HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Ibram Iusein, al treilea mandat consecutiv n Camera Deputailor.................................. 4 Suflet ctre suflet........................................................................................................... 6 Ansamblul Fidanlar, prezent pe scena Festivalului Internaional al Portului, Dansului i Cntecului Popular Turco-Ttar.................................................................................... 7 Kardelen la Festivalul Alin-te dor, alin din Maramure............................................ 8 Kardelen la Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti............................................ 9 Vise, sperane, realizri................................................................................................... 10 Inaugurarea clasei pregtitoare la Medgidia....................................................................11 Ada Kaleh, insula din sufletul turcilor din Romnia...................................................... 12 Zilele Sar Saltuk............................................................................................................. 14 Dobrucada bir gelenek douyor..................................................................................... 15 Ziua Naional a Regatului Arabiei Saudite srbtorit la Bucureti............................. 16 Medgidia - oraul cu nume de sultan...............................................................................17 Parteneriat Educativ Internaional Romnia-Turcia........................................................ 18 Consultaii gratuite pentru etnicii turci i ttari acordate de o echip de medici din Turcia.............................................................................................................................. 19 Expoziie de esturi tradiionale turceti....................................................................... 20 A nceput coala.............................................................................................................. 21 Dobruca Fotoraflar sergisi / Fotografii din Dobrogea.................................................. 22 Prof. Dr. Kemal Karpat Mecidiyenin eref hemehrisi seildi / Istoricul Kemal Karpat cetean de onoare al oraului Medgidia......................................................................... 22 Bodrum'da Zamfir rzgar esti! Gheorghe Zamfir, n concert la Bodrum..................... 23 Istanbul Nights................................................................................................................ 24 Revani (Desert cu gri)................................................................................................... 26 ocuk Sayfas................................................................................................................. 27

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IUSEIN VISEL........ Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI........ Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT ACHIR.. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Septembrie Eyll 2012

ETMN NEM
lk insandan beri eitimin nemi artarak devam etmitir, artmaya da devam edecektir. Globalleen, snrlarn kalkt dnyada, bireylerin temel yeterliklere sahip olmas, bilgiye ulaabilmesi, salkl toplumsal ilikiler kurabilmesi ve iyi bir kariyer elde edebilmesi iin eitim amzn en nemli ihtiyalarndandr. Bir toplumun gelimilik dzeyi, onun eitim dzeyini de gsterir. Bilimde, ekonomide, kltrel adan bir adm ne gemek isteyen toplumlar mutlaka bireylerinin formal ya da informal, rgn ya da yaygn, her trl eitime ulaabilmesi salanmaldr. Bu ekilde, hayat boyu renen, rendiklerini sorgulayabilen, kendini gerekletiren, zgveni yksek bireyler yetiecek, bu ekilde; daha refah, daha mutlu ve zgveni daha yksek bir toplum ekillenecektir. Eitimli i gcne ve vatandalara sahip lkeler de gelimilik dzeyi bakmndan st sralarda yer alacaktr.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Gemiiyle geleceini balamak isteyen, kltrnn elerini srdrmek ve varln devam ettirmek isteyen toplumlar iin de eitim vazgeilmez olmaldr. nk eitim; kiilerin karakterlerini gelitirir, onlar erdemli insan yapar; zgveni, sorumluluu, drstl ve dier doru davranlar kazandrr. Eitilmi ve bu nitelikleri kazanm insanlarn oluturduu bir toplumda kltr de zn koruyacak, zenginleerek devam edebilecei uygun ortam bulacaktr. Dier yandan, eitime yeterince nem vermeyen toplumlarn, dardan gelen retileri sorgula madan benimseyeceini, kalknma konusunda ok yava ilerleyecei, kltrn ve tarihini gerektii gibi anlatamayacan ve varln srdrmede zorlanacan sylememiz yanl olmaz. Bunu gnmzdeki gelimi ve gelimekte olan toplumlarda eitime verilen nem kyasladmzda ve bu konudaki istatistiklere baktmzda daha iyi anlayabiliyoruz.

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

DIN ACIUNILE UNIUNII

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Septembrie Eyll 2012

Ibram Iusein, al treilea mandat consecutiv n Camera Deputailor

Un numr de 164 de delegai de la filialele Uniunii Democrate Turce din Romnia din judeele Constana, Tulcea, Brila, Galai, Clrai i din Bucureti s-au reunit smbt, 8 septembrie pentru a-l alege pe cel care i va reprezenta la alegerile parlamentare programate pe 9 decembrie. n cursa pentru fotoliul parlamentar s-au nscris 5 candidai ale cror dosare au fost validate de comisia de validare i de Consiliul Naional al UDTR reunit n edina ordinar din 31 august 2012. A fost validat candidatura doamnei Amet Melec i a domnilor: Accoium Levent, Ali Nurhan, Ibram Iusein i Ibraim Ervin. Amet Melec este ab solvent a Colegiului de Institutori Kemal Atatrk" i este liceniat n economie. n prezent conduce propria afacere i deine funcia de preedinte al comisiei de femei din cadrul UDTR. Accoium Levent deine o licen n Finane i Contabilitate, un master n Guvernare i Administraie, a fost vicepreedinte la comisia de tineret din cadrul UDTR n anul 2006 i este angajat la Primria Constana. Ali Nurhan este liceniat al Facultii de Educaie Fizic i Sport din cadrul Universitii Ovidius" din Constana, n perioada 2002-2012 a deinut funcia de Director Executiv la Handbal Club Municipal Constana i n perioada 2004-2012 a fost consilier local pe listele Partidului Social Democrat. Din anul 2000 deine funcia de vicepreedinte al filialei Constana a UDTR. Ibram Iusein aspir la cel de-al treilea mandat de deputat din partea UDTR. Este liceniat n drept i deine studii postuniversitare n Managementul Instituiilor Publice. Ibraim Ervin este liceniat n Limba i Literatura Romn-Turc. Este profesor, director al Radio T i redactor ef al publicaiei Hakses". Ervin Ibraim mai deine i funcia de secretar general al Uniunii Democrate Turce din Romnia. n edina Consiliului Naional al UDTR din 31 august, Ervin Ibraim a anunat retragerea candidaturii la funcia de deputat urmnd s intre n cursa electoral numai patru candidai.

