Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Editura CNSAS
Bucureti
2015
Consiliul Naional
pentru Studierea Arhivelor Securitii
Bucureti, str. Matei Basarab, nr. 55-57, sector 3
www.cnsas.ro
Consiliu tiinific:
Dennis Deletant (University College London)
ukasz Kamiski (Institute of National Remembrance, Warsaw)
Gail Kligman (University of California, Los Angeles)
Drago Petrescu (University of Bucharest & CNSAS)
Vladimir Tismneanu (University of Maryland, College Park)
Virgiliu-Leon ru (Babe-Bolyai University & CNSAS)
Katherine Verdery (The City University of New York)
Pavel ek (Institute for the Study of Totalitarian Regimes, Prague)
Colegiul de redacie:
Liviu Bejenaru
Silviu B. Moldovan
Elis Neagoe-Plea
Liviu ranu (editor)
Coperta: Ctlin Mndril
Machetare computerizat: Liviu ranu
Rezumate i corectur text n limba englez: Gabriela Toma
CUPRINS
I. Aparatul represiv comunist: instituii, cadre, obiective
Nicoleta Ionescu-Gur, Internrile administrative din timpul regimului Gheorghe Gheorghiu-Dej.
I. Internarea n unitile de munc (1950-1952)7
Alina Ilinca, Liviu Marius Bejenaru, Dezbateri filosofice i juridice n arestul Securitii: colonelul
Aurel Ardeleanu i avatarurile regimului comunist din
Romnia.53
Printele Arsenie Boca n Arhivele Securitii. Opis de documente, volum coordonat de dr. Florian
Bichir, Romeo Petraciuc, Raluca Toderel, Sibiu, Editura Agnos, vol. I, Smbta de Sus, 1943-1949,
2013, 302 p.; vol. II, Prislop, 1950-1959, 2014, 704 p. (Silviu B. Moldovan)...273
Mircea Tnase, Cpitanul parautist Mihail anu. Faptele, mrturisirea i osnda unui cavaler,
Bucureti, Editura Militar, 2015, 336 p. (Luminia Banu)....................................................................283
V. Lista abrevierilor.....................287
VI. Lista autorilor..................291
SUMMARY
I. THE COMMUNIST REPRESSIVE SYSTEM: INSTITUTIONS, OFFICERS AND OBJECTIVES
Nicoleta Ionescu-Gur, Administrative Internment Regime Gheorghe Gheorghiu-Dej. I Internment in
Labor Camps (1950 1952)...7
Alina Ilinca, Liviu Marius Bejenaru, Philosophical and Juridical Debate among the People Arrested by
the Securitate. Colonel Aurel Ardeleanu and the Avatars of the
Communist Regime in Romania.53
Nicoleta Ionescu-Gur
Etichete: unitate de munc (UM), internare administrativ,
munc forat, regimul Gheorghe Gheorghiu-Dej, Direcia Unitilor
de Munc, Direcia General a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor
de Munc (DGPCUM), regim comunist, Republica Popular Romn.
Keywords: Labor camp, administrative internment, forced
labor, Gheorghe Gheorghiu-Dejs regime, Division for Work Units,
General Division of Prisons, Labor Units and Colonies, communist
regime, the Romanian Peoples Republic.
ncepnd cu acest numr al Caietelor CNSAS voi aborda problema
internrilor administrative din perioada regimului Gheorghe Gheorghiu-Dej. n
acest numr m ocup de internarea n unitile de munc (UM) din perioada
1950-1952, n baza Decretului Prezidiului Marii Adunri Naionale nr. 6 din 14
ianuarie 1950, iar n numerele urmtoare de internrile n coloniile de munc
(CM) i batalioanele de munc, ca urmare a Hotrrii Consiliului de Minitri nr.
1554 din 22 august 1952 i de internrile persoanelor n locuri de munc
obligatorii (LM) efectuate n baza Decretului Prezidiului Marii Adunri
Naionale nr. 89 din 17 februarie 1958.
Internrile administrative practicate de regimul Gheorghe GheorghiuDej, inspirate dup cele sovietice1, au avut scopul de a reeduca prin munc
persoanele care prin originea social, poziia economic i trecutul politic avut
pn la venirea la putere a Partidului Comunist Romn, puteau crea greuti
construirii socialismului de tip sovietic n Romnia2.
Pentru o istorie recent a gulagului sovietic, vezi Anne Applebaum, Gulagul. O istorie, traducere
din englez de Simona-Gabriela Vrzan i Vlad Octavian Palcu, Bucureti, Editura Humanitas,
2011.
2 Prin contrast, nazitii nu au pretins c ncearc s-i reeduce deinuii politici; obiectivul lor era
fie exterminarea direct, fie folosirea la maximum a capacitii lor de munc, nainte de moarte
(Paul Hollander, Caracteristicile represiunii n statele comuniste, n Adrian Cioflnc, Luciana M. Jinga
(coordonatori), Represiune i control social n Romnia comunist. Anuarul Institutului de Investigare a
Crimelor Comunismului i Memoria Exilului Romnesc, volumele V-VI, 2010-2011, p. 83,
conform notei 4). Pentru msurile administrative luate mpotriva evreilor din Romnia vezi, pe
larg, Comisia Internaional pentru Studierea Holocaustului din Romnia, Raport final,
preedintele comisiei Elie Wiesel, editori: Tuvia Friling, Radu Ioanid, Mihail E. Ionescu, Iai,
Editura Polirom, 2005; Ana Brbulescu (editor), Alexandru Florian (editor), Alexandru
Climescu, Laura Degeratu, Munca obligatorie a evreilor din Romnia (1940-1944). Documente, prefa
de Paul A. Shapiro, Iai, Editura Polirom, 2013.
1
Nicoleta Ionescu-Gur
Interne i nu prin hotrrea Consiliului de Minitri, ceea ce nsemna o modalitate
mai rapid de nfiinare a unitilor de munc6.
Trimiterea n unitile de munc se fcea prin Decizia Ministerului
Afacerilor Interne7. Durata reeducrii n unitile de munc era de la ase luni
pn la doi ani. Ea putea fi redus sau prelungit n raport cu rezultatele
reeducrii, fr a putea depi cinci ani. Prsirea unitii de munc, fr
autorizaie scris prealabil, se pedepsea cu nchisoare corecional de la ase luni
la cinci ani.
La 27 martie 1950, un colectiv format din ministrul adjunct al MAI,
Marin Jianu, general-locotenent Cristescu Pavel, colonel Gavril Birta, colonel
Dulgheru Mihai, colonel Popescu Gogu, locotenent colonel Tudor Sepeanu,
maior Bogdan H., maior Ciupagea N. i maior Ilie Bdic au studiat Decretul
Prezidiului Marii Adunri Naionale nr. 6 din 14 ianuarie 1950 pentru nfiinarea
unitilor de munc. n cadrul edinei au fost discutate urmtoarele puncte:
persoanele ce urmau a fi integrate n acest decret, partea tehnic a ridicrilor i
formalitile.
S-a czut de acord c vor fi internai, n mod automat, toi cei care se
gseau la dispoziia autoritilor i care din diferite motive nu puteau fi trimii n
justiie. De asemenea, toi cei care se aflau n penitenciare i nu puteau fi trimii
n justiie, la aprecierea organelor MAI; fotii demnitari ai guvernelor
reacionare, inclusiv cele dou dictaturi (carlist i antonescian), ca: minitri,
subsecretari de stat, secretari generali, foti diplomai, foti senatori, deputai,
prefeci, primarii oraelor de reedin, iar pentru municipiul Bucureti, primarii,
ajutorii de primar general i primarii de sectoare. S-a hotrt a se ealona
ANR, fond Consiliul de Stat. Decrete, dosar nr. 2/1950, vol. 1, f. 81. n expunerea de motive a
Decretului Prezidiului Marii Adunri Naionale nr. 60 din 11 martie 1950, se arta: Pentru a da
posibilitatea Ministerului Afacerilor Interne s stabileasc pe cale de Decizie organizarea i
modul de funcionare a Direciei Unitilor de Munc i a unitilor nfiinate n cadrul acestei
Direcii, am ntocmit alturatul proiect de Decret pentru modificarea art. 7 din Decretul nr.
6/1950 (Ibidem, f. 83).
7 Pentru deciziile MAI de internare n uniti de munc din anul 1950 din Capital i diferite
judee vezi ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 7. De pild, prin Decizia MAI nr. 26
din 18 mai 1950 au fost trimise n uniti de munc, pe diferite termene, 136 persoane din
judeul Cluj (Ibidem, ff. 39-42). Pentru deciziile MAI de internare n uniti de munc din anul
1952 vezi ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 6, 16. De exemplu, prin Decizia MAI
nr. 526 din 2 iulie 1952 au fost trimise n uniti de munc, pe timp de 24 luni, eviden special,
un numr de 635 persoane (Ibidem, dosar nr. 55, vol. 6, ff. 33-49). Prin Decizia MAI nr. 560 din
10 iulie 1952 se ncadrau 41 de persoane ntr-o unitate de munc pe timp de 24 luni, eviden
special, pedeapsa ncepnd de la 15 aprilie 1952. Printre acestea se numrau Ioana Maria
Vulcnescu, Maria Ttrescu, Ion Lahovari, Radu Portocal, Lucia Samsonovici, Nineta
Alimniteanu, Elena Jora, Eugen Chirnoag (Ibidem, dosar nr. 55, vol. 16, ff. 28-29).
6
10
11
Nicoleta Ionescu-Gur
internai n uniti de munc acei care prin faptele sau manifestrile lor, direct
sau indirect, primejduiesc regimul de democraie popular. n schimb, n
Ordinul MAI nr. 100 Cabinet din 3 aprilie 1950, semnat de ministrul adjunct,
Gheorghe Pintilie, se artau categoriile de ceteni ce urmau s intre n
obiectivele Securitii, cu propuneri de a fi trimii n uniti de munc, i anume:
toi cei ce lanseaz zvonuri sau rspndesc zvonuri alarmiste, tendenioase,
dumnoase, ascult i difuzeaz propaganda denat a posturilor de radio
imperialiste;
toi cei ce aduc injurii Partidului Muncitoresc Romn, conductorilor si,
guvernului, Uniunii Sovietice i conductorilor si i rilor de democraie popular;
toi acei ceteni romni care ntrein legturi de prietenie cu legaiile
imperialiste, care au frecventat sau frecventeaz bibliotecile, concertele i n general
manifestrile propagandistice ale legaiilor imperialiste, precum i toi cei ce sunt n
relaii cu familiile funcionarilor ambasadelor imperialiste;
toi cei ce a la manifestri rasiale i ovine;
instigatorii la nesupunere sau neexecutare, cei ce duc aciuni dumnoase,
att la sat ct i la ora, n contra msurilor guvernului, n special cu privire la
colectivizri, colectri, planuri de cultur, comasri etc. Elementele cu un trecut
reacionar cunoscut sau foti exploatatori care ocup nc n producie posturi de
rspundere i care dovedesc continuu, prin atitudinea lor delsare grav, nejustificat
prin incapacitatea lor profesional, atitudine care atrage dup sine defeciuni vizibile sau
frnarea produciei;
toi acei care sub masca religioas fac prozelitism (diferite religii i secte).
Adic speculeaz sentimentele religioase ale cetenilor pentru a-i determina la atitudini
ostile, dumnoase regimului (minuni, prelegeri cu dedesubturi dumnoase, ovine
etc.);
toi acei ce, prin coresponden intern sau internaional, iau atitudine
dumnoas, transmit tiri tendenioase, alarmiste, dumnoase, reacionare, instig11.
12
13
Nicoleta Ionescu-Gur
Spaiului Locativ, care aprecia dac era cazul a fi evacuat familia, dndu-i alt
locuin, sau putea rmne pe loc15.
14
15
Nicoleta Ionescu-Gur
izolarea, inerea sub paz i reeducarea elementelor duntoare
intereselor poporului muncitor, ndeprtate pe cale administrativ din societate;
folosirea muncii deinuilor i internailor n anumite ramuri ale
economiei naionale20.
Pentru ndeplinirea sarcinilor de mai sus, Direcia General a
Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc fcea propuneri Ministerului
Afacerilor Interne privind: nfiinarea i desfiinarea penitenciarelor, coloniilor,
unitilor de munc i centrelor de triere; schimbarea n organizarea i efectivele
Direciei, programul de lucru al personalului; regimul deinuilor i internailor,
metodele de reeducare i modul de folosire al acestora la muncile interioare i
exterioare; graierea i eliberarea deinuilor nainte de termen n cazul cnd
ddeau dovezi temeinice de ndreptare.
Pentru folosirea n munc a deinuilor i internailor, Direcia General
a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc avea dreptul s ncheie i s
desfac contracte cu ntreprinderile de stat i cooperatiste; s nfiineze i s
desfiineze ntreprinderi proprii; s efectueze regrupri de deinui, potrivit
profesiei i pregtirii speciale a acestora21.
Pentru meninerea disciplinei deinuilor i internailor Direcia General
a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc avea dreptul de a aplica
urmtoarele pedepse: observaia; interzicerea ntrevederilor deinuilor i
internailor cu rudele pe un termen pn la 3 luni; retragerea dreptului de a primi
colete pe un termen pn la 3 luni; deinerea celular i pierderea dreptului de a
iei la munc pe un termen pn la 3 luni; deinerea n carcer pe un termen de
pn la 15 zile; retragerea dreptului de a trimite i primi coresponden pe un
termen pn la 1 an; mutarea ntr-un alt penitenciar sau colonie, cu regim mai
sever; pierderea dreptului de a primi o remuneraie pentru zilele muncite.
HCM nr. 729/1951 prevedea, la art. 6, internarea n uniti de munc, n
vederea reeducrii, i a persoanelor care la expirarea condamnrii n-au dat
dovezi temeinice de ndreptare. n cazul cnd se aplicase, n repetate rnduri,
unui deinut sanciuni disciplinare pentru abaterile comise i pn la data
expirrii pedepsei acesta nu dduse dovezi temeinice de ndreptare, Direcia
General a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc putea propune
Ministerului Afacerilor Interne internarea lui, la data expirrii pedepsei, ntr-o
unitate de munc, n vederea reeducrii22.
n 1951, Direcia General a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de
Munc avea urmtoarea structur organizatoric:
16
17
Nicoleta Ionescu-Gur
lociitori administrativi. Atribuiile lociitorului politic se stabileau de ctre
Direcia General Politic din Ministerul Afacerilor Interne. Lociitorii
administrativi ai directorului general conduceau activitatea organelor centrale i
exterioare, astfel: primul lociitor conducea activitatea Direciei Pazei i a
Regimului, Serviciului Arhiv-Eviden, Serviciului de Educaie, Serviciului
Sanitar i activitatea penitenciarelor. Al doilea lociitor conducea activitatea
Direciei Produciei, Direciei Unitilor de Munc, Serviciului Planificrii,
Serviciului Contabilitii Centrale, Direciei Administrative, precum i activitatea
coloniilor i unitilor de munc.
Lociitorii administrativi aveau dreptul s aprobe cheltuieli n cadrul
unitilor pe care le conduceau, potrivit alocaiilor bugetare i planurilor
financiare. Ei organizau verificri i inspecii la locurile de deinere i internare
conform unui plan aprobat de directorul general. n lipsa directorului general,
acesta era nlocuit de unul din lociitorii si administrativi care avea n acest caz
toate drepturile ce reveneau directorului general.
Directorii locurilor de deinere i internare, lociitorii i ajutorii lor,
conduceau activitatea aparatului din subordine, rezolvau problemele n legtur
cu primirea, eliberarea deinuilor i internailor i mutarea lor n interiorul
locului de deinere sau internare, controlau aplicarea strict a regimului
deinuilor i internailor, organizau reeducarea prin munc a acestora i
urmreau mplinirea i depirea planurilor de producie i financiare.
Directorii locurilor de deinere i internare erau subordonai, n
activitatea lor, conducerii Direciei Generale a Penitenciarelor, Coloniilor i
Unitilor de Munc i erau obligai s aplice instruciunile i dispoziiile primite
de la aceasta24.
n vederea cunoaterii situaiei deinuilor i internailor, Direcia
General a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc trebuia s
ntocmeasc o eviden centralizat a acestora, precum i dosare personale n
care s se in actele ce i priveau. Dup primire, cei condamnai pentru
infraciuni grave i recidivitii erau supui nregistrrii dactiloscopice i
fotografierii. Dou exemplare din fia dactiloscopic i fotografie se naintau
organelor miliiei, iar un exemplar se ataa la dosarul personal. Deinui care
figurau n aceeai cauz erau izolai unul de altul. Nu erau folosii la munci
interioare dect cei care au comis infraciuni de mic importan i numai cu
avizul organului de urmrire penal.
Pentru prevenirea evadrilor Direcia General a Penitenciarelor,
Coloniilor i Unitilor de Munc trebuia s ia urmtoarele msuri: s
ngrdeasc penitenciarele, coloniile i unitile de munc; deinuii s nu fie
folosii la munc n locuri care permiteau evadri i n locuri unde erau folosii i
24
19
Nicoleta Ionescu-Gur
Efectivele Direciei Generale a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor
de Munc se compuneau din personal militarizat28 i personal civil. Efectivele
necesare locurilor de deinere i internare se stabileau prin decizia ministrului
Afacerilor Interne29. Personalul militarizat era supus legilor i regulamentelor
militare i dispoziiilor HCM nr. 729/1951. Personalul civil era supus
prevederilor Codului Muncii i HCM nr. 729/1951. Personalul militarizat din
Direcia General a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc avea
dreptul s fac uz de arm pentru a mpiedica pe cei care ncercau s fug de sub
escort, din localurile penitenciarelor, coloniilor i locurilor de munc30.
Conform art. 43 al HCM nr. 729/1951, personalul Direciei Generale a
Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc se recruta din rndurile
elementelor devotate clasei muncitoare i regimului de democraie popular.
Membrii PMR i UTM se bucurau de ntietate la ocuparea posturilor vacante31.
Pn la preluarea puterii de ctre Partidul Comunist Romn au existat, ca
instituii tranzitorii pentru executarea pedepselor privative de libertate, colonii
penitenciare, agricole i industriale, pentru brbai i femei. Conform art. 50-59
din Regulamentului asupra regimului de executare a pedepselor i a msurilor de siguran,
privative de libertate precum i al deinerii preventive, publicat n Monitorul Oficial din
19 august 194032, coloniile penitenciare erau instituii tranzitorii care aveau scop
s pregteasc eliberarea condamnailor. Ele erau agricole sau industriale, fiind
instalate dup caracterul lor, n regiuni agricole sau industriale. n coloniile
penitenciare erau admii condamnaii la munc silnic, temni grea, nchisoare
corecional sau deteniune, care prin ndemn la munc i bun purtare,
dovedite n termenele prevzute de lege i prezentul regulament au dat temeinice
sperane de ndreptare33. n colonie erau primii i condamnaii la amend
Personalul militarizat avea drepturile de asigurri sociale prevzute de Decretul nr. 360 din 20
august 1949. Decretul poate fi consultat la ANR, fond Consiliul de Stat. Decrete, dosar nr.
8/1949, ff. 161-170.
29 Arhiva Guvernului Romniei, Hotrrea Consiliului de Minitri al Republicii Populare
Romne, nr. 729 din 19 iulie 1951, pp. 5-6.
30 Ibidem, p. 4.
31 Ibidem, p. 12. Art. 70 al HCM nr. 729/1951 stipula c normele de amnunt pentru aplicarea
acestei hotrri se stabileau prin decizia ministrului Afacerilor Interne.
32 Este vorba despre Regulamentul asupra regimului de executare a pedepselor i a msurilor de
siguran, privative de libertate, precum i al deinerii preventive elaborat de Ministerul
Afacerilor Interne Direciunea Penitenciarelor i Institutelor de Preveniune care a fost
promulgat cu Decretul regal nr. 1439 din 2 aprilie 1938 i publicat n Monitorul Oficial nr. 93,
partea I din 21 aprilie 1938, cu modificrile fcute prin Decretul-lege nr. 2777 publicat n
Monitorul Oficial din 19 august 1940. El a fost publicat sub form de brour de Imprimeria
Penitenciarului Vcreti, Bucureti, n anul 1942 i poate fi consultat n ACNSAS, fond
Bibliotec, volum nr. 980. Regulamentul este publicat i n Radu Ciuceanu, Regimul penitenciar din
Romnia, 1940-1962, Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureti, 2001.
33 ACNSAS, fond Bibliotec, volum nr. 980, p. 21; Radu Ciuceanu, op. cit., p. 99.
28
20
21
Nicoleta Ionescu-Gur
n 1952 a fost elaborat regulamentul de funcionare al Direciei Generale
a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc (DGPCUM)37, care definea
unitile de munc i arta structura organizatoric i atribuiile Direciei
Unitilor de Munc. Conform regulamentului de funcionare al DGPCUM,
Direcia Unitilor de Munc avea urmtoarele atribuii: organiza i conducea
unitile de munc, cu internai de toate categoriile, n vederea educrii i
transformrii lor n elemente utile societii; inea legtura cu Direcia General a
Securitii Statului i cu Direcia General a Miliiei pentru primirea, dirijarea i
eliberarea internailor din unitile de munc; fcea propuneri Direciei Generale
a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc n legtur cu reducerea sau
mrirea pedepsei internailor; colabora cu Direcia pazei i a regimului locurilor
de deinere n ceea ce privea paza i regimul care se aplica internailor i cu
Direcia Produciei i Direcia Administrativ n ceea ce privea dotarea i
producia unitilor38.
22
23
Nicoleta Ionescu-Gur
internailor i organizare. n scopul educrii prin munc, n coloniile de munc41
erau adui deinuii condamnai prin hotrre judectoreasc, n timp ce n
unitatea de munc erau internate elementele dumnoase Republicii Populare
Romne, fr hotrre judectoreasc, n baza unei decizii a Ministerului
Afacerilor Interne42.
Directorul General al Direciei Generale a Penitenciarelor, Coloniilor i
Unitilor de Munc fcea propuneri Ministerului Afacerilor Interne pentru
nfiinarea de noi uniti sau de desfiinare, precum i trecerea lor dintr-o
categorie n alta. nfiinarea de noi colonii i uniti de munc se fcea n baza
deciziei ministrului Afacerilor Interne. Cele mai cunoscute fiind la: Arad, Baia
Mare, Baia Sprie, Brcea Mare, Bicaz, Borzeti, Brad, Brncoveneti, CRM
Bucureti, Buzu, Capul Midia, Castelu, Cavnic, Cmpulung, Cernavod (trei
colonii), Chilia, Constana, Chirnogi, Crscior, Culmea, Deduleti, Doiceti,
Domneti, Dorobanu, Dudu, Fntnele, Fundulea, Galeu, Giurgeni, Ghencea,
Iai, Icani, KM. 31, Lucceti, Mrculeti, Mogooaia, Nistru, Oneti Baraj,
Peninsula/Valea Neagr, Periprava, Peri, Poarta Alb, Roia Montan, Roia
Pipera, Roznov, Salcia, Grdina, Bndoiu, Strmba, Stoeneti, Piatra-Frecei,
Conform regulamentului din 1952 al DGPCUM, coloniile de munc erau organe executive,
administrative i operative, subordonate Direciei Generale a Penitenciarelor, Coloniilor i
Unitilor de Munc n care deinuii condamnai erau supui educrii prin munc. Coloniile de
munc erau conduse de ctre un director, ajutat de un lociitor politic, lociitor de director i 3
ajutori directori de serviciu. n lipsa directorului, lociitorul de director i inea locul. Numrul,
categoria coloniilor, nfiinarea i desfiinarea lor, precum i trecerea lor dintr-o categorie n alta
se stabilea prin decizia Ministerului Afacerilor Interne la propunerea Direciei Generale a
Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc. O colonie de munc avea urmtoarea
organizare: director, lociitor politic, lociitor director, ajutor director de serviciu, corp paz,
biroul inspecii, biroul evidenei, biroul produciei, biroul organizare, biroul educare, responsabil
cadre, biroul contabilitate, biroul aprovizionare i biroul administrativ. Biroul Produciei avea ca
atribuii: normarea muncii deinuilor prin normatori; inerea evidenei muncii deinuilor prin
fie individuale de pontaj; calcularea indicilor pentru ndeplinirea normelor; se ngrijea ca
atelierele i antierele s aib materialele i materiile prime necesare produciei. n colaborare cu
biroul organizatoric organiza ntreceri n munc, ntre secii, grupe i puncte de lucru. Biroul
Organizare ntocmea fie pentru evidena deinuilor din colonie pe secii i dormitoare; inea
evidena micrilor de deinui pe categorii de infraciuni; organiza munca deinuilor la punctele
de lucru. Biroul de aprovizionare rspundea de aprovizionarea cu hran, combustibil,
echipament i cazarmament pentru deinui. Atribuiile celorlalte birouri care intrau n
compunerea unei colonii de munc erau aceleai ca cele prevzute pentru penitenciare (Ibidem,
pp. 181-182. Pentru atribuiile birourilor penitenciarelor vezi art. 89-90 n Radu Ciuceanu, op. cit.,
pp. 179-181).
42 Pe lng penitenciare funcionau unitile productive, adic ateliere i ferme n scopul educrii
deinuilor prin munc i nsuirea unor meserii. Unitile productive cuprindeau: Biroul
produciei, Biroul Contabilitate i Biroul Administrativ. Atribuiile acestor birouri erau aceleai
care erau prevzute pentru penitenciare i colonii (Ibidem, p. 183).
41
24
25
Nicoleta Ionescu-Gur
Securitii din perioada regimului Gheorghe Gheorghiu-Dej, avea s spun
urmtoarele despre internrile de persoane n unitile de munc i rostul acestei
direcii din cadrul Ministerului Afacerilor Interne:
n anul 1950, luna martie, a luat fiin n cadrul Ministerului Afacerilor Interne
- Direcia Unitilor de Munc, al crei director am fost numit. Aceast direcie se ocupa
cu deinerea i trierea la diferite munci a celor arestai de organele MAI, fr s fi fost
judecai sau condamnai, ci numai n baza unei decizii a Ministerului de Interne, care i
arogase dreptul de a deine diferite elemente dumnoase pn la 5 ani.
Majoritatea dintre ei erau rani, o parte intelectuali, mai vrstnici, foti
negustori, mici meseriai i femei. n rndul femeilor erau multe tinere, din rndul
brbailor muli erau dintre aceia care nu dduser cotele. ntre ei se gseau aa-zii
reacionari i legionari, iar unii dintre ei erau socotii tinuitori acelor din muni.
Conducerea lagrului nu avea de unde s cunoasc faptele svrite de fiecare,
ntruct nu aveau nici mandat de arestare i nici vreo alt form pentru reinere i
veneau pe baz de tabel. Foarte muli dintre ei nu tiau pentru ce au fost arestai, la unii
li s-a dat drumul dup o perioad de 1 sau 2 ani, fr ca s fi tiut vreodat cauza
arestrii45.
Prezentm mai jos cteva exemple de persoane care n anul 1950 au fost
internate n unitate de munc:
Victor Dumitrescu, nscut la 9 ianuarie 1896 n Breaza-Buzu,
comerciant, fost membru PN-Maniu, a fost ncadrat n unitate de munc pe
timp de 12 luni cu urmtoarea motivare: Element dumnos regimului actual i
URSS, lanseaz zvonuri false, face propagand n favoarea rzboiului46.
Slama Gheorghe, nscut la 25 aprilie 1892 n Bucureti, cu domiciliul n
Calea Rahovei, nr. 108, fost avocat (comprimat), fost membru PNL Brtianu i
PNL Bejan a fost internat n unitate de munc pentru c lanseaz zvonuri
tendenioase n orice ocazie, a activat intens pe linia PNL, a afirmat c se
accentueaz conflictul dintre URSS i SUA47.
Croitoru Ilinca, nscut n comuna Epureni-Flciu, la 2 februarie 1909,
clugri, a fost internat n unitate de munc pe timp de un an de zile, pentru
c este un element duntor regimului, fiind stpnit de o educaie putred
burghez48.
Gheorghe Gheorghiu, nscut la 1 mai 1898 la Vnju-Mare, jud.
Mehedini, a fost internat n unitate de munc pe timp de 6 luni pentru tentativ
de trecere frauduloas a frontierei49.
ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 54, vol. 3, f. 60.
Ibidem, dosar nr. 128, vol. 1, partea a II-a, f. 1.
47 Ibidem, f. 8.
48 Ibidem, f. 11.
49 Ibidem, f. 12.
45
46
26
27
Nicoleta Ionescu-Gur
nva rnimea muncitoare de a nu pi pe drumul colectivizrii,
compromind munca politic n comun56;
Fusescu Constantin, nscut n 1885 n com. Crgueti, Mehedini, 34 ha.
teren, moar i batoz, fost notar, a fost internat n unitate de munc deoarece
face greuti partidului i uneltete contra colectivizrii agriculturii57;
Marinescu Tril, nscut n 1886 n com. Crgueti, Mehedini, 10 ha.
teren arabil, cas, inventar agricol, a fost internat n unitate de munc deoarece
permanent duce propagand contra colectivizrii agriculturii, influennd i pe
ranii muncitori contra regimului actual58;
Dumitru Bita, nscut n 1896 n com. Crgueti, Mehedini, fost
nvtor, proprietar a 30 ha de teren, moar i batoz de treier, a fost internat n
unitate de munc deoarece corupe pe ranii muncitori pe care i ndeamn a nu
intra n GAC59;
Popescu Constantin, nscut n 1908 n com. Crgueti, Mehedini,
factor potal PTT, 14 pogoane teren arabil, cas, inventar agricol, a fost internat
n unitate de munc deoarece duce propagand contra actualului regim, face
greuti gospodriei agricole colective i ndeamn populaia s nu intre n GAC,
dnd exemplu personal60.
La nceputul lunii martie 1950 a fost reinut la Baia Mare un numr de 19
preoi clugri i clugrie greco-catolice pentru vina de a fi instigat populaia s
nu adere la ortodoxie, precum i pentru faptul de a fi rspndit manifeste cu
caracter religios. ntruct din studierea dosarului de anchet naintat de DRSP
Oradea nu rezultau suficiente probe de vinovie, care s fie ncadrate n textele
de lege pentru a fi trimise n justiie, considerndu-se c persoanele reinute nu
puteau fi puse n libertate deoarece ar fi continuat agitaiile de la om la om, au
fost ncadrate n unitate de munc ntre ase luni i un an61.
Conform unei note din 18 mai 1968 a Consiliului Securitii Statului, n
uniti de munc au fost internai i membri ai Partidului Comunist Romn din
ilegalitate pentru idei social-democrate i concepii trokiste. De exemplu: Popescu
Gheorghe zis Oelaru, nscut la 4 martie 1907, de profesie strungar, membru PCR
din ilegalitate, participant la aciunile greviste din 1933 i la Congresele IV i V
ale partidului, fost secretar al Capitalei, la data de 21 iunie 1950 a fost arestat i
anchetat de organele Securitii, iar la 29 iulie 1951 a fost ncadrat n unitate de
Ibidem, f. 309.
Ibidem, f. 308.
58 Ibidem, f. 307.
59 Ibidem, ff. 297, 306.
60 Ibidem, f. 301.
61 Idem, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 13, f. 75.
56
57
28
29
Nicoleta Ionescu-Gur
Decizia MAI nr. 169 din 14 noiembrie 1950 prin care se fixa UM, pe timp de 12
luni, la trei persoane din Bucureti,67 Gheorghe Pintilie a scris urmtoarea
rezoluie:
Dir. I. Deinuii politici care au fost reinui la dispoziia DGSP i care au fost
ridicai la timpul lor n cadrul Ord. 18 000 i 50 000, precum i acei care au terminat
pedepsele n cadrul acestor ordine i au fost meninui mai departe pe baza ordinelor de
mai sus, trec prin Deciziile nr. 169, 17068, 17169, 17270, 17371, 17472 i 17573 de la
dispoziia DGSP la dispoziia Dir. UM aa cum sunt artai n deciziile respective. Dir. I
este nsrcinat s studieze fiele lor personale pentru a stabili cine s fie trimis n UM i
ale rzboiului i accentuat de ultimii doi ani de secet, a creat condiii aspre de via populaiei
din ntreaga ar, iar n unele regiuni spectrul foamei devine amenintor. De aceast situaie
caut s profite dou categorii de elemente odioase: marii speculani i agitatorii politici
reacionari, care sfidnd suferinele poporului urmresc realizarea de beneficii materiale
personale sau interese politice de clic. Marii speculani achiziioneaz clandestin, pltind
suprapreuri, alimente de prim necesitate de la productorii din regiunile excedentare i le
dosesc, stocndu-le spre a le vinde la preuri de jaf, direct sau prin intermediar. Pe de alt parte,
lanseaz tiri false n legtur cu lipsurile economice, n scopul dezorientrii consumatorilor i
urcrii preurilor. Instigatorii politici reacionari i desfoar aciunea la orae i mai ales la
sate, n scopul de a sabota msurile de redresare economic luate de guvern, de a provoca o stare
de alarmare a populaiei, mergnd pn la tulburarea ordinii publice i chiar de a compromite
bunele relaii cu Marii Aliai. Cei mai muli instigatori se gsesc n rndurile PN-Maniu, PNLBrtianu i PSDI. Unii conductori i membrii principali ai acestor partide, mpini de o
nverunat dumnie mpotriva regimului democratic, nu se dau n lturi de a lansa zvonuri
provocatoare, pentru a crea dezorientri n opinia public i a o instiga, neinnd seama c
aceast aciune a lor constituie o crim mpotriva linitii de care poporul are nevoie n aceste
momente economice grele prin care trece ara (ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 5145, ff.
16-17). n arhiva organelor de securitate se pstreaz o situaie numeric a deinuilor politici
ncadrai n dispoziiile Ordinului 50 000/1947 aflai n penitenciare la data de 4 august 1947.
Este vorba despre 1264 persoane dintre care: 578-PN Maniu; 52-PNL-Brtianu; 51-PSDI; 26PCR; 108-PSD; 27-PNL Ttrescu; 29-Frontul Plugarilor; 9-PNP; 4-PN-A; 34-UPM; 346apolitici (Ibidem, f. 24). Pentru aplicarea ordinului Direciei Generale a Poliiei nr 50 000/1947,
vezi pe larg ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 5145.
67 Cele trei persoane erau: Bercaru Vasile, Radu Cmpeanu i Ganciaruc Gheorghe (ACNSAS,
fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 20, f. 52).
68 Prin Decizia MAI nr. 170 din 14 noiembrie 1950 li s-a fixat UM pentru 24 luni la un numr de
42 de persoane, printre care se aflau: Mihai Popovici, Aurel Leucuia, Ion Marinache, Ioan
Hudi, Corneliu Coposu (ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 20, ff. 55-56).
69 Prin Decizia MAI nr. 171 din 15 noiembrie 1950 li s-a fixat UM pentru 24 luni la un numr de
92 de persoane (Ibidem, ff. 61-64).
70 Prin Decizia MAI nr. 172 din 15 noiembrie 1950 li s-a fixat UM pentru 24 luni la un numr de
45 de persoane (Ibidem, ff. 69-70).
71 Prin Decizia MAI nr. 173 din 16 noiembrie 1950 li s-a fixat UM pentru 24 luni la un numr de
59 de persoane (Ibidem, ff. 73-75).
72 Prin Decizia MAI nr. 174 din 16 noiembrie 1950 li s-a fixat UM pentru 24 luni la un numr de
16 persoane (Ibidem, f. 79).
73 Prin Decizia MAI nr. 175 din 16 noiembrie 1950 li s-a fixat UM pentru 24 luni la un numr de
28 persoane (Ibidem, ff. 81-82).
30
n 1950, Gavril Birta era eful Direciei I Informaii interne din Direcia General a
Securitii Poporului (Consiliul Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii, Securitatea.
Structuri-cadre. Obiective i metode, vol. 1. (1948-1967), coordonator Florica Dobre, Florian Banu,
Theodor Brbulescu, Camelia Ivan Duic, Liviu ranu, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2006,
p. 696). Conform documentelor din dosarul de cadre de la MAI, Gavril Birta s-a nscut la 12
octombrie 1905 n Baia-Mare, profesia de baz-tmplar, membru de partid din 1922, a activat n
ilegalitate. n anul 1946 a fost numit inspector general al regiunii de poliie Oradea. n anul 1948
a fost transferat la Bucureti n postul de director n cadrul Direciei Generale a Securitii
Poporului, unde a lucrat pn n 1953, cnd a fost trecut n rezerv cu gradul de colonel. Dup
trecerea n rezerv a lucrat succesiv ca director al Direciei Aprovizionare din cadrul Ministerului
Gospodriei Comunale i Industriei Locale; director al Corpului de Control; ef al Seciei
Gospodrie Comunal din cadrul Sfatului Popular al Capitalei, director la Grdina Zoologic. n
anul 1967 a fost pensionat pentru limit de vrst. ntr-o fi ntocmit la 26 aprilie 1971 de
Direcia Personal i nvmnt din Consiliul Securitii Statului se arta c n perioada ct a
lucrat n aparatul de securitate a dovedit capacitate organizatoric, competen profesional,
hotrre i abnegaie n lupta mpotriva elementelor dumnoase, contribuind la depistarea mai
multor grupri contrarevoluionare (ACNSAS, fond Cadre MAI, dosar nr. 6, ff. 6-8, 197-200).
75 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 20, f. 52.
76 Prin Ordinul nr. 5/1948-Cabinet au fost reinute persoane ce au fcut parte din organizaia
legionar. n Documentarul ntocmit la 18 martie 1968 de ctre Consiliul Securitii Statului se
arta c acest ordin nu a putut fi studiat deoarece nu se mai gsea n arhiva Securitii, despre
existena lui fcndu-se meniune n dosarele celor arestai (ACNSAS, fond Documentar, dosar
nr. 55, vol. 53, f. 186).
77 Ibidem, vol. 20, ff. 90-94.
78 Ibidem, ff. 113-114.
79 Ibidem, ff. 186-189.
74
31
Nicoleta Ionescu-Gur
dou categorii de legionari i anume: a) cei care au desfurat activitate legionar
anterior datei de 10 XII 1945, denumii preventivi; b) cei care au desfurat
activitate prezent, denumii activiti80. Numrul persoanelor arestate n anii
1948 i 1949 l aflm tot din sintezele DGSP. De exemplu, n sinteza din 13
aprilie 1949 se arta c: De la data de 15 mai 1948 i pn la 21 ianuarie 1949
au fost arestai n ar n cadrul lotului de preventivi un numr de 916 elemente
legionare. Pe aceeai perioad de timp au fost operate un numr de 3626 de
arestri din rndurile legionarilor activiti, rmnnd sub stare de urmrire 1162
legionari rezultai din cercetrile efectuate pn atunci, precum i dintre cei care
nu putuser s fie arestai la 15 mai () De la data de 21 ianuarie 1949 i pn
n prezent (aprilie 1949, n.n.) au mai fost arestai cca. 300 legionari din cadrul
celor activiti81. n Sinteza asupra problemei legionare din 5 ianuarie 1951, se
arta c Dintre deinui legionari preventivi au fost ncadrai n unitile de
munc un numr de 649 elemente. De asemenea, din aceeai categorie au fost
puse n libertate 88 de elemente. Dintre condamnaii cu pedepse pn la trei ani,
s-au eliberat n cursul anului 1950, 150 legionari. Toi cei eliberai se gsesc n
supravegherea organelor noastre de securitate82.
Aciuni mpotriva organizaiei legionare au continuat i n anii urmtori.
n Sinteza din 25 iulie 1949 a DGSP asupra problemei legionare, se arta:
Micarea legionar, ieri n slujba Germaniei hitleriste, azi n slujba
imperialitilor anglo-americani, dumani nempcai ai regimului nostru, rmne
i mai departe unul din obiectivele noastre cele mai importante83. Astfel, n
noaptea de 15 spre 16 iulie 1952 au fost arestai un numr de circa 2000 de
legionari care au avut funcii de rspundere n organizaia legionar, fiind efi de
cuib, instructor, ef de garnizoan, ef de sector etc. Cercetarea lor s-a fcut la
Centrul de triere Bragadiru i a durat circa 26 de zile. Pentru aceasta s-au luat
declaraii autobiografice, declaraii n care i artau activitatea. Au fost ntocmite
fie personale i dosare tip UM n trei exemplare. De asemenea, au fost
ntocmite tabele a cte 100 de persoane84. Pe baza acestor tabele s-au fcut
referate i decizii de ncadrare n UM Eviden special pentru 24 luni. n
referatele privind ncadrarea lor n uniti de munc se arat c Toi acetia
lsai n stare de libertate reprezint un pericol permanent de a trece la aciuni
32
33
Nicoleta Ionescu-Gur
regimului vechi mpotriva partidului nostru. Tov. col. Dulgheru88 mpreun cu tov. col.
Birta sunt personal rspunztori pentru instruirea ct mai temeinic a comisiei de triere
i pentru ntreaga lucrare. Pe viitor n decizii s se specifice, n mod special, cei care
rmn n penitenciare fr s fie trimii la munc. 28. XII. 1950. Pintilie Gh89.
