ALEXANDRE DUMAS

CONTESA DE CHARNY
*
In romnete de SOFIA MARIAN i BEN MARIAN
EDITURA CARTEA ROMNEASCA
Capitolul 1
TAVERNA LA PODUL SEVRES*
De-ar binevoi s reia pentru o clip romanul nostru Ange-Pitou i,
deschiznd al doilea volum, s-i arunce ochii n treact asupra capitolului
Noaptea de 5 spre 6 Octombrie cititorul va regsi acolo cteva fapte care
nu este deloc lipsit de importan s i le aminteasc nainte de a ncepe
lectura noii cri, care pornete i ea de la evenimentele din dimineaa
zilei de 6 a aceleiai luni.
Dup ce vom fi citit noi nine cteva rnd\iri importante din acest
capitol, vom rezuma ct mai succint posibil faptele ce trebuie s precead
reluarea povestirii noastre. Aceste rnduri, iat-le :
La ora trei9 cum am spus, calmul era deplin.
Adunarea Naional nsi, linitit de raportul oamenilor si de ordine,
se retrsese.
Se spera c acest calm nu va fi tulburat.
Sperana era ns deart.
In aproape toate micrile populare se pregtesc marile revoluii exist
o perioad de oprire, n cursul creia unii snt nclinai s cread c totul sa sjrit i c pot dormi linitii. Dar se nal.
In spatele oamenilor care iau primele iniiative se gsesc cei ce
ateapt ca primul pas s fie fcut i ca, obosii sau satisfcui n
ambele cazuri ns nevrnd s
1 5 i 6 Octombrie 1789 : Zile marcate prin rscoala populaiei Parisului,
care 1-a determinat pe Ludovic al XVI-lea s prseasc palatul de la
Versailles i s se stabileasc la Paris, la Tuileries (N. T.).
ii
mearg mai departe cei care au fcut acel prim pas s-i acorde
odihn.
De-abia atunci, la rindul lor, aceti oameni necunoscui, misterioi
ageni ai pasiunilor nejaste, se strecoar prin ntuneric, reiau aciunea de
acolo de unde a jost prsit sf, mpingnd-o pn la ultimele sale
consecine, n- spimnt la deteptare pe aceia ce le-au deschis calea i
au adormit la jumtatea drumului creznd c l-au parcurs, c i-au atins
elul.6'
Am numit trei dintre aceti oameni n cartea din care am mprumutat
cele cteva rnduri citate mai sus.
S ne fie ngduit s introducem pe scena noastr, adic n pragul
tavernei La Podul Sevres", un personaj care, dei rmas nemenionat de
noi pn acum, n-a avut n. nici un caz un rol mai mic de jucat n aceast
noapte ngrozitoare.
Era un brbat cam de patruzeci i cinci, patruzeci i opt de ani,
mbrcat ca un muncitor, adic cu pantaloni scuri de catifea i or de
piele cu buzunare, la fel cu orurile potcovarilor i lctuilor. Era nclat
cu ghete cu catarame de aram, purta ciorapi de culoare cenuie, avea

capul acoperit cu un fel de cciul ca de ulan, retezat la jumtate. O

claie de pr pe cale de ncruni re ieea de sub cciul i se mbina cu
nite sprncene enorme, umbrind mpreun ochii mari, bulbucai, vioi i
inteligeni. a cror luciri repezi i cu nuane schimbtoare l puneau n
ncurctur pe cel care ar fi vrut s stabileasc dac erau verzi sair
cenuii, albatri sau negri. In rest, faa era alctuit dintr-un nas, mai
degrab mare dect obinuit, buze groase, dini albi i o piele ars de
soare.
Fr a fi nalt, acest om era foarte bine fcut ; ncheieturile erau fine.
piciorul mic, se putea vedea de asemenea c i mna i era mic, chiar
delicat, dac pielea ars a minii nu s-ar fi asemnat cu cea a
muncitorilor obinuii s prelucreze fierul.
Dar, urcnd de la mn la cot i de la cot pn la acea parte a braului
unde mneca suflecat a cmii lsa s se vad captul de jos al unui
muchi viguros, se putea observa c pielea care-1 acoperea era fin,
delicat, aproape aristocratic, cu toat robustetea muchiului
e/
Stnd n picioare a intrarea tavernei La Podul Se- vres", acest om avea
la ndemin o arm cu dou evi, bogat ncrustat cu aur. pe eava creia
se putea citi numele armurierului Leclere, care ncepuse s alb mare
trecere printre cei ce se numeau crema" vntorilor parizieni.
Vom fi poate ntrebai, cum de se putea gsi o arm att de frumoas n
minile unui simplu lucrtor ? La aceasta vom rspunde c n zile de
rscoal i noi am vzut cteva, slav Domnului! - nu ntotdeauna
minile cele mai albe purtau cele mai frumoase arme.
Acest om sosise de la Versailles cam de un ceas i tia perfect ce se
ntmplase ; cci, la ntrebrile puse de hangiu n timp ce-i servea sticla cu
vin, din care nici nu gustase, i rspunsese :
c regina venea cu regele i cu delfinul ; c plecaser ctre prnz sau
cam aa ceva; c se hotrser, n sfrit, s locuiasc la palatul Tul- leries,
ceea ce nsemna c n viitor Parisul nu va fi lipsit, probabil, de pine,
fiindc l va avea pe brutar, pe brut- ri i pe micul ucenic.
i c el atepta s vad cortegiul trecnd. Aceast ultim afirmaie
putea fi adevrat, i totui era uor de remarcat c privirea i se ndrepta
cu mai mult curiozitate spre Paris dect spre Versailles ; ceea ce lsa s
se neleag c nu se crezuse obligat s dea socoteal de inteniile sale
demnului hangiu, care-i ngduise s-1 ntrebe.
De altfel, dup cteva clipe, dorina i-a fost satisfcut. Un om mbrcat
aproape la fel ca i el, care prea s exercite o profesie similar cu a sa,
se profila n vrful urcuului ce mrginea orizontul drumului.
Omul umbla cu pas greoi i ca un cltor care strbtuse un drum lung.
Pe msur ce se apropia, i se puteau deslui trsturile i vrsta.
Vrsta putea fi aceea a necunoscutului, se putea adic afirma cu curaj
c, aa cum spun oamenii din popor, a srit peste patrucinci".
n ce privete trsturile chipului, erau cele ale unui om de rnd, cu
porniri josnice, cu instincte vulgare.
ii
Privirea necunoscutului se fix, curioas, asupra Iui, cu o expresie
ciudat, ca i cum ar fi vrut s cntreasc dintr-o singur cuttur tot ce

s-ar putea socoti imoral i ru n sufletul acestui om.

Cnd muncitorul care venea dinspre Paris nu se mai afla dect ia o
distan de vreo douzeci de pai de personajul care atepta n prag,
acesta din urm intr, vrsa primele picturi de vin din sticl, umplu unul
din cele dou pahare de pe mas i, revenind la u cu paharul ridicat,
spuse :
Ei, colega ! vremea-i rece, drumu-i lung. Nu bem , un pahar cu vin,
s ne dea putere i s ne nclzim ?
Muncitorul care venea de la Paris privi n jur, ca pentru, a se convinge
dac este chiar el acela cruia i se adreseaz invitaia.
Cu mine vorbeti ? ntreb el.
Cu cine, m rog. de vreme ce eti singur ?
i-mi oferi un pahar de vin ?
De ce nu ?
Ah !
- N-avem oare aceeai meserie, sau aproape ?
Muncitorul l privi a doua oar pe necunoscut.
Toat lumea, spuse el. poate fi de aceeai meserie; important este
s tii dac n meserie eti tovar sau stpn.
Ei bine, iat ce vom verifica bnd un pahar de vin i stnd de vorb.
Fie, hai ! spuse muncitorul ndreptndu-se spre ua tavernei.
Necunoscutul i art masa i-i fcu semn spre pahar.
Muncitorul lu paharul, privi vinul ca i cum ar fi avut o oarecare
nencredere n el, care dispru ns cnd necunoscutul i turn un al
doilea pahar, plin ochi ca i primul.
Ei bine, ntreb el, snem prea mndri s ciocnim cu cel pe care l-am
invitat ?
Nu, pe legea mea, dimpotriv. Pentru Naiune !
Ochii cenuii ai muncitorului se aintir un moment
nsupra celui care tocmai rostise toastul.
Apoi repet :
Eh ! Zu ! Da, bine zici dumneata : pentru Naiune!
ii
i. pe nersuflate, ddu paharul pe gt., dup care i terse buzele cu
mneca.
Eh ! eh murmur el, e de Burgundia !
i btrn, hai ? Mi-a fost recomandat circiuma. Trecnd pe aici am
intrat i nu-mi pare ru. Dar aaz-te, colega ! Mai e vin n sticl, iar cnd
sticla se va goli, se va mai gsi n pivni.
- Ei, da, spuse lucrtorul. i ce faci totui aici ?
Vezi bine, vin de la Versailles i atept cortegiul, pentru a-1 nsoi la
Paris.
Ce cortegiu ?
Ei ! al regeLui. al reginei i al delfinului care se napoiaz la Paris n
tovria precupeelor din hale, a dou sute de membri ai Adunrii i sub
protecia grzii naionale i a domnului de La Fayette.
Aadar burghezul s-a hotrt s vin la Paris ?
N-a avut ncotro.
Bnuiam asta cnd am plecat spre Paris pe la trei dimineaa.

 Ah ! ah ! ai pornit la drum n noaptea asta la trei dimineaa i ai

plecat din Versailles aa, fr s ai curiozitatea s tii ce se va ntmpla
acolo ?
Cum nu ? Aveam i eu un oarecare chef s tiu ce se va ntmpla cu
burghezul, mai ales c, fr s m laud, e o veche cunotin cle-a mea.
Dar, vei nelege : munca nainte de toate ! Am nevast i copii, trebuie
hrnii cu toii, mai ales acum cnd nu vom mai avea furria regal.
Necunoscutul ls s treac cele dou aluzii fr a reaciona la ele.
Era aadar o treab urgent pe care trebuia s-o faci la Paris ? strui
el.
Pe legea mea, da, dup ct se pare, i nc bine pltit adaug
muncitorul, fcnd s-i sune cteva monede n buzunar cu toate c mi-a
fost pltit pur i simplu de un servitor, ceea ce nu e politicos, i nc de
un aer1 DELFIN (n francez Dauphin) este un titlu feudal, care se pare c a
fost la nceput o porecl purtat n Frana de conii de Vennois de la
Guigue al IV-lea i dup exemplul lor de conii d'Auvergne din anul 1115.
Dup ce Humbert a cedat Franei regiunea Dauphine in anul 1439, fiii cei
mai mari ai regilor Franei devenii motenitori ai tronului purtau
titlul de delfin. (N.T.)
ii
vitor neam, ceea ce a fcut s nu pot schimba nici mcar o vorb cu el.
i dumitale nu-i displace s stai de vorb, nu-i aa ?
Pi, cnd nu se spun. lucruri rele despre alii, asta te amuz.
i chiar cnd se mai spun, nu-i aa ?
Amndoi ncepur s rd, necunoscutul artndu-i dinii albi, iar
lucrtorul dinii si stricai.
Aadar, relu necunoscutul ca unul care nainteaz, ce-i drept,
pas cu pas, dar pe care nimic nu-1 poate opri s nainteze te-ai dus s
faci o treab urgent i bine pltit ?
Da.
Fiindc e o treab anevoioas, fr ndoial.
Anevoioas, da.
O nchiztoare secret, nu ?
O u invizibil... Inchipuie-i, o cas ntr-o cas. Cineva care ar avea
interesul s se ascund, nu-i aa? Este i nu este cas. Cineva sun.
Servitorul deschide : Domnul ? Lipsete. Ba nu, e acas. Ei bine,
cutai !" i caut. Ei i ? Desfid pe oricine s-1 gseasc pe domnul.cc O
u de fier, nelegi, care se mbuc perfect cu o sculptur din zid. Peste
toate un strat de lemn vechi de stejar, ceea ce face cu neputin s
deosebeti lemnul de fier.
\ Da, dar dac-1 ciocneti?
A ! Un strat de lemn pe metalul subire, dar tocmai ndeajuns degros pentru ca sunetul s fie la fel peste tot... Tac, tac, tac, tac... Vezi,
dup ce am terminat, eu nsumi nu mai tiam unde e ua.
- Dar unde dracu ai fost s faci asta ?
Asta-i bun !...
nseamn c nu vrei s spui ?
nseamn c nu pot spune, ntruct nu tiu.

 Aadar, te-au legat la ochi ?

Exact! M-au ateptat cu o trsur la barier. Mi s-a spus : ,,Eti
cutare ? Am spus : da. Bine 1 dumneata eti acela pe care-1 ateptm ;
urc ! Trebuie s urc ? Da." M-am urcat, m-au legat la ochi, trsura a
mers cam jumtate de or, apoi s-a deschis o poart, una mare: m-am
izbit de prima treapt a unui peron ; apoi am urcat
HO
zece trepte i-am intrat ntr-un vestibul; acolo am gsit un servitor neam
care a spus celorlali : ,.Pine, trebuie blecai toi, nu mai e nefoie de foi".
Ceilali au plecat, M.i-a desfcut legtura de la ochi i mi-a artat ce am
de fcut. M-am pus pe treab ca un bun lucrtor. Dup o or totul era
gata. Mi s-a pltit n ludovici grei de aur, m-au legat iar la ochi, m-au
aezat din nou n trsur, m-au dat jos apoi n acelai loc unde m-am
urcat, mi-au urat cltorie plcut, i iat-m
Fr s fi vzu-t nimic, nici pe furi ? Ce dracu ? O legtur la ochi
nu e chiar att de strns nct s nu tragi cu coada ochiului la dreapta si la
stnga.
De ! de !
Las... las. recunoate c ai vzut, spuse cu vioiciune strinul.
Tat : cnd am fcut pasul greit, izbindu-m de prima treapt a
peronului, am profitat de asta ca s fac un gest i, fcnd gestul, am
desfcut puin legtura da la ochi.
i micnd legtura ? spuse necunoscutul cu aceeai vioiciune.
Am vzut un ir de copaci la stnga mea, ceea ce m-a fcut s cred
c imobilul se afla pe un bulevard. Cam asta-i tot;
- Asta-i tot?
Ei, asta-i ! Pe cuvnt de onoare !
- Asta nu spune prea mult,
Mai ales c bulevardele sn lungi, mcepnd de la cafeneaua ..SaintHonore" pn la Bastilia, i nu doar a singur cas are poart mare i
peron...
Prin urmare, n-ai mai recunoate cldirea ?
Lctuul reflect o clip.
Nu, pe legea mea, spuse el, n-a fi n stare.
Cu toate c, de obicei, obrazul necunoscutului nu prea s arate dect
ce voia el s lase s se vad, de asta dat pru satisfcut de aceast
asigurare.
r
, "r Ah ! spuse el pe neateptate, trecnd parc dintr-o dat la alt
ordine de idei, nu mai snt oare lctui n. Paris, nct oamenii care doresc
s~i construiasc ui secrete s nu fie nevoii s caute lctui ia
Versailles ?. /
ii
i, n acelai timp, umplnd cu vin paharul tovarului su, lovi masa cu
sticla goal, pentru ca stpnul ta- vernei s-i aduc alta plin.
Capitolul 2 METERUL GAMA IN
Lctuul ridic paharul la nlimea ochiului i privi cu satisfacie vinul
n zare.
Apoi, gustndu-1 cu vdit plcere, spuse :
Ba bine c nu, snt lctui n Paris.

Mai bu cteva picturi.

Snt chiar i meteri.
i iar mai bu.
E tocmai ceea ce-mi spuneam i eu.
Da. dar snt meteri i meteri.
- Ah ! ah ! spuse necunoscutul zmbind, vd c eti ca sfntul Eloi 1,
nu numai meter, dar meter peste meteri.
- i meter peste toi. Eti de meserie ?
Da, aproape.
Ce eti ?
Snt armurier.
Ai ceva fcut de mna dumitale ?
Privete aceast arm.
Lctuul lu arma din minile necunoscutului, o cercet cu atenie, i
ncerc arcurile, aprob cu o micare a capului pocnetul sec la
manevrare ; apoi, citind numele nscris pe eav i pe plac zise :
Leclere ! Cu neputin, prietene ! Leclere are cel mult douzeci i opt
de ani, iar noi amndoi, fr s ne fie cu suprare, ne ndreptm spre
cincizeci.
E-adevrat, spuse el, nu snt Leclere, dar e cam acelai lucru.
1 Eloi (aprox. 588660), argintar i trezorier al lui Clotar al ll-lea i
Dagobert I, regi ai francilor ; protector al muncitorilor cu ciocanul. (N. T.)
ii
Cum adic, acelai lucru ?
- Fr ndoial, pentru c snt. meterul su.
Bine, strig rznd lctuul, e ca i cum a spune : Nu snt eu
regele, dar e ca,m acelai lucru,"
Cum adic, e-acelai lucru? repet necunoscutul.
Ei, da ! fiindc snt meterul su, spuse lctuul.
Oh ! oh ! fcu necunoscutul ridicndu-se i parodiind salutul militar.
Am oare onoarea s stau de vorb cu meterul Gamain ?
Chiar cu el n persoan, i la dispoziia dumitale, dac mi-e cu
putin, spuse lctuul ncntat de efectul produs de numele su.
Drace, spuse necunoscutul, nu tiam c am de-a face cu o persoan
att de nsemnat.
Poftim ?
Cu o persoan att de nsemnat, repet necunoscutul.
Att de considerabil, vrei s spui.
A ! da ! iart-m, relu rznd necunoscutul, dar dumneata tii, un
srman armurier nu vorbete franceza ca un meter, i ce meter !
Meterul regelui Franei !
Apoi, relund convorbirea pe un alt ton :
Ia spune, aa-i c nu prea are haz s fii meterul regelui ?
De ce ?
Pi, dac trebuie s te pori cu mnui de cte ori dai bunziua sau
bunseara...
A, da de unde !
Cnd trebuie s spui : ,.Majestate, luai aceast cheie cu mna
sting. Sire, luai aceast pil cu mna dreapt."

- Ei vezi, tocmai sta-i farmecul su, cci, nelegi dumneata, n fond

e om de treab. Cnd intr n fierrie, i pune orul dinainte i i suflec
mnecile cmii, nu s-ar mai putea spune c e fiul cel mare al lui Ludovic
cel Sfnt, cum i se zice.
ntr-adevr, ai dreptate, e nemaipomenit cum regii seamn cu
ceilali oameni.
Da, nu-i aa ? Cei ce snt n preajma lor i-au dat seama de-acest
lucru de mult vreme.
ii
Oh ! n-ar fi nimic dac i-ar fi dat seama numai" cel ce snt n
preajma lor, zise necunoscutul cu un rs straniu, dar ncep s-i dea seama
mai ales cei ce se ndeprteaz de ei.
Gamain l privi pe interlocutorul su cu oarecare uimire. Dar acesta
care, din vorb n vorb, i uitase rolul, nu-i ls timp s cntreasc toat
greutatea frazei pe care tocmai o rostise i, relund tema prsit, spuse :
Iat un motiv n plus. Un om ca oricare altui, cruia trebuie s i te
adresezi cu sire i majesiate l Socot c e umilitor !
Dar nu-i levoie s i te adresezi cu sire i majesiate ! Gnd se afla n
fierrie dispreau toate astea. Eu i spuneam burghezule" i el m striga
Gamain. Singura deosebire era c eu nu-1 tutuiam, iar el m tutuia.
Da, dar cnd se fcea ora prnzului sau a cinei, nu era trimis Gamain
la buctrie cu ceilali, cu lacheii ?
Vai de mine, nici pomeneal ! N-a fcut niciodat asta, dimpotriv,
spunea s mi se aduc o mas cu de-ale mncrii n fierrie i de multe
ori, ndeosebi la dejun, se aeza la mas cu mine i spunea : A ! nu m
duc s dejunez cu regina, ceea ce nseamn c nu va trebui s m spl pe
mini..."
Nu prea neleg bine.
Nu nelegi c atunci cnd regele venea s lucreze cu mine i mnuia
fierul, la naiba ! avea minile cum le-avem i noi, ceea ce nu ne mpiedic
s fim oameni onorabili. Aa c regina i spunea, cu aerul ei de
mironosi : Pfui ! Sire, avei minile murdare !" Ca i cum s-ar putea s ai
mini curate cnd ai lucrat n fierrie !
Nu mai spune ! zise necunoscutul, i vine s-i plngi de mil...
Vezi dumneata, acest om se simea n adevr bine numai acolo sau
n cabinetul de geografie, cu mine sau cu bibliotecarul su. Cred ns c
tot pe mine m iubea mai mult.*"
i ce dac, n-are haz s fii meterul unui elev prost.
Un elev prost ? strig Gamain. Ah ! nu ! nu trebuie s spui asta. Vezi
dumneata, e destul de nefericit c s-a nscut rege i trebuie s se ocupe
de toate prostiile de care se ocup, n loc s fac mereu progrese n
meseria sa. Nu
ii
va fi niciodat dect un biet rege, e prea cinstit, i ar fi ieit din el un
minunat lctu. De pild, e unul pe care-4 nesufeream pentru c-1 face
s-i piard atta timp : domnul Neeker. El 1-a fcut s piard timp,
Dumnezeule ! 1-a fcut s piard atta timp !...
Cu socotelile sale, nu-i aa ?
Da, cu basmele lui aiurite, cu socotelile lui gogonate, cum se

spune.
Ia zi, prietene...
Ce?
Un elev de-asemenea calibru trebuie s fi fost un muteriu strlucit
pentru dumneata.
Ei bine, nu ! iat, tocmai aici greii cu toii, iat de ce-i port pic
regelui vostru Ludovic al XVI-lea, printelui patriei voastre, restauratorului
naiunii franceze ; faptul c lumea m crede bogat ca i Cresus, cnd de
fapt snt srac ca Iov.
- Eti srac ? Dar cu banii, cu banii ce fcea ?
Afl c druia jumtate din bani sracilor i cealalt jumtate
bogailor, iar el n-avea niciodat o para chioar. Familiile Coigny,
Vaudreuil i Polignac l mcinau, bietul de el ! ntr-o zi a vrut s micoreze
leafa domnului de Coigny. Acesta veni s-1 atepte la ua fierriei, iar
regele, dup cinci minute, se napoie, alb ca varul, spu- nnd : ,,Doamne !
era gata-gata s m bat. i salariul, sire ? l-am ntrebat. I l-am lsat,
mi-a rspuns ; puteam face altfel ?" n alt zi a vrut s fac unele observaii reginei n legtur cu o garnitur de scutece pentru doamna de
Polignac, o garnitur de trei ute de mii de franci, chiar aa !
Frumos !
- - Ei bine ! n-a fost de ajuns, regina a poruncit s i se dea o garnitur de
cinci sute de mii. i-aa, vezi, toi aceti Polignac, care cu zece ani n
urm n-aveau nici un sfan, "iat-i c au prsit de curnd Frana
ncrcai cu milioane ! Mcar de-ar fi avut vreun talent oarecare, dar
d-le acestor fluturatici o nicoval i un ciocan i vei vedea c nu-s n
stare s fac o potcoav. D-le o pil i o menghin i vei vedea c nu
vor fi n stare s-i fac un urub pentru o broasc... Snt n schimb
oratori grozavi, cavaleri, cum i spun ei, care l-au mpins pe rege n
fa
ii
i-l las acum s se descurce cum poate, cu domnii Bailly, La Fayette i
Mirabeau, n timp ce pe mine, pe mine, care i-a fi putut da attea sfaturi
bune dac ar fi vrut s le asculte, m las aici, cu o biat rent de 1 500
de livre pe care mi-a fcut-o mie, meterul lui, mie, prietenul lui, mie care
i-am pus pila n mn !
Da, dar cnd lucrezi cu el ai totdeauna un ctig bun.
Dar ce, mai lucrez acum cu el ? In primul rnd ar nsemna s m
compromit ! Dup cderea Bastiliei n-am mai pus piciorul la palat. L-am
ntlnit o dat sau de dou ori i s-a mrginit s m salute. A doua oar era
pe drumul spre Satory, eram singuri i i-a oprit trsura. Ei bine, bun
ziua, srmanul meu Gamain, spuse cu un oftat. Ei da, nu-i aa c
lucrurile nu merg cum ai dori ? Dar asta o s v slujeasc de nvtur...
i soia ta, copiii ti, m ntrerupse el, se simt bine ?... De minune !
Au o foame de lup, asta-i tot... ine, spuse regele, le vei face acest
cadou din partea mea." S-a scotocit prin toate buzunarele, chiar prin
toate, i a strns nou ludovici. s,Este tot ce am la mine, srmanul meu
Gamain, spuse el, i mi-e ruine s-i fac un dar att de modest." ntr-adevr, vei recunoate c avea de ce s se ruineze ; un rege care nu are
clect nou ludovici n buzunar, un rege care-i face unui camarad, unui

prieten, un cadou de nou ludovici... ! Aa c...

