HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia
str. Crianei, nr. 44
cod 900573

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/440.274
web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

La muli ani, Romnia!..................................................................................................... 4

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Secretarul general al UDTR, oaspete al Consulului General al Chinei............................ 5

Gne lke Anadolu..................................................................................................... 6
Anatolia, ara Soarelui.................................................................................................. 7

Vicepreedini:

Interviu cu pianistul Tuluyhan Uurlu.............................................................................. 8

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

nl pianist Tuluyhan Uurlu ile Kstence konser sonras yaplan mlakat................... 8

Seminar Drepturile omului i Sptmna Mevlana..................................................11
Reprezentant al Departamentului de Stat
n dialog cu liderii musulmanilor din Romnia.............................................................. 12
Campanie umanitar Fii sensibil i druiete.............................................................. 12
Bilan 2014...................................................................................................................... 13
Ministrul snatii din Turcia premiat

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

de ctre Ambasadorul Romniei la Ankara.................................................................... 14

Consiliul Naional

T.C. Salk Bakan Mezzinolu'na

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

Romanya Ankara Bykelisi Onofrei'den dl............................................................ 14

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Medgidia

Din activitatea filialelor................................................................................................... 15

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Regal folcloric aniversar................................................................................................. 16

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Mevlana Celaleddin Rumi.............................................................................................. 18

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Valorile istorice comune, romno-turce.......................................................................... 20

Valu lui Traian

K Uykusu filminin Romanyadaki sinemalarda gsterimi....................................... 21

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

Filmul Somn de iarn n cinematografele din Romnia.............................................. 21

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri............................................................................................................... 27

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Decembrie Aralk 2014

Deerli Soydalarm,
Yeni yl, yeni umutlar ve yeni balanglar demektir. Bu erevede, 2015 ylnn sizlerin beklentilerini
karlamasn, sizi mutlulua, huzura, sala ve baarya ulatrmasn diliyorum. Bu vesileyle, her zaman
olduu gibi 2015 ylnda da Romanya Demokrat Trk Birlii olarak, burdada yaayan tm soydalarmzn
yannda olacamz hatrlatmak istiyorum.
Bu duygu ve dncelerle, 2015 ylnn milletimize, Romen halkna ve tm insanla huzur, bar ve
kardelik getirmesini temenni ediyor, sizlerin ve ailelerinizin yeni yln en iten dileklerimle kutluyorum.

Fedbi Osman
Genel Bakan
Kardeliin doduu, sevgilerin birletii, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu,yine
de sevgi dolu nice yllara...!

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Ervin braim,
Genel Mdr Radio T

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

n numele comunitii turce din Romnia, vreau s urez tuturor cetenilor Romniei un clduros
La muli ani!, zile mai senine i mplinirea tuturor dorinelor.

Iusein Ibram, deputat Parlamentul Romaniei

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

La muli ani, Romnia!

omnii din toate colurile lumii au srbtorit aa cum

au simit 96 de ani de la Marea Unire, Ziua Naional
a Romniei 1 Decembrie 2014. n ar ceremonialele
principale au constat ntr-o parad impresionant n
capital i o alta n Alba Iulia. Cum
Arcul de Triumf se afla ntr-un proces
de reabilitare, parada din Bucureti
s-a desfurat pentru prima dat n
Piaa Constituiei. Peste 2700 de soldai romni i strini, cei care asigur
securitatea colectiv a zonei au defilat prin faa tribunei oficiale asistai de
fanfara militar. Blocuri de defilare din batalioane i coli
de ofieri de elit, detaamente militare aeriene i terestre,
militari din forele navale au traversat Piaa Constituiei
cu mndrie avnd o prestaie demn de admiraie. n
ncheierea defilrii au prezentat un exerciiu special cu
micri demonstrative de instrucie. Uniformele militare
de protocol au ncntat iar militarii s-au desfurat ntr-o
manier spectaculoas. Elegana acestora i micrile
perfect coordonate au impresionat. Din pcate datorit
vremii nefavorabile blocul de parad
al tehnicii militare nu a mai defilat n
schimb, peste tot n ar, pe toate
canalele de televiziune s-a cntat i
s-a srbtorit. Mici i mari mbrcai
n costume tradiionale sau purtnd
cu mndrie n jurul gtului tricolorul
au declarat toi ntr-un glas Iubesc
Romnia!

Romnia este i ara noastr, a etnicilor turci. n venele noastre curge seva acestei ri. Ne-am nscut aici,
ne-am jucat, am crescut, am avut urcuuri, coboruri.
Ne-am cstorit, am avut copii i nu am plecat la greu.
De Ziua Romniei ne-am ntrebat prinii de ce iubesc Romnia
iar acetia ne-au rspuns astfel: Nu
ne simim nicieri ca n Romnia. Nu
mncm cu plcere dect fructele i
legumele crescute pe acest pmnt.
Nu ne fac bine dect medicamentele
romneti fcute din apa i plantele
medicinale crescute pe acest pmnt. Aici suntem acas.
Devine astfel evident faptul c datoria urmailor
acestor prini este s apere aceast ar unde trim n
libertate, respect i pace.
La aceast a 96-a aniversare, trim cu sperana
ntr-un viitor mai luminos, fr a compromite valorile i
unitatea pe care naiunea noastr le-a ctigat.

La acest moment de srbtoare a rii noastre, n

care trim cu onoare i mndrie, nu putem avea pentru
Romnia, dect gnduri i sentimente sincere de respect
i dragoste i speran pentru o Romnie n care toate
provocrile i obstacolele au trecut
cu uurin. Pentru a-i schimba viitorul
noi i oferim dragostea noastr mare
iar obstacole provocatoare sperm
s ne dea putere nsutit. Spiritul
naiunii noastre poate fi de nenfrnt
iar drumul nostru n unitate este sigur
garania libertii i fericirii noastre.
1 Decembrie este srbtoarea noastr naional.
n fiecare an, cu veselie srbtorim Ziua Naional. n
trecut, ara a fost dominat, mprit, cotropit. Astzi
este unit i puternic. Este ara mea Romnia.
n semn de cinstire i respect pentru eroii neamului reprezentanii UDTR au participat n data de 1 Decembrie la ceremonialul militar organizat de Instituia
Prefectului Judeului Constana, cu ocazia Zilei Naionale a Romniei, la Monumentul Eroilor czui n Primul
Rzboi Mondial din Cimitirul Central
Constana. Reprezentanii notri, n
persoana domnului Osman Fedbi,
preedintele UDTR, prim-vicepreedintele Iusein Gemal i secretarul
general Ervin Ibraim au pstrat un
moment de reculegere n memoria
eroilor romni i au depus la monument o coroan de flori. Allah s-i
odihneasc n pace pe toi cei care au aprat aceast
ar i ne-au druit-o.
Bineneles, n paginile acestei agende a manifestrilor naional-culturale anuale, Uniunea
Democrat Turc din Romnia s-a
alturat printr-un eveniment relevant
i de mare impact n rndul elevilor
i profesorilor de la disciplina limba
turc matern. Aproximativ 100 de
elevi ndrumai de ase profesori s-au
ntrecut nrtr-un concurs de desene i
compoziii literare cu tema Frumoasa
mea Romnie. Opt dintre acetia
au fost premiai, de UDTR, pentru frumoasele lucrri.
Sentimente calde i sincere s-au reflectat nc o dat n
lucrrile copiilor notri care au artat astfel tuturor c i
iubesc att ara ct i neamul.
La muli ani, Romnia!

Melek Osman

sayfa
5 pagina

Decembrie Aralk 2014

Consulul gener al al Republicii Turcia la Constana

Ali Bozalk an
Cu ocazia anului nou i felicit din suflet pe toi etnicii
turci din Constana i din Dobrogea i doresc ca anul 2015
s aduc tuturor sntate, linite i fericire. Ca i n anii precedeni, Consulatul
General al Republicii Turcia la Constana
va continua seria proiectelor culturale i
sociale derulate n colaborare cu etnicii
turci. Am convingerea c anul 2015 va
fi un an n care relaiile dintre Turcia i
Romnia se vor dezvolta i mai mult.
La muli ani!

Kstence ve Dobruca blgesinde yaayan tm

soydalarmzn yeni yln en iten dileklerimle kutluyor, 2015in herkese salk, huzur
ve mutluluk getirmesini diliyorum.
Bakonsolosluumuz, bu yl da gemi
senelerde olduu zere, soydalarmzla
ibirlii halinde kltrel ve sosyal projeler
gerekletirmeye devam edecektir.
2015in Trkiye ve Romanya arasndaki
iyi ilikilerin daha da ileri tanaca bir
yl olacana inanyorum.

Consulul gener al al Feder aiei Ruse la Constana,

Vladimir Volkov:
Primii cele mai cordiale felicitri cu
prilejul Anului Nou!
Va doresc ca anul 2015 s fie generos,
plin de succese si noroc, bogat in evenimente luminoase.

Este important ca s ne amintim ntotdeauna

valorile principale umane, s preuim pacea, s avem
grij de cei dragi i apropiai, s facem mai multe lucruri bune.
V urez Dvs i familiilor Dvs sntate i bunstare!

Secretarul general al UDTR,

oaspete al Consulului General al Chinei
n

data de 20 decembrie, secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim a avut o

ntrevedere cu Consulul General al Republicii Populare Chineze la Constana,
Su Yanwen, la sediul Consulatului. n cadrul ntrevederii, ambele pri au subliniat bunele
relaii de colaborare dintre UDTR i Consulatul General al Republicii Populare Chineze la
Constana. Consulul General al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen a
inut s felicite conducerea UDTR reconfirmat n urma alegerilor din cadrul Conferinei
Naionale din data de 25 octombrie, de la Palatul Parlamentului. Excelena sa a mai
felicitat i colectivul redacional al Revistei Hakses cruia i-a oferit n dar o statuet din
bronz reprezentnd un cal, simbol al energiei i al inteligenei. La finalul vizitei, Consulul
General al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen a transmis prin intermediul
revistei Hakses un mesaj de felicitare adresat membrilor comunitii turce.