34
ACNSAS, fond Penal, dosar nr. nr. 442, vol. 2, ff. 94-98.
La nchisoarea din Sighet a fost ncarcerat n anii 50 o parte important a elitei politice
romneti interbelice: patru prim-minitri (Constantin Argetoianu, Ion Gigurtu, Iuliu Maniu,
Gheorghe Ttrescu), preedinii partidelor democratice (Constantin-Dinu Brtianu, preedintele
Partidului Naional Liberal, Iuliu Maniu i Ion Mihalache, preedinii Partidului Naional
rnesc; Constantin Titel Petrescu, preedintele Partidului Social-Democrat), cinci guvernatori
ai Bncii Naionale a Romniei (Constantin Angelescu, Dumitru Burileanu, Grigore Dumitrescu,
Mihail Manoilescu, Constantin Ttranu), zeci de minitri (printre care Dumitru Alimniteanu,
Aurelian Bentoiu, Sever Bocu, Constantin-Bebe Brtianu, Silviu Dragomir, Pantelimon Halippa,
Emil Haieganu, Ioan Lupa, Ion Mihalache, Valer Pop, Virgil Potrc, Mihail Romniceanu,
Gheorghe Tac, Aurel Vlad etc.) i numeroi secretari de stat (Aurel Baciu, Victor Bdulescu,
Napoleon Creu, tefan Mete, Iuliu Moldovan, Valeriu Moldovan, Dumitru Nistor, Victor
Papacostea, Radu Portocal, Savel Rdulescu, Florian tefnescu-Goang). Toi aparineau unei
categorii ce trebuia eliminat din noua societate, cea a fotilor demnitari, vzut de autoritile
comuniste mai degrab ca un potenial adversar dect o form de opoziie, n adevratul sens al
cuvntului (Andrea Dobe, Reprimarea elitelor interbelice. Colonia Dunrea Sighet (1950-1955),
prefa de Dennis Deletant, Sighetu Marmaiei, Editura Valea Verde, 2010, p. 51).
96 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 9, ff. 35-37. Pentru arestarea, n 1950, a
fotilor demnitari ai Romniei, regimul de detenie din Penitenciarul Sighet, vezi Constantin C.
Giurescu, Cinci ani i dou luni n Penitenciarul din Sighet (7 mai 1950-5 iulie 1955), introducere de
Dinu C. Giurescu, ediie ngrijit, anexe i indice de Lia Ioana Ciplea, Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1994; Claudiu Secaiu, Contribuii privind distrugerea elitei politice
romneti, n Memoria nchisorii Sighet, editor Romulus Rusan, Bucureti, Fundaia Academia
94
95
35
Nicoleta Ionescu-Gur
1953, termenul de internare a fost prelungit pe timp de 60 de luni, pedeapsa
ncepnd de la 1 august 195397. Erau minitri din toate guvernele perioadei
1919-1945, majoritatea n vrst (70, 80 sau chiar 90 de ani), ajungndu-se chiar
la unele personaliti care au fcut parte din guvernul pro-comunist Petru Groza,
cum au fost Gheorghe Ttrescu (nsoit de trei frai!)98 sau Bejan, Vntu,
Rocule, tovari de drum care acceptaser s colaboreze pn la un punct cu
comunitii99.
n vara anului 1955, n contextul demersurilor Republicii Populare
Romne de a intra n ONU i a destinderii relaiilor cu Occidentul, o parte din
cei nchii la penitenciarul Sighet au fost eliberai. Prin HCM nr. 1199 din 25
iunie 1955100, un numr de 28 de persoane au fost eliberate101; la 9 persoane li s-a
fixat domiciliu obligatoriu102, iar pentru alte 57 de persoane rmase n penitenciar
s-a propus revizuirea situaiei lor103. Dintre cei meninui n penitenciare, unii au
fost trimii n judecat, fiind acuzai de activitate intens contra clasei
muncitoare, n special fotii preedini sau vicepreedini ai Consiliului de
Minitri, precum i cei care au deinut funcii n Ministerul de Interne sau n
Ministerul Justiiei. Pedepsele au variat de la ani grei de temni la achitare104.
Ierarhii i preoii greco-catolici i romano-catolici nchii, fr
condamnare judectoreasc, la penitenciarul din Sighet au fost internai
administrativ105. Prin Decizia MAI nr. 64 din 30 ianuarie 1952 au fost internai n
unitate de munc (eviden special Dunrea), pe termene ntre 12 i 24 luni,
un numr de 32 de persoane, printre care Ioan Suciu, Valeriu Traian Freniu,
Civic, 2003, pp. 323-350; Andrea Dobe, Reprimarea elitelor interbelice. Colonia Dunrea Sighet
(1950-1955), prefa de Dennis Deletant, Sighetu Marmaiei, Editura Valea Verde, 2010.
97 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 17, ff. 370-372.
98 Gheorghe Ttrescu a fost ncarcerat la nchisoarea din Sighet mpreun cu trei frai
(Alexandru, Emanoil i tefan Ttrescu), dintre care unul, Alexandru Ttrescu, a decedat n
penitenciar (Andrea Dobe, op. cit., p. 49, conform notei 20).
99 Romulus Rusan, Cronologia i geografia represiunii comuniste n Romnia. Recensmntul populaiei
concentraionare 1945-1989, Editura Fundaiei Academia Civic, 2007, pp. 26-27.
100 Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 1199 din 25 iunie 1955 poate fi consultat n ACNSAS,
fond Documentar, dosar nr. 123, vol. 1, ff. 1-76.
101 Ibidem, ff. 4-9 (Anexa nr. 1 a HCM nr. 1199 din 25 iunie 1955).
102 Ibidem, ff. 10-11 (Anexa nr. 2 a HCM nr. 1199 din 25 iunie 1955).
103 Ibidem, ff. 67-76 (Anexa nr. 5 a HCM nr. 1199 din 25 iunie 1955). n expunerea de motive a
HCM nr. 1199/1955, se arta c msura meninerii deinerii n penitenciarul Sighet a unor
persoane a fost dictat de interesele securitii statului (Ibidem, f. 2).
104 Andrea Dobe, op. cit., p. 88.
105 La 25 mai 1950 au fost transferai de la mnstirea Cldruani la penitenciarul din Sighet 25
de ierarhi i preoi greco-catolici, arestai nc de la sfritul lunii octombrie 1948 pentru refuzul
de a trece la religia ortodox (Andrea Dobe, op. cit., pp 89-90). La sfritul lunii octombrie
1950 au fost transferai ase prelai catolici (Ibidem, p. 90).
36
37
Nicoleta Ionescu-Gur
condamnailor i s fie trecui la dispoziia Direciei Unitilor de Munc, ns
fr dreptul de a fi scoi din penitenciar. Cele 15 persoane fuseser condamnate
pentru instigare contra ordinii sociale, activitate legionar, activitate subversiv.
Este cazul lui tefnescu Grigore din Rm. Vlcea, 26 de ani, student, fost
condamnat la 1 an i 6 luni pentru instigare contra ordinii sociale, deinut n
Penitenciarul Piteti, cu pedeapsa expirat; Tacu Aurel din Tecuci, 27 de ani,
student, condamnat la doi ani pentru activitate legionar, deinut n Penitenciarul
Piteti, cu pedeapsa expirat109. De asemenea, Davidoglu Panait, de 55 ani, inginer
din Bucureti, condamnat la ase luni nchisoare corecional pentru trecerea
frauduloas a frontierei. Pedeapsa a nceput la 30 iulie 1948 i a expirat la 24
ianuarie 1950. Aflat n penitenciarul Braov, dup expirarea condamnrii, prin
Decizia MAI nr. 74 din 30 iunie 1950 a fost trimis n UM pe timp de 12 luni110.
Dosarele de UM ale celor cu pedeapsa expirat se trimiteau la DGSP n dublu
exemplar cu dung neagr. Pentru aceste persoane internarea n unitate de
munc, dup expirarea pedepsei, a nsemnat prelungirea controlului autoritilor,
deoarece n opinia acestora nu prezentau garanie pentru a fi puse n libertate.
Din vara anului 1951, actul normativ n baza cruia persoanele crora le
expirase pedeapsa erau internate n uniti de munc a fost Hotrrea Consiliului
de Minitri nr. 729 din 19 iulie 1951 privitoare la organizarea i funcionarea
Direciei Generale a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc, care la
articolul 6 prevedea c n cazul cnd s-a aplicat n repetate rnduri unui deinut
sanciuni disciplinare pentru abaterile comise i pn la data expirrii pedepsei
acesta n-a dat dovezi temeinice de ndreptare, Direcia General a
Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de Munc poate propune Ministerului
ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 12, partea I, ff. 182-183. Netiind cum s
procedeze n astfel de cazuri, unele direcii regionale de securitate s-au adresat DGSP pentru a
primi instruciuni. De pild, Direcia Regional de Securitate Iai, n data de 21 noiembrie 1950,
a solicitat Direciei Generale a Securitii Poporului un ordin instructiv n ce privete situaia
deinuilor politici din penitenciare, ce eventual ar urma s fie trecui la dispoziia unitilor de
munc, care vor fi criteriile pe care ne vom baza n aceast situaie, pentru ntocmirea dosarelor
UM (Ibidem, f. 208).
110 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 12, partea I, ff. 186, 199. Prin Decizia MAI
nr. 74 din 30 iunie 1950 au fost ncadrate n UM, pe diferite termene, opt persoane aflate n
penitenciarul Aiud a cror pedeaps expirase. Este vorba despre: Simionescu Petre, de 30 de ani,
avocat din Bucureti, a fost ncadrat n UM pe timp de 6 luni; Rusu Vasile, de 40 de ani, magistrat
din Turda, a fost ncadrat n UM pe timp de 6 luni; Ursat Gheorghe, de 54 de ani, pensionar militar
din Arad, a fost ncadrat n UM pe timp de 12 luni; Bistriceanu Irimia, de 54 de ani, medic din
Bucureti, a fost ncadrat n UM pe timp de 12 luni; Buruian tefan, de 43 de ani, nvtor din
Bucureti, a fost ncadrat n UM pe timp de 12 luni; Bdru Alexandru, de 51 de ani, inginer din
Bucureti, a fost ncadrat n UM pe timp de 24 luni; Bobei Gheorghe, de 42 de ani, funcionar din
Bucureti, a fost ncadrat n UM pe timp de 12 luni; Doras Ioan, de 26 de ani, nvtor din
Trol, Satu Mare, a fost ncadrat n UM pe timp de 24 luni (ACNSAS, fond Documentar,
dosar nr. 55, vol. 12, partea I, f. 231). Exemplele pot continua.
109
38
39
Nicoleta Ionescu-Gur
raionul Marghita, regiunea Bihor, a fost ncadrat n UM pe timp de 24 luni,
eviden special, pe baza Ordinului MAI nr. 8/24 din 14 aprilie 1952, pentru c
din anul 1925 a funcionat ca secretar de plas. Din 1941 a funcionat ca pretor
al plii Caracal, Romanai i plasa Siria-Arad pn n 1947. a fcut parte din
FRN (Frontul Renaterii Naionale n.n.). A fost comandant premilitar. n anul
1947 a organizat PNL Ttrescu din plasa Margita, avnd funcia de preedinte
de plas117. De asemenea, Faina Gheorghe, fost primar al oraului Blaj n perioada
anilor 1945-1946 din partea PN-Maniu, reinut la data de 15 aprilie 1952, a fost
ncadrat n UM eviden special pe timp de 24 luni118. Exemplele pot continua.
Documentele din arhiva Securitii arat c i organele de miliie au
procedat la internarea unor persoane n uniti i colonii de munc. n
Documentarul referitor la internarea unor persoane prin msuri administrative n uniti de
munc, colonii de munc, locuri de munc obligatorii i stabilirea domiciliului obligatoriu,
ntocmit la 18 martie 1968 de ctre Consiliul Securitii Statului, referitor la acest
aspect, se artau urmtoarele: i organele de miliie au dispus n mod ilegal,
reinerea a numeroase persoane n vederea internrii lor n colonii de munc, au
inut n locurile de detenie multe persoane peste termenul de executare a
msurii administrative a internrii i au luat n mod nentemeiat msura dislocrii
unor familii119.
Ibidem, f. 121.
Ibidem, f. 139.
119 Ibidem, vol. 53, f. 192. n raportul asupra activitii Direciei Generale a Securitii Statului i a
Miliiei din anul 1951 se arta scopul acestor instituii n regimul democrat-popular: n lupta
mpotriva dumanilor patriei noastre organele Securitii Statului i Miliiei au sarcina din partea
Partidului i Guvernului s descopere i s suprime pe toi spionii, sabotorii, diversionitii i pe
toi dumanii patriei noastre, aprnd regimul nostru de democraie popular, ordinea i linitea
necesare construirii socialismului (Ibidem, dosar nr. 83, f. 1).
117
118
40
Data.1950
TABEL
de elementele propuse pentru ncadrarea ordinului Nr. 100 C.,
U.M. din raza acestei Direciuni
Domicili
ul
Originea
social
Profesiunea
Apartenena
politic
trecut i
prezent
Marinescu
Gheorghe
PloietiPrahova
12.2.1900
Ploieti,
Bd.
Muncii,
nr. 3
burghez
comerciant
fost PNManiu.
Prez.
nencadrat
Predescu
Vasile
SatulungBraov
15. 8. 1905
Braov,
Bd.
Lenin, nr.
53
mic
burghez
profes.
PNLBrtianu
Ionescu
Cristian
Piteti
22. 3. 1897
Piteti,
Str.
Luminii,
nr. 24
chiabur
crciumar
fost PNManiu.
Prez.
nencadrat
Tomescu
Constantin
Focani,
Jud. Putna
17. 9. 1899
Putna
Seac,
Jud.
Putna
ran
mijloca
fost func. n
prezent
agricultor
nencadrat
Motive
Fost comerciant. n
prezent se manifest
ostil. Ascult posturile
de radio imperialiste,
iar apoi difuzeaz n
rndul populaiei
zvonuri alarmiste
n 1947 a fcut
propagand cu
material antisovietic.
n prezent se
manifest ostil
regimului
A dus o vie
propagand n
favoarea PN-M.
njur cooperativele i
PMR. Lanseaz
zvonuri alarmiste n
rndul populaiei
srace
Duce propagand
reacionar i ovin.
Este contra msurilor
luate de autoriti
Propus
ptr.
ncadr.
n UM
pe timp de:
2 ani
1 an
6 luni
1 an
Sursa documentului: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 12,
partea 1, f. 58.
41
AVIZ
Locul
i data naterii
OBS.
Nume i
prenume
Nicoleta Ionescu-Gur
propuse pentru trimiterea n uniti de munc li se ntocmeau dosare individuale
cu tot materialul informativ n dublu exemplar. Se ntocmea i o fi special
individual, n trei exemplare (fiele erau trimise la direciile regionale de ctre
DGSP). Un exemplar din dosarul individual mpreun cu o fi erau trimise la
DGSP. Al doilea exemplar al dosarului rmnea la Direcia regional de
securitate, iar celelalte dou fie l nsoeau pe arestat pn la centrul de triere al
unitilor de munc, unde erau predate. Odat cu trimiterea dosarului i a fiei la
DGSP se trimiteau i propunerile privind durata internrii persoanei n unitatea
de munc care trebuia s fie ntre 6 luni i 2 ani. Direciile regionale de securitate
treceau la arestare numai dup ce primeau aprobarea de la Direcia General a
Securitii Poporului. Pn atunci cei propui pentru internare n uniti de
munc erau inui n supraveghere pe linie informativ121.
Aadar, reinerile se fceau cu aprobarea prealabil a Direciei Generale a
Securitii Poporului, n afar de cazuri excepionale i de flagrant delict.
Directorii regionali de securitate rspundeau pentru pstrarea conspirativitii
aciunii i de ndeplinirea ntocmai a dispoziiilor date.
Propunerile de internare n unitate de munc trebuiau fcute pe baz de
material informativ verificat. Persoanele vizate trebuiau cutate i la arhivele
Direciei regionale de securitate. n cazul n care se primea aprobarea pentru ca o
persoan s fie ncadrat n unitate de munc i la percheziia domiciliar fcut
se descopereau alte puncte de acuzare sau corpuri delicte (deinere ilegal de
armament, material subversiv etc.), persoana nu mai era trimis n unitate de
munc, ci era trimis n justiie, ncunotiinndu-se Direcia General a
Securitii Poporului (D 1-UM) despre aceasta122. Atunci cnd erau propui
pentru a fi internai membri de partid, aceasta se fcea numai dup ce a fost
consultat i s-a czut de acord cu secretarul judeean de partid123.
ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 53, ff. 4-5.
Ibidem, f. 15. La 30 aprilie 1950, Direcia General a Securitii Poporului (DGSP) transmitea
direciilor regionale de securitate din ar, urmtoarele precizri cu privire la internarea
persoanelor n unitile de munc: Este posibil ca primind aprobarea pentru reinerea i
trimiterea unui individ n unitile de munc la percheziia fcut se descoper alte puncte de
acuzare sau corpuri delicte (deinere ilegal de armament, material subversiv etc). n aceste
cazuri, individul nu va mai fi trimis n UM, ci va fi reinut pentru continuarea cercetrilor i
eventuala trimitere n justiie, ncunotiinnd ns imediat DGSP (D.1-UM) despre aceasta.
nainte de ncheierea dosarelor celor propui pentru internare, acetia vor fi cutai i la arhivele
direciilor regionale. Atragem din nou atenia ca propunerile s fie fcute pe baza materialului
informativ verificat. (Din studierea primelor dosare trimise, s-au gsit dosare cu 6-8 note
informative, date de unul i acelai informator i neverificate). De asemenea, atragem atenia c
atunci cnd sunt propui pentru a fi internai membri de partid, aceasta se va face numai dup ce
a fost consultat i s-a czut de acord cu secretarul judeean de partid (ACNSAS, fond
Documentar, dosar nr. 55, vol. 12, partea 1, f. 175).
123 Ibidem.
121
122
42
Ibidem, f. 176.
n baza decretului nr. 50 din 30 martie 1951, Direcia General a Securitii Poporului
(DGSP) din cadrul MAI s-a numit Direcia General a Securitii Statului (DGSS). Conform art.
2 al decretului, DGSS avea ca ndatoriri nfptuirea politicii de aprare a cuceririlor poporului
muncitor din Republica Popular Romn mpotriva claselor exploatatoare rsturnate, care
ncearc s reinstaureze n ar regimul burghezo-moieresc, aprarea teritoriului rii noastre de
ptrunderea agenturilor serviciilor de spionaj imperialiste i satelite, inclusiv Iugoslavia titoist i
lichidarea fr cruare a activitii dumnoase a acestora, dus cu scopul de a submina
construirea bazelor socialismului i regimului nostru de democraie popular (ANR, fond
Consiliul de Stat. Decrete, dosar nr. 2/1951, f. 124).
126 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 12, partea 1, f. 178.
124
125
43
Nicoleta Ionescu-Gur
reinere i apoi trecea la cercetri directe127. Dosarul constituit cu materialul
informativ i rezultatul cercetrilor, ataat la un dosar-fi128, completat la primele
trei puncte, mpreun cu propunerile pentru termenul de ncadrare n UM se
trimitea la DGSS (Dir. 8). Atunci cnd unitatea regional primea copia de pe
decizia de ncadrare n UM, ntocmea dosarul-fi al persoanei, n trei exemplare,
dintre care dou completate numai la punctele 1 i 2 i fr alt material se
La 29 iunie 1951, DGSS a emis Ordinul nr. 8S/412050 ctre direciile regionale de securitate
privind ntocmirea dosarelor de trimitere n uniti de munc i pentru mbuntirea activitii
Seciilor 8, ntruct constatase c n multe din dosarele trimise de unele direcii regionale, se
menin greeli serioase, att n referatele respective, ct i n declaraiile nvinuiilor i ale
martorilor. DGSS constatase c existau nepotriviri ntre piesele de la dosar i concluziile pe care
le trgeau organele de cercetare n actele pe care le ncheiau (referate, procese verbale, fie,
sinteze, dri de seam). n ordin se ddeau i unele exemple: despre un nvinuit se arta n
referat c a fost legionar, n fie este trecut naional rnist, iar n declaraia sa, reinutul spune
c a fost cuzist sau n anumite dosare nvinuitul apare n propria sa declaraie c este ran
srac, n procesul verbal din dosar se face meniunea c este ran mijloca, iar n referat se arat
c este chiabur (Ibidem, vol. 53, f. 36). Pentru mbuntirea activitii Seciilor 8 i a unitilor
din subordine n ordin se prevedea ca apartenena politic trebuia stabilit prin declaraii,
martori, investigaii i verificri n arhive. n stabilirea originii i poziiei sociale a populaiei
rurale trebuiau aplicate criteriile din rezoluia din 3-6 martie 1949 a CC al PMR cu privire la
transformarea socialist a agriculturii. De asemenea, n stabilirea originii i poziiei sociale
organele de cercetare nu trebuiau s se limiteze la actele emise de sfaturile populare respective, ci
trebuiau completate prin mijloacele care le stteau la dispoziie (martori, investigaii etc.) (Ibidem,
f. 37 verso). n infraciunile care constau n insulte sau injurii nu se reproduceau textual injuriile
sau insultele, ci se spunea c a insultat ntrebuinnd cuvinte triviale. Nu trebuiau s pronune
numele tovarilor din conducere nici cnd era vorba de injurii i nici cnd era vorba de relaii
pe care nvinuiii pretindeau c le-ar fi avut cu tovarii din conducere. Se atrgea atenia n
mod deosebit c nu era ngduit ca numele Tov. Stalin s fie pronunat sau s fie trecut n
declaraiile date de ctre dumanii clasei muncitoare. Este mult prea scump pentru noi numele
conductorului clasei muncitoare din ntreaga lume ca s putem permite unui duman al
poporului muncitor s-l pronune sau s-l treac n declaraiile sale (Ibidem, f. 38 verso).
128 Prin telegrama cifrat nr. 100 din 12 aprilie 1950 trimis de ctre Direcia General a
Securitii Poporului (Cabinet) ctre toate direciile regionale de securitate din ar (personal
directorilor generali) s-au dat urmtoarele ndrumri cu privire la ntocmirea fielor-dosare UM:
fiele s fie completate la toate datele de la punctele I i II. La punctul III (motivele internrii),
cele dou exemplare ce se trimiteau unitii mpreun cu individul, trebuiau completate numai n
cazul cnd directorul regional gsea c este necesar. n cazul cnd acest punct era completat, nu
trebuia s se intre n amnunte, ci motivul trebuia artat ct mai general. Restul punctelor IV-X
nu erau completate de unitile DGSP (Ibidem, vol. 12, partea 1, f. 174). Parcurgerea dosarelor de
UM i CM din arhiva organelor de securitate deinut de CNSAS arat c indicaiile transmise au
fost respectate ntocmai. n marea majoritate a fielor-dosare UM nu este completat motivul
internrii. n ceea ce privea trimiterea fielor la DGSP (exemplarul 3), n indicaiile transmise de
DGSP ctre direciile regionale de securitate se arta c aceasta se fcea numai dup reinerea
individului, atunci cnd suntem n posesia tuturor datelor i a fotografiei respectivului. Deci la
DGSP se trimite fia-dosar atunci cnd trimitem i celelalte dou exemplare la unitate mpreun
cu individul. Dosarul ntocmit de direciile regionale, care se trimit la DGSP, conform ordinului
100, va fi nsoit numai de o fi simpl (din acelea ce exist n fiierele noastre) (Ibidem, f. 174).
127
44
Ibidem, f. 178. Pentru un exemplu de dosar-fi vezi ACNSAS, fond Penal, dosar nr. 73806,
vol. 2, ff. 183-187.
130 Ibidem, vol. 51, partea I, ff. 92-93.
131 Pentru Decizii MAI din anul 1951 de internare n uniti de munc vezi Ibidem, volumele 9,
11.
132 Ibidem, vol. 12, partea I, f. 41.
133 Conform Regulamentului Direciei Generale a Penitenciarelor, Coloniilor i Unitilor de
Munc (DGPCUM) din 1952, Centrele de triere erau penitenciare care primeau i triau condamnaii
i internaii primii de la DGSS i DGM i pe care i ndruma ctre penitenciarele de executare a
pedepselor, colonii de munc (Radu Ciuceanu, op. cit., p. 180).
129
45
Nicoleta Ionescu-Gur
munc134. Persoanele puse n libertate erau prelucrate, punndu-li-se n vedere
c, dac pe viitor erau observate c au atitudine dumnoas fa de Republica
Popular Romn, nu mai erau trimise n unitate de munc, ci n justiie.
Persoanelor crora li se prelungea durata internrii li se spunea c organele
superioare, dup ce au cercetat atitudinea lor n timpul ederii n UM i
constatnd c nu au dorina s se ndrepte, le-a prelungit termenul de internare.
De asemenea, i acestora li se punea n vedere c dac mai aveau o asemenea
atitudine nejust erau trimise n justiie i condamnate135. De exemplu, n
referatul din 15 decembrie 1950 al Direciei Unitilor de Munc se arta c la
150 de persoane reinute n cadrul UM le expira pedeapsa. Pentru 117 s-a
propus punerea n libertate ntruct n timpul deinerii lor n UM au avut o
atitudine bun att fa de munc, ct i din punct de vedere politic136, iar
pentru restul s-a propus s se prelungeasc termenul de internare cu 3 luni pe
motiv c n general sunt elemente burgheze i chiabure, care n timpul deinerii
n UM, nu numai c nu s-au ncadrat n munc, dar au avut atitudine
dumnoas fa de regim137. Referatul a fost aprobat n data de 21 decembrie
1950.
Prelungirea termenului de internare n unitate de munc se fcea tot prin
decizie a MAI138. De asemenea, punerea n libertate din unitatea de munc, prin
suspendarea pedepsei139 sau la expirarea ei140, se fcea tot prin decizie a MAI141.
Vezi, spre exemplu, tabelele nominale ntocmite de ctre MAI-Direcia Unitilor de Munc
cu internaii ce aparineau Direciei Generale a Securitii Poporului ce urmau a fi pui n
libertate la termen n lunile noiembrie i decembrie 1950 n ACNSAS, fond Documentar, dosar
nr. 55, vol. 12, partea I, ff. 93-103; 106-112.
135 Ibidem, f. 115 verso.
136 Ibidem, vol. 13, ff. 46-47.
137 Ibidem.
138 Pentru Decizii MAI de prelungire a termenului de reinere n UM, din anul 1952, vezi Ibidem,
vol. 6.
139 Prin Decizia MAI nr. 53 bis din 10 iunie 1950, semnat de ministrul adjunct al Afacerilor
Interne, Gheorghe Pintilie, un numr de 10 studente i eleve din Bucureti internate n UM pe
timp de 6 luni au fost puse n libertate prin suspendarea pedepsei. n cuprinsul deciziei MAI se
arta c acestea au executat o mare parte din pedeaps (inndu-se cont i de deinerea
preventiv); au avut o comportare bun n acest timp; sunt elemente tinere care promit a merge
pe un drum just (ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 8, f. 2). Cele 10 studente i
eleve din Bucureti internate n UM erau: Cioica I. Marilena; Panaitescu Angela, Fodor Sanda
Maria, Lupu Josetti, Marinescu Viorica Violeta, Petrenco Natalia, Der Mardirosean Hilda, Moisi
Angela, Niculescu Angela i Botea Cecilia (Ibidem).
140 La expirarea pedepsei, persoanele reinute n cadrul Ordinelor 18 000/1947, 50 000/1947 i
Ordinului 5 C./1948, erau puse n libertate numai cu avizul Direciei Generale a Securitii
Poporului (DGSP). La 9 decembrie 1950, Gheorghe Pintilie a pus urmtoarea rezoluie pe
Decizia MAI nr. 198 din 30 noiembrie 1950: Tov. Birta. Toate listele care au fost prezentate
pn acum n cadrul Ord. 5/Cab, 18 000 i 50 000 i care trec de la dispoziia DGSP la Dir. UM,
v atrag atenia i penitenciarelor i organelor UM, n acelai timp, Dvs s urmrii c dup ce
134
46
44.
Anul internrii
administrative
1950
1951
1952
TOTAL
Sursa datelor din tabel: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 53, vol. 30, f.
47
Nicoleta Ionescu-Gur
altele143. n uniti de munc au fost internai i muli rani pentru nepredarea
cotelor i pentru mpotrivire la colectivizarea agriculturii144.
Cifra total a persoanelor internate n uniti de munc indicat n tabelul
de mai sus este cea care se pstreaz astzi n arhivele fostei Securitii.
Considerm c cifra persoanelor internate n uniti de munc n perioada 19501952 ar putea fi mult mai mare, deoarece nu s-a inut o eviden precis a
persoanelor internate. Acest fapt este recunoscut chiar n documentele organelor
de securitate. n raportul informativ al Ministerului Securitii Statului Direcia
Secretariat privind felul cum s-au desfurat edinele de prelucrare a ordinului
ministrului Alexandru Drghici nr. 1514 din 17 iulie 1953, n cadrul Direciilor
Centrale ale MSS, se arta c la Biroul CM din cadrul Serviciului C erau
serioase lipsuri. Astfel, situaia fielor de la CM este dezastruoas, nu exist o
eviden clar, nu toi indivizii aflai n evidenele CM-ului au dosarele n cadrul
aparatului central145.
Msura internrii cetenilor n uniti de munc s-a fcut fr sentin
judectoreasc, prin Decizie a MAI, i a fost luat n baza unor acte normative
(decrete ale Prezidiului Marii Adunri Naionale, hotrri ale Consiliului de
Minitri) care nu au fost publicate n organul oficial al statului, deoarece nclcau
prevederile Constituiei Republicii Populare Romne din 13 aprilie 1948, care
cuprindeau garanii privind libertatea persoanei, inviolabilitatea domiciliului,
dreptul la aprare i la petiie. De exemplu, art. 28 din Constituie stipula c
Libertatea individual a cetenilor este garantat. Nimeni nu poate fi arestat i
deinut mai mult de 48 de ore fr un mandat al parchetului, al organelor de
instrucie, stabilite de lege sau autorizarea instanelor judectoreti, conform
prevederilor legii, iar art. 30 stipula c Nimeni nu poate fi condamnat i inut a
executa o pedeaps dect n baza hotrrii judectoreti, pronunate n
conformitate cu legea146. mpotriva internrilor n unitate de munc nu a fost
prevzut nici o cale de atac, care s verifice legalitatea i temeinicia lurii
acestor msuri, ceea ce era n flagrant contradicie cu prevederile Constituiei
referitoare la dreptul de aprare147.
Caracterul abuziv al internrilor administrative apare chiar n
documentele instituiilor epocii. Procuratura General a RPR a constatat
nclcri ale legalitii svrite de organele de securitate i miliie n privina
ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 53, vol. 30, f. 44.
Idem, dosar nr. 55, vol. 51, partea I, f. 46.
145 Ibidem, dosar nr. 200, f. 89.
146 Monitorul Oficial, din 13 aprilie 1948, nr. 87 bis, p. 3381.
147 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 51, partea I, f. 46. Articolul 34 din Constituia
Republicii Populare Romne din 1948 stipula c Orice cetean are dreptul de petiionare,
precum i dreptul de a cere organelor prevzute de legi trimiterea n judecat a oricrui
funcionar public, pentru infraciunile svrite n timpul exercitrii serviciului (Monitorul
Oficial, din 13 aprilie 1948, nr. 87 bis, p. 3381).
143
144
48
ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 51, partea I, f. 201
Ibidem, f. 200.
150 ANR, fond CC al PCR-Cancelarie, dosar nr. 78/1950, f. 19.
151 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 51, partea I, ff. 80 i 140; Ion Blan, Regimul
coloniilor de munc. 1952-1953, n A.T., anul VI, nr. 18 (1/1998), p. 151.
152 ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 51, partea I, ff. 149-153. Durata de internare
ntr-o unitate de munc era ntre 6 luni i 2 ani.
148
149
49
Nicoleta Ionescu-Gur
ANEX DOCUMENTAR
la uniti de munc (UM)
Sursa: ANR, fond Consiliul de Stat. Decrete, dosar nr. 1/1950, f. 39.
50
Decizia MAI nr. 156 din 18 mai 1951 prin care au fost internate n
uniti de munc 12 persoane pe diferite termene.
Sursa: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 55, vol. 11, f. 168.
51
Alina ILINCA
Liviu Marius BEJENARU
Dezbateri filosofice i juridice n arestul Securitii.
Colonelul Aurel Ardeleanu i avatarurile regimului
comunist din Romnia
Philosophical and Juridical Debate
among the People Arrested by the Securitate.
Colonel Aurel Ardeleanu and the Avatars of the Communist Regime in Romania
After Stalins death, in the Soviet Union and the countries of Eastern
Europe, heated debate concerning the personality cult surrounding the former
Soviet leader and the reformation of the communist parties and institutions in the
respective countries occurred. In the army, for example, preserving the dogma
which had led to the creation of the body of officers was no longer possible, mainly
because of the process of de-Stalinization initiated by Khrushchev in the Soviet
Union and the revisionism within the communist movement.
The aim of the present paper is to focus on the case of colonel Aurel
Ardeleanu, from the Military Academy, a follower of the Yugoslav leader Iosip Broz
Tito and a supporter of de-Stalinization initiated in the Soviet Union. Ardeleanus
opinions about the situation in the Romanian Peoples Republic are stated in two
writings which were confiscated by the Securitate during his arrest on 17 October
1958. One of his works promoted a new form of political regime inspired by Platos
writings and the other was entitled Some Remarks on the Repressive Function of
the State. Being sentenced to 25 years in prison for the crime of conspiracy against
social order through agitation, Aurel Ardeleanu was forced to go through a terrible
ordeal. We have to mention that during the Second World War he had been interned
in the prison camps of the Soviet Union.
54
55
10
56
57
58
Ibidem, p. 193.
Jean Franois Soulet, Istoria comparat a statelor comuniste din 1945 pn n zilele noastre, Iai,
Polirom, 1998, p. 14.
24 Robert Levy, op. cit., p. 197.
25 ACNSAS, fond Informativ, dosar nr. 3819, vol. 1, f. 149.
22
23
59
Scrierile subversive
Dup ce rolul su n legtur cu ncercrile de expediere a manuscrisului
romanului lui Ion Eremia n Frana pentru a fi publicat a fost elucidat,
Ardeleanu (mai sus vezi foto din arest) a fost anchetat i n legtur cu schia
noului regim politic pe care acesta l proiectase. Datorit faptului c n rile de
democraie popular sarcina luptei mpotriva subversiunii ideologice revenea
poliiei politice, de analiza nsemnrilor lui Ardeleanu s-a ocupat anchetatorul
penal de Securitate, locotenent-colonelul N. Dumitrescu. Acesta nu avea de
unde s tie c forma de organizare a unui stat ideal fusese, de-a lungul istoriei,
printre preocuprile filozofilor. Astfel, n Republica, Platon imaginase un stat
ideal, care trebuia s dispun de urmtoarea structur social: 1. filozofii sau
conductorii, din rndul crora, prin alegere, trebuiau s fie desemnate unele
persoane ca deintoare ale puterii n stat; 2. gardienii (strjerii), care trebuiau s
asigure ordinea n interior i aprarea mpotriva atacurilor din afar; 3.
Ibidem.
Ibidem, vol. 10, f. 211.
28 Ibidem, f. 201.
29 Ibidem, vol. 2, f. 162.
30 Ibidem, f. 51.
26
27
60
61
62
63
Ion Pahonu era procuror ef la Procuratura Ora Bucureti, cnd a fost desemnat, probabil
de Iosif Chiinevschi, s instrumenteze procesul Ptrcanu (Marius Oprea, op. cit., p. 354).
41 ACNSAS, fond Penal, dosar nr. 707, vol. 10, f. 299.
42 Ibidem, ff. 289-290.
43 Ilie Moisescu a lucrat mai nti n Ministerul Forelor Armate, ca ef al Direciei SecretariatJuridic la cabinetul lui Emil Bodnra, de unde a fost transferat ca judector la Direcia
Tribunalelor Militare. De acolo, n octombrie 1952, a fost chemat la cabinetul lui Chiinevschi,
unde a fost ntiinat c partidul i d sarcina de a prezida completul de judecat al lotului
Ptrcanu (Marius Oprea, op. cit., p. 353).
40
64
65
La acea dat, Chiinevschi era responsabil n cadrul Biroului Politic de Seciile Propagand,
Extern, Cadre Exterioare i Administrativ-Politic ale CC al PMR i de Direciile Superioare
Politice ale Armatei i MAI (Membrii CC al PCR 1945-1989. Dicionar, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2004, p. 150).
48 ACNSAS, fond Informativ, dosar nr. 3819, vol. 2, ff. 26-27.
49 Vladimir Tismneanu, Stalinism pentru eternitate. O istorie politic a comunismului romnesc, Iai,
Polirom, 2005, p. 183.
50 ntr-o discuie cu informatorul Stanciu, dup eliberarea din nchisoare, Ardeleanu afirma c
n acea perioad a mai ntocmit un referat amplu, pe 24 pagini, n care i-a exprimat att
ndoielile sale asupra temeiniciei acuzaiilor contra lui Ptrcanu, ct i dezvluiri ale nclcrilor
grosolane ale legalitii comise de ctre organele de anchet i mai ales de ctre organele de
Securitate. Ardeleanu a dorit s discute despre referat cu Emil Bodnra, dar s-a lovit de
reticena acestuia. A ncercat acelai lucru cu Miron Constantinescu, cu care era prieten
apropiat, dar s-a lovit de aceeai atitudine, aa c, n final, s-a prezentat la Chiinevschi [],
depunndu-i referatul.
47
66
67
68
69
statului
1.
Proces-verbal de interogatoriu
nvinuit: Ardeleanu Aurel, nscut la 18 mai 1913, n comuna Buteni,
raionul Gura Muni, regiunea Oradea, fiul lui Lupu i Iuliana, ofier activ,
domiciliat n Bucureti, str. Sandu Aldea nr. 70, raionul I.V. Stalin.
16 noiembrie 1958
Localitatea: Bucureti.
Interogatoriul a nceput la ora 11 min. 30.
Interogatoriul s-a terminat la ora 14 min. 00.
ntrebare: Vi se prezint un document, gsit la dumneavoastr cu ocazia
perchiziiei domiciliare intitulat Academia urmeaz o schem n frunte cu un
prezidiu de 14 secii i 14 subsecii, n continuare sunt o serie de formulri i se
termin cu urmtoarea idee: Rolul conductor al vieii economice, politice,
sociale a rii va reveni astfel intelectualitii selecionate pe baza meritelor sale
profesionale. Ce reprezint acest document?
Rspuns: Documentul prezentat, care a fost gsit la mine cu ocazia
perchiziiei domiciliare, intitulat Academia, constituie o idee privitoare la
organizarea societii ntr-un viitor ndeprtat, cnd nu va exista stat propriu-zis,
i n care rolul conductor al societii ar aparine intelectualitii. Pe prima
pagin eu am schiat sumar organizarea Academiei cu cte 14 secii i 14 subsecii,
ele puteau fi i mai multe, dup necesiti. n fruntea acestor secii urma s fie
ales un prezidiu, compus din cei mai de frunte intelectuali ai societii.
Prevedeam filiale n principalele centre ale rii, ca: Cluj, Timioara, Iai etc.
Prevedem antrenarea n aceast activitate a tuturor cadrelor instituiilor de
nvmnt, inclusiv a liberilor profesioniti care se ocup cu activitatea
tiinific. Mai prevedeam existena pe ntreaga ar a unei reele ntinse de
institute i laboratoare. Pentru promovarea n Academie prevedeam drept criteriu
numrul i valoarea tiinific a lucrrilor elaborate de cercettori angajai i
voluntari. De asemenea, am prevzut eligibilitatea organelor de conducere ale
Academiei pe perioade de 4 ani.
Acesta era rolul i activitatea tiinific a Academiei.
70
71
72
73
74
75
77
79
80
4.
Proces-verbal de interogatoriu
nvinuit: Ardeleanu Aurel, nscut la 18 mai 1913, n comuna Buteni,
regiunea Oradea, fiul lui Lupu i Iuliana, ofier activ, domiciliat n Bucureti, str.
Sandu Aldea nr. 70, raionul I.V. Stalin.
8 decembrie 1958
Localitatea: Bucureti.
Interogatoriul a nceput la ora 17 min. 45.
Interogatoriul s-a terminat la ora 20 min. 00.
ntrebare: n manuscrisul intitulat Note, ce a fost ridicat de la dumneata cu
ocazia percheziiei domiciliare i n care este vorba despre organele de Securitate,
procuratur i justiie, printre altele ari urmtoarele:
edinele publice au avut caracterul unor piese de teatru puse n scen
i regizate de organele Securitii
Cnd i pe ce baz i-ai format dumneata aceast prere?
