romn i c cere s plteasc toate cheltuielile. Guvernul romn i ofer ospitalitatea n mod ct mai larg personalitilor polone refugiate, dar bineneles dac ei in cu orice pre s plteasc toate cheltuielile necesitate de gzduirea lor, aceasta este o chestiune care i privete. Contele Poniski mi-a spus numaidect c ine s-mi declare n modul cel mai categoric, n numele ambasadorului Raczyski i al Ambasadei polone, c atitudinea guvernului romn a fost perfect i c ne mulumete din toat inima pentru tot ce am fcut. Ambasada polon ne roag s iertm unele manifestri, pe care le regret din toat inima. Contele Poniski mi-a spus c dl. ambasador Raczyski a plecat la Preedintele Mocicki pentru a se pune de acord cu el ca acesta s-i exercite toat influena asupra membrilor Guvernului polon aducndu-i la simul realitilor i mpiedicndu-i s persiste n atitudinea lor nefast. Dl. Poniski mi-a spus aceasta este n interesul Romniei i este i n interesul Poloniei, cci deasupra agitaiilor i intereselor individuale a unor persoane care par a tri n alt lume, exist interesele permanente ale Poloniei. Cu acest prilej contele Poniski mi-a spus c Preedintele Mocicki ncercase n luna martie trecut o suprem sforare pentru a mpiedica continuarea politicii nefaste a d-lui. Beck. n acest scop el se dusese n persoan la Ministerul Afacerilor Strine pentru a obine de la colonelul Beck s-i modifice atitudinea fa de Germania i s ajung la o nelegere grabnic cu Reich-ul. n cursul ntrevederii dramatice ce a avut loc, dl. Beck i susintorii si au profitat de slbiciunea Preedintelui datorit vrstei naintate i, punnd la o parte argumentele invocate de D-sa, au reuit s-i smulg adeziunea la politica lor. Contele Poniski a insistat asupra faptului c membrii Guvernului polon gzduii la Slnic svresc nc unele acte care nseamn continuarea

714

Nicolae Mare

activitii lor guvernamentale. Astfel, dl. Beck ncearc s dea instruciuni n cifru Ambasadei polone de aici instruciuni pe care Ambasada refuz s le primeasc. Contele Poniski insist asupra faptului c Preedintele Consiliului i dl. Beck sunt amndoi militari activi i ar trebui s fie internai.
AMAE, Fond 71 Romnia/General, vol. 269, f. 461-462; Fond 71 E-91, vol. 42, f. 203-208.

229.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58976, 20 septembrie 1939 Not
Ref.: Informaiile date de ctre Grupul 3 Grniceri Paz cu privire la comportamentul trupelor sovietice n teritoriile poloneze ocupate i la ocuparea pichetului polonez de grani de ctre trupele sovietice. Informacje przekazane poprez 3 Grup ds. Pilnowania Granicy o zachowaniu wojsk radzieckich na polskie okupowane teritorium oraz podczas okupacji stojska granicznego polskiego poprzez wojska radzieckiego

Secret Domnule Ministru, Am onoare a face cunoscut: Grupul 3 Grniceri Paz la ora 23.10 raporteaz: Ruii amenin populaia din teritoriul ocupat n Polonia, c va mpuca pe oricine ar mai ncerca s treac grania n Romnia. Bande armate constituite din rani ucraineni de pe teritoriul polon ocupat de rui, atac i jefuiesc casele locuitorilor de origine polon. La fostul pichet de grniceri polon de la Zastavna a sosit la ora 21.00 o camionet cu soldai sovietici. Pn la acea or, n acel punct, fusese numai un singur soldat sovietic.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

715

Pn la ora 22 trupele sovietice n-au ocupat nc, punctul de trecere de la Kuty. Primii v rog Domnule Ministru asigurarea stimei ce va pstrm. eful de Stat Major Colonel Lazr Pandele

eful biroului, Cpitan, Mititelu D.

Domniei Sale, Domnului Ministru al Afacerilor Strine Direciunea Fruntariilor

AMAE, Fond 71 E-91 verificat , vol. 42, f. 215.

_________________________________ Partidul Comunist Romn a cerut, la 20 septembrie 1939, crearea unui curent ostil poziiei de neutralitate (nc nu se pusese de acord cu Moscova, care l stipendia nota mea: N.M.). Nu dup mult timp, n circulara 28554 din octombrie 1939 s laude actul eliberator al puterii sovietice, subliniind c statul polonez a dovedit c nu-i poate avea viabilitate (stat multinaional cu 40% minoriti, supuse unui regim de cea mai slbatic asuprire). Partidul Comunist din Romnia n anii celui de al II-lea rzboi mondial, ediie de documente coordonat de Alina Tudor Pavelescu, Bucureti, 2003, p. 50.

716

Nicolae Mare

230.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 59159, 21 septembrie 1939
Legaiunii Romniei Berlin

Telegram cifrat

Ref.: Mulumirile personale adresate de von Ribbentrop, prin intermediul lui W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti, pentru felul corect n care Romnia i-a ndeplinit ndatoririle de stat neutru; Grigore Gafencu roag pe Fabricius s transmit satisfacia care a pricinuit aceste mulumiri mai departe i anume la Moscova, unde nrurirea Germaniei este azi att de nsemnat. Osobiste podzikowania ze strony von Ribbentropa przekazane poprzez W. Fabriciusa, posa niemieckiego w Bukareszcie o waciwym sposobie w ktrym Rumunia wykonaa zobowizania pastwa neutralnego; Grigore Gafencu prosi Fabriciusa aby tak satisfakcj oraz te podzikowania przekaza dalej do Moskwy, gdzie niemiecki wpyw jest teraz tak znaczny

V comunic dup notele mele personale urmtoarele: Ora 11.00 Dl. Fabricius mi-a declarat c a venit s m vad pentru a-mi aduce mulumirile personale ale d-lui von Ribbentrop, ministru de externe al Reich-ului, pentru felul att de corect cu care Romnia i-a ndeplinit ndatoririle de stat neutru. Guvernul german a fost inut n curent cu toate msurile pe care le-am luat n Romnia i a putut constata c am fcut onoare ndatoririlor noastre de neutralitate. Dl. Fabricius m roag s transmit aceste mulumiri ntregului Guvern. Am luat act de aceste mulumiri. Am spus apoi glumind d-lui Fabricius c Germania ine s ne transmit toate aceste amabiliti, tocmai n clupa cnd se ndeprteaz de noi, este ca un rmas bun. nelegnd c fac aluzie la naintarea trupelor ruseti n Ucraina polonez, domnul Fabricius mi spune c este convins c Germania nu va pierde niciodat un contact strns cu noi. i rspund c ndjduiesc i eu c Germania nu va face marea greeal n aceste mprejurri de a nesocoti interesele att de nsemnate care o leag de hotarele noastre rsritene, de populaia german din Basarabia i de Gurile Dunrii.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

717

Amintesc din nou d-lui Fabricius c dac azi raporturile noastre cu Rusia, dei ne-am strduit s le pstrm cordiale, sunt totui departe de a fi amicale, aceasta se datorete atitudinii leale pe care am avut-o fa de Germania probate de nelegerile verbale dintre d-nii Hitler, Gring, Ribbentrop i mine nelegeri verbale n care dl. Fabricius a avut prilejul s poat constata ct de precis n ce ne privete le-am ndeplinit. Dl. Fabricius s-a declarat complet de acord cu spusele mele. Am adugat atunci c dat fiind c raporturile noastre cu Rusia au fost nrurite de atitudinea noastr rezervat pe care am pstrat-o pentru a nu stnjeni bunele noastre raporturi cu Germania i pentru a ine cuvntul dat conductorilor germani, am vrea s tim azi dac putem conta pe sprijinul prietenesc al Germaniei pentru a nu avea nici un fel de neplcere din partea Rusiei. Acest sprijin prietenesc este cu att mai firesc cu ct, repet, conductorii germani au recunoscut deschis, adevrul pe care i noi l tim, c la Gurile Dunrii interesele Romniei corespund ntocmai intereselor germane. O Romnie independent i puternic este o chezie de siguran i de pace i pentru Germania i pentru Rusia. Dl. Fabricius spune c a comunicat aceste lucruri n mai multe rnduri la Berlin, dar mi cere voie s le comunice din nou direct din partea mea. Rspund c sunt cu totul de acord. Ora 18.00. Am rugat pe dl. Fabricius s treac din nou la Ministerul de Externe pentru a-i comunica aprehensiunile d-lui. Molotov pe care le-a expus domnul Dianu, cu privire la felul cum respectm neutralitatea noastr. Am spus d-lui. Fabricius: Mi-ai mulumit azi n mod formal i categoric chiar din partea Ministrului Dvs. de Externe, pentru felul cum ne ndeplinim ndatoririle noastre de neutralitate. Am transmis aceste mulumiri mai departe. V rog, ca la rndul dvs. s transmitei satisfacia care a pricinuit aceste mulumiri mai departe i anume la Moscova, unde nrurirea dvs. este azi att de nsemnat. Dl. Molotov nu are poate putina de a se informa exact despre cele ce se petrec n Romnia dat fiind c nu are aici dect un tnr nsrcinat cu afaceri. Dvs. ns care avei putina de a fi exact i complet informai, putei s artai ruilor c Romnia i respect cu desvrire neutralitatea [] toate trupele de aer sau de uscat care au ptruns n ar i nu au intenii agresive sau ostile fa de nici unul din vecinii si. ntreb pe dl. Fabricius dac pot conta c va face numaidect demersul pe care l cer. Dl. Fabricius mi rspunde c se grbete s se ntoarc la Legaie

718

Nicolae Mare

pentru a da o telegram la Berlin cu toat struina sa personal n sensul cererii pe care i-am formulat-o. M ntiineaz cu acest prilej c a comunicat, cuvnt cu cuvnt, convorbirea pe care am avut-o mpreun azi diminea. Gafencu
AMAE, Fond 71 vol. 419, f. 226-228.

_________________________________ Carol al II-lea: Joi, 21 septembrie De diminea, l-am primit pe lt.-colonelul Pelimon, ataatul nostru militar n Polonia, care mi-a povestit lucruri extrem de interesante asupra operaiilor de acolo. n rezumat, oriice rezisten este inutil, din cauza formidabilului fel cum au atacat germanii, nti cu avioanele i, pe urm, cu blindatele. Comandamentul a fost slab i, mai ales, organizarea teritoriului a fost cu desvrire insuficient. Trupele s-au btut bine i eroic. Oriiunde au fost fa n fa, fr scule moderne, superioritatea a fost de partea polonez. ndeosebi, artileria german a fost foarte slab. Ibidem, op.cit., p. 227.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

719

231.
Ambasada Regatului Romniei, Vatican nr. 606 nregistrat la MAS cu nr. 59167 Bucureti, 21 septembrie 1939
Externe Bucureti

Telegram descifrat sosit prin curier

Ref.: Scrisoarea cardinalului Tisserand, eful Congregaiunii pentru Biserica Oriental, adresat Ambasadei Romniei la Vatican prin care ofer condoleane poporului romn pentru viitoarea partajare, nainte de un an, a statului romn ntre Germania i Uniunea Sovietic, scrisoare urmat de ntrevederea Ambasadorului romn la Cardinal; acesta a declarat c deine indicii importante care l autorizeaz s cread c aceasta va fi soarta Romniei. Pismo kardynaa Tisseranda, szefa Kongregacji Kociow Wschodnich, skierowane do Ambasady Rumunii przy Watykanie w ktrej skada kondolencje narodowi rumuskiemu w zwizku z przyszyym rozbiorem dokonanym poprzez Niemiec oraz Zwizek Radziecki; pismo to spowodowao spotkanie Ambasadora rumuskiego z Kardynaem; deklarowa on, i dysponuje wanymi przesyankami, stwierdzajcymi, i taki ma by los Rumunii

Strict confidenial Pentru Majestatea Sa Regele, Preedintele Consiliului de Minitri i Ministrul Afacerilor Strine Am primit azi diminea din partea Cardinalului Tisserand, eful Congregaiunii pentru Biserica Oriental, o scrisoare conceput n termenii urmtori: Domnule Ambasador, n momentul n care sosirea trupelor sovietice n contact cu Ungaria a pecetluit destinul Romniei, nu pot s m opresc de a adresa Excelenei Voastre expresiunea sentimentelor mele de condoleane. Acum un an aminteam domnului Janokovski, pe vremuri nsrcinat cu afaceri al Poloniei, fabula calului, cerbului i omului. Voind s-i apropie Teschenul, Polonia i-a jucat propria sa existen. nainte de un an, Romnia va fi mprit ntre Germania i U.R.S.S. i aceast perspectiv m ntristeaz adnc, att pentru afeciunea ce port rii

720

Nicolae Mare

Domniei Voastre, unde am fost att de bine primit, ct i pentru c prevd un nou triumf mpotriva cretintii catolice i ortodoxe. Primii etc ss. Cardinal Tisserand. Date fiind articolele aprute n presa occidental ct i cele aprute n Osservatore Romano ce v-am semnalat cu telegrama nr. 651, m-am crezut dator s cer imediat o ntrevedere Cardinalul Tisserand pe care l-am vzut chiar azi diminea. Conversaiunea a durat mai bine de o or. L-am ntrebat care sunt informaiunile care l autoriza s formuleze pronosticuri att de sinistre cu privire la soarta noastr. Domnia Sa nu a voit sau nu a putut s-mi dea preciziuni. Mi-a spus ns c are indicii deosebit de importante care l autoriza s cread c aceasta este soarta care ne ateapt. Cardinalul crede, ca i Osservatore Romano i ca i informatorul german al Ministrului Iugoslaviei, c o parte din preul interveniunii ruseti o formeaz articolul semnalat. n ce privete restul rii noastre, Domnia Sa crede c Germania nu-i va face nici un scrupul ca s ni-l confite pentru a ajunge la Marea Neagr. I-am replicat c nu cunosc seriozitatea izvorului informaiunilor sale, dar c o dreapt judecat m face s cred c Germania nu are nici un interes s dea posibilitatea Rusiei socialiste a se apropia de Istanbul, deci de a-i tia drumul n planul su de Drang nach Osten. Pe de alt parte, Romnia este hotrt s-i apere teritoriul, poate cu mai mult succes dect Polonia, dat fiind nu numai apropierea sezonului att de riguros al iernii de la noi ct i configuraia geografic a rii noastre. Ori, n asemenea condiiuni Germania risc a imobiliza pentru cteva luni cel puin 30-40 divizii pe un nou front oriental, divizii a cror prezen se va face tot mai simit pe frontul occidental. Ceva mai mult, n cazul n cnd Germania ar comite eroarea funest de a ne ataca, Romnia va proceda ca n 1916 distrugnd rezervele sale de cereale i puurile de petrol. Lsndu-ne linitii, chiar principiilor neutralitii, Germania i-ar putea procura o bun cantitate de cereale, vite, grsimi i petrol, care i-ar lipsi cel puin vreun an de zile, n cazul cnd ne-ar ataca, pn la repunerea n funciune a produciei noastre. n fine, Germania nu are nici un interes s ruineze un popor care este n mod permanent unul dintre ce mai buni clieni i furnizori ai pieii sale comerciale. Cardinalul a recunoscut temeinicia obieciunilor mele i a insistat asupra faptului c Germania nu mai urmrete azi succese de ordin economic ci mai ales succese de ordin psihologic care s impresioneze pe neutrii i, bineneles, pe adversari pentru a-i demoraliza. Am neles c prin neutrii cardinalul a vizat mai ales Italia.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

721

Am ntrebat care este opinia sa relativ la neutralitatea Italiei. Contrar prerii aproape unanime a Vaticanului, cardinalul s-a artat foarte pesimist spunnd c, dat fiind identitatea de ideologii i regimuri i mai ales primejdiilor ce ar amenina fascismul n caz de distrugere a nazismului, Italia va interveni alturi de Germania mai curnd de ct se crede. Dup cardinalul Tisserand momentul cel mai grav va fi sosirea iernii, cnd toate trectorile Munilor Alpi fiind cu zpad o aciune francez de anvergur n nordul Italiei ar fi extrem de dificil dac nu imposibil. Neutralitatea Italiei a fost stabilit de Mussolini de acord cu Statul Major german. Intrarea n rzboi a Italiei concomitent cu Germania ar fi fost dezastruoas pentru Reich, care ar fi fost obligat s trimit aproape o treime din efectivele sale n ajutorul Italiei pentru ocuparea Piemontului, Milanului i poate a Lombardiei cea frumoas. Orice zi ce trece ... (lips n text) a crei interveniune cu ct se produce mai trziu va fi mai eficace. Mai departe, Domnia Sa, afirm c Italia relevnd n momentul de fa peste 250.000 oameni n Africa de Nord continu a trimite n mod constant noi trupe concentrate. Remarc c aceast informaiune am avut-o i din alte direciuni. Interlocutorul meu este ncredinat c obiectivul principal al aciunii Italiei nu ar fi Tunisul ci Egiptul. Pe lng bogiile acestei ri Italia nu poate risca s vad Eritreea [] i Abisinia izolate de Metropol. O dovad evident Domnia Sa o trage din mprejurarea c majoritatea trupelor italiene se gsesc masate nu nspre Tunisia ci regiunea Bengazi. Cunoscnd perfect de bine aceast regiune unde a lucrat mai muli ani, Cardinalul afirm c o aciune fulgertoare nspre regiunea central a Egiptului ar tia toate resursele acestei ri care dealtminteri este extrem de greu de aprat. Submarinele italiene ar face restul pe mare ceea ce permite cucerirea rapid a ntregului Egipt. Cu toate c tim c Cardinalul care a fcut rzboiul, avea cunotine militare, mrturisesc c raionamentul su nu m-a convins, n chestiunea mea: dac trupe italiene ar putea rezista unei aciuni combinate a trupelor franceze, engleze, egiptene i turce, Domnia Sa mi-a replicat cu vioiciune: dar suntei siguri de trupele turce? L-am ntrebat dac are motive de ndoial asupra Turciei. Domnia Sa a fost ovitor n rspunsul dat mrturisind c Ismet Inonu pe care l cunoate bine, i inspir mai multe ncredere dect Kemal Ataturk, dac totui unele indicii venite din Orient coroborate cu vizita ministrului afacerilor strine turc la Moscova, care putea fi conceput acum o sptmn, dar care astzi nu mai este explicabil, l autoriza s nu

722

Nicolae Mare

primeasc ipoteza fidelitii turce dect sub beneficiu de inventar. Remarc la Domnia Sa c neglijeaz cu desvrire atacurile trupelor anglo-franceze. Din ntregul complex al conversaiunilor, am neles c la baza pesimismului Cardinalului se gsea poate mai mult un subcontient dect un raionament, rece i obiectiv. Acest subcontient este acel al fostului soldat francez nemulumit de a nu fi vzut Romnia, Jugoslavia poate i alte ri formnd blocul mprejurul Poloniei lsnd astfel toata greutatea acestei crncene datorii mai ales asupra Franei. Oricum, am socotit util a raporta starea de spirit a acestui principe al bisericii, conductorul intereselor catolice n orient i netgduit una din cele mai strlucite inteligeni ale Curiei romane. La lumina informaiunilor pe care le are fr ndoial Guvernul romn, aceasta va vedea ce are de ales din cele ce mi-au fost comunicate de naltul prelat.
AMAE, Fond 71 vol. 41, f. 229-235.

_________________________________ n ziarul Kurier Polski din 21 septembrie, editat i tiprit la Cernui, a aprut editorialul Polonia nc n-a pierit; atacul sovietic era calificat drept un cuit nfipt n spatele Poloniei. n 24 septembrie apare editorialul: Nu vor reui. Colosul n impas.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

723

232.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Declaraiile fcute de dl. Beck, d-lui N. Dumitrescu, consilier n MAS, delegat s ntmpine pe demnitarii polonezi la grani i s i conduc la destinaiile desemnate, n cazul ministrului de externe polonez, a familiei i a aghiotanilor si, la Slnic-Moldova [Slnic], 21 septembrie 1939
Ref.: Cererea adresat de ministrul polonez de externe comunicat consilierului N. Dumitrescu de a avea o ntrevedere urgent cu Grigore Gafencu, ministrul romn al afacerilor strine, cu privire la statutul pe care-l are Guvernul polon refugiat n Romnia; nemulumirile exprimate de Jzef Beck legate de refuzul tranzitului acestuia i de ngrdirea libertii de micare pe teritoriul Romniei a membrilor guvernului polonez. Proba polskiego ministra spraw zagranicznych przekazana radcy N. Dumitrescu o jak najszybszym spotkaniu z Grigore Gafencu, rumuskiego ministra spraw zagranicznych na omwienie statusu Rzdu Polskiego znajdujcego si w Rumunii; niezadowolenia wyraane poprzez Jzefa Becka zwizane z odmow tranzytu oraz o ograniczeniu wolnoci ruchu na teritorium Rumunii czonkom Rzdu polskiego

Sosind ieri la Slnic (Slnic-Moldova nota mea: N.M.), dl. Beck m-a primit la orele 22.00 seara i mi-a declarat pe un ton foarte sec c dl. ministru Gafencu i artase prin dl. ministru Crutzescu dorina de a-l vedea pentru a discuta chestiunile puse de refugierea Guvernului polon n Romnia i c rspunsul trebuia dat chiar n cursul dimineii de astzi. Domnia sa m roag s-i aduc ct mai curnd rspunsul d-lui ministru Gafencu pentru a-i putea hotr atitudinea. ntrebndu-l din curtenie dac este bine instalat, domnia sa mi-a rspuns pe un ton att de sec c din punct de vedere tehnic bine, dar din punct de vedere al dreptului internaional, mult mai puin bine. Ne avnd un dicionar cifrat cu mine i neputnd obine, n urma dispoziiunilor date Centralei telefonice din Bacu de a ngreuia conversaiile cu Slnicul, convorbire cu Bucuretii, am cutat la telefon pe dl. ministru Gafencu i nereuind a-l gsi am telefonat d-lui Prim ministru care mi-a spus c ntrevederea n chestiune nu mai va avea loc. Cum dl. Beck mi cerea rspunsul nentrziat am socotit necesar s vin la Bucureti pentru

724

Nicolae Mare

a expune situaia d-lui ministru Gafencu i dl. prim-ministru a bine voit a ncuviina telefonic aceast deplasare. ntrebnd pe dl. Beck dac are vreo comunicare pentru guvernul romn domnia sa pe un ton mult mai prietenos dar cu foarte mult amrciune mi-a declarat urmtoarele: I. La Kutny n convorbirile ce avusese cu dl. ambasador Grigorcea dreptul de tranzit prin ar fusese cerut i acordat membrilor guvernului polon. Aceast promisiune ar fi fost fcut chiar n numele Majestii Sale. II. Respectul cel mai complet al celei mai stricte neutraliti nu pot avea ca efect de a limita libertatea de micare i de a comunica cu exteriorul care nu este refuzat nici adevrailor prizonieri. III. Msurile restrictive ale libertii: interdicia de a se deplasa, de a comunica cu colaboratorii si, prin telefon sau telegraf, de a-i chema la dnsul, au fost luate fr a fi fost comunicate prealabil membrilor guvernului polon ceea ce acetia nu pot primi fr a protesta. IV. Membrii guvernului polon s-au resemnat n mod cu totul temporar la asemenea msuri pe care le socoteau esenialmente tranzitorii i determinate numai de haosul urmnd intrrii masive a trupelor i refugiailor poloni n Romnia. Dinuirea acestei situaii o socotete ns intolerabil i incomparabil cu principiile cele mai stricte ale dreptului internaional. Dup aceast comunicare oficial dl. Beck a continuat pe un ton prietenesc i cu aceiai mare amrciune s-mi arate c membrii guvernului polon au neles s respecte n mod desvrit neutralitatea romn abinndu-se de la orice acte care ar putea fi considerate ca acte ale guvernmntului: note adresate misiunilor strine, comunicri la radio, declaraii publice. Singura activitate ce i permite a exercita este de a ine contactul cu civa dintre colaboratorii si direci, de a se interesa de starea lor material, de nevoile lor. Pentru aceasta o ntlnire cu dl. ministru Gafencu i se pare indispensabil. nelege c n situaia actual att de ginga, ocupaiile d-lui ministru al afacerilor strine sunt nenumrate i delicate. Socotete totui indispensabil ca oricnd, oriunde va putea o ntlnire s aib loc. Dl. Beck a mers pn a-mi propune a m ntovri la Bucureti i-am replicat ns c n lipsa unor instruciuni formale din partea guvernului nu mi pot asuma rspunderea unei asemenea aciuni. I-am fgduit ns c voi cuta a reveni chiar a doua zi dimineaa pentru a-i raporta hotrrea

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

725

guvernului romn. Domnia sa m-a prsit pentru cteva momente spunndu-mi c trebuie s consulte i pe Preedintele Consiliului polon i s-a ntors dup cteva momente pentru a-mi declara c ateapt pn maxim mine diminea i dac guvernul va refuza s ia contact cu dnsul, ntregul guvern polon va pleca spre Bucureti. Adaog c n timpul conversaiunii dl. Beck a cutat a-mi arta c este chiar n interesul guvernului romn s se debaraseze de Guvernul polon a crui prezen pe teritoriul su i-ar putea provoca pe viitor oarecari neplceri. Domnia sa nu poate crede c o ar amic i legat de Polonia chiar de un pact de asisten s poat avea o concepie despre neutralitatea sa care s oblige s in prizonieri guvernul celeilalte ri. n dorina sa de a menine o neutralitate forte strict, guvernul romn face s apese prea mult balana ntr-o parte i acesta nu este partea n care se gsete ara amic. Domnia sa socotete c concepia noastr de neutralitate este exagerat i c strintatea n momentul n care ar afla-o ar socoti curioas atitudinea guvernului romn. Adaog, de asemenea, c contele Lubieski ntr-o conversaie amical i cu titlu personal mi-a artat de asemenea c guvernul romn are tot interesul ca membrii celui polon s plece ct mai curnd i mi-a sugerat chiar ca mijloc de locomoie cele cteva avioane civile ale Companiei LOT care s-au refugiat n Romnia. Aceasta ar simplifica chestiunea vizelor rilor intermediare. Domnia sa mi-a indicat ca ri n care ar putea merge de preferin Grecia i Turcia mai indicate dect Bulgaria i Ungaria n care trecerea guvernului polon nu s-ar putea face fr oarecare zgomot.
AMAE, Fond 71 Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 14-16.

726

Nicolae Mare

233.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 59148, 21 septembrie 1939
Legaiunea Romniei Berlin

Telegram cifrat

Ref.: Informarea adresat de Grigore Gafencu, ministru afacerilor strine al Romniei, adresat Legaiei Romniei la Berlin, privind convorbirea dintre Molotov i ministrul plenipoteniar romn, Nicolae Dianu; poziia sovietic fa de aciunile romneti de primire a refugiailor poloni i a avioanelor poloneze cu respectarea regulilor neutralitii. Informacja ministra Grigore Gafencu przekazana rumuskiemu poselstwu w Berlinie dot. rozmowy Mootowa z rumuskim posem Dianu; stanowisko radzieckie wobec rumuskich dzia przyjcia polskich uchodcw oraz polskich samolotw z przestrzeganiem regu nieutralnoci

Dl. Dianu ne raporteaz din Moscova c ntr-o convorbire pe care a avut-o cu dl. Molotov aceasta i-a exprimat aprehensiunile lui fa de numrul mare de avioane polone pe care l-am adpostit n Romnia i care ar putea sluji mpotriva Rusiei sovietice. Atitudinea d-lui. Molotov n cursul convorbirilor a prut d-lui. Dianu rezervat, rece i bnuitoare. Am inut s linitim temerile d-lui. Molotov ntruct sunt sincere, telegrafiind d-lui. Dianu urmtoarele: Despre felul cum Romnia a inut s-i respecte cu strictee angajamentele de neutralitate, in s v comunic urmtoarele: 1) Trupele polone care s-au refugiat n ar au fost dezarmate i internate. Numrul soldailor i ofierilor nu trece de 15.000. Toi au fost adpostii n extremitatea de sud a rii, adic departe de frontiera polon. 2) Membrilor fostului guvern polon li s-a fixat reedina la Slnic i li s-a interzis de a urma sau a intreprinde orice activitate politic. Am fi bucuroi s nlesnim tranzitul prin ar a acestor personaliti. Regulile de neutralitate dup interpretarea juritilor notri, ne cer ns s-i reinem n ar. Aceasta este i concepia guvernului german care ne-a adus-o n repetate rnduri la cunotin. Am fi bucuroi s cunoatem n aceast privin interpretarea pe care o dau juritii rui regulilor de neutralitate.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

727

n ce privete armamentul trupelor polone care au fost dezarmate, el este mult mai redus dect s-a spus. Nu au sosit n ar mai mult de 150 de avioane, din care numai vreo 60 sunt militare, iar restul sunt avioane i avionete de turism. Avioanele militare sunt n cea mai mare parte avariate din pricina luptelor. Le pstrm ca gaj pentru despgubirea cheltuielilor ce le avem cu refugiaii. in s adaug c am primit din partea Legaiei germane mulumiri pentru felul cum am neles i a mplinit obligaiile noastre de neutralitate. Dl. Fabricius, ministrul Germaniei, s-a prezentat ieri la mine pentru a-mi transmite personal aceste mulumiri din partea d-lui. von Ribbentrop, ministrul de externe al Reich-ului. Aceasta dovedete ct de nendreptite sunt rezervele i aprehensiunile pe care vi le-a exprimat dl. Molotov. n ara noastr domnete cea mai deplin linite i ordine. Guvernul care reprezint n aceste mprejurri opinia public n ntregimea ei, este hotrt s pstreze mai departe o strict neutralitate, s se abin de la orice act de ostilitate sau de agresiune i s ntreasc cu toi vecinii raporturi ct mai panice. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 223-224. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Direcia Politic

_________________________________ Din materialele publicate de Neamul Romnesc din 22 septembrie, reinem aseriunea lui Nicolae Iorga: Ospitalitatea romneasc s se fac prezent, pentru c suferina fratelui merit alinare.