Aa c, ai refuzat ?
Nu, cci mi-am spus : Trebuie s-i iau, cci va n- tlni un altul mai
puin ruinos, care-i va primi !" Dar e tot una, poate fi absolut linitit, nu
voi mai pune piciorul Ia Versailles, doar dac trimite s m caute, i poate
nici atunci, nici atunci !
Suflet recunosctor ! murmur necunoscutul.
Ce-ai spus ?
Spun, metere Gamain, c e nduiotor cnd vezi un devotament ca
al dumitale supravieuind nenorocirii ! S golim un ultim pahar cu vin n
sntatea elevului dumitale.
Ah ! pe legea mea^ ^nu-1 merit deloc, dar n-are a face ! Oricum,
n sntatea lui !
ii
Bu.
i cnd m gndesc, continu apoi, c mi avea n pivnie peste
zece mii de sticle, iar cel mai slab fcea de zece ori ct sta, i c n-a spus
niciodat unui lacheu: Cutric, ia un co cu sticle i du-le prietenului
meu Gamain." Ah, da, i-a plcut mai degrab s dea de but celor care-1
pzeau, grzii elveiene i soldailor din regimentul Flandrei. i din asta sa ales cu mai mult cle-o grmad !
Ce vrei, spuse necunoscutul golind paharul cu nghiituri mici, aa
snt regii, nite ingrai. Dar, atenie ! Nu mai sntem singuri.
ntr-adevr, trei indivizi, doi oameni din popor i o precupea de pete,
intraser i se aezaser la o mas la fel ca cea la care necunoscutul
termina de but a doua sticl mpreun cu meterul Gamain.
Lctuul i arunc privirea asupra lor i-i cercet cu mult atenie,
ceea ce-1 fcu pe necunoscut s zmbeasc.
ntr-adevr, cele trei personaje preau demne de oarecare atenie.
Unul din brbai era voinic doar de la mijloc n sus ; cellalt parc n-avea
dect picioare. Ct despre femeie, era greu de spus ce hram purta. Cel
pieptos aducea cu" un pitic : de-abia atingea nlimea de un metru cincizeci. Te fcea s bnuieti ns, din prima privire, c n vinele sale curge
fiere n loc de snge.
Spre deosebire de primul, al doilea, cu picioarele scurte i strmbe,
semna cu un btlan scoros. Al treilea, sau a treia, cum dorii, era o fiin
amfibie, a crei specie o puteai recunoate lesne, dar anevoie izbuteai s-i
deslueti sexul. Era un brbat, sau o femeie, de treizeci pn la treizeci i
patru de ani, purtnd un costum elegant de vnz- toare de pete, cu lan
de aur i cercei, cu volan i batist de dantel.
Ciorapii i ghetele celor doi brbai, ca i pantofii femeii, artau c cei
ce le purtau umblaser mult vreme de colo-eolo pe strad.
Ce surpriz, zise Gamain, iat o femeie pe care ml se pare c-o
cunosc.
Se poate, dar din moment ce aceste trei persoane snt mpreun,
drag domnule Gamain souse necunes17
2
cuiul lundu-i arma i riundndu-i cciula pe-o ureche nseamn c au

ceva de fcut. i din moment ce au ceva de fcut, trebuie s-i lsm

mpreun.
Deci, i cunoti i dumneata ? ntreb Gamain.
Da, din vedere, rspunse necunoscutul. Dar dumneata ?
Eu mi-a pune capul c am vzut-o pe femeia asta undeva.
Probabil la Curte ? spuse necunoscutul.
Ei da, o precupea !
Astea se duc acolo cam des de ctva timp ncoace.
Dac i cunoti, spune-mi numele celor doi brbai.
Asta m va ajuta cu siguran s-mi aduc aminte cine-i femeia.
Numele celor doi brbai ?
Da.
Pe care doreti s-1 numesc n primul rnd ?
- Pe cel cu picioarele strimbe.
Jean-Paul Marat.
Ah ! aii !
Apoi ?
Ghebosul.
Prosper Verrieres.
Ah ! ah !
Ei bine asta te pune pe urma precupeei ?
Pe cuvin tul meu, nu !
ncearc,
M las pguba !
Ei bine. precupeaa...
Ateapt... Ba nu, ba da, ba nu...
- Chiar aa-i.
Este... cu neputin !
Da, pare cu neputin n primul moment.
- Este...
^
Las, vd bine c n-ai s-i spui numele niciodat i c trebuie s
spun eu cine e ; precupeaa e ducele d'Ai- guillon.
La rostirea acestui nume precupeaa tresri i se ntoarse, la fel ca i
ceilali doi brbai.
Toi trei fcur o micare ca pentru a se ridica, cum ar fi fctit-o n faa
unui ef cruia ar fi dorit s-i ari
1B
un profund respect. Dar necunoscutul i puse un deget pe buze i ddu s
ias. Gamain l urm, creznd c viseaz. La u fu izbit de un individ care
fugea, prtnd c ncearc s scape de nite oameni care-1 urmreau i
strigau :
Coaforul reginei ! coaforul reginei !
Printre oamenii care fugeau i strigau erau doi care purtau cte un cap
nsngerat n vrful unei sulie.
Erau capetele a doi nefericii ostai din trupele de paz, Varicourt i
Deshuttes, care, desprite de corp de cel cruia i se spunea marele
Nicolas, erau intuite fiecare n vrful unei sulie.
Aceste capete, cum am spus, fceau parte din trupa care alerga dup
nefericitul cu care se ciocnise Gamain.

 Ia te uit, domnul Leonard ! spuse acesta.

- Taci, nu-mi rosti numele, exclam coaforul, npus- tindu-se n
tavern.
Ce-au cu el ? l ntreb lctuul pe necunoscut.
Cine tie ? rspunse acesta. Poate ar dori s onduleze prul de pe
capetele acestor doi nenorocii. Ii vin idei att de ciudate n timpul unei
revoluii !
i se amestec n mulime, Isndu-1 pe Gamain de Ja care, dup
toate probabilitile, scosese tot ce avea nevoie s se napoieze n
atelierul su din Versailles.
Capitolul 3 CAGLIOSTRO 1
Necunoscutului i-a fost cu att mai uor s se piard In mulime cu ct
gloata era foarte mare.
Era avangarda cortegiului regelui, reginei i delfinului. Plecaser din
Versailles, cum le spusese regele, ctre ora unu dup prnz.
1 Giuscppe Balsamo (zis conte de Cagliostro), medic, aventurier italian
nscut la Palermo (17431793). Adept al ocultismului. A avut mare
succes la curtea lui Ludovic al XVI-lea. Compromis In afacerea colierului, a
fost exilat. (N.T.)
ii
Ilegina, delfinul, fiica regelui, contele de Provence, doamna Elisabeth i
Andree 1 se aflau n caleaca reginei.
Membrii Adunrii Naionale, care se declaraser inseparabili de rege,
urcaser n o sut de trsuri.
Contele de Charny i Billot au rmas la Versailles pentru a-i aduce la
nmormntare ultimul omagiu baronului Georges de Charny, ucis n acea
ngrozitoare noapte de 5 spre 6 octombrie, i pentru a mpiedica s-i fie
mutilat corpul, aa cum fuseser mutilai cei doi gardieni ai regelui,
Varicourt i Deshuttes.
Aceast avangard despre care am vorbit plecase din Versailles cu
aproape dou ore naintea regelui i era le gat ntr-un fel de cele dou
capete ale gardienilor regelui, care-i serveau drept stindard.
Dup cum am vzut, aceste dou capete se opriser la taverna ,.La
Podul Sevres", n acelai timp cu ele oprin- du-se i avangarda. Aceasta se
compunea din nite zdrenroi nenorocii, pe jumtate bei, zgur
murdar ce plutete la suprafaa oricrei revrsri fie de ap, fie de lav.
Deodat. n aceast mulime se produse un imens tumult, deoarece se
zrir baionetele grzii naionale i calul alb al lui La Favette, care
preceda trsura regelui.
La Fayette iubea tare mult adunrile populare ; n mijlocul poporului din
Paris, al crui idol era, domnea cu adevrat. Dar nu-i plcea gloata.
Gseai la Paris, ca i n vechea Rom, plebs i plebecula2. Mai ales nu-i
plcea genul de execuii pe care gloata le fcea ea nsi.
Aceast mulime, care nainta puhoi pe oseaua de la Versailles spre
Paris ca un canal de scurgere revrsat dup furtun, ce trte n
valurile sale negre i miloase locuitorii unui palat pe care 1-a ntlnit n
cale i 1-a fcut s se prbueasc aceast mulime cre pe ambele
pri ale drumului un fel de mas agitat, format din populaia satelor
din preajma oselei, i care venea n fuga mare s vad ce se ntmpl.

Civa dintre cei ce se apropiau n

1 Noi vorbim totdeauna cu convingerea, sau cel puin cir sperana, c
cititorii notri de azi snt cititorii notri de ieri i, n consecin, sint
familiarizai cu personajele noastre. Nu credem c trebuie s le amintim
altceva dect c domnioara Andree de Tavernay nu este altcineva dect
contesa de Charny. (N.A.}
2
Gloat i popor de jos (lat.).
ii
grab, puini la numr, se amestecau n mulime, ntregind cortegiul
regelui, adugind strigtele i larma lor ipete] or i larmei generale ; dar
cei mai muli rmneau nemicai i tcui pe ambele laturi ale oselei.
Putem spune oare, din aceast cauz, c l simpatizau pe rege i pe
regin ? Nu, cci n afara celor ce aparineau aristocraiei, toat lumea,
chiar i burghezia, suferea mai mult sau mai puin de foametea crunt
care pusese stp- nire pe Frana. Aadar, dac nu proferau insulte la
adresa regelui, reginei i delfinului, toi aceti oameni tceau, iar tcerea
mulimii este poate i mai rea dect injuriile sale.
In schimb, sau dimpotriv, mulimea ipa din rrunchi Triasc La
Fayette !" iar acesta i scotea din cnc n cnd plria cu mna sting i
saluta cu sabia din mna dreapt i 'Triasc Mirabeau !", care-i
scotea din cnd n cnd capul prin portiera trsurii n care era nghesuit cu
nc cinci, ca s trag n piept aerul dup care tn- jeau plmnii si
puternici.
Astfel, nefericitul Ludovic al XVI-lea. pe care nimeni nu-1 aclama, auzea
n faa sa aplauzele adresate popularitii, pe care-o pierduse, i geniului,
care-i lipsise ntotdeauna.
Gilbert mergea laolalt cu tot poporul lng portiera din dreapta trsurii
regale, adic pe partea reginei.
Maria-Antoaneta, care n-a putut nicicnd nelege acest soi de stoicism
al lui Gilbert, cruia rigiditatea american i adugase un plus de
severitate, l privea cu uimire pe acest om care, fr dragoste i fr
devotament pentru suveranii si. mplinea cu simplitate pe lng ei ceea
ce numea el datorie, fiind cu toate acestea gata s fac pentru ei tot ce se
face de regul din devotament i dragoaste. Ba mai mult, era gata s-i
dea i viaa. n timp ce multe devotamente" i iubiri" nu merg chiar att
de departe.
Pe cele dou laturi ale trsurii regelui i reginei n afara irului de
oameni pe jos care apucaser un loc fie din curiozitate, fie pentru a fi gata
s-i ajute pe au- gutii cltori, foarte puini cu intenii rele, pe cele dou
margini ale oselei mrluiau, blcindu-se n noroiul gros de sase
degete, precupeele i hamalii din hale ; ei preau s rostogoleasc din
cnd n cnd n mijlocul aces
ii
tui curent mpestriat de buchete i panglici cte un val mai compact. Era
vorba de vreun tun sau vreun cheson ncrcate cu femei care cntau cu
voce tare i ipau ct le inea gura.
Ceea ce cntau era vechiul nostru cntec popular
Brutria are avere Care n-o cost nimic.
Ceea ce spuneau era aceast nou formul a speranei lor :

Nu ne va mai lipsi acum pinea, cci i-am adus napoi pe brutar, pe

brutri i pe micul ucenic."
Regina prea s asculte toate astea fr a nelege mare lucru. inea
pe genunchii si pe micul delfin, care privea mulimea cu acel aer speriat
cu care copiii de prini privesc mulimea la ceasul revoluiilor, aa cum iam vzut pe regele Romei, pe ducele de Bordeaux i pe contele de Paris
privind-o la rndul lor.
Regele se uita la toate acestea cu privirea sa tears i obosit. Deabia putuse s adoarm noaptea trecut ; mncase prost la dejun ; navusese vreme s-i aranjezex i s-i pudreze peruca, s-i rad barba,
avea lenjeria mototolit toate acestea, fr ndoial foarte neplcute
pentru el. Vai ! srmanul rege nu era omul care s fac Fa unor
mprejurri dificile. De aceea i i pleca grumazul n toate situaiile de
acest fel. L-a ridicat ntr-o singur zi pe eafod, n momentul n care urma
s fie decapitat.
Doamna Elisabeth era un nger de blndee i resemnare aezat de
Dumnezeu lng aceste dou fiine condamnate care a trebuit s-1
consoleze pe rege la Temple 1 de absena reginei i s-o consoleze pe
regin la Conciergerie 2 de moartea regelui.
1 Veche mnstire fortificat a templierilor din Paris, construit n sec.
XII, unde a fost ntemniat Ludovic al XVl-lea, (N.T.)
2 Partea medieval a Palatului de Justitie din Paris, transformat n
nchisoare incepnd din 1392. Aici au fost nchii n timpul Terorii (mai
iulie 1793) condamnaii la moarte, nainte de a fi trimii la eafod. (N.T.)
ii
Domnul de Provence, prezent ca ntotdeauna, avea privirea piezi i
fals. tia foarte bine c, cel puin pentru moment, nu era n primejdie.
Acum era cel mai popular din familie de ce ? nu se tia : poate fiindc
rmsese n Frana, pe cnd fratele su. contele d'Artois, fugise.
Dar dac regele ar fi putut citi n adncul sufletului domnului de
Provence. rmne de vzut dac ceea ce ar fi descifrat acolo i-ar fi lsat
chiar neatins recunotina ce i-o purta pentru ceea ce credea el c este
devotamentul acestui om.
n ce o privete. Andree prea de marmur. Nu dormise mai bine dect
regina, nu mncase mai bine declt regele, dar trebuinele vieii de toate
zilele nu preau s fie fcute pentru acest caracter excepional. Nici ea nu
avusese mai mult vreme s-i aranjeze coafura sau s se schimbe, i
totui nici un fir din prul ei nu sttea anapoda, nici o cut din rochia ei nu
arta vreo mototolire neobinuit. Prea o statuie ; aceste valuri care se
scurgeau n jurul ei, fr ca ea s par a le da vreo atenie, o fceau parc
i mai strlucitoare, i mai alb. Era evident c aceast femeie avea n
strfundurile inimii sau minii un gnd ascuns, unic i luminos, ctre care
tindea sufletul ei, ca acul magnetic spre steaua polar. Arta ca o umbr
printre cei vii un singur lucru trda c triete : strfulgerarea
involuntar ce-i scpa din privire de fiece dat cnd ochii ei i ntlneau pe
cei ai lui Gilbert.
Cu aproape o sut de pai nainte de-a ajunge n faa micii taverne
pomenite, cortegiul se opri : strigtele se nteir de-a lungul ntregului
parcurs.

Regina se aplec puin n afara portierei i aceast micare, ce semna

totui cu un salut, fcu s treac prin mulime un murmur ndelungat.
Domnule Gilbert! spuse ea.
Gilbert se apropie de portier. ntruct chiar de la plecarea din
Versailles i inea plria n mn, n-a mai avut nevoie s-o scoat pentru
a-i manifesta respectu), /a de regin.
Doamn ? spuse el.
ii
Acest unic cuvnt demonstra, prin intonaia cu care fusese pronunat,
c Gilbert era ntru totul la ordinele reginei.
Domnule Gilbert. relu ea, ce ent, ce spune, ce strig de fapt
poporul dumitale ?
Se vede prin nsi forma acestei fraze c regina o pregtise dinainte i
c, fr ndoial, o sucise i rsucise de mult vreme nainte de a o
mproca prin portier n obrazul mulimii.
Gilbert scoase un suspin care nsemna : ,,Rmne aceeai !" Apoi, cu o
profund expresie de melancolie, rosti :
Vai, doamn ! acest popor, pe care-1 numii poporul meu. a fost al
dumneavoastr n trecut. i iat, cu mai puin de douzeci de ani n urm,
domnul de Bris- sac, un fermector curtezan pe care-1 caut zadarnic aici,
v arta din balconul primriei acelai popor care striga : Triasc
motenitoarea", i v spunea : ,.Doamn, avei naintea voastr dou sute
ele mii de ndrgostii".
Regina i muc buzele ; era imposibil srl prind pe acest om fr o
replic prompt sau cu lips de respect.
Da, e-adevrat, spuse regina ; asta arat numai c popoarele se
schimb.
De ast dat Gilbert se nclin, dar nu rspunse.
V-am pus o ntrebare, domnule Gilbert, spuse regina cu acea
ncpnare pe care o punea n toate, chiar i n lucrurile care-i puteau fi
dezagreabile.
Da, doamn, spuse Gilbert, i v voi rspunde, deoarece Majcstatea
Voastr insist. Poporul cnt :
Brutrita are avere care n-o cost nimic.
tii pe cine numete poporul brutri ?
Da, domnule, tiu c-mi face aceast onoare, m-am obinuit cu
poreclele : m numeau ,,doamna Deficit". Este vreo analogie ntre prima i
a doua porecl ?
Da, doamn, pentru a fi sigur, nu avei dect s cntrii primele
dou versuri pe care tocmai vi le-am spus :
ii
Brutar ia are avere care n-o cost nimic.
Regina repet :
Are avere care n-o cost nimic... Nu neleg, domnule.
Gilbert tcu.
Ei bine ! relu regina cu nerbdare, nu ai auzit c nu neleg ?
i Majestatea Voastr continu s cear cu insisten o explicaie ?
Fr ndoial.
Asta nseamn c Majestatea Voastr a avut minitri deosebit de

ndatoritori, minitri de finane mai ales, pe domnul de Calonne spre

exemplu. Poporul tie c Majestatea Voastr n-avea dect s cear pentru
a i se da i, cum nu cost mare osteneal s ceri cnd eti regin, avnd n
vedere c cernd, ordonai de fapt. poporul cnt :
Brutria are avere Care n-o cost nimic.
adic, n-o cost dect osteneala de a cere.
Mna alb a reginei, aezat pe catifeaua roie a portierei, se crisp.
Ei bine, fie, spuse ea, asta n ce privete cntecuL Acum v rog,
domnule Gilbert, deoarece le explicai att de bine gndul, s trecem la ce
spune.
Doamn, poporul spune : Nu ne va mai lipsi plinea acum cnd i
avem n mn pe brutar, pe brutri i pe micul ucenic
mi vei explica la fel de limpede i a doua insolen ca pe prima, nu-i
aa ? Contez pe asta.
Doamn, spuse Gilbert cu aceeai blndee melancolic, dac dorii
s cntrii bine poate nu cuvintele, ci intenia acestui popor, vei vedea c
nu avei a v plnge att de mult pe ct credei.
S vedem, spuse regina cu un surs nervos. tii c nici nu cer
altceva dect s fiu lmurit, domnule doctor. S vedem deci, ascult i
atept,
i
ii
Pe drept sau pe nedrept, doamn, i s-a spus acestui popor c se face
la Versailles un mare comer cu fin, i din cauza asta fina nu mai
ajunge la Paris. Cine hrnete acest biet popor ? Brutarul i brutria
cartierului. Ctre cine i ndreapt minile rugtoare printele, soul i fiul,
cnd, lipsii de bani, copilul, femeia sau printele mor de foame ? Ctre
brutar, ctre brutri. Pe ci- ne-1 implor, dup Dumnezeu, care face s
creasc recolta ? Pe acei ce distribuie pinea. Dumneavoastr, doamn,
regele, acest august copil nsui, n sfrit, nu sntei toi trei distribuitorii
pinii lui Dumnezeu ? Nu fii intrigat, aadar, de acest dulce nume pe care
vi-1 d poporul. i aducei-i mulumiri pentru sperana ce-o are, c atunci
cnd regele, regina i domnul delfin vor fi n mijlocul celor o sut douzeci
de mii de nfometai, aceti o sut douzeci de mii de nfometai nu vor
mai fi lipsii de nimic.
Regina nchise o clip ochii i fu vzut fcnd o micare din maxilar i
din gt.. ca i cum ar fi ncercat s-i nghit ura n acelai timp cu saliva
acr care-i ardea gtlejul.
i pentru ceea ce strig acest popor, pentru ceea ce ip naintea i
n spatele nostru, pentru poreclele pe care ni le d. pentru cntecele pe
care ni le cnt trebuie s-i mulumim ?
Oh ! da, doamn, i chiar cu mult sinceritate, cci cntecul pe care1 cnt exprim buna sa dispoziie, iar poreclele ce vi le d nu snt dect
manifestarea speranelor sale. Strigtele pe care le scoate reprezint ns
expresia dorinelor sale.
Ah ! poporul dorete ca domnii de La Fayette i Mirabeau s
triasc?
Dup cum se vede, regina auzise i nelesese perfect cntecele,
vorbele i chiar strigtele.
Da, doamn, spuse Gilbert, cci trind, domnul de La Fayette i

domnul de Mirabeau care, dup cum vedei, snt separai n acest

moment, separai de prpastia deasupra creia sntei suspendai cci
trind, domnul de La Fayette i domnul de Mirabeau se pot uni i, uninduse, pot salva monarhia.
ii
Asta ar nsemna, domnule, exclam regina, c monarhia a ajuns
att de ru nct nu poate Ti salvat dect de aceti doi oameni ?
Gilbert se pregtea s rspund, cnd n rndul mulimii se fcur
auzite^strigte de spaim amestecate cu ; atroce hohote de rs. n loc s1 ndeprteze, micarea agitat a mulimii i apropie i mai mult pe Gilbert
de portier ; el se prinse zdravn de ea, ghicind c se petrece sau
urmeaz s se petreac ceva de natur s-i necesite. eventual pentru
aprarea reginei, fora cuvntului sau a muchilor si. Erau cei doi ce
purtau n eap capetele tiate, pe care, dup ee-1 obligaser pe
nefericitul Leonard s le pudreze i frizeze, voiau s-i fac plcerea de a
le prezenta reginei, aa cum alii sau poate chiar aceiai i
prezentaser lui Berthier capul socrului su Foulon.
ipetele erau ale mulimii ce se* mbrncea ngrozit la vederea celor
dou capete i se ddea napoi, spre a le face loc purttorilor lor s
treac.
n numele lui Dumnezeu, doamn, spuse Gilbert, nu v uitai la
dreapta !
Regina nu era femeia care s asculte o asemenea comand fr s
cunoasc pricina pentru care i-a fost fcut.
n consecin, prima ei micare fu s ntoarc privirea ctre punctul ce
i-1 interzisese Gilbert. Scoase un strigt nfiortor. Dar ochii i se
desprinser imediat de pe oribilul spectacol, ca i cum le-ar fi fost dat s
vad un spectacol i mai oribil i, intuii asupra unui cap de Meduz, nu sar mai fi putut desprinde de el.
Era capul necunoscutului pe care l-am vzut stnd de vorb la un pahar
de vin cu meterul Gamain n taverna ,,La Podul Sevres" i care sttea n
picioare, cu braele ncruciate, sprijinit de un copac.
Mna reginei se desprinse de portiera de catifea, spri- jinindu-se de
umrul lui Gilbert, se crisp o clip pn la a-i nfige unghiile n carne.
Gilbert se ntoarse. O vzu pe regin palid, cu buzele livide i
tremurnde, cu privirea fix. Ar fi atribuit poate aceast surescitare
nervoas prezenei celor dou
ii
capete, dac privirea Mariei-Antoaneta s-ar fi oprit pe unul sau pe altul
Dar privirea i era aintit orizontal n faa lui la un stat de om.
Gilbert urmri direcia privirii i, aa cum regina scosese un ipt de
groaz, el scoase unul de mirare. Apoi murmurar amndoi n acelai
timp : Cagliostro !
Brbatul sprijinit de copac o vedea la rndul su foarte bine pe regin. Ii
fcu lui Gilbert un semn cu mna, ca i cum i-ar fi spus : Vino !u
n acest moment, trsurile fcur o micare pentru a-i relua drumul.
Printr-un gest reflex instinctiv, natural, regina l mpinse pe Gilbert s nu
fie strivit de roat. Gilbert crezu ns c regina l mpinge ctre acest om.
In consecin rmase nemicat i ls s defileze cortegiul ; apoi,