Rspuns: n decembrie 1953, cnd am redactat manuscrisul despre care
este vorba mai sus, am scris despre caracterul proceselor penale sub forma
citat, din cauza faptului c, la data aceea, aceasta era convingerea mea n
legtur cu felul cum organele de Securitate ar organiza desfurarea unor
procese penale.
Acest punct de vedere nu a constituit n mod iniial o convingere a mea
personal, ci aceast idee mi-a fost sugerat n discuiile ce le-am avut cu
Moisescu Ilie eful Direciei Tribunalelor Militare n perioada cnd,
mpreun cu el i cu alii, am lucrat la pregtirea procesului Ptrcanu.
ntrebare: Cnd ai lucrat dumneata mpreun cu Moisescu Ilie la procesul
lui Ptrcanu, cum a venit vorba despre problema mai sus artat i ce alte
probleme ai mai discutat?
Rspuns: n noiembrie 1952, eu am fost trimis s lucrez la pregtirea
procesului Ptrcanu de ctre MFA. n acelai timp, au mai fost trimii s
lucreze mpreun cu mine la pregtirea acestui proces procurorii Rpeanu
Grigore i Pahonu Ion.
n noiembrie sau decembrie 1953, au mai fost trimii s lucreze la acest
proces numiii Moisescu Ilie i Rossman Rudolf i, astfel, mpreun cu cei artai
mai sus, am lucrat la pregtirea acestui proces pn n aprilie 1954, cnd a fost
judecat Ptrcanu.
Pe Moisescu Ilie eu l cunosc din anul 1948, cnd el a fost ncadrat n
MFA ca lociitor politic.
81
82
83
Mdlina Braoveanu
main being a precocious monumentalization.
Etichete: artiti, Securitate, dosar, mail-art, Cenaclul Atelier,
Ioan Bunu, Medium
Keywords: artists, Securitate, file, mail-art, the Atelier Cenacle,
Ioan Bunu, Medium exhibition
Aceasta este o antologie de existene. Viei de
cteva rnduri sau de cteva pagini, nenumrate neanse
i aventuri, adunate mpreun n cteva cuvinte. Viei
scurte, ntlnite din ntmplare n cri i documente.
Exempla dar, spre deosebire de cele ntrevzute de
nelepi pe parcursul lecturilor lor acestea sunt
exemple care furnizeaz nu att lecii de contemplat, ct
efecte scurte a cror for dispare aproape instantaneu.
Termenul nouvelle s-ar potrivi suficient pentru a le
desemna, prin dubla referin pe care o indic: rapiditatea
naraiunii i realitatea evenimentelor relatate; cci
contradicia lucrurilor spuse n aceste texte se prezint
astfel, nct nu se tie dac intensitatea care le traverseaz
se datoreaz mai degrab nsufleirii cuvintelor sau
violenei faptelor care le mpresoar. (Michel Foucault)1
Cred c prima ntrebare a acestui studiu care i ateapt o clarificare este
cum i de ce ajunge o cercetare de istorie a artei recente, asupra unor comuniti
artistice din Romnia anilor 80, s i caute surse n arhivele fostei Securiti2.
Rspunsul impune o tratare mai detaliat.
Atelierul 35 din Oradea3 a constituit, n perioada studiat sfritul
anilor 70 i pn spre mijlocul deceniului zece cadrul instituional oficial n
care au activat un numr mare de tineri artiti4, ale cror practic i programe
Michel Foucault, Power, Truth, Strategy, Sydney, Feral Publications, 1979, pp. 76-91, apud Hal
Foster, An Archival Impulse, in October, 110, Fall 2004, pp. 3 - 22, trad.ns.
2 Prezentul studiu face parte dintr-o cercetare mai ampl, desfurat n cadrul colii Doctorale a
Facultii de Istoria i Teoria Artei, Universitatea Naional de Art din Bucureti, sub
conducerea doamnei prof. univ. dr. Anca Oroveanu, sub titlul de lucru: Comunitate, practic
artistic, discurs. Atelier 35 Oradea i Cluj, gruparea MAM Trgu Mure.
3 Denumit astfel abia ncepnd cu anul 1985, cnd Cenaclul Tineretului al Uniunii Artitilor
Plastici din Romnia, filiala Bihor, i-a schimbat titulatura n Atelier 35.
4 O list cu caracter provizoriu a acestor artiti: Cornel Abrudan, Vioara Bara, Rudolf Bone, Ioan
Bunu, Judit Egyed, Kroly Ferenczi, Dorel Gin, Anik Gerendi, Istvn Gyalai, Barna Holl,
1
86
Mdlina Braoveanu
s fie reductibile una la cealalt. Mai mult dect att, MAM s-a configurat ca o
tentativ de a consolida o structur instituional alternativ la cele existente,
crora li se reproa nchistarea n formele tradiionale ale artei, coroborat cu
infuzia ideologic oficial. n cadrul MAM se dezbteau, teoretizau i ncurajau
forme ale artei conceptuale, intervenii n natur, art de aciune colectiv sau
individual, dar i abstracionismul n pictur sau mail-art. Expoziiile grupului sau desfurat ntr-un spaiu independent de Uniunea Artitilor Plastici n holul
Teatrului Studio din Trgu Mure; ele au avut nevoie, ca orice alt form
cultural public a perioadei, de avizele pozitive din partea Comitetului de
Cultur i Educaie Socialist local, pe care le-au i primit, pn la un moment
dat, cnd imposibilitatea de a mai expune aici, alturi de ali factori, a condus la
emigrarea masiv a tinerilor artiti. ntrunirile grupului i aveau sediul la
cafeneaua Tutun din Trgu Mure ori la localul Oroszln, iar locul recurent
al aciunilor i interveniilor n natur erau dmburile umede (avizeshalmok),
situate n vecintatea oraului. n inventarul coleciei Arhivelor Naionale Mure
nu exist nregistrat nici un document provenind de la Comitetul de Cultur i
Educaie Socialist ori de la Uniunea Artitilor Plastici din jude.
De MAM se leag i prezena oraului Sfntu Gheorghe n cadrul
acestui studiu, o prezen de altfel reductibil la persoana artistului Basz Imre.
Acolo a avut loc n 1981 expoziia naional de tineret Medium 1, a crei smn
a ncolit n Trgu Mure, n contextul grupului de aici, cu care Basz meninea
unele legturi, dar a crei idee a putut fi pus n practic doar graie postului pe
care acesta l deinea n cadrul seciei de art a muzeului din Sfntu Gheorghe.
Dincolo de participarea masiv a tinerilor artiti din Oradea i Trgu Mure, de
statutul su foarte relevant pentru istoriografia artei recente din Romnia,
Medium 1 a fost i o rezultant a colaborrii dintre artiti pentru infiltrarea pe un
palier oficial a ideilor revizioniste asupra artei care mocneau n cadrul
comunitilor artistice studiate. Pe de alt parte, chiar dac Basz Imre nu a fcut
parte din MAM, el poate fi numrat printre colaboratorii ocazionali ai
grupului, dincolo de graniele stricte ale organizrii Medium 1, de la schimb de
idei i mprtirea unor afiniti artistice cu unii dintre membrii acestuia i pn
la realizarea unor aciuni mpreun cu grupul la dmburile umede.
Absena resurselor documentare produse de instituiile oficiale din sfera
culturii din perioad, sau cel puin a unora care s nregistreze, sub orice form,
existena acestor comuniti artistice i interaciunile lor cu sistemul ornduirii
comuniste a fost principalul argument pentru accesarea coleciei de documente a
Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii. Interesul pentru
aceast categorie de documente a stat n principal n dorina de a ncerca o
recuperare a discursului oficial, a argumentelor i tehnicilor prin care acea
birocraie i apropria unele forme culturale de avangard, ideologizndu-le,
aceleai forme care n alte centre artistice ale rii sau n alte contexte erau
88
89
Mdlina Braoveanu
funcii de putere8, acest statut, conjugat cu fostul regim politic totalitar, confer
documentelor acestei arhive pe de o parte o funcie utilitar direct, presupus a
o fi avut n orchestrarea doritului control total al sferelor socialului, iar pe de alt
parte suscit o percepie public mitologizant, punctat pe alocuri de
supralicitri i prejudeci. Chemate s devin surse istoriografice, aceste
documente prezint, de la un anumit nivel, provocri specifice n plus fa de
cele ridicate de oricare alt cercetare arhivistic. Dincolo de provocarea pentru
istoric de a extrage sensuri din documentele de arhiv, mereu limitate, lacunare i
apte de a susine diferite interpretri9, documentele produse de un serviciu secret
n cazul de fa de Securitate nu doar c nu au fost concepute pentru a
transmite informaia istoric, dar n multe cazuri nici nu vorbesc de la sine, ci
pot induce n eroare sau chiar mini10. Pentru un serviciu secret aflat n slujba
unei puteri politice a crei stabilitate depindea mult de msura n care reuea si protejeze construcia fictiv asupra realitii att fa de lumea exterioar, ct i
Jacques Derrida, Archive Fever. A Freudian Impression, n Diacritics, summer 1995, pp. 9
63. Vezi mai ales pp. 9 12 i nota 1: [...] Nu exist putere politic fr control asupra arhivei,
dac nu asupra memoriei. Democratizarea eficient poate s fie msurat ntotdeauna dup acest
criteriu esenial: participarea i accesul la arhiv, la constituirea i interpretarea ei.., p. 11, (trad.
n.).
Asupra arhivei ca un construct ale crui reguli se constituie deodat cu acel ceva pe care l
formuleaz i care nu sunt niciodat impuse dinafar, ci decurg din arhiva nsi, captate tocmai
n lucrurile pe care le conecteaz, (vezi: Michel Foucault, Arheologia cunoaterii, Bucureti, Editura
Univers, 1999, mai ales A priori istoric i arhiva, pp. 156 163).
Pentru o perspectiv interdisciplinar asupra arhivei, documentrii i memoriei sociale, vezi:
Archives, Documentation, and Institutions of Social Memory. Essays from the Sawyer Seminar, ed. Francis X.
Blouin Jr. and William G. Rosenberg, The University of Michigan Press, 2006.
9 Dac nu ar trebui menionat chiar nainte de asta punerea sub semnul ntrebrii a
documentului, n sensul deschis de Foucault. Vezi Michel Foucault, Arheologia..., op. cit., pp. 10
12.
10 R. Gerald Hughes, Peter Jackson and Len Scott (eds.), Exploring Intelligence Archives. Enquiries
into the secret state, New York, Routledge, 2008, pp. 2-3: On another level, however, it is possible
to argue that the study of intelligence does throw up distinct challenges for scholars. Not only
do intelligence documents not speak for themselves, some may also dissemble and some may
even lie. Thus, one of the central concerns at or near the surface of many of the contributions in
this volume is the particular difficulties inherent in the search for, and interrogation of,
intelligence and intelligence-related archival material. Deception, deceit and manipulation are
central elements in many of the day-to-day practices of many intelligence agencies particularly
those involved in gathering secret intelligence and in mounting covert actions in other states.
Does this have implications for the historical record? In terms of methodology, therefore, it is
worth reflecting upon how scholars go about finding archival material on intelligence and
intelligence related issues and how they decide what material is relevant and what is not. The
reality is that even the most seasoned scholar faces formidable obstacles when conducting
research into state agencies whose activities have long been subject to the most rigorous secrecy
(when their existence has been acknowledged at all). For decades, the response of many
historians was to ignore intelligence as a factor in national and international politics.
8
90
91
Mdlina Braoveanu
istoriografic sub ale crei auspicii mi-am desfurat cercetarea i anterior
acestor arhive, dar a crei utilitate mi-a devenit evident aici: ea nu poate suplini
golurile documentare, dar poate adnci i diversifica interpretrile pe seama
surselor existente, poate conecta mai multe scale de lectur i, n particular
pentru documentele dosarelor personale din aceste arhive, se sincronizeaz cu
micro-scala la care au fost concepute acestea.
Percepia social a acestor surse, mereu marcat de o tendin
mitologizant, beneficiaz de un transfer simbolic artificial asupra documentelor,
de o semnificaie disproporionat, doar pentru c au fost create i pstrate sub
statutul de strict secret. Faptul n sine are implicaii asupra recuperrii lor
istoriografice i poate c unele mai speciale n perspectiva unei prezentri
expoziionale. n context academic exist spaiu pentru discursul dubitativ, care
s poat ntreba i analiza schimburile simbolice petrecute la nivelul statutului
unora dintre documente prin modificarea registrului de pstrare a lor lucru
valabil ndeosebi pentru corespondena potal, preluat din spaiul privat i
introdus n cel ocult al strict secretului - , ori tipurile de naraiuni pe care le
creeaz aceste documente corelate ntre ele (ca prezene de arhiv) i cu
exteriorul arhivei (de la coleciile private ale artitilor i pn la mrturiile istoriei
orale). Exist loc, altfel spus, pentru a comenta relevana istoriografic a acestor
surse i posibilele funcii mnemonice pe care ele le pot susine. Prin etalarea lor
ntr-o expoziie documentar, poate c cel mai mare risc cu care se confrunt
curatorul este cel de monumentalizare, decurgnd din aceast nou schimbare a
registrului lor de difuzare, de la strict secret la public, i din ntreaga nlnuire
de circumstane, mai puin transparente, care a fcut ca tocmai acestea s fie
documentele create i pstrate n aceast arhiv i nu altele. n fine dar nu n
ultimul rnd, un risc suplimentar rezult din nsi selecia documentelor expuse
i organizarea lor n expunere, una care nu red n oglind (dez)ordinea arhivei,
ci o reconfigurare a ei ghidat de interesele cercetrii.
Acest studiu aduce n discuie urmele lsate de reeaua artistic Oradea
Trgu Mure Sfntu Gheorghe n arhiv, prin prisma problemelor teoretice
schiate mai sus i cu gndul la construirea unei expoziii documentare.
Succesiunea n care sunt prezentate documentele aici nu este, n mod evident,
cea n care sunt pstrate n dosarele de provenien, ci este rezultatul reordonrii
lor n funcie de cteva linii conceptuale sau narative pe care le-am ntrezrit ca
posibile. Textul se subdivide n mai multe pri, pornind de la o micro-analiz a
dialogului prin pot i, mrind progresiv scala de observaie, ajunge la
documente cu un caracter mai general referitoare la context i problema art cultur aa cum pot fi ele reasamblate din materialele existente. Acolo unde a
fost posibil, i alte categorii de surse sunt aduse n discuie: fragmente de
interviuri cu unii dintre artitii studiai, piese de mail-art din arhivele private,
fotografii-document .a. Comentariul fiecrui document ncearc s urmeze, pe
92
93
Mdlina Braoveanu
materialul, i mi-au artat grosimea dosarului meu; domnul colonel a studiat n
profunzime problema i e de alt prere, este convins c este scrisul dumneavoastr. Pi
dac e aa, mi-am zis, atunci hai s schimbm placa. Pentru c, n fond i la urma urmei,
despre ce este vorba? Este vorba despre un politician, un politician mare, i oricrui
politician mare, lui Ronald Reagan, tovarului Gorbaciov, i se fac caricaturi, n ziare de
larg circulaie. Eu am fcut-o [caricatura, n.n.] personal, privat, de ce o facei
dumneavoastr acum public? Eu am trimis-o unui singur om, dumneavoastr facei s
afle mai mult lume. i de ce facei aa caz mare, nici nu este scris acolo Ceauescu,
sau vreun titlu de identificare. [...] Una singur este realitatea, iar realitatea interioar, a
fiecruia, este de attea feluri, cte feluri de oameni asist la treaba respectiv. Ei se
uitau unul la altul, schimbau priviri cum c sta e nebun. Mi-au spus: Dumneata nu
te gndeti la sntatea dumitale, c ai doi copii i umbli cam neglijent cu bicicleta?
Crezi c noi nu tim? i timp de un an de zile dup asta, cnd porneam de acas, din
punctul A i trebuia s ajung undeva, la locul de munc, n punctul B, mergeam
ntotdeauna pe o alt rut, s nu poat s mi pun o capcan sau s mimeze un
accident. Fusesem profesor nainte i mi-au dat de neles c n-o s mai am post n
nvmnt. Imediat dup aia au venit acas i mi-au cotrobit prin toate lucrurile; am
avut noroc c aveam eu un instinct c ceva nu e bine i lucrurile care erau mai
problematice le-am ascuns sub dulap, ntr-un loc mai ferit.
M.B.: De ce natur erau lucrurile mai problematice pe care le-ai ascuns? Mailart, sau altceva?
F.K.: Da, mail-art erau toate. Dup ce plecase Bunu n Vest am preluat eu
mail-art-ul cu Elekes o vreme. [...] Mai era o alt scrisoare, al crei plic era fcut din
harta Romniei, luat dintr-un atlas colar. Att era: eu stteam la Oradea i Elekes la
Trgu Mure, i am fcut o sgeat cu dublu sens, cu o carioc roie, groas (era mare
lucru s ai aa o carioc roie pe vremurile alea!) i am scris pe aceast sgeat Trans
Art. Am folosit harta n aa fel nct Ardealul i cele dou orae, Oradea i Trgu
Mure, s fie pe una dintre diagonalele plicului, iar n rest, unde erau munii, Moldova,
ara Romneasc sau Banatul, am haurat peste. Art de Transilvania. Nici asta nu le-a
plcut. Ce ai vrut s spui cu treaba asta?, m ntrebau.
Dup ce au fcut i descinderea asta, au vrut s m racoleze. Ce s fac? Mi-am
zis n sinea mea c da, bine, i am semnat, gndindu-m c orice act pe care l semnez
forat, sub ameninare, nu este valabil, pentru c nu reprezint libera mea voin. i aa
m-am aprat dup asta: am declarat grev de creaie, am zis c nu mai fac nimic18.
95
Mdlina Braoveanu
att n interiorul ct i n exteriorul rii, pare limpede c o atare coresponden
potal, care face uz de harta naional ntr-un mod neadecvat, atingnd, n
plus, un subiect istoric sensibil, al Transilvaniei, prin nsemne i comentarii
interpretabile, i toate astea din postura unei perechi expeditor-destinatar de
etnie maghiar, privit ca suspect oarecum aprioric (pe seama apartenenei
etnice), nu ar fi putut rmne fr consecine.
i totui, acest raionament pare s necesite revizuiri, dat fiind nsi
evidena factual a gestului artistului: Ferenczi a confecionat acele asamblaje
grafice dintr-o atitudine mai degrab ludic de mail-art, innd cont de una
dintre condiiile principale ale acestui gen de comunicare artistic ca ea s fie
fcut la vedere i minimaliznd posibilele interpretri negative pe care le-ar fi
putut isca marcarea separat a hrii Transilvaniei; era contient de o posibil
monitorizare a corespondenei sale, dar n cazul acestor dou scrisori nu a
considerat c face altceva dect un gest artistic benign.
Judecnd dup configuraia dosarului su de urmrire, aceste dou
scrisori nu au constituit n sine probe suficient de concludente pentru a se iniia,
doar pe seama lor, o aciune de avertizare a autorului din partea organelor de
securitate. Ele au dobndit o alt greutate, n schimb, atunci cnd au fost
corelate cu piesa de coresponden ce a constitut cazul Pictorul caricatura
efului statului expediat sub pseudonimul Szabados Agnes din Oradea.
Povestea acestei scrisori i a caricaturii pe care o coninea mi era
familiar din discuiile pe care le-am avut cu artistul pe tema ei. Fr acest
antecedent, rsfoirea dosarului de urmrire informativ a lui Ferenczi mi-ar fi
oferit prea puine indicii explicite asupra motivelor reale care au generat
alarmarea ofierilor de Securitate, pentru c el nu conine, referitor la aceast
scrisoare, nici o informaie direct: lipsete adresa din partea oficiului potal care
ar fi nsoit scrisoarea interceptat, lipsete nota-traducere asupra coninutului
scrisorii i descrierea ei, i, surprinztor, lipsete scrisoarea, att n original ct i
ca fotocopie. Formulrile evazive din rapoartele ofierilor nu ofer mai mult
concretee cazului, pe care l rezum oarecum stereotip: n cursul urmririi
informative s-a stabilit c obiectivul a trimis un numr de mai multe scrisori [sic]
cu coninut dumnos la adresa politicii partidului i statului nostru, idei
generate de nemulumiri personale23.
Singurul indiciu explicit se regsete, de fapt, ntr-una dintre declaraiile
olografe date de Ferenczi sub presiunea ofierilor de Securitate, n care explic:
[...] m-am ocupat cu corespondena cu Elekes Kroly din Trgu Mure. Am
scris mai multe scrisori, i mpreun cu Elekes am hotrt s dm un aspect
artistic scrisorilor. ntr-una dintre aceste scrisori am comis greeala s fac o
23Ibidem,
97
Mdlina Braoveanu
cu carioca albastr i neagr pe o fil de hrtie roz [dimensiuni, n.n.]. Pe aceast
fil n colul de sus stnga i jos dreapta snt lipite dou fotografii executate pe
hrtie foto raster; sau una carte potal confecionat artizanal cu dimensiunile
de 144 x 215 mm cu timbru aplicat n valoare de 2,00 lei, pe care este redactat n
limba maghiar cu litere tipografice, minuscule, carioca neagr i past neagr,
un text intitulat: Szendr.... .a.27.
Tonul rmne asemntor i n urmtorul capitol al raportului grafologic,
cel al analizei comparative propriu-zise. Cu un vocabular dominat de termeni de
specialitate sunt analizate rnd pe rnd litere: cte una provenind din scrisorile
incriminate, cu aceeai liter din textele de comparaie. Fiecare dintre aceste
litere este fotografiat separat, marcndu-se cu rou, prin sgei, direciile
ductus-ului, apsrile i ntreruperile sale, nclinaia oblicelor i arcuirea liniilor
curbe28.
E limpede c nici una dintre aceste detaliate analize nu ajut la
reconstituirea celor cteva tentative de mail-art din primii ani 80 din prisma
interesului istoriei artei, chiar dac acest interes este, pe un traseu foarte scurt,
unul asemntor: identificarea autorului i a artefactelor sale, analiza
comparativ i contextualizarea lor, includerea lor ntr-o categorie. Raportul de
constatare tehnico-tiinific e o variant emaciat a unui formalism extrem care
caut n analizele sale meticuloase ale traseelor lineare o dovad care s duc
dincolo de ele, care decupeaz dovezile sale din context i le regrupeaz pe
criterii de similaritate, i creeaz propriile categorii de includere i excludere i se
substituie realitii (arhivistice) a materialelor pe care le studiaz, prin
supravieuirea sa i dispariia acestora. Rezultant direct a interaciunii dintre
cele cteva piese mail-art i puterea opresiv, raportul grafologic dobndete, ca
document al acestei arhive, o funcie mnemonic aparte: el este acolo n loc de
referenii si, marcheaz o absen a ceva a crei amintire o celebreaz, totodat,
involuntar, devine urma lor, biletul de intrare n rndul lucrurilor istoric
atestabile, o cinic (i pe alocuri invers) monumentalizare.
Raportul de analiz grafologic a ajuns la Securitatea Oradea nsoit de o
adres din partea Unitii Speciale S, n care se precizeaz, referitor la cazul
BH. 4184 Pictorul, c sunt returnate i piesele aflate n litigiu un numr
de apte (!) scrisori cu un coninut necorespunztor expediate pe calea potei din
Oradea. n adres se atrage atenia s nu fie deconspirat sursa S, urmnd a se
ntreprinde o documentare informativ despre suspect nainte de a fi luate
msuri mpotriva lui; de asemenea, se menioneaz c piesele n litigiu vor fi
restituite la Unitatea Special S dup finalizarea cazului29. La aceast restituire
se refer, dup toate aparenele, un proces verbal olograf, din 11 decembrie 1986
la doi ani de la consumarea cazului prin care se consemneaz scoaterea a
27Ibidem,
f. 17.
98
99
Mdlina Braoveanu
putut fi socotit ca o insult n sine, fie inea de o practic intern a serviciilor
secrete: atunci cnd nu se preciza despre cine e vorba, se tia c nu poate fi dect
un singur personaj, dictatorul statului.
Securitatea Bihor reacioneaz prompt: la 21 octombrie rspunde
solicitrii de informaii primite din Mure, printr-o adres n care se comunic:
Din verificrile fcute la evidena populaiei nu se identific nici o persoan cu
asemenea nume. Trecndu-se la identificarea numitei Szabados Agnes la adresa
de mai sus, s-a stabilit c pe aceast strad nu este nici un imobil cu numrul 13,
fapt ce atest c adresa expeditorului scrisorii este fictiv. Cazul rmne n
atenia noastr n vederea identificrii autorului trimiterii potale35. Peste cteva
zile, ofierii bihoreni solicit printr-o nou adres colegilor din Mure informaii
despre toate legturile pe care le are n Oradea i jude Elekes Kroly, dat fiind
c nu pot s identifice expeditorul scrisorii care i se adresa36. Din Mure li se
comunic singurele legturi ordene ale artistului care se cunosc: Bunu Ioan,
Onucsan Miklos, Jovin Gyrgy (Jovin Gheorghe-tefan), mpreun cu datele
de identificare i adresele acestora37.
Aceste ultime documente, gsite n dosarul de urmrire ntocmit pe
numele lui Elekes, contribuie substanial la clarificarea unor nedumeriri din jurul
incidentului Szabados gnes. n primul rnd, scrisoarea calomniatoare
scpase vigilenei organelor de Securitate Bihor pentru ca ea s fie interceptat
abia n Mure. Dou aspecte deriv de aici: n Oradea nc nu era monitorizat
corespondena emis ori receptat de Ferenczi, pentru c acele plicuri care tratau
prea dezinvolt harta rii au fost trimise de artist mai trziu; n prim faz, cel
puin, gselnia utilizrii unui pseudonim l-a protejat pe artist, amnnd
identificarea lui, pentru c nu toat corespondena care circula n fluxul potal era
deschis de serviciile de securitate. Pe de alt parte, Elekes era deja monitorizat
n Trgu Mure, fapt ce implica interceptarea integral a corespondenei pe care
artistul o emitea sau recepta; aici pare s fi stat, de fapt, neansa care a declanat
acest caz de represalii generate de o atitudine necorespunztoare manifestat
prin coresponden privat cu aspect artistic. Dosarul de urmrire informativ
a lui Ferenczi Kroly, deschis din cauza acestei corespondene, a fost soluionat
prin motivarea gestului lui ca unul care a tradus n coloratur politic nite
nemulumiri personale, o formul oficial i foarte uzitat de depolitizare a
oricror atitudini de opoziie, regsibil i n alte contexte, n documentele de
mai jos.
Aceste date confer o oarecare concretee modurilor de operare ale
Securitii n cazul corespondenei, moduri care beneficiau n mediul artistic,
nc n anii respectivi, de numeroase legende cu circulaie oral: se tia c se
35Ibidem,
f. 234.
f. 239. Adresa este datat 24 octombrie 1983.
37Ibidem, f. 242.
36Ibidem,
100
101
Mdlina Braoveanu
textul Kirly Kroly az stks (Kirly Kroly cometa)40, aplicat pe unele
afie ale teatrului local n mai multe zone ale oraului41. Supravegheat informativ
nc din 1978, de cnd dateaz aciunea Poarta, lui Elekes i s-a deschis dosarul
trei ani mai trziu, adugndu-se suspiciunilor iniiale i acelea de manifestri
naionalist-ovine, pretabil la aciuni protestatare42. Corespondena acestuia a
fost monitorizat nc din timpul supravegherii informative, dup cum reiese din
concluziile hotrrii privind deschiderea dosarului su, dar ea a fost mai
consecvent arhivat doar pe perioada ct acest dosar a fost activ, i anume pn
n 1984, cnd artistul a prsit definitiv ara, plecnd cu forme legale n Ungaria.
Acest interval temporal captat n documente de ctre Securitate
cuprinde cteva momente importante pentru dinamica centrelor artistice
studiate: tocmai se ncheiase de cteva luni expoziia Medium 1 din Sfntu
Gheorghe, este ultimul an pe care Ioan Bunu l mai petrece n Oradea, nainte
de plecarea definitiv din ar, n septembrie 82, iar grupul Mam din Trgu
Mure intr i el n numrtoarea invers pn la destrmare i pn la emigrarea
unui procent considerabil al membrilor si. Din prisma mail-art-ului, aceti ani
se situeaz aproape de zona nceputurilor, pentru filonul Oradea Trgu Mure
i, cu mici variaii, pentru practica individual a artitilor Ioan Bunu, Elekes
Kroly i, pentru scurt vreme, Ferenczi Kroly.
Despre aceste nceputuri Elekes i amintete c au stat mai nti sub
semnul unei necesiti administrative de comunicare, fiind exploatat mai apoi,
treptat, latura artistic: Cnd am terminat facultatea la Cluj, i toat lumea s-a
dispersat n diferite locuri, pur i simplu era necesar s trimitem scrisori pentru a
comunica. Dar despre Fluxus deja tiam c exist. Pe urm, Bunu a nceput s
trimit la Artpool Artpool-ul nu exista atunci, dar exista [Gyrgy, n.n] Galntai,
iar Galntai mi-a trimis o mulime de adrese, din Japonia i pn n Serbia, din
populaiei
maghiare
din
Romnia.
Pentru
mai
multe
detalii,
vezi:
http://kiralykaroly.blogspot.ro/p/biografie-1949-la-canalul-dunare-marea.html; Kirly Kroly,
Nylt Krtykkal I. nletrs s napljegyzetek, Statr Alaptvny, Pcs, 2013.
40 n documentele pstrate n dosarul lui Elekes Kroly, textul tampilei apare astfel redat. n
discuiile purtate cu artistul, acesta a amintit o form mai dezvoltat a coninutului tampilei:
Kiraly Karoly az ustokos, a jel 896 (fr diacriticele limbii maghiare), nsemnnd Kirly
Kroly cometa, semnul 896.
41 Cazul / aciunea Poarta apare menionat sub acest titlu n cteva rapoarte informative ce
dateaz din 1978. Tot atunci a avut loc i un filaj, n cadrul cruia Elekes a fost urmrit mai
multe zile, i care concludea c acesta a parcurs prin ora trasee pe strzile care au fost afectate
de aciunea Poarta, verificnd dac nu e urmrit. n 23 februarie 1978, Elekes d o declaraie
olograf n faa unor ofieri, n care explic circumstanele n care a vzut pe un afi n ora
tampila Kirly Kroly az stks. ntr-un alt raport, din aceeai perioad, se face referire la
aciunea tampil, n care e suspect direct Elekes. Cazul Poarta apare i n dosarul lui
Basz Imre, ntr-o serie de rapoarte care relateaz c acesta i Szigeti Plma sunt suspectai de
ctre Securitate de a avea legturi cu acest caz.
42 A.C.N.S.A.S, fond Informativ, dosar nr. 085302, ff. 15-36.
102
103
Mdlina Braoveanu
Coninutul celor dou plicuri pe care Elekes i le trimite lui Bunu
accentueaz, printre altele, problema scrisorilor pierdute. n ceea ce pare s fi
fost coninutul primului plic, Elekes scrie: Pn acum au sosit 65 de mail-arturi. E un material serios pentru a fi expus. Aa m gndesc, s le cos tip cearaf
[sgeat spre o schi n desen, n.n.]. De la mine, din data de 7 mai, au plecat 70
de buci s ne ntristm pe seama operelor pierdute i s cerem potei n
continuare ajutor loial46. Artitii se gndeau la o expoziie de art potal, cu
materialul ce rezulta n urma unei corespondene zilnice, expoziie care nu s-a
mai ntmplat; ideea cearafului cusut din file de coresponden a fost, ns,
reluat de Elekes mai trziu, cnd a construit un astfel de asamblaj din scrisorile
prinilor si47.
Urmtorul document ndosariat este o fotocopie dup o alt fil de
scrisoare, posibil trimis n acelai plic: Maestre Bunu! Volumele de lumin in
de la 1 la 11. Cte au sosit? nainte am transpus pe filme proiecte de tampile i
le-am copiat pe hrtie foto. Au ajuns? i acelea? [scris ntr-un chenar, sub form
de tampil, subl. n orig., n.n.] Alternative Art EAST Europe48.
Volume de lumin [A fny tmbk] a fost o serie de lucrri realizat de
Elekes Kroly, ce a constat din turnarea mai multor cuburi din beton, amplasate
n diverse locuri din diferite orae ale rii, fiecare dintre aceste cuburi avnd
aezat n interiorul su cte un bec sau un chibrit, un desen al unui bec, o
lumnare, ori o lantern; artistul era interesat de ideea luminii captate, care
rmne acolo venic, i a lsat aceste cuburi n Constana, Medgidia, Bucureti,
Sfntu Gheorghe sau Trgu Mure49. n cursul schimbului de art potal cu
Bunu, Elekes i-a trimis, pe semne, imaginile tuturor celor 11 cuburi; dintre
acestea, printre fotocopiile din dosarul Securitii, se regsesc doar cele cu
numerele 2 i 450.
Pe imaginea cubului de beton cu numrul 4, textul spune: Torn lumina
n beton. Aa rmne pe veci; pe verso: Aa se nate lumina concentrat pe
care o conine blocul de beton i n art doar sensibilul e important [trad.n.],
alturi de tampila Freepost i colajul The large capacity bag. Pe faa crii
potale a cubului de beton cu numrul 2, artistul aeaz tampila Packaging
46Ibidem,
f. 121, trad.n.
Lucrarea Scrisoarea-cearaf (Levlpaplan), iunie 1984 august 1987.
48 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, f. 122, trad.n.
49 Din discuiile nregistrate cu Elekes Kroly, februarie 2014, Budapesta. Despre amplasamentul
precis al acestor cuburi, artistul i amintete: Unul era n Bucureti, acolo unde locuia [Decebal,
n.n.] Scriba, n curtea cldirii. n Medgidia am fcut trei: unul lng un teren de fotbal, unul lng
o biseric turceasc sau ttrasc. La Constana, era un muzeu de art contemporan [...]; acolo
am mai fcut unul. [...] Cubul de lumin executat n Bucureti a fost trimis n anul 1977 prin
pot la Cluj, la aciunea Imagine-Obiect, organizat de Antik [Sndor, n.n.] i Szrtsei [Gbor,
n.n.], la sala UAP; aproximativ 30 de kilograme, probabil c a rmas acolo.
50 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, ff. 159-158, respectiv ff.156-157.
47
104
105
Mdlina Braoveanu
litografie la Casa Pionierilor, nu se dein date c ar fi confecionat tampile i
pentru alte persoane53.
ntorcndu-m la plicul pe care Elekes solicit deconspirarea hoilor,
coninutul acestuia pare s fi fost scrisoarea pstrat n fotocopie la dosar ca fila
126 b. Mesajul ei este n perfect discrepan, pe de o parte cu recent amintitele
adrese i indicii urmrite de Securitate n corespondena potal a celor doi
artiti, i pe de alt parte tocmai cu locul unde se afl fotocopia ei, i.e. n arhiva
fostei Securiti: Prietenul meu alternativ! Triasc EXCHANGE ART-ul! Arta
de schimb este primitiv! Iubim pota i pota ne venereaz. Femei-pota, una
mai frumoas ca alta, ne aduc pline de adoraie corespondene fantastice,
mbucurtoare. Astzi, de exact 11311 [semnul infinit, n.n.] zile sunt fericit, dar
mi-am dat seama de asta la 7 mai 1982, cnd ai avut iniiativa primului tu mailart. A fost bun lungimea de und. Aici i trimit unul din preambule, care n cele
din urm a euat din motive personale, gafe, nencredere54. Nu am reuit s
reconstitui la ce preambul nereuit face referire Elekes aici, dar tabloul la care
aceast scrisoare contribuie semnificativ prezint accente aproape naturaliste ale
dezinvolturii i angajamentului conceptual cu care arta potal era practicat, i
creeaz o juxtapunere de un umor savuros ntre imaginea idealizat a potei i
agentelor sale, versus seriozitatea cu care ofierii Securitii monitorizau
ndeaproape, documentau i arhivau comunicrile obiectivului lor.
Data de 7 mai 1982 reapare aici ca referin, de aceast dat explicit, la
momentul de nceput al schimbului de mail-art ntre cei doi artiti. Astfel
atestat documentar, devine indubitabil c o anume carte potal, trimis de
Bunu lui Elekes la aceast dat, i care conine mesajul O, hai s intervenim
artistic pe crile potale!, scris (inexplicabil) n limba romn, este un moment
ntemeietor55.
Tocmai acest moment nu este nregistrat n dosarul Securitii, care
adun, ns, o mostr interesant selectat a comunicrii dintre cei doi artiti,
comunicare care se ntmpla, din relatrile lui Kroly Elekes, cu regularitate
zilnic. Piesele colectate la dosar, pstrate sub form de fotocopie sau ca note de
traducere / descriere, nu urmresc aceast regularitate, fapt care ridic noi
ntrebri fa de modul i criteriile pe seama crora ajungeau s fie arhivate
acolo. Nu se interceptau toate materialele de coresponden trimise i adresate
lui Elekes? Sau se interceptau, dar erau pstrate pentru documentaie doar cele
care prezentau anume detalii, de form i / sau coninut, cu un oarecare
potenial interpretabil? De la caz la caz, fiecare dintre aceste variante pare s fie
cea valid.
53Ibidem,
f. 71.
f. 126b, trad. n.
55 Imaginea acestei cri potale provine din arhiva personal a artistului Kroly Elekes; ea nu se
regsete ntre documentele Securitii.
54Ibidem,
106
57Ibidem,
107
Mdlina Braoveanu
care opera mai degrab mecanic, atent la ndeplinirea unor cifre de norm i mai
puin la relevana procesului. Pe de alt parte, ns, textul acestei cri potale ar
fi putut cntri greu printre alte dovezi de atitudine dumnoas fa de partid i
stat, el fiind lesne interpretabil n acest sens n stilul specific poliiei politice:
parte din imnul naional al Franei, una dintre puterile occidentale dumane,
incit la revolt mpotriva puterii tiranice asupritoare aceasta din urm o tem
ce devenea cu att mai sensibil pentru poliia secret cu ct se acutiza dictatura
local. Pare, astfel, cu att mai necesar o documentare precis a unei asemenea
corespondene potale; i foarte probabil c ea s-a intenionat, i poate c tocmai
grija de a nu fi deconspirat Serviciul Special S a condus la un astfel de fotodocument: se fceau fotografiile i corespondena era returnat n circuitul
potal ct mai repede posibil, iar negativele erau ulterior prelucrate i imprimate
pe hrtie; n acest caz, chiar dac se obineau imagini neclare, ele erau pstrate
pentru c aveau de obicei n spate o serie de documente anex, undeva pe
parcurs, care le certificau existena note de retragere temporar din circuitul
potal i de predare organelor competente pentru studiu si documentare.
Fotocopierea defectuoas a materialului documentar arhivat este
sesizabil i n cazul altor trimiteri potale, dar unde coninutul textual este mai
puin elocvent pentru ceea ce putem presupune c urmrea Securitatea. Acesta
este i cazul celor dou cri potale trimise de Ioan Bunu lui Kroly Elekes, cu
intervenii pe imaginea Palatului Vulturul Negru din Oradea, nedatate60. Prima
dintre ele, nfind dou benzi de hrtie cu intervenie cromatic aplicate
imaginii cldirii, explic pe verso: Renumitul palat Vulturul Negru din Oradea.
Vederi potale i transformarea lor corespunztoare. Cea de-a doua carte
potal, avnd pe fa un colaj cu mai multe benzi de hrtie colorate integrat
faadei monumentului, menioneaz pe verso: Vedere cu renumitul palat
Vulturul Negru din Oradea, cu un sfenic evreiesc modern. Acest din urm
text este literalmente invizibil pe fotocopia crii potale din dosar, fiind i de
aceast dat descifrat cu ajutorul imaginii provenind din arhiva personal a
destinatarului ei.
Benzile colorate succesive, de o uor alt factur dect cele utilizate
pentru mprosptarea imaginii monumentului Secession ordean, revin n
numeroase cri potale realizate de Ioan Bunu n prima parte a anului 1982.
Uneori ele sunt purttoare de text, ca n cazul crii potale La Marseillaise, dar,
de cele mai multe ori, sunt lsate ca atare, amplasate pe suprafaa destinat
mesajului scris al modelului standard de carte potal. Este i cazul a dou cri
potale nedatate, arhivate n dosarul lui Kroly Elekes, n care textul comunicrii
este scris de mn, pe feele destinate de obicei imaginii61. Cele dou cri potale
60Ibidem,
61Ibidem,
ff. 162-165.
ff. 166-169.
108
ff. 174-175, trad. n. Elekes Kroly se afla ntr-o cltorie la Amsterdam n perioada
respectiv; care este ns intenia menionrii anului 1989 notat n acea succesiune, rmne,
deocamdat, de neneles.
63Titulatur folosit n limba maghiar pentru aniversarea a 1000 de ani de la stabilirea
maghiarilor n Europa. Teatrul din Oradea, ca multe alte cldiri de pe teritoriul ce aparinea la
acea dat Ungariei, a fost construit n cinstea acestei aniversri.
64 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, f. 176, trad. n.
