HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

Constana - Romnia

tel./fax: 0241/550.903

str. Criana, nr. 44

cod 900573

web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: .....................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Motenirea otoman din Romnia.................................................................................... 4

Datini i obiceiuri ale turcilor dobrogeni.......................................................................... 4
Olimpiada naional de Limba i Literatura Turc, ediia 2014........................................7

Vicepreedini:

Trk Dnyas Gazeteciler uras...................................................................................... 8

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Filiala UDTR din Brila are o nou conducere................................................................ 8

18.Trke Olimpiyatnda Ebru Yuruk encimizin Konumas ..................................... 9
Ziua Copilului Turc......................................................................................................... 10
4. Balkan ocuk Senlii ................................................................................................ 10
Daruri pentru copiii romni asistai din partea oamenilor de afaceri turci.....................11
Deputatul Iusein Ibram n vizit oficial n Turcia......................................................... 12
Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v)........................................................... 13
Turcia ntrete relaiile cu turcii din strintate............................................................ 14

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Cltoria mea multicultural........................................................................................... 14

Consiliul Naional

Statele NATO sunt solidare atunci cnd exist riscuri de securitate.............................. 15

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Schimb de profesori

Medgidia

ntre universitatea Danubius i universitatea Seluk din Turcia.............................. 16

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Festivalului de folclor Mldie dobrogene ediia a VI-a...............................................17

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Festivalul de Muzic i Dans al Copiilor Minoritilor Etnice din Romnia

FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala

Mini Armoni............................................................................................................... 18

Valu lui Traian

Gala Galaction................................................................................................................ 19

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24
ocuk Sayfas................................................................................................................. 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei ......................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie:
Asan Murat
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

Adresa de coresponden:

DIRECTOR

str. Criana nr. 44, etaj 2

OSMAN FEDBI

Tel./Fax: 0241-550903
Constana
900669
e-mail: hakses@udtr.ro
publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses

Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.

grafica: Frtat Cicero

I.S.S.N. 1224-4694

Tiparul executat de:

SC Infcon SA
Constana

sayfa
3 pagina

Aprilie Nisan 2014

23 Nisan Ulusal
Egemenlik ve ocuk
Bayram Kutlu Olsun!

23

Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram, Trkiye Cumhuriyeti'nin resm tatil gnlerinden ve
ulusal bayramlarndan biridir.Trkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu ve ilk cumhurbakan Mustafa
Kemal Atatrk tarafndan ocuklara armaan edilmitir. Ayn zamanda Dnyadaki Trk Toplumlarda
bu gn kutluyorlar.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

Bu bayram, TBMM'nin alnn birinci ylnda kutlanmaya balanan 23 Nisan Mill Bayram ve 1
Kasm 1922'de saltanatn kaldrlmasyla, nce 1 Kasm olarak kabul edilen, sonra 1935'te 23 Nisan Mill
Bayram'yla birletirilen Hkimiyet-i Milliye Bayram ile Himaye-i Etfal Cemiyeti'nin 1927'de ilan ettii ve
ilki Atatrk'n himayesinde dzenlenen 23 Nisan ocuk Bayram'nn kendiliinden birlemesiyle olutu.
En son 1980 ylnda Milli Gvenlik Konseyi, bu bayrama resm olarak "23 Nisan Ulusal Egemenlik ve
ocuk Bayram" adn verdi.
Hakimiyet-i Milliye Bayram (nceleri 1 Kasm, sonra 23 Nisan), saltanatn kaldrlnn ve Trkiye
Cumhuriyeti'nin kuruluunu gerekletiren TBMM'nin alnn egemenlii padiahtan alp halka vermesini
kutlamak amacn tarken, ocuk Bayram sava srasnda yetim ve ksz kalan yoksul ocuklarn bir
bahar enlii ortamnda sevindirmek amacn tamaktayd. Gnmzde bayrama dier lkelerden
ocuklar katlmakta, eitli gsteriler hazrlanmakta, okullarda trenler ve eitli etkinlikler dzenlenmektedir. Ayrca 1933'te Atatrk'le balayan ocuklar makama kabul etme gelenei gnmzde ocuklarn
ksa sreliine devlet kurumlarnn bandaki memurlarn yerine gemesi eklinde devam etmektedir.
Bizde Romanya Demokrat Trk Birlii olarak bu gn Romanya da sevinle kutluyoruz.

Ervin braim

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

sayfa
5 pagina

Aprilie Nisan 2014

Datini i obiceiuri ale turcilor dobrogeni

P

rimele elemente de civilizaie turc dateaz cam din cel de-al VI-lea secol, de
cnd dateaz i primele mrturii documentare n legtur cu civilizaia turc. Pn la
proclamarea republicii n 1923, cultura turc
a parcurs mai multe etape: preanatolian,
selgiucid i otoman. n drumul lor spre
Anatolia, turcii oguzi au venit n contact cu
civilizaii precum arabii, iranienii i vechii locuitori ai Asiei Mici. Relaiile cu acestea i islamizarea au avut drept efect mbogirea culturii i
artei, dar asta nu nseamn c turcii nu i-au continuat dezvoltarea tradiiilor pe care le-au adus
cu sine din Asia Central. Elementele tradiionale s-au mbinat cu cerinele tehnice i sociale ale
vieii moderne, aspect caracteristic i civilizaiei turce contemporane.
Comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat vineri, 4 aprilie 2014
o mas rotund cu tema Datini i obiceiuri ale turcilor dobrogeni. n cadrul mesei rotunde au
fost evocate datinile i obiceiurile practicate de etnicii turci n satele dobrogene odat cu sosirea primverii. Gazda evenimentului a fost de aceast data filiala Tuzla a UDTR sub conducerea
domnului Salim Levent.

Preedintele comisiei de femei Amet

Melec, organizatorul evenimentului a declarat: Nevruz i Hdrlez sunt srbtori strvechi,
marcate de turcii dobrogeni dar i de cei
din Balcani i Anatolia. Dorim s pstrm vie
tradiia acestor srbtori i s le mprtim
tinerilor bogia spiritual a comunitii noastre. Proiectul se afl la cea de-a cincea ediie
i de fiecare dat am abordat o alt tem.
Anul acesta ne-am orientat spre anotimpurile anului i am ales anotimpul primvara.
La activitate au participat secretarul general al U.D.T.R. prof. Ervin Ibraim, deputatul UDTR
Iusein Ibram, ataatul comercial din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, doamna Sezen Leventolu, preedini de filiale ai UDTR, membri ai comunitii turce din Tuzla,
Cobadin, Techirghiol, Fntna Mare, Amzacea, Constana i Tulcea.
n ncheierea evenimentului conducerea UDTR i comisia de femei au acordat diplome de
participare i premii doamnelor care au expus i au mprtit datinile i obiceiurile specifice
localitilor din care provin.

Motenirea otoman din Romnia

U

niversitatea Ovidius din Constana a fost joi,

10 aprilie gazda conferinei cu tema Motenirea Otoman din Romnia. Conferina a fost
organizat de Consulatul General al Republicii
Turcia la Constana i Institutul Yunus Emre-Centrul Cultural Constana, n colaborare cu UDTR,
UDTTMR , Muftiatul Cultului Musulman din Romnia
i Universitatea Ovidius din Constana. Despre
Motenirea otoman din Romnia au vorbit prof.
univ.dr. Zeki Ibrahimgil, consilier al primului ministru
al Republicii Turcia, prof.univ.dr. Hamza Kele de
la Universitata Gazi din Ankara i conf. univ. dr.
Emanuel Plopeanu, decan al Facultii de Istorie i
tiine Politice. Prof. univ. dr. Zeki Ibrahimgil s-a nscut n localitatea Vrapciste din Iugoslavia, a absolvit Universitatea
din Ankara i deine un doctorat n Istoria Artei la Universitatea Gazi, Institutul de tiine
Sociale. Este semnatarul a numeroase lucrri despre arhitectura otoman din Balcani.
Cel de al doilea invitat din Republica Turcia, Hamza Kele este absolvent al Facultii de
Istorie i deine un doctorat n Istoria Turciei. n perioada 1987-2007 a fost profesor la Universitatea Gazi din Ankara. Domeniile sale de interes le constituie civilizaia i instituiile
otomane precum i turcizarea Anatoliei.
n cuvntul de deschidere, prof. univ dr.Florin Anghel a afirmat: din punctul meu
de vedere Dobrogea face parte din patrimoniul istoric i cultural comun al romnilor i
turcilor. De asemenea, cred c este momentul s demarm scrierea unei istorii comune
romne i turce, a unei analize comune pentru a crea viziuni comune n ceea ce privete
trecutul i viitorul.
n debutul discursului su, prof. universitar dr. Zeki Ibrahimgil a realizat o scurt incursiune n istoria Imperiului Otoman n perioada de expansiune n Balcani. Spre deosebire

