Conine lista termenilor tehnici, noiuni ori concepte-cheie care apar pe parcursul lucrrii, dar cu care cititorul nu este

numaidect familiarizat. Bibliografia/Referinele bibliografice Bibliografia unei lucrri este, de cele mai multe ori, oglinda coninutului. Lipsa unor titluri de referin sau de actualitate ntr-o lucrare circumscris unui anumit domeniu trdeaz inconsistena informaiei oferite cititorilor. Atenie! i mai grav este nemrturisirea surselor. Titlurile de ntreguri bibliografice (titluri de cri, titluri de poeme, piese de teatru, nuvele etc.) se dau n limba original i se culeg n italice (cursive). La fel, periodicele (reviste, ziare, almanahuri, buletine, colecii de legi). Exemple: Vladimir Janklvitch, Tratat despre moarte, Editura Amarcord, Timioara, 2000; Alex. Leo erban, Idiotul satului, n Dilema, anul X, nr. 492, 16-22 august 2002. Articolele dintr-un periodic, capitolele dintr-o carte, poeziile, nuvelele dintr-un volum citat se dau ntre ghilimele (). Exemplu: Maria Bucur, Micarea eugenist i rolurile de gen, n Maria Bucur, Mihaela Miroiu (editoare), Patriarhat iemancipare n istoria gndirii politice romneti, Editura Polirom, Iai, 2002. n cadrul aceleiai trimiteri bibliografice se vor folosi virgule, nu puncte. n cazul referinelor la lucrri cu mai mult de doi autori se poate folosi, dup primul nume, prescurtarea et al., .a. (i alii). n bibliografii se vor consemna obligatoriu toate numele. Apud Exemplu: Jrgen Hahabermas, Patriotismul constituional, apud Dominique Schnapper, Ce este cetenia?, Editura Polirom, Iai, 2001. Atenie! nu confundai citarea prin apud cu aceea prin in (n)! In sau n se folosete pentru a indica ntregul din care face parte capitolul, articolul, studiul etc. citat. Reinei c, exceptnd cazurile cnd accesul la un anumit text nu este posibil dect prin intermediar (lipsa traducerii romneti, necunoaterea limbii originalului), citarea prin apud marcheaz lipsa de rigoare tiinific, mai mult chiar, lacune de informare. Referinele din text se dau ntre paranteze dup urmtorul exemplu: Interesul general este compus din interese particulare (Schnapper, 2001, p. 56). Trimiterile din text (autorul, anul lucrrii, pagina) trebuie s se regseasc complete n referinele bibliografice, unde se precizeaz autorul, titlul lucrrii, editura, locul i anul apariiei. Dac n bibliografie exist mai muli autori cu acelai nume, n text se adaug obligatoriu iniiala prenumelui. Dac un autor este citat cu mai multe lucrri aprute n acelai an, distincia se face astfel: 1999a, 1999b etc.

Exemplu (n text): Multe fraze trec n paradox: culmea rafinametului e s vinzi milione de exemplare i s nu fii citit (Nothomb, 2002a, p. 59). Mai trziu va prefera fraza caricatur: Pentru o clip, am crezut c Omochi avea s scoat o sabie ascuns ntre dou falduri de carne i s-i taie capul (Nothomb, 2002b, p. 119). Exemplu (n bibliografie): Amlie Nothomb (2002a), Igiena asasinului, Editura Polirom, Iai Amlie Nothomb (2002b), Uimire i cutremur, Editura Polirom, Iai. Dac urmeaz s dai referinele bibliografice n note, atunci trebuie s precizai (n aceast ordine): indicele de not, autorul (nume i prenume), titlul, editura, oraul, anul, pagina sau paginile: Franco Cardini, Europa i islamul, Editura Polirom, Iai, 2002, p. 56 sau 7. Cardini, 2002, p. 56. Avei obligaia de a preciza ediiile romneti ale traducerilor citate n bibliografie/referinele bibliografice. Pentru textele consacrate n traducere romneasc, se vor utiliza ediiile respective. Este absurd citarea lui Platon, de exemplu, printr-o traducere din englez sau francez. Notele Trimiterile se vor face prin cifre sau asteriscuri plasate ca exponent (superscript), n dreapta cuvntului (pasajului) vizat. n notele de subsol sau n cele finale cifrele se vor relua (fr superscript), ca nceput de paragraf, urmate de punct. Dup asterisc nu se pune punct. Obligatoriu este ca sistemul trimiterilor, o dat stabilit, s fie aplicat consecvent n ntreaga lucrare. Verificai: existena tuturor indicilor; corespondena dintre indice i corpul notei dac acesta din urm se afl, n cazul notelor de pagin, pe pagina unde apare indicele; corespondena dintre indice i coninutul notei; corectitudinea trimiterilor la alte pasaje din carte; existena i corectitudinea precizrilor: (n.a.) = nota autorului; (n.t.) = nota traductorului. Explicaia unui termen, concept etc. se d la prima ocuren a termenului, conceptului respectiv, fr a fi reluat. Punctuaia, n raport cu indicii i notele: indicele se plaseaz la umrul cuvntului, naintea semnului de punctuaie; exemple schematice: text 1. text citat1. text: Citat1. text: citat[!] [?] []1. Exemple: Revoluiile snt simbolul intrrii ntr-o lume nou.