urmrindu-1 pe falsul muncitor, care se ntorcea din timp n timp s vad

dac este urmat, intr dup el ntr-o strdu ce urca spre Bellevue pe o
pant destul de abrupt i dispru n spatele unui zid exact n momentul
n care cortegiul, ascuns i el n ntregime de o nclinaie a dealului,
disprea spre Paris parc scufundat ntr-o prpastie.
Capitolul 4
FATALITATEA
Gilbert urm cluza, ce-1 preceda cu aproape douzeci de pai, pn
la jumtatea urcuului. Acolo, n faa unei case mari i frumoase, cel care
mergea nainte scoase o cheie din buzunar i deschise o porti destinat
stpnului casei s se serveasc de ea cnd voia s intre sau s ias fr
ca servitorii s tie de sosirea sau plecarea sa.
Ls poarta ntredeschis, ceea ce nsemna ct se poate de limpede c
primul care intrase l invita pe tovarul su de drum s-1 urmeze.
ii
Gilbert intr i mpinse poarta, care se nvrti uor n ni i se nchise,
fr a lsa s se aud pocnetul broatei.
O asemenea broasc ar fi strnit admiraia meterului Gamain.
Odat intrat, Gilbert se pomeni ntr-un coridor cu perete dublu, n care
erau ncrustate, la nlimea unui statele om astfel nct ochiul s nu
piard nimic din minunatele lor detalii panouri de bronz turnate dup
cele cu care Ghiberti a mpodobit poarta baptisterului din Florena.
Picioarele se cufundau ntr-un covor moale de Turcia. La stnga era o
u deschis. Gilbert, socotind c ua era nadins deschis pentru el, intr
ntr-un salon avnd pereii mbrcai cu satin de India i mobil tapisat cu
aceeai estur. Una din acele psri fantastice pe care le picteaz i
brodeaz chinezii acoperea plafonul cu aripile sale de aur i azur, i inea
ntre ghearele sale lustra care, mpreun cu candelabrele minunat lucrate,
n form de tufe de crin, servea la luminatul salonului.
Salonul era mpodobit cu un singur tablou aezat n faa oglinzii de
deasupra cminului i care reprezenta o fecioar de Rafael.
Gilbert tocmai admira aceast capodoper cncl auzi, ^ sau mai bine
zis ghici, c o u se deschise n spatele su. Se ntoarse i-1 recunoscu
pe Cagliostro ieind dintr-un fel de cabinet de toalet.
O clip i fusese deajuns pentru a-i terge petele de pe brae i de pe
obraz, pentru a da prului. nc negru, aspectul cel mai aristocratic cu
putin i a-i schimba toat mbrcmintea.
Nu mai era muncitorul cu minile negre, cu prul ntins, cu ghetele
murdrite de noroi, cu pantalonii de catifea grosolan i cu cmaa de
pnz nenlbit.
Costumul su bogat brodat, minile strlucind de diamante contrastau
izbitor cu costumul negru al lui Gilbert i cu inelul simplu de aur, cadou de
la Washington, pe care-1 purta n deget.
Cagliostro naint, cu chipul deschis i zmbitor. i ntinse braele spre
Gilbert.
ii
Gilbert l mbri.
Drag maestre ! exclam el.
Oh stai aa. spuse rznd Cagliostro, de cnd iie-am desprit, dragul

meu, ai fcut asemenea progrese, ndeosebi n filozofie, nct dumneata

eti acum maestrul iar eu de-abia sint demn s-i fiu discipol.
Mulumesc pentru compliment, spuse Gilbert. Dar. presupunnd c
am fcut asemenea progrese, cum de ai aflat ? Snt opt ani de cnd nu
ne-am vzut.
Crezi oare, drag doctore, c faci parte din acea categorie de
oameni pe care-i ignorm fiindc ncetm s-i vedem ? Nu te-am vzut de
opt ani, e-adevrat, dar pot s-i spun aproape zi de zi tot ce ai fcut n
aceti opt ani.
Chiar aa ?
Te mai ndoieti deci i-acum de darul meu de ghicitor ?
tii doar c snt matematician.
Cu alte cuvinte, nencreztor... S vedem atunci : ai venit prima dat
n Frana, adus de treburi familiale ; treburile familiei dumitale nu m
privesc, n consecin...
Nu. v rog, spuse Gilbert, creznd c-1 pune n ncurctur ; spunei,
drag maestre !
Ei bine, de ast dat era vorba s te ocupi de educaia fiului
dumitale, Sebastien, s-1 dai n pensiune ntr-un orel aflat la
optsprezece sau douzeci de leghe de. Paris si s pui ordine n afacerile cu
arendaul dumitale, un om de treab, pe care-1 reii la Paris mpotriva
dorinei sale i care, pentru o mie de motive, ar avea mare nevoie s stea
lng soia sa.
ntr-adevr, maestre, sntei prodigios !
Oh. mai stai... A doua oar ai revenit n Frana solicitat, ca i alii, de
interese politice ; apoi ai redactat unele brouri pe care le-ai trimis regelui
Ludovic al XVl-lea i, cum mai struie n dumneata ceva dintr-un om de tip
vechi, cum eti mai mndru de aprobarea regelui dect de a predecesorului
meu ntru educaia dumitale. Jean-Jacques-Rousseau, i care ar fi cu totul
altceva dect un rege dac ar mai tri ! erai doritor s tii ce gndete
despre doctorul Giltert nepotul iui ludovic al XlV-lea, al lui Henric al IV-lea
i al lui Ludovic
ii
cel Sfnt. Din nefericire, mai exista o mic afacere veche. la care nu le
gndisei i din cauza creia mi-a fost dat s te gsesc ntr-o bun zi plin
de snge, cu pieptul strpuns de un glon, ntr-o grot din insulele Azore,
unde ancorase din ntmplare vasul meu. Aceast mic afacere o privea pe
domnioara Andree de Taverney, devenit cu intenii bune i pentru a-i
face un serviciu reginei contes de Charny. Or, cum regina nu-i mai
putea refuza nimic femeii care se cstorise cu contele de Charny, ceru i
obinu mpotriva dumitale un mandat de arestare. Ai fost arestat pe
oseaua dintre Le Havre i Paris. nchis la Bastilia, unde ai fi continuat s
rmi nc, drag doctore, dac poporul n-ar fi rsturnat-o ntr-o zi dintr-o
lovitur cu dosul palmei. De ndat, ca bun regalist ce eti, te-ai alturat
regelui, devenind, din mil, medicul su. Ieri, sau mai degrab azi
dimineaa, ai contribuit extrem de mult la salvarea familiei regale,
alergnd s-l trezeti pe bunul La Fayette, care dormea profund, i cu
cteva minute nainte, cnd m-ai zrit, creznd c regina care, n
parantez fie spus, drag Gilbert. te detest este n primejdie, te

pregteai s-i faci suveranei scut din trupul dumitale... Asta-i adevrul
nu-i aa ? Ori mi-au scpat cumva cteva amnunte de mic importan,
ca edina de magnetism n prezena regelui, recuperarea unei anumite
casete pe care puseser stp- nire anumite mini prin mijlocirea unui
oarecare Pas- deloup ? Acum spune ce ai de spus i dac am comis vreo
eroare sau am omis ceva, snt gata s-mi recunosc greeala.
Gilbert rmase uluit n faa acestui om deosebit, care se pricepea att
de bine s-i pregteasc mijloacele de impresionare, nct acela asupra
cruia aciona era ispitit s cread c, asemeni lui Dumnezeu, avea clarul
s cuprind concomitent ntregul lumii i prile sale, i s citeasc
totodat n sufletul oamenilor.
, Da, totul este exact, spuse el, iar dumneavoastr sntei totdeauna
magicianul, vrjitorul, fermectorul Cagliostro
Cagliostro zmbi cu satisfacie. Era evident mndru de-a fi reuit s
produc asupra lui Gilbert impresia care, fr voia acestuia, i se putea citi
pe fa.
ii
Gilbert continu.
i-acum, spuse el, cum tii c v iubesc tot att de mult ct m iubii
i dumneavoastr, scumpe maestre, i c dorina mea de-a ti ce ai fcut
de la desprirea noastr este cel puin tot att de mare ca i aceea care
v-a fcut s v informai asupra celor ce s-au petrecut cu mine, binevoii
a-mi spune, dac ntrebarea mea nu este cumva indiscret, n ce col al
lumii v-ai propagat geniul i v-ai exercitat puterea ?
Cagliostro zmbi.
Oh ! spuse el, am fcut ca i dumneata, am vzut regi, chiar foarte
muli, dar ntr-alt scop. Dumneata ie aproprii de ei ca s-i susii, iar eu ca
s-i rstorn. Dumneata ncerci s faci un rege constituional, i nu vei
reui, iar eu fac mprai, regi, prini, filozofi, i reuesc.
Ah ! cu-adevrat ? ntrerupse Gilbert cu un aer de nencredere.
Chiar aa ! E drept c au fost admirabil pregtii 4e Voltaire,
d'Alembert i Diderot, aceti noi Mesen- tius l, aceti sublimi denigratori de
zei, ca i de exemplul acestui scump rege Frederic, pe care am avut
nenorocirea s-1 pierdem. Dar, n sfrit, dumneata tii c sntem cu toii
muritori, n afar de cei ce nu mor, ca mine i contele de Saint-Germain.
Dar regina este frumoas, dragul meu, ea recruteaz soldai ce lupt
mpotriva lor nii, regi care mping la rsturnarea tronurilor mai tare dect au ncercat vreodat s drme altarele acei Borgia, Bonifaciu al XlII-lea
sau Clement al VlII-lea. l avem astfel. n primul rnd, pe mpratul Iosif al
Il-lea, fratele mult iubitei noastre regine, care desfiineaz aproape trei
sferturi din mnstiri, care acapareaz bunurile ecleziastice, care le
izgonete din chiliile lor pn i pe carmelite
' i1 trimite surorii sale, Maria-Antoaneta, gravuri repre- zentnd
clugrie silite s-i prseasc straiele probnd noi modele, i clugri
rspopii fcndu-i bucle-n pr. l avem pe regele Danemarcei, care a
nceput prin a fi clul propriului su medic, Struensee, i care, filozof
precoce,
1 Mesentius, rege aproape legendar al cetii etrusce Caere, ^e/ul
rutulilor. Analitii Romei, n frunte cu Caton, i-au atribuit un rol important

n lupta contra lui Eneas, considerat ntemeietorul naiunii romane. (N. T.)
ii
spunea la aptesprezece ani : Domnul de Voltaire m-a fcut om i m-a
nvat s gndesc". O avem pe mprteasa Ecaterina, care face progrese
att de mari n filozofie; dezmembrnd firete n acelai timp Polonia, nct
Voltaire i scrie : Diderot, d'Alembert i ea, noi trei v ridicm altare. O
avem pe regina Suediei ; avem, n sfrit, numeroi principi ai Imperiului i
ai ntregii Germanii.
Nu v rmne dect s-1 convertii pe pap, drag maestre, i cum
socotc nimic nu-i cu neputin, sper c vei reui.
Ah ! n ce-1 privete pe acesta, va fi cam greu ! Abia am scpat din
ghearele lui. Cu ase luni n urm m aflam n castelul Sant-Angelo cum te
aflai dumneata cu trei luni n urm la Bastilia.
Ei na ! i cei din Trastevere 2 au rsturnat oare castelul Sant-Angelo,
aa cum poporul din suburbia Saint-Antoine a rsturnat Bastilia ?
Nu, drag doctore, poporul Romei n-a ajuns nc pn acolo. Of ! fii
linitit, va veni i asta ntr-o zi, papalitatea va avea i ea ale sale zile de 5
i 6 octombrie i, sub acest aspect, Versailles-ul i Vaticanul i vor da
mna.
Credeam c, odat intrat n castelul Sant-Angelo, nu mai iei de
acolo...
< Ai ! Dar Benvenuto Cellini ?
V-ai fcut aadar, ca i el, o pereche de aripi i, ca un nou Icar, ai
zburat peste Tibru ?
Mi-ar fi venit foarte greu, avnd n vedere c, din maximum de
precauie ecleziast, eram gzduit ntr-o temni foarte adnc i foarte
ntunecoas.
n sfrit, ai scpat ?
Dup cum vezi.
V-ai corupt temnicerul cu aur ?
- Din nenorocire, am dat peste un temnicer incoruptibil.
1 Castelul Sant-Angelo, citadel din Roma, iniial mausoleu ai lui
Hadrian, apoi loc de nmormntare pentru mprai pn la Caracalla, mai
trziu refugiu pentru papi i, n sl'rsit, nchisoare a statului. (N. T.)
2
Cartier al Romei pe malul drept al Tibrului. (N. T.)
ii
$ Contesa de Charny, voi. I
Incoruptibil ? Drace !
Da, dar din fericire nu era nemuritor. ntmplarea unul mai
credincios ca mine ar spune providena fcu ca el s moar a doua zi,
dup ce refuzase de trei ori s-mi deschid porile nchisorii.
: A murit subit?
Da.
Oho !
. A trebuit s fie nlocuit, i a fost nlocuit.
Iar acesta n-a mai fost incoruptibil.
Chiar n ziua intrrii sale n funcie, aducindu-mi cina, mi spuse :
Mincai bine, prindei puteri, cci avem un drum lung de fcut n noaptea
asta i acest om de treab chiar nu minea. n aceeai noapte am onvort

in goan cte trei cai fiecare i am parcurs o sut de mile.

i ce a spus guvernul cnd a observat fuga voastr ?
Nimic. Au mbrcat cu hainele ce le lsasem cadavrul celuilalt
temnicer, care nu fusese nc nmormn- tat ; i-au.tras un glonte n plin
obraz, au lsat s cad pistolul lng el i au declarat c. procurndu-mi nu
se tie cum un pistol, mi-am zburat creierii. Au constatat moartea mea i iau ngropat pe temnicier. sub numele meu. Astfel c am rposat dup
toate regulile, dragul meu Gilbert. A fi putut mult i bine s susin c snt
n via, mi s-ar fi rspuns cu actul meu de deces i mi s-ar fi dovedit c
snt mort. Dar nici n-am simit nevoia s mi se fac vreo dovad. mi
convenea de minune s dispar pentru moment din aceast lume. Am fcut
aadar un salt pe trmul ntunecat, cum spune ilustrul abate Delille i am
reaprut sub alt nume.
i cum v numii, dac nu snt indiscret ?
M numesc baronul Zannone,'snt bancher genovez ; scontez
bunurile prinilor ; hrtii bune, nu-i aa, n genul celora ale cardinalului de
Rohan ? Dar, din fericire, n mprumuturile ce le dau. nu dobnzile m
intereseaz. Apropo, ai nevoie de bani. drag Gilbert ? tii bine c inima i
punga mea, acum ca si ntotdeauna, il stau !H dispoziie.
1 Abatele Jacques Delille (17381813), poet fc..iu v, traductor al lui
Virgiliu i Mii ton. (N. T.)
ii
Mulumesc.
Ah ! Crezi poate c m strmtorezi. fiindc m-ai ntlnit ntr-lin costum
srccios de muncitor ? N-avea grij ; e unul din travestiurile mele.
Cunoti ideile mele despre via : este un lung carnaval n care eti mai
mult sau mai puin deghizat. n orice caz, ine minte, drag Gilbert, dac
vreodat ai nevoie de bani, iat, n acest scrin gseti banii mei personali,
nelegi ? Casieria general este la Paris, pe strada Saint-Claude', n
cartierul Marais. Prin urmare, dac ai nevoie de bani, fie c m aflu aici
sau nu, intr ! i voi arta cum s deschizi portia, vei apsa apoi pe acest
resort iat cum trebuie fcut i vei gsi aici ntotdeauna cam un
milion.
Cagliostro aps pe resort : partea din fa a scrinului cobor singur i
scoase la iveal o grmad ele monede de aur i mai multe pachete de
bancnote.
Sntei cu adevrat un om prodigios ! spuse Gilbert rznd. tii ns
foarte bine c renta mea de douzeci de mii de livre m face mai bogat
dect regele. i-acum, nu credei oare c vei fi hruit aici, la Paris ?
Eu, din cauza afacerii colierului ? 1 Fii linitit, nu vor ndrzni. n
starea de spirit ce domnete acum. n-a avea dect o vorb de spus, spre
a provoca o rscoal.
1 Scabroasa afacere a colierului contribui mult la ruina prestigiului
moral al tronului i al bisericii. O contes de la Motte a primit de la
cardinalul Louis de Rohan, episcop de Strasbourg i mare distribuitor al
pomenilor" din regat, un magnific colier n valoare de un milion ase sute
de mii de franci, acontat la giuvaergiul Boehmer, ca s-i mijloceasc
tainice ntlniri cu regina. De la Motte folosi un quiproquo ieftin : n locul
reginei, la ntlnirile cu Rohan o trimise pe curtezana Oliva. Don Juan-ul n

mantie de cardinal se ntlni cu cocota n umbra boschetelor Tria- nort-ului,

convins c se ntlnete cu regina nsi. Dar cum nu avu cu ce achita
colierul, giuvaergiul se plnse regelui. ,, Afacerea" se declan. Din cancan
se transform ntr-un scandal monstru, ntr-un proces de prestigiu. Morala
familiei regale fu aprig disputat. Ultragiat, regele se adres
Parlamentului. Parlamentul o condamn pe La Motte i l achit pe Rohan.
Dei nu era de fel u de biseric, Mirabeau se indigna totui de
scabrozitatea morala a Curii : Infernul n-a vomitat niciodat mai mult
corupie i mai multe primejdii ca aceast afacere. Ce ar ? Ce oameni Ce
concepii !" i tot. el sintetizase Curtea e mormmtul naiunii." (Din
Cderea Bastiiiei, de Dumitru Alma, Editura Tineretului, 1959.)
3f>
3*
Uii oare c snt puin prieten cu toi cei care se bucur de popularitate n
momentul ele fa: cu La Fayette, cu domnul Necker, cu contele de
Mirabeau i cu dumneata nsui ?
i cu ce gnd ai venit la Paris ?
Cine tie ? Poate cu acelai cu care te-ai dus dumneata n Statele
Unite : acela de a face o republic.
Gilbert cltin din cap.
Frana n-are deloc spirit republican, zise.
O s i-1 crem, iat tot ce-i de fcut.
Regele va rezista.
E posibil.
- Nobilimea va ridica armele.
E probabil.
i-atunci, ce vei face dumneavoastr ?
Atunci nu vom face o republic, vom face o revoluie.
Gilbert ls s-i cad capul n piept. ,
Dac se va ajunge aici, Joseph, va fi ngrozitor, spuse el.
ngrozitor, da, dac vom ntlni n calea noastr muli oameni de fora
dumitale, Gilbert.
Nu snt puternic, prietene ! spuse Gilbert. Snt onest, asta-i tot.
Vai ! Asta-i nc i mai ru. Iat motivul pentru care a vrea s te
conving, Gilbert.
Snt convins.
- C ai s te mpotriveti s ne desvrim opera ?
Sau c, cel puin v vom opri n drum.
Eti nebun, Gilbert; nu nelegi misiunea Franei ! Frana este creierul
lumii; Frana trebuie s gndeasc i s gndeasc liber, pentru ca lumea,
de asemenea liber, s acioneze cum gndete ea. tii oare cine a
drmat Bastilia, Gilbert ?
( Poporul. ^
Dumneata nu m nelegi, iei efectul drept cauz. Timp de cinci sute
de ani, prietene, au fost nchii n Bastilia coni, seniori, prini, i Bastilia a
rmas n picioare, ntr-o zi, unui rege smintit i-a venit ideea s nchid
acolo gndirea, gndirea care are nevoie de spaiu, de ori
ii
zont, de infinit ! Gindirea a fcut s explodeze Bastilia i i-a deschis

poporului cale liber.

E-adevrat, murmur Gilbert.
i aminteti ce-i scria Voltaire domnului de Chau- velin la 2 martie
1764, adic cu aproape douzeci i ase de ani n urm ?
Spunei, spunei.
Voltaire scria ;
Tot ce vd arunc smna unei revoluii care va veni fr doar i
poate i creia nu voi avea plcerea s-i fiu martor. Francezii ajung cu
ntrziere la toate9 dar ajung. Lumina se rspndete att de intens, din
aproape n aproape, nct vom sri n aer la prima ocazie, i atunci va i o
zarv de toat frumuseea.
Fericii snt cei tineri3 cci vor vedea lucruri frumoase !"
Ce spui de zarva de ieri i ele azi ?
- Cumplit !
Ce spui de lucrurile pe care le-ai vzut ?
nspimnttoare !
Ei bine, Gilbert, acesta nu este dect nceputul.
Profet al rului ce sntei !
- Iat, cu trei zile n urm eram mpreun cu un medic merituos, un
filantrop. tii cu ce se ocup n aceste momente ?
Caut leac la una din bolile socotite drept incurabile ?
- Ah, da, desigur ! ncearc s ne vindece nu de moarte, ci de via.
Ce vrei s spunei ?
Vreau s spun, fr glum, c el socoate lsnd 1a o parte ciuma,
holera, frigurile galbene, variola, apo- plexiile fulgertoare, alte cinci sute
i ceva de boli considerate mortale, o mie sau o mie dou sute care pot
deveni fatale cnd snt bine tratate ! lsnd la o parte tunul, puca, spada,
sabia, pumnalul, apa, focul, czturile din naltul acoperiurilor,
spnzurtoarea, roata ! el socoate c nu snt nc suficiente mijloacele
de a prsi viaa, n timp
ii
ce nu exist dect o singur cale de a intra n ea, i nscocete chiar acum
o mainrie deosebit de ingenioas, pe care intenioneaz s-o ofere ca
omagiu naiunii, spre a trimite la moarte cincizeci, aizeci, optzeci de
persoane n mai puin de o or Ei bine, dragul meu, crezi c dac un
medic att de distins, un filantrop att de uman ca doc: torul Guillotin se
ocup de asemenea instrument, nu este cazul s recunoti c nevoia unei
asemenea maini se fcea simit ? Mai ales c eu o cunoteam i c nu
era un lucru nou, ci doar ignorat, lat i dovada. ntr-o zi m aflam la
baronul de Taverney de fapt ar trebui s-i aminteti de asta, cci i
dumneata erai acolo, dar atunci nu aveai ochi dect pentru o feti numit
Nicole. Regina, venind acolo din ntmplare nu era decit motenitoare
sau mi degrab nu era n sfrit, tiu c i-am artat aceast mainrie
ntr-o caraf i treaba asta a speriat-o att de tare nct a scos un ipt i a
leinat. Ei bine, dragul meu, aceast mainrie era nc n stare
embrionar la ora aceea. Acum, dac ai dori cumva s-o vezi funcio- nnd,
o vom putea ncerca ntr-o zi. n acea zi te voi anuna dinainte dac
nu vei fi orb, va trebui s recunoti mna providenei, care a prevzut c
va sosi momentul cnd clul va fi depit dac ne vom menine la mij-

loacele cunoscute i care a inventat un instrument nou pentru ca gdeie so poat scoate la capt.
Conte, conte, n America erai mai ngduitor dect acum.
Cred i eu ! Eram n mijlocul unui popor care se deteapt, pe cnd
aici m gsesc n mijlocul unei societi care se stinge : totul se ndreapt
spre mormnt n lumea noastr nvechit nobilimea i regalitatea iar
mor- mntul acesta este o prpastie.
O ! V cedez nobilimea, drag conte, sau, mai bine zis, nobilimea
s-a cedat singur n faimoasa noapte de 4 august. S salvm ns
regalitatea, ea este pa Iad iul1 naiunii.
1 Statuia de lema a zeiei Pailas,. aflata n cetatea Troia socotit
ocrotitoarea acesteia. Prin extensie, garanie, scut d'e aprare. (N.T,)
ii
Vai, ce vorbe mari, drag Gilbert ! A salvai oare paladiul Troia ? S
salvm regalitatea ? Crezi dumneata c este uor s salvezi monarhia cu
un asemenea rege ?
Dar, n sfrit. e descendentul unei mari seminii.
Da, se trage dintr-o ras de vulturi care se termin cu papagali.
Pentru ca utopiti, cum eti dumneata, drag Gilbert, s poat salva
regalitatea, ar trebui mai nti ca regalitatea s fac un oarecare efort
pentru a se salva ea nsi. Hai s nu ne ascundem dup degete.
Dumneata l cunoti pe Ludovic al XVI-lea, l-ai vzut deseori i nu eti
omul care s vad fr s studieze. Ei bine, spune cu toat sinceritatea,
poate supravieui regalitatea reprezentat de-un asemenea rege ?
Aceasta este imaginea pe care i-o formezi despre un purttor de
sceptru ? Crezi c regi cum au fost Carol cel Mare, Ludovic cel Sfnt, FilipAugust, Francisc I, Henric al IV-lea i Ludovic al XlV-lea aveau asemenea
crnuri moi, asemenea buze atr- nnde, o asemenea lips de via n
privire, o asemenea nesiguran n mers ? Nu. erau nite brbai, aveausev, snge, via sub mantia regal ; nu degeneraser nc prin
transmiterea unui unic element primordial. Aceti oameni lipsii de
perspicacitate au neglijat principiul medical cel mai simplu. Pentru a le
pstra speciilor animale i chiar vegetale o tineree lung i o vigoare
constant, natura nsi a indicat ncruciarea raselor i amestecul
familiilor. Dup cum n regnul vegetal altoirea este principiul care
conserv calitatea i frumuseea speciilor, la om cstoria ntre rude
apropiate este o cauz a decadenei indivizilor. Natura sufer, lncezete
i degenereaz atunci cncl mai multe generaii se reproduc cu acelai
snge. Dimpotriv, natura este nviorat, regenerat i ntrit cnd n
zmislire este introdus un element prolific strin i nou. Ia privete cine
snt eroii care ntemeiaz marile seminii i care snt oamenii slabi ce le
termin! Vezi-1 pe .Henric al lll-lea, ultimul din familia Valois, pe Gaston,
ultimul Medici, pe cardinalul de York, ultimul Stuart, vezi-1 pe Carol al Vllea, ultimul Habsburg ! Ei bine, aceast prim cauz a degenerrii,
cstoria ntre rude, prezent n toate familiile nobile pomenite, este
resimit n casa de Bourbon mai mult dect n oricare alta. Iat ce am
calculat eu, care nu am altceva de fcut dect s calculez : printre cei trei
ii
zeci i doi de strbunici i strbunice ale lui Ludovic ai XV-lea se gsesc