Nurgean Ibraim

de alte regiuni, amintea istoricul turc n Dobrogea

turcii selgiucizi au fost primii care s-au aezat n
secolul al-XIII-lea cu mult nainte de expansiunea
Imperiului Otoman n Balcani . n munca noastr
de cercetare am gsit o geamie construit n Dobrogea n 1299. Istoricul din Turcia a mai spus c
n prezent exist n Romnia 291 de vestigii istorice
rmase din perioada Imperiului Otoman. Printre
acestea se numr 165 de geamii, 10 ceti, dou
turnuri, 18 bi turceti, 8 cimele i 7 morminte. n
opinia profesorului universitar dr. . Zeki Ibrahimgil
aceste monumente istorice trebuie considerate o
motenire cultural i ar trebui restaurate de statul
romn pentru a fi incluse n circuitul turistic.
Prof.univ.dr. Hamza Kele a vorbit despre monumentele ridicate n Balcani n perioada Imperiului Otoman evideniind rolul fundaiilor n construcia lor. n discursul su
conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu a subliniat faptul c n acest an, activitile pe care
Universitatea Ovidius le are n parteneriat cu Centrul Cultural Yunus Emre se afl n top
n ceea ce privete numrul. Ceea ce reprezint cele dou societi romn i turc prin
motenirile lor culturale sunt un adevrat model pentru ntreaga Europa. Istoricul romn
a mai precizat c prezena monumentelor otomane pe teritoriul Romniei reprezint
aspecte care in de o fuziune cultural.
La conferin au participat preedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin
Ibraim, muftiul Murat Iusuf, consilierul superior din cadrul DRI Aidun Curt-Mola, numeroi
etnici turci dar i consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan

Sorina Asan

 Aprilie Nisan 2014

pagina
sayfa

sayfa
7 pagina

Aprilie Nisan 2014

Olimpiada naional de Limba i Literatura Turc, ediia 2014

M

inunat, magnific, splendid au

fost doar cteva din atributele care au fost atribuite ediiei din
acest an a Olimpiadei Naionale
de Limba i Literatura Turc. Dup
selecia fcut la etapa judeean
a Olimpiadei de limba matern,
un efectiv de 72 de elevi merituoi
nsoii de 15 profesori au participat
la Concursul Naional de limba matern care a fost ca i precedentele
axat att pe limb ct i pe literatur turc. Cum aceast competiie
anual adun an de an tot ce este
mai valoros ntre cei ce studiaz
limba matern este de evideniat
faptul c UDTR face demersuri i
parteneriate tot mai avantajoase
n principal pentru competitorii
olimpici. Drept urmare acest an toi
elevii care au obinut un premiu la
olimpiad au primit din partea UDTR, bineneles gratuit, un bilet pentru tabra de limb matern, de o sptmn,
la sfritul lunii august, la Predeal. De asemenea M.E.N., U.D.T.R., Ambasada Republicii Turcia la Bucureti, Consulatul
General al Republicii Turcia la Constana i ICTYE au oferit tuturor elevilor i profesorilor participani o serie de daruri
simbolice i diplome, mrturie a participrii la olimpiad. Toate eforturile i ntreaga atenie a coordonatorilor de
activiti educative i didactice din cadrul UDTR este ndreptat ctre copiii i tinerii notri. n dorina de a forma
necontenit aceste tinere vlstare avem grij s le sprijinim spiritul competitiv i s rspltim performana. tim cu toii
c este o lupt grea iar trecerea prin etapele colare, locale, judeene i naionale este de multe ori istovitoare. Dar
merit. Elevii notrii sunt pregtii pentru etapa internaional din Turcia, de unde vin, de fiecare dat, cu medalii de
nvingtori. La aceast etap internaional particip peste 140 de ri. Tocmai de aceea aceste medalii sunt deosebit de importante. Ele demonstreaz strdania elevilor i profesorilor notri. Anul acesta la Olimpiada Internaional
din perioada 31 mai- 15 iunie 2014 sunt convins c elevii notrii vor obine, ca i n anii din urm, medaliile victoriei
finale. Pentru asta este nevoie de mult munc, devotament i mai ales atenie din partea profesorilor. Selecia i
departajarea este de cele mai multe ori crunt i crud.
Ct privete Olimpiada Naional de limba turc din acest an, aceasta s-a desfurat n perioada 7-10 aprilie
2014 aducnd laolalt aproximativ 100 de persoane, profesori i elevi, din Constana, Tulcea i Bucureti. Tot programul
de patru zile s-a desfurat n capitala Romniei i a cuprins pe lng competiia propriu-zis o serie de alte activiti
precum vizitarea unor uniti de nvmnt, activiti de relaxare pe lng un program de vizitare a Bucuretiului avnd
ca obiective: fabrica de biscuii lker; Muzeul Naional de Istorie Natural Grigore Antipa i Parlamentul Romniei.
inndu-se cont de regulamentul specific privind
desfurarea olimpiadelor colare 72 de elevi din Constana, Tulcea i Bucureti au participat la a 18-a faz
naional a Olimpiadei de limba turc, din Bucureti,
mari, 8 aprilie ntre orele 10-13 . Acetia au fost nsoii
n permanen de cei 10 profesori , membrii ai comisiei
de examinare i evaluare i 4 profesori nsoitori. Gazda
competiiei colare a fost Liceul Teoretic Dante Alighieri, o coal minunat, cu o conducere de excepie
care a asigurat i supravegherea la clase prin profesorii
liceului. Considerm c au existat toate premisele unei

sesiuni desfurate fr cusur i

aa cum a fost anunat programul
olimpiadei a fost respectat n ntregime. Subiectele din acest an ale
concursului olimpic, au fost destul
de grele ns asta nu i-a mpiedicat
pe elevii notrii s aib calificative
maxime. Consider c este de datoria noastr s o felicitm i s-i
mulumim pentru munca asidu la
catedra de limba turc domnioarei profesor Iomer Subihan ai crei
elevi au luat cele mai multe premii
la aceast a 18 ediie a olimpiadei
de limba matern turc. Festivitatea de premiere a fost emoionant
i vibrant. Din discursurile transmise
am extras dou mesaje care mi-au
atras n mod special atenia: Dac
ai fcut performan n ceva vei
putea face orice altceva i Cariera ne-o facem singuri, educaia ne-o dau profesorii. Sunt dou mesaje relevante ale importanei acestei olimpiade
i a activitii didactice. Este o realitate faptul c olimpiada de limb turc matern ne mngie sufletul i ne umple
de mndrie. Pe de alt parte valorile naionale de cultur i art sunt trite i astfel protejate. Frumoasa festivitate de
premiere a ediiei din acest an a competiiei naionale desfurat de la nivelul clasei a IV-a pn la nivelul clasei
a XII-a a fost coordonat de inspectorul de specialitate din cadrul MEN, doamna Bormambet Vildan care a urmrit
de aproape toate activitile acestor patru zile. Printre invitaii de onoare care s-au alturat festivitii de premiere i
putem aminti pe renumitul istoric Mustafa Ali Mehmet, doamna Leman Ali, cea care a ocupat funcia de inspector
de specialitate limba turc, n cadrul MEN, timp de douzeci de ani, doamna Liliana Toderiuc, Inspector general
adjunct n cadrul MEN, doamna Peter Alexandrina, inspector minoriti MEN, domnul Amet Aledin, subsecretar de
stat DRI, domnul Tuna Balkan, director al Institutului Cultural Turc Yunus Emre Bucureti, doamna Maria Dan, director
al Liceului Teoretic Dante Aligheri, doamna Luminia Munteanu, profesor universitar doctor la Universitatea Bucureti, doamna Ciden Sena, lector la Universitatea Dimitrie Cantemir din Bucureti i asist. dr. la Universitatea Ovidius
din Constana, domnul Gven Gngr preedinte TIAD, doamna Gafar Mefkre, preedinta UDTTMR filiala Bucureti,
reprezentani ai Ambasasei Republicii Turcia i reprezentani ai Ambasadei Germaniei. Toi acetia s-au alturat reprezentanilor conducerii UDTR i celor peste 100 de participani elevi, prini, profesori i reprezentani ai filialei Bucureti
UDTR mulumind n discursurile lor tuturor acelora care s-au implicat n educarea i susinerea elevilor. Este adevrat
c olimpiada a fost organizat de MEN prin inspectorii si i UDTR prin membrii comisiei de nvmnt ns la demersurile de susinere a activitilor propriu-zise s-au alturat instituii precum Liceul Teoretic Dante Aligheri, Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci, Ambasada Republicii Turcia,
Institutul Cultural Turc Yunus Emre, Consulatul General al
Republicii Turcia. Sperm ca n anii care vin i alii s vin
n sprijinul procesului de formare i performan deoarece
este clar c vor susine succesul fr de care societatea
noastr nu numai c risc s fie distrus dar am fi lipsii
de bucurii i satisfacii.
Mulumindu-le tuturor pentru colaborare i sprijin
nchei prin a-i felicita din suflet pe protagonitii principali,
elevii i profesorii lor.

