CMPULUNG MUSCEL

SCRINUL CU AMINTIRI

Fiicelor mele, Laura i Irina

Editor
Ioan Crciun
Machetare
Iulian Nazru

Universitatea din Bucureti Editura Ars Docendi

EDITUR CU PROFIL ACADEMIC I TIINIFIC RECUNOSCUT DE CNCSIS

os. Panduri 90, sector 5, Bucureti

Tel./Fax: (021) 410 25 75
E-mail: ars.docendi@chem.unibuc.ro
http://chem.unibuc.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SVOIU, ADRIAN
Cmpulung Muscel. Scrinul cu amintiri
Adrian Svoiu - Bucureti: Ars Docendi, 2008
ISBN 973-558-211-2
908(498 Cmpulung Muscel)

Ilustraia copertei: Parcul Bilor Kretzulescu din Cmpulung Muscel (1910).

Fotografia de pe copert, precum i cele de la p. 15, 21, 22 i 71

s-au reprodus din colecia lui Gheorghe Chia.

Copyright Adrian Svoiu, 2008

Tiprit la Tipografia Editurii Ars Docendi

ADRIAN SVOIU

CMPULUNG MUSCEL
SCRINUL CU AMINTIRI

Ediia a II-a
revzut i adugit

Pledoarie pentru Cmpulung

Am descoperit Cmpulungul ntr-o zi de iarn, cnd sania tras de

tata pe una dintre strzile oraului s-a rsturnat. ocul contactului cu o
zpad rece i foarte alb rmne prima amintire a vieii mele.
Cmpulungul a nsemnat apoi, timp de civa ani, ulia copilriei,
prietenii pe care i strigam la joac, vecinii, drumul spre grdinia
nesuferit unde ntotdeauna eram obligat s dorm dup-amiaza, dei nu-mi
era somn.
Ulterior, aria oraului s-a mrit. Sub impresia primelor cri de
aventuri, am nceput s colind dealurile i mprejurimile, iluzionndu-m
cu trirea unor ipotetice aventuri, asemntoare celor din lecturile cu
indieni, piei-roii sau canibali. n anii adolescenei urbea a devenit mult
mai ntins: farmecul bulevardului Pardon, aleile parcului tefnescu,
bisericile, strzile lturalnice unde m puteam plimba n lipsa unor priviri
indiscrete, cinematograful, gara...
Viaa m-a purtat apoi prin alte deprtate locuri. Oriunde a fi fost,
am revenit de fiecare dat la Cmpulung, cu sfinenie aproape, de
Crciun, de Pate, n timpul vacanelor de var. Oraul mi se releva altfel,
prin cri, prin uitate fotografii, prin monografiile interbelice pe care le
citeam pn n orele trzii ale nopii, fascinat de toate cele petrecute
naintea mea aici.
Mult mai trziu mi-a fost tot mai limpede c, n forul meu interior,
am nevoie de un loc, de o osie a lumii, fa de care s m pot raporta
ntotdeauna. Aceast axis mundi s-a conturat a fi, n anii maturitii
mele, Cmpulungul, unde m pot privi, de fiecare dat, ca ntr-o oglind.
Un spaiu similar, n ceea ce m privete, nu mai exist niciunde.
Pentru Socrate centrul lumii l reprezenta propriul suflet, pentru
Cioran, tritor la Paris, centrul a rmas Rinariul natal. Pentru mine,
unde altundeva poate fi centrul lumii dect la Cmpulung?
Autorul

EFIGII MUSCELENE
Portretul unui vistor Dimitrie Nanu
n jurul anului 1820, dup sngeroase represiuni ale turcilor ndreptate mpotriva cretinilor
din Castoria i Bitolia, Ion Enache Hristodor, de
credin ortodox, romn macedonean din partea
locului, a crui familie era stabilit de zeci de ani
aici, pe terenuri cu ntinse plantaii de vii i cu
muli stupi, a hotrt s se despart de tot ce avea
i s-i salveze viaa. A transformat repede podgoriile i stupii n mahmudele i lire turceti de
aur, a traversat Balcanii clare, a trecut Dunrea i
s-a stabilit n Muntenia, la Cmpulung Muscel, loc
ferit care-i ddea o mai mare siguran dect cel
din Castoria natal. Aici s-a cstorit cu jupnia
Puna Gogu, dup ce, cu aurul luat de pe vii i
stupi, i cumprase o cas confortabil n ora i
pmnturi de la boierii Goleti.
Unica fiic a exilatului macedonean i a
Poetul Dimitrie Nanu
jupniei muntence, Zoe Hristodor, s-a cstorit la
(fotografie pe o carte potal
rndu-i cu Gheorghe Nanu, negustor de vaz din
editat de Societatea
Cmpulung Muscel, om de o buntate proverbial,
Scriitorilor Romni)
evlavios, dar i iubitor de petreceri, fin cunosctor
de oameni. Fcea politic, fiind ales de mai multe ori n Adunarea Naional, i era un
prieten apropiat al lui Lascr Catargiu. n timpul liber se ocupa cu cititul crilor. n
locuina lui Gheorghe i a Zoei Nanu, construcie n stilul vechilor case munteneti,
cu pridvor larg, susinut de stlpi sveli de stejar, cu poart mnstireasc la intrare,
cu o curte primitoare i mblsmat de mireasma florilor i a brazilor semei, s-au
nscut cei ase copii ai lor: Ion, fiul cel mare, viitorul medic de renume i profesor
universitar, Constantin, de asemenea viitor medic, avnd preocupri literare, Gheorghe
i Niculae, mori de tineri, Dimitrie, viitorul poet i traductor, i Maria.
Dimitrie Nanu, cel mai mic dintre bieii rmai n via, nscut la 26 octombrie 1873, a urmat cursurile primare la vechea coal Domneasc din Cmpulung
Muscel, iar studiile liceale la Liceul Sf. Sava din Bucureti. Avnd dragoste de
animale, s-a hotrt pentru o carier de medic veterinar, cci n 1894 era un srguincios student al colii Veterinare din Bucureti. O comunicare trimis de tnrul
romn Academiei de tiine din Paris este citit de chimistul Moisson n faa nal7

tului for tiinific, unde autorul culege elogii i i se prevestete o strlucit carier
medical. Dar Dimitrie Nanu consider c nu are vocaia necesar pentru aceast profesie i, n ciuda faptului c era pasionat de literatur, este obligat de tatl su s
urmeze altceva: Facultatea de Drept din Bucureti. Aici i-a luat licena cu un subiect intitulat Adopiunea n dreptul roman. Firea lui, cu puternice nclinri literare,
l conduce ns spre Facultatea de Litere din Bruxelles, care-l metamorfozeaz pe
liceniatul n Drept n profesor de limba i literatura francez. ntors n ar, pred
limba francez la Bacu, apoi la Brlad, ntre 1903 i 1906, unde leag o strns
prietenie cu Emil Grleanu, alturi de care ntemeiaz revista Ft-Frumos (15 martie
1904), de orientare autohtonist.
Departe de ai lui, Dimitrie Nanu n-a rmas mult vreme n Moldova.
Rentors la confortul casei printeti din Cmpulung Muscel, abandoneaz profesoratul i lucreaz scurt timp ca laborant n farmacia lui Gabriel Dimitriu, frecnd n
mojare prafuri farmaceutice sau cntrind pilule n balane de mare precizie.
Temperamentul su nelinitit, dar i pasiunea pentru literatur, l aduc la
Bucureti, unde gsete o slujb mulumitoare: bibliotecar-ef la Ministerul de
Industrie i Comer. Econom, lipsit de vicii, strnge ban cu ban i i construiete o
cas n cartierul Floreasca, unde va tri o via tihnit dup dura experien a primului
rzboi mondial, cnd n septembrie 1917 unitatea sa de infanterie a fost
ncercuit de germani i a fost luat prizonier.
Cu stabilitatea dat de o slujb convenabil
i o locuin confortabil, poetul Dimitrie Nanu
se poate ocupa intens acum i de literatur.
Debutase n anul 1900 cu placheta Nocturne,
urmat n 1914 de o a doua plachet, Ispitirea de
pe munte. Continund mai vechi colaborri la
reviste, public versuri n Convorbiri critice,
Viaa romneasc, Sburtorul, Flacra,
Adevrul literar, Ramuri i altele. Este un
frecventator al cenaclului Sburtorul, unde-l va
introduce i pe nepotul su, tnrul poet Mihai
Moandrei. Bun cunosctor al limbii franceze,
face numeroase traduceri din Racine (Fedra,
Andromaca, Britannicus, Athalia), din Corneille
(Polyeucte), din Alfred de Vigny, Franois
Dimitrie Nanu n 1936
Coppe, Guy de Maupassant i alii. Traduce, de
(reproducere de pe o legitimaie) asemenea, din Shakespeare (Othelo, Furtuna) i
Lev Tolstoi (Puterea ntunericului). Bine
primite, multe dintre traduceri i-au fost publicate, altele se afl i astzi ntre
manuscrisele Muzeului Teatrului Naional din Bucureti.
n anul 1934 i-a aprut la editura Cartea Romneasc, ntr-o frumoas
ediie, volumul Poezii, n care fcea o selecie a poeziilor sale rspndite de-a lungul
8

timpului n periodicele literare. Volumul a primit n 1937 o apreciere oficial, cci

Dimitrie Nanu a fost ncununat, la propunerea lui Nicolae Iorga, cu Premiul naional
de poezie, distincie care, n afara unei sume considerabile de bani (100000 de lei),
i-a adus poetului cea mai mare satisfacie moral a vieii sale.
Simind camarada aproape, dup cum se exprim ntr-o scrisoare, Dimitrie
Nanu i scrie n anul 1938 testamentul. Neavnd urmai direci, las casa nepotului
su, poetul Mihai Moandrei, iar crile din bibliotec i economiile sale, unor
apropiai. S-a stins discret, aa cum trecuse i prin via, la 12 februarie 1943, la
Cmpulung Muscel, n braele nepotului Mihai
Toi cei care l-au cunoscut pe poetul Dimitrie Nanu i-au apreciat sensibilitatea,
sinceritatea i puritatea sufleteasc, trsturi sugerate chiar de nfiarea sa. Toat
viaa lui i amintete Mihai Moandrei n volumul Evocri literare a purtat o
barb sirian, neagr i deas, sub o privire ns de o rar blajintate. Deasupra
ochilor mruni, dar distrai, deseori ateni doar pe adncurile sufletului, urca o
frunte alb i fin dintr-un ivoriu curat, abia acoperit de un pr mtsos i rar. Cu
orict distracie l-ai fi privit, bnuiai imediat n el un vistor []. Fixat sufletete
pe cele mai nalte creste ale unei etici austere, privea aproape involuntar cu ntreaga
lui fptur numai pe Dumnezeu, fiindc pentru el toate cele bune, ct i cele rele ale
acestei viei porneau de la El i toate se terminau n El.
Fire idealist i sentimental, Dimitrie Nanu i-a gsit ntreaga mulumire a
vieii n ceea ce, panoramic, trece pe dinaintea ochilor visul treaz.

Generaia lui Dimitrie Nanu (1910)

Rndul de sus (de la stnga la dreapta): Vasile Savel,
D. Karnabatt, Victor Eftimiu, Liviu Rebreanu, E. Lovinescu,
Ion Minulescu, Emil Isac, Emil Grleanu, D. Anghel, A. de Herz.
Pe scaune i jos: Georges Diamandi, Dimitrie Nanu, Lucreia
Karnabatt, Al. T. Stamatiad, Natalia Negru,
Corneliu Moldovan, Ion Dragoslav
9

Un patriarh al poeziei Mihai Moandrei

Putea fi vzut pn nu de mult la

Cmpulung Muscel, trecnd grbit, cu pasul
mrunt, pe strzile oraului, un personaj
aparte: plria i costumul de vntoare,
cinele nelipsit i puca, inaderena la tot ce
se afla n jur, gesturile, aerul plin de
ceremonie ori de cte ori era salutat de vreun
cunoscut, toate l fceau s se deosebeasc
net de concitadini. Ajuns la vrsta patriarhilor, cu toi prietenii generaiei sale
rspndii prin cimitire, trind solitar,
scriitorul Mihai Moandrei refuza s se
retrag
Nscut la Bucureti n anul 1896 ntr-o
familie nstrit, Mihai Moandrei era fiul lui
Mihai Tnsescu-Moandrei, inginer silvic,
absolvent al colii de Ape i Pduri din
Nancy, i al Mariei Nanu, sora mai mic a lui
Ion Nanu-Muscel (profesor la Facultatea de
Medicin din Bucureti), a lui Constantin
Nanu (medic al Teatrului Naional din
capital, unul dintre cei mai buni prieteni ai
Poetul Mihai Moandrei
lui Liviu Rebreanu) i a lui Dimitrie Nanu,
(1896-1994)
poetul.
Bacalaureat n anul 1915 la Liceul Gh. Lazr din Bucureti, tnrul Mihai
Moandrei, fire plpnd i bolnvicioas n anii de nceput ai vieii, s-a nscris ca
voluntar n armat, n primul rzboi mondial, spre disperarea familiei. La coala
militar preparatorie de la Botoani i regsete ori va face cunotin cu Tudor
Vianu, Mihai Ralea, Basil Munteanu, D. I. Suchianu, Ionel Teodoreanu, pe unii
redescoperindu-i, mai trziu, la Paris, unde i-au completat studiile. Sublocotenent
n rezerv, la artilerie, termin campania decorat cu ordinul Crucea de rzboi.
Scpat de la moartea prin glon ori schij, este ct pe ce s fie secerat de febr
tifoid, de care, printr-o minune, se tmduiete. Rentors la Bucureti, i ia
licena n drept i ncepe cursurile la Facultatea de tiine Naturale, pe care n-o va
urma pn la capt, deoarece tatl su, inginer silvic cu studii n Frana, dorea
pentru fiul su o carier bnoas i plin de strlucire. Ca urmare, abandonnd a
doua facultate, Mihai Moandrei pleac la Paris pentru doctorat. Aici, din anul doi
obine o burs care mai uureaz cheltuiala tatlui i i trece doctoratul n tiine
10

politice i economice. Revenit la Bucureti, proasptul doctor practic fr tragere

de inim avocatura, vreme de trei ani, dup care, ros de obsesia literaturii,
demisioneaz din magistratur i se retrage la Cmpulung Muscel ca practicant
intermitent al avocaturii, dar constant al poeziei i vntorii.
Talentul de scriitor e ntrezrit de unchiul su, poetul Dimitrie Nanu, cel ce
duce aprige polemici cu tatl, Mihai Tnsescu-Moandrei, care iubindu-i enorm
fiul, ine cu orice pre s-i semene numai lui, adic s fie o persoan cu
ntreprinderi realiste. Dimitrie Nanu, un apropiat al lui E. Lovinescu, venind
ades n casa surorii sale, Maria Nanu, povestete cu verv i har cele ntmplate n
cenaclurile literare ale vremii. Morbul l contamineaz pe nepot care, deja
colaborator la revista Ramuri, unde i fcuse debutul, i la Universul literar, se
decide s fie unul dintre cenaclitii de la Sburtorul. Salonul din strada
Cmpineanu l cucerete definitiv. Aici i cunoate pe erban Cioculescu,
Pompiliu Constantinescu, Vladimir Streinu, Victor Eftimiu, Gheorghe Brescu,
Hortensia Papadat-Bengescu, Bebs Delavrancea, Sanda Movil, Ticu Archip ori
Ioana Postelnicu. Se mprietenete cu Dan Petraincu, Nicolae Crevedia, Felix
Aderca, I. Peltz, Ion Marin Ionescu, Virgil Gheorghiu, Vlaicu Brna, Ilarie
Voronca .a., iar semntura i poate fi ntlnit n cele mai importante publicaii
interbelice: Revista Fundaiilor Regale, Vremea, Viaa romneasc, Convorbiri
literare etc.
Volumul de debut al doctorului n tiine
politice i economice convertit la poezie (Puni,
1929), va fi urmat de altele, primite bine de
critic i cititori. Aflat n contact cu multe
personaliti ale vremii, Mihai Moandrei declin
cu politee orice ncercare de a fi scos din
mediul su favorit oraul Cmpulung Muscel
(Nicolae Iorga, de pild, l invitase s se mute
definitiv la Vlenii de Munte). Membru din 1934
al Societii Scriitorilor Romni, poetul particip
i la al doilea rzboi mondial, n primele linii, n
Est, ca sublocotenent de aviaie. Decorat pentru
fapte deosebite cu Medalia aeronautic, pentru
Mihai Moandrei (scriitor avnd coloan
vertebral) ncepe dup rzboi ceea ce el
numete n rememorrile sale stupidul rzboi de
clas. Refuznd orice nregimentare (Mihail
Sadoveanu l avertizase nc din 1946 s se pun
la adpost sub flamurile partidului comunist), din
Mihai Moandrei
1951 este expulzat din Uniunea Scriitorilor pe
motiv de lips de colaborare partinic. Prigoana continu (este taxat drept poet
mistic), iar la percheziii i sunt confiscate documentele compromitoare:
11

manuscrise cuprinznd poezii i un jurnal de rzboi inut cu meticulozitate, n

momente crncene. Demascat, n 1959 este condamnat la doi ani de nchisoare
politic pe baza unui articol din codul penal ce prevedea pedeapsa pentru deinere
de publicaii interzise. Publicaiile interzise erau chiar manuscrisele sale, care
nu i-au fost niciodat returnate.
Dup repunerea n libertate, chiria n
propria-i cas, care fusese naionalizat, Mihai
Moandrei se rentoarce la scris i ncearc a
rennoda firul rupt. La solicitarea lui Zaharia
Stancu (atunci preedinte al Uniunii Scriitorilor,
pe care l cunoscuse n tineree) este reintegrat
n Uniune i obine o pensie din care poate tri.
Prietenii i reamintesc de el (st mrturie
corespondena rmas), i apar cri, este
recuperat, ine conferine (n special despre
poezie i literatura francez pe care o cunotea
n profunzime i n amnunt), dar rmne o
persoan care d fiori autoritilor locale, pentru
c nu scap niciodat prilejul de a mrturisi c
este un credincios i c poezia lui exprim
aceasta.
Prinii poetului: Mihai i Maria
Condamnat la longevitate, cum i plcea
Tnsescu-Moandrei
s spun, trind retras, aproape uitat de breasl
Marea Neagr, plaja
n ultimii ani ai existenei, Moandrei a fost
Cantonul Sylvic
toat
viaa un slujitor al adevrului i al
(30 aug. 1929)
dreptii. n aproape un secol de via a rmas
n esen acelai, departe de mirajul gloriei i publicitii. n 1994 s-a mutat la cele
venice, discret, aa dup cum a i trit. Se pregtise de lunga cltorie cu ani
nainte. Cu o imperturbabil senintate mrturisea cum bucuriile lsate omului de
Dumnezeu i sunt tot mai puine, pentru ca n felul acesta desprirea s fie mai
uoar. A fost un credincios, iar din credin i-au venit linitea i mpcarea.

12

Solitudinea enciclopedistului
Gheorghe apcaliu

ntre cei mari tcui i solitari, care au

trudit pe cmpul nc nedeselenit al colii
romneti, se numr i nvatul profesor
cmpulungean Gheorghe apcaliu, discipol al
lui Bogdan Petriceicu Hasdeu i Alexandru
Odobescu.
Excepionalul tnr, nscut n anul 1867
pe meleagurile Buzului, avea s ajung o
figur strlucit i unic a nvmntului
romnesc. Supranumit genialul student de la
coala Normal Superioar din Bucureti, unde
l-a avut coleg pe viitorul critic literar Mihail
Dragomirescu, Gheorghe apcaliu se stabilete
dup absolvire n anul 1891 la Cmpulung
Muscel, rpit de farmecul munilor, potrivit
unei mrturii a lui Ion S. Floru. Aici pred
Gheorghe apcaliu (1867-1941)
istoria
i limba romn la coala Normal
fotografie din anul 1934
Carol I, iar mai apoi, din 1905, trece cu
mici intermitene la gimnaziul Dinicu Golescu (transformat n liceu din 1917),
unde, pe lng aceste dou discipline, anuarele l nregistreaz ca avnd i ore de
latin, german i francez.
Erudiia profesorului Gheorghe apcaliu se face repede simit n rndul
colegilor si, ca unul care stpnea la perfecie limbile elin, latin, slavon,
german i francez. Avea cunotine de limbi orientale, de sanscrit, era un bun
epigrafist, poseda o aleas cultur filozofic i, n plus, fusese dotat cu o memorie
prodigioas. Poetul Mihai Moandrei, care l ntlnea pe Gheorghe apcaliu n
casa Nanilor, unde printre alii mai veneau Emil Grleanu ori Dimitrie Nanu,
i amintea pn n ultimii ani ai vieii sale de recitrile din Homer ale
profesorului, pagini ntregi din Iliada i Odiseea, reproduse, n uimirea tuturor,
numai dup rugmini insistente.
Apoteozat de discipolii si, unii viitori nvtori, n fruntea crora se gsea
C. Rdulescu-Codin, reuete s le insufle dragostea pentru trecutul romnesc i
preuirea valorilor folclorice. Impresionantul volum al lui Codin, Din Muscel.
Cntece poporane (1896), recenzat admirativ de poetul George Cobuc, ct i alte
lucrri de valoare ale folcloristului muscelean, s-au ntocmit i datorit grijii
printeti a profesorului su, care va fi el nsui un pasionat culegtor de creaii
populare. Socotesc un mare noroc scria C. Rdulescu-Codin n volumul
13

Legende, tradiii i amintiri istorice adunate din Oltenia i din Muscel faptul c,
nc de pe cnd eram pe bncile colii Normale, un erudit profesor de istorie i
literatur, d-l Gh. apcaliu, cunosctor desvrit i cercettor al trecutului, mi da
ndrumri i ndemnuri s culeg din produsele poporului acelea care, de la o
vreme, alerg ca dup cea mai scump comoar i c tot d-sa mi-a dat i unele
legende din acest volum.
Prin reputaia i prestigiul su, Gheorghe apcaliu ajunsese un nume ntre
profesorii Romniei, nct un Dimitrie Onciul ori Nicolae Iorga i deveniser
prieteni. Apostolul de la Vleni i oferise i o catedr universitar la Cluj, dar
Gheorghe apcaliu, n incurabila lui modestie, a refuzat, prefernd s-i poarte
ncrctura de autentic savant n oraul
ndrgit din anii nceputului carierei sale
didactice. Enciclopedistul cu barba lui alb,
stufoas, cu ochii strlucitori iradiind o
nesfrit buntate, ascuni sub o plrie cu
boruri largi, cu spinarea uor ncovoiat,
mbrcat sobru, ntotdeauna n negru (dup
portretul pe care i-l face Dumitru Baciu n
Lumini muscelene) s-a simit n largul su n
studiul perseverent i pasionat al preioaselor
vestigii ale trecutului, pe care le strnsese
exclusiv prin modestele sale resurse
pecuniare. Cnd Nicolae Iorga venea la
Cmpulung Muscel, i destul de frecvent,
chiar cnd a fost prim-ministru, trgea la
prietenul apcaliu unde afla totdeauna
documente rare privind istoria romnilor sau
referitoare la istoria local a oraului.
Avnd o sincer oroare pentru fumul gloriei
Gheorghe apcaliu
i suntem siguri c prin aceste rnduri
Desen n peni de N. Patraulea,
scrise despre dnsul i-am pricinuit o mare
aprut n revista cmpulungean
Muguri la 1 septembrie 1922
neplcere , cu un tezaur intelectual fr
pereche, Gheorghe apcaliu a rmas simplu
profesor n sihstria acestui orel, care nvluie slbiciunea oamenilor cu aer
tare de brad i soare cldu, privind cu senintatea indiferenei filosofului la
mediocritile care se mbulzesc pe crri ntortochiate la mririle vieii
acesteia scria Alexandru uuianu n numrul din 1 septembrie 1922 al revistei
muscelene Muguri.
Despre Gheorghe apcaliu s-a vorbit mult, dar s-a scris rar, dei aceast
personalitate original a fost iubit de elevii si i a impresionat prin etica,
moralitatea, civismul i caracterul lui integru. S-a spus, nu fr adevr, c eruditul
profesor n-a lsat nimic scris, cu toate c era un Pico della Mirandola. Nu este o
14

vin a acestui singuratic care nu i-a furit un cmin i a trit numai n vasta lui
bibliotec, trudind n descifrarea documentelor. Se pune ns ntrebarea: oare
leciile sale, ndrumrile oferite attor profesori, autorilor unor lucrri de mare
rezonan, nu sunt echivalente cu o oper? Cinstea, atitudinea demn, buntatea,
omenia fa de toi i micile inteligene pe care le-a fasonat n-au valoarea unor
cri sau manuale?
Marelui crturar cmpulungean, alturi de aceast efigie ce nzuiete a-l
scoate din uitare, i nchin cugetarea (poate paradoxal) a lui Nicolae Iorga, care
este totodat i rspunsul pentru reproul c Gheorghe apcaliu n-a lsat o oper
pe msura acumulrilor sale tiinifice: Nu cred n cri, nu cred n cei care le
scriu, nu cred n alctuirea de vorbe a nimnui. Cred n cei mari i tcui, n aceia
al cror suflet cuprinde tot ct am suferit, tot ct am luptat, tot ceea ce avem
dreptul s smulgem prin lupt. n ei, cred.

Vechiul local al Liceului Dinicu Golescu

(fotografie din 1906)

15

Un zbor frnt Radu Gyr

Numele i opera poetului Radu Gyr

sunt puin cunoscute astzi, dup ce ele au
fost izgonite din literatura romn vreme de o
jumtate de veac. Despre obrie i locul
venirii pe lume ne vorbete el nsui n
amintirile (nc nepublicate) redactate cu
puin nainte de a se stinge: M-am nscut n
Cmpulungul Muscelului la 5 martie (st.v.)
1905. Mama mea, Eugenia Gherghel (Jenny),
cobora, dup tat, dintr-o veche familie
botoenean, avnd i cteva picturi de
snge german, motenit de la bunica mea,
Mina von Gelch. Tatl meu, tefan Demetrescu, era originar din Scheiul Braovului,
ardelean dup ramura rneasc a mamei
sale i, pesemne, macedonean dup tatl lui
care, iniial, s-a numit Demetru Muic.
Cnd
copilul a mplinit trei ani, familia s-a
Poetul Radu Gyr (1905-1975)
mutat la Craiova unde viitorul poet i-a fcut
studiile i, tot aici, ca elev al Liceului Carol I
a scris primul su poem dramatic pe o tem eroic. Piesa, jucat de colegii din
cursul superior pe scena Teatrului Naional din Craiova, era semnat Radu
Demetrescu-Gruy. Apelativul de Gruy l luase de la platoul ce strjuiete partea de
nord-vest a Cmpulungului, pseudonim transformat apoi n Gyr i adoptat
definitiv de poet. Dup bacalaureat, Radu Gyr a urmat cursurile Facultii de
Litere i Filosofie din Bucureti, unde i-a avut profesori, printre alii, pe erudiii
Nicolae Iorga, Vasile Prvan i Nicolae Cartojan. Discipol al esteticianului Mihail
Dragomirescu, i-a fost asistent acestuia la Universitate, iar apoi a devenit
confereniar, innd un curs despre evoluia criticii estetice.
n perioada interbelic, n afar de versuri, scrie studii critice, eseuri,
recenzii i cronici dramatice. Traduce din Goethe, Verlaine i Baudelaire. I se
acord Premiul pentru sonet al Societii Scriitorilor Romni (1926), Premiul de
poezie al Institutului de Literatur (1927), Premiul Academiei Romne (1930),
Premiul de poezie Socec al Societii Scriitorilor Romni (1939). Pentru
apartenen la Micarea legionar, din 1938, n timpul regimului de autoritate al
lui Carol al II-lea, este trimis n lagre i nchisori (Vaslui, Miercurea Ciuc,
Rmnicu-Srat, Jilava) pn n septembrie 1940 cnd este eliberat. n perioada
guvernrii legionare (septembrie 1940 ianuarie 1941) ocup postul de director
16

general al Teatrelor i Operelor din Romnia. Imediat dup rebeliunea legionar

din ianuarie 1941, este judecat i condamnat
la doisprezece ani de nchisoare, pedeaps
preschimbat n trimiterea pe frontul de Est
n batalioanele de sacrificiu. Grav rnit n
luptele din Rusia, revine n ar. Rodul
literar al experienei frontului este volumul
de versuri Poeme de rzboi (1942).
Dup 23 august 1944 este arestat i
condamnat la doisprezece ani de munc
silnic. Eliberat n 1955, este iari arestat
(n 1958) pentru scrierea de poeme care
ndeamn la revolt. Capul de acuzare este
poezia Ridic-te, Gheorghe, ridic-te, Ioane!
Condamnat la moarte, i ateapt clip de
clip execuia. Dup un an i se anun
comutarea pedepsei n munc silnic pe
via. Poetul este graiat n 1963, cnd
Radu Gyr n ultimii ani ai vieii
regimul comunist din Romnia se silea s
arate lumii o fa mai uman. La un timp dup ieirea din nchisoare, i rentlnim
semntura n revista Glasul patriei, publicaie menit a crea confuzie n lumea
exilului romnesc i a compromite scriitori (Radu Gyr, Nichifor Crainic, Pstorel
Teodoreanu, Romulus Dianu .a.) aflai n contiina cititorilor. Multe dintre
articolele aprute aici, orchestrate de propaganda regimului, n-au fost concepute
de scriitorii foti deinui politici, ci doar semnate de ei prin antaj. Cu sntatea
zdruncinat de anii de detenie, poetul se stinge n 1975, fr s-i mai vad
publicat vreo carte.
Radu Gyr a avut un ciudat destin acela ca pentru ideile sale s intre n
nchisoare sub trei regimuri diferite. A petrecut aproape 20 de ani dincolo de
gratii. n mod paradoxal el este un poet mare nu prin versurile scrise n libertate,
ci, dimpotriv, prin cele ntiprite n memorie i transmise colegilor si de
detenie. Nu se afl poeme mai frumoase ale literaturii romne de dup srma
ghimpat dect cele compuse n recluziune de Radu Gyr. N-a existat niciodat
ntre zidurile reci i umede hrtie i creion, niciodat versurile lui n-au putut fi
aternute aici pe o pagin. Dar ntotdeauna a existat altceva care a inut loc
uneltelor scrisului memoria. Aproape c n-a fost deinut politic n Romnia care
s nu fi memorat cteva poezii de Radu Gyr. Capodopera sa este Iisus n celul,
mrturie liric a trecerii poetului prin teribila experien a universului
concentraionar. Pe un fundal sumbru (celula, rogojina cu librci, zbrele groase),
imaginea lui Crist este conturat n perfect acord cu aceste detalii. Este chipul
hieratic din iconografia cretin, ns personalizat prin cteva amnunte avnd
17

aparent doar un rol poetic. Treptat ns toate aceste elemente, care aparin
umanului mai mult dect divinului, i relev semnificaia. Ele nlesnesc transferul
n dublu sens, Iisus deinut, deinut Iisus, mpingndu-l pn la identificare:
Azi noapte Iisus mi-a intrat n celul.
O, ce trist i ce-nalt prea Crist!
Luna venea dup El, n celul
i-L fcea mai nalt i mai trist.

Oftnd i-a ntins truditele oase

pe rogojina mea cu librci.
Luna lumina, dar zbrelele groase
lungeau pe zpada Lui vrgi.

Minile Lui preau crini pe morminte,

ochii, adnci ca nite pduri.
Luna-L btea cu argint pe vestminte
argintndu-I pe mini vechi sprturi.

Prea celula munte, prea cpn

i miunau pduchi i guzgani.
Am simit cum mi cade capul pe mn
i-am adormit o mie de ani...

Uimit am srit de sub ptura sur:

De unde vii, Doamne, din ce veac?
Iisus a dus lin un deget la gur
i mi-a fcut semn ca s tac.

Cnd m-am deteptat din afunda genun,

miroseau paiele a trandafiri.
Eram n celul i era lun,
numai Iisus nu era niciri...

S-a aezat lng mine pe rogojin:

Pune-Mi pe rni mna ta!
Pe glezne-avea urme de cuie i rugin,
parc purtase lanuri cndva.

Am ntins braele, nimeni, tcere.

Am ntrebat zidul: nici un rspuns!
Doar razele reci, ascuite-n unghere
cu suliele lor m-au strpuns...

Unde eti, Doamne? Am urlat la zbrele.

Din lun venea fum de cui...
M-am pipit... i pe minile mele
am gsit urmele cuielor Lui.

18

Romnul absolut Petre uea

Motto:
M mic ntre Dumnezeu i neamul din care fac
parte. n afar de aceti termeni, nu vd nimic
semnificativ ntre cer i pmnt.
(fragment dintr-o scrisoare a lui Petre
uea ctre Emil Cioran)

Cunoscut doar n cercuri restrnse n timpul

regimului comunist, Petre uea a devenit brusc,
n condiiile libertii de dup 1989, un personaj
stupefiant. Era la apusul vieii, dar nu pierduse
nimic din harul, verva, umorul i ironia care l-au
caracterizat ntotdeauna. Romnii descopereau cu
uimire o figur atipic...
Petre uea
Nscut n Botenii Muscelului, ntr-o familie
ultimul Socrate
de preoi ortodoci, rmas orfan de tat la 9 ani,
ajuns copil de trup ntr-o unitate militar din Cmpulung Muscel, liceniat n
drept la Cluj, specializat apoi la Universitatea Humboldt din Berlin, Petre uea
a fost un vrf al generaiei interbelice. Chemat la demniti publice prin numirea
sa ca director general n Ministerul Economiei pe timpul guvernrii marealului
Ion Antonescu, Petre uea a pltit cu ani grei de temni i cu munc silnic
simplul fapt c a fcut parte dintr-un guvern ajuns indezirabil cnd istoria i-a
schimbat cursul.
Personalitatea ieit din comun a lui Petre uea nu poate fi neleas dac
nu este raportat la generaia din care acesta a fcut parte i la mentorul ei, Nae
Ionescu. Aceast generaie care i-a numrat n rndurile sale pe Mircea Eliade,
Emil Cioran, Constantin Noica, Mircea Vulcnescu, Petru Comnescu, Mihail
Sebastian, Dan Botta, Mihai Polichroniade, Basil Munteanu i attea alte spirite
nalte, a avut n profesorul de nelinite Nae Ionescu un ndrumtor i un
catalizator. Toi s-au strns n jurul su ca ucenicii n preajma nvtorului-Iisus
la Cina cea de tain.
Generaia lui Petre uea era format din tineri care se nscuser n primii
ani ai tumultuosului veac XX. Istoria le oferise (dup marea unire din 1918) un
culoar, care vai! se va nchide foarte repede. De vreme ce idealul ntregirii
neamului fusese nfptuit, erau prima generaie romneasc necondiionat n
prealabil de un obiectiv istoric de realizat. Aceti tineri au fost aruncai n
19

cultur de Nae Ionescu. El i-a nvat s gndeasc, s mearg ntotdeauna la surse

i s triasc n aici i acum.
Febrilitatea gndirii lui Petre uea a fost febrilitatea acestei excepionale
generaii. Profetic, temndu-se c timpul le va deveni cndva potrivnic, Mircea
Eliade le cerea, i soma chiar pe congenerii si, n 1928, s fac repede, chiar pn
la sfritul acelui an, ceea ce i propuseser pn la finalul vieii, cu intuiia c
oricnd o sincop a istoriei va fi posibil.
Timpul n-a avut rbdare cu aceast
generaie care a czut sub sabia lui. Un ciudat
destin a spulberat-o n anii imediat urmtori
rzboiului: Mihail Sebastian va cdea sub roile
unei maini n chiar ziua cnd mergea s-i
inaugureze cursul la Universitate, Mircea Eliade i
Emil Cioran vor supravieui prin exil, Mircea
Vulcnescu va muri n nchisoare ca un martir,
Constantin Noica, Petru Comarnescu i ci alii
vor schimba catedra profesoral ori ministeriatul
cu nchisoarea. Ca i acetia, Petre uea a pltit
cu temnia vina de a fi gndit.
Cineva l-a numit ultimul Socrate. Dei,
cu modestie, n-a primit aceast comparaie,
argumentnd c un cretin nu poate fi Socrate,
Petre uea a fost un Socrate al romnilor. Ca s-i
Petre uea
nelegi n toate nuanele gndirea sa sclipitoare
trebuia s-l auzi vorbind. Tcerile dintre cuvinte, zmbetul ironic, mimica
inconfundabil sunt notele explicative ale operei lui Petre uea.
A fost un om cu har, considerat genial de bunul su prieten Emil Cioran. A
respins ntotdeauna aceast calificare, despre care spunea c-l mpovreaz.
Recunotea ns c nu cunoate dect dou repere eseniale: Dumnezeu i poporul
romn. ntre aceste dou entiti Petre uea, romnul absolut, s-a micat o via
ntreag.
Plecarea sa dintre noi, la vrsta patriarhilor, ne-a lsat mai sraci i mai singuri.

20

Spiritul de aventur al globe-trotterului

Mihai Tican Rumano

Cnd spui Mihai Tican Rumano, spui

aventur. Ce altceva dac nu aventura i
mptimirea drumeiei l-au mpins pe copilul
nscut n 1895 n Berevoietii Muscelului spre
Bucureti, Brila, Constana i apoi n lumea
mare?
Rmas orfan de tat, angajat biat de
prvlie la Cmpulung Muscel, avea doar 13 ani
cnd ascuns n cala de crbuni a unui vapor
italian pleca spre necunoscut. Va zbovi puin
n Italia, dar chemarea deprtrilor rsuna n el
prea puternic pentru a se opri aici. La nici un an
de la plecarea de-acas, descindea dintr-un
transatlantic la Buenos Aires, n ndeprtata
Argentin, ar ale crei contururi dup cum el
nsui mrturisete abia de le pipisem cu
ochii n modesta mea carte de geografie de clasa
Mihai Tican Rumano
ipostaza exploratorului
a IV-a primar. La Buenos Aires muncete ca
vcsuitor de ghete, vnztor de ziare, hamal i
ofer. Ajutat de o familie i completeaz studiile, i nsuete limbile spaniol,
portughez i francez i ncepe s scrie, publicnd chiar o prim carte. Fr a sta
tot timpul aici, a rmas n marea metropol a emisferei sudice pn n 1922.
Dei n acest rstimp colindase lumea n lung i-n lat, cltorind n America
de Nord, Mexic, Australia, Noua Zeeland, Antile, Italia, Grecia ori Turcia, trecnd
i prin Romnia de dou ori, marea sa pasiune cercetarea continentului african
nu i se mplinise. ntmplarea (oare ce rol a jucat ntmplarea n attea clipe
decisive ale existenei acestui globe-trotter romn?) a fcut ca prima sa ntlnire cu
Africa s o datoreze potrivit unei mrturii proprii unui umil b de chibrit care
i-a adus prietenia unui oarecare Georges Lafitte (reprezentantul unei case de comer
din Congo) cruia i-a aprins o igar. Era n 1923, se afla n portul argentinian La
Plata i focul acelui chibrit a constituit, ntr-un fel, startul spre Africa.
Dup trecerea Atlanticului, Mihai Tican Rumano parcurge un itinerar ce
trece prin Senegal, Mauritania, Guineea, Coasta de Filde, Nigeria, Gabon,
Congo, Angola, cu alte cuvinte 19 luni petrecute n Africa central i occidental.
Rodul acestor cutreierri este cartea Viaa albului n ara negrilor, publicat mai
nti n limba spaniol la Barcelona, n 1927, i doi ani mai trziu, n traducere, la
Bucureti. A doua ntlnire cu Africa s-a produs n 1934 cnd, dup multe greuti
21

i sacrificii materiale, Mihai Tican Rumano s-a

mbarcat pentru partea estic a continentului,
colindnd prin Somalia, Tanganica, Kenya,
Madagascar, Zanzibar, Mozambic i Abisinia.
Observaiile i ntmplrile pline de peripeii, cu
clipe cnd viaa cltorului a atrnat de un fir de
pr, vor constitui materia epic a volumelor
Lacul cu elefani, Montrii apelor, Abisinia i
Sub soarele Africii rsritene.
Plecat din Argentina, dup ce a locuit o
vreme la Barcelona, unde a editat un ziar
propriu intitulat Dacia (cu tiraj n limbile
spaniol, francez i italian), Mihai Tican
Rumano revine n Romnia, stabilindu-se
definitiv aici n 1930. Membru al Societii
Scriitorilor Romni din 1932, desfoar o
intens activitate jurnalistic, colabornd cu
articole, anchete sociale, note de cltorie sau
Mihai Tican Rumano
povestiri n ziarele i revistele vremii. A fost un
pasionat colecionar de opere de art, tablouri, acuarele, desene, gravuri, lucrri de
sculptur, toate donate Muzeului Municipal Cmpulung Muscel, loc unde astzi
pot fi admirate. De asemenea, toate trofeele sale cinegetice, aduse cu mari
sacrificii din inuturi ndeprtate, aproape inaccesibile, au fost druite Muzeului
Grigore Antipa din Bucureti.
Mihai Tican Rumano, disprut dintre noi n anul 1967, rmne n primul
rnd prin crile sale circa 30 de volume. Citindu-le, ai nu numai senzaia, dar i
certitudinea c te afli ntr-o zon unde numele cele mai la ndemn sunt Panait
Istrati ori Jack London. Cum va fi un ajuns biatul de prvlie, hamalul din port
ori vnztorul de ziare, un reporter, un publicist i un memorialist de prim-rang,
este nc o enigm. Cine altul dac nu Mihai Tican Rumano a fost acela care la
noi a aprins prin crile sale frenezia cititorului aflat la nceput de drum n lectur.
Cine nu-i amintete, printre crile copilriei i adolescenei, c titluri colorate ca
Misterele continentului negru, Dansul canibalilor, Pierdui printre fiare, n inima
pdurii virgine .a.m.d. ne-au adus n cas primul frison al tamtam-ului ori prima
strngere de inim n faa animalului dezlnuit care atac?
Dar poate mai convingtor dect tot ce se poate relata n legtur cu acest
muscelean care a fcut nconjurul planetei spunndu-i Rumano, aadar
adugndu-i un cognomen din numele neamului su, este acest gnd rzle al
autorului aezat ntr-un col de pagin: Nesaul meu de a cltori n-a fost
alimentat de nici o ambiie deart, pentru c pe acest tiran l-am purtat n mine,
aa cum licuriciul i poart lumina.