Revoluia francez a marcat momentul cnd s-a nscut modernitatea politic. Mounier nu ezit s afirme: Cnd modul de guvernare nu deriv din voina clar exprimat a Poporului nu exist Constituie. El declara: Nu l-am ntlnit niciodat!. Excepie fac citatele de sine stttoare: Citat-[.] [!] [?] [] Exemplu: Cu toate acestea, la originea conceptului de cetenie se afl motenirea greac. Referine n cadrul notelor: toate detaliile bibliografice se vor preciza la prima citare n cadrul aceluiai capitol; prescurtrile obinuite (op. cit.; art. cit.; idem, ibidem) nu se vor folosi dect n cadrul aceluiai capitol, altfel reidentificarea sursei risc s devin dificil; dac se citeaz din mai multe opere ale aceluiai autor, trimiterea la titlu se poate face sub o form abreviat, urmat de indicarea paginii/paginilor. Exemplu: Paul Cornea, Originile , ed. cit., pp. 27-28. Idem se folosete, de regul, pentru a indica faptul c este vorba despre acelai autor i aceeai oper; ibidem (n acelai loc) se folosete cnd trimiterea se face la aceeai lucrare; prescurtrile termenilor din alt limb se dau n italic. Cele mai frecvente prescurtri n note snt: cf. = confer, compar; v. = vezi; p. = pagina; pp. = paginile; t. = tomul; i urm. = i urmtorul/urmtorii/urmtoarele (sg.); vol. = volumul; ed. = ediia; ed. cit. = ediia citat (neitalic!); loc. cit. = locul citat; op. cit. = opera citat (italic!); art. cit. = articolul citat; ms. = manuscrisul; mss. = manuscrisele; passim = n mai multe locuri; .a. = i alii; i altele; et al. = i alii; i altele; s.v. = sub voce (pentru trimiteri la articole de dicionare, glosare etc., unde nu snt folosite indicaiile de pagini.

