Sunteți pe pagina 1din 16

HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram............................................................... 4 Ziua Copilului Turc i a Suveranitii Naionale............................................................... 5 Olimpiada naional de limb i literatur turc............................................................... 6 S tii mai multe, s fii mai bun!....................................................................................... 7 23 Aprilie.......................................................................................................................... 8 Etnicii turci nva arta de a vorbi frumos........................................................................ 9 Parteneriat educaional romno-turc............................................................................... 10 Politica i cultura minoritilor etnice, altele dect cea maghiar .................................. 10 TRT ofer programe n limbile turc i romn postului Radio T..................................11 Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v)........................................................... 12 Ada-Kaleh Insula amintirilor invitaie la lectur..................................................... 13 Monumentele izvor ale triniciei.................................................................................... 14 Tinerii dobrogeni n Istanbul i Edirne........................................................................... 14 Cooperare romno-turc n Marea Neagr..................................................................... 16 Ahmet Hamdi Tanpnar...................................................................................................17 Ne indeyim Zamann....................................................................................................17 Islamul dobrogean subiect de interes pentru o televiziune din Indonezia...................... 18 Portret de artist Celin Ali........................................................................................... 19 Reuniunea Comisiei pentru cultur, culte i mass-media............................................... 20 Reuniunea Comisiei pentru nvmnt i tineret la Palatul Parlamentului................... 20 Burcu Gne Rportaj................................................................................................... 22 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI........ Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Aprilie Nevruz 2013

23 Nisan ocuk Bayram


23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram, 23 Nisan 1935 ylndan itibaren kutlanan, Trkiye Cumhuriyeti'nin mill bayramdr. Ayn zamanda dnya Trk toplumlarndada bu gn kutlanmaktadr. 23 Nisan 1920 ylnda TBMM'nin alnn birinci ylnda kutlanmaya balanan Hakimiyet-i Milliye Bayram ile Himaye-i Etfal Cemiyeti'nin 23-30 Nisan' ocuk Haftas ve haftann ilk gnn de ocuk bayram ilan ettii 1929'den itibaren kutlanmaya balanan bayramdr. Bu iki bayram 23 Nisan 1935 ylnda 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram ad altnda bir araya getirilmitir.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Hakimiyet-i Milliye bayram, Trkiye Cumhuriyeti'nin kuruluunu gerekletiren TBMM'nin aln kutlamak amacn tarken; ocuk bayram sava srasnda yetim ve ksz kalan yoksul ocuklarn bir bahar enlii ortamnda sevindirmek amacn tamakta idi. Bizde Romanya Demokrat Trk Birlii olarak, byk nderimiz Mustafa Kemal Atatrk ocuklara armaan ettii bu nemli gn eitli faaliyetlerle kutladk.

Ervin braim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Aprilie Nevruz 2013

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram

Ziua Copilului Turc i a Suveranitii Naionale


Cu prilejul Zilei Copilului Turc, dou echipe de dans reprezentnd Romnia au participat la festivaluri internaionale desfurate n Turcia. Ansamblul Yldzlar, aparinnd filialei Amzacea a UDTR a petrecut zile de neuitat n compania elevilor colii cu clasele I-VII 74 YIL din Edirne, n urma crora s-au legat frumoase prietenii, att ntre copii, ct i ntre aduli; iar ansamblul de dansuri romneti al colii gimnaziale din Mircea Vod, nsoit de director Aneta Sndulescu i vice-primarul Ionacu George au participat la Srbtoarea Copilului Turc n Bursa. Prestaiile celor dou ansambluri au fost foarte bine apreciate, publicul nsoind fiecare dans al copiilor cu aplauze, felicitri i laude. Doamna Bormambet Vildan, Inspector de specialitate n cadrul Ministerului Educaiei Naionale a participat la manifestri dedicate Zilei Copilului Turc la invitaia Inspectoratului colar i coala Seyit Mahmut Catalkaya Bursa, coala Emine Sait Uyar Mudanya i Liceul Celal Bayar din Gemlik care este nfrit cu Liceul Nicolae Blescu din Medgidia.

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram nedeniyle Romanyay temsil eden Amzacea ubemizin Yldzlar folklor grubu 19-23 Nisan tarihleri arasnda Edirne IV. Balkan ocuk enlii Haftasna 19-23 nisan tarihleri arasnda katlmtr. Ayn nedenle Kstence li Mircea Voda lkretim Okulun Romen folklor grubu, Okul Mdr Aneta Sandulescu ve Belediye Bakan Yardmcs onacu George, 20-24 nisan tarihleri arasnda, Bursa ocuk enliine katlmlardr. Her iki grubun performans beeni ve ilgi ile kabul edilmitir ve aadaki sralarda, Edirnedeki geirdiimiz gnleri en gzel ekilde anlatan ve Edirnede yaynlanan bir yazy sunuyoruz:

Bol bol oynayan, gezen renciler ve konuklar Merie hayran kaldlar. Bayram treninde en beenilen oyunlar sergileyen Romanya Demokratik Trk Birlii ekibi Romanyann Kstence kentine bal Amzaceada rgtl. Daha nce birok Balkan lkesinde benzeri etkinliklere katlarak Balkanlardaki Trklerle ilikilerini gelitirmeyi amalayan birlik, kimliklerini unutmama ve gelitirme mcadelesi veriyor. Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram trenlerinden mutlulukla ayrlan ekip sorumlular bu bayram sayesinde Edirnede ocuklarla bulumaktan sevin duyduklarn sylediler. Konuk renciler resmi gsteriler dnda konuk olduklar ocuklarla mutlu saatler geirdiler. Oyunlar oynayan ve Edirneyi zgrce gezen konuklar giderken aladlar. 75 Yl lkokulu idareci, retmen, renci ve velileri ile kaynaan konuklar kaldklar rencilerden ve ailelerinden de zor ayrldlar. Gece saat 21.00 de okuldaki veda treni mutlu anlarn geride brakld ancak dostluklarn devam edeceinin belli olduu bir and. Birbirlerine sarlmak ve alamak ile saatte ancak ayrlabilen renciler 75. Yl lkokulu idareci, retmen ve rencilerini de Romanyaya davet ettiler. Sonraki gnlerde de haftann ve konuklarn arlama anlarnn anlatld ve deerlendirildii toplantlar yapan okul idaresi ve retmenleri velilerle de grerek onlarn da gr ve nerilerini ald. Bir hafta nce balayan etkinlik ve almalar bir sonraki haftann sonunda baarl bir ekilde bitti. Bylece baarl bir sonuca ulamann mutluluunu yaayan 75. Yl lkokulu idareci, retmen, renci ve velileri gndelik almalarna devam etti.

