!

"#$"%"#&"
'( *"+,#( -#(.+"/'0,
Dlui l. 8alaceanu
ntr-o seara dn una trecuta eram adunat ma mut preten, tot
ungt pe dvanur, dupa obceu orenta, s narmat de cubuce mar,
care produceau o atmosfera de fum vrednca de saa selamlicului a
unu pasa. Afara ceru era nvet de nor vnet, care se spargeau
deasupra Iasuu, cu gnd de a- spaa de god s de pacate; dar n
zadar e s varsau sudore!... Efora nu ncuvntase proectu or!
Prntre no se gasea un tnar zugrav francez, care pentru nta data
esse dn tara u spre a face un voa| n Orent.
-- Domnor, ne zse e, va martursesc cu rusne ca, pn-a nu ven n
tare d-voastra, nc nu prepuneam ca se afa n Europa o Modave s o
Vaahe. Dar nu ma png ncdecum, de vreme ce, ca un Coumb, am
avut pacere a descoper eu nsum aceste frumoase part ae um s a
ma ncrednta ca, departe de a f ocute de antropofag, ee cuprnd n
snu or o socetate foarte pacuta.
-- Domnue, raspunse unu dn no, nu te ncrede asa esne n
descoperrea d-tae, pentru ca cne ste daca pn-n sfrst nu- f pus n
frgare s ospatat de sabatc acestor tar!
-- Domnor, adauga stranu rznd, va nstntez ca, de-o ma sedea
mute ze a masa de a tractru du Regensburg, sabatc ce-or vro
sa ma prefaca n frptura nu or gas pe mne dect peea s oasee. Cu
toate aceste, pn-a nu ma face |ertfa descoperr mee, dat-m voe sa
va storsesc s eu partea cea ma curoasa dn caatora mea.
Pecnd dn Pars spre a ntreprnde un voa| n Orent, ucru ce, precum
stt, s-a facut astaz de moda, am a|uns bun sanatos a Vena; s de ac
m-am mbarcat pe un vas de vapor cu gnd de a cobor Dunarea pn-n
Marea Neagra, far-a ma opr ncaer.
Cred ca nu e nc unu dn d-voastra care sa nu f facut voa|u Dunar s
sa nu se f mrat ca mne de sabatca frumusete a mauror acestu ru
ntre Banat s Serba. E de prsos dar sa va ma vorbesc de ace munt
!
pn de pester adnc s nvet cu padur vech, precum s de Porte-
de-Fer, s de Turnu-Severnuu, s de ramastee poduu u Traan.
Vo marturs nsa ca, cu ct ma departam de centru Europe s ma
apropam de tare d-voastra, curoztatea mea crestea. n toate parte
vedeam o ata ume, pe care nc o vsasem. Dn toate parte auzeam
rasunnd pe podu vaporuu cuvntee: vaah, Vaaha s, n nestnta
mea vrednca de veacu de aur, nu nteegeam ce nsemnau acee
engme, pentru ca eu eram ncredntat ca, de a granta nemteasca s
pna n Marea Neagra, se ntndea numa Turca Europe.
n sfrst captanu, ce vorbea putn frantuzeste, m tamac ca
pamntu ce se vedea de-a stnga noastra se numea Vaaha s ca era
ocut de un neam de oamen cu totu stran de nata otomana!... Sa va
spun mrarea mea a aceasta descoperre e peste putnta! Atta numa
vo marturs ca, de as f avut atunc sub mna pe profesoru meu de
geografe, -as f aruncat n Dunare!
Dn ceasu acea ma smt cuprns de un dor nemargnt de stnta s
hotar a studa cu de-amanuntu aceasta tara necunoscuta me s ace
neam de oamen att de nou pentru mne. n urmare, tneam
necontent prvre mee pronte pe mau stng a Dunar, cu sperare
de a zar ceva care sa-m nmuteasca cunostntee asupra Vaahe; dar
se vede ca aceasta provnce vroa sa ma pedepseasca, cac ea nu-m
arata ata dect sesur pust ce se uneau cu ceru n departare.
Dn vreme n vreme nsa zaream cte o fnta ratacta pe acee cmp
fara margn sau cte o adunatura de bordee coperte cu stuh; dar nu
puteam nteege de departe daca acea fnta era om s daca acee
ocunte prmtve formau un sat. m nchpuam dec Vaaha ca un so
de pustu vnturat de crdur de fare sabatce s de oamen prbeg ca
n snu Afrc... Rdet, domnor? dar bun e Dumnezeu! m-o ntn eu
vreodata cu profesoru meu de geografe!