728

Nicolae Mare

234.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine f. nr., Bucureti, 21 septembrie 1939
Legaiunea Romniei Moscova

Telegram cifrat

Ref.: Instruciunile date de Grigore Gafencu, ministrul romn al afacerilor strine, la ntrebrile sovietice puse efului misiunii diplomatice a Romniei la Moscova n privina respectrii angajamentelor de neutralitate. Pouczenia nadesane poprzez ministra Grigore Gafencu jako odpowied na pytania zadane posowi rumuskiemu w Moskwie w sprawie przestrzegania zobowiza nieutralnoci

Rspuns la telegrama d-voastr nr. 2416. Despre felul cum Romnia a inut s respecte cu strictee angajamentele de neutralitate, in s v comunic urmtoarele: 1) Trupele polone care s-au refugiat n ar au fost dezarmate i internate. Numrul soldailor i ofierilor nu trece de 15.000. Toi au fost adpostii n extremitatea de sud a rii, adic departe de frontiera polon. 2) Membrilor fostului Guvern polon li s-a fixat reedina la Slnic i li s-a interzis de a urma sau de a ntreprinde orice activitate politic. Am fi fost bucuroi s nlesnim tranzitul prin ar a acestor personaliti. Regulile de neutralitate dup interpretarea juritilor notri, ne cer ns s-i reinem n ar. Aceasta este i concepia Guvernului german care ne-a adus-o n repetate rnduri la cunotin. Am fi bucuroi s cunoatem n aceast privin interpretarea pe care o dau juritii rui regulilor de neutralitate? n ce privete armamentul trupelor polone care au fost dezarmate, el este mult mai redus dect s-a spus. Nu au sosit n ar mai mult de 150 de avioane, din care numai vreo 60 sunt militare iar restul sunt avioane i avionete de turism. Avioanele militare sunt n cea mai mare parte avariate din pricina luptelor. Le pstrm ca gaj pentru despgubirea cheltuielilor ce le avem cu refugiaii. in s adaug c am primit din partea Legaiei germane mulumiri pentru

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

729

felul n care am neles i am mplinit obligaiunilor noastre de neutralitate. Dl. Fabricius, Ministrul Germaniei, s-a prezentat ieri la mine pentru a-mi transmite personal aceste mulumiri din partea dlui von Ribbentrop, Ministru de Externe al Reich-ului. Aceasta dovedete ct de nendreptite sunt rezervele i aprehensiunile pe care vi le-a exprimat dl. Molotov. n ara noastr domnete cea mai deplin linite i ordine. Guvernul care reprezint n aceste mprejurri opinia public n ntregimea ei, este hotrt s pstreze mai departe o strict neutralitate, s se abin de la orice act de ostilitate sau de agresiune i s ntreasc cu toi vecinii raporturi ct mai panice. Gafencu
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 7, f. 225-226.

_________________________________ Mass-media romneasc a dat publicitii tirea c refugiaii civili polonezi pot prsi Romnia. Pentru a facilita plecrile s-au nfiinat birouri de eliberare a biletelor de tranzit la Cernui, Pacani, Roman, Bacu, Focani, Flticeni, Iai, Vaslui etc. Al. Gregorian public n Universul articolul Polonia ara ispirilor dureroase amintind de cele trei dezmembrri din secolul al XVIII-lea, aluzie la cea de a patra n curs de realizare, menionnd c aceast ar s-a stins ca un suspin. Comunicatul oficial privind asasinarea lui Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri, la 21 septembrie 1939 ara ntreag a rmas nmrmurit, ieri, la orele 2 dup amiaza, cnd o voce neobinuit a anunat la postul de Radio asasinarea d-lui Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri. Era att de uluitoare tirea, nct, n primul moment, nimeni n-a voit s-o cread, mai ales c toat lumea i-a putut da seama c vocea care o anunase nu era aceea a speaker-ului. Peste cteva minute ns faptul a fost confirmat. Primul ministru a fost asasinat n apropierea casei sale n mprejurri pe care le relatm n alt parte a ziarului. Nu e romn care s nu resimt toat ngrijorarea pe care un asemenea asasinat o inspir n zilele grave de astzi cnd linitea, ordinea i solidaritatea naional sunt imperative care trebuie s comande de la un capt la altul al rii. Primul nostru cuvnt pe care ne socotim n drept s-l adresm poporului romn, pentru aprarea intereselor cruia nu am ncetat o clip a lupta, n numele cruia am

730

Nicolae Mare

vegheat i veghem cu neclintit dragoste pentru el i cu neobosit atenie la tot ce era i este n strns legtur cu interesele lui naionale, cu nevoile lui, cu drepturile lui, primul nostru cuvnt pe care-l adresm din adncul contiinei noastre romneti este: toat lumea s-i pstreze calmul! Niciodat ara n-a avut mai mult nevoie de linite, de ordine i disciplin ca n aceste zile de grij naional. Niciodat ara n-a avut mai mult nevoie de strns unire a tuturor fiilor ei, de acea solidaritate naional, care singur poate asigura naiunii ntregi fora necesar pentru aprarea drepturilor i securitii ei. n aceste zile cnd nu departe de frontierele noastre se dau lupte crncene, cnd se cuvine ca toi acei care au rspunderea intereselor i aprrii rii s poat depune n linite toat vigilena i toat autoritatea n exercitarea marei misiuni naionale a ceasului de fa, ara ntreag e datoare s dea pilda celei mai desvrite discipline patriotice i a celei mai desvrite ncrederi n viitorul neamului i statului romn. Un singur cuvnt de ordine s treac din om n om, pe tot ntinsul rii: calm, disciplin, patriotism i solidaritate.

235.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 23 septembrie 1939
avut de dl. Al. Cretzianu, secretar general cu dl. Mott Gunther, ministrul Americii la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Existena unei posibile nelegeri ntre Germania i Uniunea Sovietic n privina teritoriilor poloneze i acordul sovieticilor de a nu avea pretenii la teritoriul Romniei i al Statelor Baltice. Moliwe porozumienia pomidzy Niemcami a Zwizkiem Radzieckim w sprawie polskich teritoriw oraz zgoda Rosian aby nie mieli pretensji na teritoria z Rumunii oraz z Pastw Batyckich

Not de convorbire

Dl. Mott Gunther mi-a comunicat urmtoarele informaii ce i-au fost date colegului su dl. Biddle, ambasadorul Statelor Unite la Varovia, de ctre colegul su olandez: Colonelul Gerstenberg, fost ataat militar german al aerului la Varovia, a spus ministrului Olandei, c exist nc nainte de nceperea rzboiului

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

731

cu Polonia o nelegere precis ntre Germania i Uniunea Sovietic cu privire la reglementarea chestiunilor teritoriale polone. Potrivit acestei nelegeri Germania urma s anexeze prile din teritoriul polon care fcuser parte nainte de Tratatul de la Versailles din teritoriul german, iar Guvernul Sovietic ar urma s anexeze Rusia alb polon i Ucraina polon. Cu ce ar rmne din teritoriul polon s-ar constitui un stat polon de vreo 20 de milioane de locuitori sub protecia Germaniei. Colonelul Gerstenberg a adogat c potrivit nelegerii ce fusese fcut de ctre Guvernul german, Guvernul sovietic s-ar fi angajat totodat a nu se atinge de Romnia i Statele Baltice.
AMAE, Fond Romnia/General, vol. 42, f. 238. Telegrama a fost repartizat: M.S. Regele Preed. Consiliului de Minitri Dl. Ministru Direcia Politic

_________________________________ Preedinia Consiliului a dat urmtorul comunicat: Dl. Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri, a fost asasinat mielete astzi 21 septembrie, ora 14, n apropiere de locuina sa. Asasinii, membri ai fostei Grzi de Fier, au fost arestai. Noul preedinte al Consiliului de Minitri depune jurmntul n cursul acestei dup amiezi, dup care va avea loc un Consiliu de Minitri. Universul, 23 septembrie 1939.

732

Nicolae Mare

236.
Legaiunea Regatului Romniei, Moscova nr. 2457, 24 septembrie 1939, ora 1.13 Telegram descifrat
Ref.: Problema plecrii de la Moscova a Ambasadorului Poloniei. Sprawa wyjazdu ambasadora polskiego z Moskwy

Externe Bucureti

Primo: i Statele Unite sunt ntre rile care nu au rspuns notei circulare sovietice de la 17 septembrie trecut. Secundo: Chestiunea plecrii ambasadorului Poloniei, despre care trateaz telegrama, 2413 devine tot mai gingae. Cu toate c ambasadorul Germaniei, ca decan al Corpului Diplomatic, a obinut promisiunile c vor pleca cu facilitile obinuite, n fapt nu se ia nici o msur pentru plecare i aceasta poate ntrzia nc multe vreme. Ambasadorul Poloniei nvedereaz acum i posibilitatea plecrii prin Nord. Din aceast cauz nu este sigur dac Anglia va putea lua proteciunea intereselor poloneze dup cum se stabilise acum cteva zile. Dianu
AMAE, Fond 71 vol. 41, f. 242.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

733

237.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 25 septembrie 1939
Ref.: Asigurrile date de ctre Ministerul Romn al Afacerilor Strine Ambasadorului Poloniei la Bucureti cu privire la ospitalitatea de care se bucur toi refugiaii polonezi i guvernul polonez, cu respectarea regulilor neutralitii Zapewnienia udzielane przez MSZ Rumunii Ambasadorowi Polskiemu w Bukareszcie w sprawie zapewnienia gocinnoci wszystkich polskich uchodcw oraz polskiemu Rzdowi z prezestrzeganiem zasad nieutralnoci

Monsieur lAmbassadeur, Comme suite nos conversations dans lesquelles jai tenu a vous exprimer, dune part le dsir du Gouvernement roumain dassurer un accueil et une hospitalit amicale aux rfugis polonais et, dautre part, de respecter les rgles de la neutralit. Je crois utile de vous faire parvenir ci joint un Aide memoire tabli par les services de mon Dpartement au sujet des circonstance dans lesquelles a eu lieu le refuge sur le territoire roumain de Son Excellence le Prsident Mocicki et des membres du Gouvernement polonais. Veuillez agrer, Monsieur l Ambassadeur, lassurance de ma chaude considration. Son Excellence Le Comte Raczyski
AMAE, Fond 70, Polonia/Relaii cu Romnia, vol. 61, f. 18.

734

Nicolae Mare

238.
Ministerul de Interne Direcia General a Poliiei Telegram cifrat nr. 26973
Ref.: Plecarea din Romnia a refugiailor polonezi care dein mijloace personale de cltorie, vizele fiind date de poliie iar perioada valabilitii lor fiind de 15 zile Wyjazd z Rumunii polskich uchodcw majcych rodki transportu; wizy zapewnia policja a s wane na 15 dni

Copie Domnilor Rezideni regali Prefeci de jude Inspector regionali de poliie

25 septembrie 1939

n urma interveniei Ministerului Afacerilor s-a aprobat plecarea din Romnia a refugiailor polonezi care au mijloace personale de cltorie. Vizele pentru plecare se vor da de poliie fr drept de edere i posesorii acestor vize, urmeaz ca n timp de maxim 15 zile s se prezinte la punctele de ieire din Romnia, fr s li se perceap nici o tax. Pentru aceasta categorie nu este nevoie de obinerea unui bilet de liber trecere. Se precizeaz c n afar de completarea formularelor date spre distribuire Prefecturilor de Jude al inuturilor Suceava i Prut i care servesc pentru tranzit refugiailor polonezi nu li se poate elibera nici un altfel de acte romneti. Ministru de Interne ss. Generalul Marinescu
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 141.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

735

239.
Direcia General a Poliiei Corpul de Jandarmi Not Nr. 282002 din 25. IX. 1939
Ctre Ministerul de Interne Cabinet
Ref.: Intenia unora dintre refugiaii polonezi de a pune la cale atentate mpotriva membrilor guvernului polonez pe teritoriul romnesc. Zamierzenia niektrych uchodcw polskich w sprawie dokonania atentatw przeciwko czonkom Rzdu Polskiego na teritorium rumuskim

Am onoare a raporta urmtoarele: Comandamentul Corpului de Jandarmi este informat c anumii indivizi refugiai polonezi intrai pe teritoriul romnesc n urma evenimentelor ce au avut loc n Polonia, intenioneaz punerea la cale a unor atentate contra persoanelor proeminente din guvernul polonez refugiate la noi i care vizeaz n primul rnd pe Preedintele Mocicki, Ministrul de Externe Beck i marealul R. Smigy care n rndurile acestor refugiai sunt privii ca autorii situaiei actuale din Polonia. Pentru a evita asemenea aciuni duntoare pe teritoriul rii noastre li care ar putea produce dificulti de ordin extern, rugm s binevoii a ordona poliiilor de reedin, unde li s-a fixat domiciliul acestor personaliti, n vederea lurii imediate a msurilor de paz i siguran ce se impun. De asemenea, mai suntem informai c anume curente ostile par a lua natere n rndul acestor refugiai, n vederea ntreprinderii unei aciuni cu caracter politic, necompatibil cu situaia noastr de stat neutru. i pentru aceast chestiune, rugm s binevoii a aprecia dac nu este cazul a se ordona poliiilor de pe teritoriul urban al rii a lua msurile necesare n vederea neutralizrii acestei aciuni, raportnd c pe teritoriul rural acest Comandament a dar ordinele necesare. Totodat raportm c, unii refugiai polonezi i anumii propaganditi oculi germani transmit prin aparatele de radio recepie care le au asupra lor, tiri guvernelor interesate, aciune de asemenea care credem c nu poate avea loc pe teritoriul statului nostru.

736

Nicolae Mare

Pentru remedierea acestei stri de lucruri rugm s binevoii a da ordin Direciilor Generale a Poliiei, pentru nfiinarea urgent a unor posturi de radio-goniometrie, care s identifice aceste aparate de transmisiune recepie i neutraliza aciunea lor. Fa de cele de mai sus rugm s binevoii a dispune Comandamentul Corpului de Jandarmi General divizie Ioan Bengliu eful Serv. Jandarmerie Col. tefan Gherovici
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 283-284.

240.
Ministerul de Interne Direcia General a Poliiei Direcia Poliiei de Siguran Telegram cifrat Nr. 65499, 26. IX. 1939
Ref.: Protestele refugiailor polonezi fa de membrii fostului guvern polonez i ameninrile la adresa acestora. Protesty uchodcw polskich przeciwko czonkom byego Rzdu polskiemu

Domnilor Inspectori Regionali de Poliie Prefeci de Judee Suntem informai c unii dintre refugiaii polonezi aflai n ara noastr manifest proteste i agitaiuni contra membrilor guvernului polonez, de asemenea refugiai la noi, circulnd chiar ideea unor agresiuni contra acestor persoane. Astfel de aciuni fiind incompatibile cu situaia noastr de stat neutru, nu pot fi tolerate sub nici o form pe teritoriul romnesc.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

737

n consecin vei lua imediat msuri pentru a mpiedica orice asemenea agitaie sau discuie, iar toi refugiaii polonezi care se dedau la astfel de fapte vor fi imediat obligai s prseasc ara, raportndu-ne aceste n prealabil nou motivaia. Vei organiza mijloace dumneavoastr informative n rndurile acestor refugiai polonezi spre a cunoate din timp aciunile ce se pun la cale i a le putea preveni. Ne vei ine n curent cu constatrile ce vei face. Ministru de Interne ss. indescifrabil
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 150.

241.
Ministerul Aprrii Naionale Secretariatul General Ordinul General nr. 108 din 26 septembrie 1939
Cu onoare se face cunoscut: 1. Ministerul Aprrii Naionale a luat dispoziiuni ca refugiaii militari poloni (ofieri i trup) evacuai din Moldova i internai provizoriu n Nordul Dobrogei, s fie transportai n diferite garnizoane din Oltenia, Muntenia rmnnd numai o mic parte n Dobrogea de Nord. 2. n prezent se execut transporturi de afluire spre noile zone de internare. 3. Ministerul Aprrii Naionale este informat c pe timpul acestor transporturi muli refugiai militari prsesc trenurile de evacuare i rmn fr nici un rost prin diferite orae i sate din ar. 4. Pentru a nceta aceast stare de lucruri dispunem: a. Toate garnizoanele unde se vor gsi refugiai militari poloni umblnd fr rost, vor strnge pe aceti refugiai i i vor caza la una din unitile din garnizoana sub paz. Nu vor fi lsai s circule prin ora. b. Se va raporta telegrafic Ministerului Aprrii Naionale, Secretariatului General numrul celor gsii, spre a se putea da dispoziiuni pentru trimiterea lor n garnizoanele de internare.

738

Nicolae Mare c. Pentru comunele rurale aceast msur va fi adus la ndeplinire n unitile Corpului de Jandarmi. d. Din acest moment militarii polonezi nu vor mai fi ngduii a circula n automobile (proprietate sau ale statului polon) dect dac posed o autorizaie special din partea Ministerului Aprrii Naionale, Secretariatului General. Cu ei se va proceda ca la litera a de mai sus raportndu-se Ministerului i numrul mainilor.

p. Ministru Secretar General ss General C. Nicolescu pt. conformitate eful Serviciului Secretariatului General Lt. col ss. I. Ciocan Transmis: Comandamentelor 1-7 teritorial tuturor Comandamentelor de garnizoan Corpului de Jandarmi Direciei Generale a Poliiei Prefectura Poliiei Capitalei spre tiin
DANIC, Fond Inspectoratul General al Jandarmeriei, dosar 32/1939, f. 9.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

739

242.
Direcia General a Poliiei Direcia General de Siguran Not informativ Nr. 1792, 26 septembrie 1939
Ref.: Vizitele fcute de refugiaii polonezi la Legaia Sovietic din Bucureti pentru a ntreba care sunt condiiile repatrierii lor pe teritoriul polonez ocupat de sovietici. Wizyty polskich uchodcw w Poselstwie Sowieckim z Bukaresztu aby si dowiedzie jakie s warunki ich repatriacji na polskim terenie okupowany poprzez wojsko radzieckie

Refugiaii polonezi au nceput s viziteze Legaia Sovietic n ultimele zile Legaia Sovietic din Capital a fost vizitat de un nsemnat numr de refugiai polonezi din regiunile ocupate de armatele sovietice, care solicit s li se nlesneasc repatrierea. De la Legaie li s-a comunicat c pn n prezent nu s-au primit instruciuni n acest sens de la Moscova.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 128.

740

Nicolae Mare

243.
Direcia General a Poliiei Bucureti Not informativ Nr. 14286
Ref.: Dorina refugiailor polonezi de origine evreiasc de a se nrola n Legiunea polonez din Frana. Zamierzenia uchodcw polskich ydowskiego pochodzenia do rekrutacji w Polskim Legionie w Francji

Arhiva Siguranei 26 septembrie 1939 Evreii refugiai polonezi din Romnia se vor nrola n Legiunea polonez din Frana Mai muli evrei polonezi refugiai au primit dispoziiuni de la Consulatul polonez din Capital, ca n ziua de 1 octombrie a.c. s fie pregtii pentru a pleca n Frana. Se afirm c scopul plecrii loc n Frana ar fi pentru nrolarea n Legiunea militar polonez, formaiune n curs de organizare
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 137.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

741

244.
Ministerul de Interne Direcia Siguranei Not informativ Nr. 14170
Ref.: tirile trimise de Radio Moscova privind demisia preedintelui polonez Mocicki Radio Moskwa nadao wiadomo o dymisji prezydenta polskiego Mocickiego

27 septembrie 1939 Radio Moscova transmite tiri din Romnia n seara zilei de 26 septembrie a.c. la ora 22.45, radio staia R.V.I. Moscova a transmis urmtoarele tiri din Romnia: Dup tiri sosite de la Bucureti, preedintele Republicii poloneze prof. Mocicki refugiat n Romnia, a luat hotrrea de a demisiona i a preda preedinia pianistului PADEREWSKI, fost preedinte al Republicii Poloneze. Guvernul romn a nfiinat un serviciu special pentru ajutorarea refugiailor polonezi sosii n Romnia. Acest serviciu va funciona n spiritului poziiei de neutralitate adoptat de Romnia.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 285.

742

Nicolae Mare

245.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 28 septembrie 1939 Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu domnul A. Thierry, ambasadorul Franei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Primejdia ruseasc i ntrebrile ce vor pune lui Saracioglu, ministrul turc de externe, privind inteniile Rusiei fa de Romnia i Statele Baltice precum i la rzboiul Angliei i Franei cu Germania pn la victoria asupra acesteia. Rosyjskie niebezbieczestwo i pytania zadane Saracioglu, tureckiemu ministrowi spraw zagranicznych, o intencjach Rosji wobec Rumunii i Pastw Batyckich oraz o wojnie pomidzy Angli i Francj z Niemcami a do zwyciestwa

Domnul Ambasador Thierry a venit s m vad pentru a discuta cu mine probleme de ordin general. Se intereseaz de tirile pe care le avem de la Moscova. i spun c ateptm informaii din partea domnului Saracioglu. Nu putem deocamdat s ne facem o prere precis despre inteniile Rusiei fa de noi i de Statele Baltice. Vom cuta pe cale direct s lmurim aceste intenii. Pentru cazul nc cnd asigurrile de neutralitate i de pace, care ne-au fost date pn acum, nu ar fi confirmate prin fapte i c ne-am gsi n faa unei Rusii care s-ar gndi la ocuparea militar a Basarabiei deci la un rzboi mpotriva noastr este de datoria noastr s cutm s lmurim i inteniile altor state din jurul nostru sau legate de noi prin anumite generaii. Domnul Ambasador Thierry m-a ntrebat dac neleg prin aceasta s-i pun formal ntrebarea ce vor face Frana i Anglia n cazul unui rzboi al Rusiei mpotriva noastr? Rspund c nu i-am spus formal o asemenea ntrebare, dar c socotesc util pentru misiunea pe care o mplinete la Bucureti s se informeze personal i pentru tiina lui, la Paris, despre ce ar face Frana i Anglia dac n cazul unui atac rusesc Romnia le-ar cere s-i ndeplineasc garania.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

743

Ar intra Frana i Anglia ntr-un rzboi contra Rusiei? Ar putea s se asigure un sprijin efectiv prin trimiterea unor escadrile n ri i prin trimiterea flotei anglo-franceze la Marea Neagr? Dac domnul Ambasador va cpta personal aceste informaii, se poate c i vor cere odat s mi le comunice i mie. Vorbind despre primejdia ruseasc domnul Thierry m-a lsat s neleg c ea nu va abate niciodat Anglia i Frana de pe calea pe care i-a fixat-o i anume de a duce rzboiul pn la sfrit, adic pn la o victorie definitiv mpotriva Germaniei. Ndejdile unor pacifiti romni, care se leag de teza pacifist italian i anume c avnd n vedere primejdia ruseasc Statele occidentale trebuie s ajung ct mai de grab la pace, nu vor convinge niciodat Anglia i Frana s primeasc grabnic o pace din partea Germaniei care ar ntri Reich-ul i ar slbi Puterile occidentale. Rspund c nu-mi ngdui s sftuiesc pe nimeni despre ce trebuie s fac Marile Puteri apusene, dar cred de datoria mea s atrag atenia c Anglia i Frana nu au de dus un singur rzboi ci dou rzboaie i c o victorie nu este de ajuns dac nu va fi urmat i de o a doua victorie. ntr-adevr, nfrngerea Germaniei nu dezleag problema european de azi. n spatele Germaniei s-a nlat Rusia. Ea nainteaz spre centrul Europei. De pe acum a ocupat trei sferturi din Polonia. Frana i Anglia nu vor putea consolida pacea european pe baz de dreptate dect dac vor putea reface Polonia n cuprinsul unor hotare drepte i dac vor putea feri statele rsritene i balcanice de ameninarea imperialismului i a bolevismului rusesc. De aceea, dup victoria mpotriva Germaniei i se impune o nou victorie mpotriva Rusiei. Ele sunt silite deci azi, cnd cntresc ansele succesului final, s stabileasc liniile pe care vor lupta mai departe i s in seama de aceste fapte. n ce ne privete nu este de mirare c n faa triumfului politic al Uniunii Sovietice am dori o pace european dreapt, dar ct mai grabnic care s salveze civilizaia european i putina de a stabili un nou echilibru n Europa. Domnul Thierry recunoate c aceste probleme expuse cu obinuita mea obiectivitate sunt impresionante i c le va transmite astfel cum le-am expus la Paris. i exprim ns teama c sunt muli la noi care privesc aceste probleme cu mai puin obiectivitate ca mine, prin prisma unor interese, unor simpatii, sau unor patimi care i leag de tabra care astzi este potrivnic Franei.
AMAE, Fond 71 vol 41, f. 246-247.

744
_________________________________ Carol al II-lea:

Nicolae Mare

29 septembrie. Vine, astzi, o tire foarte important: aranjamentul fcut la Moscova. S-a stabilit definitiv linia de demarcaie ntre guvernul german i sovietic... acest aranjament care, pentru clipa de fa, d o oarecare linite, este, dup prerea mea, o primejdie permanent pentru viitorul acestei pri a Europei. Ceea ce germanii nu admiteau din partea Cehoslovaciei, astzi au fcut-o cu Comunismul, i cu un comunism panslavist i naionalist, mai primejdios dect oricare altul, a avut un ctig de cauz fr nici un sacrificiu tocmai din partea celui mai mare duman al su, teoretic. Acest aranjament teritorial a fost completat prin unul economic... Pe frontul occidental, o complet inaciune, afar de unele focuri de artilerie, fr importan. Nicolae Iorga public n Neamul Romnesc pagina: Literatura robiei. nsereaz fragmente din Konrad Walenrod de Adam Mickiewicz, cu un comentariu semnat de Aurel George Stino. S fi aprut oare pe alte meridiane acele memorabile versuri? Ca n poemul su: Moneagul singuratic Iorga s aminteasc: e viu, e treaz i i aduce aminte.

246.
Ministerul Aprrii Naionale Inspectoratul General al Intendenei Statul Major
[28 septembrie 1939]
Ref.: La stabilirea drepturilor bneti acordate de statul romn pentru ntreinerea ofierilor polonezi refugiai n Romnia. Zapomogi przyznane poprzez pastwo rumuskie dla oficerw i uchodcw polskich

Instruciuni Administrative pentru ofierii polonezi internai urmare la instruciunile nr. 9460 din 28 septembrie a.c.
1. Drepturile ofierilor sunt cele prevzute n Dispoziia Ministrului nr. 2574 din 21 septembrie 1939 i anume:

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Alocaie hran/zi Ofieri generali 150 120 100 40 Alocaie ntreinere/zi 150 150 100 40 Total 300 270 200 80

745

superiori inferiori
Adjutani i subloc. i elevi TR

2. Sumele se vor plti pe baz de state nominale, trecndu-se n coloane separate alocaia de hran i alocaia pentru ntreinere. a. Plata se va face anticipat la 1 si 15 ale fiecrei luni. b. Statele vor fi certificate de cei n drept. c. Pentru luna n curs, drepturile decurg din ziua sosirii n garnizoana de internare. d. Ofierii vor fi cazai dup dispoziiile Ministerului Aprrii Naionale, Secretariatul General. e. Sumele necesare se vor primi: pentru garnizoana n care sunt internai numai ofieri de la MAN Secretariatul General prin Corpul de Jandarmi pentru ofierii care ncadreaz trupa n garnizoana de internare, prin garnizoana respectiv, la fel ca pentru trup f. Ofierii refugiai politici polonezi pot lua masa la popote, organizate n mod special pentru ei. Inspector general al Intendenei Int. Gen. Al. Nicolaescu
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 71/1939, f. 8.

746

Nicolae Mare

247.
Direcia General a Poliiei Serviciul de Siguran Not informativ fr. nr.
Ref.: Ameninrile unor refugiai militari polonezi la adresa lui J. Beck, fost ministru de externe, considerat responsabil pentru nfrngerea Poloniei. Pogrki od strony wojskowych uchodcw polskich pod adresem J. Becka, uwaany za odpowiedzialny za polsk klsk

Copie

28. IX. 1939

Muli refugiai polonezi susin c nfrngerea Poloniei se datorete colonelului Beck, care a vndut Polonia, prin ordinul de retragere dat. Trei indivizi refugiai, printre care un aviator al crui nume nu s-a stabilit, s-au pronunat c vor utiliza toate mijloacele pentru a-l asasina pe colonelul Beck, urmrindu-l chiar dac ar pleca n Frana. Aceast ameninare s-a produs n localul Balou din Iai, strada Srriei, n seara de 27. IX. a.c., iar indivizii aveau formele de plecare fcute pentru Frana. Asemenea comentarii s-au fcut la Roman, la Bacu. Polonezul aviator care a pronunat ameninarea are urmtoarele semnalmente: nalt, robust, blond, fa prelung, sprncenele stufoase, nasul mare, ochii verzi. Este n vrst de aproximativ de 34-35 ani, mbrcat civil i poart basc.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 114.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

747

248.
Direcia General a Poliiei Not informativ Nr. 280
Ref.: Starea de spirit a populaiei din judeul Suceava datorit meninerii trupelor sovietice la frontiera romno-sovietic; intrarea de informatori rui n ar o dat cu armata polon. Samopoczucie ludnoci okrgu Suceava z powodu utrzymania wojsk sowieckich na granicy rumusko-radzieckiej; wejcie szpiegw radzieckich wraz z wojskiem polskim na terenie Rumunii

Secretariatul General Suceava Original

28 septembrie 1939

Starea de spirit a populaiei judeului Suceava se menine linitit dar ngrijorat din cauza meninerii trupelor sovietice la frontier. Din informaiile culese de la refugiaii polonezi rezult c odat cu fuga acestora din Polonia i printre dnii s-au strecurat sub diferite forme civili sau militari informatori, trimii anume de ctre trupele sovietice. Prefectul Judeului Suceava ss. Lt. Col. Traian Constantinescu
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 71, f. 13.

748

Nicolae Mare

249.
Ambasada Regatului Romniei, Paris f.n.
Ref.: R. Franasovici, ambasadorul Romniei la Paris, cu privire la formarea unui nou guvern polon i repudierea n exil a aciunilor de politic extern ale fostului Ministru al Afacerilor Strine J. Beck. Ambasador Rumunii w Paryu o nowym Polskim Rzdzie na emigracji, jako wyraz sprzeciwu wobec zagranicznej polityki Jzefa Becka

Domnule Ministru, Compunerea noului guvern polon constituie un fel de revan asupra fostului regim. Domnii Sikorski, Stroski i Zaleski sunt cunoscui filo-francezi. Cabinetul s-a constituit cu excluderea membrilor lagrului guvernamental (Ozon) din care numai dl. Adam Koc a fcut pe vremuri parte (ca preedinte). Prbuirea att de rapid a ntregului edificiu de stat polon a provocat att n cercurile polone de aici, ct i n cercurile franceze un adevrat val de recriminare mpotriva fostului regim, cruia i se reproeaz n special politica extern a d-lui Beck i reaua organizare a armatei, pentru care poporul polon a fcut attea sacrificii i n care i pusese attea sperane de 20 de ani ncoace. Acestea sunt sentimentele i raiunile care au predominat la constituirea noului Guvern polonez i aa se explic nencrederea cu care sunt privii toi fotii colaboratori intimi ai d-lui Beck. Printre acetia, dl. Ankaslewicz se bucur de aprecieri special de defavorabile, mai ales de cnd s-a scos la iveal o brour publicat de d-sa acum vreo cteva luni, n care fcea apologia politicii externe a d-lui Beck. Adaug c se vorbete chiar de eventuala sa nlocuire (unul din pretendeni ar fi actualul ambasador polon n Bucureti). Aceeai lips de simpatie se leag de persoana d-lui Papee, care va fi pare-se nlocuit n postul de ambasador la Vatican, prin contele Szembek. n fine, numele generalului Wirnava (nu exist un asemenea general polonez, probabil Wienawa Dugoszewski: N.M.), ambasador al Poloniei n funcie la Roma), propus pentru preedinia Republicii odat cu acela al d-lui Rackiewisz (Wadysaw Raczkiewicz N.M.), a fost refuzat din

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

749

pricina prea bunelor sale raporturi cu d-l. Beck. Personagiul principal n nou Guvern pare s fie dl. Stroski, pe care l-am cunoscut foarte bine la Varovia. De o vast cultur i inteligen sclipitoare, d-sa este un vechi adversar politic al marealului Pisudski i adversar personal al d-lui Beck. Generalul Siroski (cu siguran Sikorski! N.M.) se ocup n special de organizarea corpurilor de trupe polone n Frana i a ajuns pare-se de acord cu Statul Major francez s pun bazele a trei divizii. Aflu n ultimul moment c s-ar fi propus Contelui Ciano la Berlin instaurarea pe tronul unei Polonii mutilate, a principelui de Hessa, ginerele regelui Italiei. Dac informaiunile [] Primii, v rog, domnule ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni. R. Franasovici
AMAE, Fond 71 vol. 41, f. 285-286.

