Sunteți pe pagina 1din 15

LEGEA

exproprierii pentru cauz de utilitate public


Nr.488-XIV din 08.07.1999
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.42-44/311 din 20.04.2000
CUPRINS
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Noiunea de expropriere
Articolul 2. Obiectul exproprierii
Articolul 3. Expropriatul
Articolul 4. Expropriatorul
Capitolul II
UTILITATEA PUBLIC I DECLARAREA EI
Articolul 5. Utilitatea public
Articolul 6. Declararea utilitii publice
Articolul 7. Cercetarea prealabil
Articolul 8. Publicitatea declarrii utilitii publice
Capitolul III
MSURILE CARE PRECED EXPROPRIEREA
Articolul 9. naintarea propunerii de expropriere i obligaiile expropriatului
Articolul 10. naintarea ntmpinrii mpotriva propunerii de expropriere
Articolul 11. Soluionarea ntmpinrilor
Articolul 12. Decizia comisiei. Condiiile de ncheiere a contractului
Capitolul IV
PROCEDURILE JUDICIARE DE EXPROPRIERE
Articolul 13. Dispoziiile de procedur
Articolul 14. Examinarea creanelor n legtur cu exproprierea
Articolul 15. Stabilirea cuantumului despgubirii
Articolul 16. Plata despgubirilor i punerea n posesiune a expropriatorului
Articolul 17. Cheltuielile
Capitolul V
DREPTURILE EXPROPRIATULUI
Articolul 18. Dreptul de preemiune
Articolul 19. Dreptul la nchiriere i dreptul la retrocedare
Articolul 20. Dreptul de retenie
Capitolul VI
UNELE PARTICULARITI ALE EXPROPRIERII
Articolul 21. Proceduri speciale de expropriere
Capitolul VII
DISPOZIII FINALE
Articolul 22 ndatoririle Guvernului

Parlamentul adopt prezenta lege organic.


1

Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Noiunea de expropriere
n sensul prezentei legi, prin expropriere se nelege transferul de bunuri i de drepturi
patrimoniale din proprietate privat n proprietate public, transferul ctre stat de bunuri
proprietate public ce aparin unei uniti administrativ-teritoriale sau, dup caz, cedarea ctre
stat sau ctre o unitate administrativ-teritorial a drepturilor patrimoniale n scopul efecturii de
lucrri pentru cauz de utilitate public de interes naional sau de interes local, n condiiile
prevzute de lege, dup o dreapt i prealabil despgubire.
Articolul 2. Obiectul exproprierii
(1) Obiect al exproprierii de interes naional pot fi:
a) bunurile imobile, la care se raport: terenurile, subsolul, bazinele de ap, pdurile,
cldirile, construciile i alte obiecte legate de pmnt, a cror permutare este imposibil sau le
aduce prejudicii iremediabile, astfel nct nu mai pot fi folosite la destinaie;
b) dreptul de folosin asupra bunurilor imobile pe un termen de pn la 5 ani, dac prile
nu convin asupra unui alt termen;
c) drepturile patrimoniale i personale nepatrimoniale, legate nemijlocit de inveniile care
pot contribui considerabil la asigurarea intereselor de aprare i de securitate ale rii;
d) valorile cultural-artistice i istorice de o importan excepional pentru sentimentele
naionale ale poporului, precum i cele care atest statalitatea rii;
e) dreptul de proprietate asupra reprezentanilor florei i faunei pentru care spaiul natural
al Republicii Moldova este propriu dezvoltrii i reproducerii i care se afl pe cale de dispariie
n lume, n cazul existenei pericolului real de dispariie i de nereproducere a speciei.
(2) Obiect al exproprierii de interes local pot fi bunurile imobile i drepturile patrimoniale
asupra lor menionate la alin.(1) lit.a) i b).
(3) n caz de stare de urgen, de asediu i de rzboi, exproprierii pot fi supuse bunuri
mobile stabilite prin lege organic.
(4) Dac pentru cauz de utilitate public este necesar exproprierea numai a unei pri din
construcie, iar proprietarul, n cererea adresat instanei de judecat, solicit exproprierea ei
total, instana va aprecia dac exproprierea n parte este posibil. n caz contrar, se va efectua
exproprierea total. Aceleai condiii vor fi aplicate i n cazul exproprierii de terenuri.
Articolul 3. Expropriatul
Expropriat, n sensul prezentei legi, este proprietarul sau titularul de alte drepturi reale
asupra obiectului exproprierii.
Articolul 4. Expropriatorul
Expropriator, n sensul prezentei legi, este statul pentru lucrrile de interes naional i
pentru lucrrile de interes local, prin organele lui abilitate sau prin persoane special desemnate
conform legii.
Capitolul II
UTILITATEA PUBLIC I DECLARAREA EI
Articolul 5. Utilitatea public
(1) Se consider de utilitate public lucrrile privind:
a) prospeciunile i explorrile geologice;
b) extracia i prelucrarea substanelor minerale utile;
c) instalaiile pentru producerea de energie electric;
d) cile de comunicaii i cldirile aferente lor, trasarea, alinierea i lrgirea strzilor;
e) sistemele de telecomunicaii, de termoficare i de canalizare, de alimentare cu energie
electric, cu ap i cu gaze;
f) instalaiile pentru protecia mediului;
2