SU YANWEN
Consul Gener al al R.P. Chineze la Constana
Cu ocazia srbtorilor de
iarn, a Anului Nou 2015, i a Anului
Nou Chinezesc 2015 care se apropie,
eu, in calitate de Consul General al
R.P.Chineze la Constana, cu profundele sentimente de prietenie, a
vrea s adresez tuturor prietenilor
romni mult sntate, fericire n
familie i mplinirea deplin a tuturor
dorinelor !

Se cunoate c Romnia este

cea de-a treia ar din lume care a
recunoscut China nou. n cei 65 de
ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre China i Romnia, prietenia
tradiional dintre cele dou ri i
popoare s-a aprofundat continuu.
China i Romnia au o dorin
comun de cooperare. Cu acest
prilej, eu a dori s urez ca, coopera-

rea chino-romn sa fie fructoas n

domeniile politicii, culturii, educaiei,
infrastructurii, energiei i agriculturii n
anul 2015. Eu sunt ferm convins ca prin
eforturile comune depuse de cele
dou pri, relaiile chino-romne vor
cunoate o nou dezvoltare n beneficiul ambelor popoare. Viitorul nostru
de colaborare va fi mai frumos.
La Muli Ani!

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

T.C.

Gne lke Anadolu

Kstence Bakonsolosluu, Romanya Demokrat Trk Birlii ve Romanya Babakanlk Etnik Aznlklar Biriminin
ibirliiyle Trkiyenin en nemli ve deerli piyanistlerinden biri olan Tuluyhan Uurlu Kstencede 4 Aralk
2014 Perembe akam saat 18.00de Oleg Danovski Opera ve Bale Tiyatro salonunda Gne lke Anadolu isimli
konserini sundu.

Tuluyhan Uurlu (15 Kasm 1965 stanbul),

Trk besteci ve piyanist.
Yetenei 4 yanda kefedildi ve ayn yl stanbul Belediye Konservatuvar piyano blmne
kabul edildi. 7 yanda devlet tarafndan alan
Harika ocuklar Snavn kazanarak yurt dnda
yksek mzii eitimi yapmaya hak kazand. Lise
ve konservatuvarn ardndan eitimini Viyana Mzik Akademisinde tamamlad. Akademide master
yaparken, sanat yaamnn en ciddi kararn vererek, klasiklere veda etti ve sadece kendi eserlerini
seslendirmeye balad. Canl konser kaytlarndan
oluan Go With God ve Kutsal Kitaplardan Ayetler
isimli ilk iki albmnde hayran olduu Bachdan
esinlenerek inan konularna eildi.
1996da Trkiyede stanbul Kanatlarmn Altnda film mzii ile nlendi. Cumhuriyetin 75. yl kutlamalar iin Mustafa
Kemal Atatrk ve Gnein Askerleri, byk depremin ardndan ehrin Gzyalar isimli eserlerini besteledi ve bunlar
albm haline getirdi. eitli belgesel mzikleri de yazan sanat son piyano eserlerini Beyaztta Zaman isimli albmde
toplad. Ayn dnemde ilk senfonisi olan Senfoni Trk de tamamlad. Bu eserinde senfoni orkestras, mehter takm,
Trk Mzii enstrmanlar ve piyanoyu bir arada kullanarak, Trk Klasik mziinde bir ilke imza att.
Tuluyhan Uurlu, 2003 ylndan itibaren Klasik
Mzik dnyasnda yaplmam bir ilke imzasn atarak,
konserlerini konser salonlarnn dna tayarak, tarihi
meknlarda gerekletirmeye balad. Grntlerle
de meknn tarihinin anlatld bu proje erevesinde
Nemrut Da (2150 Metrede verilen zel konser), Sirkeci
Gar, Hattua, Truva, Tuba antik kentleri, Dolmabahe, Yldz, raan ve Beylerbeyi Saraylar, imenlik
Kalesi, Sultanahmet Meydan, kapalar gibi tarihi
yerlerde konserler verdi. 26 Austos 2005 sabah saat
05.30da piyanosunu 1753 metrede Kocatepeye
kararak, Atatrk ve ehitler iin ald. 2005 ylnda
hazrlanan stanbul tantm filminin mziklerini yapt.
Son albm Dnya Bakenti stanbul'la Avrupa Kltr Bakenti 2010 stanbul iin mzikal alanda ilk bireysel projeyi
balatt.
Konsere tm vatandalar, Trk-Tatar soydalar ve Romen halk davetliydi. Katlanlar arasnda Trkiye Cumhuriyeti
Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan, Romanya Demokrat Trk Birlii bakan, Fedbi Osman, Romanya Mfts
Murat Yusuf, Yunus Emre Kltr Merkez mdr Ali Ouzhan, D.T..A.D bakan Zeki Uysal, Mustear yardimcisi Aledin
Amet ve basn mensuplar.
Konser sonras sanat Romanyadan bu szler ile ayrld: Romanyadaki Trklerle Anadolu insan arasnda hibir
fark grmyorum... Yllar nce olduu gibi bugn de Balkanlardaki Trk toplumu zn kaybetmemi, kendini gelitirmi,
olmas gereken noktada duruyor. Ancak bu ikinci geliimde soydalarmz daha gvenli, kendinden emin buldum...
Bulunduklar lkede seslerini ykseltmeye balamlar. Trkiyenin gc arttka snrlarmz tesinde yaayan soydalarmzn da gc artyor... Ben gelecekte Avrupada soydalarmzn seslerinin daha da ykseleceine inanyorum.

Nurcan braim

sayfa
7 pagina

Decembrie Aralk 2014

Anatolia, ara Soarelui

onsulatul general al Republicii Turcia la Constana n colaborare cu Uniunea Democrat Turc din Romnia i
Departamentul de Relaii Interetnice au organizat n data de 4 decembrie 2014 la Teatrul Naional de Oper i
Balet Oleg Danovski concertul marelui pianist turc Tuluyhan Uurlu, intitulat Anatolia, ara Soarelui.
La concertul care a a avut intrarea liber au participat ceteni turci, etnici turci
i ttari dar i iubitori de art constneni.
Tuluyhan Uurlu s-a nscut la Istanbul
pe 15 noiembrie 1965. La 4 ani a fost acceptat
la secia de pian din cadrul Conservatorului
Municipal Istanbul. La vrsta de 7 ani a trecut
cu succes Examenul Copiilor Minune i a
ctigat dreptul de a a-i continua studiile
superioare muzicale n strintate. Dup studiile liceale i universitare i-a definitivat studiile n cadrul Academiei de Muzic din Viena.
n timpul studiilor de master de la Academie
a luat cea mai serioas hotrre a carierei
sale artistice, renunnd la clasici i interpretnd numai propriile creaii. n primele dou
albume, Go With God i Kutsal Kitaplardan Ayetler (Versete din Crile Sfinte), cuprinznd nregistrri din cadrul
concertelor, s-a inspirat din Bach i s-a aplecat asupra temelor religioase. n 1996 a devenit celebru datorit coloanei
sonore a filmului stanbul Kanatlarmn Altnda (Istanbulul sub aripile mele). Cu ocazia celei de-a 75-a aniversri a
Republicii Turcia a compus lucrarea Mustafa Kemal Atatrk ve Gnein Askerleri (Mustafa Kemal Atatrk i soldaii
soarelui), iar dup marele cutremur a compus ehrin Gzyalar (Lacrimile oraului) pe care le-a inclus n albume.
Tuluyhan Uurlu este autorul unei alte premiere n muzica clasic, n sensul c ncepnd din 2003 a susinut concerte
nu n slile de concert, ci n locuri cu valoare istoric. n 2006 Uurlu a semnat albumul Dnya Bakenti stanbul (Istanbul, capitala lumii). n cadrul turneului
de prezentare a albumului a concertat n
peste 250 de locuri diferite. Ultimul album
al lui Tuluyhan Uurlu, intitulat Sonsuza
Kadar stanbul (Istanbul pn la infinit),
a aprut n iulie 2010 i povestete nu att
trecutul, ct prezentul i viitorul Istanbulului.
La concertul din Constana au participat consulul general al Republicii Turcia la
Constana, domnul Ali Bozalkan, preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia Osman Fedbi, Muftiul Cultului musulman
din Romnia, Yusuf Murat, subsecretar de
stat n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice, Amet Aledin, preedintele
Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci, Zeki
Uysal i mass media local.
La finalul concertului pianistul turc a declarat: Nu vd nici o diferen ntre turcii de aici i oamenii din Anatolia La fel ca acum civa ani comunitatea turc din Balcani i pstreaz esena, s-a dezvoltat, se afl acolo unde
trebuie s fie. La a doua vizit mi s-au prut mai siguri pe ei Au nceput s i fac auzit vocea n ara unde triesc.
Pe msur ce puterea Turciei crete, crete i fora etnicilor turci care triesc n afara granielor... Am convingerea c
n viitor vocea etnicilor turci din Europa se va auzi din ce n ce mai tare.

Nurgean Ibraim

 Decembrie Aralk 2014

Oriunde merg, revin

cu emoie la Istanbul,
capitala lumii

Interviu cu
pianistul
Tuluyhan
Uurlu

Renumitul pianist turc Tuluyhan Uurlu a susinut

la nceputul lunii decembrie, la Constana, concertul
Anatolia, ara soarelui prilej cu care a avut amabilitatea s ne acorde un interviu n exclusivitate.

pagina
sayfa

Nereye Gitsem Heyecanla

stanbula, Dnya
Bakentine Dnyorum

nl pianist
Tuluyhan
Uurlu ile
Kstence
konser sonras
yaplan
mlakat

sayfa
9 pagina

Decembrie Aralk 2014

Dup mai muli ani, am scris o compoziie dedicat lui.