Oprndu-se vaporu a Braa, ma hotar a ma cobor pe uscat s a
ntrerupe caatora mea n Orent, pentru de a ma ratac ctava vreme
n cmpe Vaahe. Speram sa ntru ntr-o vata noua s pna de
ntmpar orgnae. Ma pregateam a-m apara zee mpotrva fareor
prme|doase s a ceteor de hot ce gndeam ca as ntn n caea
mea. m ncarca dec pstoaee s sar dn corabe pe pamnt, cu
gnd de a rasturna |os pe ce nt vaah ce s-ar nanta spre mne...
Nc unu dn oamen adunat pe ma nu ma b|...|n seama, s, n oc de
dusman, ma trez fata-n fata cu consuu francez dn Braa, care,
cunoscndu-ma de compatrot, ma poft a dnsu acasa.
"
La consuat se afau adunat ma mut stran care vorbeau cu mare
entuzasm de o bata facatoare de mnun ce se descoperse n Vaaha,
de vro ctva an, s care se numea Bata-Aba.
Dupa zsa aceor preten a domnuu consu, peste zece m de oamen
se gaseau acum mpre|uru acee bat s se ecuau, vazndu- cu och,
de tot sou de patm. n ace zvor de tamadure orb cstgau
vedere, surz auzu, oog pcoaree, batrn putere! s.c..
Cum auz pomennd de o asemene mnune, ruga pe d consu sa-m
nesneasca vreun chp de a ma duce ndata a Bata-Aba, s, peste o
|umatate de ceas, un arnaut ntra n saon vestndu-m ca trasura era
gata. m ua un sac de drum s ma cobor ute n uta.
Cnd acoe, ce sa vad?... n oc de mapost sau de dgenta, o cutoara
pna de fn, pe patru rot de emn cu sptee strcate.
Patru ca mc, numa oasee s peea, pe care erau sapate urme adnc
de bc, s un om sabatc, barbos, zdrentaros s narmat cu un harapnc
ung de un stn|en!... Acesta era echpa|u meu!
Ramase ncrement a o asa de cudata prveste, dar consuu ce se
coborse dupa mne ncepu a rde s, ncredntndu-ma ca acea era
chpu de a caator n Vaaha, ma ndemna a ma su n caruta.
-- N-a gr|a, adauga e; cu trasura aceasta prmtva s cu ca acesta
care seamana ma mut a nste mte postte ve face un drum de care
t- aduce amnte ct ve tra. Tne-te bne, nsa!
Prm aceste sfatur ca o guma dn partea compatrotuu meu s,
catnnd dn cap, drept semn de ndoaa, ma arunca n cute, strgnd
a postas: allons!
Deodata caruta fug de sub mne ca un sarpe! ar eu, facnd n aer o
tumba neasteptata, ma trez pe pavea. Ce se ntmpase? nu stu.
Atta numa m aduc amnte ca, n vreme ct m-am scuat dn cob,
amett s zdruncnat, echpa|u meu se facuse nevazut.
Consuu s tnea sodure de rs, s oamen dn uta, care fusesera
fata a aceasta ntmpare comca, zceau hohotnd: neamto dracoli.
Peste zece mnute caruta ven napo ca sa ma a de a doua oara.
Postasu se zbucuma de rs pe ca; ar eu, astfe eram de tuburat,
nct m se parea ca s rote rdeau scrtnd de mne!
#
Ma urca n sfrst de znoava pe cubu ace de fn; dar asta data ma
apuca cu mne teapan de caruta: Allons.
-- Alon, domnule! strga postasu s, ntepenndu-se n scar s chund
ca un furos, s pocnnd grozav dn harapnc, e porn ca o bomba.
Ce sa va spun, domnor?... De cnd sunt nu m-am nchput o aergare
asa de nfernaa, un ucru att de orgna!
ntr-un nor de cob ce zbura pe fata pamntuu, ca aergau ca s cnd
ar f ntrat dracu ntr-ns; caruta fugea nct nu ma avea vreme sa
scrte; rote se aungau, satnd dn hopur n hopur s azvrndu-
ma n sus ca pe o mnge; surugu tpa, vorbea, pocnea de asurzea
cmp; ar eu... daca m-ar f fost cu putnta sa ma as cu mna de
trasura s s-o bag n buzunaru cu pstoaee, as f ntrat ntr-un pacat,
negrest. Un vrte| grozav ma cuprnsese n snu aceu steplechasse
davoesc; och m eseau dn cap, creer m se catnau ca o apa ntr-
o garafa, sodure ma dureau, dnt m cantaneau, ureche m tuau;
s de cte or ma vatam a vreun hop ma adnc, de cte or strgam:
a, a! postasu m raspundea: ha, ha, domnue! s batea ca dn nou,
s chua nca ma sabatc, s caruta fugea nca ma ute, s eu ameteam
nca ma tare.