La lucrrile conferinei au participat n calitate de invitai preedintele Consiliului Judeean Constana, Nicuor Daniel Con stantinescu, viceprimarul Decebal Fgdu, deputatul Aledin Amet, muftiul cultului musulman din Ro mnia, Muurat Iusuf dar i consulul general al Republicii Turcia la Con stana, Fsun Aramaz, preedintele TIAD Dobrogea, Zeki Uysal, consilier local, Ibraim Timur. n deschiderea lucrrilor Con ferinei au fost intonate imnurile de stat ale Romniei i Turciei. n cuvntul de deschidere, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz a subliniat rolul im portant pe care comunitatea turc din Romnia l joac n cadrul mozaicului interetnic dobrogean, prin zestrea cultural i prin obiceiurile pstrate de-a lungul timpului realiznd puntea de legtur dintre Romnia i Turcia. Totodat excelena sa i-a mulumit deputatului Iusein Ibram pentru activitatea sa n cele dou mandate n Parlament. n cuvntul su, preedintele Consiliului Jude ean Nicuor Constantinescu a afirmat c UDTR constituie un partener de ncredere al instituiei pe care o reprezint. Domnia sa a mai spus c a colaborat foarte bine cu Ali Nurhan att n perioada n care a condus destinele HCM-ului ct i pe cnd era consilier. i viceprimarul Decebal Fgdu a mrturisit c turcii reprezint o comunitate etnic prezent zi de zi n viaa sa datorit proiectelor la care a participat alturi de etnicii turci. Muftiul Cultului Musulman a vorbit n discursul su despre modelul interetnic dobrogean unic n Europa dar i-a i mulumit deputatului Iusein Ibram pentru buna colaborare pe care a avut-o cu Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Cei patru candidai i-au prezentat curriculum vitae dar i cteva puncte din platforma program. Toi candidaii au declarat c vor susine comunitatea n efortul de a-i promova cultura i tradiiile. Totodat, deputatul Iusein Ibram a declarat c va susine nfiinarea Autoritii pentru Protecia Minoritilor Naionale care va prelua atribuiile DRI i va fi subordonat Senatului. Dup prezentarea candidailor delegaii au votat n mod secret. n urma numrrii buletinelor de vot, Ibram Iusein a obinut 110, Ali Nurhan 30, Amet Melec 13 i Accoium Levent 3 voturi i 2 voturi nule . Ca urmare a centralizrii voturilor valabil exprimate, cu cele 110 voturi obinute, Ibram Iusein a fost ales s candideze din partea UDTR la Alegerile Parlamentare din 9 decembrie. Ali Nurhan l-a felicitat pe deputatul Iusein Ibram i i-a urat succes la alegerile parlamen tare. La rndul su, deputatul Iusein Ibram le-a mulumit de legailor pentru ncrederea cu care l-au nvestit pentru a can dida pentru al treilea mandat n Parlamentul Romniei.

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Septembrie Eyll 2012

Suflet ctre suflet

ArtMUNDI - festival al Comunitilor Etnice din Euroregiunea Dunrea de Jos
n perioada 1-3 septembrie 2012 la Teatrul Dramatic Fani Tardini din Galai s-au derulat o serie de activiti n cadrul proiectului cultural ArtMUNDI, finanat de Administraia Fondului Cultural Naional i realizat n parteneriat cu Direcia Judeean pentru Cultur i Patrimoniu Naional Galai, n colaborare cu Uniunea Elen din Romnia-Comunitatea Elen Galai, Uni unea Democrat Maghiar din RomniaComunitatea Maghiar Galai, Uniunea Democrat Turc din Romnia-filiala Galai i filiala Constana, Uniunea Armenilor din Romnia-filiala Galai, Aliana Romilor din judeul Galai. Programul festivalului etnic a cuprins o expoziie cu obiecte tradiionale ale comunitilor etnice, sim pozionul-colocviu Minoritate i diversitate cultural i spectacolul de prezentare a

Ansamblul Fidanlar, prezent pe scena Festivalului Internaional al Portului, Dansului i Cntecului Popular Turco-Ttar
n perioada 7-9 septembrie s-a desfurat la Constana cea de-a XVIII-a ediie a Festivalului Internaional al Portului, Dansului i Cntecului Popular Turco-Ttar. Festivalul a fost organizat de UDTTMR n parteneriat cu DRI i Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional. Timp de dou zile pe scena Teatrului Soveja au urcat ansambluri folclorice din Turcia, Bulgaria, Macedonia si Romnia. n premier n acest an, organizatorii au invitat i ansambluri folclorice aparinnd comunitilor etnice din Dobrogea dar i romneti. Au adus diversitate prin armonia ritmurilor, a micrii i a coloritului costumelor ansamblurile Echmiadzin" aparinnd Uniunii Armenilor din Romnia i Elpis" aparinnd Comunitii Elene din Constana. Bo gia folclorului romnesc din diferite regiuni ale rii a fost pus n valoare de grupul Fii Dobrogei aparinnd Centrului Cultural Judeean Constana Theodor Burada". La rndul lor ansamblurile folclorice din Turcia au ncntat publicul prin tehnica desvrit a dansurilor prezentate. Ansamblul Universitii din Yalova ct i fanfara Mehter din Bursa au ridicat publicul n picioare n ropote de aplauze. Tnrul ansamblu Fidanlar" aparinnd UDTR i coordonat de Derya Amet a cucerit publicul prin coloritul costumelor i prin sincronizarea micrilor primind aplauze la scena deschis. Toi coordonatorii de grupuri au primit la final flori i diplome din partea organizatorilor. Printre invitai s-au numrat preedintele Consiliului Judeean Con stana, Nicuor Constantinescu, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, ataatul din cadrul Consulatului General al Federaiei Ruse la Constana, Vladimir Nechaev, preedintele comisiei de cultur din cadrul UDTR, Serin Trkolu.

obiceiurilor comunitilor participante. Acest minunat dialog intercultural ntre comuniti etnice a fost ntreinut la cel mai nalt nivel de grupul coral Mehtap i grupul de dans folcloricFidanlar. Cele dou echipe constnene, acum, ca i n toate celelelte apariii, au captat pentru minute bune atenia spectatorilor gleni, demostrndu-i talentul i dragostea pentru cntec i dans tradiional. Miestria incontestabila a grupului Fidanlar, condus de tnra coregraf Amet Derya a fost apreciat de profesioniti din domeniul culturii. Calitatea tehnic a dansurilor prezentate fac din acest ansamblu vrful de prezentare i complexitate artistic n rndul echipelor UDTR.Totui nu trebuie uitat echipa Delikanllar, care ajuns la perfeciune artistic mprtete celorlalte echipe UDTR, pe rnd, toate dansurile nvate n toi aceti ultimi ani. Dup o munc asidu pentru echipa lor acum muncesc cu devotament pentru a oferi din ce au nvat generaiei ce le urmeaz. i felicit din tot sufletul i le doresc s se bucure de roadele muncii lor n domeniul culturii turce. ntotdeauna i pentru totdeauna sunt i vor rmne n sufletele tuturor grupul DELIKANLILAR.

Sorina Asan

Melek Osman

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Septembrie Eyll 2012

Kardelen la Festivalul Alin-te dor, alin din Maramure

Mnstirea din Brsana fiind situat la 22 de km sudest de municipiul Sighetul Marmaiei, la ieirea din Brsa na, unde spaiile dumbrvilor largi ale Izei se strmteaz, spre localitatea Strmtura, fiind cel mai strmt vd al Izei. Cimitirul vesel din localitatea Spna este un alt loc pe care am putut s-l vizitm, acesta fiind faimos pentru crucile mormintelor viu colorate. Picturile reprezentnd scene din viaa i ocupaia persoanelor celor care sunt nmormntai acolo. Pe unele cruci exist versuri n care sunt amintite, deseori cu nuane umoristice, persoanele respective.

Traseul fiind destul de lung, la ntoarcere am vizitat Salina din Turda care constituie astzi un adevrat muzeu de istorie a mineritului n sare. Salina este cea mai celebr destinaie a turitilor care viziteaz localitatea Turda. Aici copiii au ascultat prezentarea i indicaiile ghidului dup care au admirat salina cu toate punctele ei de atracie nou amenajate. Dup un drum destul de lung dar plcut ne-am ntors n comuna noastr bucuroi c am putut promova tradiia, cultura dar n acelai timp am putut scoate la lumin talentele copiilor din comuna noastr.