ase persoane din casa de Bourbon, cinci persoane din casa de Medici,
unsprezece din casa de Austria-Habsburg, trei din casa de Savoia, trei din
casa Stuart i o prines danez. Supune cel mai bun cine i cel mai bun
cal de ras unui asemenea experiment i, la a patra generaie, vei obine
o potaie i o gloab. Cum dracu ai vrea s-i rezistm noi, care sntem doar
nite oameni ? Ce spui de calculul meu, doctore, dumneata care eti
matematician ?
Spun, drag vrjitorule, zise Gilbert ridicndu-se i lundu-i plria,
c snt nspimntat de calculul dumneavoastr care m face cu att mai
mult s socot c locul meu este lng rege.
Gilbert fcu eiva pai spre u. Cagliostro l opri i i spuse :
Ascult, Gilbert, tii c te iubesc i c pentru a te crua de o durere
snt gata s m expun eu nsumi la o mie de suferine... Ei bine, credem... un sfat...
Care ?
Regele s fug. regele s prseasc Frana... ct mai e nc timp...
n trei luni, ntr-un an, poate n ase luni va fi prea trziu.
Conte, replic Gilbert, ai sftui un soldat s-i prseasc postul
pentru c, rmnnd pe loc, ar fi n pericol ?
Dac acest soldat ar fi ntr-atta de prins, mpresurat, strns cu ua i
dezarmat nct nu s-ar putea apra ; i, mai ales, dac expunndu-i viaa
ar pune n pericol viaa a jumtate de milion de oameni... da, i-a spune
s fug... i chiar dumneata, chiar dumneata, Gilbert... dumneata i-o vei
spune regelui... Regele va fi dispus s te asculte, dar atunci va fi prea
trziu... Nu atepta aadar ziua de mlne. Spune-i nc de azi. i nu atepta
seara, spune-i peste un ceas !
Conte, tii c aparin colii fatalitilor. ntmpl-se orice Atta timp
ct voi avea o oarecare putere asupra regelui, regele va rmne n Frana,
iar eu lng rege. Adio, conte. Ne vom revedea n lupt i poate c vom
dormi alturi pe cmpul de btlie.
ii
Ce s-i faci, murmur Cagliostro, s-ar prea c omul, orict de
inteligent af fi, nu va putea scpa niciodat de destinul su funest... Team cutat, s-i spun ce aveam a-i spune. Ai auzit ;... Ca i prevestirea
Casan- dreiJ, i a mea e inutil... Adio
S fim sinceri, conte, spuse Gilbert oprinclu-se n pragul salonului i
privindu-1 int pe Cagliostro, avei i aici, ca i n America, pretenia de a
m face s cred c' citii viitorul oamenilor pe chipul lor ?
Gilbert, spuse Cagliostro, snt la fel de sigur ca dumneata atunci cnd
citeti pe cer traiectoria descris de stele, n timp ce oamenii de rnd le
cred nemicate* sau rtcind la ntmplare.
la vedei... Cineva bate la u...
E-adevrat
Spunei-mi soarta celui care bate la u, oricine ar fi. Spunei-mi de
ce fel de moarte va muri, i cnd va muri.
Fie, spuse Cagliostro, s mergem s-i deschidem chiar noi.
Gilbert se ndrept ctre extremitatea coridorului despre care am
vorbit, cu o btaie a inimii pe care n-o putea nbui, dei i spunea n
sinea lui c era absurd din partea lui s ia n serios acest arlatanism.

Ua se deschise. Un om cu o inut distins. nalt, cu o expresie

pronunat voluntar, apru n prag i arunc asupra iui Gilbert o privire
rapid, nu lipsit de ngrijorare.
Bun ziua, marchize, spuse Cagliostro.
Bun ziua. baroane, rspunse acesta.
Apoi, cum Cagliostro observ c privirea noului venit struia asupra lui
Gilbert :
Marchize, spuse el, acesta este domnul doctor Gilbert. un prieten deal meu. Dragul meu Gilbert, iat-1 pe domnul marchiz de Favras. unul din
clienii mei.
* Casandra, eroin din poemele homerice, fiica lui Priam al Troiei Apollo
a nzestrat-o cu darul profeiei, dar a condamnat-o ipoi s nu fie crezut
de nimeni, deoarece ea i-a respins dragostea. (N.T)
ii
Cei doi brbai se salutar. Apoi, adresindu-se strinului, Cagliostro
relu :
Marchize, binevoii a trece n salon i a m atepta o clip ; n cinci
secunde snt al dumneavoastr.
Marchizul salut a doua oar trecnd prin faa celor doi brbai i
dispru.
- Ei bine ? ntreb Gilbert.
* Vrei s tii de ce fel de moarte va muri marchizul ?
Nu v-ai angajat s mi-o spunei ?
Cagliostro arbor un zmbet straniu. Apoi, dup ce se asigur c nu-1
ascult nimeni, ntreb :
Ai vzut vreodat un gentilom spnzurat ?
Nu.
Ei bine, fiindc este un spectacol neobinuit, fii de fa n piaa
Greve n ziua cnd va fi spnzurat marchizul de Favras.
Apoi, conducncfti-1 pe Gilbert spre ua dinspre strad :
Uite, spuse el, cnd vrei s vii la mine fr s suni, fr s fii vzut i
fr s ntlneti pe un altul n afar de mine, apas pe acest buton de la
dreapta la stnga i de jos n sus, aa... Adio, scuz-m, nu trebuie s-i fac
s atepte pe cei care nu mai au prea mult ele trit.
i intr n cas, lsndu-1 pe Gilbert ameit ele aceasi siguran, care-i
putea provoca mirarea fr s-i risipeasc ns nencrederea.
Capitolul 5 TUILERIES
In acest timp, regele, regina i familia regal i continuau drumul spre
Paris.
naintarea era att de lent, ntrziat de garda personal pedestr a
regelui, de precupeele narmate, clare pe caii lor, de acei brbai i.
femei din hale nclecai pe tunurile gtite cu panglici, de cele o sut de
trsuri ale deputailor, de cele dou sau trei sute de crue cu grune i
fin luate de la Versailles i acoperite cu
42.
frunze nglbenite de toamn. nct trsura regal care purta atta
suferin, atta ur, attea pasiuni i atita nevinovie ajunse la barier
abia la orele ase dup- amiaz.
Pe drum, tnrului prin i se fcu foame i ceru de mncare. Atunci

regina privi n jurul ei; nimic nu era mai uor dect s procure un pic de
pine pentru delfin, cci fiecare om din popor purta o pine n vrfui baionetei sale.
II cut din priviri pe Gilbert.
Gilbert, dup cum se tie, i urmase pe Cagliostro.
Dac Gilbert ar fi fost acolo, regina n-ar fi ovit s-i cear o bucat de
pine. Dar regina nu voi s adreseze o asemenea cerere vreunui om din
popor, de care avea atta oroare. Astfel nct, strngndu-1 la piept pe
delfin, i spuse plngnd :
Copilul meu, nu avem pine. Ateapt pn di- sear, cnd poate vom
avea.
Delfinul i ntinse mnuele spre oamenii care duceau pini n vrfui
baionetelor.
Oamenii tia au, spuse el.
r Da, dragul meu, dar aceast pine e a lor i nu a noastr, i ei au
venit s-o ia de la Versailles, deoarece, zic ei, la Paris n-au mai mncat pine
de trei zile.
De trei zile ! spuse copilul. Ei n-au mncat, aadar, de trei zile,
mmico ?
De regul, eticheta cerea ca delfinul s i se adreseze mamei sale cu
apelativul doamn ; dar srmanului copil i era foame ca oricrui copil d^
om srac i, fiindu-i foame, i zicea mamei sale mmic...
.Nu, fiul meu, rspunse regina.
In acest caz, rspunse copilul cu un suspin, trebuie s le fie tare
foame.
i, curmnd vicreala, ncerc s doarm.
La barier se oprir din nou, dar de astdat nu spre a se odihni, ci
spre a srbtori napoierea.
Aceast sosire trebuia srbtorit prin cntec si joc.
Straniu popor, aproape tot att de amenintor prin bucurie, ct au fost
celelalte prin groaz !
4!
ntr-adevr, precupeele de pete deciecar de pe caii grzii, legnd
de oblncul eii sbiile i carabinele. Femeile i hamalii din hale eoborr
de pe tunurile lor, care aprur astfel n teribila lor nuditate...
Atunci se form un cerc care nconjur trsura regelui, separnd-o de
garda naional i de deputai, formidabil simbol a ceea ce avea s se
ntmple mai trziu.
Acest cerc format cu bune intenii, spre a-i demonstra bucuria fa
de familia regal cnta, ipa, urla, femeile srutndu-i pe brbai i
acetia sltnd femeile n sus, ca n cinicele chermeze ale lui Teniers
Toate acestea se petreceau aproape de lsarea nopii, ntr-o zi
ntunecat i ploioas, astfel nct cercul, luminat doar de fi ti Iele tunurilor
i de artificii, lua, n acest clar-obscur, nuane fantastice, aproape
infernale.
Dup aproape o jumtate de or de ipete, urlete, en- tece i dansuri
n noroi, cortegiul scoase un imens ura : toi cei ce aveau n mini o puc
ncrcat, brbat, femeie, copil, le descrcar n aer, fr s le pese de
gloanele ce recdeau dup o clip, pleoscind n bltoace ca o grindin

grea.
Delfinul i sora lui plngeau. Le era att de fric, nct uitaser de foame.
Cortegiul merse de-a lungul cheiurilor i ajunse n piaa primriei.
Acolo se formase un careu de trupe, pentru a mpiedica s intre n
primrie orice alt trsur dect cea a regelui, orice persoan n afar de
cele aparinnd familiei regale sau Adunrii Naionale.
Regina l zri atunci pe Weber, valetul ei de ncredere, fratele ei de
lapte, un austriac care o urmase de la Viena i care fcea eforturi
disperate s treac peste consemn i s intre mpreun cu ea n primrie.
l strig. Weber alerg spre ea. Vznd la Versailles c la mare cinste n
aceast zi era garda naional, pentru a-i da importan i a fi util
reginei, Weber se mbrcase ntr-o uniform a grzii naionale i aplicase
pe
1 Pictor flamand (15821649), a excelat n pictarea scenelor populare.
(N. T.)
ii
costumul su de simplu voluntar nsemnele de ofier de stat major.
Maestrul de echitaie i grjdarul reginei i mprumutaser un cal. Spre a
nu trezi bnuieli, se inu de o parte pe tot parcursul drumului, bineneles
cu intenia de a se apropia n cazul n care regina ar fi avut nevoie de el.
Recunoscut i strigat de regin, alerg de ndat.
De ce ncerci s calci consemnul, Weber ? l ntreb regina, care
pstrase obiceiul de a-1 tutui.
Dar, doamn, pentru a fi aproape de Majestatea Voastr.
mi vei fi cu totul inutil la primrie, spuse regina, dar mi poi fi
folositor n alt parte.
T Unde, doamn?
La Tuileries, drag Weber, la Tuileries, unde nimeni nu ne ateapt i
unde, dac nu vei sosi naintea noastr, nu vom gsi nici pat, nici vreo
camer, nici o bucat de pine.
Ah ! spuse regele, iat o idee excelent, doamn !
Regina vorbise n german i regele, care nelegea
limba dar nu o vorbea, rspunsese n englez.
Poporul auzi i el, dar nu nelese. Aceast limb strin, pe care o
detesta instinctiv, fcu s se iste n jurul trsurii un murmur care
amenina s se transforme n urlet, cnd careul se deschise n faa trsurii
reginei i se nchise dup ea.
Bailly, una din cele trei personaliti mai puternice ale epocii, Bailly pe
care l-am mai vzut cu prilejul primei cltorii a regelui atunci cnd
baionetele, putile i gurile tunurilor dispreau sub buchetele de flori, uitate acum n aceast a doua cltorie - Bailly atepta pe rege i pe
regin la picioarele unui tron improvizat. Un tron prost confecionat, slab
ncheiat, scrirtd sub catifelele ce-1 acopereau, un veritabil tron de
circumstan !
Primarul Parisului i adres regelui la aceast a doua cltorie cam
aceleai cuvinte pe care i le adresase i cu prilejul primei cltorii.
Regele rspunse :
Vin ntotdeauna cu plcere i ncredere n mijlocul locuitorilor bunului
meu ora Paris

ii
Regele vorbise ncet, cu vocea stins de oboseal i de foame. Bailly
repet fraza cu voce tare, astfel nct toat lumea s-o poat auzi.
Numai c, voit sau nevoit, uit cele dou cuvinte i ncredere.
Regina observ. Se bucur, n amrciunea ei, c gsete o cale prin
care s se lmureasc.
Iertare, domnule primar, spuse ea destul de tare pentru ca cei ce o
nconjurau s nu piard vreun cuvnt din fraza sa. ori ai auzit greit, ori nu
v ajut memoria.
Poftim, doamn ? bigui Bailly. ntorcnd spre regin ochiul su de
astronom, care vedea att de bine pe cer i att de ru pe pmnt.
La noi, orice revoluie i are astronomul su, i pe drumul acestui
astronom este spat groapa trdtoare n care trebuie s cad.
Regina relu.
Regele a spus. domnule, c vine ntotdeauna cu plcere i ncredere
n mijlocul locuitorilor acestui bun ora Paris. Or, cum ar putea exista
ndoieli asupra faptului c vine cu plcere, trebuie s se tie, cel puin, c
vine cu ncredere.
Urc apoi cele trei trepte ale tronului i se aez lng rege pentru a
asculta discursurile electorilor.
Tn acest timp Weber, cruia poporul i ls cale liber datorit
uniformei sale de ofier de stat major, ajunse pn la palatul Tuileries.
De multa vreme aceast reedin regal din Tuileries. cum era
denumit pe vremuri construit de Caterina de Medicis dar locuit puin
timp de ea. abandonat apoi n favoarea Luvrului de Carol al IX-lea, Henric
al III-lea, Henric al IV-lea i Ludovic al XlII-lea, i n favoarea Versailles-ului
de Ludovic al XlV-lea, Ludovic al XV-lea i Ludovic al XVI-lea nu mai era
dect o sucursal a palatelor regale n care locuiau oamenii de Curte, dar
n care regele i regina nu puseser poate niciodat piciorul.
Weber vizit apartamentele i, cunosend obiceiurile regelui i ale
reginei, alese pe cel pe care-1 locuia contesa de la Marek i cei al
marealilor de Noailles si de Mouchy.
ii
Ocuparea apartamentului, pe care doamna de ia Marck il ced de
ndat, a avut partea sa bun : era gata pregtit s-o primeasc pe regin,
cu mobile, cu lenjerie, perdele si covoare, pe care Weber le cumpr.
Ctre ora zece se auzi zgomotul trsurii Majestiior Lor. Totul era
pregtit i, alergnd naintea augutilor si stpni, Weber exclam :
Siujii-1 pe rege !
Regele, regina, fiica regelui, delfinul, doamna Elisabeth i Andree
intrar.
Domnul de Provence se napoiase la castelul Luxem- bourg.
Regele arunc priviri ngrijorate n toate prile, dar intrnd n salon
vzu printr-o u ntredeschis, care ddea ntr-un coridor, cina gata
pregtit la captul coridorului.
In acelai timp. ua se deschise i apru un aprod spunnd : | Regele
este servit.
O ! ce om priceput este acest Weber ! spuse regele ; cu o exclamaie
de bucurie. Doamn, i vei spune din partea mea c snt foarte mulumit

de el. . Negreit, sire, spuse regina.

i. cu un suspin care rspundea exclamaiei regelui, intr n sufragerie.
Masa era pus pentru rege, regin, fiica lor, prinul motenitor i
doamna Elisabeth.
Pentru Andree nu era pus un tacm.
Flmnd, regele nu remarc deloc aceast omisiune care, de altfel, nu
avea nimic jignitor, deoarece respecta legile celei mai stricte etichete.
Dar regina, creia nu-i scpa nimic, i ddu seama din ^ prima privire.
Regele va permite, zise ea, ca doamna de Charny s cineze cu noi,
nu-i aa. sire ?
Vai de mine ! strig regele, azi lum doar supeul n familie, i
contesa face parte din ea.
Sire, spuse contesa, este un ordin pe care regele rni-l d ?
Regele o privi pe contes cu mirare.
ii
Nu, doamna, spuse el, este o rugminte pe care vi-o face regele.
In acest caz, spuse contesa, rog pe rege s m scuze, dar nu mi-e
foame.
Cum aa ? Nu v e foame ? exclam regele, care nu putea nelege
c poate s nu-i fie foame la zece seara, dup o zi att de obositoare, i
cnd n-ai mai mncat de la zece dimineaa, or la care se luase un mic
dejun att de frugal.
Nu, sire, spuse Andree.
Nici mie, spuse regina.
Nici mie, spuse doamna Elisabeth.
Ah ! nu avei dreptate, doamn, spuse regele. De buna funcionare a
stomacului depinde bunstarea ntregului organism i chiar a spiritului.
Exist despre aceasta o fabul a lui Tit-Liviu, reluat de Shakespeare i de
La Fontaine, asupra creia v invit s meditai.
O cunoatem, spuse regina. Este o fabul spus ntr-o zi de revoluie
de ctre btrnul Menenius poporului roman. In acea zi poporul roman se
revoltase, cum a fcut azi poporul francez. Avei aadar dreptate, sire, da,
aceast fabul este absolut potrivit momentului.
Ei bine, spuse regele, ntinznd farfuria pentru a i se servi a doua
oar din sup, similitudinea istoric v decide, contes ?
Nu, sire, i mi-e ntr-adevr ruine c trebuie s-i spun Majestii
Voastre c, dorind s m supun, totui n-a putea.
Greii, contes, aceast sup este ntr-adevr excelent. De ce mi
se servete pentru prima dat ceva att de bun ?
Deoarece avei un nou buctar, sire, acela al contesei de La Marck,
al crei apartament l ocupm.
l rein n serviciul meu i doresc s fac parte din casa mea... Acest
Weber, doamn, este ntr-adevr un om miraculos !
Da, murmur trist regina, ce pcat c nu poate fi fcut ministru !
Regele nu auzi sau nu voi s aud. Numai c, vzn- d-o pe Andree n
picioare, foarte palid pe cnd regina
ii
i doamna Elisabetfi, care la rndul lor hu mncau mai mult ca Andree erau
aezate la mas se ntoarse spre contesa de Charny.

 Doamn, spuse el, dac nu v este foame nu vei susine c nu

sntei obosit. Dac refuzai s mncai, sper c nu vei refuza s dormii.
Apoi, i spuse reginei :
Doamn, eliberai-o, v rog, pe doamna contes de Charny ; n loc
de hran, s se bucure de somn.
i, ntorcndu-se spre valetul su :
Sper c nu exist vreo problem privind patul contesei de Charny
aa cum a fost cu masa, i c nu s-a uitat s i se pregteasc o camer ?
Ah ! sire, spuse Andree, cum voii s se fi ocupat cineva de mine
ntr-o asemenea situaie ? Un fotoliu mi va fi deajuns.
Nu se poate, nu se poate, spuse regele. Ai dormit puin sau deloc
noaptea trecut. Trebuie s dormii bine n noaptea asta. Regina are
nevoie nu numai de forele ei, dar i de cele ale prietenilor ei.
n acest timp, valetul care ieise s se informeze se inapoie.
Domnul Weber, spuse el, cunoscnd bunvoina cu care regina o
onoreaz pe doamna contes, a socotit c va rspunde inteniilor
Majestii Sale rezervnd doamnei contese o camer alturi de cea a
reginei.
Regina tresri, gndindu-se c clac nu exist dect o singur camer
pentru doamna contes, n consecin nu exista dect o singur camer
pentru contes i pentru conte.
Andree remarc agitaia care o cuprinsese pe regin. Nici una din
senzaiile ce le ncerca pe una din aceste dou femei nu-i scpa celeilalte.
n aceast noapte, dar numai n aceasta spuse ea voi accepta,
doamn. Apartamentul Majestii Sale e prea strmt ca s doresc o
camer n dauna confortului su. Se va gsi, desigur, n mansardele
palatului, un colior pentru mine.
Regina bbi cteva cuvinte de neneles.
49
2
Contes, spuse regele, avei dreptate, se va cuta ceva miine i vei
fi instalat ct mai bine cu putin.
Andree salut respectuos pe rege, pe regin i pe doamna Elisabeth i
iei, precedat de un vaiet.
Regele o urmri o clip din priviri, innd furculia suspendat la
nlimea gurii sale.
ntr-adevr, o creatur fermectoare aceast femeie, spuse el. Ce
fericit trebuie s fie domnul conte de Charriy c a gsit o asemenea
raritate la Curte !
Regina se ls pe speteaza fotoliului spre a-i ascunde paloarea nu
regelui, care oricum n-ar fi vzut-o, ci doamnei Elisabeth, care s-ar fi
speriat de ea.
Era pe punctul de a i se face ru.
Capitolul 6 CELE PATRU LUMNRI
Astfel. ndat ce copiii terminar de mocal, regina i ceru la rndui ei
regelui permisiunea de a se retrage n camera sa.
Desigur, bucuros, doamn, spuse regele, doar trebuie s fii foarte
obosit. Numai c, cum e imposibil s nu vi se fac foame de acum pn
mine, cerei s vi se pregteasc o gustare.

Regina iei fr s-1 rspund, lumdu-i cu ea pe cei doi copii.