22

O contiin a exilului romnesc Aurel Ru

O personalitate de frunte a exilului nostru,
pe ct de important, pe att de puin cunoscut
astzi n Romnia, care i-a druit energia i
talentul pentru impunerea valorilor romneti
autentice, a fost Aurel Ru. Prin data naterii
sale, el aparine strlucitei generaii interbelice,
secerat la jumtatea drumului de un destin
potrivnic. Sub tvlugul istoriei, o parte a acestei
generaii a fost nevoit s suporte aici, n ar,
silniciile unei existene n afara normalitii; o
alt parte s-a izbvit prin exil. Printre cei care au
fost nevoii s urmeze calea aspr a despririi
forate de ara lor s-a numrat i Aurel Ru.
Nscut n Cmpulung Muscel, la 12
februarie 1912, Aurel Ru absolvete n 1930
cursurile Liceului Dinicu Golescu, dup care
urmeaz Institutul Agronomic din Bucureti, ieind inginer agronom. La nceput
lucreaz la Institutul de Cercetri Agronomice i devine asistent al marelui
profesor Gh. Ionescu-Siseti. Director de personal n Ministerul Agriculturii,
apoi consilier la Institutul Naional al Cooperaiei, Aurel Ru prsete pentru
totdeauna Romnia n tulburele an 1941. Se stabilete o perioad n Germania,
unde trece un doctorat la Dahlem Institut; ntre 1942 i 1944 st n Italia, iar de
aici pleac n Spania, ar n care a rmas definitiv. Aici, nvnd spaniola, i ia
licena n litere i este profesor de filologie romanic la Universitatea din
Salamanca pn la sfritul carierei.
nc din primii ani ai exilului, activitatea profesorului este una dintre cele
mai prodigioase. Abia sosit n Spania, redacteaz i public un manual de mare
utilitate pentru lumea hispanic, Gramatica rumana (1947), carte care va cunoate
trei ediii. De numele i strdaniile lui se leag nfiinarea Asociaiei HispanoRomne din Salamanca, unde apar numeroase cri, att n limba spaniol,
contribuind la cunoaterea n Occident a unor valoroase opere romneti, ct i n
limba romn, pentru folosul conaionalilor din afara hotarelor rii. La editura
acestei asociaii profesorul public n 1950 o ediie critic (prima din exil) a
poeziilor lui Mihai Eminescu i traducerea n limba spaniol a unor piese ale lui
I. L. Caragiale. Tot aici vd lumina tiparului Dicionarul spaniol-romn i
volumul intitulat Antologia poeziei populare romneti, n care Luis Cortes i
Aurel Ru prezint n original i n traducere spaniol poezii din tezaurul
folcloric romnesc.
23

La seminarul de limb romn de la Universitatea din Salamanca, din

iniiativa lui Aurel Ru, in conferine scriitorul Vintil Horia, laureat al
prestigiosului Premiu Goncourt, i lingvistul Eugen Coeriu, Doctor Honoris
Causa al multor universiti din lume. n luna octombrie a anului 1966 profesorul
organizeaz la aceeai universitate spaniol cel de-al X-lea congres al Societii
Academice Romne cu tema Romanitate, hispanitate, romnitate, la care
particip, printre alii, Mircea Eliade, Ion Raiu i monseniorul Octavian Brlea.
n anul 1983, tot din iniiativa lui Aurel Ru, ia fiin Fundaia Cultur
Romn din Madrid, care numr printre ntemeitori pe Vintil Horia, Radu
Enescu, Alexandru Gregorian i monseniorul Alexandru Mircea. Fundaia s-a
dorit o replic la adresa mistificrilor fcute de propaganda regimului comunist
din Romnia. La sfritul aceluiai an, n luna decembrie, Fundaia organizeaz
la Paris un simpozion cu tema Romnii ntre Apus i Rsrit, iar n luna iulie
1984 o alt reuniune intitulat Ortodoxia i Apusul.

Colegii lui Aurel Ru din promoia 1930 a Liceului Dinicu Golescu,

la 40 de ani de la absolvire (Biserica Flmnda, mai 1970).

Centenarul lui Mihai Eminescu, organizat ntre 16 i 18 iunie 1989 la Paris

de ctre Fundaia Cultural Romn din Madrid, a fost momentul de vrf al
carierei lui Aurel Ru. Acest simpozion, la care au participat nou asociaii
romneti ale diasporei, este considerat de scriitorul Vintil Horia drept cel mai
important eveniment din viaa exilului. Mrturia lui Aurel Ru, cuprins n
Cuvntul nainte care deschide volumul omagial Mihai Eminescu, poate fi
24

revelatoare pentru contribuia profesorului: Cu un an nainte de comemorare,

adic nc din 1988, prin anunuri nserate n ziarele i revistele din exil, am
comunicat romnilor hotrrea Fundaiei Culturale din Madrid de a comemora
acest Centenar al morii marelui nostru Poet cu toat mreia i demnitatea de care
voiam i puteam s dm dovad. Nu a fost lucru uor. Prima mea deplasare la
Paris, pentru a ncepe pregtirile, a avut loc la nceputul anului 1988. Trebuie s
mrturisesc c propunerea mea a fost att de favorabil primit nc din primul
moment, nct s-a i constituit grupul de organizare din care au fcut parte Paul
Barbneagr, George Ciorscu, Nicu Caranica, Theodor Cazaban, Silvia Bdescu,
Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Emil Cioran, Radu Enescu, Ioana Brtianu,
Nicolae Balot, Ion Vlad, Horia Stamatu, Octavian Vuia, George Blan, L. M.
Arcade, Marin Tarangul, Cicerone Poghirc, Al. Ghica, Mihai Mrculescu, Ionel
Jianu, Pavel Chihaia, Adolf Armbruster, G. Caragiani, John Halmaghi i alii, care
s-au adunat de cel puin de patru ori pn cnd s-a definitivat programul
vorbitorilor i, mai ales, temele alese.
Centenarul Mihai Eminescu, organizat prin strdania i cu substanialul
aport financiar al lui Aurel Ru, a fost marcat de un act cu o mare valoare
simbolic: amplasarea statuii lui Mihai Eminescu, o capodoper a sculptorului Ion
Vlad, lng Biserica Romneasc din Paris. Statuia l reprezint pe poet innd n
mn textul poeziei Od (n metru antic). Contribuia lui Aurel Ru la aezarea
unei efigii a marelui nostru poet n chiar centrul capitalei franceze o aflm i din
mrturisirea profesorului: ntr-o zi din luna septembrie 1988, George Ciornescu
mi telefona de la Mnchen, unde locuia, c el cunoate un sculptor romn, Ion
Vlad, care n atelierul su de la Nisa avea o statuie n ghips a Poetului Mihai
Eminescu i c poate ar fi cazul s o vedem i s o cumprm pentru a o drui
Parisului, o dat cu comemorarea pe care o pregteam.
Fr s stau prea mult pe gnduri, i-am rspuns c eram de prere c trebuia
s mergem nentrziat la Nisa, s vedem statuia i s lum o hotrre. Am fost la
Nisa nsoit de ctre George Ciornescu, Ileana Cotruba i soul ei. Statuia ne-a
plcut, am hotrt s cerem lui Ion Vlad s termine grabnic cu cizelatul, s o duc
la Carara n Italia, s o toarne n bronz statuia are doi metri i, dup cum tie
toat lumea, aceast iniiativ a fost ncoronat de succes, cci statuia a fost
dezvelit la Paris i druit primriei Oraului-Lumin. Primria a onorat darul.
Au transformat toat intrarea din faa Bisericii Romneti, au plantat arbori, iar
statuia au situat-o la dreapta strzii cole, acolo unde se afl i statuile celor
mai ilutri fii ai Franei i Europei.
O ultim mare nfptuire pentru Aurel Ru este simpozionul de la Paris,
din 20-23 mai 1994, cu tema Exilul romnesc: identitate i contiin istoric.
Acest simpozion organizat, n principal, de Fundaia Cultural Romn din
Madrid i Institutul Romn din Freiburg (Germania), i-a propus s evoce
trsturile exilului romnesc, realizrile lui i lupta pentru aprarea valorilor
naionale. Printre participani s-au numrat: Monica Lovinescu, Virgil Ierunca,
25

Pavel Chihaia, Alexandru Ciornescu, Cicerone Poghirc, Sanda Stolojan, Theodor

Cazaban, Antonia Constantinescu, L. M. Arcade, Nicolae Stroescu-Stnioar,
Bujor Nedelcovici, Ion Varlam, Matei Cazacu, Basarab Nicolescu, Ion Ioanid,
George Banu, Camilian Demetrescu, Paul Barbneagr i alii. Pentru prima dat
la un mare simpozion al exilului romnesc au putut veni i cei care au rmas n
ar n timpul regimului comunist i au strbtut aici lungul drum al Golgotei;
printre ei, Corneliu Coposu, Doina Cornea, Alexandru Paleologu, Marcel Petrior,
Banu Rdulescu. Profesorul Aurel Ru, generosul sponsor, cel care a prezidat
dialogul, declara atunci, ntre altele: n aceast sesiune urmrim s gsim o punte
de nelegere ntre lumea din ar i noi, cei din exil. Am vzut, deja, c limbajul
ne este comun, c problemele pe care ni le punem pentru a salva ara de
comunism ne sunt comune. Este un prim pas important ce face posibil ulterior i
gsirea soluiilor. Sunt cuvinte ce ar putea fi considerate ca emblematice pentru
Aurel Ru, cel care s-a preocupat ntreaga via, din exil, cu nelepciune i
rspundere, de soarta rii sale. Simpozionul de la Paris a fost cntecul lui de
lebd. Se va stinge, un an mai trziu, la Madrid, n noaptea de 13 iunie 1995.

Addenda
n timpul regimului comunist, avnd condiia de exilat, deloc comod n
relaia cu autoritile din ar, Aurel Ru a reuit s vin o singur dat n
Romnia, asumndu-i mari riscuri. Locul i data rentoarcerii nu au fost
ntmpltor alese: mai 1970, Cmpulung Muscel. Se mplineau 40 de ani de cnd
absolvise, n 1930, cursurile Liceului Dinicu Golescu din oraul natal i dorea
ca la acest eveniment s fie alturi de fotii lui colegi i profesori.
Dup cderea cortinei de fier, aflnd adresa de la Madrid a rezidentului
iberic, i-am scris, comunicndu-i dorina de a-l cunoate. Mi-a rspuns imediat, la
6 februarie 1991:
Dragul meu,
Radu mi-a dat scrisoarea pe care am citit-o i cu emoie i cu neles de tot
ce-mi scrii. Sunt n contact cu civa colegi: Oproiu, Lixandru, i tot facem planul
de a ne revedea. Am rmas din 32 abia 7! Poate n iunie s vin i eu pe la voi
s-mi revd familia i ara, care trece printr-o criz moral i economic teribil.
S sperm c ne revedem n vara asta.
Cu tot dragul,
A. Ru

26

Din motive rmase necunoscute, profesorul nu s-a mai ntors n Romnia.

Ulterior, plecnd n marea cltorie, proiectata noastr ntlnire s-a spulberat
pentru totdeauna. A fost singura dat cnd Aurel Ru nu s-a putut ine de
cuvnt...

*
Promoia 1930 a Liceului Dinicu Golescu din Cmpulung Muscel:
Nicolae BACIU, Gheorghe BLCEANU, Dumitru BORDUANU,
Nicolae BUCUR, Dumitru BULACU, Gheorghe DASCLU, Petre GEORGESCU,
Nicolae GHICA, Ion GRIGORESCU, Nicolae HERA, Luca ISBESCU, Dumitru
LAZEA, Gheorghe MANOLESCU, Ion MANU, Petre MOLDOVEANU,
Gheorghe OPROIU, Bucur PREDOIU, Iosif RDOIU, Aurel RU, Constantin
SNDULESCU, Benone SVOIU, Alexandru SIMIONESCU, Corneliu STNESCU, Victor TEFNESCU, Mihail TEFNESCU, Bucur VIOIU.
Particulari: Gheorghe MARINESCU, Constantin MANEA.

Carte potal expediat de Aurel Ru (1991)

27

Puterea unui destin Ion-erban icloiu

Motto: ...sunt un scheian din Cmpulung Muscel, cu
deschideri naionale i europene, vieuind ntr-o lume
prietenoas i optimist.
(fragment dintr-o scrisoare a lui
Ion-erban icloiu)

Nu sunt muli aceia care, n ani vitregi

pentru ar, dui de aripa destinului spre cele
patru coluri ale lumii, au avut puterea s
priveasc napoi fr mnie i s se rentoarc la
obrie. Profesorul Ion-erban icloiu este
unul dintre acetia.
Formaia moral i intelectual a lui Ionerban icloiu poart, fr doar i poate,
amprenta mediului familial n care s-a format.
Tatl su, eminentul profesorul Ion D. icloiu,
i-a fcut studiile n Germania, la Berlin, nainte
de primul rzboi mondial. Dup ntoarcerea n
Romnia, a revenit la Hamburg, unde n anul
1924 i-a luat doctoratul cu o tez de lingvistic
Profesorul Ion-erban
romanic. La Cmpulung Muscel a lsat o vie
icloiu
amintire n memoria generaiilor de elevi, absolveni ai Liceului Dinicu Golescu, prin temeinicia pregtirii sale profesionale i
exigena sa. Colaborator n perioada interbelic al mai multor reviste din ar i
strintate, Ion D. icloiu a pltit n vremea dictaturii comuniste, cu ani grei de
munc silnic la canal, libertatea opiniilor sale.
Eugenia Lzrescu, mama lui Ion-erban icloiu, nscut la Brila, a venit
la Cmpulung Muscel n anul 1925, dup ce urmase la Bucureti Liceul Regina
Maria i pensionul particular Moteanu, unde limba uzual era franceza. Femeie
de o mare frumusee, feminitate i graie, Eugenia Lzrescu, icloiu prin
cstorie, a fost o distins profesoar de limba francez la Liceul de Fete din
oraul de adopie.
Ion-erban, nscut la 23 decembrie 1927 n Cmpulung Muscel, a avut
parte nc din copilrie de o aleas educaie din partea prinilor. i-a fcut
studiile liceale n oraul natal i a urmat cursurile Facultii de Filologie din
Bucureti, unde a obinut diploma de profesor de limba i literatura romn, fiind
astfel un continuator al tradiiei filologice din familie. Cariera didactic, ntins pe
parcursul a 36 de ani, i-a desfurat-o la diferite coli din zona Muscelului, iar n

28

ultima perioad la Liceul Dinicu Golescu, unde a fost pentru un scurt timp i
director.
nalta inut profesional, precum i exigena, le motenise, n primul rnd,
de la tatl su. Dar Ion-erban icloiu nu s-a mulumit niciodat s fie doar fiul
marelui profesor Ion D. Ticloiu. Cu tenacitate, a urcat an de an treptele aspre ale
disciplinei alese, obinnd grade didactice i nscriind-se la doctorat. Aceste
realizri profesionale erau ns partea vizibil a aisbergului. Partea cealalt,
nevzut pentru cei mai muli, se lega de faptul c profesorul, om al adevrului i
al opiniilor ferme, purta n spatele su o mare povar: n optica autoritilor
timpului el nu era fiul doctorului n filologie romanic Ion D. icloiu, ci fiul unui
deinut politic. De aici i consecinele. Una dintre
ele trebuie neaprat menionat: n anul 1986 Ionerban icloiu emigreaz mpreun cu ntreaga
familie (soia i cei doi copii) n Germania, la
Mnchen. Se ncheia astfel o etap...
n ceea ce privete perioada mnchenez, a
doua mare faz a vieii sale (pentru exactitate,
profesorul s-a stabilit la Garching, un orel-satelit al
Mnchenului) ce altceva ar putea-o caracteriza mai
bine dect propria mrturisire a exilatului, pe care
mi-o fcea ntr-o scrisoare datat 2 aprilie 2001:
Cutarea i definirea propriei mele personaliti, cu unele caliti personale, dar i cu
defectele existente, au fost pentru mine obiective
principale ale vieii mele spirituale. Totdeauna, dar
i n special dup stabilirea n Germania, atunci
cnd prin generozitatea Soartei i a Statului German
Profesor dr. Ion
am putut avea mult mai mult Libertate (de toate
D. icloiu (1891-1970)
felurile: i financiar i spiritual n general, i
intelectual propriu-zis etc...). O Libertate la care nzuisem toat viaa i pe
care, n sfrit, acuma dup 1986 o gseam. Tot n aceast perioad am putut
s-mi fac diferitele bilanuri ale vieii mele i n privina unor pasiuni, hobby-uri
etc. Nu am fost ajutat de nimeni: nici de vreun cerc, cenaclu sau grup spiritual,
nici de familia format, din nefericire, n general din oameni care au alte
preocupri, strine de ale mele, nici de prinii mei, decedai nainte de 1986.
Cile proprii le-am gsit singur. i poate, n aceast perioad s-a accentuat cumva
sentimentul izolrii i singurtii umane iremediabile, pe care de fapt le-am avut
ntotdeauna...
Activitatea literar i tiinific a lui Ion-erban icloiu st sub semnul
talentului, dar i a tenacitii care l caracterizeaz. A publicat dou cri de proz
T 44768 sau Cine rde la urm rde mai bine (1997), Un pachet de igri
Diplomat. Mici (1999), precum i un volum coninnd memoriile de tineree ale
29

tatlui su, Vzute... trite (1992). n urma unei munci titanice, implicnd
adunarea materialului, selectarea lui, dactilografierea i apoi tiprirea prin
cheltuial proprie, din anul 1996 a scos mai multe numere din revista Mucelul
Nostru (serie nou), subintitulat magazin de cultur i informaie cmpulungean i mucelean. Nu trebuie uitate, de asemenea, nfiinarea Fundaiei
Culturale Ion D. icloiu i iniiativele filantropice ale profesorului, care n mai
muli ani, pe timpul verii, a oferit la Cmpulung Muscel diverse premii pentru
merite culturale.
Am avut prilejul s-l cunosc pe Ion-erban icloiu ndeaproape, att la
Cmpulung Muscel, n sezonul estival, cnd se rentorcea n locul naterii sale de
care este att de legat sufletete, ct i n Germania, la Garching, n locuina sa.
Aici, n locul de adopie, fie n biroul su de lucru, strjuit de vechi fotografii de
familie, lng volume rare tiprite n Romnia, aflate alturi de tomuri masive n
german, francez sau englez, fie n excursiile pe care le-am fcut mpreun n
Bavaria, am purtat discuii pe cele mai diverse teme i mi-am dat seama c am n
faa mea un veritabil enciclopedist.
Comunicndu-i profesorului c intenionez
s realizez o evocare a personalitii sale, s-a artat
reinut pentru c spunea el n asemenea situaii
devii laudativ i nu dorea aa ceva. I-am obinut
acordul numai cu condiia expres de a prezenta
reperele personalitii sale n marginile adevrului, cum ar fi zis Titu Maiorescu. Dau astfel
glas gndurilor lui Ion-erban icloiu care mi
scria din Garching n 9 iunie 2001:
Te-a ruga s adaugi la observaiile trimise
deja ie printr-o scrisoare a mea i alte cteva
lucruri.
1. Acuma la btrnee m consider un fatal
ratat spiritual. Din dou motive: a) laitate i
comoditate personale; b) conjunctura istoricsocial comunist-totalitar. Sunt un om care zeci i
Eugenia icloiu
zeci de ani a trebuit s se dedubleze: nici n-a fcut
(1900-1995), profesoar
ceea ce ar fi vrut (i poate ar fi putut) i nici n-a
de limba francez
putut mcar cel puin spune ceea ce a crezut de
fiecare dat!
2. Trebuie amintit setea mea spre abstractizare. Se vede n palmele mele
aa mi-a spus un ghicitor, pe vremuri, i aa este! Spre filozofare de multiple
forme. Spre filozofie o filozofie normal i global, total i adevrat, nu spre
filozofia marxist limitat i limitativ, parializant i partinic. Neputnd
s-mi satisfac aceast lips cultural a mea (o, dac a fi trit activ, cel puin ntre
cele dou rzboaie mondiale!) a trebuit s recurg la autoformare. n special n
30

strintate, n deplin libertate, o libertate totui strin fa de matricea mea

romneasc iniial. i aceasta a fost una din dramele mele personale, ns nu
numai a mea, ci i a altora. Din ar sau din strintate [...]
3. i mai exist n cazul meu i o contradicie pshihic multilateral. O
contradicie temperamental. ntre vulcanismul temperamental (afectiv) personal,
pe de o parte, i inhibarea i interiorizarea extreme, pe de alta. Intervenind n
contradicia aceasta i un sim moral i raional, pline de relief.
Testamentul spiritual al lui Ion-erban icloiu este scris n numrul
triplu 5-6-7 al revistei Mucelul Nostru, unde profesorul consemneaz:
M consider un simplu cronicar al vremii mele. Un Grigore Ureche
Vornecul din ara de Gios, un Miron Costin, Ion Neculce, Radu Greceanu sau
Radu Hrizea Popescu; tritor n secolele 20 i 21 dup Hristos. Ca nzuin a mea
cea mai cinstit i ct mai obiectiv: Adevrul. Adevrul-adevrat, spus ct mai
complet i ct mai pe fa.
Dorina profesorului Ion-erban icloiu adevrul-adevrat a fost i
nzuina acestei evocri.

Scrisoare cu autograf Ion-erban icloiu

31

Crturarul cuttor n arhive Gheorghe Prnu

Pe 15 august 1916 Romnia intra n rzboi.
La scurt vreme, n luna octombrie, trupele
germane, venind dinspre Bran, asediaz Rucrul i,
de frica inamicului, stenii se refugiaz care ncotro.
ntre ei se afl o femeie, Maria, care trage dup ea
doi copii i l poart n brae pe al treilea, abia trecut
de an. La locul numit esul Clugresc, pe valea
rului Argeel, n apropierea Suslnetiului, asupra
fugarilor se abate o ploaie de bombe. Neputndu-se
ine de coloana refugiailor, femeia gsete puterea
de a lua o hotrre disperat: ascunde copilul din
brae ntr-o groap proaspt de obuz i, prsindu-l,
ncearc s-i salveze pe ceilali doi. Scap de
bombardament i, dup terminarea mcelului, se
ntoarce dup mezinul Gheorghe, rmas n voia
destinului. Printr-o minune l gsete n locul unde-l
Gheorghe Prnu
lsase, teafr...
ofier de aviaie
Aa ncepe povestea vieii profesorului
Gheorghe Prnu, nscut la 31 mai 1915 n comuna Rucr, ntr-o familie de
moneni. Rmas orfan de tat (czut n luptele de la Prav, pentru aprarea zonei
Muscelului), copilul urmeaz coala primar n satul natal i apoi cursurile colii
Normale Carol I din Cmpulung Muscel. Dup absolvire, tnrul nvtor este
peregrin cu slujba prin sate din fostul jude Muscel, pn la concentrarea din anul
1939, n cadrul Regimentului 30 Dorobani, acelai regiment n care se nrolase i
tatl su. n 1940, ca urmare a susinerii unui examen, obine brevetul de ofier de
aviaie i e mobilizat la Flotila I Aviaie Iai, n cadrul creia particip la misiuni
pe frontul de Est, din iunie 1941 pn n august 1942. ntr-una dintre misiunile
periculoase este rnit. Pentru comportament exemplar, i se acord ordinul
Coroana Romniei n grad de cavaler cu spade i panglic de Virtute Militar,
iar ulterior Ordinul Naional Steaua Romniei.
Revenit de pe front n august 1942, Gheorghe Prnu este mobilizat ca
ofier-educator la coala Normal Carol I, militarizat ntre timp. ntruct
absolvenii de coal normal nu aveau dreptul potrivit sistemului de nvmnt
de atunci s se nscrie la cursurile unei faculti, normalistul i d examenele n
particular (ntre 1942 i 1944) la Liceul Dinicu Golescu din Cmpulung Muscel
i obine diploma de bacalaureat. ntre anii 1944 i 1948 este student al Facultii
de Litere i Filozofie din Bucureti, iar dup obinerea licenei, se rentoarce ca
profesor la coala Normal Carol I.
32

Din anul 1950 pentru tnrul profesor ncepe calvarul. ndeprtat din
nvmnt n 1952, cu statutul de duman al poporului, pentru un articol
publicat cu ani nainte n care avertiza asupra primejdiei comunismului,
profesorului Gheorghe Prnu traverseaz o grea perioad, plin de persecuii
politice. Ajuns omer, prin grija Direciei Forelor de Munc este angajat la
ncrcat i descrcat vagoane n gara Filaret din Bucureti. Pentru a ctiga un ban
n plus descifreaz pentru particulari documente vechi i acte de la Arhivele
Statului ori alctuiete partea documentar pentru lucrri de gradul I la
specialitile istorie, lingvistic i istoria colii. Acum se preocup intens de
domeniile care-l pasioneaz: istoria colii romneti, istoria crii, istoria
bibliotecilor, tehnica de bibliotec. Informaiile acumulate l vor ajuta mai trziu
s scrie numeroase cri i articole de specialitate, devenind unul dintre marii
specialiti n aceste domenii. Redacteaz chiar un manual de biblioteconomie
pentru coala de bibliotecari, dar nu l poate tipri, pentru c autorul are
interdicie s publice.
Reintegrarea n profesie a lui Gheorghe
Prnu a fost dificil. Dup inerente avataruri,
reuete ca din 1964 s obin o jumtate de
norm la Institutul de tiine Pedagogice, avnd
funcia de cercettor tiinific principal. Pred
apoi la Institutul Pedagogic din Bucureti, n
cadrul Facultii de Filologie, ca asistent
suplinitor (1964-1967), lector suplinitor (1968),
lector titular (1969) i confereniar (1973). n
anul 1968 i susine doctoratul n pedagogie cu
teza Contribuii la istoria nvmntului i
gndirea pedagogic din ar Romneasc
(secolele XVII-XIX), n faa unei comisii
conduse de prof. univ. dr. tefan Brsnescu,
Gheorghe Prnu crturarul
membru corespondent al Academiei Romnei.
Profesorul Gheorghe Prnu a fost om al colii vreme de 43 de ani: 14 ani
a predat n nvmntul primar, 13 n cel secundar i 16 n mediul universitar, cu
discontinuiti datorate abuzurilor i nedreptilor. Aceast ndelungat activitate
didactic este completat de o impresionant activitate tiinific, desfurat
vreme de peste ase decenii. Istoric al nvmntului romnesc, autor de
monografii de localiti i coli, al unor manuale de metodic i biblioteconomie,
culegtor de folclor, colecionar, profesorul a publicat peste 50 de volume i peste
450 de studii i articole. Multe altele ateapt n manuscris, lumina tiparului.
Gheorghe Prnu rmne unul dintre cei mai mari istorici ai
nvmntului romnesc. Teza sa de doctorat, publicat n 1971, a fost urmat de
o serie ntreag de lucrri, printre care: nceputurile culturii i nvmntului n
judeul Dmbovia (1972), Contribuii la istoria culturii i nvmntului n
33

Teleorman (1973, n colaborare), Cmpulung Muscel, strveche vatr de cultur

a rii Romneti (1974), Din istoria culturii i colii din judeul Vlcea (1976),
Istoria nvmntului din judeul Ialomia (1978), Istoria nvmntului din
Oltenia, vol. I-IV (1977-1998, n colaborare), nvmntul i cultura n judeele
istorice Arge i Muscel (1966, n colaborare), Istoria nvmntului i culturii
din oraul Bucureti (1997) etc.
Bazate pe un important material documentar, adesea inedit, sunt i alte
cercetri ale profesorului Gheorghe Prnu: Rucr monografie sociologic
(1972), Cmpulung Muscel ieri i azi (1974, n colaborare), Oameni din Cetatea
de Scaun (1995, n colaborare), Rucr Muscel, istoric, case memoriale, amintiri
(1996), Documente i inscripii privind oraul Cmpulung Muscel, vol. I-V
(1998-2000, n colaborare), Monografia judeului Muscel (2001), Istoria obtei
monenilor rucreni (2003) etc.
Membru al Societii de tiine Filologice, al Societii de tiine Istorice,
membru de onoare al Academiei Oamenilor de tiin (1998), cetean de
onoare al oraului Cmpulung Muscel i al comunei natale, Rucr, Gheorghe
Prnu a primit prestigiosul Premiu Gheorghe Bariiu al Academiei Romne,
nsoit de o diplom pe care st scris: Pentru ntreaga activitate desfurat timp
de 50 de ani n domeniul educaiei i colii romneti.
Colecionar pasionat, profesorul a adunat de-a lungul ntregii viei, prin
investiii financiare serioase, documente originale (peste 600) de o excepional
importan, multe privind istoria Rucrului. Aici, n locuina sa de var, este un
adevrat muzeu, apreciat de specialiti drept cea mai bogat colecie de
documente, din ntreaga ar, deinut de un particular.
Cu rezistena unui alergtor de curs lung, Gheorghe Prnu s-a aezat zi
de zi la masa de lucru tiind c timpul nu are rbdare cu nimeni. Uriaa oper
tiinific lsat n urma sa l nscrie definitiv n Panteonul culturii muscelene i
naionale.

34

O lumin muscelean Dumitru Baciu

O personalitate aparte prin noblee sufleteasc, a crei biografie i via spiritual nu se pot
concepe fr o raportare la oraul natal, care i-a
fost n permanen un axis mundi, este doctorul
Dumitru Baciu. El e unul dintre acei plecai la
sfritul studiilor liceale din Cmpulung i rmai
prin hazardul pe care existena nsi l conine
departe de locul naterii, dar care au continuat s
fie legai prin tot ceea ce nseamn fiina lor de
spaiul unde au deschis ochii.
Nscut n Cmpulung Muscel, la 12 august
1924, ca al doilea fiu al eminentului profesor
Dumitru Baciu i al Mariei erb tefnescu, elev al
colii primare Oprea Iorgulescu i apoi al
Liceului Dinicu Golescu, premiant de onoare n
Doctorul Dumitru Baciu,
toi anii, reuit cel dinti la examenul de
un Balzac al
bacalaureat, Dumitru Baciu devine n anul 1942,
Cmpulungului interbelic
prin concurs, student al Facultii de Medicin i al
Institutului Medico-Militar din Bucureti. Dup terminarea studiilor superioare, la
numai 25 de ani, obine titlul de doctor n medicin i chirurgie cu o tez
coordonat de prof. dr. Nicolae Hortolomei.
Prin calitile sale intelectuale, seriozitate, temeinicia studiilor i tenacitatea
de zi cu zi, tnrul doctor Dumitru Baciu urc an de an cursus honorum: medic
de unitate, la Codlea i apoi la Cmpulung Muscel (1950-1952), inspector de
studii (ajutor-ef curs) la Institutul Medico-Militar, medic secundar n serviciul I
chirurgical al Spitalului Militar Central din Bucureti, medic specialist n
chirurgie, medic primar n nou nfiinatul serviciu de traumatologie i
neurochirurgie, medic primar de chirurgie. n anul 1968 obine titlul de doctor n
tiine medicale, iar n 1979 pe cel de medic primar gradul II n ortopedie i
traumatologie. Vreme de 30 de ani, n paralel cu activitatea medical curent, este
membru n comitetul de redacie al Revistei sanitare militare, ndeplinind pe
rnd toate funciile, de la secretar de redacie la redactor-ef.
n activitatea sa profesional, desfurat pe parcursul a aproape patru
decenii, doctorul Dumitru Baciu a beneficiat de experiena unor mari chirurgi,
cmpulungenii Petre Georgescu i Nicolae Flcoianu, precum i de aceea a
colonelului dr. Eugen Mare de la Spitalul Militar Central din Bucureti, distins
om de tiin, al crui spirit integru n comportamentul fa de colaboratori i
pacieni a constituit un model pentru discipolul su. Pe baza cazuisticii i a vastei
experiene acumulate n materie de chirurgie general, traumatologie i ortopedie,
35

doctorul Dumitru Baciu a publicat 85 de articole de specialitate i a susinut peste

80 de comunicri tiinifice, tratnd subiecte ale specializrii sale i acordnd
totodat o atenie deosebit problemelor de istorie a medicinei romneti. De
asemenea, a participat la numeroase conferine,
simpozioane i congrese, ca de pild Congresul
Internaional de Ortopedie de la Paris (1980), a
publicat, n colaborare, dou masive volume de
specialitate la Editura Medical i a devenit
graie bogatei sale activiti tiinifice membru
al Societii de Chirurgie, membru al filialei
militare a Societii tiinelor Medicale din
Spitalul Militar Central, membru de onoare al
Societii de Ortopedie i Traumatologie.
Motenind talentul tatlui su, profesor de
limba francez, autor de articole n revistele
timpului, dorind dup cum mrturisea s
destrame vlul de uitare care ncepea s se
atearn peste multe personaliti din trecutul
oraului natal, n anul 1980 Dumitru Baciu
ncredineaz
tiparului cartea care avea s-l
Dumitru Baciu (1883-1946),
consacre: Lumini muscelene. Este volumul n care
profesor de limba francez i
director al Liceului Dinicu
orice cmpulungean se poate regsi, unde aa
Golescu din Cmpulung Muscel cum scria profesorul Dan Simionescu n postfa
informaia se conjug fericit cu cea mai
autentic vibraie emoional, n care trecutul se prelungete armonios n
imaginile tonice ale prezentului, din care se ncheag chipuri definitiv intrate n
contiina oraului. Poate c nimeni n-a scris mai frumos despre aceast lucrare
i ecourile n-au lipsit ca profesorul de limba i literatura romn Constantin
Capr, fost director al colii Normale Carol I, cel care ntr-o emoionant
scrisoare adresat autorului, datat 10 octombrie 1980, realiza, probabil fr s
tie, cea mai interesant recenzie (niciodat publicat) a volumului Lumini
muscelene: ntr-adevr i scria profesorul opera dumneavoastr este o
mpletire de literatur i cultur. Este o oper literar prin stilul cald, presrat cu
subtile imagini artistice, prin fraza cursiv, miestrit construit, dovad a
stpnirii perfecte a limbii literare prin faptul c reuii s provocai cititorilor
emoii estetice, s-i captivai.
Partea cea mai vie a crii este cuprins n capitolul Oameni i locuri,
evocare plin de talent i sensibilitate a marilor cmpulungeni care au fost. Nu
este o ntmplare. Dumitru Baciu a inserat aici pagini asupra crora a meditat
ndelung, dintr-un proiectat volum care, dac ar fi aprut, s-ar fi numit Oameni,
caractere, pasiuni. Portretele personalitilor cmpulungene, unele cunoscute
direct de autor, constituie o galerie memorabil a Panteonului muscelean, fie c
36

este vorba de Tudor Muatescu, George Oprescu, Ion Barbu, Dumitru IonescuBerechet, Ion Nanu-Muscel, Constantin Baraschi, Dimitrie Nanu ori de profesori
ca Dimitrie Scurei, Ion G. Marinescu, Gheorghe apcaliu, Ion icloiu, Alexandu
Muatescu i muli alii.
Scris n perioada regimului comunist,
cartea Lumini muscelene a avut de suferit de pe
urma cenzurii i a autocenzurii. Nu tot ceea ce
tia autorul despre Cmpulung i cmpulungeni a
putut s scrie aici, dup cum nu tot ceea ce ar fi
vrut s cuprind a rmas ntre paginile crii.
Dincolo de bogatul ei coninut, dinuie umbra de
regret a lui Dumitru Baciu pentru c multe alte
personaliti (oameni politici, magistrai, preoi,
militari, negustori) nu i-au gsit locul acolo
unde i-l meritau. Volumul Lumini muscelene,
monografie a unui crturar legat prin natere,
prin coal, prin educaie i prin familie de locul
natal, l nscrie pe autor alturi de alte nume mari
care i-au dedicat opera Cmpulungului, cum ar
fi Constantin D. Aricescu, C. Rdulescu-Codin,
Ioan Ruescu i Gheorghe Prnu.
Cea de-a doua carte a lui Dumitru Baciu,
Maria erb tefnescu
Itinerare subiective, aprut n 1991, avea ca (1891-1959), Baciu prin cstorie
scop iniial evocarea unor figuri proeminente
din lumea medical, att de familiar autorului. Lucrarea i-a extins ns
obiectivele: plecnd de la amintirile cmpulungene din anii copilriei, continund
cu prezentarea unor drumeii n muni i a valorilor culturale din cteva orae ale
Romniei, volumul acord o atenie special Bucuretiului, o urbe vzut prin
ochii medicului de unde i descrierea principalelor instituii cu profil medical i a
chipurilor memorabile care au dat via acestor lcae Francisc I. Rainer, Victor
Babe, Ion Cantacuzino, Gh. Marinescu i alii.
Rmase n manuscris, puse la dispoziia prietenilor spre delectare i
amuzament, dou alte volume intitulate ntre peni i bisturiu i Letopiseele
polcovnicului Dimitrie, valorific talentul de epigramist, precum i cel de scriitor
n limbaj arhaizant, dup modelul cronicarilor moldoveni. n afara tendinelor
satirice, pe numeroase pagini, penia ascuit a lui Dumitru Baciu nregistreaz
o varietate de aspecte legate de manifestri medicale, aniversri, reuniuni de
familie etc.
Dup anul 1990, cu mult trud, a tiprit amintirile fostului preedinte al
Tribunalului Muscel, Aurel G. Marinescu, referitoare la instalarea conducerii
comuniste n Romnia. Cartea evoc suferinele prin care a trecut acest lupttor

37

pentru libertate i adevr, care a fost urmrit timp de nou ani de Securitate pentru
faptul de a nu fi executat un ordin al ministrului de justiie Lucreiu Ptrcanu.
Dominat de sentimentul datoriei mplinite fa de urbea natal (aproape de
neimaginat astzi, n vremuri aa de grbite), Dumitru Baciu a dorit s mearg
pn la capt. Acest nobil sentiment i-a dat puterea ca, la vrsta de 80 de ani, s
scrie volumul Pe urmele Luminilor muscelene, carte memorabil prin capacitatea de a reconstitui atmosfera oraului de altdat, prin conturarea
portretelor i diversitatea tipurilor umane. Aproape nici unul dintre zecile de
personaje nfiate n aceste amintiri pline de nostalgie nu mai este printre noi,
dup cum nu mai exist nici culoarea local, inconfundabil, a Cmpulungului
interbelic pe care autorul a tiut a o prezenta cu mult talent. Toate ns, oamenii,
locurile, urbea rmn prin pana doctorului Baciu.
Aceste importante realizri, timp de o via, ale doctorului Dumitru Baciu
ofer o imagine sugestiv a unui intelectual de marc druit, prin tot ce a nfptuit,
oraului natal i profesiei. Ea rmne ns incomplet pentru cel care nu l-a
cunoscut direct i nu a avut prilejul s-i stea mai mult vreme n preajm. Cei ce
s-au bucurat de aceast ans (probabil nu foarte muli) l-au putut descoperi pe
omul - Dumitru Baciu. Dac se ntmpl s calci pragul locuinei sale din cartierul
Cotroceni, vei avea n faa ochilor figura unui bonom care, cu o amabilitate ieit
din comun, este gata oricnd s-i pun la dispoziie, prin povestire, amintirile sale
unice despre Cmpulung, cu oameni i ntmplri despre care astzi nimeni nu
mai tie nimic. Memoria excepional, capacitatea de a face asociaii, amnuntul
semnificativ care puncteaz ansamblul, talentul de povestitor, ambientul primitor,
fiecare n parte, dar i toate la un loc i dau o stare de bine care i spune c acolo
te vei mai ntoarce. Cordialitatea, corectitudinea, sinceritatea i generozitatea fac
din Dumitru Baciu o persoan n preajma creia simi c nimic ru nu i se poate
ntmpla.
n ceea ce privete Cmpulungul, Dumitru Baciu reprezint o adevrat
enciclopedie, garantat n ediie unic. Acest ora a fost crezul su de o via.
A pariat ntotdeauna pe el i a ctigat. De aceea Dumitru Baciu este un ctigtor.