Cred c educaia muzical duce la creterea mai rapid
a copiilor. Creierul se dezvolt rapid, dar sufletul rmne
mereu cel al unui copil.
- Cnd a simit pianistul Tuluyhan Uurlu c este timpul s
treac de la interpretare la compoziie?
- Academia de Muzic din Viena a fost locul care mi-a
deschis cele mai mari pori n via. La vrsta de 16 ani
am plecat singur la studii n Viena i pentru prima dat
n via am trit singur. n cadrul Academiei am urmat
o educaie muzical intens. n acei ani, singurtatea
i tristeea au dat profunzime compoziiilor mele, am
nceput s pesc cu ncredere n miraculoasa lume a
muzicii. Mintea mea era plin de melodii i nu mi mai
plcea s interpretez compoziiile altora. Eu nu fac lucruri
care nu mi plac, nu m fac fericit. Atunci am hotrt
s-mi scriu propriile opere. Tatl meu s-a dus de la Konya
la Istanbul pentru a studia filosofia, era unul dintre poeii
importani ai vremii. Eu ntotdeauna am simit c aparin
Anatoliei Centrale. La Viena aveam muli prieteni din
Orientul Mijlociu i am avut posibilitatea de a cunoate
ndeaproape cultura Orientului Mijlociu. La o vrst
fraged am neles urmtoarele: Am simit c nu poi fi
universal dac nu eti regional i am pit ctre o via
animat de propriile mele compoziii.
- V-ai nscut la Istanbul. Ce reprezint Istanbulul pentru
dumneavostr i n ce fel v-a influenat creaia artistic?
- Aa cum ai spus, Istanbul este oraul unde m-am nscut
Mi-am petrecut copilria, tinereea i anii maturitii n
Istanbul. Eu simisem cu mult timp nainte c Istanbul-ul,
care n istoria sa a fost capitala a dou imperii diferite, va
fi n secolul XXI capital a lumii. Nici n cei 12 ani petrecui
la studii la Viena, nu m-am rupt de Istanbul. Strngeam
banii primii ca bursa ori lucram n orchestrele de muzic
clasic din Viena, apoi m urcam n autobuz i veneam
la Istanbul. Opera mea intitulat Dnya Bakenti stanbul
(Istanbul, capitala lumii a fost scris n urm cu 15 ani.
Albumul a aprut cu 10 ani n urm. Cei care atunci nu
m-au luat n serios, care ntrebau Ce Istanbul, capital
a lumii? astzi sunt uimii de succesul Istanbul-ului...
Cred c este un har oferit oamenilor de ctre art... A
putea simi nainte unele lucruri.Ce iubesc eu la Istanbul?

- Ai nceput s studiai pianul la o vrst fraged, primul

succes l-ai obinut la vrsta de 7 ani. V-ai format profesional att n ara natal ct i la Viena. Cnd ai tiut
c pianul va marca ntreaga dumneavoastr via
aducndu-v celebritatea?
- n copilrie suntem obligai s respectm regulile care
ni se impun. La vrsta de numai patru ani am nceput
s naintez pe drumul trasat pentru mine. Dup ce m
ntorceam de la leciile de pian, ddeam concerte
pentru mama i mtua mea. Pe la vrsta de cinci-ase
ani, adugam ceva de la mine operelor pe care le interpretam din partitur. Dup apte ani aceast latur a
mea s-a dezvoltat i mai mult. Dup ce interpretam compoziiile clasicilor, transferam pe clapele pianului notele
care mi veneau n minte i le spuneam spectatorilor mei
mama i mtua c sunt operele mele proprii. Nu tiu
cu exactitate cnd m-am hotrt s interpretez propriile
mele opere, cnd am nceput s compun n adevratul
sens al cuvntului, dar la apte ani, n ziua cnd l-am
vizitat pe Atatrk la mausoleul lui (Antkabir) mi s-a prut
foarte singur i i-am promis c i voi compune o pies.

- ok kk yata piyano eitimine baladnz ve ilk

baary 7 yanda kaydettiniz. Hem kendi lkenizde hem Viyanada yetitiniz. Piyanonun btn
hayatnz etkileyerek sizi mehur yapacan ne
zaman anladnz?
- ocuk yalarnzda sizin iin izilen yaama uymak
zorundasnz. Ben de daha drt yamda bana
izilen yaam yolunda yrmeye baladm. Piyano derslerinden eve geldikten sonra annem
ve teyzemi karma alr, onlara konser verirdim.
Daha be alt yalarndayken, notalaryla aldm eserlerin iine kendimden bir eyler eklerdim.
Yedi yamdan sonra bu ynm daha da geliti.
Klasik bestecilerin eserlerini aldktan sonra, kendiliinden geliveren notalar piyano ile buluturur,

dinleyicilerime- annem ve teyzem- bunlarn kendi

eserlerim olduunu sylerdim. Ne zaman kendi
eserlerimi almaya karar verdiimi, ne zaman
gerek anlamda beste yapmaya baladm
bilmiyorum ama yedi yamda Antkabirde
Atatrk ziyaret ettiim gn onu orada ok
yalnz bulmu ve ona bir beste yapacama sz
vermitim. Yllar sonra onun iin bir eser yazdm.
Mzik eitimi ocuu sanyorum abuk bytyor.
Beyniniz abuk geliirken, ruhunuzun bir yan ise
her zaman ocuk kalyor.
- Piyanist Tuluyhan Uurlu, yorumdan kompozisyona
geme zamann geldiini ne zaman hissetti?
- Viyana Mzik Akademisi benim yaammda en
byk kaplar aan yer olmutur. 16 yamda tek
bama Viyanaya eitime gittim ve hayatmda
ilk kez orada yalnz yaamaya baladm. Akademide youn bir mzik eitimi ile karlatm.
O yllarda yalnzlk ve hzn bestelerimi derinletirdi, mziin sihirli dnyasnda kendimden
emin admlarla yrmeye baladm. Kafamn
ii yeni melodilerle doluydu ve artk bakalarnn eserlerini almaktan holanmyordum.
Ben sevmediim ve mutlu olmadm hibir ii
yapamam. te o zaman kendi eserlerimi yazmaya karar verdim. Babam felsefe okumak iin
Konyadan stanbula gelmi, dneminin nemli
airlerindendi. Ben de her zaman kendimi Orta
Anadolulu hissettim. Viyanada pek ok Ortadoulu arkadam vard ve onlarla Ortadou
kltrn yakndan tanma imknn buldum.
Ve unu erken yata zdm: Yresel olmadan
evrensel olunmaz grn iimde hissettim ve
kendi bestelerimle yryen bir yaama adm
attm.
- stanbulda dodunuz. stanbulun sizin iin anlam
nedir ve sanatsal eserlerinizi ne ekilde etkiledi?
- stanbul sylediiniz gibi doduum kent... ocukluum, genlik yllarm ve olgunluk yalarm
hep stanbulda geti. Ben daha ok nceleri
tarihinde iki kez iki byk imparatorluun bakenti
olan stanbulun 21. Yzylda da dnya bakenti
olacan hissetmitim. Viyanada okuduum yllarda 12 yl boyunca stanbuldan hi kopmadm.
renci bursumu biriktirir, ya da Viyanada klasik
orkestralarda alr, otobse atlayp stanbula
gelirdim. Dnya Bakenti stanbul isimli eserimi 15
yl nce yazdm. 10 yl nce albmn yaptm.
O yllarda beni stanbul neden dnya bakenti
oluyor, diye ciddiye almayanlar imdi stanbulun
yakalad baardan aknlar... Galiba bu sanatln insana verdii bir nimet... Baz eyleri
nceden hissedebiliyorsunuz.stanbulu neden
sevdiime gelince, ben bu kentin karmaasn,
ok sesliliini seviyorum. Ezan seslerini, trbelerini, tarihini, kltrn seviyorum... Ben bu kentin
doasn, yamurunu, karl gnlerini, rzgrn
seviyorum... Nereye gitsem heyecanla stanbula

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

Iubesc aglomeraia, vocile sale. Chemarea la rugciune

(ezan), mormintele istorice, istoria i cultura sa Eu iubesc
natura, ploaia, zilele cu ninsoare, vntul acestui ora
Oriunde merg, revin cu emoie la Istanbul, spunndu-mi
linitit Am revenit n capitala lumii...
- Care este legtura dintre Bach i compoziiile dumneavoastr de inspiraie religioas?
- Bach este foarte important pentru mine. Este foarte important pentru toi muzicienii. Este compozitorul care a scris
matematica muzicii. Pentru mine exist Bach i ceillali.
Muzica lui Bach este ntotdeauna de actualitate Nu
se nvechete, mbrieaz universul Iar motivul este
acela c mbrieaz universul i credina. n primele
mele albume, Go With God i Kutsal Kitaplardan
Ayetler (Versete din Crile Sfinte) am ncercat s merg
i eu pe calea sa. Pe calea sa dar am procedat conform
propriei credine i am procedat cum am crezut de
cuviin i mi-am trasat propriul drum. Am reuit i am
ajuns n situaia actual.
- Ce v-a determinat s compunei Simfonia turc?
- Simfonia turc este simfonia Anatoliei. Orchestra sprijin vocea Anatoliei. Solistul se contopete el nsui cu
balama (instrument tradiional turcesc cu coarde) iar
orchestra este n spatele lui. Ritmul este imprimat de fanfara mehter, orchestra urmeaz ritmul i apar acele teme
magnifice. Apoi, pianul ncepe o balad anatolian
(ezgi) iar orchestra o mbogete Simfonia turc face
cunoscut lumii ntr-o manier universal multitudinea de
voci a Anatoliei, valorile Anatoliei... Aceasta trebuie s
fie viziunea noastr asupra lumii. Nimeni nu va putea sta
n calea Turciei care nainteaz pe o traiectorie universal, fr a-i pierde individualitatea, particularitatea.
- Susinei pentru a doua oar un concert n Romnia. tiai
c aici exist o comunitate turc? Ct timp v-ai pregtit
pentru acest concert?