Regele rmase la mas, ca s-i termine cina Doamna Elisabeth
rmase alturi de rege spre a ndeplini micile atenii care le scap i celor
mai bine dresai servitori, deoarece, cu toat vulgaritatea lui Ludovic al
XVT-iea m diferite ocazii, nimic nu putea s-i slbeasc devotarfnentul.
Odat ajuns n camer, regina rsufl uurat. Nici una dintre
nsoitoarele ei nu o urmase, cci ie poruncise s nu prseasc
Versailies-ul pn nu le va chema.
Cut o canapea sau un fotoliu mai mare pentru ea. in- tenionnd s-i
culce pe cei doi copii n pat.
ii
Micul delfin dormea de mult ; de cum apuc s-i astmpere foamea,
bietul copil a i adormit.
Fiica regelui nu dormea i, dac ar fi trebuit, ar fi rmas treaz toat
noaptea.
Regina se apropie ntii de una din ui. Se pregtea tocmai s-o deschid,
cnd de cealalt parte a uii auzi un zgomot uor. Ascult i auzi un
suspin. Se aplec la nlimea broatei i prin gura cheii o zri pe Andree
ngenuncheat pe un scunel, rugndu-se.
Se ddu napoi n vrfui picioarelor, avnd ochii aintii n continuare
asupra uii, cu o stranie expresie de durere.
In faa acestei ui se afla alta. Regina o deschise i intr ntr-o camer
plcut nclzit i luminat de o lamp mic, la lumina creia, cu o
tresrire de bucurie, vzu dou paturi proaspt nfate, ca dou altare.
Atunci inima i se uur i o lacrim i umezi pleoapa uscat si ars.
h ! Weber, Weber, murmur ea, regina i-a spus ^ regelui c e
pcat c nu poate face din tine un ministru,
dar mama din ea i spune c merii mai mult dect atta.
Apoi, cum micul delfin dormea, voi s-o culce pe fiica regal. Dar
aceasta, cu respectul pe care 1-a purtat ntotdeauna mamei sale, i ceru
permisiunea s-o ajute, pentru ca si ea, la rndul ei. s se poat culca mai
repede.
Regina zmbi trist. Fetia credea c mama va putea dormi bine dup o
asemenea noapte de spaim, dup o asemenea zi de umilin ! Regina na vrut s-i risipeasc aceast plcut iluzie.
Il culcar aadar nti pe motenitor. Apoi, ca de obicei, fiica regelui
ngenunche i-i fcu rugciunea la picioarele patului. Regina atepta.
Mi se pare, Tereza, c rugciunea ta dureaz mai mult ca de
obicei, i spuse regina tinerei prinese.
Din cauza fratelui meu, care a adormit fr s se gndease s-i
fac rugciunea, srmanul copil ! rspunse aceasta. i cum n fiecare
sear avea obiceiul s se roage pentru rege i pentru dumneavoastr, am
spus eu mica sa rugciune, dup a mea, ca s nu lipseasc nimic din ce
avem de cerut lui Dumnezeu.
Regina i mbri fiica, o strnse aproape de inim i rmase ling
patul ei pn o vzu adormind. Apoi i aez minile de-a lungul corpului, o
acoperi cu cearaful,
ii
s nu sufere de frig dac peste noapte ncperea se va rci, i srutnd

uor, ca o adiere, fruntea adormit a viitoarei martire, se napoie n

camera ei.
Aceast camer era luminat de un candelabru cu patru luminri.
Candelabrul era aezat pe o mas, iar masa era acoperit de un covor
rou. Regina se aez n fala mesei i, cu ochii fici, ls s-i cad capul
ntre pumnii strni, fr s vad altceva dect covorul rou ntins n faa
sa. De dou sau trei ori i cltin mainal capul n faa acestei luciri
nsngerate. I se prea c ochii i se injecteaz de snge, c tmplele i bat
de febr i c urechile-i ard.
Apoi i trecu pe dinainte, ca ntr-o cea mictoare, ntreaga via.
i amintea c s-a nscut la 2 noiembrie 1755, n ziua cutremurului de
la Lisabona, care ucise mai mult de cincizeci ele mii de oameni i distruse
dou sute de biserici.
i amintea c n prima camer n care se culcase la Strasbourg
tapiseria reprezenta ,,Masacrul inocenilor" i .c, n aceeai noapte, la
lumina tremurtoare a candelei, i se pru c sngele curgea din rnite
tuturor acelor srmani copii, n timp ce figura ucigailor lua o expresie att
de ngrozitoare nct, nspimntat, a strigat dup ajutor cernd s plece
chiar n zori din aceast localitate care avea s-i lase o amintire att de
ngrozitoare a primei nopi petrecute n Frana.
i amintea c, urmndu-i drumul spre Paris, se oprise n casa
baronului de Tavernev ; c acolo l ntlnise pentru prima oar pe acest
infam Cagliostro, care a avut mai apoi, cu prilejul afacerii colierului, o
influen att de nefast asupra destinului ei, i care n timpul ederii ei
aici att de prezent n memoria ei nct i se prea c lucrurile s-au
petrecut ieri, dei trecuser de atunci douzeci de ani struise i o
fcuse s priveasc i s vad ntr-o caraf ceva monstruos. Era o main
a morii, ngrozitoare i netiut de nimeni, iar sub aceast main se
zrea ros- togolindu-se un cap desprins de trup i care nu era altul dect al
ei !
i amintea c atunci cnd doamna I^brun i pictase fermectorul
portret de femeie tnr, frumoas, fericit nc, i dduse, din neatenie
desigur, dar ca o ngrozitoare
ii
prevestire, aceeai atitudine pe care o avea n portretul ei Henrieta de
Anglia, soia lui Carol I.
i amintea c n ziua n care a intrat pentru prima oar n Versailles i
cnd, coborncl din trsur, i-a pus piciorul pe funebrul pavaj al acestei
curi de marmur pe care n ajun cursese atta snge, rsun un tunet
puternic i un fulger brzd cerul n stnga ei, att de nfricotor, nct pn
i marealul de Richelieu, care nu era deloc uor de speriat, ddu din cap
spunnd : Semn ru !"
i reamintea toate astea n timp ce vedea nvolburn- du-se n faa
ochilor si acest abur roietic, ce i se prea c devine din ce n ce mai
dens.
Senzaia de ntunecare era att de puternic, nct regina ridic ochii la
candelabru. i vzu c una dintre luminri se stinsese fr nici un motiv.
Tresri ; luminarea mai fumega, i nimic nu explica pricina stingerii ei.
Pe cnd privea cu stupoare candelabrul, i se pru c luminarea de lng

cea stins plea uor i c, ncet, ncet, flacra ei alb devenea roie i din
roie albstrie ; apoi se micor i se lungi, pru c prsete fitilul i-i ia
zborul, n cele din urm se balans un moment ca agitat de o rsuflare
invizibil i se stinse.
Regina urmri agonia acestei luminri cu privirea rtcit, cu respiraia
tot mai agitat, cu minile ntinse, ce se apropiau tot mai mult de
candelabru pe msur ce luminarea se stingea. n cele din urm, cnd
aceasta se stinse de-a binelea, regina nchise ochii, se ls pe speteaza
fotoliului i i trecu minile pe frunte, pe care o simi iroind de sudoare.
Rmase astfel, cu ochii nchii, timp de aproape zece minute ; cnd i
deschise vzu cu groaz c lumina celei de-a treia luminri ncepe s
scad ca i a primelor dou.
Maria-Antoaneta crezu mai nti c viseaz i c se afl sub influena
unei halucinaii. ncerc s se ridice, dar i se pru c e nlnuit de
fotoliu. ncerc s-o cheme pe fiica a. pe care cu zece minute n urm n-ar
fi trezit-o nici pentru o a doua coroan, dar vocea i se stinse n gtlej.
ncerc s-i ntoarc fruntea, dar capu-i rmase eapn i nemicat, ca i
cum aceast a treia luminare ce se sfrea i-ar fi atras spre ea privirea i
suflarea. n cele din urm, la fel
ii
ca i a doua care-i schimbase culoarea, i a treia luminare cpt nuane
diferite, pli, se alungi, plpi de la dreapta spre stnga. apoi de la stnga
spre dreapta, i se stinse.
Atunci, de spaim, regina reui s fac un asemenea efort nct simi
c-i revine graiul. Cu ajutorul cuvntului ncerc s recapete curajul ce-i
lipsea.
Nu m ngrijoreaz, spuse ea cu glas .tare,, ce s- ntmplat cu
aceste trei luminri ; dar dac se stinge ..i a patra, ca i celelalte trei,
atunci vai, vai de mine !
Deodat, fr s treac prin stadiile pregtitoare prin care trecuser
celelalte, fr ca flacra s-i schimbe culoarea, fr s se alungeasc sau
s plpie, se stinse i a patra luminare, ca i cum ar fi atins-o n treact
aripa morii.
Regina scoase un ipt ngrozitor, se ridic, se rsuci de dou ori n jur,
agitndu-i braele n ntuneric, i czu n nesimire.
n momentul n care zgomotul trupului ei czut rsun pe parchet, ua
comunicant se deschise i Andree, mbrcat ntr-o rochie de cas de
borangic, apru n prag, alb i tcut ca o umbr.
Se opri o clip, ca i cum n mijlocul acestei ntunecimi ar fi vzut
trecnd prin noapte un fel de abur. Ascult, ca i cum ar fi auzit agitndu-se
n aer faldurile unui giulgiu. Apoi, plecndu-i privirea, o zri pe regin
prbuit la p- mnt, fr cunotin.
Fcu un pas ndrt, ca i cum primul su impuls ar.fi fost acela de a se
ndeprta. Dar de ndat, impunndu-i voina, fr a spune o vorb, fr a
o ntreba pe regin ce are ntrebare care ar fi fost inutil o lu n
brae i, cu o for de care nimeni n-ar fi crezut-o n stare, cluzit numai
de cele dou luminri care-i luminau camera L a cror licrire se
prelungea prin u pn n camera reginei, o duse i o culc n pat.
Apoi, scond din buzunar un flacon cu sruri, l apropie de nrile

Mriei-Antoaneta.
Leinul reginei era att de profund nct n pofida eficacitii acestor
sruri scoase primul suspin abia dup zece minute.
La acest suspin ce anuna ntoarcerea la via a suveranei, Andree fu
ispitit din nou s se ndeprteze. Dar t
ii
de ast dat, ca i prima oar, sentimentul datoriei, att de puternic Ia ea,
o reinu.
i retrase doar braul de sub capul Mariei-Antoaneta, pe care-1 ridicase
pentru ca nici o pictur din oetul corosiv n care erau dizolvate srurile
s nu curg pe obrazul i pe pieptul reginei. Aceeai micare o fcu s
ndeprteze braul care inea sticlua.
Capul reczu ns pe pern. ndat ce sticlua cu sruri fusese
ndeprtat, regina pru c se scufund ntr-un lein i mai profund dect
acela din care fusese ct pe ce s se trezeasc.
La fel de rece, aproape nemicat. Andree o ridic din nou, apropie de
ea a doua oar flaconul cu sruri, care-i produse efectul.
TJn freamt uor trecu prin ntregul corp al reginei. Suspin, i
deschise ochii, i adun gndurile, i aminti oribila prevestire i, simind o
femeie lng ea, i arunc braele de gtul ei strigndu-i :
Ah .! apr-m ! salveaz-m !
Majestatea Voastr nu are nevoie s fie aprat, deoarece se afl n
mijlocul prietenilor si, rspunse Andree, i mi se pare c a ieit din leinul
n care a czut.
Contesa de Charny ! exclam regina dndu-i drumul contesei pe care
o mbriase i pe care, printr-o prim micare, aproape o respinsese.
Nici aceast micare i nici sentimentul care-o inspirase nu scpaser
contesei Andree. In primul moment rmase ns nemicat, aproape
impasibil. Apoi, fcnd un pas napoi, ntreb : Regina ordon s-o ajut s se dezbrace ?
Nu, contes, mulumesc, rspunse regina cu glas schimbat, am s
m dezbrac singur... ntoarcei-v la dumneavoastr; avei nevoie
probabil de somn.
- M voi napoia la mine nu ca s dorm, doamn, rspunse Andree, ci
ca s vediez asupra somnului Majes- tii Voastre.
i, dup ce o salut respectuos pe regin, se retrase la ea cu acel pas
lent i solemn care ar trebui s fie al statuilor, dac statuile ar umbla.
ii
Capitolul 7 DRUMUL SPRE PARIS
In aceeai sear n care se petrecuser evenimentele povestite, o alt
ntmplare, nu mai puin grav, isc o mare frmntare n colegiul abatelui
Fortier.
Sebastien Gilbert dispru ctre orele ase dup-amiaz i, n ciuda
cercetrilor minuioase ntreprinse n ntreaga cas de abatele Fortier i
domnioara Alexandrine Fortier, sora lui, nu putuse fi gsit pn la miezul
nopii.
ntrebar pe toat lumea, dar nimeni nu tia ce s-a ntmplat cu el.
Numad mtuii Angelique i se pruse, pe cnd ieea din biseric, unde se
dusese s rnduiasc scaunele ctre opt seara, c 1-a vzut lund-o pe

crruia dintre biseric i nchisoare, i fugind nspre straturile de flori ale

parcului.
Aceast relatare, departe de a-1 liniti pe abatele Fortier, i spori
ngrijorarea. Nu-i erau necunoscute straniile halucinaii, care-1 cuprindeau
uneori pe Sebastien, cnd i aprea femeia pe care o numea mama sa, i
nu o dat, la plimbare, abatele, .prevenit de acest soi de ameeal,
urmrea ddn priviri copilul cnd l vedea afundndu-se prea adine n
pdure, iar n clipa cnd ncepea s se team c-1 va vedea disprnd, i
punea pe urmele sale pe cei mai buni alergtori din colegiu. Acetia
gseau mai ntotdeauna copilul gfind, aproape leinat, sprijinit de vreun
copac sau ntins pe muchi, acest covor verde al minunatului codru.
Dar niciodat asemenea ameeli nu-1 cuprinseser pe Sebastien seara.
Niciodat nu fuseser nevoii s alerge dup el n timpul nopii. Prin
urmare, trebuie s se fi petrecut ceva cu totul ieit din comun, dar orict
i-a btut capul, abatele Fortier tot n-a putut ghici ce s-a ntmplat,
Pentru a ajunge la un rezultat mai fericit dect abatele Fortier, l vom
urmri pe Sebastien Gilbert noi, care tim unde s-a dus.
Mtua Angelique nu se nelase deloc. ntr-adevr, Sebastien Gilbert
era cel pe care-1 vzuse cum lunec prin umbr i fuge mncnd paimntul
spre straturile de
ii
flori. Odat ajuns acolo, ptrunse n cresctoria de fazani, apoi, ieind din
fazanerie, o lu pe drumeagul care duce drept spre Haramont.
In trei sferturi de or ajunse n sat.
Din moment ce tim c inta cursei lui Sebastien era satul Haramont,
nu ne este deloc greu s ghicim ce cuta Sebastien n acest sat : se
dusese s~l caute aioi pe Pitou
Din nenorocire, Pitou ieea printr-un capt al satului, n timp ce
Sebastien Gilbert intra prin cellalt.
Cci Pitou, ne aducem bine aminte, dup ce rmsese n piaioare ca un
gladiator din antichitate, pe cnd ceilali zceau dobor i v ea urmare a
festinului ce i-1 oferise garda naional din Haramont, Pitou pornise n
cutarea Ca- therinei. pe care o gsise leinat pe drumul dintre Vil- lersCotterets i Pisseleu, rmas numai cu cldura ultimului srut pe care i-1
dduse Isidore.
Sebastien Gilbert habar n-avea de toate astea i se duse drept spre
csua lui Pitou, a crei u o gsi deschis.
n simplitatea vieii pe care o ducea, Pitou nu credea necesar s-i in
ua ncuiat, fie c era acas, fie c nu era. De altfel, chiar dac ar fii avut
obiceiul s-i ncuie contiincios ua, n ast sear era mpovrat de
preocupri att de grave, nct ar fi uitat cu siguran s-i ia o asemenea
precauie.
Sebastien cunotea locuina lui Pitou ca pe a sa proprie: cut iasca i
piatra de scprat, gsi cuitul care-i servea lui Pdtou drept amnar,
aprinse iasca, cu iasca aprinse luminarea, apoi atept. Era ns prea
agitat pentru a atepta linitit i mai ales pentru a atepta mult vreme.
Umbla nencetat de la vatr la u, de la u la colul strzii ; apoi, ca sora
Anne, nezrind nimic, intr n cas spre a vedea dac Pitou nu se
napoiase cumva n absenta sa.

n cele din urm, dndu-i seama c timpul trece, se apropie de o mas

chioap unde se gsea cerneal, pan de scris i hrtie. Pe prima pagina
erau nscrise numele, prenumele i vrsta celor treizeci i trei de brbai
care formau efectivul grzii naionale din Haramont i se aflau sub
comanda lui Pitou>
ii
Sebastien puse la o parte cu atenie aceast prim fil, oper de
caligrafie a comandantului, cruia nu-i era ruine s coboare pn la
gradul subaltern de furier pentru ca treaba s fie bine fcut.
Apoi scrise pe a doua pagin :
Dragul mpu Pitou,
Am venit s-i spun c am auzii, snt opt zile de-atunci, o convorbire
ntre domnul abate Fortier i vicarul din Villers-Cotterets. Se prea c
abatele Fortier este n complicitate cu aristocraii din Paris; i spunea
vicarului c la Versailles se pregtete o contrarevoluie.
Este exact ce am aflat ntre timp n privina reginei, care a pus cocarda
neagr i a clcat n picioare cocarda tricolor.
Aceast ameninare cu contrarevoluia i ceea ce am aflat apoi despre
evenimentele care au urmat banchetului m ngrijoraser foarte tare n
prwina tatlui meu care, dup cum tii, este dumanul aristocrailor; dar
n seara asia. dragul meu Pitou, a fost mult mai ru.
Vicarul s-a napoiat s-l vad pe preot i, cum mi-a fost team pentru
tatl meu, n-am socotit c fac ru dac ascult n mfid intenionat urmarea
celor auzite din ntmplare n alt zi.
Se pare, drag Pitou, c poporul s-a npustit spre Versailles, a cspit
muli oameni i, printre acetia, pe domnul Georges de Charny.
' A batele Fortier a adugat:
S vorbim ncet, pentru a nu-l ngrijora pe micul Gilbert, al crui tat
s-a dus i el la Versailles, i s-ar putea s fi fost ucis ca i ceilali.
nelegi bine, dragul meu Pitou, c n-am stat s ascult n continuare.
M-am strecurat, ncetior din ascunztoarea mea, fr ca cineva s m
fi auzit, am luat-o prin grdin, am ajuns n Piaa Castelului i, n fug
mare, am ajuns la tine pentru a te ruga s m duci napoi la Paris, ceea ce
n-ai fi ovit s faci, i nc din toat inima, dac ai fi fost aici.
Dar mtruct nu eti aici, i se poate s mai nlrzii probabil c te-ai
dus s pui lauri n pdurea Villersii
Cottcrets i cum n acest caz nu te vei napoia dect n zori, ngrijorarea
mea este prea mare ca s te mai atept.
Plec deci singur. Fii linitit, cunosc drumul. De altfel, din banii, pe care
mi i-a dat tata mi-au mai rmas doi ludovici, astjel nct voi putea lua un
loc n prima trsur pe care o voi ntlni n drum.
>
P. S. Am scris o scrisoare cam lung, n primul rlnd spre a-i explica cauza
plecrii mele i, apoiy deoarece am tot sperat c vei reveni nainte de a o
termina.
Acum art% ncheiat-o, tu nu te-ai napoiat, plec ! Adio, sau mai bine la
revedere. Dac nu i s-a ntmplat nimic tatlui meu i dac nu-l pate
vreun pericol, voi reveni.
In caz contrar snt hotrt s-l rog struitor s m in pe lng el.

Lintete-l pe abatele Fortier n legtur cu plecarea mea, dar, bag de

seam, nu-l liniti dect rnine, cnd o s fie prea trziu s mai alerge dup
mine,
Hotrt, fiindc n-ai revenit, plec. Adio, sau mai bine : la revedere.
Dup care Sebastien Gilbert, care cunotea spiritul de economie al
prietenului su Pitou, stinse luminarea. nchise ua n urma lui i plec.
A spune c Sebastien Gilbert n-$r fi fost un pic emoionat ntreprinznd
n timpul nopii o cltorie att de lung ar fi cu siguran o minciun. Dar
aceast emoie nu era aceeai pe care o asemenea isprav ar fi strnit-o la
un alt copil frica : era pur i simplu contiina clar a aciunii ce-o
ntreprindea i care echivala cu nesupunerea la ordinele tatlui su,
reprezentnd ns totodat o mare dovad de dragoste filiala, care ar fi
fcut pe orice printe s-i ierte neascultarea.
De altfel, de cnd ne ocupm de el, Sebastien a crescut. Puin palid,
puin plpnd, cam nervos pentru vrsta sa, urma s mplineasc
cincisprezece ani. La aceast vrst, cu temperamentul iui Sebastien i
fiind fiul lui Gilbert i al contesei Andree, eti aproape brbat.
Tnrui fr alt sentiment dect emoia legat strns de aciunea pe
care o nfptuia ncepu s alerge spre Largny, pe care-1 zri curind la
acea palid lumin care
ii
cade din stele, cum spune btrnul Corneille. Strbtu satul, ajunse Ia
marea rp ce se ntinde din acest st pn la Vauciennes i ai crei perei
abrupi mrginesc eleteele din Walue ; la Vauciennes ddu de osea i
ncepu s mearg mai linitit, vzndu-se pe drumul regelui.
Cobor cu pas mrunt primul i urc al doilea deal de la Vauciennes,
apoi, ajungnd la drum drept, ncepu s mearg mai repede.
Poate c vioiciunea mersului lui Sebastien se datora apropierii de o
poriune primejdioas a oselei, care, n aceast epoc avea reputaia
unei capcane perfecte, cu desvrire disprut azi. Aceast poriune
primejdioas se numete Fontaine-Eau-Claire, fiindc un izvor de ap
limpede curge la douzeci de pai de cele dou cariere de piatr care i
deschid gurile ntunecate pe osea, ca dou peteri ale infernului.
Dac lui Sebastien i era sau nu team s treac prin acest loc nu
putem ti, cci nu grbi pasul, i, avnd posibilitatea s treac pe cealalt
parte a oselei, nu se deprt de mijlocul acesteia. i ncetini puin mai
departe pasul, dar numai pentru c ajunse la un mic urcu, i atinse n
cele din urm rscrucea celor dou drumuri ce duceau spre Paris i
Crespy.
Aici se opri brusc. Venind de la Paris, nu remarcase ce drum urmase ;
napoindu-se la Paris, nu tia pe ce drum trebuia s apuce. Pe cel din
stnga ? Pe cel din dreapta ? Amndou erau mrginite de copaci
asemntori, amn- dou erau pietruite.
Nu era nimeni acolo s rspund la ntrebarea lui Sebastien.
Plecnd din acelai punct, drumurile se ndeprtau unul de cellalt
vizibil i prompt; nsemna c, lund-o pe drumul greit n loc de cel bun,
Sebastien va fi a doua zi diminea foarte departe de elul su.
Sebastien se opri nehotrt. Cut s recunoasc prin- tr~un indiciu
oarecare, care din cele dou osele era cea bun ; dar acest indiciu, care

i-ar fi lipsit i n timpul zilei, i lipsea cu att mai mult pe ntuneric.

Tocmai se aezase, descurajat, la rscrucea celor dou drumuri, n
parte pentru a se odihni, n parte pentru a se
ii
gndi, cnd i se pru c aude n deprtare, dinspre Vilers- Cotterets,
galopul unui cal sau chiar doi. ^
i ncord auzul, ridicndu-se.
Nu era nici o ndoial : zgomotul potcoavelor rsunnd pe osea se
auzea din ce n ce mai desluit. Sebastien urma, aadar, s aib
informaia pe care o atepta.
Se pregti s-i opreasc pe clreii n trecere i s le cear aceast
informaie.
Vzu curnd umbra lor rsrind n noapte, pe cnd de sub picioarele
potcovite ale cailor scprau puzderie de scntei.
Atunci se ridic, travers anul i atept.
Grupul de clrei se compunea din doi oameni, dintre care unul galopa
cu trei-patru pai naintea celuilalt. Sebastien socoti pe drept c primul
trebuie s fie stpnul, iar al doilea servitorul.
Fcu aadar trei pai pentru a se adresa primului.
Acesta, vznd un om nind din an, crezu c e vorba de o capcan i
duse mna la oblnc.
Sebastien observ micarea.
Domnule, spuse el, nu snt un ho. Snt un copil pe care ultimele
evenimente petrecute la Versailles l atrag spre Paris s-i caute tatl. Nu
tiu care din cele dou
' drumuri m duce la Paris. V rog s mi-1 artai i v asigur c-mi facei
un mare serviciu.
Elegana exprimrii lui Sebastien, strlucirea tane- reasc a glasului
su care i se prea cunoscut clreului, l fcu pe acesta s se opreasc,
orict de grbit prea
Copilul meu: ntreb acesta cu bunvoin, cine eti i cum te
ncumei s-o porneti pe drum la o asemenea or ?
Eu nu v ntreb cine sntei, domnule... V ntreb de drumul la
captul cruia voi ti dac tatl meu este mort sau triete.
Era n acest glas aproape copilresc un accent de fermitate care-1
impresiona pe clre.
Prietene, drumul spre Par s este cel pe care-I urmm i noi, spuse
el. Nu-l cunosc nici eu prea bine deoarece am fost doar de dou ori la
Paris. Snt totui sigur c sta-i drumul cel bun
6i
Sebastien fcu un pas napoi, mulumind. Clreul porni din nou ia
drum, dar de ast dat mai ncet, caii avrul nevoie s rsufle.
Servitorul i urm :
Domnul viconte a recunoscut copilul ?
Nu, dar mi se pare totui...
Cum, e cu putin ca domnul viconte s nu-1 fi recunoscut pe tnrul
Sebastien Gilbert, care st n gazd la abatele Fortier ?
Sebastien Gilbert ?
Desigur, cel care venea din cnd n cnd la ferma domnioarei

Catherine cu marele Pitou.

Aa-i, ai dreptate.
Apoi, oprindu-i calul i ntorcndu-se, ntreb :
Eti chiar dumneata, Sebastien ?
Da, domnule Isidore, rspunse copilul, care-1 recunoscuse imediat
pe clre.
Atunci vino ncoa, tinere prieten, spuse vicontele, . i povestete-mi
cum se face c te gsesc singur la o asemenea or pe drum.
V-am spus-o, domnule Isidore, m duc la Paris s vd dac tatl
meu a fost ucis sau mai triete nc.
Vai, srman copil, spuse Isidore cu un profund sentiment de tristee,
m duc la Paris, dintr-o pricin asemntoare, numai c eu nu m mai
ndoiesc !
Da, tiu... fratele dumneavoastr ?...
Unui din fraii mei... fratele meu Georges a fost ucis ieri dimineaa
la Versailles !
Ah ! domnul de Charny !...
Sebastien fcu un pas nainte i ntinse minile spre Isidore.
Isidore i le lu i e strnse.
Ei bine, dragul meu copil, relu Isidore, deoarece soarta noastr
este asemntoare, nu trebuie s ne mai desprim. Dumneata, ca i
mine, probabil te grbeti s ajungi la Paris.
Ah ! desigur, domnule.
Nu vei putea merge pe jos.
F*"
G2
A merge eu i pe jos, dar ar dura prea mult. De aceea, sper s-mi
pot plti mine un loc n prima trsur pe care o voi ntlni n cale.
- i dac n-ai s ntlneti nici una ?
Voi merge pe jos.
E mai bine, dragul meu copil, s ncaleci n spatele lacheului meu.
Sebastien i retrase minile din cele ale lui Isidore,
Mulumesc, domnule viconte, spuse el.
Aceste cuvinte fur accentuate eu un timbru att de expresiv, nct
Isidore nelese c jignise copilul oferiri- du-i s ncalece n spatele
servitorului.
- Sau mai bine, zise el, ncalec n locul lui. O s dea el de noi la
Paris. ntrebnd la Tuileries, va afla oricnd unde s m gseasc.
, Mulumesc nc o dat, domnule, spuse Sebastien cu un glas mai
amabil, cci nelesese delicateea acestei noi propuneri. Mulumesc, n-a
vrea s v lipsesc de serviciile sale.
Ei bine, atunci vom gsi o soluie i mai bun 3 urc n spatele
meu. Iat, se lumineaz de ziu. La zece dimineaa vom fi la Dammartin,
adic la jumtatea drumului. Vom lsa cei doi cai, care nu trebuie s ne
duc mai departe, n paza lui Baptiste i vom lua un potalion, care ne va
duce la Paris. Aa voiam s procedez n orice caz. Prin urmare, dup cum
vezi, dumneata nu-mi schimbi cu nimic inteniile.
E chiar adevrat, domnule Isidore ? - Pe cuvnt de onoare.
: Atunci... spuse tnrul ovind, dar arznd de dorina de a accepta.