38

MISCELLANEA
Imaginea Cmpulungului n cronicile munteneti
Capital pentru o scurt perioad, centru comercial i cultural aezat pe o
important cale de acces spre Transilvania, Cmpulungul medieval este mereu
amintit n documentele timpului, fie c e vorba de cronici (letopisee), fie de note
de cltorie sau diverse alte nsemnri.
Prima meniune a cronicilor munteneti despre Cmpulung Muscel o aflm
n Letopiseul Cantacuzinesc, intitulat Istoria rii Romneti de cnd au
desclecat pravoslavnicii cretini, scriere ce reprezint ntia cronic din ara
Romneasc ajuns pn la noi. Letopiseul e scris n a doua jumtate a secolului
al XVII-lea i cuprinde evenimentele petrecute de la ntemeiere (1290) i pn la
moartea domnitorului erban Cantacuzino (1688). Redactat pe baza vechiului
letopise al rii, a letopiseelor pmntene care nu s-au pstrat sau nu au fost
gsite pn acum n forma lor primitiv, cronica ncepe chiar cu desclecatul de la
1290, fr a se da explcaii sau a se face analiza motivelor, fiind inserat aici i un pasaj
despre ntemeierea Cmpulungului: Iar cnd au fost la cursul anilor de la Adam 6798,
fiind n ara Ungureasc un voievod ce l-au chiemat Radul Negrul-Voievod, mare
hereg pre Alma i pre Fgra, rdicatu-s-au de acolo cu toat casa lui i cu
mulime de noroade romni, papistai, sai, de tot feliul de oameni, pogorndu-se
pre apa Dmboviii, nceput-au a face ar noao. nti au fcut oraul ce-i zic
Cmpul Lung. Acolo au fcut i o biseric mare i frumoas i nalt.
La rndul su, Letopiseiul Blenilor intitulat Istoriile domnilor rii
Romneti, ca i Letopiseul Cantacuzinesc, reproduce vechiul letopise al rii
pn la un anumit punct (n cazul de fa anul 1660), ncepe tot cu Negru-Vod,
dar conine n plus i o ncercare de explicare a motivelor trecerii acestuia din
Fgra n ara Romneasc. Dup ce amintete i deplnge lipsa izvoarelor
scrise pentru o documentare precis pricina pentru ce nu s gsete scris nici
de ai notri, nici de strini , cronicarul Blenilor stabilete dou temeiuri ale
desclecatului. Primul ar fi fost naintarea turcilor n Anatolia, iar Negru-Vod
aflnd de la mpraii grecilor de aceasta -au mutat scaunul dencoace d plai,
pentru ca s-i fac ntrituri locurilor de paz oamenilor i s fie mai lesne a pzi
pe cei den Ardeal, de s-ar cumva apropia turcii. A doua explicaie, pus tot sub
rezerva lui poate, ar consta n conflictul voievodului cu ungurii i saii: Iaste i
alt pricin a socoti, i poate fi s s fi nvrjbit domnul romnilor cu domnii
ungurilor i ai sailor, de niscaiva pricini, i de aceia s se fi mutat dencoace. i
cronicarul Blenilor amintete de aezarea desclectorului la Cmpulung i de
39

construcia mnstirii: Ci dar Radul-Vod s-au azat n ctva vreme n Cmpul

Lung, unde i mnstire frumoas i mare au fcut.
Despre Negru-Vod i fondarea Cmpulungului mai vorbete n De neamul
moldovenilor nvatul umanist Miron Costin1, banul Mihai Cantacuzino n Istoria
politic i geografic a rii Romneti, datat 17762, i n Genealogia
Cantacuzinilor,3 lucrare scris n Rusia i terminat n 1787, ca i Naum
Rmniceanu din Corbii Muscelului n Hronologia domnilor rii Romneti.4
Trecnd de acest episod consacrat desclecrii, naintnd pe firul
timpului, ne vom opri la primul ptrar al veacului al XVI-lea, perioad pentru care
att Letopiseul Cantacuzinesc, ct i Letopiseul Blenilor, nregistreaz luptele
pentru domnie dintre Radu de la Afumai i Mehmed, begul de Nicopole, care au
cerit domnia de la mpratul aici n ara Romneasc, zicnd c-l pohtete ara s
fie domn. Dup ciocniri ale cror victorii au fost cnd de o parte, cnd de alta, n
1522, izbndind n lupt Mehmed-beg, Radu de la Afumai au fugit cu boiarii n
ara Ungureasc. Aici, mergnd la Iano-crai (voievodul Ioan Zapolia), obine
spijinul acestuia, care pregtete o oaste de 30.000 de oameni, tot voinici alei.
Trupele au intrat pe la Rucr i au cobort pn la Piteti. Mehmed-beg,
1

Iar dup ce s-au pustiitu de la Atila i cum amu dzis mai sus c unii mutai peste Dunre, la
Dobrogea, unii peste muni asupra Oltului, cei din ara Munteneasc, cestilalii la Maramoru,
pn la vremea lui Laslu, craiul cretin ungurescu, la a crui vreme s-au desclicat al doilea rndu
de Drago-Vod ara noastr i de Negrul-Vod ara Munteneasc, Miron Costin Opere, ediie
critic cu un studiu introductiv, note, commentarii, variante, indice i glosar de P. P. Panaitescu,
Editura de stat pentru literatur i art, Bucureti, 1958, p. 273.
2
Istoria politic i geografic a rii Romneti de la cea mai veche a sa ntemeiere pn la
anul 1774. Dat nti la lumin n limba greceasc la anul 1806 de fraii Tunusli, tradus de
George Sion. Tipografia Naional a lui Stephan Rassidescu, Bucureti, 1863. Istoria politic i
geografic a rii Romneti a fost publicat n grecete la Viena, fr numele autorului; pentru
citatele de mai jos ne-am folosit de traducerea din 1863 a lui George Sion, cu ortografia adus la
zi. Astfel n capitolul I, la subcapitolul A treia chestiune, tras din tomul II al Geografiei istorice a
germanului Bissing (e vorba de Anton Friederich Busching, n.n.), se vorbete de Negru-Vod care
trecnd Munii Transilvaniei dinspre miazzi, s-a aezat in Valahia de astzi (p. 8). n capitolul
III, intitulat Despre venirea lui Radu-Vod Negru la Cmpulung, la anul 1215 (Mihai Cantacuzino
opteaz pentru aceast dat, considernd c letopiseiul ar face o eroare de 75 de ani), se dau i alte
amnunte asupra desclecatului: Radu-Vod Negru, dup cronograful rii Romneti era
ortodox voievod de Haeg, Fgra i Alma din Ungaria. El s-a sculat de acolo cu doamna lui Ana
(care era catolic) i cu boierii lui, i cu popor de religia ortodox, cu latini, i cu sai luterani, i
viind n acest ora pe Rul Dmbovia, i-au pus scaunul la Cmpulung, zidind curtea i
monastirea pe care, n timpii mai din urm, a prenoit-o Matei-Vod. Doamna lui a zidit n acest
ora biseric apusean. Iar oamenii venii cu el s-au lit ctre muni i ctre hotarele rii
Romneti pn la Dunre, i din Olt pn la Siret. [...] Dup ce s-a fcut stpn peste toat ara
Romneasc, el i-a strmutat scaunul la Arge (p. 13).
3
Genealogia Cantacuzinilor de banul Mihai Cantacuzino, publicat i adnotat de N. Iorga,
Bucureti, Institutul de Arte Grafice i Editur Minerva, 1902; cuprinde dese referiri la
desclecarea lui Negru-Vod, p. 57, 59, 61, 76.
4
Cronica inedit de la Blaj a protosinghelului Naum Rmniceanu, partea I, text nsoit de un
studiu introductiv de St. Bezdechi, Tipografia Cartea Romneasca, Cluj-Sibiu, 1944.
40

nspimntat probabil de superioritatea numeric a adversarului, n-au cutezat ca

s-l atepte, ci curnd au fugit peste Dunre. Trupele ungureti au fcut cale
ntoars i, dei nu este menionat n cronic numele Cmpulungului, e cert c
drumul, att la ducere, ct i la ntoarcere, s-a fcut pe aici i c Radu de la
Afumai a fost unul dintre numeroii domni ai cror pai, adesea iuii de furtunile
vremii, au trecut prin aezarea din umbra Carpailor. De altfel, se tie legtura lui
Radu de la Afumai cu Argeul, unde-i are i necropola, fiind ginerele lui Neagoe
Basarab.

ABRAHAM ORTELIUS ROMANIA, BULGARIA, VALACHIA I SYRFIA (13,5 x 10 cm),

Amsterdam, cca. 1595.

Hart a spaiului balcanic n care denumirea Valahia (Walachia) era comun pentru
ara Romneasc i Transilvania. La est de Cmpulung (Langenaw) apar Trgovite
(Tergovischa) i, fantezist, Sibiu (Hermanstat).

n sprijinul i ilustrarea afirmaiei c oraul Cmpulung a fost cuprins

adesea n itinerarul unor voievozi, venim cu urmtoarea precizare. Scriind
Cronica rilor Moldovei i Munteniei, Miron Costin a dat la iveal prima carte
despre geografia i organizarea politic a rilor romne destinat de un romn
strintii. Lucrarea, terminat n 1677, conine n finalul su la capitolul Oraele
n ara Romneasc precizarea c n cadrul oraelor valahe se nscrie i
41

Cmpulungul5. Credeam c Miron Costin a vzut chiar Cmpulungul, cci a

trecut prin aceste locuri. Mnat de treburile rzboiului, dar adugnd, n ascuns,
curiozitate tiinific, neleptul diplomat colindase la vrsta de 30 de ani ara
Romneasc, cnd, n 1663, la izbucnirea rzboiului turco-austriac, prsea tihna
Hotinului i mpreun cu Istrate Dabija-Vod, nsoii de trupe, n drum spre
Nauhausel, fcea un mare ocol i trecea n sudul Carpailor, iar de aici spre Turnu
Severin, unde va cerceta rmiele podului lui Traian6. Dou decenii mai trziu,
n anul 1683, cum politica Pricipatelor romne era dictat de Poart, domnitorul
Gheorghe Duca pleca din Iai la 20 aprilie n fruntea unei armate care avea s
participe, alturi de turci, la asediul Vienei. Pe lng domn se afla i marele
logoft Miron Costin. Drumul pn la Viena a fost lung i ntortocheat. Oastea
modoveneasc a cobort mai nti n ara Romneasc i apoi, prin pasul Bran, a
strbtut Ardealul. Cu certitudine c pe acest itinerar Miron Costin va fi trecut
prin oraul Cmpulung, pe care l fcuse cunoscut stintii prin Cronica rilor
Moldovei i Munteniei (Cronica polon).
Urmnd mai departe cursul istoriei, n Letopiseul Cantacuzinesc gsim o
informaie prin care aflm c luminatul voievod Matei Basarab, fcnd multe
bunti pentru ar, a reconstruit din temelie mnstirea din Cmpu Lung cea
surpat, a Negrului-Vod. Lcaul se ruinase n anul 1628 din cauza unui
cutremur i Matei Basarab l-a zidit din nou n anii 1635-1636, transformndu-l n
mnstire de clugri i dndu-i o organizare proprie. Refacerea mnstirii e
cuprins i n precizrile consemnate de Mihai Cantacuzino n Istoria politic i
geografic a rii Romneti7, ca i n Genealogia Cantacuzinilor.8
Tot Letopisetiul Cantacuzinesc relateaz c n 1688, ultimul an al domniei
lui erban Cantacuzino, cel care tocmai dduse cmpulungenilor o carte prin
care i scutea de multe biruri, sultanul Soliman al III-lea (1687-1691) i-a fgduit
lui Naim-bei, care ceruse cu gnduri de mrire o campanie militar mpotriva
forelor imperiale austriece, c, n eventualitatea unei victorii, l va face vizir.
5

Focani pe jumtate cu noi, Rbnic, Buzu, Gherghia, Ploieti, Trgorul, Vleni, Cmpina,
Trgovite capital, Cmpul Lung, Argiul, Piteti, unde sunt vinuri dulci, Rbnicul de Sus,
Cneni, Slatina, Trgul Jiul, Baia de Aram, Strehaia, Cerniei, aceste orae se afl chiar sub
muni, n Miron Costin, ed. cit., p. 217.
6
Miron Costin, ed. cit., p. 203: ...Traian a ajuns la Dunre i a zidit un pod peste Dunre; sunt
i astzi urme i praguri i turnuri ruinate, care semne i eu am vzut n ara Munteneasc...; p.
257: ...podul, cruia cu ochii notri am privit pragurile prin apa limpede a Dunrii, cndu am
mersu cu Dabija-Vod cu otile la Uivar. Fragmentele arat c Miron Costin cercetase personal
vestigii istorice ale rii Romneti.
7
Mihai Cantacuzino, op. cit., p. 12: Se vede n cronologia monastirei Cmpulungului c
fondatorul ei a fost Radu Negru-Vod i pe la 1628, drmndu-se cu totul, a rmas pustie 7 ani;
iar la anul 1635, pe timpul domniei lui Matei-Vod, s-a prenoit.
8
Mihai Cantacuzino, op. cit. p. 76: Matei Basarab Voievod a domnit ani 21. A zidit din temelie
i a nnoit multe mnstiri, i anume mnstirea Cmpulung (ce era zidit de Radu Negru-Vod, la
anul 1215, care a fost cel dinti domn al Valahiei), care mnstire drmndu-se din temelie, a
prefcut-o.
42

Turcii, avnd ca aliai pe ttari i pe unguri, care s-au hinit de ctr cretini,
pierd btlia de lng Belgrad, iar dup 32 de zile imperialii cuceresc i cetatea
Belgradului i, furioi de pierderea a doi generali, au tiat pre turcii toi i
cadnele lor, legndu-i cte doi-trei la o sfoar i aruncndu-i n Dunre. Acestea
petrecute, cum erban Cantacuzino prea hotrt s nchine ara lui Leopold I, cu
condiia ca forele cretine s lupte alturi de el contra turcilor, dar s i fie
asigurat o deplin independen9, imperialii gsesc momentul prielnic i, avnd
n frunte pe Viteranie ghenraleul, au trecut fluviul i s-au tbrt la Turnu
Severinului. Nelinitit, n august 1688, domnul a trimis acolo o solie prin nepotul
su, marele logoft Constantin Brncoveanu, cu scopul de a explica generalului
Federigo Veterani c prezena sa n ara Romneasc ar putea trezi bnuielile
turcilor de o eventual nelegere ntre romni i forele imperiale, ceea ce la
porunca Porii ar fi atras imediat incursiuni pustiitoare din partea ttarilor.
Atunci Veterani, nelegnd zbuciumul domnului, influenat probabil i de
darurile primite, a ridicat oastea i a venit pe sub munte pn la Cmpulung. Dar
cum nici Cmpulungul nu era un loc ce l-ar fi putut feri pe erban Cantacuzino de
toate grijile, la 17 septembrie 1688, el trimite o nou solie prin fratele su, Mihai
Cantacuzino, i ginerele su, Constantin Blceanu, care ntlnindu-se cu
generalul la Cmpulung, fiind i Brncoveanu de fa, fcnd mult rugciune i
promind c domnul muntean primete la iernat 12 regimente cezaro-crieti i c
va trimite la Viena o delegaie pentru a purta tratative10, a reuit s determine
plecarea din Cmpulung a trupelor, care au trecut munii la Braov, unde s-au
aezat s ierneze.
O perioad n care cronicile munteneti relev multe informaii privind
Cmpulungul este cea privitoare la domnia lui Constantin Brncoveanu. Ajungnd
la acest sfrit de veac XVII, Letopiseul Cantacuzinesc istorisete nfruntarea
turcilor cu austriecii, din anul 1689, pe apa Niului, unde fost-au biruina
nemilor, iar turcii s-au ntors napoi cu mare ruine. Otile mpratului Leopold
I, conduse de ducele Ludovic de Baden, comandantul suprem al armatelor
imperiale, au intrat apoi n Muntenia, pricinuindu-i lui Brncoveanu mult obid
i inim rea. Solia prin care domnul ncerca s abat trupele dincolo de hotarul
rii n-a fost luat n seam, ci scrie cronicarul Cantacuzinilor au venit prin
mijlocul rii de au fcut mare prad, i au clcat mnstirile i au stricat bisericile
pn au sosit la Rucr.
Letopiseul Blenilor nareaz aceast ntmplare ntr-un mod asemntor:
ns trecnd prinipul pn ar, fcnd conace ct s-au putut, au tras la Ardeal i
au mersu la Braov, iar la Cmpu Lungu au ridicat p Haizeler ghinrariu cu o
9

tefan Ionescu, Panait I. Panait Constantin-Vod Brncoveanu, Editura tiinific,

Bucureti, 1969, p. 46.
10
tefan Ionescu, Panait I. Panait, op. cit., p. 47.

43

sam de oti, ct au socotit, s vie la Bucureti s ierneze i cu dnsul au luat p

Constandin aga Blceanul, vrjmaul de obte al domnului i al rii.
Cu i mai multe amnunte sunt relatate toate acestea de ctre Radu
Greceanu n cronica sa cunoscut sub titlul Viaa lui Constantin Brncoveanu.
Aici se arat cum domnitorul, pus n grea cumpn din pricina ptrunderii
strinilor i de preteniile lor, vznd c nu mai iaste ndejde de mntuire cu ei,
fcut-au sfat cu boierii, i den 2 rele cel mai puin ru alegnd, consider c
soluia preferabil este ca s dea otile deoparte spre munte, s az la Cmpu
Lungu, i cele rnduite de iernatic s li se dea. ntr-adevr, n acele momente de
nceput ale domniei, imperialii, pentru intimidarea lui Brncoveanu i punnd
crezare n intrigile agi Blceanu, au ordonat ducelui Ludovic de Baden ca
generalul Donat Heissler, comandantul trupelor din Transilvania i, n acelai
timp, un intim al lui Blceanu, s ocupe ara Romneasc11. Ca urmare, n
decembrie 1689, generalul Heissler trece munii pe la Bran, cu un corp format din
patru regimente. n acest timp, ducele de Baden, care nainta n Muntenia, dup ce
nclcase hotarele rii la Cernei, lsnd un regiment la Brncoveni, altul la
Piteti, a ajuns la Cmpulung, pentru c acolo poruncise lui Haizler ghenrariu
s-i ias nainte viind den Ardeal. Ludovic de Baden va pleca mai departe n
Transilvania lsnd toat puterea n mna lui Haizler. Cmpulungul, ct i
zonele nconjuratoare, vor fi avut mult de ptimit de pe urma lui Heissler, pe care
Radu Greceanu l caracterizeaz ca trufa i lacom i fr de socoteal fiind, de
vreme ce, mai scrie cronicarul, oastea nemeasc ajungea ara den munte pn n
Arge cu prada i jaful, i sprgea pimniile boiarilor de mnca i bea, i rsiipia
i strica tot, dezbrca oamenii unde gsiia i multe altea roti fcea.
Deoarece Heissler i mutase trupele n Bucureti i nu voia s ias de acolo
de bun voie, Brncoveanu aflnd c i ttarii au intrat n hotarele rii, informai
fiind de prezena armatelor imperiale n Muntenia, trateaz cu nohaii un plan de
izgonire a austriecilor, prefernd un jaf ttresc, oricum trector, unei ocupaii
militare austriece, care putea deveni o permanen. Dar cum austriecii tocmai
plecaser din Bucureti, unde bntuia ciuma, retrgndu-se la Cmpulung, aici se
va auzi iari zngnitul armelor, cci din cetatea lui Bucur s-au dus gonacii
dup nemi pn la Cmpul Lungu, unde i cu strjile lor cele dupre urm s-au
lovit, ci nimic n-au fcut. Ajungndu-i la urechi generalului Heissler c grosul
trupelor ttare e pe urmele sale, dei Cmpulungul ar fi oferit bune condiii pentru
iernat, n ianuarie 1690 austriecii vor prsi oraul, retrgndu-se n Transilvania,
cci scrie Radu Greceanu: Iar nemii puintel mai oprindu-s la Cmpul Lungu,
ca s vaz la ce sfrit lucrurile vin i de mulimea ttarilor nelegnd, care n ar
asupra lor venise, rdicatu-s-au cu toii din Cmpul Lung i au trecut n Ardeal.
Cteva luni mai trziu, Constantin Brncoveanu, care mai fusese prin
Cmpulung, va fi purtat iari prin aceste locuri de nvrtejite evenimente. La 15
11

44

tefan Ionescu, Panait I. Panait, op. cit., p. 151.

aprilie 1690, murind Mihai Apafi, principele Transilvaniei, Poarta socoti c e

momentul a-i cere voievodului muntean s-i dea sprijinul lui Emerik Tkly n
ocuparea Transilvaniei. Lui Brncoveanu i convenea campania pentru c, pe de o
parte, evita preteniile candidatului transilvnean la scaunul rii Romneti, iar,
pe de alta, nfrngerea lui Heissler nsemna i neutralizarea intrigilor agi
Blceanu la Curtea de la Viena. Abandonnd un plan iniial de a merge pe la
Teleajen, trupele lui Tkly, cele ttare, cele turceti i cavaleria muntean au
fcut jonciunea, n august 1690, la Potlogi, de unde lsndu acea socoteal pre la
Trgovite a merge, au hotrt s treac pe la Rucr. Dup ce avangarda
ttreasc a trecut pasul Rucr-Bran, angajnd deja ciocniri cu imperialii nc din
13 august, trupele aliate, primind vestea numaidect iari de diminea cu toii
degrab au purces, i fcnd popasul de prnz la cetatea Negrului-Vod, iar de
sear au poposit den jos de Dragoslavele, i acolo ntre muni au mas, i dimineaa
s-au mai mutat pn la Dragoslavele, i acolea dou-trei zile znd pre loc, de ce
era trebile iari s-au sftuit.
Din cronica lui Radu Popescu privind evenimentele din timpul domniei lui
tefan Cantacuzino aflm c lui Mustafa-aga i-a ncredinat sultanul rspunderea
deplasrii regelui Carol al XII-lea al Suediei spre ar i tot atunci au fost
porunc la tefan-Vod s-i gteasc conace, pn l va trece n Ardeal. Printre
boierii rnduii ca nsoitori din partea domnului muntean s-a aflat i autorul
cronicii, vornicul Radu Popescu. Dup ce au ajuns la Piteti, trupele suedeze vor
lua drumul Cmpulungului, pe unde vor trece, fr rege, i, nsoii de turci i de
trimiii lui tefan Cantacuzino, s-au dus pe la Dragoslavele n ara Ungureasc
i den hotar s-au ntors turcii i boiarii ndrt, iar ghinralii cu otile lui (ale lui
Carol al XII-lea, n.n.) s-au dus n ara lor. Aadar Radu Popescu, crturarul
poliglot, solul ctre Heissler al lui Brncoveanu, a trecut el nsui la 1714 prin
fosta cetate de scaun a primilor Basarabi.
Anonimul Brncovenesc, ce poart titlul Istoria rii Romneti de la
octombrie 1688 pn la martie 1717, relateaz ntr-o pagin foarte tensionat
instabilitatea acelor ani, cnd Nicolae Mavrocordat, cel dinti fanariot, schimba
crmuirea din Moldova cu cea dinti domnie a sa din ara Romneasc.
Izbucnind un rzboi ntre turci i austrieci, o parte a boierimii fiind de partea
Vienei, Nicolae Mavrocordat declaneaz o prigoan contra faciunii pro-austriece
care, n ciuda represiunii, reuete s aduc n ar trupe imperiale12. n urma
situaiei create, Nicolae Mavrocordat va fi rpit la 14/25 noiembrie 1716 de
serdarul Barbu Briloiu, care l nsoea n misiunea sa pe cpitanul tefan Dettine,
cunoscut i sub numele de Pivoda. Dus la Trgovite, Pivoda inteniona s-l
trimit pe captiv la Braov, dar la ordinele generalului Steinville, Nicolae
Mavrocordat, dup ce trece prin apropierea Cmpulungului, va lua, sub escort,

12

Const. C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri pn
astzi, ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Albatros, Bucureti, 1975, p. 497.
45

drumul Sibiului13. Aceasta e de altfel i calea pe care se va ntoarce din

captivitate n august 171814. Pivoda se va rentoarce la Bucureti de unde va lua
tunurile lsate acolo i apoi s-au dus la munte de au fcut cetate la mnstire la
Mrgineni i la Cmpu Lung. n aceast vreme, cnd Bucuretiul czuse prad
turcilor din Giurgiu i ttarilor, mnstirea Cmpulung era ocupat de trupele
austriece.15
Despre a doua domnie n ara Romneasc a lui Nicolae Mavrocordat
(martie 1719 sept. 1730) scrie cronicarul Radu Popescu n Istoriile domnilor
rii Romneti; cronica ne d detaliul c domnul, pe care Radu Popescu l vedea
a fi pururea [...] cu priveghere, nu numai n cele mari, ci i n cele ce s vd a fi
mici, a plecat urechea la doleanele cmpulungenilor, rnduind refacerea
Bisericii Domneti, ctitorit la 1567 de Doamna Chiajna (Mircioaia) i fiul su
Petru voievod16.
Ultimele informaii cronicreti despre Cmpulung le d Dionisie
Eclesiarhul. n Cronograful rii Romneti, pe care l redacta din proprie
iniiativ, autorul, ocupndu-se de rzboiul ruso-turco-austriac izbucnit la 3 august
1787, pe cnd n Muntenia domnea Nicolae Mavrogheni, vorbete despre intrarea
n ar a austriecilor care, dup luptele din Bosnia n care ieiser nvingtori,
cuceriser Belgradul de la turci i, intrnd n Muntenia, luaser mnstirea
Tismana. n martie 1788, trupele austriece, trecnd Oltul, au ocupat atunci
Cmpulungul, apucnd mnstirea Negru-Vod: Nemii au intrat n mnstire
(Tismana, n.n.), n ziduri tindu-se la metereze cu tunuri mai mici; asemenea i la
mnstirea Coziea au fcut, i ear au apucat i acolo nluntru cu meterezi, i
dincolo de Olt au apucat mnstirea Cmpu-Lung17. Fr ndoial c oraul i
satele din apropiere au fost jefuite, cci Dionisie Ecleziarhul scrie despre
incursiunile volintirilor, care jcmnia vite, cai, boi, vaci, haine, bani, ce gsea,
i fugea napoi ca hoii.

13

Pentru amnunte vezi: Alex. A. Vasilescu, Oltenia sub austrieci, 1716-1739, vol. I,
Bucureti, 1929, p. 47-49 (tez de doctorat).
14
C. Rdulescu-Codin, Cmpulungul Muscelului istoric i legendar, Editura librriei Ioan N.
Staicu, Cmpulung Muscel, 1925, p. 170 (cu trimiterile respective), i Alex. A. Vasilescu, op. cit.
15
Mitrofan Grigoras, Cronica rii Romneti (1714-1716): Iar Pivoda, ntorcndu-se la
Trgovite, fcea tot aceleai ruti, ba i mai multe n ara Romneasc; cci, ocupnd
mnstirea din Cmpulung i prile de dincolo de Olt, i de acolo nvlind n satele dunrene, se
btea cu turcii din vecintatea rii Romneti i astfel s-au fcut ca muli cretini s fie prini i
multe mnstiri i sate s fie arse de turci, n D. Russo, Studii istorice greco-romne, vol II,
Fundaia regal pentru literatur i art, Bucureti, 1939, p. 447.
16
Cronicari munteni, vol. I, Bucureti, 1961, p. 337: Viind i preoi de la biserica domneasc
d la Cmpu Lung, care este fcut d doamna Mircii-Vod, i jluindu-i-s cum c biserica s-au
stricat, i odjdiile s-au ponosit, au dat Mria-Sa cheltuial, i au trimis de s-au nnoit i biserica i
s-au i zugrvit, i s-au fcut i odjdiile.
17
Dionisie Eclesiarhul, Cronograful rii Romneti, ediia C.S. Nicolescu-Plopor,
Tipografia Episcopul Vartolomeiu, Rmnicu-Vlcea, 1934, p. 37.
46

Tot mnstirea Negru-Vod e menionat de cronicar n capitolul privind

ciuma din vremea lui Alexandru Moruzi. n Bucureti, unde muriser zece mii de
oameni, domnul a dat porunc s se construiasc la marginea oraului un mare
spital pentru ciumai. n mijlocul curii a ridicat un lca de cult pe care l-a mpodobit cu odoare de la trei mari mnstiri din ar nchinate la spitalul ciumei:
Tismana, Cozia i Cmpulung. Ca urmare, veniturile mnstirii Negru-Vod se
ntrebuinau pentru combaterea epidemiei din Capital, slobozenia ntmplndu-se
abia la 20 iulie 180818.
n final, cteva consideraii de natur geografic asupra zonei Muscelului
cuprinse de Mihai Cantacuzino n Istoria politic i geografic a rii Romneti,
unde gsim multe informaii, unele, desigur, relative n privina corectitudinii din
punct de vedere al cercetrilor geografice actuale. Astfel cronicarul scrie despre
muntele ce se zice Valea Vladului, acolo unde ncepe plaiul Dmboviei, despre
hotrnicia judeului Muscel, care avea despre rsrit jud. Dmbovia, despre sud
Vlaca, despre apus Argeul i despre nord Ungaria. n Muscel se afl un singur
ora, Cmpulungul, capital de jude, prima reedin a domniei, cu o monastire
numit Cmpulung, o bolni, 13 biserici i una a stenilor. Tot n Muscel, care
are ca importante ruri Argeul i Dmbovia, se afl vama Dragoslavii, [...] pe la
Rucr cu carul (6 ore), la Bran, n fa cu Fgraul.
Apropiindu-se de epoca premodern a literaturii romne, ptrunznd chiar
n ea cu ntrziatul cronicar Dionisie Eclesiarhul, venise momentul ca stilul
cronicresc s lase locul unui alt tip de scriitur, corespunztor timpului i
gusturilor care se schimbaser. Dei ntre epoca redactrii cronicilor munteneti i
clipa de fa s-au scurs mai multe secole, informaia istoric e nc actual, iar
savoarea limbii i parfumul ei s-au pstrat intacte.

18

Ioan Ruescu, Cmpulung Muscel monografie istoric, Tipografia Gh. Gh. Vldescu,
Cmpulung, 1943, p. 94.
47

Presupusa cltorie prin Cmpulung Muscel

a regelui suedez Carol al XII-lea
Dup peregrinri i izbnzi prin
Europa, regele Suediei Carol al XII-lea cel
care i impusese o via plin de cumptare i
rezonane cazone, visndu-se a ajunge un nou
Alexandru cel Mare i nruise dup dezastrul de la Poltava (1709) planurile orgolioase.
Refugiat la Varnia, lng Bender (Tighina),
i-a petrecut acolo aproape patru ani, pn
cnd turcii, spre a-i potoli uneltirile, l-au dus,
cu fora aproape, la Demotica, n apropierea
Adrianopolului. Aici a stat Carol al XII-lea
pn la nceputul toamnei lui 1714, cnd i s-a
permis s plece spre ar pe un itinerar
strbtnd Valahia i apoi Transilvania.
Vestea plecrii regelui, ca i traseul
probabil pe care acesta l-ar fi urmat, s-au
rspndit cu iueala fulgerului n toat Europa.
Regele suedez Carol al XII-lea
Baronul Frederic-Ernest de Fabrice, numit n
1710 ministru plenipoteniar i reprezentat al
ducatului de Holstein, aliat cu Suedia, transmite printr-o scrisoare informaia c pe
data de 1 octombrie 1714 Carol al XII-lea va prsi Demotica, urmnd a trece
Dunrea pe la Rusciuc, i c de acolo i va urma calea prin Valahia spre
Transilvania. Baronul de Fabrice presupunnd c regele va cltori incognito nu
se nela deloc. Pe de alt parte, ambasadorul francez din Turcia, marchizul Des
Alleurs, trimitea la 16 octombrie 1714 din Constantinopol o epistol ctre
Ludovic al XIV-lea prin care l informa c regele Carol al XII-lea a prsit
Demotica la 1 octombrie, c dup 14 zile de mers va traversa Dunrea pe la
Rusciuc i va strbate Valahia i Transilvania, cltorind incognito cu o mic
suit. Din personalul ce l nsoea pe regele Carol al XII-lea la plecarea din
Demotica fcea parte, alturi de baronul de Fabrice, i celebrul cltor francez
Aubry de la Motraye care i abandonase ara natal datorit persecuiilor
religioase i se afla acum n slujba regelui Suediei. La Motraye i de Fabrice vor
primi ns din partea protectorului suedez o alt misiune i, prsindu-l la
Rusciuc, vor merge la Giurgiu; la 14 octombrie erau la Bucureti, iar de aici, prin
Trgovite, trec prin apropierea Cmpulungului i ajung la Rucr. Din
documentele timpului rezult c amndoi aveau ncredinat i nsrcinarea de a
tatona traseul posibilului itinerar al regelui. Ca urmare, lipsii de aportul
mrturiilor directe pe care le-ar fi lsat cei doi cltori francezi n eventualitatea c
48

ei ar fi rmas n continuare alturi de Carol al XII-lea i pe teritoriul rii

Romneti, drumul suveranului suedez prin prile noastre se poate urmri
folosind alte surse.
Dei se aproximase la 14
numrul zilelor dup care Carol al
XII-lea ar fi trebuit s se gseasc la
Rusciuc, el va ajunge aici la 17
octombrie, iar dou zile mai trziu, la
19 octombrie 1714, sosea la Piteti,
aa cum menioneaz scrisoarea
unui necunoscut ctre de Torcy,
ministrul de externe al Franei. nc
nainte de plecarea de la Demotica,
sultanul Ahmed al III-lea poruncise
lui Mustafa aga ca, alturi de trupe
turceti, s-l nsoeasc pe suedez
pn la grania Ardealului; pe de alt
parte, domnul rii Romneti,
tefan Cantacuzino, fusese anunat
pentru a pregti drumul lui Carol al
XII-lea prin ara Romneasc pn
va trece n Transilvania. Printre
boierii care au fost rnduii de
tefan Cantacuzino pentru a-l nsoi
pe scandinav s-a aflat i cronicarul
muntean Radu Popescu care, desigur, se va fi gsit adesea n preajma
Carol al XII-lea la Bender
regelui. n letopiseul su, Radu
Popescu d un amnunt de maxim importan scriind: i au rnduit boiari pe
Radu vornicul Popescu, p Drghici Strmbean, p Gligore cpitanul, de l-au dus
de la Giurgiu, pn conacele ce s rnduias i mergnd pn la Piteti, znd
cteva zile, au perit dintre oti cu civa oameni de ai lui i s-au dus tiptil n cai de
pote pn n ara lui i nimeni nu l-au tiut c iaste craiul, ntr-acei fei ce
mergea cu pote. Otile lui rmidu cu ghinrarii lui acii, i cu turcii, au purces de
s-au dus pe la Dragoslavele n ara Ungureasc i den hotar s-au ntorsu turcii i
boiarii ndrt, iar ghinralii cu otile lui s-au dus n ara lor.
Ce s-a ntmplat aadar? Regele Carol al XII-lea, ajuns la Piteti, nu a
rmas aici, ci n apropiere, la Budeasa, unde s-a instalat ntr-un conac ce exist i
astzi i poart numele Casa Buditenilor. Motivele rmnerii la Budeasa erau
urmtoarele: pe de o parte, atepta s-i soseasc trupele rmase la Varnia
(Bender), iar pe de alta, ndjduia, prin curierul trimis, un rspuns de la Viena
pentru suma de bani (50000 de galbeni) solicitat sub form de mprumut
49

mpratului Carol al VI-lea. Spera, de asemenea, ca de la curtea imperial s-i

parvin salvconductul ce i-ar fi asigurat drumul mai departe. E de presupus c
regele suedez nu a stat n inactivitate la Budeasa, ci a tatonat drumul pe care urma
s-l apuce spre a trece Carpaii, dup cum exist posibilitatea s se fi folosit chiar
de o hart, cci avea pe lng el un consilier cartograf.
Amnuntul dat de Radu Popescu cum c regele au perit dintre oti i
s-au dus tiptil (cuprins, de altfel, i n scrisoarea necunoscutului ctre de Torcy)
este de natur a atrage atenia c la Budeasa s-a petrecut ceva neprevzut.
Relatarea cronicarului nu trebuie pus la ndoial, de vreme ce el fusese un martor
ocular al celor ntmplate. Opinia ncetenit pn acum a fost aceea c regele
suedez ar fi apucat drumul Cmpulungului spre Braov. Aa susine interpolatorul
cronicii lui Axinte Uricariul, care vorbete de ieirea lui Carol al XII-lea prin
vama Branului, tot astfel publicistul i istoricul G. I. Ionnescu-Gion ntr-o
comunicare din anul 1896. De aceeai prere este i Nicolae Iorga ntr-o
conferin inut la Academia Romn n 1910. Trecerea prin Cmpulung este
susinut i de C. Rdulescu-Codin, bazat pe o relatare a domnului tefan
Cantacuzino ctre patriarhul Iacob, ca i de Ioan Ruescu, monograful
Cmpulungului prelund, probabil, informaiile anterioare.
Va fi trecut ntr-adevr regele Carol al XII-lea prin Cmpulung Muscel, aa
cum ncearc a dovedi cei pe care i-am amintit aici? Putea craiul feului s
mearg de la Budeasa prin pasul Rucr-Bran (o cale pe unde fusese anunat c va
trece), cnd el i propusese s cltoreasc incognito, dup cum ne informeaz
documentele citate? De vreme ce studii importante asupra vieii lui Carol al
XII-lea las n umbr drumul de ntoarcere spre ar i n lipsa unor colecii de
documente suedeze care, negsindu-se n bibliotecile publice din ar, nu mi-au
permis identificarea itinerariului regelui prin citarea unor surse indubitabile, am
apelat la lucrarea suedezului Frans G. Bengsston intitulat Viaa lui Carol al
XII-lea de la Altranstdt pn la Fredrikshall care reuete c fac lumin n
aceast controversat problem. Frans G. Bengtsson aduce n acest volum o
precizare care nu a fost fcut de nici unul dintre biografii lui Carol al XII-lea. n
ziua de 8 noiembrie 1714, regele a ncredinat conducerea armatei generalului
Axel Sparre, cruia i-a ordonat s treac nsoit de trupe prin Cmpulung Muscel
i apoi, prin pasul Rucr-Bran, n Transilvania. Nu a pstrat alturi de sine dect
pe doi ofieri credincioi: colonelul Rosen i maiorul Dring. Fiecare avea asupra
sa un paaport fals: Carol al XII-lea era trecut cu numele Peter Frisk, Rosen se
numea n paaport Johan Palm, iar Dring, Erik von Ungern. Plecarea din
Budeasa a fost hotrt n noaptea de 8 spre 9 noiembrie 1714. Regele era
mbrcat cu un costum de culoare nchis i deghizat cu o peruc. El nu a apucat
drumul Cmpulungului, aa cum era de ateptat (i precum s-a afirmat de
cercettorii de pn acum), ci, pe Valea Oltului, a urmat o cale ocolit, pe la
Turnu Rou.

50

Acum i aici trebuie s se fi ntmplat anecdota pe care, cu mult haz, o povestete

Voltaire n cunoscuta sa Istorie a lui Carol al XII-lea, dei autorul nu scrie dect
despre un singur nsoitor al regelui Dring, fr a lsa s se neleag c ar mai
exista i un al doilea Rosen. Voltaire arat cum, dup o zi istovitoare de
cltorie, ajungnd la un menzil (loc destinat serviciului de transport pentru
cltori i pentru coresponden), tnrul Dring, neobinuit cu efortul, ar fi
leinat. Cnd i-a revenit, regele, care nu voia a se opri nici mcar pentru o clip,
i-ar fi spus c alturi de un asemenea tovar nu va putea continua cltoria.
Dring i-a cerut un scurt rgaz pentru a-i reveni, dar regele, nefiind de acord, a
mprit banii pe jumtate i i-a spus c va continua singur drumul. Atunci Dring
a recurs la o stratagem nevinovat, cumprnd cu doi ducai promisiunea efului
de pot de a-i oferi regelui un cal ndrtnic i chiop. Maiorul Dring, dup ce a
tras un pui de somn, a plecat cu o cru de pot, i l-a ajuns astfel din urm pe
Carol al XII-lea care, dup ce-i abandonase calul oferit, o luase pe jos prin vntul
i ploaia lui noiembrie.
Regele suedez Carol al XII-lea a trecut aadar, n Transilvania, nu prin
Cmpulung Muscel, ci pe la Turnu Rou, n timp ce la Bran, ateptndu-l,
generalul Steinville, guvernatorul Transilvaniei, nregistra trecerea a 1168 de
soldai suedezi, fr s fi avut ansa de a-l saluta n numele mpratului Carol al
VI-lea pe regele scandinav, care prefera s strbat deghizat, cu mari riscuri, prin
Sibiu i mai apoi prin imleul Silvaniei, calea de ntoarcere spre mplinirea unui
destin care avea s-i fie tragic.

