Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Danielle Steel - Daddy (v1.0)
Danielle Steel - Daddy (v1.0)
DANIELLE STEEL
DADDY
- DANIELLE STEELE -
Tat
Celui mai bun tat
Pe care-l cunosc
Tatl lor
Tatl nostru
Tatl meu!!
Din toat inima mea,
Cu toat dragostea mea,
Lui Popeye din nou,
de data aceasta, ns, din partea
Noastr, a tuturor,
din toat inima mea
i sufletul meu,
cu toat dragostea
de la
Olive.
- DADDY -
Tat
Prima iubire,
primul fiu,
sau poate
o nepreuit fiic,
rsul lor
cristalin
i dulce,
mna lui att de sigur,
iubirea lui att de pur,
loialitatea lui
fa de ei,
uluitoare,
rbdarea lui
imens,
i inima lui
mai larg
dect cerurile,
influena
asupra
vieilor lor,
soarele strlucitor
de pe cerurile lor,
cel cruia ei
i se adreseaz,
omul pentru care
ei aprind,
flacra
iubirii
4
- DANIELLE STEELE -
att de orbitoare,
nelepciunea lui
ntotdeauna corect,
mna lui
att de puternic,
att de rar
greind,
att de dulce,
att de aproape,
att de drag,
att de mult sprijinul
tuturor,
i odat
att de nalt,
iubirea lui pentru ei
niciodat plind,
mereu amuzant,
frumos,
senzaional,
povuind,
dorind s ajung
la stele,
conducnd maini nostime,
mn i inim iubitoare
pentru fiecare feti
i bieel,
un om iubit,
etern prieten,
ct de norocoi
suntei,
scumpi copii,
5
- DADDY -
s-l avei
ca tat.
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 1
Fulgi de nea mari i albi cdeau ca ntr-o poveste
desenat, exact ca n crile din care Sarah obinuia s le
citeasc seara copiilor. Sttea n faa mainii de scris,
uitndu-se pe fereastr, privind cum zpada acoperea
peluza, cznd peste ramurile copacilor ca o dantel, i uit
complet de subiectul la care se gndise nc de diminea.
Era att de pitoresc. Att de frumos. Totul era frumos acolo.
O via de poveste ntr-un ora de poveste, iar oamenii din jur
preau nite oameni de poveste. Erau exact ceea ce ea nu
voise s devin niciodat i, acum era ca ei, de muli ani
chiar. i probabil c avea s fie ntotdeauna. Sarah
MacCormick, rebela, editor adjunct la Crimson, fata care
absolvise Radcliffe n 1969 prima din clas i care tia c
este deosebit, devenise una dintre ei. Peste noapte. Aproape.
De fapt, durase aproape douzeci de ani. i acum era Sarah
Watson. Doamna Oliver Wendell Watson. Tria n Purchase,
New York, ntr-o cas frumoas, ai crei proprietari aproape
c erau, dup paisprezece ani de lupt cu ipoteca. Avea trei
copii, un cine, iar ultimul hamster murise, n sfrit, cu un
an n urm. i mai avea un so pe care l iubea. Scumpul
Ollie. A absolvit coala Comercial de la Harvard cnd ea a
terminat Radcliffe i se iubeau nc din anul doi. ns el era
tot ce nu era ea. Era conservator, n timp ce ea era
nonconformist, el crezuse n ceea ce ncercaser s fac n
Vietnam i, un timp, ea l urse pentru asta. Au i ncetat s
se mai vad dup absolvire, fiindc ea insistase c sunt prea
diferii. Ea se dusese s locuiasc n Soho, n New York, i
ncercase s scrie, ceea ce a reuit chiar foarte bine.
7
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
piele.
Pn la urm, le-au fcut pe amndou. Au mers la Aspen
cu copiii n sptmna dintre Crciun i Anul Nou, iar, o
lun mai trziu, ei doi s-au dus n Jamaica, la Round Hill,
pentru o sptmn de romantism, n propria lor vil, de
unde se vedea Montego Bay. Au rs de luna de miere din
Bermude, de felul cum nu ieiser din camer i cum abia
rezistau s stea la mas pentru a-i lua cina. Acea vacan
nu era deloc diferit. Jucau tenis, notau i fceau plaj n
fiecare diminea, dar, pn dup-amiaza trziu fceau
dragoste, plini de pasiune n intimitatea vilei. i patru seri
din ase au cerut masa n camer. A fost cel mai romantic
voiaj pe care i fcuser vreodat i amndoi se simeau ca
renscui cnd au prsit Jamaica. Sarah era mereu uimit
de ct de mult l mai iubea nc. l cunotea de doisprezece
ani, era cstorit cu el de opt, dar, cu toate acestea, avea
impresia c dragostea lor se afla abia la nceput i era evident
c Oliver gndea la fel. O devora cu energia unui puti de
optsprezece ani, ba, mai mult dect att, i plcea s stea de
vorb cu ea ore n ir. Actul lor sexual fusese ntotdeauna
grozav, dar, cu trecerea anilor, aprur noi perspective, noi
idei, noi orizonturi i prerile lor nu mai erau att de diferite
i att de complet opuse cum fuseser la nceput. Crescuser
mpreun i el o tachina c devenise ncetul cu ncetul mai
conservatoare, n timp ce el devenise puin mai liberal. Dar
aveau impresia c, ncet-ncet, se transformaser ntr-o
singur persoan, cu o singur minte, o singur inim i o
singur direcie.
S-au ntors din Jamaica ntr-un fel de cea, nmuiai i
ncetinii n comparaie cu ritmul lor obinuit i, n dimineaa
ce a urmat sosirii lor, Oliver s-a aezat la mas i a
recunoscut c nu suporta gndul de a o lsa singur i de a
23
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
39
- DADDY -
Capitolul 2
Vreo veste proast n scrisoarea aceea, doamn Watson?
Agnes o vzuse plind i apoi i observ obrajii scldai n
lacrimi, cnd Sarah se uit pe fereastr. Agnes nu avea cum
s neleag ce simea ea n clipa aceea. Emoia
nencrederea sperana i groaza. O ls singur n salon
cu gndurile ei i abia peste o or, Sarah se duse la
buctrie.
Nu nu doar o surpriz zise ea prnd ameit,
nici fericit, nici trist, plimbndu-se aiurea prin buctrie,
ndreptnd lucruri fr s le vad, mpingnd un scaun sub
mas, lund o hrtiu de pe jos.
Era ca i cum n-ar fi tiut ce s fac. De parc i vedea
casa pentru prima sau ultima oar. Ce naiba avea s fac?
Nu se putea ntoarce Ia Harvard acum. Pur i simplu, nu-i
putea prsi. Se ntreb de ce fcuse cererea aceea, de la
bun nceput. Era ridicol, un vis de opioman, Ollie avea s
rd de ea i totui ntr-un fel, nu era deloc amuzant.
Era nspimnttor, trist i minunat, o ocazie la care ea nu
voia s renune, nici chiar pentru ei. Niciodat nu se mai
simise att de tulburat. tia c nu-i putea spune lui Ollie.
Nu nc. Poate dup srbtori. Pn la Crciun mai erau
doar doua sptmni. i putea spune dup aceea. Poate
aveau s mearg la schi cteva zile i s-i spun atunci. Dar,
pentru numele lui Dumnezeu, ce avea s-i spun? Vreau
s m ntorc la coal, Ol M mut la Boston pentru un an,
doi trebuie s plec de aici dar ochii i se umplur din nou
de lacrimi i, pre de o clip plin de disperare, tiu c nu
voia s-i prseasc.
40
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
Fcea mai mult dect att, dar nu-i putea spune nc. Ar fi
fost prea brutal.
i eu ce-ar trebui s fac? S-mi las slujba i s vin dup
tine?
Nu tiu. Nu m-am gndit la asta nc. Nu m atept s
faci nimic. Asta e hotrrea mea.
Da? Da? i cu noi cum rmne? Noi ce-o s facem n
timp ce tu te vei juca de-a studenta? mi dai voie s-i aduc
aminte c Melissa va mai sta acas nc doi ani de acum
ncolo i c Sam nu are dect nou ani, sau ai uitat?
Era furios i i fcu semn chelnerului cu un gest
nerbdtor. Era nebun. Asta era. Nebun. Ar fi preferat s-i
fi spus c avea pe cineva. Ar fi fost mai simplu de rezolvat
sau, cel puin, aa credea n clipa aceea.
N-am uitat nimic din toate astea. Am nevoie de timp de
gndire, spuse ea ncet, n timp ce el scoase cteva bancnote
pe care le ls pe mas.
Ai nevoie de un psihiatru bun, de asta ai nevoie. Te pori
ca o nevast plictisit i cu nervii la pmnt.
El se ridic i ea l privi cu dumnie, toat frustrarea care
se adunase n ea vreme de douzeci de ani ieind, n sfrit,
la suprafa.
Nu tii absolut nimic despre mine, spuse ea ridicnduse i nfruntndu-l, n timp ce chelnerii i priveau, politicoi,
de la distan, iar cei de la mesele din apropiere se prefceau
c nu aud. Nu tii cum e s renuni la tot ce-ai visat odat.
Tu ai tot, o carier, o familie, o soie care te ateapt ca un
cel credincios, gata s-i aduc ziarul i papucii. Bine, dar
la mine te-ai gndit, pentru numele lui Dumnezeu? Cnd o
s am i eu tot ce vreau? Cnd o s fac i eu ce vreau? Cnd
tu o s mori, cnd copiii vor fi plecai i cnd o s am
nouzeci de ani? Ei bine, n-o s atept att de mult. Vreau
57
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
O au pe Agnes.
Stteau n ninsoare i strigau unul la altul, iar Sarah i
dorea din tot sufletul s mai fi ateptat pn s-i spun,
fiindc nici pentru ea lucrurile nu erau prea clare.
i eu? O am i eu pe Agnes? Va fi ncntat s aud.
Sarah i zmbi. Chiar i suprat, era amabil i nostim.
Hai, Ollie s lsm lucrurile puin n voia lor.
Amndoi trebuie s ne gndim la aceast problem.
Ba nu, zise el i chipul i deveni deodat mai serios ca
oricnd. N-ar trebui s fie absolut nimic la ce s ne gndim.
Eti o femeie mritat, cu un so i trei copii. Nu se poate s
te duci la o coal aflat la aproape dou sute de mile
distan, dect dac ne prseti, pur i simplu.
Nu-i chiar att de simplu. Nu face s fie att de simplu,
Ollie. Dac simt cu adevrat nevoia s fac asta?
Eti slab.
Descuie maina, deschise portiera brusc i lunec n faa
volanului, iar cnd urc i ea, o privi, avnd alte ntrebri de
pus.
Cum ai de gnd s plteti totul, sau s te atepi ca eu
s v ntrein i pe tine i pe Benjamin la Harvard?
Avea s fie destul de greu s aib un copil la colegiu,
pentru a nu spune doi, cnd avea s se duc i Mel. Era i
mai absurd s se adauge i Sarah acelor poveri, dar ea se
gndise demult la acest lucru, n eventualitatea c va fi
acceptat.
Mai am nc banii pe care mi i-a lsat bunica. Cu
excepia celor cheltuii pentru schimbarea acoperiului, nu
m-am atins de ei.
Credeam c banii aceia sunt destinai copiilor. Doar am
czut de acord c sunt bani sacri.
Poate c va nsemna mai mult pentru ei s aib o mam
59
- DADDY -
care face ceva n viaa ei, ca, de exemplu, s scrie opere care
s semnifice ceva pentru ei ntr-o bun zi, sau s aib o
slujb care s fac bine cuiva, sau s fac ceva folositor.
E un gnd minunat, dar, sincer s fiu, cred c ar prefera
s aib o mam, nu un exemplu literar.
Glasul lui era plin de amrciune n timp ce conduse pe
drumul scurt pn acas i, ajungnd, rmase ghemuit n
main.
Te-ai hotrt deja, nu? O s-o faci, nu-i aa, Sarah?
Prea att de trist i, de data aceasta, cnd se ntoarse, ea
tiu c lacrimile din ochii lui nu apruser din cauza
vntului, ci datorit celor spuse de ea.
i ochii ei erau umezi cnd ezit, uitndu-se la ninsoare,
ntorcndu-se apoi s-l priveasc.
Cred c poate ar trebui s-o fac, Ollie nu tiu dac o
s-i pot explica vreodat dar trebuie. N-o s dureze mult,
i promit o s fac eforturi imense ca s termin ct mai
repede.
Dar nu prostea pe nimeni. Amndoi tiau c era un
program intens de doi ani.
Cum poi s faci una ca asta?
Ar fi vrut s spun mie, dar ar fi sunat att de egoist.
Trebuie.
Vocea ei era o oapt i o main opri n spatele lor, iar
farurile acesteia le luminar chipurile. Ea vzu lacrimi
iroind pe obrajii lui i nu ar fi vrut dect s-l mbrieze.
mi pare att de ru n-a fi vrut s-i spun acum
voiam s atept pn dup Crciun.
Care ar fi fost deosebirea? ntreb el uitndu-se n spate
la Benjamin i Melissa, care coborr din cealalt main,
apoi din nou la soia lui, cea pe care era gata s o piard,
care i prsea pentru a se ntoarce la coal i care se putea
60
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
62
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 3
Zilele de dinaintea Crciunului preau s se trasc i
Oliver aproape c nu suporta s mai vin acas. Alterna
ntre a o ur i a o iubi mai mult ca oricnd i cuta tot felul
de modaliti pentru a o face s se rzgndeasc. Dar
hotrrea fusese luat deja. Vorbeau despre acest lucru
mereu, seara trziu, cnd copiii se duceau la culcare, i vzu
n ea o ncpnare brutal la care credea c renunase de
ani de zile. n mintea ei, ns, lupta pentru propria ei via
acum.
i promise c nimic nu avea s se schimbe, c avea s vin
acas n fiecare vineri sear, c l iubea la fel ca nainte,
totui amndoi tiau c se amgea singur. Avea s aib
lucrri de fcut, de studiat pentru examene, astfel nct nu
va putea veni acas mereu, iar dac venea i sttea cu nasul
n cri, i-ar fi indispus i pe el i pe copii. Lucrurile trebuiau
s se schimbe odat cu ntoarcerea ei la coal. Era ceva
inevitabil, indiferent dac voia s recunoasc sau nu. ncerc
s o conving s se duc la alt coal, undeva mai aproape
de cas, chiar i Columbia ar fi fost de preferat Harvard-ului.