_________________________________ Din nou fostul ambasador romn la Varovia i dovedete incapacitatea nelegerii fenomenului polonez. Se constat iari c ara n care a lucrat a fost mult prea complex pentru pregtirea i instrucia sa personal. Strin de diplomaie i de cunoaterea realitilor istorice, politice, culturale, diplomatice vistulane. Se vede c perioada ambasadoratului su n Polonia a fost prea scurt s fi putut nelege fenomenul polonez, aa cum o fcuse unul din predecesorii si, diplomat de carier, care i-a ridicat tacheta mult prea sus s mai poat vedea i el ceva. M gndesc la Constantin Vioianu. Faptul c nc nu cunotea actorii principali de pe scena polonez, asupra crora se pronun ns, ba chiar le ncurc straniu numele i activitatea, este aproape descalificant pentru el. Grigore Gafencu, care l cunotea prea bine pe Franasovici din activitatea curent, i va recomanda s stea deoparte, s nu se implice n a-i contacta pe polonezii ce acionau la Paris. i foarte bine a fcut. * Dup nefericitul apel adresat de eful statului polonez, Ignacy Mocicki, nainte de a prsi Polonia (mpreun cu guvernul i Marele Stat Major) prin care a precizat c i vor exercita prerogativele ntr-un stat neutru (adic n Romnia ceea ce ar fi aruncat n stare de beligeran statul romn cu Germania i URSS). La scurt timp, pe teritoriul Romnei fiind, Ignacy Mocicki hotrte ca, n spiritul prevederilor Constituiei Poloniei din 23 aprilie 1935, s l desemneze ca urma al su pe ambasadorul Poloniei, n funcie n acel timp la Roma (pe generalul Bolesaw Wieniawa-Dugoszewski), fost ataat

750

Nicolae Mare

militar la Bucureti n anii 21-22, literat, apropiat al marealului Pisudski (fost aghiotant al marealului) numit de acesta n postul respectiv. Wieniawa, nu va fi recunoscut de guvernul francez. Parisul nu l-a recunoscut ca preedinte al Poloniei, motivnd c ar fi prea apropiat de fosta guvernare. i era adevrat. Numirea ca ambasador la Roma s-a datorat prieteniei sale cu Beck. Generalul a suferit extrem de mult auzind c armata s-a retras n faa dumanului, aa cum s-a retras. Wieniawa va fi numit de Sikorski ambasador n Cuba. A simit c era o sinecur pentru el i s-a sinucis la New York, aruncndu-se n gol dintr-un zgrie nori. Cznd candidatura lui Wieniawa, Mocicki l va propune pe Wadysaw Raczkiewicz, care va depune jurmntul al 30 septembrie 1939. De menionat c, att noul preedinte ct i majoritatea noilor membri ai Guvernului polonez din exil, au ajuns n Frana, tranzitnd prin Romnia. Deci s-a putut realiza tranzitul pentru actorii mai puin grandomani. Noul preedinte, jurist de profesie, apropiat al lui Pisudski, fost mareal al Senatului Poloniei i voievod al Cracoviei i Pomeraniei, a desemnat imediat Guvernul polonez n exil, format din lideri ai partidelor de opoziie: Partidul Popular, Partidul Naional, Partidul Muncii i Partidul Socialist. Portofoliul de premier i ministru cu probleme militare a fost ncredinat generalului Wadysaw Sikorski (P.N.), cel de viceprim-ministru a fost ncredinat lui Stanisaw Stroski (P.N) la el se refer probabil amb. Franasovici, pocindu-i numele ca i la toi ceilali acesta fiind totodat i ministru al informaiilor i documentaiei. Ministrul Afacerilor Externe a fost numit August Zaleski, diplomat cu tate vechi n minister, (apropiat al lui Titulescu!), i care a mai deinut acest portofoliu; ministerul muncii i-a revenit reprezentantului Partidului Socialist, Jan Staczyk, iar al trezoreriei lui Adam Koc, nlocuit ulterior cu Henryk Strasburger. Primul sediu al Guvernului a fost la Paris, dup care se mut la Angers, n vestul Franei pe Maine. La 2 noiembrie 1939 Raczkiewicz a dizolvat Seimul i Senatul, problemele legislative intrnd n competena sa; de problemele legate de viitoarea ornduire a statului i pentru avizarea hotrrilor guvernamentale a nfiinat Consiliul Naional, n fruntea cruia a fost ales, la 9 decembrie 1939, Ignacy Paderewski, arhitectul primului guvern al Poloniei renscute, din 1919, cunoscutul pianist i om de cultur polonez. Printre principalele sarcini ale noului guvern figurau stabilirea unui contact strns cu poporul polonez, care lupta pentru pstrarea fiinei naionale ct i prin organizarea unor aciuni diplomatice, alturi de aliai, mpotriva lui Hitler i aliailor lui. ncepnd cu 20 octombrie 1939, o comisie special a nceput recrutarea de militari, inclusiv din rndul celor care se aflau pe teritoriul Romniei i Ungariei, ct i din rndul emigranilor polonezi stabilii n Frana, Marea Britanie, SUA i Canada. La 4 ianuarie 1940 a fost semnat Convenia polono-francez, care prevedea crearea pe teritoriul francez a batalioanelor poloneze sub comand polonez, subordonate pe perioada rzboiului Comandantului Suprem al Franei. Instrucia s-a efectuat n localitatea Coetquidan; n mai 1940 avea un efectiv de 84 de mii de soldai i ofieri: organizai n dou divizii i o Brigad de cavalerie, comandat de col. Stanisaw Maczek. Aceasta face ca n atenia noului guvern s stea i scoaterea de pe teritoriul romnesc, lituanian i maghiar a militarilor polonezi. La 11 noiembrie 1940 a fost semnat declaraia polono-cehoslovac n probleme politice, economice i de frontier. Dup atacarea n iunie 1941 de ctre Germania a URSS, Marea Britanie a devenit extrem de interesat ca Polonia s i reia relaiile cu Uniunea Sovietic, Sikorski semnnd la scurt timp la 30 iulie 1941, Tratatul de normalizare a relaiilor

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

751

polono-sovietice i de ajutor reciproc ceea ce a dus la crearea pe teritoriul sovietic a Armatei Poloneze, recunoscute fiind ca nule nelegerile germano-sovietice din 1939, deci Pactul Ribbentrop-Molotov. Totul se petrecea dup masacrele de la Katy, Kobielsk etc. Jocul incorect al lui Stalin, ct i a lui Churchill a dus la ruperea relaiilor diplomatice stabilite, respectiv la o lupt de uzur ntre reprezentanii emigraiei din Occident i cei din URSS, ntre cele dou grupri i cea care lupta n clandestinitate n ar. Complexitatea acestor manifestri ar merita un capitol separat. ** n telegramele transmise de la Varovia de ambasadorul R. Franasovici nu i ntlnim niciodat numele. Probabil despre calitile respective a aflat de la francezi. eful misiunii Romnie de la Haga, Vespasian Pella, informeaz dintr-o surs nalt de la Ministerul Afacerilor Strine Olandez, c ntr-o discuie avut la Bucureti de eful misiunii diplomatice olandeze de la Varovia, la napoierea n ar a avut la Bucureti o ntrevedere cu ministrul german W. Fabricius, care i-ar fi spus c Romnia ar avea o stranie concepiune despre ndatoririle de stat neutru. A menionat c Reichul cunoate toate manoperile (manipulrile) Romniei i c, mai repede dect crede, ea va trebui s renune la aceste manoperi Romnia care trece prin att de mari dificulti interne i care este aproape izolat, fiind nconjurat de multe state ce sunt nsufleite fa de ea de sentimente foarte puin amicale nu poate continua a fi instrumentul aliailor. Fabricius ar fi exemplificat printr-o seam de aciuni, ncepnd cu chestiunea aurului polonez. AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, Tg. 1057 Haga, 30 sept.

752

Nicolae Mare

250.
Legaiunea regal a Romniei, Berlin Telegram telefonat Ministerul Propagandei
Expediat: 2 octombrie 1939 Serviciul de pres

Ref.: tirea unui cotidian german privind demisiei preedintelui polonez Mocicki i numirea ca urma a fostului Mareal al Senatului, Raszkiewicz Wiadomo z diennika niemieckiego o demisji prezydenta polskiego Mocickiego oraz o mianowaniu swojego nastpc Marszaka Senatu W. Raszkiewicza

Serviciul de pres din Berlin comunic telefonic Frankfurter Zeitung din 2 octombrie sub titlul Control insuficient n Romnia, public urmtoarea telegram a corespondentului su din Bucureti, care critic aspru atitudinea prea larg a autoritilor romne fa de membrii fostului guvern polon. Redm n cele ce urmeaz textul corespondenei: Ieri sear s-a fcut aici cunoscut c fostul Preedinte al Republicii Poloneze, dl. Mocicki, care este internat n Romnia, a semnat acum cteva zile documentul prin care demisioneaz i totodat pe acela prin care numete ca urma al su pe fostul Preedinte al Senatului dl. Raszkiewicz. Se afirm c att documentul numirii, sigiliul statului polon, ct i dl. Raszkiewicz se gsesc acum la Paris. Este de la sine neles c actul semnat de un fost Preedinte astzi internat nu poate avea valabilitate i c prezena la Paris a unui guvern numit de Raszkiewicz nu vor avea nici o importan pentru soarta Poloniei, acum dup nelegerea germano-rus. n schimb este cu att mai regretabil c, dup cte se pare, cercurile oficiale, cu toat obligaia de neutralitate pe care i luat-o, au tolerat aceste lucruri. Dup apelul lui Mocicki adresat lumii imediat dup sosirea sa pe pmnt romnesc, la Cernui, ar fi fost de ateptat ca autoritile romne

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

753

s supravegheze mai sever actele fostului Preedinte, care dup pmntul Romniei neutre ncearc s guverneze mai departe ca i cnd ar fi la el acas. Ori, se pare c acest lucru nu s-a ntmplat. Cu toate directivele fixate de guvern privitor la internarea militarilor i a refugiailor polonezi, autoritile romne nu au aplicat cu destul strictee aceste msuri fa de aceia care au jucat un rol n viaa politic a rii lor, cci altfel nu s-ar fi putut ntmpla ca o personalitate ca aceea a fostului Preedinte al Senatului s se gseasc cteva zile n Romnia i apoi s poat pleca la Paris. Mai izbitoare este practica prea larg a prescripiilor neutralitii fa de persoanele militarilor polonezi refugiai n Romnia. Cei mai muli ofieri nici nu sunt internai, ci lsai liberi i fr s li se fi cerut cuvntul de onoare, aa cum cer regulile internaionale de neutralitate. Li s-a dat posibilitatea s se travesteasc n civil i s plece spre Frana, muli ofieri din aviaie mai ales fcnd acest lucru, iar alii avnd de gnd s-o fac n curnd. Autoritile romne ncheie autorul corespondenei ar face bine dac i-ar da seama c declaraiunea de neutralitate este legat de obligaiuni a cror nendeplinire va trebui s fie calificat cel puin ca lips de precauiune.
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 123-123.

754

Nicolae Mare

251.
Inspectoratul de Poliie Cluj Not Ctre Direcia General a Poliiei Bucureti
2 octombrie 1939 Arhiva Siguranei, Intrarea nr. 14.417
Ref.: Propaganda german n rndul refugiailor polonezi n vederea repatrierii acestora. Niemiecka propaganda wrd polskich uchodcw w celu ich powrotu do Polski

Printre refugiaii polonezi din Cluj, mai muli ageni germani au nceput s fac propagand n ultimele zile spre a-i determina s se prezinte la Consulatul german din localitate, pentru a solicita repatrierea n teritoriile poloneze ocupate de Germania.
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 71, 1939, f. 3.

_________________________________ Ziarul Universul din 1 octombrie (nr 269) a publicat articolul: mprirea Poloniei dup Tratatul de la Moscova. Viitorul statut politic al teritoriilor trecute n posesiunea Germaniei i URSS. Iat textul integral: Conform dispoziiunilor prevzute n tratatul germano-sovietic (anexa la doc. nr. 2) ncheiat la Moscova, linia definitiv de demarcaie ntre teritoriile rmase sub ocupaie german i rus ncepe la sudul frontierei Lituaniei, trece spre vest de-a lungul frontierei Prusiei orientale pn la Kolno; de aici pornete spre Sud Est prin Ostrolenko i Nur, de unde continu pe cursul rului Bug; iar de la Kristiopol, schimb direcia ctre Vest, trece la Nord de Rawa Ruska i dup ce atinge cursul superior al acestui ru pn la izvoarele sale, care sunt n apropiere de frontiera Ungariei. Aceast linie de demarcaie considerat de prile semnatare ale Tratatului de la Moscova drept frontier comun i care are o lungime de aproximativ 1200 km, taie Polonia n 2 pri inegale, partea Occidental i

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

755

Central, avnd o suprafa de aproximativ 220.000 kmp, a intrat n posesiunea Germaniei; iar partea Oriental, avnd o suprafa de peste 180.000 kmp, a intrat n posesia Rusiei sovietice. Din punct de vedere etnografic, populaia din teritoriul stpnit de Germania poate atinge 17 milioane de suflete i de o minoritate german cifrat la aproape 4 milioane. Populaia german este concentrat n Dantzig (fostul teritoriu al oraului liber), Prusia oriental, Pomerania, Poznania i Silezia superioar. Teritoriul luat n posesie de Rusia sovietic are o populaie amestecat, format n majoritatea de ucraineni i rui albi, cu minoritari poloni, evrei, germani i lituanieni. Ucrainenii locuiesc n mase compacte n Galiia or Volejnia [] Linia de demarcaie fixat prin Tratatul de la Moscova nu coincide pretutindeni cu cea etnic []. Dup art. 4 din Tratatul germano-sovietic cele dou pri ce au mprit Polonia ntre ele printr-o frontier ce o consider definitiv i conform intereselor lor imperiale, i au luat angajamentul s stabileasc fiecare statutul polonezilor ce-l vor crede necesar pentru a stabili ordinea i a asigura naionalitilor o existen pacinic i corespunztoare particularitilor lor etnice. Bineneles c n partea oriental a Poloniei, aflat sub dominaia URSS viitorul statul polon va fi alctuit dup principiile i modele sovietice n domeniul administrativ, social, economic i cultural. n ce privete teritoriul Poloniei Occidentale i Centrale rmas n posesia Germaniei probabil c viitorul statut politic se va face o deosebire de regim ntre teritoriile ce au aparinut fostului Imperiu german, pn la ncheierea tratatului de la Versailles i restul teritoriului locuit de polonezi. Cele dinti cuprind provinciile Pomerania, Poznania i Silezia superioar atribuit prin tratatul de la Versailles, Poloniei. Germania n-a ncetat s pretinde de la Tratatul pcii de la Paris ncoace renapoierea Pomeraniei (Dantziger Koridor), Sileziei i a teritoriului Dantzigului cu fostul ora liber. n ajunul semnrii acordurilor de la Locarno, Taghishe Rundshau organul oficios al fostului ministru de Externe al Reichului, Stresemann, scria n numrul su de la 30 noiembrie 1925: Semnarea acordurilor de la Locarno trebuie s fie urmat de convenii asupra revizuirea frontierelor germano-poloneze n ce privete Pomerania i Silezia Superioar. Un deputat german din partidul poporului (Volkspartei) sub efia lui Stresemann a fcut i o profeie care s-a ndeplinit azi. Acordurile de la Locarno nu sunt pentru noi dect o prefa a revizuirii Tratatului de la Versailles. Trebuie ca Pomerania i Silezia superioar s revin la patria german. Dac va fi nevoie vom regula socotelile cu Polonia manu militari. Acum, prin mprirea Poloniei ntre Germania i Rusia sovietic, n urma nfrngerii armatelor poloneze s-a prbuit statul polon. Germania considera reintegrate n teritoriul ei Dantzigul, Pomerania, Poznania i Silezia. Prile celelalte ale Poloniei care va avea aproape aceiai ntindere ca fostul mare ducat al Varoviei din secolul trecut i se va da probabil un statul special.

756

Nicolae Mare

252.
Direcia General a Poliiei Poliia Oraului Bacu Not nr. 22910 Ministerul de Interne
Expediat: 3 octombrie 1939

Ref.: Sosirea unui tren din Trgu Ocna i mutarea membrilor guvernului polonez n Herculane. Przyjazd pocigu z Targu Ocna i przenieszenie czonkw Rzdu Polskiego do Herculane

Raportm c azi la ora 1, va sosi un tren special la Trgu Ocna, pentru a mbarca pe membrii guvernului polon, n numr de circa 100, cu familiilor lor i vor pleca spre Herculane. S-au luat msurile necesare i vom raporta de urmare. ss. inspector Moscalu Transmite telegrafic Savin Ioan
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 71, f. 15.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

757

253.
Inspectoratul de Poliiei Bucegi Not nr. 20319 Direcia General a Poliiei Bucureti 4 octombrie 1939
Ref.: Sosirea la Braov a fostului ministru polonez de externe J. Beck. Przyjazd byego ministra spraw zagranicznych Polski, Jzefa Becka, do Brasova

Raportm c azi la orele 17, cu un vagon special ataat la trenul rapid de Bucureti a sosit la Braov, dl. Beck, fost ministru de externe polon, mpreun cu suita sa i servitorii, n total 17 persoane. A descins la hotelul Aro Palace unde s-au luat msuri de Chestura respectiv conform ordinelor primite. Inspector Papasotir Transmite agent Rascol Comisar ss. indescifrabil
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 71, f. 33.

758

Nicolae Mare

254.
Inspectoratul Regional de Poliie Cernui Not informativ f. nr. Direcia General a Poliiei Bucureti
Ref.: Incidentele de la grania romno-sovietic, ptrunderea pe teritoriul romnesc a trei refugiai polonezi i situaia de pe teritoriul polonez ocupat de sovietici. Incydenty na granicy rumusko-radzieckiej; wejcie na rumuskim teritorium trzech polskich uchodcw; sytuacja na polskim terenie okupowanym przez Rosian

Crisciatic, 4 octombrie 1939 Inspectoratul Regional Poliie Cernui a formulat urmtoarele n seara zilei de 3 octombrie curent pe la orele 21, au ncercat s treac Nistru, n dreptul punctului Crisciatic, 4 refugiai poloni, ntre ambele poduri acolo fiind apa mic. Fr s fie somai, s-au tras asupra lor vreo 12 focuri de arm automate, 3 au ajuns pe malul nostru, unul cznd grav rnit n ap. Dup ce a fost scos din ap de soldaii rui i mai fiind n via a fost mpucat pe malul Zaleszzczyk-ului. De la aceti refugiai am cules urmtoarele informaii. Toi 3 sunt lucrtori din Zalesczyki. Ruii i-au pus la lucru fr s le plteasc i fr s le dea de mncare. Ei spun c viaa este foarte scump, marfa care a costat 10 zloi s-a ridicat la 100 zloi. Pine este foarte rar, o capt numai cei protejai. colile funcioneaz normal, funcionarii vamali ca i cei poliieneti au fost evacuai i deportai. Proprietile mai mari se mpart la ranii agricultori, care uneori refuz s accepte, fiindu-le fric de consecinele viitoare. Cazarma Zalesczyki este ocupat de armat. Primarul oraului este un zugrav pe nume Schachter. Comisarul ef al Poloniei se numete Ermolaef venit din Rusia. La Zalesczyki s-a instalat GPU, al crui ef este un oarecare Petroff, venit din Rusia. S-a format o miliie civil compus din evrei. Evreii denun pe toi naionalitii poloni sau ucraineni, care sunt arestai i deportai.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

759

Ruii in posturi fixe la frontier, la fiecare 100 m distan. Posturile sunt ascunse. Muli lucrtori au fost mobilizai pentru repararea cilor ferate. Ruii spun polonezilor c n curnd au s fac un stat polon de 11 milioane de locuitori i c ateapt s vie trupele concentrate n jurul Varoviei, ca sa ocupe Basarabia. ss. indescifrabil
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 71, f. 71 r-v.

_________________________________ Nicolae Iorga public n Neamul Romnesc eseul: N-avem destul pentru dnii. Rmiele unei armate buimcite de mbulzeala mainilor distrugtoare se afl astzi la noi, i, la grania mntuitoare se adaug alii, necontenit alii, membrii rzlei ai unor trupe viteze, care, suprem tragedie, n-au putut s i desfoare vitejia naintea mecanicei a toate stpnitoare. Dar mpreun cu ele, avem aici pe reprezentani din toate domeniile ai unei intelectualiti creatoare i nsufleitoare pentru care nimic n-a fost mai scump patria, creia lovituri uluitoare i-a interzis s se jertfeasc. Unii tiu ce vor i unde merg. Ceilali stau trznii de soart naintea prieteniei noastre. Tot ce putem s le dm cu mini largi, acestor reprezentani ai unei naiuni de care ne leag veacuri de lupt pentru ideea cretin i morala ei. O vom face, i de un singur lucru m tem: c totui nc n-avem destul pentru a le sta n ajutor.

760

Nicolae Mare

255.
Direcia General a Poliiei Bucureti Not nr. 18943 Ministerul Regal al Afacerilor Interne
Ref.: Raportul trimis de Legaia german de la Bucureti Ministerului Afacerilor Strine de la Berlin cu privire la situaia polonezilor din Romnia. Raport nadesany poprzez Niemiec Poselstwo w Bukareszcie Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Berlinie w zwizku z sytuacj Polakw z Rumunii

10 octombrie 1939 Raport german despre refugiaii poloni Legaia german a trimis ieri, 9 octombrie a.c. la Berlin un raport amnunit despre situaia polonilor refugiai n Romnia. Se face o dare de seam detaliat asupra tuturor msurilor luate de guvern n privina cazrii, lsrii n comer a bunurilor refugiailor, cu anumite restriciuni, crearea unui birou special pentru nscrierea refugiailor etc. Raportul nregistreaz i zvonurile care au circulat n legtur cu polonezii, nlocuirea numelor ofierilor aviatori din liste cu soldai, pentru ca cei dinti s poat pleca, fiind considerai civili. n general raportul nfieaz situaia cum reiese din date oficiale sau zvon public, fr prea multe comentarii, cu destul obiectivitate.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 71, f. 78.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

761

256.
Corpul Detectivilor de la Bile Herculane Not informativ f. nr. Direcia General a Poliiei Bucureti
11 octombrie 1939

Ref.: Msurile restrictive luate de autoritile din judeul Severin privindu-i pe membrii fostului guvern polonez refugiai n Romnia. rodki wadz lokalnych z okrgu Severin dla byych czonkw Rzdu polskiego przebywajcych w Rumunii

Delegatul Corpului Detectivilor de la Bile Herculane raporteaz: n ziua de 10 octombrie c. orele 18 a avut loc n localul poliiei din localitate o conferina la care au luat parte urmtorii: dl, colonel Bostan, prefectul jud. Severin, maiorul Cartianu, comandantul Legiunii de Jandarmi Severin, cpitanul Popescu Gheorghe, Comandantul zonei de Internare i comisarul ef Cartianu, eful poliiei din localitate. S-au luat urmtoarele msuri: Toate automobilele demnitarilor poloni, minitri i ofieri superiori din localitate s fie garate ntr-un loc, interzicndu-li-se s mai circule. Convorbirile telefonice sunt interzise cu desvrire. n urma acestei hotrri, membrii fostului guvern polon sunt foarte nelinitii. Delegatul Ministerului de Externe romn pe lng fostul guvern polon, contele Della Scala, a fcut opinie separat, comunicnd c conform dispoziiunilor ce are, msura de mai sus s-ar putea referi numai la internaii militari, fotii minitrii bucurndu-se de un regim special. n urma hotrrilor luate, dl. Della Scala a avut o convorbire cu Ministerul de Externe, d-sa a fost chemat la Bucureti pentru a da lmuriri.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 68, f. 2-3.

762
_________________________________ Universul, nr. 279 din 11 octombrie 1939 a publicat urmtoarele: Ministerul Ordinii Publice reamintete:

Nicolae Mare

1) Toi cetenii poloni care au purtat arme n rzboiul cu Germania, soldai sau ofieri i s-au refugiat pe teritoriul rii romneti, nu-l pot prsi fiind obligai a locui n lagre sau n localiti destinate de autoritile romneti acestui scop. Cei care nu vor respecta dispoziiunile de mai sus vor fi ncazarmai n lagrul de disciplin, n Cetatea Fgraului, tiut fiind c punctele de frontier au ordine de a cerceta cu strictee actele i situaia celor ce doresc a prsi ara pentru a nu se strecura persoane ce cad n dispoziiunile de mai sus. Aceleai sanciuni se iau i pentru cei care, prsind lagrele vor fi gsii n interiorul rii. 2) Cetenii polonezi, care nu au purtat arme n rzboiul cu Germania, femei i copii, nu pot locui dect n cantonamentele fixate de autoritile romneti; tiut fiind c acei care vor prsi fr voie din localitate; vor fi ters de pe tabloul de ajutoare, pe care guvernul romn le-a fixat la 100 lei de persoan i 50 lei de copil zilnic ce se vor distribui prin comitetul de ajutorare ce va funciona cu ncepere de la 15 octombrie 1939, n fiecare comun unde sunt cazai; aceasta n afar de alte msuri legale ce se vor aplica conform legilor rii. 3) Cetenii polonezi cu copiii i soiilor lor, care nu au purtat arme n rzboiul cu Germania, avnd mijloace proprii, pot prsi ara, fcndu-i vizele de rigoare. n acest scop pentru cei ce nu au mplinit aceast formalitate, nluntrul termenului de 15 zile dat prin autorizaii speciale, prin prezenta comunicare li se prelungete dreptul de edere n ar cu treizeci (30) zile, de la data prezentei.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

763

257.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti
dl. Al. Cretzianu, Secretar General cu dl. Steltzer, consilier Legaiunea Germaniei 12 octombrie 1939
Ref.: Recrutarea militarilor polonezi refugiai n Romnia i trimiterea lor n Frana pentru formarea unei Legiuni poloneze. Rekrutacja wojskowych polskich wrd uchodcw z Rumunii i ich wysanie do Francji dla utworzenia Polskiej Legii

Not de convorbire

Dl. Steltzer vine s-mi obiecteze din nou de chestiunea ofierilor i soldailor polonezi din Romnia. D-sa mi semnaleaz urmtoarele: 1) La Ambasada polonez exist o organizaie n regul pentru recrutarea militarilor polonezi trimii n Frana pentru a se angaja n Legiunea polonez. Fostul ataat militar, colonelul Zakrzewski se ocup cu recrutarea ofierilor, iar maiorul Jimno (Zimno) cu recrutarea subofierilor i a soldailor. Sub ordinele lor se mai gsesc ali ofieri polonezi care completeaz personalul acestui birou de recrutare. 2) n fiecare zi Legaia german este informat de plecarea unor grupuri de ofieri i soldai polonezi care se dirijeaz spre Frana, prin Iugoslavia i Grecia. Legaia german crede c controlul efectuat la Timioara nu este destul de efectiv, fiind dat c este informat c numrul fotilor militari fcnd parte din fiecare transport, depete cu mult numrul celor oprii de autoritile noastre cu prilejul controlului de la Timioara. 3) Legaia german este informat c la Constana, se vd circulnd n libertate n fiecare zi ofieri i soldai polonezi. De asemenea s-au vzut ofieri i soldai polonezi n uniform sau cu o manta civil peste uniform, n Bucureti. 4) Pn acum regiunea de internare de la Babadag nu era deloc pzit, astfel c militarii polonezi care vroiau s plece erau liberi a prsi lagrul. 5) La Tulcea circul asemenea n libertate numeroi ofieri polonezi i Legaia german este informat de agenia Brila a casei de navigaie Bayeriches Lloyd c pilotul german Josef Schwebel i nevasta sa ar fi fost molestai la Tulcea de ctre ofieri polonezi. D-na Schwebel ar fi fost chiar atacat pe bordul vasului german pilotat de dl. Schwebel. Ofierii polonezi

764

Nicolae Mare

ar fi insultat n mai multe rnduri pavilionul german. 6) Legaia german este informat de ctre Consulatul din Cernui c dl. subsecretar de stat la Ministerul de Interne polonez, care circul n libertate n Moldova, ine soldailor polonezi discursuri de propagand ndemnndu-i s plece n Frana pentru a lupta n legiunea polonez. Dl. Ar. B. Nakonieczikoff-Khikorski amenin pe acei care refuz s-l asculte c vor fi trimii cu fora la grani de ctre autoritile romne care vor s scape de militarii polonezi. 7) Mai toi militarii polonezi care pleac din Romnia sunt titulari ai unor paapoarte eliberate de ctre Consulatul polonez din Bucureti. Aceste paapoarte conin date false. Legaia german ntreab dac, cu ocazia controlului ce-l efectum, n-am putea s cerem i alte documente n afar de cele eliberate de Consulatul polon din Bucureti. Dac este vorba despre refugiaii civili ei posedau desigur actele lor. De pild un student amnat pentru studii ar fi avut desigur asupra sa certificatul constatnd acest lucru. 8) Ca chestiune de principiu legaiunea german ntreab dac n-ar fi fost prea largi hotrnd c nu vom mpiedica ieirea din ar dect a acelor polonezi care au purtat arme n rzboiul contra Germaniei. Legaia german credea c noi vom reine pe toi cei n etate de a purta armele adic toi brbaii ntre 18 i 30 de ani. Dl. Steltzer mi-a spus c-mi aduce la cunotin cele mai de sus din partea domnului Fabricius care este foarte amrt c trebuie s intervin n fiecare zi, fr a obine pn acum mpiedicarea definitiv a ieirii din Romnia a militarilor polonezi. Dl. Fabricius este cu att mai amrt, cu ct situaia sa personal este zdruncinat fiind acuzat c informeaz n mod greit guvernul su i c-i ascunde violaiunile de neutralitate comise n Romnia. Am rspuns d-lui Steltzer c voi supune cele de mai jos domnului ministru al Afacerilor Strine spre a interveni pe lng autoritile competente n vedere a de a se aplica n mod ct mai strict cele ce au fost hotrte de ctre guvernul romn. n ce privete chestiunea de principiu ridicat de dl. Steltzer, i-am atras ateniunea asupra faptului c n Convenia de la Haga din 1907, care formeaz baza juridic pe care o ntemeiaz msurile luate de noi, nu prevede dect internarea militarilor. Nu ni se poate cere s reinem pe toi acei supui polonezi n stare de a purta armele. Ar trebui pentru aceasta s organizm comisie medical etc. ceea ce ne-ar fi extrem de complicat. Trebuie s ne mrginim a aplica Convenia de la Haga. Domnul dr. Steltzer a completat prin telefon comunicarea ce mi-a fcut,

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

765

semnalndu-mi c astzi la ora 18.55 au plecat din Gara de Nord cu trenul n direcia Jimbolia dou grupe de polonezi compuse din cte 30 oameni fiecare, iar n tren s-ar mai fi aflat rspndii vreo 20-30 ini, toi mbrcai civili i care dup aparene sunt foti militari.
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 138-140.