Melek Osman

 Aprilie Nisan 2014

pagina
sayfa

Trk Dnyas Gazeteciler uras

sayfa
9 pagina

Aprilie Nisan 2014

n urma voturilor valabil exprimate de membrii UDTR participani, n funcia de preedinte al filialei a fost ales
domnul Rustem Sevim. Funcia de vicepreedinte va fi deinut de Menakai Micherem iar cea de secretar de Bratu
Carmen Sevghin. Noul preedinte
are 69 de ani i este de profesie
consilier juridic. Vicepreedintele
Menakai Micherem are 60 de ani,
este absolvent a Facultii de Cibernetic din cadrul ASE Bucureti
fiind de profesie economist.
La alegerile de la filiala UDTR
din Brila au luat parte preedintele
UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim i deputatul UDTR
Iusein Ibram.

Sorina Asan

skiehir Valilii, Trk Dnyas Kltr Bakenti Ajans, Gazeteciler Cemiyetleri Basn Vakf, Dnya Gazeteciler Federasyonu, Trk Dnyas Gen letiimciler Birlii birlii, katklaryla dzenlenen Trk Dnyas uras toplam 350 (250
yurt ii, 100 yurt d) medya temsilcileri ve gazetecileri buluturdu. Bu isimler arasnda Romanya y temsilen Romanya
Demokrat Trk Birlii Galai ubesi Bakan Glten Abdulla ve air ve 5. snf Carol Davila niversitesi- Tp Fakltesi
rencisi Hayat Memi isimlerin katlm uygun grlmtr.

18.Trke Olimpiyatnda Ebru

Yuruk encimizin Konumas

19- 22 Mart 2014 tarihleri arasnda dzenlenen programda Trk

Dnyas Kltr Bakenti Eskiehir de Trkle gnul vermi isimleri bir
araya getirerek dnyann farkl lkelerinde yaayan Trk topluluklarn
ktlr, sanat, eitimi ve lke meseleleri hakkndaki bilgi ve haberlemesi saland.
Aktivite Anadolu niversitesi nde Trk Dnyas Medya ve letiim
sergisi ile balad. Ayn etkinliin iersinde, 2004 ylnda Romanya Demokrat Trk Birliinin dzenledii Trk Dnyas Gen Yazarlar Kurultay
nda kurulan Trk Dnyas Gen letiimciler Dernei nin 10. yl dnm kutlanmas kapsamnda Romanyay temsilen deerli Menderes
Demir, emsettin Kzeci ve Ylmaz Karaca Beyefendilere Romanya
Demokrat Trk Birliinin onur plaketleri Glten Abdulla ve Hayat Memi
tarafndan taktim edilmitir. Ayn akam Hayat Memie onur belgesi
sunulmutur. Drt gn ierisinde sempozyum konumalar, bildiriler,
toplantlar, iir dinleti aktiviteleri dzenlendi, bylece lkemizin temsilcileri hazrladklar almalar sunmutur: Glten Abdulla Romanyada
bulunan aznlklarn basn ve yayn organlar zerine, Hayat Memi ise
Romanyada bulunan Trk topluluun medyas zerine konumalarn
yaparak katlmclarn beeni ve alkn toplamtr.

Nurcan braim

Filiala UDTR din Brila

are o nou conducere

data de 11 aprilie 2014 s-au desfurat alegeri la filiala din Brila a Uniunii Democrate Turce din Romnia. Pn
la aceast dat filiala a deinut o conducere interimar, datorat decesului preedintelui Zarife Zodil n luna
iulie a anului trecut.

dm Ebru Iuruc, 12. snfn orencisiyim, bu demektir

ki katldm son olimpiyattr. Bundan dolay zgnm, nk ayn heyecan bir daha yaayamayacam.
Olimpiyat konular gelmeden nce ki sabrsz hallerim,
kalbimin gittike daha hzl atmas, heyecandan yerimde
duramamam, btn bunlar gzel hatralar olarak aklmda
kalacak.
Trke Olimpiyatlarna katlmam benim iin byk
bir baardr. Okulda aldmz Matematik, Ingilizce, Romence dersleri gibi Trke`nin de ayn nemi olduu,
bizim Trkler iin gurur ve onur vericidir, nk ana dilimizi
renmek, ana dilimizi bilmek, kendimizi ifade edebilmemiz iin faydaldr.
Romanya`da yaadmdan dolay, insanlar ismimi
duyunca, ardmdan hemen Sen nesin? sorarlar. Ben ise
Trk`m diye cevap veririm. Ama bunu nasl kantlayabili-

rim? Sadece ismin Trk olmas yeterli deildir. Elbet bir yolu
vardr ve en gzeli Trke dilini bilerek, konuarak, kendimi ifade edebilmektir. Bu nedenle Trke`nin okullarda
retilmesi ok nemlidir, bylece dilimizi, adetlerimizi,
geleneklerimizi nesilden nesile ileri gtrebiliriz.
Bu yarmalara katlarak zgvenim, tecrubem artt, ama heyecanm hep ayn kald. zgvenim arttka
beklentilerimin seviyesi ykseldi.
Benim bu yarmalarda hi bir kaybm olmad, aksine
hep kazandklarm oldu, hem maddi, hem manevi, hem
hayat boyunca unutamayacam arkadalar edindim,
dolaysyla arkadan yetien yeni nesillere, Ana dilleri, Trk
dili ile ilgili btn aktivitelere, yarmalara, olimpiyatlara
katlmalarn neririm ve eminim faydalarn grrler.
Ana dilimizi bilmemek, kimliimizi kaybetmektir !

Ebru Yuruk

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

Anul acesta srbtoarea a fost celebrat la data

de 25 aprilie i a avut o not de competiie, entuziasm
i bun dispoziie, participanii simind bucuria copilriei.
Astfel, n curtea i n sala de festiviti a Palatului Copiilor
peste 300 de copii de coal general i grdini din
judeul Constana s-au ntrecut n diferite concursuri, etalndu-i astfel talentele la seciunile: compoziie, picturi,
alergare printre obstacole, alergare cu sacul, aruncarea

Aprilie Nisan 2014

Turkoglu Serin

mingii la int, jocul scaunelor, trasul frnghiei, trecerea

pe sub frnghie, desene pe asfalt, oin. Pentru fiecare
seciune s-au nscris elevi plini de emoie. Dar, ca la fiecare ntrecere cei mai buni au fost premiai. Juriul a avut
o sarcin foarte grea deoarece elevii angrenai n acest
concurs au fost foarte talentai. Astfel, departajarea pe
premii s-a fcut n funcie de originalitatea i respectarea
unor standarde impuse de moment, organizatorii oferind
premianilor cadouri i diplome de merit.
Filiala Galai a UDTR mpreun cu Centrul cultural
Dunrea de Jos i Teatrul de Ppui Guliver au pregtit
copiilor din Brila i Galai surprize constnd n reprezentaii gratuite de teatru de ppui, cadouri, iar acetia le-au
mulumit organizatorilor cu poezii i cntece.

Omer Minever

4. Balkan ocuk Senlii

23 Nisan Edirne

21

sayfa
11 pagina

dern dans gsterileri yapld saat 15.30 gibi ekibimize okul

tarafndan ksa bir Edirne gezisi yapld buram buram tarih
kokan Edirneyi aralarla gezme frsat buldular . 23.Nisan
Selimiye meydannda gzel tarihi bir geni mekanda tm
gelen ekipler deiik dans gsterileri ve Belediye bandosu
ok gzel bir halk konseri verdi. Ertesi gn 24 Nisan 2014
gn kahvalt sonras aylar kahveler iildi karlkl hediyeler sonras fotoraflar ekildi ve ilk geldiklerinde aile
yannda kalmak istemeyen alayan ocuklarmz tekrar
gz ya dkerek hznl bir ekilde vedalaarak dn
yolculuuna baladk.

Ziua Copilului Turc

in seria aciunilor cu tradiie din cadrul U.D.T.R se numr i srbtoarea copilriei pe data de 23 aprilie.
Aceast zi important a fost scris cu litere de aur n
istoria Turciei, cnd pentru prima oar n lume, marele
om de stat Mustafa Kemal Atatrk a dedicat o zi copiilor
pe data de 23 aprilie 1928. De atunci a fost srbtorit
aceast zi n fiecare an, prin diferite manifestri cultural
artistice i sportive.