Ea, ns, era ferm hotrt s mearg acolo. El se ntreba
uneori dac o fcea cumva pentru a-i retri tinereea,
pentru a da timpul napoi pn la nite vremuri mai simple,
i totui, lui i plcea mai mult viaa pe care o duceau acum.
i nu avea s priceap niciodat cum de i putea prsi
copiii.
Acetia nu tiau nc nimic de planurile mamei lor. Cei
mari sesizar o anumit tensiune plutind n atmosfer, iar
Melissa o ntrebase de cteva ori dac ea i tata se certaser
63
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
provoac.
Copiii i agaser ciorapii lng pom i trziu, n seara
aceea, el i Sarah aduser cadourile jos. Ea i Agnes le
mpachetaser timp de sptmni ntregi. Exagerase anul
acela, de parc ar i fost ultimul Crciun petrecut mpreun.
Ollie i cumprase un inel cu smarald de la Van Cleef cu o
sptmn n urm, ceva splendid, ce tia c i dorise
dintotdeauna. Era un inel simplu, ncrustat cu diamante
micue, iar n mijloc se afla un smarald superb. Ar fi vrut s
i-l druiasc n seara aceea, dar, deodat, avu impresia c ar
fi prut mai degrab o mit dect un dar i i pru ru c l
cumprase.
Cnd merser la culcare n seara aceea, Sarah puse ceasul
s sune la ase. Voia s se trezeasc devreme pentru a
pregti curcanul. Agnes avea s se scoale oricum devreme
pentru a se ocupa de celelalte treburi, dar Sarah inea s
prepare curcanul singur, ca un alt ultim dar pentru ei, i,
n plus, era o tradiie de familie.
Sttea n pat, dup ce stinser luminile, gndindu-se n
linite i ascultnd respiraia Iul Ollie. tia c este treaz i
nu-i era greu s-i dea seama la ce se gndete. n ultimele
dou sptmni nu mai fusese el nsui. Se certaser,
plnseser, vorbiser, discutaser i, totui, ea tia c fcea
bine, pentru ea nsi, oricum. Acum nu mai voia dect s se
termine totul, s-i nceap noua via, s plece de lng ei,
departe de durerea pe care tia c i-o provoac lui Ollie.
A vrea s nu te pori ca i cum a pleca pentru
totdeauna.
Vocea ei sun blnd n ntuneric.
Totui, asta se va ntmpla, nu?
Vocea lui sun att de trist, nct ea nu suport s o aud.
i-am mai spus doar. Voi veni n orice weekend voi
65
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
68
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 4
Dimineaa zilei de Crciun era plin de agitaie. Masa,
curcanul, darurile, telefoanele de la Chicago i trei apeluri
din partea btrnilor Watson. George sun s le spun c
Phyllis nu era deloc ea nsi, iar Oliver i zise c iar i fcea
probleme pentru nimic. Erau ateptai la prnz i au sosit
aproape la ora dou, cu braele ncrcate de cadouri pentru
toat lumea, chiar i un al din camir pentru Agnes i un os
uria de sup pentru Andy. i, contrar avertismentelor lui
George, Phyllis prea s se simt remarcabil i arta
minunat n rochia de ln purpurie pe care o cumprase n
ziua cnd se dusese la cumprturi i i ngrijorase soul.
Timpul destinat deschiderii cadourilor pru nesfrit, iar
Sarah fu uluit de inelul pe care Ollie i-l druise diminea
devreme, cnd stteau la mas, n buctrie, privind-o cum
pregtea curcanul. Ea i druise un cojoc, nite casete pe
care tia c i le dorete, cteva cravate i perechi de ciorapi,
tot felul de mruniuri i o frumoas serviet din piele
neagr. i, ca o glum, el i druise un nostim ghiozdnel
rou, pentru a-i aminti c o considera tot o putoaic i o
busol de aur pentru a o ajuta s gseasc drumul spre
cas, pe care erau gravate cuvintele Vino acas repede. Te
iubesc. Ollie.
Pentru ce-i asta, tat? ntreb Sam care vzu darul
cnd l deschise Sarah. Tu i cu mama avei de gnd s
plecai n excursie? E o busol foarte frumoas.
Mama ta e o femeie foarte frumoas. M-am gndit c iar prinde bine, n caz c s-ar rtci vreodat, spuse el
zmbind, iar Sam rse i Sarah l atinse uor pe Ollie. l
69
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
Ce face?
Nici nu se dusese la el. Acum era al lui Oliver, nu mai era
al ei. Toi erau ai lui. Ea era ca i plecat deja i, atunci i
ddu seama c ar fi trebuit s dispar ct mai curnd
posibil. Avea s le fie, probabil, mai uor tuturor, acum c
tiau c pleac.
A adormit, spuse Oliver aezndu-se, cu un oftat, pe un
fotoliu.
Fusese o zi lung i o sear nesfrit i nu mai voia s se
mai ascund dup degete. Ea le distrugea vieile pentru ceea
ce-i dorea. Mama lui avusese dreptate. Numai c acum era
prea trziu. Erau n necaz pn la gt i, pentru ca cei mici
s supravieuiasc, el trebuia s nceap s noate repede.
Abia i udase picioarele cu Sam i, mai era i Mel, n
privina creia trebuia s-i fac griji, i Benjamin. Vzuse
expresia din ochii biatului. Chiar i la aptesprezece ani, era
profund zguduit de ceea ce fcuse Sarah.
Nu cred c vreunul din ei i va reveni vreodat.
Nu spune aa ceva. M simt i aa destul de groaznic.
Poate c nu. Poate c, dac te-ai simi destul de
groaznic, n-ai face-o. Nu vor mai avea niciodat ncredere n
cineva, cu att mai puin n mine. Dac propria lor mam i
prsete, ce crezi c vor atepta din partea altora? Ce crezi
c le face chestia asta, i va face mai buni? La naiba, n
niciun caz. Vor avea noroc dac vor supravieui. Dar vom
supravieui cu toii.
i dac a fi murit?
Le-ar fi fost mai uor. Cel puin, n-ar fi fost propria ta
alegere i asta-i face s se simt respini.
i mulumesc foarte mult. Vrei s spui, de fapt, c sunt
cea mai oribil fiin, nu?
Era furioas din nou. El voia s o fac s se simt
82
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
prsise i el.
n cele din urm, Benjamin fu de acord s mearg i el n
Vermont i izbutir s plece pe la patru, nainte ca Sarah s
porneasc spre aeroport. Clipa despririi fu ngrozitoare i
Sam plnse din nou cnd plecar. Agnes sttea n prag,
rigid de suprare, pn i Benjamin avea lacrimi n ochi de
data aceasta, Sarah nu putea s rosteasc nicio vorb, iar
Oliver plngea n timp ce conducea maina. Nu se uit n
oglinda retrovizoare dect o dat i avu impresia c inima i se
frnge, pur i simplu, cnd o vzu stnd n faa casei, cu
braul ridicat pentru un ultim semn de rmas bun. ntr-o
clip disprur toate, propria lui via, femeia pe care o
iubea i tot ceea ce cldise. Se duceau toate pentru nebunia
pe care o voia ea. i nchipui c pe copii nu-i durea faptul c
el plngea. l durea la fel de mult ca pe ei i, cnd se uit n
jos la Sam, i zmbi printre lacrimi i l trase lng el.
Gata, campionule, o s ne fie bine, ai s vezi. i lui
mami, la fel.
nc mai avea lacrimi n ochi cnd ncerc s le
zmbeasc.
O s-o mai vedem vreodat?
Exact de acest lucru se temuse Ollie. Sam nu mai avea
ncredere n nimeni i nimic acum i, din moment ce Ollie
nsui nu credea s mai aib, cine i putea condamna?
Bineneles. i, peste puin timp n-o s ne mai fie att
de greu. Acum, ns, doare al naibii, nu?
Vocea i se frnse din nou i, pe bancheta din spate,
Benjamin i sufl nasul. i Mel plngea, dar era cufundat
n propriile gnduri, aa c nu spuse nimic nimnui, lucru
pe care l fcea de diminea.
Avea s fie ciudat s le fie i mam i tat, ciudat s fac
lucrurile pe care le fcuse ea s-i duc la doctor la
86
- DANIELLE STEELE -
87
- DADDY -
Capitolul 5
Pn la urm se simir bine schiind i, dup primele
cteva zile, ncepur cu toii s-i revin, unii mai ncet dect
alii, totui. Sam avea comaruri noaptea i plngea din
orice, dar mai i rdea i s-a distrat de minune schiind cu
tatl lui. Benjamin s-a nscris chiar i la un concurs, dar,
cnd nu schia, i suna prietenii, de parc ei ar fi fost soluia
tuturor problemelor. Numai Mel rmase nchis n sine,
schiind cu jumtate de inim i ocolindu-i pe toi. Acum era
singura femeie n mijlocul lor i Oliver ncerca tot timpul s-i
creeze o bun dispoziie, dar ea nici mcar nu-l lsa s se
apropie. Prea s nu aib nimic s le spun, singurul cu care
mai vorbea ct de ct fiind Sam, dar chiar i cu el era
dureros de tcut.
Oliver se ocup de toi, nchiriind schiuri i clpari,
ncrcnd i descrcnd maina, organiznd mese,
culcndu-l pe Sam, innd-o sub observaie pe Mel, avnd
grij ca toi s fie bine mbrcai, aa nct la opt seara era
epuizat. Abia rezista n timpul cinei i seara cdea n pat
alturi de Sam. Se hotrse s mpart camera cu el, n
cazul n care copilul se simea prea singur. Sam fcu n pat
de dou ori, ceea ce i ddu de lucru lui Oliver i noaptea,
schimbnd aternuturi, ntorcnd salteaua i cutnd pturi
curate. Era evident c Sam era profund afectat, la fel ca toi,
de altfel, iar Ollie era att de ocupat cu ei, nct nici nu mai
avu timp s se gndeasc la Sarah. Abia seara, n pat, simea
durerea din inim, iar dimineaa cnd se trezea, durerea
amintirii ei l copleea cu greutatea unui munte. ntr-un fel
era ca i cum ea ar fi murit i, abia a treia zi de cnd se aflau
88
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
i mie mi s-a prut cam agitat de Crciun, dar nu miam nchipuit c se va ntmpla aa ceva. Eram prea absorbit
de propriile mele probleme, bnuiesc. Cu ce te-a putea
ajuta?
Era oribil, i pierdea mama i soia, iar fiica abia i vorbea.
Femeile din viaa lui dispreau repede, dar trebuia s se
gndeasc la tatl su acum, nu la el.
Ce pot face pentru tine, tat?
Bnuiesc c doar s fii alturi de mine.
Privirile celor doi se ntlnir, iar Oliver simi o apropiere
cum nu mai simise de muli ani.
Te iubesc, tat.
Nu-i era ruine s-o spun acum, dei, cu ani n urm,
acele cuvinte l-ar fi fcut pe tatl su s se simt jenat. Cnd
Oliver era tnr, tatl lui era foarte sever, dar, cu trecerea
anilor, devenise mai cald, iar acum avea nevoie de el cu
disperare, mai mult dect avusese vreodat de cineva.
i eu te iubesc, fiule.
Amndoi ncepur s plng i, n timp ce George i sufl
nasul, Oliver auzi ua de la intrare deschizndu-se i
nchizndu-se ncet i, cnd se ntoarse, l vzu pe Benjamin
ndreptndu-se uor spre scri.
Unde te grbeti aa, tinere? i strig el. Unde ai fost
pn la unsprezece i jumtate seara, n cursul sptmnii?
Benjamin se ntoarse, mbujorat de frig i de stnjeneal,
i pru surprins s-i vad bunicul.
Cu nite prieteni mi pare ru, tat, dar nu mi-am
nchipuit c o s te superi. Salut, bunicule, dar ce faci aici?
S-a ntmplat ceva?
Bunica ta nu se simte deloc bine.
Oliver era sever, dintr-odat, i se simea din nou puternic.
Cldura tatlui su prea s-i fi dat o alt for. Exista,
99
- DADDY -
totui, cineva care mai inea la el. Tatl lui avea nevoie de el,
la fel i copiii, chiar dac Sarah nu.
tii foarte bine c n-ai voie s iei seara n cursul
sptmnii. Dac mai faci o dat, eti pedepsit dou
sptmni. Ai neles, domnule?
Bine, bine i-am spus doar c-mi pare ru.
Oliver ncuviin. Biatul arta ciudat. Nu era beat sau
drogat, dar ceva n el era altfel, deodat. Prea mai brbat i
nu avea tendina s se certe.
Ce-i cu bunica?
Bunicul lui i ridic privirea, trist, i Oliver rspunse
repede n locul lui:
Bunica ta are unele probleme.
O s fie bine? ntreb Benjamin prnd, dintr-odat,
tnr i foarte neajutorat.
De parc n-ar fi suportat s mai piard pe cineva, i privi,
ngrijorat, i Oliver l btu uor pe umr.
O s se fac bine. Bunicul tu are nevoie de sprijin,
atta tot. Poate i gseti ceva timp i pentru el, departe de
acei prieteni att de atrgtori.
Sigur, bunicule. O s v fac o vizit n acest weekend.
Biatul inea foarte mult la el i George Watson era nebun
dup nepoii si. Uneori, Oliver avea impresia c-i iubea mai
mult dect pe propriul fiu. Acum era mai maleabil i, deci,
mai pe placul lor.
Ne-ar face mare plcere.
Se ridic, simindu-se obosit i btrn, i atinse braul
biatului, de parc acel gest i-ar fi putut insufla puin
tineree.
V mulumesc amndurora. Ar trebui s m duc acas
acum. Doamna Porter o fi vrnd s plece i ea. Am lsat-o pe
bunica ta cu ea.