109
Mdlina Braoveanu
intervenii pe aceast carte potal, ce provine din colecia lui Kroly Elekes i
nu se regsete n dosarul Securitii, comunic un text asemntor vedere
dintr-un ora comunist, cu nori i are prins cu capse, pe imaginea frontal, o
bucat de material textil transparent, rou i netivit, care a nceput s se
destrame.
Din cele observate n cazurile altor serii de cri potale fcute de Ioan
Bunu, pare cel mai plauzibil c i acestea, din seria vederilor cu teatrul ordean,
au fost expediate ntr-o foarte restrns perioad de timp, dac nu chiar n zile
consecutive. Aceast situaie determin o nou nedumerire fa de criteriile de
retragere a corespondenei din circuitul potal i arhivarea ei la dosar. De ce au
fost pstrate doar cele dou vederi din aceast serie, i una dintre ele doar ca
imagine de verso, cnd poate tocmai cele alterate cu textil i culoare roie ar fi
fost mai apte de a deveni dovezi de ironie (fin, ce-i drept) la adresa regimului?
Iar asta fr a mai insista asupra posibilelor speculaii pe seama meniunii
aniversrii Milenaeum, care ar fi putut deveni relevant ntr-un dosar (al lui
Elekes) construit pe suspiciunea de atitudine naionalist. Ca alte vederi ale seriei
s nu fi fost interceptate pare greu de crezut sau greu de explicat. Un alt aspect
curios este i absena adreselor sau notelor de traducere / descriere ale
Serviciului S, care de obicei nsoeau orice coresponden retras din circuitul
potal dup cea amintit mai sus i care anuna trimiterea a cinci materiale n
original, nu se mai regsete, n actuala alctuire a dosarului, nici o alta care s
anune ori s traduc celelalte cri potale arhivate succesiv i prezentate aici.
Aspect care devine cu att mai evident cu ct pentru unele dintre scrisorile
ndosariate, dar i pentru unele piese de mail-art, exist astfel de adrese
nsoitoare.
Este cazul unei cri potale pe care Kroly Elekes i-o trimite lui Ioan
Bunu, la 10 iunie 1982.65 Ea se pstreaz n dosar n fotocopie, fa-verso, i
este nsoit de o not-traducere datat 14 iunie 1982, care i red astfel textul:
Gata cu tipritul! Gata cu multiplicarea! Gata dmpingul [sic] informatic! S
fim intimi! Micile tiri s le spunem optind n condiii intime. Cu sfaturi cordiale
ne va aproviziona biroul THE SECRET care nu exist. S clasm toate
materialele tiprite pn acum!66.
E drept c textul ridic unele dificulti specifice de traducere, fiind
inserat n corpusul su tampila The Secret i existnd astfel dou posibiliti
de lectur, i anume integrnd sau nu textul tampilei n cadrul ultimei fraze67.
65Ibidem,
ff. 171-172.
f. 170.
67 O traducere pe care o consider mai precis ar fi: Gata cu tipriturile! Gata cu multiplicrile!
Gata cu tumultul de informaie! S fim intimi! Micile noastre tiri s le optim n condiii de
intimitate! [subl. n orig., n.n.] Datele luntrice [sau de interior, n.n.] ni le furnizeaz inexistentul
[dedesubt tampila, n.n.] The Secret [imediat sub tampil, olograf n.n.] birou mondial. [Scrise n
66Ibidem,
110
Mdlina Braoveanu
potenial, era punctat, uneori cu o not de umor, n diverse ocazii. Tot n
dosarul lui Elekes se pstreaz n fotocopie un plic i coala pe care o coninea,
prin care Bunu i trimitea o list de diferite adrese din Reghin unde ar putea fi
gsit artistul Adorjni Zoltn. Sub enumerarea acestora, scris la main, Bunu
pune tampila cu numele su, tampila Atelierului de Tipografic a Casei
Pionierilor i oimilor Patriei Oradea, alturi de care scrie de mn, sub form
de tampil, n exclusivitate pentru Elekes Kroly i semneaz Proprietar de
diapozitive color i informator, I. Bunu70. Aceste mici punctri care par, mai
ales din prisma prezentului, adresri directe organelor de urmrire, poate c
aveau, dincolo de caracterul ludic, i rolul de a ntreine colaborarea organelor
de control pentru bunul mers al mail-art-ului i returnarea corespondenei n
circuitul potal. Judecnd dup proporia foarte mare n care corespondena
potal arhivat n dosarul artistului Elekes Kroly se regsete n colecia sa
personal, se poate constata c aceast colaborare a funcionat.
Fr s fie nsoite de notele de retragere temporar din circuitul potal
sunt i fotocopiile dup o carte potal pe care Elekes i-o trimite lui Bunu, unde
apare menionat unica dat ntre documentele gsite n aceste arhive
Cenaclul Atelier din Trgu Mure (n maghiar Marosvsrhelyi Mhely Alkotokr
sau prin iniialele MAM). tampila cu logo-ul Cenaclului este elementul central
de pe dosul acestei cri potale, sub ea st scris ntr-un chenar Mail Medium,
iar n jurul ei, pe un traseu ovoidal, este textul cu majuscule: S nchinm
paharele pentru Atelier, pentru principiu, pentru renatere pe muchie!; cu linie
subire i minuscule sunt scrise dispersat fragmentele de text: Stare miraculoas,
deja, Dac gureti, se poate aga [sgeat care indic spre un mic cerc, n.n.],
De 10913 zile mbtrnesc i tot tnr sunt nc, n art, noua sensibilitate
este important!71. Pe fa, cartea potal are o fotografie alb-negru cu o
imagine indiscernabil - fotografia unui film negativ aezat n faa unui geam72 i tampila cu numele artistului.
Cenaclul Atelier din Trgu Mure se configurase n acei primi ani 80 ca
o organizaie artistic neoficial, independent de formele instituionale oferite
de UAP i al su Cenaclu al Tineretului, folosind un spaiu de expunere separat
sala din holul Teatrului Studio din ora -, un program expoziional autonom
elaborat de artistul Elekes Kroly -, o identitate vizual proprie logo, tampil.
Chiar dac i expoziiile MAM treceau prin acelai filtru de aprobri ale
Consiliului de Cultur i Educaie Socialist ca toate celelalte expoziii de la
bunul de tipar pentru afiele expoziiilor pn la sporadice obiecii, nesoldate cu
cenzur, la vizitarea acestora - se pare c aceast organizaie neoficial nu a
strnit interesul ori ngrijorarea poliiei politice, n ciuda inteniilor sale de
70Ibidem,
f. 178, trad.n.
ff. 189-190, trad.n.
72 Detaliu menionat de Kroly Elekes n discuiile nregistrate, februarie 2014.
71Ibidem,
112
113
Mdlina Braoveanu
artistului Nagy rpd76 i c la controlul de laborator nu s-a gsit nimic
suspect77; ordinul ofierului ce se ocupa de caz apare scris de mn: Repunei.
Din discuiile purtate cu Elekes Kroly se pare c textul acestui mesaj
face referire la unul dintre proiectele care l preocupau n acea perioad pe Basz
Imre i despre care i vorbise cu diverse ocazii, i anume construirea, ntr-un loc
izolat n natur, a unei mici colibe n care s se poat retrage din cnd n cnd,
proces pe care inteniona s l documenteze prin film i fotografie, de aici
rezultnd un documentar care s poat fi expus ulterior Sweet Home. Despre
fragmentul de text silabisit, Elekes l recunoate ca fiind provocator: este o
adaptare a unui vers dintr-un cntec popular, unde, n original, nu steaua este cea
care cade de pe primrie, ci cocoul de vnt.
Mesajul lui Elekes este unul bogat conotativ, iar repetarea ntrebrii,
astfel formulate, i n scrisoarea trimis lui Nagy rpd tii care este marea
situaie... putea s atrag atenia poliiei secrete. Discutnd acum despre acest
aspect cu artistul i insistnd asupra suspiciunii de comunicare codat pe care
mesajul l putea ridica, el susine c nu a fost vorba despre o asemenea intenie
sau nu n sensul ei bnuit de Securitate: Nu, nu e nimic codat. Dar ceea ce
Securitatea nu a vzut i nu a neles este c eram tineri, eram plini de energie, de
via, i voin, i vise, i c nu vorbeam aceeai limb, rural, pe care o vorbea
populaia. Eram Mari Artiti! [...] i din cauza asta trebuia s avem i limbajul
interesant. Dac nu ai avut un limbaj interesant, atunci nu ai fost un om
interesant. Nu ai fost artist, nu ai fost creator78.
Cred c n lectura retrospectiv a documentelor de comunicare pe calea
potei dintre artiti, cele mai multe justificat ncadrabile genului mail-art,
prezente (sau nu) n dosarele fostei Securiti, aceast mrturie cntrete greu,
pentru c ea ofer reala msur a acelor practici artistice care se distanau frust,
n intenii, de registrul politicului, asumndu-i, n schimb, preocupri legate de
limbaj, vizual sau verbal, de graniele i posibilitile libertii lui n sensuri
estetice, n principal.
Cazul acestei scrisori ofer, spre deosebire de celelalte, noi termeni de
comparaie i analiz, pentru c ea se regsete ca document arhivat i n dosarul
de urmrire ntocmit de Securitate pe numele lui Basz Imre79. Reintrodus n
circuitul potal n Mure, ea a fost apoi interceptat i n Covasna, unde pare s
fi strnit o reacie mai apsat. Nota-traducere a scrisorii, diferit ca stil de cea
Traducerea pe care nota informativ o ofer textului acestui mesaj: tii care este marea
situaie? i dac da, te preocup? Rspuns alternativ lui PUKA [subl. n orig., n.n.]. Artistul
Nagy rpd folosete pseudonimul Pika, cel mai probabil scris de Elekes n acel mesaj i
descifrat greit de traductor.
77 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, f. 210.
78Ibidem.
79 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 235147, vol. I, ff. 197-198.
76
114
f. 196.
f. 195. Documentul este arhivat i n A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosarul nr. 085302,
f. 216.
82Ibidem, f. 199. Aceeai adres se pstreaz i n dosarul lui Elekes Kroly, A.C.N.S.A.S., fond
Informativ, dosar nr. 085302, f. 220. Informaiile ce se furnizau ntre inspectoratele judeene la
astfel de solicitri aveau, din cte am ntlnit n materialele de arhiv studiate, un caracter
standardizat i rezumativ, coninnd datele de identificare (nume, numele prinilor, data naterii,
adresa de domiciliu), dac apare sau nu n evidenele Securitii, iar dac da, n ce fel (e.g.
informator, urmrit), i cu ce probleme.
115
Mdlina Braoveanu
s se fi rrit, judecnd comparativ dup piesele reunite n colecia personal a lui
Kroly Elekes.
Pe 6 august 1982, Bunu i scrie corespondentului su o carte potal, pe
faa creia se compune ceea ce pare a fi un colaj de etichete, sunt nscrise datele
de 12 mai i 8 august ale anului 82 i comentariile: Acesta e capacul celei mai
fine acuarele germane i Mail-art without watercolors; pe spatele crii potale
scrie: Una dintre date este ziua furtului celui mai fin set de acuarele germane pe
care l aveam. Cealalt e data de azi. n cele patru luni care au trecut de atunci,
poliitii nu au dat nici un semn c ar fi prins fptaii. La nchisoare cu hoii de
acuarele!!!83. Cartea potal nu este nsoit, n cuprinsul dosarului, de nici o
not informativ / traducere, i se pstreaz n copie xerox.
Dou scrisori i sunt trimise de Bunu lui Elekes din Reghin, oraul su
natal, la 11 respectiv 13 august 1982, ambele traduse n notele informative din
dosar i doar una pstrat ca xerocopie. n aceasta din urm Bunu scrie pe faa
crii potale: Am 30 de ani. Aici, acum, ne pun s cntm cntece de
pionieri84. (Imaginea 31) Nota informativ ofer o alt traducere i
menioneaz, n textul scris la main, c sunt trimise cu aceste mesaje cteva
cntece patriotice dactilografiate; pe aceeai not se regsesc nsemnrile
olografe ale ofierului ce se ocupa de caz: S vedem ce cntece: 1. Copiii lumii
doresc pacea! 2. Fiii mndrei Romnii. 3. Forum 82. 4. Omagiu Partidului. 5.
Drag Pmnt Romnesc85. Scrisorile au fost returnate n circuitul potal, dup
cum precizeaz nsemnarea de pe nota informativ86.
Ultimele meniuni ale acestui intens dialog dintre cei doi artiti care se
regsesc n dosar sunt dou note informative (probabil traduceri) ale Serviciului
S, din 13 septembrie, respectiv 1 octombrie 1982. Prima dintre ele scrie: O
surs a unitii noastre ne-a informat c Bunu Ioan, din RPU Budapesta i-a
relatat lui Ervin [Elekes Kroly, n.n.]: Stimate E.K., este bine s te odihneti
A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, ff. 64-65, trad.n.
f. 57, trad. n.
85Ibidem, f. 56. Traducerea textului de pe faa crii potale din not: Am 30 de ani. Aici ne pun
s cntm cntece deschiztoare de drumuri / patriotice /. i eu cnt. E fenomenal!. Probabil
ca au fost scrise i ultimele dou propoziii, dar ele nu sunt vizibile n xerocopia ce se pstreaz
n dosar. Textul de pe dosul crii potale este tradus mai precis: Este foarte ciudat, pur i
simplu, s i scriu o vedere din oraul meu fiindc azi diminea ne-am i ntlnit dar pentru
prea puin timp i din acest motiv urgentezi ntlnirea noastr de la Reghin. S aduci film, aparat
foto i bani. Bunu. (subl. n orig., n.n.).
86 Cea de-a doua scrisoare, dup care nu exist copie n dosar, ci doar o not-traducere, relateaz
impresia lui Bunu n urma ntlnirii cu Elekes din Reghin, unde crede c a avut loc ntre ei un
Interchange of Ideas. Nota informativ face meniunea c mpreun cu acest text a fost
expediat i un semn de carte croetat de pionieri din Reghin i notele muzicale ale unor cntece
pentru mandoline de la cercul pionierilor. Vezi A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302,
f. 51.
83
84Ibidem,
116
f. 202.
f. 209.
89Ibidem, f. 69.
90Ibidem, ff. 42 (verso)-43.
88Ibidem,
117
Mdlina Braoveanu
proiectul unui program de mail-art, dactilografiat, intitulat Aciune
autobiografic public nr. 1: Biografia subiectului ncepe azi [tampil Mailart, n.n.]. EVENIMENTUL zilei: R.P. ncepe s comunice cu E.K. folosind
Cartea Potal. SCOPUL zilei: R.P. vrea s nceap ceva nou, ceva ce nu a mai
fcut niciodat. Verificm ce nseamn NCEPUT a ncepe SFRIT a sfri.
REALIZAREA zilei: ( 10h ... nimic ). EROAREA zilei: dezordine, ineria, lipsa
de concentrare, pierderea memoriei etc. PROPUNERI de perspectiv: imediate:
formularul poate primi orice mbuntiri. (subl. n orig., n.n.)91. Din relatrile
lui Elekes Kroly, schimbul de mail-art cu Radu Procopovici nu a beneficiat de
consecven ulterior acestei cri potale, din cauza deselor ocazii cu care se
ntlneau, rmnnd, ns, acest program-partitur care conceptualizeaz viitorul
proiect92.
Din dialogul pe calea potei dintre Ferenczi i Elekes au rmas cteva
documente arhivate, n afar de cele care au devenit dovezi incriminatoare n
cazul Szabados gnes acestea din urm, de fapt, fiind doar destinate acestui
dialog, fr s ajung s fac parte din el, nemaifiind returnate n circuitul potal.
n dosarul lui Elekes Kroly exist doar o scrisoare de la Ferenczi, cu un
coninut personal i redactat ntr-o form comun93. n dosarul de urmrirre al
lui Ferenczi Kroly se pstreaz, ns, alturi de o serie de scrisori traduse n
notele informative, de asemenea cu un coninut personal, imaginile unei aciuni
fcute de cei doi artiti n Mure, ale crei fotografii Elekes le trimite colegului
su n Oradea94. Aciunea este menionat n corespondena dintre cei doi artiti
sub numele Deviaia, dar n portofoliul actual al lui Ferenczi apare ca
Ultrastngistul o ia la dreapta: Elekes Kroly, nclat la ambele picioare cu cte
un pantof stng, pete pe liniile de marcaj ale unui teren de sport i, urmnd
direcia curburii pantofilor, deviaz de pe linia dreapt i o continu pe cea care
se curbeaz pregnant spre dreapta.95 Ideea aciunii este a lui Ferenczi i o
fotografiaz cu aparatul colegului su. Elekes i-a trimis prin pot dou seturi a
cte patru fotografii ce documenteaz procesul aciunii, marcnd cu rou linia
dreapt abandonat pe unul dintre aceste seturi, cu mesajul: EK FK.
Deocamdat i trimit dou exemplare; filmul l pstrez, dar dac vreodat i mai
91Ibidem,
ff. 124-125.
Bunu i cu mine avem contact zilnic, prin pot, iar Radu a vzut piesele; el st la Bucureti,
eu la Trgu Mure, i ncepem i noi s ne trimitem scrisori zilnic. Dar lui Radu i-a plcut s vin
la Trgu Mure, venea foarte des, i atunci nu a fost foarte consecvent cu scrisorile, dar am fcut
proiectul sta, un program de mail art., din discuiile nregistrate cu Elekes Kroly, februarie
2014, Budapesta.
93 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, ff. 62-63.
94 Idem, dosar nr. 329978, ff. 2-5.
95 ... dac urmresc curbura cu doi pantofi pentru piciorul stng i sunt stngaci cu toat
rigurozitatea, atunci voi ajunge la extrema dreapt. Aveam astfel, de fapt, o parodie a
comunismului, contopirea lui cu fascismul ..., Ferenczi Kroly, n Ujvrossy, op. cit., p. 56.
92
118
119
Mdlina Braoveanu
vrea s comunice n lume n diferite direcii, atunci asta era o modalitate foarte
bun i funcional, era pot. Pota a funcionat i ducea desenele noastre i
textele noastre. Puin, probabil, c era i politic n asta, puin. [...] Dar numai
din cauz c era o cortin de fier, pentru c proveneau din spaiul de dincoace
de cortin97.
120
121
Mdlina Braoveanu
rmase de la Basz Imre, cu o valoare ce trece dincolo de meschinria i
condiionrile contextului n care au fost scrise i pot fi, pe bun dreptate,
recuperate n istoriografia de art cu statutul de scrieri ale artistului104. Declaraia
n care explic, printre altele, punctul su de vedere fa de cele dou cri
potale care au creat probleme este scris n limba maghiar i este tradus
ulterior, parial i imprecis, n paginile dosarului; ea ofer numeroase indicii utile
n analiza retrospectiv a perioadei i a climatului comunitii artistice, asupra
crora voi reveni, pentru a m concentra acum asupra elucidrii problemelor
ridicate de cele dou lucrri de art potal:
M-am ocupat i cu aa-zisul mail-art (arta potal), copilul orfan al artei, care
122
123
Mdlina Braoveanu
caracter / coninut interpretativ (folosit deseori ca sinonim pentru coninut
interpretabil) adus produciilor artistice. E o acuzaie care se lovete de factura
eminamente conotativ a limbajului artistic, n acest caz vizual, prnd s atace
nsei fundamentele exprimrii artistice prin srcirea acesteia de valenele
interpretative i reducerea ei la denotaia plat a unei aclamri uniforme. n mare
msur, tocmai asta era intenia puterii, cel puin n termenii ei teoretici, dar ea
dobndea multiple nuane atunci cnd trebuia s fie tradus n practic i aplicat
unui caz concret. n ale sale declaraii date ofierilor de Securitate, Basz Imre
explic n termeni perfect concordani cu ateptrile teoretice ale ideologiei
oficiale inteniile ce au stat n spatele realizrii anumitor lucrri i ajunge, cu toate
acestea, s se recunoasc vinovat de crearea unor lucrri cu un coninut
interpretabil. Iar asta pentru c nu att lucrarea n sine era judecat de ofierii
Securitii, ct reacia potenial a receptorilor acelei lucrri, a publicului: ct
vreme acesta nu emitea comentarii nepotrivite politicii oficiale, care s fie
strnite de respectiva lucrare, ea nu constituia o dovad pentru prezena unui
coninut inadecvat109. Acest detaliu ne conduce adnc n miezul procesului de
receptare, pn acolo unde cenzura ideologic ajungea cu observaiile sale asupra
impactului pe care l genera un produs artistic, n demersul su de a pune n
practic deseori fornd limitele absurdului indicaiile oficiale privind
neutralizarea caracterului interpretabil al creaiei artistice. Pe aceast baz se
poate presupune n mod justificat, n cazul crilor potale ale lui Basz Imre, c
ele ar fi trecut neobservate de vigilena regimului dac nu ar fi fost publicate, ca
ilustraie la articolul lui Bencze Inos, Pe picior de libertate.
Acest articol este un reportaj, cu tente de interviu sociologic, care
trateaz sub multiple aspecte problema rencadrrii sociale a tinerilor eliberai
din nchisoare, cu deosebire a celor care provin din centrele de plasament
administrate de stat. Articolul se referea la Ungaria i prezenta dou studii de caz
concrete din evoluia crora sunt evideniate ncrengturile greoaie ale
birocraiei, cu legislaia ambigu i prejudecile sociale, toate contribuind la
Acest tipar de evaluare a caracterului interpretabil se regsete n rapoartele din dosarul de
urmrire informativ a lui Basz i n cazul unui afi pe care artistul l-a realizat, la solicitare,
pentru Colocviul Teatrelor Naionalitilor Conlocuitoare, la ediia I din 1980, cnd a realizat o
lucrare care a suscitat o serie de comentarii n rndul persoanelor din sectorul art-cultur, n
principal din partea elementelor cunoscute cu manifestri ori preocupri de factur naionalistovin i iredentist, fiind necesar intervenia organelor noastre pentru scoaterea afielor din
locurile unde au fost expuse. Ori, se tie c rareori un afi ajungea s fie expus dac nu avea
obinut bunul de tipar de la Comitetul de Cultur i Educaiei Socialiste, instituia responsabil
cu cenzura i controlul ideologic i ai crei membri trebuiau s anticipeze receptarea efectiv i
posibilele ei reacii. Asta s-ar fi artat cu att mai necesar cu ct era vorba despre un eveniment
mai mare, nu unul strict municipal. Astfel, pare c nu att afiul, ca imagine ne-receptat a fost
cenzurat - de Securitate, nu de Comitetul de Cultur -, ct afiul ca generator de comentarii
neadecvate. Ibidem, f. 226 verso.
109
124
125
Mdlina Braoveanu
scopul asigurrii completei secretizri a activitii de control specific112. Lecia
ncepe cu un prim capitol de consideraiuni generale care recapituleaz, n
termenii rigizi i pompoi ai discursului politic oficial al vremii, realizrile
extraordinare, economice, sociale, politice, industriale i de dezvoltare pe care lea nregistrat ara n anii socialismului, devenind un stat al democraiei
muncitoreti, rezultate remarcabile care strnesc ura feroce a elementelor
ovine, horthyste, iredentiste sau fasciste din diverse ri occidentale. n acest
context internaional ostil, organele de securitate se pregtesc s prentmpine
orice posibil ameninare din partea dumanilor rii ori a celor care se pun n
slujba lor. Unitatea special S este prezentat ca fiind cea creia i se atribuie
n exclusivitate misiunea de a asigura controlul total al trimiterilor potale n
vederea prevenirii introducerii n ar sau scoaterii n exterior a materialelor care
prin coninutul lor pot prejudicia interesele statului nostru. Aceast unitate este
cea care semnaleaz celorlalte departamente ale Securitii informaiile i
documentele ce rezult din controlul secret al corespondenei; n cadrul ei
funcioneaz, pe lng celelalte servicii i Serviciul IV, cu compartimente
corespondente n teritoriu care asigur deschiderea i recondiionarea trimiterilor
potale ce fac obiectul controlului total al corespondenei113. Capitolul al II-lea
al leciei trece la consideraii pragmatice privind analiza configuraiei trimiterilor
potale i procedee de a le deschide: prin aciune mecanic asupra adezivilor,
prin solubilizarea acestora (n ap sau solveni organici) sau prin slbirea
capacitii lor de aderen. Pentru a decide care procedeu este adecvat fiecrui
material n parte, se analizeaz forma i dimensiunea plicului, natura
materialului folosit pentru confecionarea plicului, forma, modul i tipul de
execuie al adresei destinatarului, forma i tipul efectelor potale, dispunerea
acestora, existena unor zone de acces n interiorul plicului, natura adezivului
folosit, mijloace suplimentare de asigurare (cristal-band, sigilii), urme de violare
ale hrtiei plicului. Toate aceste observaii se fac prin analiz n lumin alb,
efectuarea controlului antiterorist cu aparatura din dotare, controlul cu radiaii X
i palparea. Ulterior se insist pe importana major pe care o deine, n acest
proces, identificarea tipului de adeziv dintr-o mare varietate - utilizat la
confecionarea plicului ori la securizarea ulterioar a acestuia, stabilindu-se dac
acesta este cel original sau aplicat suplimentar, fie de expeditor, fie de un organ
al serviciilor de spionaj occidentale. Se ajunge apoi la criteriile de selectare a
materialului trimis prin pot, iar acestea sunt: scrisori suspecte de a conine
substane explozive, chimice sau radioactive; scrisori scrise la main; scrisori ale
filatelitilor; scrisori ale firmelor; scrisori autoadezive; scrisori cu coninut ce s-ar
112
113Ibidem,
126
127
Mdlina Braoveanu
mail-art din Budapesta au constituit motive pentru represalii din partea
Securitii asupra autorilor lor, lucrurile nu mai sunt att de evidente n privina
documentrii i pstrrii pieselor de coresponden mail-art dintre Ioan Bunu i
Kroly Elekes. Cazul acestui dialog este ns relevant, pentru c el poate s
ilustreze concursul de circumstane, valabil aici, care a condus la arhivarea artei
potale ntre documentele fostei Securiti, care nu a avut nimic de a face cu
practica artistic n sine. Aceleai piese de coresponden care pentru Securitatea
Oradea nu au nsemnat nimic pentru c persoana artistului Ioan Bunu nu
prezenta probleme de competena instituiei pentru Securitatea Mure au
reprezentat un punct de interes, pentru c se legau de obiectivul pe care l
urmreau pentru atitudini naionaliste - Kroly Elekes. Corespondena
acestuia ar fi fost interceptat i poate chiar arhivat indiferent sub ce form s-ar
fi configurat ea, iar faptul c era, n mare msur, tocmai art potal, nu a
influenat n plus monitorizarea ei. Altfel spus, cele mai multe dintre piesele de
mail-art din zonele studiate ce se regsesc n arhiva fostei Securiti sunt aici
pentru c unul dintre autorii lor era urmrit pentru acuzaia (nedemonstrat i
nentemeiat) de naionalism maghiar.
Ambiguitatea pe care aceste materiale de arhiv o proiecteaz asupra
concluziilor contemporane provine tocmai din caracterul lor de dovezi
poteniale care, odat activat, le-ar fi transformat n vectori ai unor atitudini de
opoziie fa de regimul politic. Pentru c acest potenial nu le-a fost activat n
acel context, ele sunt acum chemate, ca surse istoriografice, s i demonstreze
tocmai aceast labilitate documentar: cu ce anume se modific identitatea lor de
lucrri de art potal pentru c sunt parte a arhivei fostei Securiti, fa de alte
lucrri ale genului care nu au intrat n aceast arhiv?
Unul dintre motivele pentru care am optat pentru o tratare exhaustiv a
exemplelor de art potal pe care le-am gsit n dosarele studiate st tocmai n
intenia de a prentmpina acest mod forat de a le situa. Recuperarea
fragmentelor de dialog mail-art reflectat de birocraia represiv este constant
juxtapus pe parcursul studiului, n msura n care a fost posibil, cu imaginea
acelorai piese din arhiva personal a lui Kroly Elekes, n intenia de aduce
mpreun dou extensii ale aceleiai realiti care nu s-ar fi ntlnit niciodat ntrun alt context, un format de expunere pe care l voi pstra n expoziia
documentar. Aici, o dificultate aparte va fi reconstruirea cazului Szabados
gnes, care trebuie reasamblat n jurul unei absene cea a scrisorii
incriminatorii n care raportul grafologic contribuie n a conferi istoricitate
acestei absene.
128
129
Mdlina Braoveanu
interceptate convorbirile telefonice pentru a identifica eventuale mesaje i se va
instala un post fix de filaj n vecintatea casei unde se va ine aniversarea, de
unde vor fi fotografiate persoanele care vor vizita imobilul i nregistrate
mijloacele de transport cu care vor veni118.
n acelai imbold deconspirator, Securitatea Mure trimite o serie de
adrese inspectoratelor judeene din Bucureti, Cluj, Covasna i Bihor, prin care
solicit informaii referitoare la artitii invitai din respectivele centre pentru a
lua parte la aniversare. n aceste adrese sunt menionate suspiciunile pentru care
este urmrit Elekes Kroly, contextul n care au devenit relevante informaiile
despre invitaii la celebrare, precum i urgena cu care se ateapt rspunsul
solicitat.119 n dosarul artistului se pstreaz arhivate adresele de rspuns din
toate cele patru judee. Astfel, din Cluj aflm c Antik Alexandru, artist plastic,
angajat ca proiectant de modele la fabrica de porelan Iris, nu figureaz n
evidenele de securitate, dar c se dein date din care rezult c are unele
manifestri naionaliste i c este cunoscut poziia sa refractar fa de organele
de securitate120. Din Covasna se comunic despre Basz Emeric-Ladislau c este
monitorizat prin dosar de urmrire informativ pentru manifestri ostile
naionalist-iredentiste i preocupri neavenite politicii partidului i statului121.
Securitatea Bucureti rspunde printr-o adres n care este prezentat Wanda
Mihuleac i semnalat printre persoanele cu care Elekes ine legtura. De
asemenea, se menioneaz c Szilgyi Zoltn se afl n atenia instituiei i a fost
investigat n luna mai 1981122. n fine, din Bihor se rspunde cu aceleai
informaii care au mai fost trimise ntr-o adres anterioar, citat mai sus, n
esen c nici Bunu Ioan i nici Jovin Gyrgy nu sunt cunoscui cu probleme
pe linia muncii de securitate123.
Filajul casei Orizont, cum a fost codificat domiciliul lui Nagy rpd,
s-a desfurat n zilele de 17 i 18 iulie, respectiv data de ncepere a petrecerii i
pn la plecarea tuturor oaspeilor. n dosarul lui Kroly Elekes se pstreaz
fotografiile fcute n cursul acestei monitorizri, mpreun cu nota-raport care
descrie evenimentele observate n timpul filajului mai precis cine la ce or a
venit i cu ce, cine i la ce or a plecat -, precum i o serie de note de filare i
identificare a tuturor persoanelor care au fost observate i fotografiate c ar fi
intrat n curtea casei. O parte dintre acestea nu au fost identificate (sau nu
figureaz ca atare), dar printre cei nominalizai se numr Garda Aladar i soia,
118Ibidem,
f. 43.
f. 80 (adresa ctre Bucureti), f. 77 (adresa ctre Cluj), f. 79 (adresa ctre Covasna), f. 78
(adresa ctre Bihor).
120Ibidem, f. 203.
121Ibidem, f. 220.
122Ibidem, f. 45, 55.
123Ibidem, f. 71.
119Ibidem,
130
ff. 8594.
Marosvsrhely Mhely 1978 1984. Tegnap s Ma, ed. Tihamr Novotny, 1990, ISBN9630402238.
126 Desfurarea aciunii mi-a fost descris de Nagy rpad, n cadrul unui dialog prin email, mai
2014.
127 La reunirile ocazionale sub titulatura House Party au participat, alturi de soii Scriba, Wanda
Mihuleac, Dan Mihlianu, Clin Dan, Dan Stanciu, Andrei Oiteanu, iar mai trziu Teodor
125MAM.
131
Mdlina Braoveanu
spaiul privat a unor practici artistice nencurajate oficial. Aciunea Multimedia
Aniversar din cadrul grupului MAM rmne, ns, ca document al unui
experiment artistic de interior, completat de reflectarea sa n documentele
produse de fosta Securitate, ceea ce i diversific, prin aceast deplasare ntr-un
context distinct, profilul istoriografic.
Despre ce s-a ntmplat la petrecerea propriu-zis, protejat de privirile
intruzive ale filajului, ofierii ce urmreau cazul au aflat, prin surse indirecte (i
nemenionate), c Szabo Zoltn ar fi afirmat c au fost probleme
interesante128. Aceast meniune apare enunat, alturi de vechile suspiciuni de
implicare n cazul Poarta, n Hotrrea de deschidere a dosarului de urmrire
informativ a lui Elekes din 11 august 1982, unde ntrunirea aniversar
dobndete statutul de indiciu suspect. Pe de alt parte, Elekes Kroly a
mrturisit c cei prezeni tiau nc de pe atunci c se fac fotografii din casa de
vizavi, unde locuia un medic militar cu care vecinii si erau n relaii bune, dar n
acelai timp erau obinuii cu apariia Daciei negre, care i observa de la
distan n diverse ocazii, i nu fceau nimic necuvenit, nenelegnd interesul cu
care erau filai129.
Posibilitatea de a aeza acum cele dou perspective asupra aceluiai
eveniment una lng alta ceea ce a urmrit, fotografiat i analizat Securitatea i
ceea ce au fcut, intenionat i arhivat artitii ofer o imagine asupra realitii
respectivului eveniment vzut de la poluri extreme (i poate chiar un exemplu
despre cum o ntmplare din sfera banalitii ajunge s i vad propria reflectare
istoric transpus n forme opuse). Juxtapunnd fotografiile filajului cu
fotografiile de interior ale artitilor, ele creeaz un veridic memento al acelui
context, unde Securitatea cuta ceva ascuns ce nu exista, omind s observe
evidenele imediate ale faptului c monitorizau o banal reuniune aniversar, pe
care artitii au trit-o tiindu-se urmrii, fr s tie de ce. Aciunea mutimedia
Graur i Iosif Kirly. Vezi: Ileana Pintilie, Acionismul n Romnia n timpul comunismului, Idea
Design&Print Cluj, 2000, p. 78; Andrei Oiteanu, Experimentul House pARTy (1987 - 1988),
n catalogul Experiment n arta romneasc dup 1960, C.S.A.C., Bucureti, 1997, p. 147.
128 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, f. 36: La 17.07. a.c. i-a srbtorit ziua de
natere mpreun i la domiciliul lui Nagy Arpad, asistent pictor-scenograf, la Teatrul Naional
din Tg-Mure, eveniment la care au fost invitai i au participat n parte numiii: Bunu Ioan,
Basz Imre, Antik Sandor, Szabo Zoltan, Garda Ladislau din Tg-Mure i alii, ntlnire despre
care Szabo Zoltan a afirmat c au fost probleme interesante.
129 Lucrarea ContraFouch era fcut la locuina lui Krizbai [Sndor, n.n.], iar maina [Securitii,
n.n.] sttea toat noaptea sub copacul de vizavi; era o salcie, sub care vedeam Dacia neagr, cu
motorul pornit, mergea pn dimineaa ct stteam acolo i fceam sculpturile din ziare. [...] Sau
am avut musafiri de aici [din Budapesta, n.n.] de la Studio [Studioul Tinerilor Artiti, n.n.], Chikn
Blint, i alii. Ei veneau n fiecare var acolo i discutam, dar nu fceam nimic politic. Cnd ei
dormeau la mine, n locuina mea, i atunci maina aia, Dacia neagr, [...] sttea acolo pn
diminea. n seara urmtoare tot acolo era, din discuiile nregistrate cu Elekes Kroly,
februarie 2014, Budapesta.
132
Rnile Pmntului
Pe lng cele dou cri potale Pe picior de libertate, care au atras atenia
Securitii, Basz Imre a mai fost interogat, dup cum reiese din declaraia sa
dat la 3 octombrie 1984, i despre seria de lucrri Rnile pmntului (1983-1984):
lucrri grafice realizate n pastel ori serigrafie acestea din urm nglobnd
intervenii pe fotografii ce documenteaz proiecte de land-art -, cu motive
recurente n iconografia sa frnghia, acul de siguran, urubul de lemn,
cufrul .a.130. Prezena acestor lucrri pe agenda ofierilor ce gestionau cazul
este surprinztoare, lund n calcul pe de o parte factura lor semi-figurativ, cu o
asociere de motive care cu greu ar fi putut sugera o suprainterpretare
tendenioas n sens ideologic (cu toat reticena oficial fa de abstracionism,
problema nu intra n interesele Securitii), iar pe de alt parte absena de pe acea
agend a unor lucrri care ar fi fost, poate, mult mai susceptibile de atare
suprainterpretri e.g. Mitologia jertfei, Naterea unei ideologii, Un mod de prsire a
oraului131.
Justificarea pe care am gsit-o, ntre documentele arhivate n dosarul
artistului, pentru acest interes fa de seria Rnile pmntului se afl ntr-o not
n arhiva familiei Basz se mai pstreaz cteva lucrri din aceast serie, ns nu se poate
stabili cu certitudine care dintre imagini au fost cele inculpate, dar n declaraia sa Basz se refer
exclusiv la pasteluri.
131 Aceste din urm lucrri apar menionate n declaraia amintit a lui Basz, ntr-o enumerare
cronologic i n cadrul unei argumentaii teoretice n care artistul vorbea despre faptul c a
renunat la utilizarea exclusiv a mediilor bidimensionale i despre cutarea sa n zona
interdisciplinaritii n creaia artistic, fragment reprodus mai jos. n textul declaraiei, ns, nu
se insist asupra explicitrii inteniei ce a stat la baza crerii lor, aa cum se ntmpl n cazul
Rnilor pmntului sau crilor potale Pe picior de libertate.
130
133
Mdlina Braoveanu
informativ S, nedatat, care red, n form rezumat i tradus, o scrisoare
din 11 decembrie 1983 a lui Gazda Jozsf din Covasna, adresat lui Marosi Pter
din Cluj-Napoca, redacia publicaiei Utunk. n scrisoare, dup cum reiese din
not, Gazda i trimitea redactorului Utunk un articol, cu intenia de a i se
publica, n care scria despre o recent expoziie (fr date de identificare)132, dar
mai ales l populariza pe artistul Basz Imre i al su nou ciclu de lucrri,
evaluate elogios; articolul se intitula Rnile pmntului, iar autorul su
ncearc s explice ce importan mare au semnele folosite de Basz (crucea,
frnghia, foarfeca, coul de hrtie, furculia, lingura, cuitul, cercul, etc., etc.), dar
mai ales culorile aplicate, care nseamn totodat i faptul c epoca noastr este
mult prea complicat, iar memento-ul lui Basz: Ember, legy ksz! Omule, fii
gata!, nu este ntmpltor. Aceste lucrri au un coninut foarte profund,
reprezint treburi care nu pot fi rostite, iar Basz caut ordinea, butoanele care
s in laolalt treburile care aproape c se mprtie133.
Gazda Jozsef, publicist cu contribuii constante n revistele culturale
maghiare din Romnia, figura printre persoanele cunoscute de organele de
securitate cu preocupri i manifestri necorespunztoare, dup cum reiese
dintr-un raport din dosarul Basz.134 Pe de alt parte, presupusa relaie a lui
Basz Imre cu redacia Utunk (i redacia Utunk nsi) era suspectat de
lucrtorii Securitii nc de pe vremea studeniei artistului la Cluj, dat fiind
faptul c o afirmaie atribuit acestuia de un informator i datnd din 1975 este
piatra de temelie a dosarului de urmrire informativ pe numele su: Sunt
membru al unui cenaclu clandestin pe lng una din redaciile maghiare din Cluj.
Acest cenaclu are ca program aprarea culturii maghiare din Transilvania. Eu am
misiunea de a lucra n Transilvania pentru aprarea culturii i spiritului maghiar,
pentru ca acestea s nu fie nbuite. Din acest motiv nu a mai pleca din ar,
nici chiar n Ungaria! Prin lucrrile mele vreau s menin nealterat contiina
maghiarilor135.
Scrisoarea i articolul lui Gazda semnalate prin nota S puteau face ca
Dup toate probabilitile, articolul era o recenzie la recent deschisa expoziie personal a lui
Basz cu titlul Rnile pmntului, n care a fost expus ntreaga serie de pasteluri omonime.
133 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 235147, vol. I, f. 217.
134Ibidem, f. 227.
135Ibidem, f. 6. Textul reprodus aici este preluat din Nota sintez n D.U.I. Bodola [numele
conspirativ sub care era urmrit Basz, n.n.], scris n Covasna, la preluarea dosarului artistului
trimis aici de Securitatea Cluj, cu ocazia mutrii lui la Sfntu Gheorghe. n nota informativ a
informatorului Sorescu din Cluj, scris de mn, relatarea este redat la persoana a treia
singular i sunt specificate, n parantez i cu semnul ntrebrii, redaciile Utunk sau Korunk, ca
gazde ale respectivului cenaclu. Vezi: Ibidem, f. 1. Acest fragment de declaraie, atribuit lui Basz
exclusiv pe seama celor susinute de informatorul Sorescu, reapare redat n toate rapoartele /
notele de analiz ntocmite de-a lungul anilor, dar sub forme diferite, tot mai rezumate, n care
nominalizarea redaciilor Utunk sau Kronunk nu se mai regsete.