- Bach ile dini temalar ileyen kompozisyonlarnz

arasndaki iliki nedir?
- Bach benim iin ok nemlidir. Tm mzisyenler iin
nemlidir. Mziin matematiini yazan bestecidir.
Benim iin Bach ve dierleri vardr. Bachn mzii
her zaman gnceldir... Eskimez, kinat kucaklar...
Bunun nedeni ise onun kinata inanla kucaklamasdr... lk albmlerim Go With God ve Kutsal
Kitaplardan Ayetler de ben de onun yolundan
ilerlemeye altm. Onun yolundan ancak, kendi inancm ve kendi mziimle olmas gerekeni
yaptm kendi yolumu izdim. Baarl da oldum
ve bugnlere kadar geldim.
- Senfoni Trk yazmanzn sebebi ne olmutur?
- Senfoni Trk, Anadolunun senfonisidir. Orkestra
Anadolunun sesine yardmc olur... Solist bir
balamadr, orkestra onun arkasndadr. Ritimleri
mehter verir, orkestra onun verdii ritmin arkasndan yryerek mehterin o muhteem temalarn
seslendirir. Sonra piyano bir Anadolu ezgisi almaya balar, orkestra onu zenginletirir... Senfoni
Trk, Anadolunun ok sesliliini, Anadolunun
deerlerini evrensel bir slupla dnya ile buluturur... te bu bizim dnya grmz olmaldr.
Benliimizi kaybetmeden, evrensel bir izgide
yryen Trkiyeyi kimse durduramaz.
- kinci defa Romanyada konser veriyorsunuz. Buradaki Trk toplumu hakkndaki dnceleriniz
nelerdir?

- Nu vd nici o diferen ntre turcii de aici i oamenii din

Anatolia La fel ca acum civa ani comunitatea turc
din Balcani i pstreaz esena, s-a dezvoltat, se afl
acolo unde trebuie s fie. La a doua vizit mi s-au prut
mai siguri pe ei Au nceput s i fac auzit vocea n
ara unde triesc. Pe msur ce puterea Turciei crete,
crete i fora etnicilor turci care triesc n afara granielor... Am convingerea c n viitor vocea etnicilor turci
din Europa se va auzi din ce n ce mai tare.
- Ce planuri de viitor avei?

- Gelecek planlarnz nelerdir?

Interviu realizat de Sorina Asan

Traducere Selma Mutalip

sayfa
11 pagina

dnp, te dnya bakentine dndm diyerek

huzura kavuuyorum...

- Romanyadaki Trklerle Anadolu insan arasnda

hibir fark grmyorum... Yllar nce olduu gibi
bugn de Balkanlardaki Trk toplumu zn
kaybetmemi, kendini gelitirmi, olmas gereken noktada duruyor. Ancak bu ikinci geliimde
soydalarmz daha gvenli, kendinden emin buldum... Bulunduklar lkede seslerini ykseltmeye
balamlar. Trkiyenin gc arttka snrlarmz
tesinde yaayan soydalarmzn da gc artyor... Ben gelecekte Avrupada soydalarmzn
seslerinin daha da ykseleceine inanyorum.

- Nu mi place s mi fac planuri. ncerc s mi realizez visele.

Mi-a dori s concertez peste tot n lume, s mbriez
milioane de oameni... Mi-a dori s mi petrec toat
viaa la pian... Mi-a dori s m ntlnesc la nesfrit cu
cei care m iubesc Mi-a dori ca muzica mea s fie
ascultat n viitor i n mileniul urmtor s se vorbeasc
despre mine

10

- Ben sistemli planlar yapmaktan holanmam. Dlerimi gerekletirmeye alrm. Dnyann her
yerinde konser vermek, milyonlarla kucaklamak isterim... Eserlerimin her yerde alnmasn
dlerim... Hayatmn sonuna kadar piyanomun
banda olmak isterim... Sonsuza kadar beni
sevenlerle bulumak isterim... Gelecekte mziimin dinlenmesini, gelecek bin yllarda hakkmda
konuulmasn isterim...

Sorina Asan

Decembrie Aralk 2014

Seminar Drepturile omului

i Sptmna Mevlana

fiecare an, n prima sptmna a

lunii decembrie, n lumea ntreag, este srbtorit Ziua Internaional a
Drepturilor Omului, eveniment marcat de
Uniunea Democrat Turc din Romnia
printr-un seminar tematic, n cadrul cruia
s-au prezentat n principal drepturile la
libera exprimare, la libera opinie, dreptul
de a alege o religie i dreptul la educaie.
Manifestarea s-a desfurat la Predeal, i a
avut ca beneficiari tineri din cadrul comunitii turce din Romnia.
Seminarul a fost iniiat de comisia
de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de
a aduce n atenia celor mai tineri membri ai comunitii Declaraia Universal a
Drepturilor Omului. n cadrul seminarului au
luat cuvntul membrii activi ai comisie de
tineret filiala Constana. Acetia au inut o
lecie deschis despre egalitate, educaie
i protecia copilului, pe baza unor fie de
lucru atent pregtite. De asemenea, au
punctat libertatea de exprimare a minoritilor etnice din Romnia, sublinind faptul
c n ara noastr nu sunt probleme n meninerea i perpetuarea tradiiilor i obiceiurilor, a limbii i a religiei, ilustrnd acest lucru cu exemple relevatoare din alte ri cum ar fi Frana, Grecia i Bulgaria.
Amet Derya a vorbit participanilor despre libertatea religioas i
contribuia religiei i influena societii asupra crerii stereotipurilor i a
caracterelor. Arif Ender a dezbtut dreptul la educaie, cel mai discutat
subiect fiind egalitatea ntre sexe i drepturile femeilor. De asemenea, un
alt subiect atins a fost violena n familie, care este de mai multe tipuri. Izet
Ersun a vorbit despre dreptul la protecia datelor, cu exemplificri concrete
asupra site-urilor de socializare
Amet Derya a fcut o scurt prezentare a vieii i operei lui Mevlana,
avnd n vedere c n aceeai lun se marcheaz personalitatea poetului
mistic. n lucrarea prezentat a vorbit despre medrese (coal religioas
religioas unde se in predici), despre moartea vzut ca o nou natere,
cele apte sfaturi ale lui Mevlana, mevlevilik (ordin religios nfiinat de Sultan
Veled), despre costumul i dansul sema i semnificaia lor, sublinind faptul
c dansul sema este nscris n patrimoniul UNESCO. De asemenea, a citit
cteva din cugetrile lui Mevlana, care a fost o surs de inspiraie pentru
muli oameni celebri: Madonna, Bill i Hillary Clinton, Oliver Stone etc.
Seminarul, derulat pe parcursul a trei zile, a captat interesul i atenia
tinerilor, prin subiectele dezbtute.

Minever Omer

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

12

sayfa
13 pagina

Decembrie Aralk 2014

Campanie umanitar
Fii sensibil i druiete

rofesori i elevi ai Colegiului Naional Pedagogic Constantin Brtescu

Constana au organizat o campanie umanitar numit Fii sensibil i
druiete pentru copiii cu cerine educative speciale din Centrul colar
pentru Educaie Incluziv Maria Montessori din Constana. Aciunea s-a
desfurat n data de 9 decembrie n parteneriat cu Uniunea Democrat
Turc din Romnia (UDTR), Instituia Prefectului Judeul Constana, Muftiatul
Cultului Musulman din Romnia, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din
Dobrogea i Consulatul Republicii Turcia la Constana, fiind coordonat de
profesorul de limba turc. Insituiile partenere n proiect, prin reprezentanii
lor, au adus bucurie n sufletul a 132 de copii care nva la Centrul colar
pentru Educaie Incluziv Maria Montessori din Constana. Copiii au primit: hinue, jucrii, piese de mobilier, rechizite, dulciuri, fructe i preparate
tradiionale turceti.

Oficialul american, Marie Blanchard a declarat:

Am avut o conversaie extraordinar cu muftiul Murat
Iusuf i sunt foarte impresionat de munca sa pentru comunitate, o comunitate puternic i unit. Am discutat
despre proiectele destinate comunitii musulmane pe
care le vom realiza n viitor dar nu am definitivat nc
nimic.

Dup ntrevederea cu muftiul Murat Iusuf diplomatul

american s-a ntlnit cu directorul Radio T Ervin Ibraim i
a oferit un interviu n exclusivitate pentru postul de radio
condus de domnia sa. Oficialul american Marie Blanchard a fost nsoit de David Mark Urbia, asistent ataat.
Este a doua vizit oficial a diplomatului Marie Blanchard
n Romnia i prima la Constana dup cea efectuat
anul trecut la Bucureti i Braov.

La final, elevii Centrului colar pentru Educaie Incluziv Maria Montessori alturi de cadrele didactice au oferit
invitailor un moment artistic deosebit cu ocazia srbtorilor de iarn.

prof. Firdes Musledin

Reprezentant al Departamentului
de Stat n dialog cu liderii
musulmanilor din Romnia
nceputul lunii decembrie Marie Blanchard,
responsabilul pentru Romnia n cadrul biroului
pentru Europa Central al Departamentului de Stat SUA
s-a aflat la Constana unde a avut o ntrevedere cu muftiul Murat Iusuf dar i cu directorul Radio T Ervin Ibraim.
Conform declaraiilor muftiului Murat Iusuf, discuiile s-au

nalt i sunt convins c ntre comunitatea musulman din

Romnia i SUA vor exista i de acum relaii benefice i o
colaborare fructuoas.

n ncheierea ntrevederii, muftiul Murat Iusuf a spus:

Sunt onorat de faptul c am primit aceast vizit la nivel

La nmnarea cadourilor au fost prezeni: preedintele UDTR, Fedbi

Osman, subprefectul Levent Accoium, consulul general al Republicii Turcia
la Constana Ali Bozalkan, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri
Turci din Dobrogea Zeki Uysal, inspectorul colar general adjunct prof.
Irinela Nicolae, inspector colar pentru nvmnt special, Oana Pahon i
preedintele comisiei de religie a UDTR, Remzi Islam.