100
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
106
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 6
Primele sptmni fr ea au fost foarte grele. i, se prea
c, n fiecare diminea, micul dejun era un dezastru. Oule
nu erau niciodat fcute bine, n sucul de portocale era prea
mult pulp, pinea era ori prea mult prjit, ori prea puin
i chiar i cafeaua i se prea lui Ollie c avea alt gust. tia
foarte bine c e ridicol. Aggie le gtea de zece ani i ei ineau
la ea, dar se obinuiser cu micul dejun pregtit de Sarah.
Sam prea s scnceasc tot timpul, Ollie l vzu de mai
multe ori lovind cinele, Mel continua s fie nchis n sine,
iar Benjamin nu-i mai onora cu prezena. Ieea repede
spunnd c el niciodat nu mnca dimineaa. Deodat,
Oliver avu impresia c se certa tot timpul cu ei. Mel voia s
ias n ambele seri din weekend, Benjamin continua s se
ntoarc trziu n timpul sptmnii, dar susinea c nva
la prieteni, iar Sam era agitat nopile i mereu ajungea n
patul lui Ollie, ceea ce, la nceput, a fost plcut, dar dup un
timp, l clca pe nervi. Linitea familiei lor dispruse.
Sarah sun, n sfrit, cnd i puse telefon, dou
sptmni mai trziu dect promisese, i tot nu venise s-i
vad. Zicea c era prea curnd i acum toate convorbirile lor
erau scurte i pline de amrciune. Prea s se team de
copii, de parc nu i-ar fi putut alina. Susinea c va veni
acas ntr-o bun zi, mai deteapt, mai nvat i
ncununat de succes. Dar Ollie nu se lsa pclit. Csnicia
la care inuse optsprezece ani se transformase peste noapte
ntr-un gunoi. i acest lucru afecta modul n care vedea totul:
casa, copiii, prietenii, chiar i clienii de la serviciu. Era
furios pe toat lumea, pe ea, bineneles, pe el nsui, de
107
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
New York pentru un timp, aa, cel puin, vei fi mai aproape
de serviciu i schimbarea le-ar putea prinde bine i copiilor.
El nici mcar nu se gndise la aa ceva, dar nu vedea de
ce s fi fcut acest lucru, s-i pun s treac prin chinul de
a-i face noi prieteni i de a merge la alte coli. tia c aveau
nevoie s fie nconjurai de lucruri familiare.
Abia izbutesc s fac n aa fel nct s ne meninem toi
capetele deasupra apei, aa c nici nu m pot gndi s m
mut.
i spuse despre atitudinea lui Mel fa de el, despre
dispariiile lui Benjamin i despre faptul c Sam urina n pat
i dormea cu el n fiecare noapte.
Ai nevoie de odihn, amice. Ce-ar fi s-i duci undeva?
De ce nu v ducei n Caraibe o sptmn, sau n Hawaii,
undeva unde-i cald i frumos?
Oare exista un asemenea loc? Aveau s mai fie fericii
vreodat? Prea greu de crezut i se simi uor jenat pentru
c i descrca sufletul n faa ei, dar ea nu prea s se
supere.
Bnuiesc c nc mai sper c, dac rmnem unde
suntem, ea o s se ntoarc i putem da timpul napoi.
De obicei nu-i chiar att de simplu.
Da, spuse el trecndu-i, obosit, mna prin pr. Am
observat. mi pare ru c te necjesc cu problemele astea,
dar, cteodat, nu mai pot. Mi-e greu s m concentrez
asupra lucrului. Cel puin, e bine c stau o parte din zi
departe de cas. E att de deprimant seara, iar n timpul
weekendurilor e i mai ru. Parc am fost toi azvrlii n
toate prile i nu mai tim cum s ne mai regsim. Nu era
aa nainte
Acum abia i mai amintea cum fusese nainte. I se prea
c triser durerea absenei ei toat viaa.
111
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
E n ordine.
Un copil bolnav n pat cu el. Era o mare diferen fa de
viaa pe care o cunoscuse acel pat, dar totul prea s se fi
terminat. nchise, avnd o expresie sumbr i Daphne apru
din nou n prag.
Presimt o veste proast. Cinele?
Ollie rse, pentru c ea avea un efect calmant asupra lui,
aproape ca o sor preferat.
Nu nc. Sam. Are febr. Ceilali sunt plecai. S-a dus
naibii cina n seara asta.
i veni apoi o idee.
Ia ascult, n-ai vrea s vii pe la noi duminic? I-am
putea scoate atunci pe copii.
Eti sigur c nu se vor supra?
Foarte sigur. Le-ar face plcere. O s mergem la un
restaurant italienesc, care le place la nebunie. Fac nite
spaghete minunate i prepar extraordinar de bine mncarea
de fructe de mare. Ce zici?
Sun grozav. i, hai s facem un pact, dac mama lor
apare la sfritul sptmnii, pe nepus mas, anulm tot,
fr suprare, fr preri de ru, fr probleme. Da?
Domnioar Hutchinson, eti mult prea maleabil.
Altfel cum crezi c a fi ajuns att de departe? Nu
datorit frumuseii.
Era modest i pe lng faptul c era deteapt, avea un
sim al umorului nemaipomenit.
Prostii.
i fcu cu mna i dispru repede, iar, n timp ce se
pregtea de plecare, el se ntreb de ce, oare, nu se simea
atras fizic fa de ea. Arta bine, avea o siluet foarte
frumoas, chiar dac era scund i i ascundea cu grij
formele sub taioare severe sau rochii simple. Se ntreb dac
116
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
122
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 7
Daphne sosi cu trenul duminic, iar el o atept i o duse
acas, tot drumul discutnd despre copii. Mel fusese mai
prietenoas cu el toat sptmna, Sam era nc rcit, iar
Benjamin abia i mai vorbea lui Oliver, de cnd i spusese c
era pedepsit. Dar, n sfrit, respecta regulile. Venea acas n
fiecare sear la cin i se ducea n camera lui imediat dup
aceea.
Te previn c nu sunt prea maleabili zilele astea, dar
sunt nite copii cumini, s tii.
i zmbi, bucuros c venise. Sarah nu mai sunase de zile
ntregi i simeau cu toii o ncordare extraordinar,
ndeosebi Ollie.
Voi ncerca s le dau de neles c nu prezint niciun
pericol, spuse Daphne zmbind la rndul ei.
Purta o pereche de pantaloni negri de piele, cu o croial
foarte frumoas, i o scurt de blan.
Ce te face s spui asta?
Nu tia de ce, dar ea prea s vrea ca el s tie c nu o
interesa o aventur amoroas.
Spun asta pentru c-mi place ca lucrurile s fie foarte
clare i s fiu sincer.
Exist vreun motiv anume pentru care nu te intereseaz
brbaii?
ncerc s par nonalant i, cu siguran, c nu voia
nimic de la ea atunci, dar ar fi putut fi plcut s ias cu ea
ntr-o zi. Avea multe de oferit unui brbat, minte, nfiare,
farmec, spiritualitate. O plcea.
tiu c nu te ntlneti niciodat cu cineva de la birou.
123
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
134
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 8
Sptmn urmtoare, George Watson i duse soia la un
sanatoriu specializat n pacieni cu boala lui Alzheimer i alte
forme diverse de nebunie. Pe dinafar era vesel i plcut, dar
o privire aruncat pacienilor l deprim pe Oliver cumplit,
cnd se duse s-i viziteze mama. De data aceasta, ea nu l
recunoscu i crezu c George este fiul ei, nu soul.
Btrnul i terse ochii cnd plecar, iar Oliver l lu de
bra, n vntul rece, i l duse acas. Avu senzaia c l
prsete cnd plec n seara aceea pentru a se ntoarce
acas la copiii lui.
Prea ciudat ca el i tatl lui s-i piard soiile n acelai
timp, dei n moduri diferite. Era cumplit de dureros pentru
amndoi. Cel puin, Oliver i avea pe copii, care l ineau
ocupat, i i distrgeau atenia. Tatl lui, ns, nu avea nimic,
n afar de singurtate, amintiri i dureroasele vizite pe care i
le fcea lui Phyllis n fiecare dup-amiaz.
Apoi veni ziua cea mare. Sarah sun de Sfntul Valentin i
spuse c voia s vad copiii n weekendul urmtor. La
Boston.
De ce nu vii aici?
Era plecat de apte sptmni i, ca i copiii, i Oliver
ardea de dorina de a o vedea i de a o avea acas cu ei.
Vreau s vad unde locuiesc.
El ar fi vrut s se opun, dar nu o fcu. n schimb, fu de
acord i o sun din nou cnd afl ora aproximativ la care
aveau s ajung la Boston.
Vom fi la tine smbt, pe la unsprezece, dac lum
trenul de nou.
135
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
141
- DADDY -
Capitolul 9
A doua zi dup-amiaz, cnd se duse s ia copiii, inima i
btea nebunete n timp ce edea n taxi. Cobor, sun la
sonerie i se ntoarse repede n main. Abia atepta s-i
revad, s-i aib din nou cu el, s nu mai fie o clip singur.
Ziua de duminic petrecut prin Boston fr ei fusese
ngrozitoare. i fusese un weekend pe care nu avea s-l uite
niciodat.
Melissa apru prima, ncreztoare, matur i foarte
frumoas. i fcu cu mna tatlui ei, care se afla n main i
el rsufl uurat vznd c era vesel. i fcuse bine c-i
revzuse mama, n sfrit. Apoi apru Benjamin, grav i
tcut, dar n ultima vreme era mereu astfel. Se schimbase
foarte mult n cele dou luni de cnd ea i prsise. Sau
poate c se maturiza doar. Oliver nu era sigur i i fcea griji
pentru el. Dup aceea apru Sam, trndu-i picioarele i
purtnd un pachet mare. Ea i druise un urs, nefiind sigur
c i va plcea, dar el l luase n pat noaptea i acum l
strngea la piept ca pe o comoar sacr.
Benjamin urc pe locul din fa, Mel urcase deja i Sam i
privi tatl cu nite ochi mari i triti. Nu era greu de observat
c plnsese.
Bun, tipule, ce-ai acolo?
Mami mi-a dat un ursule. Ca s-mi poarte noroc
tii
i era ruine s admit ct de mult i plcea. Ea alesese
instinctiv exact ce i plcea lui. i cunotea pe toi foarte bine,
iar Oliver i putea mirosi parfumul pe biat cnd l lu n
brae. l durea inima numai cnd simea acel miros i se
142
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
146
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 10
Daphne intr n biroul lui Oliver a doua zi, puin dup ora
zece i, la nceput, i se pru c totul era n regul. tia c se
dusese cu copiii s o vad pe Sarah n weekend.
Cum a fost?
Dar imediat ce rosti acele cuvinte, vzu rspunsul n ochii
lui. Prea lovit de trsnet.
Nu m ntreba.
mi pare ru.
i chiar i prea ru i pentru el i pentru copii.
i mie. Ai adus modelele?
Ea ncuviin i ocolir acel subiect. Lucrar fr
ntrerupere pn la patru i, pentru prima oar, el i gsi
linitea n munc. Era minunat s nu se mai gndeasc la
Sarah i nici chiar la copii.
n seara aceea, ajunse acas la nou i, n fiecare sear
care urm, i mai trziu. Aveau de pregtit o prezentare
pentru un client foarte important. Dar, pentru prima oar,
copiii preau n regul. i, la trei sptmni de la prima
vizit, Sarah i invit din nou pe copii la Boston, dar de data
aceasta, Oliver nu se mai duse cu ei. Se duser doar Mel i
Sam. Benjamin i fcuse deja planuri s mearg la schi cu
prietenii i nu voia s schimbe nimic.
Vineri sear, cnd Oliver veni de la serviciu, trziu, gsi
casa tcut i cufundat n ntuneric, chiar i Aggie i luase
cteva zile libere i se dusese la sora ei n New Jersey. I se
prea ciudat s fie singur fr ei, dar, ntr-un fel, era i o
uurare. Trecuser trei luni de cnd plecase Sarah, trei luni
n care i ngrijise, plnsese i fusese ngrijorat pentru ei,
147
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
Era pentru prima oar n viaa lui cnd i lovea unul din
copii, cu excepia unei bti uoare pe care i-o dduse lui
Benjamin cnd avusese patru ani, pentru faptul c vrse o
furculi ntr-o priz. Atunci voise s fac impresie asupra
lui, i acum la fel. Dar mai mult dect att, gestul era nscut
din vinovie i frustrare. Benjamin aproape c se cltin din
cauza ocului i roi, aezndu-se fr s scoat un cuvnt,
n timp ce Oliver nchise ua. Acum tia c tatl lui aflase tot,
sau, cel puin, o parte. i bnui ce avea s urmeze.
mi pare ru n-am vrut s fac asta dar m simt de
parc a fi fost nelat. Am primit un telefon astzi de la
domnul Young ce naiba ai fcut?
mi mi pare ru, tat
i ainti privirea n podea, ridicndu-i-o apoi din nou.
Pur i simplu, n-am putut nu tiu.
tii c eti supus unor testri?
Benjamin ncuviin.
i dai seama c s-ar putea s nu mai ajungi la un
colegiu foarte bun dup asta? Sau s pierzi un an, sau, cel
puin, s urmezi cursurile de var? i ce naiba s-a ntmplat
cu toate ntiinrile pe care mi le-au trimis?
Le-am aruncat.
Era sincer i prea din nou un copii de zece ani cnd i
privi tatl.
Mi-am nchipuit c voi putea s ndrept lucrurile ca s
nu afli niciodat.
Oliver msur ncperea nervos, apoi se opri s-l
priveasc.
Ce legtur are fata cu toate astea? Cred c numele ei e
Sandra Carter.
De fapt, i se ntiprise n memorie i bnuise demult c
actuala aventur a lui Benjamin era scpat de sub control,
152
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
La naiba cu colegiul!
Cuvintele lui l uimir pe Ollie.
Ce nseamn asta?
Exist lucruri mai importante la care trebuie s m
gndesc.
O clip, Oliver se ntreb dac nu cumva buse, dar nu
prea.