132
134
135
Mdlina Braoveanu
doar dac este una radical de stnga.
Trebuie s mai fac o subliniere: exist dou categorii estetice de baz care
determin mna i rolul artistului forma de conduit apolinic i cea dionisiac. Prima,
n general, oglindete bucuria vieii, triumful i victoriile realitii i momentele reuite,
n vreme ce a doua cerceteaz n buctria biruinei, dezvelind prile umbrite ale
acesteia i victimele care rezult din oricare construcie sublim. Atrage atenia,
ocrotete i, dac trebuie, te someaz s ocoleti unele stri pentru a nlesni procesul
recrerii.
Aciunile mele le vd mai degrab justificate n spiritul dionisiac.
n aceast spiritualitate am ncercat s mi realizez lucrrile, nainte de a veni la
Sfntu Gheorghe i dup asta. Expoziia naional a tineretului, Medium, organizat n
1981, a fost un mare prilej de a trage nvminte i de a sintetiza. Aa am simit, c se
deschid mult mai multe posibiliti pentru arta i artistul actual dac trece dincolo de
imaginea nrmat i cerceteaz o form de expresie interdisciplinar.
Aa s-au nscut Mitologia jertfei, regizarea mea plastic din 1981, fotodocumentaia cu titlul Naterea unei ideologii cu ocazia aniversrii a 60 de ani de
P.C.R., i Posibilitatea supravieuirii din expoziia Medium 81, sau regizarea plastic cu
titlul Un mod de prsire a oraului.
Apoi au urmat cteva luni de pauz de creaie, cnd mi-am asumat, pe lng
funcia deinut n cadrul Muzeului Judeean, rolul de popularizare a culturii. [...] Am
fcut, n 1980, noul afi al Colocviului Teatrelor Minoritilor care, spre uimirea mea, a
fost retras. La nceput m-am linitit pentru c am bnuit n spatele faptelor doar invidia
mrunt.
n decembrie 1982, independent de propria-mi voin, s-a ntrerupt relaia mea
de munc cu Muzeul Judeean i n locul postului de la Muzeu am fost numit profesor
de educaie fizic la Filia, lucru care m-a ntristat total i m-a cuprins un fel de sindrom
al inutilitii137. Dup cteva luni am putut s lucrez din nou i am pregtit o serie de
pasteluri (Rnile pmntului), pe care le-am prezentat la Braov, Odorhei, Cristurul
Secuiesc i Trgu Mure.
Ideea i gndul de baz al seriei nu ntmpltoare, innd cont de situaia mea
se ndreapt spre nedreptile obiective ale lumii, cutnd justificare pentru
nedreptile care consider c mi s-au ntmplat.
Motive pe care le-am folosit i mai demult, funia i acul de siguran, au devenit
permanente n lucrri. Ceva, n schimb, mi-a scpat, i anume c, trind ntr-un cerc
etnic specific, ar fi trebuit s mi compun mesajul mult mai sensibil, pentru c acolo
unde nenelegerea se altur unui mediu cu tendine extremiste (naionalismul) i
n traducerea fcut de Securitate acest paragraf apare astfel: n decembrie 1982,
independent de voina mea, mi-a pierit tot cheful de lucru la Muzeul Judeean i n locul postului
de la Muzeu am fost numit la Filia, n post de profesor, fapt ce m-a suprat de tot i m-a cuprins
cu toat puterea un fel de sindrom de inutilitate. Ibidem, f. 248. Se pare c artistul a fost eliberat
din funcia pe care o deinea la Muzeu ca urmare a dezacordului cu care a fost primit expoziia
Medium, i prin desfiinarea postului su care, dup ce a fost numit profesor de educaie fizic la
Filia, a fost renfiinat i numit pe el o alt persoan. Acest lucru se ncearc s fie trecut sub
tcere prin traducerea parial i diferit ca sens a declaraiei artistului.
137
136
138
Paragraful ncadrat ntre linii este n ntregime absent din traducerea Securitii.
137
Mdlina Braoveanu
afirmaie exacerbat, probabil, de presiunea contextului declaraiei139.
Reeaua
Unul dintre aspectele recurente analizate de Securitate n dosarele de
urmrire informativ a artitilor pe care le-am studiat n cursul acestei cercetri
se refer la reeaua de relaii interpersonale ale acestora. Listele cu legturile pe
care artitii le ntreineau cu persoane din interiorul i din exteriorul rii revin n
alctuirea actual a dosarelor, completate i revizuite cu diverse ocazii. Ele aveau,
n cadrul urmririi, un rol esenial, asigurnd acoperirea unui posibil filon de
propagare a unor atitudini sau intenii neadecvate, precum i garantnd o surs
de informaie despre obiectivul urmrit.
Pentru analiza micro-istoric a dinamicii acestor comuniti artistice, notele de
relaii ntocmite de Securitate dobndesc ntructva statutul de document de atestare a
interaciunii dintre aceste comuniti, oferind unele perspective din interior asupra
acesteia, n vreme ce, pe de alt parte, confirm cunoaterea parial i discontinu de
ctre poliia secret a raporturilor existente ntre ele.
n dosarul lui Elekes Kroly, notele de legturi interne i externe ale artistului
sunt ntocmite exclusiv din informaiile furnizate de Serviciul S, constituindu-se astfel
n liste ale persoanelor cu care artistul a ntreinut coresponden. Una dintre ocaziile de
a actualiza o asemenea list a fost cea a expedierii invitaiilor pentru aniversarea comun
cu Nagy rpd a zilei de natere, unde i regsim pe apropiaii artistului din Bucureti
Mihai Dricu, Wanda Mihuleac, Szilgyi Zoltn, Butak Andrs -, pe ordenii Onucsan
Mikls i Jovin Gyrgy, alturi de omniprezentul corespondent Ioan Bunu, pe
clujeanul Alexandru Antik i pe Basz Imre din Sfntu Gheorghe; Szigeti Plma apare
aici cu domiciliul nc n Trgu Mure, nainte de mutarea la Sfntu Gheorghe. Dintre
legturile externe semnalate toate n Ungaria -, se numr Srtsey Gbor, proaspt
emigrat sau Chikn Blint, istoricul de art interesat de artitii transilvneni, membru al
Studioului Tinerilor Artiti din Budapesta (Fiatal Kpzmvszek Stdija)140. Sunt multe
absenele din acest inventar, mai ales n ce privete cercul restrns de colegi artiti care
forma gruparea MAM. Ele pot fi completate, ns, prin meniunile regsibile sporadic
n diversele rapoarte ori n filajul de la casa Orizont: Garda Aladar, Szab Zoltn,
Krizbai Sndor .a.
Pornind de la aceste ramificaii i aducnd laolalt mici detalii i indicii,
regsibile rsfirate n sute de pagini i mprite n diferite dosare, este posibil s se
Consider c afirmarea necesitii angajrii artei ntr-o direcie ideologic radical de stnga este
una exacerbat de contextul n care Basz Imre a dat aceast declaraie i.e. n cadrul unor lungi
interogatorii ntreprinse de ofierii de Securitate innd cont, pe de o parte, de opera artistului
care nu poate fi aezat sub semnul direct al unei astfel de angajri radicale. Pe de alt parte i
anticipnd, se regsesc n dosarul artistului fragmente de coresponden din care transpare
aceast strategie de adaptare a declaraiilor referitoare la crezul estetic i ideologic n funcie de
ateptrile structurilor oficiale vezi corespondena cu Chikn Blint n care scrie despre intenia
de a publica un articol n care s ideologizeze expoziia Medium 1, document comentat mai jos.
140 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, f. 114.
139
138
142Ibidem,
139
Mdlina Braoveanu
responsabil, fie el i nevinovat, pentru rezolvarea cazului.
Notele de relaii interne i externe144 din dosarul lui Basz Imre s-au
configurat n principal pe baza informaiilor obinute din repetatele filaje ale
artistului fcute n Sfntu Gheorghe, centralizndu-se numele diferitelor
persoane cu care el era vzut n spaiul public ori pe care le vizita. La acestea sau adugat i datele obinute de Serviciul S, prin interceptarea corespondenei.
Filajele s-au desfurat n perioade diferite 20 26 aprilie 1980, 24
iunie 1 iulie 1980, 2 4 decembrie 1982145 i nu am gsit meniuni care s
specifice cauzele precise care au determinat alegerea acestor intervale, ceea ce
m face s cred c e posibil ca ele s fi fost simple monitorizri de rutin. Ele au
fost efectuate de Serviciul F Braov, avnd ca rezultante, ca de obicei n astfel
de operaiuni, rapoartele descriptive i de identificare a persoanelor / adreselor
observate i albumele foto cu fotografiile realizate n timpul monitorizrii.
Despre natura relaiilor sale cu persoanele incluse de Securitate pe listele
de legturi ale artistului, acesta a rspuns detaliat n cadrul interogatoriilor din
octombrie 1984 - nu mai puin de 27 de persoane din ar i 15 din Ungaria, la
care se adaug cteva rude din strintate146. Dei Elekes figura n evidenele
ofierilor, el nu apare menionat n declaraia lui Basz unde, din Trgu Mure, l
amintete pe goston Vilmos estetician, membru al MAM, ca pe un fost
coleg din Cluj, ce frecventa cercurile de filosofie ale profesorului Bretter Gyrgy
-, alturi de doi scriitori i de graficianul publicaiei j let147. Din Oradea, Basz
i numete pe Jakobovics Mikls, pictor, cu a crui soie, artista Jakobovics
Mrta, a fost coleg de facultate n Cluj, i pe Ujvrossz Lszl, grafician, cu care
a legat o relaie de prietenie cu ocazia expoziiei Medium din 1981, fiind unii de
concepii comune. Din Cluj menioneaz legturi pe care le are n lumea literar
e.g. Banner Zoltn, redactor al revistei Utunk, sau Szcs Istvn, membru al
filialei redaciei Elre. n Bucureti, Basz declar c ntreine relaii cu Szilgyi
Zoltn, grafician la Animafilm, alturi de alte persoane din lumea literar. Nici
una dintre aceste legturi nu apare altfel documentat n dosarul de urmrire al
artistului. Nu la fel stau lucrurile n cazul comunicrii prin pot pe care Basz o
avea cu istoricul de art Chikn Blint din Budapesta i care apare mai bine
documentat.
Chikn obinuia s viziteze periodic centrele culturale din Transilvania,
avnd relaii n cadrul comunitilor artistice din Oradea, Trgu Mure i Sfntu
145Ibidem,
140
141
Mdlina Braoveanu
coresponden, invocndu-se criterii ideologice i/sau reacia mai puin
entuziast a publicului. Ceea ce poate fi observat retrospectiv i prin prisma
acestor documente este c expoziia nu a strnit comentarii ostile pe linia
naionalismului maghiar nu c astfel de comentarii ar fi putut fi iscate de
coninutul expoziiei, dar din episoadele crilor potale ale lui Basz Imre sau
din Rnile pmntului a devenit limpede c astfel de alunecri de sens se puteau
petrece fr ancore foarte explicite. Astfel stnd lucrurile, i n condiiile unei
receptri lipsite de entuziasm din partea publicului, evenimentul s-a consumat
fr s atrag n vreun fel atenia poliiei politice.
Legtura Chikn Blint apare semnalat, prin serviciul S, i n
dosarul lui Elekes Kroly. La 1 martie 1984, artistul i scrie istoricului de art din
Ungaria o scrisoare de rspuns la vestea c articolul pe care l-a scris despre el
ateapt, nc, s fie publicat undeva: Dragul meu domn! Dup cum vd,
sentina ntrzie i aici, i acolo. Dac acel text scos va apare totui undeva, o
fraz trebuie schimbat. Aa sun: ideea este destul de ininteligibil ca s merite
s o pui n aplicare. Sau: Dac ideea este destul de improbabil, merit s fie
nfptuit. Nu tiu dac simi n ultimul text aceea [sic] mistificare pe care nici nu
o conine? i asta este corect! nevoia schimbrii textului a cauzat-o cartea lui
H.L. j Szenzibilits151, la a crei citire au devenit suspecte mulimile de noi
latinizri, germanizri, saxonizri. [...]152.
Cu un an nainte, la 3 mai 1983, Serviciul S intercepteaz o trimitere
potal a lui Alter din Trgu Mure, pentru Chikn Blint din Budapesta,
descris astfel n nota informativ: coninutul materialului const ntr-o
fotografie reprezentnd o stiv de pietre n mijlocul naturii. Sub poz se afl un
text scurt, pe care l citm: Domnul meu! Romantizmul [sic] acestei imagini
evoc anii 59, dar atunci era mai sincer totul. Pe spatele imaginii se afl un alt
text, pe care vi-l redm: nverunrile mele sunt justificate! n grdina mea am
mprtiat cioburi de sticl, poate taie pe cineva la talp, dar nu umbl acolo
nimeni, dect eu. Am cumprat berile, am fcut rost i de salam, cele dou zile le
petrecem afar, pe cmp i acolo deja locul este plin de cioburi. Cu
complimente, E.K.. Nota menioneaz c expeditorul real al materialului este
Elekes Kroly, i c materialul a fost repus n circuit153. Discutnd acum cu
artistul i despre aceast scrisoare, a mrturisit c nu i amintete la ce anume
Cartea lui Hegyi Lrnd a avut o mare influen asupra artitilor n special a celor maghiari
din comunitile studiate, devenind un reper de auto-definire a generaiei, reconfirmat n timp,
dup cum o demonstreaz i cartea lui jvrossy Lszl despre Atelierul 35 ordean, unde
referinele la noua sensibilitate ce definea, dup autor, generaia sa sunt multiple. Lszl
Ujvrossy, Arta experimental n anii optzeci la Oradea, Idea, Cluj, 2012.
152 [...] Reprezentantul natural al stoicismului n limb i n comportare a fost BETHLEN.
Din pcate, aceea [sic] coloan vertebral construit de el a fost prea mult ndoit i noi o mai
ndoim i azi. De ce?, subl. n original, A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 085302, f. 253.
153 Ibidem, f. 225.
151
142
143
Mdlina Braoveanu
ca element cu manifestri naionaliste i o poziie refractar fa de organele
poliiei politice156, iar asta ntr-o perioad n care artistul nu era nc urmrit n
form organizat157.
Dosarul de urmrire informativ pe numele lui Alexandru Antik a fost
deschis n 1988, principala suspiciune ce gravita n jurul su fiind furnizat
Securitii de informatoarea Ana Maria din Sibiu. Aceasta, aflndu-se n vizit
la Cluj mpreun cu Mircea Stnescu i Vladimir Munteanu, s-a ntlnit cu mai
muli artiti plastici din ora i, conform instructajului primit de la ofierii sibieni,
la ntoarcere din cltorie a oferit informaiile culese. Dintre artitii clujeni,
informatoarea Ana Maria l remarc pe Antik ca pe unul dintre cei recunoscui
n lumea artei; n discuiile pe care le-au avut, ea s-a interesat despre problemele
maghiarilor din ara noastr, subiect la care artistul i-a rspuns menionnd unele
tentative de organizare a tinerilor maghiari din Cluj prin cteva serii de ntruniri
studeneti, la Cminul de Art din Cluj, la care a participat i el sporadic; despre
aceste ntruniri, Antik a considerat, din relatrile informatoarei, c sunt inutile,
nesemnificative, atta timp ct romnii din Transilvania nu iau ei singuri atitudini
potrivnice politicii statului i partidului, concluzionnd c firesc ar fi ca romnii
s se manifeste dac au un motiv real, i nicidecum maghiarii. Informatoarea a
mai comentat c, din perioada petrecut la Cluj, ct i din alte ocazii n care l-a
ntlnit, i-a putut da seama despre Antik c este un lider de opinie, care
polarizeaz n jurul su artitii plastici, n special tineri, avnd asupra lor o mare
putere de influen. [subl. n orig, n.n.]158. Pornind de la aceste date primite de la
Sibiu, Securitatea Cluj a iniiat urmrirea informativ a lui Antik, ncheiat odat
cu schimbarea regimului politic romnesc i condus sub suspiciunea de
naionalism maghiar i influenare negativ a tinerilor artiti.
Din acest dosar al artistului, documentul care poate avea o relevan
direct pentru istoria artei recente este o not informativ, provenind tot din
Sibiu i funizat de informatoarea Alexandra, la 4 august 1986. Ea relateaz:
Alexandru Antik, unul dintre cei mai buni artiti ai generaiei sale, considerat
n majoritatea mediilor, pe bun dreptate, genial, are o mare capacitate de influen
asupra artitilor maghiari din Romnia i este un fel de reprezentant al artei bune din
Romnia n strintate, precedentul crete [sic] n ceea ce privete Ungaria, unde este
acceptat deplin ca om i admirat extraordinar ca artist n cele mai exclusive cercuri de
artiti din Budapesta. (Fratele lui este cstorit n Ungaria). Face o art experimental, o
art de ultim ndrzneal, ns de cea mai bun calitate profesional. Performan (gen
Ibidem, f. 203.
Alexandru Antik a trit i a activat n Cluj, dup terminarea facultii, fiind asimilabil mai
degrab mediului artistic clujean. Argumentele includerii lui n acest studiu sunt legturile strnse
pe care le-a avut, nc nainte de anii de facultate, cu ambiana cultural a Mureului; nscut la
Reghin, coleg de coal cu Ioan Bunu, el se numr la nceputul anilor 80 printre membrii
MAM.
158 A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 234058, f. 11.
156
157
144
Ibidem, f. 8.
145
Mdlina Braoveanu
rezum, n datele, documentele (i, probabil, interesul) Securiti la aceste cteva
ramificaii. Ele reprezint mai mult dect ar fi fost o complet absen, ns din
multiple considerente sunt aproape reductibile la ea: pe de o parte din cauza
complexitii strii de fapt reale, caracterizate de existena unor comuniti
artistice mult mai numeroase i mult mai active dect ceea ce reflect
documentele arhivei; pe de alt parte, din cauza lipsei de justificare a ateniei cu
care au fost urmrite i documentate chiar i aceste aspecte regsibile n arhive
nici unul dintre ele nu ascundea n sine culpele de care erau suspectate.
Tabloul de ansamblu al acestor relaionri poate s dobndeasc, pe
seama urmelor documentare, cteva nuanri n plus, care nu in att de
dimensiunea individual, de aceast dat, ct mai degrab de trsturi ale
contextului. MAM sau Cenaclul Atelier din Trgu Mure nu este de regsit
n aceste arhive, dar climatul n care el a funcionat dobndete unele contururi
mai precise.
n dialogul cu Elekes Kroly, cafeneaua Tutun din Trgu Mure a fost
menionat ca unul dintre locurile cheie de ntrunire, dezbatere, rspndire a
informaiilor i socializare a grupului MAM: acesta era locul unde se lansau, pe
cale oral, anunurile proiectelor de viitoare expoziii la care se ateptau
participri, aici se schimbau cri i idei, se aduceau afiele noilor piese de teatru
ori concerte i se ntlneau tineri intelectuali cu proveniene profesionale diferite
scriitori, actori, artiti plastici, muzicieni. Era o comunicare i o interaciune
direct, nemediat de scrisori ori de vreun alt mediu, ca atare neatestabil altfel
dect prin istorie oral.
Tutunul era i el monitorizat de un angajat al Securitii, personaj de
care Elekes i amintete mai degrab n termenii profilului securistului bun:
[...] nu era despre ce s raportezi, asta era. Ce s raportezi, c Pandula
[Dezideriu, n.n.] vine de la Budapesta n fiecare luni i aduce cri i ziare
culturale? Venea la Tutun, punea valiza pe masa de cafea, i spunea: Biei, vam adus ceva de citit! Dar la col, tot sttea securistul, ns l cunoteam i pe el.
Iar cnd erau discuii i el venea: Biei, lsai acum tema asta! [...] Nu vroia s
fac probleme160.
Ambiana tinerilor intelectuali care frecventau cafeneaua Tutun apare
menionat ntr-o not-sintez arhivat n dosarul lui Basz Imre, meniune care
ajunge aici datorit relaiei artistului cu Szigeti Plma din Trgu Mure. n notasintez este descris anturajul din care face parte Szigeti Plma: anturaj ce-i
purta numele de comuna de la Tutun o cofetrie din Trgu Mure, unde
membrii anturajului, adepi ai vieii de genul hippi, se adunau, ascultau muzic
folk, rock-end-rol [sic] etc., transmis n bun parte de emisiunea
Metronom al [sic] postului de radio Europa Liber. Anturajul cuprinde cca
160
n continuare apare menionat i Pandula Dezideriu, tnrul scriitor amintit chiar de Elekes,
despre care Securitatea tia c merge des la Sfntu Gheorghe, n vizit la prini, c are relaii de
prietenie cu ali tineri scriitori din Mure i Cluj i c i-a trimis, prin intermediul unor emigrani,
o serie de versuri pentru a fi publicate n revista Irodalmi jsg, editat de emigraia maghiar din
Frana n A.C.N.S.A.S., fond Informativ, dosar nr. 235147, vol. I, f. 5. Nota-sintez este datat
20.03.1978.
161
147
Mdlina Braoveanu
Starea de spirit
O analiz amnunit a situaiei i problemei minoritii maghiare aa
cum se reflect ea n sursele istoriografice ale arhivei Securitii nu-i gsete
locul n acest studiu i ar depi cu mult inteniile sale. Exist, ns, dosare
voluminoase n arhiv care s documenteze o posibil cercetare n acest sens162.
n economia acestui text m voi opri doar la un eveniment particular, ale crui
coordonate reunesc att un clieu plin de realism al ambianei de tensiune
existent n raportul dintre o parte a comunitii maghiare i puterea politic, ct
i o serie de mijloace i strategii ale acesteia din urm de reclamare a controlului
total al spaiului public.
148
149
Mdlina Braoveanu
potenial, zon n care poliia politic cerceta constant modul de receptare i
metabolizare social a directivelor impuse de puterea central, ori a diverselor
evenimente cu un anume grad de opoziie ce ajungeau s dobndeasc o
oarecare notorietate166. Pentru a evalua, frecvent, starea de spirit a populaiei,
Securitatea cuta n toate sectoarele i palierele vieii sociale, pescuind preri i
impresii, idei i reacii, exprimate ori manifestate n spaiul public sau n cel
privat deopotriv. Aceast zon gri de localizare a strii de spirit este poate cea
mai n msur s ateste asupra modului n care nelegea acea birocraie s
gestioneze spaiile de existen individual i social, prin violarea constant a
spaiului privat pn la ambiguizarea granielor acestuia cu spaiul public i
acapararea n egal msur a ambelor.
Ce s-a ntmplat, de fapt, n seara zilei de 25 iulie 1981 la Lacul Sfnta
Ana? Aa cum reiese din ntreaga documentaie ntocmit de lucrtorii de
securitate, un grup numeros de tineri, cei mai muli elevi i studeni, o parte
muncitori, cu o vrst medie de 20 23 de ani, de etnie maghiar, dup un
consum pe alocuri excesiv de buturi alcoolice, au cntat cntece populare i
imnuri maghiare, au strigat diverse lozinci i au arborat steagul strin 300 sau
400 de manifestani dintre cei aproximativ 2500 de turiti aflai n zona lacului la
acea dat167. Printre poeziile ale cror versuri au fost cntate atunci este
menionat n rapoarte Talpra Magyar (Ridicai-v maghiari) a poetului
Petfi Sndor, un ndemn paoptist acompaniat de muzic rock168. ntreaga
aciune s-a desfurat pe timpul nopii, avnd mai degrab aerul unei petreceri
juvenile, cu accente de teribilism i stri de ebrietate, i ar fi putut s treac
neobservat n loc de a fi ridicat la rangul de ameninare a securitii statului.
Lucrurile nu au funcionat aa, iar asta i-a gsit justificarea n stridenta i
totodat alunecoasa noiune de naionalism, n utilizarea care i se ddea n acel
context politic. Ce putea s nsemne naionalist, ce era ncadrabil acestei
noiuni din punctul de vedere al unui regim totalitar cum devenise cel din
n fondul documentar al Arhivei C.N.S.A.S. se pstreaz numeroase dosare coninnd
rapoarte i analize asupra strii de spirit a populaiei din diferite judee ale rii. Personal am
ntlnit n dosarele studiate cteva note informative, cerute de Securitatea Oradea unui
informator, despre starea de spirit a populaiei cu privire la decizia Consiliului Local de a
interzice nchiderea balcoanelor de la blocuri, ori starea de spirit de dup difuzarea la televiziunea
de stat din Ungaria a unui discurs al preedintelui Kdr n care fcea unele referiri la Romnia,
A.C.N.S.A.S., fond Reea, dosar nr. 127096, vol. 2.
Pentru o tratate detaliat a acestei teme i cu aplicaie pe diferite studii de caz, vezi:
Alina Ilinca, Politica de control a regimului comunist asupra spaiului public. Studiu de caz:
Jocurile Mondiale Universitare de Iarn de la Poiana Stalin (28 ianuarie 8 februarie 1951), n
Caietele C.N.S.A.S., nr. 2 / 2008, pp. 237 250; Liviu Marius Bejenaru, Manipulare i dirijare
prin observarea strii de spirit a populaiei. Studiu de caz: Festivalul Mondial al Tineretului i Studenilor de la
Bucureti (2 14 august 1953), n Caietele C.N.S.A.S., nr. 2 / 2008, pp. 251 264.
167 A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 5393, f. 2.
168 Idem, dosar nr. 3030, vol. I, f. 154.
166
150
151
Mdlina Braoveanu
a zdruncina ntregul sistem de administrare i a ajunge adnc, pn n
disfuncionalitile de aplicare a preceptelor teoretice ale egalitii i echitii
socialiste. Aceasta fiind o cale nchis, vina trebuia extrapolat printr-un
raionament orict de abuziv pentru a i se gsi o surs, pentru a se identifica
un vinovat. n cazul acestui eveniment, el a fost identificat n influena negativ
venit din exterior la origine din Occident, unde s-a format curentul Hippie,
ptruns, prin medierea i reformularea lui n csvs, din Ungaria n Romnia.
Astfel, se internaionalizeaz problema, demonstrndu-se c nu doar unele
grupuri de tineri de la noi sunt afectate de influena negativ, ci i un stat
socialist vecin a semnalat fenomenul i s-a sesizat asupra nocivitii sale sociale,
deci cauza problemei nu st nicidecum n vreo posibil disfuncionalitate a
sistemului de ornduire al rii, ct ntr-o nou infiltrare a factorilor distructivi
occidentali171.
Msura preventiv aplicat, de interzicere a ntrunirilor, nu face dect s
sporeasc ambiguitatea problemei de fond de ce s interzici o slujb religioas
cnd cele ntmplate se ancorau ntr-un curent subcultural laic? Acest fapt
subliniaz, ns, un alt aspect, care ine de precauia sporit fa de un eveniment
care a beneficiat de o indubitabil notorietate pe cale oral, cel puin n cadrul
comunitilor maghiare din ar172, precedent care avea puterea s alimenteze o
posibil amplificare i recuren a manifestrii.
Interzicerea ntrunirilor i camprii n arealul Lacului Sfnta Ana ca i
celelalte msuri restrictive nu au fost nicidecum difuzate sub aceast form
direct, pentru c asta ar fi nsemnat recunoaterea unei slbiciuni - tratat
preventiv -, dar i declararea monopolului total al politicului asupra spaiului
public. O parte din ele au fost popularizate prin afie, rspndite n Bile
Tunad, Bixad-Olt, Blvnyos i zona lacului, totodat cu publicarea n presa
local a unor articole cu o tematic ecologist, care s prezinte Lacul Sfnta Ana
ca pe un monument al naturii, cu preocuparea autoritilor i obligaia
ntr-un document arhivat ntr-unul dintre dosarele de problem art-cultur, provenind din
judeul Harghita, intitulat Istoric privind problema cultur, art [tineret studios, apare ters,
n.n.] i nedatat, problematica este regsibil astfel: [...] se ntlnesc la elevii din clasele
superioare din liceu tendine spre morala occidental constituindu-se n grupri Hipi [sic] sau
Popp avnd drept blazon trndvia, s triasc dar s nu munceasc. Asemenea manifestri iau
uneori un caracter politic, scpnd de sub controlul colii, al prinilor i al organizaiilor de
U.T.C. desigur, dac stm s cutm geneza acestor manifestri, ea nu poate fi gsit n alt loc
dect n propaganda occidental ce ptrund [sic] la noi n ar pe diferite ci legale i ilegale.
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 5522, vol. I, ff. 36-37.
172 Discutnd pe tema acestui eveniment acum, cu Nagy rpd, Elekes Kroly, sau t Gusztv,
cu toii au mrturisit c se aflau la Lacul Sfnta Ana la acea dat, fr s ia parte la manifestri,
despre care au aflat, ns, detalii, unele chiar contradictorii ca orice subiect recuperat din mai
multe surse orale! de la martori mai mult sau mai puin implicai. Interdicia care a izolat
arealul lacului n anii urmtori a fcut, cu siguran, ca evenimentul din 25 iulie 1981 s
dobndeasc o i mai mare notorietate.
171
152
Problema art-cultur
Cele mai multe dintre concluziile privind interesul operativ al organelor
de securitate, situaia de tensiune latent ce exista n raport cu minoritatea etnic
maghiar, precum i strategiile de implicare a poliiei secrete n dirijarea
activitilor sociale ce se pot desprinde din cazul Lacul Sfnta Ana sunt, n linii
generale, valabile i pentru domeniul culturii. Ele marcheaz, n fond, direciile
principale de constituire i aplicare a politicii de control a regimului asupra
spaiului public, sub multiplele forme de coagulare i activare ale acestuia.
Pentru a recupera termenii generali n care Securitatea i formula i
organiza activitatea de supraveghere i intervenie asupra sferei culturii, sunt
accesibile numeroase dosare de problem, parte a fondului documentar al
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 5393, f. 2 (verso).
Ibidem.
175 Despre coninutul simbolic al stabilirii datei i locului festivalului nu s-a comentat public n
aceti termeni, nici la nceputul anilor 90, i nici mai trziu. ntrebndu-l pe t Gusztv despre
posibilele trimiteri refereniale la evenimentele din iulie 1981, artistul le-a confirmat, motivnd c
ele nu au fost astfel formulate pn acum, pe de o parte pentru c primul deceniu de dup
dictatur a fost marcat de un context socio-politic destul de tulbure, n care nu era clar dac
afirmarea identitii etnice se putea manifesta fr consecine, pe de alt parte pentru c oamenii
comunitilor afectate de restriciile impuse de Securitate asupra zonei lacului i srbtorii
catolice cunoteau problema de fond i substratul ei simbolic i, nu n ultimul rnd, pentru c
nimeni, dintre cei care au scris despre eveniment, nu a formulat aceast ntrebare astfel. Discuii
nregistrate cu t Gusztv, februarie 2014, Oradea.
173
174
153
Mdlina Braoveanu
arhivelor, reunind planuri de msuri ori tematici orientative privind culegerea de
informaii pentru domeniul art-cultur. Cum o tratare cronologic a evoluiei
viziunii regimului asupra acestui domeniu ar depi cu mult tema acestui studiu,
m voi mrgini aici la rezumarea ctorva din ideile unor asemenea documente
datnd din anii 80, cutnd coordonatele care defineau vulnerabilitatea acestui
sector din prisma ideologiei oficiale.
Un Program de msuri privind mbuntirea activitii de securitate n
sectoarele artei i culturii, aprobat n edina Biroului executiv al Consiliului de
conducere al Departamentului Securitii Statului din 16 februarie 1983176 i
structureaz coninutul, ca toate documentele de acest tip, n dou seciuni:
analiza problemelor specifice pe care le ridic acest domeniu, respectiv msurile
ce se impun pentru eficientizarea contracarrii lor. Documentul are, prin
structur i coninut, un statut de cadru orientativ n funcie de care
inspectoratele judeene de securitate urmau s i ornduiasc activitatea, cu
aplicabilitate pe situaiile concrete pe care le administrau 177. Principalele puncte
de vulnerabilitate, dup cum apar ele enumerate n acest Program..., se
constituie n jurul influenei negative pe care o are, asupra unei categorii de
creatori de literatur i art din Romnia, propaganda anti-comunist nteit de
o serie de cercuri reacionare din strintate, care urmrete crearea unei
micri contestatar-disidente n interiorul rii; dintre acestea, singurul
nominalizat n cadrul documentului este postul de radio autointitulat Europa
Liber178, ctre care se transmit, prin intermediul unor legturi neoficiale pe
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 3095, ff. 8390.
Comparnd acest program de msuri cu un Plan de munc n problema Art-Cultur pentru
anul 1988, elaborat de Inspectoratul Judeean Covasna, devine evident faptul c, n ciuda
distanei de cinci ani ntre cele dou documente, cel de-al doilea reia n mare coninutul primului,
dar l aplic specificului cazurilor aflate pe rol. Vezi: Idem, dosar nr. 3092, ff. 1720.
178 ntr-un document din 1988, intitulat Documentar privind cercurile i elementele reacionare
din exterior care acioneaz pe linia influenrii negative i incitrii oamenilor de art i cultur
din ara noastr, apar enumerate: Fundaia pentru ntrajutorare intelectual din Paris, Seciile
din Frana i S.U.A. ale organizaiei Pen-Club International, cu sediul la Londra, Uniunea
artitilor liberi romni (Ars Libera) din R.F.G., Asociaia Hyperion din Paris, Centrul romn
de cercetri, afiliat Academiei din Paris, Asociaia pentru protecia monumentelor istorice i de
art din Romnia din Paris, Institutul de cercetri romneti din Mnchen, Asociaia
Prietenii lui Constantin Noica din Paris, Societatea de pstrare i promovare a culturii
romneti din R.F.G., Societatea Internationes, instituie vest-german de pe lng Ministerul
Afacerilor Externe, Fundaia Humboldt din R.F.G., Academia Romno-American de Arte i
tiine din S.U.A.. La capitolul publicaii editate de grupri reacionare din emigraie: Cartea
romneasc n Occident, buletin semestrial editat n Frana, Limite i Ethos, ambele publicate de
redacia romneasc din Paris a Europei Libere, Sptmna Mnchenez, n Mnchen, Agora,
publicat n Philadelphia, Universul i Micromagazin, publicate la New York. Acestei centralizri i
sunt adugate seciile romn i maghiar a postului de radio Europa Libe, precum i o list cu
Scriitori, artiti plastici, lirici, instrumentiti i de circ rmai n strintate, care sunt folosii de
diverse instituii sau cercuri interesate pentru racolarea i determinarea s refuze napoierea n
176
177
154
Mdlina Braoveanu
cultural, intervine i forma sa, dat de modul / limbajul / mediul de materializare
al respectivului coninut de idei, n receptarea cruia, dincolo de preceptele
teoretice i ideologice ale privitorului, intervine i factorul de gust. Lucrtorul
securitii statului responsabil n sectorul art-cultur este, nainte de orice, n
contact cu produciile i activitile specifice acestui domeniu, plasat n postura
de public receptor singura postur din care sunt posibile judecile evaluative
asupra prezenei sau nu a eventualelor intenii subversive de natur politic ntruna sau alta dintre creaiile artistice. n capitolul Perfecionarea mijloacelor i
metodelor specifice de munc, sporirea gradului de profesionalitate n lucrarea
informaiilor al documentului citat se atinge i aceast problem, n finalul
enumerrii strategiilor de diversificare i ntrire a reelei informative i
mijloacelor de supraveghere a sectorului. n primul rnd, se specific
necesitatea de implicare direct a efilor ierarhici n clarificarea cazurilor cu un
grad sporit de dificultate; apoi, se atrage atenia c n verificarea i aprecierea
informaiilor se va manifesta grij deosebit pentru nlturarea manifestrilor de
subiectivism, exagerrilor ce pot aprea ca urmare a preferinelor estetice ale
surselor, a apartenenei lor sau a simpatiilor fa de un grup sau altul de
creatori181. Aici este pus n mod direct sub semnul ntrebrii justeea
aprecierilor estetice ale surselor, respectiv informatori ori colaboratori, ce pot
fi alterate de preferinele estetice individuale, oferindu-se, ns, n subtext,
avertismentul asupra grijii deosebite de respingere a subiectivismului. Aceasta
era tocmai una dintre niele care puteau fractura cercul nchis al intenionatului
control total al sectorului art-cultur i, n unele cazuri, a funcionat n acest rol
ameliorator m gndesc, n graniele acestui studiu, la exemple precum
corespondena de art potal ntreinut de Elekes Kroly i Ioan Bunu, nu
doar ntre ei, ci i n reele internaionale ale genului, dar i la ntreaga activitate a
gruprii MAM, ori chiar la cea a Atelierului 35 ordean, ambele absente din
monitorizarea poliiei politice. Cred c n raport cu aceast ni i gsete locul
i importana care se acorda reaciei publicului fie el profesionist ori simplu
consumator de cultur fa de o anume producie artistic: dac ceva
neadecvat a scpat aprecierii estetice subiective a membrilor forurilor de
control i cenzur, acel ceva putea deveni obiectul unei vigilene sporite dup
contactul cu publicul receptor.
n lumina criteriilor i tematicilor de supraveghere i control al culturii
foarte schematic enumerate aici -, munca de securitate n domeniu era menit s
aib n primul rnd un caracter preventiv, dup cum se insist n documentul
amintit al Programului de msuri ..., din 1983. Ea trebuia s combat i s
resping tentativele de prejudiciere a politicii oficiale ori influenele negative
venite din exterior. Acest pronunat caracter preventiv are n vedere nu doar
181
157
Mdlina Braoveanu
fa de cartea citat. n opinia ofierului care transmite nota, prin publicarea
attor reacii mpotriva crii Cultura popular... i se face propagand acesteia,
trezind interes pentru lecturarea ei; el consider c ar trebui oprite de la
publicare ultimele dou articole de ripost, iar cazul s fie soluionat la nivel
judeean, inclusiv prin avertizarea autorilor. Chiar dac acest mic incident se
petrece la o distan de patru ani fa de documentul Programului de msuri...
din 1983 amintit mai sus, el nu face dect s confirme persistena direciilor
trasate de acesta i, cu referire la modalitile de abordare i soluionare a
tentativelor disidente, ofer un exemplu concret: dac ceva neadecvat a scpat
vigilenei factorilor de control, acel ceva este contracarat fr vehemen i fr a
insista prea mult pe subiect n mass-media, pentru a nu-i face, astfel, publicitate
invers. Faptul n sine ar putea sugera contientizarea din partea organismelor
oficiale a susceptibilitii existente la nivel popular fa de tot ceea ce ajungea s
fie publicat ori transmis prin intermediul mijloacelor de comunicare n mas, i
fa de reaciile inverse pe care o astfel de transmisiune le putea genera.
n privina disidenei din acea perioad, vzut prin prisma
documentelor cu caracter general pe problema art-cultur pe care le-am accesat
n arhive, ele nu pot s ateste dac ea a existat sau nu ca fenomen orchestrat, n
sensul tare al termenului, dar certific faptul c s-a lucrat n mod organizat, la
nivel oficial, pentru a i se nega sau neutraliza existena. Pe de alt parte, este
dificil de delimitat unde anume ncepea i unde se ncheia registrul politicului n
accepiunea statului comunist, fiind, n consecin, i mai greu de trasat posibile
repere de conturare i manifestare ale disidenei186.
Specificitatea problemelor de securitate ridicate de domeniul artcultur se reflect, poate mult mai concentrat, ntr-un Model de fi
personal, arhivat ntr-unul dintre dosarele acestei teme187. Aici, tipologia aleas
spre exemplificare este un scriitor (fictiv), iar punctele de interes enumerate n
alctuirea fiei ncep prin precizarea naionalitii (evreu, german, maghiar) i
apoi trec n revist: trecutul politic al su ori al rudelor directe / apartenene la
grupri oculte legionar, francmason .a. -, antecedentele penale, legturile cu
strintatea prin rude expatriate, ori relaii cu strinii -, colaborri cu posturi de
radio ostile ori elogieri ale operei sale n astfel de contexte, burse ori premii
externe, legturi cu reprezentane diplomatice din ar i, n fine, exprimarea
Pentru o analiz privind legislaia ce definea i apra secretul de stat, obligaiile cetenilor fa
de divulgarea de informaii, .a., dar i asupra notorietii unor scriitori/intelectuali care criticau
regimul i modul n care aceast notorietate i-a protejat de sanciuni drastice din partea statului,
vezi: Iuliu Crcan, Aspecte legislative ale reprimrii dizidenei romneti. Cazul Goma, n Caietele
C.N.S.A.S., nr. 2 / 2008, pp. 339 347. Cazul Goma nu a avut urmri brutale, spune autorul,
pentru c regimul nu era nc pregtit s se confrunte cu noua form de opoziie dizidena; dar
a fost schimbat legislaia i orice manifestare public anticomunist putea fi blocat nainte de a
ncepe s se desfoare.