 precizrile: n.a., n.t., n.r. se plaseaz la sfritul notei, n paranteze, urmate de punct. Exemplu: Poate c n Europa ar fi posibil, de fapt, rezolvarea celor mai acute i mai periculoase conflicte, dac fiecare ar avea aceeai voin de pace i nelegere (n.a.). Indexul Indexul este att semnul seriozitii unei lucrri, ct i al respectului fa de cititor, care, n absena acestui instrument de cutare, dar n faa unei lucrri care cuprinde multe informaii, se va simi dezorientat. Ajutai-l s identifice zonele de interes. Nu de puine ori, cititorii renun la lectura unei cri pentru c, neavnd un index la dispoziie, nu au timp s parcurg ntreaga lucrare. Indexul poate fi de nume proprii i/sau tematic. Atenie la ordonarea alfabetic a tuturor intrrilor i subintrrilor. Un index stufos nu ajut pe nimeni, dimpotriv. Prin urmare, se precizeaz numai intrrile semnificative, paginile care transmit o informaie real. Un index care trimite la simple menionri enerveaz cititorul i descalific lucrarea.Numele proprii se transcriu complet (nume, prenume). Dac e cazul, se precizeaz titulaturile, funciile. Exemplu: Alexandru cel Mare, rege al Macedoniei; Augustus, mprat roman. Intrrile care trimit la note se precizeaz: p. 266n. Punctuaia i ortografia Se vor respecta normele oficiale, aa cum au fost ele precizate n ultimele ediii ale lucrrilor normative de specialitate (DOOM, DEX, Dicionarul de neologisme, Gramatica Academiei). Normele de ortografie i de punctuaie nu formeaz un cod personal, fie acesta al autorului, traductorului, corectorului sau redactorului. Codul scris al limbii presupune folosirea unor mijloace grafice (semnele de punctuaie) cu ajutorul crora s fie subliniate, pe de o parte, raporturile sintactico-semantice dintre unitile componente ale unui enun i, pe de alt parte, pauzele, intonaia, ntreruperea irului comunicrii. Corect aplicate, regulile de punctuaie dau relief ideilor, ajut lectura i nelegerea mesajului unei cri, asigurnd disciplina discursului i exprimarea ordonat a gndirii. Virgula Reguli imperative: este obligatorie ntre pri de propoziie de acelai fel (juxtapunere); cnd legtura se realizeaz prin conjuncii se aplic alte reguli (jonciune); se folosete virgula pe lng urmtoarele elemente joncionale: [,] nici; corelativele: nu numai [,] ci i; att [,] ct i; [,] precum i; [,] ca i; adversativele: [,] ci; [,] dar; [,] iar; [,] ns [Atenie! Conjuncia ns nu se desparte prin virgul de restul propoziiei.]; fie [,] fie; sau [,] sau; ba [,] ba.

n coordonarea concluziv se despart prin virgul: aadar, deci, prin urmare. n interiorul propoziiei, deci i totui nu se pun ntre virgule. Regulile prohibitive: nu se despart prin virgul prile de propoziie coordonate prin urmtoarele conjuncii: copulativ i; locuiunea conjuncional i cu; prepoziia cu sau locuiunea prepoziional mpreun cu; virgula nu apare n faa conjunciilor coordonatoare disjunctive ori, sau cnd nu snt folosite n construcii corelative i nu apar la primul termen al coordonrii respective. Linia de dialog () Indic dialogul. Este incorect folosirea semnelor citrii mpreun cu linia de dialog. Linia de pauz () Nu se confund cu cratima. Delimiteaz cuvintele sau construciile incidente, opoziiile xplicative sau atributele izolate, lipsa predicatului sau a verbului copulativ (n acest caz se poate utiliza i irgula, obligatorie fiind semnalarea grafic a construciei elipice). Cratima (-) Se folosete n repetiii, n cuvinte compuse, ntre dou numerale. Atragem atenia asupra faptului c formula: ntre orele 9-22 este greit, corect este: ntre orele 9 i 22. Apostroful () Marcheaz: absena unor sunete, care nu au drept imediat consecin o jonciune, o rostire mpreun, aa cum se ntmpl n cazul cderilor de sunete marcate prin cratim; lipsa cifrelor care indic ani: 22 februarie 99, prin anii 70. Ghilimelele (semnele citrii) Semnaleaz reproducerea unui enun spus sau scris de cineva. Dei punctuaia romneasc folosete att [ ], ct i [ ], se vor folosi ca ghilimele de introducere a citatelor ghilimelele rotunde. Exemplu: Marx spunea c: Sigurana reprezint noiunea social cea mai important a societii burgheze. Pentru citatele din interiorul unui alt citat se vor folosi ghilimelele unghiulare. Exemplu: Citim n continuare c: Numai regele poate fi un legiuitor inspirat de Dumnezeu, ntruct libertatea a fost dintotdeauna un dat al regilor i toate naiunile libere au fost ntemeiate de ctre regi (Schnapper, p. 59).