Ca, de exemplu? Fata aceea? Sandra Carter? La
vrsta ta, sta-i un lucru trector, Benjamin. i, chiar dac
nu e, va trebui s mai atepi mult timp nainte s poi face
ceva. Trebuie s termini coala, s mergi la colegiu, s-i
gseti o slujb, s ctigi bani ca s poi ntreine o soie i
nite copii. Te ateapt nc un drum lung i ar fi bine s te
ii de el, altfel o s dai de necazuri fr s-i dai seama.
Benjamin pru s se nmoaie puin i i ridic privirea
spre tatl su.
Nu m mut la New York cu voi. Nu vreau.
Nu ai de ales. Eti nevoit. nchid casa asta, cu excepia
weekendurilor. i n niciun caz, nu te voi lsa singur aici. Iar,
dac vrei s tii adevrul, ne mutm acolo n parte din cauza
ta, ca s te poi redresa nainte de a fi prea trziu i ca s pot
petrece mai mult timp cu voi seara.
E prea trziu acum pentru asta. i eu nu merg.
De ce?
Se ls o tcere nesfrit, n timp ce Oliver atept. Pn
la urm, biatul rspunse.
Nu pot s-o prsesc pe Sandra.
De ce nu? i dac te-a lsa s o vezi n weekenduri?
Mama ei pleac n California i ea nu va avea unde s
stea.
Oliver aproape c gemu cnd auzi situaia descris.
Sandra nu pleac mpreun cu ea?
163
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
problema mea.
Ls capul n jos, simind povara, ca n toate acele luni.
De aceea o las mama ei i pleac n California?
n parte. Dar nici nu se neleg, iar mama ei are un nou
prieten.
i ce prere are despre faptul c fiica ei e nsrcinat?
Spune c e problema Sandrei, nu a ei. A sftuit-o s
fac un avort.
i? l face?
Benjamin scutur din cap i se uit la tatl su avnd n
ochi toate lucrurile n care credea i cu inima deschis.
Nu o las.
Pentru numele lui Dumnezeu, Benjamin
Oliver se ridic i ncepu s msoare ncperea n lung in lat.
Nu o lai? De ce? Ce o s fac o putoaic de
aptesprezece ani cu un copil? Sau vrea s-l dea spre
adopiune?
Benjamin scutur din cap din nou.
Zice c vrea s-l pstreze.
Benjamin, judec puin, te rog. Distrugi trei viei, nu
una. Las fata s fac un avort.
Nu poate.
De ce?
E nsrcinat n patru luni.
Se trnti pe scaun cu zgomot.
n ce porcrie te-ai bgat, nu-i de mirare c ai lipsit de
la coal, dar am i eu s-i spun ceva, o s rezolvm aceast
problem mpreun, iar tu te vei muta cu mine la New York
sptmn viitoare, orice-ar fi.
Tat, i-am mai spus, zise Benjamin ridicndu-se i
prnd enervat. N-o s-o prsesc. E singur i nsrcinat cu
165
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
168
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 11
Vorbeau pn trziu n fiecare sear, dar nu ajungeau
nicieri. Odat, Oliver se duse chiar s o vad pe Sandra i
se ntrist nespus. Era drgu i nu prea deteapt,
speriat i singur, i dintr-o alt lume. Se aga de
Benjamin de parc ar fi fost singura persoan care ar fi putut
s-o salveze. n legtur cu un singur lucru se ncpna, ca
i Benjamin, acela de a pstra copilul.
Oliver fu cuprins de disperare i, n final, o sun pe Sarah.
tii ce se ntmpla n viaa fiului nostru mai mare?
I se prea ca un film siropos chiar i lui nsui, dar ceva
trebuia fcut, nu-l putea lsa s-i petreac toat viaa
alturi de fata aceea i de copilul lor.
M-a sunat asear. Nu cred c ar trebui s te amesteci.
Ai nnebunit?
i venea s o strng de gt cu cablul telefonului.
Nu nelegi ct de mult i va afecta viaa?
i ce vrei s fac? S omoare fata?
Nu fi proast, pentru numele lui Dumnezeu, zise el,
nevenindu-i s cread ce-i auzeau urechile, ar trebui ca ea s
scape de copil sau, cel puin, s-l dea spre adopiune. Iar lui
Benjamin ar trebui s-i vin mintea la cap.
Nu vorbeti deloc ca Oliver pe care-l cunosc De cnd
ai devenit adeptul avorturilor?
De cnd fiul meu de aptesprezece ani i-a lsat gravid
prietena de aptesprezece ani, cu perspectiva distrugerii
ambelor viei de dragul de a fi nobil.
Nu ai niciun drept s te amesteci n ceea ce consider el
c e bine.
169
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
173
- DADDY -
Capitolul 12
Mutarea la New York era cel mai bun lucru pe care l
fcuse pentru ei dup muli ani, dup cum i ddu seama
Oliver n cteva zile. Lui Sam i plcea foarte mult la noua
coal, iar Mel era nnebunit dup a ei, petrecndu-i
timpul cu Daphne oricnd putea, mergnd la Bloomingdales
i sunndu-i pe toi cei pe care i cunotea, pentru a le
povesti ce se petrecea n noua i fascinanta ei via din ora.
i, n plus, Oliver izbutea s ajung nainte de cin n fiecare
sear i s-i petreac alturi de copii timpul pe care l voia.
Mel continua s vorbeasc la telefon o mare parte din timp,
dar tia c el este acolo, iar el i Sam vorbeau, citeau i jucau
jocuri ore ntregi i, odat cu nclzirea vremii, n mai, se
duceau uneori cu mingea n parc, dup cin. Era o via
perfect. Cu excepia lui Benjamin, cruia Oliver i ducea
dorul tot timpul i n privina cruia era extrem de ngrijorat.
Pierduse dou fiine dragi, dei i fcuse un obicei din a-l
vedea pe biat n fiecare sptmn cnd mergeau n
Purchase. Ar fi vrut ca el s vin s ia masa cu ei, dar Ben
lucra seara, iar Oliver i simi inima zdrobit cnd trecu pe
la restaurant i l vzu muncind ca piccolo pentru un salariu
mizer. i fcu din nou propunerea de a se duce s stea acas,
orict de mult i displcea ideea ca el s stea singur, i l
implor s-i reia coala. Dar Benjamin nu voia s o lase pe
Sandra acum. Cnd Oliver o zri ntr-o smbt dupamiaz, rmase ocat. Prea s aib mai mult de cinci luni i
Oliver ncepu s se ntrebe dac era, ntr-adevr, copilul lui.
l ntreb pe Benjamin acest lucru cnd avu ocazia, dar
biatul pru doar jignit i insist c era copilul lui, zicnd c
174
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
ce trebuia.
Copiii i ateptau, iar Mel i ddu imediat seama c se
ntmplase ceva. Tatl ei arta rvit i epuizat, iar povestea
lui Aggie nu i se pruse nicio clip adevrat.
Ce s-a ntmplat, tat?
Ochii i se umplur de lacrimi.
A murit bunica, scumpa mea. A fost foarte trist i
frumos n acelai timp. Bunicului o s-i fie extrem de greu.
Mel ncepu s plng i, o clip mai trziu, presimind
ceva, Sam apru lng ei. Ollie i spuse i ncepu i el s
plng. Avea s-i fie att de dor de ea.
Putem s mergem s-l vedem pe bunicul?
Peste puin timp. Eu trebuie s m ocup de cteva
lucruri, mai nti.
Avea de pregtit totul pentru nmormntare i de rezolvat
detaliile la spital. n dup-amiaza aceea hotr s-i trimit
acas cu trenul, cu Agnes. nainte s-o fac, o sun pe
Daphne i o rug s treac pe la ei. Ea i exprim regretul i
i spuse c nu prea drept s i se ntmple toate aceste
lucruri, iar el fu micat i recunosctor.
l sun i pe Benjamin i i ddu vestea, sugerndu-i s
mai treac pe la bunicul lui cnd putea. i mai spuse c-l va
anuna cnd va avea loc nmormntarea. Presupunea c
miercuri.
Dup aceea se duse din nou la tatl lui i fu ncntat s
vad c doamna Porter, credincioasa lor vecin, era deja
acolo, avnd grij de btrn. Era tcut i politicoas i
foarte atent cu el. Cnd se ntoarse acas, epuizat, primi un
telefon de la Sarah, i spuse c i prea nespus de ru i se
scuz dinainte pentru faptul c nu va veni la nmormntare,
deoarece avea examene.
i voi explica tatei.
190
- DANIELLE STEELE -
191
- DADDY -
Capitolul 13
Luna iunie veni pe nesimite. coala se sfri i ei se
mutar cu toii napoi la ar pentru perioada de var.
George venea din cnd n cnd n vizit, dar prea mai obosit
i mult mai btrn. Era evident c se simea dureros de
singur, mai mult dect n zilele cnd Phyllis fusese la
sanatoriu. Cel puin, atunci o putea vizita, acum, ns, nu
mai putea dect s vorbeasc despre ea cu membrii familiei
i cu prietenii.
Ollie fcea din nou naveta, o hotrre pe care o luase
pentru var. Era i mai bucuros c nchiriase apartamentul
din New York. Iar i era dificil s ajung la timp acas pentru
copii, dar vara nu prea s fie att de ru. Cnd venea el,
notau puin n piscin, iar copiii se culcau mai trziu dect
o fceau iarna.
Srbtorir ziua de 4 iulie mpreun cu civa prieteni i,
peste dou sptmni, Mel i Sam urmau s se duc la
Sarah pentru restul verii. Plecau n Frana, unde aveau s se
plimbe o lun mpreun Jean-Pierre. l sunase s-i spun
acest lucru i el se hotr s-i lase. Copiii erau destul de mari
ca s neleag. Mel avea aisprezece ani, iar Sam aproape
zece i erau foarte emoionai la gndul plecrii.
George veni la petrecere i o aduse i pe Margaret Porter,
vecina cea plcut, pe care o cunoscuser cu toii. Era o
femeie atrgtoare, cu pr argintiu i o minte foarte ascuit.
n tineree, fusese infirmier, iar rposatul ei so fusese
medic i prea s-l ngrijeasc foarte bine pe tatl lui Ollie.
Avu grij ca acesta s stea jos cnd trebuia, fr s fac
mare caz, i aduse mncare i glumi cu el i cu prietenii lor,
192
- DANIELLE STEELE -
iar lui George prea s-i plac. Vorbea despre Phyllis foarte
mult i Ollie tia c nc se mai simea vinovat de accidentul
care, pn la urm, o ucisese. Dar prea s-i revin. Fiecare
o fcea, n felul lui, dup loviturile din anul ce trecuse. Pn
i Ollie se simea mai bine acum. naintase actele de divor n
iunie i, la ndemnurile lui Daphne, se dusese la o ntlnire,
care, ns, se dovedise un dezastru. Ieise cu o femeie de la o
alt agenie i, dup aceea, o inea una i bun c era
scrntit. Voise s-l fac s ncerce puin cocain, iar
sportul ei preferat erau luptele de femei. Daphne l tachinase
mult n legtur cu asta, dar era un nceput, totui.
Benjamin i Sandra venir i ei la petrecere, ea fiind deja
n apte luni. Lui Ollie i fu mil de ea, nu era deloc istea,
iar faa ei copilroas arta ridicol n contrast cu trupul ei
imens. Vorbea despre copil foarte mult i, o clip, Ollie fu
ngrozit, ntrebndu-se dac nu cumva aveau de gnd s se
cstoreasc. Dar cnd ntreb, Benjamin i spuse c nu
aveau astfel de planuri deocamdat. Considera c erau
amndoi mult prea tineri.
Mel ncerc s stea de vorb cu ea de cteva ori, dar cum
prea s nu aib nimic de spus, fata renun, n cele din
urm, i se duse s sporoviasc mpreun cu prietenele ei.
Venise i Daphne, care i petrecu foarte mult timp stnd de
vorb cu Margaret Porter lng piscin.
M-am simit minunat, i spuse ea lui Ollie nainte s
plece. O adevrat petrecere de 4 iulie, cu prieteni adevrai.
Nu poi cere mai mult de la via.
Zmbi fericit i rse, amintindu-i de trecut.
Tatl tu pare s se simt foarte bine i mi place
prietena lui. E o femeie foarte interesant. A cltorit mult cu
soul ei n Extremul Orient i au lucrat ntr-o clinic timp de
doi ani n Kenya.
193
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
197
- DADDY -
Capitolul 14
n iulie, Mel i Sam plecar n Europa cu Sarah i
prietenul francez al acesteia, iar Oliver se mut din nou n
apartamentul din New York. Nu avea niciun rost s fac
naveta n fiecare sear acum, din moment ce copiii erau
plecai. i era mai uor s lucreze pn mai trziu i apoi s
se duc pe Strada 84. i petrecea foarte mult timp lucrnd
mpreun cu Daphne i acum aveau o ntlnire fix n serile
de luni i vineri, cnd mncau spaghete. n celelalte trei seri
ale sptmnii, ea era cu prietenul ei despre care discuta,
din cnd n cnd, cu Ollie.
De ce i faci una ca asta? o ntreba el de nenumrate
ori. La vrst ta ar trebui s te cstoreti i s fii cu cineva
care i poate oferi mai mult de trei nopi pe sptmn.
Daph, merii mai mult.
Ea ridica din umeri mereu i rdea. Era mulumit de felul
cum stteau lucrurile. Spunea c este un om minunat i nu
voia mai mult de att. Era inteligent, bun, generos cu ea i l
iubea. i, apoi, fr copii, cstoria nu i se prea prea
important.
Vei regreta ntr-o bun zi.
Dar ea nu era de acord cu el. i convenea ce avea, dei i
era dor de el cnd nu erau mpreun.
Nu cred, Ollie.
El i spuse ct de ru era s stea singur, fr copii. Simea
nevoia s stea de vorb cu cineva seara i i era dor de
compania pe care i-o inuse Sarah timp de aproape douzeci
de ani.
Se ducea la Purchase doar pentru a-i vizita pe Benjamin i
198
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
E manuscrisul dumneavoastr?