Deodata, cum ne coboram pe o costsa, sauasu se potcn; roata de
dnante se zb de e n repe|une s se sfarma pe oc; ar caruta,
rasturnndu-se cu mne s asndu-ma at n m|ocu drumuu, nga
betu ca ce-s scntse pcoru, fug nante a vae, cu tre ca, cu tre
rot s cu postasu annat ca un sca de coama aturasuu.
Aceasta de pe urma ntmpare ma facu sa bestem mprese de voa|
dn Vaaha. Doua spravatur ntr-o z, fara a socot tot cobu ce
nghtsem, durere ce cstgasem n tot trupu s ma aes perspectva
ce-m ramnea de a sta pe |os, sngur, n cmpe acee pust! Toate
aceste mpre|urar ma adusesera ntr-o astfe de fure, ca as f mncat
atunc cu mare mutumre carne de vaah!
Stam n drum nga nenoroctu sauas care zacea a pamnt s ma
gndeam ce o sa ma fac, ncotro sa-m ndreptez pcoaree? pentru ca
de |ur mpre|uru meu nu zaream ata dect sesur goae!... Cnd ma
trez aras cu postasu nga mne. E nu patse nmc, pentru ca,
precum v-am spus, se annase de coama aturasuu cnd se potcnse
cau.
Catam a dnsu, ntrebndu- prn semne ce avea de gnd sa faca? dar
e, bodogannd dn gura ca un urs suparat s apasndus cacua pe och
cu mne, se descnse de bru, ega cu e sptee rot cee strcate s o
$
aseza a ocu e; pe urma, scotnd saua dn spnarea cauu ceu
cazut, o puse pe aturas s, ma adaugnd vro cteva nodur a
frnghe ce su|eau de hamur, ncaeca s-m facu semn sa ma su n
caruta.
Ce puteam sa fac?... Ma urca de znoava, cu capu pecat ca un osndt
a moarte ce s-ar su pe caru ghotne, s porn aras n fuga mare,
des caruta nu ma avea dect tre rot s |umatate, des postasu nu
ma avea de batut cu harapncu dect tre ca, adca do nante s unu
a oste, pe care e era caare. Ct pentru nenoroctu dobtoc ce-s
scntse pcoru, e ramase sngur n urma noastra, neavnd ata
mngere dect cuvntee ce- zse postasu cnd se despart de
dnsu, adca: mnca-te-ar lup!
Soaree acum asfntse, s una mpreuna cu steee se aratasera pe cer,
ntocma ca nste prvtor pe bance unu teatru. M se parea ca toate
panetee se utau cu och strauctor a mne s asstau a epsodu
voa|uu meu ca a cea ma poznasa comede de pe fata pamntuu. S
astfe m vua capu dn prcna zdruncnaror ce sufeream, ca m se
parea ca aud dn vreme n vreme un hohot ung s rasunator deasupra
capuu meu!
Cu toate aceste, trzu, pe a vro zece ceasur de noapte, am a|uns pe
maure une bat ate, care stcea ca o taba de argnt a razee un.
Postasu ma ntreba prn semne unde sa ma duca?
Eu, care credeam ca 8alta-Alba era numee unu trg, precum
Marenbad, sau Ems, sau Baden, raspunse: r 8alta-Alba. S
martursesc ca n acest raspuns erau cuprnse toate sperare mee:
sperarea de a scapa de sature mortae ae carute; sperarea de a
mnca un bftec a tractr s ma aes ducea sperare de a ma odhn o
noapte ntreaga pe un pat eastc s.c.. Utasem acum ca ma gaseam
ntr-o parte a um n care, cu cteva ceasur ma nante, vsasem
upte cu sabatc s cu fare raptoare.
nca o fuga buna de ca s am sost ntr-un sat acatut de bordee
coperte cu stuh s coronate de cubur de cocostrc.
Forma bzara a aceor ocunte, prntre care se nata o mutme de
cumpene de fntn, ca nste gtur de cocoare urase; uretu cnor
ce aergau pe sub gardur; cocantu berzeor care-s dau capu pe
spate a razee un s, ntr-un cuvnt, amestecu acea de umbra s de
umna, care da ucruror o prvre fantastca, ma facura sa ma cred n
ata ume. Cnd ma trez nsa dn acea umre pacuta, ma vazu sngur
n m|ocu une pete nereguate s pne de spn. Postasu m
descarcase baga|u nga mne s se facuse nevazut cu caruta cu tot.