EDRNE 75 YIL LKOKULU KONUKLARINI UURLADI


Her yl olduu gibi bu yl da okuluna Balkan lkeleri okullarndan gelen konuklar arlayan Edirne Merkez okullarmzdan 75 Yl lkokulu, youn bir haftadan sonra rahatlad. Edirne IV. Balkan ocuk enlii Haftas nedeniyle bir haftay dolu dolu geiren okul renci, retmen ve velileri nihayet rahatlad. Konuklara hazrlanmakla balayan hafta, ocuk enlii program gerei Valiye ziyaret ile balamt. Burada konuklar gsterilerini sundu. Okul olarak Romanya Demokratik Trk Birlii Halkoyunlar ekibini konuk kabul eden 75. Yl lkokulu Cumartesi ve Pazar gnn kendileri deerlendi. Hafta sonu nce kenti konuklara gezdirme program yapan okul yetkilileri, sonraki gn de piknik dzenlediler. Selimiye Camii, Balkan ehitlii, Salk Mzesi, krpaa Ant, Alipaa ars ve kent ii gezilerinden hayranlkla ayrlan konuklar tm Romanyallarn Edirneyi gezmesi gerektiini sylediler. rencisi, retmeni, velileri ve konuklar ile sonraki gn de Stlkte piknik yapld.

Minever Omer

Kaynak: www.bizedirnehalkiyiz.com

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Aprilie Nevruz 2013

n perioada 1-5 aprilie s-a desfurat cea de-a XVII-a ediie a Olimpiadei naionale de limba i literatura turc, organizat de ctre Ministerul Educaiei Naionale n parteneriat cu Uniunea Democrat Turc din Romnia la care au participat 40 de elevi din colile judeului Constana, din Bucureti i Piteti.

Olimpiada naional de limb i literatur turc

Devenit tradiie, gazda evenimentului a fost Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia, sub atenta ndrumare a directorului instituiei prof. Accan Mologani, ce a organizat n data de 2 aprilie deschiderea festiv a olimpiadei, la care au participat inspectorul de specialitate din cadrul MECTS prof. Vildan Bormambet, inspectorul de specialitate din cadrul ISJ Anefi Icbal, lector universitar dr.Hasan Neriman i directorul adjunct al Colegiului Naional Kemal Atatrk, prof. zgr Kvan. n urma desfurrii i corectrii lucrrilor de ctre o comisie de profesori a cror preedinte a fost lector univ. dr. Hasan Neriman premianii acestei ediii sunt: la clasele V-VIII locul I a fost obinut de Memedula Ghionul Edna, clasa a V-a -coala Gimnazial nr. 1 Constantin Brncui,

Medgidia, Aici Elif clasa a VI-a coala Gimnazial nr. 1 Constantin Brncui, Medgidia, Amet Ghiulendan, clasa a VII-a coala Gimnazial nr. 1 Constantin Brncui, Medgidia, i Demircan Melisa clasa a VIII-a, coala Gimnazial nr. 30 Gh. ieica, elev care a obinut i cea mai mare not, 9.90, pregtit de prof. Iomer Subihan. Primele locuri la clasele IX-XII au fost ocupate de Yildirim Dogukan, clasa a IX-a la Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia, Celik Suheyla, clasa a X-a, ISB, Cherim Elif, clasa a XI-a, Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia i Harman Bahriye Yildiz, clasa a XII-a, Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia. Elevii ctigtori vor reprezenta Romnia la olimpiada internaional de limba i literatura turc ce se va desfura la Ankara. Dup concurs toi participanii s-au bucurat de o excursie n oraul Tulcea unde au vizitat bustul marelui om de stat, regretatul Mustafa Kemal Atatrk ce se afl n parcul minoritilor din Tulcea, Centrul Muzeal Ecoturistic Delta Dunrii, sediul filialei Tulcea a U.D.T.R. i mormntul Sar Saltuk aflat n oraul Babadag.

Evenimentul a luat sfrit cu festivitate de premiere unde au fost prezeni: consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen care a vorbit participanilor n limba romn, inspectorul general adjunct al ISJ Constana, prof. Adriana Oprea, deputatul U.D.T.R Ibram Iusein, inspector n cadrul MECTS i preedinta comisiei de nvmnt a U.D.T.R. prof. Vil-

dan Bormambet, inspector pf. Anefi Icbal i alti invitai de seam. Olimpicii au primit premii din partea MECTS, a Uniunii Democrate Turce din Romnia, a Ambasadei Republicii Turcia la Bucureti, a Consulatului General al Republicii Turcia la Constana i a Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea.

Nurgean Ibraim

La Liceul cu Program Sportiv Nicolae Rotaru din Constana s-a desfurat activitatea Obiceiuri dobrogene interculturalitatesub ndrumarea profesorilor Condrat Nicoleta i Iomer Subihan unde s-au prezentat referate cu privire la obiceiuri i tradiii dobrogene respectiv caloianul i obiceiuri de nunt la turcii dobrogeni. La activitate au participat elevii ce studiaz limba turc, directorul adjunct al liceului doamna profesor Reghina Borcil, profesori i elevi. Sub atenta ndrumare a profesorului de limba i literatura turc, Iomer Subihan a fost prezentat un referat despre tradiii i obiceiuri de nunt la turcii dobrogeni de ctre elevul de clasa a XI-a, Abdula Yilmaz. Evenimentul demonstreaz nc odata interesul i sprijinul majoritii pentru minoritari, ntr-o zon unde se promoveaz modelul intercultural.

S tii mai multe, s fii mai bun!

Nurgean Ibraim

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Ziua copilului turc


23 Aprilie are o semnificaie deosebit pentru turcii de pretutindeni, deoarece, n anul 1920, la aceast dat, s-a ntrunit pentru prima oar Parlamentul Republicii Turcia, naiunea turc dobndindu-i astfel independena, suveranitatea i libertatea. Dup 8 ani, primul preedinte al Turciei moderne, Mustafa Kemal Atatrk, a dedicat aceast zi plin de semnificaie copiilor, n semn de respect pentru generaiile tinere care reprezint viitorul unei naiuni. i anul acesta Uniunea Democrat Turc din Romnia a marcat aceast zi printr-o serie de manifestri care s-au desfurat la Palatul Copiilor din Constana i Complexul Muzeal de tiine ale Naturii. Evenimentul organizat n parteneriat cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, Uniunea Democrat a Ttarilor-Turco Musulmani din Romnia, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea i Inspectoratul colar Judeean Constana a reunit 300 de copii din judeul Constana. Activitatea a debutat cu parada participanilor care mai apoi s-au nscris la cele opt concursuri:aruncarea mingii de oin, concursul de desene pe asfalt a precolarilor, scaun muzical, sfoara, alergare cu obstacole, trecerea pe sub sfoar, alergare n sac, frnghia. Dup desfurarea concursurilor toi participanii la srbtoarea copilriei au fost invitai n sala de spectacole a Palatului Copiilor unde au vizionat programul artistic oferit de elevii Colegiului Naional Kemal Atatrk. n cadrul aceluiai eveniment s-a desfurat i tradiionalul concurs de desene, intitulat anul acesta Copilria al Inspectoratului Judeean Constana unde au fost desemnai i premianii. Alturi de cei mici au fost consulul general al Republicii Turcia la Constana, d-na Fsun Aramaz, viceconsuli zgen Topu i Grcan zcan, preedintele U.D.T.R. Osman Fedbi, secretarul general U.D.T.R. Ervin Ibraim, inspector de specialitate n cadrul ISJ Constana, Anefi Icbal, inspector M.E.C.T.S., Bormambet Vildan, gazda evenimentului domnul director al Palatului Copiilor Constana Mustafa Ilhan, preedintele T.I.A.D. Dobrogea, Zeki Uysal i preedintele comisiei de nvtmnt al filialei Cosntana U.D.T.T.M.R Ali Beyazid.