Era curios n privina ei, dar ea ncepu s rd, scuturnd
din cap i, o clip pru puin mai n vrst. De fapt, avea
treizeci de ani, dar frumuseea ei natural i amintea de
cteva din prietenele lui Mel. Avea o voce groas i
prietenoas i nite ochi inteligeni cnd i explic ce citea i
de ce.
Sunt editor i noi am publicat cartea pe care o citii. De
aceea v-am ntrebat dac v place. Locuii aici?
Era curioas n privina lui, dar prea s o intereseze toat
lumea. Era deschis i degajat i el observ, prin rochia ei
de var, c avea brae foarte frumoase.
Am locuit aici, acum stau n ora. Oricum, o mare parte
din timp.
Ah, i spuse ea, un tat de sfrit de sptmn.
n vizit la copii?
El scutur din cap, amuzat de ntrebrile ei directe.
Nu, la tata.
Ei eu la fel, spuse ea zmbind. Soia lui tocmai a
nscut.
i explic apoi c el avea aizeci i trei de ani i se
cstorise pentru a treia oar. i mama ei se recstorise i
acum tria la Londra.
Pare o familie foarte interesant.
Aa i este, zise ea tot zmbind. Nevast-sa e cu patru
ani mai tnr dect mine. Tata n-a pierdut niciodat
timpul.
Nu i spuse c mama ei era cstorit cu lordul Bronson i
nu i pomeni nici despre Europa cu castelele, casele ei de
ar i petrecerile fermectoare. Voise s scape de toate
acestea i se dusese s lucreze la New York, ca toat lumea.
Nu prea se ddea n vnt dup viaa agitat a prinilor ei.
202
- DANIELLE STEELE -
Cu ce te ocupi?
El ncepu deodat s rd. Era o fat nostim. Amuzant,
deschis, simpatic i extrem de atrgtoare.
Lucrez n domeniul publicitii.
Ea se ntreb dac era cstorit, oare, dar nu spuse nimic.
La fel ca tata, zise ea prnd amuzat. Robert
Townsend, poate l cunoti.
Deci, asta era. Townsend era unul din cei mai importani
indivizi din domeniu.
L-am cunoscut, dar nu pot s spun c suntem
cunotine bune, zise el, hotrndu-se s se prezinte. M
numesc Oliver Watson.
Ea i strnse mna cu fermitate.
Megan Townsend.
Vr manuscrisul la loc i vorbir tot restul drumului. Lui
i plcea s stea de vorb cu ea i uit de carte, iar cnd
ajunser la Grand Central Station din New York, se oferi s o
conduc acas.
Locuia la intersecia lui Park Avenue cu Strada 69, la
numai cincisprezece blocuri distan de apartamentul lui,
astfel c, dup ce o ls pe ea, se hotr s parcurg restul
drumului pe jos. Era o sear cald i i plcea New York-ul
vara. Oraul era aproape pustiu, cu excepia ctorva
adevrai devotai, a celor care nu renunau la lucru ca i el,
i a unui numr restrns de turiti.
Telefonul suna cnd intr n cas i bnui c era Daphne.
Nimeni altcineva nu suna, acum cnd copiii erau plecai, n
afar de tatl su, din cnd n cnd. Fu uimit s aud glasul
celei pe care tocmai o condusese acas. Era Megan
Townsend.
Bun, tocmai mi-a venit o idee. Ce-ar fi s vii napoi s
bem ceva i s mncm o salat? Nu prea m pricep s
203
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
bine.
Uneori, dar n ultima vreme a fost mai bine. Nu poi fi
mereu furios, spuse el zmbind trist, dei am ncercat s-o fac
mult vreme. Insista c se va ntoarce, dar cred c, n sfrit,
s-a terminat cu aceast arad. i copiii se obinuiesc i
eu.
i zmbi i apoi ncepu deodat s rd.
Trebuie s recunosc c asta e prima ntlnire pe care o
am dup douzeci de ani. S-ar putea s gseti c purtrile
mele sunt cam ruginite.
N-ai ieit cu nimeni de cnd a plecat? ntreb Megan,
impresionat.
Femeia care l prsise trebuia s fi fost, ntr-adevr,
deosebit. Ea nu sttuse niciodat fr un brbat mai mult
de o lun i era sigur c nici n-ar fi vrut. Ultimul ei iubit
plecase cu trei sptmni n urm, dup ase luni
confortabile, n care fcuse naveta ntre apartamentul ei i
casa lui de pe Fifth Avenue. Ea se nvrtea printre tot felul de
oameni picani, dar ceva n legtur cu Oliver o intrigase,
nfiarea, farmecul lui i ceva i sugerase c era foarte
singur.
Vorbeti serios?
Atunci, el i aminti, deodat, de admiratoarea de lupte i
rse iar.
Nu, mint am mai avut o ntlnire acum vreo dou
luni, dar a fost un dezastru. Aproape c m-a lecuit.
Dumnezeule mare, Oliver, spuse ea rznd i punnd
jos paharul. Practic, eti virgin.
Ai putea s spui i aa.
Rse i, o clip, se ntreb dac dduse lovitura de data
aceasta. Nu mai fcuse dragoste de apte luni i, deodat, se
ntreb ce s-ar fi ntmplat dac ar fi ncercat. Poate c nici
207
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
215
- DADDY -
Capitolul 15
Aa cum i promisese, o sun diminea la prima or i o
invit la mas la Four Seasons n ziua aceea. Seara trecut
sttuse ore ntregi n pat i se gndise la ea i se ura pentru
faptul c nu rmsese. I se oferise totul pe o tav de argint i
el fugise. Se simea ca un idiot i era convins c Megan era
de aceeai prere.
La prnz se ntlnir la Four Seasons i ea purta o rochie
de mtase de un rou aprins i sandale negre de piele cu toc
nalt, ceea ce i fcu s-i spun c era cea mai sexy femeie
pe care o vzuse vreodat. l fcea s se mai simt i prost
pentru seara precedent i i spuse acest lucru cnd se
aezar la mas. Fntna aflat n mijlocul ncperii
mprtia picturi de ap fine i localul era plin de oameni
care lucrau att n domeniul lui, ct i ntr-al ei. Nu era deloc
un restaurant discret, dar niciunul din ei nu avea motive s
se ascund.
Ea i povesti despre noua carte pe care ar fi vrut s o
publice, iar el i explic foarte amnunit totul n legtur cu
unul din cei mai noi clieni ai lor. Pe la ora trei i rotir
privirile n jur i observar c numai ei rmseser n
ncpere. Megan rse i Oliver pru uor jenat.
Lum cina mine sear? o ntreb el nainte s plece.
tii s gteti?
Nu, spuse el rznd. Dar pot s m prefac. Ce i-ar
plcea? Pizza? Mncare chinezeasc? Sandviuri cu
pastram? Cheeseburger de la Hamburger Heaven?
Ea rse.
Ce-ar fi s lum cte ceva de la magazinul meu preferat
216
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
223
- DADDY -
Capitolul 16
Idila strluci n timpul celei mai fierbini luni a anului.
Vremea era torid n august i la fel era i pasiunea lor.
Alternau ntre apartamentul lui i al ei, o dat chiar, i-au
petrecut noaptea fcnd dragoste pe teras. Din fericire,
cldirea pe care se aflau era mai nalt dect cele din jur.
El nici nu mai avea timp s o vad pe Daphne, ns
aceasta tia ce se ntmpla i se bucura pentru el. Avea o
permanent sclipire n ochi i, tot timpul era detaat i
absent i ea spera, pentru binele lui, s fac dragoste ct
putea de mult.
ntr-o zi, se duseser n Purchase, pentru ca el s-i vad
pe Benjamin i pe tatl su i o lsase pe Megan la tatl ei;
mai trziu se dusese s o ia pentru a se ntoarce n ora. Dar
nu trecur pe acas. ntr-un fel, nu voia s mearg acolo cu
ea. Locuina era nc impregnat de amintirea lui Sarah.
Acum, ns, se gndea foarte rar la ea. Era obsedat de
Megan, de felul cum fceau dragoste i de trupul ei. ntr-o
dup-amiaz canicular de duminic, se nvrteau goi prin
apartamentul lui, cnd, deodat, sun telefonul. Nu i
imagina cine ar fi putut fi. Probabil Daphne, care voia s
vad ce mai fcea, dei acum l suna foarte rar, pentru c nu
voia s-l deranjeze.
Cum ridic receptorul, auzi zgomotul specific al
convorbirilor interurbane, apoi legtura se ntrerupse i
telefonul sun din nou. O centralist de peste Ocean i spuse
c avea o convorbire cu tax invers din San Remo. Abia
auzea i zmbi vznd-o pe Megan care i se plimba prin fa.
O clip se ntrista, gndindu-se la schimbrile pe care
224
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
druiasc nc paisprezece.
Ce idee. Cred c m confunzi cu tatl tu.
Nu chiar. Dar e limpede c nu sunt ceea ce-i trebuie,
Oliver. tiu foarte bine cum sunt, o parte e bun, alt parte
nu e. n felul meu, cred c semn foarte mult cu soia ta i
tocmai aa ceva nu-i trebuie. Fii sincer.
El se ntreb dac nu cumva avea dreptate i dac nu
gsise, ntr-adevr, o nou i, ntr-un fel, mai picant
variant a lui Sarah. Nu se gndise niciodat la aa ceva, dar
era posibil, dei acea idee l deprima foarte mult.
i acum ce se va ntmpla?
Ne mulumim cu ce avem i, cnd va deveni prea
complicat pentru vreunul din nou, ne spunem la revedere cu
un srut, o mbriare i un mulumesc.
Aa, simplu?
Aa, simplu.
Nu sunt de acord. Oamenii se ataeaz unii de alii. Nu
crezi c, dup o lun n care am fost mpreun tot timpul, neam ataat unul de cellalt?
Sigur. Dar nu confunda sexul extraordinar cu marea
iubire. Astea dou nu prea se potrivesc ntotdeauna. mi
placi, in la tine, poate chiar te iubesc, dar va fi cu totul altfel
acum, cnd vor veni copiii. Poate prea diferit pentru amndoi
i, dac va fi aa, va trebui s acceptm i s renunm. Nu
trebuie s te sinucizi pentru astfel de lucruri. Nu merit.
Era att de degajat i de nonalant, exact cum fusese n
ziua cnd l abordase n tren i apoi l sunase s-l invite ia
cin. Atta timp ct era amuzant, era foarte bine, dar cnd
nu mai era deloc amuzant, adio. Avea dreptate. i spusese n
sinea lui c se ndrgostea de ea. Dar, poate, c i n aceast
privin avea dreptate, poate c, de fapt, nu era ndrgostit
dect de trupul ei.
229
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
237
- DADDY -
Capitolul 17
Oliver o lu pe Megan de la gar. Ea purta o pereche de
pantaloni scuri i un sutien sumar alb cu picele negre, iar
el nu voia altceva dect s-i rup hainele i s fac dragoste
cu ea n main, dar se abinu, i ea rse mngindu-l tot
drumul spre cas.
nceteaz Megan Townsend, m nnebuneti!
Tocmai asta este, dragul meu, spuse ea, dup care, ca i
cum ar fi schimbat vitezele, i povesti despre licitaia de
vineri, ncununat de succes
Copiii se aflau n piscin cnd ajunser ei, Sam avnd
braul nvelit ntr-un sac mare de plastic, ca s poat nota,
iar Mel, ntins pe o saltea, purtnd un nou costum de baie
pe care l cumprase din sudul Franei. Amndoi i ridicar
privirile cu interes cnd tatl lor se apropie mpreun cu
Megan. Fcu prezentrile, dup care o duse pe Megan
nuntru ca s se schimbe, dar cnd i art camera de
toalet, ea l trase uor i i vr mna n pantalonii lui
scuri, mngindu-l pn cnd el gemu n oapt:
Megan nu se poate! copiii
Ssst n-or s tie.
i ei i fusese la fel de dor de el ca i lui de ea. Dup o lun
de festin amoros, petrecuser trei zile unul fr cellalt.
ncuie ua i ntr-o clip i trase pantalonii pn la genunchi
lingnd, sugnd i srutnd; iar el i scoase sutienul i
pantalonii. Ca de obicei, nu purta nimic pe dedesubt. n clipa
urmtoare, ea fu n genunchi, srutndu-l, iar el o ntinse
uor pe jos i fcur dragoste cu frenezie pe podea. Ea gemu
i se cutremur i, exact cnd el ajunse la orgasm scond
238
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
244
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 18
Weekendul Zilei Muncii fu foarte plcut pentru toi.
Organizar o petrecere lng piscin, aa cum fceau
ntotdeauna, copiii i invitar prietenii, iar tatl lui veni
mpreun cu Margaret. Aduser prjituri, pine de cas i
cinele, iar, de data aceasta, Oliver i felicit pe amndoi i l
ls pe btrn s le spun copiilor. Acetia au fost uor
surprini la nceput, dar apoi urmar exemplul tatlui lor i,
dac el credea c este bine, credeau i ei la fel. Veni chiar i
Daphne, care fu de acord s-i petreac acolo ntregul
weekend. Numai Megan refuzase. n schimb se dusese n
East Hampton, ceea ce l supr pe Ollie, dar nu o putu
convinge s se rzgndeasc. Spusese doar c nu era genul
ei, copii, cini i petreceri n aer liber i nu voia s strice
atmosfera. Adevrul era c o plictisea. El nu o vzuse toat
sptmn i se simea groaznic fr ea, dar ea lucra pn
trziu, ca i el. Copiii erau acas i el i atepta s se
obinuiasc din nou, ceea ce ea nu gsea deloc important.
Benjamin i Sandra venir la petrecere, totui, i acum,
fata arta de-a dreptul jalnic. Faa i se umflase i prea de
dou ori mai mare, abia putea s mearg i era att de
imens, nct era greu de crezut c fusese drgu cndva.
Benjamin prea slab i palid, n comparaie cu ea, i
resimea povara celor dou slujbe, n timp ce Sandra nu
fcea altceva dect s se plng, astfel nct, uneori, el avea
impresia c va nnebuni. Tatl lui i ddu o bere cnd Mel o
lu pe Sandra n cas pentru a se ntinde puin i l privi cu
atenie, ntrebndu-se cnd avea de gnd, oare, s admit c
nu mai putea, sau avea de gnd s se lase dobort.