 Descalec, Baptiste, i ajut-1 pe domnul Sebastien s ncalece.

Mulumesc, nu-i nevoie, domnule Isidore, zise Sebastien care,
sprinten ca un colar, sri, sau mai bine zi se arunc pe crupa calului.
Apoi, cei trei brbai i cei doi cai pornir n galop disprur curnd de
cealalt parte a urcuului de la G00- dreville.
Capitolul 8
APARIIA
Cei trei clrei i continuar drumul clare, cum se neleseser, pn
la Dammartin, unde ajunser ctre ora zece.
Fiecare avea nevoie s mbuce cte ceva. De altfel, trebuia s-i fac
rost de o trsur i de cai de pot.
n timp ce lui Isidore i Sebastien li se servea dejunul acesta din urm fiind
prad ngrijorrii, iar Isidore plin de tristee, cei doi nu schimbar nici un
cuvnt Baptiste esl caii stpnului su i se ngriji s gseasc o
bric i cai de pot.
La ora dousprezece, prnzul era terminat, iar caii i bric ateptau la
u. Doar c Isidore, care cltorise numai cu propria-i trsur, nu tia c
atunci cnd cltoreti cu trsuri aparinnd administraiei, trebuie s
schimbi trsura la fiecare popas.
Se ntmpla ca efii popasurilor de schimbare a cailor, care pretindeau
respectarea cu strictee a regulamentului, ferindu-se s-1 respecte ns i
ei, s nu aib totdeauna la dispoziie cai n grajd sau trsuri de schimb n
remiz.
n consecin, cu toate c plecaser la ora prnzului din Dammartin,
cltorii nu ajunser la bariera Parisului dect pe la patru i jumtate, iar la
porile palatului Tuileries de-abia la cinci dup-amiaz.
Acolo a mai fost necesar s dovedeasc cine snt. Domnul de La
Fayette pusese stpnire pe toate posturile de paz, cci n aceast vreme
de tulburri se angajase n faa Adunrii Naionale s rspund de
persoana regelui, i-1 pzea cu contiinciozitate.
Totui, dup ce Charny spuse cum se numete i invoc numele
fratelui su, dificultile se aplanar, iar Isidore i Sebastien fur introdui
n curtea grzii elveiene, de unde trecur n curtea central.
Sebastien voia s fie condus pe dat n strada Saint- Honore, la
locuina tatlui su. Dar Isidore l fcu s neleag c tatl su, fiind
medic al regelui, se va putea afla
ii
de la rege mai lesne dect oriunde dac i se ntmplase ceva doctorului
Gilbert.
Sebastien, a crui judecat era dreapt, se supuse acestui argument.
In consecin, l urm pe Isidore.
Dei famila regal ajunsese la Tuileries de-abia n ajun, se i stabilise o
oarecare etichet n palatul Tuileries. Isidore a fost introdus pe scara de
onoare i un aprod l rug s atepte ntr-un salon mare, tapisat cu verde,
luminat slab de dou candelabre.
Restul palatului era cufundat n semintuneric ; ntru- ct palatul a fost
locuit totdeauna de particulari, marile iluminaii care fac parte din luxul
regal fuseser omise.
Aprodul trebuia s se informeze totodat i despre domnul conte de

Charny i despre doctorul Gilbert.

Copilul se aez pe canapea ; Isidore se plimba n lung i-n lat.
Uierul reapru dup zece minute.
Domnul conte de Charny se afla la regin.
In ce-1 privete pe doctorul Gilbert, era bine, sntos. Se credea chiar,
fr s se poat confirma, c se afla la rege regele se ncuiase cu
medicul su, rspunsese valetul de serviciu.
Numai c, deoarece regele,avea patru medici de serviciu n afar de
cel oficial al curii, nu se tia precis dac medicul din apartamentul regelui
este sau nu domnul Gilbert. Dac el era, va fi prevenit c este ateptat de
cineva n anticamerele reginei.
Sebastien rsufl uurat. N-avea de ce s se mai team, deoarece tatl
su tria i era sntos. Se duse la Isidore s-i mulumeasc pentru c 1-a
adus aici.
Isidore l mbri plngnd.
In acel moment ua se deschise i un uier strig i
Domnul viconte de Charny ?
Eu snt, rspunse Isidore apropiindu-se.
Domnul viconte este chemat la regin, spuse uierul dndu-se n
lturi.
M atepi, Sebastien, nu-i aa ? spuse Isidore. Dac doctorul Gilbert
nu va veni s te ia... Gndete-te c rspund de dumneata n faa
printelui dumitale.
Da, domnule, zise Sebastien, i v rog din nou s primii mulumirile
mele.
5 Contesa de Charny, voi. I
65
Isidore l urm pe aprod i ua se nchise dup el.
Sebastien i relu locul pe canapea. Atunci, ne mai avnd a-i face griji
pentru sntatea tatlui su, nici pentru el nsui, fiind sigur c doctorul l
va ierta innd seama de buna sa intenie, gndurile sale se ndreptar spre
abatele Fortier, spre Pitou i spre ngrijorarea ce i-o va strni primului
dispariia sa i celuilalt scrisoarea lsat.
Nu putea nelege cum, avnd n vedere numeroasele ntrzieri avute pe
drum, n-au fost ajuni din urm de Pitou, care nu avea dect s dea fru
liber compasului picioarelor sale lungi, i s mearg la fel de repede ca
potalionul.
i, n chip foarte firesc, prin simplul mecanism al ideilor, gndindu-se la
Pitou se gndea la cadrul su obinuit, adic la copacii stufoi, la
frumoasele drumuri umbrite, la zrile albstrii care ncheie marginile
pdurii. Apoi, printr-o asociaie treptat de idei, i reaminti vedeniile
stranii care-i apreau uneori sub acei arbori mari, n adncimea imenselor
boli de verdea.
Se gndea la femeia pe care o vzuse de attea ori n vis i doar o
singur dat, cel puin aa credea, n realitate, n ziua n care se plimba
prin pdurea Satory, unde veni, trecu i dispru ca un nor, dus de-o
caleac minunat n galopul a doi cai superbi.
Reamintindu-i emoia profund pe care i-o provoca totdeauna vederea
ei i, pe jumtate cufundat n acest vis, murmur de-abia auzit :

 Mama mea ! Mama mea ! Mama mea !

Deodat, ua care se nchisese n spatele vicontelui Isidore de Charny
se deschise din nou. De ast dat apru o femeie.
Ochii copilului erau aintii din ntmplare asupra uii n momentul n
care aceasta se deschise.
Apariia era att de intim legat de ceea ce se petrecea n mintea sa
nct, vzndu-i visul nsufleit de o fiin real, copilul tresri. Dar aceasta
nu era nimic pe lng ce a urmat cnd n femeia care tocmai intrase vzu
concomitent umbra i realitatea. Umbra visurilor sale, realitatea din
pdurea Satory.
66.
Se ridic brusc, ca i cum un resort l-ar fi aruncat n picioare. Buzele i
se ntredeschiser, ochii i se mrir, pupilele i se dilatar.
ncerc zadarnic s scoat vreun cuvnt din pieptu-i ce se zbtea
puternic.
Femeii a trecu, majestuoas, mndr, dispreuitoare, fr s-i dea
atenie. Orict de calm s fi prut pe clin afar, aceast femeie cu
sprncenele ncruntate, cu chipul palid, cu respiraia uiertoare trebuie s
fie sub imperiul unei mari iritri nervoase, Travers n diagonal sala,
deschise ua opus celei pe care intrase i se ndeprt pe coridor.
Sebastien nelese c-i va scpa iari dac nu se va grbi. Ca i cum
ar fi vrut s se ncredineze de realitatea trecerii ei, privi buimcit ua pe
care intrase, ua pe care dispruse, i se repezi n urma ei nainte ca poala
rochiei ei mtsoase s fi disprut n colul coridorului.
Dar ea, auzind pai n urma ei, merse mai repede, de parc i-ar fi fost
fric de urmrire.
Sebastien se grbi cit putu. Coridorul era ntunecos, i el se temea c
viziunea drag i va lua zborul i de ast dat.
Ea, auzind pai din ce n ce mai apropiai, acceler ritmul i se ntoarse.
Sebastien scoase o uoar exclamaie de bucurie ; era cu adevrat ea,
ntotdeauna aceeai !
n ce o privete, vznd un copil care o urmrea cu minile ntinse i
nenelegnd nimic din aceast urmrire, femeia ajunse la capul scrii i se
repezi pe trepte n jos.
Dar cle-abia apucase s coboare un etaj cnd Sebastien apru la rndul
su la captul coridorului, strignd : *
Doamn, doamn !
Aceast voce produse o emoie ciudat n ntreaga fiin a tinerei
femei. I se pru c o lovitur n parte dureroas, n parte ncnttoare
a atins-o n inim i c de aici, mpreun cu sngele care-i curge prin vine,
se rspndete un freamt n ntregul su trup.
Totui, nenelegnd nc nimic din aceast chemare, nici din emoia ce
o ncerca, ea grbi pasul i mersul se transform aproape n fug. Nu mai
avea ns un avans
5*
suficient asupra copilului ca s-i scape. Ajunser aproape mpreun la
captul scrii.
Tinra femeie se repezi n curte. Acolo o atepta o trsur i un servitor
inea portiera deschis. Urc repede i se aez.

Dar Sebastien se strecurase ntre servitor i portier nainte ca aceasta

s se fi nchis i, prinznd poalele rochiei fugarei, le srut cu pasiune
strignd :
O, doamn, doamn !
Atuncd, tnra femeie privi acest copil fermector care o speriase la
nceput i zise cu glas mai blnd dect cel pe care l avea de obicei, dei
glasul mai pstra nc un amestec de emoie i spaim :
Ei bine, prietene, de ce fugi dup mine, de ce m strigi ? Ce vrei
de la mine ?
Vreau, spuse copilul cu rsuflarea tiat de emoie, yreau s v
vd, vreau s v mbriez.
d, foarte ncet, ca numai tnra femeie s-1 poat auzi, adug :
. Vreau s v numesc mama mea.
Tnra femeie scoase un ipt, lu n minile sale capul f copilului i, ca
sub imperiul unei subite revelaii, apro- piindu-1 cu ardoare de ea, i lipi
buzele arztoare de fruntea lui.
Apoi, ca i cum i-ar fi fost team c cineva i-ar putea rpi copilul pe
care-1 regsise, l atrase spre ea pn ce intr de-a binelea n trsur. l
mpinse n colul opus, nchise ea nsi portiera i, cobornd geamul, pe
care-1 ridic apoi imediat, spuse :
Acas la mine, n strada Coq-Heron, numrul 9, la prima poart
mare dinspre strada Pltriere.
i, ntorcndu-se spre copil, l ntreb ;
Cum te cheam ?
Sebastien.
Ah ! vino, Sebastien, vino aici... lng inima mea !
Apoi,, lsndu-se pe pernele trsurii ca i cum ar fi
fost gata s leine :
Ah ! murmur ea, ce nseamn oare aceast senzaie necunoscut ?
Se poate oare numi fericire l
68
Capitolul 9
PAVILIONUL CONTESEI ANDREE
Drumul n-a fost dect o lung mbriare ntre mam i fiu.
Iat c acest copil cci inima ai nu s-a ndoit nici o clip asupra
identitii lui acest copil care-i fusese rpit ntr-o noapte ngrozitoare, o
noapte de spaim i dezonoare ; acest copil care a disprut fr ca
rpitorul su s fi lsat vreo alt urm dect cea a pailor si pe zpad ;
acest copil pe care ea 1-a detestat,- 1-a blestemat nti, pn cnd nu i-a
auzit primul strigt, primul scncet; acest copil pe care 1-a chemat, 1-a
cutat, 1-a cerut, pe care fratele ei 1-a urmrit prin Gilbert pn peste
ocean ; acest copil pe care 1-a regretat cincisprezece ani, pe care, disperat, nu a crezut c-1 va mai revedea vreodat, la care nu se mai gndea
dect ca la un mort iubit, o umbr adorat ; iat c, deodat, acest copil e
regsit ca prin miracol, acolo unde se putea atepta mai puin s-1
ntlneasc. i, tot ca prin miracol, el o recunoate, alearg dup ea, o
urmrete, o strig : Mam ! Iat c-1 ine pe acest copil lipit de inima ei,
l strnge la piept ! Iat c el, fr s o fi vzut vreodat, o iubete cu
dragoste filial, dup cum i ea l iubete cu dragoste matern ! Iat c

buzele ei, neatinse de srut, regsesc n primul srut pe care-1 druiete

copilului su toate bucuriile vieii sale irosite !
Exist aadar deasupra oamenilor ceva ce nseamn mai mult dect
vidul n care se rostogolesc lumile ; exist aadar n via i altceva dect
ntmplarea i fatalitatea.
Strada Coq-Heron, numrul 9, la prima poart mare dinspre strada
Pltriere", spusese contesa de Charny.
Stranie coinciden, care readuce copilul dup mai mult de paisprezece
ani chiar n casa n care s-a nscut, unde a inspirat primul suflu al vieii i
de unde a fost rpit de tatl su !
Aceast cas mic, cumprat pe vremuri de btrnul Taverney, atunci
cnd, datorit favorurilor acordate de regin, familia ajunsese la o
oarecare bunstare, a fost pstrat de ctre Philippe de Taverney i
ngrijit de ctre
69
un btrn paznic, pe care fotii proprietari se pare c-1 vnduser odat cu
casa. Ea slujea ca locuin de trecere tnrului brbat cnd revenea din
cltoriile sale, sau tinerei femei cnd nnopta la Paris.
Dup ultima scen pe care Andree o avusese cu regina, dup noaptea
petrecut lng ea. Andree se hotrse s se ndeprteze de aceast
rival, care-i ddea parc o contra- lovitur pentru fiecare dtin durerile
suferite i la care nefericirile de regin, orict de mari ar fi fost, rmneau
totdeauna dedesubtul nelinitei sufleteti a femeii.
De aceea, nc de diminea, contesa i trimisese servanta n mica
locuin din strada Coq-Heron, cu porunca s pregteasc pavilionul care,
cum ne amintim, se compunea dintr-o anticamer, o mic ' sufragerie, un
salon i un dormitor.
Mai demult, pentru a o ine pe Nicole lng ea, Andree fcuse din salon
o a doua camer de dormit. Dar de atunci, nemaifiind nevoie de aa ceva,
fiecare ncpere i recptase destinaia iniial, iar jupneasa, lsnd
parterul complet liber la dispoziia stpnei sale, care ele altfel nu venea
dect destul de rar aici, i aranjase o camer mic la mansard.
Drept urmare, Andree i ceruse scuze fa de regin pentru c nu mai
putea rmne mai departe n camera nvecinat cu a acesteia, pe
considerentul c apartamentul suveranei fiind oricum prea mic, ea avea
mai mare nevoie s aib lng ea pe una dintre cameristele sale dect o
persoan care nu era n mod deosebit n serviciul su.
Regina nu strui s o rein pe Andree, mai bine zis nu strui mai mult
dect cereau convenienele i, ctre ora patru dup-amiaz, cnd
camerista veni s-i comunice c pavilionul este pregtit, Andree i porunci
s se duc de ndat la Versailles, s-i strng lucrurile, pe care, n zorul
plecrii, le lsase n apartamentul ocupat de ea n palat, i s i le aduc a
doua zi n strada Coq-Heron.
Astfel, la ora cinci, contesa de Charny prsi palatul Tuileries,
considernd ca un rmas bun puinele cuvinte pe care le spusese n acea
diminea reginei, dndu-i astfel posibilitatea de a dispune de camera pe
care o ocupase n cursul nopii.
..
70
Ieind de la regin, sau, mai degrab, din camera de ling cea a

reginei, strbtuse salonul verde n care atepta Sebastien, i, urmrit de

acesta, fugise prin coridoare, pn n momentul n care Sebastien se repezi
dup ea n trsura dinainte comandat de camerist i care o atepta la
poarta Tuileries, n curtea prinilor.
Se crease astfel un concurs de mprejurri menit s-i asigure contesei
Andree o sear plcut, pe care nimic nu trebuia s-o tulbure. In locul
apartamentului din Versailles sau a camerei din Tuileries, unde ar fi putut
s-i primeasc odrasla att de miraculos regsit,. unde fr ndoial nu
i-ar fi putut manifesta ntreaga ardoare a dragostei sale materne, se afla
acum n casa ei, ntr-o arip izolat, fr servitori, fr camerist, n fine,
fr nici o privire ntrebtoare !
Iat de ce a indicat cu o expresie de intens bucurie adresa pe care o
cunoatem i care a constituit obiectul ntregii noastre digresiuni.
Rtea de ora ase cnd poarta mare se deschise la chiotul vizitiului i
trsura se opri la intrarea pavilionului.
Andree nu atept ca vizitiul s coboare de pe capr. Deschise
portiera, sri pe prima treapt a peronului i-1 trase pe Sebastien dup
ea. Apoi, dndu-i bucuroas vizitiului o moned, aproape dublul de ct i se
cuvenea, se avnt, innd mereu copilul de mn, n interiorul pavilionului,
nu nainte de a fi ncuiat cu grij ua anticamerei.
Odat ajuns n salon se opri. Salonul era luminat doar de focul din
cmin i de dou luminri aprinse, aezate deasupra cminului.
Andree l trase pe fiul ei pe un fel de canapea mic, asupra creia se
concentra dubla lumin a focului i a luminrilor. Apoi zise, cu o explozie
de fericire n care mai tremura o urm de ndoial :
Ah copilul meu, copilul meu. Tu eti oare cu-ade- vrat ?
Mam ! spuse Sebastien cu un asemenea avnt al sufletului, nct
acesta se revrs ca o rou binefctoare asupra inimii palpitnde i n
vinele nfierbntate ale femeii.
i nc aici, aici ! exclam Andree privind n jurul ei n salonul n care
Sebastien vzuse lumina zilei i arun71
cndu-i ochii cu spaim spre camera de unde fusese rpit fiul ei.
Aici ! repet Sebastien. Ce nseamn asta, mam ?
Asta nseamn, copilu] meu, c se mplinesc cincisprezece and de
cnd te-ai nscut n camera n care ne aflm, i c binecuvntez ndurarea
celui atotputernic care, la captul a cincisprezece ani, mi te-a readus %aici
printr-o minune.
Da, chiar c printr-o minune, spuse Sebastien, cci dac n-a fii
tremurat pentru viaa tatlui meu, n-a fi plecat singur, i nc noaptea,
spre Paris, nu l-a fi oprit pe domnul Isidore de Charny... i nu s-ar fi
ntmplat toate cte s-au ntmplat.
La aceste cuvinte ale lui Sebastien : Dac n-a fi tremurat pentru viaa
tatlui meu", Andree simi o ascuit strngere de inim, nchise ochii i-i
ls capul pe spate. Dar fiul su mai zisese : Domnul Isidore de Charny
nu m-ar fi recunoscut, nu mi-ar fi oferit s m ia cu el la Paris i nu m-ar fi
condus la palatul Tuileries" ; la amintirea acestor cuvinte, ochii i se
redeschi- ser, inima i se liniti, privirea sa mulumea cerului ; cci, n
adevr, un miracol i-1 napoia pe Sebastien, condus de fratele soului su.

 Da, da, ai dreptate, copilul meu, spuse ea.

Urm un moment de tcere, n timpul cruia nu se auzea dect dulcele
freamt al buzelor materne pe fruntea copilului.
Dar, n sfrit, strig deodat Andree, este cu neputin ca totul s
rmn nvluit n mister, i nluntrul meu i n jurul meu. Mi-ai explicat
clar cum ai ajuns aici, dar nu m-ai lmurit n ce fel m-ai recunoscut, cum
de-ai fugit dup mine, de ce m-ai strigat : mam /...
Credei c v-o pot spune ? rspunse Sebastien privind-o pe Andree
cu o nespus expresie de dragoste. Dar nici eu nsumi nu tiu. Vorbii
despre mistere ; totul este mister n mine, ca i n dumneavoastr.
Probabil c cineva i-a spus n momentul cnd treceam : Copile, iat-o
pe mama ta !"
Da, inima mea.
Inima ta ?...
72
Ascult, mam, i voi spune un lucru care pare nefiresc.
Andree se apropie i mai mult de copilul su, arun- cnd o privire spre
cer, ca i cum i mulumea c, napoin- du-i fiul, i-1 napoia astfel.
Snt zece ani de cnd v cunosc, mam.
Andree tresri.
Nu nelegei ?
Andree cltin din cap.
Lsai-m s v spun : am uneori vise stranii, pe care tatl meu le
numete halucinaii.
La amintirea lui Gilbert, care trecu asemeni unui vrf de oel de pe
buzele copilului n inima ei, Andree se nfior.
De douzeci de ori v-am vzut, mam.
Cum asta ?
n visele de care v-am vorbit adineaori.
Andree se gndi la rndu-i la acele vise ngozitoare
care-i rscoliser viaa. Unui asemenea vis se datora naterea fiului su.
nchipuii-v, mam, continu Sebastien, c, mic fiind, cnd m
jucam cu copiii din sat i locuiam n sat, impresiile mele se asemuiau cu
ale celorlali copii i nu-mi aprea nimic n afara obiectelor reale i
adevrate. Dar, de ndat ce prseam satul, de ndat ce treceam de
ultimele grdini, de ndat ce depeam hotarul pdurii, simeam trecnd
pe lng mine atingerea uoar a unei rochii. ntindeam minile s-o prind,
dar nu prindeam dect aerul. Atunci, nluca se ndeprta. Ins, nevzut
cum era la nceput, devenea ncetul cu ncetul vizibil. In prima clip era o
boare strvezie ca un nor, asemenea aceluia cu care Virgiliu o nvelete
pe mama lui Enea cnd i apare fiului ei pe malul Cartaginei. Cu- rnd,
aceast boare se ngroa i cpta form omeneasc, iar aceast form,
care era cea a unei femei, mai degrab aluneca dect mergea pe pmnt...
Atunci, o putere necunoscut, stranie, de nenvins, m atrgea spre ea. Ea
se afunda n colurile cele mai ntunecate ale pdurii, iar eu o urmream
cu minile ntinse, fr grai, ca i ea ; cci, cu toate c ncercam s-o strig,
niciodat glasul meu n-a izbutit s articuleze vreun sunet, i o urmream
astfel
73

fr ca ea s se opreasc, fr s o pot ajunge, pn cnd minunea care

mi vestise prezena mi semnala plecarea ei. Nluca pierea, ncetul cu
ncetul. Dar ea prea s sufere ca i mine de aceast voin a cerului
care ne desprea, cci se ndeprta privindu-m, iar eu, frnt de oboseal,
de parc nu m-ar fi inut dect prezena ei, cdeam chiar n locul unde ea
disprea.
Aceast ntr-un fel a doua existen a lui Sebastien, acest vis trit
n viaa lui de toate zilele, se asemna prea mult cu ce i se ntmplase
mamei, pentru ca ea s nu se recunoasc n copilul su.
Bietul meu prieten, spuse ea strngndu-1 la piept, ura te-a alungat
aadar n zadar de lng mine ! Dumnezeu ne-a apropiat fr s bnui.
Numai c, mai puin fericit dect tine, copilul meu scump, eu nu te
vedeam nici n vis nici n realitate. i totui, cnd am trecut prin salonul
verde, m-a cuprins o mare tulburare ; cnd am auzit paii ti n urma mea,
ceva ca o ameeal a trecut prin mintea i sufletul meu ; cnd m-ai strigat:
doamn, era ct pe aci s m opresc; cnd m-ai strigat mam, eram gata
s lein ; cnd te-am atins, te-am recunoscut!
Mam ! mam ! mam ! repet de trei ori Sebastien, ca i cum ar fi
voit s-o consoleze pe Andree c nu auzise atta vreme rostindu-se acest
dulce nume.
Da, da, snt mama ta ! replic tnra femeie cu o pornire
drgstoas cu neputin de descris.
i-acum c ne-am regsit, spuse copilul, de vreme ce eti att de
mulumit i fericit s m revezi, nu ne vom mai despri niciodat, nu-i
aa ?
Andree tresri. Ea prinsese prezentul n trecere, n- chiznd pe jumtate
ochii asupra trecutului i nchizn- du-i complet asupra viitorului.
Srmanul meu copil, murmur ea cu un suspin, cum te-a
binecuvnta dac ai putea face un asemenea miracol!
Las-m s-1 fac, spuse Sebastien, voi aranja toate astea chiar eu.
Dar cum ? ntreb Andree.
f Nu cunosc deloc cauzele care te-au desprit de tatl meu.
U
Andree pli.
Dar, relu Sebastien, orict de grave ar fi, ele vor disprea n faa
rugminilor i a lacrimilor mele, dac va fi nevoie.
Andree cltin din cap.
Niciodat! Niciodat! spuse ea.
Ascult, spuse Sebastien care, dup cuvintele ce i le spusese
Gilbert : Copile, s nu-mi vorbeti niciodat de mata ta, credea c vina
despririi o purta ea ascult, tatl meu m ador !
Minile mamei, care le ineau pe ale fiului su, se des- prinser ; copilul
pru a nu da, i poate chiar nu ddu atenie acestui gest. El continu :
l voi pregti s te revad. i voi povesti toat fericirea ce mi-ai dat-o.
Apoi, ntr-o zi, te voi lua de mna, te voi conduce la el i-i voi spune : Iat-o
! privete, tat, ct e de frumoas !"
Andree l mpinse pe Sebastien i se ridic.
Copilul o privi cu ochi plini de uimire. Era att de palid, nct se sperie.
Niciodat ! repet ea. Niciodat !