Firdes Musledin

Kardelen la Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti

Duminic, 2 septembrie ansamblurile Kardelen i Romncua din comuna Cumpna i interpretul de muzic popular Ionu Petreasca din Scele au reprezentat localitatea Cumpna la Festivalul Alin-te dor, alin de la Cicrlu, Maramure. Festivalul iniiat de artistul de muzic popular Nicolae Sabu, s-a desfurat la Cminul Cultural din Cicrlu unde au participat peste 20 de interprei din toat ara. Comuna Cicrlu este cunoscut n ar i n strintate ca fiind locul de natere al renumitului interpret de muzic popular, Nicolae Sabu, fondatorul Asociaiei Cultural Artistice care organizeaz an de an Festivalul Naional de Folclor Alin-te dor, alin", Mgruul de Aur", dup renumitul su premiu, mgruul Alin. Anul acesta festivalul a ajuns la ediia XXI i reprezin t un important eveniment din viaa comunei. Festivalul reprezint o ramp deosebit de lansare a celor mai talentai tineri de muzic popular vocal i instrumental. Acest festival este unic nu numai prin promovarea culturii, ci i prin premiile acordate n psri i animale. Concursul a nceput la ora 10 ulterior la ora 14 a avut loc gala de premiere. Preedinta juriului a fost realizatoarea TV, Elise Stan. La cea de-a XXI-a ediie, marele premiu, vestitul mgru Alin, a fost ctigat de Larisa teco, din Bora. Premiul I a revenit Oanei Cristina Font, din Dragomi reti, locul II a fost ocupat de Carmen teco, din Bora, iar pe locul III s-a clasat Ionu Petreac, din Scele, Con stana, reprezentantul comunei noastre. Anul acesta n organizarea acestui festival s-a im plicat i Filiala AcoR Constana, fiind prima filial din ar care s-a implicat n desfurarea acestei manifestri culturale. Preedinta ACoR Constana Mariana Gju s-a implicat personal n organizarea i n desfurarea festi valului de la Cicrlu, lasndu-i ampreta unei activiti culturale frumoase. Delegaia din comuna Cumpna mpreun cu pri marul localitii Cicrlu, d-nul Zete Vasile i civa din primarii localitilor nvecinate au vizitat casa memorial a lui Nicolae Sabu unde au putut admira obiectele de valoare material ct i sentimental a marelui artist de muzic popular. La casa marelui interpret am putut admira Cartea de Piatr, una dintre cele mai originale cri din ar, conceput de autorul interpret pentru a dinui peste vreme i a conserva nelepciunea popular. Cartea conine 60 de file din marmur neagr, fiecare aezat una lng alta pe postament de beton. n paginile "crii" sunt dltuite versuri ale poeilor anonimi i pilde din popor, culese n numeroasele deplasri n cei 50 de ani consacrai cntecului neamului romnesc. n aceast cltorie, de la mare pn la locul de unde este agat harta rii noastre am putut admira frumuseile i splendoarea rii noastre. Am fost impresionai, plcut surprini de faptul cum maramureenii dau o mare importan pe valorile culturale i i respect portul popular. Fiind duminic, zi de srbtoare, am admirat cum toi maramureenii erau gtii cu portul lor popular. Pe uliele strzilor vedeai doamnele gtite care mergeau la biseric sau pur i simplu erau pe ulie i stteau de vorb vecinele. n urmtoarea zi grupurile de dansuri folclorice am avut ocazia de a vizita Mnstirea Brsana de pe Valea Izei, inutul de legend al sufletului romnesc.

n perioada 15-16 Septembrie 2012 la Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti a avut loc trgul de Ziua CruciiCrstovul viilor. Ziua Crucii sau nlarea Sfintei Cruci, este srbtorit n fiecare an pe data de 14 septembrie, fiind conside rat n spiritualitatea popular romnesc un prag simbolic, care vestete sfritul verii. n acest zi, n zonele n care viticultura a fost practicat ca ocupaie de baz dar i n alte zone n care se cultiv via de vie, se practic un obicei strvechi- Crstovul viilor sau Ostrovul viilor. Dei acest obicei pare a avea origi nea n perioada precretin, astzi culesul viilor ncepe cu oficierea unei slujbe cretine de sfinire a viei i a rodului, precum i cu binecuvntarea preotului satului, la acest obicei participnd ntreaga comunitate. La acest festival de mare amploare au participat ansambluri folclorice att din ar ct i din strintate unde au prezentat datini i obiceiuri specifice. Prezeni au fost artiti cunoscui i indrgii de publicul larg. La invitaia Doamnei Director general al Muzeului Conf. Univ. dr. Paula Popoiu, printre aceti faimoi artiti ai muzicii populare romneti, greceti a evoluat i ansamblul de dansuri turceti Kardelen din Cumpna. Acetia au prezentat portul tradiional i dansuri turceti specifice zonei. mpreun cu ansamblul de dansuri populare romneti din Cumpna am redat publicului un moment din mozaicul cultural al comunei pe care o reprezentm. Ansamblul de dansuri Romncua din Cumpna a prezentat trei suite de dansuri dobrogene, moldoveneti i olteneti. Dup program invitaii au putut degusta produsele tradiionale cum ar fi plcinte, cozonaci, turt dulce, pastram i crnai. Meterii populari au ateptat invitaii cu produse realizate din lut, sticl, lemn i ln.

Firdes Musledin

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Septembrie Eyll 2012

Vise, sperane, realizri

Vineri 14 septembrie a.c., a vut loc celebra rea zilei dedicate liceului. Festivitatea a avut lo n incinta slii de sport a colii generale nr. I Carol I i a constat n momente de prezentare a porturilor populare etnice, dansuri tradiionale i teatru. La nivelul judeului Clrai, fiecare cadru de nvmnt liceal ct i fiecare coal de arte i meserii, au cuprinse n structura pedagogic clase speciale pentru elevii de etnii. Anul acesta s-au mplinit 12 ani de cnd a intrat n vigoare programul naional de colarizare a elevilor etnici i formarea acestora ca nvtori. La aceast festivitate au participat att autoriti locale, prefectul George Iacob, presedintele filialei UDTR Clrai Ali Cerchez, preedintele Romilor din Clrai Stancu Daniel, inspector colar Camelia Croitoru, directorul colii Carol I Rotaru Elena, directorul colii Nr. 7 Neaa Marian, comandantul Poliiei Clrai Luchian Vasiliu, consilier local Piigoi Nicolaie, consilier local Dumitrache Vasile. n deschiderea programului dedicat acestei zile, prefectul George Iacob a inut s spun cteva cuvinte Avei cteva exemplare fru moase. De asemenea i liderii acestui neam sunt demni de a fi urmai de ctre dumneavoastr, cei care dorii s realizai mcar pe jumtate din munca lor, pe viitor.mi face plcere s iau parte la aceste evenimente frumoase i datorit acestei ocazii v spun c ar trebui s ncercm cu toii s ne facem remarcai prin aciuni culturale, de genul acesta, i prin performane educative. Dumneavoastr vei decide mai departe cum va evolua neamul. Abia atept s vad rezultatele! Programul cultural desfurat de ctre liceeni a constat n prezentarea porturilor populare ale turcilor, romilor i spoitorilor, dansuri tradiionale ale fiecrei minoriti ct i o pies de teatru.