245
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
250
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 19
Nunta lui George Watson cu Margaret Porter fu exact cum
ar fi trebuit s fie. Ceva frumos i simplu, iar Daphne avu
lacrimi n ochi cnd cei doi i rostir jurmintele. Totdeauna
nunile o fceau s fie astfel, probabil pentru c ea nu avea
s-o fac niciodat. Dar aceasta n mod special, deoarece i
erau amndoi att de dragi.
Mireasa purta o rochie din dantel bej, o plrie mic,
elegant i un buchet de orhidee de aceeai culoare. Oliver o
conduse la altar, aa cum promisese, dup care se duse
lng copii, simindu-i ochii umezi n timp ce asculta orga.
Ceremonia fu scurt i la obiect i dup aceea, merser cu
toii la casa din Purchase pentru o petrecere restrns. Oliver
hotrse s fac acest lucru pentru ei, aa c invitase civa
prieteni foarte apropiai. Muli fuseser ocai, la nceput,
dar apoi, ca i Oliver, neleseser. Era greu s li se refuze
bucuria pe care, evident, o simeau amndoi, i o meritau,
pur i simplu.
Era o dup-amiaz de septembrie nsorit, iar la ora cinci
mirele i mireasa plecar spre ora. i petreceau noaptea la
Hotel Plaza, dup care se duceau la San Francisco, unde
aveau s stea dou sptmni. Margaret avea rude acolo i
voiau s mearg la oper. Aveau s stea dou zile n Carmel,
dup care se ntorceau la San Francisco i veneau napoi
acas. Prea cltoria perfect pentru ei i Margaret nu o
spusese dar nu voia s fie departe de civilizaie. Datorit
problemelor lui George cu inima voia s se afle mereu
aproape de locuri unde tia c putea s beneficieze de o
ngrijire medical foarte bun. El, ns, nu prea s aib
251
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
Vin imediat.
Iei repede din cas, nfcnd cheile mainii din fug,
bucuros c Benjamin l sunase. Cel puin, i dorea sprijinul
acum i, poate c avea s fac ceva pentru a-l ajuta. Nu
putea face nimic pentru a o ajuta pe Sandra, bineneles, i i
era mil de ea. Nu avea pe nimeni care s-i poarte de grij,
nicio mam care s-i in mna. Dar putea fi acolo mcar
pentru Benjamin, medicii aveau s fac restul pentru
Sandra.
Cnd ajunse acolo, l gsi pe Benjamin msurnd
coridorul n lung i-n lat, nervos, mbrcat ntr-o pijama
verde, un halat alb pe deasupra i cu o casc nostim de
baie pe cap. Tatl lui zmbi vzndu-l, cci i aduse aminte
de srbtoarea de Halloween, cnd se costumase n doctor.
Pe atunci nu avea dect patru ani, iar acum nu i se prea
deloc mai mare.
Parc ai fi doctorul Kildare. Cum se simte?
Groaznic. ip ncontinuu. Mi-au spus s ies ca s-o
poat examina din nou, iar ea m implor s nu plec nu
tiu ce s fac pentru ea, tat.
Linitete-te, fiule. Totul va fi n ordine. Vrei o cafea?
Benjamin scutur din cap, dar Ollie se duse s ia una
pentru el. Buse foarte mult vin la nunt i nu voia s
adoarm tocmai cnd Benjamin avea nevoie de el. Cnd se
ntoarse cu cafeaua aburind, vzu doi medici cu o
costumaie asemntoare cu cea a fiului su, discutnd cu
acesta. Oliver pstr o anumit distan i l vzu pe
Benjamin nchiznd ochii i ncuviinnd ncet din cap.
Vor s-i fac cezarian. Copilul e n pericol acum. tiu
c ea n-ar fi vrut, dar mi-au spus c n-au de ales.
i scoase casca ncet de pe cap.
Nu vor s m lase s stau acolo cu ea. i vor face
254
- DANIELLE STEELE -
anestezie general.
Va fi bine, stai linitit, spuse Oliver strngndu-i
umrul cu putere i conducndu-l spre un scaun.
Dac copilul nu va fi sntos? ntreb el nenorocit,
aezndu-se.
O s vedem atunci, dar pun pariu c va fi sntos tun.
Ar fi vrut s-l roage din nou s-l dea spre adopiune, dar
tia c nu este momentul potrivit.
Li se pru c au stat ore ntregi. Urmreau limbile
ceasului, care abia se trau. Era deja trecut de unu. Atunci,
o sor iei ntrebnd dac domnul Watson era acolo i
amndoi se ridicar deodat, dar Oliver, simindu-se jenat,
se aez din nou. Era evident c pe Benjamin l cutau. i
biatul se duse repede la u.
Domnul Watson?
Da.
E cineva aici care ar vrea s v cunoasc.
i, fr niciun alt cuvnt, aa cum sttea pe culoar, n
toiul nopii, n pijamaua lui verde, se trezi cu fiul su n
brae. Fusese nfat, aa nct arta ca un mic ghemotoc, i
scoase un ipt cnd sora l puse n minile lui Benjamin, iar
el l trase ncet la piept. l privea total uluit, lacrimile i
iroiau pe obraji i ncepu s zmbeasc, ntorcndu-se spre
Oliver cu copilaul n brae.
E biat, tat! E biat!
Oliver se duse repede s-l vad i cnd i ainti privirea
asupra micuului, i simi inima tremurnd. Era ca i cum
s-ar fi uitat la Benjamin dup cteva clipe de la natere. Era
acelai copil, aceeai fa, acelai pr rou i aceiai ochi
mirai i att de mult din Sarah. Privindu-l, Oliver nelese
ceva ce mai nainte i scpase. Acel copil nu era doar al lui
Benjamin sau al Sandrei, ci era i nepotul lui. Era o parte
255
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
258
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 20
Oliver i lu de la spital i i duse n mizerul apartament
din Port Chester, cci, n ciuda tuturor rugminilor, nu
voiser s mearg acas n Purchase. Bnui c Sandra ar fi
primit bucuroas, dar Benjamin insista c se pot descurca i
singuri. Avea s aib grij i de ea i de copil. i luase dou
sptmni liber i, n acest timp, totul avea s fie sub
control. Dar, dup aceea, de cte ori suna, Oliver auzea
copilul ipnd, iar cnd i vizit sptmn urmtoare,
Sandra arta jalnic. Era palid, ncercnat i chinuit.
Benjamin arta i el de nerecunoscut, iar locuina era un
dezastru.
Peste patru zile, Oliver primi un telefon la New York, n
toiul nopii. Era Benjamin. Sandra fusese luat la spital cu o
infecie datorat cezarienei, iar el rmsese singur cu copilul.
Plngea la telefon, aa c Oliver se duse s-l ia, strnse
lucrurile copilului i i aduse pe amndoi cu el.
Agnes poate s aib grij de Alex, iar tu ai face bine s
te odihneti.
De data aceasta nu avea s mai discute. Benjamin nu
artase niciodat att de ru. Pru bucuros c putea lsa
totul pe umerii altcuiva pentru prima oar, iar a doua zi,
cnd Oliver se ntoarse de la serviciu, ncepu o discuie
ndelungat cu Benjamin. Copilul ipa tot timpul, iar Sandra
se plngea. El nu i putea gsi o a doua slujb i abia se mai
descurcau. Deodat, totul se prbuea peste el i intrase n
panic. Indiferent ct de drgu era copilaul, lui Oliver i
prea ru c l pstraser.
Biete, trebuie s te gndeti foarte bine. Asta vrei s
259
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
264
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 21
Casa era exact ceea ce visaser copiii. Era perfect dup
prerea lor, iar Oliver era ncntat. n cteva sptmni se
obinuiser i toi trei se simeau minunat. Chiar i Agnes
era nnebunit dup noul lor cmin i, colindnd prin
magazine, gsi absolut tot ce dorea.
Lui Mel i plcea foarte mult coala, iar Sam invit doi noi
prieteni la piscina lor s noate mpreun n weekendul de
Ziua Recunotinei. Numai c vacana li se prea puin
ciudat fr Benjamin sau bunicul lor, iar Sarah era foarte
departe de ei. Urmau s-i petreac vacana de Crciun cu
ea. Li se pru uluitor c se aflau acolo de o lun cnd i
fcur bagajele pentru a pleca la Boston n vacan.
Oliver i duse la aeroport i orict de mult ar fi tiut c le
va simi lipsa, era bucuros c va avea cteva sptmni n
care putea s lucreze pn mai trziu. i trebuia timp pentru
a descurca toate problemele care l ateptau. i singura
persoan care i lipsea foarte mult era Daphne. i lipsea
ochiul ei expert, mintea ei sclipitoare, judecata ei limpede i
soluiile creatoare la toate problemele. De mai multe ori se
ntmpla s o sune pentru a-i cere sfatul i i trimise prin
pot diverse hrtii pentru a afla ce prere avea n legtur
cu ideile lui pentru noile companii i prezentrile pentru
clieni. i-ar fi dorit s fie trimis i ea la Los Angeles, dar
mai tia, de asemenea, c n-ar fi plecat. Legtura cu brbatul
din New York era prea important pentru ea. Mai degrab ar
fi renunat la slujb dect la brbatul nsurat pentru care
renunase la via cu treisprezece ani n urm.
Urmtoarele cteva sptmni trecur n zbor i Crciunul
265
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
fusese unul din cele mai dificile aspecte ale venirii lui la Los
Angeles. Nu avea prieteni acolo. i, cu siguran, pe nimeni
ca Daphne.
Sun dup limuzina, pe care rareori o folosea, dar care, n
astfel de momente era foarte folositoare. oferul trebuia s
tie unde se inea petrecerea i el nu mai trebuia s se
preocupe de parcare.
Petrecerea avea loc pe un platou uria al studioului, iar
cnd limuzina intr n parcare, un portar i cut numele pe
o list, dup care le fcu semn s treac. Lui tot i se prea c
e un vis sau c juca un rol ntr-un film ciudat.
Dou tinere i artar drumul i, deodat, se trezi n
mijlocul a sute de oameni mbrcai festiv, care beau
ampanie, ntr-un spaiu care prea un hol imens de hotel.
Deasupra capetelor lor se nla un pom de Crciun gigantic,
iar directorii reelei salutau pe toat lumea. La nceput, se
simi prost, ca un elev nou ntr-o coal, dar nimeni nu prea
s observe. Se prezent singur de cteva ori i fu impresionat
cnd vzu chipuri cunoscute, vedete ale unor spectacole de
succes, sclipitori cu toii. Femeile erau frumoase, brbaii, de
asemenea, artau bine i, deodat, i pru ru c nu era i
Mel acolo. Ar fi fost uluit i i-ar fi plcut la nebunie. l vzu
chiar i pe starul spectacolului preferat al lui Sam, un biat
pistruiat, ale crui replici Sam le repeta la infinit.
Se ntoarse pentru a face loc cuiva i, fr s vrea, calc pe
altcineva pe picior. Sri imediat, cu scuzele pe buze i, cnd
se rsuci, o descoperi lng el pe cea mai frumoas femeie pe
care o vzuse vreodat. Chipul ei era absolut fr cusur,
ochii verzi, iar prul avea o culoare armie.
V v rog s m scuzai n-am vzut
i ddu seama c o mai vzuse undeva, dar nu tia unde.
Ea i privi i i zmbi, dezvelindu-i dinii perfeci. Prea s se
267
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
Nebraska.
Cei de la restaurant rspunser imediat i erau ncntai
s-i rezerve o mas domnioarei Sampson. Era o alegere
perfect. Un local mic, ntunecos i intim, care nu avea
absolut nimic deosebit. Arta ca oricare alt restaurant
italienesc, iar mncrurile din meniu preau delicioase.
Chelnerul le lu comanda imediat i ei se aezar pe
banchet unul lng altul, n timp ce Oliver ncerca s se
dezmeticeasc. Lua cina cu Charlotte Sampson n persoan.
Doar se afla la Hollywood, nu? O fraciune de secund se
gndi la Megan, din New York. Ce diferen. Ea era att de
sofisticat i chiar puin decadent, n timp ce fata aceea era
att de simpl. Dar Charlotte prea foarte real.
A fost o idee minunat, spuse el prnd ncntat i
amndoi se npustir asupra mncrii, cci erau lihnii.
E att de bine s nu fiu nevoit s m gndesc s m
duc la lucru la patru dimineaa. Uneori, asta i distruge
complet viaa social. Mai tot timpul sunt prea obosit ca s
mai merg undeva seara, dect la culcare. Fac o baie i pe
urm m trsc n pat cu scenariul pentru a doua zi i, la
nou, dorm dus.
i toate acele renumite petreceri hollywoodiene?
Sunt pentru idioi. Cu excepia obligaiilor de serviciu ca
aceea din seara asta. La restul poi s nu te duci, dar la una
ca asta e prea periculos s nu iei parte pentru c n-ai vrea s
se supere toat lumea de la reea.
Am auzit. E chiar att de grav?
Uneori, dac nu ai o cotare prea bun. E o munc
ngrozitoare, spuse ea, dar apoi, rse. Mie mi place, ns. mi
place foarte mult munca istovitoare, provocarea de a juca
roluri grele. Sunt i alte lucruri pe care a vrea s le fac, dar
asta este o experien grozav.
276
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
ai i altceva n via.
Prea foarte serioas.
i dac nu so i copii, atunci ce?
Ceva care s-i ocupe gndurile. Am lucrat foarte mult
cu copii handicapai, dar, n ultima vreme, n-am mai avut
timp.
i-i mprumut pe ai mei.
Cum sunt?
Prea interesat i el fu micat. Era greu de crezut c este
o celebritate. Era att de real i cu picioarele pe pmnt. i
plcea foarte mult. Deocamdat. Aproape c l fcea s uite
de felul cum arta. Dintr-odat, nfiarea ei nu mai era
important n comparaie cu restul. Era frumoas n interior
i acest lucru i plcea mult mai mult. Gndindu-se la asta,
ncerc s-i rspund la ntrebarea despre copii.
