Criterii pentru redactarea lucrrilor de licen

(nu se aplic n cazul glosarelor)

I. ASPECTE FORMALE LEGATE DE NTOCMIREA LUCRRII
Domeniu: TIT
Limba strin cerut: German
Pagina de titlu va fi redactat n limba romn i va conine urmtoarele date:
Universitatea din Bucureti
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine
Departamentul de Limbi i Literaturi Germanice

Lucrare de licen
Titlul lucrrii n german
Titlul lucrrii n romn
Candidat:
(numele studentului)
ndrumtor tiinific:
(numele profesorului)

Anul

Datele tehnice ale lucrrii

Numr de pagini / termeni:
min. 40 de pagini (15.000 de cuvinte), fr paginile de titlu, de gard, fr cuprins i fr anexe.
max. 100 de pagini (21.000 de cuvinte) cu totul.
anexa conine: 20 pagini textul surs plus traducerea acestuia
Dimensiunile paginii:
Top / Sus: 2
Bottom / Jos: 2
Left / Stnga: 3,5
Right / Dreapta: 2,5
Antet: la paginile de interior nu este cazul
Spaiere: 1,5 pentru text, respectiv single 0 pt, pentru aparatul de note.
Dimensiunea literelor: 12/ Times New Roman pentru text, respectiv 10/Times New Roman
pentru aparatul de note.
II. Cum se scrie o not de subsol?
28Popescu

1987, S.55

Dac un autor apare cu mai multe publicaii...

Dac trimiterea indic sursa unui citat din lucrare, atunci: Popescu 1987, S. 55. [respectiv S. 55f.,
dac este indicat i pagina urmtoare; respectiv S. 55-59 dac este indicat un articol/ capitol/
subcapitol ntreg sau pasaje mai largi, cu precizarea paginii din care provine citatul: S. 55-59,
hier S. 56.]
Dac trimiterea nu indic sursa citatului, ci doar semnaleaz o opinie, o controvers, o
contribuie n domeniu aa-numitele citate indirecte , atunci se folosete prescurtarea vgl.
(vezi tabelul abrevierilor utile)
Cum se scrie nota de subsol corect?
- Dup fiecare not se pune punct.
n cazul n care se repet autorul i numele crii pe aceeai pagin, dar difer paginile cum
se noteaz?
Ebd., S. 24. ns doar la notele consecutive, vezi tabelul abrevierilor!
n cazul n care se citeaz mai multe lucrri ale aceluiai autor din acelai an, atunci dup an se
vor aduga a,b,...... Popescu 1987a, S.17, Popescu 1987b, S.100
III. CUPRINSUL I BIBLIOGRAFIA
Cuprinsul
Se trece la nceputul lucrrii. Structurarea pe capitole i subcapitole se noteaz cu cifre arabe,
astfel:
1. Introducere
2. Contribuii recente n domeniul valenei verbului
2.1. coala lingvistic de la Bielefeld
2.2. coala lingvistic de la Mnchen

5
12
17
20

Nota bene: mprirea n subcapitole are sens doar de la 2 subcapitole n sus, ntruct, ca operaiune logic nu
matematic! , diviziunea prin mpritorul 1 nu are sens (1:1= tot 1).

Bibliografia se structureaz n felul urmtor:

I.
II.
III.
IV.

Primrliteratur (aici se vor indica autorii de opere literare n ordine alfabetic, respectiv operele
lor n ordine cronologic
Sekundrliteratur
Hilfsmittel (Lexika, Enzyklopdien)
Internetquellen

Dac exist lucrri colective de mare ntindere (dicionare, crestomaii, corpora de manuscrise,
culegeri de texte, atlase lingvistice etc.) sau alte publicaii citate frecvent n lucrare, atunci ele
vor fi trecute la nceputul lucrrii, pe o pagin separat intitulat Abkrzungen, cu precizarea
siglei n stnga, astfel:
AfDA

Archiv fr Deutsches Altertum, hrsg. von Mustermann, Christian/ Musterfrau,

Christa/ Musterkind, Christel, 14 Bde., Reiwolf u. Shne Verlag, Mannheim 1956f.

iar pe parcursul lucrrii se va cita sistematic sigla (Exemplu: Vgl. AfDA, Bd. 6, S. 809.). Sigla se
obine ntotdeauna prin notarea iniialei fiecrui cuvnt din titlu, majuscul sau minuscul, dup
cum apare n titlu.
Nota bene: Titlul exact al unei publicaii, aa cum trebuie el indicat n bibliografie, respectiv n aparatul critic, se
obine ntotdeauna de pe pagina de gard a respectivei publicaii (de regul pagina 2 sau pagina 4).