187 A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 3092, ff. 28-30.
186
158
159
Mdlina Braoveanu
rnd i majoritar la uniunile scriitorilor, teatre, colile populare de art i casele
de cultur, precum i la evenimente cu participare de mas pe care acestea din
urm le organizeaz festivaluri de muzic folcloric sau uoar, concursuri de
artiti amatori .a.. Documentele referitoare la artele vizuale i uniuni ale
artitilor plastici, acolo unde exist, sunt mai degrab opace la o utilizare
istoriografic pe linia acestui studiu, cuprinznd situaii informative ale
personalului fondului plastic i personalului administrativ al galeriilor ori
succinte rapoarte despre situaia general de monitorizare a breslei.
Aici se ncadreaz i un document din 1987, cuprins ntr-un dosar de
problem art-cultur din judeul Harghita: o adres din partea Direciei I prin
care se solicit, probabil tuturor inspectoratelor judeene, o analiz a eficienei
msurilor de cunoatere i prevenire a realizrii de lucrri neadecvate din partea
unor artiti plastici de pe raza de competen. Documentul specific s se
raporteze, pe lng cazurile de lucrri cu mesaj politic tendenios ori cu
simboluri francmasonice sau mistico-religioase, artiti plastici sau alte persoane
cu preocupri de Mail-Art (arta prin pot), care au expediat n strintate, pe
calea potei, picturi, gravuri, colaje, documente, texte, ilustrate etc., cu coninut
necorespunztor sau interpretabil, ori au ncercat s fac acest lucru190.
Documentul de rspuns la aceast solicitare nu se afl arhivat n dosarele de
problem provenind din Harghita din acei ani, dar faptul c arta potal apare
menionat explicit ca fiind de interes operativ este unul inedit, pe care nu l-am
ntlnit n nici un alt document din centrele studiate din anii 80. Aceast
singularitate ar putea sugera, fr s poat susine ns inechivoc, supoziia c
forma de practic / comunicare artistic a artei potale a intrat n atenia
securitii per se abia trziu n deceniul al noulea, probabil dup o nmulire, la
nivel naional, a cazurilor neagreate, simultan cu o contientizare din partea
poliiei politice a existenei acestei ci de diseminare cultural.
Cea mai consistent prezen documentar a artelor vizuale cel puin
n sens cantitativ ce se pstreaz n colecia fondul documentar al arhivelor
este un dosar cu 16 volume, coninnd documente referitoare la Uniunea
Artitilor Plastici i Fondul Plastic, centralizate, din cte se pare, de Direcia I
Bucureti191. Mare parte dintre aceste documente sunt liste i tabele cu membrii
celor dou instituii din Bucureti i din alte centre n diferii ani, precum i
situaii informative referitoare la Fondul Plastic i Combinatul aferent, la
angajaii acestora i ai reelei de galerii, presrate cu cteva fie personale ale
unor artiti, n special bucureteni; perioada de provenien a materialelor
arhivate aici se ntinde din anii 50 pn n anii 80.
Dincolo de o serie de tabele cu numele membrilor uniunilor i
190
191
161
Mdlina Braoveanu
membri ai cenaclului filialei. ntre artiti existau cinci surse, dou persoane
erau urmrite prin dosar pentru manifestri naionaliste maghiare i 11 persoane
se aflau n supraveghere informativ opt pentru naionalism maghiar i trei
pentru relaii cu ceteni strini (fr a se preciza nici un nume). Se raporteaz c
nu au fost depistate lucrri plastice cu un coninut tendenios i nici alte
evenimente deosebite de profil196.
n afar de aceste cteva analize, inspectoratele judeene de Securitate
din Bihor i Mure nu au lsat dosare de problem pentru domeniul artcultur regsibile n alctuirea actual a arhivei. Dosarele personale ntocmite pe
numele artitilor relevani pentru acest studiu sunt mai numeroase, dar, n afar
de cele discutate mai sus, pot fi utile doar ntr-un mod foarte indirect pentru
istoriografia artei recente197. Comunitile artistice studiate sunt absente din
aceste arhive ca grup i percepie asupra lor ca un colectiv, dinspre poliia
politic.
Expoziia documentar
Cercetarea n aceast arhiv a reuit doar parial s rspund la ntrebrile
cu care a pornit i a formulat, pe parcurs, altele noi, mai mult sau mai puin
susceptibile de a-i gsi rspunsul.. Meritul ei principal rmne, cred,
introducerea n circulaie, prin recuperare i parial prin traducere, a unor
fragmente documentare care, orict de lacunare i contradictorii sau poate
tocmai din aceast cauz se dovedesc utile pentru studiul micro-istoric al
acestui eantion de art recent din Romnia, ales n comunitile artistice din
Trgu Mure, Sfntu Gheorghe i Oradea. Situarea special a acestora cu
deosebire valabil pentru primele dou i care se profileaz limpede din estura
de documente de mai sus este una de tripl marginalitate: fa de Bucureti,
fa de Budapesta i fa de cultura occidental, o observaie care, n proporia
de rigoare, poate fi extrapolat asupra statutului minoritii maghiare din
Ibidem, ff. 386-387.
Enumerarea lor poate avea, cred, doar rolul de diluare a speculaiilor pe acest subiect. Astfel,
din Oradea, dintre membrii nucleului Atelier 35, au fost monitorizai prin dosare de urmrire
informativ Rudolf Bone (dosar deschis n 1987, din pricina unor legturi cu strintatea i a
inteniei de a participa la o expoziie nafara rii, pentru care a fcut cerere de paaport) i
Nicolae (Miklos) Onucsan (dosar deschis n martie 1989 pentru nemulumiri privind realizarea sa
pe plan artistic la noi n ar i unele manifestri necorespunztoare); din Mure, dintre membrii
grupului MAM, a fost monitorizat prin dosare de urmrire informativ Dienes Attila (dosar
deschis n 1977 pentru atitudini dumnoase naionalist-iredentiste). Printre membrii acestor
comuniti artistice exist i cteva dosare de reea, al cror coninut este ns unul complet
benign i ale cror circumstane de apariie arat mai mult nspre o dorin a Securitii de a
ngroa cifrele reelei informative i nu nspre o real colaborare a respectivelor persoane; nici
unul dintre aceste dosare nu avea n vizor mediul artistic.
196
197
162
163
Mdlina Braoveanu
titulatur. Cu toate acestea, organizarea materialului documentar ntr-un cadrul
expoziional pune nite probleme specifice, ce decurg din natura lui, din
strategiile recuperatoare i din inteniile curatoriale.
Cazul Szabados gnes trebuie reasamblat expoziional n jurul
absenei piesei de referin a documentelor existente despre ea scrisoarea
mpricinat; unul dintre substitutele sale va fi fragmentul de interviu cu Ferenczi
Karoly n care relateaz despre ea, n vreme ce Raportul de analiz grafologic
va fi martorul acuzrii, un fotomontaj birocratic al ctorva dintre
componentele grafice ale sale care ofer o replic involuntar imaginii lui Picabia
de pe coperta revistei Dada 4-5; acolo, artistul a spart un ceas elveian, i-a
nmuiat piesele n cerneal i le-a imprimat contururile pe hrtie, ntr-un gest ce
nu inteniona doar s schimbe ordinea n dezordine, dup cum comenteaz Sven
Spieker, ci s transforme un mecanism funcional ntr-o colecie a prilor sale
prin intermediul reproducerii i s le dea posibilitatea de a alctui noi seturi de
relaii200. n Raportul grafologic, mediul de reproducere e fotografia, iar noile
seturi de relaii pe care literele fotografiate i decupate din contextul lor le
creeaz nu vor s se constituie ntr-un comentariu asupra arhivei ca mediu al
revenirii i reproducerii ce se sustrage modelului temporalitii lineare, ca la
Picabia, dar devin involuntar referentele directe ale acestei stri de fapt.
Dialogul pe calea potei dintre Ioan Bunu i Elekes Kroly va fi expus
prin piesele regsite n dosarele Securitii, dublate de imaginile lor din arhiva
personal a lui Elekes, acolo unde ele exist, respectiv n cazul pieselor care au
ajuns, n cele din urm, la destinatar. Pe lng faptul c ofer o statistic parial
a raportului dintre corespondena trimis i cea ajuns la destinaie, aceast
variant de expunere este util pentru a arta diferitele prezene n multiple
arhive ale aceluiai material i modul n care natura nsi a arhivei poate
influena receptarea contemporan a documentului: n ce fel se modific
percepia asupra acelor piese de art potal i reflexia lor istoriografic pentru
c au devenit parte a arhivei fostei Securiti?
Crile potale ale lui Basz Imre, Pe picior de libertate, vor fi prezente
expoziional prin declaraiile artistului despre ele i documentele din dosarul su
care le amintesc, dar i prin materialele exterioare arhivei securitii articolul
din let s Irodalom i imaginile timbrului crii potale din colecia familiei Basz.
Criteriile de selectare a trimiterilor potale va fi documentul ce va
nchide paranteza seciunii comunicrii pe calea potei dintre artiti n bun
parte ncadrabil mail-art-ului -, o lecie (tardiv) despre securizarea i
deschiderea ct mai eficient a corespondenei.
Evenimentul privat Multimedial Birthday Action va fi artat n expoziie din
Francis Picabia, lucrarea Alarm Clock I (1919). Vezi Sven Spieker, The Big Archive. Art from
bureaucracy, The MIT Press, 2008, pp. 7 8.
200
164
Mdlina Braoveanu
arhiv.
Pentru a rspunde acestei probleme, intenionez s ncadrez n expoziie
un interviu nregistrat cu Nagy rpd (Pika), n care artistul relateaz ntreaga
serie de interogatorii i hruieli la care a fost supus de Securitate n decursul
anilor 80, a cror urm nu este de gsit n componena actual a arhivei poliiei
politice pentru c nu exist nici un dosar pe numele su. Mrturia artistului va fi
contrapunctul care s accentueze c aceast colecie de documente lsat de
fosta Securitate, n aceeai msur n care poate s reveleze numeroase date
deosebit de importante pentru istoria recent, omite s nregistreze poate mai
multe, nu doar asupra realitilor sociale pe care le urmreau, ci i asupra
aciunilor propriului angrenaj birocratic.
Expoziia i propune s ntreprind, cel puin parial, o demistificare a
raportului fostei Securiti cu arta contemporan ei. Orice expoziie i
construiete discursul prin intermediul exponatelor sale, care sunt totodat
referentul i, pn la un punct, materialul discursiv nsui. Aceast expoziie
aspir la a-i sabota propriile exponate, pe care le prezint i le chestioneaz n
acelai timp, pentru c lucreaz cu un material ncrcat cu semnificaii
contradictorii. Cel mai mare pericol cu care expoziia se confrunt este cel al
monumentalizrii201 involuntare a materialului pe care l expune. Transferul
acestor documente din statutul de strict secret direct n istorie, ca surse majore
ale acesteia, mprtete acelai risc i cred c rolul principal pe care expoziia ar
trebui s l aib este cel de a scoate materialul documentar din izolarea
mistificatoare i reintroducerea lui n spaiul public, pentru a fi vzut, redobndit
i metabolizat, i pentru a contribui la reconsolidarea acestui spaiu.
ntrebndu-l pe Elekes Kroly despre impresiile generale n urma
rsfoirii propriului dosar de securitate, artistul a rspuns: nainte s l rsfoiesc,
mi-a fost team c poate aflu acum c din cercul nostru foarte strns cineva a
fcut vreo prostie, ct de neplcut va fi. [...] Apoi, eu am crezut c nici nu am
dosar. Pentru c n-avea rost. Dar dup ce omul vede, atunci am devenit foarte
mndru i m bucur c Securitatea Romn m-a luat n seam i c a nceput s
o intereseze arta i mail-art-ul. Asta e ceva formidabil! Deci nu trebuie luat
foarte n tragic, este tragic din privina lor, c erau nevoii s fac asta. Dar poate
c a fost i ceva pozitiv pentru ei, faptul c au avut contact cu o gndire artistic
care nu seamn cu gndirea lor i probabil c acum Agoton [Alexandru, eful
Securitii Mure, n.n.] este colecionar de art.
166
Nicoleta IONESCU-GUR
30 octombrie 1971.
Catastrofa de la Exploatarea Minier Certej-Scrmb,
judeul Hunedoara n documentele din arhiva PCR i ale
Securitii
30 October 1971. The Disaster at Certej-Sacaramb Mine,
as Reflected in Documents from the Archives
of the Communist Party and the Securitate
In the morning of 30 October 1971, the failure of a tailings dam at the CertejSacaramb Mine, in Hunedoara County, led to the destruction of several houses and
administrative buildings and resulted in a large number of deaths, mostly among
women and children.
The catastrophe was mirrored in the newspapers of that time. The
Secretariat of the Ministry of Internal Affairs gave daily reports about the respective
event between 1 and 8 November 1971. Among the documents of the Central
Committee of the Romanian Communist Party found at the National Archives of
Romania there is a report given by the governmental commission that was created
to investigate the causes of the disaster and a note issued by the Prosecutors Office
of the Socialist Republic of Romania on 4 December 1972.
Despite the report given by the governmental commission that stated which
specialized institutions were to be brought to account, the prosecutors decided a
year later, in December 1972, to drop all charges. Therefore, according to the note
issued by the Prosecutors Office, nobody could be found guilty for the catastrophe
at the mine, where 89 persons died and 79 were injured. This proves that the
Prosecution was a political tool of Ceausescus regime. Pointing to the ones held
accountable for the disaster at Certej Mine would have led to a disclosure of the
economic deficiencies of the communist regime, including carrying out some
projects without proper documentation or ignoring documentation for large-scale
projects, in order to cheapen investments and hasten their execution.
Nicoleta Ionescu-Gur
n dimineaa zilei de 30 octombrie 1971, la Exploatarea Minier CertejScrmb, din judeul Hunedoara, a avut loc ruperea decantorului de steril care a
distrus cldiri administrative, locuine i a produs un numr mare de decese, cele
mai multe n rndul minorilor i al femeilor.
Evenimentul a fost reflectat n presa vremii. De asemenea, Secretariatul
Ministerului Afacerilor Interne a ntocmit cteva note, pe zile, n perioada 1-8
noiembrie 1971, referitoare la eveniment. n arhiva CC al PCR de la Arhivele
Naionale ale Romniei se gsete raportul comisiei guvernamentale care a
cercetat cauzele evenimentului i nota din 4 decembrie 1972 a Procuraturii
Republicii Socialiste Romnia, n care se arta c nu se putea reine n sarcina
vreunei persoane o rspundere penal.
De la nceput s-a operat cu termenul de catastrof1 i nu accident tehnic
grav, deoarece a dus la distrugerea de locuine i la decesul unui numr
important de oameni. ntr-un regim democratic, vestea producerii unui
asemenea eveniment ar fi aprut pe prima pagin a ziarelor, ns n regimul
Nicolae Ceauescu ea i-a gsit locul n pagina a cincea din Scnteia, pe dou
coloane scrise cu litere mici.
La 31 octombrie 1971, n numrul de duminic al ziarului Scnteia,
organ al Comitetului Central al Partidului Comunist Romn, a aprut, n pagina
5, sub titlul Catastrof la exploatarea minier Certej-Scrmb, urmtoarele:
Deva (Agerpres) La exploatarea minier Certej-Scrmb, judeul
Hunedoara, a avut loc n zorii zilei de 30 octombrie o grav catastrof. Ruperea
decantorului de steril a provocat deplasarea unei cantiti mari de ml, care a acoperit i
a distrus un numr de cldiri administrative i locuine.
Organele locale au luat msurile de urgen care se impun. Echipe de muncitori
i uniti ale forelor armate lucreaz intens pentru degajarea drmturilor i salvarea
celor prini sub ele. Pn n prezent au fost scoase de sub drmturi 45 de persoane
decedate i 88 rnite.
A fost constituit o comisie de anchet a Consiliului de Minitri pentru
stabilirea cauzei catastrofei i aplicarea tuturor msurilor necesare pentru nlturarea
urmrilor sale. La faa locului au sosit tovarii Ilie Verde, membru al Comitetului
Executiv, al Prezidiului Permanent al CC al PCR, prim-vicepreedinte al Consiliului de
Minitri, Ioachim Moga, prim-secretar al Comitetului judeean Hunedoara al PCR,
Bujor Alman, ministrul minelor, petrolului i geologiei i ali reprezentani ai
organelor centrale i locale de stat. Au fost luate msuri pentru acordarea de asisten
medical, cazare, alimente, ct i evacuarea populaiei sinistrate.
n numele conducerii de partid i de stat, al tovarului Nicolae Ceauescu
n dicionarul explicativ al limbii romne termenul catastrof este definit astfel: Eveniment
tragic de mari proporii, cu urmri dezastruoase; dezastru, nenorocire, calamitate, tragedie
(Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1998,
p. 144).
1
168
Aadar, din presa vremii, aflm c mlul din decantorul de steril a distrus
un numr de cldiri administrative i locuine, c organele locale, alturi de
militari, au intervenit imediat pentru degajarea drmturilor i gsirii
eventualilor supravieuitori, c pn la acea dat fuseser scoase de sub
drmturi 45 de persoane decedate i 88 rnite; c a fost constituit o comisie
de anchet guvernamental pentru stabilirea cauzei catastrofei i c Nicolae
Ceauescu nu a fost la Certej-Scrmb, judeul Hunedoara, dup producerea
catastrofei, ci a transmis prin Ilie Verde, care era prim-vicepreedintele
Consiliului de Minitri i membru al Comitetului Executiv i al Prezidiului
Permanent ale CC al PCR, condoleane familiilor celor care au murit i
compasiunea sa locuitorilor din Certej-Scrmb, care au avut de suferit de pe
urma catastrofei.
n arhiva organelor de Securitate se pstreaz cteva note, pe zile (1, 2, 3
i 8 noiembrie 1971), ntocmite de ctre Secretariatul Ministerului Afacerilor
Interne referitoare la evenimentul ce a avut loc n localitatea Certej-Scrmb,
judeul Hunedoara, n 30 octombrie 1971. Din ele aflm cum s-a produs, cte
persoane au murit (dup sex i ocupaie), msurile luate de autoriti, starea de
spirit a populaiei din zon.
n notele Secretariatului Ministerului Afacerilor Interne se arat c
ruperea decantorului de steril a format o viitur cu o nlime de 2-3 metri, care a
distrus 40-50 de imobile i 6 blocuri de locuine cu 2-3 etaje fiecare; c starea de
spirit a populaiei era mpotriva conducerii exploatrii miniere, deoarece
amplasase decantorul de steril ntr-un loc nepotrivit; c un numr de apte copii
au rmas fr ambii prini i c n multe cazuri au murit toi membrii unei
familii. Pn la data de 2 noiembrie 1971 se identificase 74 de persoane
decedate. Dintre acestea 18 erau brbai, 21 femei i 35 minori. Dup ocupaie:
17 erau muncitori, 4 funcionari, 18 femei-casnice, 15 elevi i 20 copii de vrst
precolar (vezi n continuare documentele):
Nicoleta Ionescu-Gur
I.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
-SecretariatulNOT
cuprinznd date n legtur cu evenimentul petrecut n localitatea Certeju-Scrmb,
judeul Hunedoara
n ziua de 30 octombrie a.c. n jurul orelor 04,00 n urma ruperii barajului de la lacul
Staiei de flotaie a minei de aur i cupru din Certeju-Scrmb, judeul Hunedoara,
apele reziduale au deversat i antrennd mari cantiti de steril au format o viitur cu o
nlime de 2-3 metri care ptrunznd n localitate a provocat distrugerea i prbuirea a
40-50 imobile i a 6 blocuri de locuine cu 2-3 etaje fiecare.
Pn n prezent au fost gsite ntre drmturi 56 persoane decedate i 90 rnite. Nu
se cunoate situaia a nc circa 200 persoane. Printre persoanele decedate este i
sergentul-major Tudor Vasile, ajutor al efului postului de miliie din localitatea
respectiv.
Pentru salvarea victimelor i restabilirea situaiei au intervenit subuniti din cadrul
Grupului de pompieri al judeului Hunedoara, organe ale miliiei, Batalionul de
securitate Ortie, subuniti MFA, cadre medicale i specialiti cu mijloace tehnice i
elicoptere, precum i ceteni din localitile nvecinate.
Operaiunile de salvare a victimelor i de identificare a decedailor continu sub
conducerea unui Comandament constituit n acest scop.
Organele miliiei au luat msuri pentru paza bunurilor i de meninere a ordinii n
zona calamitat.
Din materialele informative obinute rezult c n rndul populaiei se discut
nefavorabil la adresa conducerii exploatrii miniere, pe motiv c a amplasat decantorul
n loc necorespunztor, deasupra blocurilor de locuit.
Cu toate msurile ntreprinse pn n prezent nu s-a putut debarasa mlul din
ntreaga zon. Operaiunea de evacuare se desfoar greu deoarece mlul este fluid.
Comisia nsrcinat cu efectuarea anchetei continu cercetrile i s-a dispus
efectuarea unei expertize tehnice de specialitate n vederea stabilirii cauzelor
catastrofei.
Sursa documentului: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 11 737, vol. 22, ff. 1920.
170
II.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
-SecretariatulNr. 060 324 din 1 noiembrie 1971
SECRET
Ex. nr. 53
NOT
privind evenimentul petrecut n localitatea Certeju-Scrmb, judeul Hunedoara
n completare la cele raportate anterior n legtur cu acest eveniment, Inspectoratul
miliiei judeului Hunedoara raporteaz c msurile de nlturare a mlului din zon
continu i n noaptea de 31 octombrie a.c. au mai fost gsite nc 10 cadavre, astfel c
numrul persoanelor decedate pn n prezent este de 66. Dintre acestea 43 au fost
predate familiilor pentru nhumare, iar celelalte 23 urmeaz a li se stabili identitatea.
Operaiunea de stabilire a identitii persoanelor decedate se desfoar greu, deoarece
n multe cazuri au murit toi membrii unor familii, fiind necesar s se stabileasc rudele
acestora din alte localiti.
n rndul populaiei din zona calamitat se discut negativ la adresa conducerii
exploatrii miniere pentru faptul c nu a luat msuri de supraveghere a barajului lacului
decantor. ncepnd cu 2-3 ani n urm, cadrele de specialitate (ingineri, tehnicieni,
funcionari) s-au mutat n municipiul Deva, de unde fac naveta la locul de munc,
lucrrile la decantor fiind lsate pe seama unor cadre fr o pregtire corespunztoare.
Se fac, de asemenea, unele comentarii n sensul c cheltuielile pentru nlturarea
urmrilor catastrofei, s-ar suporta numai la nceput de ctre stat, urmnd ca apoi s fie
lsate pe seama salariailor.
De la data catastrofei s-a ntrerupt procesul de producie att la flotaia exploatrii
ct i n min, nefiind reluat pn n prezent.
Din datele obinute pn n prezent rezult c au rmas fr ambii prini un numr
de 7 copii, care se afl n spital fiind accidentai.
Au fost afectate de calamitate un numr de 94 familii cu 335 persoane.
S-au luat msuri de combaterea comentariilor negative.
Organele miliiei au luat msuri pentru intensificarea pazei n zona calamitat n
vederea prevenirii infraciunilor.
Sursa documentului: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 11 737, vol. 22, ff. 17-18.
Pe not apare scris olograf: Cte un exemplar s-a dat la cabinete i tov. col. Lungu.
171
Nicoleta Ionescu-Gur
III.
SECRET
Ex. nr. 4
NOT
privind evenimentul petrecut n localitatea Certeju-Scrmb, judeul Hunedoara
n legtur cu datele raportate anterior referitoare la acest eveniment, Inspectoratul
miliiei judeului Hunedoara raporteaz c n ziua de 1 noiembrie a.c. i noaptea de 1/2
noiembrie a.c. au mai fost gsite nc 8 cadavre, astfel c numrul persoanelor decedate
identificate pn n prezent este de 74. Dintre acetia 18 sunt brbai, 21 femei i 35
minori. Dup ocupaie: 17 sunt muncitori, 4 funcionari, 18 femei-casnice, 15 elevi i 20
copii de vrst precolar.
Din cele 74 persoane decedate, 71 au fost predate familiilor i rudelor pentru
nhumare, iar la 3 urmeaz a li se stabili identitatea.
Pe baza confruntrii evidenelor locale urmeaz a se mai stabili precis situaia a circa
21 persoane.
n urma msurilor luate, colile din localitate i reiau activitatea n ziua de 2
noiembrie 1971.
Se apreciaz c procesul de producie, att la exploatarea minier ct i la Staia de
flotaie unde se amenajeaz un nou decantor se va relua n ziua de 3 noiembrie
1971.
Starea de spirit a populaiei este n general bun.
Se apreciaz n mod deosebit sprijinul acordat de conducerea de partid i de stat
pentru nlturarea efectelor catastrofei.
Se discut n legtur cu cauzele catastrofei, fr ns ca acestea s fie argumentate.
Organele miliiei execut paza bunurilor sinistrailor, reglementeaz circulaia n zona
afectat i au luat msuri pentru prevenirea unor infraciuni.
Sursa documentului: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 11 737, vol. 22, f. 16.
172
SECRET
Ex. nr. 5
NOT
privind noi date n legtur cu evenimentul din comuna Certeju- Scrmb, judeul
Hunedoara
Inspectoratul miliiei judeului Hunedoara raporteaz c au mai fost gsite nc 5
cadavre, totalul persoanelor decedate pn n ziua de 3 noiembrie a.c. fiind de 79.
n cursul zilei de 2 noiembrie a.c., dintre persoanele aflate n poziia disprute au
fost gsite n via 10, astfel c n prezent urmeaz a se mai stabili situaia a nc circa 6
persoane.
Sursa documentului: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 11 737, vol. 22, f. 15.
V.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
-SecretariatulNr. 60 584 din 8 noiembrie 1971
NOT
privind noi date n legtur cu evenimentul din comuna Certeju-Scrmb, judeul
Hunedoara
Inspectoratul miliiei judeului Hunedoara raporteaz c n cursul zilelor de 6 i 7
noiembrie a.c., n urma lucrrilor de nlturare a mlului au mai fost gsite dou cadavre
care dup identificare au fost predate rudelor pentru nhumare. Numrul total al
persoanelor decedate gsite pn la 7 noiembrie a.c. este de 84. Dup datele probabile
ale Consiliului popular local, rmn n continuare disprute 3 persoane.
Starea de spirit a populaiei este bun. Se apreciaz pozitiv sprijinul acordat de
conducerea de partid i de stat pentru nlturarea catastrofei.
n timpul lucrrilor de nlturare a mlului au fost gsite mai multe obiecte de uz
casnic ce au fost depuse la locul de depozitare.
Aciunile pentru nlturarea mlului continu.
Sursa documentului: ACNSAS, fond Documentar, dosar nr. 11 737, vol. 22, f. 51.
173
Nicoleta Ionescu-Gur
175
Nicoleta Ionescu-Gur
milioane lei. Activitatea de producie a exploatrii a fost ntrerupt de la 30 octombrie
pn la 4 noiembrie a.c.7.
176
177
Nicoleta Ionescu-Gur
natural i a digului de amorsare, construit din argil, factor de care, de asemenea,
nu s-a inut seama n proiect14.
La ruperea iazului de decantare au contribuit i factori secundari:
existena racordului ntre digul vechi i digul nou;
realizarea cu o lime prea mic a plajelor din care s-a constituit
corpul digului
folosirea, n decursul timpului, a mai multor sonde inverse, la
diferite nivele, pozate pe materiale neconsolidate;
influena ocurilor i vibraiilor15.
Comisia guvernamental a stabilit o serie de rspunderi ale unor instituii
de stat de profil n privina producerii catastrofei de la Exploatarea Minier
Certej-Scrmb din judeul Hunedoara:
rspunderea profesional a proiectantului ICEPROM, respectiv
IPROMIN pentru deficienele proiectului, n primul rnd pentru lipsa
calculelor corespunztoare de verificare a rezistenei i stabilitii masivului de
material sedimentat ce formeaz digul iazului16. n raport se arta c proiectul
dup care s-a executat iazul de decantare a fost inspirat dup unele metode
folosite n strintate, ns proiectantul le-a adus unele modificri (certificate ca
perfecionare tehnic), care s simplifice execuia i s ieftineasc investiia i
exploatarea iazurilor de decantare. Modul cum a fost pus n practic aceast
idee a avut deficiene de natur tehnic, rezolvri sumare i omisiuni din partea
organizaiei proiectante17. Comisia tehnic guvernamental a ajuns la concluzia c iazul
de decantare de la exploatarea minier Certej-Scrmb nu a fost proiectat corect, aducnd
urmtoarele argumente mpotriva proiectantului: a privit unilateral problema stabilitii
iazului pe care a considerat-o ca fiind limitat la simpla stabilitate a taluzului
exterior. Nu a fcut i nu i-a pus problema efecturii unui calcul de rezisten i
de stabilitate a masivului de material sedimentat, care formeaz digul iazului la
efectul creterii nlimii acestuia, mpingerea mlului din spate i la aciunea apei
infiltrate n iaz. Neluarea n considerare a problemei stabilitii masivului, s-a
meninut pn n prezent, la data expertizei. Studiul de sintez asupra stabilitii
depozitelor din iazurile de decantare elaborat de IPROMIN n 1965, care trage
unele concluzii juste de natur constructiv, ca i instruciunile tehnice
departamentale privind proiectarea, execuia i exploatarea iazurilor de
Ibidem, f. 52.
Ibidem, ff. 55-56.
16 Ibidem, f. 60.
17 Ibidem, f. 58.
14
15
178
179
Nicoleta Ionescu-Gur
Scrmb avizat de Comitetul de Stat pentru Arhitectur i Construcii i
aprobat de ctre Ministerul Industriei Metalurgice i Industriei Chimice21.
n finalul raportului comisia guvernamental a propus i o serie de
msuri tehnice i de securitate social ce trebuiau avute n vedere la stabilirea
amplasamentelor, proiectarea, executarea i exploatarea investiiilor att la
exploatrile miniere ce urmau s se nfiineze, ct i la cele existente22.
Raportul comisiei guvernamentale a fost prezentat conducerii Partidului
Comunist Romn n luna decembrie 1971. n edina Prezidiului Permanent al
CC al PCR din 20 decembrie 1971 s-a hotrt s se dea curs normal anchetei
judiciare n vederea stabilirii rspunderii celor care se fceau vinovai de
producerea catastrofei care a avut loc la Exploatarea Minier Certej-Scrmb,
judeul Hunedoara23.
n ciuda raportului comisiei guvernamentale care stabilea rspunderile
instituiilor de profil n privina producerii catastrofei de la Exploatarea minier
Certej-Scrmb, Procuratura Republicii Socialiste Romnia a stabilit un an mai
trziu, n decembrie 1972, c nu se putea reine n sarcina vreunei persoane o
rspundere penal. n nota din 4 decembrie 1972, semnat de procurorul general
al RSR, Alexa Augustin, cu privire la rezultatul cercetrilor efectuate n legtur
cu evenimentul produs la Exploatarea minier Certej Scrmb, judeul
Hunedoara, se artau urmtoarele:
La Exploatarea minier Certej-Scrmb, n dimineaa zilei de 30 octombrie
1971, n jurul orei 5, s-a rupt digul iazului de decantare. Un numr de 89 persoane iau pierdut viaa, iar alte 79 au fost rnite. Au fost, de asemenea, distruse sau avariate
construcii de locuine i social-culturale, valoarea acestora fiind estimat la cca. 8
milioane lei.
Organele de urmrire penal, pe baza cercetrilor efectuate i a constatrilor din
raportul Comisiei tehnice guvernamentale cu privire la cauzele tehnice ale catastrofei, au
stabilit c ruperea digului iazului de decantare s-a datorat aciunii concurente a unor
factori imprevizibili, urmare a unor fenomene geomecanice i hidrofizice subacvatice,
neelucidate nc integral de tiin i tehnic.
Ruperea digului iazului de decantare fiind datorat unor asemenea factori, nu
se poate reine n sarcina vreunei persoane o rspundere penal24.
Ibidem, ff. 61-62.
Vezi pe larg msurile n Ibidem, ff. 62-63.
23 Ibidem, f. 3.
24 Idem, fond CC al PCR-Secia Administrativ-Politic, dosar nr. 14/1972, f. 45. Dei
Procuratura RSR a stabilit c nu se putea reine n sarcina vreunei persoane o rspundere penal,
n finalul notei din 4 decembrie 1972, se arta totui c din actele de urmrire penal i
constatrile tehnice au rezultat unele aspecte deficitare cu privire la concepiile de proiectare i
realizare a iazurilor de decantare i cu privire la exploatarea i ntreinerea lor (Ibidem, f. 49), ceea
ce contrazice concluzia la care ajunsese n privina nerspunderii penale. n nota Procuraturii
21
22
180
RSR se propunea pentru nlturarea acestor deficiene, urmtoarele: elaborarea unor normative
tehnice cu privire la proiectarea i construirea iazurilor de decantare; elaborarea unor normative
tehnice cu privire la zonele de protecie teritorial i sanitar dintre astfel de obiective cum sunt
iazurile de decantare i zonele de locuine; reconsiderarea actualelor instruciuni tehnice
departamentale privind exploatarea i ntreinerea iazurilor de decantare, n vederea asigurrii
exploatrii acestora n condiii de deplin securitate; verificarea fiecrui iaz de decantare existent
pentru nlturarea unor deficiene care puteau periclita stabilitatea iazurilor (Ibidem, f. 49). Pentru
textul integral al notei procurorului general al Republicii Socialiste Romnia, Augustin Alexa, din
4 decembrie 1972, cu privire la rezultatul cercetrilor efectuate n legtur cu evenimentul produs
la Exploatarea minier Certej Scrmb, judeul Hunedoara, vezi la Ibidem, ff. 45-49.
181
Nicoleta Ionescu-Gur
Anexa documentar
182
183
Emilian DRANCA
Spectrul intelectual al omului politic.
Studiu de caz: Corneliu Coposu
The Intellectual Spectrum of a Politician. Case Study: Corneliu Coposu
Emilian Dranca
personalitatea autorului lor. Probabil fiecare om politic are propria geografie
simbolic prin lentila creia vede i interpreteaz lumea n care triete, astfel
ndeprtndu-se sau apropiindu-se de realitatea acesteia.
n acest studiu vom reliefa modul n care Corneliu Coposu a cultivat o
anumit opiune politic. Pe de o parte din punct de vedere ideologic iar pe de
alt parte din punct de vedere pragmatic. n ceea ce privete prima dimensiune a
activitii sale, merit menionat faptul c unii dintre intelectualii la care el se
raporta este Constantin Dobrogeanu Gherea, membru marcant al Partidului
Social Democrat Romn i un cunoscut intelectual care, pentru ideile sale
socialiste, nu a fost simpatizat de nici unul dintre apropiaii lui Corneliu Coposu.
n ceea ce privete activitatea practic trebuie menionat faptul c
discipolul lui Iuliu Maniu nu a fcut politic, n toat complexitatea cuvntului,
dect opt ani: 1944-1947 i 1990-1995. Toi ceilali ani nu pot fi considerai
drept ani n care a desfurat o adevrat activitate politic. De asemenea, n
ceea ce privete studiile, nu am intrat n detalii. n urmtoarele pagini nu sunt
prezentate foile matricole, notele, rezultatele sau materiile pe care le-a studiat.
Cum pn n prezent nc nu a fost gsit teza sa de doctorat, n ciuda faptului
c el s-a recomandat mereu ca doctor n drept, am lsat anii de studii de la Cluj
Napoca pentru o cercetare ulterioar. De asemenea, articolele pe care le-a scris
pn n 1947 precum i dup 1990, i care sunt cunoscute, constituind ntreaga
sa activitate de jurnalist, nu fac obiectul acestui studiu. Pe de o parte, deoarece
nu sunt relevante din punct de vedere al ideologiei partidului din care a fcut
parte - cu excepia celor de dup 1990, cnd PN devine PN-CD i se afiliaz
Internaionalei Cretin-Democrate - iar pe de alt parte, deoarece ele nu relev
surse bibliografice astfel nct s fac subiectul unei analize aprofundate din
punct de vedere intelectual sau mcar doctrinar. De asemenea unele materiale de
istorie pe care le-a scris, precum i interviurile pe care le-a acordat dup 1990 se
afl publicate deja la a doua sau a treia ediie, fiind cunoscute nu intr n analiza
noastr.
Ca urmare, am ncercat s descoperim alte amnunte i alte caracteristici
ale portretului su pe baza documentelor de la CNSAS. Am plecat de la o
interogaie esenial ce privete omul politic i anume n ce msur structura
intelectului su, formaia profesional, educaia i mediul familial i profesia i-au
influenat alegerile i deciziile politice? n ce privete profesia se cuvine s
menionm faptul c dei Corneliu Coposu se recomand uneori ca jurist sau
chiar avocat, nc nu am gsit documente care s ateste apartenena sa la un
anumit barou, n Bucureti sau n Cluj.
Astfel, despre sursele primare se poate meniona c la CNSAS putem
gsi un dosar de urmrire informativ I 149087 ce numr 38 de volume, trei
dosare de anchet penal, P 348 cu 6 volume, P 351 cu 18 volume i P 16829 cu
186
187
Emilian Dranca
fi prezentat precum o relaie tipic, maestru-discipol. Coposu l-a urmat pe
Maniu din punct de vedere politic, att ideologic ct i pragmatic, relaia cu
fostul premier al Romniei fiind decisiv pentru el. Spre exemplu, n ceea ce
privete atitudinea lui Iuliu Maniu fa de politica Marealului Ion Antonescu,
adic fa de un rival al su, ntr-un discurs inut la 3 iulie 1946, Corneliu Coposu
amintea cteva chestiuni despre activitatea politic a preedintelui de atunci a
Partidului Naional rnesc. Credina guvernului dictatorial, n fora armatei
germane nu poate fi zdruncinat de logica aspr i prevederile nelepte ale d-lui
Iuliu Maniu. Succesele iniiale al apratului de rsboiu german sporesc numrul
celor care cldesc pe utopia unei ordini noui, dictate de la Berlin. Domnul
Maniu, neclintit, afirm certitudinea victoriei aliate i pregtete neamul, printr-o
temeinic activitate, pentru abandonarea orientrii germane5.
Referindu-se la dictaturile pe care le-a cunoscut Romnia n perioada
celui de al Doilea Rzboi Mondial, ntr-un discurs susinut la 3 iulie 1946,
Corneliu Coposu le prezenta astfel: Trei dictaturi s-au perindat peste nefericita
noastr ar. Toate s-au perindat peste nefericita noastr ar. Toate i-au
ncercat puterea, izbind cu valurile lor trectoare, n stnca neclintit a celui mai
puternic organism politic (Partidul Naional rnesc) pe care l-a cunoscut
istoria romneasc6. n acelai discurs politic el preciza faptul c de la 6 martie
1945, n Romnia s-a instalat o a patra dictatur7 iar PN-ul era una dintre
primele victime ale acestui regim. Regionala Ardealului numr mori, rnii,
maltratai i arestai, victime ale teroarei guvernamentale. Raportul administrativ
va cuprinde tabloul isprvilor sumbre, raportate la Ardeal i Banat, de care i-a
legat numele Cabinetul prezidat de ctre un ardelean8. A patra dictatura9 ntradevr aa a fost. La 6 martie 1945 s-a constituit guvernul Petre Groza impus
mpotriva voinei naionale i sprijinit de o minoritate politic fr nsemntate.
O nou epoc de dictatur ncepe10.
Dup ce a fost arestat, mpreun cu Iuliu Maniu, politicianul sosit din
Ardeal la Bucureti pentru a face carier se prezenta astfel: Subsemnatul
Coposu V. Corneliu, [] de profesie am fost avocat i ziarist. Politic am fcut
n cadrul Partidului Naional rnesc. coala primar am urmat-o n comuna
Raport politic redactat si prezentat de Corneliu Coposu, 3 iulie 1946, n ACNSAS, fond
Informativ, dosar nr. 5062, vol. 3, f. 76.
6 Raport al organizaiei PN pe Transilvania i Banat, redactat i susinut de Corneliu Coposu la
data de 3 iulie 1946, conform Ibidem, f. 67.
7 Iar aceast a patra dictatura nu a ntrziat s mpiedice Partidul Naional rnesc s-i
desfoare activitile. A patra dictatur [] Partidul nostru este persecutat i aderenii notri
cunosc, din plin abuzul de putere i violen fr ngrdire, a agenilor regimului, Ibidem.
8 Ibidem.
9 Amintit i n Raportul politic redactat si prezentat de Corneliu Coposu, 3 iulie 1946, Ibidem, f.
83.
10 Ibidem.
5
188
189
Emilian Dranca
fost membru al organizaiei de tineret M transformat mai trziu n asociaia
Solidaritatea. A fost propus pentru a participa la Congresul Mondial al
Tineretului, care a avut loc la Londra n luna Noemvrie 194514.