Mel e inteligent i responsabil i i dorete cu
disperare s devin actri. Sau, cel puin aa gndete
acum. Dumnezeu tie ce o s vrea mai trziu. Dar
intenioneaz s studieze drama la colegiu. Deocamdat e la
liceu. nalt, blond, o fat drgu. Cred c o s-i plac.
Deodat, se gndi c ele dou aveau s se ntlneasc i
imediat se ntreb dac nu cumva mergea prea repede, dar
Charlotte nici nu tresri.
i Sam e un copil drgu, are zece ani i e puin cam
neastmprat. Se pare c toat lumea l iubete.
Dup aceea i povesti despre Benjamin, Sandra i copilul
lor.
Pare ceva foarte complicat i lui trebuie s-i fie extrem
de greu.
Aa este. E hotrt s fac ce e bine, chiar dac acest
lucru l distruge. Pare s nu o mai iubeasc pe fat, dar e
nebun dup copil.
279
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
292
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 22
Copiii venir acas dup dou sptmni petrecute la
Boston i Oliver se duse s-i ntmpine, simindu-se fericit,
relaxat i nclzit de dragoste pentru Charlotte. Le dusese
dorul la fel de mult ca oricnd, dar de data aceasta avusese
viaa lui ct ei fuseser plecai i zilele zburaser ca prin
farmec. Era i nervos n legtur cu ntoarcerea lor, cci se
temea c vor simi schimbarea din el i mai spera c o vor
place. Mai trise o dat experiena ncheierii unei relaii
datorit faptului c iubita lui i copiii nu se plcuser
reciproc! nc se mai nfiora cnd i aducea aminte de clipa
cnd le-o prezentase pe Megan. Dar ceea ce era acum ntre el
i Charlotte era cu totul altceva. Era blnd i cald, plcut
i distractiv. i psa de felul cum simea el n anumite
momente, spre deosebire de Megan, i abia atepta s-i
cunoasc pe cei mici i s se mprieteneasc.
Sam i sri n brae din clipa n care l vzu, iar Mel veni
imediat n urma lui, cu un zmbet larg i bronzat de la schi.
Sarah i dusese la New Hampshire s schieze cteva zile n
preajma Anului Nou.
Ce bine artai!
Se distraser foarte bine, iar Mel spuse n main, pe
drum spre cas, c mama lor i revenea ncetul cu ncetul
dup cele ntmplate cu Jean-Pierre. Sarah muncea foarte
mult la roman i se hotrse s i-l dedice lui Jean-Pierre. El
nu ntreb dac era altcineva n viaa ei.
Nici nu voia s tie i simea c este treaba lui Sarah, nu a
lui.
Ei, tat, i-a fost dor de noi? l ntreb Sam strngndu293
- DADDY -
se lng el n main.
Glumeti, campionule? Casa e ca un mormnt fr voi
doi.
ns, nu ntotdeauna, i spuse el zmbind, cci mai
fusese i Charlotte.
M-am simit ngrozitor fr voi, zise el zmbindu-i lui
Mel peste capul lui Sam i observ ct de mult ncepea s
semene a femeie.
n ultimele cteva luni, cptase o alta nfiare, iar dup
dou sptmni departe de ea, observ i alte schimbri, mai
recente.
Ce mai face Andy? ntreb Sam.
Rele, ca ntotdeauna, spuse tatl lui zmbind. Ieri s-a
urcat pe canapeaua cea alb imediat dup ce fcuse o baie n
bazin. Aggie l-a fugrit cu o mtur, dar nu tiu cine a
nvins. Dup aceea, i-a ros perdelele.
Rser cu toii nchipuindu-i cele povestite i Oliver
adug, ncercnd s par degajat:
Am invitat o prieten disear la cin, o simpl
cunotin.
ncerc s par indiferent, dar se ntreb dac izbutea s
pcleasc pe cineva n afar de sine, cci copiii lui erau
foarte istei.
M gndeam c v-ar face plcere s o cunoatei.
O persoan deosebit, tat? ntreb Mel cu un zmbet
curios i ridicndu-i o sprncean, ceea ce era nc o
schimbare.
Cu ase luni n urm, ar fi fost gata s urasc orice femeie
care ar fi artat interes fa de el. Dar lucrurile se
schimbaser,
deodat.
Ea
cretea,
avea
aproape
aptesprezece ani. Exista un biat la coal care o interesa
foarte mult i, n sfrit, dup vara petrecut cu mama ei i
294
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
303
- DADDY -
Capitolul 23
n cursul acelui weekend, Charlotte i opri maina pe
aleea lor, cobor i sun la sonerie cu un aer solemn. Cnd
Sam veni s-i deschid, ncntat s o revad, ea i ddu o
colivie cu o form ciudat i acoperit cu o ptur
decolorat. Dinuntru se auzeau sunete stranii i venea un
miros ptrunztor care nu l deranja, iar cnd ddu la o
parte ptura, scoase un chiot de bucurie. Era un cobai cu
prul lung. i avusese dreptate, prea o corcitur de cel cu
iepure.
Uau! Uau! Ia uite, tat! strig el n timp ce tatl lui
tocmai cobora scara, proaspt brbierit i dup du. Pot s-l
pstrez? ntreb biatul uitndu-se de la el la Charlotte, iar
aceasta l privi rugtor pe Watson-senior.
Bnuiesc c poi, spuse acesta zmbind.
i fcea pe toi fericii.
Pot s-l in n camera mea?
Dac supori mirosul, poi.
Cei doi aduli rser, iar Sam i lu colivia din mn i fugi
sus nainte ca vreunul din ei s apuce s se rzgndeasc.
Dup-amiaza aceea se duser n Malibu la plaj i seara la
un film pe care Mel voia s-l vad, unul de groaz despre
care Charlie spuse c i amintea de nceputul activitii ei.
Dup aceea merser la Hard Rock Caf i nu pru s o
deranjeze nici zgomotul. Sptmn urmtoare merser la
Disneyland. Viaa era o permanent vacan cu ea. Gsea
lucruri grozave de fcut, de vzut, ba chiar i invit la ea
acas i le pregti cina, dei Sam recunoscu ovitor c
Agnes era o buctreas mai bun, dar o plcea pe Charlie i
304
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
ea.
Charlotte, i-l prezint pe fiul meu, Benjamin.
Oliver vorbea ncet, era o sear sobr pentru ei i ea
nelegea. Dar biatul fcu un efort pentru a prea mai puin
distrus i zmbi cnd i strnse mna.
Sora mea mi-a povestit o mulime de lucruri despre
dumneavoastr i v-am vzut n spectacol de multe ori. Sam
mi-a spus de cobai. Mi-ai dat gata familia, domnioar
Sampson.
Ea fu mgulit de acele cuvinte plcute i l srut uor pe
obraz, iar Oliver observ ct de mult semnau cei doi.
Aproape oricine i-ar fi nchipuit c sunt rude, amndoi
avnd prul rou, pielea alb i civa pistrui.
Sunt flatat, Benjamin, dar a fi mult mai ncntat
dac mi-ai spune Charlie. Cum a fost cltoria?
Plcut, cred. Am dormit aproape tot drumul. nc mai
era sectuit emoional i complet epuizat.
Dormise pn la prnz n ziua aceea, iar Margaret l
dusese la aeroport, aa cum i promisese tatlui su. Dup
aceea, Benjamin l ntreb pe Oliver repede i n oapt:
Ai vorbit cu Sandra asear? Copilul e bine?
Sunt bine amndoi.
l conduse s i ia bagajele, ntristat s-l vad att de
ngrijorat pentru el. Alex era nc prima lui grij i era
dureros s vad ct de dor i era de copil. i spuse acest lucru
Charlottei cnd rmaser singuri cteva clipe, ducnd
bagajele lui Benjamin n dormitorul acestuia.
N-o s-l uite, Ollie.
tiu, dar ar fi timpul s se gndeasc la el nsui.
O va face. Mai las-i timp. E nc n stare de oc. Nu
uita prin ce-a trecut.
Dup aceea coborr pentru a se altura celorlali. Toi
316
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
tatl su.
Se pare c ai dat peste un noroc teribil, tat. E grozav.
i eu cred la fel, spuse el zmbind, dup care l privi din
nou ngrijorat, de parc ar fi cutat cicatrici.
Dar niciuna din ele nu se vedea, cu excepia ochilor, care
preau cu o sut de ani mai btrni.
Te simi bine? Vreau s-mi spui sincer.
O s-mi revin. Ai o main pe care s mi-o mprumui i
mie, tat? A vrea s m duc mine s-l vd pe Alex.
Crezi c-i bine? Att de curnd, vreau s spun. S-ar
putea s-i fie greu Sandrei. Poate ar trebui s mai treac
ctva timp pn s v revedei.
Benjamin oft i se ls pe spate n canapeaua
confortabil, uurarea citindu-i-se pe fa cnd i ntinse
picioarele.
A fi fericit dac n-a mai vedea-o niciodat, dar vreau
s-mi vd copilul.
Eti nebun dup el, nu?
Exact aa se simise i el dup ce i se nscuser copiii, dar
se ateptase ca acum s fie altfel i nu era.
E fiul meu, tat. Doar nu te ateptai s simt altfel, nu?
ntreb el surprins.
Pentru el nu conta dac era legitim sau nu. i iubea
copilul.
Bnuiesc c nu. i eu am simit la fel pentru voi.
N-ar fi suportat s-l prseasc sau s-l lase pe minile
cuiva n care nu avea ncredere. Deodat, ncepu s neleag
ce simea fiul lui.
Poi lua camioneta dac vrei. Spune-i, ns, lui Aggie
dac o iei, c poate are nevoie de ea s se duc la
cumprturi sau s-l ia pe Sam.
i mulumesc. i i promit c, dup ce voi face asta, o
318
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
320
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 24
A doua zi dup ce sosi, Benjamin se duse la Bakersfield i
nu fu ncntat de ce descoperi, dar copilul era bine. Sandra
era acolo i mama ei prea s in totul sub observaie, ceea
ce el i spera. Dar casa era drpnat i nengrijit,
instalaia de aer condiionat nu funciona, iar Alex dormea
ntr-un leagn n living-room cu televizorul urlnd lng el.
Chicoti cnd se trezi i l vzu pe Benjamin acolo i fu un
chin cnd trebui s-l prseasc din nou, dar era fericit s
fie ct mai departe de Sandra.
Se ntoarse la Bel Air simindu-se, ntr-un fel, mai linitit.
n sptmnile care urmar, lu testul de echivalare, fcu
cerere pentru UCLA, iar peste patru sptmni era acceptat.
Pn atunci i gsise o slujb cu jumtate de norm, n
librria campusului i inteniona s-i pstreze postul ca s
poat contribui la plata lunar pentru Alex.
Se dusese din nou la Bakersfield i lucrurile preau s
stea la fel, dei Sandra nu era acas, dar mama ei era i bea
bere. Copilul prea fericit, iar Benjamin se juc cu el o or,
dup care plec. De data aceasta nu i mai spuse tatlui su
de vizit. Avea o presimire c Oliver considera c este nc
mult prea legat de copil, dar tia la fel de bine c trebuia s o
fac i c indiferent ci ali copii avea s aib ntr-o zi, Alex
avea s rmn totdeauna primul su nscut i o parte
important din viaa sa. i avea de gnd s fie foarte prezent.
Mama Sandrei nu prea s se supere, era foarte mulumit
c banii soseau cu punctualitate n fiecare lun. Alex era cel
mai bun lucru care i se ntmplase vreodat. Sandra tiuse
cu siguran ce face cnd s-a lsat aranjat de Benjamin
321
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
Asta nu conteaz.
Se referea la faptul c era nc tnr, dar Oliver pru trist.
Pentru Benjamin conteaz.
Am vrut s spun c nu eti destul de btrn pentru a
vorbi astfel.
O simt uneori, cu excepia momentelor cnd sunt cu
tine. Cred c am putea face lucruri minunate mpreun,
Charlie. Sunt attea lucruri pe care a vrea s le fac cu tine.
S cltorim, s ne distrm, s te ajut n carier. Este prima
oar n viaa mea cnd simt pn n adncul sufletului c e
un lucru bun, n-am absolut nicio ndoial n privina
noastr.
i se simea att de linitit.
Nici eu nu am. tiu ct de mult te iubesc, Oliver. Vreau
doar ca tu s fii sigur.
Ezit numai att ct s-l srute din nou i i opti la
ureche:
n acest caz, ai ctigat. Dar a vrea s ateptm un an
din ziua n care ne-am cunoscut i s o facem cum trebuie.
Ce-ai zice de Crciun?
Vorbeti serios? o ntreb el uluit.
Divorul lui se terminase de o lun, iar Sarah plecase de
mai mult de un an i el o iubea din tot sufletul pe femeia
aceea, care acum era de acord s se mrite cu el. Dar ea
ncuviin, zmbi i apoi rse simindu-se la fel de fericit ca
i el.
Bineneles c vorbesc serios. Te superi dac ateptm
pn la Crciun?
Puin. Dar mi place ideea unei logodne de mod veche.
ncetm lucrul n iunie. Am putea pleca o lun, dou n
aceast var. Mi s-a propus s joc ntr-un film, dar e ceva de
mna a doua. A prefera s merg undeva cu tine i cu copiii,
325
- DADDY -
326
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 25
A doua zi le spuser copiilor, care erau n culmea fericirii.
Sam voia s tie dac putea s mearg mpreun cu ei n
luna de miere, Oliver gemu, iar Charlotte o rug pe Mel s fie
domnioar de onoare la nunt. Mai erau opt luni pn
atunci, dar cnd vorbeau despre acest lucru, preau cu toii
nite copii emoionai.
Ziua urmtoare, Oliver o lu de la studio, iar cnd
Charlotte urc n main gsi pe scaun o cutiu nvelit n
hrtie turcoaz i legat cu o panglic din satin roz. Minile i
tremurar cnd o deschise i rmase cu gura cscat cnd
vzu inelul care sclipea dinuntrul cutiuei de catifea neagr.