Inaugurarea clasei pregtitoare la Medgidia

La Medgidia a fost inaugurat prima clas pregtitoare n care se studiaz limba turc n anul scolar 2012-2013, 15 copii de etnie turc din Medgidia studiaz limba matern ncepnd cu clasa preg titoare. Clasa funcioneaz n cadrul Colegiului Naional Kemal Atatrk i a fost inaugurat oficial pe 26 septembrie n prezena reprezentanilor administraiei publice centrale i locale, ai Ministerului Educaiei i Cercetrii, ai UDTR i ai UDTTMR, ai Muftiatului Cultului Musulman din Romnia, precum i ai Republicii Turcia. Vizibil emoionai cei mai mici elevi ai colegiului au asistat la tierea panglicii de inaugurare a clasei de ctre consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaiei Cercetrii, Tineretului i Sportului, prof. Vildan Bormambet, subprefectul judeului Constana, Aidun CurtMola i edilulul Municipiului Medgidia, Marian Iordache. Conform declaraiilor primarului Marian Iordache este meritul statului turc c acest clas exist graie conducerii Colegiului Naional Kemal Atatrk care a pus la dispoziie spaiul necesar desfurrii procesului educaional. Consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz i-a felicitat pe copii i le-a dorit succes n noul an colar. La inaugurare, din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia a participat secretarul general, prof. Ervin Ibraim. Acesta a declarat: iniiativa de a nva limba matern turc nc de la clasa pregtitoare este binevenit pentru noi, profesorii de limba turc. Cnd aceti copii vor nva s scrie n clasele urmtoare vor fi familiarizai cu lexicul i vor asimila cunotinele mult mai uor." Clasa pregtitoare beneficiaz de material didactic i este dotat conform standardelor cerute de Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului. La cerere, copiii i pot desfura activitatea i n sistemul after school.

Nurgean Ibraim

Birsen Cerchez

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Septembrie Eyll 2012

Ada Kaleh, insula din sufletul turcilor din Romnia

te, de suflet pot spune, l constituie reunirea insularilor att a celor din Romnia ct i a celor din Turcia i mediatizarea acestui eveniment. Contm n demersul nostru i pe sprijinul statului turc. i preedintele UDTR, Osman Fedbi i-a exprimat dorina de a susine demersurile de reunire a insularilor printr-un proiect derulat n cadrul uniunii. La vernisajul expoziiei Ada Kaleh, insula din suflet" a participat i consulul general al Republicii Turcia la Constanta, Fsun Aramaz. Excelena sa a declarat: Este un lucru trist c Insula Ada Kaleh a rmas sub ape. Mulumim organizatorilor acestei expoziii, Muzeului de Istorie i Muzeului ranului Romn deoarece putem s retrim i noi astzi, prin intermediul imaginilor, atmosfera din Insula Ada Kaleh. La venirea mea n Romnia am aflat multe lucruri despre insula Ada Kaleh i totul prea o poveste dar iat c astzi am posibilitatea s cunosc oameni care au locuit acolo. Aceasta confirm faptul c Ada Ka leh nu este o poveste ci o realitate. Obiectele donate de insulari pentru a amenaja expoziia, pernele orientale, vasele ornamentale din casele oamenilor dar i fotografiile din momentele cheie ale vieii, botez i cstorie au reuit s reconstruiasc un spaiu cu parfumul oriental inundat de apele Dunrii. Expoziia constituie o perspectiv unic asu pra unui spaiu considerat de local nici un paradis pmntesc, pe cale s devin mit. ncrcai de emoii insularii i urmaii acestora au privit cu melancolie exponatele. Muli dintre ei nu au reuit s i ascund lacrimile copleii de sentimentul dezrdcinrii. Printre participanii la eveni ment s-au mai numrat secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, preedintele comisiei de cultur, Serin Turkolu, membri ai flialei UDTR din Bucureti.

Destinul tragic al micuei insule din aval de Orova a fost rememorat vineri, 14 septembrie la Muzeul de Istorie Naional i Arheologie din Constana cu prilejul vernisrii expoziiei Ada Kaleh Insula din suflet. Expoziia face parte dintr-un proiect finanat de AFCN i a fost vernisat n luna august la Bucureti, la Muzeul ranului Romn, urmnd s fie deschis publicului, n luna octombrie i la Muzeul Regiunii Porile de Fier din Drobeta Turnu Severin. Ca ntr-un puzzle, echipa care a dat via proiectului, coordonat de dr.Magda Andreescu a reconstruit din fotografiile i crile potale ale insularilor dar i din povetile lor de via depnate cu lacrimi n ochi, un spaiu exotic, pierdut pentru totdeauna. Magda Andreescu, coordonatorul proiectului a afirmat:Aceti oameni care i-au lsat n urm casa i au nceput o nou via vor rmne insulari pn la sfritul vieii. n urm cu 3 ani a fost organizat o expoziie cu tema Ada Kaleh" la Istanbul, la care am participat i am decis s continum acest proiect. Am poposit apoi la Techirghiol unde am gsit primul insular. Pe alii i-am regsit n Turcia i am reconstituit expoziia. Prezent la vernisaj, deputatul UDTR, Iusein Ibram a declarat: Noi facem demersuri s re construim vechiul Ada Kaleh pe Insula irian unde s-a transferat o parte din patrimoniul insulei locuite de turci. Prin inundarea insulei s-a renunat la o civilizaie, la un mod de trai, la o cultur pe care m ndoiesc c o vom putea readuce n conti inta oamenilor. Unul dintre proiectele mele importan-

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Septembrie Eyll 2012

ZILELE SARI SALTUK

A devenit tradiie ca n fiecare an n luna septembrie Uniunea Democrat Turc din Romnia s organizeze pelerinaj la Babadag i implicit la Geamia Sar Saltuk Baba. Astfel, pe data de 22 septembrie 2012 peste 14 autocare i microbuze de la filialele uniunii s-au ntlnit la Baba dag. Evenimentul a nceput cu o slujb religioas inut la geamie de hoge. Dup slujb credincioii s-au ndreptat spre mormntul lui Gazi Ali Paa unde s-a inut un moment de reculegere. Tot n cadrul promovrii zestrei culturale i tradiionale a etnicilor turci gospodinele din cadrul filialelor s-au ntrecut n prepararea produselor de patiserie spe cifice buctriei turceti. La eveniment au participat n jur de 500 de etnici turci din Constana, Tulcea, Medgidia, Tuzla, Lazu, Techirghiol, Hrova, Babadag, Mcin, Isaccea, Cumpna, Cobadin, Cernavod, Fntna Mare, Bucureti, Bneasa, Amzacea, Mangalia. Aa cum a precizat d-nul Osman Fedbi preedintele U.D.T.R. Este deosebit de important ca turcii din Dobrogea s-i cunoasc mult mai bine istoria i s fie mndrii de valorile spirituale motenite din strbuni. nc din epoca medieval, dup cucerirea Dobrogei de ctre Imperiul Otoman, (nceputul sec. XV-lea) localitatea devine din ce n ce mai important, n zon pentru o perioad Babadag devine centru administrativ al Dobrogei, fiind cel mai dezvoltat ora Dobrogean. Dinuind nc din epoca medieval mausoleul Sar Saltuk Dede, mormntul lui Gazi Ali Paa, cimeaua Kalaigi. Sunt dovezi ale istoriei noastre locale. Legenda spune c un sfnt musluman pe numele Sar Saltuk Baba a fost cel care a propovduit religia musluman n Balcani. n anul 1484, Sultanul Baiazid a poruncit s fie construit la Babadag un mausoleu, n onoarea lui Sar Saltuk. ntre anii 1667-1678 reedina Paei s-a mutat de la Silistra la Babadag. Dup cum relata Evliya elebi, Sar Saltuk, un renumit gnditor turc, a rspndit n Balcani i implicit n Dobrogea dup anii 1263 religia islamic. Ulterior toate mijloacele de transport s-au ndreptat ctre mormntul funerar a lui Koyun Baba. Acest mormnt este nconjurat de pduri seculare, legenda relatnd despre Koyun Baba ca fiind cel care a descoperit mormntul lui Sar Saltuk Baba. Am simit o bucurie imens organiznd acest pelerinaj, prilej cu care s-a dat posibilitatea ntlnirii prietenilor, rudelor, cunotinelor care nu s-au vzut de mult timp. De asemenea, ei au participat la un picnic unde au cntat cntece vechi turceti.