JOHANN SAMBUCUS TRANSILVANIA (46,5 x 34,5 cm), Viena, 1566 (detaliu).

51

Constantin D. Aricescu Gheorghe Chiu:

o prietenie necunoscut
Nu s-a scris niciodat nimic despre relaia
spiritual dintre cmpulungeanul Constantin D.
Aricescu i craioveanul Gheorghe Chiu (18281897). Dac istoricul, memorialistul, arhivistul,
poetul ori gazetarul Aricescu este astzi relativ
cunoscut, puine lucruri se mai tiu despre
craiovean. Acest Gheorghe Chiu, lupttor
paoptist, unionist, editor, ctitor de instituii,
primar al Craiovei, profesor la Facultatea de
Drept din Bucureti, academician, dar i brbat
de stat, om politic, titular al ministerelor justiiei,
colilor, internelor, finanelor, rzboiului, parlamentar cu mari relaii culturale i diplomatice
(unele de talie european), s-a impus prin
onestitatea sa care l-a recomandat admiraiei
contemporanilor si, Bogdan Petriceicu Hasdeu,
Titu Maiorescu, Alexandru Odobescu, V. A.
Urechia, Grigore Tocilescu, D. A. Sturdza,
Dimitrie Onciul i alii.
Pe Constantin D. Aricescu Gheorghe Chiu
Constantin D. Aricescu
(1823-1886)
l-a cunoscut i s-au mprietenit, fr ndoial
n timpul studiilor la Colegiul Sf. Sava din
Bucureti, audiind cursurile marilor dascli ai epocii, crturari precum Ion Heliade
Rdulescu, Petrache Poenaru, Florian Aaron, Gh. Ioanid ori August Treboniu
Laurian. Plecat la Viena, unde din 1850 a fcut studii juridice, ptruns de ideea
daco-romnismului, Gheorghe Chiu a scris broura Oracolul anului 1851, care
i-a adus cteva zile de arest. ntors la Craiova, a tiprit n 1857 revista Oltul, unde
a publicat versuri ce deplngeau lipsa de independen a rii.
n viaa zbuciumat care a urmat pentru amndoi, aceti amici de colegiu
s-au ntlnit dup ani i ani. Animatorul cultural i iubitorul de istorie Gh. Chiu a
salvat, poate, de la pieire, prin tiprire, lucrri ca Istoria revoluiunii romne de la
1821 i Acte justificative la istoria revoluiunii romne de la 1821 scrise de
colegul su din tineree Constantin D. Aricescu, discipolul lui Blcescu n
istoriografie i al lui C. A. Rosetti n gazetrie. Astfel cnd Tipografia Gh. Chiu
i I. Teodorian scotea de sub teascurile sale, n 1874, Istoria revoluiunii romne
de la 1821 Constantin D. Aricescu declara rspicat: Fr concursul patriotic al
domnului Gh. Chiu, amic de colegiu, aceast oper ar fi zcut i astzi n
portofoliul autorului i poate n-ar fi vzut lumina niciodat... Tot domnului Chiu
52

i suntem datori portretul lui Tudor, executat de penelul artistului Aman...

Romnii, n genere, i oltenii, n parte, urmeaz a mulumi domnului Gh. Chiu,
editorul acestei opere.
Gheorghe Chiu, frunta al partidului liberal, nu o dat a avut de luptat cu
Mihail Koglniceanu care cerea nlturarea lui Aricescu din orice funcie ct timp
erau liberalii la guvernare, fiindc fusese nfruntat de cmpulungean n mai multe
edine ale Camerei. Destituit din directoratul Arhivelor Statului n 1876 (prin
contribuia lui Koglniceanu), dei avusese multe iniiative i publicase Condica
de venituri i cheltuieli a vistieriei brncoveneti (1873) i indicele hrisoavelor i
crilor domneti aflate n Arhivele Statului, tot Gheorghe Chiu a fost cel care l-a
ajutat n clipe grele pe C. D. Aricescu, numindu-l revizor colar n districtele Ilfov
i Vlaca, prin urmare i peste colile din Capital (1877), iar mai apoi director al
internatului Liceului Matei Basarab din Bucureti (1884), unde i-a putut
revizui n linite, dup propria mrturisire, Memoriile mele (una dintre cele dinti
cri de memorii ale unui scriitor romn) cu puin timp nainte de a nchide ochii.
Evocarea prieteniei, astzi necunoscute, ntre Constantin D. Aricescu i
Gheorghe Chiu este un prilej de a rememora dou spirite care au nzuit, ntr-o
epoc plin de romantism, la ridicarea naiei lor, n dou momente de rscruce:
Revoluia i Unirea.

Coperta volumului
Istoria Cmpulungului (1855)
de C. D. Aricescu

53

Un cltor paoptist prin Cmpulung Muscel

Alexandru Pelimon

Calea nsemnrilor de cltorie

deschis de Nicolae
Milescu Sptarul i mai
apoi de iluministul Dinicu Golescu au urmat-o
la mijlocul secolului al
XIX-lea scriitori ca
Mihail Koglniceanu,
Costache
Negruzzi,
Grigore Alexandrescu,
Dimitrie Bolintineanu,
Vue de Kimpo-Longo, Ct du Nord
Nicolae Filimon ori Ion
Litografie dup Michel Bouquet, Paris, 1843
Codru Drguanu. Un
cltor cel puin la fel de pasionat ca toi acetia a fost Alexandru Pelimon, autor
prolific, popular n epoc, uitat ns astzi. Fiu al unui comerciant bucuretean,
ocupnd diferite slujbe ca amploaiat, hruit de greuti materiale i de grele
nenorociri n familie, Alexandru Pelimon ne-a lsat n cartea sa Impresiuni de
cltorie n Romnia, publicat n anul 1858, o fresc a oraului Cmpulung
Muscel i a mprejurimilor sale. Scrierea aparine unui veritabil turist care i ia
rolul foarte n serios. Ct de modern gndea acest iubitor al naturii, care var de
var mergea n cltorie pe jos, cu sacul n spate i cu o ghioag stranic n
mn, reiese din ceea ce scrie n debutul crii: M mir prea mult de ce boierii,
propietari de moii, iubesc vara a edea n Bucureti? cum dumnealor iubesc att
de mult uruitul trsurilor, preumblarea de la osea ca i pe alte ulii ale
Bucuretilor, totdeauna n pulbere i-n trsur; de ce n-ar fi iubind s viziteze n
acest timp muntele i cmpia, locurile de pe Dmbovia, pe Arge i Rul
Doamnei, pe Olt i mai ncolo.
Dac urmrete nsemnrile din volumul impresiuni de cltorie n
Romnia cititorul afl c Alexandru Pelimon a plecat pe 16 iulie 1858 din
Bucureti la orele trei i jumtate, foarte de diminea, ieind prin bariera
Podului Mogooaiei. Era nsoit de un oarecare Ni, un june grnicer de la satul
Vioiu, mai din sus de Cmpulung care potrivit mrturisirii sale era cel mai
frumos june ran ce au putut vreodat a vedea ochii mei. Dup ce trece de lunca
Bucuretiului, strbate satul Boteni, apoi Podul Brbierului pentru a intra n lunca
54

din Coneti, un loc deschis de unde ncep a se zri Carpaii ctre nord, ntocmai
ca nite ceti de fier i de aram. A doua zi parcurge lunca Mtsarului, Gietii
i Leordenii. n cea de-a treia, las Goletiul i Pitetiul tot la mna stng,
urmeaz apoi calea cea oarecum gloduroas pe sub dealuri, trece de confluena
Rului Doamnei cu Argeul, iar pentru c ziua era trecut de jumtate grbete
paii ca s ias n drumul cel mare pe unde umbla lumea care se ducea la trgul
de Snt Ilie. Aici peisajul se schimb brusc: care ncrcate cu tot felul de mrfuri,
oameni povestind sau cntnd, o animaie neateptat, toate dnd impresia c se
apropie o mare srbtoare. Noaptea rmne la pota Livezeni, cea mai din urm
pn la Cmpulung.
Cum era Cmpulungul n 1858? Capitolul dedicat vechii reedine domneti
ncepe cu descrierea siturii sale geografice. Oraul care se afl nchis ntre nite
dealuri foarte mree cuprinde mai multe monumente istorice i admirabile;
linii paralele i formeaz uliele i nu-i lipsesc casele frumoase i nici brbai ce
merit toat lauda. Cteva monumente atrag atenia cltorului: monastirea cea
edificat de un Radu voievod i-apoi prefcut de Matei vod Basarab, mica
bisericu a lui Negru-Vod, despre care Pelimon consider c prin
desclictoarea sa aici nti, puse ntia piatr pentru fundare Principatului
Romniei, precum i Bria. Ca mai toate trgurile vremii oraul, dei dotat de
la natur cu o poziiune foarte avantagioas pentru meninerea cureniei, nu era
chiar salubru. Casele ar trebui cldite dup o concepie arhitectonic mai
riguroas, canalul din mijlocul pieei s-ar cdea s fie construit din piatr, coala
este cam drpnat, lipsete un stabiliment de educaie pentru fete. Cltorul
consider c nu numai municipalitatea Cmpulungului, ci i a oricrui ora mai
nsemnat din Romnia, ar trebui s fie mult mai interesat de existena colilor, a
oselelor, a spitalelor, a bibliotecilor ori a stabilimentelor ajuttoare pentru
sracii neputincioi ct i pentru orfani.
Alexandru Pelimon a ajuns n Cmpulung pe data de 19 iulie 1858, dup ce
vizitase castrul roman de la Jidava, numit atunci de locuitorii din jur Jidova sau
Cetatea jidovilor. Prima impresie asupra oraului, pe care o calific drept
teribil i despre care crede c o va ine minte toat viaa, este legat de blciul
de Sf. Ilie. Dovad a unei intense viei comerciale ncepnd nc din secolul al
XV-lea, Sborul lui Sf. Ilie, desfurat anual ntre 17 i 27 iulie, aducea la
Cmpulung numeroi negustori ale cror mrfuri se schimbau cu produsele locale.
Chiar secretarul lui Constantin Brncoveanu, Antonio Maria del Chiaro
Fiorentino, meniona acest fapt. Prin cele relatate despre aceast tradiional
ntlnire, Pelimon ne las un viu i pitoresc tablou de epoc, dovedind o
impresionant for descriptiv i n acelai timp calitile unui stilist ce are
meteugul de a alctui ample perioade. Era aici o mulime pestri care foia n
jurul prvliilor unde cltorul nostru, destul de umblat de alfel, va vedea fel de
fel de lucruri ciudate i curioase. rani, femei, copii, cercelari, negustori,
mmulari, copieri, oameni d-ai poliiei i d-ai crmuirii care priveghiau dar i
55

bcani, boieri, dame, domniori att d-aci din ora, ct i din alte pri i
ntretiau drumurile. Puteai cumpra de aici surtucul de mod, mnui glas i
fracuri cu coadele lungi, epci i paltoane, cojocul i cciula de oaie a ranului,
pechirul sau mrama cea alb. Prin trg puteau fi vzute dame ce purtau plrii
amazoane, cu horbot neagr pmprejur i maniind cochetria cea mai esantric.
La trgul unde se vindeau funii i pcur, coase i opinci, lulele i brnz n
coulee, se juca uite popa!... nu e popa! (i nu era greu a pierde agoniseala unui
an ntreg!), se btea cartea la stos prin cafenele, dar cea mai mare cutare o avea
ruleta, cci aici se ngrmdeau cei mai muli,
atrai de strigtul la un gologan, cinci!... la un
gologan, cinci! al negutorului cu rolina. Dei
oprit de condica penal, ruleta rmnea unul
dintre punctele de atracie ale blciului.
Ct de mare erea aglomeraia din trgul
Cmpulungului la acea vreme o denot i faptul c
Alexandru Pelimon, care sosise n ora cam pe la
toaca popilor, nu va gsi nici un loc unde s
trag, de vreme ce toate camerile de pe la hanuri
se aflau prinse. Dar cum prin aceste locuri se
aflau brbai ludabili, cltorul va rmne
peste noapte la domnul Florentie, revizorul
coalelor comunale din acest destrict, care face
prin acest gest dovada ospitalitii locale.
A doua zi, mergnd spre dealul Flmnda,
Constantin D. Aricescu
care
domin
ca o citadel tot oraul, cu scopul
ntemeietorul spectacolelor
teatrale la Cmpulung Muscel de a vizita mica bisericu ce se afla acolo,
Pelimon observ c toi stenii i stencele ce se
ndreptau ctre Cmpulung erau mbrcai n straie de srbtoare. El remarc n
mod deosebit frumuseea costumului popular al tinerelor fete: ie cu fluturi i
custuri cu arnici de toate culorile, cojocel subire, catrin cu picele ca a
brbailor, dar cu marginile ceva mai nguste. Aceste frumoase fete unesc attea
caliti i atta gust n ceea ce privete portul lor, nct scrie cltorul damele
capitalelor, fr suprare!... cu toat silina ce o pun ca s concure prin moda de la
Paris i altele, rmn, e adevr, cam nvinse i nu pot tgdui nsei dumnealor c
dau premiuri necontestabile astor fiice de la Carpai!... De altfel, Alexandru
Pelimon inserase ntre paginile poemului intitulat Carpai din cartea sa de poezii
Faptele eroilor, publicat cu numai un an nainte, o interesant litografie a lui
Michel Bouquet reprezentnd o imagine a Cmpulungului vzut dintr-o poziie
dominant i avnd n prim-plan doi localnici n costume tradiionale.
n zilele urmtoare, atras de farmecul mprejurimilor fostei capitale
domneti, Pelimon pleac spre nord. Ajunge la Rucr, un sat ocolit de muni i
stnci de piatr foarte rpoase, unde este ntmpinat de P. Rucreanu, la care va
56

rmne peste noapte. Peste o zi caut oameni i cai pentru o excursie la

Dmbovicioara. Iese din Rucr, admir spre nord-vest Piatra lui Crai unde se
afl aezat linia de paz a pichetelor de grani dintre Muntenia i Transilvania,
la jumtatea zilei depete punctul de paz de la Podul Dmboviei i apuc la
stnga. Trece puntea din grizi de brad peste Dmbovia, las n urm nite coli de
piatr ntre care se afl un turn de cetate despre care mrturisete c nu exist date
prea sigure, merge pe un drum ce erpuiete pe sub nite stnci mari atrnate i
cu fclii de cear intr n petera Dmbovicioara unde, precum alii naintea sa, i
las nsemnat numele pe un perete. La ntoarcere apuc alt drum, o cale spre
dreapta, ctre Valea Muierii, se oprete la cetatea din faa Podului Dmboviei
ntrit cu un mur de piatr tras pn-n culmea dealurilor nvecinate, cetate pe
care o gsete complet ruinat, plin de plante, ierburi i muchi. Pleac apoi spre
Dragoslavele i la unsprezece ore din noapte trage la un birt din faa schitului
Nmieti. A doua zi ascult sfntul oficiu la biserica din piatr a schitului, urc
la maica stari, doamna Elisabeta, unde discut despre legenda descoperirii
schitului de un pstor, despre icoana foarte veche ce s-a gsit aici i pe care o
aseamn cu icoana de la Mnstirea dintr-un Lemn din judeul Vlcea. Coboar
spre Cmpulung i ajunge la timp pentru ca s petreac o sear la teatru unde se
reprezint piesa Doi mori vii. Spectacolul nu-l ncnt n mod deosebit, dar laud
nobilul simimnt al lui T. Rucreanu i C. D. Aricescu cei ce cu destule
anevoine i prect i iert puterile, nlar muzelor acest templu.19 n ziua de 25
iulie 1858 Al. Pelimon i ia rmas bun de la Cmpulung, un ora cruia i ureaz
progres i fericire.
Este evident c n perioada cnd sunt redactate Impresiunile de cltorie n
Romnia, epoc n care cititorul era mai puin atent la calitatea scrisului, nu
trebuie s cutm adncimi n paginile lsate de Alexandru Pelimon. Ludabile
rmn ns elanul, pasiunea i strdania acestui peregrin din zorii literaturii de
cltorie romneti.

19

Activitatea teatral din Cmpulung, nceput n 1846 printr-o comedioar a lui C. D. Aricescu
intitulat Coconul Panaiotache, va continua, cu unele ntreruperi, pn n 1865, iar toiul stagiunii
era chiar n timpul blciului de Sf. Ilie.
57

O ctitorie regal coala Normal Carol I

Lunga domnie a regelui Carol I, cel care a declarat c punnd piciorul pe
pmntul romnesc s-a i fcut romn, a reprezentat o perioad a reformelor
instituionale, economice i administrative, o epoc a modernizrii Romniei.
Dorina regelui de a avea n ar instituii publice de elit pornea de la convingerea
sa ferm c puterea unui stat modern se msoar mai ales prin gradul de cultur.

n prezena ministrului instruciunii i a constructorului

Giovanni Batista Dreina se pune piatra de temelie a colii
Normale Carol I (26 oct. 1892).

ntre ctitoriile lui Carol I, hotrrea de a nfiina o coal Normal n

vederea unei pregtiri specializate a nvtorilor i nvtoarelor a fost un act
fundamental pentru dezvoltarea nvmntului primar din Romnia. Micarea
produs n opinia public de mari crturari ca V. A. Urechia, Petrache Poenaru,
Al. Papiu Ilarian, Gh. Sion, Gr. Rosetti .a. l-a determinat pe ministrul Cultelor i
Instruciunii Publice, D. Gusti, s nainteze domnitorului, la 17 octombrie 1867,
urmtorul referat:
Prea nlate Doamne,
Nu vom avea coli bune steti dect cu condiiunea de a avea mai ntiu
nvtori capabili i la nlimea chemrii lor. Convins de acest adevr i avnd
n vedere c institutul Vasile Lupu din Iai nu poate da dect un numr cu totul
restrns de nvtori rurali, Mria Ta dorete cu o zi mai nainte s se
organizeze n Bucureti o coal preparatorie, n care s se admit un mai
58

nsemnat numr de candidai de nvtori, luai din fiecare jude, care s

faciliteze apoi nentrziata realizare a acelei vii dorini a Mriei Tale, nmulirea
i mbuntirea coalelor, care s duc lumin, iubirea de patrie i cunotina
datoriilor n cele mai ndeprtate unghiuri ale rii.
Pentru pregtirea lucrrilor necesare la imediata organizare a coalei
preparatoare sus-artat i pentru care Mria Ta n dorina realizrii ei
nentrziate ai promis chiar nsemnate ajutoare din caseta privat a Mriei Tale,
subsemnatul vin cu cel mai profund respect a supune la aprobarea i
subsemnarea Mriei Tale alturatul proiect de Decret, pentru chemarea unei
Comisiuni compus sub preedinia subsemnatului, din D-nii Doctor Davila,
Esarcu, Alexandrescu, Ureche, liceniatul Gr. tefnescu i A. Treb. Laurian,
decanul Facultii de Litere.
Ministrul Instruciunii Publice i Cultelor
(ss) D. Gusti
n urma acestei solicitri, domnitorul Carol a semnat decretul prin care s-a
nfiinat coala Normal din Bucureti, aprobnd i comisia propus pentru
pregtirea lucrrilor i organizarea colii:
CAROL I
Prin graia lui Dumnezeu i prin voina naional Domnul Romnilor,
La toi de fa i viitori sntate.
Asupra raportului Ministrului nostru, Subsecretar de Stat la Departamentul
Instruciunii Publice i al Cultelor Nr. 10978,
Am decretat i decretm:
Art. 1. Se instituie o comisiune pentru pregtirea lucrrilor necesare la
imediata organizare n Bucureti a unei coale preparatoare de nvtori steti.
Art. 2. D-nii Dr. Davila, Esarcu, Alexandrescu, Ureche, Gr. tefnescu i
A. T. Laurian, decanul Facultii de Litere, sunt numii membri onorifici n
sus-zisa comisiune sub preedenia noastr Secretar de Stat la Departamentul
Instruciunii Publice i al Cultelor.
Art. 3. i cel din urm Ministru al nostru Secretar de Stat la Departamentul
Instruciunii Publice i Cultelor este nsrcinat cu executarea decretului de fa.
Dat n Bucureti la 20 octombrie 1867.
CAROL

Ministru Secretar de Stat

la Departamentul Instruciei Publice,
(ss) D. Gusti
59

Pentru funcionarea colii Normale, care nu avea un local propriu n

Bucureti, s-au nchiriat casele Cernescu. Chiria i cheltuielile necesare pentru
instalare s-au pltit de domnitorul Carol din caseta sa particular, iar Ministerul
Cultelor i Instruciunii Publice, prin prefecii judeelor, a comunicat rii
nfiinarea acestei coli i a cerut ca din fiecare jude s fie trimii cte doi elevi n
vrst de cel puin 16 ani i cu coala primar terminat.
Solemnitatea pentru deschiderea cursurilor a avut loc n ziua de
22 noiembrie 1867 n prezena ministrului, a membrilor Comisiei de organizare, a
numeroaselor persoane care se interesau de promovarea nvmntului, a
profesorilor colii i a celor 74 de elevi care se prezentaser pn la acea dat.
Printre cei dinti profesori ai colii Normale din Bucureti, confirmai de
domnitorul Carol n urma raportului ministrului, se numrau personaliti ca
arhimandritul Iosif Naniescu, rectorul Seminarului Central din Bucureti, Ion C.
Massim, membru al Academiei Romne, Ion
Ionescu de la Brad, inspector general n serviciul
Ministerului Comerului, Agriculturii i Lucrrilor
Publice, Constatin Esarcu, doctor n medicin,
liceniat n Frana .a.
La 30 noiembrie 1867 Carol a fcut prima
vizit la coala Normal. Viitorul director al
instituiei, George Radu Melidon, cel care avea s
fac din aceasta un centru model de ndrumare
metodic, a consemnat n anuarul colii momentul:
Eri 30 noembrie, Mria Sa Domnitorul a
binevoit a vizita institutul pedagogic ce ara
datorete iniiativei i n mare parte generozitii
Mriei Sale. Mria Sa, acompaniat de Domnul D.
Profesorul de pedagogie
Gusti, Ministrul Instruciunilor i al Cultelor, a
Gheorghe Radu Melidon
(director ntre anii 1868 i 1881) fost ntmpinat n capul screi de D-nii membri ai
comisiunei, care au organizat coala i de D-nii
profesori care dau coalei concursul lor. nainte de a pi n coal, D-l Prof. I.
Ionescu, decanul profesorilor coalei, a ntmpinat n numele coalei pe Mria Sa
cu urmtoarele cuvinte:
Laud i mrire Domnului care vine astzi n mijlocul nostru spre a vedea
dac ordinele sale s-au executat, dac fiecare este la postul su, dac fiecare face
travaliul su. Iac Mria Ta, iac am nceput a lucra n via ce a sdit dreapta
Mriei Tale.
Noi lucrm cu tot devotamentul ce ne inspir augustele virtui ale Mriei
Tale, amorul cel sincer ce avei pentru popor i nesfritele sacrificiuni pentru
bunstarea lui; cci buna stare a claselor laborioase este n secolul nostru scopul
ctre care sunt ndreptate toate descoperirile tiinelor i oamenilor celor mai
d-asupra, ale celor ce-au fost ridicai de providen pe tronurile cele mai
60

frumoase ale lumii, pentru ca s conduc popoarele la fericire i s le asigure

viitorul lor.
Viitorul popoarelor, ca i al indivizilor, se asigur mai nti prin
desvoltarea facultilor intelectuale i morale, prin instruciune i aceast
instruciune are un mare pre n ochii poporului romn, care zice c nu este
srac acel ce nu are tat i mam, ci acel ce nu are nvtur.
Pentru a i se da nvtur, de care este dator poporul romn, Mria Ta ai
nfiinat aceast coal. Ea are o mare nsemntate, fiindc este menit a forma
nvtori pentru copiii locuitorilor din sate, pentru acei att de mult prsii i
uitai cu totul, dei erau demni de o mai bun soart prin serviciile ce fac, prin
sacrificiile ce-i impun.
Mult a suferit poporul romn i nimeni pn la Mria Voastr, care a prsit
virtuosul, fericitul i augustul cmin al strmoilor Votri i a venit n mijlocul nostru,
nu s-a gsit a-i da nvtur i a-i rscumpra astfel serviciile sale.
Aceste servicii nu se iau n considerate dect numai de Domnii cei buni,
care au cunotin de nalta lor misiune, care iubesc cu cldur pe popor i care,
ca i pstorul cel bun, i pun sufletul lor pentru dnsul.
Pe domnitorii cei buni poporul romn a
nvat a-i cunoate i a-i deosebi din cei ri. El
tie bine de unde-i vine dragostea i dreptatea.
i permitei Mria Voastr s v-o spun, eu
care umblu toat vara printre locuitori, c v-a
numit Domnitorul cel bun. Astfel el v-a numit
Domnul bun, Domnul cel generos; ce va fi dar
cnd el va afla i de aceast nou coal ce ai
format acum pentru a-l cunoate cu siguran la
buna stare dup care aspir.
Ne vom sili, Prea nalte Doamne, profesori i elevi, a justifica sacrificiile ce facei
pentru instruciunea poporului.
Vom lucra, Mria Ta, spre a ne face
Profesorul de pedagogie Ilarian
vrednici de naltele Voastre dorini, de scopul ce Velculescu (director: 1898-1911
v-ai propus i care este a asigura fiecruia
i 1914-1921)
bunstare material i moral.
Seminele ce acum aruncai cu atta drnicie au czut n acest pmnt bun
i vor produce rodul lor, rod de onoare i recunotin, onoarea i recunotina
poporului romn nu-l vor prsi niciodat.
Vizita Mriei Tale pentru institutul pedagogic va fi viifictoare ca o
desmierdare printeasc, vizita Mriei Tale onoar instituiunea, ea i asigur
nalta Sa proteciune i iubire ziua de Sfntul Andrei, ziua brbatului ales, va fi
scump n analele junelui institut.
S trieti, Mria Ta.
61

Domnitorul Carol a rspuns c mulumete pentru cuvintele pline de simire

care i-au fost adresate, dup care a vizitat coala i a asistat la o lecie.
La scurt timp, n ziua de 6 februarie 1868, ctitorul colii Normale din
Bucureti a fcut o nou vizit, de data aceasta inopinat. Domnitorul Carol a
intrat n clasa arhimandritului Iosif Naniescu, a pus ntrebri elevilor, le-a cerut s
arate localiti pe hrile aduse cu acest prilej, a luat de la director informaii cu
privire la starea material, profesori, programa colar, a vizitat dormitoarele i
sala de muniii i a cerut s-l vad pe elevul Alexandru Dudea, cel care a inut, la
31 decembrie 1867, un frumos discurs n curtea Palatului pentru a-l felicita pe
fondatorul colii.
ntruct coala Normal din Bucureti nu avea un local propriu, domnitorul
Carol l-a invitat pe ministru s-i fac propuneri practice pentru a se construi ct
mai repede un edificiu. Ministrul D. Gusti a naintat raportul, prin care se
propunea i numirea unei comisii pentru supravegherea construirii acestui
edificiu. Majestatea Sa a dat urmtorul decret:
CAROL I
Din graia lui Dumnezeu i prin voina Naional
Domn al Romnilor
La toi de fa i viitori sntate
Asupra raportului Ministrului nostru Secretar de Stat la Departamentul
Cultelor i Instruciunii sub Nr. 13.827,
Am decretat i decretm:
Art. 1. Suma de 12.000 galbeni ce, n ziua sosirii noastre n Bucureti, am
destinat, din caseta noastr particular, pentru a fonda un institut de binefacere,
n memoria acelei srbtori scump inimei noastre, se va ntrebuina pentru
cldirea unui edificiu propriu, n care se va aeza institutul pedagogic din
Bucureti, menit a da nvtori comunelor rurale.
Art. 2. Numim pe D-nii Davila, Laurian, Alexandrescu, Urechil, C. A.
Rosetti i I. Cantacuzino membri, spre a forma o comisiune care, sub preedinia
Ministrului nostru Secretar de Stat la Departamentul Cultelor i Instruciunilor
Publice, se va ocupa imediat a forma planul i a supraveghea necontenit lucrrile
construciunii acestui edificiu pentru a corespunde pe deplin destinaiunii de mai
sus.
Art. 3. i cel din urm, Ministrul nostru Secretar de Stat la Departamentul
Cultelor i Instruciunilor Publice este nsrcinat a executa decretul acesta.
Dat n Bucureti la 22 decembrie 1867.
Ministrul Instruciunilor Publice i al Cultelor

62

(ss) Carol
(ss) D. Gusti

Comisia numit de domnitor a hotrt amplasamentul unde urma s se

construiasc edificiul n apropierea Palatului Cotroceni. Diverse piedici, mai mari
ori mai mrunte, precum i ideea c elevii vor lucra, dup absolvire, n mediul
stesc, iar locul cel mai potrivit ar fi la o oarecare deprtare de Capital, au fcut
ca nceperea construciei s se amne i coala Normal s nu dein n Bucureti
un local propriu. Astfel, n ziua de 25 aprilie 1868 Majestatea Sa a vizitat pentru a
treia oar coala Normal pentru a se convinge personal cum funcioneaz n noul
local nchiriat pe Podul Mogooaiei n casele tefnescu. Dup vizit, n mai
multe rnduri, Carol a donat cri, rechizite, hri, bani pentru mbuntirea
calitii mesei etc.
n rapoartele i materialele documentare din
primii ani de funcionare ai colii, aceast instituie
de nvmnt a purtat mai multe denumiri:
Institutul pedagogic din Bucureti, coala preparandal din Bucureti, coala Normal primar
din Bucureti, coala Normal pedagogic.
Fiindc trebuia s i se dea definitiv un nume,
directorul George Radu Melidon a propus, printr-un
raport naintat pe 17 decembrie 1869, ca instituia
s poarte numele coala Normal Carol I .
Printre alte consideraii, directorul arta c dup
un uz eminamente moral i raional, toate
aezmintele mai importante din ar poart
numele glorioilor fondatori, care au lucrat n
interesul romnismului. Rspunsul a fost
Profesorul de tiinele naturii favorabil i astfel coala i-a gsit numele
I. Gh. Marinescu,
definitiv, care o va consacra.
autorul unei monumentale
Disputa dac coala Normal Carol I
monografii a colii
trebuie s fie aezat n Bucureti, ora vzut ca
un centru cultural necesar formrii tinerilor, sau la ar, locul unde nvtorii i
vor desfura activitatea dup absolvire, a continuat mai muli ani. n anul 1892
ministrul Instruciunii Publice i al Cultelor, D. Sturza, i colaboratorul su
apropiat, Spiru Haret, au gsit soluia, cu ocazia unei cltorii prin Romnia:
construirea unui local propriu, la Cmpulung Muscel.
coala Normal Carol I a fost mutat de la Bucureti la Cmpulung
Muscel n anul 1896, ntr-un edificiu dintre cele mai moderne din ar. ncepea
astfel o alt etap, strlucit, n istoria acestei prestigioase instituii de nvmnt,
ctitorie a regelui Carol I, cel care cndva a spus: n ziua aceea voi fi pe deplin
mulumit, cnd fiecare romn va ti s scrie i s citeasc; cci numai atunci traiul
su moral i material va fi asigurat.

63

Ion Barbu vzut prin ochelarii lui Mihai Moandrei

Copilul Ion Barbu, cruia i se putea anticipa
geniul, avea o ciudat spaim de lume i o
ursuzenie proverbial. Studiile, fcute la
Cmpulung Muscel i n mai multe localiti din
ar, urmndu-i tatl, judector nomad, fr
cuscriri literare, ni-l arat mai ales n ultimii
ani de liceu ca mai apropiat de viaa boem
dect de carte. Prieteniile care se leag acum,
ndeosebi cu Tudor Vianu i Mihai Moandrei,
sunt dintre cele mai trainice.
Dup trecerea bacalaureatului, Ion Barbu s-a
nscris la secia de matematic a Facultii de
tiine din Bucureti i admirndu-l foarte mult pe
profesorul Gh. ieica, paradoxal, se simte mai
mult atras de literatur. La sfritul primului
rzboi mondial debuteaz n poezie i, orict ar
prea de ciudat, opera sa poetic (amnunt
aproape ignorat astzi) este rodul unui pariu fcut
cu Tudor Vianu: tnrul Barbu a vrut s-i
Ion Barbu, la cinci ani,
demonstreze
c poate crea poezie att de
mpreun cu prinii
valoroas, nct criticul s fie nevoit s scrie o
carte despre el. Marea poezie a lui Ion Barbu pleac de la acest pariu i lucrurile
vor decurge aa cum le anticipase. n 1935 Tudor Vianu va publica studiul su
cunoscut (devenit azi clasic) despre poezia lui Ion Barbu. Cariera mea poetic
sfrete logic la cartea lui Vianu despre mine. Orice vers mai mult e o pierdere de
vreme avea s mrturiseasc ntr-o coresponden poetul.
ntruct pariul fusese ctigat, Barbu prsete poezia pentru matematic.
i luase doctoratul n Germania i venise n ar ca profesor la acest obiect. Din
cte i amintea unul din fotii si elevi de la Liceul Spiru Haret din Bucureti,
vznd nepriceperea lor la matematic, Barbu a trecut la poezie i a convenit cu ei
ca pn la sfritul anului s nu se mai discute dect poezie, urmnd ca abia n
ultimele ore s se fac ceva filozofie matematic.
Caz unic n cultura noastr, poetul Ion Barbu a fost dublat de un genial
matematician. Venit la Universitatea din Bucureti ca profesor de geometrie i
algebr, innd cursuri care uimeau i intrigau totodat, poetul-matematician
poart aici alt nume: Dan Barbilian. Metamorfoza numelui trimite la o ntmplare
din ascendena patern. Cu ani n urm tatl su, pe nume Barbu, se nscrisese la
Seminarul Nifon. Dirigintele clasei, profesor de latin, constatnd cu uimire c
n clas are mai muli elevi cu acelai nume Barbu, mngindu-i brbia
64

(barbilia n latin) l-a botezat pe loc, spunndu-i:

Am s te trec n catalog drept Constantin
Barbilian. Acest nume i l-a pstrat i la Facultatea
de Drept i n cariera de magistrat, iar cnd i se va
nate copilul nu va avea curajul s-i nscrie nounscutul la oficiul strii civile cu numele Barbu, pe
care acum nu i-l mai tia nimeni. Apelativul Dan
Barbilian n-a plcut ns niciodat autorului Jocului
secund, fiind considerat ca avnd ceva lutresc n
sunet.
Prietenia lui Ion Barbu cu Mihai Moandrei a
durat o via, pn la stingerea celui dinti n 1961.
S-au cunoscut n anii copilriei la Cmpulung
Muscel, n casa Nanilor (cldirea din strada Negru
Vod, la nr. 184), construit n secolul al XIX-lea i Ion Barbu, elev premiant, la
restaurat ulterior de medicul-savant, profesorul Ion
coala primar din
Cmpulung
Muscel.
Nanu-Muscel. n grdina acestei case doi copii de
vreo nou-zece ani ddeau buzna n grdinia cu
trandafiri de dulcea i cu fluturi viu colorai, unde
descopereau un paradis terestru.
Pentru Mihai Moandrei amintirile din
vremea aceea au rmas venic proaspete. Cu tenul
alb, cu prul bogat, cu profilul de o mare finee
aristocratic, Ion Barbu, primul su prieten atrgea
ntotdeauna atenia: Mi-l amintesc bine pe Dan mic
va scrie mai trziu Mihai Moandrei era un copil
de o rar frumusee, avnd nite ochi mari, verzi,
deasupra unor obraji albi de un regulat oval, dar
care contrastau cu un pr ntunecat i abundent. Cu
o fire tcut i vistoare, mai mult dect s
vorbeasc, i plcea, mai ales ca joc, leagnul nostru
din ograd, cu sfori groase i care era atrnat de
ramurile vnjoase ale unui mlin btrn. Prin
Ion Barbu (Dan Barbilian),
imensele grdini de atunci ale oraului, ne plcea s
asistent universitar al
hoinrim, s facem pentru cei rmai acas frumoase profesorului Gh. ieica la
catedra de geometrie
buchete de flori de cmp sau s herborizm pentru
analitic
a Universitii
noi speele rare...
Bucureti
Aceti prieteni din copilrie (pare-se c
legturile fcute n aceast perioad a vieii sunt pentru oricine dintre cele mai
trainice i, adesea, singurele adevrate i dezinteresate) se vor rentlni, graie
hazardului, n anii adolescenei la Liceul Gh. Lazr din Bucureti. Dup aproape

65

dou decenii, pe la mijlocul anilor 30, Mihai Moandrei i dedic lui Ion Barbu
acest portret liric n care i gsete un echivalent n zeul indian Varuna:
[...] Iubea naivitatea melcului ascuns sub smalurile verzi ale grdinilor,
asemenea i corbul, de moarte cobitor. Cunotea ntreaga magie a plantelor, i
chiar pe cea pitit n astrele verzi. tia s cheme sufletul salubru al iernelor
polare, cu reni suri, i pitici ct o frag. Sub pasul de vis al acestui zeu, nviau
toate ciupercile pdurilor, iar uneori numai flori de sticl sau mucava vpsit sub
abstracte geometrii i praf de safire sintetice. Mereu singuratec i izolat, era plin
de un interior mister, din care se hrnea cu mult foame. Fiind copil trebuie s
mrturisesc aici pe acest zeu nu l-am putut nelege, i l-am dumnit. El totui
tia ct de mult l iubesc, pentru cuvintele lui rare, i atunci nu mi-a fcut nici un
ru. Tocmai trziu am aflat c tot el era acela ce desprea vrtejele nebuloaselor
solare, n ptrate, triunghiuri i ilustre geometrii.
Vorbele zeului indic aveau uneori luciditi crepusculare, ucigtoare de
vis, dar totui complicate, n taina gndurilor ferite, ce te fceau s-l temi, ca pe
unele ape linitite, dar pline de ascunse vltori.
L-am ntlnit ntotdeauna nconjurat de ruri iradiante de lumin, ce
reverberau farmecul marilor altitudini, dar care totui uneori mimau o fals
naivitate edenic.
Privirea lui era superb, rece, distant, apolinic, totui uneori, precum un
oim nflcrat, i plcea s sfie cu voluptate prada imaculat.
Duman al sufletului care geme, capriciul lui era rscumprat de un adnc
sim al vorbelor muzicale, ceea ce de altfel l deosebea de micii demoni,
nenumrai rapsozi ai gliei, care mereu se nteau ca repede s dispar, i care
din cauza dogoarei flcrilor lui, nu-l nconjurau dect de foarte departe.
L-a fi confundat mai repede cu nsui Varuna, dac nu i-ar fi lipsit acea
fermectoare intuiie, secretul uneori al zeitilor mrunte, i n care el nu
credea.
L-a fi ghicit uor, dac nu mi s-ar fi artat n odjdiile mree de flcri
albe ale lui Agni.
L-am recunoscut numai, fiindc nu privea niciodat n lturi i niciodat la
cer; mergea adesea distrat cu ochii mereu rostogolii nainte, rostind, numai
pentru el, cuvinte magice de diamant lefuit.
Pietrele alergau, sau poate vorbele lui, cristaliznd deodat aurore
boreale, sau constelaii bizare de luceferi, adesea nenelese de foamea noastr
pentru imaginile plastice sau de senzualitatea carnal a minii, de joase mlatini.
Iradiant n virginitatea lui de piscuri, avea o ur nnscut a locurilor
comune, ceea ce i ddea o fals aparen de orgoliu superb, dus pe lectica de
purpur a unei insolene barbare.
Primul poate eu am bnuit n el un zeu din ginta lui Asuras, i aceasta nu
numai din cauza firii lui rzbuntoare, pn la violen i nimicire, dar mai ales
pentru sarcasmul rece i care l nimba n tot locul, precum o diadem regeasc.
66

Pentru muli pretenioi, ce ntruchipau prostia pn la gigantismul

munilor duri, simea uneori pentru ei o nduioare sincer, pn la lacrimi.
Se tie, Varuna e cel ntruchipat numai pentru fala zeilor printre oameni,
castelul lui ns se ridic eterat, n splendorile strlucitoare ale cerului.
Din cnd n cnd, divinitatea trece pe carul ei de foc, de la un punct
cardinal la altul.
n copilrie, acestui zeu i-am strns mna, l-am apropiat fr voie pe
bncile vechilor amfiteatre, i fr voia lui i-am surprins sub vorba dificil i
cutat cu trud un scepticism adnc i amar. [...]

Scrisoarea expediat de Ion Barbu prietenului Mihai Moandrei,

numindu-l eminent lir.