g) indiguirile i regularizrile de ruri, lacurile de acumulri pentru surse de ap i


atenuarea viiturilor;
h) staiile hidrometeorologice, seismice i sistemele de avertizare i de prevenire a
fenomenelor naturale periculoase i de avertizare a populaiei;
i) combaterea eroziunii de adncime, sistemele de irigare i desecare;
j) terenurile necesare construciei de locuine din fondul de stat, edificiilor de nvmnt,
sntate, cultur, sport, de protecie i asisten social i altor obiective sociale care fac parte din
proprietatea public, precum i construciei de sedii pentru administraia public, pentru
autoritile judectoreti, ambasadele, consulatele, reprezentanele rilor strine i organismelor
internaionale;
k) terenurile pentru organizarea grdinilor publice i cimitirelor, pentru acumularea i
nmormntarea deeurilor;
l) reconstrucia centrelor urbane, zonelor locative i industriale, a ansamblurilor
arhitectonice existente, conform planurilor urbanistice ale localitii aprobate, n condiiile legii,
de consiliul local;
m) salvarea, protejarea i punerea n valoare a monumentelor, ansamblurilor i siturilor
istorice, precum i a parcurilor naionale, rezervaiilor naturale i a monumentelor naturii;
n) prevenirea dezastrelor naturale: cutremure, inundaii, alunecri i prbuiri de terenuri,
alte fenomene naturale periculoase;
o) aprarea rii, ordinea public i securitatea naional;
p) salvarea i protejarea valorilor cultural-artistice i istorice de o importan excepional
pentru sentimentele naionale ale poporului, precum i a celor care atest statalitatea rii;
q) salvarea, protejarea i asigurarea reproducerii speciilor de plante, de animale, tuturor
reprezentanilor naturii vii, aflate pe cale de dispariie.
(2) Utilitatea public se declar pentru lucrri de interes naional sau de interes local.
(3) Snt de utilitate public de interes naional lucrrile care rspund obiectivelor i
interesului ntregii societi sau ale majoritii ei.
(4) Snt de utilitate public de interes local lucrrile care rspund obiectivelor i interesului
unei localiti, ale unui grup de localiti din cadrul unei uniti administrativ-teritoriale.
Articolul 6. Declararea utilitii publice
(1) Utilitatea public se declar:
a) pentru lucrrile de interes naional - de ctre Parlament;
b) pentru lucrrile de interes local al unitii administrativ-teritoriale - de ctre consiliul ei;
c) pentru lucrrile de interes comun al mai multor raioane i/sau municipii - de ctre
consiliile lor, iar n caz de divergene - de ctre Guvern;
d) pentru lucrrile de interes comun al mai multor orae i/sau sate din teritoriul unui raion
- de ctre consiliile acestor orae i/sau sate, iar n caz de divergene - de ctre consiliul raional.
(2) Iniiativa privind declararea utilitii publice revine autoritilor publice i se realizeaz
nemijlocit prin naintarea propunerilor respective organelor de resort, n modul prevzut de
legislaie.
[Art.6 modificat prin Legea nr.482-XV din 04.12.03, n vigoare 01.01.04]