Ctigtorii locului I au fost: la concursul de aruncare a mingii de oin, Sefer Erkan din Tuzla, desene pe asfalt Defne Seit Asan, grdinia bilingv Zubeyde Hanm, scaun muzical Emir Molamer, Constana, frnghie Kaya Harun, Constana, alergare cu obstacole Borsuk Ersin din Castelu, la clasele V-VIII i Abdulah Doner, din Mangalia la clasele I-IV, trecerea sub frnghie Aci Elif din Medgidia i alergare n sac, Noman Serin din Medgidia. Premiile au fost oferite de Uniunea Democrat Turc din Romnia i Consulatul General al Republicii Turcia la Constana.

Nurgean Ibraim

Smbt, 6 aprilie Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana a organizat seminarul cu tema Arta de a vorbi frumos i lecii de dicie. Seminarul s-a adresat cursanilor care studiaz limba turc la Centrul Cultural Turc Yunus Emre dar i etnicilor turci care doresc s i perfecioneze cunotinele de limba matern. Cursul a fost susinut de Nedim Atak, crainic la TRT. n debutul prelegerii sale Nedim Atak a fcut o scurt incursiune n fonetic punnd accent pe rostirea vocalelor. Vorbitorul a exemplificat noiunile predate mpreun cu participanii la curs prin rostirea unor enunuri. Cursul a devenit interactiv iar la final participanii au primit diplome din partea Centrului Cultural Turc Yunus Emre. Printre participanii la eveniment s-au numrat directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre ataatul de cult islamic din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, Aytekin Akn, peste 100 de membri ai comunitilor turce i ttare din Romnia.

Etnicii turci nva arta de a vorbi frumos

Sorina Asan

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Parteneriat educaional romno-turc


O delegaie de profesori de la Liceul de Arte Frumoase i Sport din ankaya, Turcia s-a aflat n perioada 22-26 aprilie la Constana, la invitaia conducerii Colegiului Naional de Arte Regina Maria. Cele dou licee din Romnia i Turcia au semnat un acord de nfrire care prevede colaborare n domeniul coregrafiei i muzicii. Miercuri, 24 aprilie o delegaie a profesorilor turci i romni condus de directorul Colegiului Naional de Art Regina Maria Nejdet Gevat a fost primit de preedintele UDTR, Osman Fedbi i de secretarul general Ervin Ibraim. La discuii a participat i preedintele de onoare, profesorul Asan Murat. n cadrul ntlnirii, secretarul general prof. Ervin Ibraim a fcut o scurt prezentare a UDTR i a vorbit despre metodologia predrii limbii turce n colile n care se studiaz ca limb matern. Directorul Liceului de Arte Frumoase i Sport din ankaya, Turcia, prof. Mucahit Tutar a declarat c este impresionat de nivelul educaional al elevilor romni. Oaspeii au primit din partea conducerii UDTR cte o carte editat de uniune, intitulat Influene ale Muzicii Tradiionale Orientale Turceti n Muzica European semnat de Nejla Ionescu. Pe parcursul ederii la Constana, elevii turci au susinut n data de 23 aprilie un concert de muzic turceasc, n sala de festiviti a Colegiului de Arte Regina Mariai au lucrat n cadrul unui atelier cu colegii romni crora le-au prezentat instrumentele de muzicale tradiionale turceti.

ofer o imagine general a comunitilor etnice din Romnia n perioada 1990-2006, o sintez a dimensiunii politice i culturale a acestor minoriti naionale. ndrumtorul lucrrii de doctorat, profesorul universitar dr. Valentin Ciorbea a concluzionat: Lucrarea subsecretarului de stat Aledin Amet este o cercetare care aduce date i informaii de interes care justific demersul tiinific al autorului. Comisia de doctorat a fost format din: prof. Dr. Valentin Ciorbea,Universitatea Ovidius din Constana, prof univ dr. Octavia Nedelcu, Universitatea din Bucureti, prof. univ. Dr. Paul Dugneanu, Universitatea Ovidius, Constana, prof. univ. Ion Bitoleanu i profesor universitar dr. Ghe. Buzatu. Dup citirea referatelor, comisia doctoral s-a retras pentru a delibera i a decis n unanimitate s acorde titlul de doctor n istorie domnului Aledin Amet. Printre participanii la susinerea public a lucrrii de doctorat a domnului Aledin Amet s-au aflat prinii, soia i cei doi copii, secretarul de stat al Departamentului pentru Relaii Interetnice, Katalin Eniko Lacziko, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf, numeroi prieteni i colaboratori ai fostului deputat.

Sorina Asan

TRT ofer programe n limbile turc i romn postului Radio T


Directorul postului Radio T, profesorul Ervin Ibraim a participat n perioada 17-20 aprilie la o serie de discuii cu conducerea Departamentului de Relaii Externe din cadrul Radio Televiziunii Naionale din Turcia. Vizita a avut loc ca urmare a protocolului ncheiat ntre Radio T i TRT care prevede colaborarea i schimbul de programe dintre cele dou instituii media din Romnia i Turcia.n cadrul discuiilor s-a convenit ca echipa de redactori de la Radio T s efectueze periodic stagii de perfecionare la Ankara. S-a mai stabilit ca n cel mai scurt timp s fie alese de ctre partea romn emisiuni n limba turc produse de TRT, preponderent culturale dar i muzic uoar pentru a fi difuzate la Radio T. Reprezentanii celor dou pri au convenit ca din acest an s fie retransmise la Radio T emisiunile informative n limba romn difuzate de TRT, zilnic. Directorul Radio T, prof. Ervin Ibraim a avut oportunitatea s viziteze redacia din cadrul Direciei emisiuni n limbi strine unde s-a ntlnit cu redactorii care realizeaz emisiunile informative n limba romn.