Dobrucada bir gelenek douyor

Eylln bir Cumartesi gn Babadag ehrindeyiz. Sabaha kar yamur yam ve imdi le olsa da, gk ar ve kara bulutlarla kapal ve souk ehrin merkezinde bulunan caminin etrafn Dobrucann trl kelerinden gelen otobsler, minibsler, otomobiller sarm. Yzlerce mslman aralarnda Trk Birliin nderleri: Ibram Iusein, Osman Fedbi, Ibraim Ervin, Trkolu Serin, Amet Melec ve daha bakalar varlar. Herkes caminin gzelliini seyrediyor, iinde dualar okuyor ve namaz klyor. Aulunda, bir kede, bu caminin kurucusu Ali Gazi Paann trbesi grnyor. Birok kadn dua okuyarak, Allaha yal vararak, trbenin etrafnda bir ka defa dnyorlar, ellerinde bulunan eyalar trbeye srdkten sonra uzaklayorlar. Caminin yannda bulunan emede, ou elini yzn ykyor ve mukaddes, ifal sudur diye iiyor. Caminin yaknnda, Dobruca topraklarna slam dinini yayan bir nl misyonerin, Sar Saltuk Dedenin trbesi bu lunuyor. ok vakitler trbe virand, fakat bir grup trk i adamlarnn yardm ve gayreti ile trbe evelki kyafetine girdi. Kk, nazik bir mimari eser. Burda da Allahn hizmetisi, Saltk Dedenin ruhuna dualar okunuyor. Son duramz Koyun Baba dann eteinde oldu. Mcize! imdi gne kt. Bakm gkten inerken, bu daa iliti. nnde bir der gibi dikiliyordu. Tepesinde Koyun Babann mezar, bu topraklarn en eski mslman mezar. Gelenlerin amac oraya, yukarya yetimek. htiyar, gen, ocuk, herkez grup grup olarak da pinmeye balad lar. zlesen, enteresant bir sahneye tank olabilirsin. Yol dimdik, ou hele ihtiyarlar ve hasta olanlar, zorlanyor. Oraya yetimek iin diz st pinmeye de razdrlar. Bir birlerine, tanmasalarda, laf katyorlar, yardm ediyorlar, yol gsteri yorlar. Dnenler, pinenlere Allah yardm etsin! diyerek etrafna oturup dualar okuyorlar, dileklerin gereklemesi iin yalvaryorlar ve etrafta bulunan aalarn dallarna mendil, ember, pekir veya daha baka eyalar asyorlar. imdi yzlerinde bir aydnlk, bir sakinlik belirliyor. Evlerine memnunlukla dnecekler. Harika bir gn! Bu faaliyet, bu ekilde, bu sonbahar aynda birka seneden beri devam ediypr. Bu sene yalnz Dobrucadan deil, Bkreten de byke bir grup geldi. Umarm ki geleceklerde Romanyann baka ehirlerinden de mslmanlar katlr. Tavsiye ediyorum ki bu faaliyet yalnz Babadan kutsal noktalarn ziyaret etmekle memnun olmasn, bu faaliyetin amac birbirimizi tanmak, desteklemek, dostluklar edinmek de olsun. Her sene, sonbahar gnlerinde, eyll ayn bir pazarnda bu faaliyeti dzenlenmesi ve vazgeilmemesi iin nderli imize sesleniyorum. Bu faaliyet Romanya mslmanlarn bir gelenei olsun ve Babada, Dobrucann Mekkesi saylsn.

Omer Minever

Sena Mengazi

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Septembrie Eyll 2012

Ziua Naional a Regatului Arabiei Saudite srbtorit la Bucureti

Ambasadorul Regatului Arabiei Saudite la Bu curesti, excelena sa Abdulrahman I Al Rassi a oferit o recepie joi, 20 septembrie, cu prilejul Zilei Naionale a rii sale. Srbtorit n fiecare an,la 23 Septembrie, ziua naional marcheaz constituirea Regatului Arabiei Saudite, n anul 1932. De ziua naional, la Bucureti, ambasadorul Abdulrahman I Al Rassi i-a ntmpinat oaspeii la intrarea n sala de bal a unui renumit hotel din capital. Pe tot parcursul recepiei, oaspeii au avut posibilitatea s urmreasc imagini din ara celor dou mochei sfinte aa cum mai este numit Arabia Saudit dar i s serveasc produse culinare specifice bucatriei arabe. Din meniu nu au lipsit mielul la proap, fructele exotice i cafeaua arabic preparat n mod tradiional. Printre invitai s-au numrat: ambasadorul SUA la Bucureti, Mark Gitenstein mpreun cu soia sa Libby, ambasadorul Republicii Populare Chineze, Huo Yuzhen, ambasadorul Republicii Turcia, mr lendil, reprezentani ai altor misiuni diplomatice, acreditai n Romnia. E.S ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti s-a ntreinut ntr-o atmofer cordial cu ambasadorul american Mark Gittenstein dar i cu muftiul cultului musulman din Romania, Muurat Iusuf. Ambasadorul turc a mai dialogat cu secretarul general al UDTR, profesorul Ervin Ibraim dar i cu preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Romania, mer Ssl. Excelena sa a acceptat s acorde cel de-al doilea interviu n exclusivitate de la nceperea mandatului su, revistei Hakses cu prilejul Zilei Naionale a Republicii Turcia. La rndul su, ambasadorul Arabiei Saudite Abdulrahman I Al Rassi a discutat protocolar cu invitaii prezeni la eveniment. Relaiile diplomatice dintre Romnia i Regatul Arabiei Saudite au fost stabilite la rang de ambasad n anul 1995. Ambasada Romniei la Riad a fost deschis n octombrie 1996, n timp ce ambasada Regatului Arabiei Saudite la Bucureti, n 2002. Pentru musulmanii din Romnia, Regatul Arabiei Saudite este ara oraelor sfinte Mecca i Medina, acolo unde fiecare are datoria s ajung mcar o dat pe parcursul vieii. n fiecare an, Muftiatul Cultului Musulman din Romnia organizeaz un pelerinaj la locurile sfinte.