Portretul liric al lui Ion Barbu (reprodus aici fragmentar), necunoscut astzi,
va fi cuprins ulterior, cu titlul Zeul Varuna, n volumul de poeme n proz Lisimah
aprut la Editura Casa coalelor n 1944. nsui autorul va mrturisi mai trziu
n capitolul intitulat Casa amintirilor din volumul Evocri literare (1989): Pe
acest att de ciudat i original poet al copilriei mele am cutat s-l pictez alegoric
n zeul indic Varuna, din culegerea mea de poeme n proz Lisimah. Jertfa umil
adus acolo n-a uitat-o niciodat, dndu-mi n schimb toat prietenia lui adevrat
i cald, ce pentru foarte puini o pstra.
Poetul Ion Barbu i-a replicat imediat prietenului su cmpulungean prin
aceast scrisoare care poart marca inconfundabil a stilului su esenializat:

67

Bucureti 26 III 1936

Iubite Moandrei,
Te felicit! Ai luat drept pretext o natur torid, dar altfel destul de vulgar,
ns ai scris un foarte frumos lucru. E un echivalent al motivului mussetian din
Nuit de Dcembre sau al celuilalt, poesc, de care transcendena l apropie nc
mai mult: dublul lui William Wilson.
Sunt fermecat i robit. Ce evocare a adolescenelor noastre, interfernd
prin parcurile putrede i la umbra amfiteatrelor foarte vechi. Dar epuisarea
zadarnicei mele fpturi, pn la faa de foc a lui Varuna, m sperie, chiar
mrginit la ceea ce este n realitate: o luxoas operaie poetic. Ai dezvoltat i
deghizat n apologie acea epigram de care am fcut atta haz ochiul ncrcat,
de elefant!
Ce zici? Simi tria s te aezi i vacana asta, n preajma globului malefic
al scumpului tu pachiderm? A doua jumtate a vacanei o petrec singur n
Bucureti. Caut-m prin aburii Cetii, m vei gsi oglindindu-m singur ntr-un
lac mic de schwar, cu atribute de lotui dulci n preajm.
Al tu
Ion Barbu
i (dac vrei) Dan Barbilian

Ion Barbu
Desen de Marcel Iancu (1929)

68

Cazul locotenentului Dumitru Lazea din Lereti

La 11 septembrie 1940 pe adresa familiei Lazea din comuna Lereti, judeul
Muscel, sosea aceast telegram: Fiul dumneavoastr lt. Lazea Dumitru a czut
la datorie n faa trupelor maghiare n ziua de 4 septembrie 1940 i a fost
nmormntat cu parad militar la Debrein-Ungaria. mprejurrile misterioase
ale cderii la datorie a tnrului locotenent muscelean au fcut obiectul unor
numeroase investigaii din partea autoritilor militare romne n perioada ce a
urmat morii sale, fr ns ca acest caz s fie elucidat n totalitate.
Dumitru Lazea vzuse lumina zilei pe 30
ianuarie 1911 n casa prinilor si Niculae Z.
Lazea (29 ani) i Elena Niculae Z. Lazea (26 ani)
din comuna Lereti. Dup coala primar, urmase
Liceul Dinicu Golescu i la 1 august 1930
directorul Ion Antonescu i elibera o dovad din
care rezulta c absolvise cursurile acestei instituii.
Pe baza adeverinei, proasptul absolvent Dumitru
Lazea fcea la 6 august 1930 cerere de nscriere la
coala Militar de Infanterie Principele Carol
din Cmpulung Muscel. mbrind cariera
militar, locotenentul se afla n zilele Dictatului de
la Viena n calitate de comandant al Plutonului 3/7
Grniceri Paz Diosig (jud. Bihor) de la grania cu
Dumitru Lazea
Ungaria. Conform instruciunilor recent primite,
(1911-1940)
comandantul i oamenii si aveau ordin ca n urma
situaiei create prin Dictatul de la Viena s se retrag n ziua de 4 septembrie
1940, dar numai dup ora 20, pn atunci trebuind s rmn pe loc.
n dimineaa zilei de 4 septembrie 1940 locotonentul Dumitru Lazea, nsoit
de un caporal, a plecat de la reedina Plutonului 3/7 Grniceri Paz Diosig n
comuna Secueni pentru convorbiri telefonice urgente. S-a napoiat pe la orele 12
i i s-a adus la cunotin c jandarmi i soldai unguri s-au strecurat n comuna
Diosig. Ca urmare s-a dus imediat la pluton unde a echipat oamenii i i-a luat cu
sine. S-a abtut pe la primrie, unde a discutat cu notarul i primarul comunei n
scopul de a obine de la ei informaii n legtur cu ptrunderea maghiarilor n
comun. Acetia, neputndu-i oferi datele necesare, l-au ndrumat a se adresa
comandantului Grzii Naionale Maghiare, punndu-i la dispoziie un gardian
comunal care s-l nsoeasc la domiciliul acestuia. Ajuns aici, locotenentul l-a
fcut pe acesta rspunztor de ptrunderea soldailor unguri n comun, atrgndu-i
atenia c, n caz c nu se iau msuri ca acetia s se retrag peste frontier, l
aresteaz, iar pe soldaii unguri ce-i va ntlni n drum i va mpuca. Comandantul Grzii a spus c nu tie nimic.
69

n timpul acestei discuii s-au auzit focuri de arm; locotenentul a ieit n

osea i i-a ntrebat pe ai si dac au auzit i ei focurile trase. Acetia i-au rspuns
afirmativ i i-au precizat c focurile au fost auzite din direcia cimitirului
unguresc, situat la marginea de vest a comunei, spre frontier. Dumitru Lazea,
mpreun cu cei zece grniceri, narmai cu patru puti mitralier, s-au ndreptat
spre locul cu pricina. Aici a observat c pe osea veneau trei-patru soldai unguri
pe biciclet. Acetia, zrindu-i pe grnicerii romni, au srit jos i s-au adpostit
n anurile din dreapta i din stnga drumului. Atunci locotenentul a dat ordin
grnicerilor s ocupe poziii de tragere.
ntruct ungurii au nceput s trag, a ordonat i el deschiderea focului.
Deoarece n acest interval de timp au continuat s soseasc i ali soldai unguri ca
s ntreasc poziiile celor dinti, ca i datorit faptului c mai muli civili au
nceput s trag de prin case i din curile lor asupra grnicerilor romni,
simindu-se mult inferior i observnd c are cinci mori i un rnit, ct i dou
puti-mitralier scoase din funciune, Dimitru Lazea a ordonat retragerea prin
salturi succesive. Dup acest ordin a ncercat s se adposteasc ntr-o curte care
nu era alta dect cea a comandantului Grzii Maghiare. A ieit pentru un moment,
repetnd ordinul de retragere, i a intrat din nou acolo. Imediat dup aceasta, civili
unguri i armat s-au npustit ntr-acolo. De aici n-a mai fost vzut de nimeni. De
asemenea, nimeni n-a putut afla pe moment ce s-a ntmplat cu ofierul romn o
dat intrat n curtea cu pricina, cci supravieuitorii atacului s-au ntlnit la pluton
i au continuat retragerea.
n urma celor petrecute, pe data de 15 septembrie 1940 locotenent-colonelul
Pompiliu Prvulescu, comandantul Grupului 7 Grniceri Paz Alba-Iulia, solicita
comisiei mixte romno-maghiare de la Turda clarificarea situaiei locotenentului
Dumitru Lazea, despre care era informat c a fost rnit i, neputnd fi evacuat de
ctre grnicerii romni, ar fi fost transportat la spitalul din Debrein, unde a
sucombat. De asemenea, se mai cerea deshumarea i predarea cadavrului pentru a
fi renhumat n Romnia. Din procesul-verbal ncheiat n ziua de 30 septembrie
1940 de partea romn i maghiar la Lkshaza rezult c n urma deschiderii
sicriului de lemn prin geamul cociugului metalic a fost identificat locotenentul de
grniceri Lazea, cruia i se fcuse i autopsia. La cererea romn de autopsie
comisia maghiar, ca urmare a interveniei medicului de circumscripie, a declarat
c nu permite deschiderea cociugului metalic dect dac va fi transportat pe linia
de frontier. A doua zi, 1 octombrie, prile au semnat un act medic-legal din care
rezulta cauza morii: hemoragia cauzat de ruperea arterei renale stngi provocat
printr-un glonte de arm de foc. n aceeai zi fostului locotenent Dumitru Lazea i
s-au dat toate onorurile de ctre un detaament romn de infanterie, iar pe
3 octombrie primea aceleai onoruri la Cmpulung Muscel.

70

***
Post scriptum. Din informaiile obinute n toamna lui 1940 de fratele
defunctului, sergent T.R. Gheorghe Lazea, de la un funcionar refugiat din Diosig
n Timioara, rezult c dup ce ofierul romn a fost mpucat (nu ns mortal),
medicul de circumscripie din Diosig a venit s-l panseze. Pentru c n ziua
incidentului autoritile comunale se aflau la postul lor, maghiarii ar fi avut
posibilitatea s-l predea pe locotenent, oricare ar fi fost starea lui. Aceasta nu s-a
ntmplat ns, de unde i inevitabila ntrebare: ar fi putut supravieui Dumitru
Lazea?

Ofierii Regimentului 30 Muscel

(fotografie din 1905)

71

Scrinul cu amintiri
Motto:
n scrinuri vechi i plumburii oglinzi
Mai joac nc vechea ncntare...
Cu visul stins, ce nu poi s-l mai prinzi,
Cu anii zvori n deprtare...
(Mihai Moandrei, Elegie n octombrie)1

Am avut ansa i fericirea s-l cunosc i s m aflu aproape de poetul Mihai

Moandrei n ultimul su deceniu de via. n locuina lui din Cmpulung Muscel,
pe strada Spiru Haret nr. 1, ori de cte ori i clcam pragul, m ntmpina cu o
bonomie i o cordialitate ieite din comun. Omul era de o civilitate desvrit,
care ar fi putut lesne intimida pe oricine, mai ales pe cineva cu mult mai tnr
dect el. M invita n camera sa de lucru, unde printre cri vechi, ediii rare,
manuscrise i fotografii cuvintele sale se contopeau cu nsi istoria literaturii
romne.
Odat, pe cnd l ascultam fascinat povestindu-mi despre lumi ce nu
exist, poetul s-a apropiat de scrinul din dormitorul su, scrinul cu amintiri. L-a
deschis i a scos din el un teanc uria de scrisori epistole primite de la scriitori
de-a lungul unei viei. A desfcut un plic i a nceput s-mi citeasc una dintre ele.
Apoi alta i nc una. Se oprea din cnd n cnd din lectur i, pe marginea
contextului, se lsa furat de amintiri. Treptat-treptat cei care-i scriseser ncetau s
mai fie doar nite umbre ale trecutului. Coborser printre noi, n linitea odii
poetului...
Printre corespondenii lui Mihai Moandrei se regsesc nume mari ale
literaturii i culturii romneti precum: Ion Barbu, E. Lovinescu, Tudor Arghezi,
Constantin Noica, Al. Rosetti, Perpessicius, Tudor Vianu, erban Cioculescu.
Cele mai multe scrisori se pstreaz ns de la unchiul su, poetul i traductorul
Dimitrie Nanu, care i-a fost un adevrat maestru spiritual. El i-a descoperit
talentul poetic, i-a ndrumat primii pai n poezie, l-a dus la cenaclul Sburtorul
al lui E. Lovinescu, l-a susinut n faa autoritii tatlui su care-i reproa
neglijarea avocaturii pentru c se ndeletnicea cu scrisul.
Documente ale timpului, aceste scrisori prezint o mare diversitate de
aspecte, prin referiri la viaa literar, la personaliti ale vremii, la cri i lecturi
necesare, la propria creaie, la prieteni, la viaa privat, la familie, la oraul
1

Poezia Elegie n octombrie, care anun n tonuri discrete crepusculul vieii, face parte din
volumul Plecarea rndunelelor (1978).
72

Cmpulung Muscel etc. ntins pe parcursul a trei sferturi de secol, corespondena

ctre Mihai Moandrei trece acum din intimitatea scrinului cu amintiri n paginile
crii.2
31 decembrie 1921
Drag nepoate,
Pe astzi am s-i dau o veste tot aa de
bun ca i acea trecut din cartea potal. M-am
bucurat de bucuria ce vei resimi-o tu, ca de
propria i cea mai mare a mea bucurie. Eram la
teatru, i Iorga se afla la repetiia piesei lui,
Moartea lui Dante. La sfritul piesei, m
vede i vine drept la mine vesel i strngndu-mi
mna: am i fcut corectura la poezia dumitale
i a lui Mo Andrei. Foarte, foarte frumoase
amndou! i nchipui tu ce va s zic a-i face
corectura un Iorga? E ca i actul lui Isus cnd a
splat picioarele ucenicilor, cci corectura
tipografic e treab de salariat, nu de director al
unei reviste! E un semn de mare atenie cnd ine
nsui directorul s nu se strecoare nici o
Dimitrie Nanu
greeal
la ceea ce el a gsit c sunt mr(portret n ulei
gritarele
revistei. Acum s-i istorisesc cum a
de Panait Mihilescu)
ajuns Domus avita la Ramuri. n ziua cnd m
pregteam s-o expediez la Flacra, mi-a venit o cerere de colaborare de la
Fgeel, de la Ramuri, care-mi scria: D-l Iorga vrea s renvieze Smntorul,
nu ne uita! Eu le rspund: voi vrei, dar eu nu tiu dac i d-l Iorga m vrea,
fiindc eu am artat o independen fa de dnsul pe care el ndeobte nu o
tolereaz. V trimit totui o poezie de mine i o poezie de nepotul meu, ca s le
trimitei voi lui Iorga (ei mi spuneau s le trimit eu). Dac m refuz, se
cheam c v-a refuzat pe voi, nu pe mine, i astfel nu-l pun n neplcuta postur
de a m refuza el nsui. Lucru de mirare ns, Iorga n-a mai fost de data asta
rancunos ca fa de alii i, apreciind probabil sinceritatea i demnitatea mea, cu
tot articolul din Sburtorul n care i despicam inconsequenele politice , m-a
primit cu entuziasm, fiindc poi ghici din scrisoarea lui Fgeel ce i-o altur aici
ce trebuie s le fi scris lor la Craiova, ca rspuns la poeziile noastre primite din
mna celor de la Ramuri.
2

Toate scrisorile care sunt publicate n acest volum mi-au fost donate de Mihai Moandrei i se
afl n arhiva personal.
73

La Flacra, am trimis atunci Ciocrlia, care va apare n no. viitor. A fost

aglomerare mare de materie i, poezia fiind ca i a mea lung, n-au putut ncpea
amndou n acelai numr. Nu-i nimic, dac nu apari lng unchiul tu, apari n
schimb lng colaboratoarea Flcrii care se numete Regina Maria a Romniei,
n no. de Crciun. Cum vezi, mergi din ce n ce n mai nobile accointances sau,
cum s-ar zice pe romnete, i dai coatele cu zeii! Ai deci dreptate s-i simi
sufletul cum ziceai, atras tot mai mult, ca marea n flux, ctre astrul poeziii. Toate
sunt n adevr zdrnicii, dar zdrnicia ta i a mea sunt cele mai nobile. n
Flacra vei gsi i De profundis. Ce coinciden, s apar tocmai n ziua de
Sfnta Zoe, fr s tiu, fr s fi urmrit aceasta! Sunt lucruri cu
desvrire misterioase i trimit i ilustraia la poezia ta, pe care abia azi am
putut s-o obin de la zincograf, i abia luni o pot expedia la Craiova. Nu tiu dac
nu cumva va sosi prea trziu, cnd numrul va fi deja scos. n orice caz, am
ncercat s-i fac i aceast plcere, s ai lng poezie i izvorul inspiraiii tale.
Tabloul poate i-l voi trimite la Paris3, cnd voi gsi prin cine; vreau s-l scot n
culori i s fac acolo cel puin coperta volumului meu, dac nu voi putea s-l scot
n ntregime.
Ce s-i mai spun, drag Mielule?
Du-te de ascult muzic, teatru, orice (numai la femei pernicioase nu) , fii
fericit pentru frumoasele tale succese literare.
Ele mi reamintesc primele mele succese n casa lui Maiorescu, cnd eram
abia de 19 ani! N-am avut noroc s m pot consacra numai poeziii! Abia de la
aprilie viitor, la vrsta de 48 ani o pot face! S dea Dumnezeu ca tu s o ncepi
mai de curnd. i-o doresc din toat inima, pentru c tot tu vei putea duce mai
departe, i vei cresta o dung n istoria familiii noastre, de care o s se
mndreasc viitorii nepoi i nepoate. Nu uita ns studiul, care e frumoasa
diversiune i aduce i el o variaie de care, fr s-i dai seama, se va resimi n
variaia literaturei tale. Dac ai sta numai i numai n atmosfera pur literar,
poate c s-ar resimi o oarecare monotonie
Cu dragoste, D. Nanu
P.S. Titlul de Domus avita l-a dat apcaliu4, i nsemneaz nu Casa
printeasc, ci Casa strbunilor!
3

Mihai Moandrei se afla n aceast perioad la Paris. Dup ce i-a luat licena n drept la
Bucureti, a plecat n capitala Franei, unde n anul 1926 i-a susinut doctoratul n tiine politice
i economice cu o tez avnd ca subiect La coopration forestire en Roumanie.
4
Gheorghe apcaliu (1867 1941) profesor de limba i literatura romn la coala Normal
Carol I i apoi la Liceul Dinicu Golescu din Cmpulung Muscel. Stpnind la perfecie limbile
elin, latin, slavon, german i francez, avnd cunotine de limbi orientale, dotat cu o memorie
prodigioas, a strnit admiraia lui Dimitrie Onciul i Nicolae Iorga pentru cultura sa
enciclopedic. A trit toat viaa retras i nu a lsat nimic scris. Am vzut fotografia lui n casa lui
Mihai Moandrei, alturi de alte cteva ale celor mai dragi prieteni. Pentru detalii, vezi evocarea
consacrat profesorului Gheorghe apcaliu n acest volum.
74

***
13 iulie 1922
Drag Milnu,
De mult m grbesc s-i scriu, dar cum poi gndi pe o temperatur de 40
de grade ziua i 35 noaptea? Mi-aduc aminte c la Techirghiol, cnd greeam
baia i o fceam de 31 de grade, ieeam extenuat i cu palpitaii dup or de
stat ntr-un asemenea mediu. i-acum stau n permanen cu cteva grade
deasupra acelei temperaturi! M mngi c pn n toamn, dup o asemenea
trecere prin purgatoriu, voi fi eliminat toate toxinele i nu voi mai avea nevoie de
renceput piqurele mele obinuite!
Drag Milnu, n privina lui Makelarie5 i
va da Gelu6 toate desluirile, ateapt rspunsul
lui. Trimite-i te rog plicul alturat.
Poezia de care mi vorbeti tu este mi se pare
intitulat Ramuri. Mi-a plcut foarte mult, mi se
pare i-am mai scris impresia are prospeimea
senzaiilor materiale n care ai tiut s strecori
nevzut i sinteza ideei, ceea ce este nota ta
caracteristic n care caut s te menii, fr s iei
niciodat. Ea mi-a procurat o adnc ntristare
gndindu-m la soarta ta, de a-i istovi materia
cenuie cu dreptul! Ce nefericit rsturnare de
roluri! Ce potrivit era Gelu cu asta i poftim! n
Doctorul cmpulungean
ultima lui scrisoare, Gelu, ca un efect al studiului
H. Makelarie (1880-1955)
silvic, a devenit el poet, din mecanic meter ce era, i
ne-a scris o scrisoare de un lirism n care evoca pe maica mare7 i casa unde am
copilrit cu toii, nct am izbucnit n lacrimi cu toii, nti eu, apoi micua lui, pe
urm Vica8 i chiar taicu9
5

H. Makelarie, figur proeminent ntre doctorii musceleni, a fost medicul-ef al Spitalului

N. Kretzulescu din Cmpulung Muscel n perioada 19201940. Aici a reorganizat activitatea
spitalului, care purta din plin urmele rzboiului abia terminat. Maestrul su a fost marele clinician
prof. dr. Ion Nanu-Muscel, fratele mai mare al lui Dimitrie Nanu.
6
Gheorghe Moandrei, nepotul lui Dimitrie Nanu, inginer silvic, absolvent al colii de Ape i
Pduri din Nancy, ca i tatl su, Mihai Tnsescu-Moandrei.
7
Zoe Nanu, nscut Hristodor, mama lui Dimitrie Nanu.
8
Maria Viorica Tnsescu-Moandrei, nepoata lui Dimitrie Nanu, Lzeanu prin cstorie, sora
poetului Mihai Moandrei.
9
Mihail Tnsescu-Moandrei, tatl lui Mihai Moandrei; inginer silvic, absolvent al colii de
Ape i Pduri din Nancy.
75

Numai Lzeanu10 rmsese nedomirit n faa acelei exploziuni de emoiune,

n care el tiuse s evoce figura mamei, plns acum de toate florile ei, de toi
trandafirii, petalele de boules de neige, i de lacrimile cristalizate ale
coaczelor
Zmbetul ei bun mai nflorete doar din trecut i preumbl peste prezent o
raz senin i iubitoare, din largul cerdac, asemenea copilriei ce surde n
poezia ta din veacurile duse pentru totdeauna!
i iat, pe cnd muza silvic mngie fruntea lui
Gic, severa justiie legat la ochi i ncreete i-i
nghea ie fruntea, aa de sensibil adierilor sufleteti!
Mama poetului Stamatiad 11, cu care stam ieri la teras,
mpreun cu poetul, mi spunea: nu gseti, d-le Nanu,
c omul face tocmai contrariul de ce-ar dori s fac, toat
viaa, chiar cnd ar avea la ndemn s-i realizeze
toate capriciile? M gndesc la cteva viei: Duiliu
Zamfirescu, Iorga i alii, oare politic voit-au ei s
fac, i tocmai asta o fac cu tot dezgustul! Doamne,
ct frumusee i ct leciune e n suspinul unui cntec
ce-mi vine acum pe fereastr, ce dulce i modeleaz Gheorghe (Gelu)
silabele frazelor lui sftuitoare: Viaa e jertfa pentru visul
Moandrei
tu de iubire! Arta nsi nu-i dect iubirea ce i-o pori,
las tot n ceasul al noulea, i nu te ntreba ce vei mnca mine, uite-te la
paserile cerului care nici nu sap, nici nu seamn, i totui bunul D-zeu are grije
de ele! Cum n-o s ngrijeasc de tine, cnd tot un cntre al lui eti!
Uite, am ajuns n ceasul al noulea, i o mulime
de mruniuri m in pe loc, cum ineau piticii pe
Gulliver intuit de fiecare capt de fir de pr al lui!
Cnd va veni i pentru tine o dat ceasul al
noulea, n care glasul dulcei himeri i va cnta
chemndu-te: Vino, te atept de atta vreme! s te
duci zvrlind ct colo dosarele tuturor arhivelor peste
care ochelarii ti mprumutai de la BridOison,
jurisconsultul lui Beaumarchais, i vor fi plimbat
lupele lor mritoare, spre a despica controversele
juridice12.
Maria Viorica
Cu dragoste mult. Nu uita, du-te la Trouville E
Moandrei, cstorit
o plaje admirabil i treci pe la biroul populaiei,
Lzeanu
poate vei gsi acolo pe Marie Tournire d-oara care a

10

Emil Lzeanu, confereniar doctor, medic radiolog, soul Viorici.

Al. T. Stamatiad, bun prieten al lui Dimitrie Nanu.
12
Aluzie la recenta licen n drept obinut de Mihai Moandrei la Bucureti.
11

76

venit cu Marioara13 ntr-o vacan la noi Chiar dac s-a mritat i n-o fi
rposat, vei da peste familia ei! Ce ochi va face zicndu-i: Je suis le fils de
lancienne M-selle Nanu! Vei trece o adevrat scen la Maupassant, care
strecoar ceva din ningerea anilor peste existene n paginile lui, unde realitatea
simpl capt poezia acelui fugit irreparabile tempus!.
Cu dragoste mult, D. Nanu
***
Bucureti, 28 octombrie 1922
Drag Mielule,
Scrisoarea nceput acas la mine, despre care i vorbeam n precedenta
acesteia, am rvit-o prin neornduiala hrtiilor de pe birou, care probabil se
aseamn cu talme-balmeul de pe biroul tu, cu toate c, dup ct
mi-amintesc aici, erai foarte rang n hrtii i n biblioteca ta.
mi adun deci firul gndirei
ncepute i ntrerupte atunci, ca s-l
rencep acum, cu toat glgia ce-o
face Vica i Lzeanu n odaie. (Ciripesc
ca i canarii lor din colivie.)
Drag Mielule, sunt fermecat n
timpul de fa de frumuseea cu care
i ndeplinete misiunea un preot, ale
crui predici n-au pereche dect cu
ceea ce erau odat cursurile de joia i
mercurea ale neuitatului Maiorescu.
Acelai fior al sublimului i las, n
plus c acest sublim e de alt natur
Casa Nanilor, din strada Negru-Vod,
dect cel filosofic; e senzaia pe care o
unde s-au nscut poetul Dimitrie Nanu i
are sentimentul religios.
medicul Ion Nanu-Muscel
E o adevrat cretinare pe
care o ncepe el printre auditori, cci se cunosc cazuri precise printre asculttorii
lui cari i-au schimbat complect viaa n timp de un an de cnd l-ascult. Joia ine
prelegerile ntr-o coal, seara, i atunci e dublat de un tovar foarte iscusit, mult
mai cult ca el, care dup predica lui ncepe nu cu att talent, dar cu o ntins
erudiie, s despice frumuseile i adncimile Evangheliei. Se complecteaz
admirabil mpreun, fiindc unul lucreaz cu farmecul ce merge drept la inim, i
cellalt cu dialectica iscusit care ctig definitiv i raiunea. Asculttorul iese
13

Maria Nanu, sora lui Dimitrie Nanu, cstorit cu Mihai Tnsescu-Moandrei.

77

definitiv cucerit, fiindc efectul minunat al erudiiei e reinut de luminarea

inteligenii.
Preotul d cu ciocanul n blocul de ghea al inimei, iar raionalistul
teolog aprinde ceva ca o lumin n aceste sfrmturi i topete tot ce mai
rmsese zgur.
Nu tiu dac i-am spus n scrisoarea trecut, dar te ndemn i acum, f tot
posibilul i informeaz-te la ce biseric din Paris se in cele mai reputate predici,
i du-te de le auzi; te vei convinge c nimic nu formeaz adncimea inteligenii i
a sufletului ca adevrurile cuprinse n Evanghelie.
De cnd m-am recufundat n acest ocean cu adevrat infinit, mi-au licrit
vreo dou lucrri noi, un mic leve de rideau, un fel de aube al unei lucrri
dramatice mai intense pe care am botezat-o Puterea luminei. Adic, zic ru
am botezat-o, cci botezul vine dup natere totdeauna. Ori aici, numele a
precedat cu vreo trei-patru luni naterea! Vznd succesul cu care a renceput
Puterea ntunerecului14, lacrimile i nduioarea din sal culminnd la lsarea
ultimului act, pe attea fee, mi-am zis: cum nu m nvrednicete Dumnezeu s
fac o oper social n felul acesta, n care s pot arta Puterea luminei, nu a
ntunerecului! i parc D-zeu mi-ar fi auzit aceast nzuin cu desvrire
impersonal, dorit numai pentru triumful adevrului; n-a trecut mult, i am
cunoscut eu nsumi, puternic ca niciodat n via, Puterea luminei. Acum
am de ce s m retrag n singurtate la var
Pn atunci voi adnci i voi frmnta ideea. Cnd m voi aterne la mas,
nu voi avea dect s-o transcriu
Cu dragoste, D. Nanu
***
20 decembrie 1923
Drag Milnu,
i scriu mult n urm dup rndurile tale, i tot nc n-am ntlnit pe
Lebrun, pe care mine abia l vd. Printr-o cart potal i voi scrie un supliment
de rnduri n ceea ce te intereseaz mai de aproape.
Deocamdat, fiindc m gsesc n camera lui Gelu, m las furat de
farmecul privirilor pe cari mi le reproduce gramofonul lui Muzica asta este o
subtil femeie Nu tiu nici azi dac trebuie s-o binecuvntezi sau s-o blestemi!
Nu tiu dac-i odihnete sufletul sau i-l otrvete. i-l farmec, i cnd eti
fermecat nu mai poi s tii dac mergi spre rp sau spre o culme. Poate c, n
definitiv, ca i vinul, ea nu face dect s-i scoat adevrul propriei tale fiini la
14

Puterea ntunericului de Lev Tolstoi a fost tradus n limba romn de Dimitrie Nanu n
colaborare cu M. Fotino.
78

suprafa; pe tine i nu pe ea trebuie s-o

binecuvntezi sau s-o blestemi. Ea nu-i face
amarul sau prospeimea undei sufletului, i d
numai purpura de lumin i miragiu unde o clip,
ca-ntr-o oglind, eului i place s se contemple.
Romanele n stilul cel mai pur francez mi dau un
dor nespus de Paris. Dar Parisul se tot deprteaz
ca Meca de Emirul lui Macedonski. Nu mai cred
s-l vd vreodat.
Ce nouti s-i mai dau de pe aici? Iorga, cu
repeziciunea cu care ai scrie o scrisoare, scrie la
drame peste drame pe care i le joac la Teatrul
Popular. Cteodat iese din condeiul lui cte un
act,
dar numai unul, care ar putea fi scris numai de
Bustul poetului Dimitrie
Nanu (sculptur de Dimitrie Ibsen sau de Shakespeare! Ce pcat c nu se ine
Muanu)
totul. Aa e cu ultima lui dram: Fatalitatea nvins.
(i voi trimite critica ce i-am fcut-o n Plutus i
care va apare mine.) Cronica dramatic e singura mea activitate literar n
ultimul timp. Nevoile ning pe umerii mei din ce n ce mai grele. Casa m-a
ngropat n datorii neprevzute, nct mi vine s fac ca unii melci: s-o las n
drum, s nprlesc adic de cochilie!
La Gelu am gsit o carte nou: Les mauvais matres. De mult n-am citit
o carte care s fie aa de mult n ideile mele, nct s am impresia c-am scris-o
eu. Cumpr-o i ai s-i aduci aminte de multe din clipele petrecute mpreun. A
aprut la Plon i e de Jean Carrre.
Pe mine, comisionul lui Lebrun. Recomandat i-ai trimis versurile?
Cu dragoste, D. Nanu
Prelungirea Polon, 49
***
Bile Herculane,
Camera 21, aprilie 1924
Iubite Mielule,
Dac e vreun col de pmnt n ar unde s visezi linitea urmrit de
mult timp, unde s nu auzi nici tu cine, nici tu coco, nici tu m n clduri, apoi
locul acela e numai Bile Herculane! Inscripiile pe piatr din vremea romanilor,
unde cutare printe aduce mulumiri lui Aesculap c i-a vindecat o fat de
79

infirmitate, prin virtuile apei ce curge din aceeai stnc i pe aceeai gur de
stnc azi, ca i n vremea lui Traian, dau nu tiu ce aer de sntate garantat
prin mrturiile lapidare ale fotilor ntemeietori ai Daciei, bimilenare! Observ
ns ce puin gratitudine avem noi cretinii care ne vindecm i plecm
egoiti, fr s lsm ca vizitatorii romani de altdat, care veneau tocmai de la
Roma, aici, o mrturie de nsntoirea noastr, care poate fi de att sprijin
sufletesc nefericitului ce vine ntia oar n Herculane, cu pai nesiguri, i
se-ntreab: m-oi face bine? Nu m-oi face bine? cei ce tiu oleac latinete i
neleg inscripiile din picturile romane au
aceast mngiere vznd cum rzbate prin
attea veacuri virtuile unor ape, izbvitoare
de urmele pcatului!
Ce nesfrit buntate a lui Dumnezeu,
c le-a inut s nu sece, venice ca mizeria
trupului nostru!
Recitirea frazelor lapidare spate n
marmur pe culoarele cari te conduc n cabine
i las n suflet nu tiu ce convingere adnc:
dac stricaii ia i lecuiau, dar un scyt
barbar cu att mai uor. Remediu contra
melancoliei, pe care o deteapt izolarea i
singurtatea de aici, avem n sala de mncare,
unde ederea se prelungete dup mas pn
la 10 seara, un radio, prin care vioritii cei
mai patetici din Budapesta (i cred c-i poi
Placheta Ion Nanu-Muscel
nchipui ce poate fi un ungur, cnd mai e i
patetic!) ne leagn tristeile i ni le adoarme!
Adnc privilegiu al artei! Dumnezeesc! Numai de la Bucureti nu avem. i Sorana
opa m-a [sic] prevestit c va spune o poezie la Radio, a fi voit s-o aud de aici.
Dac o vezi anunat la vreun festival, du-te te rog i s-mi scrii ce fel m-a
interpretat.
Aci am scris o poezie pe care o vei vedea poate chiar n numrul viitor n
Curentul literar, suplimentul de duminica viitoare. Mai pregtesc un articol de
longue haleine pentru Convorbiri literare.
Rsfoind cele 2 groase caiete de versuri pe care d-oara mi le-a transcris,
mi pare grozav de ru, prea trziu, c nu le-am dat lui Barbu Lzureanu s mi le
transcrie Nimeni nu era mai specialist ca dnsul s-mi descopere attea buci
cari lipsesc din rosaces fcute cu atta grije. Numai oarecul acela de
bibliotec mi le-ar fi scos din praful uitrii Aa incomplecte, parc nici nu-mi
vine s le mai dau la lumin, mai ales c parc-a fost un fcut cele slabe nu
s-au pierdut!
80

Spune-i lui Lovinescu, cnd te duci, prieteniile mele clduroase. Srut pe

Julieta15 i pe Mimi-Tou, pe micua, Viorica, i pe toi ci i-aduc aminte i li-i
dor de mine. Dac-mi scrii lucru ce mi-ar face enorm plcere, nu uita s nu
pui pe adres Bile Mehadia, cum greesc romnii de obicei, ci Bile Herculane.
Cu toat dragostea i urarea de sntate, D. Nanu
13 martie 1933
***
Drag Mihai,
Un soare de primvar m mpinge spre
voi, ca s simt ntoarcerea primverii acolo
unde se rsfa ea mai mult, nu unde este
gtuit de buldinguri i de trotuare Dar casa
nu am nchiriat-o, aa c nu pot pleca tocmai
cnd chiriailor le sfrie clcile dup noi
apartamente. i casa, cu toate avantajele ei, o
ctue mai mult pentru spiritul literar, cnd o
mpari cu altul!
Apropos de spiritul literar, fiindc sunt
penetrat acum de viaa i scrierile lui Goethe,
ultima carte este studiul lui Andler asupra
teatrului su m simt ndemnat s-i mprtesc marea atenie pe care el, cel dinti, o d
igienei spiritului creatorilor literari. Face, dar,
s ne oprim la marea lui experien, asupra
Prof. dr. Ion Nanu-Muscel
creia au revenit acum specialitii moderni,
(1862-1938)
adncind-o tiinificete.
Mi-aduc aminte cum mi mprteai i tu o senzaie identic cu aceea ce
i-o mprteam eu, c literatura te cuprinde cu atta exclusivism, c i consum
nu numai vremea pe care trebuie s-o dai societii, dar chiar aceea pe care o
datoreti familiei! Copiii imaginaiei tale devin mai legitimi dect propriii ti
copii, crora eti n stare s le jertfeti un rnd de haine util sntii lor,
pentru o copert copioas, n culori, pe care i-ar face-o zincograful ca
s-mbrace ultimul tu ft literar!
15

Juliette Salagnac (22 martie 1903, Paris 31 octombrie 1982, Cmpulung Muscel) soia lui
Mihai Moandrei, pe care poetul a cunoscut-o la o serat a Salonului Tineretului de la Paris.
Juliette l-a nsoit pe Mihai Moandrei n Romnia, dup ce acesta i-a dat doctoratul n Frana.
81

Vorba lui Nigrim: Se duc banii dura, dura / i cu ei literatura!

Toi trecem, cu visul nostru, drept mantie i
Intrm n noapte, nfurai ca Dante, / De rime simboliste i abracadabrante!
Tocmai ce spuneai tu, iat ce spune Andler despre Goethe, care a exploatat
mult o impresie care prin noi trece fugar i-o lsm neutilizat! (Cte cri de
valoare am lsat astfel s se piard n o mie de impresii fugare, din care
titanosaurii literaturii i scot operele lor!) Citez din studiu: La vrit est que
Tasso16 bnficie de toute lexprience de Goethe. Il dcrit les dangers dont
Goethe a parfois senti lobsession mauvaise, et contre lesquels il sest mis en
garde. Werther tait la monographie du mal du sicle. Tasso reprend cette
analyse sur un om [sic] fait, dj riche duvres, mais incapable de vivre hors de
son rve. tat dme morbide, trop gnral, et qui prpare des paroxysmes
redoutables (Lovinescu s-a destinuit n Bizu). On lavait vu par
J. J. Rousseau. On le reverra peu
dannes aprs, dans Novalis, dans
Hoelderlin, dans Kleist, dans
Clemens Brentano, dans Th. A.
Hoffmann, dans Zacharias Werner.
La catastrophe mentale nen
pargnera aucun! Tasso est
limage visionnaire de cette menace, que Goethe sent planer sur
toute cette poque, et sur lui-mme.
Il la dcrit dans un style qui fait
deviner la ralit pathologique,
Dimitrie Nanu (rndul de sus, primul din
sans lexprimer. Incapable de
dreapta) la serbrile culturale
vivre hors son rve! tocmai
de la Sibiu (1910).
incapacitatea pe care ne-o mrtu- Printre participani: Liviu Rebreanu (primul
din stnga) i Emil Grleanu (centru).
riseam reciproc!
Prin urmare, cum vezi drag
Mihai, binior cu acestea cnd ii n mini proaspetele produciuni ale
creierului. Cnd, cum vezi, lista este aa de lung, i nc la un neam solid
construit ca nemii, cu att mai mult un autor dintr-o ginte slab ca romnii
trebuie s urmeze strict o higien mental salutar. Nu-i tia legturile
ombilicale cu societatea. F ca Goethe: du-te la baluri, la cluburi politice, ia
parte chiar pasional la attea micri n germen de a fi factori de efervescen
social, numai aa vei iei din aerul prea confinat (cnd nu e premenit) al
turnului de ivoriu. E mai consequent ca firea omului s fie un instrument complect
ca pianul, dect o singur coard a lui Paganini, care atunci e constrns i el la
virtuoziti (floricele) din cauza unicitei instrumentului ce-i alesese
16

82

Adic Goethe n scrierea sa Tasso. (n.a.)