Era un diamant superb i ea avea lacrimi n ochi cnd i
ddu voie lui Oliver s i-l pun pe deget.
Ah, Ollie e att de frumos.
La fel ca tine, spuse el srutnd-o i mbrind-o, iar
ea sttu lipit de el tot drumul pn acas.
Pres afl vestea n cteva zile, iar productorii
spectacolului profitar din plin de ea. Agenii publicitari ai
studioului i asaltar, dorind fotografii ale Charlottei cu
Oliver i copiii. Sunar de la revistele People i US, iar
anunul despre logodna lor apru att n Newsweek, ct i n
Time i, deodat, pn i copiii ncepur s fie cutai. Acest
lucru o nfurie pe Charlotte, iar Oliver nu fu deloc ncntat
gsind reporteri pe lng cas de mai multe ori.
Cum de supori aa ceva? o ntreb el pe Charlotte n
repetate rnduri i, drept rezultat, hotrr s-i petreac
vacana de var izolai mpreun cu copiii ntr-o vil
nchiriat n Trancas.
327
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
331
- DADDY -
Capitolul 26
Drumul pn n Bakersfield fu extrem de agitat pentru
Benjamin, iar Oliver i lu liber n ziua aceea pentru a-l
nsoi. Amndoi erau tcui i nervoi, pierdui n propriile
gnduri n privina micului Alex i n legtur cu ce
reprezenta el pentru ei Pentru Oliver, simboliza o nou
via i un nou nceput, amintindu-i din nou de faptul c
Charlie dorea s aib copii cu el. Avndu-l pe Alex aproape,
i va aduce aminte cum era s aib un copil mic i, pe de o
parte, era tulburat, pe de alta, se gndea cu groaz la haos i
zpceal. Dar Benjamin promisese deja c se va ocupa
singur de el, cu puin ajutor din partea lui Agnes.
ncerc s schimbe cteva cuvinte cu Benjamin n timp ce
gonea pe Autostrada 5, dar biatul era prea nervos. El i
Aggie aezaser un leagn n camera lui i cumpraser ase
cutii de Pampers. Voia s treac i pe la doamna Carter
pentru a lua lucrurile lui Alex, dar Oliver considerase c ar fi
fost mai bine dac o fceau la ntoarcere. nc se mai temea
c putea fi ceva n neregul i nu aveau s-i dea copilul. Nu
izbutiser s dea de Sandra n Maui, dar avocatul spusese c
erau anse s i-l dea lui Benjamin, oricum, pentru c ea
semnase hrtiile, n care afirma c l d spre adopiune,
nainte s plece n Hawaii.
Tribunalul din Bakersfield se afla pe Truxton Avenue i
Ollie ls maina n parcare dup care i urm fiul
nuntru. Era ultima sptmn din august i era o cldur
nbuitoare.
Avocatul i atepta nuntru i Benjamin pru speriat cnd
lu loc n sal. Purta o jachet bleumarin, pantaloni kaki, o
332
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
Mel i cu Sam?
Alex bolborosi i art cu degetul spre un camion care
tocmai trecea pe lng ei i Ollie zmbi mndru de el.
Dac nu-i place, poate s doarm n garaj cu cobaiul
acela zgomotos al lui Sam, spuse bunicul prefcndu-se
suprat, dar se vedea foarte limpede ct de mult l iubea.
Mel, Sam i Aggie i ateptau n buctrie. Acolo sttuser
toat dup-amiaza cu rsuflarea tiat. La nceput, Mel nu
i vzu dect tatl i crezu c se ntmplase ceva. Apoi,
imediat, fratele ei cobor din main, innd n brae copilul,
iar ea scoase un ipt i ddu fuga spre el. Alex o privea cu
ochii mari.
Ai grij nu-l speria totul e nou pentru el.
Benjamin era extrem de protector, iar copilul ncepu s
plng. Aggie, ns, avea ceva bun pentru el i Sam i art
cobaiul fcndu-l s rd i s ncerce s-i ating boticul.
Aggie gsise pe undeva un scaun nalt, pe care l pusese n
buctrie, iar Oliver destup o sticl de ampanie pentru fiul
su turnndu-i cteva picturi chiar i lui Sam.
Pentru Alexander Watson! toast el cu un zmbet larg
simind cum i cade de pe umeri ntreaga povar pe care o
ndurase toat dup-amiaza. S aib o via lung i fericit
alturi de cel mai bun tat din lume.
Ah, nu, spuse Benjamin zmbind, acesta eti tu, tat.
Amndoi suntei, spuse Mel i toi privir copilaul cu
ochii umezi i fericii.
338
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 27
Benjamin ncepu cursurile a doua zi, dar veni acas de
dou ori ca s-l vad pe Alex, n ciuda insistenelor lui Aggie
cum c nu mai avea nevoie absolut deloc de ajutorul lui. Dar
se prea c Benjamin nu mai putea s stea departe de copil
i simea nevoia s-l vad. Cnd veni acas la sfritul orelor,
Alexander sttea n scaunul nalt, distrugnd ncntat cina
pe care i-o pregtise Aggie cu toat dragostea.
Venind n seara aceea, Charlotte insist s-i cnte n timp
ce l legna i l ajut pe Benjamin s-l culce, alturi de ei
fiind Mel, Aggie i Oliver, iar Sam i puse n leagn ursuleul
lui preferat. Era cel pe care i-l dduse Sarah cnd o
vizitaser prima dat la Boston.
Alex scoase un ipt uor cnd ieir cu toii, dar peste o
clip, tcu din nou.
Pn sptmn viitoare o s fie nespus de rsfat,
spuse Oliver prefcndu-se dezaprobator, dar Charlotte vzu
foarte clar c Ollie avea de gnd s devin conductorul celor
care l rsfau.
Cum e s ai din nou un copil mic n cas?
Un exerciiu bun. Azi-diminea ne-a trezit la ase i
jumtate, dar trebuie s recunosc c Benjamin e grozav. Se
descurc mai bine dect Aggie, opti el.
i tu pari destul de priceput. Eu totdeauna m simt
att de stngace n preajma copiilor mici.
Oliver o trase aproape i, n acel weekend l duser pe Alex
la grdina zoologic singur, fr tatl su. Se simir
amndoi excelent i, pentru prima oar, nimeni nu-i deranja
i nu veni la ea s-i cear autografe. Civa se uitar, dar, n
339
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
344
- DANIELLE STEELE -
Capitolul 28
Sptmna urmtoare fu o nebunie, datorit faptului c
ziaritii o urmreau peste tot. Cei de la studio i oferir o
prim foarte mare i i prelungir contractul i pentru anul
viitor. Mai primi, ns, o mulime de alte oferte, pentru
emisiuni speciale, mini-seriale, filme pentru televiziune, trei
filme artistice i apoi chiar ceea ce i dorea de o via
ntreag. Agentul ei o sun la studio i, pur i simplu, ea nici
nu tiu ce s-i spun. Ar fi vrut s-o fac mai mult dect orice
altceva, dar spuse c trebuia mai nti s discute cu Oliver.
Avea dreptul s-i dea i el o prere. Era o decizie important
pentru ea i presupunea foarte multe lucruri. Ca, de
exemplu, faptul de a ntrerupe contractul pentru spectacolul
care i adusese premiul. Sau chiar ncetarea contractului,
dac era nevoie.
Prea nervoas cnd el veni s o ia n seara aceea dup
program i urmau s ia cina la ea acas pentru a discuta
despre cltoria de nunt. El prefera Bora Bora. Dar nainte
s apuce s scoat pliantele, tiu c se ntmplase ceva.
Charlie, ce s-a ntmplat?
O cunotea destul de bine deja i era ceva neobinuit ca ea
s fie ncordat n prezena lui. Ea i spuse imediat. I se
oferise un rol ntr-o pies de pe Broadway, una serioas, n
genul celor n care i dorise dintotdeauna s joace i era o
ocazie pe care s-ar fi putut s nu o mai ntlneasc vreodat.
Repetiiile ncepeau n decembrie. nsemna s mearg la New
York pentru cel puin un an, poate chiar doi, dac avea s fie
o pies de succes.
O privi uluit, nevenindu-i s-i cread urechilor sau
345
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
trecut prin ceva asemntor o dat i nu mai pot s-o fac iar.
Nu-i bine. Am pierde oricum, n cele din urm. i nici n-a
mai putea ndura s trec prin ce-am trecut. Prefer s-i urez
noroc i s te srut de adio cu lacrimi n suflet. Dar, mai bine
acum dect peste un an sau doi, cnd am avea, poate, i un
copil. Cred c nici copiii n-ar suporta nc o pierdere i
trebuie s m gndesc i la ei. Te iubesc, Charlie. Te iubesc
ndeajuns de mult pentru a te lsa s faci ce vrei. Eu m duc
acas acum. Gndete-te bine i sun-m cnd ai luat
hotrrea. Voi nelege pe cuvnt.
Ochii lui erau umezi, iar ea plngea. Nu i venea s cread
ce i spusese el i, totui, nelegea.
Numai s nu m lai s aflu din ziare.
Plec imediat fr s mai priveasc napoi.
Sam nc nu dormea cnd ajunse el i se juca cu cobaiul
n buctrie. Oliver arta de parc fusese clcat de o main
pe Autostrada Santa Monica.
Bun, tat, spuse biatul i i ridic privirea zmbind,
dar imediat uit de cobai. Ce s-a ntmplat?
Nimic, am avut o zi foarte grea la serviciu. M duc s
m culc, spuse el ciufulindu-l, dup care se duse direct n
camera lui, fr s mai spun vreun cuvnt.
Sam ddu imediat fuga n camera surorii lui,
nspimntat.
S-a ntmplat ceva cu tata! zise el. Abia a venit i era
verde la fa.
Poate nu se simte bine. L-ai ntrebat ce are?
A zis c a avut o zi foarte grea la serviciu.
Poate c aa a i fost. Ce-ar fi s te liniteti i s-l lai
n pace? Probabil c mine diminea se va simi foarte bine.
Dar a doua zi diminea, el nu se simea bine deloc.
Observar cu toii. Era tcut i palid. Cobor trziu i nici nu
348
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
353
- DADDY -
Capitolul 29
n ajunul Zilei Recunotinei, Sarah veni s-i ia pe Mel i
pe Sam cu ea la San Francisco, la nite prieteni. Fusese de
acord s-i ia chiar i pe Aggie i pe Alex, iar Benjamin se
ducea s schieze puin n Squaw Valley. Sarah terminase
cartea cu cteva sptmni n urm i Oliver consider c
arta bine. Ciudat era, ns, faptul c atunci cnd o srut
pe obraz, i pru o strin. Nu o mai dorea i acum parfumul
ei nu-i mai era familiar. Cea care i tulbura somnul noaptea
era Charlie. Inima nc l mai durea de fiecare dat cnd se
gndea la ea sau cnd i vedea numele n ziare.
Cnd te nsori, Ollie? l ntreb Sarah inndu-l pe Alex
pe genunchi n dimineaa plecrii, iar Oliver pru uimit.
Credeam c i-au spus copiii.
Vocea lui era calm i ncordat.
Ce s-mi spun?
Pru surprins, iar copilul saliv fericit pe bluza ei curat.
Aggie se dusese s aduc lucrurile tuturor, iar Sarah atepta
n buctrie.
Charlotte va juca ntr-o pies de pe Broadway. Trebuie
s plece destul de curnd, de fapt. i, ei bine am hotrt c
era o micare mai bun pentru ea dect cstoria.
Zmbi vesel, dar Sarah nu se ls pclit. l cunotea
prea bine. i prea nespus de ru pentru durerea pe care tia
c trebuie s o simt. Era altceva dect ceea ce fusese cu
Jean-Pierre, dar orice pierdere era dureroas.
Cred c am un talent extraordinar de a m ndrgosti de
acest gen de femeie. Deteapt i cu ambiii proprii.
ntr-o bun zi, o vei gsi pe cea potrivit, Ollie, merii
354
- DANIELLE STEELE -
asta.
i era sincer.
Nu sunt sigur c a avea timp pentru ea, dac a gsi-o,
spuse el zmbind pentru a-i ascunde amrciunea i apoi,
adug, uitndu-se la Alex: Individul sta ne ine pe toi n
picioare mai tot timpul.
Benjamin l lu atunci din braele mamei sale i l duse la
main instalndu-l n scaunul din camioneta Pontiac roie,
nchiriat de Sarah! Nu suporta gndul de a lsa copilul, dar
Oliver insistase c puin schi avea s-i prind bine. i el
nsui era fericit c Sarah lua copiii. ocul pierderii lui
Charlie era nc prea puternic i nu avea chef de srbtori.
Sarah plec mpreun cu copiii mai mici puin mai trziu,
iar prietenii lui Benjamin venir s-l ia aproape imediat dup
aceea. Ollie rmase singur acas, ncercnd s se uite prin
mulimea de note de plat i scrisori. Era o linite nefireasc
i se ls pe spate n fotoliu, oftnd, de parc ar fi ncercat s
se decid dac i plcea sau nu. Prea curnd se trezi
gndindu-se din nou la Charlie i, chiar i la Sarah. Se
ntreb dac lucrurile ar fi putut sta altfel vreodat, cu
fiecare din ei, dar, n adncul sufletului tia c nu s-ar fi
putut. Poate dac ar fi fcut totul altfel de la bun nceput,
Sarah n-ar mai fi fugit mai trziu, i spuse el ndreptnduse i, imediat, i ddu seama c era un gnd absurd. Ar fi
fcut-o oricum. Era predestinat s fie liber, s triasc
singur i s-i scrie romanele. La fel ca i Charlie, cu piesele
ei de pe Broadway. i Megan n apartamentul ei din New
York. i, chiar i Daphne, cu brbatul care nu avea s-i
prseasc niciodat soia.
l deranja numai faptul c Charlie fcuse atta caz despre
faptul c o cstorie, copiii i viaa adevrat erau att de
importante pentru ea, pentru ca, pn la urm, s fac
355
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
- DADDY -
- DANIELLE STEELE -
Sfrit
365
- DADDY -
366