%
nchput-va, domnor, pozta mea. Stran, ntr-un cot de pamnt
necunoscut me, ratact ntr-un sat unde nu se zarea nc tpene de om,
ncon|urat de vro douazec de cn, care vroau numadect sa afe ce
gust are carnea de francez, nestnd nc mba, nc obceure ocuu!
nchput-va toate aceste mpre|urar pe capu unu om s ma vet crede
esne daca v-o spune ca admrarea poetca ce ma cuprnsese
deocamdata se pref|...|ntr-o gr|a, vara prmara cu spama.
Fnd nsa cu teu meu, vennd a Bata-Aba, nu era de a petrece
noaptea n convorbre sufeteasca cu steee, m facu drum cu batu
prntre caa de cn ce m atnea caea s ma hotar a-m cauta, eu
sngur, vreo ospete. Porn dec prn sat, tnndu-m sacu de drum ntr-
o mna s avnd drept tovarase un escadron de cn, ce-m aratau
dnt or ascutt, ca dovada de pacerea ce ar f avut a- nfge n mne.
Un ceas ntreg am umbat ca o nauca prntre gardure satuu, cnd
sarnd peste o vaca cucata n m|ocu ute, cnd treznd vreun cocos
adormt, care sarea sperat de pe gard pe casa, cnd mpedcndu-ma
de |ugu unu car asat n drum, cnd ferndu-ma de a pca ntr-o
fntna, pentru ca am pacatu de a nu vedea prea bne noaptea. Dar n
zadar! nc una dn acee case nu avea nfatsare de tractr; s, dupa o
unga prmbare, ramase ncredntat ca ceea ce cautam nu se afa n
Bata-Aba!
,Diable! zceam n mne, se vede ca sunt osndt a mpn, n asta
noapte, rou u Acteon dn mtooge!" S de cuda ncepusem a-m
descarca mna asupra cnor, ce se obraznceau ma mut n prvrea
persoane mee, cnd deodata zar o caeasca, cu sase ca s
ntovarasta de un caaret care venea n partea mea.
Aba avu vreme de a ma da n atur, s echpa|u s omu ce caare
trecura ca un fuger pe nga mne, asnd n vazduh cteva note
armonoase de gasur femeest s cteva fragmente de o vesea
convorbre, ce ma patrunsera de mrare s de bucure...
Acee cuvnte ce auzsem n treacatu trasur erau franceze!
Ah, domnor! nu poate cneva sa-s nchpuasca fercrea ce umpe
nma unu om ratact ntr-o tara strana, cnd e aude deodata mba
patre sae!... Eu am nebunt cnd am auzt fara veste: ah, c'est
charmant| c'est adorable| c'est original| s, n exatarea mea, am
nceput a aerga dupa caeasca, racnnd: arrqtez|.
Echpa|u nu se opr, dar cavaeru se ntoarse napo s, aergnd spre
mne, strga: qui appele?
&
-- Un compatriote, raspunse, un franais|
Cavaeru se aprope.
-- Ce poftest? ma ntreba e.
-- Iubte compatrotue, zse, fndca Dumnezeu a bnevot ca sa ne
ntnm n fundu Europe s ntr-un pustu ca acesta, ndreapta-ma, te
rog, a vreun tractr, pentru ca de vro doua ceasur, de cnd am sost
ac, nu am ntnt ata zdre nsufetta dect cn de care ma vez
ncon|urat.
-- Domnue, nu am onor a f compatrotu d-tae s totodata nu pot sa te
duc a tractr, dupa cum dorest, pentru ca nu s-a rdcat nc unu pn-
acum a Bata-Aba; dar daca vre sa gazduest ntr-o casa taraneasca,
ca toata umea, pot sa te su|esc.
-- Cum nu, domnue? t vo ramnea prea recunoscator, ma aes ca m-
am saturat de stee.
Tnaru cavaer puse atunc mne a gura n forma de tromba s
strga: strajer! La racnetu u cn atrara dn toate parte, cocostrc
sperat cocanra n toate cubure s un om se v de dupa un gard; dar
ce om! o matahaa nata, groasa, spatoasa, barboasa, foroasa!
Acea nauca, narmata cu un comag cu care ar f turtt un buha, s
scoase cacua dnantea noastra s ascuta porunce caaretuu cu un
aer de supunere, aruncnd dn vreme n vreme o cautatura sabatca n
partea mea.
Ce vorbeau amndo mpreuna? Ce puneau e a cae pentru mne? Nu
stu; dar cautature posomorte ae stra|eruu desteptara n nma mea
oarecare smtr de ndoaa s ma sra a baga mna n buzunaru cu
pstoaee.