La

pre reluarea proiectului American Visitor n cadrul cruia

tineri de religie islamic susin stagii de perfecionare n
SUA n diferite domenii de activitate.

axat n principal pe dezvoltarea relaiilor de cooperare

cu Ambasada SUA la Bucureti prin intermediul creia se
deruleaz proiectele n parteneriat. Astfel, n anul 2015 vor
fi organizate conferine n care doi profesori musulmani din
SUA vor susine prelegeri pe teme religioase i nu numai.
Muftiul a mai spus c a discutat cu oficialul american des-

Bilan 2014

data de 13 decembrie s-a desfurat la

Constana ultima edin din acest an a
Consiliului Naional al UDTR. n debutul edinei,
preedintele Osman Fedbi a prezentat raportul
Consiliului de conducere al UDTR i raportul fiecrei
comisii de specialitate. n cadrul raportului Consiliului
de conducere a fost evideniat activitatea comisiei
de cultur i a celei de femei care au organizat
aciuni de amploare, cu impact n rndul comunitii
turce. Prezent la eveniment, deputatul Iusein Ibram
a felicitat conducerea UDTR aleas pentru urmtorii
4 ani, la Conferina Naional din 25 octombrie. n
cadrul aceleiai edine, preedintele UDTR a supus
la vot aprobarea bugetului de venituri i cheltuieli
pe anul 2014, execuia bugetar pe acelai an i
proiectul de buget, venituri i cheltuieli pe 2015. Membrii
Consiliului Naional au votat i propunerile de aciuni
etno-culturale care vor fi derulate n 2015 precum
i investiiile propuse spre a fi realizate anul viitor. La
edina anual de bilan a activitii UDTR a luat parte
i subprefectul Accoium Levent.

Sorina Asan

Sorina Asan

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

14

sayfa
15 pagina

Din activitatea filialelor

Ministrul snatii din Turcia

premiat de ctre
Ambasadorul Romniei la Ankara

Ministrul Sntii din Turcia,

Mehmet Mezzinolu a primit premiul pentru realizri deosebite n
dezvoltarea relaiilor dintre cele
dou state, din partea Ambasadorului Romniei la Ankara.

n cadrul evenimentului dedicat

mplinirii celor 25 de ani de la cderea
comunismului, srbtorit la Ambasada
Romniei din Ankara, dl. Mezzinolu
i-a exprimat satisfacia primirii acestui
premiu, pentru el fiind o onoare i n
acelai timp o responsabilitate.

Ministrul Mezzinolu a subliniat

dorina de a se dezvolta ct mai mult
aceste relaii politice, economice
i culturale, care n trecut au avut
i perioade de stagnare. n ceea
ce privete dorina de dezvoltarea
a relaiilor n domeniul sntii i
a turismul de sntate, ministrul
Mezzinolu a declarat Sper s se
dezvolte la fel de snatos i relaiile
noastre din domeniul snatii.
Ambasadorul Romniei la Ankara, dl. Radu Onofrei a subliniat

n discursul su i contribuia adus de ctre Ministrul Sntii, dl.

Mezzinolu, la dezvoltarea relaiilor
dintre cele dou state n trecut dl.
Mezzinolu a fost preedintele grupului de prietenie Turcia- Romnia
din Parlamentul Turciei. ntodeauna
a fcut eforturi deosebite pentru
dezvoltarea acestor relaii. Doresc
s-i mulumesc personal. Dup
festivitatea de premiere a urmat un
recital susinut de ctre un cor de
copii romni.

Decembrie Aralk 2014

Decembrie este Ziua Naional a Romniei, adoptat prin lege dup nlturarea regimului comunist. Din punct
de vedere istoric, la 1 Decembrie 1918, Adunarea Naional de la Alba Iulia, constituit din 1228 de delegai i
sprijinit de peste 100.000 de romni venii din toate colurile Ardealului i Banatului, a adoptat o Rezoluie prin care
s-a consfinit unirea tuturor romnilor din Transilvania, ntreg Banatul (cuprins
ntre rurile Mure, Tisa i Dunre) i ara Ungureasc (Criana, Stmar i
Maramure) cu Romnia. Cu acest prilej filiala Tulcea a UDTR a participat
la depunerea de coroane n Piaa Tricolorului din mun. Tulcea.
Ziua Minoritilor Naionale se srbtorete n Romnia n fiecare an la
data 18 decembrie, din anul 1998. La aceast dat, Adunarea General
a Organizaiei Naiunilor Unite a adoptat Declaraia cu privire la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale, etnice, lingvistice i
religioase - ca document internaional ce ofer o garanie a drepturilor
minoritilor n general, astfel nct mai multe state i-au recunoscut importana prin promovarea zilei de 18 Decembrie ca zi a minoritilor naionale.

T.C. Salk Bakan Mezzinolu'na

Romanya Ankara Bykelisi
Onofrei'den dl

Salk Bakan Mehmet Mezzinolu'na Romanya Bykelilii

tarafndan 2 lke ilikilerinin gelitirilmesine katklarndan dolay "stn
baar dl" verildi.
Romanya'da komnizmin knn 25. yl dnm etkinlikleri
erevesinde, Bykelilikte dzenlenen trende konuan Mezzinolu,
verilen dlden duyduu memnuniyeti dile getirerek, bunun kendisi iin
onur olduunu, ayn zamanda ayr bir
sorumluluk yklediini syledi.

Bakan Mezzinolu Trkiye ve

Romanya arasndaki ikili ilikilerin
her alanda daha ileri gtrlmesini
dileinde bulunurken, gemite
siyasi, ekonomik ve kltrel alanda
ok nemli mesafeler katedildiini
syledi. kili ilikilerin salk alannda,
zellikle de salk turizminde gelitirilmesi temennisinde bulunan Mezzinolu, "Salkl gelien ilikilerimize
salk alann da ilave etmeyi umuyorum" dedi. Romanya'nn Trkiye
Bykelisi Radu Onofrei de Salk

Bakan Mezzinolu'nun Trkiye ve

Romanya arasndaki ilikilerin gelitirilmesi iin gemiten bugne
nemli katklar saladn belirterek, "Sayn Mezzinolu, daha nce
Parlamentoda Trk-Rmen Dostluk
Grubu'nun bakanyd. Her zaman
ilikilerin kuvvetlendirilmesi iin aba
gsterdi. Kendisine teekkrlerimizi
sunuyoruz" dedi.
Trende daha sonra Romen
ocuk Korosu tarafndan geleneksel
arklar seslendirildi.

Cu acest prilej Centrul Cultural "Jean Bart", n parteneriat cu Consiliul Judeean Tulcea au organizat cea de-a XIV-a ediie a spectacolului
"MULTIETNIC 2014". Pe scen au evoluat ansamblurile de dansuri de la
Uniunea Democrat Turc din Romnia filiala Tulcea corul Kaynanalar
i ansamblul Tuna, Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din
Romnia, a Comunitii Elene i Uniunii Elene din Tulcea, Comunitatea
Ruilor Lipoveni din Tulcea, Uniunea Ucrainenilor din Tulcea, Comunitatea
Evreiasc din Tulcea, Comunitatea Aromn, Comunitatea Romilor din
Tulcea. (Foto: Valeriu Leonov)

Minever Omer

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

Regal folcloric aniversar

iua Minoritilor Naionale, 18 Decembrie, srbtorit an de an n

Romnia ncepnd cu anul 1998 este
o zi deosebit de important. Constana este anual centrul de lansare
al evenimentelor culturale ce o marcheaz iar UDTR ocup un loc frunta
n organizarea activitilor dedicate
acestei Zile Multinaionale - Multietnice. Organizat anul acesta n data de
5 decembrie, vineri seara, activitatea
iniiat de comisia de cultur UDTR
s-a desfurat ntr-un salon elegant
din staiunea Mamaia i a debutat
prin spectacolul de gal Dobrogea,
paradis multietnic care i-a vrjit prin
ritm, sunet, imagine i culoare pe toi participanii. Sbtoarea multietnic a fost i de aceast dat, prin intermediul
UDTR, motiv de bucurie, respect i mndrie deoarece pe lng aceste momente folclorice specifice au fost presrate momente surpriz de omagiere, preuire i recunotin. Programul zilei a nceput cu un discurs de deschidere
al preedintelui comisiei de cultur care pe lng cuvintele calde dedicate acestei Zile a felicitat i a fcut urri de
bine minoritilor din lumea larg. n continuare membrele corului Mehtap, care au primit sub bagheta dirijorului
Ylmaz Trkolu binecuvntarea ngerilor, au interpretat cntece turceti tradiionale ndrgite i bine cunoscute de
toi etnicii turci. Momentul acestora a fost dedicat cunoscutului istoric Mustafa Ali Mehmet care, prin cunotinele
sale lingvistice osmane, descifreaz o serie de lucrri istorice, lingvistice i folclorice pe care le aterne n zeci de
documente i manuscrise care devin volume ce vor fi repere de formare a unor viitori turcologi. Aceste studii i lucrri
au avut totodat o contribuie deosebit de important n dezvoltarea nvmntului n limba matern turc. Pentru
toate acestea i pentru multe alte merite valorosul nostru istoric a primit din partea UDTR, prin preedintele ei, domnul
Osman Fedbi, Trofeul de Preuire i Recunotin 2014 ntr-un moment omagial, la mplinirea celor 90 de ani de via.
Dansul acrobatic ttresc a preluat pentru urmtoarele minute scena de srbtoare dup care domnioara Menabit
Ciden a fost aleas s primeasc Trofeul Preuirii ca urmare a rezultatului activitii sale. Dr. Menabit Ciden-Sena a fost
menionat, n acest an, ca reprezentnd Romnia pe Lista Valorilor Culturale a Lumii Turcice, alturi de academicieni
din Turcia, Ucraina, Bosnia-Heregovina, Kirgzistan, Japonia, Moldova, Kazakistan, Azerbaidjan. Respectiva list a fost
ntocmit de Universitatea Eskiehir din Turcia i cu acordul Societii de Lingvistic din Turcia. Alturndu-se acestei
preioase aprecieri UDTR i acord Trofeul Preuirii 2014. Suntem astfel martorii unui moment emoionant cu sentimente
de recunotin i respect pentru familie, prieteni, colegi i, bineneles, ntreaga naiune.
Un alt episod al programului aniversar, din acest an, l-a constituit nsi expoziia personal de pictur a
tinerei Celine Ali. Ca o urma veritabil a celui ce a fost Reat Ali, bunicul
ei, membru fondator UDTR, aceast
tnr, unic n talentul ei, a avut dorina, ce se nate din dragoste pentru
cultura proprie, de a lsa viitorimii o
mrturie n plus a civilizaiei turce i
a spiritualitii islamice prezente pe
teritoriul Romniei. Expoziia Minarete pe cerul Dobrogei a cuprins 32
de lucrri ce redau geamiile din Dobrogea alturi de compoziii proprii