10

-24 Nisan 4.Balkan ocuk enlii nedeniyle Edirne 75. Yl lkretim

Okul'unun davetlisi olarak Kstence'den 3 eitimci ve 13 ocukla
katldk.Okula ilk vardmzda byk bir oku ile Trk misafirseverliinin
rneini her zamanki gibi yaadk, ocuklarmz misafir edecek aileler
ve ocuklar bizleri sevgi ile karladlar hatta aramzda olmayan rencimizin trk ailesi ve ocuunun evinde kalaca misafiri gelmedi diye
aladna ahit olduk. Hemen ocuklarmza ve biz eitimcilere okulda
ailelerin yapm olduu nefis brekler ve kekler nce nefis bir ay sonra
kahve ikram edildi. Okul mdr Ertan bey ve yardmclar Tahsin ve
Tuncay bey gelen ekibe byk ilgi gsterdiler. Saat 15.00 gibi bir eitimci
ve renci Edirne
valisini ziyaret ettiler .Saat 17.00 de 4. Balkan ocuk enlii Valilik
nnde toplanp Edirne Belediye bandosu eliinde bir bayrak ve
sancak yry yaptlar. Yry sonras ok gzel iekleri ve
akan sular ile bir evre dzenlemesi yaplan Saralar caddesinde
ekip gsteri yapt byk alk ve beeni alan ekip saat 20.00 gibi
okula dndler. 22 Nisan 2014 okulda leden sonra birden fazla
ekibin katld rengarenk giysileri ile nefis halk danslar ve mo-

Daruri pentru copiii romni

asistai din partea
oamenilor de afaceri turci

onsulatul General al Republicii Turcia la Constana

i Organizaia de femei din cadrul Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea au demarat o aciune
umanitar destinat copiilor din Centrul de Plasament
Micul Rotterdam din Constana. Aciunea a avut loc n
preajma srbtorilor Pascale cu prilejul Zilei Copilului n
Republica Turcia srbtorit n fiecare an la 23 aprilie o
dat cu Ziua Suveranitii Naionale.
Cei 66 de copii din Centrul de Plasament Micul
Rotterdam din Constana s-au deplasat la un magazin
de unde i-au ales obiecte vestimentare i nclminte
dup propriul plac, acestea fiind achitate de reprezentani ai DTIAD.
Darurile au fost oferite joi ,10 aprilie de ctre consulul
general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalskan,
de soia excelenei sale Pouneh i de preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea Zeki Uysal.
Copiii asistai social au primit cadourile n prezena

directorului general al Direciei Generale de Asisten

Social i Protecia Copilului Constana, Petre Dinc i
a doamnei Mihaela Ristea, Director Adjunct DGASPC
Constana. Consulul general al Republicii Turcia la Constana a declarat: ntre cele dou ri, Romnia i Turcia,
nu exist doar relaii economice, sociale i politice, ci i
relaii sociale, care sunt cele mai frumoase.
Preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci
Dobrogea Zeki Uysal a declarat:Este datoria noastr,
aici muncim, aici ctigm i am fcut ce trebuie s
facem.
Copiii au spus c a fost pentru prima dat cnd au
fost ntr-un centru comercial i au ales mbrcmintea
mult visat care a fost pltit de altcineva.
La nmnarea cadourilor au mai luat parte: mer
Yazagan, sa Ssli, Mehmet Szg i doamna Mirela Yazagan, reprezentant a Organizaiei de Femei.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

12

sayfa
13 pagina

Deputatul Iusein Ibram

n vizit oficial n Turcia

Aprilie Nisan 2014

Sptmna naterii
profetului Muhammed (s.a.v)

perioada 27-29 aprilie o delegaie parlamentar condus de preedintele Camerei Deputailor Valeriu Zgonea
a efectuat o vizit oficial n Republica Turcia la invitaia omologului su, Cemil iek. Deputatul UDTR Iusein
Ibram a fost membru al delegaiei romne alturi de liderul grupului parlamentar PSD Marian Neacu, liderul grupului
PDL, Claudia Boghiecevici, Ionel Palr i Corneliu Boznanciuc din grupul PNL.
Luni, 28 aprilie delegaia parlamentar romn a fost primit de
Cemil iek preedintele Marii Adunri Naionale a Republica Turcia.
Discuiile dintre reprezentanii celor dou state au vizat dinamizarea
raporturilor interparlamentare romno-turce, stadiul cooperrii bilaterale, precum i aspecte legate de prima reuniune a Adunrii Parlamentare a statelor participante la Procesul de Cooperare din Europa
de Sud-Est (SEECP), organizat la Bucureti, n perioada 9-11 mai 2014.
Avem tradiia unei colaborri parlamentare bogate, iar aceast vizit ne ofer prilejul de a identifica noi posibiliti de cooperare, graie
dialogului intensificat la nivelul conducerii celor dou foruri legislative.
Ne exprimm disponibilitatea de a promova i n viitor schimburile bilaterale la nivelul grupurilor de prietenie i al comisiilor parlamentare de specialitate, ca vector de intensificare a raporturilor romno-turce n ansamblul lor. Suntem
interesai s dezvoltm cooperarea n domeniile cheie att n plan economic, ct i n cadrul formatelor regionale
de cooperare, a declarat Valeriu Zgonea.
n cadrul discuiilor a mai fost subliniat faptul c Romnia este un susintor ferm al integrrii europene a Turciei.
n cadrul ntrevederii cu primul ministru Recep Tayyip Erdoan principalele teme abordate au fost consolidarea
relaiilor bilaterale dintre Romnia i Turcia, n urma ncheierii Parteneriatului Strategic n 2011 i implementarea Planului
de aciune agreat n 2013. De asemenea, au mai fost abordate aspecte privind cooperarea economic bilateral
i valorizarea oportunitilor de investiii n domenii precum energie, transporturi, turism, dezvoltarea infrastructurii i
industria de aprare.
Preedintele Camerei Deputailor a subliniat c Turcia este principalul partener comercial al Romniei din afara
UE i din cadrul statelor membre ale Organizaiei de Cooperare Economic a Mrii Negre, iar inta este s atingem
10 miliarde de dolari pentru schimburile comerciale, n urmtorii ani.
Delegaia parlamentar romn condus de preedintele Camerei Deputailor a fost primit i de Abdullah
Gl, preedintele Republicii Turcia.
Conform unui comunicat de pres remis de Camera Deputailor, discuiile la nivel nalt au evideniat viziunile
geostrategice similare ale Romniei i Turciei privind stabilitatea i securitatea n zona Mrii Negre. Preedintele Camerei Deputailor a precizat, n acest context, c Romnia rmne interesat de dinamizarea cooperrii sectoriale la
Marea Neagr. Considerm c o abordare integrat a politicilor sectoriale, ndeosebi a celei maritime, ar fi benefic
pentru toate statele regiunii. O implicare mai puternic a Turciei ar fi salutat i apreciat, a spus Valeriu Zgonea.
Deputatul Iusein Ibram i parlamentarii romni au
mai depus o coroan de flori la mausoleul lui Atatrk
i au participat la deschiderea oficial a standului de
documentare consacrat Romniei n cadrul Bibliotecii
Naionale a Republicii Turcia. Institutul Cultural Romn
a donat de 500 de volume i materiale documentare
despre ara noastr.
Parlamentarii romni au mai avut ntrevederi cu
Kadir Topba, primarul municipalitii metropolitane
Istanbul i cu guvernatorul aceleiai metropole Huseyin
Avni Mutlu.

Sorina Asan

uftiatul Cultului Musulman din

Romnia n colaborare cu Consulatul General al Republicii Turcia,
la Constana, prin Ataatul de Cult
Islamic a organizat n perioada 24
aprilie-27 aprilie 2014 o suit de manifestri cultural religioase, prilejuit
de celebrarea anual a srbtorii
Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v). Manifestrile au
avut loc n urmtoarele orae: Isaccea- 24 aprilie, Medgidia -25 aprilie,
Constana-26 aprilie i Bucureti -27
aprilie.
n cadrul manifestrilor au susinut prelegeri: eful Cultului Musulman
din Romnia, Muftiul Iusuf Murat i
invitatul din Republica Turcia, d-nul

Osman Kl- Inspector General din

cadrul Departamentului Muftiatului
Cultului Islamic din Republica Turcia.
n Constana evenimentul a
nceput cu recitarea unui verset din
Coran, de ctre imamul geamiei
din Agigea d-nul Diner Vuap, prelegerea domnului muftiu Iusuf Murat,
a ataatului pentru servicii de cult
islamic din cadrul Consulatului General Republicii Turcia, d-nul Aytekin
Akin, invitatul din Republica Turcia
iar n final a avut loc un recital de
cntece religioase (ilahiuri), dedicate Profetului Muhammed (s.a.v),
interpretate de corul de elevi al
Colegiului Naional Kemal Atatrk
din Medgidia i corul Muftiatului Cul-

tului Musulman format din imami. n

cadrul programului din Constana au
fost premiai elevii care au ctigat
la concursul de compoziii literare, la
diferite categorii de vrste, organizat
n sptmna premergtoare a manifestrilor religioase. Consulatul General al Republicii Turcia la Constana
a premiat elevii prin d-nul consul Ali
Bozalkan.
La aceste manifestri cultural
religioase au participat preedintele
Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci
Dobrogea d-nul Zeki Uysal, preedintele comisiei de religie din cadrul
U.D.T.R d-nul Islam Remzi i membrii
comunitii musulmane.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