Sorina Asan

Politica i cultura minoritilor etnice, altele dect cea maghiar


Subsecretarul de Stat din cadrul DRI, Aledin Amet i-a susinut smbt, 20 aprilie teza de doctorat cu titlul Politica i cultura minoritilor etnice, altele dect cea maghiar, ntre anii 1990-2008, n prezena comisiei doctorale dar i a unui numeros public. Vizibil emoionat, Aledin Amet a expus succint temele abordate n lucrarea de doctorat i anume: Existena comunitilor etnice, dinamica demografic, Problematica parlamentar a minoritilor etnice i Dimensiunea cultural referitoare la cele 19 minoriti naionale din Romnia. Cercetarea ntreprins de Aledin Amet

Sorina Asan

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v)


Muftiatul Cultului Musulman din Romnia n colaborare cu Consulatul General al Republicii Turcia, la Constana, prin ataatul de Cult Islamic a organizat n perioada 18 -21 aprilie 2013 o suit de manifestri cultural religioase, prilejuit de celebrarea anual a srbtorii Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v). Manifestrile au avut loc n urmtoarele orae: Medgidia- 18 aprilie, Tulcea -19 aprilie, Constana-20 aprilie i Bucureti -21 aprilie. n cadrul manifestrilor au susinut prelegeri: eful Cultului Musulman din Romnia, Muftiul Iusuf Murat i invitatul din Republica Turcia, prof. dr. Mehmet Mahfuy Sylemez, decanul Facultii de Teologie Islamic din cadrul Universitii Istanbul din Turcia. n Constana evenimentul a nceput cu recitarea unui verset din Coran, de ctre imamul geamiei din Basarabi d-nul Dogan eicali, prelegerea domnului muftiu Iusuf Murat, ataatului de cult islamic din cadrul Consulatului Republicii Turcia, d-nul Aytekin Akn, a invitatului din Republica Turcia iar n final a avut loc un recital de cntece religioase (ilahiuri), dedicate Profetului Muhammed (s.a.v), interpretate de corul de elevi ai Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia i corul Muftiatului Cultului Musulman format din imami. n cadrul programului din Constana au fost premiai elevii care au cti-

ADA-KALEH Insula amintirilor invitaie la lectur


Uniunea Democrat Turc din Romnia a editat cartea scris de d-na prof. univ. dr. Carmen Bulzan ADA-KALEH Insula amintirilor. Prima parte a crii cuprinde interviuri cu foti locuitori ai insulei Ada Kaleh, cu vizitatori dar i cu personaliti din Romnia i Serbia. n partea a doua cititorul poate intra n tainele unei analize sociologice despre nostalgia amintirilor, legendelor, destinelor legate de viaa comunitii din insul. n ultima parte scriitoarea analizeaz i red ntr-un mod literar aciunile dedicate insulei Ada-Kaleh n Romnia i strintate, punnd accentul pe contribuiile romno-turceti. Lansarea crii Ada -Kaleh insula amintirilor a avut loc la cafeneaua Ada Kaleh din Drobeta Turnu Severin. ntr-un decor specific turcesc, cu limonada i cafea la nisip, cu baclavale, foti locuitori ai insulei Ada-Kaleh, acum sub ape, s-au ntlnit i au depnat amintiri. Doamna Carmen Bulzan, autoarea crii, a vorbit despre destinul insulei Ada- Kaleh si fenomenul strmutrii care a condus la mutarea a numeroase sate de pe un mal i altul al Dunrii (din Romnia i Serbia), ca urmare a construirii Hidrocentralei Porile de Fier I n urma cu 40 de ani. A fost amenajat o expoziie cu vederi i poze vechi din colectia autoarei. Au fost prezentate filmele realizate de Studiourile Cinematografice Alexandru Sahia: Ultima primvar la Ada-Kaleh" i Salutri din Ada-Kaleh".

Serin Trkolu

gat la concursul de compoziii literare, la diferite categorii de vrste, organizat n sptmna premergtoare a manifestrilor religioase. Consulatul General Republicii Turcia la Constana a premiat elevii prin d-na consul Fsun Aramaz iar U.D.T.R. a premiat elevii ctigtori prin preedintele comisiei de religie d-nul Islam Remzi. Suita manifestrilor dedicate srbtorii Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v), a inclus simpozioane i manifestri religioase care au fost organizate la La aceste manifestri cultural religioase au participat preedintele Asociaiei oamenilor de afaceri turci din Dobrogea d-nul Zeki Uysal, preedintele comisiei de religie din cadrul U.D.T.R d-nul Islam Remzi, d-nul Amet Aledin, subsecretar de stat n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice i membrii ai comunitii musulmane.

Firdes Musledin

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Monumentele izvor ale triniciei

Este vorba de acel mare cartier n care au ptruns pentru prima dat trupele turceti, la 29 mai 1453. Totul este gigantic, magnific i complex, att moscheea Fatih ct i colile, fntnile, mausoleele, pieele negustoreti i spitalul. Totul s-a fcut pentru a impresiona i imortaliza memoria cuceritorului Constantinopolului. Locul este plin de trecut, de poveti nepreuite despre suverani care au stpnit lumea i despre tronurile unor imperii grandioase. Umbrele pe care le renvie, enigmele pe care nc le pstreaz pentru vecie, induc imagini ale unei lumi gigantice, emoionante i, n parte, necunoscute. O alt moschee interesant pentru tineri a fost Suleymaniye unde au avut posibilitatea de a vedea i mausoleul lui Sultan Suleyman. Moscheea Suleymaniye, una dintre cele mai mari moschei din lume, a fost construit de arhitectul Sinan, n timpul domniei lui Suleyman I Magnificul (1520-1566). Complexul Suleymaniye include i un cimitir. Aici am ntlnit dou mausoleuri regale: cel al lui Suleyman i al reginei sale, Haseki Hrrem( Roxelana), care pentru aceast perioad prezint un mare interes datorit filmului difuzat n Romnia. Aici se afl i mormntul lui Sinan n partea de nord-vest, cu faa spre Cornul de Aur. Moscheea Suleymaniye, vzut dinspre Cornul de aur, este una din privelitile cele mai celebre din Istanbul. Faptul c moscheea este situat pe una din nlimile oraului i d o poziie dominant. mpreun cu grupul de tineri am vizitat Parcul Miniatrk ce deine n prezent 105 cldiri construite la o scala de 1/25, 45 dintre ele sunt din Istanbul, 45 din Anatolia i 15 sunt teritorii otomane din afara Turciei.