258.
Chestura Poliiei Cernui Radiotelegram Nr. 69582 din 12 octombrie 1939
Direcia General a Poliiei Bucureti Controlul strinilor
Ref.: Sosirea unor refugiai polonezi cu bilete de trecere oferite de ctre Consulatul romn de la Lww. Przyjazd polskich uchodcw z biletami wejcia otrzymanych od Konsulatu rumuskiego z Lwowa

133 cuvinte la Bucureti Avem onoare a v semnala c n zilele din urm cu toate c frontiera nspre fosta Polonie este nchis, trec totui refugiai polonezi prezentnd autoritilor noastre singuri i avnd asupra lor bilete eliberate de Consulatul nostru din Lww cu urmtorul coninut: Bilet de trecere. Consulatul General al Romniei la Lww, roag autoritile civile i militare romne s binevoiasc a lsa libera trecere n ar a lui Fa de aceast situaie rugm a ne da dispoziii dac aceti refugiai avnd asupra lor bilete de trecere descrise mai sus precum i acei refugiai care nu au asupra lor bilete de trecere s fie trimii n judecat la Tribunalul Militar pentru trecere clandestin a frontierei sau s fie trimii n zona de cazare fr a mai trece prin Tribunal. Chestorul poliiei ss. V. Bolocan
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 336.

766

Nicolae Mare

259.
Ministerul Aprrii Naionale Proclamaie
16. X. 1939
Ref.: Proclamaie emis de Ministrul romn al Aprrii Naionale prin care face apel la militarii polonezi refugiai n Romnia s evite incidentele i s ajute construcia de adposturi pentru a fi folosite de ei. Obwieszczenie Ministra Obrony Narodowej w ktrym apeluje si do polskich onierzy znajdujcych si w Rumunii aby uniknli incydentw i pomagali sobie przy budowie pomieszcze ochoronnych dla nich

Document bilingv: romn i polon Ofieri, subofieri, caporali i soldai polonezi Soarta a vrut ca s v gsii n situaiunea de refugiai militari pe teritoriul Romniei. Guvernul i poporul Romn au fcut toate eforturile ca s v fac o primire ct mai omenoas, n cadrul regulilor i obligaiunilor internaionale impuse de situaie. Tocmai n scopul ca traiul s v fie uurat s-a luat msura ca s fii cartiruii n cazrmi, mprind n unele locuri patul cu soldatul romn, n alte locuri, o parte din trupa romn a fost plasat la locuitori spre a v face loc. Din informaiunile ce avem rezult c nu toi ai neles aceste eforturi pentru o ct mai bun ospitalitate i civa dintre polonezi au provocat incidente regretabile. V punem n vedere pe aceast cale c este imperios necesar s v meninei pe linia strict de internai militari i s dai ascultare dispoziiilor de ordine ce trebuie s domneasc oriunde. Orice abatere va fi sancionat. Actele ostentative, din fericire izolate, contra rii care v adpostete a i hrnete sunt de neneles. Pentru c ncperile n care locuii nu sunt ncptoare, Guvernul

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

767

Romn a luat msura s construiasc localuri unde s fii adpostii. Este logic s participai, n msura necesar la construirea acestor localuri ce vor servi de adpost. nchei aceste rnduri fcnd apel la nelepciunea ofierilor, subofierilor i trupei poloneze refugiate n Romnia, ca s neleag situaia i s se poarte n aa fel ca s evite orice incident cu urmri neplcute. Ministrul Aprrii Naionale General de Divizie ss. I. Ilcu Completare Convenia de la Haga referitoare la refugiaii armatelor beligerante pe teritoriul unei ri neutre: Art. 11. Puterea neutr care primete pe teritoriul ei trupe aparinnd armatelor beligerante le va interna pe ct posibil departe de teatrul rzboiului. Ea va putea s le pzeasc n cmpuri i chiar s le nchid n fortree sau n locuri pentru acest scop. Ea va decide dac ofierii pot fi lsai liberi lundu-i angajamentul pe cuvnt, de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizaie.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 90 r-v.

768

Nicolae Mare

260.
Inspectoratul Regional de Poliie a inutului Bucegi 18 octombrie 1939 Not informativ nr. 21420 Direcia General a Poliiei Bucureti
Ref.: Strmutarea reedinei Marealului Rydz-migy la Dragoslavele n vila Patriarhului Miron Przeniesienie rezydencji Marszaka Rydza-Smigego w Dragoslavele w willi Patriarsza Mirona

inutul Bucegi Inspectoratul Regional de Poliie Direcia Poliiei de Siguran Serviciul de Siguran Urmare a comunicrilor telefonice privitoare la strmutarea reedinei Marealului Rydz-migy cu suita sa de la Craiova, la Dragoslavele, avem onoarea a raporta c Excelena Sa n dimineaa zilei de 14 curent, a sosit n gara Cmpulung, de unde apoi cu mainile i-a continuat cltoria la Dragoslavele, fiind supravegheat n tot timpul de domnule sub-inspector Porumboiu i personal poliienesc i jandarmi, care fuseser destinai de organele administrative ale inutului Olt. Dup instalarea n vila Patriarhului Miron, s-au ncredinat comisarului ajutor Predoica Marin, instruciunile guvernului privitoare la paza Excelenei Sale, d-lui Rydz-migy i despre care se face meniune i n copia referatului d-lui sub-inspector Porumboiu. Inspectorul Regiunii de Poliie Bucegi ef serviciu Poliia de Siguran ss. D. Brescu
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70, f. 86.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

769

261.
Inspectoratul Regional de Poliie inutul Bucegi Serviciul de Siguran Not informativ nr. 21422 19 octombrie 1939
Ref.: Nemulumirile soldailor polonezi refugiai n Romnia fa de atitudinea oamenilor politici polonezi care au cauzat nfrngerea Poloniei. Niezadowolenia polskich onierzy z Rumunii w stosunku do polskich politykw, ktrzy spowodowali klsk Polski

Inspectoratul Regional de Poliie inutul Bucegi Serviciul de Siguran Avem onoarea a raporta mai jos informaiunile obinute din rndurile ofierilor i soldailor polonezi refugiai, internai la Regimentul 30 Dorobani din Cmpulung Muscel. Acetia se arat ct se poate de nemulumii de oamenii politici polonezi, spunnd c soldatul polonez este brav i a luptat bine, dar oamenii politici au dus Polonia la nenorocirea de azi, din cauz c nu i-au asigurat din timp ajutoarele materiale din partea aliailor. Mai spun c, echipamentul soldatului infanterist polon era foarte greu, din care cauz majoritatea soldailor preferau s se lase prini de inamic sau s fie mpucai dect s duc n spate acel echipament. Se mai semnaleaz c armatele ruseti care au ocupat o parte din teritoriul polon, au lsat liberi n teritoriul ocupat pe prizonierii de rzboi polonezi, ofieri i trup, dup ce mai nti i-a dezarmat. O mare parte dintre acetia s-au mbrcat civil, ct mai simplu pentru a nu atrage atenia trupelor ruseti i au trecut ca refugiai civili n Romnia, fiind foarte posibil ca printre acetia s se strecoare i unii emisari ai URSS cu anumite misiuni de executat. Inspectorul Regiunii de Poliie Bucegi ef serviciu Poliia de Siguran ss. indescifrabil
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70, f. 77.

770

Nicolae Mare

262.
Inspectoratul de Poliie Timioara Telegram Nr. 716124 din 21 octombrie 1939 Ctre Direciunea General a Poliiei Bucureti
Ref.: Organizarea acelor refugiaii polonezi care doresc repatrierea n Polonia ocupat. Zorgzanizowanie uchodcw polskich, ktrzy zechc repatrjacji w okupowanej Polski

Raportm c majoritatea oferilor refugiai poloni de la mainile fotilor membri ai guvernului polonez au domiciliul obligatoriu n Bile Herculane. Au intervenit pe lng dl. Skadowski, fost prim-ministru, s le aprobe s formeze o delegaie care s mearg la Bucureti la Ambasada polon pentru facerea formalitilor de repatriere, ntruct familiilor lor sunt rmase n Polonia. Fostul guvern le-a aprobat i le-a dat suma de 3000 lei pentru cheltuieli. Au fost delegai oferii Uski Roman Bernat i Srzysztowiak Alexandru. Mai suntem informai c o asemenea delegaie s-a format i dintre refugiaii poloni aflai la Orova i Turnu Severin. Inspectorul regional C. Sava
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 96.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

771

263.
Direcia General a Siguranei Not informativ f. nr. 19 octombrie 1939 Ministerul de Interne
Ref.: Discuiile avute de ctre Gheorghe Brtianu cu un grup de cunoscui i intenia Germaniei de a readuce pe teritoriile poloneze ocupate pe refugiaii polonezi din Romnia. Rozmowy Gheorghe Brtianu z grup swoich znajomych o intencji Niemiec, aby przenie na polskich terytoriach okupowanych polskich uchodcw z Rumunii

Arhiva Siguranei Germania va cere repatrierea polonezilor refugiai n dimineaa zilei de 21 octombrie a.c., Gh. Brtianu a avut o ntrevedere la Banca Romneasc cu Vasile Sassu, Mircea Djuvara, Bebe Brtianu, Ion Pillat, Atta Constantinescu, Gh. Slamo, Orleanu, Constantinescu-Bordeni, Toma Dobrescu i Berceanu. Gheorghe Brtianu ar fi declarat c cercurile oficiale germane intenioneaz s readuc n Polonia pe refugiaii polonezi din Romnia i c n acest scop Reich-ul va emite un decret prin care va anuna c refugiaii polonezi care vor s se napoieze n patrie, vor reintra n drepturile lor, acordndu-li-se despgubiri de rzboi. Germania va cere Romniei ca, sub directivele i controlul unei comisiuni a reprezentanilor rilor neutre, s instituie un quasi-plebiscit, prin care refugiaii polonezi s arate dac vor sau nu s se repatrieze. Eventualul refuz al Romniei a declarat Gheorghe Brtianu, va constitui pentru Reich confirmarea svonurilor c ara noastr de comun acord cu Frana i Anglia, intenioneaz s integreze resturile armatei poloneze ntr-o eventual formaiune militar care s se in la dispoziia aliailor n Rsrit i n Balcani.
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70, f. 35-36.

772

Nicolae Mare

264.
Ministerul Ordinii Publice Comisariatul General pentru Evidena i Asistena refugiailor Poloni Raport 25 octombrie 1939, Bucureti
Str. Theodor Aman, nr. 12 Telefon 4-81-87
Ref.: Rezultatele inspeciei realizate la Caracal i aplanarea conflictului ivit ntre lt. colonel Tadeusz Wyszomirski i autoritile militare locale. Wyniki inspekcji dokonanej w Caracal oraz agodzenie konfliktu, ktry si pojawi pomidzy ppk. Tadeuszem Wyszomirskim a wadzami wojskowymi lokalnymi

Nr. 1 Colonel Magistrat rez. Hagi Stoica Nicolae Comisar General al refugiailor Polonezi Domnul Ministru al Curii Regale La ordinul Domniei voastre n rezoluia din 20 octombrie 1939, am onoarea a raporta urmtoarele: n ziua de 20 octombrie 1939, ora 22, m-am deplasat n Garnizoana Caracal pentru efectuarea anchetei. n dimineaa zilei de 21 octombrie 1939 am nceput ancheta lagrului de internare de la Caracal, fiind asistat de interpretul necesar. Am luat declaraiuni liber date, de la reclamant, lt. col. polonez Tadeusz Wyszomirski, de la ofierii internai, propui drept informatori de ctre reclamant, precum i de la ofieri romni ataai pe lng acel lagr, care au sub supraveghere lagrul. Aceste declaraii, semnate propriu de cei interesai, de interpret i de mine, se ataeaz la acest raport*. Din cuprinsul lor, n mod riguros obiectiv se desprind cele ce urmeaz: 1. Niciodat autoritatea militar romneasc, sau vreo dispoziiune dat de conducerea lagrului nu a neles s trateze pe internai drept
*

Nu se public.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

773

prizonieri de rzboi, cu att mai puin drept inamici, cum ncearc s afirme reclamantul n petiiunea sa. Dimpotriv, nii ofierii polonezi interogai recunosc c au fost privii ca fcnd parte dintr-o armat beligerant n sensul Conveniei a V-a de la Haga privitoare la drepturile i ndatoririle puterilor i persoanelor neutre n caz de rzboi terestru. Textul art. 11 al acestei Conveniuni de la Haga, care intereseaz n mare parte ancheta noastr, este urmtorul: Puterea neutr care primete pe teritoriul ei trupe aparinnd armatelor beligerante le va interna pe ct posibil departe de teatrul rzboiului. Ea va putea s le pzeasc n cmpuri i chiar s le nchid n fortree sau n locuri pentru acest scop. Ea va decide dac ofierii pot fi lsai liberi lundu-i angajamentul pe cuvnt de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizare. Chestiunea semnrii declaraiei angajament de a nu prsi localitatea a fost eronat interpretat att de reclamant, ct i de o parte dintre ofierii polonezi, influenai de acesta. Dei acest angajament decurgea dintr-o convenie cu caracter internaional, domniile lor au pus-o n legtur cu dispoziiuni i prevederi regulamentare ale armatei poloneze. Este n afar de orice ndoial c autorii citatei conveniuni internaionale n-au neles s tirbeasc cu nimic prin vreo dispoziiune a acelei conveniuni o lege de onoare a rilor beligerante i deci numai o greit interpretare a textului art. 11 din conveniunea citat a putut face pe internaii din Caracal s cread c semnarea angajamentului ce li se pretinde ar aduce o atingere onoarei de soldai ai rilor lor. S-ar putea ca i autoritatea imediat, militar romn, nici dnsa s nu fi interpretat n adevratul neles toate dispoziiunile Conveniei de la Haga, dar aceasta s-ar explica exclusiv printr-un exces de zel al acelei autoriti n ndeplinirea funciunii, i nicidecum unei porniri potrivnice internailor militari poloni sau relei voine a autoritii romne. 3. Ministerul Aprrii Naionale, Secretariatul General au dat un ordin cu nr. 9460 din 8 septembrie anul curent, care se integreaz perfect n prevederile Conveniei de la Haga, iar chestiunea obligativitii semnrii angajamentului de a nu prsi garnizoana este pus prin ordinul Comandamentului teritorial al Corpului de Armat, cu nr. 55064 din 1939, pe baza cruia au i fost cerute mai struitor acele angajamente. Deci, ofierii romni ataai la lagr, ca i acei care au supravegheat lagrul s-au sprijinit n aceast privin pe dispoziiune autoritii ierarhic superioar. 4. Ru a considerat lt. colonel polonez Tadeusz Wyszomirski aceste

774

Nicolae Mare

dispoziiuni ale conveniei internaionale ca o injonciune asupra onoarei ofierilor internai i ru a fcut voind s solidarizeze la concepia sa i pe ceilali camarazi pui n subordinele sale. Numai c msur de bun rnduial interioar, autoritatea militar romn a pretins acele angajamente, este drept, punnd n aceasta oarecare rigurozitate, care putea s lipseasc. 5. Nu se verific afirmaia c din punct de vedere sanitar ntreinerea lagrului din Caracal ar lsa de dorit. Dimpotriv, sunt numeroase declaraii categorice anexate la prezentul raport care confirm c noua conducere a lagrului a adus, din punct de vedere al organizrii, importante mbuntiri (filele 10, 12)*. 6. Afirmaia c lt. colonel Tadeusz Wyszomirski ar fi fost meninut arestat sub o form oarecare de ctre cpitanul Iliescu N., fost Comandant al lagrului n acel moment, nu se verific din nici un punct de vedere. Att declaraiile cpitanului Iliescu N., ct i cele ale ofierilor romni audiai sunt concludente n aceast privin. Problema se rsfrnge numai la aceast mprejurare c dl. lt. colonel Tadeusz Wyszomirski a fost interogat ntr-o camer alturat aceleia n care s-a purtat discuiunea n plenul celor internai, cu privire la atitudinea cu totul refractar pe care internaii militari polonezi au avut-o fa de dispoziiunea autoritii romne. Despre o arestare nu putea fi vorba, nefiind nici un motiv pentru aceasta, n afar de mprejurarea c dl. cpitan Iliescu N. nu avea nici calitatea legal de a proceda la arestri. 7. De asemenea, se constat a fi inexact afirmaia reclamantului c nu i s-a ngduit s comunice cu Ataatul militar al Ambasadei Polone din Bucureti. n adevr, colonelul Milcoveanu, Comandantul Garnizoanei Caracal, cruia i s-a adresat raportul n aceast privin, arat c prin adresa nr. 2 352 din 3 octombrie a.c. a naintat acest raport Comandamentului I teritorial spre a fi nmnat locului n drept, iar Comandamentul, la rndul su, Secretariatului General, cu adresa nr. 54 945 din 5 octombrie a.c. Urmeaz, deci, c raportul nu a fost reinut i, prin urmare, nu poate fi vorba de vreo persecuie a reclamantului n aceast privin, din partea Comandamentului Garnizoanei din Caracal. 8. Cu privire la mpiedicarea, afirmat de reclamant, a internailor militari poloni din Caracal de a cnta imnul naional romn cu ocaziunea zilei de natere a Majestii Sale Regelui, dl. colonel Milcoveanu ne-a rspuns concludent, justificnd msura luat (fila 18)**.
* **

Nu se public. Nu se public.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

775

n concluzie: Reclamaiunea domnului lt. colonel Tadeusz Wyszomirski socotim c a fost pus pe o baz greit i cuprinde n mare parte exagerri. ntr-adevr, este departe de a putea fi vorba de o tendin de ican din partea autoritii militare romne locale, s-ar prea mai mult c este la mijloc o confuzie a internailor militari polonezi n ceea ce privete interpretarea art. 11 din Convenia a V-a de la Haga. Potrivit art. 11, alineatul ultim al acestei Conveniuni, angajamentul dat pe cuvnt, de a nu prsi teritoriul neutru fr autorizare nu cuprinde o dispoziiune obligatorie. Tot aa cum ara neutr care primete pe teritoriul su ofieri aparinnd armatelor beligerante nu este obligat s-i lase liberi, tot astfel, nu poate fi nici o obligaie de angajament a acelor ofieri privitor la autorizarea de a circula liberi n ara neutr. De altfel, se tie din principiile generale ale dreptului c orice angajament sau consimmnt luat prin presiune, ori prin for, este virtualmente nul. Deci, ofierii polonezi internai sunt liberi s dea sau nu acel angajament, iar dac nu-l dau, vor trebui s suporte desigur implicit, rigorile internrii. n acest sens, socotim c trebuie interpretate i date dispoziiile respective. Dl. lt. colonel Tadeusz Wyszomirski neavnd tactul necesar n legturile sale cu autoritile militare locale i neexinstnd certitudinea c el va fi un sincer interpret al doleanelor internailor n raporturile lor cu autoritatea militar romn, credem c nu este cazul s mai fie repus ca Comandant al la lagrului de internare de la Caracal. Propunem chiar mutarea lui n alt localitate, aceasta i pentru a nu se tirbi prestigiul autoritii militare locale. n general, condiiile de existen ale internailor i modul de administrare nu poate cdea sub critic i, deci, meninerea mai departe a conducerii actuale este oportun. Comisar General ss. Hagi Stoica
DANIC, Fond MAI, dosar 305/1940, vol. II, f. 47-51. Apud Polonezii n anii celui de-al doilea rzboi mondial. Culegere de documente, realizat de Anatol Petrencu, Editura Cartdidact, Chiinu, 2004, p. 84-87.

776

Nicolae Mare

265.
Royal Legation of Romania, Washington DC Comunicat nr. 3606/ P-3-1-1-A 26 octombrie 1939
Ref.: Comunicatul dat de Departamentului de Stat care continu s considere existent Guvernul polon i aplicarea doctrinei Stimson a nerecunoaterii achiziiilor de teritorii prin for. Komunikat Departamentu Stanu w ktrym uwaa si, i istnienie Polskiego Rzdu motywowane jest poprzez stosowanie doktryny Stimsona polegajca na nieuznane zdobycia si obcych terytoriw

Relaiile diplomatice ntre Statele Unite i Guvernul polonez de la Paris Domnule Ministru, Printr-un comunicat dat la 2 octombrie Departamentul de Stat, a anunat c Guvernul Statelor Unite continue s considere n fiin Guvernul Polon, potrivit prevederilor Constituiei Poloniei i s recunoasc pe Ambasadorul polonez acreditat la Washington. Comunicatul anun c Ambasadorul Biddle va rmne pentru moment pe lng Guvernul la care este acreditat. Trebuie notat c n considerentele comunicatului, se folosete o expresie din Pactul Briand-Kellog cnd se spune c Polonia este acum victima forei folosite ca un instrument de politic naional. Aplicnd doctrina Stimson a nerecunoaterii achiziiilor de teritorii prin for, Departamentul de Stat afirm c simplul fapt al uzurprii teritoriale nu stinge fiina legal a unui guvern. Odat cu comunicatul, s-a dat publicitii scrisoarea prin care Ambasadorul Poloniei a notificat Guvernul Statelor Unite alegerea noului preedinte polon i constituirea guvernului prezidat de generalul Sikorski, mpreun cu scrisoarea de confirmare a Secretarului de Stat. Textele de mai sus se gsesc n aici alturatul Buletin* (din 7 octombrie) al Departamentului de Stat. naintez totodat Excelenei Voastre textul notei adresate de
*

Nu se public.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

777

Ambasadorul Poloniei, Secretarului de Stat cu privire la teritoriile cedate de URSS, Lituaniei, precum i textul notei de rspuns*. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni, Ministru Radu Ionescu Excelenei Sale Domnului Grigore Gafencu Ministru al Afacerilor Strine
AMAE, Fond 71 E-9/1939, vol. 42, f. 365-366.

_________________________________ La 26 octombrie, n Cuget clar (Noul Semntor), nr. 16, Nicolae Iorga public poemul Wawel, demers liric n care evoc cu nedisimulat durere locul n care dorm vechii regi i Pilsudski n care intrase pasul vrjmaului cizma nazist. Aveau de ce nalii funcionari de la Departamentul de pres din Ministerul Afacerilor Externe de ce s se plng diplomailor romni de la Berlin de profesorul Iorga. Nicieri n lume nu se petrecea aa ceva. Nici un polonez ns, timp de 70 de ani de la scrierea acestor versuri nu le-a consemnat, cu toate c muli funcionari s-au ocupat i se ocup de cultur, la Bucureti i la Varovia, de un deceniu la Institute culturale probabil chemate s pun n valoare asemenea flori rare.

Nu se public, nefcnd obiectul actualului volum.

778

Nicolae Mare

266.
Ambasada Republicii Polonia la Bucureti Ministerului Regal al Afacerilor Strine
Nr. 49/R/24 27. X. 1939
Ref.: Scrisoarea Ambasadorului Poloniei la Bucureti, adresat ministrului romn de Externe, Grigore Gafencu cu privire la teritoriul polonez ncorporat Uniunii Sovietice care contravine dreptului internaional, nefiind recunoscut de ctre polonezi. Pismo ambasadora polskiego w Bukareszcie dot. grabiey polskiego terytorium, a przyznanie tej ziemi jako terytorium radzieckie jest nielegalne

Monsieur le Ministre, Dordre de mon Gouvernement jai honneur de porter a la connaissance de Votre Excellence ce qui suit: le Gouvernement Polonais vient d apprendre que sur le territoire de la Pologne temporairement occup par lU.R.S.S. doit avoir lieu un plbiscite ayant pour but la constatation de la volont de la population relativement au rattachement de ce territoire a lU.R.S.S. Le Gouvernement Polonais constate des a prsent que lorganisation dun tel plbiscite sous loccupation militaire este contraire au droit international et quil le considra par consquent comme nul e non avenu et ne reconnatra en aucun cas son rsultat comme ayant force lgale. Je saisis loccasion pour prier Votre Excellence de vouloir bien agrer lassurance de ma trs haute considration. LAmbassadeur de Pologne ss. Raczyski Excellence Gregoire Gafenco Ministre des Affaires trangres Bucharest
AMAE, Fond 71 vol. 41, E-9, f. 315.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

779

267.
Ambasada Republicii Polone la Bucureti Ctre Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Nr. 49/R/ 26 Bucarest, le 27 Octobre 1939
Ref.: Reacia guvernului polonez din exil la alipirea la Germania a unor teritorii poloneze, considerat a fi ilegal i o nou violare de ctre Reich a principiilor dreptului internaional cu privire la conduita ocupantului n teritoriile ocupate. Reakcja Polskiego Rzdu na emigracji o nielegalnym okupowaniu polskich terytoriw, doknane poprzez Reich co jest niezgodne z zasadami midzynarodowymi

Monsieur le Ministre, Dordre de mon Gouvernement jai lhonneur de porter a la connaissance de Votre Excellence ce qui suit: Le Gouvernement Polonais apprend que le Reich Allemand vient dordonner le rattachement a lAllemagne, a partir du 1 Novembre 1939 dune partie du territoire de la Rpublique de Pologne en crant deux nouvelles provinces, dsignes comme Prusse Occidentale et Posen ainsi quen agrandissant les provinces actuelles de la Silsie allemande et de la Prusse Orientale. Le Gouvernement Polonais constate, que cette organisation administrative constitue une nouvelle violation par le Reich des principes lmentaires du droit international rglant la conduite de lennemi en pays occup. Ds lors le Gouvernement Polonais considre cet acte illgal comme nul et non avenu. Je saisi cette occasion, Monsieur le Ministre, pour renouveler a Votre Excellence, les assurances de ma trs haute considration. L Ambassadeur de Pologne Raczyski
AMAE, Fond 71 vol. 41, E-9 , f. 316.

780

Nicolae Mare

268.
Ministerul Aprrii Naionale Direcia General a Poliiei Ordin circular nr. 67 din 28 octombrie 1939
Ref.: nfiinarea lagrului disciplinar Fgra pentru internarea refugiailor polonezi grade inferioare care ncalc flagrant disciplina i evadeaz din lagrele unde sunt internai Otwarcie obozu dyscyplinarnego w Fogarasz dla internowania polskich uchodcw ze stopniami niszymi, ktrzy w sposb ewidentnym nie przestrzegaj dyscypliny i uczekaj z obozw gdzie s internowani

Lagrul disciplinar Fgra a fost nfiinat pentru internarea refugiailor polonezi grade inferioare care dau dovad n lagrele de internare de: propaganda ideilor comuniste instigatori i ageni provocatori de dezordine indisciplin grav precum i acei care au fugit din lagre de internare i au fost prini de autoritile romne O bun parte din lagrele de internare ns propun pentru a fi trimii la Fgra i refugiaii militari polonezi care se fac vinovai de greeli a cror sancionare se poate face de comandanii lagrului prin aplicarea de sanciuni ce pot fi executate i n lagrul respectiv la arest i carcer pe timp limitat aa cum prevede Regulamentul Serviciului Interne la art. 138 i 140. Pe viitor, odat cu propunerile pentru internare n lagrul Fgra a refugiailor militari polonezi grade inferioare, se vor arta faptele svrite de cei vinovai pentru ca Ministerul Aprrii Naionale s hotrasc asupra trimiterii n lagr. Nu se vor trimite la Fgra grade inferioare fr aprobarea Ministerului Aprrii Naionale. Pn la sosirea aprobrii, cei vinovai vor fi inui separat de restul internailor sub paz sever. Secretar General Gen. C. Nicolescu

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939 pt. conformitate eful Serviciului Secretariat General Lt. col I. Ciocan
DANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 70/ 1939, f. 175.

781

269.
Ministerul de Interne Direciunea General a Poliiei Serviciul de Informaiuni Not nr. 73666 28 octombrie 1939 Domnului Ministru al Afacerilor Strine
Ref.: Eliberarea de ctre Consulatul romn din Lww a unui numr mare de bilete de trecere a frontierei n Romnia. Wydanie poprzez rumuskiego Konsulatu w Lwowie zbyt duo biletw przekroczenia granicy z Rumuni

Avem onoarea a v aduce la cunotin, spre tiin urmtoarele. Consulatul romn din Lww elibereaz un numr mare de bilete de trecerea frontiere cetenilor poloni. Socotind dup numrul de ordine ale permiselor i dup datele de emisiune, rezult c s-ar fi eliberat n medie cte 200 permise pe zi. Numrul ultimului permis cunoscut este 3555. Cei trecui n Romnia pn acum sunt numai cretini polonezi. Numrul lor este de 150 n cursul lunii octombrie a.c. Autoritile nu le permit trecerea n Romnia nici cltoria n Galiia, fr un permis special, astfel c numai cei care pot cltori i trece frontiera clandestin ajung n Romnia. Dup trecerea Nistrului, sau a Ceremuului, se prezint singuri sau sunt

782

Nicolae Mare

prini de grniceri care nu-i dau napoi, ci conform instruciunilor ce au, i trimit Diviziei a 8-a din Cernui. Director general ss. indescifrabil
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 93.