Medgidia - oraul cu nume de sultan

n perioada 1-2 septembrie membrii filialei Med gidia UDTR s-au implicat ntr-un eveniment local ce s-a derulat pe parcursul unei sptmni i anume a srb torii celei de-a XIII-a ediii a Zilelor Municipiului Medgidia. Cum aceast localitate a fost n trecut locul de ntlnire a negustorilor din toate colurile rii era normal ca i aceast ediie a srbtorii oraului s fie un nou prilej de ntlnire a negustorilor i meteugarilor. Astfel timp de o sptmn s-au pus spre vnzare tot felul de produse artizanale i diverse alte obiecte necesare n gospodrii. De altfel toate lucrurile puse la vnzare au fost un motiv de mndrie i bucurie att pentru meteugari ct i pentru vizitatorii standurilor.Pe parcursul acestor zile de srbtoare local au avut loc i alte manifestri precum o expoziie de carte i fotografie alturi de o gam larg de activiti socio-umanitare i nenumrate concursuri i activiti artistice, recitaluri i parade ale ansamblurilor folclorice. Un moment deosebit de important al acestor zile a avut loc n timpul edinei festive a Consiliului Local Medgidia n cadrul creia alturi de alte personaliti a fost declarat cetean de onoare al oraului istoricul Kemal Karpat, fost profesor universitar la prestigioasa universitate american, Wisconsin Madison, cel care n semn de recunotin fa de ara de origine, Romnia, a ales la schimbarea numelui pentru obinerea ceteniei s poarte numele Karpat (simbol al neamului romnesc-Carpai). Conducerea UDTR, filiala Medgidia, folosindu-se de aceast ocazie, a nmnat primarului oraului o plachet n semn de mulumire pentru buna colaborare i prietenia pe care ne-a artat-o n nenumrate rnduri. De asemenea, harnicele noastre doamne, membre ale comisiei de femei UDTR, filiala Medgidia au pregtit o gam larg de produse culinare turceti pe care le-au servit tuturor vizitatorilor standului amenajat n spaiul pentru mncare tradiional. Bineneles, standul nostru a fost cel mai apreciat i ludat. Fr ndoial gustul preparatelor turceti vor rmne o amintire dulce pentru toi vizitatorii. Gustul magnific al preparatelor turceti a fost completat de atmosfera creat de grupul folcloric Filizler care a reuit s aduc mult cldur n ini mile spectatorilor. Ca un adevrat regal de gust, sunet i culoare tot acest tablou realizat de membrii filialei UDTR a scos nc o dat la lumin din valorosul tezaur turcesc muzica turceasc, dansul tradiional,cele mai deli cioase preparate specifice, reuind s creeze acel lucru special , anume colaborarea n cele mai frumoase condiii. Aadar, la acest moment aniversar,i felicitm pe toi locuitorii Medgidiei i le dorim tuturor s se bucure de toate momentele vieii lor i de rezultatele muncii lor. La muli ani!

Sorina Asan

Melek Osman

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Septembrie Eyll 2012

Parteneriat Educativ Internaional Romnia-Turcia

Liderii UDTR s-au ntlnit joi, 21 septembrie cu o delegaie constituit din profesori i elevi din Republica Turcia. Cadrele didactice i elevii au participat n perioada 16-23 septembrie la Parteneriatul Educativ Interna ional, Romnia-Turcia. Partene riatul educativ dintre Colegiul Mihai Eminescu" i Liceul Karde avuolu" din Altnoluk a debutat n luna mai a anului 2011,la Constana cnd au fost semnate i parafate documentele de co laborare de ctre conducerea celor dou instituii de nv mnt. n cadrul parteneriatului au avut loc ntlniri bilaterale la Constana i n regiunea Edremit, n septembrie 2011 i n luna mai a acestui an. Elevii turci venii n schimb de experien n Romnia s-au acomodat rapid i au legat prietenii cu colegii lor din Constana. Chiar dac parteneriatul include o cooperare bilateral n plan educaional elevii i cadrele didactice vor coopera i n plan cultural, vizitele n cele dou ri incluznd vizitarea unor obiective turistice. n cadrul discuiilor purtate cu cadrele didactice din regiunea Edremit dar i cu partenerii lor, profesori la Liceul Teoretic Traian" i la Colegiul Naional Mihai Eminescu" din Constana, liderii UDTR au evideniat modelul interetnic dobrogean lipsit de conflicte interetnice i inter-religioase, unic n Europa. Profesorul Ervin Ibraim, secretar general al UDTR le-a prezentat oaspeilor informaii despre istoricul comunitii turce din ara noastr dar i despre modul n care se studiaz limba turc n colile din Romnia. La finalul ntrevederii, oaspeii din Turcia au primit din partea preedintelui UDTR, Osman Fedbi i a prim-vicepre edintelui Iusein Gemal, plachete cu nsemnele uniunii dar i dicionare n limbile romn- turc, turc -romn n scopul de a le nlesni comunicarea cu profesorii i elevii romni. Elevii de la Colegiul Mihai Eminescu" au fost nsoii de directorul instituiei, prof. Ciurescu Came lia, de directorul adjunct prof. Marinescu Stelian i de prof Amet Bedrie care asigur i traducerea discuiilor pe tot parcursul ederii delegaiei din Turcia. Grupul de elevi de la Liceul Traian a fost coordonat de doamna profesor Carmen Stoenciu. n cadrul Parteneriatul Educativ Internaional, Romnia-Turcia, delegaia constituit din profesori i elevi din Edremit a vizitat obiective turistice i culturale din Constana i Bucureti i a fost primit i de consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz.

Consultaii gratuite pentru etnicii turci i ttari acordate de o echip de medici din Turcia
O echip de medici din Republica Turcia a consultat gratuit n perioada 26-29 septem brie circa 500 de etnici turci i ttari, n majo ritate copii cu vrsta cuprins ntre 2 si 18 ani . Consultaiile au debutat miercuri, 26 octombrie la Spitalul din Medgidia n prezena consulului general al Republicii Turcia la Con stana, Fsun Aramaz, a preedintelui UDTR, Osman Fedbi, a prim-vicepreedintelui UDTTMR, Samir Menan, a muftiului cultului musulman din Romnia, Muurat Iusuf i a preedintelui Aso ciaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal. Medicii i asistentele s-au mprit n dou echipe. O parte au efectuat consultaii de pediatrie general, ORL, dermatologie n cadrul seciei de pediatrie a spitalului, iar medicii specialiti urologi i chirurgi au intrat n blocul operator al seciei de Chirurgie unde au efectuat circumcizii copiilor de religie islamic. Consultaiile au continuat pe 27 septem brie la Cobadin, pe 28 la Bneasa i pe 29 la Babadag. Personalul medical venit n judeele Constana i Tulcea, din Turcia face parte din Asociaia Voluntarilor n Domeniul Sntii i Mediului care din 1999, cu sprijinul Fundaiei Vehbi Ko Spitalul American a consultat circa 15.000 de copii, 3000 de aduli din Turcia dar i din Afganistan, Georgia, Azerbaidjan i Kosovo. Potrivit unui comunicat de pres primit din partea Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, aciunea umanitar a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, Muftiatul Cultului Musul man din Romania, UDTR, UDTTMR n colaborare cu Instituia Prefectului Judeului Constana i cu Primriile localitilor Medgidia,Cobadin, Bneasa i Babadag. n toate localitile n care s-au efectuat consultaii i circumcizii echipele de medici au fost nsoite de liderii UDTR i UDTTMR precum i de muftiul Muurat Iusuf i de consulul general Fsun Aramaz.