Structurile monumentale care reflect tehnologia, arta i cultura civilizaiilor de care au aparinut, i care au fost martore invaziilor, rzboaielor, distrugerilor miilor de ani nc supravieuiesc datorit proteciei civilizaiilor i a restaurrilor, sunt reprezentate de miniaturile lor n Parcul Miniatrk. Un alt punct important care a fost vizitat este Panorama 1453, un exemplu bun de elogiere a istoriei naionale, a faptelor naintailor, cu tematic exact: Cderea Constantinopolului. n Istanbul, fiind i Festivalul Lalelelor, am organizat o plimbare la Emirgan Korusu, o grdin de lalele ce se ntinde pe 47,2 hektare unde florile alctuiesc forme i imagini diferite. Aici am putut admira frumuseea lalelelor n diferite nuane. O plimbare cu vaporaul i o mas n faa Turnului fetei( Kz kulesi) a fcut ca aceast plimbare s fie de neuitat. Cum am intrat n Edirne ne-a aprut n toata splendoarea ei, mreaa moschee Selimiye! Ridicat ntre anii 1569-1575 de ctre arhitectul Mimar Sinan, a impresionat grupul nostru ce a vizitat acest magnific monument istoric. Dup ce am vizitat cele trei moschei din centru ne-am oprit la Spitalul de psihiatrie de pe timpul Imperiului Otoman. O cltorie plin de istorie, cultur i culoare. Doresc s mulumesc tuturor celor care ne-au ajutat n organizarea acestei cltorii ce cu siguran nu va fi uitat de tinerii dornici de a-i cunoate religia, istoria i tradiiile.

Ziua Internaional a Monumentelor i Locurilor Istorice se marcheaz anual pe 18 aprilie, atrgnd atenia att asupra diversitii patrimoniului mondial ct i a vulnerabilitii sale. Este evident faptul c monumentele istorice i culturale au avut de suferit i au nevoie urgent de protejare i conservare. Restaurarea acestora este esenial pentru existena noastr. De aceea, UDTR alturndu-se celor ce acord importan acestor valori istorice a organizat prin comisia de cultur, pe 19 aprilie, n sala de sedine a sediului central a uniunii turce, simpozionul cu tema Monumente istorice musulmane. n faa unei adunri alese de tineri, studeni i elevi merituoi, ce reprezint ei nsi unelte ale creaiei s-au expus informaii i argumentri serioase privind istoria turcilor i mreia civilizaiei turce. Totodat au fost enumerate strategii de restaurare cu un efort minim. Primul pas a fost fcut de preedinta comisiei de cultur, doamna Serin Trkolu care printr-o documentare temeinic a elaborat un material documentar video cu monumentele i obiectivele istorice turceti, importante mrturii ale existentei milenare a turcilor pe aceste pmnturi. Pe de alt parte invitatul nostru, domnul Virgil Coman, ef serviciu Arhive Naionale Judeul Constana a subliniat n prelegerea sa mreia imperiului otoman care s-a remarcat mai ales prin cultur, mediul social i economic i modul cum ne-a adus aceast societate istoric pe cele mai nalte trepte ale societii internaionale. De asemenea s-a evideniat accentul pus pe valorile estetice i rolul marilor maetri arhiteci, amintindu-l aici pe marele arhitect- ef otoman Mimar Sinan Aa, care au ridicat adevrate capodopere arhitecturale ce dinuie, i sperm, vor dinui n timp multe alte secole datorit ateniei acordate de statul turc. Avnd n fa exemplul acestora ar trebui s nlturm aspectul deprimant al situaiei monumentelor realizate de naintaii notri. A devenit tot mai clar c majoritatea monumentelor noastre istorice sunt ca un dinte stricat la o fa frumoas. Toi ne cunosc ca oameni mndri i muncitori. Ce ne-ar costa s ne organizm i s trecem la curirea i ordonarea mezarlk-urilor vechi, att de importante pentru noi? Attea monumente, bazaruri, cimele, geamii i multe alte construcii istorice ce sunt n primul rnd patrimoniul nostru istoric au nevoie urgent de protejare, restaurare i evident valorificare. Avem grij de atia bolnavi i nefericii. Ce ne oprete s ne ocupm de valorile noastre istorice? Pentru a nu fi teri din istoria acestui inut v chemm s fii parte a acestui proiect de susinere i ngrijire a valorilor noastre istorice.

Melek Osman

Tinerii dobrogeni n Istanbul i Edirne


n cadrul simpozionului Tinerii i religia", Uniunea Democrat Turc din Romnia n parteneriat cu Muftiatul Cultului Musulman din Romnia au organizat deplasarea n Turcia pentru vizitarea geamiilor, a monumentelor istorice din Istanbul i Edirne. n aceast cltorie tinerii au avut posibilitatea unui schimb de idei i cunoaterea ndeaproape a culturii turce, a religiei noastre precum i meninerea i dezvoltarea identitii etnice i culturale. La aceast manifestare au participat tineri studeni de la filialele: Mcin, Tulcea, Cobadin, Techirghiol, Tuzla, Galai, Cumpna, Bucureti i Constana. n prima zi tinerii au vizitat moscheea Fatih, partea cea mai dens populat a Constantinopolului de odinioar, aflat n jumtatea dinspre vechile ziduri ale oraului.

Firdes Musledin

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Cooperare romno-turc n Marea Neagr


n perioada 12-16 aprilie gruparea naval BLACKSEAFOR format din nave militare aparinnd Romniei, Turciei, Federaie Ruse, Bulgariei, Ucrainei i Georgiei a fcut o escal n Portul Constana. BLACKSEAFOR este o for alctuit din elemente navale (fregate, distrugtoare, corvete, nave de patrulare, dragoare de mine, nave amfibii sau nave auxiliare) ale tuturor naiunilor de la Marea Neagr care execut operaii de cutare i salvare pe mare (SAR), operaii de asisten umanitar (HA), aciuni mpotriva minelor marine (MCM), protecia mediului, vizite de prietenie i altele, stabilite n comun de ctre toate prile. Romnia particip la cea de a doua faz gruprii cu corveta contramairal Horia Mcelariu. Comanda celei de-a XII activri a gruprii BLACKSEAFOR aparine Turciei. Cu prilejul escalei n Portul Constana comandantul gruprii navale Blackseafor, Ahmet Hakkan Gne a susinut o conferin de pres. n cadrul conferinei de pres a fost subliniat faptul c Gruparea Naval Blackseafor execut exerciii militare cu scopul de a contribui la stabilitatea regional, la ntrirea pcii, stabilitii n zon i nu n ultimul rnd, la dezvoltarea relaiilor de cooperare militar dintre statele riverane Mrii Negre. Comandantul gruprii a mai declarat c nava Heybeliada se afl pentru prima dat n Romnia. TCG Heybeliada este prima covert proiectat i construit ntr-un antier naval turcesc, la Istanbul, n cadrul programului naional Milgem derulat de Forele Navale din Turcia. n cadrul aceluiai program naional n valoare de 3 miliarde de dolari urmeaz s se construiasc 8 corvete i 4 fregate. Fondatorul Republicii Turcia, Mustafa Kemal Atatrk spunea c o flot nu se construiete cu nave cumprate de pe pieele strine ci mai nti trebuie creat o industrie naval care s construiasc i s vnd nave i abia apoi va fi uor de construit o flot din industria naional. Gruparea Balckseafor va continua aplicaiile militare n Peninsula Crimeea i va face o escal la Sevastopol.