270.
Ministerul Ordinii Publice Direcia General a Poliiei Direcia Poliiei de Siguran 28. X. 1939 Domnului Ministru al Aprrii Naionale Secretariatul General
Ref.: Fuga unui numr mare de refugiai polonezi din lagrul de internare Slatina. Uczeczka duej liczby polskich uchodcw z obozu ze Slatiny

Cu referire la adresa dvs. nr. 10141 din 6 octombrie 1939, avem onoarea a v comunica c Inspectoratul de Poliie a judeului Olt, cu raportul nr. 7551/ 1939 ncunotineaz c din lagrul de internare Slatina, n intervalul 30 septembrie18 octombrie 1939, au fugit 203 refugiai polonezi, naintndu-v un tabel nominal al refugiailor polonezi disprui din lagrul Slatina, rugndu-v s binevoii a cunoate c, de ctre noi, s-a dat dispoziie, organelor n subordine pentru urmrirea celor fugii. Ministru ss. indescifrabil Secretar general ss. indescifrabil
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 110.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

783

271.
Direciunea General a Poliiei Not informativ Nr. 4935 31 octombrie 1939
Ref.: Luptele ce se duc pe teritoriul polonez din Galiia de Est i comasarea unui numr mare de trupe la frontiera romno-sovietic. O walkach przeprowadzonych we Wschodniej Galicji oraz o skomasowaniu wielkiej liczby wojsk na granicy rumusko-sowieckiej

Inspectoratul regional de poliie Cernui nainteaz urmtoarea not informativ: La Lww apare un ziar sovietic, n limba polon, intitulat Drapelul Rou, n care a fost schiat noua frontier a U.R.S.S. n Polonia i vechea frontier ntre Romnia i Basarabia, n care Basarabia era alipit Rusiei. Soldaii sovietici spun polonilor din regiunile ocupate de ei, c Basarabia va fi tot a lor. n localitile locuite de ucrainenii din Galiia de Est sunt aduse multe trupe sovietice i n apropierea frontierei romne pentru meninerea ordinei, n vederea alegerilor comisarilor, ce vor avea loc la 27 octombrie 1939 i care vor decide dac Ucraina rmne independent sau direct sub regimul sovietic. Spre Rusia Subcarpatic se aud focuri de tun i se crede c se dau lupte ntre ei i grupuri de ucraineni naionaliti narmai, sau unele resturi din armata polon. S-au vzut chiar venind din acele regiuni n Lww, soldai sovietici rnii. Ruii au mult armat motorizat i tancuri n Polonia ocupat de ei. Se fac fortificaii ntre Lww, Przemy, Stanisaw. Alimentele sunt foarte scumpe n teritoriul polon ocupat de rui, astfel un kg de unt, care costa 2 zloi, azi cost 15 zloi, iar litrul de lapte 70 groi etc. Pinea alb a disprut complet i se consum numai pine neagr. Aprovizionrile se fac greu, trebuind s atepte 3-4 ore fiecare cetean pn s-i vin rndul s poat cumpra pine i altele. Se mai observ lipsa zahrului, chibriturilor, gazului, benzinei, crbunelui i tutunului. Pmnturile au fost luate de la marii proprietari i mprite populaiei

784

Nicolae Mare

care nu avea deloc, sau celor ce aveau prea puin i se las fiecruia numai ct s poat munci singur. Marele proprietar Hubert Leibomirschi i graful Leon Stoiovschi din comuna Alexandria judeul Buvina i soia celui din urm, au fost mpucai de soldaii sovietici, iar Felix Stoiovschi a fost de asemenea mpucat, dar nu se tie dac de ctre sovietici sau de ucraineni. Prinesa Sophiea a fost grav rnit cu un foc de arm tras de un soldat sovietic, cu ocazia unei percheziii domiciliare ce i s-a fcut. Comunicat i dlui Ministru al Afacerilor Strine i Marelui Stat Major.
AMAE, Fond 71 vol. 41, E-9, f. 322-323.

272.
Ministerul Aprrii Naionale Secretariatul General Ordin circular nr. 13141 din 31 octombrie 1939
Ref.: Semnarea de ctre ofieri polonezi refugiai n Romnia a unui angajament pe cuvnt de onoare c nu vor prsi localitatea i refuzul unei pri a acestora de a semna. Podpisanie poprzez polskich oficerw uchodcw z Rumunii zobowizania, i na sowo honoru nie bd opuszcza miejscowoci; niektrzy nie wyraaj zgody na podpisanie takiego dokumentu

Bilingv romno-polonez Ctre Taberele de internare a refugiailor militari polonezi Binevoii a cunoate i a pune n vedere ofierilor polonezi urmtoarele: Ministerul Aprrii Naionale a propus pe baza Conveniei de la Haga ofierilor polonezi refugiai n ara noastr, ca s semneze un

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

785

angajament pe cuvnt de onoare, c nu vor prsi localitatea ce le-a fost fixat pentru internare. Prin aceasta nu s-a urmrit ctui de puin s se exercite vreo constrngere asupra contiinei cuiva, ci s-a cutat ca pe de o parte s se restrng ct mai puin libertatea ofierilor polonezi, pe de alt parte s-a urmrit a nu pune pe ofierii polonezi n situaia de a trebui s fie ncazarmai i pzii cu santinele n lagrele de internare, aa cum obligaiunile internaionale ne-ar fi impus. Bunele noastre inteniuni nu au fost nelese de toi ofierii poloni, deoarece din 3000 de ofieri internai au semnat acest angajament numai 1322 ofieri, restul refuznd s semneze angajamentul sub pretext c acest lucru nu ar fi ngduit de regulamentele polone. Fr a cunoate n detaliu aceste regulamente, credem c este o interpretare greit ce se d prescripiunilor regulamentare care n general sunt aceleai pentru toate armatele, deoarece regulamentul poate opri pe un fost ofier de a-i da cuvntul c nu va mai lupta. Aceasta ns numai dac este prizonier i fa de ara care l-a fcut prizonier; nu poate ns mpiedica pe un ofier de a-i lua vreun angajament n calitate de internat militar care nu trebuie confundat cu cea de prizonier, atunci cnd nu i se cere altceva dect s se angajeze c nu va pleca fr aprobare din cantonamentul unde se afl internat. ntruct o persoan care refuz s se angajeze pe cuvnt de onoare c nu va prsi fr voie cantonamentul, recunoate n mod implicit inteniunea de a pleca fr autorizare din ea. ntruct conveniile internaionale ne oblig s lum msuri de aa natur nct ofierii i trupa internat s se gseasc efectiv n aceast situaie. ntruct un numr oarecare de ofieri, neinnd seama de ncrederea ce le-am acordat au fugit din tabere. Suntem nevoii s lum msurile de rigoare pentru ca prsirea taberelor de ctre ofierii polonezi s nu mai fie posibil fr autorizaia noastr. Pentru aceasta ncepnd de smbt, 4 noiembrie curent, ofierii polonezi care au refuzat s semneze angajamentul c nu vor prsi lagrul fr autorizaia noastr, vor fi internai la Trgu Jiu i Trgovite i ncazarmai n cazrmile din localitate. Acei care au familii vor lsa familiile n localitatea n care se afl actualmente internai, dndu-le, prin grija comandantului actual al taberei n seama Prefecturilor pentru a fi ngrijite i tratate ca persoane civile. Comandanii de tabere vor raporta telegrafic pe grade numrul ofierilor ce urmeaz s fie transportai n noile lagre de internare.

786

Nicolae Mare

Totodat se face cunoscut c este oprit orice coresponden cu caracter oficial ntre ofierii polonezi din diferite lagre care trebuie s neleag i s accepte de bun voie situaia n care se gsesc actualmente. Comandanii romni de tabere, vor cuta s fac pe ofierii polonezi s neleag c au ndatorirea de a nu crea dificulti statului nostru, cunoscnd c suntem hotri s aplicm n totul i fr nici o rezerv toate obligaiile impuse de situaia de neutralitate n care ne gsim. Pentru Ministru Secretar General ss. gen. C. Nicolaescu pentru conformitate eful Serviciului Secretariatului General Lt. col. I. Ciocan
DANIC, Direcia General a Poliiei, dosar 70/1939, f. 115 r-v.

273.
Scrisoare
A Son Excellence Monsieur Wadysaw Raczkiewicz Prsident de la Rpublique de Pologne a Paris

par l Ambassade de Pologne a Bucarest

[1 Novembre 1939]

Ref.: tirile false aprute n dou ziare germane din Timioara, potrivit crora Guvernul polonez de la Londra a nceput convorbiri cu Guvernul german pentru crearea unui nou stat polonez. O kamliwych wiadomociach z dwch pism niemieckich z Timisoara wedug ktrych Polski Rzd z Londynu przeprowadzi rozmowy z Rzdem Niemieckim dla stworzenia nowego Pastwa Polskiego

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

787

Deux journaux allemande dits a Timioara notamment le Temesvarer Zeitung et lExtrapost, ont publi aujourdhui sous des titres sensationnels une notice provenant soi-disant de Londre set base sur des informations parvenues de Bucarest, selon laquelle le gouvernement de Skadkowski aurait ouvert des pourparlers avec le gouvernement du Reich allemand. Ces ngociations auraient pour but le crations dun nouvel tat Polonais et paralyseraient ainsi les efforts des Allis en vue de reconstituer en entier la Pologne qui lutte actualment pour son indpendance. La notice a meme os mentionner le nom du professeur Ignacy Mocicki, ancien Prsident de la Rpublique de Pologne. Vu ce prcde, jaffirme catgoriquement: 1) Mon Gouvernement intern et isol en Roumanie a remis le 30 septembre 1939 volontairement et sur sa propre initiative et sur sa propre initiative sa dmission entre les mains de M. le Prsident de la Rpublique Wadysaw Raczkiewicz, afin de rendre ainsi possible la cration dun nouveau Gouvernement ayant toute libert daction pour la dfense de la libert menaces de ltat. 2) Moi et mes Collgues en tant que citoyens polonais, dvoues a lindpendance de ltat, reconnaissons pour seul Gouvernrent nomm lgalement en France par M. Wadysaw Raczkiewicz, Prsident de la Rpublique. 3) Ne disposant daucun autre moyen de dfense des calomnies aussi infmes, jaffirme aussi bien quen celui de mes Collgues intern a Baile Herculane que les informations publies par les journaux ainsi mentionns plus haut, sont absolument fausses. Sign Sawoj Skadkowski Bile Herculane, le 1 Novembre 1939 M. le Ministre Beck et M. le Ministre Roman qui est actuellement a Braov se sont solidariss entirement avec cette protestation.
AMAE, Fond 71 vol. 41, E-9 , f. 324-325.

788

Nicolae Mare

274.
Ministerul Ordinii Publice Comisariatul General pentru Evidena i Asistena refugiailor Poloni Raport
Str. Theodor Aman, nr. 12 Bucureti, 3 noiembrie 1939

Excelenei Sale Domnului E. Urdreanu Ministrul Casei Regale

Ref.: Raportul Comisarului general pentru evidena i asistena refugiailor poloni N. Hagi Stoica cu privire la transferarea lui I. Mocicki, fostul Preedinte al Poloniei de la Bicaz la Craiova. Sprawozdanie generalnego Komisarza dla ewidencji i pomocy polskich uchodcw, N. Hagi Stoica w zwizku z przeprowadzeniem byego prezydenta Polski, Ignacy Mocicki, z Bicazu do Craiovy

Domnule ministru, Asupra executrii ordinelor primite n legtur cu transferarea de la Bicaz la Craiova n ziua de 4 noiembrie a.c. a Domnului Mocicki, fost preedinte al Republicii Polone, dimpreun cu familia, suita sa i personalul su de serviciu, am onoare a raporta urmtoarele: Am intervenit la Ministerul Regal al Afacerilor Strine, stabilind de comun acord cu Domnul Ambasador Grigorcea, ca s se pun la dispoziia Domnului Preedinte Mocicki vagonul ministerial personal al Domnului Ministru Gafencu, pe care Excelena Sa a avut bunvoina de a-l oferi n acest scop. Am hotrt dimpreun cu Direciunea Micrii din Direciunea General a Cilor Ferate Romne, cu dnii Zarifopol i Vulpe, itinerariul din ziua de 4 noiembrie a.c. ngrijind ca transferarea s se fac n cele mai bune condiiuni i n timpul cel mai potrivit. Astfel, s-a hotrt ca drumul de la Bicaz la Piatra Neam s fie fcut cu mainile, neexistnd legtur pe calea ferat. De la Piatra Neam, trenul automotor nr. 5 102, cruia i se vor aduga vagonul ministerial, un vagon

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

789

de clasa I-a i o locomotiv, va pleca n ziua de 4 noiembrie, ora 9,38 spre Bacu. La Bacu, cele dou vagoane se vor ataa trenului rapid tefan cel Mare nr. 52, n imediata apropiere a vagonului-restaurant, cu plecarea la ora 11.37 i sosirea n Chitila la ora 16.07. La Chitila, cele dou vagoane vor fi decuplate pn la sosirea trenului accelerat nr. 103. cruia urmeaz s i se ataeze. n tot acest timp, pn la ora 19.08, ora plecrii trenului nr. 103 spre Craiova, am ngrijit ca vagoanele decuplate s fie nclzite de o locomotiv special ataat lor. Sosirea la Craiova este fixat pentru noaptea de smbt 4 noiembrie spre duminic 5 noiembrie a.c., la ora 0.16. Am intervenit pe lng Direciunea General a Poliiilor ncunotinnd-o din timp s dea dispoziiuni de supraveghere i paz prin organele ei n subordine, pentru desvrita sigurana a transferrii Domnului Preedinte Mocicki. Potrivit informaiunilor date nou de ctre Domnul Comisar al Poliiei de Siguran din Bicaz, hotrnd ca transportul bagajelor i a persoanelor din serviciul Domnului Preedinte Mocicki de la Bicaz i pn la Craiova s se fac cu cele ase autoturisme i patru autocamioane, aflate la Bicaz i care sunt proprietatea Domnului Preedinte Mocicki. Potrivit informaiunilor date nou de ctre Domnul Comisar al Poliiei de Siguran Bicaz, ataat persoanei Domnului Preedinte Mocicki, benzina necesar transportului automobilelor va fi procurat acolo, la Bicaz, de ctre nsui Domnul Preedinte Mocicki. Am dat dispoziiuni n legtur cu plecarea i primirea Domnului Preedinte Mocicki, domnilor prefeci ai judeelor Neam i Dolj, comunicndu-le toate msurile luate n aceast mprejurare i cerndu-le s supravegheze personal executarea lor. Am intervenit la Direciunea Companiei Internaionale de vagoane de dormit pentru ca din timp s ia msuri de aprovizionare a vagoanelor restaurant ce se vor ataa trenului rapid nr. 52 i trenului accelerat nr. 103, ngrijindu-se i de o vesel mai aleas. Pentru completa dv. informaiune asupra tuturor amnuntelor privind executarea ordinelor ce am primit, mi permit a altura n copie toat corespondena intervenit ntre noi i autoritile la care ne-am referit n raportul de fa. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea naltei consideraiuni ce V pstrez. Comisar general Colonel magistrat Hagi Stoica

790

Nicolae Mare

DANIC, Fond MAI, dosar 305/ 1940, vol. II, f. 38 r-v. Apud Polonezii n anii celui de-al doilea rzboi mondial. Culegere de documente, realizat de Anatol Petrencu, Editura Cartdidact, Chiinu, 2004, p. 94-95.

_________________________________ * n Neamul Romnesc din 9 noiembrie se afl nserat textul: Scrisoare unui prieten polon: Prietenul i s-a plns istoricului c satele noastre sunt mizerabile, organizate superficial, conductorii militari fiind nite rani. i rspunde, cu mare obid i ntristare Iorga, cel care att de mult a luat aprarea polonezilor, cum am ncercat a demonstra: noi avem, aa zdenoi, o afurisit putere de a rbda. ** Raoul Bossy Instruciunile de la Ministerul nostru al Afacerilor Strine mi arat care este punctul de vedere al Guvernului romn asupra posibilitii constituirii unui bloc neutru n sudestul Europei. Bazele pe care ar urma s se alctuiasc un asemenea bloc trebuie s fie urmtoarele: 1. Neutralitatea desvrit n cadrul actualului conflict; 2. Declaraie de neagresiune ntre statele membre ale blocului, obligaiile de asisten mutual stipulate ntre unele din acele state rmnnd n vigoare; 3. n cazul unei agresiuni externe mpotriva unuia din statele fcnd parte din bloc, celelalte urmnd s pstreze cel puin o neutralitate binevoitoare fa de statul atacat; 4. Nominalizarea msurilor militare luate la frontierele comune; 5. Stabilirea unui contact direct ntre minitrii afacerilor strine ai statelor din bloc i schimb de informaii politice i economice ntre guvernele respective; 6. Adoptarea unor msuri de ordin economic pe baza comunitii de interese. Primele sondaje fcute n acest sens de diplomaia romn par s fi trezit, n principiu, un ecou formidabil nu numai n statele nelegerii Balcanice, dar chiar n cele dou grupri de puteri beligerante. Ibidem, op.cit., p. 175.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

791

275.
Ambassade Royale de Roumanie prs le Saint Siege, Roma Nota nr. 818
Expediat: 7 noiembrie 1939 Externe Bucureti
Ref.: tirea privind poziia Sfntului Scaun fa de Guvernul polonez din exil de la Paris. Wiadomo dot. stanowiska Watykanu w sprawie przyznania Polskiego Rzdu na emigracji w Paryu

Domnule Ministru, Agenia semi-oficial vatican PUCCI ne comunic urmtoarele: Unele Agenii strine au publicat tirea c Sfntul Scaun a recunoscut Guvernul polonez de la Paris i a acreditat pe lng el ca reprezentant al su pe Nuniul local, Monseniorul Valeri. tirea este fals, deoarece nimic nu s-a schimbat n atitudinea avut pn acum de Sfntul Scaun care consider chestiunea acestei recunoateri prematur i care a ncredinat prezena la Varovia, Monseniorului Cortesi, opera de asisten fa de refugiaii poloni. Binevoii a primi, domnule Ministru, ncredinarea naltei mele consideraiuni. N.P. Comnen Excelenei Sale Domnului Grigore Gafencu Ministru Afacerilor Strine
AMAE, Fond 71 E-9/1939, vol. 42, f. 332.

792

Nicolae Mare

276.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Not de serviciu
Ref.: Vizita oficial a generalului Sikorski la Londra i negocierile cu reprezentanii Guvernului polon cu privire la colaborarea maritim i aerian. Oficjalna wizyta generaa Sikorskiego w Lonynie oraz negocjacje z przedstawicielami Rzdu polskiego dot. Wsppracy morskiej i lotniczej

23 noiembrie 1939 Direciunea Politic Consilierul Ambasadei Poloniei a venit azi s m informeze c vizita oficial a generalului Sikorski la Londra, care s-a ncadrat n 5 zile de convorbiri cu caracter politic, a avut de obiect s fixeze contactul cu Guvernul britanic, s precizeze noiunea nsi a Guvernului polon i s hotrasc o colaborare activ militar cu aliaii fraco-englezi. Cu acest prilej a fost chiar semnat o convenie militar, cuprinznd totodat i un acord privitor la colaborarea maritim i aerian. Conductorii politicii engleze au convenit fa de reprezentanii guvernului polon c scopul rzboiului este s obin victoria complet, care s poat realiza o pace bazat pe principiul permanenei, garantnd o adevrat, o real securitate. La plecare s-au neles mpreun ca, n tot timpul ostilitilor, s se pstreze un contact continuu att la Londra, ct i la Paris, cu Guvernul din Angers. ss. indescifrabil
AMAE, Fond 71 E-9/1939, vol. 42, f. 363.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

793

277.
Direcia General a Poliiei Bucureti Corpul detectivilor Not informativ f. nr.
Ref.: Activitatea emigraiei polone din Romnia i nfiinarea unui liceu polonez la Bile Herculane. Dziaalno polskiej emigracji w Rumunii oraz powstanie polskiego Liceum w Baile Herculane

Corpul detectivilor Grupa III-a Activitatea emigraiei polone din Romnia

23 noiembrie 1939

n legtur cu activitatea conductorilor emigraiei polone din Romnia s-a stabilit urmtoarele: Prin struinele Comitetului Central al refugiailor la Bile Herculane s-a nfiinat un liceu pentru copiii refugiailor polonezi stabilii n Romnia. Personalul didactic pentru acest liceu este recrutat dintre foti minitrii i ofieri polonezi aflai la Bile Herculane anume: Kaspryzicki T., fost Ministru de rzboi director de liceu. Kwiatkowski, fost vice-preedinte al Consiliului pentru geografie. Swientosawskik, fost Ministru de Instrucie pentru fizic. Berbelki, general pentru matematic. askowski, maior pentru istorie. Brumer, cpitan pentru limba i literatur polonez.
ANIC, Fond Direcia General a Poliiei, dosar 68, f. 11 r-v.

794

Nicolae Mare

278.
Ambasada Republicii Polone la Bucureti Not verbal Nr. 49/ R/ 29 Adresat Ministerului Regal al Afacerilor Strine
2 Dcembre 1939
Ref.: Abuzurile i actele de violen pe care ocupantul german le face asupra populaiei din teritoriile poloneze ocupate de ctre Germania, execuii fr judecat, deportri de populaie, Polonia ocupat devenind un loc de martiraj. Informacja o tragicznej sytuacji w Polsce podczas okupacji niemieckiej

Dordre de son Gouvernement lAmbassade de Pologne a lhonneur de porter a la connaissance du Ministre Royal des Affaires trangres ce qui suit: La violence sans frein avec laquelle les Allemands ont dlibrment men la guerre en Pologne, en septembre dernier, avait dj soulev lindignation du monde civilis. Jamais on navait agi avec autant de barbarie envers une population civile et sans dfense en utilisant contre elle ds mitrailleuses, canons, et bombes incendiaires. On pouvait croire cependant que du jour ou lennemi aurait impos son joug a tous le pays il arrterait ces actes de cruaut. Il nen pas de jour ni de lieu que ce soi a Varsovie, Gdynia, Inowroclaw, Bydgoszcz, Poznan, Katowice ou Cracovie que des excutions et des vexations individuelles ou collectives naient lieu. Les biens de la population son pills et emports, les propritaires expropris et brutalement dports avec leur familles. La population polonaise tablie sur ces territoires depuis des sicles, en est impitoyablement chasse. La vie humaine elle mme ne compte plus et les mesures appliques par les autorits doccupation tendent ouvertement a lextermination physique du peuple polonais. Jamais, a travers lhistoire, aux pires moments des guerres et des invasions les plus sanglantes des atrocits pareilles nont t commises, comme lon en commet actuellement en Pologne. Cest ainsi que dans toute la Pologne occidentale des excutions arbitraires et des actes des violence se multiplient de plus en plus. Cest ainsi quont t fusills sans jugement les citoyens polonais les plus connus pour leur bienfaisante activit sociale et leur patriotisme. Cest ainsi quen un seul jour ont t emprisonnes, malmens et

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

795

dportes en Allemagne les professeurs de lUniversit Jagellonienne de Cracovie, ce clbre foyer de la science polonaise, dont le rayonnement na pas t interrompu depuis le Moyen Age. Ces faits rvoltants ne sont que des exemple courants dune effroyable oppression, devenue le pain quotidien pour des millions dhomme, victimes de linvasion trangre. Vu, ce qui prcde le Gouvernement Polonais a dcid de publier des donnes officielles concernant les atrocits et les abus allemandes. Le Gouvernement Polonais considre aussi le son devoir de dclarer des maintenant a la face du monde: La Pologne, sous le joug allemand, est devenue la terre dun martyre sans nom. Lhistoire des crimes allemands senrichie une nouvelle page nfaste: elles clipsera les plus odieuses qui sy soient jamais inscrites. Lesprit de domination et de pillage, qui marqua, a travers les sicles, dune trace sanglante la marche en avant du germanisme, est aujourdhui plus vivant que jamais. Il enfante partout la ruine et le crime. Une fois de plus, les Allemands sont destins a apprendre quen agissant de la sorte ce nest pas la grandeur quon vise mais le mpris, non point la gloire, mais la honte, non point la victoire, mais le dsastre. La Pologne, elle, dans la plus dure preuve, qui lui ait jamais t inflige, retrempera sa volont de dfense et de lutte sans merci, convaincue que le monde civilis lvera la main au nom de la justice et que Dieu jugera et punira les coupables. Bucarest, le 2 Dcembre 1939 Au Ministre Royal des Affaires trangres A Bucarest
AMAE, Fond 71 vol. 41, E-9, f. 389-391.

796

Nicolae Mare

279.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 4 dec. 1939 Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu dl. Fabricius, ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Aprecierile unui diplomat german de la Washington n privina Basarabiei i a msurii fireti de ocupare a acesteia de ctre Rusia; opinia lui W. Fabricius c preteniile sovietice au fost stvilite. Oceny dyplomaty niemieckiego z Washingtona w sprawie Basarabii

Am rugat pe dl. Fabricius s treac pe la mine pentru a-l pune n cunotin despre telegrama pe care am primit-o de la Washington, referitoare la unele declaraii publice pe care le-a fcut nsrcinatul cu afaceri german unui ziariste americane. nsrcinatul cu afaceri german ar fi declarat c ocuparea Finlandei de ctre Rusia este fireasc, dup cum fireasc va fi mine ocuparea Basarabiei pentru ca Rusia, s-i ctige astfel hotarele din 1914. Am spus d-lui Fabricius c nu m ndoiesc c asemenea declaraii nu au putut fi fcute, dar l rog totui s cerceteze cazul i s binevoiasc a-mi comunica eventualele lmuriri ale ministrului su de Externe. Am mpins apoi discuia asupra politicii ruse fa de vecinii ei europeni i am artat d-lui Fabricius c necontenitele informaii pe care le primim despre inteniile agresive ale Rusiei fa de noi, ne silesc s cercetm aceast problem cu toat seriozitatea. tim c Germania nu are nici un interes s turbure pacea Romniei. De aceea, ne-am strduit s pstrm legturi leale i sincere cu Germania, mplinind ndeosebi toate angajamentele noastre economice. Sunt convins c dl. prim ministru personal i va da toate silinele pentru ca s se ajung la o fericit ncheiere a negocierilor cu dl. Clodius. Mai mult, pentru a nu tulbura ntru nimic neutralitatea i pacea noastr i pentru a nu provoca nici o bnuial n Germania cu privire la inteniile noastre, am respins totdeauna cu toat hotrrea orice aluzii ce ne-au fost fcute ca s participm la pregtirea unui eventual front oriental care

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

797

ar putea face fa primejdiilor care ne amenin de la nord. Nu vrem un asemenea front oriental care dei ne-ar fi folosit fa de Rusia, ne-ar pune n opoziie cu interesele Germaniei. Dorim ns ca legturile care le ntreinem cu Germania s poat ntri n adevr sigurana i pacea rii noastre. Dl. Fabricius a inut s m asigure c n ce privete Germania ea nu are nici o intenie agresiv mpotriva noastr. Este mulumit dac poate tri n pace cu noi. n ce privete Rusia, dl. Ribbentrop i Schulenburg s-au strduit cu succes s ridice un zgaz prietenesc n calea inteniilor ruseti. Dl. Fabricius nu tie ns care sunt inteniile actuale ale Rusiei i dac n cazul unei nspriri a rzboiului n Occident, Rusia ar mai putea fi oprit s-i realizeze unele planuri. n orice caz ine s recunoasc i el c nu putem conta dect pe bunvoina german i nici de cum pe sprijinul ei militar, fiindc n mprejurrile de azi Germania nu poate dect s rmn strns unit de Rusia al crui ajutor este din ce n ce mai nsemnat. Am artat atunci d-lui Fabricius ct de grea este pentru noi situaia, dat fiind c Germania de o parte nu ne poate garanta de Rusia, iar pe de alt parte, nu ne ngduie s cutm un sprijin n alt parte pentru a ne apra teritoriul i independena. Dat fiind c preteniile Rusiei asupra Basarabiei nu corespund unui interes vital, cum ar fi de pild interesele ei n Baltica, ci nseamn o voin de naintare spre sud pentru a cuceri prin arme i revoluii teritoriile care despart Rusia de bazinul Dunrean i de Strmtori, atitudinea pasiv a Germaniei care ngduie libera desfurare a unei asemenea politici ruseti i deschide calea bolevismului n bazinul Dunrean, este fatal nu numai intereselor romneti dar i intereselor germane. Am amintit din nou dlui Fabricius convorbirile pe care le-am avut n aceast privin cu d-nii Hitler, Gring i Ribbentrop. Ce cerei de la noi? m-a ntrebat atunci dl. Fabricius. Cerem ca pacea pe care ne-am nvoit mpreun s o respectm i s-o ntrim prin att de strnse raporturi economice, s-o ntrii i s-o aprai i fa de alii. Meninerea acestei pci atrn de atitudinea Rusiei. Avei putina s lmurii la Moscova interesele noastre comune i n acelai timp s artai c Romnia este oricnd gata s dea toate garaniile c este hotrt s pstreze cu toi vecinii ei o pace leal. Dl. Fabricius, care a prut impresionat de aceste cuvinte, mi-a mrturisit atunci c toate rapoartele pe care le face la Berlin, urmresc acest scop i c va raporta cu toat fidelitatea convorbirea noastr.
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 196-199.

798

Nicolae Mare

280.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 16 decembrie 1939 Not de convorbire avut de dl ministru Gafencu cu dl. Clodius la Ministerul Afacerilor Strine
Ref.: Negocierile economice germano-romne; poziia de neutralitate a statului romn; limitarea conflictului de ctre Germania i livrrile de petrol ctre statul german fr vreun impediment din partea anglo-francezilor care cumpr i ei cantiti mari de petrol. Gospodarcze negocjacje niemiecko-rumuskie; stanowisko pastwa neutralnego rumuskiego

Dl. Clodius, care a sosit ieri seara la Bucureti, pentru a conduce din partea Germaniei negocierile economice cu Romnia, a venit s m vad. Pn acum nu a luat aici dect un singur contact cu domnul ministru Bujoi. Foarte amabil, dl. Clodius ine s-mi mprteasc bucuria sa de a se afla din nou n Romnia de care l leag attea amintiri i attea amiciii. Rspund, pe acelai ton amabil, c faptul c a fost trimis el n Romnia, pentru a conduce negocierile economice, dovedete c Germania vrea pacea cu noi pe toate trmurile. Dl. Clodius ine s lege de aceast observaie asigurarea c Germania vrea nu numai s pstreze dar s i ntreasc pacea cu ara noastr. Dei nu este n secretul zeilor totui n calitatea sa de nalt funcionar al Ministerului Afacerilor Strine, unde ndeletnicirile economice se mpletesc cu cele politice ine s m asigure c Germania nu dorete ca rzboiul de astzi s se ntind i s se generalizeze. Ea ine s izoleze conflictul actual. Aceasta nu fiindc s-ar teme de o eventual intervenie a neutrilor, fiindc neutrii nu sunt deosebit de puternici i fiindc de alt parte s-ar gsi i unii neutrii care s lupte de partea Germaniei, dar fiindc nu ar vrea s complice interesele care sunt astzi n joc n conflictul dintre marile puteri nordice cu alte interese lturalnice, ca acele de pild care despart statele din estul i sud-estul european. Germania urmrete o pace ct mai grabnic. Tot ce ar putea zdrnici sau ntrzia o asemenea pace, trebuie nlturat. De aceea

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

799

Germania s-a bucurat de declaraia de neutralitate a Romniei i ine s respecte aceast neutralitate. Am discutat apoi cu dl. Clodius elurile pe care Germania le-ar urmri n Polonia, condiiile de pace oriental i problema ruseasc. n aceast privin am pus n lumin c n toate convorbirile pe care le-am avut cu personaliti germane, interesele comune pe care Germania i ara noastr le au la Gurile Dunrii. Am avut impresia c dl. Clodius nu crede c ntre Rusia i Germania ar exista un plan precis cu privire la dezlegarea problemelor rsritene. Ar fi mai mult o nelegere de principiu pentru a nu ajunge la conflicte n urmrirea politicii lor. n ce privete misiunea lui, domnul Clodius m asigur c Germania se mulumete cu stricta i leala mplinire a acordului economic germanoromn. Germania nelege c Romnia trebuie s pstreze mai departe raporturi economice cu toate statele printre care firete i statele beligerante. Ar fi bine ns ca aceste raporturi s nu se dezvolte n dauna raporturilor normale pe care Romnia le-a ntreinut i e pe cale s le dezvolte cu Germania. Dl. Clodius nu vede dect dou greuti ce ar sta n calea mplinirii dezideratelor germane: a) Cumprturi masive din partea anglo-francezilor a unor cantiti de petrol sau de alimente care ntrec nevoile lor obinuite i zdrnicesc astfel normala alimentare cu aceste produse a Germaniei. b) O greutate de ordin tehnic referitoare la transferul sumelor care trebuie s acopere livrrile de produse romneti pe msur ce se mplinesc. Dl. Clodius este convins c vom putea uor nltura aceste greuti dac vom dovedi de o parte i de alta bun voin i nelegere. Am rspuns c i eu sunt convins c vom putea uor ajunge la acordul dorit.
AMAE, Fond 71 Germania/Relaii politice cu Romnia, vol. 78, f. 44-46.