16

sayfa
17 pagina

Decembrie Aralk 2014

reprezentnd cronologic cea de a doua expoziie a tinerei turcoaice prezentate la o srbtoare etnic, Ziua Minoritilor Naionale din Romnia organizat de UDTR. Tnra artist, Celine Ali are de pe acum, la doar 17 ani, un numr
impresionant de expoziii n ar i strintate iar picturile ei au amprenta sngelui valoros. Este ducesa picturii, a culorii i
a formei, de aceea, ca un semn
al recunoaterii valorii creaiei
sale i de preuire pentru c a
reuit s promoveze prin imagine
i culoare, prin pensula ei fermecat, minoritarul turc i comorile
acestuia, conducerea UDTR, prin
nsui preedintele ei, domnul
Osman Fedbi, i-a acordat Trofeul
Performanei 2014 i a asigurat-o
c i va urmri activitatea pentru
a interveni la nevoie. Nu este
admis ca obstacole minore s
stea n calea carierei de succes
a Celinei a spus domnul Osman
Fedbi dup acordarea Trofeului.
Ansamblul Fidanlar UDTR a asigurat suportul etnic i folcloric turcesc al preuirii valorilor iar eleva Sara Maria Panait
pe cel romnesc prin colinde autentice n acompaniamentul pianului. Acestea nu au fost singurele trofee acordate la
aceast srbtoare. Au mai primit Trofee ale Preuirii domnul Murat Iusuf, Muftiul Cultului Musulman, domnul Custurea
Gabriel, directorul Muzeului de Istorie Naional, coordonatorii ansamblurilor, dirijori, coregrafi i soliti a minoritilor:
turci, greci, bulgari, ttari, aromni sau romni majoritari care au evoluat pe scena srbtorii minoritilor aducnd
entuziasm, ncntare, voie bun i multe zmbete pe feele celor prezeni.
A fost o sear memorabil n care s-au nmnat trofee, medalii, premii i distincii s-au evocat amintiri personale
ori amnunte inedite despre viaa omagiailor. Tot acest regal folcloric omagial s-a ncheiat cu o recepie pentru
recreerea dialogului intercultural. Folcloriti, istorici, scriitori, profesori, diplomai i reprezentani a oficialitilor publice
locale au srbtorit cu entuziasm Ziua Minoritiilor Naionale. Nelipsit la activitile UDTR, domnul Ali Bozalkan,
Consul General al Republicii Turcia la Constana dup ce a urmrit cu satisfacie ntregul program aniversar a felicitat
toi invitaii i omagiaii urndu-le tuturor succes i mpliniri depline n noile proiecte din anul nou, 2015.
Prin aceste proiecte creatoare de raportare la valorile umane etnice i la cele patrimoniale vom dovedi c neam nsuit trecutul dezvluind i promovnd urmai reprezentativi ai talentului i geniului artistic i tiinific.
Suita de manifestri dedicate acestei Zile a continuat prin participarea ansamblului Fidanlar la cea de a II-a ediie a
Festivalului Alfabetul Convieuirii, manifestare cultural organizat de DRI, n data de 9 decembrie, cu prilejul Zilei Minoritilor Naionale. La eveniment au fost prezente majoritatea minoritilor etnice. Echipa noastr de dans folcloric tradiional
a impus i de aceast dat respectul pentru elegana, simetria i inuta impecabil n executarea dansurilor turceti. Un
grup de 10 fete a adus cultura turc
la evenimentul interetnic alturnduse astfel programului de colaborare
ntre culturile existente n Romnia. La
eveniment au fost prezeni i reprezentanii conducerii UDTR.
Toate aceste programe de
Ziua Minoritilor Naionale ne demonstreaz c etniile interacioneaz deci avem o societate intercultural. Tot mai evident este faptul c
viitorul va porni din Romnia iar noi
i-am pus temelia. Idealul societii
suntem chiar noi Dobrogenii.

Melek Osman

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

Mevlana Celaleddin Rumi

ndrgostiii au religia lor. Singurul lor crez este Iubirea
Mevlana Celaleddin Rumi (1207-1273) a fost un teolog genial, un reprezentant marcant al islamismului, nvat
renumit, adorator al Lui Dumnezeu i totodat unul din cei mai mari poei mistici ai tuturor timpurilor. Numele su ntreg este Mevlana Celaleddin Muhammed Ibni eyh Bahaeddin Muhammed Ibni Hseyin Belhi.

umit Celaleddin Belhi de persani i de afgani, Rumi

s-a nscut la 30 septembrie 1207 la Belh, zon care a
devenit mai trziu parte a Imperiului Persan, iar acum este
n Afganistan. A ncetat din via la 17 decembrie 1273.
Rumi nseamn din Anatolia roman. A fost
cunoscut sub acest nume dup ce el i familia sa au
emigrat n 1219. S-au ndreptat spre vest, au ajuns mai
nti la Niabur, apoi Bagdad, Siria i Meca, iar n final
s-au stabilit la Laranda (Karaman), n Anatolia, la 80 km.
de Konya (Turcia).
Tatl su a fost un profesor renumit de sufism; a scris un tratat mistic
numit Gnosis (Cunoaterea mistic).
Se spune c n perioada copilriei
sale, Rumi s-a ntlnit cu muli maetri sufii printre care i cu Fariduddin
Attar, care i-a dat o copie a celebrei
sale lucrri Cartea secretelor - un
poem mistic plin de for, din care
Rumi a citat de multe ori n scrierile
sale. Fariduddin Attar a recunoscut
de la nceput mreia sufletului acestui copil i vzndu-l ntr-o zi pe tatl
lui Rumi care-i inea biatul de mna
a exclamat: Iat un ru care trage
dup el un ocean.
Sultanul din Konya l-a invitat pe tatl lui Rumi s se
stabileasc acolo. n acel loc Rumi i-a petrecut restul
vieii, cu excepia ctorva ani de studiu.
Rumi avea 22 de ani cnd a ajuns n Konya. Doi ani
mai trziu tatl su a murit iar el a rmas n locul acestuia,
fiind un profesor i ndrumtor spiritual foarte respectat n
rndul sufiilor.
Sufismul este considerat a fi tradiia mistic a islamului. Adepii acestei ci spirituale au ntemeiat ordine
monastice, coli cu o specificitate greu de neles din perspectiva raiunii occidentale. Pe lng diferite forme de
rugciune, post, tehnici secrete de meditaie, calea sufit
include arta ridicat la valoarea sa arhetipal profund
spiritual i transformatoare. Muzica, poezia, dansul, pictura au devenit prin sufism ci pure de iluminare. Cuvntul
sufism are aceeai rdcin cu alte dou cuvinte din
limba arab i anume safa sau puritate i safwa adic
cei alei. Analogia dintre termenul sufism i puritate a

fcut ca aceast religie s fie numit purificarea inimii,

iar aceasta implic modaliti foarte precise de evoluie,
bazate pe meditaie.
Cu ajutorul tatlui su i prin diferite circumstane de
via, Rumi a acumulat o extraordinar nelepciune i
cunoatere spiritual pe aceast cale. Dar toat aceast
cunoatere intelectual a fost zdruncinat i recldit
din rdcini datorit ntlnirii cu un sufit rtcitor, ems-i
Tebrizi. Rumi era tnr, sobru, respectabil, corect. ems
avea peste aizeci de ani, era neconvenional, liber,
nebun de iubire pentru Dumnezeu.
S-au recunoscut, suflete vii, pline de
efervescena cutrilor cele mai
nalte i au devenit inseparabili.
Rumi s-a ndreptat gradat spre
lumea dansului mistic, extaziant, a
muzicii i a poeziei. A fondat ordinul
Mevlevi n care discipolii practicau
Sema ritualul derviilor rotitori.
Dup prima dispariie a lui
ems, Rumi a scris celebrele Rubaiyat (1600 de catrene), iar Divan-i ems-i Tebrizi (2500 de ode
mistice) le-a scris dup desprirea
definitiv de prietenul su. Nu trebuie uitat nici lucrarea n proz Fhi
M-Fh bazat pe transcrierea nvturilor pe care Rumi
le-a dat discipolilor si i de asemenea scrisorile trimise
unor persoane diferite, toate ns fiind marcate de mreia de netgduit a sufletului su.
Rumi i-a trit aproape ntreaga via urmrind s
afle cine este Rumi. Ca un adevrat nelept sufit, sensibil
poet i lucid filozof, Rumi cutndu-i esena divin a fiinei continua s se nale ctre Dumnezeu. Din aceast
frenetic ascensiune s-au desprins poemele sale, precum
zborul lebedelor albe.
Mesnevi a fost rostit i nu scris de Rumi. Husamettin Celebi, un discipol drag lui mrturisete: El nu
a luat nici o singur dat pana atunci cnd a compus
Mesnevi. Putea s recite oriunde se afla, n lcaul
derviilor, la bile din Konya, n vie. Cnd ncepea, eu
scriam i mi-era greu s pot menine ritmul. Uneori recita
zi i noapte multe zile la rnd. Alteori nu compunea nimic
luni de zile.

