CONCORDANCE DES TEMPS LINDICATIF CONCORDANA TIMPURILOR LA INDICATIV

Dans une phrase complexe il y a toujours un certain rapport temporel entre le

fait exprim par le verbe de la proposition principale et celui exprim par le(s)
verbe(s) de la proposition / des propositions subordonne(s).
ntr-o fraz exist totdeauna un anumit raport de timp ntre faptul
exprimat de predicatul propoziiei principale i cel exprimat de
predicatul/predicatele propoziiei/propoziiilor subordonate.
Si le verbe de la principale est au prsent, les rapports temporels sont
indiqus par les formes du verbe de la subordonne, comme suit :
Dac predicatul principalei este la prezent, raporturile de timp sunt
indicate de formele predicatului subordonatei, dup cum urmeaz:
Il dit quil
simultanit travaille. (indicatif prsent)
antriorit
a travaill. (pass compos)
vient de travailler. (pass rcent)
postriorit
travaillera. (futur simple)
va travailler. (futur proche)

Spune
c
simultaneitate lucreaz. (indicativ prezent)
anterioritate
a lucrat. (perfect compus)
tocmai a lucrat. (trecut recent n
francez)
posterioritate
va lucra. (viitor simplu n
francez)
o s lucreze. (viitor apropiat n
francez)
Si le verbe de la principale est un temps pass, la place des formes ci-
dessus du verbe de la subordonne on emploie dautres formes pour indiquer
les mmes rapports temporels :
Dac predicatul principalei este la un timp trecut, n locul formelor de mai
sus ale predicatului subordonatei se folosesc alte forme pentru a indica
aceleai raporturi de timp:
Il a dit
Il disait
Il avait
dit
quil
simultanit travaillait. (imparfait)
antriorit
avait travaill. (plus-que-
parfait)
venait de travailler. (plus-que-
parfait rcent)
postriorit
travaillerait. (conditionnel
prsent)
allait travailler. (futur proche
du pass)

A spus
Spunea
Spusese
c
simultaneitate
lucreaz. (ind. prez. n
romn, imperf. n francez)
anterioritate
a lucrat. (perf. comp. n
romn, m. m. ca p. n
francez)
tocmai lucrase. (m. m. ca
perf. recent n francez)
posterioritate
va lucra. (viitor n romn,
cond. prez. n francez)
urma s lucreze. (viit.
apropiat n trecut, n
francez)

Remarques : Observaii:
Simultanit veut dire que le fait de la subordonne a lieu en mme
temps que celui de la principale, antriorit que le fait de la
subordonne a eu lieu avant celui de la principale, postriorit que le
fait de la subordonne aura lieu aprs celui de la principale.
Simultaneitate nseamn c faptul din subordonat are loc n acelai
timp cu cel din principal, anterioritate c faptul din subordonat a
avut loc naintea celui din principal, posterioritate c faptul din
subordonat va avea loc dup cel din principal.
Le conditionnel prsent na pas ici sa valeur de base mais exprime le futur
par rapport un moment du pass.
Condiionalul prezent francez nu are aici valoarea sa de baz, ci
exprim viitorul fa de un moment din trecut