Articolul 7. Cercetarea prealabil


(1) Declararea utilitii publice se face numai dup efectuarea unei cercetri prealabile i
numai n cazul n care exist toate condiiile pentru expropriere, prevzute de lege.
(2) Cercetarea prealabil pentru lucrrile de interes naional se face de ctre comisii
formate de Guvern din reprezentantul administraiei publice centrale coordonatoare a domeniului
de activitate pentru care se realizeaz lucrarea de utilitate public, din reprezentantul
Ministerului Ecologiei, Construciilor i Dezvoltrii Teritoriului, din reprezentantul Ministerului
Finanelor, din reprezentantul Ministerului Economiei, precum i din preedintele raionului i
primarul localitii n a crei raz teritorial se desfoar lucrarea de utilitate public.
(3) Pentru lucrrile de interes local, inclusiv de interes comun, cercetarea prealabil se face
de ctre comisii numite de consiliile unitilor administrativ-teritoriale respective, alctuite din
3

reprezentanii autoritii administrative locale care gestioneaz domeniul de activitate pentru care
se realizeaz lucrarea de utilitate public, ai administraiei publice locale ce coordoneaz
domeniul financiar-bugetar, din reprezentanii consiliilor respective.
(4) Cercetarea prealabil va stabili existena elementelor justificative ale interesului
naional sau local, premiselor economico-sociale, ecologice sau de alt natur ale necesitii
lucrrilor, ncadrrii lor n planurile de urbanism i de amenajare a teritoriului, aprobate conform
legii.
(5) Cercetarea prealabil se va face conform procedurilor stabilite prin regulament aprobat
de Guvern. Rezultatul cercetrii va fi consemnat ntr-un proces-verbal ce se va nainta organelor
care au numit comisia.
[Art.7 modificat prin Legea nr.482-XV din 04.12.03, n vigoare 01.01.04]

Articolul 8. Publicitatea declarrii utilitii publice


(1) Actul de declarare a utilitii publice de interes naional i de interes local se aduce la
cunotin public prin afiare la sediul consiliului local n a crui raz este situat obiectul
exproprierii i prin publicare n Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(2) Nu se dau publicitii actele prin care se declar utilitatea public pentru lucrri privind
aprarea rii i securitatea naional n cazul n care ele prezint secret de stat.
Capitolul III
MSURILE CARE PRECED EXPROPRIEREA
Articolul 9. naintarea propunerii de expropriere i obligaiile expropriatului
(1) Dup declararea utilitii publice, expropriatorul va executa aciunile de naintare a
propunerii de expropriere n termen de 10 zile de la publicarea actului de declarare a utilitii
publice.
(2) Proprietarul obiectului exproprierii este informat n scris despre propunerea de
expropriere de ctre organul care face aceast propunere i este n drept s-i dea consimmntul
pentru o compensare imediat i echitabil.
(3) Propunerea de expropriere va conine notificarea adresat persoanelor fizice i juridice
titulare de drepturi reale asupra obiectului exproprierii, oferta de despgubire, modalitatea
transferului de bunuri i de drepturi patrimoniale sau, dup caz, modalitatea de cedare a
drepturilor patrimoniale.
(4) n cazul exproprierii de locuin sau teren, proprietarului i se va propune n proprietate
o alt locuin sau un alt teren. Dac costul locuinei propuse sau al terenului propus este mai
mic dect cel al locuinei expropriate sau al terenului expropriat, expropriatorul va plti diferena
dintre costul locuinei expropriate sau al terenului expropriat i cel al locuinei propuse sau al
terenului propus.
(5) Dup primirea notificrii, proprietarul i titularii de alte drepturi reale asupra obiectului
exproprierii snt obligai s ia msurile de conservare a acestui obiect.
Articolul 10. naintarea ntmpinrii mpotriva propunerii de expropriere
(1) Expropriatul poate face ntmpinare mpotriva propunerii de expropriere.
(2) ntmpinarea este actul prin care expropriatul nainteaz exigenele proprii privind
condiiile exproprierii. Ea se depune, n termen de 45 de zile de la primirea notificrii, la organul
care a fcut propunerea de expropriere.
(3) Organul care a fcut propunerea de expropriere va nregistra ntmpinarea i va
consemna propunerea de despgubire i alte pretenii ale proprietarului sau ale titularilor de alte
drepturi reale asupra obiectului exproprierii.
Articolul 11. Soluionarea ntmpinrilor
(1) ntmpinrile vor fi soluionate n termen de 30 de zile de ctre o comisie constituit
prin hotrre a Guvernului pentru lucrrile de interes naional i prin decizie a consiliului local
pentru lucrrile de interes local sau prin decizie a consiliilor locale respective pentru lucrrile de
interes comun.
4