Peste cteva mnute, caaretu m zse: ,Domnue, ata casa neocupata
nu se afa acum ac dect bordeu acestu stra|er; merg cu dnsu s
noapte buna". Dupa aceste, e se nchna zmbnd, repez cau n gaop
s se departa n cmp, fara a-m da macar vreme de a- mutum.
Iata-ma-s de a doua oara ntr-o pozte destu de crtca; fata-n fata cu
un so de uras ngroztor, care cata a mne, pare ca ar f vrot sa ma
nghta dntr-o mbucatura. Dar nu-m perdu cumpatu asta data, cac,
facnd doua pasur ndarat, ma puse ntr-o poza teatraa s- masura
cu och de cteva or, vrond a- face sa nteeaga ca nu-m era frca de
dnsu. E, nsa, nebagnd n seama pantomma ce faceam, se porn cu
'
mare nste catre casa u, zcndu-m ca postasu: hai, domnule! Hai,
domnule! raspunse drz s cu un gas pe care cautam a- face ct se
putea ma gros s ma duse pe urma u. A|unseram curnd a un borde
a caru descrere nu vo face-o, pentru ca, dnt, m-ar f peste putnta,
s, a doea, fndca pentru d-voastra ea ar f de prsos. Ct n prvrea
mpresor ce-m facu acea ocunta prmtva v e pot esne tamac,
fndca s acum pastrez suvenre proaspete de ee. S spre dovada va
rog, domnor, sa prvt semnu ros care m decoreaza fruntea.
Aceasta mprese am prmt-o cnd am ntrat nauntru case
stra|eruu. Usa fnd prea |os s fruntea mea prea sus, amndoua s-au
cocnt ca doua be pe un bard, facnd un carambo, care, prn
efectu sau retrograd, m-a trms sa cad n ograda, cu zece pasur n
urma.
Amett de aceasta ovre neasteptata, am ntrat sovand n sngura
camera ce acatua apartamentu stra|eruu s, b|bnd pn ntunerc,
m-am aruncat cu desperare pe snguru pat ce- su|ea de mobe; dar
ndata am s racnt asa de tare, nct stra|eru a aergat nga mne,
sperat s cu un tacune aprns n mna...
m sfarmasem toate coanee dn trup, cac patu era de emn, fara
asternut, fara perne, fara nmc!
Stra|eru, nsa, nteegnd prcna vataror mee, ncepu a rde ca un
urs, zcnd: nu-i nimic, nu-i nimic, aduse dn tnda un to s o cerga, pe
care e asternu pe scndure patuu. Pe urma es dn casa, adaugnd
ar: ,Neamto dracoli!" s se departa n sat. E s facuse datora de
gazda, m dase tot ce avea: casa, pat, asternut
si noapte buna! Ce-m trebua ma mut?
Aceasta de pe urma gndre s ma aes truda ce patsem toata zua ma
facura sa ma nstesc peste cteva mnute; s dar, narmndu-ma cu
rabdare, stct, famnd, neca|t, m aseza sacu de voa| drept perna
s ma cuca ncet, ca s cnd as f fost de stca.
Un somn adnc ma s cuprnse ndata s ma pref|...|ntr-un butuc pn-a
doua z.
Dmneata, pe a opt ceasur, ma trez ntr-un vuet nfrcosat, ntr-o
harhaae nfernaa de sunete, de copote de ca, de pocnete de bce s
de racnete de oamen! Ce putea f ace zgomot!... Casee ardeau? Sau
o banda de sabatc dusman dasera navaa n sat?
(
|umatate sperat s bumact de somn, es ute afara, cu pstoaee n
mn; dar n oc de cee ce gndeam, vazu, pn de mrare, vro trezec
de trasur de toata forma: brste, brasovence, carete, caest, toate
nhamate cu cte patru, sase sau opt ca, s toate ndreptndu-se, n
fuga mare, catre o bata, ce stcea departe a razee soareu.
Acea bata era zvoru mnunor de care auzsem vorbnd a Braa cu
atta entuzasm! Ma porn s eu ndata pe urma trasuror, fara a st
amurt ce faceam, pentru ca de cnd pusesem pcoru pe pamntu
Vaahe, m perdusem de tot sru deor.
S asta nu trebue sa va mre, domnor, daca va vet aduce amnte prn
cte smtr deosebte s mpotrvtoare trecusem eu n vreme de cteva
ceasur. |udecat char sngur.