AHMET HAMD TANPINAR


1901de stanbulda dodu. stanbul niversitesi Trk Edebiyat Blmn bitirdi. Lise ve niversite retmenlii, milli eitim mfettilii ve bir dnem milletvekillii yapt. Roman, deneme, edebiyat tarihi ve eletiri dallarnda da nemli eserlere imza atm bir air olarak tannr. 1962de stanbulda ld.

NE NDEYM ZAMANIN
Ne iindeyim zamann, Ne de bsbtn dnda; Yekpare, geni bir ann Paralanmaz aknda. Bir garip rya rengiyle Uyumu gibi her ekil, Rzgarda uan ty bile Benim kadar hafif deil. Bam skutu ten Usuz bucaksz deirmen; im muradna ermi Abasz, postsuz bir dervi. Kk bende bir sarmak Olmu dnya sezmekteyim, Mavi, masmavi bir k Ortasnda yzmekteyim.

Sorina Asan

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Islamul dobrogean subiect de interes pentru o televiziune din Indonezia


O echip a televiziunii Trans 7 din Indonezia s-a aflat n Romnia la nceputul lunii aprilie pentru a realiza un reportaj despre musulmanii din Romnia. Unul dintre punctele de interes ale echipei de jurnaliti indonezieni l-a constituit Uniunea Democrat Turc din Romnia unde a realizat un interviu cu secretarul general, prof. Ervin Ibraim. Jurnalitii indoneziani au fost interesai de istoricul comunitii turce din Dobrogea, de numrul musulmanilor din Romnia precum i de proiectele care se deruleaz n cadrul Uniunii Democrate Turce din Romnia pentru promovarea identitii etnice i religioase. Echipa televiziunii Trans 7 condus de Nadila Fitria a mai filmat la sediul Muftiatului Cultului Musulman din Romnia, la Radio T dar i la geamia Ali Gazi Paa" din Babadag. Pe parcursul filmrilor jurnalitii au fost insoii de muftiul Murat Iusuf. Imaginile filmate de ziaritii indonezieni vor fi difuzate n cadrul emisiunii Jazirah Islam" cu prilejul srbtorii Ramazanului. Jazirah Islam" este o emisiune care prezint aspecte din viaa musulmanilor din ntreaga lume. Trans 7 este o televiziune naional comercial din Indonezia nfiinat n anul 2001, cu sediul la Jakarta care nregistreaz cea mai mare audien i care difuzeaz programe de tiri i de divertisment. Indonezia este ara cu cel mai mare numr de musulmani, 85% din cele 238 de milioane de locuitori fiind de religie islamic.

Portret de artist Celin Ali


Stau de vorb cu o tnr artist talentat n vrst de numai 16 ani Celin Ali, elev a Colegiului Naional de Arte Regina Maria Constana.
S: tiu c ai participat la multe concursuri interne i internaionale, care este cel mai important premiu care l-ai obinut? C: Toate premiile sunt importante pentru mine dar cel cu care m mndresc cel mai mult este premiul I obinut n Italia regiunea Toscana categoria Tineri Artiti unde am fost remarcat cu cele trei lucrri: Reflecii cromatice, Simfonia astral i Simfonia acvatic. S: La ce expoziii ai mai participat? C: Voi enumera cteva din realizrile mele: 2009 - participare la expoziie colectiv de pictur la Galeriile Amfora 2009 - locul 4 la Concursul Internaional de Art pentru Copii Unitate n Diversitate - Francofonia 2009 - expoziie personal de pictur la Biblioteca Judeean I. N. Roman 2009 - expoziie colectiv de pictur Iarn - Galeriile Amfora 2010 - expoziie colectiv de pictur Primvara - Galeriile Amfora 2011 - premiul 2 la Concursul Internaional de Pictur i Desen ILIE MARINEANU - Craiova 2011 - premiul Tnrul Artist la BIENALA din Chianciano-Italia 2011 - expoziie colectiv la ACADEMIA REGALA de ARTE FRUMOASE ISABEL DE SANTA HUNGRIA - Sevilia-Spania 2012 - participare la Expoziia de Iarn a studenilor de la Facultatea de Art Ovidius - Constana 2013 - participare la Spring Art Salon Bucureti - Romnia. S: La o vrst att de fraged ai un palmares att de bogat, de unde ai motenit acest talent? C: Talentul pentru desen, pictur i n general pentru art e o motenire de la mama mea.Dac am vorbit despre mama mea trebuie s amintesc i de tatl meu care m susine i e alturi de mine n tot ce am realizat pn acum. S: Viaa de artist reprezint un drum greu i plin de sacrificii, doreti s te dedici n continuare picturii? C: n legtur cu planurile mele de viitor mi-ar plcea s studiez arhitectur, dar trebuie s recunosc c sunt atras n egal msur i de design i amenajri interioare. Urmeaz s m hotresc ctre ce o s m ndrept n anii urmtori. S: tiu c n prezent eti n clasa de arhitectur, cum se mpac arhitectura cu pictura? C: Pictura o studiez n paralel sub ndrumarea d-lui Ovidiu Felipov, asistent doctorand la Facultatea de Art a Universitii Ovidius. S: Ce planuri de viitor ai? C: n prezent pregtesc o expoziie personal cu tema Constana-Oraul Vechi, din care nu vor lipsi cldiri reprezentative ale culturii musulmane, mai ales c anul acesta se mplinesc 100 de ani de la inaugurarea Marii Moschei, construit la iniiativ Regelui Carol I. Tot n cadrul acestei expoziii voi prezenta un proiect la care in foarte mult i va fi o noutate n domeniul artelor vizuale, pe care o s-l prezint la momentul vernisajului. Doritorii pot s-mi vad lucrrile pe site-ul www.celineartist.com