(2) Comisia va fi alctuit din 3 specialiti din domeniul de activitate n care se execut
lucrarea de utilitate public. Acetia aleg, prin vot direct i secret, un preedinte care va organiza
activitatea comisiei.
(3) n cazul n care se face exproprierea imobilelor sau a drepturilor patrimoniale asupra
imobilelor, n componena comisiei vor fi inclui i 3 proprietari de imobile alei prin tragere la
sori sau prin vot din numrul proprietarilor de imobile din municipiul, oraul sau satul n care
snt situate imobilele propuse exproprierii.
(4) Nu pot face parte din comisie proprietarii i titularii de alte drepturi reale asupra
obiectelor exproprierii, rudele i afinii lor pn la al patrulea grad inclusiv, persoanele care dein
funcii n administraia public central sau local i care au interes n executarea lucrrilor, i
nici membrii comisiei care a efectuat cercetarea prealabil n condiiile art.7.
(5) Decizia comisiei se ia prin vot secret.
(6) Comisia analizeaz documentele prezentate, ascultnd pe cei interesai, i totodat poate
cere informaii i date suplimentare, la solicitarea celor care i s-au adresat sau din oficiu.
Propunerea de expropriere, preteniile proprietarilor i ale titularilor de alte drepturi reale asupra
obiectului exproprierii, precum i susinerile acestora se vor depune n scris, consemnndu-se n
proces-verbal de preedintele comisiei i de secretar.
Articolul 12. Decizia comisiei. Condiiile de ncheiere a contractului
(1) n urma deliberrii, comisia adopt o decizie motivat.
(2) Comisia va consemna n decizie, dup caz, acordul dintre pri, sub semntura acestora.
(3) Decizia comisiei se comunic prilor n termen de 5 zile de la adoptare i va servi
drept temei pentru determinarea cuantumului despgubirii, care n nici un caz nu poate fi mai
mic dect cel stabilit n propunerea de expropriere.
(4) Persoanele interesate pot conveni att asupra modalitii de transfer al proprietii, de
cedare a dreptului patrimonial, ct i asupra cuantumului despgubirii i formei ei, cu respectarea
dispoziiilor legale privind condiiile de fond, de form i de publicitate, fr a se declana
procedura de expropriere prevzut n capitolul IV. Acordul dintre pri n acest caz va fi
autentificat notarial, cheltuielile aferente fiind suportate de expropriator.
Capitolul IV
PROCEDURILE JUDICIARE DE EXPROPRIERE
Articolul 13. Dispoziiile de procedur
(1) n cazul n care prile nu ajung la un acord asupra exproprierii n modul stabilit la
art.9-12, exproprierea pentru cauz de utilitate public nu poate fi fcut dect prin hotrre
judectoreasc cu dreapt i prealabil despgubire.
(2) Pentru cazurile de expropriere n scopul asigurrii aprrii rii, ordinii publice i
securitii naionale, procedurile de expropriere menionate la capitolele II-IV se fac n regim
secret ca s nu se divulge informaiile i, n felul acesta, s nu se aduc prejudicii potenialului de
aprare al rii, ordinii publice i securitii naionale.
(3) Expropriatorul este n drept s renune la expropriere, inclusiv n cazul hotrrii
definitive a instanei de judecat privitoare la despgubire dac aceasta din urm nu s-a efectuat.
Expropriatul, n acest caz, are dreptul s cear despgubirea prejudiciului cauzat.
Articolul 14. Examinarea creanelor n legtur cu exproprierea
(1) n termen de 10 zile de la data la care instana de judecat notific expropriatului
examinarea cazului de expropriere, acesta este obligat s informeze expropriatorul i instana de
judecat despre titularii de alte drepturi reale asupra obiectului exproprierii. n caz contrar,
expropriatul va rmne rspunztor cu indemnizare fa de titulari.
(2) Terii, interesai n procesul exproprierii, trebuie s-i declare creanele. n caz contrar,
de creanele lor nu se va ine cont la stabilirea cuantumului despgubirii.
Articolul 15. Stabilirea cuantumului despgubirii
5