18

sayfa
19 pagina

Decembrie Aralk 2014

n Discursuri Rumi ne spune:

Exist un singur lucru pe lume care nu trebuie niciodat s fie uitat. Dac uii orice altceva, dar i aminteti
de acesta, nu ai ce s regrei. Dar dac i aminteti de
orice altceva, dar nu de acesta, nu ai fcut nimic toat
viaa ta.
Comuniunea cu Dumnezeu este menirea omului
de care el niciodat nu trebuie s uite. nvtura lui
Mahomed proclam: Cel care se cunoate pe sine l
cunoate pe Dumnezeu, adevr care exprim i esena
sufismului lui Rumi.
Ca i ali mari mistici
musulmani Rumi arat c
pentru a deveni contieni
de comuniunea cu Dumnezeu trebuie s ne druim
Lui Dumnezeu; s dizolvm
tendinele de separare
n oceanul Lui de Iubire.
Atunci vom experimenta
Gnosis, Iluminarea mistic i devenim un Gnostic, un Cunosctor.
De altfel pentru Rumi iluminarea nu este o destinaie
la care trebuie s ajungem; este un continuu proces evolutiv. De aici i admiraia lui pentru profetul Muhammed
care de fiecare dat cnd ajungea la un nivel superior
de nelegere implora iertare pentru ignorana de pn
atunci, rmnnd mereu pe aripile aspiraiei ctre o i
mai nalt cunoatere, nelegere i profund iluminare.
Rumi folosete des metafora oglinzii i poezia lui este
ea nsi ca o serie de oglinzi care se reflect una n alta
pn la infinit. Prin aceste reflectri putem uneori prinde
o raz a lui Dumnezeu sau a esenei fiinei noastre.

i revelezi chipul n mii de oglinzi;

apari n fiecare oglind.
Un singur Soare
strlucete n mii de ochiuri
de oglinzi.
Personalitatea lui efervescent este prezent, triete n
fiecare vers. Toate cuvintele sunt
impregnate de farmecul su, de
o for fascinat. Poeziile sunt
autobiografice n sensul n care,
vorbind despre sufletul misticului
vorbesc despre viaa sa.
ntreaga sa oper ofer o viziune ampl asupra tradiiei sufite. Ea este totodat o monumental i magnific
perspectiv poetic a strilor mistice trite de Rumi.

Cele cteva fragmente din poezia religioas a lui

Mevlana, prezentate n continuare, pot fi considerate
adevrate mesaje transmise de Dumnezeu prin spiritul
lui Mevlana:
Totul este trector, doar El este venic.
n fiecare col al lumii gseti un petic ce duce la
extaz...
Poart-te cum eti, arat-te cum te oglindeti! Fii o
fiin liber.
S fii modest, s iubeti adevrul,
s sari n ajutorul celor necjii, s
cinsteti pe cei vrstnici, s-i slveti
credina, religia creia i aparii, s
iubeti, s venerezi pn la epuizare
i s crezi n mrinimia lui Dumnezeu,
iat esena vieii!
Iubete ca s nu fii mort
i mori n iubire ca s rmi viu
Tot ce voi primi de la Creator voi
drui oamenilor

Vino,
Oricine ai fi, vino!
De eti cretin, de eti ateu, de eti evreu
i focului de te-ai ruga, vino!
Casa noastr-i locul mpcrii
i chiar de-ai pctuit de o sut de mii de ori,
Iar, vino!
Spre sfritul vieii, Mevlana spunea:
Ca s ajungi n Paradis, trebuie s mori de sabia
iubirii. Ct suntem n via, nu-i simim parfumul. Prietene,
de vrei s rami etern, nva s mori nainte de a muri.
Dragostea dumnezeiasc, modestia i cumptarea
izvorsc din testamentul lsat de Mevlana, cluza prezentului i viitorului:
V spun vou deschis i curat, nvai s-l iubii pe Dumnezeu,
nvai s mncai cumptat, s
dormii puin, s vorbii puin, s
fugii de pcat, s v rugai cu evlavie i s postii cum se cuvine, s
nelegei i s ajutai pe cel czut
n nevoi i durere, s stai departe
de ntuneric, de nclri frumoase,
de prostie i frnicie, s fii la olalt cu cei mrinimoi, culi, iubitori
de pace i frie, pentru ca toate
acestea pot asigura oamenilor fericirea.
Cuvintele mele s v fie cluz.

Minever Omer

pagina
sayfa

Decembrie Aralk 2014

Valorile istorice comune,

romno-turce

uzeul de Istorie Naional i Arheologie a fost

la nceputul lunii decembrie, gazda conferinei
cu tema: Valorile istorice comune, romno-turce.
Conferina a fost organizat de Consulatul General
al Republicii Turcia la Constana mpreun cu Centrul
Cultural Turc Yunus Emre n parteneriat cu UDTR
i UDTTMR. Conferina a fost susinut de prof.univ.
dr. Haldun Erdolu de la Universitatea Ankara i de
drd. Radu Dispratu, bursier POSDRU al Academiei
Romne.

Drd. Radu Dispratu a amintit c Dobrogea a

intrat sub controlul Imperiului Otoman la nceputul
secolului al XV- lea rmnd astfel pn n 1877i a
subliniat faptul c acest parcurs istoric distinct ofer
i astzi o serie de caracteristici culturale distincte
zonei. n ncheiere, istoricul romn a argumentat: Valorificarea trecutului i a valorilor comune reprezint
cheia colaborrilor viitoare. Dac pentru romnii
sau turcii din trecut limba i religia nu au reprezentat
bariere n calea schimburilor culturale sau comerciale, cu att mai mult, noi cei din prezent trebuie s
mbrim valorile comune i s profitm de aceast
diversitate cultural, foarte vizibil nc n Dobrogea.
Aceasta este motenirea pax ottomanica.
Valorile istorice comune romno-turce au fost marcate de organizatori i prin expunerea a dou sbii cea a lui
Suleiman Magnificul i cea a lui tefan cel Mare, creaii ale artistului ceramist Yildiz Ibram. Albe ca dou steaguri de
pace cele dou sbii sunt simbolurile unor stindarde
de rzboi transformate n obiecte de art. Pentru a
realiza cele dou obiecte din ceramic, Yildiz Ibram
s-a inspirat din ornamentele sbiilor originale ale
celor doi conductori, expuse la Istanbul.

Sorina Asan

sayfa
21 pagina

Decembrie Aralk 2014

K Uykusu filminin Romanyadaki

sinemalarda gsterimi
Aydn (Bilginer) emekli bir oyuncudur; aktrl braktktan sonra Orta Anadolu'da kendi halinde
kk bir otelde alarak gnlerini geirir. Hayatnda ise iki kadn vardr: kendisine her anlamda uzak
ve souk olan gen kars Nihal (Szen) ve boanm
olan kz kardei Necla (Akba). Kn bastrmas
ve kar yann artmas bu kk tarada en ok
Aydn'n sinirlerine dokunur ve onu uzaklara gitmeye
tevik eder.

Prof. univ.dr. Haldun Erdolu a abordat valorile

romno-turce din perspectiva istoric, ncepnd cu
anul 1368, a spaiului geografic i a viitorului comun.
Conform declarailor profesorului univ.dr. Haldun
Erdolu, bazele relaiilor dintre Imperiul Otoman i
Moldova au fost puse n 1420 odat cu expediiile organizate de Mehmet I. n 1455 n timpul lui Mehmet al II-lea, prin
plata unui tribut de 200 de galbeni Moldova recunotea suzeranitate Imperiului Otoman. n discursul su istoricul turc
a evideniat faptul c prima istorie critic a Imperiului Otoman a fost scris de Dimitrie Cantemir.

La eveniment au fost prezeni: muftiul Cultului

Musulman din Romnia, Murat Iusuf, viceconsulul Republicii Turcia la Constana zgen Topu,
directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre din
Constana, Ali Ouzhan Yuksel precum i numeroi
membri ai comunitii turce i ttare.

20

Ynetmenliini Nuri Bilge Ceylan'n yapt ve

2014 Cannes Film Festivali'nde Altn Palmiye dln
kazanan "K Uykusu" adl film 16 Ocak 2015 tarihinde Romanyada aadaki sinemalarda gsterime
girecektir:

Bkre: Cinema Studio, Cinema
Union, Cinema Elvire Popescu, Hollywood
Multiplex Bucureti Mall, Movieplex, Grand
Cinema Digiplext

Cluj-Napoca: Cinema Victoria

Targu Mure: Cinema Arta
Kstence ve Braov: Cityplex
Ayrca, Bkreteki Elvire Popescu sinema salonunda 15 Ocak 2015 tarihinde saat 20:00da filmin
zel gsterimi yaplacaktr.

Filmul Somn de iarn

n cinematografele din Romnia

Regizat de Nuri Bilge Ceylan, Somn de iarneste un film turcesc de dram din 2014. Aydn, un fost actor, deine
un hotel de vrf pe un munte n Cappadocia, precum i mai multe proprieti pe care le nchiriaz chiriailor locali.
El duce o via mai idilic dect majoritatea oamenilor din regiune. Educat i bogat, el i petrece timpul scriind coloane pentru un ziar local i cerceteaz istoria teatrului turcesc, despre care el sper s scrie o carte ntr-o zi. ntr-o zi,
Aydn i asistentul su Hidayet merg pn n sat atunci cnd cineva arunc o piatr i spulber geamul autoturismului.
Aceasta a fost aruncata de lyas, fiul lui Ismail, unul dintre chiriaii lui Aydn, care este de mai multe luni n urm cu
chiria. Cnd Hidayet se confrunt cu tatl su, se pare c oamenii lui Aydn trimit o agenie de colectare, care au
luat deja televizorul i frigiderul lui smail, iar acesta este btut de poliie. Situaia escaladeaz pn cnd fratele lui
Ismail, Hamdi intervine.
Somn de iarn va rula i n cinematografele din Romnia ncepnd cu data de 16 ianuarie 2015:

Bucureti: Cinema Studio, Cinema Union, Cinema Elvire Popescu, Hollywood Multiplex Bucuresti Mall,
Movieplex, Grand Cinema Digiplext

Cluj-Napoca: Cinema Victoria

Trgu Mure: Cinema Arta
Constana i Braov: Cityplex
Premiera filmului va avea loc la cinematograful Elvira Popescu n data de 15 ianuarie 2015 ora 20.00

 Decembrie Aralk 2014

Hayat

pagina
sayfa

rem Derici

Mzie daha kk yalarda ilgisi olan ve 4

yanda org almaya balayan sanat, Mimar Sinan
Gzel Sanatlar niversitesi Piyano Blm mezunudur.
O Ses Trkiye yarmasna katlmtr.
lk teklisini Kasm 2012'de karmtr. " Bensiz Yapamazsn " isimli single almasyla profesyonel anlamda
mzik hayatna balamtr.Bensiz Yapamazsn'n szleri zlem Kkylmaz, mzii ise Melih Kibar'a aittir.
Ayrca Melih Kibar'n son bestesi olarak bilinmektedir.