Sorina Asan

Serin Trkolu

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Reuniunea Comisiei pentru cultur, culte i mass-media


n 23 aprilie a.c., la sediul Ministerului Culturii, a avut loc ntlnirea de lucru a membrilor Comisiei pentru cultur, culte i mass-media a Consiliului Minoritilor Naionale. Aceast reuniune a fost organizat n colaborare cu Compartimentul Interculturalitate i cu sprijinul doamnei subsecretar de stat Irina Cajal din cadrul Ministerului Culturii. La lucrrile Comisiei de cultur, culte i massmedia au participat, din partea Departamentului pentru Relaii Interetnice, domnul Amet Aledin, subsecretar de stat, i doamna Liliana Brbulescu, consilier superior. Din partea Ministerului Culturii au participat doamna Irina Cajal Marin, subsecretar de stat, doamna Colotelo Iaroslava, consilier, doamna Magdolna Grosu, director, doamna Aurora Caravasile, consilier si domnul Carol Kning. Agenda de lucru a ntlnirii a cuprins consultri i un schimb de experien cu membri ai Compartimentului Interculturalitate din cadrul Ministerului Culturii pe tema proiectelor interetnice ce urmeaz a se desfura pe parcursul anului 2013. n deschiderea edinei, reprezentanii Ministerului Culturii au vorbit despre modalitatea de a realiza proiecte/ programe finanate de UNESCO. Cu acest prilej, s-a precizat c Romnia, fiind stat donator, nu primete finanare. Modalitatea de a organiza aceste proiecte este gsirea unor parteneri europeni pentru pregtirea proiectelor pe teme de interculturalitate i patrimoniu imaterial. Totodat, reprezentanii Ministerului Culturii au precizat c n acest an, datorit lipsei de fonduri, nu vor putea fi finanate proiectele propuse de organizaiile minoritilor naionale. La aceste lucrri s-a naintat propunerea de a alctui o echip, format din reprezentani Departamentului pentru Relaii Interetnice i reprezentanii Ministerului Culturii care s lucreze la un inventar al patrimoniului organizaiilor minoritilor naionale. De interes ar fi patrimoniul mobil din domeniile de art, istorie i etnografie. Acest patrimoniu ar putea fi publicat n cataloage ce ar putea fi finanate prin UNESCO i promovate n ar i n strintate.

Domnii deputai Szab dn, vicepreedinte al acestei comisii, i Mark Attila, fost secretar de stat la Departamentul pentru Relaii Interetnice, au salutat pe cei prezeni din partea gazdelor Grupul parlamentar UDMR din Camera Deputailor. n deschidere a fost prezent i domnul deputat Angel Tlvan, preedintele Comisiei de nvmnt din Camera Deputailor, care i-a salutat pe reprezentanii minoritilor. La edin au participat i doamna Christiane Cosmatu i domnul Aledin Amet, subsecretari de stat n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice. Conform agendei, discuiile s-au axat n principal pe evaluarea modului n care s-au desfurat olimpiadele de limba matern, faza pe ar, organizate n luna aprilie de Ministerul Educaiei Naionale, prin direcia de specialitate. Reprezentanii minoritilor au trecut n revist rezultatele obinute de elevi i de cadrele didactice la fiecare limb, subliniind sprijinul acordat de organizaiile lor n desfurarea acestor concursuri (excursii pentru toi elevii participani, premii n obiecte pentru elevii care au obinut rezultate remarcabile etc). Ca de fiecare dat, reuniunea Comisiei de nvmnt i tineret a constituit un bun prilej de a face schimb de experien i de bune practici ntre organizaiile minoritilor. S-a subliniat cu satisfacie c numrul elevilor participani la olimpiadele de limba matern este din ce n ce mai mare, c interesul pentru aceste concursuri crete de la an la an. De asemenea, s-a vorbit despre utilitatea organizrii simultane a acestor concursuri pentru mai multe limbi n aceeai locaie, fapt care permite stimularea dialogului intercultural ntre participani. O alt experien apreciat a fost ideea de a organiza faza final de fiecare dat n alt ora, astfel nct elevii i profesorii s aib ocazia de a cunoate specificitile mai multor zone multietnice din ar. Reprezentanii minoritilor maghiar, a ruilor lipoveni i turc au menionat participarea celor mai buni elevi din comunitile lor la olimpiadele internaionale de limba matern, care vor avea loc n curnd. Un fapt mbucurtor este acela c la Oradea se va desfura olimpiada internaional de limba maghiar, ediia 2013. Reprezentanii Camerei Deputailor i ai Departamentului pentru Relaii Interetnice au inut s felicite Ministerul Educaiei pentru organizarea olimpiadelor de limba matern din acest an, elevii i cadrele didactice din rndul minoritilor naionale pentru rezultatele foarte bune pe care le-au obinut. Din partea doamnei Lacziko Enik Katalin, secretar de stat la Departamentul pentru Relaii Interetnice, au fost comunicate programele de vacan prin care instituia i va rsplti n acest an pe cei ce s-au remarcat la olimpiade. S-a subliniat c, pentru prima dat, departamentul va organiza i un program interetnic cu cadrele didactice care au obinut rezultate deosebite n organizarea i desfurarea acestor concursuri.

Reuniunea Comisiei pentru nvmnt i tineret la Palatul Parlamentului


La iniiativa Grupului parlamentar al Uniunii Democrate Maghiare din Romnia (UDMR), n data de 16 aprilie a. c. s-a desfurat la Palatul Parlamentului reuniunea Comisiei pentru nvmnt i tineret a Consiliului Minoritilor Naionale.

http://www.dri.gov.ro

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Aprilie Nevruz 2013

BURCU GNE RPORTAJI


90larn sonunda hayatmza Ak Yaras albmyle giren Burcu Gne yllardr arklarn sylemeye devam ediyor. Yeni admlar atyor. Son adm ise Oflaya Oflaya oldu. Bu arkdan yola karak, zaman zaman gemie dnerek, zaman zaman baka boyutlara geerek bir sohbet gerekletirdik. te oflamadan okuyacanz bir Burcu Gne rportaj.