(1) n caz de litigiu asupra cuantumului despgubirii, instana de judecat va institui o


comisie de experi la care pot participa cte un reprezentant al expropriatorului i al
expropriatului.
(2) Despgubirea se compune din valoarea real a imobilelor sau a drepturilor patrimoniale
supuse exproprierii i din daunele cauzate proprietarului sau titularilor de alte drepturi reale.
(3) La calcularea cuantumului despgubirii, comisia de experi i instana de judecat vor
ine cont de preul la care se vnd imobilele i drepturile de acelai fel n teritoriul respectiv, la
data ntocmirii actului de expertiz, precum i de prejudiciile aduse proprietarului sau, dup caz,
titularilor de alte drepturi reale, lund n considerare i dovezile prezentate de acetia.
(4) Experii vor determina despgubirile ce se cuvin proprietarului, separat de cele ce se
cuvin titularilor de alte drepturi reale.
(5) n cazul exproprierii de teren, cuantumul despgubirii nu trebuie s fie mai mic dect
preul normativ stabilit n baza tarifelor prevzute de legislaie.
Articolul 16. Plata despgubirilor i punerea n posesiune a expropriatorului
(1) Plata despgubirilor se va face n modul convenit ntre pri. n lipsa unui acord ntre
ele, instana de judecat va hotr depunerea de mijloace pe contul bancar al expropriatului,
stabilind i termenul de plat, care nu va depi 30 zile de la data rmnerii definitive a hotrrii
judectoreti.
(2) Punerea n posesiune asupra terenurilor cultivate se va face numai dup ce recolta a fost
strns, cu excepia cazului n care n valoarea despgubirii a fost cuprins i valoarea recoltei
nestrnse.
(3) n situaia n care exist creditori privilegiai sau ali creditori stabilii prin hotrre
judectoreasc, acetia vor fi pltii din drepturile cuvenite cu titlu de despgubire. Cuantumul
despgubirii pentru fiecare creditor va fi stabilit de ctre instana de judecat.
Articolul 17. Cheltuielile
Taxa de stat i cheltuielile aferente examinrii cazului de expropriere se suport de ctre
expropriator n modul stabilit de legislaie.
Capitolul V
DREPTURILE EXPROPRIATULUI
Articolul 18. Dreptul de preemiune
Dac lucrrile pentru care s-a fcut exproprierea nu s-au realizat, iar expropriatorul dorete
nstrinarea imobilului sau, dup caz, cedarea drepturilor asupra imobilului, expropriatul, fost
titular de drepturi, are dreptul prioritar de a-l cumpra la un pre negociabil ce nu poate fi mai
mare dect despgubirea actualizat. n acest scop, expropriatorul se va adresa n scris fostului
proprietar, oferindu-i pentru rspuns un termen de 30 de zile.
Articolul 19. Dreptul la nchiriere i dreptul la retrocedare
(1) Dac obiectul expropriat este oferit spre nchiriere nainte de utilizare la destinaia
pentru care a fost expropriat, expropriatul are dreptul prioritar de a-l nchiria, n condiiile legii.
(2) Dac bunurile imobile expropriate sau drepturile asupra acestora nu au fost utilizate n
termen de un an la destinaia pentru care au fost expropriate, respectiv lucrrile nu au fost
ncepute, fotii proprietari pot s cear retrocedarea lor, dac nu s-a fcut o nou declaraie de
utilitate public.
(3) Cererea de retrocedare se va adresa instanei de judecat, care, verificnd temeiurile
acesteia, va putea dispune retrocedarea.
(4) Preul imobilului retrocedat se va stabili ca i n cazul exproprierii i nu poate fi mai
mare dect despgubirea actualizat.
Articolul 20. Dreptul de retenie
Expropriatul poate reine obiectul exproprierii pn la data primirii despgubirii ce i se
cuvine i va efectua cheltuielile necesare pn se va asigura folosirea obiectului la destinaie.
6