22

TO P 1 0
T
O
I
D
RA
e
i
r
b
m
e
Dec

Mays 2013'de 2.teklisi " Dler lkesinin Gelgit

Aklls "n piyasaya kartmtr.Sz ve mzii Sezen
Aksu 'ya aittir. Klibi Myap kanalnda 24 milyon izlenme
saysna ulaarak baar salamtr.
Ayn yl Eyll aynda "ki" adl bir maxi single kartmtr. Bu maxi single'dan nce lk klip sz ve mzii Hseyin
Boncuk 'a ait olan " Sevgi Olsun Tatan Olsun " isimli arkya ekilmitir. Byk kitle yaratan klip, Myap kanalnda 18
Milyon tklanmtr. Maxi single'n 2.klibi " Zorun Ne Sevgilim "e gelmitir.
Ardndan Neet Erta arks olan "Neredesin Sen"i coverlamtr.
15 Nisan 2014'de son teklisi " Kalbimin Tek Sahibine " piyasaya kmtr. kt andan itibaren dijital platformlarda
"en ok dinlenenler" arasna girmitir.Ve Kalbimin Tek Sahibine NetD Mzik kanalnda 75 milyon kez izlenmeyi aarak
rekor krmtr.
rem Derici, hemen ardndan 2.maxi single almas "" kartmtr.k arks "Bir Miyiz" olarak belirlenmitir.Bir
de klip ekilmitir.Ynetmenliini ise Emir Khalilzadeh stlendi. stanbul Balatta yaklak 16 saatlik ekim sonucu ortaya
kan klip tm mzik kanallar ve internet zerinde www.netd.com adresinde yaynlanmaya balanmtr.
""n ikinci arks "Nabza Gre erbet" rem Derici'nin "Zorun Ne Sevgilim" arksnda alt Emrah Karaduman ve Gkhan ahin imzas tayor. rem Derici bu maxi single'da bir de srpriz yaparak nl Azeri trks "Nazende
Sevgilim"i coverlad. Azeri trksnn aranjesi ise Rza Esendemir'e ait.
13 Eyll 2014 tarihinde Rza Esendemir ile dnya evine girmitir.

Diskografi
Teklileri (Single)

Bensiz Yapamazsn (Kasm 2012)

Dler lkesinin Gelgit Aklls (28 Mays 2013)
Neredesin Sen (7 ubat 2014)
Kalbimin Tek Sahibine (15 Nisan 2014)

Maxi Single

ki (27 Eyll 2013)

(20 Haziran 2014)

Klipleri

"Bensiz Yapamazsn"
"Dler lkesinin Gelgit Aklls"
"Sevgi Olsun Tatan Olsun"
"Zorun Ne Sevgilim"
"Kalbimin Tek Sahibine"
"Bir Miyiz"
"Neredesin Sen"
"Unutursun"
"Git"

10 - Mehmet Erdem ................... - Akmz bitecek

9 - Berksan & Hande Yener ....... - Haberi var mi?
8 - Gkhan Trkmen .............. - Sen Istanbul`sun
7 - zan Doulu & Ece Seckin
...............................................- Houna m gidiyor?
6 - Sla ...................................................- Reverans
5 - Bengu ................................................... - Sahici
4 - Gkhan Trkmen ........... - Gelsende anlatsam
3 - Berkay ................................................ - Gel gel
2 - Demet Akaln .................................... - Koltuk

1- Hande Yener - Naber

 Decembrie Aralk 2014

Ingrediente:

pagina
sayfa

Kemal Paa Desert

Sirop:
dou pahare de ap cu zahr tos
dou pahare jumtate cu ap
dou lingurie de zeam de lmie
coaj de lmie ras
Aluat:
250 gr. brnz dulce bine scurs
un ou
jumtate pahar de ap cu gri
jumtate pahar de ap cu fin un praf de sare
o linguri praf de copt

Mod de preparare:
1. ntr-un castron adnc se pune brnza dulce peste care se adaug oul, sarea i griul. Se amestec bine dup
care se adaug fina i praful de copt i se amestec pn se obine o coc de textur moale.
2. Din aceast coc se formeaz bile de mrimea unei nuci care se aeaz ntr-o tav de cuptor uns cu puin
ulei. Se d la cuptorul prenclzit la 200 grade i se las pn acestea devin aurii.
3. ntr-o crati se fierbe apa cu zahrul i sucul de lmie pn se ngroa.
4. Fursecurile coapte i rcite se introduc n siropul fierbinte unde se las pn se nmoaie.
5. Se servesc reci ornate cu fistic sau nuc mcinat.

Kemalpaa Tatls

Malzemeler:

250 gr. tuzsuz taze inek peyniri

1 adet yumurta
1/2 su barda irmik
1/2 su barda un
1/2 ay ka tuz
1 paketten 1 ay ka az kabartma tozu
erbeti in
2 su barda eker
2,5 su barda su
4-5 damla limon suyu
1 adet limon kabuu rendesi

24

sayfa
25 pagina

Decembrie Aralk 2014

Ingrediente:

Ciorb Ezogelin

trei linguri de linte roie

trei linguri de orez
trei linguri de bulgur
o ceap
dou linguri de past de tomate
trei linguri de fidea
o lingur de unt
ulei
ap
sare, piper
boia de ardei iute
ment

Mod de preparare:
1. Se spal lintea, orezul i bulgurul i se pun la fiert.
2. Ceapa se cur, se spal i se toac mrunt.
3. ntr-o crticioar se pune untul i uleiul la ncins peste care se adaug ceapa care se clete pn devine sticloas. Peste ceap se adaug fideaua, menta i pasta de tomate care se soteaz.
4. Dup ce s-au sotat se adaug apa i se las s dea ntr-un clocot dup care se adaug lintea, orezul i bulgurul
deja fierte.
5. Se condimenteaz i se mai las cinci minute pe foc.
6. Se servete cald.

Malzemeler

Ezogelin orbas

3 orba ka krmz mercimek

3 orba ka pirin
3 orba ka bulgur
1 adet soan
2 orba ka domates salas
3 orba ka tel ehrie
pul biber
sv ya
nane
tuz

Hazrlan:

Hazrlan:

1- Taze peyniri ufalayn,yourma kabnn iine aln. Yumurta, tuz ve irmiide katp kartrn.Unu ve kabartma tozunuda ilave edip yumuak bir hamur elde edin.
2- Hamurdan kk ceviz byklnde paralar koparp yuvarlak ekil verin.Yalanm tepsiye dizin.200 derecelik
stlm frnda kzarana kadar piirin.
3- Dier tarafta su ve ekeri bir tencereye aln kaynamaya brakn.Kaynamaya baladktan sonra souyan tatllar
ve limonu erbete ilave edin.Ara sra kartrarak yksek atete tatllar yumuayana kadar kaynatn.Yumuayan
tatllar kevgirle ayr bir kaba aln.souduktan sonra servis edin.

1.Tencerenin ierisine krmz mercimei, pirinci, bulguru ve suyu ekleyip hepsini halayalm.
2. Onlar halanrken biz, farkl bir tencerenin ierisinde sv yala birlikte, ufak ufak doradmz soanlar kavuralm.
3. Soanlar biraz kartrdktan sonra zerine arda arda, salay, tel ehriyeyi, baharatlar ve naneyi ekleyelim.
5. zerlerine et suyunu veya souk su ekleyelim.
6. Onlarn da zerilerine dier tencerede haladmz malzemeleri ekleyelim.
7. Ezogelin orbasnn kvamn ayarlayp pimeye brakalm. (Koyuysa su ekleyelim)
8. Ezogelin orbas pitikten sonra scak scak servis yaplr.

Iz Oriental, Nilgun Panaitescu, Nurgean Ibraim, Ed. Imperium, 2014, p. 78

Iz Oriental, Nilgun Panaitescu, Nurgean Ibraim, Ed. Imperium, 2014, p. 28

 Decembrie Aralk 2014

Mehur bir ressam, gnn birinde en gzel eyin resmini yapmaya karar verdi. Yal
bir adama rastlad ve ana en gzel eyi sordu.
htiyar: mandir dedi.
Biraz ilerleyince kasaba da bir dn grd. Ayn soruyu geline sordu. Gelin gzlerinin
ii glerek: Dnyann en gzel eyi aktr. dedi.
Ayn soruyu br askere sordu ve cevab ald:
Dnyann en gzel eyi bartr. dedi.
Ressam, iman, ak ve barn resmini nasl yapabilirim ki diye dnrken evinin yolunu tutmutu. Evi n kapsndan ieri girdiinde dnyann en gzel manzarasnn karsnda
durduunu dnd. ocuklarnn masum baklarndan iman, karsnn gzlerinden ak,
evinde bar hali vard. Bylelikle dnyann en gzel eyinin resmini yapmaya koyuldu.

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

Decembrie Aralk 2014

ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

Judectoria Medgidia

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana
str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951

DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928

Ministerul Sntii

DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952

POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112