***
Son olarak Tamamdr tek ark olarak yaynladn. Sonra biz bir albm beklerken bir tek ark daha geldi. Artk bu yoldan m gitmeye karar verdin? Yok aslnda. Zaman zaman byle denk debilir. lerde sektrde baka bir dnm yaanrsa ona gre durum deiebilir de. u dneme gre bence ben ve benim gibi arkadalarmn yapt ey gayet uygundur. Tamamdrn grd ilgi de bunda etkili olabilir mi? Hakikaten byle bir stratejim yoktu hatta albm yapmay dnyordum. Ara uzaynca retim yapmyor ve bekliyor gibi alglanmamak adna sreklilii salamak iin de bu arky kardm. Bu zamanda bu art nk. Ortada yoksan biey yapmyor sanlyoruz. Albmlerimizi alp, takip edip, ne yapacamza bakacaklarna ekilen bika videoya gre bizi deerlendiriyorlar. Eskiden bu kadar klibe ve tantma gerek yoktu. Herkes daha heyecanla bekliyor ve ne yaptmz fark ediyorlard. Albm knca da radyolar bata olmak zere her arknn sahiplenicisi oluyordu. lle klibi olan deil kendi zevklerine gre sevdikleri arky alyorlard. Herkesin kendi favorisi vard, kulplerde klibi olmayan arklar da alard. nceden radyolar arklar belirler arkc klip ekerdi. imdi klibi ekilen ark alyor gibi. Tersine mi dnd iler? Bir albm 4-5 kliple desteklenirse ancak alglanabiliyor ve hakikaten gzel i yapm deniyor. Ay ahit ve Ben Ate Ben Suya 3er klip, Tlsma da 5 klip ekmitik. En ok alglanan albmm de Tlsm oldu mesela. Bazen arklar bizim de vurgulamamz gerekiyor. Ve sre bizi u andaki duruma getirdi. nceden daha m cesurdu herkes? Mesela ilk albmnde asla popler formlara uymayan ama mzikal taraf daha baskn Hayallerde Gezginim ikinci klibin olmutu. imdi bunu yapmak daha m zor? Aynen yle, hi ticari bir ark deildi. imdi de bu cesareti gsteren birileri tabi ki var hatta yle bir ekiple alyorum. O dnemde ii tam olarak sahiplenmi olup gerisini getirselerdi ok daha gzel olurdu. En basiti Hep Seni Sevdim gibi bir arkm vard. Daha irin ve naif taraflarm gsterebileceim arklarm vard. Yaadk Bitmedi gibi cool bir arkm da harcanmtr mesela. Sen De Vur da yle. arklarmn hepsini zamansz gryorum. imdi Oflaya Oflaya gzel gidiyor ama benim daha nceki ou arkm da hak ettii yere gelmedi. Peki bir sonraki hamlen ne olacak? Tek ark m yoksa albm m geliyor? Samimi ve en yaln olabilecek arklar toparlyoruz. Hatta 3-4 arknn aranjesi bile bitti. Baka ne olabilir diye bakyoruz. Mmkn olduunca da karmaya alyoruz albm.

0 1 P O T T O I D RA e i l i r p A

10. Hande Yener- Bir Bela 9. Hadise- Visal 8. Mustafa Ceceli- Aman 7. Glen- Yatcaz Kalkcaz Ordaym 6. Demet Akaln- Giderli arkilar 5. Sertab Erener- yileiyorum 4. Erdem Kinay & Serdar Orta Yorum Yok 3. Nilfer & Emre Aydn Son Perde 2. Kenan Doulu- Aka Turlu eyler

Ahmet Kamil TAKIN

1. Murat Boz- Geri dnu olsa (remix)

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Aprilie Nevruz 2013

Bu ayn harfi: G-g


Trke:
Gl, Gnl, gm

Romence:

Gar, George, ghete

Siz de G harfi ile balayan Trke ve Romence kelimeler bulup boluklara yaznz: Trke ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... Romence ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................

Bezelyelerin zerinde baz besinler ve bu besinlerin zellikleri verilmitir. Besinler ile zelliklerini oklarla eletiriniz.

Aadaki bilmecelerin cevabn altlarndaki kutucuklara yaznz. Yazdnz cevaplar grselleriyle rnekteki gibi eletiriniz.

Resimdeki rnleri isimleri yanlarndaki kutucuklara yaznz.

Aprilie Nevruz 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Aprilie Nevruz 2013

INGREDIENTE:

1 pahar de fasole fiart o ceap roie 3-4 frunze de salat 1 ou fiert 1 ardei iute sau kapia Ptrunjel Zeama de lamie Ulei de msline Sare, piper

Salat de fasole

MOD DE PREPARERE:
Se cur ceapa i se taie julien un pic mai mari, ardeiul kapia/ ardeiul iute i salata sunt curate i tocate ca pentru salat. ntr-un castrona se prepar un dressing simplu pentru salat din ulei, oet balsamic(lmie), condimente (sare i piper) i un praf de zahr, se amestec bine. ntr-un castron de salat se pune fasolea fiart i restul de ingrediente tiate i se toarn dressingul deasupra. Se amestec uor i se las 10 minute s se odihneasc. nainte de a o servi se adaug ptrunjelul tocat i oul tiat.

1 su barda kuru fasulye 1 adet kuru soan (kirmizi soan) Yarm demet maydanoz 1 adet krmzbiber 2-3 yaprak marul 1 adet halanm yumurta 1 limonun suyu Yarm ay barda szma zeytinya Tuzu, karabiber Tm sebzeleri gzelce ykayn. Soan soyup piyazlk ekilde dorayn. Biberleri jlyen eklinde dorayn. Maydanoz ince dorayn. Marulu yaprak yaprak ayrn. Pimi fasulyeleri geni bir salata ksesine koyun. Doradnz btn malzemeleri ve zeytinleri zerine ilave edin, hepsini birlikte harmanlayn. Ayr bir ksede limon suyu, zeytinya, karabiber, tuz kartrp sosu hazrlayn ve piyazn zerine dkp kartrn. Yumurta dilimlerini zerine yerletirip servis edin.

Kuru Fasulye Piyazi

INGREDIENTE

200 g carne tocat O ceap 3 linguri de pesmet linguri de ienibahar Ulei de masline Piper Sare

Hamburger

MALZEMELER

Pentru sandwich: Salat verde, ketchup, maionez, chifl

200 gram kyma 1 adet kuru soan 3 yemek ka galeta unu 1/2 ay ka yenibahar zeytinya karabiber tuz

Kfte Ekmek

Sandvi iin
Marul, Ketap, Mayonez, Ekmek

MOD DE PREPARARE:
1. Ceapa este tocat mrunt cu ajutorul unui robot de buctrie ( se poate da i prin rztoare) 2. ntr-un bol se amestec carnea, ceapa, pesmetul i condimentele 3. ntr-o tav uns cu ulei se pun formele de chiftele de hamburger. 4. Se ung i la exterior cu puin ulei 5. n cuptorul prenclzit la 200 grade, se coc pentru 20 de minute 6. Chifla este tiat n dou, uns cu ketchup i maionez, dup ce se pune o frunz de salat se adaug chifteaua de hamburger.

Hazrlan
1 Soan mutfak robotundan geirilir. 2 Kyma, soan, galeta unu ve baharatlar bir arada yourulur. 3 Bir tepsi yalanp, kfte hamuru iine serilir. 4 Kftenin zerine de ya srlr. 5 nceden 200 dereceye stlm frnda 20 dakika piirilir. 6 Ekmeklerin iine ketap ve mayonez srlp, marul yerletirildikten sonra kfteler konulur.

Yemek Name, Nisan 2009

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana


fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana


str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia


fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112