Capitolul VI
UNELE PARTICULARITI ALE EXPROPRIERII
Articolul 21. Proceduri speciale de expropriere
(1) Cu derogare de la procedurile menionate n prezenta lege, n caz de urgen, de asediu
i de rzboi, exproprierea se face n mod expres conform procedurilor stabilite de legislaie.
(2) n caz de executare imediat a unor lucrri ce in de aprarea rii, ordinea public i
securitatea naional i n caz de calamiti naturale, expropriatorul poate intra n posesiunea
obiectului exproprierii nemijlocit dup ce a pltit despgubirea.
(3) n cazul n care nu este de acord cu suma despgubirii, expropriatul poate intenta o
aciune n instan de judecat, conform procedurii prevzute.
Capitolul VII
DISPOZIII FINALE
Articolul 22
Guvernul, n termen de 2 luni:
- va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege;
- va asigura ca ministerele i departamentele s reexamineze i s abroge actele lor
normative care contravin prezentei legi.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI

Dumitru DIACOV

Chiinu, 8 iulie 1999.


Nr.488-XIV.

&
__________
Legile
Republicii
Moldova
488/08.07.99 Lege exproprierii pentru cauz de utilitate public //Monitorul Oficial 42-44/311,
20.04.2000


-
N 488-XIV 08.07.1999
. N 42-44/311 20.04.2000

I

1.
2.
3.
4.
II

5.
6.
7.
8.
III
,
9.
10.
11.
12. .
IV

13.
14.
15.
16.
17.
V

18.
19.
20.
VI

21.
VII

22

.
I

8

1.

,
, -
-
-

.
2.
(1) :
) , : , ,
, , , , ,
;
b) 5 ,
;
) ,
,
;
d) - ,
, ,
;
) ,


, ,
.
(2)
, ) b) (1).
(3) ,
, .
(4) -
,
,
. ,
. .
3.

.
4.


.
II

5.
(1) - :
) ;
b) ;
) , ;
9

d) ; ,
;
) , , , ,
;
f) , ;
g) ,
;
h) ,
;
i) ;
;
j) , ,
, , , ,
,
, ,
, , ,
;
k) , ,
;
l) , ,

, ;
m) , ,
, , ;
n) : , , ,
;
) , ;
p) - ,
,
, ;
q) , ,
, .
(2)
.
(3) - ,

.
(4) - ,

- .
6.
(1) :
) - ;
b) -
- ;
) / , - ;
d) /
-
- .
(2)

.
10

[.6 N 482-XV 04.12.03, 01.01.04]

7.
(1)
,
.
(2)
,
,
, - ,
, ,
, ,
, -
.
(3) , ,
,
-
, ,
- ,
, - ,
.
(4) ,
, , ,

, .
(5) ,

, ,
.
[.7 N 482-XV 04.12.03, 01.01.04]

8.
(1)

,
, .
(2)
, , ,
.
III
,
9.

(1)
10
.
(2) , ,
,
, .
(3)
,
, ,
11

, ,
.
(4)
.

,

.
(5) ,

.
10.
(1)
.
(2)

.
, , 45-
.
(3) , ,

.
11.
(1) 30 ,
, -
, -
- .
(2) 3 ,
- .
, .
(3)
3 ,
, , ,
.
(4)
,
, ,
,
,
7.
(5) .
(6)


. ,
,
,
.
12. .
(1) .
(2) , ,
, .
12

(3) 5
,
.
(4)
, ,
,
,
, , IV.
.
.
IV

13.
(1) ,
, 9 - 12, -

.
(2) ,
,
II - IV, ,
, , ,
.
(3) ,
,
.
.
14.
(1) 10-


.
.
(2)
.
.
15.
(1)
,
.
(2)
, , ,
.
(3)
,
,
, , ,
, .
(4)
.

13

(5)
, ,
.
16.
(1) .

, 30
.
(2)
, ,
.
(3) , ,
, , ,
.
.
17.
, ,
,
.
V

18.
, ,

, -
,
, .
, 30 .
19.
(1)
, ,

.
(2)

, ,
.
(3) , ,
, .
(4) ,
, ,
.
20.


.
VI
14


21.
(1) , ,
,

.
(2)
,

.
(3)
.
VII

22
:
- ;
-
, .

, 8 1999 .
N 488-XIV.

&
__________

488/08.07.99 - //
42-44/311, 20.04.2000

15