Parc notele grave i largi ale unei game mai vaste mbrieaz i hrnesc
mai bine nsi fantezia poetic. Fr orizonturi largi, cum ar avea ea mediul n
care s-i desfure liber curbele mictoare ale ritmului su?
Duminica viitoare avem adunarea general a S.S.R-ului. Tu ai fost deja
trecut ntre membri sau faci acum cererea? Dac n-ai fcut-o, trimite-mi-o mie,
ca s-i facem propagand mpreun cu Rebreanu i Costic17. Trimite i cele 2
volume18 reglementare lui Costic s le dea lui Rebreanu.
Cu dragoste, D. Nanu
***
14 iunie 1933
Drag Miule, s nu m lai cu Godoy19! i-am trimis azi ambele lui cri.
Munca pentru cea de-a 2a, Ite missa est, i va fi mai uoar, mai ales c Royre i
face o glos foarte ptrunztoare la nceput. E ciudat cu poetul sta. De unde pn
unde tie el c opera mea se aseamn aa de mult cu a lui! Mai ales n Ite missa
est e tocmai planul i desfurarea ultimei mele submpriri din volumul meu:
Dumnezeu. Ca i la mine, sunt aci toate etapele unui suflet spre purificare, numai
c la el planul e tras de la nceput, la mine s-a fcut singur, i eu n-am avut dect
s aez evolutiv bucile. Aici am mare poft de scris. Am scris o bucat-portret
Fariseul, un gen de poezie absolut personal care ine de creionarea n fusain20 a lui
La Bruyre, dar n portativul poetic. Tot aa genul sta l-am ncercat mai de mult
n Dalila, care se mic pe propriele-i picioare robuste. Am s i-o citesc la venire.
Scrie articolele, c i eu i l-am scris pe al tu.
Al tu, D. Nanu
***
17

Constantin Nanu, frate al lui Dimitrie Nanu, medic al Teatrului Naional din Bucureti, unul
dintre cei mai buni prieteni ai lui Liviu Rebreanu.
18
Mihai Moandrei a debutat n anul 1929 cu volumul de poezii Puni, urmat de Gteala
ploilor (1932), carte de versuri premiat de Societatea Scriitorilor Romni. A devenit membru al
acestei societi n anul 1934.
19
Armand Godoy poet francez nscut n anul 1880 la Havana, prieten cu Dimitrie Nanu i
Mihai Moandrei. Despre poezia lui Armand Godoy, care descinde din cea a lui Jos Maria
Hrdia i Francis Jammes, Mihai Moandrei a publicat un articol n revista Convorbiri literare
(iunie 1933). Poetul francez a purtat coresponden (scrisori btute la main) att cu Dimitrie
Nanu, ct i cu Mihai Moandrei.
20
Desen cu un creion de crbune de salb-moale.
83

Adresa: Sanatoriul Militar, camera 11,

Carmen Sylva, Jud. Constana
Drag Miule,
i-am trimes mai ieri ambele cri ale
lui Godoy, rugndu-te pe tine s-i faci darea
de seam promis de mine lui, dup cum vei
vedea din scrisoarea de mulumire ce i-am
trimis pentru trimiterea celui de-al doilea
volum. i transcriu mai jos textul romnesc al
scrisoarei franceze ce i-am expediat chiar ieri
prin d-l Chassonville. Iat-l, poate vei culege
din el un crmpei de caracterizare pentru
Trei prieteni: Dimitrie Nanu
articol:
(stnga), Nicu Giurescu i
Emil Grleanu
Scumpe domnule, primesc a doua
oper a dv., Ite missa est, a crei lectur mi-a
fost un adevrat deliciu spiritual. Nu tiu crei fericite ntmplri datoresc aceste
repetate i onortoare ateniuni a [sic] dvs., mai ales c ele coincid cu o adnc
nrudire poetic a genului. n adevr, n volumul meu de versuri romne care
formeaz strngerea ntregei mele opere poetice ntre 1902 193221, se gsete
n ultima sa subdiviziune ealonarea etapelor unui suflet care trece prin toate
ovielile, nfrngerile i biruinele pn la biruina final a mntuirei, sau cel
puin a marei ndejdi pauliane de mntuire. V putei nchipui cu ce fraternel
ateniune i admiraiune am urmrit ecourile unui suflet geamn cu al meu, care a
trecut prin aceleai ncercri i experiene vitale, i pentru care literatura este mai
mult expresia desvrirei unui suflet dect jocul pasiv al unui simplu amuzament.
Aceasta a fost de altminteri ntotdeauna i concepia mea despre poezie, fr de
care toat gravitatea i solemnitatea ei sacr ar dispare la nivelul lucrurilor
trectoare omeneti.
V mulumesc din toat inima pentru prilejul ales ce mi-ai procurat de a
gusta o oper att de intim sufletului meu. Ndjduiesc c marea noastr revist
Convorbiri literare va publica chiar n numrul de pe iulie, cel mult n cel de pe
august, articolul despre ambele dv. opere, articol datorit prietenului meu literar
Mihail Moandrei, poet el nsui i autorul unui recent volum: La prsence du
Pgas22, essayuri literare foarte bine apreciate.
21

Volumul Poezii al lui Dimitrie Nanu, publicat n anul 1934 la Editura Cartea Romneasc,
care va primi n 1937, la recomandarea lui Nicolae Iorga, marele Premiu naional de poezie.
22
Volumul de eseuri al lui Mihai Moandrei, Prezena Pegasului sau plimbri lirice n jurul
poeziei (1933), a fost recenzat admirativ de Pompiliu Constantinescu la apariie.
84

Cnd m voi ntoarce din vilegiatur etc i promit c-i voi trimite ca
titlu de curiozitate un volum romnesc din Phdre23.
Vezi, drag Miule, ct m-am legat fa de acest fiu ales al Franei, pe care
Royre l pune alturi cu Bach i Beethoven. Sunt sigur c vom arta franuzului
c la Dunre sunt intelectuali la care nu se resimte deloc c meridianul
Dmboviei ar fi la cteva latitudini spre rsrit de al Parisului. Are s cread c
citete vreun recenzent de la Nouvelles, citind articolul tu. Ce bucurie are s
simt acest compatriot literar al nostru! i suntem datori aceast mngiere
artistic; oare multe are pe pmnt bietul artist? De altmintrelea trebuie s fie
convins de asta, de vreme ce el a nceput conpaternitile, spre marea mea
mirare. Vreau s fim la nlimea ateptrilor lui. Stamatiade, un om practic, de
claire et longue vue, spune c nici nu bnuim de ce mare folos ne va fi din punct
de vedere tot poetic. n aerul acesta oriental de Ierusalim i lac al Tiberiadei
am scris dou poezii pe care le socot dintre cele mai reuite ale mele. Au sosit
tocmai cnd credeam c am prsit pana!
Vorba lui Stam.: m simt parc a avea
portmoneul plin cu bancnote! Cu dragoste scrie-mi
dou rnduri, Mitic. (De altminteri c [sic] felul
acesta de produciuni sunt un indiciu al caracterului de creaie.)
Viaa ieind din cercul ei obinuit, dac se
afl n condiiuni excelente de primenire:
puternica aciune salubr a aerului de mare, de
munte, a hrnii schimbate, atunci i ajut ca s
devie ce este cu adevrat: o moarte perpetu
urmat de o resureciune perpetu a celulelor
tinere. Trebuiete aceast fosforescen a schimburilor pentru ca tablourile ce-au czut n
memoria subcontientului s se organizeze i s se
mite de la sine, altminteri n fericirea burghez
toate nepenesc, dup ce s-au capitalizat: exact
soarta imenselor capitaluri care nu se mai pot
Familia Moandrei
mica, din cauz c nu mai circul. De aceea, mai
degrab artistul tracasat de funcie mai scrie din
Rndul de sus: Mihai
Moandrei mpreun cu soia
cauza reaciunii, dect un rentier poet. Dar nici
Juliette i fiica Michelle;
ast tracasare nu-i un vis, ci un prilej de epuizare.
Rndul de jos: Maria
Artistul nu e fcut s se mistuie luminnd ca
Tnsescu Moandrei
bietul Eminescu.
(nscut Nanu) ine n brae
Cea mai bun igien spiritual a articolului
pe surorile gemene Punica i
Cozinia. Jos, erban
pe care a preconiza-o este ca, dezvoltndu-i
Moandrei, fratele mijlociu.
dragostea de oameni prin apropierea ct mai mult
23

Traducerea romneasc a piesei lui Racine, fcut de Dimitrie Nanu.

85

de Dumnezeu, cci numai n aceast atmosfer spiritual poi vorbi din

prisosina inimii, s caui paralel cu viaa spiritual o via fizic igienic:
schimburile, circulaia s fie ct mai active n organism; altfel el devine un
teatru splendid cu ghieurile nchise ca i banca simpaticului tu Blanc!
Zici c ai s scrii ceva despre prietenul Stamatiade Ca s ai un
concret al sufletului su i trimit aceste simple linii ce mi le-a trimis aici i
care-l reprezint n toat ingenuitatea sufletului su pur. Dar prin ce intuiie
l-ai botezat Porto? E foarte adevrat. i sare foarte lesne andra. De pild, dac
ai vorbi despre el ca despre Barbu, n ce privete equivocurile, riti s-l vezi
cutndu-te la Capa s te plmuiasc! De aa sunt mousquetarii trubaduri! Le
sare mutarul repede. Deci umbl cu el cum ai umbla cu pulberea arquebuzei lui!
n ce privete Godoy, scrie n toat libertatea,
cci el pricepe foarte bine c dou suflete pot vedea
deosebit. Deci i al meu i al tu. Numai f s se
resimt din scrisul tu c tii c toat naiunea
noastr nu respir i nu triete sentimentalicete i
tiinificete dect prin Frana i cultura ei, c noi
suntem datori pn n gt acestui capitol enorm de la
care am luat fiina noastr intelectual, i ca atare
vorbete ca reprezentantul unei ri mici fa de
reprezentantul unei ri mari, abilitate care a fcut
pentru ei tot farmecul invincibil al lui Titulescu.
Gndete-te asta poi s-o pui n articolul tu cte
frumusei scap unui francez care ar ti romnete,
citind pe Eminescu, i cte iari pot s ne scape
aprecierii noastre, orict de bine le-am cunoate Broura editat la Paris de
limba, citindu-i pe ei!
Emile Sergent (1938)
n memoria lui
S n-avem aerul mucoilor care fac pied du nez
Ion
Nanu-Muscel
savanilor lor profesori.
Orict ai considera n el nsui individul, nu se poate, involuntar, n spatele
lui, s nu se proiecteze umbra colosal a ntregului din care se desprinde, sau
umbra modest abia cnd e vorba de unul din noi. Mai e ceva i ereditatea, bat-o
s-o bat, i suntem cu att mai mari cu ct avem n spate mai numeroase eforturi
ale strmoilor
Asta n-a priceput-o Iorga i se mir de ce nu cad n cur francezii la
conferinele lui! i-a mai scrie aci o reflecie ntre spiritul indian i spiritul grec,
i cum romnul ales poate avea n sufletul lui geniul acestor dou spirite, ntr-o
sintez a artei lui, cum a i dat-o n unele poezii poporale vechi, dar pe altdat.
Eu plec de aci la 3 iulie.
Cu dragoste, D. Nanu
***
86

20 iunie 1933
Caut fractul crilor i pe la vecini, cci n-am pus numrul casei tale. Vezi
i la pot, chiar fr fract reclam pachetul.
Iubite Miule, nu dou c. potale, ci, dup ct
tiu, numai una i o scrisoare. Oare despre aceasta
din urm s fi fcut aluzie? Iat mai clar: n
scrisoare i reproduceam scrisoarea pe care am
trimis-o lui Godoy prin dl de Chassonville. Ce m
ngrijete ns e faptul c poate i-a venit pe la
buctrie fractul care te vestete despre sosirea celor
2 cri la pot i, netiind ce importan are o simpl
hrtie, buctreasa ta sau Mimi-Tou s nu-i fi fcut
de petrecanie! ntreab, cerceteaz de nu i-a venit
vrun fract i descoper-l, te rog. Articolul nu-l scrii
dect dac eti de aceeai prere cu Royre, criticul
care-i scrie glossa. n ce privete vina ce o au
franuzii c nu se ocup de noi (cnd pot, o fac, cum
Coperta volumului
vezi
cu Godoy care nu mi-a cerut, bietul om, nimic),
Ofrand muzelor (1940) de
cred
c aceeai vin ne-o pot aduce nou bulgarii,
Mihai Moandrei
care ne sunt att de vecini! i au dreptate, dar dac
limba lor o pricepem tot aa de puin ct francezii pe a noastr! Scrie-mi imediat
ce primeti crile, ca s fiu mai linitit. Aici, dup cum i-am spus, sunt destul de
activ cu versurile. Nu uita adresa: Spitalul Militar, camera 11.
D. Nanu
***
14 iulie 1933
Drag Miule, am sosit abia ieri n Cciulata i acum sunt instalat n
Cozia, vila inginerilor sylvici, zis sanatoriul Caps (Casa autonom pdurile
statului). Cum vezi, poeziei, cnd nu mai are loc n vila comercianilor: Lison, i se
deschid bucuros uile fermecate n palatul pdurilor! N-are dect s sune din
corn, vorba lui Eminescu, i alte posibiliti de ospitalitate i se deschid! Valea
Oltului este o adevrat gur de rai. Rndurile tale cu reproducerea versurilor
lui Alioth m-au fcut s rd cu poft! i cnd te gndeti c e o princes pur
sang, care scrie minunat poezii n limba francez, tocmai ea s scrie mai ru ca
brbierul Militaru n limba romn. Ce pcat c un iniiat al muzelor romne nu
se gsete s-o iniieze n tainele, cum s ocolesc equivocul? n tainele prozodiei
i ale vocabularului romnesc! M bucur c i-a plcut articolul asupra
87

Pegasului24. Apropos: ai volumul lui Camil Petrescu: Lovinescu n zona imperturbabil? Este de o profund adncime critic i de o miestrie n execuie! aa de
radical execuie mai poi vedea numai n polemica Gherea Maiorescu i n
fr modestie polemica mea cu Scriban25, ca mijloace de rsturnare. Se vede c,
atunci cnd o oaie mnnc un lup, i d Dumnezeu arme speciale! Dac nu ai
volumul i vreai s-l vezi pe maestru pus i la judecata paralelelor, i a
contrazicerilor, i-l pot trimite. Cnd vreai s-mi scrii aadar: Sanatoriul
Casei Pdurilor, Cciulata Cozia, Jud. R. Vlcea.
Cu dragoste, Mitic
***
1 februarie 1935
Iubite Miule,
nfruntnd vifor, zpad,
am ieit azi din cuibul meu cald
unde mi se urse, i ce s vezi?
afiul
ultimului
numr
al
Convorbirilor era un adevrat
port-drapel prin numele ce le
nir ncepnd cu BrtescuVoineti i sfrind cu A. C. Cuza.
Tot nume cu greutate! Nici un
nume tnr, afar de al lui Mihail
Moandrei, aezat ca un bumb de
paft, la mijlocul listei! Vezi c
selecia se face vrnd-nevrnd
Scrisoare a lui Dimitrie Nanu
uneori? Dar eti ntr-un pericol,
poate: de multe ori temperamentul poate s aparie unei generaii; i se simte
asta din toat structura scrisului i a gndirii, pe cnd dorina, partea
exterioar a bzdcului s fie ca la Lovinescu, de a aparine altei generaii
dect aceleia cu care are nsuirile de baz! i-atunci se ntmpl un lucru
ciudat: o scrnteti cnd cu unii, cnd cu alii, i se poate ntmpla ca din pricina
atitudinei (nu a fondului) s te repudieze i unii i alii. Asta este Scyla i Carybda
de care trebuie s te fereti, dac vreai s nu te retragi ca apcaliu numai n
brlogul tu. i-o spun asta fiindc te tiu un temperament activ i nu vreau s
24

Recenzie superlativ a volumului Prezena Pegasului sau plimbri lirice n jurul poeziei
(1933), publicat de Dimitrie Nanu n Convorbiri literare.
25
Cu arhiereul Scriban (cruia i spunea, n derdere, Scrban) Dimitrie Nanu a avut o intens
polemic, pe motiv c preoimea una zice i alta face.
88

pai ca Lovinescu. Cred c nu-mi vei lua n nume de ru aceste sfaturi btrneti
culese din contemplarea paniei altora i c vei aprecia iubirea care mi-a servit
de motor, la spatele lor. De-ajuns am fost eu un dezinteresat de vremelnicia
literar, e timpul ca tu s fii altfel, dei din aceeai souche . Eu am fost
foarte ru bolnav de plictiseal, acum m-am remis i am ajuns la fora
unchiului Ilie de a sta neplictisit ore ntregi cu ochii n tavan.
Cu dragoste, D. Nanu
***
Luni 9 martie 1935
Drag Mihai,
Cnd descoperim n noi coarde care vibreaz la unison cu altul, tim c
aceast simpatie poart n ea o realitate venic.
La Religion du pote
(Rabindranath Tagore)

Scrisoare a lui Constantin Nanu ctre Mihai

Moandrei (datat 18 martie 1934) prin care l
anun c Mihai Tican Rumano i-a comunicat
faptul c poetul a fost ales membru al Societii
Scriitorilor Romni.

Cu ce puteam mai nimerit

ncepe aceast scrisoare dect
cu rndurile de mai sus, azi cnd
i voi descoperi profunda deosebire a sufletului ru de aceea a
unui aa-zis prieten, cu care i
nchipuiai c vibrezi la unison n
idealul estetic. Vei vedea c
adeziunea ta la noul Sburtor
n-a fost bazat pe o realitate
venic, cel puin pentru
maestrul lui. i trimit Cele trei
Criuri, cu articolul lui Lovinescu (pus cam la coad)
Poezia liric dup rzboi pn
azi.

Citete-l cu atenie, mi vei spune impresiile tale, eu i le voi spune pe ale

mele.
Dup mine, pentru un critic e culmea laitii s prezini ca o cernere
ntr-un sfrit de epoc, ntr-un articol, drept tot ce e mai ales ntr-o perioad
literar, pe un inexistent literar ca I. Vinea sau un slbu ca Demostene Botez,
numai fiindc tii c acetia sunt i polemiti, cini care muc ru, i omii pe
un Mihail Codreanu, singurul nostru parnasian, numai fiindc tii c omul acesta
89

distant nu se va cobor niciodat n arena polemicii ca s-i rup turul

pantalonilor, cum ar face-o Cazaban.
Un critic care face asemeni omisiuni se omite singur din linia marilor
judec-tori ai criticii obiective. Fapta lor e o fapt urt i cine e capabil de ea
nu-i n stare ipso facto s preuiasc frumosul chiar dac-l pricepe, judecata lui
fiindu-i ntunecat de resentimente.
Nu e cazul s vorbesc de omisiunea care o face cu numele meu, din lista
lung a nemuritorilor lui (!), fiindc eu am prevzut la timp trapa ce mi-o ntindea
sub picioare n propria lui cas, unde mi dedea ntietate n dezbaterile literare
ca s-mi fac o idee tot mai greit de consideraia ce el o da personalitii mele
literare, dar s vin la omisiunea operei tale care a nflorit dup rzboi la
adpostul boschetelor Sburtorului; era oare cu putin s te neli aa de mult
asupra sinceritii opiniilor lui literare asupra ta, nct s [nu] te vezi azi nici
mcar menionat sub inexisteni ca Vinea?
Iat ce nseamn s te amesteci n pleava cenaclurilor democrate, unde
galeria terorizeaz pe maestru i unde lipsa de etic slluiete n inima
criticului care nu cunoate nalta lui misiune, cum o cunotea un Maiorescu.
Acesta i dup moarte mi d dovezi de atenia lui pentru tinerele talente,
scriind unor autori ca Duiliu Zamfirescu fericitele lui descoperiri n literai de
mine, pe cnd un Lovinescu ncearc s te ngroape de tnr nc, n propriul
lui gineceu literar!
Epigonii!
Trage storurile asupra acestei constatri i nchide-te i mai mult ntr-o
sihs-trie rodnic i las pe sburtoriti s-i consume sfaturile lor la Capa, i
sarailiile lor n Cmpineanu, fiindc nu tot ce zboar se mnnc!
Realitatea venic de care vorbete Tagore o vei gsi n tine i cei de-o
seam cu tine, la unison cu armoniile din Domus avita care i-a dat natere.
Trdarea ei este trdarea ta proprie.
Scrie-mi impresia care i-a lsat-o omul aa cum l definete actul i
determinantele lui. Mie mi se pare c-i nfigea un pumnal n spate de cte ori te
petrecea la prag, la ieire.
Al tu cu drag, D. Nanu
***
15 iunie 1935
Iubite Miule, iat-m-s n estivalul exiliu al lui Vergiliu pe care nu trebuia
s-l prsesc niciodat mcar vara. Nu tiu ce binecuvntare a ieit din suferina
poetului latin peste aceste locuri, c s-a transformat ntr-o nespus fericire pentru
orice poet vizitnd Golgota lui. Stau dimineaa n nisipul plajei, cu obrazul lipit
90

de catifelatul lui mal, privesc la

rytmica sltare de valuri strlucitor
de albastre i m simt invadat de o
nespus mulumire. Parc rytmul
valurilor mi face un masaj pe suflet!
Ce adevrat exclam Macedonski:
O! feerie a Naturii, vindectoare de
nevroze, / Cu cerul nc plin de taine
i cmpul nc plin de roze! Ce mam
bun simi c este aceast redutabil
Voin misterioas i proteic i n
strile psihice, nu numai n cele
materiale! Afundndu-m n filosofia Familie de cmpulungeni pe plaj (anii 30)
lui Schopenhauer, am gsit surprinztoare punte [puncte] de contact, scnteieri cari abstracte la el, fiind ns
pornite din intuiie la el, la mine din aceeai intuiie artistic a [sic] luat
vemntul poetic. Am s-i art iari cu ct ardoare, n valul enorm de cugetare
ce reprezint ntreaga lui oper, i apr el paternitatea unei cugetri pe care
o gsete i n Goethe. De la mine a luat Goethe, zice el, aceast cugetare!
Din prima ediie a crii mele care i-a plcut! Am scrisoarea lui!.
i multe altele vom mai citi i discuta n august!
Srut pe ai ti.
D. Nanu
ntreab pe Gelu dac a scris la Nancy lui bursierul lui Milan. Adresa
mea: Cpitan Nanu D., Sanatoriul Militar Carmen Sylva, Judeul Constana
***
Cluj, 28 nov. 1935
Mult stimate domnule Moandrei,
Am dat versurile Dv. la tipar i ele vor apare n numrul de octomvrie,
ntrziat puin din motive pe care le bnuii, desigur: eternele dificulti
pecuniare.
Nicieri, poate, nu e mai mare nevoie de o revist romneasc ngrijit i
demn, dect aici, n inima Ardealului, unde ungurii depun extraordinare eforturi
pentru a ntreine o pres puternic, i, totui, de nicieri nu primesc nici un
ajutor. Redus la sumele ncasate din abonamente, v nchipuii la ce ingenioziti
economice trebuie s m dedau pentru a asigura viaa revistei din a crei
existen mi-am fcut o chestie de onoare.
91

Versurile Dv. sunt foarte frumoase, scumpe domnule Moandrei, v

mulumesc din inim pentru ele i v rog struitor s pstrai pentru nzuinele
mele aceeai bun prietenie pe care mi-ai artat-o de la nceput i pentru care v
sunt adnc recunosctor. i v
mai rog s-mi trimitei ct mai
des din lucrrile Dv. mi vorbeai, la Bucureti, de nite
eseuri. Le atept cu drag; cu ct
mai nentrziate, cu att mai
binevenite.
Nu tiu cnd o s ne mai
vedem, fiindc numai cu mari
greuti pot s m smulg din
Cluj. Eu ns n-am uitat bunul
ceas de la Corso i sper c el
Maria Tnsescu-Moandrei (nscut Nanu), mpreun
nseamn
n adevr un nceput
cu fiul Mihai i nepoata Michelle.
de rodnic prietenie.
Al Dv., cu cele mai
bune gnduri,
Ion Chinezu
Str. Bii, 16, Cluj
***
[antet]
Fundaia pentru Literatur i Art Regele
Carol II
Bucureti, 13 I 1936
Iubite domnule Moandrei,
M ntristeaz gndurile D-tale pesimiste:
rzboi, apariia volumului de versuri o dat cu
manualele colare!
Minulescu i Boureanu ateapt de mai bine de
un an; Carianopol cam de tot atta vreme. Fundaia
noastr nu este din nenorocire o ntreprindere
comercial, ci o instituie cu budget i program fix.
Dac budgetul nu-mi va fi amputat (?), s-ar putea

92

Lingvistul Alexandru
Rosetti, care pe timpul
verii locuia n Cmpulung
Muscel la Vila Sandu.

s ncerc o ieire pe teren a D-tale n primvar, dar nu cred (numrul de pagini

ne fait rien laffaire!).
Firete c volumul a fost de mult cetit i apreciat!
Al D-tale devotat,
A. Rosetti
***
15 martie 1936
Drag Mihai,
Afar de cteva cuvinte nedescifrate din scrisoarea ta, ceea ce m
ndeamn s te rog ca scrisorile viitoare s mi le scrii la main (ca Godoy)
cred c am neles tot ce mi-ai spus.
Eu ns nu i-am trimis articolul lui Lovinescu
dect dintr-un punct de vedere limitat: eram nerbdtor s-mi controlez impresia mea cu a ta, s vd
dac suntem de acord, ca n attea altele, i asupra
acestui punct, i anume: cum se degajeaz omul din
stilul su, i o dat avnd omul s vedem dac poziia
noastr fa de el nu este (a ta, ca i a mea) fals n
certe mprejurri.
Orict am face separaiuni abstracte c una e
omul i alta e criticul, o datorie ne oblig s ne
nchipuim c ambele noiuni sunt puse n armonie
i orice distonare ntre ele ar fi ca o crim de
les-armonia ce trebuie s-o aib unele lucruri care se
prezint unite n natur.
Ai ghicit dincolo de gndul meu, dar n aceeai
direcie, c plocoanele de sitari ntre un autor i critic
nu pot [fi] dect efectul unei adnci consonri ntre
ei; cnd aceast consonare e incomplect, plocoanele
nu ar mai avea rost, cum n-ar mai avea rost cadourile
Medalia profesorului Ion
ntre un ndrgostit i o iubit indiferent.
Nanu-Muscel (1935)
Cred c i-a fost povestit Lovinescu ct de mirat
a rmas el amintindu-i ct l-am evitat eu de la nceput, fugind de o relaiune mai
apropiat cu el, cum n-am voit s-i dau nici primul meu volum, Nocturne26, cnd
toi se ngrmdeau s-i ofere tipriturele lor!
Era pentru mine mai ales cnd ne cunoteam aa de puin o datorie de
elegan a unei pudice mndrii, c nici o legtur omeneasc (nici o prietenie) nu
26

Volumul Nocturne al lui Dimitrie Nanu a aprut n anul 1900 la Cmpulung Muscel.
93

se poate obine n mod cinstit ntre un critic i un scriitor poet, romancier etc.
ct vreme destinul i condamn la situaia pe unul de judector i pe altul de
judecat. Numai admiraia sincer a criticului fa de autor (cazul T. Maiorescu
Eminescu) ar putea crea normale relaiuni de prietenie. Altfel, sentimentul de
prietenie nu zic c-ar fi imposibil s existe, dar chioptnd. n special pe mine, cu
toat presimirea realitii, atitudinea struitoare a lui Lovinescu de a rmne
printre stlpii fondatori ai Sburtorului m-a derutat i m-a amgit ca sentimentul
unei trdri. Prin urmare, n tez general: atta vreme ct nu poate fi vorba,
ntre critic i autorul-creator, de nici o simire consonant i adnc a artei, ce
caut prietenia, ce caut sitarii?
i-am spus s te rentorci spre Domus avita spre a desfunda izvorul tu
firesc, i nu e adevrat exemplul ce-mi dai cu comparaia fluviilor care nu se mai
ntorc la izvor. Exemplul lui Moras st de fa: versurile din prima tineree sunt
clasice, alunec apoi spre modernismul epocei, i apoi devine definitiv clasic.
Comparaia mea dac ar fi s fac una este c sufletul unui autor se poate
compara cu acele fluvii care curg din izvor firesc, dispar apoi n pmnt ctva
timp strbtnd toat anarhia elementelor neorganizate i iar apoi apar la
suprafa filtrate de toate impuritile, ca s se purifice apoi definitiv n mare.
Fenomenul acesta al evoluiei unui scriitor s-ar mai putea asemna i cu
ciclul vieei. Pornind de la 2 uniti (mascul i femel) se contopesc ntr-o unic
celul. Celula apoi se segmenteaz difereniindu-se i la urm iari se
contopete n unitatea unui individ. (Cteodat doi, ca Punica i Cozima27!)
n ce privete oaptele diavolului de a trimite ambele scrisori lui Lovinescu,
n-are nici o importan ce ar spune el n urm. Ce are o semnificare ar fi actul
tu ca un violator al secretului scrisorilor, principiu nu numai moral, dar i
juridic, agravant prin faptul profesiunii de advocat etc. Iac o delaiune care
numai din capul diavolului putea s ias i s i-o sufle la ureche. i cnd o idee
de a lui ca asta devine fix, primejdia poate s puie stpnire pe noi, i atunci
nu-i departe de a se transforma n act. Tot ce i-am spus de el m urmrea gndul
s i le spui lui n scrisoarea mea de mulumire pentru trimiterea Bluci.
Dar mi-am zis: la ce s-i fac omului snge ru? Trimindu-le tu, ai avea
aerul de a-i sr inima, de a-i pune un jar pe inima lui, dar cu mna mea,
pentru dubla abilitate de a te rzbuna pe el, i n acelai timp de a-i ctiga
benevolenia asmundu-l pe mine! n ce scop? Diavolul sigur poate s rz
privind ca un triumf al su de a te vedea cum i tai unitatea vieei en deux
misrables tronons, en deux objets inertes, ceea ce era un mre i indivizibil
copac!
Unitate a creaiunii, sufletul tu tiat n 2 buci, i date una lui Lovinescu,
una mie, dar nemaifiind n realitate dect fragmente dintr-o via!
Garre toi de jouer avec des jeux qui entament lme! Cest toi qui seras
plaindre. Las-mi mie plcerea de a asculta pe diavolul meu care m ndeamn
27

94

Fiicele gemene ale lui Mihai Moandrei.

s-i pui oglinda n fa, de vreo lun de zile. Totui, nu tiu dac voi fi n stare,
cum zice talmudul, s-i produc omului o vrsare a sngelui pe dinuntru! Piei
drace!
Cel ce te-a povuit totdeauna de bine i-a stat (de la maturitate mcar)
pe nezguduite stnci de convingeri.
Al tu, D. Nanu
P.S. Citesc acum cartea lui A. Vlahu despre Grigorescu. Parc e viaa
unui sfnt scris de un credincios mucenic. Ce adncimi de cugetri pe care
numai pietatea le poate descoperi sufletului i ce nlimi de suflet! Suntem
departe de prozatorii de azi! O asemenea carte i mai face o baie de idealitate de
care avem atta nevoie pe aa vremuri, de care prietenia se nspimnt! Trebuie
s caui pe Oreste i Pylade n trecut i nu e un lucru fr semnificare c
asemenea virtui ne-au fost descrise i pstrate n mrgritarele clasicilor i le
vezi presrate de-a lungul veacurilor: de la greci la Schiller, la Vlahu, ici-colo,
cte un trandafir rar istorisind sentimentul cel mai ideal: Prietenia care nu nal
i care cuprinde infinitul cerului n inima ei! Dincolo de ea tout passe, tout casse,
tout lasse!
D.N.
***
1 noiembrie 1936
Bucureti, Str. General Anghelescu, 54
Iubite domnule Moandrei,
A doua zi dup ntlnirea noastr, am avut bucuria de a primi volumul
Singurti28. L-am citit cu o plcere vie. Dei profan, am gustat, totui,
frumuseea poeziei D-tale. Mi-am adus aminte de intimaia infinitului de care
vorbea Wordsworth, care a cntat, ca i D-ta, natura reflectat n om. Nuanele
de simire i gndire, pe cari le exprimi cu atta finee, stimuleaz, implic i
nal spiritul.
Amicul nostru Barbu n-a primit nc volumul i pare oarecum gelos pe
mine. Pentru a nu-l lsa prea mult timp ntr-o asemenea dispoziie, cred c ar fi
bine s i-l trimei. n schimb, erban Cioculescu l-a primit i mi-a spus c se va
ocupa de el ntr-una din cronicele sale literare.
28

Singurti, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1936.
95

Cnd mai vii prin Bucureti d-mi de veste ca s avem cte un schimb de
vederi despre oameni i lucruri. Cci n ciuda caracterului deosebit al preocuprilor noastre, avem unele puncte comune, n cari ne susinem reciproc.
Cu toat dragostea i admiraia,
Nicolae Petrescu29
***
6 noiembrie 1936
Bucureti
Iubite domnule Moandrei,
Am primit cu plcere scrisoarea D-tale. M grbesc a-i comunica adresa
lui Barbu, dei eu credeam c i-o nsemnasem n prima scrisoare: Str. Carol
Davila, 8. M bucur c am prins cel puin nota esenial a volumului D-tale.
Criticii oficiali la noi sunt, n marea lor majoritate, oameni grbii, de multe
ori mulumindu-se numai s rsfoiasc o carte pe care o recenzeaz. Iar judecata
lor e mai totdeauna mbrcat n formule standardizate. De aceea sentinele lor
nu au o alt valoare n afar de aceea a lucrului scpat la ntmplare. Aceast
impresie am avut asear, ascultnd cronica lui Perpessicius la Radio, n care s-a
ocupat de Singurti. El a caracterizat poezia D-tale ca un pastel cu variat
gam i de un nobil caracter bucolic. Se vede c n-a avut timpul s simt i
s vad mai adnc, ceea ce, n acest caz, egaleaz cu cititul superficial. D-ta ns
trebuie s priveti asemenea fapte cu toleran de nelept.
Cu ocazia zilei numelui D-tale i urez sntate i realizarea dorinelor.
Primete cele mai bune amiciii.
Nicolae Petrescu
***
Braov, 19 decembrie 1936
Iubite d-le Moandrei,
Poeziile D-voastr vor apare n Familia ntr-un numr foarte apropiat.
Apariia lor a fost amnat din simplul motiv c revista a ntrziat s apar,

29

Nicolae Petrescu (18861954), filozof i sociolog romn, membru corespondent al

Academiei (1945).
96

numrul recent aprut aflndu-se sub tipar, gata cules, de 3 luni ncheiate. n orice
caz, atunci cnd vor apare voi lua msuri ca s fii n cunotina acestui fapt.
Am avut plcerea deosebit s primesc
volumul de versuri al D-voastr, Singurti, pe
care l-am i citit i cruia i-am fcut o recenzie
pentru nr. viitor al revistei. i acel numr v va
parveni atunci cnd va apare. De altfel, recenzia
am fcut-o acum trei zile chiar i scrisoarea
D-voastr m-a prins asupra impresiei literare
proaspete ce am avut. Profit deci i de aceast
ocazie pentru a v exprima deosebita plcere ce am
avut-o citind versurile D-voastr, independent sau
concomitent cu judecata critic pe care mi-au
prilejuit-o.
ntr-un viitor apropiat ai [sic] vrea s scriu
un studiu asupra poeziei romneti. D-voastr ai
mai publicat pn acum 2 vol. de versuri i unul de
Criticul literar Octav uluiu
eseuri30, pe care n-am avut plcerea s le primesc.
(1909-1949)
Dac ntmpltor mi le-ai putea transmite, v-ai
[sic] fi recunosctor, pentru c mi-ai uura astfel viitoarea mea munc de
cercettor.
Rmn al D-voastr cu amical i colegial preuire.
Octav uluiu
***
Braov, 27 decembrie 1936
Iubite d-le Moandrei,
V mulumesc nespus de mult pentru rspunsul amabil ce ai dat cererii
mele, trimindu-mi imediat cele trei precedente volume ale D-voastr. mi pare
ru chiar c nu vi le-am cerut mai nainte de a fi scris cronica pentru Familia
deoarece ai [sic] fi putut face o mai adncit dare de seam, punnd n legtur
Singurti cu celelalte dou volume de poeme, precum i cu propriile credine
poetice ale autorului, mrturisite n acel volum de proz ideologic. Rmne ca
la o alt ocazie s complectez vederile mele, fcnd o critic mai temeinic.
30

Puni, Bucureti, Imprimeria Naional, 1929; Gteala ploilor, Bucureti, Imprimeria

Naional, 1932; Prezena Pegasului sau plimbri lirice n jurul poeziei, Bucureti, Editura
Vremea, 1933.
97

Nu cunosc cronica lui Clinescu, dar bnuiesc ce trebuie s fie31.

Clinescu e un poet ratat. A avut i el ncercri lirice pe vremuri i acum acreala
neputinei creatoare se traduce la el printr-o rutate nenelegtoare mascat sub
falsa aparen a unei obiectiviti. De altfel i romancier ratat, Clinescu are
aceiai [sic] atitudine fa de romancieri i o are i fa de critici deoarece i n
critic e un ratat. Prerea mea e c orice critic trebuie s plece de la simpatie.
Prerea celorlali critici vd c e contrarie: pentru ei critica e un act de refuz. mi
pare ru, dar cred c se neal toi. Refuzul ca atitudine aprioric nu are nici o
valoare. El poate fi justificat doar n cazul cnd simpatia iniial a criticului a fost
respins de o oper. Acesta e sensul refuzului critic: opera nu se poate integra n
micarea de simpatie a criticului care caut s o nsimeasc32.
M-ntreb ns dac necesit s intrai ntr-o
polemic pe temeiuri lirice cu Clinescu. De ce?
Nici vreo utilitate n-are deoarece nu numai
preopinenii, dar nici publicul nu vor fi convini
pn la urm. i n-are nici o importan nici din
punct de vedere absolut, cci o oper are o valoare
independent de orice opinie asupra ei, a oricui.
Mi se pare apoi puin jenant ca un autor s
rspund unui critic pro domo! Asta e prerea
mea. Poate greesc.
nc o dat v mulumesc pentru volumele
trimise i v rog s credei n toat simpatia ce v
port.
Al D-voastr,
Octav uluiu

Volumul Singurti (1936)

de Mihai Moandrei,
recenzat de Octav uluiu

P.S. La 2 ianuarie merg la Bucureti pentru

vreo 3 zile. Poate c suntei n acelai timp acolo. Ne-am putea vedea, la
Lovinescu spre ex. Nu? Poate venii duminic 3 ian. la edina Sburtorului?
***

31

G. Clinescu a recenzat fr entuziasm volumul de versuri Singurti, considernd c D-l

Moandrei este dintre acei poei sinceri i ei, crora le place nu poezia, ci versul. Mihai
Moandrei i va rspunde polemic n revista Vremea, din 30 mai 1937 (articolul revzut i adugit
a fost cuprins ulterior, cu titlul Poezie i critic, n volumul Evocri literare, Bucureti, Editura
Minerva, 1989, p. 29 52).
32
Leciune probabil; posibil i: nsueasc.
98

31, Cmpineanu
8 februarie [1]937
Scumpe domnule Moandrei33,
i mulumesc pentru scrisoarea trimis; cred c ai greit n privina
preuirii -a talentului dumitale i a persoanei d[umi]t[ale] n att de strns
legtur cu propriul erou al romanului meu. Un singur lucru nu-i voi ierta
niciodat (i nu n glum): alegerea unui pseudonim (cules fie i din snul
familiei) care te condamn literar34. Fragmentele publicate n Adevrul sunt din
Istoria literaturii romne35 ce e sub tipar la Alcalay; de aici caracterul lor de
comprimare cerut de cadru. Din Diana36 aveam ieri dou exemplare; unul mi-a
fost stors dup edin; dac nu te grbeti, m tem i de soarta celuilalt. Cu cele
mai calde sentimente,
devotat,
E. Lovinescu
***
Buc., 28 nov. 1940
Iubite Moandrei,
i mulumesc pentru darul volumului37 tu i pentru cuvintele cu care l
nsoeti. L-am rsfoit cu nerbdarea cu care m pregtesc totdeauna s te revd.
Lira cunoscut mi-a rsunat de departe. Desear, l voi relua pe ndelete i sunt
sigur c voi fi prin el mngiat i ntrit, ca prin toate celelalte opere ale tale.
Primete, iubite Moandrei, toat admiraia i dragostea mea veche.
Tudor Vianu
33

Mihai Moandrei era cunoscut lui E. Lovinescu de la cercul Sburtorul, unde a citit de mai
multe ori la cenaclu. n 1922 un vers al lui Moandrei Ramuri plpnde, ramuri goale era
citat n Sburtorul literar ca plin de semnificaie, prin ironia sa, la adresa revistei Ramuri, condus
de N. Iorga, cu care publicaia lui E. Lovinescu se afla ntr-o acerb polemic. (Cf. G. Gheorghi,
Sburtorul. Revista i cenaclul, Bucureti, Editura Minerva, 1976, p. 225-226). De asemenea, Mihai
Moandrei publicase n Sburtorul poeziile Minunea i Punii (nr. 10, aprilie 1927, p. 122) i n
Luxemburg (nr. 1112, mai iunie 1927, p. 137), iar contactul su cu cercul Sburtorul nu va fi
ntrerupt nici dup aceea, n ciuda faptului c, din 1931, poetul demisioneaz din magistratur i,
plecnd din Bucureti, se stabilete la Cmpulung Muscel.
34
E. Lovinescu se nela, pentru c Moandrei nu este un pseudonim, ci chiar numele su de
familie. Poetul i replicase criticului c poart, de fapt, numele tatlui su (inginerul silvic
Mihail Tnsescu-Moandrei) i de aici iritarea lui Lovinescu, obinuit a schimba uneori numele
colaboratorilor.
35
E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane (1900 1937), Bucureti, Editura
Socec, 1937, p. 173-174; aici se fac aprecieri asupra primelor trei volume de versuri ale lui Mihai
Moandrei (Puni, Gteala ploilor premiul Societii Scriitorilor Romni i Singurti),
socotite, prin natura inspiraiei i grija formei, apropiate de simbolism.
36
Romanul Diana, 293 p., apruse la Editura Librriei Socec n 1936.
37
Ofrand muzelor, Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1940.
99

***

Bucureti
19 decembrie 1940
De srbtorile nflorite cu albele
mrgrite ale iernii, mi-ai trimis, iubite
poet, un dar de irizri i transparene,
care-i cel mai frumos i mai neateptat,
versurile Dumitale38.
Nu-i pot mulumi fr o strns
mbriare n spirit i la piept.
Bune urri de Crciun i de An,
T. Arghezi
Scrisoare de mulumire a lui Tudor
Arghezi ctre Mihai Moandrei.