i de ast dat accentul ei exprima ceva mai mult dect spaima,

exprima o ameninare.
La rndul su, copilul se trase napoi pe canapea. Descoperise pe chipul
acestei femei trsturile nfricotoare pe care Rafael le da ngerilor
mnioi.
i de ce ? ntreb el cu glas nbuit, de ce te mpotriveti s-1 vezi
pe tatl meu ?
La aceste cuvinte, ca la ciocnirea a doi nori n timpul unei furtuni,
fulgerul izbucni.
De ce ? spuse Andree. M ntrebi de ce ? ntr-adevr, srmane copil,
nu tii nimic !
Da, spuse Sebastien cu fermitate, ntreb de ce.
Ei bine, repet Andree incapabil s se mai stp- neasc sub
mucturile arpelui plin de ur care-i rodea sufletul, fiindc tatl tu este
un mizerabil! Fiindc tatl tu este un ticlos !
Sebastien sri de pe canapeaua pe care se cuibrise i se ridic n
picioare n faa mamei.
Despre tatl meu spunei asta, doamn ? strig el. Despre tatl
meu, adic despre doctorul Gilbert, despre
75
cel care m-a crescut, despre cel cruia i datorez totul, despre cel pe care
numai eu l cunosc ? M-am nelat, doamn, nu sntei mama mea !
Copilul fcu o micare ca s-o zbugheasc pe u. Andree l opri i i
spuse :
Ascult, tu nu poi ti, tu nu poi nelege, tu nu poi judeca !
Nu ! dar pot simi, i simt c nu v mai iubesc !
Andree scoase un strigt de durere. Dar, chiar n
aceeai clip, un zgomot de afar o smulse din emoia pe care o ncerca,
dei aceast emoie o cuprinsese pentru moment n ntregime. Era
zgomotul porii din strad care se deschidea, i a unei trsuri care se
oprea n faa peronului.
La acest zgomot, prin trupul femeii trecu un asemenea tremur, nct
acesta se transmise din trupul ei n cel al copilului.
Ateapt, spuse ea, ateapt i taci !
Copilul, dominat, i ddu ascultare.
Se auzi deschizndu-se ua anticamerei i pai apro- piindu-se de salon.
Andree se ridic, eapn, mut, cu ochii ndreptai spre u, palid i
rece ca o statuie a Ateptrii.
Pe cine s anun doamnei contese ? ntreb glasul btrnului portar.
Anunai-1 pe contele de Charny i ntrebai-o pe contes dac
dorete s-mi fac onoarea de a m primi.
Oh ! strig Andree, n aceast camer ! Copile ! In aceast camer !
Nu trebuie s te vad ! Nu trebuie s tie c exiti !
i-1 mpinse pe copilul buimcit n camera de alturi. Apoi, nchiznd
ua, i zise :
Rmi aici ! Cnd va pleca i voi spune, i voi povesti... Nu ! nu !
nimic din toate astea ! Te voi sruta i vei nelege c snt cu adevrat
mama ta !
Sebastien nu rspunse dect printr-un fel de geamt.

In acel moment ua anticamerei se deschise i, cu chipiul n mn,

btrnul portar se achit de sarcina care-i fusese dat. In spatele lui, n
penumbr, ochiul ptrunztor al contesei ghici o form omeneasc.
76
Poftii-1 pe domnul conte de Charny, spuse ea cu glasul cel mai sigur
pe care i-1 putu gsi.
Btrnul portar se retrase, iar contele de Charny, cu plria n mn,
apru la rndul lui n prag.
Capitolul 10 SO I SOIE
n doliu dup fratele su ucis cu doua zile n urm, contele de Charny
era mbrcat n negru din cap pn-n picioare.
Apoi, cum acest doliu, asemenea celui al lui Hamlet, nu se mrginea la
mbrcminte, ci-i umplea nc sufletul, chipul su palid purta urmele
lacrimilor vrsate i durerii suferite.
Contesa cuprinse acest ntreg printr-o privire rapid. Niciodat oamenii
frumoi nu snt att de frumoi ca dup plns. Niciodat Charny nu fusese
mai frumos ca acum.
Ea nchise o clip ochii, ddu puin capul pe spate, ca pentru a-i ajuta
plmnii s respire, i i duse mna la inim, pe care o simea gata s se
frng.
Cnd redeschise ochii dup numai o secund l gsi pe Charny n
acelai loc.
Gestul i privirea contesei l ntrebar att de vizibil de ce nu intrase
nc, nct el rspunse foarte firesc acestui gest i acestei priviri :
Doamn, ateptam.
Fcu un pas nainte.
Trebuie s spun vizitiului domnului s plece ? ntreb portarul,
rugat de servitorul contelui s pun aceast ntrebare.
Contele cut n toat aceast statuie vie din faa sa un semn care s-i
arate ce trebuie s rspund. Apoi, cum tremurul femeii putea nsemna
tot att de bine teama c Charny nu va pleca ct i dorina ca el s rmn,
rspunse j
77
Spune-i vizitiului s atepte.
Ua se nchise i, poate pentru prima dat de la cstoria lor, contele i
contesa rmaser singuri.
Contele fu primul care rupse tcerea.
Scuzele mele, doamn, spuse el, prezena mea neateptat aici este
oate lipsit de tact ? Snt n pfcioare, trsura e la scar i pot s plec aa
cum am venit.
Nu, domnule, spuse cu vioiciune Andree, dimpotriv. V tiam bine,
sntos, dar v mrturisesc c snt bucuroas s v revd dup
evenimentele care au avut loc.
Ai avut aadar buntatea s v informai de soarta mea, doamn ?
ntreb contele.
Fr ndoial... ieri i azi diminea. Mi s-a rspuns c sntei la
Versailles. Iar ast-sear mi s-a comunicat c sntei la regin.
Aceste cuvinte fuseser rostite simplu, sau conineau un oarecare
repro ? Era evident c nsui contele, ne- tiind oe s cread, czu pe

gnduri o clip. Dar, aproape ndat, lsnd probabil pe seama conversaiei

grija de a ridica vlul ce-i ntunecase pentru un moment judecata, contele
rspunse :
Doamn, o grij trist i pioas m-a reinut ieri i azi la Versailles. O
datorie pe care o socot sacr n situaia n care se gsete regina m-a
condus, ndat dup sosirea la Paris, la Majestatea Sa.
Andree la rndul ei ncerca vizibil s sesizeze, cu tot realismul, intenia
ultimelor cuvinte ale contelui. Apoi, socotind c trebuia s rspund mai
ales primelor cuvinte, spuse :
Da, domnule. Vai Am aflat de pierderea grea.,.ovi o clip :
Pe care ai suferit-o.
Andree era pe punctul s spun : ..pe care noi ani suferit-o46. Nu
ndrzni ns i continu :
Ai avut nenorocul s-1 pierdei pe fratele dumneavoastr, baronul
Georges de Charny.
S-ar spune c Charny atepta s aud cele dou cuvinte pe care le-am
subliniat, cci tresri de fiece dat n momentul n care ele fur
pronunate.
78
Da, doamn ! Pierderea acestui tinr este, aa cum spunei, o
lovitur ngrozitoare pentru mine. O pierdere pe care, din fericire, nu o
putei aprecia, cci l-ai cunoscut prea puin pe srmanul Georges.
n cuvintele din fericire se simea un cald i melancolic repro. Andree l
nelese, dar nici un semn exterior nu ls s se vad c le-ar fi dat vreo
atenie.
n rest, un singur lucru m mngie de aceast pierdere, relu
Charny, acela c srmanul Georges a murit cum va muri Isidore, cum voi
muri probabil i eu - fcndu-i datoria.
Aceste cuvinte : cum voi muri probabil i eu o afectar profund pe
Andree.
Vai ! domnule, ntreb ea, considerai oare situaia att de disperat
nct mai snt necesare, pentru a mblnzi mnia cerului, noi sacrificii de
snge ?
Cred, doamn, c dac n-a btut nc ceasul regilor, el va suna
curnd. Cred c exist un geniu ru care mpinge monarhia n prpastie.
Cred, n sfrit, c dac se prbuete, va fi nsoit n cderea ei de toi
cei care s-au bucurat i au participat la strlucirea ei.
E-adevrat, spuse Andree. Iar cnd va veni ziua, credei-m c m va
gsi, ca i pe dumneavoastr, pregtit pentru orice sacrificiu.
Oh, doamn, spuse Charny, ai dat nespus de multe dovezi de
devotament n trecut, nct nimeni, i mai puin eu nsumi, nu se poate
ndoi de acest devotament n viitor, i poate am cu att mai puin dreptul
s m ndoiesc eu de al domniei-voastre, ntruct devotamentul meu,
pentru prima dat, poate, a pregetat n faa un
ordin al reginei.
Nu neleg, domnule, zise Andree.
Sosind de la Versailles, doamn, ml s-a transmit ordinul de a m
prezenta de ndat la majestatea sa.

 Ah ! exclam Andree zmbind trist.

Apoi, dup un moment de tcere, adug :
E foarte simplu, regina vede viitorul, ca i dunn neavoastr, sumbru
i misterios, i dorete s-i aib n jurul ei pe oamenii pe care tie c se
poate bizui. r
n
V nelai, doamn, rspunse Charny. Nu pentru a fi aproape de ea
am fost chemat de regin, ci pentru a m ndeprta.
S v ndeprtai de ea ! spuse cu nsufleire Andree fcnd un pas
spre conte.
Apoi, dup un moment, dndu-i seama c, de la nceputul conversaiei,
acesta rmsese n picioare lng u, spuse, artndu-i un fotoliu :
Iertare, domnule conte, v in n picioare !
i, spunnd aceste cuvinte, nemaiputnd sta n picioare atta vreme, se
ls s cad pe canapeaua pe care cu o clip n urm ezuse lng
Sebastien.
S v ndeprteze ! repet ea cu o emoie nu lipsit de bucurie la
gndul c Charny i regina urmeaz s se despart. Dar n ce scop ?
In scopul de a ndeplini o misiune la Torino, pe lng domnul conte
d'Artois i domnul duce de Bourbon, care au prsit Frana.
i ai acceptat ?
Charny o privi int pe Andree.
Nu, doamn.
Andree pli att de tare, nct Charny fcu un pas spre ea, ca pentru a o
sprijini. Dar, la aceast micare a contelui, i adun puterile i-i reveni.
Nu ? bolborosi ea. Ai spus nu la un ordin al reginei...
dumneavoastr, domnule ?...
i ultimele dou cuvinte fur pronunate cu un accent de ndoial i de
stupoare imposibil de redat.
Am rspuns, doamn, c socot prezena mea, mai ales n acest
moment, mai necesar la Paris dect la Torino ; c oricine ar putea
ndeplini misiunea cu care am fost onorat, i c tocmai sosise aici din
provincie un al doilea frate al meu, spre a se pune la dispoziia Majes- tlii
Sale i care e gata s plece n locul meu.
i fr ndoial, domnule, regina a fost bucuroas s accepte
nlocuirea ! exclam Andree cu o expresie de amrciune pe care nu i-o
putea ascunde i care nu-i scp lui Charny.
Nu, doamn, dimpotriv, ntruct refuzul meu pru s-o rneasc
profund. A fi fost, aadar, nevoit s plec
80
dac, din fericire, regele n-ar fi intrat n acel moment i nu l-a fi rugat s
decid.
i regele v-a dat ctig de cauz, domnule ? relu Andree cu un surs
ironic. i regele a fost, ca i dumneavoastr, de prere c trebuie s
rmnei la Tuileries... Ah ! ct de bun este Majestatea Sa !
Charny nu se clinti.
Regele a spus, continu, c ntr-adevr fratele meu Isidore este omul
potrivit pentru aceast misiune, cu att mai mult cu ct, venind pentru
prima dat la Curte i aproape pentru prima oar la Paris, absena sa nu

va fi remarcat .i, a adugat, ar fi o cruzime din partea reginei s

pretind ca eu s m ndeprtez de dumneavoastr ntr-un asemenea
moment.
De mine ? exclam Andree. Regele a spus, de mine ?
V repet propriile sale cuvinte, doamn. Apoi, cutnd din priviri n
jurul reginei, mi se adres astfel : Dar, ntr-adevr, unde este contesa de
Charny ? N-am mai vzut-o de asear." Cum ntrebarea mi fusese adresat mai ales mie, a trebuit s-i rspund eu : Sire, am att de rar plcerea
de a o vedea pe doamna de Charny, nct mi-ar fi cu neputin s v spun
n acest moment unde se afl. Dar dac Majestatea Voastr dorete s fie
informat despre acest lucru, cred c ar fi bine s i se adreseze reginei.
Regina tie i v va rspunde." i-am struit, deoarece vznd cum
sprncenele reginei se ncrunt, m-am socotit ndreptit s cred c ceva
despre care nu tiu nimic s-a petrecut ntre dumneavoastr i ea.
Andree prea att de interesat s asculte, nct nici nu se gndi mcar
s rspund.
Atunci Charny continu.
Sire, rspunse regina, doamna contes de Charny a prsit palatul
Tuileries cam de o or. Cum, spuse regele, a prsit palatul ? Da,
Sire. Desigur, pentru a reveni nentrziat. Nu cred. Nu credei,
doamn ? relu regele. Dar ce motiv a avut doamna de Charny, prietena
dumneavoastr cea mai bun, doamn ?..." Regina fcu o micare. Da,
spun, cea mai bun prieten a dumneavoastr, repet el, s prseasc
palatul Tuileries n- tr-un asemenea moment ? Cred, spuse regina, c
nu
81
8
este mulumitor instalat aici. Jemuurnitor instalat, fr ndoial,
dac am fi avut intenia s-o lsm s locuiasc n camera alturat de a
noastr ; dar i-am fi gsit o locuin, ce Dumnezeu O locuin pentru ea
i pentru conte. Nu-i aa, conte, sper c n-ai fi fost chiar att de pretenios
? Sire, am rspuns, regele tie c voi fi ntotdeauna satisfcut de postul
ce mi-1 va ncredina, cu condiia ca acest post s-mi dea prilejul s-1
servesc. Ei bine ! Eram sigur de asta, confirm regele. Astfel deci,
doamna de Charny s-a retras... unde oare, doamn ? tii ? Nu, Sire, nu
tiu. Cum ? Prietena voastr v prsete i nu o ntrebai unde se duce
? Cnd prietenii mei m prsesc, le las libertatea s se duc unde vor
i nu svresc indiscreia de a-i ntreba unde se duc. Bine ! mi spuse
regele, mofturi de femeie... Domnule de Charny, am cteva cuvinte de
spus reginei. Ducei-v s m ateptai la mine i prezentai-mi-1 pe
fratele dumneavoastr. Va pleca la Torino chiar n aceast sear. Snt de
prerea dumneavoastr, domnule de Charny. Am nevoie de dumneavoastr i v voi reine aici !" Am trimis s-1 caute pe fratele meu,
care tocmai sosise i despre care mi se spusese c m atepta n salonul
verde.
La cuvintele n salonul verde Andree, care aproape uitase de Sebastien,
att de mult prea interesat de relatarea soului ei, se ntoarse cu gndul
la tot ce se petrecuse ntre ea i fiul ei i arunc o privire nelinitit spre
ua dormitorului, unde-1 nchisese.

 Dar, scuzai-m, doamn, spuse Charny, m tem c v rein cu

lucruri care v intereseaz prea puin i v ntrebai, fr ndoial, cum de
m aflu aici i de ce am venit.
Nu, domnule, spuse Andree, dimpotriv, ceea ce mi-ai fcut
onoarea s-mi povestii este extrem de interesant pentru mine. Iar n ce
privete prezena dumneavoastr n casa mea, tii bine c n urma
temerilor ncercate pentru dumneavoastr, aceast prezen, care dovedete c personal nu vi s-a ntmplat nimic neplcut, aceast prezen
nu-mi poate fi dect agreabil. Continuai, aadar, v rog ! Regele tocmai
v spusese s v
82
ducei i s-1 ateptai la el, i dumneavoastr ai trimis s v fie ntiinat
fratele.
Ne-am dus mpreun la rege, doamn. E] sosi dup zece minute i,
ntruct misiunea pentru prini era urgent, despre ea ncepu s vobeasc
regele. Avea drept scop s le pun la curent pe alteele lor asupra
evenimentelor care se petrecuser recent. Dup un sfert de or de la
napoierea regelui, fratele meu plec spre Torino. Rmaserm singuri.
Regele se preumbl o clip gnditor, apoi, deodat, oprindu-se n faa
mea, mi spuse : Domnule conte, tii ce s-a petrecut ntre regin i
contes ? Nu, sire, rspunsei. Trebuie, totui, s se fi petrecut ceva,
adug el, cci am gsit-o pe regin ntr-o dispoziie groaznic i n
acelai timp mi sra prut nedreapt n ce o privete pe contes, ceea ce
nu-i st n obicei fa de prietenii si, pe care-i apr chiar i atunci cnd
au greit. Nu pot dect s repet Majestii Voastre ceea ce i-am spus
mai nainte. Nu tiu nimic despre cele petrecute ntre contes i regin, nu
tiu nici dac s-a petrecut ceva. In orice caz, Sire, ndrznesc s afirm
dinainte c, dac au fost nedreptiri de o parte sau de alta, presupunnd
c o regin ar putea fi nedreapt, convingerea mea rmne c n nici un
caz neajunsurile nu vin din partea contesei."
V mulumesc, domnule, spuse Andree, c avei o prere att de
bun despre mine.
Charny se nclin.
In orice caz, continu regele, dac regina nu tie unde se afl
contesa, dumneavoastr trebuie s-o tii neaprat." Nu tiam mai mult
dect regina, cu toate acestea spusei : Sire, tiu c doamna contes are o
locuin provizorie n strada Coq-Iieron. Poate acolo s-a' retras. Sigur,
fr ndoial c-i acolo, spuse regele. Ducei-v, conte, v dau liber pn
mine, cu condiia ca mine s ne-o readucei pe contes."
Rostind aceste cuvinte, privirea Iui Charny strui att de mult asupra
contesei, nct aceasta, stnjenit i simind c nu poate ocoli aceast
privire, nchise ochii.
li vei spune, continu Charny vorbind mai departe n numele
regelui c ii vom gsi aici o locuin,
83
chiar dac va trebui s i-o caut eu nsumi, firete mai puin mare dect cea
de la Versailles, dar cu siguran suficient pentru un so i o soie.
Ducei-v, domnule de Charny, ducei-v. Trebuie s fie ngrijorat de
soarta dumneavoastr, iar dumneavoastr ngrijorat de soarta ei. Ducei-

v !" Apoi, rechemndu-m dup ce fcusem civa pai spre u, spuse

ntinzndu-mi mna pe care o srutai : Apropo, domnule de Charny,
vzndu-v mbrcat n doliu ar fi trebuit s ncep cu asta... ai avut
nenorocirea s v pierdei fratele. Chiar i unui rege i este cu neputin
s consoleze pe cineva de asemenea nenorociri. Dar, ca rege, pot spune :
fratele dumneavoastr era cstorit ? Avea soie, copii ? Femeia i copiii
lui pot fi oare adoptai de mine ? In acest caz, domnule, dac exist, aducei-mi-i s-mi fie prezentai. Regina se va ocupa de mam, iar eu de
copii.
i pentru c, rostind aceste cuvinte, n ochii lui Charny aprur lacrimi,
Andree ntreb :
Fr ndoial, regele n-a fcut dect s repete ce v spusese regina ?
Regina, doamn, rspunse Charny cu glas tremurat, nici nu mi-a
fcut onoarea s-mi adreseze un singur cuvnt n legtur cu acest
subiect, iat de ce amintirea celor spuse de rege m-a micat att de mult.
Ah ! domnule, strig Andree ridicndu-se brusc, cu minile ntinse
spre Charny.
Charny le strnse cu putere ntre ale sale i le srut. Andree scoase un
ipt, ca i cum aceste buze ar fi fost de foc, i reczu pe canapea. Dar
minile ei crispate se prinser de cele ale lui Charny, astfel nct, recznd
pe canapea, l trase dup ea i pe conte, care, fr ca ea s fi vrut, fr ca
el nsui s fi vrut, se pomeni stnd lng ea.
In acest moment, creznd c aude un zgomot n camera de alturi,
Andree se ndeprt att de iute de Charny nct acesta, netiind crui
sentiment s-i atribuie nici iptul scos de contes, nici micarea brusc
pe care o fcuse, se ridic pe dat i rmase n picioare n faa ei.
M
Capitolul 11 DORMITORUL
Charny se sprijini de speteaza canapelei, scond un suspin. Andree
ls s-i cad capul pe min. Suspinul lui Charny o fcu s i-1 rein pe al
su n strfundul pieptului.
Ceea ce se petrecea n acel moment n sufletul tinerei femei este pur
i^implu imposibil de descris.
Cstorit de patru ani cu un brbat pe care-1 adora, fr ca acest
brbat, ocupat fr ncetare de o alt femeie, s fi bnuit vreodat
imensul sacrificiu pe care ea l fcuse cstorindu-se cu el, ea vzuse
totul, ndurase totul, nchisese totul n sine, cu abnegaia dublei sale
datorii, de soie i de supus ; n sfrit, de ctva timp i se pruse, dup
unele priviri mai duioase ale soului, dup cteva cuvinte mai dure ale
reginei, c devotamentul ei nu fusese cu totul zadarnic. In timpul ultimelor
zile, zile ngrozitoare, pline de temeri nencetate pentru toat lumea,
Andree era poate singura, n mijlocul tuturor curtenilor i printre servitorii
ngrozii, care fusese cutremurat i de bucurie i de calde nfiorri ;
aceasta se ntmplase n momentele excepionale cnd printr-un gest, o
privire, sau un cuvnt Charny prea s se ocupe de ea, cutncl-o cu
ngrijorare i ntlnind-o cu bucurie, cnd vreo fugar strngere de mn,
comunicnd un sentiment neobservat de aceast lume care-i nconjura, i
fcea s triasc numai ei doi un gnd comun ; erau, n sfrit, senzaii
delicioase, nencercate de acest trup de ghea i de acest suflet de

diamant, care nu cunoscuse niciodat din dragoste dect partea ei

dureroas, adic singurtatea.
i iat c, deodat, n clipa n care srmana fptur izolat i regsise
copilul i redevenea mam, se ridica la orizontul ei trist i ntunecat pn
atunci ceva asemntor zorilor dragostei. Numai c stranie coinciden
i care dovedea c fericirea nu era fcut pentru ea aceste dou
evenimente se mpleteau n asemenea chip nct unul l distrugea pe
cellalt i, inevitabil, napoierea
85
soului ndeprta dragostea copilului, la fel cum prezena copilului ucidea
dragostea nscnd a soului.
Iat ce nu putea ghici Charny din strigtul scpat de Andree, din
aceast mn care l respinsese i din tcerea plin de tristee ce a urmat
strigtului att de asemntor unui strigt de durere i care era totui un
strigt de dragoste, i gestului ce putea s par inspirat de repulsie i
care, de fapt, se datora numai fricii.
Charny o privi un moment pe Andree cu o expresie asupra creia tnra
femeie nu s-ar fi nelat dac i-ar fi ridicat ochii spre soul ei. Charny
scoase un suspin i, relund conversaia de acolo de unde o lsase, ntreb
:
Ce trebuie s raportez regelui, doamn ?
Andree tresri la timbrul acestui glas, apoi, ridicnd asupra contelui
privirea sa limpede i deschis, zise :
Domnule, am suferit att de mult de cnd locuiesc la Curte, nct am
acceptat cu recunotin concediul pe care regina a avut buntatea s mi1 acorde. Nu snt nscut s triesc n lumea mare i am gsit totdeauna
n singurtate dac nu bucuria, cel puin linitea. Cele mai frumoase zile
din viaa mea snt acelea pe care le-am petrecut, ca fat tnr, n castelul
Taverney i, mai tr- ziu, cele trite n mnstirea Saint-Denis, n
apropierea acelei nobile fiice a Franei care se numea doamna Louise.
Dar, cu ngduina dumneavoastr, domnule, voi locui n acest pavilion
plin de amintiri pentru mine care, cu toat tristeea lor, nu snt lipsite de o
anumit frumusee.
La aceast permisiune cerut de Andree, Charny se nclin ca un
brbat gata nu numai s mplineasc o rugminte, dar s i asculte un
ordin.
Aadar, doamn, spuse el, hotrrea este luat ?
Da, domnule ! rspunse blnd, dar ferm, Andree. Charny se nclin
din nou.
i-acum, doamn, spuse el, nu-mi rmne dect s v cer un singur
lucru : mi se va ngdui s vin i s v vizitez aici ?
Andree intui asupra lui Charny ochii ei limpezi, de obicei calmi i reci,
dar de ast dat, dimpotriv, plini de uimire i uioie.
86.
- Fr ndoial, domnule, spuse ea, i ntruct nu m voi vedea cu
nimeni, atunci cnd obligaiile pe care le avei la Tuileries v vor permite
s pierdei cteva clipe, v voi fi totdeauna recunosctoare dac mi le consacrai, orict de scurte ar fi.
Charny nu vzuse niciodat atta farmec n privirea soiei sale, nu