14

sayfa
15 pagina

Turcia ntrete relaiile cu

turcii din strintate
O

delegaie format din experi

din cadrul Departamentului
pentru turcii din strintate i comunitile asociate, aflat n subordinea
cabinetului primului ministru al Republicii Turcia, Recep Tayyip Erdoan
a fost primit smbt,26 aprilie de
conducerea U.D.T.R. Delegaia a fost
format din Mustafa Ertrk , Fatma
Inge -experi i Genc Tanay viceconsul al Republicii Turcia la Constana.

n debutul ntrevederii, preedintele UDTR Osman Fedbi le-a prezentat

oficialilor turci cteva date succinte
despre comunitatea turc din Do-

brogea precum i despre activitile

care se desfoar n cadrul uniunii.
Prezent la ntrevedere, preedintele
comisiei de nvmnt prof. Vildan
Bormambet a ridicat problema
materialelor didactice necesare
profesorilor n cadrul procesului educaional i a solicitat sprijin din partea
Departamentului pentru turcii din
strintate. Preedintele comisiei de
cultur Serin Trkolu a vorbit despre
activitile derulate n cadrul uniunii
pentru promovarea zestrei culturale
a etnicilor turci din Dobrogea.
Discuiile au continuat i s-au
axat n principal pe oferta educaional i pe sistemul de burse oferit
de Guvernul Republicii Turcia pentru turcii din exterior. Turcia asigur
burse de studii n sistemul universitar
cu examen de licen, master dar
i pentru teze de doctorat. Membrii
delegaiei au afirmat c numrul

Aprilie Nisan 2014

Statele NATO sunt solidare

atunci cnd exist
riscuri de securitate

studenilor din Romnia care solicit burse de studii este n scdere

i c solicitanii ntmpin anumite
greuti n completarea formularelor
referitoare la modul n care i doresc
s se desfoare modulele de curs.
n finalul ntrevederii preedintele UDTR Osman Fedbi le-a oferit
musafirilor o plachet cu nsemnele
uniunii.
Tot n aceeai zi, delegaia din
Republica Turcia a fost primit de
directorul Radio T prof. Ervin Ibraim, la
sediul instituiei pe care o conduce.
Detalii despre bursele oferite de
statul turc pot fi obinute accesnd
site-ul www. turkiyeburslari.gov.tr.

Sorina Asan

Cltoria mea multicultural

data de 21 februarie a.c. a avut loc, n Bucureti, lansarea proiectului naional intitulat Cltoria mea multicultural, destinat elevilor din nvmntul primar i gimnazial i cadrelor didactice din nvmntul preuniversitar, proiect iniiat de Direcia General nvmnt n Limbile Minoritilor Naionale din cadrul Ministerului Educaiei
Naionale n parteneriat cu Departamentul pentru Relaii Interetnice i cu Reprezentana Comisiei Europene n Romnia.
Proiectul s-a ncheiat cu festivitatea de premiere organizat la Bucureti,
n perioada 15 17 mai, la sediul Reprezentanei Comisiei Europene n Romnia, prilej cu care echipele merituoase au prezentat rezultatele obinute i au
fost felicitate ntr-un cadru festiv. La festivitatea de premiere au fost prezeni i
au susinut scurte alocuiuni de felicitare i de ncurajare adresate n special
elevilor care s-au implicat voluntar n proiect, dar i profesorilor coordonatori:
reprezentani ai Departamentului pentru Relaii Interetnice, doamna subsecretar
de stat Christiane Gertrud Cosmatu i domnul subsecretar de stat Amet Aledin,
doamna Iulia Deutsch, ef adjunct al Reprezentanei Comisiei Europene n Romnia, reprezentantul Direciei Generale nvmnt n Limbile Minoritiloe din
cadrul Ministerului Educaiei Naionale, domnul director general Szcs Domokos.
Dup un parcurs frumos n care cele 82 de echipe participante, din 22 de judee, au fost ncurajate i s-au strduit
s creeze, s inoveze i s aduc un aport original ntr-un cadru de manifestare nonformal, rezultatele nu au ntrziat
s apar. Proiectul s-a desfurat n 13 limbi ale minoritilor naionale i n limba romn, iar activitile s-au nscris
n cele dou teme propuse: Cunoate-m pe mine! i Micii exploratori!. Creaiile echipelor participante au putut
fi admirate n cadrul expoziiei care s-a desfurat pe tot parcursul festivitii de premiere.

istrugtorul USS Donald Cook aflat sub comanda lui

Scott A. Jones s-a aflat luni, 14 aprilie n Portul Constana prilej cu care jurnalitii au avut posibilitatea s l viziteze.
Printre jurnalitii prezeni la eveniment s-a aflat i Ervin Ibraim
redactorul ef al Revistei Hakses dar i o echip a postului
naional de televiziune din Turcia.
Primul vizitator al distrugtorului american a fost ns
Traian Bsescu, preedintele Romniei care a catalogat vizita
ca :simbolic ce arat respectul nostru pentru reacia aliailor NATO care i-au ntrit prezena militar n Marea Neagr
dup anexarea Crimeei de ctre Federaia Rus Preedintele le-a mai declarat jurnalitilor:Navele americane, franceze
nu fac dect s dea semnalul de stabilitate pentru regiune
i, n acelai timp, arat c statele membre NATO sunt solidare ntre ele atunci cnd exist riscuri de securitate. Nava
pe care am vizitat-o, mai bine de o or este impresionant
din punctul de vedere al capabilitilor militare. Nava are o
dotare excepional din punct de vedere militar, poate lovi
inte aeriene, poate lupta mpotriva rachetelor balistice prin
distrugerea lor i de asemenea, poate lovi sub ap.
Distrugtorul poart numele colonelului Donald Cook,
ofier al marinei americane care i-a piedut viaa n lagrele
din Vietnam ca prizonier. El i-a ncurajat marinarii aflai n
subordine pn la sfritul vieii. Nava a fost lansat n 1997,
are o lungime de 154 m i un deplasament de 8300 de tone.
Echipajul este format din 23 de ofieri superiori, 24 de ofieri
i ali 291 de marinari. Nava este echipat cu lansatoare de
rachete Tomahawk, rachete de interceptare a celor balistice,
lansatoare de rachete Harpoon i un tun de artilerie naval
de calibrul 54 precum i dou arme Phanax mpotriva torpilelor submarine, o for de foc imens.
Suntem aici pentru a ntri parteneriatul cu Romnia,
care este un aliat de baz n Marea Neagr. Vom executa
exerciii cu Forele Navale ale Romniei, pentru a ajuta la
interoperabilitatea dintre forele noastre. Nu vor fi exerciii
cu foc de rzboi, sunt doar pentru a pregti capacitatea
de coordonare a navelor, atunci cnd lucrm mpreun
ntr-un task force, a explicat comandorul Scott A. Jones,
comandantul distrugtorului USS Donald Cook.
La bordul distrugtorului american s-au aflat i patru
ofieri romni. USS Donald Cook a staionat patru zile n Portul
Constana dup care a executat exerciii militare n apele
Mrii Negre.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

Schimb de profesori
ntre universitatea Danubius
i universitatea Seluk
din Turcia

perioada 14 18 aprilie la Universitatea Danubius din Galai s-au desfurat trei cursuri susinute de ctre
profesori din cadrul Universitii Selcuk din Turcia: Prof. Zerein Savaan, Prof. Nezir Akyeikmen i Prof. Metin Aksoy.

Aceste cursuri au fost

derulate n baza acordului
Erasmus ncheiat ntre Universitatea Danubius din Galati
i Universitatea Seluk din
Turcia. Participanii au avut
posibilitatea de a dezbate
teme de interes global cu
profesorii Universitii Seluk,
pornind de la dreptul mediului i pn la relaiile Turciei cu
Uniunea European.
Profesorii turci au fost
ncntai de feed-back-ul
primit de la studenii participani care, pe lng faptul c
au fost prezeni ntr-un numr considerabil la aceste cursuri, au fost foarte activi crendu-se o atmosfer de dialog.
Doamna prof. Zerrn Savaan a declarat: Aceast mobilitate depete grania cercetrii i pe cea a calitii
actului didactic. nseamn mai mult de att ! nseamn s nelegi diferitele sisteme academice, s te integrezi unor
lumi i culturi diferite iar n final s aplici acas ceea ce ai descoperit a fi mai bun la ceilali.
Deoarece am mai trit o asemenea experien n Slovacia, pot face o comparaie ntre cele trei sisteme de
nvmnt superior (Turcia, Slovacia i Romnia). n Romnia, la Universitatea Danubius, dei m aflu pentru prima
dat, descopr o cultur care este asemntoare cu cea a Turciei. M bucur de participarea foarte bun a studenilor Universitii Danubius la cursurile noastre!. Recomand Universitatea Danubius studenilor notri care doresc s
beneficieze de mobiliti ERASMUS ' a declarat domnul Prof. Nezir Alyeilmen.
La rndul lor trei profesori ai Universitii Danubius vor susine cursuri n cadrul programului ERASMUS la Universitatea Seluk, Turcia.