Intru n Vaaha ca ntr-o tara puste, s deodata aud vorbnd de o
socetate de zece m de sufete adunate a nste ba, aproape de
Braa. Aceasta afare ma seste sa-m schmb deea s sa cred ca
Vaaha ar putea f o tara ma cvzata de vreme ce are ba care trag
atta ume a dnsee. nsa caruta poste s ntmpare nepacute ce
ntmpn pe drum s n satu de a Bata-Aba ma fac a ma ntoarce
aras a deea mea cea dnt s, n urmare, ma cuc cu ncredntarea ca
ma gasesc ntr-o tara sabatca. nchputva dar ce revoute s-a facut
n creer me cnd a doua z dmneata am vazut o mutme de caest
europenest pne de fgur europenest s de toaete europenest! Nu
puteam crede ca eram treaz s ma socoteam a f fata a vreo
fantasmagore neprceputa; fantasmagore cu att ma curoasa ca m
nfatsa tot sou de contraste, precum: baoane de Vena cu nhamatur
necunoscute pe a no; paar de Franta cu sce orentae; fracur cu
antere; toaete parzene cu costume strane s orgnae. Ma adaugat
a aceste pocnetee s racnetee postasor, mscarea a trezec de
trasur ce se ntreceau pe cmp, mutmea caor nhamat a dnsee,
copote ce sunau a gtu or s, n sfrst, efectu noutat acestor
ucrur n och unu stran, s-asa va vet putea esne nchpu expresa
comca a fgur mee n fata unu spectaco att de neasteptat.
Ma porn, precum v-am spus, pe urma trasuror, cu presmtre de a
ntn n drumu meu ate no mnun; s, n adevar, acea presmtre nu
ma nsea; cac ucrure ce vazu ma aruncara ntr-o mrare s ma
adnca!
Pe margnea une bat ate zar deodata un so de trg ce nu era trg,
un so de bc ce nu era bc; o adunatura extraordnara, o nsrare
nereguata de cortur, de casute de scndur, de vzun, facute n
rogo|n, de brasovence, de ca, de bo, de oamen, care formau de
departe una dn prveste cee ma orgnae de pe fata pamntuu.
)
Lnga o cute de scndur, unde bogatu tragea cubuc, se catna de
vnt o satra de tour rupte, n care saracu se prea a soare. Aproape
de aceasta, se rdca o cusca de rogo|n pta de o brasoveanca ce
su|ea de camera de cucat. Ma ncoo, un car mare, copert de un
acer, fgura ca un paat cu doua rndur, cac a rndu de sus, adca n
car, stau gramadt o femee cu tre cop, ar a rndu de |os, adca sub
car, gazdua barbatu, mpreuna cu un cne, s.c..
Ce sa va spun, domnor, n sfrst? Nu cred sa fe at spectaco n ume
care sa-m poata face o mprese ma mare dect aceea ce m-a
prcnut prvrea aceu trg nou, care a ce ma mc vnt era n
prme|de de a se preface n rune. Pe de o parte tcaosa sa
ptoreasca, pe de ata parte uxu echpa|eor ce aergau pe mau bat;
ace amestec de toate contrastee ma sea sa ma cred cnd ntr-o
nsua dn Oceana, cnd ntr-o captaa a Europe, s prn urmare nu
stam cu sguranta daca acee ce vedeam erau un vs a nchpur mee
sau ucrur n fnta.
Ma nantam char ca o masna prntre toate acee mnun, oprndu-ma
cteodata sperat n fata unor trupur de oamen ungte goae pe
margnea drumuu s mn|te cu god dn cap pn-n pcoare. M se
parea ca acee trupur, cucate a soare, erau esur de mort, dar ma
ncrednta pe urma ca ace nenoroct erau patmas ce nadns se
ungeau cu godu dn bata cea ma vndecatoare.
Bata era pna de scadator s vua de racnete s de rsur.
Tot, dn toate parte, barbat s feme, veneau de se aruncau n apa, a
un oc, cu o nepasare vrednca de tmpure cee ma nevnovate ae
um s cu o vesee ce ma ndemna s pe mne a ua o bae. Intra dec
n bata s ma nanta cae de vro doua sute de pas, cacnd prntr-un
god negru s unsuros, n care ma cufundam pna n genunch a
festecare pas.
Cum ma departam de ma, deodata ma trez ntre patru feme, care,
ntocma ca nste naade, erau coperte numa cu vau crstan a
ape!... E de prsos sa adaug ca ma departa ute de ee, rusnat s
cerndu-e pardon.
,Maladroit! zceam n mne, se vede ca am ntrat tocma n ocu de
scadare hotart pentru sexu frumos!" S apuca n stnga, cu gnd de
a es dn hotaree mparate femeest; dar n curnd ma gas aras
fata-n fata cu vro tre srene abe s vesee ce se mproscau una pe ata
cu apa. De znoava fug napo rusnat, de znoava ceru pardon s
apuca n dreapta, nestnd ncotro ma ndreptam, pentru ca
rasfrngerea soareu pe suprafata bat ma orbse de tot.