Din timpul domiciliului obligatoriu sunt pstrate mai multe mrturii
despre deinutul criminal politic Coposu Corneliu 15 . Spre exemplu un
informator afirm c este un tip inteligent i o fire comunicativ, uneori cam
comod i cam ncpnat. Are aptitudini gospodreti i pasiunea pentru citit,
cutnd s se pun la curent cu noua literatur i cu progresele realizate de
tiina i tehnica modern. Cunoate mai multe limbi strine. Are talent de
povestitor i de panfletist16.
n vara lui 1962, Corneliu Coposu este eliberat din penitenciarul de la
Rmnicu Srat i trimis n apropiere de Brila unde i se stabilete domiciliul
obligatoriu n comuna Rubla17.
n timpul domiciliului obligatoriu, Corneliu Coposu a relatat diferite
ntmplri din timpul primelor anchete i implicit a arestrii sale. n general toi
anchetatorii au avut o atitudine civilizat fa de mine. n special unul dintre
anchetatorii, care purta barb i care am auzit c a fost ofier de marin fugit n
URSS ca i Bodnra a avut o comportare ct se poate de bun i era foarte
inteligent. M-a anchetat i Avram Bunaciu, pe care l cunoteam nc de la Cluj i
cu care am locuit n aceiai cas n Bucureti, fiind n raporturi bune unul cu
altul. nainte de a m anchet Bunaciu mi s-a adresat pe un ton prietenesc i mia atras atenia, c dac voi fi raional i dac voi uura desfurarea anchetei, voi
fi pus n libertate. Mi-a dat o foaie de hrtie, pe care era btut un text scurt, de o
Referat nedatat, cel mai probabil el este redactat dup arestarea sa, deoarece evenimentele
istorice prezentate se opresc n vara lui 1947 i este menionat la final dup dizolvarea
partidului, a fost arestat odat cu Iuliu Maniu; Ibidem, f. 139.
15 Aa este numit Corneliu Coposu ntr-o not a Securitii din 22 aprilie 1952, susnumitul este
un element indisciplinat fa de administraia Coloniei i continu s aib manifestri ostile i
dumnoase regimului nostru de democraie popular. Astfel susnumitul, deinut criminal politic
caut s saboteze munca pe antier prin intermediu altor deinui care ia grupat n jurul su i pe
care i ndeamn ca s nu munceasc, pentru acest fapt a fost pedepsit cu carcera n repetate
rnduri de ctre conducerea Coloniei, Not, 22 aprilie 1952, n Ibidem, f. 32.
16 Nota informativ, 9 ianuarie 1963, n Ibidem, vol. 2, f. 191. n privina primelor lecturi din
domiciliul obligatoriu aflm dintr-o alt not informativ c venind vorba de crile citite,
Coposu a declarat, c i-a procurat mai multe numere din revista Orizonturi i Timpuri Noi i c
vrea s-i procure i Secolul al 20-lea. A consultat i un catalog al crilor aprute n ultimii ani n
editurile din Bucureti i a rmas surprins de numrul mare i variat al crilor aprute, att
originale romneti ct i traduceri din limbi strine i c dorete s-i procure i s citeasc un
numr ct mai mare, deoarece ntodeauna a fost un pasionat cititor. Not informativ, n Ibidem,
f. 201.
17 V facem cunoscut c prin Decizia M.A.I. nr. E/16450 din 27 iunie 1962 se fixeaz D.O. pe
timp de 24 luni n comuna Rubla, numitului Coposu Cornel, nsc. la 20 mai 1914 n Bobrota
(sic) fiul lui Valentin i Aurelia, fost cu ultimul domiciliu n Bucureti str. oseaua Jianu nr. 72.
Luai msuri de trecerea sa n evidenele persoanelor cu D.O. 7 iulie 1962, Ibidem, vol. 3, f. 128.
14
190
191
Emilian Dranca
evoluiei evenimentelor politice att pe plan intern ct i extern 22 . Corneliu
Coposu a fost eliberat din domiciliu obligatoriu n martie 1964 23 . El a fost
recunoscut ca un potenial lider politic nc nainte de a fi arestat, iar acest fapt
este relevat printr-o sum de mrturii a mai multor politicieni care ulterior au
devenit ageni ai Securitii24.
De pild, referitor la probabilitatea ca mai muli preoi s fie alei n
Marea Adunare Naional, prerile erau mprite n grupul de prieteni ai lui
Corneliu Coposu. Fa de Mocanu care nu crede n aceste mistificri, Coposu
i-a adus i argumentul desemnrii preoilor drept candidai pe listele FDP, ca i
reprezentarea la Teatrul Giuleti a piesei Mucata din fereastr, unde apare
ntr-o lumin favorabil figura preotului de sat25.
n anul 1966 n cadrul unei partide de bridge, un informator al Securitii
l surprinde pe Corneliu Coposu fcnd observaii fa de politica pe care o duce
Generalul De Gaulle26. De asemenea liderul grupului analiza n acest context i
politica extern pe care o duce Romnia. Comentnd vizita tov. Tito n
Romnia, Coposu, a afirmat c principala problem a acestei vizite este
constituirea unui bloc Iugoslavia, Romnia, Bulgaria, Albania, tampon ntre Vest
i Uniunea Sovietic, bloc cu tendine aparent neutre, dar dirijat de americani27.
Din urmrirea sa informativ a rezultat c obiectivul, dat fiind faptul c nu s-a eliberat de
mult timp din penitenciar, majoritatea timpului i-l petrece citind cri i reviste de actualitate.
Dup cum spune, aceasta o face cu scopul de a se documenta asupra evoluiei evenimentelor
politice din ara noastr n cei 15 ani ct el a stat n detenie. Urmrete din ziar evenimentele
politice fr ns a le comenta. Este interesat de situaia internaional fcnd unele aprecieri,
Raport, 26 ianuarie 1963, n Ibidem, vol. 3, f. 114.
23 V facem cunoscut c prin Decizia M.A.I. nr. 6249 din 14. III 1964 s-au ridicat restriciile
domiciliare numitului Coposu Cornel nscut la 20 V 1914 n comuna Bobota, raionul imleul
Silvaniei fiul lui Valentin i Aurelia care a declarat c se va stabili n Bucureti, calea Dudeti, nr.
86. Deoarece susnumitul a fost condamnat la 15 ani detenie grea pentru activitate ostil pe linia
PN, luai msuri spre a fi trecut n eviden elementelor dumnoase. eful Serviciului C,
Colonel de securitate, Nedelcu Mihail, n Ibidem, f. 127.
24 Coposu Cornel a avut un rol important n viaa politic att nainte ct i dup 23 august
1944. Ca secretar particular al lui Iuliu Maniu cunotea tot ce s hotra n conducerea PN-ului
i a fost destinat pentru un rol de frunte n politica Romniei. Cu legturi importante n toat
ara. Nota informativ este semnat de Valeriu Motu, Not informativ, 25 august 1958,
Ibidem, f. 209.
25 Ibidem, vol. 2, f. 146.
26 Fa de politic extern a Franei, Corneliu Coposu este foarte critic i-l consider pe De
Gaulle drept un senil vanitos care stric coeziunea contra comunismului. ns prerea sa nu
este aceeai cu cea a apropiailor si. Carandino susinea cu trie politica Franei, care vrea s
scape Europa de jugul american, care ne consider ca pe nite colonii, de care poate dispune
cum vor. Not informativ, 5 mai 1966, n Ibidem, f. 84.
27 Ibidem, f. 84.
22
192
Kolakowski, Principalele curente ale marxismului, vol. I, Fondatorii, Bucureti, Curtea Veche,
2009, p. 29.
29 Despre Cornel Coposu, sursa a aflat c a fost ncadrat ca normator pe antierul din dosul
Casei Scnteii i c pn la 10 octombrie va lucra pn seara trziu, neputnd fi gsit acas la o
or convenabil. Urmeaz ca sursa s dea un telefon, ACNSAS, fond Informativ, dosar nr.
5062, vol. 2, f. 159.
30Grija cea mai mare este ns purtat lui Cornel care, cam n jurul datei de 5-7 aprilie a fost
foarte ru bolnav i a avut un atac de inim n cursul nopii. A ncercat s se scoale din pat i a
czut jos leinat, nct toat familia a crezut c a murit. De atunci nu se mai simte bine i a slbit
mult, avnd i ameeli din cnd n cnd, Nota informativ, 9 iunie 1966, Ibidem, f. 101 Poate
acest atac de cord s-a datorat i excesului de tutun observat de mai mult lume. Spre exemplu,
un informator Mihiescu relata: Coposu este un tip reinut, destul de inteligent, cu suficient
prestan, din punct de vedere fizic, se ine destul de bine. Fumeaz ns enorm de mult. Ct a
stat la surs a fumat cca. 30 de igri, Nota informativ, 5 mai 1965, n Ibidem, f. 141.
31 Nota informativ, 9 iunie 1966, Ibidem, f. 102.
193
Emilian Dranca
Ofierul de la Securitate, Natleu Dumitru, noteaz la finele unei note
informative: Menionez c am atras atenia agentului asupra faptului c nu a
adncit afirmaia lui Maria Achim cu privire la Coposu Cornel, c acesta se i
vede preedinte de partid. Agentul a primit indicaiile necesare de a relua
aceast problem n discuiile cu Maria Achim spre a stabili de unde a pornit i
cine vntur aceast idee32.
Din punct de vedere al strictului necesar 33 , al obiectelor de
mbrcminte, pe de o parte Corneliu Coposu ncerca s prelungeasc ct mai
mult viaa vechilor haine 34 , iar pe de alt parte primea diferite pachete din
Occident cu haine necesare mai ales n timpul iernii. n ceea ce privete
necesitatea articolelor vestimentare pentru sezonul rece este ct se poate de
relevant scrisoarea soiei sale, Arlete, ctre o cunotin din Elveia:
Exp. Arlette Coposu, Calea Dudeti 86, Bucureti
Destinatar Lydia Husser, Renens Vaud, Elveia
Drag tanti Lydia
Mariely mi-a spus c ai pierdut adresa mea, deci m grbesc s v scriu.
V mulumesc pentru intenia de a-mi trimite un pachet care mi va fi de folos. Putei
pune n el chiar haine purtate de dvs, Renatte sau Gigi. Totul este binevenit, n special dac
putei s-mi trimitei haine calde, sufr teribil de frig Cteva lame Gilette pentru Cornel.
V mulumesc nc odat drag tanti Lydia pentru tot, dvs. lui Paul i Lulu. Vd
pe Mariely n mod regulat, locuim aproape. Mihai este drgu, eu i Cornel l iubim mult.
Cu mulumiri i recunotiin, Arlette
194
195
Emilian Dranca
n raporturile cu efii si, este mai ataat i depune interes pentru
rezolvarea lucrrilor ce-i sunt repartizate40.
Corneliu Coposu a fost apreciat de ntreaga echip a antierelor i
atelierelor unde lucra. n anii `60, unitatea sa a ieit frunta n ntrecerea
socialist, iar fostul secretar al lui Maniu s-a clasat n primii 30 de muncitori
care trebuiau s beneficieze de o excursie la Sofia41. ns, nainte de a pleca, el a
fost exclus din lot, fr a i se oferi explicaii. n realitate, n acei ani existau
condiii ca liderul rnist s prseasc Romnia. Civa foti membri de partid
pregteau deja un plan pentru aceast plecare. Excursia la Sofia i-ar fi oferit lui
Corneliu Coposu o posibilitate n plus pentru a pleca din Romnia. n aceast
situaie, autoritile comuniste au acionat pe msur mpiedicnd orice iniiativ
de acest fel.
ns excursia n Bulgaria nu a fost o situaie singular cnd lui Corneliu
Coposu i s-a retras ceea ce i se cuvenea de drept. n 1972, Corneliu Coposu a
fost trimis de directorul fabricii unde lucra, la un curs de specializare, un fel de
coala de nalt calificare. coala de nalt calificare se inea lng Bucureti42,
iar cursurile erau predate de lectori americani i traduse n paralel de translatori
din limba englez n limba romn. Corneliu Coposu a promovat aceste cursuri
i a primit chiar i o diplom. n mod surprinztor, a venit cineva din partea
guvernului i a cerut ca diploma s-i fie retras, iar directorul fabricii a fost
mustrat pentru c a trimis un bandit care peste 15 ani a petrecut la pucrie43.
Totui, aprecierile i respectul dobndite de bandit la locul de munc
sunt astfel incontestabile. n discuiile cu unele persoane care ulterior au dat note
informative Securitii, se plnge de faptul c lucreaz aproximativ 14 ore pe zi
dac pune i distana pe care trebuie s o fac de acas i pn la servici.
n 1980 - cnd a mplinit 66 de ani - i aduce contribuia n cadrul unor
lucrri ale romnilor din exil sau n cercetri istorice ce se realizau n epoc
asupra unor subiecte precum politica extern a Romniei, 23 august 1944, istoria
dreptului i istoria Transilvaniei. mpreun cu Ion Raiu a redactat Reflexiuni
asupra propagandei revizioniste maghiare n strintate i asupra mijloacelor de a o combate,
publicat n Buletinul de informaii pentru romnii din exil (BIRE din luna
iulie 1979).
avizul direciei noastre n referire la nr. D.I. 602449 din 29 X 1969. Coposu Cornel nscut la 20
mai 1914, domiciliat n Bucureti, Calea Dudeti, nr, 86. n situaia c s-a eliberat paaport celui
n cauz, vei raporta direciei noastre telefonic, precum i conducerii Inspectoratului Miliiei
municipiului Bucureti, n vederea stabilirii msurilor ce se impun. Lociitor ef de Direcie,
Maior Ungureanu Florea. Vezi Ibidem, vol. 3, ff. 144-145.
40 Not, 15 octombrie 1975, Idem, fond Informativ, dosar nr. 149087, vol. 3, ff. 22-23.
41 Tudor Clin Zarojan, op. cit., p. 93.
42 Aceast coal se numea CEPECA, Nicolae Ionescu-Galbeni, interviu 24 mai 2013.
43 Not, 16 februarie 1973, ACNSAS, fond Informativ, dosar nr. 149087, vol. 3, f. 166.
196
197
Emilian Dranca
Astfel, Corneliu Coposu nu a avut nevoie de o ndrumare ideologic.
Pentru el nu se punea problema alegerii ntre stnga sau dreapta politic. De
altfel este cunoscut faptul c Iuliu Maniu a ncercat iniial s comaseze Partidul
Naional Romn din Transilvania cu Partidul Naional Romn, ceea ce ar fi
exclus Partidul rnesc. ns, cum aceast comasare nu a fost posibil datorit
nenelegerilor politice dintre Maniu i Brtieni, urmtorul partid pentru o
posibil comasare a fost partidul lui Ion Mihalache, Partidul rnesc. Acesta
din urm se prezenta ca un partid de clas i cu orientare de stnga. Aadar,
viitorul partid Naional rnesc din Romnia interbelic ar fi trebuit s fie unul
cu orientare de stnga. ns nici pentru Iuliu Maniu i nici pentru Corneliu
Coposu aceste nuane teoretice nu au avut vreo mare importan. Drept dovad
guvernele pe care le-a condus Iuliu Maniu au fost ct se poate de echilibrate i
lipsite de msuri de tip socialis. n plus, pentru Maniu esenial era distincia
democraie-tiranie. n general, Maniu milita pentru un regim democrat, l
preocupa dinamismul i eficiena acestui regim i al societii n ansamblul su.
O dovad n acest sens era aceea c Iuliu Maniu nu vedea cu ochi buni
ntoarcerea instabilului Carol al II-lea n Romnia. El dorea un sistem politic
bazat pe lucruri sigure i pe oameni de ncredere nu pe persoane care se dedau la
diferite aventuri romantice sau economice n funcie de pasiunile i patimile ce-i
frmnt. Nu n ultimul rnd, Maniu, iar Coposu i-a urmat exemplul ntr-un
mod sublim, era un patriot cert. Din ntreaga sa activitate politic iese n
eviden faptul c a fost un adept al consensualismului democratic i un
simpatizant al regimului politic constituional bazat pe instituii eficiente prin
normele i regulamentele lor nu prin ambiiile i luptele dintre diferii oameni
politici, a se vedea n aceast situaie guvernarea lipsit de succes a profesorului
Nicolae Iorga.
De asemenea, Corneliu Coposu a mai motenit ceva de la tatl su i de
la Iuliu Maniu: simul msurii. Moderaia, simul msurii, hibrisul de care se
vorbete din antichitate i care lipsete n general politicienilor dintotdeauna.
Politica corupe, puterea corupe, ns cei doi, att Maniu ct i Coposu par s fi
fost imuni la acest real fenomen. Este drept, Coposu nici nu a avut de multe ori
ocazia s se ntlneasc cu puterea politic n deplin exerciiu al su. Politica i
mai ales puterea politic nseamn posibilitate, oportunitate, ocazia de a realiza
ce i doreti, ansa de a instituionaliza politica pe care o susii i desfori. Din
aceast perspectiv mai mult juridic dect social, Corneliu Coposu nu a
cunoscut niciodat puterea politic ca persoan aflat n deplina posibilitate de a
o exercita. El s-a aflat mereu n opoziie. Astfel, posibilitatea de a fi la fel de
corupt precum politicienii aflai la guvernare se reduce n mod drastic. ns,
chiar i aa el a cunoscut efectele puterii politice i a contracarat mai ales acea
putere politic sau acele msuri politice cu origini totalitare, n spe comuniste.
198
199
William TOTOK
Elene-Irina MACOVEI
De la S.D. la Securitate.
Biografia secret a lui Fritz Cloos (1 mai 1909, Braov 3
mai 2004, Waakirchen1), conservat n arhiva CNSAS2
From S.D. to Securitate.
The Secret Biography of Fritz Cloos (May 1, 1909, Braov - 3 May 2004,
Waakirchen) ,
preserved in the archives CNSAS
In 2000, the newspaper "Neue Zeitung Kronstdter" published an
extensive interview with Fritz Cloos (1909-2004), then aged 91, entitled The force of
democracy lies in the force of personality. As a direct witness, Cloos recounts a series of
events of the 20th century and presents itself as an active political actor for
achieving the ideals of social democracy. The fact that he worked in his youth in
Nazi movement, becoming one of the main protagonists National Socialist
propaganda among ethnic Germans from Romania, subject, in the 1930s and 1940s,
a systematic process of ideological indoctrination, Cloos described as the result of a
momentary blindness. But Fritz Cloos does not say anything about the enduring bonds
they had with the Securitate (between 1956-1987) and his stances as a paid agent of the
famous political police.
202
203
23 august 1944
204
205
207
208
209
210
211
212
Sarcinile agentului
n lunga sa activitate pentru Securitatea romn, care din motive de
vrst s-a ncheiat pe data de 8 iulie 198740, documentat n 24 de volume
microfilmate, Fritz Cloos avea n atenie trei obiective principale: a) spionarea i
influenarea asociaiei repatriailor germani din Romnia din cadrul
Landsmannschaft-urilor, b) impunerea unei anumite interpretri a evenimentelor
istorice din Romnia pn la 23 august 1944, n conformitate cu istoriografia
naional-comunist propagat n ultima faz a regimului lui Gheorghiu-Dej i
apoi de cel al lui Nicolae Ceauescu i c) supravegherea informativ a unor
legionari din exil i eventuala influenare a unor aciuni programate de ctre
acetia.
Cu prilejul ncheierii pregtirii ca agent extern, Cloos noteaz, pe data de
6 iunie 1961, n finalul unui raport, c i-a nsuit instructajul, c a memorat
toate datele privind sistemul de legtur i promite c va respecta
instructajul privind munca de informaie n Germania federal41. La scurt
vreme dup terminarea instructajului, Cloos prsete Romnia, ajungnd n
acelai an, 1961, n Germania42. La scurt vreme dup sosirea sa n occident,
agentul a i cerut s fie contactat de ctre un ofier de legtur. ntlnirea
solicitat a fost aprobat la 30 septembrie 1961 la cel mai nalt nivel - de nsui
ministrul de interne, Alexandru Drghici - iar maiorul Iulian Cojocaru urma s
plece la Viena43. ntrevederea conspirativ a agentului cu ofierul de legtur a
decurs fr vreun incident neprevzut.
Dup acest prim contact, agentul se pune serios pe treab, ncercnd s
adune date ct mai utile, pentru care este rspltit cu sume importante care n
primii ani de activitate oscileaz ntre 250 i 800 de mrci lunar. Odat cu
creterea calitii i valorii operative a informaiilor furnizate, n anii 1970, crete
i volumul ndemnizaiilor, ceea ce se desprinde, de exemplu, i dintr-un tabel44
cu sumele primite din februarie pn-n august 1975:
A se vedea opisul documentelor din ACNSAS, fond SIE, dosar nr. 2732, vol. 24.
Ibidem, vol. 2, f. 83.
42 Sosirea lui a fost menionat n presa refugiailor (cf. In die Bundesrepublik zugewandert. Nach
Baden-Wrttemberg, n: Siebenbrgische Zeitung, nr. 8 din 15. August 1961, p. 5).
43 Raport cu propuneri de contactare a agentului Lzrescu Ion la Viena de ctre ofierul de
Securitate Iulian Cojocaru, semnat de mr. Iulian Cojocaru, aprobat de eful Direciei I, gen.-mr.
Nicolae Doicaru, lociitorul efului direciei, col. Aurel Moi i vicepreedintele Consiliului de
Minitri i Ministrul Afacerilor Interne, Alexandru Drghici din 30 septembrie 1961 (ACNSAS,
fond SIE, dosar nr. 2732, vol. 2, ff. 144-145).
44 Raport din 28 octombrie 1975, privind analiza activitii inventatorului Kaiser n cursul
anului 1975, dactilografiat cu main de scris IBM, cu litere mari, destinat organelor superioare,
nesemnat, din care rezult c urmtoarea ntlnire a colaboratorului neoficial va avea loc pe data
40
41
213
Data
Locul
17.2.
21.2.
27.3.
28.4.
29.5.
31.8.
Salzburg
Salzburg
Salzburg
Viena
Kufstein
Wels
Note
informative
file
20
20
21
16
17
Recompense
Obs.
1800 DM
1200 DM
1000 DM
900 DM
1000 DM
Organizaie paravan
Pregtirile de plecare din ar ale lui Lzrescu Ioan au fost precedate
de crearea unei legende plauzibile pentru risipirea unor posibile suspiciuni ale
autoritilor vest-germane fa de un strmutat german dintr-un stat din spatele
cortinei de fier, chiar i n faza uor ameliorat a rzboiului rece.
Liderul sovietic, Nikita Hruciov, care a denunat abuzurile de putere ale
lui Stalin la cel de-al XX-lea congres al P.C.U.S., n februarie 1956, a lansat
formula coexistenei panice care ncepuse s se contureze ca linie general a
politicii externe a lagrului socialist. Noua orientare extern urma s se
materializeze printr-o destindere cuprinztoare, viznd toate rile lumii, dei n
vest era perceput, n primul rnd, ca o ncercare de apropiere a blocului sovietic
de cel capitalist, occidental, i ca o diminuare substanial a tensiunilor
acumulate.
n acest context geopolitic are loc emigrarea lui Cloos. Aadar, pentru
opinia public i apropiai, plecarea legendat a lui Cloos din Romnia trebuia s
apar ca rezultat al unor intervenii din afar din partea unor foti colegi i
prieteni n favoarea sa, respectiv a unor organizaii umanitare ca, de exemplu,
Crucea Roie German (DRK). Operaiunea de dezinformare reuete pe deplin,
Cloos jucndu-i rolul atribuit de ctre Securitate fr ca cineva s-l suspecteze
vreodat, n mod serios, c activeaz pentru Securitate i, pe deasupra, ncaseaz
prin canalele oculte ale poliiei secrete romne sume importante care n anumite
perioade depeau veniturile obinute n R.F. Germania din munca sa cotidian.
Cu gaca mea i cu toi stau n general bine. M feresc de dumani. n
acest an va fi organizat, dar nu prin mine direct, ntlnirea camarazilor vechi.
Acest punct al programului este cel mai uor de ndeplinit45, scria Cloos ntr-un
de 17 februarie 1976, la Viioara (numele conspirativ pentru Viena), cu col. Ion Humelnic
(ACNSAS, fond SIE, dosar nr. 2732, vol. 24, f. 544).
45 Ibidem, vol. 4, f. 25.
214
215
216
Operaiunea Geminei
Pe de alt parte, Cloos a avut sarcina s impun i prin intermediul
cercului su o viziune asupra istoriei moderne a Romniei n conformitate cu
linia istoriografiei oficiale naional-comuniste. Dup venirea la putere a lui
Nicolae Ceauescu, n 1965, istoria devine i un instrument de rfuial cu
minoritatea maghiar. ntreinerea unei atmosfere conflictuale cu maghiarii avea
menirea s distrag atenia populaiei de la problemele economice interne care se
agravau din ce n ce mai mult. Pe de alt parte, starea de tensiune creat artificial
prin incitarea instinctelor naionaliste ale populaiei urma s legitimeze politica
de independen a lui Ceauescu fa de Moscova i rile satelit vecine. n acest
context are loc treptata renviere a unor mituri naionale, integrarea unor
elemente ideologice, preluate din arsenalul ultranaionalismului interbelic, n
propaganda de partid i un lent proces de reabilitare a unor personaliti
controversate.
n 1968, propaganda regimului pregtete cea de-a 50-a aniversare a
alipirii Transilvaniei de Romnia, exprimat prin participanii la adunarea de la
Alba Iulia, de la 1 decembrie 1918, inclusiv prin canale diplomatice i
agentur, adic prin reelele poliiei politice active n strintate. La reflectarea
narativ a aniversrii Geminei, precum apare denumirea conspirativ a
Ardealului n documentele Securitii, urma s contribuie i Fritz Cloos 56. n
acest scop, el trebuia s sugereze editorilor ziarului Siebenbrgische Zeitung
accentele tematice care s cuprind articolele dedicate zilei de 1 decembrie 1918.
Prin reliefarea atitudinii pozitive a minoritii germane fa de unirea
Transilvaniei cu Romnia, urma s se evidenieze, prin contrast, politica de
deznaionalizare la care au fost supuse naionalitile din vechea monarhie
austro-ungar, n special n provinciile administrate de ctre autoritile de la
Budapesta. Operaiunea viza discreditarea maghiarilor i impunerea ideii unei
continuiti a iredentismului n rndurile minoritii ca pericol al statului naional
romn.
ACNSAS, fond SIE, dosar nr. 2732, vol. 24, ff. 238-246.
Karl M. Reinerth, Fritz Cloos, Zur Geschichte der Deutschen in Rumnien 1935-1945. Beitrge und
Berichte (Privitor la istoria germanilor din Romnia 1935-1945. Contribuii i rapoarte), Bad Tlz, 1988.
56 Cf. not privind aniversarea Geminei din 11 octombrie 1968 (ACNSAS, fond SIE, dosar nr.
2732, vol. 13, ff. 480-481).
54
55
217
218
Cf. bilanul lui Konrad privind aniversarea Unirii (ACNSAS, fond SIE, dosar nr. 2732, vol.
14, ff. 65-68).
62 Raport din 1974 (ACNSAS, fond SIE, dosar nr. 2732, vol. 24, f. 571) i din 1976 (Ibidem, f.
738v);
63 A se vedea, de exemplu, raportul, din 17 ianuarie 1970, privind mesajul lui Horia Sima ctre
Cloos (Ibidem, vol. 14, f. 661), dar i numeroasele rapoarte despre contactele agentului cu
legionarii exilai, stabilii n Germania, Vasile Mailat i Dumitru Leontie.
64 Pe data de 30 ianuarie 1976, devine membru al Consiliului de partid care se ocup de
problema repatriailor i refugiailor (Beirat fr Vertriebenen- und Flchtlingsfragen). Cf. copia
documentului de numire, furnizat de Radovan Securitii, n: Ibidem, vol. 8, f. 450.
65 Hans Bergel, Brechungen eines Jahrhunderts. Zum Tod von Friedrich Cloos (Fraciunile unui
secol. La moartea lui Friedrich Cloos), n: Siebenbrgische Zeitung, nr. 8, 20 mai 2004, p. 7.
61
219
Dana Iamandi
limb german din Romnia.
A urmat studii de anglistic i germanistic la Facultatea de Filologie a Universitii din Timioara, absolvite n 1984.
Dup absolvire a fost angajat ca profesor. n 1984 a fost reinut timp de cinci
zile i interogat de ofieri de securitate pentru aciuni ostile statului. Ulterior, Editura
Kriterion din Bucureti i-a publicat volumul de versuri Am Rande einer Hochzeit. n 1986
a ncercat s se angajeze corespondent la publicaia Neue Literatur, aparinnd Uniunii Scriitorilor din Romnia. La cererea Uniunii Scriitorilor din Romnia a ieit din nvmnt pentru a putea fi angajat la Neue Literatur. n pofida acestui fapt n scurt
vreme este dat afar de la aceast revist i ajunge omer.
Pe 26 ianuarie 1987 a fcut cerere de emigrare pe motive politice. n decembrie
1987 a emigrat n RFG, stabilindu-se n Berlinul de Vest.
n prezent triete la Berlin, fiind scriitor liber-profesionist i colaborator extern permanent pentru emisiunile politice de televiziune Kulturreport i Fakt (la postul
ARD) i Wir (la postul MDR), unde realizeaz reportaje i emisiuni tip magazin.
n 2010, Helmuth Frauendorfer a realizat filmul documentar Cu spatele la
zid, despre scriitorii romni de etnie german, care au fost n vizorul Securitii.
Din aprilie 2010 este director adjunct i referent pentru educaie politic al
Memorialului Berlin-Hohenschnhausen, un fost penitenciar al serviciului secret din
R.D.G., Stasi.
Dana Iamandi
Scnteia, un ziar bucuretean. i am vorbit cu el, am plecat cu el, s facem o
plimbare i plimbarea asta, ns, s-a terminat pe Bd. Leontin Sljan, unde
tiam c e Securitatea. M-a dus nuntru, m-a pus ntr-o camer, unde am stat
vreo dou-trei ore, fr s vin cineva. A venit cte unul, a deschis ua, s-a nchis
ua. i-au vrut s pun ntrebri despre colegi, colege, nu tiu ce, i au zis c
trebuie s lucrez pentru ei.
D.I.: n clasa a XII-a?
H.F.: Da, nainte de bacalaureat. i au zis c, dac nu lucrez cu ei, nu voi
reui la examenul de bacalaureat i nici s nu-mi fac gnduri s reuesc la
examenul de admitere la facultate, fiindc se tia c vreau s studiez germana
engleza la Universitatea din Timioara.
D.I.: Dar ce v cereau? Ce urmreau?
H.F.: Urmreau s m fac surs.
D.I.: Surs pentru mediul elevilor din
H.F.: N-am tiut. N-am tiut la nceput pentru ce, c m-au ntrebat att
n legtur cu elevi, ct i, mai apoi, n legtur i atunci mi-am dat seama n ce
direcie merg cu cenaclul literar. Despre Herta Mller, Richard Wagner,
William Totok, Johann Lippet, Horst Samson. Eram deja n cenaclul acela.
D.I.: Deci din liceu erai n cenaclu.
H.F.: Da, da, nc din liceu.
D.I.: Din ce clas, de la ci ani?
H.F.: M-am dus ncepnd din clasa a IX-a sau a X-a.
D.I.: Erau mai multe cenacluri literare de limb german?
H.F.: Nu. Era singurul i inea de Uniunea Scriitorilor din Timioara.
Bine, mai aveau colile cte un cenaclu sau aa ceva, dar nici pe departe cu
profilul acesta.
D.I.: Cnd s-au ntmplat evenimentele?
H.F.: '79, '78. '78 trebuie s fi fost, pentru c sunt nscut n '59.
D.I.: Aveai 18-19 ani i au ncercat s v racoleze. Acest episod nu este
consemnat n dosarul dumneavoastr.
Lecie pentru Bert: Dac vrei s ajungi ceva n ara asta,
trebuie s colaborezi cu ei
H.F.: Foarte interesant c nu este consemnat. Cu toate c atunci cnd mau interogat pentru prima oar, n '84, Pdurariu, care conducea interogatoriul,
mi-a zis cu foarte mult rutate s nu-mi nchipui c ei mi-au iertat vreodat c iam trdat, c am vorbit peste tot despre conversaia pe care au avut-o cu mine n
liceu.
Fiindc eu ce-am fcut, dup ce am plecat de-acolo, de la sediul
Securitii din Leontin Sljan: am mers glon la persoana mea prim de
ncredere, directorul liceului Lenau, care se ddea liberal.
224
D.I.: Deci dup ce-ai semnat forat acel angajament v-au mai contactat?
H.F.: O dat m-au scos de la coal.
D.I.: Dup cteva luni.
H.F.: Sptmni, cred c erau. Pi da, dup aceea am scpat de aceast
chestiune prin dou metode. tii, eu citisem Camus, eram cu capul ntr-o lume
225
Dana Iamandi
literar i aveam aa o imaginare cum ar trebui s fie viaa mea de scriitor,
deschis, sincer. Nu tiu dac am cunoscut deja cuvntul Integritt integritate.
Dar ceva simeam, c am nevoie de aceast integritate i c nu pot face lucruri
de care s nu pot rspunde.
Pe vremea aceea eram i ntr-o trup de teatru a Teatrului de Stat
German, unde aveam un rol ntr-o pies, fceam un fel de colarizare de actorie
n paralel cu liceul. i asta mi-a fost (pocnete din degete), cu aceti actori mai
ieeam la o bere, mai era i un fel de semi-via public i peste tot am nceput s
povestesc c Securitatea a ncercat s m racoleze.
D.I.: Nu v era fric?
H.F.: Am zis: ce poate s-mi fac altceva dect s se supere c am
dezvluit acel secret, dar prin aceasta, vznd c eu am o gur spart, cum s-ar
spune, cred c le-am dat sugestia c nu mai sunt bun pentru ei, adic nu mai pot
s m foloseasc.
i al doilea lucru pe care l-am fcut, m-am ntlnit, n sfrit, cu Richard
Wagner i William Totok, despre care tiam c aveau deja antecedente, Totok
chiar penale, c fuseser arestai i erau disideni. Le-am povestit despre ce este
vorba i c, n mod explicit, securitii m-au ntrebat de ei la a doua ntlnire. i
atunci ei mi-au propus s merg la Berwanger. Nikolaus Berwanger era pe atunci
un politician german din Timioara3.
D.I.: Dar aveai legturi i cu Germania Democrat sau cu Germania de
Vest?
H.F.: Pe vremea aceea aveam legturi doar cu Germania de Vest, cu
prieteni sau colegi de liceu care plecaser acolo. Mai trziu am avut i alte
legturi, prin diplomai, la Bucureti, ceea ce m-a ajutat foarte mult. ns
Nikolaus Berwanger a fost preedintele Consiliului Judeean Timioara al
Minoritii Germane din Romnia, a fost redactor-ef la Neue Banater
Zeitung i eful cenaclului Adam Mller Guttenbrun. Era o personalitate foarte
interesant, care, pe de o parte, a fcut carier politic n incinta sistemului.
D.I.: Dar de care ei se temeau pentru c avea o susinere dinafar, nu?
H.F.: El era n legtur i cu fel de fel de organizaii, cercuri din
Germania i avea o anumit putere, aa... Auzind el - asta tiu! - c au ncercat s
m racoleze pe mine, s-a dus direct la eful Securitii Romne din Timioara i a
zis: Ce ndrznii voi, eu sunt aici partidul, eu reprezint partidul, omul acesta
face parte din cercul meu literar i voi l racolai, aceasta nu este posibil, nu v
permit!.
3Nikolaus
Berwanger a fost un scriitor de limb german, care a ocupat funcii n P.C.R., dar care
i-a sprijinit deschis pe scriitorii nonconformiti din cadrul Aktionsgruppe Banat (Albert Bohn,
Rolf Bossert, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, Richard Wagner, Ernest Wichner). Berwanger a fost redactor-ef al publicaiei Neue
Banater Zeitung ntre 1969-1984. n 1984 a rmas n R.F.G.
226
Dana Iamandi
societatea romn sub dictatura ceauist i Securitate. i, n aceast pies, mereu
am schimbat cte ceva. De exemplu, chiar pe atunci a nceput s se opreasc din
ce n ce mai mult curentul i cnd avea Moockinpott pe scen o serie de scene
de astea, de a se plnge i a se plnge, i ce-a pit, eu jucam rolul lui
Moockinpott i am avut posibilitatea atunci s strig de pe scen: A, i iar ni s-a
luat curentul i iar n-avem ap cald!
D.I.: Replici care nu erau n scenariu.
H.F.: Nu erau n scenariu, dar erau din realitatea n care am jucat aceast
pies, din realitatea noastr. i, de aceea, am observat acum, dup studierea
actelor din dosar, ct de furioi au fost securitii cnd au aflat ce fac n Thalia
Studio. i ce reprezint aceast pies. Erau furioi c am fost descoperit, de abia
dup ce piesa fusese jucat de nu tiu cte ori i fcusem un turneu prin toat
ara.
D.I.: Ai fost i la Braov, ai fost i la Sibiu, ai fost i la Iai.
H.F.: i la Bucureti am fost, mi-am propus aa o rut, cum face orice
teatru.
D.I.: La un moment dat eful Serviciului I scria aa, avea o nsemnare:
Nu trebuie s-i mai permitem s se manifeste. S-l oprim pn n iunie (era n
1983), s acionm asupra obiectivului!, adic asupra dumneavoastr. Era
imperios necesar s v opreasc.
H.F.: A fost o vreme n care am fcut multe lucruri, care erau - cu toate
c n declaraie acolo am zis c nu sunt ostile - ntr-adevr ostile i care erau
fcute pentru a demasca sistemul n care triam, ns, pe de alt parte, mi-a fcut
i plcere acest stil de via.
Expresia artistic ca modalitate de supravieuire
D.I.: Dar chiar credeai c va simi cineva c demascai regimul sau c l
vei schimba sau, pur i simplu, c i ajut pe oameni faptul c mai pot auzi cte
ceva, mai pot comunica din revolta pe care fiecare i-o ascundea, nu? Ce
nsemnau scrisul i exprimarea artistic, dincolo de talentul dumneavoastr i de
nevoia personal de a face asta?
Dana Iamandi
nii - s vin, s participe, s contribuie? Aveai relaii sau cum era, era o punte
ntre dumneavoastr i ceilali?
H.F.: Era Cenaclul de Luni, de exemplu, din Bucureti, care tia ce facem.
D.I.: Unde era dl. Manolescu?
H.F.: Era contactul cu Crtrescu, Bogdan-Lefter i oameni de felul
acesta. Mariana Marin, care din pcate e decedat. Aici au fost relaii foarte
strnse. i de prietenie. ns doar cu o parte dintre ei. Alii ne-au ocolit, de fric.
i din Timioara, Daniel Vighi i ali scriitori din Timioara ne-au tot btut pe
umr, bravo, ce facei voi, ce tii voi s facei, i pentru c eram un grup. Am
simit un fel de admiraie pentru curajul pe care l-am avut noi i de susinere
din partea colegilor romni.
Un alt document care lipsete din dosarul de la Securitate:
reclamaia c Adamescu Ion (cpt. la I.J.S.Timi) l-a btut n anchet
D.I.: Curajul dvs., apropo de aceasta. Am citit c foarte muli din grupul
acela de teatru din vremea studeniei dumneavoastr, foarte muli aveau cereri de
plecare n Germania. Credei c asta le ddea un confort sau dimpotriv?
H.F.: Nu, adic pentru mine era indiferent dac cineva voia s rmn 5
ani, 10 ani, o via ntreag, dac fcea munc bun n trupa de teatru.
D.I.: Dar poate c ndrzneai mai mult i pentru c simeai c avei o
alegere de fcut?
H.F.: O alternativ.
D.I.: Exista un loc unde v puteai refugia, nu?
H.F.: S-ar putea, dar nu prea contient, s fi fost i acesta un motiv. ns
mi-amintesc c eu nu am avut de gnd s plec. Eu am fcut toate aceste lucruri
voind s schimb aici ceva. i n '84, cnd am fost interogat i btut de
Adamescu, acel protocol, prin care m plng c am fost btut, lipsete din dosar,
l am n copie acas.
D.I.: Avei acas o copie?
H.F.: Da, da, mi-am fcut cu indigoul, am lsat copia acas i am
prezentat a doua zi la interogatoriu aceast plngere, c am fost btut de mr.
Adamescu, dar aceast chestiune nu apare n dosar.
D.I.: Deci ai fost urmrit, ncepnd din '82-'83. Erai student n anul III,
mi se pare. Dumneavoastr erai atunci contient c suntei urmrit, cnd ai
devenit contient c suntei urmrit?
H.F.: Mi-a fost indiferent. Adic pentru mine era aa, i un fel de joc. i
vedeam cteodat c sunt n urma mea, atunci luam bicicleta i o luam prin parc,
tiam c ei sunt cu maina sau pe jos i n-au cum s m urmreasc, mi plcea.