Popescu, Ion (1987): Cartea crilor. Bucureti: Editura tiinific.

O lucrare citat dintr-un volum colectiv sau o revist se indic n bibliografie astfel:
Kottler, Peter (1985): Semantische Interferenzen in der rumniendeutschen Pressesprache. In:
Analele Universitii din Timioara. Seria Filologie, S. 2127.
La sursele din internet se indic n parantez ptrat, dup caz, n nota de subsol, respectiv la
finalul lucrrii, data accesrii:
[Zugriff am 12.01.2014]
- Sistemul german nu admite, de regul, scrierea cursiv a titlurilor. Toate caracterele vor fi
drepte.
- Numele de revist nu se pun ntre ghilimele.
- Numerele de revist se indic astfel: 34/ 2010 sau Heft 1-2, Nr. 205/ 2001
IV. ASPECTE FORMALE LEGATE DE SUSINERE
Cte copii trebuie predate?
1 copie pe CD se arhiveaz la secretariatul facultii.
ndosariat / Copertat?
1 exemplar legat i copertat se prezint la susinere.
Se accept imagini, grafice, desene etc.? da
La prezentare, se poate face o prezentare PowerPoint sau se poate pune un video pe
fundal? da
Alte observaii
La susinere, fiecare candidat se prezint n faa comisiei nsoit doar de ndrumtorul lucrrii.
Comisia are de regul trei membri, deci sunt necesare 3 handout-uri. Prezentarea trebuie fcut
liber (cca. 10 minute), dup care urmeaz o sesiune de ntrebri din partea comisiei. Pentru un
plus de coeren, candidatul se poate ajuta de un discurs scris, elaborat, care s-i foloseasc n
timpul prezentrii mai ales pentru elemente care nu pot fi memorate uor (citate, date istorice sau
statistice etc.), dar nu se accept s citeasc nentrerupt din acel discurs.
V. NORMELE DE REDACTARE I TEHNICILE CITRII
Regulile de ortografie sunt cele n vigoare (Rechtschreibreform 2006, http://www1.idsmannheim.de/fileadmin/service/reform/regeln2006.pdf).
Excepie: Citatele trebuie redate exact aa cum apar ele n sursa folosit; nu se modernizeaz
ortografia, dac aceasta respect vechile norme, deci: da/mu, etc. i nu dass, muss
etc.
n corpul lucrrii se accept prescurtrile uzuale din limba german: usw., bzw., z.T., u.a., u..,
nu i prescurtrile de cuvinte din stilul birocratic (ggfs., evtl.).
Tehnici de citare corecte, deci admise:
- citatul-apoziie:
Este cea mai la ndemn form de citare i se introduce prin formule standard (wie folgt,
folgendermaen, anders gesagt, mit anderen Worten etc.) sau pur i simplu abrupt, citatul
fiind ns ntotdeauna precedat de semnele citrii (dou puncte + ghilimele). Dac dimensiunea
citatului depete 3 rnduri, atunci el trebuie evideniat grafic n corpul textului, n acest caz
ghilimele putnd fi ndeprtate. Exemplu:

In den noch an demselben Tag geschriebenen Gedichten geht es mit dem Thema weiter:
Dies der Landsmann wnscht und liebet,
Mag er Deutsch mag Teutsch sich schreiben,
Und das Lied nur heimlich piepet:
Also war es und wird es bleiben. (57).

- citatul intercalat (direct sau indirect) se ntreptrunde cu irul argumentrii i este introdus
prin formule consacrate:
direct:
Deshalb sind die bloen Krperwissenschaften, so Husserl in seinem viel gelobten Werk, prinzipiell nicht fhig,
die brennenden Fragen nach Sinn oder Sinnlosigkeit dieses ganzen menschlichen Daseins zu beantworten.
indirect:
Deshalb seien, schlussfolgert Husserl, diese bloen Krperwissenschaften prinzipiell nicht in der Lage, die
brennenden Fragen nach Sinn oder Sinnlosigkeit dieses ganzen menschlichen Daseins zu beantworten.

Citatele poate fi trunchiate. n acest caz, cuvintele sau pasajele omise din citat vor fi trecute ntre
paranteze drepte: [...]

Tehnici de citare incorecte i nepermise:

- compilaia (niruirea de citate din surse secundare,
indicate n aparatul critic, dar refcnd o
argumentaie deja existent n sursa primar,
neindicat), inclusiv preluarea aparatului critic dintr-o
surs neindicat;
- plagiatul (citatul fr ghilimele i fr indicarea
niciunei sursei, indiferent de ntinderea lui).

ABREVIERI UTILE N REDACTAREA APARATULUI CRITIC

Sistemul
german
f.
Anm.