Sorina Asan

Sorina Asan

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Septembrie Eyll 2012

A nceput coala Expoziie de esturi tradiionale turceti

Joi, 27 septembrie 2012 comisia de fe mei a Uniunii Democrate Turce din Romania a organizat o activitate la care au parti cipat peste 50 de femei din comunitatea turc att din Constana ct i de la filiale. Evenimentul s-a nscris ntr-o serie mai ampl de manifestri dedicate pstrrii i promovrii tradiiilor turcilor dobrogeni. Toate obiectele expuse aparin coleciilor proprii i au fost realizate cu miestrie de-a lungul timpului de generaii de femei ce aparin comunitii turce. De la obiecte decorative pn la cele vestimentare au fost expuse de comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia. n cadrul activitii s-au desfurat i dou concursuri, unul de mpletituri i cel lalt de croetat la care s-au nscris doamne le participante. La concursul de mpletituri ctigtoare au fost: Sevican Bari, locul I, Talip Narcis locul II i Osman Selvet, locul III. La croetat cele mai pricepute doamne au fost: Belghin Demir, locul I, Ali Nebie, locul II i Amet Melia, locul III. Ctigtoarele au primit diplome din partea U.D.T.R. i au fost premiate de preedinta comisiei de femei Amet Melec i vicepreedinte Accoium Durie. Felicitm organizatorii pentru activitate i participantele pentru migala cu care au executat lucrrile de artizanat. Luni 17 septembrie am nceput un nou an colar. Dup o var fierbinte, innd cont de temperaturile de peste 35 de grade i de examenele de bacalaureat care au fost la fel de slabe ca i cele din anul trecut, am avut ocazia s urmrim apariia unei noi generaii de ast dat dublat de clasele pregtitoare. Toi cursanii claselor a I-a i a CP-urilor narmai cu toate ustensilele necesare nceputului de an colar au pit cu entuziasm n coli. Prerea mea e c erau mai mult speriai dect entuziasmai dar prezena prinilor i calma i i linitea. De altfel acetia nu au prsit coridoarele colii toat acea zi de 17 pn ntr-un sfrit cnd i-au putut lua copiii acas. Au respirat uurai c au trecut cu bine aceast zi iar profesorii i nvtorii ngduitori i amabili i-au urmrit zmbind cum se ndeprtau. Cu siguran muli dintre aceti micui pe care societatea i pune mare ndejde vor avea realizri ce vor aduce transformri benefice vieii noastre. De aceea trebuie s fie educai foarte bine. Cum elevii au un singur obiectiv, la nceput de an colar, s nvee bine i s ia note bune, sperm ca acest lucru s fie o provocare pentru toi iar acest frumos nceput de an colar nvluit n mister i optimism s-i pstreze aspectul magic pe tot parcursul anului. n minile unui educator cartea i tot ce ne nva ea ne deschide ci spectaculoase spre ceva minunat, viaa i viitorul tuturor. De aceea trebuie s neleag toi elevii c drumul sucesului este garantat doar de coal i de interesul acordat acesteia. Avem mari ateptri de la toi elevii pentru c sunt urmaii notri i i iubim. Succes deplin tuturor i hai s strigm cu bucurie: A nceput coala.

Melek OSMAN

Nurgean Ibraim

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Septembrie Eyll 2012

stanbul'dak i Romen Kltr Mer kezi (ICR), 'Dobruca'dan Fotoraflar' balyla blgedeki; tarihi, turistik ve blge kltrn yanstan bir fotoraf sergisi at. ICR'nin Beyolu'ndaki merkezinde dzenlenen sergide,18 Romen ve soyda fotorafnn Dobruca'daki ok kltrll yanstan birbirinden ilgin eserleri sergileniyor. Ovidiu niversitesi Gzel Sanatlar Fakltesi Blm Bakan Daniela Carutiu Turcanu'nun koordinatrl nde yaplan sergiye Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezi, Edirne Valilii ile stanbul Ticaret niversitesi de destek veriyor. 11 Eyll tarihinde alan Dobruca Fotoraflar sergisi 30 Eyll tarihine kadar gezilebilecek.

Dobruca Fotoraflar sergisi

Fotografii din Dobrogea

Profesorul dr. Kemal Karpat, nscut la 1924, n localitatea Armutlu (azi Turda), lng Babadag, este legat de Medgidia deoarece aici a studiat la seminarul teologic musulman. Dei, iniial, l chema Kemal Hasim, din respect fa de istoria patriei natale (Romnia), la obinerea ceteniei turceti, Kemal Hasim i alege ca nume de familie simbolul neamului romnesc Karpat/Carpai. Kemal Karpat este un mare istoric i renumit scriitor dat de Medgidia i cunoscut n toat lumea academic La ceremonia de la Medgidia au participat i primarul localitii, nalt Preasfinia Sa Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului, precum i alte oficialiti locale.

Institutul Cultural Romn din Istanbul a vernisat n data de 11 septembrie, la Istanbul, expoziia Fotografii din Dobrogea ce prezint imagini istorice, turistice i culturale ale zonei.

Omer Minever

Expoziia organizat sub coordonarea profesorului universitar Daniela Cruiu Turcanu din cadrul Facultii de Art a Universitii Ovidius Constana cuprinde lucrri realizate de 18 fotografi romni i este gzduit de sediul ICR din Beyolu a fost realizat cu sprijinul Centrului Cultural Turc Yunus Emre Constana, Prefectura Edirne i Universi tatea Economic din Istanbul. Deschis n perioada 11-30 septembrie a.c. a fost apreciat de public.

Omer Minever

Dnyaca nl pan flt sanats Gheorghe Zamfir, Bodrum'da konser verdi. zel bir organizasyon irketi tarafndan Bodrum Kalesi kuzey hende inde konser veren Zamfir, beenilen eserleriyle izleyenlere keyifli saatler yaatt. Gheorghe Zamfir'e pan flt ve akordeonda Aydn Yava, piyanoda Aleksander Mekaev, ke manda Lora Vaskova Lpova, klasik gitarda Veysel zgr Salam, Bas gitarda lker zalp ve bateride Utlu nal elik etti. Pan flt sanats Gheorghe Zamfir, Romen ve Trk halk mziklerini bir arada gerekletirdii kon serinde, Puccini, Verdi, Mozart, Schubert gibi beste cilerin eserlerini ald. Zamfir, konserde ''skdar'a Giderken'' isimli eseri pan flt ile seslendirdi. Yaklak iki saat sahnede kalan sanaty ok sayda sanatsever ilgiyle izledi. Bugne kadar 200'den fazla albme, 40 milyondan fazla albm satna, 90 altn ve platin albm dlne sahip Gheorghe Zamfir, Fransa'da ''Edebiyat ve sanat valyesi'' ve ''20. Yzyln En Popler Besteci ve Sanats'' unvanlarn da elinde bulunduruyor.

Bodrum'da Zamfir rzgar esti!

Romanyann Kstence iline bal Me cidiye Belediyesi, kurulu yldnm nede niyle dnyaca nl Osmanl Tarihisi Prof. Kemal Karpat onur hemehrisi yapt. 1924 ylnda Dobruca blgesindeki Babada ya knlarndaki Armutlu (Turda) kynde doan Prof. Kemal Karpat, ilk eitimini Mecidiye Medresesi'nde yapt. Daha sonra eitimini Trkiye ve Amerikada tamamlayan Karpat, yllarca Amerikadaki Wisconsin niversitesi'nde grev ald. TBMM Onur dl sahibi ve Trk Tarih Kurumu Onur yesi de olan Prof. Karpat, Osmanl tarihi konusunda dnyada otorite isimler arasnda gsteriliyor.

Prof. Dr. Kemal Karpat Mecidiyenin eref hemehrisi seildi

Acordarea titlurilor de cetean de onoare al oraului Medgidia a avut loc n cadrul unei edine festive a consiliului local municipal, organizat n sala de edine a primriei. Primul care a primit aceast distincie a fost ministrul Afacerilor Externe, Titus Corlean. Titlul de cetean de onoare i-a fost acordat i istoricului Kemal Karpat, fost profesor la prestigioasa Universitata WisconsinMadison din S.U.A.