!*
mpre|uru meu auzeam fe de fe de gasur, unee barbatest, atee
duc s armonoase, care cntau meod strane pe cuvnte
necunoscute me; s cu ct paseam nante, ma ntneam cu fnte de
sexu frumos sau cu fnte de sexu nefrumos; s cu ct faceam acee
ntnr apropate, ramneam ncredntat de starea sabatca a
Vaahe, pentru ca numa ntr-o tara sabatca puteam vedea ace
amestec nevnovat de sexur.
Dar n vreme ce ma adnceam att n bata, ct s n gndur, ramase
deodata ncrement pe oc, cac auz nga mne o convorbre franceza!
Tre tner ce zar aproape vorbeau mpreuna: unu purtnd o ceama
de god pe cap, atu avnd o masca aras de god pe obraz s a treea
facndu-s pe pept o |etca tot de god.
-- Afat-at -- zse unu -- cee de pe urma mnun ae bat?...
O dama de a Modova, care de do an nu se putea su| ncdecum de
mna sa cea dreapta, dupa ce a uat vro trezec de ba, a facut astaz
cruce cu nsas mna de care patmea. Asemene, do surz au cstgat
auzu, s un fecor a meu, ce era pn de ran peste tot trupu, s-a
vndecat de sprava prn ntrebuntarea goduu aceste bat!
-- Nu e de mrare -- raspunse atu -- cac bata n care ne gasm este
adevaratu zvor a tamadur... Dar nu stt ce ntnre curoasa am
facut asta-noapte n satu Bata-Aba, dupa ce m-am despartt de vo?
Cum treceam caare prn sat, aud deodata strgnd: arrqtez, arrqtez! s
zaresc un om aergnd n partea mea.
Ce era, un bet stran, un francez, care sosse de un ceas acoo s care
de un ceas se prmba pe ute, ncon|urat de o cae de cn, cautnd
un tractr.
La aceste cuvnte ae tnaruu, ma apropa de dnsu, pn de bucure,
s- zse, apucndu- de mna: ,Eu sunt, domnu meu, ace stran de
care t-a fost ma asta-noapte s sunt recunoscator soarte ca te
ntnesc de a doua oara pentru ca sa-t mutumesc!"
Nu am trebunta, domnor, sa va ma adaug ca ace tre tner ma
prmra ndata n socetatea or s ca, prn maneree or pacute, ma
sra a ma crede n Vaaha aras ca ntr-o tara cvzata.
Iesnd dn bata tuspatru, ne duseram sa vztam cu de-amanuntu
curoztate asezate de-a ungu mauu s, n vreme ce treceam pe
dnantea or, unu dn tovaras m e tamacea, rznd:
!!
-- Iata, domnue, zcea e, o ume noua, vrednca de a destepta
nchpurea d-tae de artst. Iata un trg de cteva m de sufete, un
trg ce s-a nfntat n cteva ze s care peste cteva saptamn se va
sterge de pe fata pamntuu, ntocma ca Babona, ca Nnva s.c..; un
trg n care nc o tana casnca nu se poate ascunde, dn prcna pse
zduror, a usor s a ferestreor; un trg, n sfrst, cu totu necunoscut
Europe, dar n care cvzata e este reprezentata prn magaze de
scndur a doua marsande de mode! Iata o ume ce n och d-tae pare
a f sabatca, dar care are sou e de cvzate deosebta. Ac ne
gasm n mparata contrasteor ceor ma orgnae; ac uxu s saraca,
durerea s vesea, dee no s dee vech, costumee Europe s
costumee romnest, toate sunt unte a un oc, sunt mestecate a un
oc s produc un efect nenchput att ochor, ct s mnt; ac...
-- Ac, adauga atu, prvrea se ndestueaza, dar stomacu ramne
desert! Hadet ma bne aure sa sedem a masa.
ndata ne s suram ntr-o drosca cu sase ca s n curnd a|unseram n
satu Bata-Aba, a o casa taraneasca. Camera n care ntraram era tot
asa de mca s de bne mobata ca aceea a stra|eruu meu.
-- Domnor, zse rznd stapnu vremenc a acee case, va poftesc
sa ft cu cea ma mare uare-amnte n prvrea mobeor s a ognzor
ce acopera peret... Cu asta condte va poftesc a masa!
S, zcnd aceste, e ntnse |os a pamnt o rogo|na, puse n m|oc o
masuta rotunda cu pcoaree scurte, arunca pe dnsa patru servete s
patru ngur de emn s ne ndemna pe tot sa ne asezam turceste
mpre|uru mese. Pe urma b|...|n pame s tre sug ntrara aducnd,
unu o taba cu pne aba, a doea un castron cu bors, ar a treea
cteva butec de Bordeaux.