800

Nicolae Mare

281.
Ministerul Afacerilor Strine Apel
[20 decembrie 1939]
Ref.: Apelul dat de ctre guvernul polon aflat n exil la Londra ctre poporul polonez apel la rezisten i la sperana ntr-un viitor stat polonez democrat. Apel Rzdu Polskiego do narodu polskiego

Scopurile de rzboi ale Poloniei Apelul guvernului ctre popor

Guvernul Republicii poloneze a difuzat ieri din Paris un apel adresat Poporului polonez. Declar: Guvernul recunoate ca principiu fundamental c izvorul puterii din Polonia este poporul polonez, creatorul i restauratorul a unui stat cu o vechime de o mie de ani. Guvernul nu e dect un instrument a autoritii naiunii i a voinei unite a acestuia, i datoria lui este s serveasc naiunea. Sistemul unui guvern fr rspundere i necontrolat, compus dintr-o singur persoan, este inadmisibil n viitor. Guvernul recunoate ca sarcina lui suprem participarea cea mai cu folos a Poloniei i a armatelor sale n rzboi cu scopul de a libera pmntul Republicii de ocuparea inamic i de a asigura Poloniei pe lng acces direct i amplu la mare frontiere care i vor garanta securitatea. Polonia ia parte la rzboi ca aliat a Franei i Marii Britanii pe baze de egalitate deplin, de lealitate inflexibil, de strns cooperare i nelegere n privina conducerii rzboiului, definiia scopului rzboiului i ncheierea pcii. Anul 1939 este nsemnat prin nfrngerea cea mai mare pe care au suferit-o vreodat slavii apuseni n lupta lor de o mie de ani contra inundrii germane. Tot progresul lor n marul ctre rsrit, germanii l datoresc n primul rnd abilitii lor de a exploata dezbinrile interne ale slavilor. Polonia, dndu-i seama de partea ei important n lupta contra presiunii germane nspre rsrit insist ca solidaritatea statelor slave s fie un parapet al noii organizaii a Europei Centrale de rsrit. Guvernul afirm, fr a cuta s judece de mai nainte care va fi structura statului polon, c Polonia va lua o atitudine de partea principiilor

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

801

i civilizaiunii cretine; Polonia va fi un stat democrat. Minoritile naionale, care mpreun cu poporul polonez au luat parte la lupt i au rmas credincioase Statului vor fi asigurate de dreptate, de dezvoltare liber naional i cultural i de cuvenita protecie legal. Guvernul las naiunea s judece despre ultimul period nefericit al trecutului; el angajndu-se s fac tot ce-i st n putere pentru ca, odat pentru totdeauna s fac imposibil napoierea acelor condiiuni care au dus Polonia pn la marginea prpastiei. A.F./ p.f.
AMAE, Fond 71, vol. 41, E-9, f. 412-413.

282.
Ministerul Afacerilor Strine, nr. 80051 Bucureti, 26 decembrie 1939
Legaia Romniei Berlin

Telegram cifrat

Ref.: Suprarea german datorat plecrii din Romnia a fostului preedinte polonez Ignacy Mocicki, aflat ntr-o stare grav; acuzele grave germane de nclcare a neutralitii de ctre Romnia prin acceptul la emigrare. Niemiecki roztargnienie po wyjeddzie z Rumunii prezydenta polskiego Ignacego Mocickiego ciko chorego

Am anunat ieri pe domnul ministru Fabricius, c guvernul nostru foarte ngrijorat de starea de sntate a domnului Mocicki i innd seama de avizul medical al domnului profesor Danielopol, a autorizat plecarea bolnavului ntr-un vagon special la Zrich, unde urmeaz s fie internat ntr-un sanatoriu. Domnul Fabricius a reacionat cu mult suprare mpotriva acestei hotrri, nvinuindu-ne c l-am pus n faa unui fapt mplinit, c nu am inut cuvntul dat, c nu am respectat legile neutralitii i c astfel Reichul

802

Nicolae Mare

nu mai poate avea nici o ncredere n politica noastr. Ministrul Germaniei m-a lsat s neleg c nu tie dac mai poate rmne la postul lui. Am rspuns dlui Fabricius c regret suprarea lui deoarece cunoatem i apreciem lealitatea cu care slujete raporturile romno-germane. Cu aceiai hotrre ns i aceiai lealitate am slujit i noi aceste raporturi, izbutind n cursul anului trecut s le transformm n legturi economice din cele la serioase. Acum, n urm, guvernul Ttrescu a dat o nou dovad a hotrri sale de a ntri aceste legturi, dnd satisfacie, n condiiuni deosebit de grele pentru noi, mai tuturor cererilor germane. Am dovedit deci prin fapte i atitudini precise nsemntatea pe care o dm bunelor noastre raporturi cu Germania. n ce privete autorizaia de plecare dat fostului Preedinte al Republicii Polone, am lmurit pe d-nul Fabricius c: 1. Nu e vorba de o tirbire a neutralitii deoarece nici o lege de neutralitate nu cere s mpiedicm ieirea din ar a unui fost demnitar beligerant, care a demisionat de mai bine de 2 luni i s-a abinut de atunci de la orice ndeletnicire politic. 2. Totui, interpretnd foarte larg ndatoririle unui stat neutru, am oprit n ar pe fotii demnitari poloni pentru ca nu cumva activitatea lor n afar s fie n avantajul unor beligerani i n dezavantajul altora. Aceast msur nu se potrivea ns, domnului Mocicki, care ndeprtat de boala sa de preocupri politice, dorea s se ngrijeasc n Elveia, ar a crui cetenie o are de mult i care respect ndatoririle ei de neutralitate cu aceeai scrupulozitate ca i noi. 3. n ce privete cuvntul dat, am fgduit ntr-adevr Guvernului Germaniei, cnd demnitarii polonezi s-au refugiat la noi, c potrivit regulilor neutralitii, nu-i vom autoriza s ias din ar. Dup demisia lor i constituirea guvernului polon n Frana, situaia ns s-a schimbat. Am cerut atunci cu struin, dar zadarnic, Guvernului german s recurg la un arbitraj, pentru a da atitudinii noastre fa de fotii demnitari poloni, oricare ar fi fost rezultatul arbitrajului, o ndreptire juridic. i am artat c n ce privete ndeosebi pe fostul Preedinte, nu vedem pe ce am putea bizui internarea lui mai departe n ar. 4. Cu toate acestea, singurul element hotrtor a fost boala fostului Preedinte. Aceast boal fenomene grave de obstrucie intestinal, litiaz vezical i o stare de anemie tot mai accentuat a pus viaa lui n primejdie n martie 1939. De atunci, aceste semne ngrijortoare s-au repetat acum o lun, cnd a avut loc primul consult cu dl. profesor Danielopol i acum 5 zile, cnd n urma unui

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

803

al doilea consult, Guvernul nostru foarte nelinitit de constatrile doctorului, a luat de urgen hotrrea s autorizeze transportarea imediat a bolnavului, nsoit de soia i fiica sa, ntr-un vagon special, pn n Elveia. Aceast hotrre nu urmrea s aeze pe nimeni n faa unui fapt mplinit, ci s mpiedice mplinirea unui fapt dureros a crui rspundere ar fi apsat asupra noastr. 5. Suntem convini c fapta de elementar omenie a Guvernului nostru, fapt care nu calc nici un drept, va gsi deplina nelegere a Guvernului german i c domnul Fabricius se va convinge c suprarea lui nu e ndreptit. Guvernul nostru nu s-a gndit s fac un act inamical fa de Reich, cu care se strduiete s ntreasc, tot mai precis, raporturi leale i de ncredere. Aceste raporturi, att de nsemnate pentru amndou rile, nu pot fi stabilite nici mcar atinse, printr-o fapt prin care Guvernul romn socotete c i-a ndeplinit o datorie de caritate i de demnitate. 6. Vei aduce toate acestea la cunotina Guvernului german, cutnd s reducei la adevrata ei proporie o chestiune care pe nedrept a mhnit pe domnul Fabricius i care nu trebuie s tulbure raporturile de ncredere ntre noi i Reich. Gafencu
AMAE, Fond 71 E-9/1939, f. 239-241.

804

Nicolae Mare

283.
Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 80105, 27 decembrie 1939
Legaia Romniei Berlin

Telegram cifrat

Ref.: Lmuririle oferite de Guvernul Romn liderilor germani cu privire la plecarea din Romnia n Elveia a fostului preedinte Mocicki Wyjanienie Rzdu Rumuskiego przekazane liderw niemieckich z okazji wyjazdu z Rumunii do Szwajcarii byego prezydenta Mocickiego

Rog s vedei din parte mea pe d-nul Clodius i s-i cetii telegrama mea nr. 80051. Doresc ca dl. Clodius s cunoasc exact lmuririle i instruciunile pe care vi le-am dat n aceast chestiune. Vei spune dl. Clodius c contez pe el care cunoate mai bine ca oricine strduinele sincere pe care le-a fcut guvernul romn chiar acum n urm pentru a ntri legturile economice dintre Germania i Romnia i pentru a statornici ntre cele dou ri raporturi de ncredere ca s nlture orice nedumerire i orice interpretare greit a hotrrii de elementar omenie pe care a luat-o Guvernul romn autoriznd plecarea n Elveia a fostului preedinte Mocicki. Aceleai lmuriri ai putea s le dai, dac socotii nimerit d-lor Wohltat i colonelului Gerstenberg pentru a fi aduse la cunotina marealului Gring. Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 243.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

805

284.
Legaia Regatului Romniei, Berlin nr. 39696, 28 decembrie 1939 Telegram descifrat (telefonat)
Ref.: Lmurirea dat de ctre Legaia romn din Berlin problemei plecrii fostului preedinte polonez care a fost un act umanitar care nu va crea precedente n privina celorlali membrii ai guvernului polonez. Wyjanienie Rumuskiego Poselstwa w Berlinie w sprawie wyjazdu byego Prezydenta Polskiego, jako humanitarny akt, ktry nie stwarza precedencje w sprawie pozostaych czonkw Rzdu polskiego

Externe Bucureti

Am artat pe larg domnului Woerman motivele care ndrepteau gestul nostru i convingerea mea care este desigur i a lui c nici un guvern avnd grij de demnitate i de rspunderea sa n-ar fi fcut altfel. I-am artat totodat, pe baza instruciunilor primite de la Excelena Voastr, ct este de ntemeiat reproul de a nu ne fi inut cuvntul. Domnia Sa, care mi-a prut a avea personal nelegere pentru punctul nostru de vedere, mi-a fgduit c va transmite credincios Ministrului su explicaiunile date i asemntoare de altminteri cu acele telegrafiate de ministru Fabricius n urma convorbirii avute cu Excelena Voastr. A reieit din discuiune avut c ceea ce ngrijoreaz Guvernul Reich-ului nu este att faptul n sine al plecrii fostului Preedinte, ct teama c aceasta ar putea nsemna o modificare a atitudinii noastre de pn acum i un precedent pentru ceilali demnitari polonezi aflai n Romnia. n acest caz, mi-a spus subsecretarul de stat ne vom vedea nevoii a reaciona. Sper ns c am izbutit s-l linitesc pe deplin n aceast privin, subliniind ct este de absurd s ni se atribuie asemenea inteniuni tocmai n timpul n care dovedim prin gesturi precise i nsemnate concesiuni tot preul pe care-l punem pe relaiile noastre de ncredere i strnsa colaborare cu Reichul. Dl. von Ribbentrop a cerut asear ministrului su la Bucureti, c este cu totul de acord cu limbajul inut de dnsul i c dezaprob categoric msura luat de Guvernul romn. N-am totui impresiunea c nemulumirea ar fi att de vie pe ct s-ar prea din reaciunile, inspirate desigur i din motivele de ordin personal, ale dl. Fabricius.

806

Nicolae Mare

Este caracteristic de altfel atitudinea linitit a presei care, dup cum mi-a spus dl. Woerman, va fi i mai departe meninut. Repet c singura preocupare la Berlin este team crerii unui precedent mai cu seam ntruct privete persoana dlui Beck. Voi mai vedea astzi cu Clodius. Suprarea fiind ns a dlui von Ribbentrop nu cred c o interveniune pe lng oamenii de ncredere ai marealului ar putea fi de vreun folos. Ba poate chiar dimpotriv, susceptibilitatea Ministrului Afacerilor Strine n ceea ce privete delimitarea de competene fiind din ce n ce mai pronunat. Cred deci preferabil a m abine. Crutzescu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 244-246.

285.
Legaia Regal a Romniei, Berlin nr. 39697 29 decembrie 1939, ora 0.20 Telegram descifrat telefonat
Ref.: ntlnirea trimisului extraordinar i ministrul plenipoteniar Crutzescu cu Clodius; reprourile lui von Ribbentrop legate de plecarea lui Mocicki i ncercrile de explicarea a situaiei i o eventual ntlnire a reprezentantului romn cu ministrul de externe german. Spotkanie posa Crutzescu z Clodiusem; wymwki von Ribbentropa w zwizku z wyjazdem Mocickiego oraz prby wyjanienia sytuacji; o ewentualnym spotkaniu przedstawiciela rumuskiego z niemieckim ministrem spraw zagranicznych

Urmare la telegrama cifrat nr. 39696 L-am vzut adineauri pe dl. Clodius care tocmai venea de la Ministrul Afacerilor Strine, cruia i fcuse prima vizit dup ntoarcerea sa din Romnia.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

807

Primele vorbe ale lui dl. von Ribbentrop au fost Voi din Bucureti, ia spunei-mi pentru ce l-au lsat romnii s plece pe Mocisci?. Fr a putea rspunde la aceast ntrebare, dl. Clodius mi afirm c a artat ns timp de o or ministrul impresiile excelente cu care se napoiaz n ar, nelegerea deplin i atitudinea ntr-adevr amical pe care a ntlnit-o oricare ar fi fost dificultile tehnice ale chestiunilor dezbtute, n toate cercurile romneti, neobosit i preioasa sa bunvoin, desvrit lealitate a dlui Prim Ministru, a dlor Ministru M. Constantinescu i C. Angelescu i a Excelenei Voastre i convingerea sa n faptul c indiferent de schimbrile de guvern sau de persoane, politica romneasc este ndrumat cu toat sinceritatea pe calea unei colaborri economice sincere cu Reich-ul, cu toate consecinele politice pe care aceast colaborare le aduce. Toate acestea au contribuit desigur s mprtie nemulumirea dlui von Ribbentrop i dl. Clodius mi-a mrturisit n confiden c, dac fostul Preedinte va rmne ntr-adevr n Elveia (lucru la care Ministrul Afacerilor Strine pare s in deosebit, ntrebnd chiar dac Guvernul romn a primit vreo asigurare n aceast privin), i dac pe e alt parte nu vor mai beneficia i ali foti demnitari polonezi de ngduina noastr (a pronunat iari cu oroare numelui dlui Beck) chestiunea nu va avea foarte probabil nici o urmare. Am citit totui domnului Clodius potrivit instruciunilor primite, telegrama Excelenei Voastre, nsoind-o de toate comentariile necesare i Domnia Sa mi-a promis, dup ce a consultat-o cu mult interes, c va strui iari chiar de mine pe lng Ribbentrop n sensul vederi noastre, ca unul care cunoate mai bine dect oricine adevratele noastre dispoziii fa de Reich i poate da n consecin guvernului su cele mai linititoare asigurri. Nu m ndoiesc astfel c putem socoti de pe acum chestiunea ca terminat. Crutzescu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 248-250.

808

Nicolae Mare

286.
Ministerului Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 80111, 30 decembrie 1939
Legaia Regal Berlin

Telegram cifrat

Ref.: nchiderea incidentului romno-german cauzat de plecare a fostului preedinte polonez bolnav la tratament n Elveia. Zamknicie incydentu rumusko-niemieckiego spowodowanego wyjazdem byego chorego Prezydenta Polskiego na leczenie do Szwajcarii

Domnul Fabricius mi-a vorbit, din nsrcinarea dl. Ribbentrop, n sensul celor ce v-a comunicat dl. Woerman (telegrama dvs. 39695). Din lmuririle pe care mi le a dat apoi dl. Fabricius, socotesc c putem considera acest incident ca nchis. Gafencu
AMAE, Fond 71 Germania, vol. 78, f. 251.

LISTA DOCUMENTELOR

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4146 22 septembrie 1938, ora 00.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4151 27 septembrie 1938, ora 16.10, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58038, 27 septembrie 1938, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4230, 27 septembrie 1938, ora 20,35, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58194, Telegram Ambasada Regatului Romniei, Varovia MAS nr. 58242, 28 septembrie 1938, ora 21.30, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4239 28 septembrie 1938, ora 21.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4201, 29 septembrie 1938, ora 13,45, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4271 30 septembrie 1938, ora 15.20, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4198 30 septembrie 1938, ora 16.56, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58872, 1 octombrie 1938, Telegrama cifrat (telefonat) Legaia Regatului Romniei, Berlin nr. 58228 1 octombrie 1938, ora 20.15, Telegram descifrat (telefonat) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4281 1 octombrie 1938, ora 00.15, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4282 1 octombrie 1938, ora 5.00, Telegram descifrat Legaiunea Regatului Romniei, Roma nr. 1706 4 octombrie 1938, ora 06.55, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 59493 4 octombrie 1938, Telegram cifrat Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 2673 4 octombrie 1938, ora 22.00, Telegram descifrat (prin telefon) Legaiunea Regatului Romniei la Budapesta nr. 3517, 4 octombrie 1938, nregistrat la M.A.S. sub nr. 59858/1938

| 290 | 297 | 300 | 302 | 306 | 308 | 309 | 311 | 313 | 314 | 315 | 317 | 318 | 320 | 323 | 324 | 325 | 327

810
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

Nicolae Mare
Legaia Regatului Romniei, Budapesta nr. 3509 4 octombrie 1938, ora 12.00, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 59540 5 octombrie 1938, Telegram circular Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 2675 5 octombrie 1938, ora 14.35, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 59897 5 octombrie 1938, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4330 5 octombrie 1938, ora 13.20, Telegram descifrat Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 2679 5 octombrie 1938, ora 21.00, Telegram descifrat Legaiunea Regatului Romniei, Roma nr. 1718 5 octombrie 1938, ora 16.00, Telegram descifrat Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti f.n., NOT Ambasada Regatului Romniei la Varovia nr. 432 5 octombrie 1938 Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4336 6 octombrie 1938, ora 03.00, Telegram descifrat (telefonat) Ministerul Afacerilor Strine nr. 59926 6 octombrie 1938, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4369 7 octombrie 1938, ora 15.30, Telegram descifrat Legaiunea Regatului Romniei Roma, nr. 1728 7 octombrie 1938, ora 13.37, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4371 8 octombrie 1938, ora 01.00, Telegram descifrat (prin telefon) Legaia Regatului Romniei, Londra nr. 276 8 octombrie 1938, ora 13.02, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Londra nr. 278 8 octombrie 1938, ora 13.50, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Londra nr. 279 8 octombrie 1938, ora 19.00, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Budapesta nr. 3571 9 octombrie 1938, ora 19.52, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4379 9 octombrie 1938, ora 15.00, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Praga 10 octombrie 1938, Not telefonic Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 60886, 10 octombrie 1938, Telegram cifrat | 329 | 331 | 333 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 345 | 347 | 350 | 351 | 353 | 354 | 357 | 358 | 362 | 364 | 365 | 366

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

40. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 10 octombrie 1938, Not de convorbire avut de dl. ministru N.P. Comnen i dl. Veverka, ministrul Cehoslovaciei la Ministerul Regal al Afacerilor Strine Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4395 10 octombrie 1938, ora 15.35, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4401 10 octombrie 1938, ora 23.35, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Praga nr. 2732 10 octombrie 1938, orele 22.00, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 60298, 12 octombrie 1938, Telegram cifrat Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 61387 12 octombrie 1938, Telegram cifrat Consulatul general al Regatului Romniei, Cernui, 9 octombrie 1938, Raport Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 60632, 10 octombrie 1938, Telegram cifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine 10 octombrie 1938, Not de convorbire avut de ministrul afacerilor strine, N. Petrescu-Comnen cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti la Ministerul Afacerilor Strine Legaiunea Regal a Romniei, Helsinki, 7 octombrie 1938 Legaiunea Regal a Romniei, Washington nr. 4 380, 11 octombrie 1938 Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4421 12 octombrie 1938, ora 22.30, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4477 17 octombrie 1938, ora 19.00, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4473 17 octombrie 1938, ora 00.40, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Budapesta nr. 3516, 4 octombrie, nregistrat la MAS cu nr. 63535 din 20 octombrie 1938 Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 64794, 17 octombrie 1938, Telegram cifrat Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 63548 22 octombrie 1938, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia, nregistrare MAS nr. 64842, 25 octombrie 1938, ora 22.40, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4633 31 octombrie 1938, ora 21.30, Telegram descifrat

811

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

| 367 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 377

49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.

| 378 | 379 | 382 | 388 | 389 | 391 | 392 | 395 | 396 | 397 | 399

812
59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.

Nicolae Mare
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4711 5 noiembrie 1938, ora 16.16, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4713 5 noiembrie 1938, ora 16.20, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 68376, 9 noiembrie 1938, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4755 12 noiembrie 1938, ora 22.55, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 4805 14 noiembrie 1938, ora 15.45, Telegram descifrat Consulatul Regatului Romniei, Lww nr. 1271 15 noiembrie 1938, ora 17.35, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 5015 29 noiembrie 1938, ora 13.11, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei la Varovia, nr. 5111 3 Decembrie 1938 Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 5151 8 decembrie 1938, ora 13.00, Telegram cifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, Not de convorbire avut de dl. R. Franasovici, ambasadorul Romniei la Varovia cu dl. Arciszewski, adjunct al ministrului afacerilor externe polonez, 16 decembrie 1938 Ambasada Regatului Romnie, Varovia nr. 5331 21 decembrie 1938, ora 21.59, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 35 4 ianuarie 1939, ora 16,30, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 842 din 5 ianuarie 1939 Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 861, 7 ianuarie 1939, Telegram cifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 904, 7 ianuarie 1939 Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 1066, 19 ianuarie 1939, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 135 din 19 ianuarie 1939, orele 19.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 272 19 ianuarie 1939, orele 15.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 273 20 ianuarie 1939, ora 21.30, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Berlin, 20 ianuarie 1939, Informare Ambasada Regatului Romniei din Varovia nr. 169, | 401 | 402 | 404 | 408 | 411 | 412 | 420 | 421 | 424

69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.

| 427 | 433 | 435 | 436 | 437 | 439 | 440 | 442 | 443 | 444 | 445

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

21 ianuarie 1939, Raport (nregistrat la Ministerul Regal al Afacerilor Strine sub nr. 5418 din 26.01.1939) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 295 26 ianuarie 1939, ora 21.38, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 297 26 ianuarie 1939, ora 21.40, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 313 27 ianuarie 1939, ora 21.05, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 29 ianuarie 1939, Not de convorbire, 29 ianuarie 1939, Domnul ministru Gafencu cu domnul Gerstenberg, ataatul militar aeronautic al Germaniei pentru Polonia i Romnia; cu domnul dr. Steltzer, nsrcinatul cu afaceri al Germaniei Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 349 30 ianuarie 1939, ora 19.00, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei, Berlin, 1 februarie 1939 Regatului Romnei, Varovia nr. 351 30 ianuarie 1939, ora 19.00, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 611 21 februarie 1939, orele 16.00, Telegram descifrat prin telefon Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nsemnri Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 7 martie 1939, Not Legaiunea Regatului Romniei, Praga nr. 512 8 martie 1939, orele 15.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 845 10 martie 1939, orele 19.00, Telegram descifrat Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 512 13 martie 1939, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 913 14 martie 1939, ora 14.15, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 917 14 martie 1939, orele 15.30, Telegram descifrat (telefonat) Ministerul Afacerilor Strine nr. 16468 14 martie 1939, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 923 14 martie 1939, orele 23.45, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 929 15 martie 1939, orele 4.00, Telegram descifrat (prin telefon) Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 16483 15 martie 1939, Telegram cifrat

813
| 446 | 451 | 452 | 453

80. 81. 82. 83.

84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98.

| 455 | 458 | 459 | 462 | 463 | 465 | 482 | 483 | 484 | 485 | 487 | 488 | 489 | 490 | 492 | 493

814
99. 100.

Nicolae Mare
Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 933 15 martie 1939, ora 07.20, Telegram descifrat (telefonat) Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 15 martie 1939, Not asupra convorbirii d-lui ministru Gafencu cu contele Raczyski, ambasadorul Poloniei la Ministerul Regal al Afacerilor Strine Ambasada Regatului Romn, Varovia nr. 953 15 martie 1939, ora 13.00, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 929 15 martie 1939, orele 4.00, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 945 15 martie 1939, orele 17.30, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 947 15 martie 1939, orele 20.15, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 15 martie 1939, Not telefonic Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 953 16 martie 1939, orele 15.00, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 16.957 16 martie 1939, orele 14.30, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 957 16 martie 1939, orele 14.30, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 963 16 martie 1939, ora 22.40, Telegram descifrat (telefonat) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 973 17 martie 1939, orele 02.00, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 17482 17 martie 1939, Telegram cifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 1250 17 martie 1939, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 989 18 martie 1939, ora 14.30, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 17782 18 martie 1939, ora 19.45, Telegram cifrat (prin telefon) Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 18488 21 martie 1939, ora 16.30, Telegram cifrat (prin telefon) Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 18538, 22 martie ora 02.00 noaptea, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1095 22 martie 1939, ora 15.35, Telegram descifrat Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 18538 22 martie 1939, ora 02.00 noaptea, Telegram cifrat | 494

101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118.

| 495 | 497 | 499 | 500 | 501 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 | 512 | 514 | 516 | 517

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

119. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1179 24 martie 1939, ora 14.15, Telegram descifrat 120. Consulatul Regatului Romniei, Lww nr. 394 25 martie 1939, orele 09.20, Telegram descifrat 121. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1207 26 martie 1939, orele 16.40, Telegram descifrat 122. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1241 28 martie 1939, orele 15.10, Telegram descifrat 123. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1261 29 martie 1939, orele 15.50, Telegram descifrat 124. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 20279, 30 martie 1939, Telegram cifrat 125. Legaia Regatului Romniei, Berlin nr. 39197 martie 1939, ora 23.00, Telegram descifrat 126. Ambasada din Varovia, nr. 1305 1 aprilie 1939, ora 14.50, Telegram descifrat 127. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 131 1 aprilie 1939, ora 14.46, Telegram descifrat 128. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 21930, 4 aprilie 1939, Telegram cifrat 129. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1373 4 aprilie 1939, ora 23.29, Telegram descifrat 130. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1375 4 aprilie 1939, ora 23.27, Telegram descifrat 131. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 22504, 5 aprilie 1939, Telegrama (expediat prin telegraf) 132. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1401 6 aprilie 1939, orele 20.00, Telegram descifrat 133. Ambasada Regatului Romniei, Varovia f.n. lucrare nedatat 134. Ministerul Regal al Afacerilor Externe Bucureti, 12 aprilie 1939, Not de convorbiri (din ziua de 10 i 11 aprilie 1939) avut de Domnul ministru Gafencu cu domnul dr. V. Fabricius, ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine 135. Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1473 12 aprilie 1939, ora 22.45, Telegram descifrat (prin telefon) 136. Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti nr. 23518 13 aprilie 1939, Telegram cifrat 137. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr 23562, 13 aprilie 1939, ora 16.30, Telegram cifrat (prin telefon) 138. Ambasada Regatului Romniei , Varovia nr. 1491 13 aprilie 1939, ora 23.45, Telegram descifrat (prin telefon),

815
| 520 | 523 | 524 | 526 | 528 | 529 | 530 | 532 | 534 | 536 | 537 | 538 | 539 | 539 | 540

| 543 | 545 | 546 | 547

816

Nicolae Mare
Garaniile Marii Britanii i Franei acordate Greciei i Romniei (13 aprilie 1939) Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 23948, 14 aprilie 1939, Telegram cifrat (transmis prin telefon la orele 14.45) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1499 14 aprilie 1939, ora 18.30, Telegram descifrat Consiliul de Minitri, Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 24801 din 18 aprilie 1939, Telegram cifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 24494 17 aprilie 1939, telefon la ora 01.30, Telegram cifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1526 19 aprilie 1939, ora 14.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1531 20 aprilie 1939, ora 12.25, Telegram descifrat Legaia Regatului Romniei Berlin, nr. 39233 20 aprilie 1939, ora 02.55, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Universul, 20 aprilie 1939 Ambasada Romnei, Varovia nr. 1531 20 aprilie 1939, ora 12.25, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1905 10 mai 1939, ora 23.55, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 1921 11 mai 1939, ora 21.00, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia f.n. 12 mai 1939, ora 20.23, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 2033 22 mai 1939, orele 18.30, Telegram descifrat (prin telefon) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 2107 din 26 mai 1939, ora 13.20, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 2643 13 iulie 1939, Telegram descifrat, Ctre Ministerul Afacerilor Externe, Belgrad Bucureti, 17 iulie 1939 Consulatul General al Regatului Romniei, Lwow nr. 1253, 23 iulie 1939, Ctre Ambasada Regal, Londra Ambasada Regal a Romniei n Polonia, Varovia nr. 3135, 18 august 1939, Domnului Aleksandar Cincar Markovi, Ministrul Afacerilor Externe, Belgrad Bucureti 15 august 1939 Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3147 19 august 1939, ora 16.15, Telegram descifrat (telefonat) Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 23 august 1939, Not asupra convorbirii avute de domnul ministru Gafencu | 549 | 551 | 553 | 555 | 555 | 556 | 557 | 558 | 560 | 567 | 570 | 571 | 573 | 574 | 576 | 577 | 579 | 583 | 592

139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 157. 158.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

cu domnul Steltzer, nsrcinatul cu afaceri al Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine n ziua de 23 august 1939, Din Protocolul adiional secret la Pactul de neagresiune semnat de Molotov i Ribbentrop la 23 august 1939 Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 25 august 1939, Not de convorbiri avute de dl. secretar general, Al. Cretzianu cu dl. Raczyski, ambasadorul Poloniei la Ministerul Afacerilor Strine Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti 25 august 1939 Consulatul general din Lww nr. 1669 28 august 1939, orele 02.40, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 53905, 28 august 1939, telegrama cifrat, Circular adresat Legaiunilor: Berlin, Roma Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 53903 28 august 1939, Telegram cifrat, Circular Ambasada Romniei la Paris, Legaiunea Romniei la Londra Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3347 29 august 1939, ora 22.30, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 53928, 29 august 1939, Telegram cifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 29 august 1939, Comunicat al ambasadorului Poloniei adresat Ministerului Afacerilor Strine Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3351 august 1939, ora 19.30, Telegram descifrat Ambasada Regatului Romniei Varovia nr. 3349 30 august 1939, ora 17.00, Telegram descifrat (Telefonat) Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3351 30 august 1939, ora 16.45, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 31 august 1939, Not de convorbire a d-lui secretar general, Al. Cretzianu cu dl. A. Thierry, ambasadorul Franei la Ministerul Afacerilor Strine Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 31 august 1939, Not telefonic, Bucureti, 2. 41. 09, Direcia Presei chemat de Londra de Legaia romn Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 31 august 1939, Not asupra convorbirii avute de domnul ministru Gafencu cu domnul Fabricius ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 31 august 1939,

817

159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172.

| 593 | 596 | 597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 | 609

173.

| 610

818

Nicolae Mare
ntrevederea D-lui Prim Ministru cu Domnul Fabricius la Preedinia Consiliului Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 31 august 1939, Not telefonic Consulatul General al Romniei la Lww nr. 1805 Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Not telefonic Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Not telefonic Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Not telefonic Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 1 septembrie 1939 Not telefonic Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 1 septembrie 1939 Not telefonic Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 1 septembrie 1939 Not telefonic, Convorbire dintre dl. secretar general, Al. Cretzianu i dl. Raczyski, ambasadorul Poloniei, Raportul ambasadorului polonez de la Bucureti adresat ministrului afacerilor externe polonez, Jzef Beck, privind poziia Romniei n ziua izbucnirii rzboiului. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Legaiunea Romniei, Moscova nr. 2181, 2 septembrie 1939, Not Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, septembrie 1939, ora 20.30, Not telefonic, Convorbirea d-lui ministru Gafencu cu dl. Fabricius, ministrul Germaniei, 2 septembrie 1939, ora 20.30 Ctre Ministerul Afacerilor Externe, Belgrad Bucureti, 2 septembrie 1959 Ambasada din Varovia nr. 3409, 3 septembrie 1939, orele 17.45, Telegram cifrat Preedinia Consiliului de Minitri Bucureti, 4 septembrie 1939, Not de convorbire avut de domnul Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri, cu domnul Fabricius, ministrul Germaniei n Romnia Ambasada Regatului Romniei, Varovia nr. 3425, 4 septembrie 1939, ora 14.25, Telegram descifrat Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 4 septembrie 1939, Not Verbal, Bucarest, le 4 septembre 1939 Agenia Rador Informaiuni telegrafice de pres Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 10 septembrie 1939, Not de convorbire Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, | 611 | 615 | 616 | 618 | 620 | 621 | 622 | 624

174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181.