Nilgn Panaitescu

16

sayfa
17 pagina

Aprilie Nisan 2014

Festivalul de folclor
Mldie dobrogene
ediia a VI-a

romovarea folclorului romnesc, stimularea interesului

pentru culegerea de folclor din localitatea natal,
cultivarea unui comportament moral al copiilor n spiritul
valorilor naionale romneti, dezvoltarea simului artistic i
a capacitii de a comunica prin intermediul artei, valorificarea talentului i a aptitudinilor artistice ale copiilor. Noi
turcii din Dobrogea facem parte din folclorul dobrogean
pe care l-am mbogit cu specificul nostru contribuind
astfel la frumuseea mozaicului dobrogean.
Inspectoratul colar Judeean Constana n colaborare cu Consiliul Judeean Constana, Palatul Copiilor,
C.C.D., Muzeul de Art Popular i Uniunea Democrat
Turc din Romnia, a organizat vineri, 11 aprilie, ncepnd
cu ora 10:00, la Palatul Copiilor, ediia a VI-a a Festivalului
de Folclor Mldie Dobrogene, etapa judeean, la care
au participat 819 elevi din clasele I-IV din i judeul Constana, calificai la fazele anterioare. Elevii au concurat n
seciunile de Obiceiuri i tradiii, Dansuri populare, Grup
vocal, Solist Interpretare vocal, Instrumental - solist. Copiii
au ateptat nerbdtori nceperea festivalului, colabornd
astfel i la aceast ediie cu plcere. Sunt n sal prini,
bunici, copii, dascli, la un eveniment care ne bucur i
sperm s se repete i anul viitor, a declarat inspectorul
colar Mihaela Anghelescu. Elevii au avut ocazia de a redescoperi frumuseea tradiiei autohtone i au fost premiai
pe msura reprezentaiilor artistice i a talentului.
Premiul special al festivalului, constnd ntr-o vacan
la Predeal, i-a fost acordat micuei Sofia Toma, de la coala
din Lipnia, premiul fiind oferit de U.D.T.R. La seciunea Soliti
vocali, premiile I au ajuns la Mara Crucianu, de la coala
Constantin Brncui din Medgidia, i la Denisa Rchi,
de la coala gimnazial nr. 2 Ovidiu. La categoria Dans
popular, pe locul I s-au clasat trupa de dans de la Grliciu
i formaia de dans ignesc de la coala nr. 31 Constana.
La seciunea Grup vocal s-au remarcat, obinnd locul I,
copiii de la coala gimnazial nr. 10 din Constana i cei
de la coala Grigore Moisil din Nvodari. Ursitoarele
i Capra de la coala gimnazial nr. 22 au fost recompensate cu Premiul I la seciunea Obiceiuri i tradiii. Olivia
Maria Ivan, de la coala gimnazial Mircea Eliade din Cernavod, i Andrei Ni Vduva, de la coala general
Adrian Rdulescu din Murfatlar, s-au remarcat la categoria Solist instrumentist.
Participanii au fost jurizai de ctre directorul Muzeului de Art Popular, dr. Maria Magiru, inspectorul colar de
specialitate, Dorina Ivanciu, profesorul de dans popular Magdolna Katal, profesorul Cercului de Taraf, Eugen Albu,
interpretul de muzic popular Ionu Petreac i instructorul de dans popular dobrogean Elena Dordea.

Serin Trkolu

 Aprilie Nisan 2014

Tinerii talentai sunt

ateptai la cea de-a doua
ediie a Festivalului de
Muzic i Dans al Copiilor
Minoritilor Etnice din
Romnia Mini Armoni

estivalul Mini Armoni este dedicat copiilor

minoritilor etnice din Romnia, avnd ca
principal scop promovarea tinerelor talente
din domeniul muzicii i dansului traditional,
promovarea dialogului interetnic i intercultural, dar i mobilitatea transnaional.
Prima ediie a Festivalului Mini Armoni
dedicat copiilor minoritilor etnice din Romnia a avut loc ntre 6-8 decembrie 2013,
n localitatea Cumpna, judeul Constana.
Copiii prezeni la festival au reprezentat
cu succes etniile conlocuitoare, reuind s
strneasc ropote de aplauze, admiraia
publicului i a juriului.
Comisia de jurizare care i-a punctat pe
tinerii participani la prima ediie a festivalului
a fost format din cntreaa Nicola (preedinte al juriului), Mihai Budeanu - membru al
trupei 3rei Sud-Est, interpreta Chiamiran Chivu, Rucsy de la Blaxy Girls, Lolli Caraiola, Elis Menagi, Dorina
Ivanciu - Inspector pentru educaie permanent i mentorat, ISJ Constana i Elena Oberta - Consilier
Local, Comisia pentru nvmnt, Sntate, Cultur, Activiti Sportive i de Agrement.
Invitai speciali au fost producatorul Marcel Prodan i Florin Vasilic.
MINI ARMONI i propune ca la cea de-a doua ediie s ridice i mai mult stacheta. Anul acesta,
la Cumpna, vor fi prezeni pe 14-15 iunie, nume importante din muzic, artiti care vor juriza prestaiile
copiilor nscrii n competiie.
MINI ARMONI nu este doar un concurs, el se poate constitui ntr-un prim pas al tuturor copiilor care
vor s peasc n lumea muzicii i dansului i care doresc s evolueze din punct de vedere artistic.
Concursul se va desfura pe dou seciuni, muzic i dans, iar seciunea muzic va fi mprit pe
categorii de vrst: 5- 10 ani i 11-18 ani. Vrsta maxim a participanilor, indiferent de seciunea la care
particip este de 18 ni mplinii.
Toi cei interesai se vor putea nscrie prin completarea formularului existent pe pagina de Facebook
a Festivalului (https://www.facebook.com/miniarmoni) sau la numarul de telefon 0758.300.066.

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Aprilie Nisan 2014

Gala Galaction

ala Galaction (pseudonimul literar al lui Grigore Piculescu, n. 16 aprilie 1879, Dideti, Teleorman - d. 8 martie 1961,
Bucureti) a fost un scriitor, preot ortodox, profesor de teologie
romn de origine aromn, traductor al Bibliei n limba romn.
S-a nscut n familia unui ran care era cstorit cu fiica
unui preot. n 1922, este hirotonit preot i, n 1926, devine profesor
la Universitatea din Chiinu. n perioada interbelic desfoar
o susinut activitate publicistic, cu ajutorul lui Tudor Arghezi, i
editeaz revistele Cronica i Spicul, care apar n perioada
1915-1918.
Face liceul Sfntul Sava din Bucureti i este coleg cu Tudor
Arghezi. Urmeaz Facultatea de litere i filosofie, Facultatea de
teologie apoi ia doctoratul n teologie. A fost membru al Academiei Romne din anul 194).
Ca teolog, a publicat studii despre Noul Testament, articole,
meditaii, conferine, predici. ntre 1928-1934 a realizat o nou
traducere a Bibliei n limba romn mpreun cu prof. Vasile Radu.
A publicat volume de nuvele, romane, note de cltorie, articole n principalele ziare i reviste ale
timpului, precum i un jurnal care a fost restituit i publicat postum.
Dup 1944, este prezent n viaa literar i politic, este ales vicepreedinte al Uniunii Scriitorilor din
Romnia n 1947, deputat n Marea Adunare Naional i primete Ordinul Muncii, clasa I n 1954.
Dei a continuat s scrie pn dup al doilea rzboi mondial, Galaction aparine, ca scriitor, epocii
dinaintea primului. Piesele de rezisten ale operei sale, cele care-i asigur i-i definesc locul n literatura
romn, sunt nuvelele i povestirile scrise n intervalul 1902-1910,
publicate n revista Literatura i arta romn (1902, Moara lui Califar), Linia dreapt (1904), Revista idealist (1907, Copca radvanului).
Romanul Papucii lui Mahmud" de Gala Galaction a fost tradus n limba turc de ctre Abdula Gulten mpreun cu profesorul
universitar Erol Ulgen. Cartea s-a bucurat de un succes neateptat
n Turcia, fiind editat de trei ori. Romanul este studiat n unele universiti din Turcia la literatura universal.
Papucii lui Mahmud" vorbete despre povestea unui romn,
Savu Pantofaru, care , dup o noapte de petrecere, ucide un turc.
Dup ce observ c decedatul avea degetele degerate ieite din
papuci, este copleit de remucri. Trebuie s-i spele pcatul de
pe contiin i ncepe s mpart papuci oamenilor srmani. Dup
ce moare, este nmormntat ntr-un cimitir turcesc, la fel cum turcul
fusese nmormntat la un loc cu cretinii.
Cartea s-a bucurat de un succes neateptat n Turcia, a fost
ca un best seller. Este un roman despre unitatea religioas, cuprinde
istorie, tragedie i dialog interreligios. Descoperi ceea ce muli preoi
de astzi nu prea au - nelegere, deschidere ctre toate religiile,
apropiere sufleteasc" , spune Abdula Gulten.