Parantezele n mod obinuit se folosesc paranteze rotunde: (). n interiorul acestora, dac apare necesitatea altor paranteze, se recurge la cele drepte: []. Dac o fraz este complet redat ntre paranteze, semnul de punctuaie va fi pus nainte de nchiderea parantezei. Exemplu: De altfel, disciplina din lagre ar fi, poate, puin diferit de disciplina militar. (Din nefericire sau din fericire, nu are importan.) spune Raymond Aron. Precizm c parantezele drepte se utilizeaz pentru a marca pasajele omise dintr-un text, pasajele introduse sau leciunile nesigure. Indicaiile bibliografice date n parantez dup un citat autonom nu snt urmate de punct: ____________[.] [!] [?] [] (_________) Exemplu: Cetenii ale cror venituri nu depesc ceea ce le este necesar pentru subzistena lor snt scutii de contribuia la cheltuielele publice. Ceilali trebuie s le suporte progresiv, n funcie de valoarea averii lor. (Robespierre, Proiectul Declaraiei Drepturilor Omului i ale Ceteanului, 21 aprilie 1793) Altfel: text: ________ (_________). Exemplu: Interesul general este compus din interese particulare: Fiecare clas tie lucruri care snt necunoscute altor oameni (John Stuart Mill, op. cit, p. 16). Abrevierile Se vor folosi urmtoarele abrevieri: .Hr.; d.Hr. = nainte, dup Hristos; a.c. = anul curent; a.m. = antemeridian; bd. = bulevardul; cca = circa (fr punct!); cf. = compar; dl = domnul (fr punct!); D-lor = Domniile lor; dlor = domnilor; d-lor = dumnealor; d-lui = dumnealui; dna = doamna; dnei = doamnei; dra = domnioarei; D-sa = Domnia sa; D-ta = Domnia ta; d-ta = dumneata; Dvs. = Domnia voastr; dvs. = dumneavoastr;

 ed. = ediie; ed. cit. = ediia citat (nu n italice!) ibid. = ibidem; id. = idem; loc. cit. = locul citat; ms. = manuscris; mss. = manuscrisele; n. = nota; n.a. = nota autorului; n.t. = nota traductorului; N.B. = nota bene; op. cit. = opera citat; p. = pagina pp. = paginile; passim = n mai multe locuri; p.m. = postmeridian; r. = rndul; Sf. = Sfntul, Sfnta; s.v. = sub voce; .a. = i alii i urm. = i urmtoarele; v. = versul; vol. = volumul; Atenie: Prescurtrile de genul cap. (capitolul); sec. (secolul) snt indezirabile. Scrierea cu majuscule Numele proprii se scriu potrivit formei decise de purttorul lor sau potrivit ortografiei din limba de origine. Excepie fac numele (antroponime sau toponime) intrate n uz, cu o form romnizat consacrat. Formele hibride vor fi eliminate (Vergilius sau Virgiliu, nu Vergiliu). Se scrie Toprceanu, Viaa Romneasc (inclusiv n textele redactate cu , sunt). Dintre grafiile: Iisus Hristos, Isus Cristos, Isus Hristos, Isus Christos o preferm pe prima, fr a nega autorilor dreptul de a opta pentru o alta. Avei obligaia de a verifica n lucrrile consacrate (dicionare, tratate, traduceri de referin) corectitudinea transliterrii numelor proprii. Se scrie: Antichitate, Ev Mediu, Renatere, Iluminism, Clasicism etc; Europa Central, Europa de Est; America Latin; Imperiul Otoman, Imperiul Habsburgic, Imperiul Austro-Ungar.

Denumirile de instituii se scriu cu majuscule (de exemplu: Facultatea de Litere; Centrul de Dezvoltare i Pregtire Profesional; Biserica Catolic; Biserica Ortodox; Institutul de Cercetare i Proiectare). Cuvintele n limbi strine Cuvintele, conceptele, expresiile care apar n lucrare transcrise conform limbii de origine, nefiind asimilate n limba romn (nu exist n DE sau DEX), se dau n italic. Exemple: biais, gate keeper; coup de foudre; a priori; a posteriori; de facto; de jure, Zeitgeist, Sein, Weltanschaung. Nu se scriu n italic denumirile de instituii (cole Normale Suprieure, Centre National de Recherche Scientifique, Presses Universitaires de France, New Europe College).