D.I.: V-ai simit urmrit nc din liceu sau cnd v-ai dat seama?
H.F.: n '84, dup ce-am fost interogat.
D.I.: Abia dup ce ai fost interogat. nainte n-ai tiut, n-ai bnuit c
230
231
Dana Iamandi
D.I.: Dup ce v ddeai seama, dup comportament sau v intrau pe
sub piele?
H.F.: Dup comportament, dup cum m trgeau de limb. Mai ales la
Forum Studenesc, dup cum se comportau i dup cum au ncercat la
Forum [Studenesc], la nceput, s m dea afar i dup fel de fel de indicii.
ns, chiar i aa, am stat de vorb, zicndu-mi, eu ce am de pierdut, eu am o
prere i prerea asta mi-o spun. i am i scris-o. i aveam, aa puin, o nebunie
a libertii, pe care eu mi-am luat-o chiar i n acele condiii dictatoriale.
i m gndisem, n caz c vin securitii la mine, s nu vorbesc cu ei,
fiindc tiam legea i asta am zis-o peste tot. Dac vor ceva de la mine, s vin la
decan, nu sunt obligat s vorbesc cu ei. Deci, dac vor s m trag pe mine la
rspundere pentru ceea ce fac eu - i asta am rspndit-o peste tot - vorbesc cu
ei doar n prezena decanului, pentru c aa era legea, dup cte tiam. De aceea
am avut i noroc c a durat atta timp pn s-au legat de mine.
Comunitii nu acceptau c i brbailor le poate crete prul lung
D.I.: Prin noiembrie 1983 am citit despre un moment amuzant, pare
acum, dar arat foarte bine libertile de care se bucurau tinerii atunci. S-a
propus exmatricularea sa pentru faptul c are prul lung. Tovarul decan i-a
artat c nfiarea sa nu cadreaz cu cea a unui student dintr-o instituie de
nvmnt superior i inuta lui contravine disciplinei universitare. ntr-un alt
document un ofier meniona: Prul su lung se poate interpreta ca o form de
protest.
H.F.: Da, bineneles, a fost o form de protest.
D.I.: Pe moralitii proletari i-ai indignat cu nfiarea, cu atitudinea i
cu prul lung, iar tovarul decan a ndrznit s v atenioneze pe aceast tem.
H.F.: Am acas un dosar M-a atenionat aa, mai prietenete. Decanul
de atunci, erban se numete, n-a fost, de fapt, de acord ca s fiu exmatriculat. A
fost iniiativa unei profesoare, care, eu presupuneam atunci c face toate aceste
demersuri de exmatriculare n ordinea Securitii. Speram s aflu mai multe din
dosarele acestea, dar n-am aflat nimic. Am dus o lupt birocratic cu toat
Universitatea atunci. Mai am acas scrierile, un dosar atta [arat cu dou degete
grosimea dosarului], n care m-am plns pe cale ierarhic i am pus ntrebri de
ct are de-a face lungimea prului cu ceea ce tie un student sau nu tie.
D.I.: Cu luminarea minii.
H.F.: Deci toate chestiunile astea scrise atunci, ar trebui de fapt s apar
aici, dar nu apar.
D.I.: Apare totui c s-a propus exmatricularea unui student, n 1983!
H.F.: Da, din cauza lungimii prului.
D.I.: Nu vorbim de perioada de nceput a terorii, vorbim de Romnia
anului 1983! Deja n Occident cred c i depiser moda hippiot.
232
Dana Iamandi
perioad mai boem i cred c n acea perioad iar s-au folosit de unele persoane
care au fost mai apropiate.
D.I.: Relaii pasagere, dar folosite intit. i ai avut acum dovada n dosar
sau bnuii printre toate numele conspirative din el?
H.F.: A vrea s aflu, trebuie s mai reflectez, s caut prin memoria mea
cum s-a ntmplat. Unele lucruri sunt clare, altele nu. Bineneles, cnd m-ai
ntrebat de atmosfera de atunci, cum a fost, am vorbit cu att de mult plcere,
dar cnd am citit zilele acestea dosarul i am vzut n ce msur am fost
implantat cu surse, atunci n-am mai fost att de vesel.
De exemplu, cu fratele meu am ntrerupt legtura de cnd am plecat sau
i mai din vreme, nu prea am vorbit cu el, fiindc bnuisem ceva. Noi, Richard
Wagner, Herta Mller ne-am ntlnit deseori la mine n grdin i era imposibil
ca s nu caute pe cineva din preajma mea, ca s vad ce discutm acolo, dac
bem o lad de bere, facem un grtar sau aa ceva.
i ntr-o bun zi eu l-am ntrebat pe frate-meu i a-nnebunit la aceast
ntrebare i a zis c n-a avut niciodat vreo legtur. i l-am ntrebat concret:
spune-mi doar att, tiu c a trebuit s lucrezi cu ei, presupun i destul de sigur,
c a trebuit s lucrezi cu ei pe plan profesional, dar a trebuit s vorbeti i despre
mine? Fiindc el fusese tehnician la Televiziunea German i a fost
mputernicit s controleze releele la grania cu Iugoslavia. i nimeni n Romnia
ceauist nu s-a dus la grania cu Iugoslavia fr s scrie note despre ce a vzut
acolo. Chiar dac a scris note inocente, pe plan profesional, doar att a fi vrut
s tiu i el mi-a jurat c n-a avut niciodat de-a face cu Securitatea, ceea ce
absolut e o minciun i din dosar a reieit c fusese surs de contrainformaii.
D.I.: Vi s-a prut c l-a trdat chiar faptul c a negat ceva ce nu
ntrebasei. Voiam s v ntreb tii care e numele dvs. conspirativ, Florin ,
de ce or fi simit nevoia s v pun un nume romnesc?
H.F.: Pentru mine are o logic, fiind Frauendorfer.
D.I.: Frauendorfer nseamn ceva?
H.F.: Da, e din satul femeilor. Dar, de fapt, semnificaia e alta.
Frauendorfer ncepe cu F i Florin ncepe tot cu F. i am observat c
securitii aveau un sistem cu iniialele. n multe cazuri numele D.U.I. are prima
liter identic cu prima liter a numelui de familie sau prenumelui. Chiar i la
numele de surs.
D.I.: Ce tii despre ofierii care se ocupau de dumneavoastr, ai avut
vreun prilej n care v-ai ntlnit fa n fa cu ofierii care v urmreau? Sau vau invitat la Securitate?
H.F.: Pe civa i tiam aa, din vedere, de la alii, de exemplu de la
Wagner i Totok, care-au mai avut de-a face cu ei, n '74, atunci cnd au fost ei
arestai, cu AktionsgruppeBanat. Ei mai tiau pe unul i pe altul sau pe Pdurariu.
D.I.: i vi-i artau.
234
Dana Iamandi
H.F.: Da, sigur, era interzis. C atunci m-ar fi ntrebat de unde ai i prin
ce surse i prin ce canale i cine se duce acolo i le aduce, ar fi fost o chestiune
ntr-adevr periculoas. i nu i-am lsat s intre, au fost suprai i au zis c sunt
obligat s vin dup-amiaz, la ora, nu tiu ct, la sediul Securitii. i asta tiam.
C sunt obligat, aici nu mai am scpare.
n momentul acela, dup ce au fost plecai, am ieit n strad i la colul
strzii era deja parcat un jeep, un ARO cu vreo zece antene i cu nite perdelue
de culoare nchis trase i vedeai cnd treceai c se mic cte cineva n el. Dar
era clar c au interceptat tot ce se discut n cas. Bineneles c primul lucru a
fost s-mi ntiinez prietenii.
D.I.: nainte s v ducei la Securitate? Ai dat telefon la toi prietenii?
H.F.: Da, sigur c i-am ntiinat. Dar n-am avut telefon acas atunci,
doar la Piteti am avut. S-a dus soia, cu care eram mpreun atunci, s-a urcat pe
biciclet i s-a dus s-i ntiineze pe ceilali.
D.I.: i dvs. v-ai dus la Securitate, la ora la care v spuseser ei?
H.F.: Da, cred c era ora 16. i atunci a nceput cu interogatoriul. n
primul rnd i-au exprimat ura fa de mine pentru faptul c i-am trdat atunci,
la liceu, cnd au vrut s m racoleze, n al doilea rnd cu reprouri ostile n
poezie, n teatru, cu viaa mea particular i eu tactica mea a fost, pe care miam impus-o, tot, s nu zic nimic despre alii, bineneles. Relaiile importante
pentru ei, Herta Mller, Richard Wagner, le declar doar ca relaii marginale, ca s
nu intru n situaia de a spune mai mult despre ei, cu care fceam chestiile ostile,
bineneles.
D.I.: Credeai c ei nu tiu?
H.F.: tiam c ei tiu, dar ce s-mi spun dac eu zic c-i ntlnesc doar
din cnd n cnd i c nu suntem prieteni. Am fcut pe naivul i asta i-a nfuriat,
fiindc, dac ziceau c poeziile mele sunt ostile, le-am dat o interpretare Am
zis: Asta e o interpretare ruvoitoare, pot s v interpretez i mai bine i le-am
dat o interpretare pozitiv.
D.I.: Tendenios este c spunei c e tendenioas.
H.F.: Da, da (rde) e vorba dvs.
Dana Iamandi
nu este la dosar, Adamescu a venit la mine i-a zis: Uite ce e, noi vrem s
facem, , s terminm cu intelectualii tia ostili. Tu eti de limb german,
pleac n Germania!.
D.I.: Era o metod a lor.
H.F.: "Uite aici", a avut un paaport blanco. Zi da, i trec numele n
acest paaport, pleci din Romnia, nu mai faci nimic ostil Romniei, ai tu pace,
avem noi pace i gata.
Avertizare scris pentru atitudinea Eu nc mai vreau s mai
schimb aici ceva!
D.I.: Ai mai auzit de o asemenea metod aplicat cetenilor romni de
etnie german?
H.F.: Am mai auzit, dar acum nu-mi amintesc numele, dar tiu c mai
exist. ns eu, tii, eu atunci ce aveam, 24-25 de ani i eram aa de convins c
vreau s schimb prin activitatea mea literar, social, c a putea s ajut oamenii,
s schimb ceva din interior. Voiam s schimb acolo ceva, nu voiam s plec, cu
toate c tiam c n jurul meu pleac mai toi germanii din Romnia, dar eu am
zis, nu, eu nc mai vreau s mai schimb aici ceva.
D.I.: Plecau forai fiind, pentru c bnuiesc c asupra fiecruia se
exercita o asemenea presiune, ntr-un fel sau altul, nu cred c au plecat de
bunvoie.
H.F.: Nu. Este absurd. De exemplu saii au supravieuit n aceste regiuni
aproape o mie de ani, iar vabii aproape trei sute de ani, atunci de ce s plece
deodat? Dect dac nu este existena lor att fizic, ct i existena lor cultural
periclitat, aa cum a fcut-o Ceauescu?
D.I.: Asta s-a ntmplat n vacana de dup absolvirea facultii, dup ce
v-ai luat licena. Dup aceea ai plecat la post. Ai prsit practic oraul
Timioara.
H.F.: Am prsit, dar cu avertizare scris. Mi-au dat drumul n a cincea
zi, fiindc le-am zis: tii ce am fcut, am spus tuturor prietenilor mei c sunt
interogat i lui Nikolaus Berwanger i la Asociaia Scriitorilor i la Uniunea
Scriitorilor, peste tot am povestit. Atunci iar a ncercat Adamescu s m bat, era
o chestie de furie, pur i simplu, nu era calculat i iar o scen de-asta grotesc
i-atunci s-au sftuit, mi-au dat ceva de scris, s scriu ceva, o interpretare a unei
poezii i-am stat acolo ore n ir, pn ce s-au hotrt s-mi dea drumul.
Mi-au dat drumul i mi-au dat un alt termen la care s m prezint, paremi-se 20 august. i perioada ntre iulie i august am folosit-o pentru a scrie din
memorie tot ce s-a ntmplat. Am venit la Bucureti, la scriitorul Rolf Bossert,
care a fost un bun prieten, am stat n locuina lui, aici, n Militari, i am scris cu
mna un fel de proces verbal, Gedechtenisprotokoll se zice n german, a tot ce s-a
ntmplat n interogatoriu. i mi s-a dat avertisment scris pentru activiti ostile
238
Dana Iamandi
dac majoritatea chiar zice c e bine ceea ce fac, atunci problema e foarte
complicat.
D.I.: Ai stat la Piteti, ct timp ai locuit acolo?
H.F.: Trei ani, din '84 pn n '87, cu un intermezzo care era legat de
Neue Literatur.
D.I.: Acolo v-a preluat Securitatea din Arge. Cum a fost perioada aceea
de trei ani, era o continuare?
Condiiile de trai minunate i condiia profesorilor n comunism
H.F.: Ei au strns informaii din jurul meu. Eram sigur c n-o s m lase
n pace, mai ales c ncepusem deja s trimit fel de fel de lucruri la radio
Europa Liber, se pomenea numele meu. ns am fost foarte retras. Am
rmas un om deschis, cu toi colegii am putut bea o uic sau s mncm ceva,
dar n Arge n-am vorbit absolut cu nimeni despre chestiuni politice. Fiindc am
zis c este un alt mediu, nu este mediul meu, nu are rost s-i trag pe unii ntr-o
situaie foarte periculoas, n care nu au nimic de a face. Ce are profesorul de
matematic de-a face cu trecutul meu, ce tie el despre ce public n limba
german. Aici nimeni nu tia german.
D.I.: Nu aveai nici de mprtit cu ei aceleai stri de spirit i aceleai
idei. Probabil c era i starea de nstrinare fa de mediul acela intelectual din
Timioara. Nu era mediul dvs. cultural.
H.F.: Da, am preferat o atitudine retras, dar totui comunicativ pe plan
de suprafa sau dac avea cineva nevoie de un ajutor, ajutam. ns la chestiile
substaniale, importante pentru mine, cum este literatura, nici n-a fi avut cu
cine s vorbesc, ceea ce nu este o chestie de atitudine arogant, erau, pur i
simplu ali oameni, cu care discutam ce se mai mnnc, unde mai gseti o
pine, unde mai bem o uic.
D.I.: i ce se mai mnca? Cum triai ca tnr profesor?
H.F.: Groaznic, groaznic, fiindc nu eram nici cu domiciliu stabil, deci
cartele de pine n-am primit, trebuia noaptea s m scol ca s cumpr ceva, era
de necrezut. Locuiam n apartament, bloc categoria a patra, adic bloc fr ui.
Deci intri ntr-un apartament, e o deschidere n perete, o gaur, intri n baie, fr
u. Alt gaur, intri ntr-un fel de buctrie, alt gaur, intri n dormitor. i
vntul btea prin ferestre, iarna aveam de la fereastr pn la aa-zisul calorifer
ghea. Era groaznic din punct de vedere i material n perioada aceea. Cu toate
c i aici am ntlnit oameni cu care m-am simit bine, oameni cu care am fcut
i chefuri.
Pot s-l amintesc i pe profesorul de matematic, fr s fi citit acele
dosare, fiindc acest profesor de matematic a venit o dat la mine i mi-a zis:
Hai s facem o plimbare prin parc. S m plimb cu profesorul prin parc, cu
colegul prin parc, era neobinuit. i-atunci mi-a zis, uite mi, eu am un fost coleg
240
Dana Iamandi
subtilitile de exprimare a atitudinii adevrate a dumneavoastr, a gndirii
dumneavoastr.
H.F.: n viaa de zi de zi din Piteti, da. n ceea ce am scris mai departe,
nu.
D.I.: Ai continuat s scriei?
H.F.: Sigur c da.
D.I.: i s publicai n publicaiile de la Timioara?
H.F.: Dup '84 mi s-a interzis publicarea, adic nu a mai acceptat
nimeni
D.I.: V referii la publicaiile de limb german?
H.F.: Da.
D.I.: Nu v mai acceptau scrierile? i cum motivau?
H.F.: Nu este oportun Tradusesem o carte de poveti din romn n
german la Editura Ion Creang i mi s-a spus c numele meu nu mai poate s
apar.
D.I.: Cenzura funciona foarte bine i la publicaiile de alte limbi.
H.F.: Sigur c da.
D.I.: Erai deja un scriitor interzis, de abia terminasei facultatea. De
cri nici nu putea fi vorba, dac nu v apreau articole.
H.F.: Ba da, ba da, o chestiune foarte interesant, unde, vedei Eu
cunosc foarte mult cum funcioneaz Stasi n R.D.G. i cu ce perfeciune. i
cteodat a trebuit s m gndesc: bine c aici nu a funcionat totul att de
perfect, fiindc coordonarea activitilor ntre Timioara i Bucureti, de
exemplu, nu a fost att de bun, deoarece tocmai n vara anului '84, tocmai n
zilele cnd am fost anchetat, interogat la Securitatea din Timioara, ntr-o
diminea cnd trebuia s m duc la sediul Securitii, am trecut pe la librria
Eminescu din Timioara i am vzut n vitrin volumul meu de debut de
poezie. Tocmai n acea perioad cnd am fost interogat. i ei, n zilele astea, miau mai spus: Noi tim c tu pregteti un volum la editura Kriterion din
Bucureti, poeziile astea de care vorbim noi s i le retragi tu de acolo, c nu tiu
ce, c sunt periculoase, ostile.
D.I.: i ele apruser.
H.F.: Apruser i ei habar n-aveau. Cartea a stat ns numai dou zile n
librrie i pe urm a fost retras.
D.I.: Da, a fost retras, a fost interzis?
H.F.: Da.
D.I.: i a devenit i mai cunoscut de abia dup ce a fost retras. Aa se
ntmpla, msurile pe care ei le luau aveau, de fapt, urmri exact pe dos fa de
ce-i propuneau.
H.F.: Am reuit s mai cumpr aa un teanc de cri acum mai am
dou exemplare i pe care le-am rspndit dup aceea. Deci, coordonarea a
242
Dana Iamandi
nimic. Bine, au putut intercepta convorbiri telefonice pe care le-am dus cu
diveri.
D.I.: V interceptau i corespondena atunci?
H.F.: i corespondena?
D.I.: tiai?
H.F.: Nu. Asta iar nu tiu.
D.I.: Din nou v pun aceeai ntrebare. Erai contient de faptul c erai
urmrit, bnuiai colegi de serviciu, de coal, prieteni sau nu aveai?
H.F.: Doar profesorul de matematic a venit s-mi spun ce s-a
ntmplat, iar ceilali - nimic. Dar, tii, tiam c sunt urmrit, tiam c n jurul
meu vor ncerca s gseasc pe cineva care s raporteze, dar iar am zis: aicea, cu
cei de aici nu vorbesc nimic despre munca mea literar sau disiden, aa c n-au
ce s-mi gseasc aici, n jurul meu, dect au gsit prin interceptarea unor
scrisori sau a unor convorbiri telefonice, cnd ziceam unei prietene, la Bucureti,
c, dac nu se ntmpl asta sau asta, intru n greva foamei.
D.I.: Asta ai gsit acum n dosar sau v amintii?
H.F.: Nu, am gsit la dosar.
D.I.: Dar ce altceva tiai atunci? Ce v ddea de bnuit sau ce? Atunci
cred c cea mai mare parte a populaiei nu tia, n fapt, nu tia cte msuri de
supraveghere se iau asupra cetenilor romni. Dumneavoastr atunci erai
contient c erai att de urmrit, aa cum ai vzut astzi sau ieri n dosar?
H.F.: n msura asta nu am crezut. S fiu att de important nct s-mi
implanteze microfoane n cas, n-a fi crezut.
D.I.: Unde ai avut microfoane?
H.F.: n cas, n apartament la Piteti. Da, fiindc au zis argeenii
timiorenilor c n-ar mai vrea i n noua locuin s mi pun microfoane, fiindc
nu neleg nimic din ce se vorbete n cas, fiindc n cas, cu soia - era i ea aici
- vorbeam germana. i de acolo mi dau seama c am avut microfoane n cas. i
mai nti au pus microfoane n cartierul Rzboieni, fiindc acolo nici nu aveau
altfel cum s m intercepteze, nu aveam telefon, numai prin microfoane puteau.
Touch: rocada profesional visat, un pas nainte spre expulzare
Eu oricum voiam s m ntorc la Timioara i oricum voiam din nou s
intru n viaa public. i tiam c la revista Neue Literatur" - o revist de
literatur de limb german - se va elibera un post, al corespondentului de
Timioara. i-am vorbit cu unii oameni din redacie, care au fost de acord, pn
i Hauser, redactorul ef al revistei chiar a vrut. A zis, hai, c acum pe tine te
susinem. Dac tu promii c nu pleci curnd din Romnia, i dm acest post. n
Comisia Uniunii Scriitorilor, pentru premiile anilor trecui am fost propus s
primesc premiul de debut n poezie al Uniunii Scriitorilor, pentru poezia mea,
volumul meu. Am zis O.K., dac reintru n viaa literar totul e bine i iert tot ce
244
Dana Iamandi
H.F.: Grupul de la Timioara era grupul scriitorilor critici Herta Mller,
Richard Wagner, William Totok, Johann Lipett, Horst Samson. Deci ei toi
depuseser deja actele de plecare, numai eu voiam s rmn.
D.I.: Dar de ce mai voiai s rmnei?
H.F.: Fiindc am fost naiv. Credeam c se mai poate schimba ceva aici,
c mai pot face ceva pentru cultura german. Iar Securitatea voia tabula rasa, ei
voiau ca toi tia critici s fie plecai. i mi-au artat atunci cum c aa este.
Pentru mine era foarte periculos n acea perioad, ct n-am mai fost profesor la
Bradu i nc nu eram angajat la Uniunea Scriitorilor la o revist german. Nu
aveam legitimaie de serviciu.
D.I.: Deci erai pasibil la condamnare.
H.F.: La condamnare direct.
D.I.: tii c se practica asta.
H.F.: Da, sigur, tiu i tiam, pentru nencadrare n cmpul muncii i
via parazitar. n direcia asta mergeau, de aceea mi s-a fcut fric, fiindc
tiam acum c vor s m condamne i s m trimit la Canal. Cei condamnai
prin decretul acela au ajuns foarte repede la Canal i tiam i ci au murit la
Canal, la muncile de acolo! n '86. tiam. i atunci mi-am dat seama c mi-a
ajuns apa pn la gt.
D.I.: Ct ai stat omer dup ce v-ai dat demisia din funcia de profesor,
cteva luni?
H.F.: Nu, nu, chiar aa de uor nu m dau btut.
D.I.: Pi v-au nchis ua n nas. V-au promis i ai rmas cu promisiunea.
H.F.: ntre timp, pentru a nu fi trimis la Canal, mi-am fcut rost de la
Hauser, redactorul-ef de la Neue Literatur, de-o adeverin pe care scria c
sunt colaboratorul revistei Uniunii Scriitorilor i mi dau seama c acesta a fost
norocul meu. Dup ce mi-au nchis uile acolo, am venit cu trenul, am cobort la
gara din Timioara i imediat a venit asupra mea un miliian i mi-a cerut
legitimaia de serviciu. n mod direct, numai la mine.
D.I.: Miliian era sau securist?
H.F.: Avea uniform de miliian.
H.F.: I-am artat acea adeverin i am vzut c se albete, c nu tie ce
s fac cu situaia asta. Era sigur c nu-i pot arta nimic. Era deja gata s m
aresteze.
D.I.: i v ntorceai acas, la Timioara?
De ziua conductorului iubit...
H.F.: Da. i atunci mi-am dat seama, era n ianuarie '87, ce vor i am
scris - la 26 ianuarie era ziua lui Ceauescu - am scris o declaraie prin care m-am
declarat de acord s prsesc ara, fiindc am descris atunci c nu mai am
condiii de via n Romnia. Aceast scrisoare am trimis-o lui George
246
Dana Iamandi
Scriitorilor i ctre prim-secretarul de la Timi i am cerut o audien. i ntradevr n toamna lui '84 am primit o audien la prim-secretar. Fiindc aceast
scrisoare a fcut un mic cutremur.
D.I.: Cine semna scrisoarea?
H.F.: Herta Mller, Richard Wagner, William Totok, Johann Lipett,
Horst Samson, Balthasar Waitz i eu.
D.I.: Mai avei scrisoarea? Apare i n dosar?
H.F.: Aceasta nu. n dosar apare scrisoarea pe care am scris-o lui
Homotean i lui Ceauescu pentru plecare. Aceasta nu apare, dar o am, pot s
v-o trimit, dac v intereseaz chestiile astea. Am scris acolo chestia cu
interogatoriul n '84, cu scrisoarea, cum am fost toi transferai i am avut
represiuni din cauza acestei scrisori. De exemplu, Totok fusese redactor la
Neue Banater Zietung", i-a pierdut postul i alii la fel, au suferit repercusiuni
i am enumerat ce mi s-a ntmplat, cu interdicia de a publica.
D.I.: n memoriul ctre Ceauescu i Homotean?
H.F.: Da, tot ce mi s-a ntmplat din partea autoritilor i am ajuns la
concluzia c n condiiile acestea nu mai pot lucra n aceast ar i sunt de acord
s plec, mi cer plecarea definitiv.
Ultimele luni de cetean al patriei sale
i atunci, ntr-un timp record, cum n-am mai pomenit - deci n ianuarie
pe 26 am trimis aceast scrisoare - n septembrie mi s-a comunicat c pot s plec
eu i soia, bineneles mai dureaz formalitile de plecare, aa c am plecat de
abia n decembrie, de fapt. i n toat perioada asta pn n septembrie am fost
profesor la Bradu. i timiorenii le-au cerut argeenilor surse noi, informaii
exacte, eu aici n-am povestit nimic. i atunci, exist acel Rdulescu, profesor de
matematic, care a fost foarte binevoitor n ceea ce a scris despre mine. ntr-una
dintre declaraiile de mai trziu se observ c e nervos, fiindc afl de la ofierul
cu care st de vorb c am depus actele de plecare definitiv din ar.
D.I.: i nu de la dvs. Atta lips de prietenie fa de el!
H.F.: Dar eu nu am povestit chestiunea aceasta i pentru a nu-i periclita
pe cei de aici.
D.I.: Iat cum, totui, fiind n alt loc i alt mediu ai avut un cu totul alt
comportament, o cu totul alt atitudine. Poate c ai nsuit-o pe cea de acolo.
H.F.: n aparen, ceea ce pot spune sursele, da. Am o alt atitudine, ns
nu n interior, fiindc eu m-am gndit, ce trebuie s port eu discuii politice cu
profesorul de sport, cu profesorul de matematic
D.I.: Aveai mult mai puini prieteni, dar ai avut i mai puini
informatori n jur, nu?
H.F.: Da, da, da. Erau ns oricum nite situaii nostime la coal, cum
c dac ntr-o sear se vorbea despre situaia mea sau despre mine sau se citea
248
Dana Iamandi
era mare demonstraie pe Alexanderplatz, n Berlinul de Est, mi-au mai fcut o
not la dosar pentru interdicia de a intra n R.D.G. n urmtorii 5 ani. (rde
tare).
D.I.: Pn cnd n-a mai fost R.D.G.
H.F.: n 4 noiembrie era chestiunea asta i n 9 noiembrie au czut
zidurile. Deci 5 zile nainte.
D.I.: Ce alte elemente de noutate ai vzut n dosar? Dosarul fcut de
Securitate este complet?
H.F.: Nu. i am i dovezi c nu este complet, fiindc am file de dosar,
din dosarele colegilor mei, n care vorbesc despre msuri mpotriva mea, unde
scrie, copia este n dosarul meu i n dosar nu este. Sau o surs a venit la Berlinul
de Vest, n 1988, pare-mi-se, o fost prieten a lui Herta Mller, trimis ca surs
i scrie despre mine o chestiune n care dou propoziii sunt terse i-a fi fost
curios ce scria acolo. i scrie c un exemplar se afl la Florin - aa tiam
dinainte de acest nume conspirativ -, dar aceast hrtie nu se afl la mine n
dosar. Deci sunt multe lucruri care lipsesc.
D.I.: Sunt multe i sunt convins c lipsesc foarte multe, dar ce
sentimente ai avut citind dosarul?
H.F.: Ca i acum, dup o zi de citire, oboseal enorm.
D.I.: Oboseala amintirii, a readucerii atmosferei sau ce anume?
H.F.: Oboseala enorm c a revenit toat atmosfera aceea. Trebuie s
spun c sunt dou lumi paralele. N-am fost de 12 ani n Romnia i-acum dup
12 ani n Bucureti s m rentlnesc cu prieteni, ns n ce privete lectura
dosarului nici o secund n-am avut un sentiment de a avea nevoia de a m
rzbuna. Sunt curios de unele lucruri, m intereseaz cum a funcionat s vin
ntr-o att de intim apropiere, cu ce persoane, cu ce mijloace.
D.I.: V referii la deconspirarea multitudinii de informatori din dosarul
dvs., care deconspirare ar aduce o reaezare a planurilor?
H.F.: Da. i citesc din multe note pe care le dau sursele c nu vor s-mi
fac nici un ru.
D.I.: Care e proporia?
H.F.: Fifty-fifty.
D.I.: Dar ce aduce nou n istoria dvs. personal? Din ce-i la vedere, nu
m refer la ce este conspirat, acoperit?
H.F.: Sunt clarificate unele lucruri, adic mici episoade care nu s-au
ntmplat aa cum le tiu eu, ci erau puin mai altfel. Adic faptele erau aa, dar
motivul pentru care s-a ntmplat un lucru nu este acela pe care-l tiam eu. i
mai trebuie nc o dat s stau linitit i s-mi rememorez tot ce s-a ntmplat. E
complicat s spun limpede acum ce mi-a adus lectura dosarului.
D.I.: Fiindc dvs. niv nu v-ai limpezit. Dar ce v-a adus nou? Ai aflat
ceva despre persoane dragi sau alte persoane?
250
Aufklrung
Dana Iamandi
ns ei ce greeal au fcut? N-au crezut c n Germania noi ncepem
ntr-o aa msur activitile pentru drepturile omului din Romnia. Eu am
coordonat n '88 i '89 Ziua Internaional Pentru Drepturile Omului Din
Romnia, Aktionstage Rumnien, la 15 noiembrie, cnd era comemorarea Braov.
i am organizat de la Sidney pn la New York, prin toat lumea, Paris, n toate
rile, aciuni mpotriva sistematizrilor, aciuni mpotriva violrii drepturilor
omului n Romnia. Am nfiinat dup aceea fundaia Heinrich Bll mpreun cu
politicieni din toate partidele, printre care i Petra Kelly i alii, un comitet al
drepturilor omului n Romnia, pe care l-am coordonat pe urm, n ultimii ani, i
ca profesie i asta nu le-a plcut. i de aceea ei au ncercat s submineze tot.
Cnd m gndesc ci ini pe care nu-i tiu, au ncercat s-i trimit sau i-au trimis
n Germania s m compromit, s publice lucruri compromitoare despre
mine, s m descurajeze, pe de alt parte s m conving s scriu literatur i s
nu mai fac politic.
D.I.: Cum v-au compromis? Au rspndit zvonul c suntei informatorul
Securitii?
H.F.: Nu, asta n-au reuit, dar au rspndit zvonul n Landsmanschaft, n
organizaiile vbeti, care oricum nu m interesau prea mult, c a fi comunist.
i ce? Nu, n-au reuit s m compromit. Eu nu voiam s fac agitaie n cadrul
vabilor - aici ei au confundat un lucru -, ci n viaa public german, nu n
minoritatea, adic n cadrul restrns al lumii sailor i vabilor din Romnia.
D.I.: Acum dvs. ai venit dup 12 ani n Romnia, special ca s v vedei
dosarul de Securitate?
H.F.: Da.
D.I.: De ce a fost att de important s v vedei dosarul de Securitate?
H.F.: Fiindc vreau s tiu totul. Aa cum vreau s fiu sincer, vreau s
tiu i tot ce tiu alii sau ce au tiut alii despre mine sau ce au gndit alii despre
mine. Este o chestiune foarte important i pentru sunt obosit, aa c nu-mi
vin toate cuvintele n limba romn pentru, n german se spune Aufklrung,
pentru a vedea totul limpede, limpezire, iluminare a totului, dar i n detaliu. Este
enorm de important. Fiindc nu vreau s existe nici o enigm i eu sunt, de
exemplu, de acord, chiar dac n-a fi citit dosarul a fi zis de la bun nceput, fr
nicio tergere neagr poate fi pus la dispoziia oricui, i dvs. v-am zis, putei s-l
citii fr probleme. Eu nu am probleme, fiindc eu tiu c un singur lucru poate
s nsntoeasc tot ce a fost murdar aici, att n Romnia, ct i n R.D.G.,
peste tot unde au fost dictaturi: limpezirea i clarificarea lucrurilor fr a ncepe
din nou s se ascund ceva. Ce m intereseaz pe mine dac scrie acolo c am
but mult alcool, ce m intereseaz pe mine dac acolo scrie c am fost cu una
sau alt fat? Asta a fost viaa mea pe atunci.
D.I.: i chiar cine le citete le poate privi cu oarecare ndoial. Am
discutat mai devreme despre morala proletar, care exagera nite nimicuri i
252
253
Joseph Harrington, Bruce Courteney, Tweaking the Nose of the Russians: Fifty Years of AmericanRomanian relation. 1940-1990, Boulder, California, East European Monographs, 1991 (tradus n
limba romn de Mihaela Sadovschi i publicat de Institutul European din Iai n 2002); Ioan
Chiper, Florin Constantiniu, Adrian Pop, Sovietizarea Romniei. Percepii anglo-americane. 1944-1947,
Bucureti, Editura Iconica, 1993; Paul D. Quinlan, Ciocnire deasupra Romniei. Politica angloamerican fa de Romnia. 1938-1947, traducere de Gh. Onioru, Iai, Centrul de Studii
Romneti, 1995; Elizabeth Hazard, Cold War Crucible: United States Foreign Policy and the Conflict in
Romania. 1943-1953, Boulder, California, East European Monographs, 1996; C.V.R. Schuyler,
Misiune dificil. Jurnal (28 ianuarie 1945 20 septembrie 1946), Bucureti, Editura Enciclopedic,
1997; Daniel M. Pennell, Politica american fa de Romnia ntre 1944-1948, n Romulus Rusan
(ed.), Analele Sighet 6. Anul 1948 instituionalizarea comunismului. Comunicri prezentate la
Simpozionul de la Sighetu Marmaiei (19-21 iunie 1998), Bucureti, Fundaia Academia Civic,
1998, pp. 716-719.
5 Peter Grose, Operation Rollback. Americas Secret War Behind the Iron Curtain, Boston, Houghton
Mifflin, 2000; Gregory Mitrovich, Undermining the Kremlin, Ithaca: Cornell University Press, 2000;
Scott Lucas, Freedom's War, New York, New York University Press, 1999.
4
256
Florian Banu
258
259
260
261
263
Florian Banu
Apud Florian Banu, Memorialistic versus document. Studiu de caz: ntrevederea confidenial dintre
Nicolae Ceauescu i Jimmy Carter (13 aprilie 1978), n Caietele C.N.S.A.S., anul VI, nr. 1-2 (1112)/2013, p. 348.
16
264
Liliana Corobca (ed.), Epurarea crilor n Romnia. Documente (1944-1964), Bucureti, Editura
Tritonic, 2010; Liliana Corobca, Controlul crii. Cenzura literaturii n regimul comunist din Romnia,
Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2014; Idem, Cenzura pentru nceptori, Editura Tannhuser,
2014.
18 Se cuvine remarcat, n mod deosebit, coperta volumului, ilustraia fiind Spirala duplicitii, de
Michael Astner, o metafor mai mult dect elocvent pentru cenzura fr de nceput i fr de
sfrit n care omenirea pare condamnat s triasc, indiferent de timp, loc i regim politic!
17
265
266
Florian Banu
269
270
271
Florian Banu
http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/pove-tile-necunoscute-ale-vinurilor-smbure-ti-vechii-boieri-comuni-ti
22
272
Silviu B. Moldovan
282
283
Luminia Banu
286
ABREVIERI
ACNJ, Arhiva Comandamentului Naional al Jandarmeriei
ACNSAS, Arhiva Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii
AMAE, Arhiva Ministerului Afacerilor Externe
AMI, Arhiva Ministerului de Interne
AMR, Arhivele Militare Romne
ANIC, Arhivele Naionale Istorice Centrale
ANR, Arhivele Naionale ale Romniei
art., articol
ASRI, Arhiva Serviciului Romn de Informaii
BIRD, Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare
BO, Buletinul Oficial
BOR, Biserica Ortodox Romn
CAER, Consiliul de Ajutor Economic Reciproc
CC al PCR, Comitetul Central al Partidului Comunist Romn
CEPECA, Centrul de Perfecionare a Cadrelor de Conducere
CFAU, Comandamentul Forelor Armate Unite din Tratatul de la Varovia
CFP, Combinatul Fondului Plastic
CI, contrainformaii
CIE, Centrul de Informaii Externe
CIS, Fondul pentru cheltuieli informative speciale
CM, colonie de munc
CMOB, Comandamentul Miliiei Oraului Bucureti
CNCR, Conferina Naional Comunismul Romnesc
Col., colonel
Com., comuna
Coord., coordonator
CP, Cod Penal
CPEx, Consiliul Politic Executiv
Cpt., cpitan
CR, contrarevoluionar
CSS, Consiliul Securitii Statului
CTOT, Comandamentul pentru Tehnica Operativ i Transmisiuni
CTS, Comandamentul Trupelor de Securitate
DGIE, Direcia General de Informaii Externe
DGP, Direcia General a Poliiei
DIE, Departamentul de Informaii Externe
DMRU, Direcia Management Resurse Umane
DO, domiciliu obligatoriu
DRO, Organizaia Revoluionar a Dobrogei
DRS, Direcia Regional de Securitate
DRSP, Direcia Regional de Securitate a Poporului
DRSS, Direcia Regional a Securitii Statului
DSS, Departamentul Securitii Statului
287
289
Lista autorilor
Florian Banu consilier superior CNSAS; liceniat al Facultii de Istorie a
Universitii Dunrea de Jos Galai (1997); doctor n istorie al Institutului de Istorie
A.D. Xenopol Iai (2001); autor al ctorva zeci de articole i studii pe teme de
istorie a aparatului represiv al regimului comunist, istoria micrii de rezisten armat i
istorie economic; volum recent: i nu ne duce pe noi n ispit. Romnia i rzboaiele
minii. Manipulare, propagand i dezinformare (1978-1989), Trgovite, Editura Cetatea de
Scaun, 2013.
Liviu-Marius Bejenaru consilier superior CNSAS, liceniat al Facultii de
Istorie, Universitatea Al. Ioan Cuza, Iai (1992); studii postuniversitare specializarea
tiine politice, coala Naional de Studii Politice i Administrative, Bucureti (1994).
Studiu recent publicat: Romnia anilor 80 n optica lectorilor americani de la Universitatea A.I.
Cuza din Iai, n Revista de Istorie a Moldovei, nr. 4 (46)/2013.
Mdlina Braoveanu asistent universitar asociat n cadrul Facultii de
Arte i Design, Universitatea de Vest Timioara (2007 - 2010) i n cadrul Facultii de
Arte, Universitatea Cretin Partium din Oradea (2010 - 2012); doctorand a
Universitii Naionale de Arte din Bucureti, domeniul Istoria i Teoria Artei, cu o
cercetare asupra comunitilor tinerilor artiti din Oradea i Trgu-Mure de la sfritul
anilor 1970 pn la nceputul anilor 1990. A absolvit Facultatea de Istoria i Teoria
Artei din cadrul aceleiai universiti (2007). Volum recent: ntre eul real i spaiul virtual.
Perspective critice pentru o teorie a noilor media, Editura Universitii din Oradea, 2008.
Emilian Dranca doctorand la Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca,
liceniat al Facultii de Istorie i Filosofie, Universitatea Babe-Bolyai, specializarea
istorie (2012), iar n 2014 a absolvit la Facultatea de tiine Politice, Universitatea
Bucureti, Masterul Politique en Europe, Etats, frontiers et Societes. Studiu recent: Corneliu
Coposu n Arhiva CNSAS, n Imaginea n istorie Tipologii n societatea de ieri i de azi, Lucrrile
Conferinei Naionale, Cluj-Napoca, 19-20 aprilie 2013, Cluj-Napoca, Argonaut, 2014.
Dana Iamandi consilier superior CNSAS, liceniat a Facultii de tiine
Administrative, Universitatea Dunrea de Jos, Galai. Articol recent: 20 de romni o
terg n Austria cu un avion utilitar, n Historia, octombrie 2010
(http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/20-rom-ni-o-terg-n-austria-unavion-utilitar).
Alina Ilinca consilier superior CNSAS, liceniat a Facultii de Istorie,
Universitatea din Bucureti (1999); doctor n economie (2009). Studiu recent publicat:
Familia, celula de baz a societii. Cstorie, divor i comportament sexual reproductiv n
Romnia comunist (coautor), n Maria Nicoleta Turliuc (coord.), Gen, munc, familie i
schimbare, Institutul European, Iai, 2013.
291
292