182. 183.

| 625 | 627

184. 185.

| 629 | 632

186. 187. 188. 189. 190.

| 635 | 637 | 638 | 640 | 644

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

11 septembrie 1939, Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu dl. Raczyski, ambasadorul Poloniei la Ministerul Afacerilor Strine 191. Legaiunea din Berlin nr. 39491, 11 septembrie 1939, orele 23.00, Telegram descifrat 192. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 11 septembrie 1939, Not de convorbire avut de dl. Ministru Gafencu cu dl. Ducici, ambasadorul Iugoslaviei la Ministerul Afacerilor Strine 193. Ambasada Regatului Romniei, Vatican nr. 637, 12 septembrie 1939, ora 12.40, Telegram descifrat 194. Consulatul General al Regatului Romniei, Lww 2102, 12 septembrie 1939, orele 03.20, Telegram cifrat 195. Consulatul General al Regatului Romniei, Lww nr. 2285, 12 septembrie 1939, orele 18.00, Telegram descifrat 196. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 13 septembrie Aurul Poloniei este transportat. Ministrul Kwiatkowski n mod secret n Romnia 197. Consulatului General al Regatului Romniei, Lww nr. 2286, 13 septembrie 1939, ora 02.15, Telegram cifrat 198. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Ctre Ambasada Regatului Romniei (Varovia) Krzemieniec nr. 57437, 13 septembrie 1939, Telegram cifrat 199. Ambasada Regatului Romniei, cu sediul provizoriu la Krzemieniec nr. 3995, 13 septembrie 1939, ora 10.20, Telegram descifrat 200. Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 14 septembrie 1939, Not de convorbire avut de ministrul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu cu W. Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti la Ministerul Afacerilor Strine 201. Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 57528, Bucureti, 15 septembrie 1939 202. Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 57760, Bucureti, 15 septembrie 1939, Telegram cifrat 203. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, nr. 57812, 15 septembrie 1939, Circular cifrat 204. Legaiunea Regatului Romniei, Londra nr. 1153, 15 septembrie 1939, orele 18.00, Telegram descifrat 205. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 16 septembrie 1939, Not de convorbire avut de dl. secretar general, Al. Cretzianu cu dl. Collas, ambasadorul Greciei la Ministerul Afacerilor Strine

819

| 645 | 646 | 649 | 651 | 652 | 653 | 654 | 654 | 655 | 656 | 657

| 658 | 661 | 662 | 663 | 665

| 666

820

Nicolae Mare

206. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 16 septembrie 1939, Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu dl. Fabricius, ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine | 667 207. Ambasada Regatului Romniei, sediul provizoriu Krzemienic nr. 3993, 16. IX. 1939, Telegram | 668 208. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Telegram telefonat Dl. Ambasador Grigorcea din Cernui nr. 4487, 16 septembrie 1939, orele 22.00 | 669 209. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 17 septembrie 1939, Raport privind evenimentele zilei de 17 septembrie, astfel cum au fost aduse la cunotina ministrului afacerilor externe pe diferite canale | 671 210. Ministerul Regal al Afacerilor Strine nr. 58033, 17 septembrie 1939, Circular cifrat | 674 | 677 211. Legaia Romniei la Moscova, 17 septembrie 1939 212. Ministerul Afacerilor Strine nr. 57920, 17 sept. 1939, Telegram cifrat | 679 213. Legaia Romniei la Moscova 17 sept. 1939, (Not-Verbal) Not, n original, transmis de V. Molotov, Comisarul Poporului pentru Afaceri Strine al U.R.S.S., efului Legaiei Romniei la Moscova, dl. N. Dianu, prin care liderul 2 de la Kremlin declar c guvernul URSS va duce o politic de neutralitate n relaiunile sovieto-romne. | 682 214. Ambasada Republicii Polone Bucureti Rzeczypospolitej Polskiej Bukareszt, Not-Verbal | 683 215. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Telegram descifrat telefonat, Dl. Ambasador Grigorcea din Vijnia nr. 4489, 17 septembrie 1939, ora 22.00 | 684 216. Legaia Regatului Romniei, Moscova, 17 septembrie 1939, Comunicat al Preediniei Consiliului de Minitri, Bucureti, 17 septembrie 1939, Articolul publicat de ziarul Universul, | 686 17 septembrie 1939 217. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 18 septembrie 1939, | 689 Comunicatul Preediniei Consiliului de Minitri 218. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58342, | 690 18 septembrie 1939, Telegram cifrat 219. Ministerul Regal al Afacerilor Strine Bucureti, 18 septembrie 1939, Aviz al Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor Strine n legtur cu dispoziiile Tratatului de garanie | 692 romno-polon, ca urmare a atacului sovietic asupra Poloniei 220. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58331, | 695 18 septembrie 1939, Telegram cifrat telefonat

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

221. Legaiunea regal a Romniei, Berlin nr. 39521, 18 septembrie 1939, orele 23.30, Telegram descifrat 222. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, 19 septembrie 1939, Aviz al Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor Strine 223. Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, 19 sept. 1939 Not de convorbire avut de dl. A. Clinescu, Preedintele Consiliului cu dl. A. Thierry, ambasadorul Franei i cu Sir R. Hoare, ministrul Angliei 224. Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, 19 sept. 1939, Not de convorbire a Premierului romn, Armand Clinescu. Urmare a discuiilor succesive avute de eful Guvernului romn cu minitri Franei, Angliei, Germaniei i Italiei 225. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 1939 Not de convorbire avut de dl. Cretzianu, secretar general al MAS, cu dl. Robert Brunel, delegatul Comitetului Internaional al Crucii Roii la Ministerul Afacerilor Strine 226. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58978 din 20 sept. 1939 227. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58741, din 20 septembrie 1939, Telegram cifrat 228. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 20 sept. 1939 Not de convorbire avut de dl. secretar general, Al. Cretzianu cu dl. Poniski, consilier al Ambasadei Poloniei la Ministerul Regal al Afacerilor Strine 229. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 58976, 20 septembrie 1939 230. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 59159, 21 septembrie 1939, Telegram cifrat 231. Ambasada Regatului Romniei, Vatican nr. 606 nregistrat la MAS cu nr. 59167, Bucureti, 21 septembrie 1939 Telegram descifrat sosit prin curier 232. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Declaraiile fcute de dl. Beck, d-lui N. Dumitrescu, consilier n MAS, delegat s ntmpine pe demnitarii polonezi la grani i s i conduc la destinaiile desemnate, n cazul ministrului de externe polonez, a familiei i a aghiotanilor si, la Slnic-Moldova 233. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 59148, 21 septembrie 1939, Telegram cifrat 234. Ministerul Regal al Afacerilor Strine f. nr., Bucureti, 21 septembrie 1939, Telegram cifrat, Comunicatul oficial privind asasinarea lui Armand Clinescu, preedintele Consiliului de Minitri, la 21 septembrie 1939

821
| 696 | 699

| 703

| 704

| 705 | 707 | 709

| 711 | 714 | 716 | 719

| 723 | 726

| 728

822

Nicolae Mare

235. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 23 septembrie 1939, Not de convorbire avut de dl. Al. Cretzianu, secretar general cu dl. Mott Gunther, ministrul Americii la Ministerul Afacerilor Strine 236. Legaiunea Regatului Romniei, Moscova nr. 2457, 24 septembrie 1939, ora 1.13, Telegram descifrat 237. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti 25 septembrie 1939 238. Ministerul de Interne, Direcia General a Poliiei, Telegram cifrat nr. 26973 239. Direcia General a Poliiei, Corpul de Jandarmi Not, Nr. 282002 din 25. IX. 1939 240. Ministerul de Interne, Direcia General a Poliiei, Direcia Poliiei de Siguran, Telegram cifrat Nr. 65499, 26. IX. 1939 241. Ministerul Aprrii Naionale, Secretariatul General, Ordinul General nr. 108 din 26 septembrie 1939 242. Direcia General a Poliiei, Direcia General de Siguran Not informativ Nr. 1792, 26 septembrie 1939 243. Direcia General a Poliiei Bucureti Not informativ Nr. 14286 244. Ministerul de Interne, Direcia Siguranei Not informativ Nr. 14170 245. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 28 septembrie 1939, Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu domnul A. Thierry, ambasadorul Franei la Ministerul Afacerilor Strine 246. Ministerul Aprrii Naionale, Inspectoratul General al Intendenei Statul Major, Instruciuni Administrative pentru ofierii polonezi internai urmare la instruciunile nr. 9460 din 28 septembrie a.c. 247. Direcia General a Poliiei, Serviciul de Siguran Not informativ fr. nr. 248. Direcia General a Poliiei Not informativ Nr. 280 249. Ambasada Regatului Romniei, Paris f.n. 250. Legaiunea regal a Romniei, Berlin Telegram telefonat, Ministerul Propagandei 251. Inspectoratul de Poliie Cluj Not, Ctre Direcia General a Poliiei Bucureti 252. Direcia General a Poliiei Poliia Oraului Bacu Not nr. 22910, Ministerul de Interne 253. Inspectoratul de Poliiei Bucegi, Not nr. 20319 Direcia General a Poliiei Bucureti, 4 octombrie 1939

| 730 | 732 | 733 | 734 | 735 | 736 | 737 | 739 | 740 | 741

| 742 | 744 | 746 | 747 | 748 | 752 | 754 | 756 | 757

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

254. Inspectoratul Regional de Poliie Cernui Not informativ f. nr. , Direcia General a Poliiei Bucureti 255. Direcia General a Poliiei Bucureti, Not nr. 18943 Ministerul Regal al Afacerilor Interne 256. Corpul Detectivilor de la Bile Herculane Not informativ f. nr., Direcia General a Poliiei Bucureti 257. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti Not de convorbire dl. Al. Cretzianu, Secretar General cu dl. Steltzer, consilier Legaiunea Germaniei, 12 octombrie 1939 258. Chestura Poliiei Cernui, Radiotelegram Nr. 69582 din 12 octombrie 1939, Direcia General a Poliiei Bucureti, Controlul strinilor 259. Ministerul Aprrii Naionale, Proclamaie 260. Inspectoratul Regional de Poliie a inutului Bucegi, 18 octombrie 1939, Not informativ nr. 21420 Direcia General a Poliiei Bucureti 261. Inspectoratul Regional de Poliie inutul Bucegi, Serviciul de Siguran, Not informativ nr. 21422, 19 octombrie 1939 262. Inspectoratul de Poliie Timioara, Telegram Nr. 716124 din 21 octombrie 1939, Ctre Direciunea General a Poliiei Bucureti 263. Direcia General a Siguranei , Not informativ f. nr. 19 octombrie 1939, Ministerul de Interne. Germania va cere repatrierea polonezilor refugiai 264. Ministerul Ordinii Publice, Comisariatul General pentru Evidena i Asistena refugiailor Poloni, Raport, 25 octombrie 1939, Bucureti 265. Royal Legation of Romania, Washington DC, Comunicat nr. 3606/ P-3-1-1-A, 26 octombrie 1939 266. Ambasada Republicii Polonia la Bucureti, Ministerului Regal al Afacerilor Strine 267. Ambasada Republicii Polone la Bucureti Ctre Ministerul Regal al Afacerilor Strine 268. Ministerul Aprrii Naionale, Direcia General a Poliiei Ordin circular nr. 67 din 28 octombrie 1939 269. Ministerul de Interne, Direciunea General a Poliiei, Serviciul de Informaiuni, Not nr. 73666, 28 octombrie 1939, Domnului Ministru al Afacerilor Strine 270. Ministerul Ordinii Publice, Direcia General a Poliiei, Direcia Poliiei de Siguran, 28. X. 1939, Domnului Ministru al Aprrii Naionale, Secretariatul General

823
| 758 | 760 | 761 | 763 | 765 | 766 | 768 | 769 | 770 | 771 | 772 | 776 | 778 | 779 | 780 | 781 | 782

824

Nicolae Mare
| 783 | 784 | 786 | 788 | 791 | 792 | 793 | 794 | 796 | 798 | 800 | 801 | 804 | 805 | 806 | 808

271. Direciunea General a Poliiei, Not informativ Nr. 4935 31 octombrie 1939 272. Ministerul Aprrii Naionale, Secretariatul General Ordin circular nr. 13141 din 31 octombrie 1939 273. Scrisoare. A Son Excellence Monsieur Wadysaw Raczkiewicz Prsident de la Rpublique de Pologne a Paris, par lAmbassade de Pologne a Bucarest 274. Ministerul Ordinii Publice, Comisariatul General pentru Evidena i Asistena refugiailor Poloni. Raport. Excelenei Sale Domnului E. Urdreanu, Ministrul Casei Regale 275. Ambassade Royale de Roumanie prs le Saint Siege, Roma Nota nr. 818 276. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Not de serviciu 277. Direcia General a Poliiei Bucureti, Corpul detectivilor Not informativ f. nr. 278. Ambasada Republicii Polone la Bucureti, Not verbal Nr. 49/ R/ 29, Adresat Ministerului Regal al Afacerilor Strine 279. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 4 dec. 1939 Not de convorbire avut de dl. ministru Gafencu cu dl. Fabricius, ministrul Germaniei la Ministerul Afacerilor Strine 280. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti, 16 decembrie 1939, Not de convorbire avut de dl ministru Gafencu cu dl. Clodius la Ministerul Afacerilor Strine 281. Ministerul Afacerilor Strine, Apel. Scopurile de rzboi ale Poloniei. Apelul guvernului ctre popor 282. Ministerul Afacerilor Strine, nr. 80051, Bucureti, 26 decembrie 1939, Telegram cifrat 283. Ministerul Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 80105, 27 decembrie 1939, Telegram cifrat 284. Legaia Regatului Romniei, Berlin nr. 39696, 28 decembrie 1939 Telegram descifrat (telefonat) 285. Legaia Regal a Romniei, Berlin nr. 39697 29 decembrie 1939, ora 0.20, Telegram descifrat telefonat 286. Ministerului Regal al Afacerilor Strine, Bucureti nr. 80111, 30 decembrie 1939, Telegram cifrat

BIBLIOGRAFIE

1. Surse arhivistice
Arhiva Ministerului Afacerilor Externe (AMAE), Fonduri Romnia, Relaii cu Polonia, Relaii romno-germane i romno-sovietice, Al doilea rzboi mondial etc. Arhivele Naionale Istorice Centrale, Fondurile propagand i politic extern. Archiwum Akt Nowych (AAN), Varovia. Biblioteca Naional, Bucureti, fondul Saint Geoges, pachetele I-LXI.

2. Documente publicate
Bulhak, Henryk, Materiay do dziejw sojuszu polsko-rumuskiego w latach 1921-1939 (n) Materiale privind istoria alianei polono-romne n anii 19211939 n Studia historyczne, 1973, Z. 3. * * * Official Documents concerning Polish-German and Polish-Soviet Relations 1933-1939; * * * The Polish White Book, London and Melbourne, 1940; * * * Documente referitoare la relaiile germano-polone i la izbucnirea ostilitilor ntre Marea Britanie i Germania la 3 septembrie 1939, Bucureti, 1939. (traducere din englez) exemplar la Biblioteca Academiei Romne. * * * Dokumenty i materiay z przededniu drugiej wojny wiatowej (Documente i materiale din ajunul celui de al doilea rzboi mondial), Warszawa, 1949. Beck, Jzef, Ostatni raport (Ultimul raport), Varovia 1987. (vezi i) Dernier rapport. Politique polonaise 1926-1939, Neuchtel, 1951 * * * Romnia-Polonia, Relaii diplomatice 1919-1939, Dumitru Preda, coordonator, autori: Florin Anghel, Nicolae Mare, Dumitru Preda, Editura Univers Enciclopedic, 2003, p. 115. * * * Sprawa polska w czasie drugiej wojny wiatowej na arenie midzynarodowej. Zbir dokumentw. (Problema polonez n timpul celui de al doilea rzboi mondial. Culegere de documente) * * * Polski Instytut Spraw Midzynarodowych, Polskie Dokumenty Dyplomatyczne 1939, wrzesie-grudzie (Documente Diplomatice Poloneze, septembrie-decembrie 1939), redactor Wojciech Rojek, Warszawa, 2007. * * * Rolul instituiilor militare romneti n primirea refugiailor polonezi

826

Nicolae Mare

n toamna anului 1939, (n) * * * Statul Major General n arhitectura organismului militar romnesc. 1959-2009. Studii i comunicri prezentate la sesiunea tiinific cu participare internaional dedicat mplinirii a 150 de ani de la nfiinarea Statului Major General i Zilei Arhivelor Militare, Piteti, 24-25 iulie 2009, coord. General de brigad conf.univ.dr. Mihai Chiri, Comandor dr. Marian Moneagu, Locotenent-colonel Petrior Florea i dr. Cornel Carp, Bucureti, Centrul Tehnic Editorial al Armatei, 2009, p. 193-216.

3. Pres
* * * Universul, Timpul, Curentul, Neamul Romnesc, Romnia liber, Gazeta Polska, Rzeczypospolita, Gazeta Wyborcza.

4. Memorialistic
Regina Maria a Romniei, nsemnri zilnice, vol. III-IV, Bucureti, 2008. Regina Maria a Romniei Capitole trzii din viaa mea, Memorii redescoperite, Ed. Alfa, 2009. Iorga, Nicolae, Memorii vol. 1-8, Bucureti. Argetoianu, Constantin, Pentru cei de mine, amintiri din vremea celor de ieri, vol. 6 -9, Bucureti: Editura Humanitas, 1991-1994. Carol al II-lea, ntre datorie i pasiune, Bucureti, 1997. Carol al II-lea, n Zodia Satanei, Bucureti: Editura Universitaria, 1944. Regele Carol al II-lea al Romniei, nsemnri zilnice. 1937-1951, vol. 1-4, Bucureti, 2001. Gafencu, Grigore, nsemnri politice (1929-1939), Ediie i postfa de Stelian Grigore 1991. Gafencu, Grigore, Ultimele zile ale Europei, Editura Militar, Bucureti, 1992. Manoilescu, Mihail, Memorii iulie-august 1949. Dictatul de la Viena, Bucureti, 1991. Pop, Valer, Btlia pentru Ardeal prezentare Nicolae Mare, Editura Colosseum, 1991. Titulescu, Nicolae, Politica extern a Romniei, Fundaia European Titulescu, 1994.

5. Contribuii diverse
* * * Polonia: Trecutul i starea ei actual, legturi culturale polono-romne, Ed. Institutului de cultur polon, 1939.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

827

* * * Anuar diplomatic i consular, Bucureti, 1942. * * * Materialele simpozioanelor organizate sub auspiciile Uniunii Polonezilor din Romnia, Suceava 2000-2008, vol. I-VIII. Anghel, Florin, Construcia sistemului Cordon Sanitaire. Relaii romno-polone 1919-1926, (prefa de Lucian Nastas), Cluj-Napoca, Editura Nereamia Napocae, 2003; Construirea sistemului Cordon sanitaire. Relaii romnopolone, 1919-1926, (prefa de acad. erban Papacostea), ediia a II-a, Trgovite, Editura Cetatea de Scaun, 2008. Batowski, Henryk, Expansiunea german n Europa Central ntre anii 19191939 (n) Analele de istorie, an XVI (1970) nr. 4, p. 61-75. Batowski, Henryk, Agonia pokoju i pocztek wojny (sierpie-wrzesie 1939) [Agonia pcii i nceputul rzboiului (august-septembrie 1939)], Wyd. Poznaskie, 1969. Batowski, Henryk, Z dziejw dyplomacji polskiej na obczynie wrzesie 1939-lipiec 1941 (Din istoria diplomaiei poloneze n strintate septembrie 1939-iulie 1941), Wyd. Lit. Krakow, 1984. Buhak, Henryk, Polska a Rumunia 1918-1939 (Polonia i Romnia 1918-1939) (n) Przyjane i antagonizmy. Stosunki Polski z pastwami ssiadujcymi w latach 1918-1939 (Prietenii i antagonisme Relaiile Poloniei cu statele vecine n anii 1918-1939), Wrocaw, Warszawa, Krakw, Gdask, 1977. Calafeteanu, Ion, Politic i interes naional n Romnia interbelic, Bucureti: Editura Enciclopedic, 1997. Clinescu, Armand, nsemnri politice, 1916-1939, Editura Humanitas, 1990. Chiper, Ioan, Romnia i Germania nazist, Bucureti, 2000. Constantiniu, Florin, O istorie sincer a poporului romn, Editura Univers enciclopedic. Constantin, Ion, Polonia n secolul totalitarismelor 1918-1989 Bucureti, 2007. Cretzianu, Alexandru, Ocazia pierdut, ngrijit de V.Fl. Dobrinescu, Ed. a II-a, Iai 1998. Cygan, Wiktor Krzysztof and Jacek Skalski, Poland in the defence of freedom 1939-1945, Warsaw, 2005. Dasclu, Nicolae, Relaii romno-polone n perioada interbelic, Editura Academiei, 1991. Dobrinescu, V. Florin, Diplomaia Romniei. Nicolae Titulescu i Marea Britanie, Editura Moldova, 1991. Dobrinescu-Valeriu, Florin i Ptroiu, Ion, Ultimele luni de pace, Institutul European, 1992. Demel, Juliusz, Historia Rumunii (Istoria Romniei), Ossolineum 1986. Velicu, Duda, Cltoria n Polonia a IPS Printele Patriarh dr. Miron Cristea, Preedinte al Consiliului de Minitri 20-23 mai 1938, Bucureti. Gafencu, Grigore, Politica extern a Romniei 1939, Cinci cuvntri. Bucureti 1939.

828

Nicolae Mare

Gafencu, Grigore, nsemnri politice (1929-1939), Ediie i postfa de Stelian Grigore, 1991. Georgescu, T., Nicolae Iorga mpotriva hitlerismului, Bucureti: Editura tiinific, 1966. Hrenciuc, Daniel, Romnia i Polonia 1918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare, Suceava 2003. Hrenciuk, Daniel, Romnia i Polonia 1918-1939. Relaii politice, diplomatice i militare, Editura Septentrion, Rdui 2003; Hrenciuk, Daniel, Romnia i Polonia 1932-1939. Relaii politice i diplomatice, Editura Universitii Suceava, 2005. Hrenciuc, Daniel, Polonezii n Bucovina (1774-2008), Iai, 2008. Halecki, Oskar, Les relations polono-roumains, extras din Revues Historiques du Sud-Est Europen, 7-9, 1936. * * * Nicolae Iorga istoric al relaiilor romno-polone. Cteva consideraii, (Nicolae Iorga historian of Romanian-Polish relations) n vol. Nicolae Iorga 1871-1940. Studii, Coordonator Constantin Buse, Editura Universitii din Bucureti, 2006, p. 94-108. Nicolae Iorga, Oameni cari au fost, Amintiri i comemorri, Bucureti: Neamul Romnesc, 1911. Jaruzelski, Wojciech, Cuvntri i articole, Bucureti, 1987. Karpiski, Z., Losy zlota polskiego podczas drugiej wojny wiatowej (Soarta aurului polonez n timpul celui de al doilea rzboi mondial) (n) Najnowsze dzieje Polski, Materiay i studia z okresu drugiej wojny wiatowej, I, Warszawa 1957, s. 97-154 Komiski, Micha, O stosunkach polsko-wgierskich w okresie midzy 19181939 (n) Przyjanie i antagonizmy Stosunki Polski z pastwami ssiednimi w latach 1918-1939 (Prietenii i antagonisme Relaiile Poloniei cu statele vecine n anii 1918-1939), Ossolineum, 1977. Kowalski, W., Walka dyplomatyczna o miejsce Polski w Europie 1939-1945, (Lupta diplomatic pentru locul Poloniei n Europa), Warszawa 1967. Kustrzeba St. Handel, Polski ze Wschodem w wiekach rednich (Comerul Poloniei cu Orientul n evul mediu), Krakow, 1903, p. 56-57. Lache,S., uui, Gh., Conferina de pace de la Paris din 1946, Cluj-Napoca, 1978. Liddell, Hart B.H., Istoria celui de-al doilea rzboi mondial, vol. 1. Lina, Elena, Wyrazy polskiego pochodzenia w jzyku rumuskim, (Cuvinte de provenien polonez n limba romn), Editura Ossolineum, Wroclaw, 1974; Loghin, D. uu, Sprijinul acordat de Romnia refugiailor polonezi n anii celui de al doilea rzboi mondial, Analele Institutului de Studii Istorice, nr. XIV-4, 1968, p. 39-51. Launay, Jacques de, Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi mondial, vol. 1 i 2, Bucureti, 1988.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

829

ukomski, Grzegorz, Problem korytarza w stosunkach polsko-niemieckich i na arenie midzynarodowej 1919-1939 (Problema coridorului n relaiile polono-germane n 1919-1939), Studium polityczne, Oficyna Wydawnicza Adiutor, Warszawa, 2000. Mamina, Ion, Consilii de Coroan, Bucureti 1977. Mare, Nicolae, Republica Polon, Editura Enciclopedic, 1972. Mare, Nicolae, nc Polonia..., Editura Colosseum & Prut Internaional, 2008. Mare, Nicolae, Papa Ioan Paul al II-lea, Pap pentru mileniul al III-lea, Editura Colosseum, Bucureti, 2000. Mare, Nicolae, Receptarea Papei Ioan Paul al II-lea n Romnia, Editura Colloseum, Bucureti, 2004. Mares, Nicolae, Ioan Paul al II-lea Un Pap Sfnt, Editura Curtea Veche, 2009. Mare, Nicolae, 1938-1939 Relaii romno-polone (manuscris) Mikulicz, Sergiej, Wpyw dyplomacji Sanacyjnej na obalenie Titulescu (Influena diplomaiei Sanaiei la nlturarea lui Titulescu) n Sprawy Midzynarodowe, nr. 7-8 p. 124-123. Mikowski, Z., Udzia Polakw w wojnie wschodniej (Participarea polonezilor n rzboiul oriental). Moldoveanu, Milic, Contribuii privind relaiile romno-poloneze n timpul celui de al doilea rzboi mondial, Revista de istorie, tom 32, nr. 6, p 1037-1055. Moldoveanu, Milic, Polonia n rezistena european 1938-1945, Bucureti, 1973. Mototolescu, Dumitru, Jus valahicum n Polonia, Bucureti, 1916) Muat, Mircea, Ardeleanu, Ion, De la statul geto-dac la statul romn unitar, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983. Muat, Mircea, Ardealeanu, Ion, Romnia dup Marea Unire, vol. 2, partea I i partea a II-a, Bucureti, 1986. Nanu, Frederic C., Politica extern a Romniei 1919-1933, Institutul European, 1993. Petrencu, Anatol, [Chiinu], Editura Cartdidact, 2004. Retegan, Mihai, n balana forelor. Aliane militare romneti interbelice, Bucureti, Editura Semne. Roszkowski, Wojciech, Najnowsza historia Polski Istoria mai nou a Poloniei, n trei volume: I. 1914-1945, II. 1945-1980, III. 1980-2002. Scurtu, Ion, Istoria Romniei n anii 1918-1940, Bucureti, 1966. Scurtu, Ion, Romnia i Marile Puteri 1918-1933, Bucureti, 1999. Scurtu, Ioan, Istoria civilizaiei romneti Perioada interbelic, Bucureti, 2009. Simion, A., Agresiunile naziste n Europa n anii 1938-1939, Ed. Eminescu, 1983. Stpniak, Wadysaw, Dyplomacja polska na Bakanach 1918-1926 (Diplomaia polonez n Balcani 1918-1926), Warszawa, 1998. Sowiska-Krupka, Alicja, Stosunki polsko-rumunskie 1945-1949 (Relaii polonoromne 1945-1949), Warszawa, 1985.

830

Nicolae Mare

Talpe, Ioan, Diplomaie i aprare (1933-1939), Bucureti, 1988. Titulescu, Nicolae, Politica extern a Romniei (1937), Bucureti: Fundaia Nicolae Titulescu, 1994. Troncot, Cristian, Eugen Cristescu, asul serviciilor secrete romneti, Editura Roza Vnturilor, p. 216-218-222. Turlejska, Maria, Rok przed klsk (Anul dinaintea nfrngerii), Wyd. III, Warszawa 1965. Tuu, Dumitru, Politica militar extern a Romniei n perioada septembrie 1939-iunie 1941. Walczak, Henryk, Sojusz z Rumuni w polskiej polityce zagranicznej w latach 1918-1931 (Aliana cu Romnia n politica extern polonez n anii 19181931), Szczecin, 2008. Wojciechowski, Marian, Stosunki polsko-niemieckie 1933-1938 (Relaii polonogermane 1933-1938)Warszawa, 1965. Zaharia, Gh., Romnia n preajma i la nceputul celui de al doilea rzboi mondial, Analele de istorie, nr. 3-1976. Zacharias, J. Micha, Polska wobec zmian w ukadzie si politycznych w Europie w latach 1932-1936 (Polonia fa de schimbrile n raporturile forelor politice din Europa n anii 1932-1936), Ossolineum, 1981.