Omer Minever

 Aprilie Nisan 2014

pagina
sayfa

Na sret t i n Ho c a I s a rl kt a
Nobette lke tklemi. Bir leden sonra kayboluyordu,
Canlanan yeillikte-gr suya durmadan deiiyordu,
Bazen, ar ve doru, krallk asas kk saman p gibi.

20

sayfa
21 pagina

Aprilie Nisan 2014

(nk balama zor, karlar beni bastryordu)

aryor ve onu iiyor boluklardan uykuyu.
Bir tomruk zerine km olduunu farkettim
A ve ilecilik ziftlenmi bir trk kalkk bir yzle
Elleri ve azn dizlerine getirmi ite byle.
setrek yama gvdesne yapmm.

Akam bcei somaki fal tana trmanyor,

Gzn rnleri gklerde dop dolu dalgalanyor-meyveler,
Nemli mor uzun eriklerle beraber.
Benim bahem gklerde, dalarm ise parmaklk.

Adsz gemi nmzden getiinde

Ar bir dalga onun karnn ve iini yalad
Etrafndaki sular gezindi ve halkaland...

Ak sarlkn yannda yryordum bir yoldan

Duvarlar makaslanm, minareleri eri, buldum
Atmaca gz gibi hizmetinin de gz yuvarlak
Ovaya saldrm, kumlu bir rmak.

Ve bir Paa byle konutu:

Efendi,
Limanlarmn konuuve gemicisi
Al u bemim temennalarm ve hediyelerimi,
Senin geminin nnde dau etmeliyim.

Bellek dop-dolu, ben yerden ararken,

Pahal aletin gmn tam u anda den
Ssl bak, deerli ta akmlar demire
Ar, kadn gz halkalar, bayramlarla birikmi
imdi ben bile bilemiyorum, ne aradm, bu yer geni.
Buruk saatler! Sizinle farkna varamadm bu
Nasl su yatann dudaklar bklm, nceden
ok kalabalk bir toplum duvara svalanyordu.
Tm ynlerden geliyordu: sradan nsanlar, kasaballar
Beklemekle yzleri kurumu derviler, belleri bkk
Kibirli ve tyl paalar glgesinde kaybolmular.
Her birinin gznde uzun, derin yolculuklar var.
Sisten karak ve atl derin yolculuklara giderek
Gk izgisinin sularla beraber trk syledikleri yere dek,
Kah boynuzlar zernde, kah bir yana yatm,
ok garip bir tekne dalgalarla mcadelede
Ne krek, ne de yelken: direi de ok kk,
Lakin biraz dipte, uzun, gerilmi ipte
Her trl sarg, bezler, birbirine dikilmi, ite.
Kaftan etekleti veya alvar dipleri,
Belirsiz buruuklar arasnda ve yanalar renkli
Bir rzgar iiriyordu hala kvrak fkardaklar
Paslarla ve hastalklarla oktan eskimiti sular
Brakmlar m kfl demiri ve sngerimsi tahtay?
Altn yerine zgn Argosun yreini
Gtryordu yeil bir yn ve kirlenmi yosun
Hayvan gibi yedekte pupadan ekiyorlard, tosun
Kafalar amurlu ve binbir boynuzcuklar
Saban izine giriyorlard, bir dizi nehir boyu kkler.
Doru ruzgarn altnda tekne alkalanyordu daha yakn
O vakit gzleriyle gz kapaklarn zor aabildi

Bu teknenin sahibi Hoca Nasrettin.

Bir sylenti mteessir etmiti bizi: Sular altnda hapis
marklk Trk denizine bile smam
Ve hafif Hoca daima yalnzlklar dalgasnda
imdi berrak Bosforu tabuta kapatyorlarm
amurdan bir kefenle, diyordu. Ben bu ie kanmadm.
Ve ite, Canlanm kalenin sevincinde parlyormu.
Gvertede durma, om azl, karn bo
zlediin nohutu getirdik sana, ve bakalarn da.
Kuru keiboynuzu ve tavalarda baharat.
In, uz erkek ve gnlnce al istediklerini byl.
Paann tatl sesi gecede ld.
Gvertede ne bir direk, ne bir ip kmldamyor,
Herbirinin dncesinden hafif kar yaglar geliyor
Ve yal sknlerle gkn altnda badalanyor.
Bir demirin keskin yz ile ayrt ediyor demek,
rlm telleri, sinmi sesleri zmek
Buzlarn kopmas, balar zerinden, sralardan
Kulak dikmi kalabaln evresini kartrmakta.
Damla yanna damla, siyah mine, onun sakalna sinmi
Ksa bir kam, iki byk gibi uzam.
Gel edebiye, mthi cinslerin dietinden
Bir yze sokulmu gibi dilerini butlatda aklad
Mbarek vcut kendisine yiyece Hoca znde koparyordu
Ak demeli Isarlkta kalabalk dolayor
Lakin ar admlar otlar ve kamlkta dolanyor
Gzlerde ve durgun sularda sarms ldyor
Yal izi Trk gemisinin.

Trkesi: Nevzat Yusuf Sargl, Renkler, 1995

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

17

Sla

Haziran 1980 ylnda Denizlide dnyaya gzlerini aan Slann asl ad Sla Genoludur. lk sahne
deneyimine lise dnemlerinde okulunun Trk Halk Mzii ve Trk Sanat Mzii korolarnda solist
olarak balamtr. Lise ikinci ve nc snfta zel an dersleri almaya balad ve zmir Devlet Opera
ve Balesi sanatlarndan olan Sabahat Tekeba ile an ve Ses Eitimi zerine almtr.
stanbul a 1998 ylnda yksek renimi iin gelen Sla,
stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Fransz Dili ve Edebiyat
blmnde renimine balam ama iindeki mzik akna engel olamayarak bir yl okuduktan sonra , stanbul Bilgi niversitesi
Caz Vokal blmne gei yapmtr. Bu dnemde Afyon Caz
festivalinde bir caz orkestrasnda solist olarak grev almtr. Bu
dnemde yakn arkada , daha sonra albmlerinde sanatya
nemli katklar yapan bir ok parasn beraber yazd ve besteledii mzisyen Efe Bahadr la da tanmtr.

22

sayfa
23 pagina

Aprilie Nisan 2014

TO P 1 0
R A DI O T
A p r i l ie

2000 ylnda Kenan Doulu ile tanan ve onun yedi yl

vokalistliini yapan Sla, yapt besteleri ve yazd szleri nl
sanatlar tarafndan yorumlanmtr. Ferhat Ger (Vur Kadehi
Ustam), Kenan Doulu (Boazii), Emel Mftolu (Elenilecek
Kzlar, Evlenilecek Kzlar ) bunlara rnektir. Hayranlar Sla y ilk kez
Sezen Aksu ile beraber yaptklar Sla dizisin de arks olan Sla/
Treparasyla tanm oldu.
Sla isimli lk albmn 2007 ylnda Ozan Doulu prodktrlnde piyasaya srmtr. Albmn
k paras olandan sonra szleri Sla ya ait olup mzii Ozan Doulu tarafndan bestelenmitir.
Albmde desteini eksik etmeyen Kenan Douluda dan sonra arksna dikkat ekici Rap detiyle
elik etmitir. ark ksa zamanda ok beenilmi ksa zamanda 1 numaraya ulam, 12 hafta boyunca
1 numarada kalm ve En yi k Yapan Sanat dllerine layk grlmtr.
2009 ylnda mza isimli ikinci albmn hayranlarna sunmutur. bu albmn k arks olan
ve klip ekilen Sevimeden Uyumayalm paras 3 hafta boyunca 1 numarada kalmay baarm,
Avrupa listelerinde 82 numaraya ykselmi ve 5 hafta boyunca listelerde yer almtr.
2. albm mza ile 2009 ylnda Yln Kadn Sanats, Yln Albm ve Yln arks gibi birok
dllerin sahibi olmutur.
2010 ylnda Konumadmz eyler Var albmn sevenleriyle paylamtr. 2010 Haziran
aynda Ozan Doulunun 130 Bpm isimli ilk albmnde Alain Delon arksyla yer alan Sla, Ozan
Douluyla birlikte klip ekmi ve hayranlar tarafndan ok beenilmi uzun sre 1
numarann sahibi olmutur.
2012 ylnda Joker ve Vaveyla
albmlerini piyasaya srmtr. 2012 ylnda mkansz parasna ektii kliple
hayranlarnn byk beenisini toplamtr.
Sony Music etiketiyle dinleyicilerle
buluan, produktrln Sla ve Efe
Bahadr'n birlikte stlendii "Yeni Ay" albmnde birbirinden gzel 10 ark ve bir
versiyon yer alyor.