***

5 Aprilie 1943
C[mpu]l[ung]

Stimate Confrate,
La nceputul lunii Iunie a vrea s viu s stau n Cmpulung vreo zececincisprezece zile cu soia mea i cu dou fete ale mele. Am avea deci nevoie de
dou camere mobilate. Cum nu tiu sigur dac a putea sta tot timpul cu ele n
Cmpulung, socot mai nimerit s le aez la o cas de cretin. Am vrut s te
ntlnesc ieri i astzi nainte de plecare, ca s-i cer sfat. Telefon n-ai; ocupat cu
altceva naintea amiezii n-am putut veni pn la d[umnea]ta, i nici nu tiu dac
te-a fi gsit. ndrznesc s te rog s-mi scrii la Bucureti (str. Witting 12)39
(telef.: 46057), dndu-mi sfat i informaie ca s pot chibzui cum e mai bine de
fcut. i mulumesc de mai []nainte i te rog s nu te superi de osteneala la care
te supun. n aceste dou rnduri cnd am venit aici (la Ianuarie40 i acum) mi-am
dat seama ct de frumoase locuri avei n Muscel i ct de mult samn cu
38

Probabil c Mihai Moandrei i trimisese lui Tudor Arghezi volumul proaspt aprut, intitulat
Ofrand muzelor.
39
Mihail Sadoveanu se recstorise la 10 oct. 1942 dup moartea primei soii cu Valeria
Mitru i se mutase la aceast adres. Casa va fi deteriorat de bombardament n primvara lui
1944.
40
M. Sadoveanu venise n ianuarie 1943 la Cmpulung Muscel, prilej pentru a vorbi despre
btlia de la Podul nalt.
100

locurile dragi mie din Neam i Suceava. Am auzit c se afl i locuri bune de
pstrv. Dac pot veni la Iunie, a dori s-mi fii i cluz n colurile ncntate pe
care vreau s le cercetez.
Cu sentimente de prietinie,
Al domniei tale,
Mihail Sadoveanu41
***
31 iulie [1]943
Drag domnule Moandrei, i scriu aceste cteva rnduri, pentru a te
ruga un lucru de foarte mare importan42
nainte de a spune despre ce e vorba, in s-i cer iertare de deranjul pe
care i-l produc. nc o dat, te rog s m ieri.
Vreau s te rog s dai chiar sara asta un telefon acas, eu neputnd nici
azi nici mine s ies din cazarm.

41

Pe Mihail Sadoveanu, Mihai Moandrei l cunoscuse prin intermediul unchiului su, Dimitrie
Nanu, fratele mamei. Sadoveanu a venit n cteva rnduri la Cmpulung Muscel, cnd s-a ntlnit
cu Moandrei, invitat fiind adesea n casa poetului, care abandonase un post plin de perspective ca
magistrat n Bucureti, n favoarea poeziei i a vntorii. n anii rzboiului, Sadoveanu a luat
drumul Cmpulungului i pentru motivul c Paul-Mihu se afla acolo, vreme n care Mihai
Moandrei devenise un intermediar ntre tat i fiu. Ambiana Muscelului era drag povestitorului
cci ea aa cum mrturisete n scrisoare are un farmec asemntor locurilor dragi lui din
Moldova natal.
42
Scrisoarea aparinnd lui Paul-Mihu Sadoveanu (24 iulie 1920 22 septembrie 1944) are
darul de a resuscita atenia asupra unui autor mnat parc spre mplinirea unui destin tragic.
Referinele asupra celui ce a scris romanul Ca floarea cmpului... nu sunt deloc numeroase. Cu
excepia ctorva cronici redactate sub impresia produs de grbita plecare n nefiin a lui PaulMihu, tot mai puini i-au amintit de fiul mezin al lui Mihail Sadoveanu.
Cnd compunea aceast scrisoare, Paul-Mihu abia mplinise 23 de ani. Se afla n Cmpulung
Muscel la coala de ofieri de rezerv i lucra att ct se putea! la romanul pe care nu-i va mai
fi dat s-l vad ieit de sub tipar. n epistola de fa el apeleaz la Mihai Moandrei, un bun prieten
al tatlui, cu rugmintea de a-i acorda sprijinul n a lua legtura cu familia sa de la Bucureti care l
putea ajuta pentru a obine cteva zile de respiro. Se observ n aceste rnduri, scrise febril i
tensionat, pline de reluri i sublinieri, nu o mrunt ncercare de sustragere de la disciplina
cazon, ci dorina, nemrturisit, ca n timpul astfel ctigat s se confeseze i s mprteasc
prin scris durerea provocat de dispariia vrului su, tnrul sublocotenent Alexandru
Drgnescu, a crui via se frnsese n apropierea Turdei. Stranie coinciden, Paul-Mihu nsui
avea s fie secerat aici ca o floare a cmpului...
Paul-Mihu Sadoveanu a fost prototipul personajului Ionu Jder din cele trei volume ale
romanului Fraii Jderi de Mihail Sadoveanu. Moartea prematur a lui Paul-Mihu, la vrsta de
numai 24 de ani (a fost mpucat n luptele dintre romni i germani lng Turda, n toamna lui
1944) l-a determinat pe tatl su s abandoneze scrierea celui de-al patrulea volum al romanului
Fraii Jderi, care iniial fusese proiectat ca o tetralogie.
101

Acest telefon e n legtur cu plecarea mea

de aicea. Cu plecarea mea ntr-un concediu medical, a rmas de cru. Nu mai vine nici un
doctor; ba chiar pleac i cel de aicea. Deci, nici o
speran, n direcia asta.
A rmas a doua posibilitate, pe care am
plnuit-o astzi dimpreun cu cpitanul Cole,
comandantul meu de companie43. Am aranjat ca
cei de acas s-mi expedieze o telegram urgent.
Printr-un mijloc oarecare, s fac s parvin
acas acest plan. M-am gndit la telefon. E cel mai
rapid i mai sigur. Scrisoarea e cenzurat etc. Nu?
Eu, neputnd [i]ei n ora, m-am gndit c
confratele meu de breasl, dl. Moandrei, mi va
face acest serviciu.
Paul-Mihu Sadoveanu la
coala de ofieri de rezerv
Iat planul. Mata transmii acas ca n cel
din Cmpulung Muscel (1943) mai scurt timp, adic mine, duminic 1 August,
cineva de acas, s se duc la Pot i s-mi expedieze o telegram cu urmtorul
cuprins: F tot posibilul s vii acas. Sora ta, Maria, foarte bolnav. (Isclit,
un membru al familiei, de sex brbtesc).
Numele surorii mele nu are prea mare importan. Poate fi Maria, sau
Livia, sau oarecare; chiar sus.
Aceast telegram reprezint pentru cpitan o form cu care s se justifice
fa de coal.
S insiti, domnule Moandrei, ca s trimit telegrama Duminic. S le
spui la telefon, c acesta e singurul mijloc ca s pot pleca din coal; c forele
mele i rezistena mi s-au isprvit. i c dac primesc telegram Duminic, Luni
sunt acas, sau cel mai trziu, Mari.
S le spui c dac nu trimit telegrama ct mai repede, n-am s le-o iert
niciodat. E singura mea ans, ca s pot pleca pentru ctva timp, din
nchisoarea asta.44

43

Paul-Mihu Sadoveanu fcea parte din compania I, plutonul 2, i-l avea comandant pe
cpitanul Cole, viitor general, cel care va prezida emoionanta rentlnire dup 40 de ani a
fotilor absolveni ai colii de ofieri de rezerv din Cmpulung Muscel.
44
Cazarma de la Cmpulung Muscel nu era, firete, chiar att de dur nct s mistuie forele
i rezistena lui Paul-Mihu, dar acesta recurgea la un nevinovat complot (fcndu-l prta chiar
i pe cpitanul Cole, care-l nelegea) n sperana c zilele de libertate, ce le-ar fi obinut, i-ar fi
dat putina s-i vad logodnica, dar i s se poat ocupa intens de romanul Ca floarea cmpului...
la care lucra. Manuscrisul acestui roman se afl astzi la muzeul Mihail Sadoveanu din Iai,
donat de Profira Sadoveanu, cea care, cu durere n suflet, fcea n 1944 corectura romanului n
locul autorului su.
102

Domnule Moandrei, a fi trit fericit dac mine dimineaa sau

dup-amiaza ai putea veni s m vezi, s mai stm de vorb i s aflu i
rezultatul convorbirii telefonice.
i mulumesc din suflet pentru acest serviciu i nc o dat, iart-m de
deranjul pe care i-l produc.
Te atept mine. Al matale ndatorat,
Mihu Sadoveanu
P.S. n rezumat. E vorba ca cei de acas s-mi expedieze o telegram, n
care s-mi comunice c o sor de a mea e grav bolnav. Pe baza acestei
telegrame voi pleca eu de aicea.
De acest plan drcesc nu tie dect cpitanul Cole i cu mine. Cnd mi
vine telegrama, eu m duc speriat la Cpitan, i i art cu rsuflarea tiat,
telegrama. A doua zi m urc n tren i plec acas. Nu-i bun ideea?
Era s uit de numrul de telefon! Cerei 4.97.23. Casa Popa. M ieri c-s
pislog. Dar de-abea atept s plec de aicea!
Srutri de mni doamnei Moandrei; salutri Veveriei i bavarezului.
Mihu Sadoveanu
P.P.S. Insistai ca s expedieze telegrama mine, Duminic, 1 Aug[ust].
***
24 octombrie 1944
Cmpulung M[uscel]
Str. Lascr Catargi, 18
V mulumesc foarte dar foarte mult stimate domnule Moandrei, c ai
binevoit s v desprii de un volum att de drag, precum trebuie s v fie acesta
a poeziilor d-lui Nanu, crendu-mi posibilitatea de a le ceti45. Dus de 55 de ani
din Romnia, cu toate c dup rzboiul 1914 1918 am venit adeseori la
Bucureti, n-am dat de cartea aceasta. Acum, alungate din moiile noastre de

45

Dimitrie Nanu (26 oct. 1873 12 febr. 1943) a publicat n 1934, la Editura Cartea
Romneasc, volumul Poezii, cuprinznd o selecie a creaiilor poetice tiprite n diverse reviste
dup apariia volumului Nocturne (1900). La recomandarea lui Nicolae Iorga, Dimitrie Nanu a
primit n 1937 Marele premiu naional de poezie.
103

bolevici (1940) am venit aici la 194246. Am avut destul

vreme s revd acele sute i sute de scrisori adresate
tatlui meu, strnse n nite saci, depuse de mine la
1922 la Fundaia Carol ntre aceste scrisori erau i
vreo 20 25 semnate D. Nanu (terra incognita
pentru mine), care desigur conineau multe amnunte de
ale vieii lui foarte nsemnate, precum s poate vedea
din Prefaa volumului ce ai binevoit a mi-l
mprumuta. Ce fericit ar fi fost tatl meu s-o ceteasc, el
care le tot spunea n Junimea: nu poate fi o poezie
adevrat fr emoia personal adnc simit de
autorul nsui tot ce are numai form, fie ea ct de
frumoas, fr acea emoiune personal nu poate tri
ca poezie i nu poate s detepte n cititor o emoie
artistic adevrat. i ce modestie n acea Prefa
nvioreaz spicul de gru cest donc une compaLivia Dymsza-Maiorescu
raison charmante. S nelege, a fi poet e un dar
(1863-1946)
ltincelle divine dar trebuie nc s ai o fire
frumoas, precum s desfoar n paginile acestui volum. Ce evlavie i ce bine
nelege Natura. Suspin plopii-n vnt de frig i ploaie i gndul c: Floarea
n veci nu obosete de-a nflori (nu-i vorb, trebuie din nou semnat). Apoi,
domnule Moandrei, n-am putea zice i acum: n Tine-am pus ndejdea mea
fireasc, [/] i tot ce am crezut s-a nruit [/] Ah! unde-i buntatea ta cereasc?
[/] O! Doamne! Pentru ce m-ai prsit? sau Dar ce rzboi e-n oameni, ce
fiar nemblnzit i ce puternic e Petru Rare, cu sfritul: i ua se
deschise iar moneagul / Czu-n genunchi, scpndu-i jos toiagul / i srut pe
mini rnite Domnul! i ce nostim e crtia, care se supr pe privighetoare
Ce pcat c nu e o biografie a lui din poeziile aceste pare a fi avut o via
grea: Nu atepta, nu cere la nimeni mngiere [/] Gsete alinarea n propria-i
putere! Oricum uneori i omul-prieten i poate da un sprijin moral Sau
crucea fiind prea grea ca s-o pori, [/] Te poi rzima de ea image.
Acele scrisori le-am dat cu multe altele d-lui Torouiu acel cu volumele
lui mi se pare 20. Documente literare (trimise i la Stockholm la biblioteca Nobel,
unde se afl Alecsandri, Eminescu, Odobescu etc.). Eu aveam vreo 5 la mine n
46

Livia Dymsza-Maiorescu, fiica lui Titu Maiorescu i a Clarei Kremnitz, s-a nscut la 3 martie
1863. Dup o educaie ngrijit n familie, Livia a fost nscris ntr-un pension din Berlin. Dup ce
a fost cerut n cstorie de junimistul Teodor Nica (refuzat de Titu Maiorescu pe motiv c era cu
20 de ani mai n vrst dect fiica sa), Livia se va mrita n 1892 cu inginerul lituanian Eugen de
Dymsza, constructor de ci ferate. Stabilit n Lituania, va rmne aici o lung perioad de timp,
chiar dup moartea soului, survenit n 1918. S-a ntors n Romnia, ca urmare a represiunii la
care a fost supus dup nglobarea Lituaniei n 1940 n imperiul sovietic. Relundu-i cetenia
romn, i-a petrecut ultimii ani ai vieii la Cmpulung Muscel, unde a i nchis ochii n 1946. A
fost nmormntat, alturi de tatl ei, la cimitirul Bellu din Bucureti.
104

Lituania, presupun c dup obiceiul lor bolevicii le vor fi aprins udndu-le cu gaz
apoi un chibrit i tot trecutul acela intelectual devine o mic cantitate de scrum.
ns, s sperm c vorbele scrise i cetite i-au fcut drumul lor tii cum zice
Carlyle c vorba o dat spus i face drumul ei, cu nrurirea ei bun sau rea. i
astfel, precum frumoasele poezii desigur au ncntat pe muli iubitori a literaturei,
scrisorile o dat publicate vor dezvlui fr ndoial un suflet prea frumos.
Numai s ne dea Dumnezeu pace s se poat tipri.
Mulumindu-v nc o dat pentru clipele fericite care vi le datoresc, v
rog s primii ncredinarea deosebitei mele stime.
Livia Dymsza
nsc. Maiorescu
***
16 Februarie 1946
Ciorogrla
Stimate Prietine,
Tot am crezut c te voi ntlni la una din adunrile noastre scriitoriceti
din Capital. Aveam s-i adresez o rugminte. S-apropie primvara: i-o fac pe
calea asta. M aez statornic aici, la ar47 i-mi pstrez n Bucureti numai un
apartament (Str. Heleteului 21, tel. 75557). Aici am linite ca s lucrez i
posibilitatea s ies din cnd n cnd cu puca, n sezonul vntoresc. Aici am
posibilitatea s-mi formez -un prepelicar. Te rog struitor s-mi dai un
celandru dintre cei pe care tiu c-i creti i-i selecionezi. Trateaz-m ca pe
orice om care caut i cumpr. i mulmesc pentru lucru bun i m aflu n
ctig. A vrea s am celandru n primvara asta. Atept rspuns de la
d[umnea]ta i te rog s primeti din parte-mi cele mai cordiale salutri.
Cu cele mai respectuoase salutri doamnei.
Al domniei tale,
Mihail Sadoveanu

47

Scrisorile trimise n 1946 de la Ciorogrla (localitate din apropiera Bucuretiului) marcheaz

un aspect mai puin cunoscut al biografiei lui Mihail Sadoveanu. nregimentat n plutonul celor
care au scos Romnia din albia ei fireasc, beneficiind de avantajele poziiei sale, pe lng alte
numeroase proprieti, Sadoveanu i-a adugat, abuziv, pe cea de la Ciorogrla, care aparinuse lui
Pamfil eicaru, pmnt prin care marele ziarist fusese mproprietrit ca lupttor cu merite
deosebite n primul rzboi mondial, unde i pierduse un ochi. La Ciorogrla Pamfil eicaru i-a
organizat o ferm, pe care a prsit-o n august 1944, cnd a fugit din ar pentru a-i salva viaa.
Profitnd de condamnarea la moarte n contumacie a ziaristului, Sadoveanu i-a nsuit ferma de
20 de hectare de unde i trimitea scrisori linitite lui Mihai Moandrei, renumit pentru superbii lui
cini de vntoare, pe care-i selecionase cu o rbdare ncrncenat, aureolat de ctigarea a
numeroase premii i concursuri.
105

***
9 Martie 1946
Ciorogrla
Stimate amice,
Abia alaltieri a sosit aici scrisoarea d[umi]tale cu stanele nchinate
soarelui i primverii; mi-au inut loc de soare ntr-un rstimp cnd acest vechi
binefctor se face ateptat. De-o sptmn i mai bine numai umezeal i
nouri. Helbet! va veni el i ce ne trebuie nou.
Am n faa mea fotografia cu dedicaie pentru care i mulmesc. M bucur
c voi putea avea aici un tovar dintre cei care i-au dat attea satisfacii n
plimbrile d[umi]tale vntoreti. Dac voi avea noroc, l voi utiliza la
primvara viitoare n lunca Argeului. Poate chiar i n Noembrie ce vine, cnd
se ntorc sitarii. mi faci un dar domnesc, de care nu tiu cum m voi putea
rscumpra.48
Dac e cu putin, a dori s te vd n Bucureti. Am impresia c ai sta
puin cu mine de vorb despre chestii literare i editoriale. tiu c nu pentru asta
mi-ai trimis cele cteva buci, ns, fr ndoial, poezia trece printr-o criz i e
bine s examinm noi cei din breasl problemele ce ne intereseaz.
Cu cele mai respectuase salutri Doamnei.
Salutri prieteneti de la al domniei tale
Mihail Sadoveanu
***
Scumpe maestre,
Am primit scrisoarea Dumneavoastr i o dat cu ea darea de seam pe
care ai binevoit s mi-o druii cu toate nemeritatele elogii pe care mi le
atribuii. Sunt mai mult dect emoionat i v mulumesc din toat inima. Din
paginile n care ai risipit, cu o drnicie proprie celor mult nzestrai, attea bune
aprecieri i calde mbrbtri, am cules i sfaturile att de preioase pe care un
ucenic trebuie s tie s le foloseasc. Mi-am dat i de ast dat seama c poezia
se scrie pentru poei i numai ei pot fi tlcuitorii i exegeii adevrai ai poeziei.
n ceia [sic] ce privete publicarea recenziei m-am gndit la ziarul Liberalul.
48

Dup cum se poate constata, Mihai Moandrei rspunsese la scrisoarea expediat de

Sadoveanu la 16 febr. 1946 din Ciorogrla, dar din motive necunoscute cinele solicitat nu va mai
ajunge niciodat la ferma de aici.
106

Cred c e locul cel mai potrivit, mai ales c oficiosul d-lui Brtianu rezerv n
fiecare numr o pagin pentru problemele i cronicele literare i artistice. Recenzia
va aprea n ntregime, bineneles, fr nici un amestec al secretarului de redacie
i, sper, al corectorului sau tipografului-culegtor. in s v mulumesc nc o
dat, iubite maestre, pentru cinstea osebit pe care mi-ai fcut-o i abia atept s
v ntlnesc la Bucureti pentru a v exprima personal aceast mulumire.
Primii v rog toat preuirea i bunele simminte pe care vi le pstreaz
Al D-voastr,
Vlaicu Brna
Buc. 14 april 1946
***
[antet]
Fundaia Regele Mihai I
Revista Ramuri
Craiova
Stimate domnule Moandrei,
Un rspuns la scrisorile Dvs. ai gsit n nsi tiprirea unuia dintre
sonete, n numrul pe luna martie. Potrivit cu nevoile redacionale, se va publica
i recenzia crii d-lui tefnescu. Ne-ai fcut curioi i am dori s-o citim i
noi.
Pentru materialul trimis v mulumim cu toat cldura49. Revista nu poate
plti ns colaborrile. Am dori s-o facem, cu toat bogia de mss., primite sub
titlu graios, dar ne este imposibil. Ne strngem n toate chipurile, spre a duce
mai departe publicaia, ntr-un moment n care cmpul literelor romneti e
aproape gol.
i suntem bucuroi c am fost nelei.
V transmit cordialele salutri ale domnului Fgeel.
Cu cele mai ales sentimente,
Ion Donat
Craiova, 7 aprilie 1947
***

49

Mihai Moandrei a trimis revistei Ramuri o recenzie la cartea Prin Cmpulung i muscelele
lui de Nicolae Th. tefnescu, aprut n 1946 la Tipografia Gh. N. Vldescu din Cmpulung
Muscel. Aceast recenzie a fost cuprins ulterior n volumul Evocri literare, ed. cit., p. 227-230.
107

1 ianuarie 1953
Scumpe domnule Moandrei
V scriu cu vinovat ntrziere, dar i puin
calculat, de ast dat. Mai tii?, mi-am spus, poate c
ceea ce nu vor s fac oamenii, vor voi i vor putea s
ntreprind atrii. S legm, aadar, toate speranele
noastre de zodia acestui nou an, cruia s-i menim s
ne izbveasc de toate pacostele, pe d-ta de antema
ce te-a scos afar de porile ferecate ale cetii
muzelor i te-a expus la zidul, de infamie, al
surghiunitului; pe mine de humorile directorilor de
edituri i institute, care mi-au scos prul prin cciul
i mi l-au albit, n complicitate cu autobuzul 47
(cmpulungenii ce vor fi avut neansa s-l utilizeze i
tiu rarele apariii i exasperantele ateptri).
Nu glumesc deloc. Cel mult mint, sau, mai bine,
ocolesc. Deoarece motivul cel mai hotrtor al lungei
Criticul literar
mele tceri este c mi-a fost i-mi este ruine de tot ce
Perpessicius (1891-1871)
se ntmpl n vechea noastr republic a literelor. S
nu poi s convingi de flagranta i inumana injustiie
comis mpotriva d-tale i altor civa scriitori ncercai, s n-aib cine ajuta, s
n-ai cui pleda, s nu ntlneti dect ui nchise, pentru c inimile sunt nchise,
zvorte. Mai mult chiar: mi-e ruine de mine nsumi, de complicitatea mea
inerent, de vreme ce tac i, cnd ncerc ceva, nu izbndesc nimic. Desigur, a
putea s m consolez sau s m ngmf, cu un gest rsuntor, s-mi dau demisia
din comitetul cel mare cu un text n genul unei rechizitorii scrisori deschise. Dar,
pentru aceasta, ar trebui s existe o convocare a comitetului cel mare i oameni
cari s aud, dac nu i s neleag. Nimic din toate acestea de luni de zile. Ct
despre preedintele nostru, vei fi aflat poate din ziare cte drumuri i obligaii a
realizat (dimpreun cu opera sa) n ar i peste hotare.
n atari condiii nu-mi rmne, n afara decepiilor justificate ce v-am
pricinuit, altceva dect s promit c voi sta de veghe pe terenul bunelor intenii i,
mai ales, s v mulumesc pentru frumosul dar de Crciun, al celor dou ultime
ale d-tale, poeme: scrisoarea i sonetul. i din nou invoc clemena zodiilor.
Al d-tale,
Perpessicius
***

108

Iubite Moandrei,
Mare plcere mi-au fcut rndurile tale, cel puin n prima lor parte i n
ce m privete. Ele mi-au adus, mpreun cu amintirea tinereii noastre, o arom
de poezie, cum am primit de attea ori din buchetul inspiraiilor tale. Citindu-te,
m-am i cinat asupra soartei noastre, care ne ine departe de prietenii iubii,
impiedicndu-ne s ne vedem mai des, dei nu se gsesc ntre noi nici abisuri, nici
oceane. Oare de cnd nu ne-am mai vzut, iubite Moandrei? Un ambasador al
tu mi-a aprut n persoana simpaticului tu fiu, pe care l identificasem n sala
mea de cursuri50. Dar nici pe el nu l-am mai vzut n urm. l voi cuta la
Facultate.
A vrea, scumpe prietene, s primesc i alte tiri de la tine, mai bune dect
cele pe care mi le-ai putut da deocamdat cu privire la mprejurrile tale. Le
doresc din inim aceste alte tiri. Nu cumva te gseti ntr-o depresiune, pe care
ar trebui s-o combai, mpotriva creia ar trebui s lupi cu ncredere i
speran? Dac ne-am ntlni vreodat am avea poate s vorbim mai multe.
Altdat, cnd m micam mai uor, mi-ar fi fcut plcere s iau drumul
Cmpulungului, unde am fost de attea ori, pe care l cunosc att de bine.
Epitetul cu care mi l-ai evocat mi-ar fi dat gustul s-l revd. Dar poate c
ntmplarea unui drum al tu la Bucureti ne va da prilejul s ne ntlnim i, mie,
bucuria de a-i strnge mna cu vechea prietenie credincioas.
T. Vianu
6 IV 1954
***
5 V 1954
Iubite Moandrei,
Iart-m c am lsat de data aceasta mai mult timp fr rspuns
scrisoarea ta de la finele lunii trecute. M-a mpiedicat s-o fac necazuri i
alergturi, de care nu sunt cu totul eliberat nici acum. Nu mai vreau s amn ns
aceste cteva rnduri, care vor s-i mulumeasc pentru trimiterea prerilor
tale, n care am regsit vechea frgezime. M-au interesat mult i datele pe care
le-ai nsemnat n josul fiecrei buci. Dac glasul tu a rmas nc att de tnr,
este aici un semn al eleciunii.
Te felicit i te mbriez. Rndurile tale se ncheie cu o list onomastic:
prietenii crora ai dori s le transmit salutul tu. O voi face, desigur, dei mi se
50

erban Moandrei (1932-1987), viitor profesor de limba i literatura romn la Liceul Matei
Basarab din Bucureti.
109

ntmpl i mie s-i vd foarte rar. Ne-am rzleit. Trim n singurtate i-n dor
de prieteni. Deocamdat, la Nestor, unde m-am dus, ascultndu-i ndemnul, am
ntlnit numai pe ruda ta, prof. dr. Lzeanu, pe care-l vd totdeauna cu plcere i
care a fost, n mai multe mprejurri, foarte binevoitor cu mine. Cnd ne vedem,
vorbim totdeauna despre tine. Pe erban nu-l vd ns deloc. Mi-ar face plcere
s-l ntlnesc.
Mulumindu-i nc o dat pentru darul poeziilor tale, ca i pentru
scrisoarea care-l nsoete, te asigur de vechea-mi prietenie, cu sentimente
devotate.
Tudor Vianu
Str. Andrei Mureanu
N.33, R. Stalin
Buc.
***
Scumpe domnule Moandrei51,

12 oct. 1978
Bucureti

Am primit scrisoarea dumitale i m-am

bucurat mult c ai gsit timpul necesar unor att de
frumoase reflecii, n urma c.p. [crii potale]
ilustrate pe care i-am trimis-o din Vaslui.
Ca un rspuns lrgit, am publicat n
Romnia liber reportajul de fa, pe care,
fcndu-te c nu cunoti problema, te ndemn s-l
duci, fcndu-i o vizit i prim-secretarului de
partid, Bivol, ca i directorului muzeului i efului
oficiului de turism. Probabil c ntre timp ei l-au
citit, dar ntruct eu l pomenesc n ncheiere i pe
bunul meu prieten, Mihai Moandrei, cred c n-ar
strica s le faci cte-o vizit i s-i ntrebi dac le-au
Juliette Salagnac soia lui plcut cele scrise.
Am expediat cu o lun n urm fotografii n care
Mihai Moandrei
(Paris, 1923)
eti d-ta i d-na Juliette52 i n Frana, la Paris, la

51

Al. Raicu l-a vizitat pe Mihai Moandrei la Cmpulung Muscel n iulie 1978, ntlnire
evocat n volumul Autografe, Bucureti, Editura Albatros, 1983, p. 134 147.
52
Juliette Salagnac soia, de origine francez, a lui Mihai Moandrei. Cei doi s-au cstorit la
Paris i Juliette Salagnac a acceptat s-i prseasc ara i s se stabileasc definitiv n Romnia,
urmndu-l pe Mihai Moandrei, care declinase oferta fcut de unul dintre profesorii si din Frana
de a lucra aici la Creditul Lyonez.
110

adresa indicat, i la Salonic53. Dei au trecut attea sptmni, n-am primit pn

azi, 12 oct., nici un rnd, drept rspuns. De ce, nu tiu.
Probabil, dat fiind c ai n veghere casa, n-o s vii la Colocviul de
poezie de la Iai. Mi-ar fi plcut s te ntlnesc acolo, am fi hoinrit un pic pe la
bojdeuca lui Creang, dar dac nu se poate, ne resemnm. Poate n iarn voi face
eu cu nevast-mea o escal la Cmpulung, s-mi cumpr de la vreo ranc un
pulover gros de ln, am vzut n pia atunci, dar am amnat i ru am fcut.
Vorbeam n reportaj pe larg despre trgul ad-hoc de acolo, dar s-a tiat enorm,
ca i despre biserici, ca i despre strmoul d-tale expus n muzeul oraului etc.
Bine c a aprut i aa.
La o eztoare pe care am avut-o ieri la Piteti, am vorbit mult despre
dumneata cu Ludmila Ghiescu (care ne-a primit afectuos la dejun pe mine i
Virgil Carianopol, cu soiile), cu Mihail Ilovici, care scria n 1932 n cinstea mea,
Pegas etc.
Cu toi am apreciat cu nalte sentimente i cu dragoste i pe poetul elevat i
pe omul Mihai Moandrei.
Eu sunt mhnit c nu mi-a aprut nc volumul de poezii la [Editura]
Eminescu i uite c intrm, repede, n luna noiembrie. Zic c tipografiile sunt
aglomerate! Dar am convingerea c se lucreaz i aici pe sprncean. Iar eu
cadouri nu fac, nu am de unde.
Soia mea i trimite cele mai calde urri de sntate, iar eu te mbriez
i-i fgduiesc s-i expediez nite poezii vechi, transcrise, pe care le-am mai gsit
prin reviste.
Al. Raicu
P.S. Doamna Juliette a plecat singur? Scrie-ne cnd se napoiaz?
***

Mult iubite coane Miule54,

29 IX 979
Pltini

Am lipsit din Pltini pe timpul verii, iar acum, revenit aci, gsesc urrile
d-tale att de calde, din vara aceasta, cnd m-au ajuns din urm 70 de ani.
Aveam de la d-ta o scrisoare mai veche, cu minunatul Drum spre Emaus.
Pentru toate i mulumesc, cu ruinat ntrziere, i-i exprim prerea mea
de ru c nu ne-am putut vedea n vara ce trecu. Ne mai ateapt multe veri? n
iarna n care am intrat amndoi, ncerc s fiu mai departe senin i creator, aa
53

La Salonic locuiete Punica Rozas, una dintre cele dou fiice ale lui Mihai Moandrei. Cealalt,
Michelle, cstorit Brgrea, nscut la Paris n 1923, a trit la Bucureti pn n mai 2005.
54
Cei doi scriitori se cunoteau din timpul domiciliului forat pe care Constantin Noica l-a avut n
anii 50 la Cmpulung Muscel.
111

cum ai fost i eti d-ta. S te ie Dumnezeu ct mai mult i s ne dea tria tuturor
s mai facem cte ceva, n puintatea aceasta omeneasc.
Cu toat dragostea, al d-tale,
Constantin Noica
***
Mult stimate domnule Moandrei,
M grbesc s v rspund. Cartea dumneavoastr figureaz n planul
editurii pe anul n curs55. Aceasta nseamn c am obligaia s-o predau la tipar
pn la 31 decembrie 1982. Nici nu m gndesc s ntrzii att de mult i sper c
n luna iunie sau cel mai trziu n iulie s o pot pune pe masa redactorului-ef,
aa cum se cuvine. n prealabil voi lua legtura cu dumneavoastr pentru a vedea
dac mai sunt sau nu necesare modificrile de ultim or. Pentru mine e o
real satisfacie i o onoare s lucrez cu dumneavoastr i m-a bucura dac
ai colabora cu mine n aceleai condiii (imperfecte, cu fireti nemulumiri
auctoriale) i n urmtoarele (mcar) dou sau trei decenii56.
V urez mult sntate, dumneavoastr i fermectorului dumneavoastr
fiu. Pe curnd.
Cu o cald strngere de mn,
Florin Mugur
16 X 1982
Buc.
***
Bucureti, 4 noiem[brie] 1984
Mult stimate i iubite domnule Mihai Moandrei,
Vin cu o rugminte de informare i de osteneal, la Dumneavoastr: aceea
de a-mi evoca prezena, ca refugiat n Cmpulung, n vremea ultimului rzboi
mondial, a fiicei lui Maiorescu, venerabila i regretata Livia Dymsza, a fiicelor ei
Maria Plater i Livia Dymsza, cu nc dou nepoate.

55

Volumul de poezii Alt cer a aprut, cu omisiuni, la Editura Cartea Romneasc n anul 1983.
Cteva poezii din volumul manuscris nu au fost publicate, incriminat fiind tenta lor religioas.
56
Dorina lui Florin Mugur nu se va ndeplini. Moartea lui prematur a fcut ca volumul de
versuri Ultimul buchet, predat Editurii Cartea Romneasc de Mihai Moandrei, s rmn pe
masa de lucru a redactorului. Din nefericire, manuscrisul s-a rtcit i ncercrile mele de a-l gsi
n arhiva editurii nu au avut nici un rezultat.
112

Augustin Z. N. Pop (19101988), profesor de limba i

literatura romn la coala
Normal Carol I i la Liceul
Dinicu Golescu

tiu c ai ntlnit-o, ca i Rosa del Conte57,

I. M. Racu, Margareta Rigani58 etc. la cenaclul
literar de la Lenua Braoveanu ntr-o atmosfer
de elevare poetic gen Paul Valry, Fr. Jammes59,
Armand Godoy60, Mihai Moandrei.
V rog mult, mult, foarte mult dai-mi cteva
detalii memorialistice, rmnndu-v respectuos
ndatorat, ca ntotdeauna.
Voi scrie mai multe pagini despre anii din
urm ai Liviei Dymsza, una din martorele
existenei lui Eminescu (ea a murit n 1946 i este
nhumat la Bellu).
Ct timp, ca i n trecut, voi mai putea s
aud i s m emoionez de Concertul anotimpurilor
de Vivaldi, v preuiesc i v rmn devotat,
Augustin Z. N. Pop
P.S. Suferind de cataract diabetic, rog a-mi
scuza lipsurile scriiturii din epistol.
A.Z.N.P.
***

57

Rosa del Conte a fost pentru o scurt perioad profesoar de limba italian la Cmpulung
Muscel.
58
Margareta Rigani, profesoar de fizic i chimie la Liceul de Fete din Cmpulung Muscel,
cunoscut aici i pentru preocuprile literare.
59
Francis Jammes (Tournay, 2 dec. 1868 Hasparren, 1 nov. 1938), poet i romancier francez.
Mihai Moandrei l-a cunoscut personal, la domiciliul acestuia din Hasparren, localitate francez
din apropierea munilor Pirinei. Evocarea acestei ntlniri care l-a marcat apare n articolul lui
Moandrei, Une visite Hasparren, aprut n revista parizian La Phalange, numr omagial
nchinat lui Francis Jammes. n Romnia, Moandrei a publicat un articol pe aceeai tem n revista
Vremea (27 iulie 1937), care este cuprins (revzut i adugit) n volumul Evocri literare, ed. cit.,
p. 167 183.
60
Poetul francez Armand Godoy (nscut n 1880 la Havana), autorul volumelor Marcel i Ite
missa est, a avut n Romnia trei buni prieteni: Dimitrie Nanu, Sandu Tzigara-Samurca i Mihai
Moandrei. Cu toi acetia s-a aflat n coresponden. Despre poezia lui Armand Godoy, care
descinde din cea a lui Jos Maria Hrdia i Francis Jammes, Mihai Moandrei a publicat un
articol n revista Convorbiri literare (iunie, 1933). Corespondena lui Armand Godoy cu Sandu
Tzigara-Samurca s-a pierdut; cea cu Mihai Moandrei a fost publicat de Nicolae Scurtu n
revista Manuscriptum, nr. 4, 1986.
113

Bucureti, 16 dec. 1984

Stimate i iubite domnule Mihai Moandrei,
A trecut pe la noi fiul Dumneavoastr, care, ntr-o vizit lung, mi-a citit
scrisoarea Liviei Maiorescu-Dymsza61, i a evocat multe aspecte din Cmpulung
trecut i de astzi. Mi-a fcut o bucurie deosebit i in s v mulumesc deosebit
amndorora.
Vin s v rog pe D-voastr, care l-ai cunoscut i apreciat pe printele
catolic cult i prieten al lui Godoy s-mi scriei din ce ordin clugresc fcea
parte i cum i se ortografiaz numele (de la cenaclul d-nei Braoveanu).
V ndrept omagii vistorului genuin i omului de rar finee.
Augustin Z. N. Pop
(tot neajutorat cu vederea)
***
Bucureti, 9 ian. 1985
Respectate domnule Moandrei,
Au fost pentru noi o adevrat srbtoare primirea ultimului D-voastr
volum de poezii62 i binevoitoarea scrisoare ce ne-ai adresat.
n plin iarn aspr ne-ai venit n ajutorul sufletelor cu florile fierbini ale
reveriei nostalgice ce v caracterizeaz, superioritatea liric n obtea
cmpulungean i n istoria poeziei romneti din totdeauna i cu atta pur
fantezie pentru totdeauna.
i eu i soia mea v purtm admiraie i gratitudine in excelsis.
V urm i cu acest prilej ca 1985 s v fie deplin n sntate, n mulumiri
de creaie i personale, n belug i pace.
Devotat
A. Z. N. Pop
(nevztor)
P.S. Mulumiri i despre cele privitoare la Irin.
Iertai-mi ezitrile grafiei mele din cauza nevzului.
i eu m altur gndurilor ce vi le poart Augustin, pentru delectarea ce
ne-ai oferit, prin versurile celeste ale Dvs.
Prof. Olga Pop
***
61
62

114

Scrisoare publicat supra.

Deprtata amintire, Bucureti, Editura Eminescu, 1984.

[antet]
C. D. Zeletin
Strada Barbu Delavrancea, 61
71304 Bucureti
Bucureti, 26 ianuarie 1986
Mult stimate maestre,
Ne-am cunoscut n urm cu 15 ani, cred, la prietenul comun, Sandu
Tzigara-Samurca. Zilele trecute am vorbit mult despre dumneavoastr cu dl. Al.
Raicu, pe care l-am ntlnit la Biblioteca Academiei.
V scriu ntr-o problem important. Lucrez la un volum de Coresponden
(emis) a lui Perpessicius, pe care l-am cunoscut bine. Lucrul este dificil,
deoarece scrisorile sunt risipite n toat ara i multe din ele nu-mi sunt nici
mcar semnalate. tiind c ai fost n coresponden63 cu marele critic, v-a ruga
s-mi comunicai cpii dup scrisorile pe care aflu c le avei, urmnd s le
includ cu acordul dumneavoastr i dup importana lor n viitorul volum. A
fi bucuros dac vei redija note pentru fiecare dintre ele.
n privina aspectului practic al problemei, v-a sugera s le fotografiai i
s-mi expediai doar rolfilmul, urmnd s le reproduc eu aici. Totodat v-a ruga
s-mi comunicai i cheltuielile, iar eu vi le voi achita imediat prin mandat potal.
n ateptarea rspunsului, v mulumesc anticipat i v asigur, mult stimate
maestre, de adnca mea stim,
C. D. Zeletin
***
[antet]
C. D. Zeletin
Strada Barbu Delavrancea, 61
71304 Bucureti
Bucureti, 15 februarie 1986
Scumpe i mult stimate maestre,
V mulumesc pentru scrisoare i rspund pe dat. Pentru o ediie tiinific,
firete, cunoaterea originalelor este ideal m refer la scrisorile lui
Perpessicius. Dat fiind ns exactitatea transcrierii dificilului su scris, de care
m asigurai, m pot folosi i de copiile dactilografiate. n orice caz, nu mai
alergai dup fotograf, mai cu seam pe vremea asta, deoarece cred c i la
63

n arhiva care mi-a fost ncredinat de Mihai Moandrei am gsit trei scrisori, una din 1940
i dou din 1953. Una dintre ele este cea publicat supra.
115

Mihai Moandrei
la 69 de ani (1965)

Cmpulung sunt nmeii de aici. V-a ruga s-mi

facei cte o not la fiece scrisoare, dac situaia o
cere; nu tiu ct de complexe i de lungi sunt
scrisorile, adic n ce msur le necesit; aceasta o
vei hotr Dumneavoastr.
Sandu Tzigara-Samurca, pe care l-am vzut
ieri i cu care am vorbit adineaori la telefon, nu se
simte prea bine: a avut anii din urm o grea
operaie. Este demoralizat n bun msur i
cufundat n gndurile eternitii
V mulumesc, scumpe maestre, i v asigur
de nalta mea preuire i stim. De neuitat rmn
exortaiile Dumneavoastr ctre Celest, unice i
minunate, de la una din ultimele conferine
scriitoriceti.
C. D. Zeletin

P.S. Posed un admirabil portret al poetului Dimitrie Nanu, de tefan

Dumitrescu, pe care intenionez s-l druiesc Liceului Codreanu din Brlad,
unde el a fost profesor n 1904, anul Nocturnelor64, i unde am nvat i eu.
***

Petre Pascu65
Membru titular al Uniunii Scriitorilor R.S.R.
Str. Negustori, 19
Of. p. 20
70383 Bucureti
tel: 16.60.74.
Bucureti, 10 mrior 1986
Stimate maestre Mihai Moandrei!
La o etap din viaa dumneavoastr, v doresc i eu sntate i La muli ani!
*
Desigur c sunt n curent cu ceea ce s-a scris despre dumneavoastr la
srbtorire66 prin condeiul omagial exprimat de prietenul meu, Al. Raicu.
64

Volumul Nocturne al lui Dimitrie Nanu a aprut n 1900.