INDICE DE NUME A
Andric, Ivo 160. Angelescu, Constantin 641, 642, 807. Ankaslewicz 748. Ankerstein, Feliks Jzef 295. Antonescu, Ion 23, 56, 57. Antonescu, Victor 56, 57, 61. Antonov-Ovienko, Vladimir 34. Apor, Gbor 321, 327, 328. Apponyi, Albert 101, 311, 384. Arciszewski, Mirosaw (Mieczyaw) 36-43, 46, 47, 54, 57, 78, 80, 81, 104, 107, 120, 134, 136, 139, 140, 143, 148, 151, 154, 158, 166, 178, 297, 308, 314, 320, 336, 340, 341-343, 350, 353, 354, 420, 427, 428, 430, 451, 463, 464, 475, 476, 484, 485, 488, 494, 495, 497, 498, 500, 502, 503, 505, 507, 516, 524, 528, 529, 532-534, 537-539, 541, 545, 549, 554, 557, 558, 570-572, 576, 585, 606. Argetoianu, Constantin 40, 71, 80, 102, 194, 214, 252, 356, 361, 403, 430, 641, 642, 647. Arion, Mihail A. 355. Ataturk, Kemal 721. Attolico, Bernardo 172, 175. Averescu, Alexandru 17, 21, 25.

B
Bakch-Bessenyey, Gyorgy 327, 328. Ballif, Ernest 194, 641, 642. Brdossy, Lszl de Brdos 148, 183, 310, 311, 517, 519, 596, 613, 659. Barthou (Jean Louis?) 42. Batowski, Henryk 40, 60, 91, 161, 167, 224, 227, 240, 287. Baaria, Nicolae 407. Beck, Jzef 29, 30, 34-36, 38-43, 45-47, 49, 50, 52-57, 61-63, 65-75, 78-83, 85, 86, 88-98, 100, 102-107, 109-120, 123-144, 148-151, 154-159, 161163, 167-169, 171, 172, 178, 187-189, 191, 192, 201-205, 209, 210, 216218, 222-228, 231, 232, 234-242, 246, 255, 258, 260, 270, 271, 273, 275, 276, 281, 285-287, 289, 294, 299, 300, 301, 303, 306, 309, 312, 314, 315, 317-321, 332, 336, 340-343, 345-347, 349, 350, 353, 356, 362-364, 370,

832

Nicolae Mare

388-391, 393-401, 403, 404, 408, 409, 416, 420, 422, 428, 434-438, 441444, 446-450, 454, 458, 462-476, 478, 480, 484, 486-488, 490, 491, 495498, 500, 502, 503, 505, 506, 510, 513, 516, 520, 524, 525, 528, 534, 536538, 540-542, 549, 553, 554, 557, 558, 564, 567, 570, 571, 573-575, 577, 584, 586-589, 592, 601, 604, 605, 619, 625, 626, 632, 657, 660, 669, 670673, 684, 685, 713, 714, 723-725, 735, 746, 748-750, 757, 787, 806, 807, 825. Bene, Edvard 54, 63, 68, 76, 120, 295, 297, 298, 300, 301, 307, 310, 325, 326, 348, 359, 361, 410, 459, 587. Bengliu, Ioan 736. Berbelki 793. Berceanu 771. Bertalan, Bodnar 386. Berthelot, Philipe 125, 379-381, 467, 832. Biddle, Anthony Joseph Drexel Jr. 480, 730, 776. Biekowska, Danuta 265. Bilciurescu, Grigore 29. Birinyi, Louis K. 101. Bismarck, Friedrich von 349. Blaga, Lucian 161, 431, 832. Blaskowitz, Johannes von 617. Blum, Lon 296, 586. Bock, Fedor von 617. Bolocan, V. 765. Bonnet, Georges-tienne 171-173, 189, 295, 296, 342, 348, 396, 560, 569, 570, 581, 620-623, 626. Boris III (rege al Bulgariei) / Boris Klemens Robert Maria Pius Ludwig Stanislaus Xaver 569, 578. Bossy, Raoul 61-66, 68, 69, 71, 75, 76, 83-86, 100, 102, 145, 148, 149, 152, 153, 162, 166, 188, 286, 287, 295, 296, 298, 302, 307, 310, 321, 328-330, 336, 362, 363, 372, 376, 392-394, 396, 397, 400, 402, 405, 442, 518, 519, 541, 790. Bostan 761. Brabeeanu 144. Brauchitsch, Heinrich Alfred Hermann Walther von 617. Brdiceanu, C. 92. Brescu, D. 768. Brtianu, Bebe 771. Brtianu, Gheorghe 43, 48, 771. Brtianu, Ion 20, 27, 32, 310, 360, 379, 380, 418, 419, 647, 771. Brediceanu, Caius 379, 382.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Briand, Aristide 776. Brumer 793. Brunel, Robert 229, 705, 706. Bullit, William C. 569. Burckhardt, Carl J. 588.

833

C
Capidan, Theodor 407. Carol al II-lea (rege al Romniei) / Carol Caraiman de Hohenzollern-Sigmaringen 32, 36, 44, 45, 52, 61, 65, 76, 79, 86, 93, 95, 97, 98, 102, 104, 108, 118, 124, 126, 142, 152, 153, 159, 162, 166, 167, 169, 187, 189, 190-192, 194, 201, 203, 212, 213, 233, 234, 258, 264, 266, 270, 273, 274, 281, 285, 287, 292-294, 297, 303, 305, 306, 308, 310, 312, 313, 315, 317, 320-322, 324326, 328, 329, 332, 334, 336-338, 340, 346, 350-352, 354, 355, 357, 358, 360, 363, 364, 366, 369, 371, 389, 390, 391, 398, 399, 401, 403, 405, 408, 412, 414, 418, 419, 421, 434, 436, 441, 443, 444, 451, 452, 454, 456, 457, 459, 460, 463, 464, 483, 485, 487, 488, 491-494, 496, 498, 499, 503, 505, 506, 508, 510, 514, 515, 517, 521, 523, 525, 527, 528, 532, 533, 534, 535, 537, 538, 540, 542, 545, 550, 551, 554, 556, 557, 566, 567, 569, 570, 572, 574-578, 588, 592, 598, 602, 605, 607, 608, 616, 617, 628, 629, 633, 637, 639, 641, 642, 646, 648, 651, 653, 655, 658, 659, 666, 670, 675, 683, 685, 689, 697, 699, 704, 710, 712, 718, 719, 727, 731, 744, 826. Cartianu 761. Cdere, Victor 33, 34, 42, 43, 45, 46, 96, 407, 546, 833. Clinescu, Armand 45, 98, 142, 145, 151, 152, 154, 158-160, 167, 179-184, 189, 190, 192-194, 197, 200, 205, 207, 212, 215, 226, 228, 229, 234-238, 252, 254, 260, 261, 263, 275, 287, 359, 360, 413, 425, 429, 434, 496, 497, 514, 515, 527, 534, 535, 542, 551, 552, 555, 568, 569, 571, 581, 582, 589, 590, 628, 631, 634-636, 639, 641, 642, 645, 648, 651, 675, 697, 698, 699, 703, 704, 729, 731. Cezar Petrescu 692. Chamberlain, Neville 60, 61, 63, 69, 71, 81, 101, 149, 167, 178, 271, 295, 296, 298, 302, 307, 310, 322, 342, 349, 361, 385-388, 550, 604. Chodacki, Marian 585, 588. Christoff 650. Churchill, Winston S. 751. Chvalkowski, Frantiek K. 79, 89, 144, 335, 371, 372, 502, 531. Ciano, Gian Galeazzo 79, 97, 107, 130, 132, 134, 168, 170, 172, 173, 174, 273, 332, 352, 377, 421, 429, 434, 442, 465, 470, 472, 474, 475, 478, 483, 541, 626, 749.

834

Nicolae Mare

Ciocan, I. 738, 781, 786. Cisek, Oscar Walter 248, 648. Clemenceau, George 18. Clodius, Carl 269, 270, 655, 796, 798, 799, 804, 806, 807. Codreanu, Corneliu Zelea 425, 431, 445, 460, 461, 844. Colan, Nicolae (episcop) 407. Collas, Constantin 207, 666. Constantinescu 459, 461. Constantinescu, Atta 445, 771. Constantinescu-Bordeni 771. Constantinescu, Emil 121. Constantinescu, Miti (?) 807. Constantinescu, Traian 747. Corfus, Ilie 287. Cortesi, Filippo (nuniu) 791. Cotru, Aron 161. Coulondre, Robert 153, 169, 171, 172, 173, 175, 434, 834. Craigie, Robert sir. 587. Cretzianu, Alexandru 52, 56, 104, 119, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 160, 188, 189, 207, 228, 229, 230, 231, 232, 234, 236, 251, 261, 356, 412, 539, 542, 551, 554, 556, 558, 567, 572, 596, 608, 625, 627, 644, 656, 666, 705, 709, 710, 711, 730, 763. Cristea, Miron (Patriarh) / (n.) Cristea Elie 230, 263. Cristureanu 214, 679. Crutzescu, Radu 86, 102, 150, 151, 160, 197, 198, 219, 230, 231, 235, 239, 241, 250, 269, 270, 326, 334, 337, 365, 371, 457, 530, 531, 558, 610, 647, 696, 712, 713, 723, 806, 807. Csaki, Istvn (tefan) 148, 149, 298, 299, 307, 353, 362, 364, 372, 384, 442, 445, 455, 457, 458, 460, 461, 518, 519, 528, 532, 541, 543, 544, 564, 664.

D
Dahlerus, Birger 175. Daladier, douard 60, 61, 69, 169, 171, 173, 175, 178, 296, 307, 361, 542, 550, 586, 604, 710. Danielopol (dr.) 266, 267, 268, 801. Davidescu, Nicolae 485, 488, 554, 663. Deata, Marcel 276. Della Scala 761. Dianu, Nicolae 190, 208, 215, 250, 254, 628, 671, 682, 690, 717, 726, 732. Dimitrescu, N. 161, 179, 223, 228, 241, 433, 442, 545, 589, 602, 605-607.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

835

Djuvara 434. Djuvara, Mircea 771. Djuvara, N.T. 355. Djuvara, Radu 153, 274, 356. Dmowski, Roman 586. Dobrescu, Toma 771. Dorcanski 508. Dragomir, Silviu 431. Duca, Ion Gheorghe 27. Dui, Jovan 303, 306, 323, 350, 359, 361, 406, 407, 411, 414-419, 426, 427, 432, 433, 507, 546, 579, 583, 591, 631, 649. Dumitrescu, N. 723.

E
dEstaing, Giscard 201.

F
Fabricius, Wilhelm 84, 85, 87, 147, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 189, 190, 192, 193, 194, 202, 203, 207, 208, 215, 219, 224, 227, 250, 251, 253, 254, 261, 262, 266, 267, 268, 269, 270, 275, 368, 378, 379, 418, 457, 542, 543, 544, 545, 552, 610, 611, 612, 613, 627, 629, 630, 635, 636, 639, 640, 641, 644, 658, 659, 667, 668, 696, 698, 699, 716, 717, 727, 729, 751, 764, 796, 797, 801, 802, 803, 805, 808. Farley, James A. 586. Ferdinand I (rege al Romniei) / Ferdinand Viktor Albert Meinrad von Hohenzollern-Sigmaringen 355. Ferenc, Ujlaky 387. Filotti, Eugen 248, 691. Florescu, Alexandru 22. Fluera, I. 431. Forster, Albert Maria 588, 616. Franasovici, Richard 43, 62, 63, 67, 69, 70, 71, 73, 78, 80-85, 88-91, 96, 97, 99, 100, 102, 104-110, 112, 115, 116, 118-120, 123, 127, 138-151, 154, 155, 158, 161-163, 166, 209, 232, 245, 286, 292-294, 297, 300, 303, 308, 310, 312-314, 319-321, 324, 336, 340, 344, 346, 350, 354, 364, 369, 370, 389391, 398, 399, 401, 403, 408, 412, 421, 423, 427-430, 434-437, 442-444, 449, 451, 452, 454, 456, 459, 462, 464, 478, 479, 481, 485, 487, 488, 491, 492, 494-496, 498-501, 503, 505, 506, 508, 510, 517, 519, 521, 524-528, 533, 534, 537, 538, 540, 542, 549, 554, 557, 567, 570, 572, 573-577, 589, 592, 597, 672, 748, 749-751.

836
Franco, Francisco 276. Frstenberg, Karl Emil of 296. Fuzy, William 386, 388.

Nicolae Mare

G
Gafencu, Grigore 29, 47, 52, 54, 103, 104, 107-112, 116, 118, 120-131, 133140, 142-152, 154-161, 163, 165, 167, 177-180, 183, 184, 187-192, 194, 197, 202, 203, 205, 207, 208, 210, 212, 214-216, 219, 223, 226, 227, 229, 232, 234-236, 239-242, 250, 253, 254, 260, 264, 266-270, 274,-276, 281, 284, 285, 287, 355, 356, 390, 429, 430, 435-439, 441, 455, 465, 474, 482, 483, 485, 486, 490, 493, 495, 504, 506, 507, 509, 512-514, 516, 520, 527, 529, 534-536, 540, 542, 543, 547, 548, 551-553, 555, 557, 558, 560, 566, 567, 569, 578, 579, 581, 582, 589, 593, 597, 599, 600, 601, 603, 610, 612, 614, 625, 626, 628, 629, 634, 638, 641, 642, 645, 649-651, 655, 658, 659, 662, 663, 665, 667, 671, 674-676, 680, 690, 691, 695, 706, 710, 716, 718, 723, 724, 726-729, 742, 749, 777, 778, 788, 791, 796, 798, 803, 804, 808. Gamelin, Maurice 361. Garay, Ger 387. Gerstenberg, Alfred 269, 455-457, 730, 731, 804. Gherman, Eftimie 431. Gherovici, tefan 736. Gigurtu (Gigrtu), Ion 659. Gigurtu, Ion 646. Gring, Hermann Wilhelm 85, 109, 153, 164, 167, 170, 175, 183, 197, 253, 269, 295, 317, 378, 418, 434, 435, 445, 455, 456, 459, 461, 559, 613, 646, 647, 717, 797, 804. Gregorian, Al. 639, 643, 729. Greiser, Artur 588. Grigorcea, Gheorghe (Georges) 286, 310, 353-358, 589, 632, 633, 637, 654, 657, 658, 668-673, 684, 685, 724, 788. Grigorcea, Vasile 83, 84, 102, 161, 191, 201, 202, 208-210, 216, 222, 224-228, 235, 239, 240, 241, 264, 353. Grigoriu, (Scarlat ?) 369. Grzybowski, Wacaw 213, 677, 678, 686, 687.

H
Hagi, Stoica Nicolae 264-266, 772, 775, 788, 789. Halifax (Lord) / Wood, Edward Frederick Lindley (1st Earl of Halifax) 153, 169, 174, 514, 554. Haieganu, Iuliu 431.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

837

Hedrich 613. Henderson, Nevile sir 167-169, 172, 174, 617. Henlein, Konrad 295. Heydrich, Reinhard 184. Herriot, Edouard 359. Himmler, Heinrich Luitpold 134, 464, 475, 602. Hiott, Dinu 54, 55, 148, 161, 519. Hitler, Adolf 44, 57, 60, 61, 63, 67-69, 73, 81, 101, 103, 107, 109, 110, 112, 113, 115-117, 119, 120, 124, 130, 133, 137, 140, 144, 145, 150, 151, 153, 158, 160, 166-175, 178, 183, 190, 191, 221, 224, 248, 253, 271, 272, 274-277, 280, 281, 292, 295, 296, 298, 299, 300, 302, 305, 307, 320, 321, 342, 348, 349, 372, 376, 384, 386, 392, 410, 426, 428, 430, 433, 434-436, 441-444, 446-449, 454, 456-458, 465, 466, 470, 471, 473, 487, 502, 503, 526, 528, 530, 541, 558-565, 571, 580, 588, 604, 606, 612, 613, 615, 616, 628, 633, 717, 750, 797. Hlinka, Andrej 380, 484. Hoare, Reginald H. sir 55, 151, 177, 207, 215, 228, 252, 534, 597, 598, 659, 698, 703. Hoda, Milan 63, 296, 298. Horthy, Mikls 61, 62, 102, 271, 296, 386, 403, 564. Hory, Andrs 102, 402, 403, 491, 505, 506, 532, 533, 537, 545, 554. Huszar 624.

I
Ilcu, Ioan 767. Iliescu, N. 774. Iakowiczwwna, Kazimiera 265. Imrdy, Bla 327, 330, 376, 392, 405, 564. Incule, Ion I. 43. Inon, Ismet 159, 160, 581, 721. Ioan Paul al II-lea (pap) / (n.) Karol Jzef Wojtya 265. Ioan, Savin 756. Ionescu, Take 7, 18-25, 27, 32, 50, 293, 296, 777. Iorga, Nicolae 30-32, 41, 42, 59, 60, 62, 96, 97, 108, 177, 188, 194, 224, 243249, 260, 265, 288, 390, 407, 411, 414, 425, 431, 599, 626, 634, 641, 642, 648, 691, 708, 727, 744, 759, 777, 790, 828. Irimescu, Radu 100, 102, 383, 837. Ironside, Edmund sir. 660. Istvan, Varga 387. Iufu, Ioan 407.

838

Nicolae Mare

J
Jabloski, Stanisaw 18. Janokovski, Stanisaw 719. Janos, Dezso 386, 387. Janos, Valko 386. Jdrzejewicz, Janusz 37. Jimno (Zimno) 261, 763. Jinga, Victor 431. Joseph, Darago 387, 832.

K
Knya, Klmn 62, 71, 78, 79, 86, 296, 298, 310, 311, 327, 328, 333, 365, 392, 406. Karpinski, Zygmunt 199. Kaspryzicki, Tadeusz 793. Keitel, Wilhelm 170. Kellog, Frank B. 776. Kennedy, Joe 569. King, Mackenzie 174. Kiosseivanoff (Kiossievanov), Georgi 650. Kluge, Gnther von 617, 618. Knox 299, 394. Kobylaski, Tadeusz 78, 80, 136, 294, 336, 340, 420, 428, 476, 557, 567, 601, 607. Koc, Adam 524, 748, 750. Komarnicki 306, 308. Korfanty, Wojciech / (n.) Adalbert 586. Kory, Andrzej 18. Kociakowski, Marian 49. Kowalewski, Jan 47, 136. Kozowski, G. 579. Krofta, Kamil M. (dr.) 63, 68, 69, 71, 298, 307, 309, 318. Kuchler, Georg Karl Friedrich Wilhelm von 617, 618, 695. Kwasniewski, Aleksander 121. Kwiatkowski, Eugeniusz 80, 81, 198, 274, 341, 343, 654, 793.

L
askowski 793. Leeb, Wilhelm von 618.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

839

Legard 623. Leibomirschi, Hubert 784. Leopold al III-lea (rege al Belgiei) / Leopold Philip Charles Albert Meinrad Hubertus Maria Michael 173. Lipski, Jzef Jan 99, 107, 112-115, 130, 154, 166, 167, 169, 171, 172, 273, 276, 292, 294, 342, 428, 450, 498, 508, 617, 619, 646. List, Wilhelm von (Siegmund) 617. Litvinov, Maxim Maximovich 30, 105. Lorraine, Percy sir 174. Lubieski, Michal (Mihail) 80, 97, 116, 178, 243, 341, 390, 393, 396, 442, 443, 447, 448, 540, 541, 545, 601, 605, 725. Lubomirski 585. Lugosianu, T 634. ukasiewicz, Juliusz 171, 342.

M
Maek, Vladko 174. Mackensen, Hans Georg von 168, 174. Maczek, Stanisaw 750. Maniu, Iuliu 360, 413, 414, 419, 425, 431. Manoilescu, Mihail 356. Marinescu, Gabriel 209, 211, 226, 672, 673, 678, 687, 697, 734. Markovici, T. (Cincar-Markovi, Aleksander ?) 445, 589, 649, 650. Maugras, Francois-Gustave-Gaston 298, 299. Merecalov 628. Metaxas, Ioannis 661. Mickiewicz, Adam 247, 744. Mihail, Jean 230, 264. Mihajlov, Vano 407. Milcoveanu 774. Miron, Cristea (patriarh) 407, 768, 827, 834. Mironescu, Gheorghe G. 29, 37, 355, 641, 642. Mitilineu, Ion V. 355. Moldovan, Iuliu 431. Moldoveanu, Milic 199. Molotov, Viaceslav Mihailovici 113, 116, 163, 167, 168, 173, 190, 191, 197, 202, 205, 208, 213, 214, 250, 254, 277, 279, 570, 575, 595, 608, 627-629, 660, 670, 671, 674, 677, 678, 682, 686, 687, 717, 726, 727, 729, 751. Moltke, Hans-Adolf Helmuth Erdmann Ludwig Waldemar von 105, 111, 130, 140, 370, 388, 422, 428, 462, 471, 479, 485, 487, 488, 491, 503, 507, 528, 549, 570, 574, 576.

840

Nicolae Mare

Monoky, tefan 385. Moscalu 756. Mocicki, Ignacy (preed.) 46, 48, 68, 81, 167, 204, 209, 210, 213, 222-224, 226, 227, 232, 234, 236, 250, 263-270, 275, 279, 281, 297, 307, 310, 325, 341, 356, 427, 446, 660, 671-673, 675, 676, 697, 702, 703, 705, 706, 710, 713, 733, 735, 741, 749, 750, 752, 787-789, 801, 802, 804, 806. Mott-Gunter, Franklin 730. Mussolini, Benito 60, 61, 63, 67, 69, 73, 79, 81, 101, 168-170, 172-175, 272, 292, 296, 298, 299, 307, 320, 321, 332, 342, 348, 349, 372, 383, 384, 386, 387, 393, 571, 626, 631, 721.

N
Naggiar, Paul-Emile 608. Nakonieczikoff-Khikorski, Ar.B. 764. Nancea, Naum 407. Nicescu, Voicu 431. Nicolaescu, Al. 745, 786. Nicolescu, C. 738, 780. Niedziakowski, Mieczysaw 586. Nel, Leon 81, 135, 172, 189, 303, 343, 353, 478, 479, 520, 620, 621, 623, 626, 710.

O
Orleanu 771. Orlowski, Leon 61, 64-66, 68, 75, 78, 79, 83, 85, 86, 93, 105, 286, 295, 298, 299, 307, 321, 330, 362, 363, 396, 397, 402, 532, 533. shima, Hiroshi 173.

P
Paderewski, Ignacy Jan 281, 741, 750. Palamas, Costis 249. Papacostea, Victor 407. Paul (prin) / Paul-Philippe de Hohenzollern 445, 569, 582, 634. Pelimon 233, 718. Pella, Vespasian 28, 52, 57, 188, 196, 208, 250, 670, 751. Petrescu-Comnen, Nicolae 65, 67, 69, 72, 75-80, 82-87, 89, 90, 92-94, 96, 100, 102, 110, 112, 129, 188, 198, 273, 274, 285, 292, 300, 301, 306, 309-312, 315, 316, 324, 325, 331-333, 335, 347, 355, 356, 363, 366-368, 372, 374, 377-379, 395, 398, 400, 404, 412, 414-416, 434, 653, 791.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

841

Pillat, Ion 402, 771. Pisudski, Jzef 20, 24, 29, 32, 34, 41, 75, 105, 114, 155, 217, 244, 249, 263, 422, 426, 474, 559, 562, 563, 586, 749, 750, 777. Pipinelis, Panagiotis 307. Piskor, Tadeusz 29. Pius al IX-lea (pap) / (n.) Giovanni Maria Mastai-Ferretti 275. Pius al XII-lea (pap) / (n.) Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli 275. Poniski, Alfred Emeryk 36, 137, 222, 224, 228, 229, 231, 232, 234, 235, 238, 241, 263, 287, 426, 432, 660, 710, 711, 713, 714. Popescu, Gheorghe 761. Popescu, Stelian 407. Popovici, Ion 407, 413, 523, 550, 580, 598, 616, 652, 653, 655. Popovici, N. 654. Potemkin, Vladimir P. 158, 214, 570, 571, 573, 575, 679. Preda, Dumitru 285.

R
Raczkiewicz, Wladysaw 205, 225, 281, 398, 660, 748, 750, 752, 786, 787. Raczyski, Edward Bernard 32, 38, 161, 169, 188, 205, 660. Raczyski, Roger Adam 32, 65, 67, 72, 89, 92, 96, 127, 143, 145, 147, 188, 192, 203, 209, 224-226, 231, 237, 249, 301, 312, 314, 373, 408, 415, 417, 432, 433, 495, 503, 508, 512, 513, 527, 536, 545, 547, 549, 571, 596, 625, 633, 638, 645, 672, 684, 713, 733, 778, 779. Reichenau, Walter von 617. Ribbentrop, Joachim von 85, 97, 99, 103, 106, 107, 109, 111-114, 116, 118-120, 130, 132, 133, 134, 154, 163, 164, 167-171, 173-175, 184, 192, 197, 202, 203, 205, 224, 250, 253, 266, 270, 273, 275-277, 279, 376, 377, 428-430, 450, 453-458, 462, 465, 471-473, 475, 478, 552, 558, 564, 566, 595, 613, 617, 619, 633, 659, 660, 670, 698, 716, 717, 727, 729, 751, 797, 805-808. Roosevelt, Franklin Delano 69, 101, 167, 307, 310, 383, 385, 386, 480, 555, 556. Roth, Hans Otto 656. Rundstedt, Karl Rudolf Gerd von 202, 617, 670.

S
Sakoh, Shuichi 136. Samsonovici, Nicolae 29, 46. Sapieha, Eustachy Kajetan 23, 24, 26. Saracioglu (Saracolu), kr 649, 650, 661-663, 666, 680, 742. Sarkany 624.

842

Nicolae Mare

Sassu, Vasile 771. Sava, C. 770. Schulenburg, Friedrich-Werner 797. Schwebel, Josef 262, 763. Sigismund al III-lea Vasa (rege al Ploniei) 287. Sikorski, Wadysaw Eugeniusz 137, 205, 225, 234, 235, 238, 259, 281, 287, 660, 748-750, 776, 792. Sirovy, Jan 298, 334, 335, 367. Sixtus IV (pap) / (n.) Francesco della Rovere 561. Skadkowski, Felicjan Sawoj 770, 787. Skrzyski, Aleksander 20, 22-24, 26, 27. Skwarczyski, Stanisaw 81, 271, 341. Slamo, Gh. 771. Slavik, Juraj 587. Slvescu, Victor 145, 207, 215, 527, 697, 699. migy-Rydz, Edward 47, 80, 81, 88, 89, 124, 127, 150, 200, 202, 204, 210, 213, 223, 225, 227, 230, 231, 234, 236, 238, 255, 263, 271, 275, 277, 302, 341, 354, 370, 372, 373, 427, 446, 452, 467, 490, 510, 524, 526, 527, 617, 634, 659, 669, 670, 672, 673, 675, 676, 684, 695, 697, 703, 712, 713, 735, 768. Sosnkowski, Kazimierz 344. Sovarev, A.A. 628. Srzysztowiak, Alexandru 770. Stachiewicz, Wacaw Teofil 137, 167, 277, 295, 477. Stalin, Iosif Vissarionovici 23, 116, 132, 163, 164, 472, 751. Staczyk, Jan 750. Starzewski, J. 21. Steinhardt, Laurence 595. Steltzer, Gerhard (dr.) 163-165, 183, 251, 261, 262, 440, 441, 455, 593, 594, 613, 763, 764. Stpniak, Wadysaw 18, 19, 20, 21. Stimson, Henry L. 776. Stino, Aurel George 247, 744. Stoiadinovici, (Dragomir M. ?) 71, 78, 310, 332, 394. Stoica, Vasile 188. Stoicescu, C. 694. Stoiovschi, Leon 784. Stojanovi, Milan 303, 322, 347, 358, 359, 425, 426, 430, 507, 590. Strasburger, Henryk 750. Stresseman, Gustav 17, 755. Stroski, Stanislaw 748, 749, 750. Swientosawskik 793.

Documente diplomatice romno-polone 1938-1939

Syrov, Jan 63, 87. Szembek, Jan 29, 31, 42-46, 56, 171, 172, 353, 435, 525, 549, 657, 748.

843

T
Talas 307. Ttrescu, Gheorghe I. 102, 194, 267, 270, 274, 403, 406, 407, 425, 542, 560, 620, 641, 642, 802. Teleki, Pl 277. Telemaque, Alexandru 209, 226, 672. Teodorescu, Iosif 707. Teodorescu, (Paul) 192. Thierry, Adrien 189, 207, 215, 227, 228, 252, 581, 608, 618, 620-622, 626, 698, 703, 710, 742, 743. Tilea, Viorel V. 582, 615, 665. Tisserand, Eugne 719, 720, 721. Titulescu, Nicolae 17, 18, 21, 25, 27, 28, 32, 33-47, 50-56, 58, 59, 62, 79, 81, 83, 91, 97, 109, 155, 169, 179, 217. Topa, Petru (dr.) 407. Turlejska, Maria 287, 294, 318, 319, 450.

enescu, Florea 56, 190, 192, 628, 634.

U
Urdreanu, Ernest 142, 152, 158, 192, 194, 205, 235, 238, 264, 266, 314, 433, 542, 543, 551, 569, 581, 589, 634, 641, 788. Uski, Roman Bernat 770.

V
Vaida-Voevod, Alexandru 154, 194, 379-382, 414, 435, 582, 641, 642. Valeri, Valerio (nuniu) 791. Vavrecka, Hugo 298. Vitoianu, Arthur 194, 641, 642. Vavrecka, Hugo 63, 359, 367, 368, 372. Vetkovici / Cvetkovi, Dragia 174. Veverka, Ferdinand 87, 89. Vinci 296, 299, 300, 400.

844

Nicolae Mare

Vioianu, Constantin 33, 43-55, 62, 90, 102, 120, 162, 285, 589, 749. Vlad, Aurel 431. Vorosilov, Kliment E. 202. Vukievici (Vukievi, Velimir) 64, 298, 321. Vulpe 264, 788.

W
Walczak, Henryk 18, 19. Weizscker, Ernst Freiherr von 167, 175, 219, 696. Wenda, Zygmunt 524. Wieniawa-Dugoszewski, Bolesaw 75, 332, 342, 749, 750. Wiktor Emanuel III (rege al Italiei) 167. Wilhelm II (Keiser al Prusiei) / Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht von Preuen 349. Witos, Wincenty 586. Woermann, Ernst 805, 806, 808. Wohltat, Helmuth 269, 456, 457, 461, 804. Woodrow Wilson, Thomas 102. Whlinsch 585. Wyszomirski, Tadeusz 772-775.

Z
Zakrzewski, (Bogoria-) Adam 261, 763. Zaleski, August 17, 29, 35, 748, 750. Zamfirescu 324, 338, 352, 442, 541, 641. Zamfirescu, Duiliu 75, 84, 102, 166. Zarifopol 264, 788. Zelea-Codreanu, Corneliu 274. Zogu / Zog I, Skanderbeg III (rege al Albaniei) / (n.) Ahmet Muhtar Zogolli (Ahmet Muhtar Zogu) 407.