Istoricul Kemal Karpat - cetean de onoare al oraului Medgidia

Cunoscutul naist Gheorghe Zamfir a susinut n luna septembrie concerte n Bodrum, n apropierea castelului, concerte apreciate de publicul spectator. Acesta a fost acompaniat la acordeon de Aydn Yava, la pian de Aleksander Mekaev, la vioar de Lora Vaskova Lipova, la chitar clasic de Veysel zgr Salam, la chitar bas de lker zalp i la baterie de Utlu nal. n concertul su Gheoghe Zamfir a adus laolalt lucrri clasice, romneti i turceti. Aprecieri deosebite a primit pentur interpretarea la nai a piesei skdar'a Giderken. Gheorghe Zamfir este un naist virtuoz i compozitor ro mn, supranumit Regele naiului. Exprimndu-se artistic printrun instrument aproape uitat (naiul, numit i fluierul lui Pan), reuete s cucereasc aplauzele ntregii planete. Modific forma, construcia i tehnica naiului, lrgindu-i considerabil paleta de interpretare. Introduce naiul n toate stilurile i ge nurile muzicale, revoluionnd sunetul la scar universal i aducnd naiul n atenia publicului modern. Pe lng prestigioasa carier de muzician, se manifest ca artist i n domeniul literar i al artelor plastice, publicnd versuri, eseuri i o carte autobiografic i expunnd picturi proprii n ar i n strintate. n decursul unei cariere muzicale care depete 50 de ani, Gheorghe Zamfir creeaz peste 300 de lucrri n stil folcloric, cameral, coral, vocal, instrumental i simfonic. Repertoriul su cuprinde compozitori de la perioada baroc i clasic precum Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach, Arcangelo Corelli, Antonio Vivaldi, pn la contemporani ca John Lennon, Paul McCartney, Billy Joel sau Elton John. Gheorghe Zamfir este ctigtorul a 120 de discuri de aur i platin, are peste 190 de discuri nregistrate, i are peste 120 de milioane de albume vndute. Este singurul artist european care a ctigat dou discuri de aur n SUA i singurul artist romn care a ctigat un disc de aur n Ungaria.

Gheorghe Zamfir, n concert la Bodrum

Omer Minever

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Septembrie Eyll 2012

Istanbul Nights
Pe data de 2 sep tembrie a sosit pentru prima oar n Romnia DJ Murat Uyar, care a mixat ntr-un club din staiunea Mamaia pentru o sear incendiar de numit sugestiv Istanbul Nights unde a mixat pie se din repertoriul turcesc. Acesta a avut numeroase colaborri cu artiti din Turcia precum Kenan Dogulu, Serdar Ortac, Murat Boz, Hande Yener, Demet Akalin i alii care l-au propulsa n topul celor mai ascultai DJ din Turcia. Pe data de 3 sep tembrie acesta a vizitat i postul Radio T, unde a acordat un scurt interviu pentru asculttori: Derya Amet: Merhabalar. Radyo T studyo suna ho geldiniz! DJ Murat Uyar: Ho buduk, teekkr ediyorum. D.A.: Kendinizi biraz anlatabilirmisiniz? DJ M.U.: Ben Murat Uyar, stanbulda yayorum, DJyim, prodktrm, birok sanatlarla arklar yapyoruz, Trkiyede, Avrupada, birok lkede, klplerde sahne alyorum, ksacas byle. D.A.: Romanyaya ilk geliinizmi? DJ M.U.: Kstenceye ilk kez geliyorum, ok ok gzel bir ehir grdm, dn gecede ok gzel geti, katlmda ok gzeldi, gzel bir ehir yani. D.A.: Gzel buldunuz geil mi? DJ M.U.: Beendim. Zaten bende normalde Trkiyede Karadenizli bir ailenin ocuuyum, yaknlk ekiyor burasda, Karadeniz olduu iin... D.A.: Dn akam buradaki sevenlerinizle bulutunuz. Nasld? DJ M.U.: ok gzeldi, elenceli, ok keyifli bir geceydi, bizi yalnz brakmadlar, katlmda ok gzeldi. Trke paralar aldk, youn olarak Trke bir program yaptm, ok ok elendiler, gzel bir programd ksacas. D.A.: Bir kez daha gelmeyi dnyormusunuz? DJ M.U.: Tabii ki, neden olmasn? Hatta ben burda yaayacam bundan sonra, stanbuldan tanp buraya geliyorum, beendim yani, ok gzel bir yer. D.A.: Yeni bir albm hazrlyormusunuz. Onun hakknda biraz bilgi almak isteriz. DJ M.U.: Yeni albm almamz sryor. Sk bir alma temposundayz. Yeni paralarmz kacak. D.A.: Kstenceyi ziyaret etme vaktiniz oldumu? DJ M.U.: Bugn Kstencenin birok turistik noktasna gitmek istiyorum. ehri ok beendim, ok gzel, Antalyaya ben ziyor, baktnz zaman. D.A.: Radyo T dinleyicilerine son olarak ne syleyeceksiniz? DJ M.U.: Burada yaayan tm Trk nfusuna ok teekkr ediyorum, hepsine selamlar, gzel gnlerde tekrar grmek zere, mutluluklar diliyorum onlara. D.A.: ok teekkr ediyorum.

TOP 10 RADIO T Septembrie

10- Ajda Pekkan & Ozan olakolu Ben yanmm 9- Mehmet Erdem Hakim bey 8- Gkhan Trkmen - Bitmesin 7- Mustafa Ceceli Deli gnlm 6- Murat Dalkl Kader 5- Serdar Orta Uzecek adam ok 4- Yaln Kasma 3- Ozan olakolu & Glen Seyre dursun ak 2- Mustafa Sandal Ego 1- Ozan olakolu & Tarkan Ak gitti bizden

Hazrlayan: Minever Omer

 Septembrie Eyll 2012

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Septembrie Eyll 2012

INGREDIENTE:

4 ou un pahar de iaurt un pahar de ulei dou pahare de fin un pahar de gri un pahar de zahr un pachet de praf de copt coaj de lmaie ras

Revani (Desert cu gri)

erbet:
5 pahare de ap 4 pahare de zahr zeama de la o jumtate de lmaie

MOD DE PREPARARE
Se fierbe erbetul ntr-o crticioar i se las la rcit. ntr-un vas adanc se bat oule cu zahrul pan devin spum. Se adaug treptat iaurtul, uleiul, fina i griul iar la sfarit praful de copt. Se toarn compoziia intr-o tav de cuptor uns cu ulei i tapetat cu fin se d la cuptorul preinclzit pan capt o culoare aurie. Dup ce s-a rcit se toarn siropul i se taie in forma dorit. Cand servim aceast prjitur o putem orna cu nuc de cocos sau fistic.

Malzemeler
4 adet yumurta 1 su barda yourt 1 su barda sv ya 2 su barda un 1 su barda irmik 1 su barda toz eker Kabartma tozu Limon kabu rendesi

AUTOBUZ AVION CAS CEAS CLOVN COCO ELEFANT FLOARE FOARFEC FRUNZ GIRAF LAMA LMIE MINGE NUC PARA PASRE PETE POM RA RADIO RODIE ROIE STRUGURI TEI UMBREL VACA VAPOR VARZ

erbeti in
5 su barda su 4 su barda toz eker Yarm limon suyu

Yapl
1. erbetini kaynatn. 2. Yumurtalarla toz ekeri iyice rpn. Yourt , Sv ya, irmik ve un katlr. En son kabartma tozu eklenerek kartrlr. 3. Tepsi yalanarak rplan hamur dklr. zeri iyice kzarana kadar piirilir. 4. stenilen ekilde kesilerek yaplan erbet lk olarak hamurun zerine dklr.

Bu ayn harfi: A-a Trke: Anne, ar, at, ayna, Ahmet Romence: Albin, Ana, avion, arici, alb Siz de A harhi ile balayan Trke ve Romence kelimeler bulup boluklara yaznz: Romence Trke ..................... ........................... ..................... ............................ ...................... ............................. ...................... ............................... ...................... ............................... Karnca aysn karnca kmesine ulamasna yardm edin.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

B-dul Libertii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureti tel: 021.3369722, fax: 021.3373667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer i Industrie Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112