Sistemul
romnesc
i urm. sau
s. sau sq.
nota

a.a.O.

op. cit.

Ce nseamn i cum se folosete

folgende apare mereu pe lng un numr (cel mai adesea de
pagin, rareori de volum sau de an) Exemplu: S. 45f., Bd. 4f., 2011f.
Anmerkung prescurtare care nsoete trimiterile interne din
aparatul de note. Exemplu: Hierzu siehe Anm. 28. sau Ausfhrlicher dazu
vgl. weiter unten Anm. 106.

am angefhrten Ort apare atunci cnd o lucrare este citat

frecvent, dar nu pe aceeai pagin sau nu consecutiv. Exemplu:
56 Popescu, a.a.O., S. 13.

Pentru un plus de claritate, se poate adiiona trimiterea la o not

anterioar, n care titlul a fost citat complet, de exemplu:
56 Popescu, a.a.O. (=Anm. 28), S. 13.

Ders.,
Dies.,

Idem,

Ebd.,

Ibidem,

derselbe sau dieselbe[n] indic numele unui/unei/unor

autor/autoare/autori care a/au fost citat/citat/citai n nota
anterioar.
ebenda indic un titlu citat n nota anterioar, de exemplu:
27 Popescu 2007, S. 45.
28 Ebd. [dac e vorba de

vgl./ Vgl.

cf./ Cf.

aceeai pagin] sau Ebd., S. 48. [dac e

vorba de aceeai lucrare, dar de alt pagin]
vergleiche! indic sursa unui text, a unei opinii la care se face
referire n text, fr a fi totui citat/ (aa-numitul citat indirect,
redat n corpul lucrrii prin vorbire indirect sau prin alte mijloace
de atribuire a paternitii, cum ar fi prepoziiile laut, nach,
gem etc. sau sintagmele consacrate de tipul Mit Ion Popescu
knnte man sagen, dass...). Exemplu:
n text scriem:
Ion Popescu vertritt die Ansicht, dass diese verbale Form vor allem in den
isolierten Drfern entlang des Iza-Tals immer noch gebruchlich sei...

iar n not:
46 Vgl. Popescu 2007, S. 45.

hrsg. von

ed. de

herausgegeben von indic faptul c o lucrare nu are autor unic,

ci a fost editat, coordonat sau ngrijit de una sau mai multe
persoane. Exemplu:
Goethe, Johann Wolfgang (2011): Faust. Zweyter Theil. Studienausgabe. Hrsg.
u. komm. von Ulrich Gaier. Stuttgart:Verlag

(Hrsg.)
sau
(Hg.) la
singular,
respectiv
(Hgg.) la
plural

(eds.) sau
(coord.)

Aufl.

ediia

in:

n:

Herausgeber indic funcia unui/unor nume, atunci cnd el/ele

nu reprezint autorul unic al lucrrii citate, ci editorul/editorii sau
coordonatorul/coordonatorii. Exemplu:
Mayer, Christian (Hrsg.) (2004): Streifzge durch die wissenschaftliche
Landschaft des Oberallgus. Immenstadt:Verlag

sau
Butter, Rolf/ Zurlippe, Rainer (Hgg.) (1991): Liminalitt ein endloser Begriff?
Akten des 33. internationalen Kolloquiums der Frankfurter Kinder-der-EsoterikGesellschaft. Frankfurt am Main: Verlag

Auflage indic numrul ediiei. Unele cri sunt frecvent

reeditate de ctre posteritate, strnind un interes mereu viu. Altele
sunt reeditate de autorii nii, care opereaz modificri n ele.
Astfel nct, precizarea ediiei este foarte important, de exemplu:
Liiceanu, Gabriel (2013): Jurnalul de la Pltini. 3. Aufl. Bukarest, S. 28.

Indic locul apariiei unei lucrri care nu este de sine stttoare, ci

este parte a unui volum colectiv, a unei culegeri de texte din

acelai autor sau un articol dintr-un periodic etc. Exemplu:

Mohn, Viktor (2010): Drei Argumente gegen die Verwendung der
vorangestellten Epitheta im Rumnischen, in: Bauer, Ionel/ Ruprecht, Heinz/
Georgescu, Milena (Hgg.): Stilistik in der Ostromania heute. Suceava:Verlag S.
43-71.

sau articol de revist:

Jnger, Willy (1997): Der Umgang mit Ceauescus Erben. Schlaflose
Bukarester Nchte whrend der Wahlkampagne 1996, in: Die Blendung. Organ
fr Zivilcourage und soziales Engagement, Heft 44-45, 262/ 1997, S. 13-15.