-- Domnor -- ne zse ar tnaru ce ne ospata -- fndca paharee sunt
de prsos n satu acesta, fecare dn no sa se narmeze cu o buteca s
sa faca cu ea ce va socot de cuvnta spre a-s stnge setea.
No urmaram ndata sfatu acesta s ne puseram a mnca dn castron,
cu o frate orentaa vrednca de foamea noastra. Dupa bors, fecor
adusera ate bucate, care m pacura mut, des m erau cu totu
necunoscute.
Nu vo uta ncodata acea masa orgnaa, s pozta noastra a pamnt,
s vesea ce a domnt ntre no pna a sfrst, s racnetee tganor
autar ce cntau a usa, s entuzasmu cu care tovaras me au purtat
un toast Frante, s dansure natonae ce au |ucat e, s darnca or
!"
catre autar, s uptee n guma ce s-au scat ntre no dupa masa s
care au tnut pna a cnc ceasur.
nspre seara ne duseram caar aras pe mau bat, cu gnd de a face
o prmbare cu vaporu! nteeget prea bne, domnor, ca deea unu
vapor pe Bata-Aba era n stare sa-m aduca o mrare nemargnta; dar
cnd zar masna ce purta un nume att de fanc, ncepu a rde ca un
nebun. Vaporu Bat-Abe era o puta de grnz, avnd un cort mare
drept copers s doua rot mc de moara annate pe ature e. Acee
rot, care mertasera numee de vapor, erau nvrtte n apa de patru
oamen s, prn mscarea or, purta ncet puta pomenta pe fata bat.
Ne suram pe dnsa vro trezec de persoane, dame s cavaer, precum
s o banda de autar tgan s, pna a opt ceasur de seara, facuram o
prmbare sentmentaa sub razee un ce se rdcase n cer. Damee se
cam temeau de furtun s ate ntmpar ae navgar, dar cavaer
care stau pe nga dumneaor e facura |uramnt de a e scoate nnot
dn orce prme|de, s asa ne ntoarseram a ma tefer, voos s gata de
a merge a bau ce se da n satu Bata-Aba.
Ace ba, care era ment spre a-m rasturna toate dee mee asupra
star sabatce a Vaahe, ma aduse ntr-o ncntare neasteptata! Peste
doua sute de persoane adunate ntr-o saa mare, ce purta nume de
Cazno, acatuau o socetate cu totu europeneasca att prn toaetee
or pacute, ct s prn ae or manere cvzate. Va as dar sa gndt,
domnor, ce mprese m facu acea adunare, me care eram nca
asurzt de strgare furoase ae postasuu dn Braa, me care eram
nca stct de patu case stra|eruu, me, n sfrst, care asstasem a
scenee dn trgu asezat pe mau bat! Dar, ma cu seama, cnd
facu cunostnta cu cteva dame romnce tnere s frumoase s cnd e
auz pe toate vorbnd mba franceza ntocma ca nste parzene,
credetma ca ma socot n paatu ncntat a unu vra|tor.
Och dameor att de fermecator, zmbetee or gratoase, gasure
or duc, tae or bne facute s care se mscau repede n fgure
contradansuu sau treceau ca fantasme abe n vrte|u vasuu; ace
amestec de for, de toaete scumpe, de umn s de muzca ma
mbatasera att de mut, nct utasem de tot ca ma afam n fundu
Europe, pe margnea Orentuu. S cnd se sfrs bau s cnd es dn
saa s ma gas ar|...|ntr-un cmp pustu, nu ma putu opr de a zce cu
cea ma adnca ncredntare: ,n adevar, Vaaha este o tara pna de
mnun! una dn tare care sunt descrse n Hama!"
Dupa vro doua ceasur, m ua ado de a preten me de bata s ma
porn spre Gaat ntr-o brsca |doveasca, cu gnd de a ma su n
vaporu Targraduu. Lasa satu n urma mea s ma afunda n cmp,
!#
dupa ce ntn n cae-m vro doua compan de cavaer s de dame,
ce se prmbau cu autar pe una.
Iata, domnor, stora voa|uu meu a Bata-Aba. n 24 de ceasur am
vazut atte ucrur nepotrvte, attea contraste orgnae, ca nu stu
nc acum daca Vaaha este o parte a um cvzate sau de este o
provnce sabatca! Dumneavoastra, domnor, care ma ncredntat ca
nu- nc o deosebre ntre Vaaha s Modova, putet sa-m tamact
aceasta probema.
(Calendarul Albinei, 1848)
!$