Petre Pascu, nscut n 1909 la Arad, este absolvent al Facultii de Drept din Cluj (1933).
Volumele sale de poeme evideniaz influena liricii lui Lucian Blaga. A tradus din literatura
maghiar.
66
Srbtorirea la 90 de ani.
65

116

Privitor la cele 2 volume nc am citit: Emil Manu,

dar mai cu seam, i mai vibrant, erban Cioculescu.
M-am bucurat de toate, iubind i admirnd pe autorul
volumului Puni, aprut la Fundaiile Regale, i al altor
volume.
Eram n bune relaii cu scriitorul i cinegeticul Ionel
Pop, ale crui scrisori mie trimise le-am adresat, spre
pstrare, la Muzeul Unirii din Alba-Iulia. A fost, bine tim,
secretar la unirea din 1918. Acum, abia, vd c i
dumneavoastr suntei vntor celebru.
Amintire a vrea s am de la dumneavoastr, o
carte. Multe mi-a vorbit despre vizita sa amicul Nicolae
Scurtu.
S trii!
Petre Pascu

Poetul Mihai
Moandrei
nonagenar

***
Petre Pascu, scriitor
Membru al Uniunii Scriitorilor R.S.R
Str. Negustori, 19
Of. p. 20
70383 Bucureti
tel. 16.60.74
Bucureti, 11 august, 1986
Scumpe maestre Mihai Moandrei,
Bine tiu de prietenia de o via ntre Ion Barbu i dumneavoastr. Recitesc
amintirile scrise de Gerda: Relaiile cu poetul Moandrei, care locuia la
Cmpulung, au rmas tot aa de prieteneti cum au fost peste decenii (219)
Iat, azi, 11 august, e data morii lui Ion Barbu, n 1961. Spre nenorocul
meu, nu l-am cunoscut personal. L-am vzut numai de cteva ori. I-am purtat
mare stim i i-am artat nermurit admiraie. Dup stingerea lui din via, n
schimb, am cunoscut pe doamna Gerda, acas, n Carol Davila, 8. Binevoitor,
mi-a vorbit multe despre ilustrul su so. Dup asta, am scris articole n Steaua
privind opera poetului. La Radio am vorbit despre biblioteca lui La ndemnul
meu, Milia Ptracu, pe care o frecventam n atelier, a fcut bustul Ion Barbu.
*
nmormntarea marelui poet nu a fost consemnat public, n pres. tii
bine. Au participat, dup cte sunt informat, mai ales matematicieni, vorbind
117

doar Gh. Vrnceanu, Gh. Mihoc n afara lui Rosetti, a lui Cioculescu, n-au fost
prezeni scriitori. Dumneavoastr erai?
*
Rog s primii anexatul document. Este chipul doamnei Ivonne Stratt, traductoare a volumului Joc secund. Peste muli ani, mi-a devenit comesean la
Casa Scriitorilor. A binevoit s-mi ofere fotografii. Mi se spune c la nmormntarea poetului, a exclamat n auzul tuturor:
Aa ceva nu se va mai nate!
Desigur c dumneavoastr tii mai multe privitor la plecarea poetului
dintre vii. Doresc, evident, a le cunoate. Eu scriu aici tot ce tiu dup informaii
primite de la participani, de la alt lume.
S trii sntos,
mult iubite maestre.
Petre Pascu
Citesc, recitesc minunata carte: Mihai Moandrei nsemnrile unui
vntor67, a aduga, de ras. M mbt de mireasma, n anexa crii, a florii
cu Sincere felicitri din 18 martie 1986, Cmpulung Muscel.
P. P.
***
Petre Pascu, scriitor
Membru titular al Uniunii Scriitorilor R.S.R
Str. Negustori, 19
Of. p. 20
70383 Bucureti
tel. 16.60.74
Bucureti, 20 august, 1986
Iubite maestre Mihai Moandrei,
Un foarte frumos i pompt rspuns al dumneavoastr am primit astzi,
miercuri, 20 august. n aceeai zi, pota mi-a adus, tot un rspuns, tii de la
cine? De la Mihai Cruceanu, felicitat de mine pentru vrsta de 100 de ani ce-i va
mplini la anul, n decembrie. Mi-am permis a-l mai felicita i pentru Marele
premiu al Uniunii pe 1986. Nu-i vorba, l merit, dar, cum conchideam cu
prieteni, i se cdea premiul lui Mihai Moandrei, desvrit artist al cuvntului
scris. Sigur sunt c dumneavoastr, cu ani mai puini fa de ctigtorul de
acum, l vei primi cnd se va mai acorda, anual. Acum, fericit pe 1984 e Al.
Rosetti. Pe 1985, Radu Boureanu. Prerea mea este c-l meritau, ambii, i al
treilea, cu siguran.
67

Volumul de proz nsemnrile unui vntor, ecou al pasiunii pentru vntoare, a aprut la
Editura Albatros n anul 1985.
118

Dar s revenim, n prelungirea epistolelor noastre, la Ion Barbu. Dac mi

vei ngdui, v referez modul n care l-am comemorat, eu, la 11 august 1986.
Fapt ce l-am comunicat i doamnei Gerda. Adic, citind opera, versuri i proz, a
prietenului dumneavoastr, cum precizai n misiv. Neavnd dect varianta
maghiar, am recitit-o cu atenie i pe ea. Sunt ardelean, cu studii la liceul din
Arad, avnd profesor la romn pe Al. T. Stamatiad. Deci, cunosc maghiara,
traductor din lirica acestei limbi. Urmez, pe scar mult mai joas, evident, pe
Goga, Iosif, Eugen Jebeleanu, fruntai tlmcitori. Toat ziua de 11 august, cu
veneraie, am privit dou chipuri (foto n arhiva mea) chipul sepulcral de la
Bellu, al poetului, i chipul doamnei Stratt (nu mai e-n via), fost partener,
mult vreme, a mea, la masa Scriitorilor. mi scriei c nu puteai fi fa la
drumul ultim al prietenului dumneavoastr, deoarece erai la Gherla68. Poate,
chiar dac nu v-ai fi gsit acolo, n-ai fi tiut nimic. De ce?

Carte potal ilustrat trimis n 1936 din Copenhaga de Ion

Barbu (Dan Barbilian) prietenului su Mihai Moandrei.

68

n anul 1959 Mihai Moandrei a fost condamnat la doi nchisoare politic, n baza art. 3250
cod penal deinere de publicaii interzise. Publicaiile interzise erau lucrrile lui literare i un
jurnal de rzboi n care i elogia pe ofierii i soldaii romni czui n al doilea rzboi mondial pe
frontul din Est. Manuscrisele, confiscate de Securitate, niciodat returnate, sunt urmtoarele:
Grupul 8 Aviaie de Vntoare (jurnal de rzboi), Marele Ametist (versuri), Estampe (proz liric),
Carnet de vntoare (proz), Aproape de poezie (eseu critic).
Sentina de condamnare a fost dat de Tribunalul Militar Craiova, la Piteti, n luna octombrie
1959. Printre locurile de ncarcerare s-a numrat i penitenciarul din Gherla. Mihai Moandrei
mi-a mrturisit n repetate rnduri, nc n anii regimului comunist, cnd muli se temeau s-o fac,
momentele-limit prin care a trecut n nchisoare. A considerat c numai credina a fost cea care l-a
salvat n condiii de exterminare. Pe cnd cei din jurul su piereau de frig, el se simea aprat i-o
cldur venea s-l protejeze. La ieirea din nchisoare a avut 49 de kg.
119

Pentru c n pres, ca la Blaga, nu s-a suflat un cuvinel. Ziarul Romnia

liber pe atunci nu avea pagina celor dui fr-ntoarcere. De curnd, un
participant, la Bellu, pentru Ion Barbu, mi-a relatat multe. Cutremurtor era s
aud c o femeie, Stratt, a spus acolo, tare: Aa ceva nu se va mai nate! Nu
mi-ai scris nimic, vd, relativ la fotografia trimis! S nchei ziua de 11 august
1986, la radio, seara am ascultat Moment poetic Ion Barbu. Actorul Ovidiu Iuliu
Moldovan a recitat Riga Cripto [sic], Joc secund, Timbru, Punul, Copacul. Ai
ascultat? E drept, era ora 23. Poate obositor pentru dumneavoastr. Misiva
primit azi griete despre bustul Ion Barbu, din Cmpulung, lund cuvntul,
lng doamna Gerda. Foarte mult m-ar interesa autorul bustului. Spun asta,
deoarece eu nsumi m-am nvrednicit a m amesteca n chestiunea unui bust Ion
Barbu. Cum, adic? Frecventam pe sculptoria Milia Ptracu. ntr-o zi am
ntrebat-o, vznd n atelier attea lucrri, portrete de scriitori i oameni de
cultur: Doamna Milia, cum se face c nu ai fcut un bust Ion Barbu, tiindu-v
prieteni? Mi s-a rspuns: A face un bust, evident, dar nu am documente,
fotografii etc.. Am zis: Mine merg eu la doamna Gerda i vei avea cele ce
dorii. Peste cteva zile vedeam pe masa sculptoriei un teanc de fotografii. Le
dusese soia regretatului poet. Povestea unui bust Ion Barbu a devenit titlul unui
articol n Steaua nr. 3 / 1976, semnat de subisclitul. Lucrarea s-a bucurat, n
pres, la expoziie, de mare succes. Pe urm, nici Milia nu mai tia pe unde se
afl acel bust? M-a lmurit Gh. Vrnceanu: Bustul acela e n satul copilriei lui
Barbu, la Dmieneti. Iat de ce m-ar interesa s tiu cine a fcut bustul de la
Cmpulung Muscel? i, desigur, multe alte nouti, cum ar fi familia Nanu, rud
cu poetul D. Nanu, colaborator i la Salonul literar al lui Stamatiad, n Aradul
nostru. Pe Nanu-Muscel, doctorul, l vedeam prin geamul mare, de sticl, al
Capei. Eram student n drept, fr nici o aplicaie practic, dup licen. Mai
sunt cazuri: Bacovia, Adrian Maniu, Eugen Jebeleanu, Szemlr Ferenc .a. Deci,
vreau s tiu multe, numai s nu v obosesc.
Cu profund respect, cu mare admiraie, v salut:
Petre Pascu
P.S. Fiul Dvs., prieten al meu, e acolo?
***
28 februarie 1988
Iubite poet,
Nu-i poi nchipui surpriza i apoi intensitatea emoiei cu care am citit
minunata poezie nchinat nevrednicului d-tale prieten. Atta farmec n att de
strmt spaiu liric! Eti decanul de vrst productiv al liricii noastre de astzi,
120

deoarece M. Cruceanu, care i-a srbtorit de curnd centenarul naterii, s-a

pensionat mai de mult i nu numai literaricete vorbind. Deie-i Domnul aceeai
putere creatoare, pn ce, dup frumoasa expresie a catolicilor, te va rechema la
El. Cu aceste cuvinte am citit n Le Monde, cnd s-a prpdit Basil Munteanu,
necrologul su:
Dieu a rappel Lui
Suntem nstrinai, ca s nu zic alienai, n aceast galaxie, care i-a
pierdut busola etic. Poeii au fost avangarda. Expresionitii germani, parc
presimind ntiul rzboi mondial cu urmrile lui, au dat glas ceasului de apoi, pe
care l trim noi. Ca spectacol este grandios, dar profund ntristtor. i-ai gsit
refugiul n poezie, n care crezi ca n Dumnezeu. Dar noi cetialali, ce s facem?
Vorba lui Mallarm, nsetatul de azur: O fuir? Je suis hant!
Haiul meu este lectura, al crui pre, trind, e scrisul. Ca s fiu puintel
cinic: ce plcut este s triezi i s te bucuri c nu te-au prins! Nu este cazul
d-tale, care scrii, dar nu publici dect foarte rar.
Mi-ai dat o zi nstelat, cum spunea nefericitul Stefan Zweig. ngduie-mi
s te mbriez ndelung, cu roua recunotinii n ochii obosii.
erban Cioculescu 69

69

Aceasta este una dintre ultimele scrisori ale lui erban Cioculescu, expediat cu doar patru
luni nainte de a se stinge din via. Criticul a scris prefaa volumului de poezii al lui Mihai
Moandrei, intitulat Crare printre ani, Bucureti, Editura Minerva, 1971, n debutul creia
remarca: Poetul Mihai Moandrei este unul dintre cei mai ferveni i statornici nchintori ai
Poeziei cu majuscul, ai Chimerei. Nimeni nu corespunde ca domnia-sa definiiei lovinesciene a
poetului simbolist n sensul acelei muzicaliti interioare, pe care punea marele critic accentul.
121

Chemarea obriei
Zavera lui Tudor Vladimirescu tulburase toat ara. Unii, mai sraci, i
puseser sperane n mai bine, alii, mai cu stare, se pribegiser de fric peste
muni. Rzvrtirea i apoi moartea Vladimirescului nu rmseser zadarnice. ara
scpase de greci i, la cererea boierilor i prin voia sultanului, avea domni
pmnteni...
Dup civa ani, cnd lucrurile se linitiser i viaa i intrase n matc, de
dincolo de Carpai, din Transilvania, plecau spre sud, nspre Brgan, pe calea
lung a transhumanei, nite pstori. Porniser din apropierea Branului, de la
Moeciu, sat de sub munte, cu gospodrii nstrite i oameni aprigi ca locurile.
Lucrau la pdure ori i purtau turmele de oi i de vite spre nlimile muntelui,
unde, nu rareori, n slbticie, se ntlneau cu lupul i cu ursul. n drumul lor spre
miazzi, pstorii, cu cteva sute de oi, au trecut pe la Fundata hotarul Munteniei i
s-au lsat ctre Rucr. Mai la vale, de cum au scpat din strnsorile Carpailor,
zarea s-a deschis i au ntlnit depresiunea Cmpulungului, ascuns ntre muscele
i aprat de vnturile reci ale nlimilor. Dincolo de platoul Gruiului, peste apa
numit Bughea, pstorii au gsit un teren fr stpn, nelocuit de nimeni. Iarba era
gras, locul ferit, apa din belug. Aici i-au spat adposturi, i-au ntemeiat
familii i s-au statornicit cte zile au mai avut.
Unul dintre cei cu oile, brbat ca de 30 de ani, se numea Moise i era fiul
preotului din Moeciu. Descoperise un tpan bun, sub botul unui deal ce domina
apa Bughii i aici i-a fcut slaul. N-a mai ajuns n Brgan i nici nu s-a mai
ntors la Moeciu. Locul i plcea, ca i tovria cu ceilali transilvneni alturi de
care plecase la drum. ntr-o zi, prin mprejurimi, a ochit o fat sprinar care i-a
aprins inima. i-a pus n cap s se nsoare, iar Stana, dei abia ieit din copilrie,
n-a stat prea mult pe gnduri i i-a devenit nevast. Harnic la treburile casei, a
fost harnic i la fcut copii, cci i-a druit patru vlstare feciorului de pop
rzleit ntre dealurile Muscelului.
ntr-o diminea a anului 1838 dup Hristos, n curtea casei de la Mlin a
lui Moise Svoiu cinii au dat glas la apropierea unui strin. Moise a aflat c
acesta venea de la ocrmuire cu numrtoarea (n scripte avea nscris cuvntul
catagrafie). Noul sosit se interesa rbdtor de toate: de-i romn au ba
gospodarul, cte guri sunt de hrnit, ce animale are, ct pmnt, ci pomi i alte
d-alde d-astea. Moise, stpnul locului, uor uimit c pe cineva ar interesa
asemenea lucruri, dar i cu respect fa de omul trimis de stpnire, care avea
tiina scrisului i pe cea a cititului, cci fcea nsemnri ciudate pe un catastif, a
declarat limpede totul: este romn, e monean, are 40 de ani, iar pe Stana, n
vrst de 25 de ani, o ine de nevast. Are cu ea trei copii: pe Maria, de 8 ani, pe
Rafira, de 3 ani i pe Ptru, de 1 an. Mai posed doi boi, o vac, douzeci de oi i
are dou pogoane i jumtate de fnee. Din cei treizeci de pruni, dac d Domnul
122

i este un an bun, face uic. Mai are un frate, pe Ni Svoiu, de 30 de ani, cu

nevast, Zoia. Cnd se treceau toate acestea n bizarul catastif, Moise nu-l putea
declara nc pe Iosif, viitorul fiu i ultimul lui nscut, pe cale de a se plmdi n
pntecele mamei...
Timpul a trecut i, dup ani, toi cei patru
copii ai lui Moise Svoiu i vor ntemeia
gospodrii i se vor statornici pe la casele lor.
Cele dou fete, Maria i Rafira, mritate, i vor
urma soii prin alte pri i se vor ndeprta, iar
Iosif, cel cruia de la o vreme ncepuse s i se
spun nvtorul, cci nvase carte i-i
povuia cu drag pe copii, se va deprta i el de
bttur. Numai Ptru rmase alturi de tatl su,
pe locul unde acesta poposise la venirea de peste
muni. Sosindu-i vremea nsurtorii, Ptru i-a
luat nevast din neamul lui Piigoi i la cstorie
i-a fcut cas dinsus de fostul sla al lui Moise:
o tind lung, din care intri n dou odi, cu
spatele la criv i cu faa spre cldura sudului. De
pe deal, putea s-i fac privirea roat. n stnga,
Ptru Svoiu (1837-1917),
spre nord, ochiul i se oprea pe deprtrile
clugrit cu numele
Paisie Monahul (fotografie
Iezerului i pe culmile Boldului, pentru ca s i se
fcut la Ierusalim,
lase apoi pe vrfurile Mgurii, ale Mateiaului i
n jurul anului 1900).
pe rotunjimile Leaotei. Cu soarele amiezii n fa,
vedea platoul Gruiului i, peste el, dealurile Creioarei i ale Mului. n dreapta,
culmea mpdurit a Ciocanului strjuia asfinitul, iar n spate, muscelele dispre
Albeti nchideau cercul.
ntia nevast a lui Ptru a murit de tuberculoz, la opt ani de cnd o luase.
Nu fcuse copii, iar ea nu plcuse celor din neamul lui, cci, zice-se, ar fi fost o
femeie de nimic. Ptru s-a resemnat n faa fatalitii i dup o vreme a aflat prin
apropiere, n Hulubetii Bughii de Jos, o femeie a crei pricepere n ale casei nu
i-a displcut. Era acum un brbat n floarea vrstei; avea ca la 40 de ani i nu mai
putea ntrzia. Cea peit, Oprina Grecu, btea spre 24, iar cnd brbatul a cerut-o
de nevast, n-a stat prea mult pe gnduri. Ptru a luat-o la Mlin i Oprina,
deprins de la prini cu munca grea i cu buna rnduial, ducea aici toat
gospodria. La an, cnd n satele din jur ncepuser s se ntoarc soldaii care
prin lupt nclinaser n Bulgaria steagul turcului, Oprina a simit c-i mic n
pntece copilul. Era biat i l-au botezat cu numele Ion. Curnd, dup un alt an, va
vedea lumina zilei Maria, cea care-i va ine de acum ncolo tovrie fratelui mai
mare n giumbulucurile vrstei. Cei doi copii, Ion i Maria, veneau pe lume ca s
umple un mare gol: Moise Svoiu, nti-stttorul pe aceste locuri, ntemeietorul
neamului su, se prpdise...
123

Prin moartea btrnului

Moise, cruia n pomelnice i
se va atribui cognomenul
Ciobanul, i prin rostuirea
celorlali descendeni ai si
prin alte locuri, Ptru a rmas
staroste pe Vrful Mlinului.
Copiii i creteau, gospodria
era mbelugat, uica de
prune i umplea butiile cele
mari. Viaa prea a curge mai
departe dup tipicul locului.
Ceva s-a ntmplat ns cu
ntemeietorii
Ptru, de vreme ce, pe nepus
De la stnga la dreapta, rndul de jos:
Oprina Svoiu (1854-1933), Ptru Svoiu (1837-1917), mas, a comunicat alor si
vestea incredibil c va pleca
Ion Svoiu (1878-1916).
Rndul de sus:
spre pmntul sfnt, la
Ion Grecu (1873-1914), Maria Svoiu, cstorit
Ierusalim. O explicaie exista
Grecu (1879-1969), Ileana Isboiu, cstorit Svoiu.
totui. Se spune c ntr-o
sear Ptru se ntorcea din Cmpulung Muscel acas; nu se tie prin ce
mprejurare avea asupra lui muli bani. Nite oameni netrebnici aflaser i ar fi
plnuit s-l piard ca s-l prade. Se lsase noaptea i pe platoul Gruiului Ptru a
simit fiorul rece al urmritorilor. Nu mai avea sperane de salvare, cnd la
adpostul ntunericului s-a ascuns ntr-o groap i i-a cerut protecia Celui de Sus
ca s scape cu via. Cum Domnul s-a ndurat de el, urmtorii i-au pierdut urma,
dup ce au trecut la numai doi pai de cel ascuns. n acea noapte Ptru a jurat c
va merge n pelerinaj la Oraul Sfnt. Hotrrea fusese luat. A adunat bani i s-au
strns vreo 600 de galbeni pentru cltorie. A plecat spre toamn, ntovrit de
un prieten din Lereti, i a stat pn n primvar. Locurile erau srace, fr ap.
Ca s rmn cu o amintire cert, Ptru i-a fcut la Ierusalim o fotografie.
Imaginea l nfieaz aezat, mbrcat n haine negre de clugr, cu barba lung
i cu mtnii n mna stng. n noaptea nvierii, n mn i s-a aprins lumina.
Ardea cu flacr, fr s-l frig. Atunci Ptru a simit, cutremurat, puterea
dumnezeiasc. Cu faa iluminat de revelaie, a luat calea spre ar, dar nu s-a mai
ntors acas, unde Oprina l atepta de atta vreme. A gsit c locul su de acum
nainte este la mnstire i s-a stabilit, definitiv, lng mnstirea Cozia, la schitul
Stnioara. Aici a mbrcat haina monahal i Ptru Svoiu a devenit clugrul
Paisie Monahul.
Oprina nu s-a mpcat cu gndul clugririi lui Ptru. Trecuse i ea printr-o
asemenea criz, dar dup dou sptmni de clugrie se vindecase i se ntorsese
acas la copii. Acum plnuia s-l readuc n bttur pe fugar. A pregtit un cal
i plecnd din Mlin pe crri de munte, dup dou zile de drum, l-a descoperit pe
124

Paisie Mohahul n sihstria Stnioarei sub muntele Cozia. Au stat de vorb, dar
nu l-a putut convinge s se ntoarc acas. Tot ce-a reuit s obin de la clugr a
fost s-l poat vedea din cnd n cnd. Cum fa femeiasc nu se putea arta la
schit, au stabilit un loc prin singurtatea mprejurimilor unde, la dat fix, nevasta
venea cu de-ale gurii. Schimbau cteva vorbe, Paisie se interesa de copii, de
neamuri, de ce mai este pe acas. Femeia pleca trist, cu un gol n suflet. La
schitul Stnioara Paisie Monahul alesese s triasc ntru Domnul...
n vremea aceasta, Maria, fiica cea mic a lui Ptru i a Oprinei, i-a aflat
un pretendent la Mu, pe Ion Grecu, i s-a cstorit pe dat, la 19 ani. Ion
Svoiu, biatul cel mare, i-a gsit pereche n persoana Ilenei, din familia
Isboiu. N-a stat cu ea dect un an, pentru c-i gsea cusurul c ar fi urt.
Fotografia de familie, fcut n jurul anului 1900, nu pare a-i da dreptate, de unde
supoziia c ar fi posibil ca altceva s fi fost la mijloc. n fotografie, n rndul din
fa, Paisie Monahul, n ras de clugr, cu barb lung, cu o lumnare n mna
dreapt, este centrul de greutate. Are n dreapta pe Oprina, cam apsat de griji,
iar n stnga pe Ion, cu faa plin, rotund, mustcioar tuns scurt i privirea
hotrt. n rndul din spate, n mijloc, st Maria, sprinar, cu o cuttur
inteligent a ochilor; n dreapta i are soul, pe Ion Grecu, chipe, cu trsturi
regulate, barb tuns scurt i musta, iar n stnga pe Ileana (nevasta lui Ion), cu
ochii mari i mna dreapt aezat pe umrul soului.
Pn la desprirea grabnic de peste un an, Ion i Ileana au fcut un copil,
pe Elisabeta, care i va urma mama i nu va mai reveni niciodat ntre neamurile
fostului brbat. Socotindu-se fr noroc, Ion a trecut munii n Transilvania, ca s
i-l caute n alt parte. S-a oprit tocmai la Slite, prin preajma Sibiului, unde
auzise c ar fi fete frumoase. Ar fi ales aici o fat de la hor, dar prinii n-au
dat-o, gndind c nu este lucru prea curat cu venirea strinului de prin prile
Muscelului. Trebuie s fii om cu bucluc i-ar fi spus ei i Ion a fcut cale
ntoars.
Zorii abia nscutului veac douzeci l gseau pe Ion Svoiu alturi de mama
sa n casa pe care o zidise Ptru, cel plecat la clugrie. Oprina l tot mboldea s
se rostuiasc n ale vieii, dar Ion era acum mai cumpnit. Nu l-a inut mult. Se
vede c a ascultat curnd de ndemnul de acas, dar i de glasul inimii, cci i-a
ndesit drumurile ctre satul vecin, la Albeti, unde o cunoscuse pe Elisaveta
Isbescu, al aptelea copil al lui Nicolae Isbescu, hangiu i, la nevoie,
nvtor. Chipul senin de fat abia ieit din adolescen, ct i energia i pofta de
via ale albetencei, l-au hotrt repede pe Ion. A cerut-o de nevast i, dup
cununie, a adus-o alturi de el, n casa de la Mlin. Vitalitatea Elisavetei a trecut i
asupra copiilor ei, Victoria, Benone i Nicolae, care, unul dup altul, dup ce
merseser de-a builea pe treptele mari de piatr ale casei printeti, ncepuser a
se nla n bttur. Alturi, uiernd subire, bradul pus de Ion n 1913, care, cu
timpul, va deveni un simbol al locului i un axis mundi pentru toi din neam,
ncepea a-i forma coroana...
125

Ion Svoiu trecuse de 30 de ani i era acum un brbat mplinit: avea nevast
frumoas, energic i devotat, copii, cas, pmnt, vite. Treburile gospodriei i
mergeau bine. ntr-una dintre zile i-a venit veste de prin vecini c tunul a nceput
s bat prin ri strine. Dei nimic nu tulbura nc linitea Mlinului, ara era n
fierbere, iar tirile au devenit din ce n ce mai alarmante. N-a trecut mult i Ion a
fost chemat la oaste. S-a desprit cu greu de ai si, lsnd vorb cu privire la tot
ce era de fcut n lipsa lui i avnd n gnd ntoarcerea apropiat.
Rzboiul ncepuse n vara lui 1916.
ncorporat n Regimentul 70 Infanterie, Ion a
simit n scurt timp mirosul prafului de puc.
Luptele l-au purtat prin locuri ndeprate. n
clipele de acalmie, lsa arma i lua condeiul.
ntr-un astfel de moment, soldatul, cu gndul
acas la cele prsite fr voie, a scris pe o
carte potal militar un mesaj ctre familie:
Iubiii mei, aflai c am primit dou scrisori i
m-am bucurat mult. De mine aflai c sunt bine.
Mi-ai scris de fn: claia cea mare s nu o dai
la nimeni, a veche s o dai cu 110 lei, a nou
cu 130 lei. Din preul acesta s nu lsai mai
mult ca 5 lei. V rog scriei ct de des: ce mai
facei i cum merg treburile casei, copiii, vitele
Ion Svoiu la 35 de ani
i ce ai fcut cu prunele. Aceste rnduri,
(fotografie executat
singurele pstrate de la el, vor cpta peste ani
n atelierul lui E. R. Speek din
Cmpulung Muscel n anul 1913) valoarea unui testament.
n toamna anului 1916 Regimentul 70
Infanterie, n care lupta Ion Svoiu, a fost mutat din Dobrogea n zona
Ploietiului. De aici, prin ordinul generalului Averescu, a nceput deplasarea
urgent, pe calea ferat, pn la Cmpulung Muscel. n zon, nemii presau cu
tehnic superioar de atac i frontul de pe linia munilor Carpai era pe punctul de
a fi spart. Situaia devenea din ce n ce mai dificil. n dimineaa zilei de
3 octombrie 1916, pe un frig cu totul neobinuit, cele dou batalioane ale
Regimentului 70 Infanterie soseau n gara Cmpulung. Dup un epuizant mar
forat, primul batalion a ajuns n timpul nopii n muni, pe linia frontului, i a
doua zi a intrat n lupt direct cu inamicul. Cel de-al doilea batalion va proceda
identic 24 de ore mai trziu. Dup nfruntri grele, muscelenii din Regimentul 70
Infanterie redresaser situaia, dar, n contextul general al operaiunilor, aceasta
n-a fost de mare folos. Deoarece frontul de pe Jiu czuse i riscau s fie izolai de
restul armatei, s-a primit ordin de retragere pe drumul ce duce de la Cmpulung
Muscel spre Trgovite.
126

Cu nemii pe urme, n satul Malu cu Flori, Ion Svoiu, mpreun cu ali

camarazi de arme, au tras la casa nvtorului Diaconescu s mnnce i s se
mai nclzeasc. Erau la mas cnd o femeie a dat cu disperare ua de perete i
le-a strigat c nemii sunt n curte. Toi au pus mna pe arme i au dat s ias.
Trupe germane mpnziser locul i i-au somat scurt s se predea. Civa au
ridicat minile. Ion n-a ascultat somaia. Nu se putea preda. A luat-o la fug,
ncernd s dea colul dup cas, s ias din btaia
putilor i s scape n vreun fel. Instantaneu
gloanele au nceput s-i uiere pe la urechi. Un
glon dum-dum l-a lovit drept n spate, pe cnd
se pregtea s sar un zplaz i i-a fcut o gaur
ct pumnul. Ion a ovit o clip, a mai apucat
s-i agae arma de un zid i s-a prbuit
strngnd pmntul. A murit acolo, lng casa
nvtorului...
Acas, la Mlin, Elisaveta i Oprina
ncepuser s se ngrijoreze. Nu primiser de prea
mult vreme nici un fel de veste de la cel plecat n
rzboi. tiau c n muni se dduser lupte grele i
gndul c lui Ion i s-ar fi putut ntmpla ceva nu
le ddea pace. De la autoriti n-au reuit s afle Elisaveta Isbescu (1884-1969),
Svoiu prin cstorie
nimic. Atunci Elisaveta n-a mai putut s rabde i
(fotografie din anul 1905)
s-a hotrt s curme incertitudinea. A luat-o din
sat n sat pe urmele Regimentului 70 Infanterie care se retrsese pe drumul
Trgovitei. Dup mai multe zile de cutri ncepuse s-i piard sperana c va
mai descoperi ceva. Muli dintre cei czui erau neindentificai i fuseser
ngropai pe locul unde i prinsese frigul morii. La Malu cu Flori a aflat c ntr-o
groap comun apte soldai romni i duc somnul de veci. Nu tia nimeni s-i
spun cine sunt, dar cineva i-a adus dou obiecte rmase de la unul dintre cei
mpucai. Vzndu-le, Elisaveta a urlat de disperare i a nceput s jeleasc. Brul
cel rou i psaltirea scris de mn erau ale lui Ion...
Nu rareori, n slbticia schitului Stnioara, dinsus de apa Oltului,
clugrul Paisie Monahul, care se apropia de 80 de ani, se gndea la cei de acas.
ntr-o zi i-a venit o veste cumplit: Ion, fiul lui cel mare, se prpdise n rzboi.
Iar cum o nenorocire nu sosete niciodat singur, a mai aflat c i cellalt Ion,
ginere-su, soul Mariei, fiica lui cea mic, a fost rpus de glon duman. Btrnul
a plns de durere i a simit c ceva se rupe n sufletul lui. Din clipa aceea n-a mai
fost om. Pe zi ce trece s-a stins ca o lumnare. Cteva luni mai trziu clugrii i
cntau venica pomenire i-l ngropau n micul cimitir al schitului, loc pe care
Paisie i-l alesese pentru trecerea n lumea de dincolo.
127

Dup ce rnile rzboiului s-au nchis i durerile s-au mai tmduit,

osemintele tuturor soldailor romni czui n luptele din zona Muscelului au fost
exhumate i mutate, spre cinstire i aducere-aminte, n nou-construitul mausoleu
al eroilor de la Mateia. De aici, de sub tmpla muntelui, Ion Svoiu vegheaz
pentru eternitate cum neamul lui zmislit pe nlimile Mlinului odrslete, se
mrete i se rspndete, ducnd mai departe, peste ape i pmnturi, stirpea
pornit din Moise Ciobanul, Paisie Monahul i Ion Ostaul...
Dup ani, Victoria, fiica lui cea mare, i-a luat brbat din neamul lui Tain
i a nscut-o pe Maria. N-a avut bun nelegere cu soul care, mistuit de patima
jocului de cri, ajuns ntr-o bun zi la ananghie, ar fi pus la btaie chiar salba de
zestre a nevestei. Trebuie s fi fost nevoie de ceva bnet acolo, de vreme ce actul
dotal fcut n Cmpulung, azi 23 mai 1930 consemna la punctul 4 c Victoria ar
fi avut de zestre una salb compus din 20 de galbeni mici i 3 galbeni mari,
valorat lei 15 000. Lovit n amorul propriu, femeia s-a retras la Mlin, n casa
btrneasc unde venise pe lume la a treia generaie de la statornicirea pe aceste
locuri a lui Moise Svoiu, purtnd de acum ncolo, pentru toat viaa, duhul i
amintirea celor de dinainte.
Nicolae, mezinul lui Ion, cluzit n via de o stea a norocului, o va lua de
nevast, alegnd-o direct din repeziul horei, pe Magdalena, crescut n aerul tare
al Putnei, purttoare de bundi bucovinean. i va aduce pe lume trei biei: pe
Rzvan, cu nume de voievod moldovean, pe Corneliu i pe un alt Nicolae, cel
mic, alintat de ai casei cu apelativul Nicu, spre a nu se face confuzie cu seniorul.
Benone, biatul cel mijlociu, rmas orfan de tat n anii rzboiului, s-a inut
de nvtur. La Liceul Dinicu Golescu din Cmpulung, i-au luminat paii
profesorul de limba i literatura romn Ion
icloiu, renumit lingvist, cu doctorat n
Germania, profesorul Gheorghe apcaliu, un
enciclopedist, ori Dumitru Baciu, distinsul
profesor de limba francez. Dup susinerea
examenului de bacalaureat, cu o diplom
semnat de directorul liceului, Ion Antonescu,
Benone s-a nscris la Facultatea de Filosofie i
Litere a Universitii din Bucureti.
Absolvent al Universitii Bucureti n anul
1936 cu o documentat i original tez de licen despre viaa i opera lui Mateiu I. Caragiale, debutantul profesor Benone Svoiu a predat
la Liceul Gh. incai din Bucureti, fcndu-i
aici ucenicia. Drumurile carierei didactice l vor
purta apoi prin ar: Liceul Moise Nicoar din
Arad,
Liceul de aeronautic din Media, coala
Benone Svoiu
Normal Carol I din Cmpulung...
128

Spirit integru, pasionat de profesiune i dedicat meseriei sale, Benone a

strbtut scrnind din dini anii grei de dup reforma nvmntului din 1948.
Teza de licen, publicat postum, trdeaz talentul pentru analiz i investigare
literar al fostului student la Litere. Vremurile tulburi de dup instaurarea
comunismului nu-i vor mai lsa libertatea de a se exprima i omul se consoleaz
cu prestigiul catedrei i respectul celor din jur. Fragmentul dintr-o scrisoare a unui
fost elev poate fi edificator:

Stimate domnule profesor,

Cu totul pe neateptate iat c primii o scrisoare din strintate i, dac
nu ai ntoarce s v uitai cine e expeditorul, poate c nu vei putea ghici cine v
scrie.
Ei bine, domnule profesor, vreau s aflai c ai d-voastr elevi, care v-au
iubit i v-au stimat, nici acum nu sunt mai prejos i v dovedesc prin prezenta c
nu v-au uitat. i, mai ales, pornind s ma uit printre pozele care mi-aduc aminte
de alte timpuri, la un moment dat ochii mi se opresc pe o mic fotografie care
prezint un elev i totodat alturi un brbat serios, cu privirea adnc, cu
gndurile concentrate asupra celor ce spune (uneori puin vistor, gndindu-se la
lucruri pe care nu le cunosc) i cu pasul sigur atunci cnd trebuie s arate c
deine demnitatea de profesor secundar. Da, ntr-adevr, e dl. profesor Benone
Svoiu, cu care un an ntreg am ndurat suferinele i bucuriile, eu pe cele de elev,
iar Domnia Sa pe cele de profesor.
Stimate domnule profesor, v rog a nu v fi
cu suprare, dar cele de mai sus sunt bucurii
reinute n timpul unui an, cnd d-voastr de la
catedra nalt de lemn masiv, sau rezemat de
perete, ntre dou calorifere, ne vorbeai rspicat
fie de viaa lui August Treboniu Laurian, fie de
primele poezii ale lui Vcrescu sau ale altui
poet sau scriitor al crui cap se poate numi
geniu. Nu, domnule profesor, nu v voi uita
niciodat, nici felul d-voastr de a v purta cu
noi i nici felul d-voastr de a fi.

Ileana Stnescu,
Svoiu prin cstorie

n vremea asta, tocmai sosise la

Cmpulung, ntoars de la Bucureti, unde fcuse
studii superioare n matematic, Ileana Stnescu,
acum profesoar la coala Normal Carol I.
Dei urmase tiinele exacte, pasiunea cea mare i
era literatura, cci fosta elev a Liceului de Fete
129

din Cmpulung fusese cea dinti ntre colegele de clas la acest obiect, excelnd
n compuneri, dar mai ales ntr-o ciudat ncpnare de a nu lsa necitit nicio
carte recomandat de profesoara de romn pentru bibliografia colar. Fiic de
nvtoare, crescut din puin, alturi de sora mai mare, Puia, Ileana lua totul n
serios cnd era ceva de realizat, conducndu-se n mod declarat dup deviza F
bine tot ce faci.
Fire romantic, interiorizat puin, plin de sensibilitate, fata nvtoarei i
va fi plcut de bun seam chiar de la prima ntlnire pe bulevardul Pardon lui
Benone, care s-a hotrt repede s se aeze la casa lui, cernd-o n cstorie.
Fotografia de la nunt i arat fericii, privindu-se unul pe cellalt. i-au construit
locuin n ora, ntr-o zon retras, sub platoul Gruiului, de unde poi privi n
voie munii. n acest mic univers au trit bucuriile simple ale vieii, rnduite de
cnd e pmntul.
Trecerea lor discret prin lume a lsat o urm, pe Adrian, autorul acestor
rnduri, cel care ascultnd cntecul obriei sale a ndrznit s-l mprteasc i
cititorilor acestei cri...

130

CUPRINS
Pledoarie pentru Cmpulung........................................................5
EFIGII MUSCELENE
Portretul unui vistor Dimitrie Nanu...........................................................7
Un patriarh al poeziei Mihai Moandrei....................................................10
Solitudinea enciclopedistului Gheorghe apcaliu.....................................13
Un zbor frnt Radu Gyr.............................................................................16
Romnul absolut Petre uea.....................................................................19
Spiritul de aventur al globe-trotterului Mihai Tican Rumano..................21
O contiin a exilului romnesc Aurel Ru...........................................23
Puterea unui destin Ion-erban icloiu....................................................28
Crturarul cuttor n arhive Gheorghe Prnu........................................32
O lumin muscelean Dumitru Baciu........................................................35
MISCELLANEA
Imaginea Cmpulungului n cronicile munteneti........................................39
Presupusa cltorie prin Cmpulung Muscel a regelui
suedez Carol al XII-lea.................................................................................48
Constantin D. Aricescu Gheorghe Chiu: o prietenie necunoscut...........52
Un cltor paoptist prin Cmpulung Muscel Alexandru Pelimon...........54
O ctitorie regal coala Normal Carol I...............................................58
Ion Barbu vzut prin ochelarii lui Mihai Moandrei................................64
Cazul locotenentului Dumitru Lazea din Lereti..........................................69
Scrinul cu amintiri........................................................................................72
Chemarea obriei.......................................................................................122
131