10- Model - Antidepresan glmsemesi

9- Ece Sekin - ok oldum
8- Ziynet Sali - Senin olsun
7- Mabel Matiz - Sultan Sleyman
6- Ferhat Gcer - Sarl bana
5- Mustafa Ceceli - Ak dei
4- Gkhan Trkmen - ati kati
3- Gkhan zen - Benden sorulur
2- Nil Karaibrahimgil - Kanatlarm var ruhumda

1- Sla - Vaziyetler

FIRINDA ETL
PATLICAN KEBABI

Aprilie Nisan 2014

Malzemeler

1 kg patlcan
zeri iin
2 adet domates ve 2 adet sivri biber
1 yemek ka sala
Etli Har in
kuba kuzu eti
2 adet domates
2 adet sivri biber
1 adet soan
2-3 di sarmsak
Tuz
Karabiber

Hazrlan
1. Alaca soyduunuz patlcanlar dorayp 1 saat tuzlu
suda bekletin. Szp hafif pembeleinceye kadar
kzartp, havlu peete serdiiniz bir kaba alarak fazla
yan aln.
2. Bir tencerede kuba eti kavurun. Suyunu salnca
soan ve sarmsa ekleyip kavurun. nce doranm
sivri biberleri ekleyip birka dakika kavurduktan sonra
kabuklarn soyulup kp kp doranm domatesi de
ekleyin. Tuzunu ve karabiberini de ilave edip piirin.
3. Frn kabna kzaran patlcanlarn yarsn deyin. zerine etli harc yayn. Etlerin zerine kalan patlcanlar
deyin.
4. Kabuu soyulup doranm domatesleri ve biberleri
dorayn, en ste serpin.
5. Bir kasede salay kaynar su ekleyip kartrarak zdrn. Tuzunu ilave edin ve yemein zerine gezdirin.
Salal suyun stteki patlcanlarla ayn hizada olmas
gerektiinden ihtiya varsa scak su ekleyin.
6. nceden stlm frnda 200 derecede mmknse
alttan stmal olarak piirin.

KEBAB DE VINETE
CU CARNE LA
CUPTOR

pagina
sayfa

Ingrediente:

Un kg vinete
Pentru ornat:
2 roii i 2 ardei iui
O lingur de paste de tomate
Pentru compoziia carne:
kg carne de miel tiat bucele
Dou roii
Doi ardei iui
O ceap
2-3 cei de usturoi
Sare, piper

Mod de preparare:
1. Se cur vinetele n stil pijama i se las pentru
o or n ap cu sare. Se scurg bine, se prjesc i
se tamponeaz cu un ervet de hrtie pentru a
elimina surplusul de ulei.
2. ntr-o oal se clesc bucile de carne, dup
care se adaug ceapa i usturoiul tiate mrunt. Ardeii i roiile splate, curate i tiate
cubulee se pun la clit peste carne. Se condimenteaz i se las la sotat.
3. ntr-o tav de cuptor se pune jumtate din cantitatea de vinete peste care se toarn compoziia de carne care va fi acoperit de vinetele
rmase.
4. Pentru ornare se cur i se taie mrunt roiile i
ardeii i se pun peste vinete.
5. ntr-un castrona se pun cele dou linguri de
past de tomate, sare i se desfac cu ap
fierbinte. Acest sos se toarn peste mncarea
din tav.
6. Introducem tava n cuptorul prenclzit la 200 de
grade

24

sayfa
25 pagina

KIRMIZI BBER
ORBASI

SUP CREM DE
ARDEI COPI CU PUI

Aprilie Nisan 2014

Malzemeler

Ingrediente:

3 krmz biber (etli)

1 halanm tavuk budu
1 tatl ka biber salas
1 soan
2 di sarmsak
1 yemek ka tereya
1 yemek ka ayiek ya
3-4 su barda tavuk suyu
Tuz, karabiber

3 ardei grai roii

O pulp de pui fiart
O linguri de past de ardei sau de tomate
O ceap
Doi cei de usturoi
O lingur unt
O lingur ulei de floarea soarelui
3-4 pahare de sup de pui sau de legume
Sare, piper

Hazrlan

Mod de preparare:

1. 2krmz biberi, soan ve sarmsa yemeklik

dorayn. Tencereye 1 yemek ka tereyan
ekleyip soan ve sarmsa ilave edip soteleyin.
zerine krmz biberleri de ilave edin. 3-4 dakika
sonra 3 su barda tavuk suyu ekleyip kaynamaya brakn.
2. Kaynadktan sonra tencerenin kapan kapatp
biberler yumuayana kadar piirin. Ardndan el
blenderinden geirip przsz olmasn salayn.
3. Didiklediiniz tavuu da ilave edin.
4. Tuz ve karabiberi ilave ekledikten sonra ksk
atete 3-4 dakika kaynatn. Ayr bir yerde tavla
zar eklinde doradnz krmz biberi 1 yemek
ka ayiek yanda soteleyin. orbaya ilave
edip kartrn. Scak olarak servise sunun.

1. Doi dintre ardei se toac mrunt mpreun cu

ceapa i usturoiul. ntr-o crati se pune o lingur
unt peste care se adaug ceapa i usturoiul i se
soteaz. Cnd acestea devin aurii se adaug i
ardeiul tocat i se clesc 3-4 minute, dup care
se adaug supa de pui i se las la fiert pn se
nmoaie ardeii.
2. Cnd este gata cu ajutorul unui blender se mixeaz tot pn obinem o compoziie fin. Se
condimenteaz dup gust i se adaug bucile
de pui tocate mrunt.
3. ntr-o tigaie separat se soteaz i cel de-al treilea ardei tiat n cubulee mici. Cnd acesta se
nmoaie se adaug peste sup.
4. Se servete cald.

GAVURDAI
SALATASI

SALAT
GAVURDAI

Malzemeler:

Ingrediente:

3-4 adet domates

1 mor soan
1-2 adet sivri biber
Yarm demet yeil nane ve maydanoz
1 su barda ceviz
Tuz, sumak, nar ekisi
Szma zeytinya

3-4 roii
O ceap roie
1-2 ardei lunguiei
Jumtate de legtur de ptrunjel i ment
Un pahar de ap cu miez de nuc
Sare, sumac i oet de rodie
Ulei de msline

Hazrlan

Mod de preparare:

Domatesleri minik kpler eklinde dorayn,

soan ince halkalar halinde kesin. Dier malzemeyi de ince ince kyn. Tuz ve sumak atarak kartrn. En son zerine dilediiniz kadar zeytinya ve
nar ekisi ekleyerek servis yapn.

1. Se toac roiile n cubulee mici iar ceap n

solziori.
2. Se toac mrunt toate ingredientele.
3. ntr-un castron de salat se amestec toate
ingredientele i se condimenteaz dup gust.

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2014

26

sayfa
27 pagina

Aprilie Nisan 2014

R AK AM L ARI N
A R K A DA L I I

akamlardan olan bir, iki, ,

drt ok iyi arkadam. Birbirlerini ok severlermi. Her sabah
oyun alannda toplanp oyunlar
oynarlarm.
Bir gn yanlarna be
gelmi. Be Ben sizden daha
oum.demi. Drtte Ben de be
gibi sizden daha fazlaym. demi.
Dier rakamlar bu duruma ok

zlmler. Ama en ok da bir ok

zlm, ok krlm arkadalarna. En az bir olduu iin kendini
dlanm hissetmi. Birgn sabah
bir arkadalarnn yanna oynamaya gelmemi. Dier rakamlar biri
ok merak etmiler. Her yerde biri
aramlar ama bulamamlar.

Bir, derenin kenarna oturup

btn gn alam .Onun alayp
zldn gren minik bir kelebek birin yanna gelmi. Arkadalarnn onu ok sevdiini ve onu
ok merak ettiklerini sylemi. Bunu
duyan bir koarak arkadalarnn
yanna gitmi. Onu gren arkadalar ok mutlu olmular ve bir daha
birbirlerini hi zmemiler.

1 onluk ve 7 birlik ten oluan say hangisidir?

A) sekiz

B) on bir

C) on yedi

Bugn Sal. 3 gn sonra teyzeme gideceiz. Hangi gn teyzeme gideceiz?

A) Cuma

B) Perembe

C) aramba

1815 saylar arasna hangi saylar yazlmaldr?

A) 16, 14

B) 17, 16

C) 17, 14

16 says, 17 saysndan bo braklan yere ne yazlmaldr?

A) byktr

B) kktr

C) eittir

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952

POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112