remarcase niciodat acest accent de tandree n glasul ei. Ceva trecu prin
vinele sale, asemenea fiorului catifelat ce i-1 d o prim mngiere.
i fix privirea asupra locului ce-1 ocupase alturi de Andree i care
rmsese gol dup ce el se ridicase. Charny ar fi dat un an din viaa lui s
se aeze acolo fr ca Andree s-1 resping, aa cum o fcuse adineauri.
Dar, sfios ca un copil, nu ndrzni s-i permit aceast cutezan fr a fi
ncurajat.
Andree ar fi dat nu un an, ci zece, pentru a-1 simi acolo, lng ea, pe
acela care atta timp fusese ndeprtat de ea.
Din nenorocire, nici unul dintre ei nu-l prea cunotea pe cellalt, fiecare
sttea nemicat, ntr-o ateptare aproape dureroas.
Din nou Charny rupse primul tcerea, a crei interpretare real ar fi
putut-o gsi numai cineva n stare s citeasc n suflete.
Spunei c ai suferit mult de cnd locuii la Curte, doamn ? ntreb
el. N-a avut regele pentru dumneavoastr un respect care mergea pn la
veneraie, iar regina o tandree care mergea pn la idolatrie ?
Oh ! desigur, domnule, spuse Andree, regele s-a purtat fr cusur cu
mine.
mi permitei s v atrag atenia, doamn, c nu rspundei dect la
o parte din ntrebarea mea. Regina s-a comportat mai puin bine dect
regele ?
Maxilarele i se strnser ca i cum firea-i revoltat refuza s dea un
rspuns. n cele din urm Andree zise, cu mare efort :
N-am nimic de reproat reginei.
V spun asta, insist Charny, deoarece de ctva timp... poate m
nel... dar mi se pare c prietenia ce v-o purta a avut ntr-un fel de
suferit.
87
E posibil, domnule, spuse Andree, i iat de ce, dup cum am avut
onoarea s v spun, doresc s prsesc
Curtea.
Dar, n fine, doamn, vei fi foarte singur, foarte izolat !
N-am fost oare totdeauna, domnule, rspunse Andree, cnd eram
copil... apoi ca domnioar... i ca... ?
Andree se opri vznd c nu putea merge prea departe.
Isprvii fraza, doamn, spuse Charny.
Ah ! m-ai ghicit... domnule. Urma s spun : i ca soie...
Voi avea fericirea s binevoii a-mi face vreun repro ?
Un repro, domnule ? relu eu vioiciune Andree, i ce drept a avea,
Dumnezeule, s v fac un repro ?... Credei c am uitat mprejurrile n
care am fost unii ?... Contrar acelora care-i jur dragoste i protecie
reciproc la picioarele altarului, noi ne-am jurat indiferen etern,
separaie total... N-am avea deci de ce s ne facem reprouri, dect dac
unul din noi i-ar fi uitat jurmntul...
Vd c hotrrea dumneavoastr este luat, doamn, spuse el. Dar,
cel puin, mi vei permite s m preocupe felul n care vei tri aici ? Nu
v va fi oare prea greu ?
Andree surise trist.
Casa tatlui meu era att de srccioas c, pe lng ea acest

pavilion, orict de modest vi s-ar prea, e mobilat cu un lux cu care nu

eram obinuit.
Totui... fermectoarea cas de la Trianon... pala- tul de la
Versailles...
Ah ! tiam bine, domnule, c nu m aflam dect n trecere n ele.
Avei aici cel puin tot ce v e necesar ?
Voi gsi tot ce-am avut altdat.
Ia s vedem ! spuse Charny, care voia s-i fac o idee despre
apartamentul ce urma s fie locuit de Andree, i ncepu s priveasc n
jur.
Ce dorii s vedei, domnule ? ntreb Andree ridi- cndu-se brusc i
aruncnd o privire rapid i ngrijorat spre dormitor.
88
Dar acest pavilion nu e o locuin, doamn... am traversat
anticamera ; iat-m In salon ; aceast u i deschise una lateral
ah ! da, aceast u d n sufragerie, i aceasta...
Andree se repezi ntre contele de Charny i ua spre care se ndrepta
acesta i dup care l vedea n gnd pe Sebastien.
Domnule ! strig ea, v rog, nici un pas mai mult !
i braele sale deschise i opreau trecerea.
Da,' neleg, spuse Charny cu un suspin," e dormitorul
dumneavoastr.
Da, domnule, ngim Andree cu glas nbuit.
Charny o privi pe contes, care era palid i tremura ;
niciodat spaima nu se manifestase printr-o expresie mai pregnant dect
aceea care tocmai i se ntiprise pe obraz.
Ah ! doamn, murmur contele cu glasul greu de lacrimi, tiam
bine c nu m iubii, dar nu bnuiam c m uri ntr-atta !
i, incapabil s mai stea mult lng Andree fr s izbucneasc, se
cltin o clip ca un om beat ; apoi, adu- nndu-i toate forele, prsi n
goan apartamentul, cu un strigt de durere care rsun pn n adncul
inimii ; contesei.
Tnra femeie l urmri din priviri pn ce dispru. Rmase ascultnd cu
ncordare, atta timp ct putea urmri cu urechea zgomotul trsurii care se
ndeprta- din ce n ce mai mult. Apoi, cum simea c inima era gata- gata
s i se frng i nelegea c nu avea destul dragoste matern pentru a
combate cealalt dragoste, se ; f-epezi spre dormitor strignd : I
Sebastien ! Sebastien !
Dar nimeni nu-i rspunse, i ea implora zadarnic un : ecou consolator la
acest strigt de durere.
Privi cu nelinite n jurul ei la licrirea lmpii mici care lumina camera
i-i ddu seama c dormitorul este gol.
Cu toate acestea nu-i venea s-i cread ochilor. Strig pentru a doua
oar :
Sebastien ! Sebastien !
Aceeai tcere. De-abia atunci observ c fereastra este deschis i c
aerul de-afar, intrnd n camer, face s tremure flacra lmpii.
89
Era aceeai fereastr care fusese deschis i atunci cnd, cu

cincisprezece ani n urm, copilul dispruse pentru prima dat.

Vai ! Aa-i ! exclam ea, nu mi-a spus oare c nu snt mama lui ?
Atunci, nelegnd c pierdea deodat copil i so n momentul n care
era gata s regseasc totul, Andree se arunc pe pat cu braele ntinse,
cu minile crispate : era la captul puterilor, la captul resemnrii, la
captul tuturor rugciunilor. Nu-i mai rmseser dect gemetele,
lacrimile, hohotele i o nesfrit suferin.
Petrecu aproape o or ntr-o total prbuire, n acea uitare a lumii
ntregi, n acea dorin de anihilare a universului, proprie celor ce snt
nefericii, n sperana c, disprnd n neant, pmntul i va tr acolo i pe
ei.
Deodat i se pru c ceva mult mai ngrozitor dect durerea i fcea
loc ntre aceast durere i lacrimile sale. O senzaie pe care o mai
ncercase de numai trei sau patru ori i care precedase totdeauna crizele
de cea mai nalt intensitate ale existenei sale cuprinse cu ncetul tot ce
mai rmsese viu n ea. Se ridic ncetior, cu o micare aproape
independent de voina sa. Glasu-i nfiorat i se stinse n gtlej. Trupul
ntreg, ascultnd parc de o chemare netiut, se roti n jurul lui nsui.
Prin ceaa umed a lacrimilor, ochii si crezur a zri c nu mai era
singur. Uscndu-i-se de lacrimi, privirea reui s se fixeze i s devin
clar : un brbat, care prea s fi srit peste pervazul ferestrei pentru a
intra n camer, se gsea n picioare n faa ei. Voi s cheme, s strige, s
ntind mna "dup cordonul soneriei, dar i fu cu neputin... simea iari
acea amoreal de nenvins care-i semnala odinioar prezena lui
Balsamo. II recunoscu, n sfrit, n omul aflat n faa ei i care- o fascina
prin gest i privire, pe Gilbert.
Cum de se afla aici acest tat detestat, n locul fiului mult iubit pe care1 cuta ?
Este ceea ce vom ncerca s-i explicm cititorului.
90
Capitolul 12
UN DRUM CUNOSCUT
Chiar doctorul Gilbert era acela care se afla la rege n momentul n
care, la ordinul lui Isidore i la cererea lui Sebastien, aprodul se dusese s
se informeze.
Dup vreo jumtate de or Gilbert iei. Regele capta din ce n ce mai
mult ncredere n el ; sufletul drept al regelui aprecia ceea ce era loial n
inima lui Gilbert.
La ieire, aprodul l anun c e ateptat n anticamera reginei. Tocmai
trecea prin coridorul care ducea acolo, cnd o u se deschise i se nchise
apoi la civa pai de el, lsnd s ias un tnr care, necunoscnd fr
ndoial locurile, ovia ntre a o lua la stnga sau la dreapta.
Tnrul l vzu pe Gilbert venind spre el i se opri s-1 ntrebe. Gilbert
se opri i el deodat : flacra unei lmpi lumina direct faa tnrului.
Domnul Isidore de Charny... exclam Gilbert.
Doctorul Gilbert !... rspunse Isidore.
Dumneavoastr mi-ai fcut onoarea s m chemai ?
Chiar aa... da, doctore, eu... i nc cineva...
Cine e ?...

 Cineva pe care l vei revedea cu plcere.

Ar fi indiscret s v ntreb cine e ?
Nu ! Ar fi ns o cruzime din partea mea s v rein mai mult
vreme... Venii... sau mai degrab, con- ducei-m n acea parte a
anticamerelor reginei care se numete salonul verde.
Pe legea mea, spuse Gilbert zmbind, nu snt mult mai cunosctor ca
dumneavoastr n topografia palatelor, mai ales la Tuileries. Voi ncerca
totui s v servesc drept ghid.
Gilbert trecu primul i, dup cteva dibuieli, mpinse o u. Aceasta
ddea n salonul verde.
Dar salonul verde era gol. Isidore cut din priviri n jurul su i chem
un uier. Zpceala era ns att de mare la palat nct, mpotriva tuturor
regulilor de etichet, nu se gsea nici un uier n anticamer.
9!
S ateptm un moment, spuse Gilbert, omul nu poate fi departe, i
ateptnd, dac nimic nu se opune acestei confidene, spunei-mi,
domnule, cine m ateapt?
Isidore privi cu ngrijorare n jurul su.
Nu ghicii ? spuse el.
Nu.
Cineva pe care l-am ntlnit pe osea, venind pe jos spre Paris,
temtor de ce ar fi putut s vi se ntmple... Cineva pe care l-am luat pe
crupa calului i pe care l-am adus aici.
Sper c nu-mi vorbii de Pitou ?
Nu, doctore. Vorbesc de fiul dumneavoastr, de Sebastien.
De Sebastien !... exclam Gilbert. Ei bine, dar unde e ?
i ochiul su parcurse repede toate unghiurile marelui salon.
Era aici ; mi fgduise c m va atepta. Fr ndoial, aprodul
cruia i l-am lsat n grij, nevoind s-1 lase singur, 1-a luat cu el.
In momentul acela, aprodul intr. Era singur.
Ce s-a ntmplat cu tnrul pe care l-am lsat aici ? ntreb Isidore.
Care tnr ?
Gilbert avea o mare stpnire de sine. Simea cum l cuprinde
tulburarea, dar se reinu.
Se apropie la rndul su.
Ah ! Dumnezeule ! nu se putu opri s murmure baronul de Charny,
prad unui nceput de ngrijorare.
Ia s vedem, domnule, spuse Gilbert cu glasul ferm, amintete-i
bine... Acest copil e fiul meu... Nu cunoate deloc Parisul i dac, din
nenorocire, a ieit din palat, cum nu cunoate Parisul, risc s se
rtceasc.
Un copil ? spuse un al doilea aprod care intra.
Un copil, da, aproape un tnr.
De vreo cincisprezece ani ?
Exact!
L-am zrit pe coridoare urmnd o doamn care ieea de la
Majestatea Sa.
tii cine era aceast doamn ?
92

 Nu. Purta gluga cobort pe-ochi.

Dar, n sfrit, ce fcea ?
Prea c fuge, iar copilul o urmrea strignd : Doamn !"
S coborm, spuse Gilbert, portarul ne va spune dac a ieit.
Isidore i Gilbert o luar pe acelai coridor pe care cu o or n urm
trecuse Andree urmrit de Sebastien. Ajunser la poarta curii prinilor. l
ntrebar pe portar.
Da, ntr-adevr, rspunse acesta. Am vzut o femeie care mergea
att de repede, nct prea c fuge ; un copil venea dup ea... Ea s-a urcat
n trsur ; copilul s-a repezit i a ajuns-o.
Bine, bine, i-apoi ? ntreb Gilbert.
Ei bine, doamna a tras copilul n trsur, 1-a srutat fierbinte, i-a
dat adresa, a nchis portiera i trsura a plecat.
Ai reinut cumva adresa ? ntreb cu team Gilbert.
Da, perfect : strada Coq-Heron, numrul 9, prima poart dinspre
strada Pltriere.
Gilbert tresri.
Ei ! spuse Isidore, dar aceast adres este cea a cumnatei mele,
contesa de Charny.
Fatalitate ! murmur Gilbert.
n vremea aceea oamenii erau prea filozofi pentru a spune :
Providen !"
Apoi adug ca pentru sine :
A recunoscut-o probabil...
Ei bine, spuse Isidore, s mergem la contesa de Charny.
Gilbert nelese n ce situaie ar pune-o pe Andree dac s-ar prezenta la
ea cu fratele soului su.
Domnule, spuse el, din moment ce fiul meu este Ia doamna contes
de Charny, se afl n siguran i, n- truct am onoarea s-o cunosc, cred
c n loc s m nsoii, ar fi mult mai indicat s pornii la drum, cci, dup
cele auzite la rege, presupun c dumneavoastr sntei acela care plecai
la Torino.
Da, domnule.
93
Ei bine, atunci primii mulumirile mele pentru ce ai fcut pentru
Sebastien i pornii iar s mai pier- dei o clip.
Poate totui, doctore ?...
Domnule, din momentul n care un printe v spune c nu este
ngrijorat, plecai. In orice loc s-ar afla acum Sebastien, fie la doamna
contes de Charny, fie n alt parte, nu v fie team, fiul meu va fi regsit.
Atunci, fiindc aa dorii, doctore...
V rog.
Isi.do.re ntinse mna lui Gilhert care i-o strnse cu mai mult cldur
dect o fcea de obicei cnd avea de-a face cu oameni din casta acestuia
i. n timp ce Isidore reintra n castel, el se ndrepta spre piaa Caroussel,
o lu pe strada Chartres, travers n diagonal piaa Palatului Regal,
merse de-a lungul strzii Saint-Honore i, pierdut o clip n labirintul
micilor strzi care duc spre hale, se pomeni la ncruciarea a dou strzi :
era strada Pltriere i strada Coq-Heron.

ovi o clip ntre cele dou strzi, se decise n cele din urm i porni
pe strada Coq-Heron. Poarta mare de la numrul 9 i era bine cunoscut.
Prin urmare, nu teama c s-ar putea nela asupra intrrii l fcu s treac
de ea. Nu, era evident c i era necesar un pretext s intre n aceast cas
i, negsind vreunul, cut un alt mijloc.
Poarta, pe care o mpinse pentru a vedea dac datorit unuia din acele
miracole prin care ntmplarea vine n ajutorul oamenilor aflai la
ananghie nu era cumva deschis, rezistase.
Merse de-a lungul zidului, care avea zece picioare nlime.
nlimea o cunotea bine, dar cuta vreo aret uitat de un crua
de-a lungul zidului, care s-i dea posibilitatea s ajung pe creasta
acestuia. Odat ajuns acolo, sprinten i viguros cum era, i-ar fi fost uor s
sar nuntru.
Nu se afla nici o aret de-a lungul zidului. In consecin, nici un mijloc
de a intra.
94
Se apropie de poarta, ntinse mina, puse mna pe ciocnel i-1 ridic.
Apoi cltin din cap, ls ciocnelul s cad uor, fr s scoat vreun
zgomot.
Era evident c o idee nou, readucndu-i sperana aproape pierdut, i
lumin mintea.
In adevr, murmur el, e posibil.
Se ntoarse ndat n strada Pltriere.
Arunc n trecere o privire i un suspin spre fntna unde, cu
aisprezece ani n urm venise de mai multe ori s nmoaie pinea neagr
i tare pe care o avea datorit generozitii Therezei i ospitalitii lui
Rousseau.
Rousseau era mort. Therese era moart. El crescuse, ajunsese s fie
respectat, renumit, bogat. Vai ! era oare mai fericit, mai puin frmntat,
mai puin nelinitit pentru prezent i viitor dect n vremea n care, devorat
de o pasiune nebun, venea s-i nmoaie pinea n aceast fntn ?
i continu drumul. In cele din urm se opri fr ezitare n faa unei
pori a crei parte superioar era zbrelit. Prea c-i atinsese inta.
Plimb mna pe poart i simi, cu un sentiment nespus de bucurie, un
mic orificiu rotund din care atrna nurul cu care se deschidea poarta n
timpul zilei.
Gilbert i amintea c uneori, noaptea, uitau s trag nuntru acest
nur i c, ntrziind ntr-o sear, profit de aceast neglijen ca s intre
n cas i s se culce n mansarda pe care o ocupa la Rousseau.
Gilbert trase nurul. Ua se deschise, i el se gsi n aleea ntunecat i
umed la captul creia, ca un arpe care se inea drept pe coad, se
nla scara umed i lunecoas.
Gilbert nchise cu grij poarta i, bjbind, gsi primele trepte ale scrii.
Dup ce urc zece trepte, se opri.
O lumin slab trecea printr-un geamlc murdar. Gilbert cut micul
zvor care nchidea fereastra, l deschise i, pe acelai drum pe care-1
parcursese cu alte dou prilejuri, cobor n grdin.
Cu toate c trecuser cincisprezece ani, grdina era att de vie n
memoria sa nct recunoscu totul: copacii,

9
rzoarele, pn i colul plantat cu vi de vie n care gr- * dinarul i inea
scara.
Nu tia dac la aceast or trzie din noapte uile erau ncuiate ; nu tia
dac domnul de Charny se gsea alturi de soia sa sau, n lipsa contelui,
nu se afla n preajma ei vreun servitor sau vreo femeie de serviciu.
Hotrt s fac orice pentru a-1 gsi pe Sebastien, era ns nu mai
puin decis s n-o compromit pe Andree dect n caz absolut extrem,
fcnd nti tot posibilul s-o ntlneasc singur.
Prima sa ncercare o fcu la ua peronului : aps pe butonul uii, care
ced. Ua nu era nchis ; trase deci concluzia c Andree nu era singur.
Cci numai o grav preocupare poate face ca o femeie care locuiete
singur ntr-un pavilion s omit s-i ncuie ua.
O deschise ncet i fr zgomot. Cobor scrile peronului i se grbi s
priveasc prin oblonul care, cu cincisprezece ani n urm, deschis brusc de
Andree, l lovise n frunte ; era n noaptea n care, cu cei o sut de mii de
taleri primii de la Balsamo, i propuse tinerei trufae s-1 ia n cstorie.
Oblonul era al salonului, i salonul era luminat. Dar cum perdelele
atrnau n faa ferestrelor era cu neputin s vad ceva n interior.
Gilbert i continu inspecia. I se pru deodat c vede tremurnd pe
pmnt i pe copaci a slab licrire venind de la o fereastr deschis.
Aceast fereastr deschis era de la dormitor. O recunotea, cci era
aceea prin care rpise copilul pe care l cuta aici.
Se ndeprt, ca s ias din raza de- lumin proiectat prin fereastr i
s poat vedea, pierdut n ntuneric, fr s fie vzut.
Ajuns ntr-un unghi, care-i permitea s-i arunce privirea n interiorul
camerei, vzu mai ni ua salonului deschis, apoi, n cercul pe care-1
parcurse ochiul su, privirea ntlni patul.
Pe pat se afla ntins o femeie nepenit, despletit, muribund ;
sunetele rguite i guturale, ca un horcit de moarte, i ieeau din gur,
ntrerupte din timp n timp de strigte i hohote de plns.
96
Gilbert se apropie ncet, ocolind zona luminoas n care ovia s intre
de team s nu fie vzut. Sfri prin a-i sprijini capul palid de cerceveaua
ferestrei.
Nu mai exista nici o ndoial pentru Gilbert : aceast femeie era
Andree, i Andree era singur.
Dar de ce era singur ? De ce plngea ?
Era tocmai ceea ce Gilbert nu putea afla dect ntre-*- bnd-o.
Atunci, fr zgomot, sri peste pervaz i se gsi n spatele ei n
momentul n care acea atracie magnetic, creia Andree i era att de
accesibil, o sili s se ntoarc.
Cei doi dumani se regsir aadar nc odat fa n fa!
Capitolul 13 CE S-A NTMPLAT CU SEBASTIEN
Zrindu-1 pe Gilbert, Andree simi nu numai un profund sentiment de
groaz, dar i o repulsie de nenvins.(
Pentru ea, americanul Gilbert, acest Gilbert al lui Washington i al lui La
Fayette, aristocratizat prin tiin, prin studiu i geniu, era acelai
mizerabil mrunt Gilbert, himer a pmntului pierdut printre stncile de la

Trianon.
Dimpotriv, n ce-1 privete, cu tot dispreul, injuriile i chiar
persecuiile din partea ei, Gilbert pstrase pentru Andree nu acea
dragoste arztoare care-1 fcuse pe tnr s comit o crim, ci acel
ataament tandru i profund care l-ar fi determinat pe brbatul matur s-i
fac servicii chiar cu preul vieii.
Cci cu acel profund bun-sim cu care 1-a nzestrat natura, cu spiritul
neclintit de dreptate pe care 1-a cptat prin educaie, Gilbert se judecase
singur. nelesese c toate nenorocirile care au lovit-o pe Andree
proveneau de la el i c nu se poate rscumpra de aceast vin de97
7 Contesa de Charny, voi. I
ct fcnd-o tot att de fericit pe ct a fost de nenorocit datorit lui.
Or, cum i pe ce cale putea Gilbert s influeneze fa- yorabil viitorul ei?
i era cu neputin s-i dea seama.
Regsind aadar aceast femeie, pe care o vzuse prad attor
dezndejdi, prad unei noi dezndejdi, toate resursele de compasiune ale
sufletului su vibrar pentru aceast mare nenoricire.
De aceea, n loc s recurg imediat la acea putere magnetic pe care o
mai verificase odat asupra ei, ncerc s-i vorbeasc cu blndee
hotrt totui, n cazul n care Andree s-ar fi dovedit refractar ca
ntotdeauna, s revin la acel mijloc de mblnzire cruia ea nu i se putea
sustrage.
Drept rezultat, Andree, care fusese cuprins la nceput ile fluidul
magnetic, simi cum ncet, ncet, prin voina sa i, am putea spune noi, cu
ngduina lui Gilbert, acest fluid se mprtia, la fel ca ceaa care se ridic
i ngduie ochilor s ptrund n orizonturile ndeprtate. v Ea fu prima
care rupse tcerea.
Ce vrei de la mine, domnule ? Cum ai ajuns aici? Pe unde ai
intrat ?
Pe unde am venit, doamn ? rspunse Gilbert. Pe imde veneam
altdat. Fii deci linitit, nimeni nu bnuiete prezena mea aici... De ce
am venit ? Am venit s v cer struitor o comoar indiferent pentru dumneavoastr, preioas pentru mine pe fiul meu. Ce doresc de la
dumneavoastr ? Doresc s-mi spunei unde se afl fiul meu, pe care l-ai
atras pe urmele dumneavoastr, l-ai luat cu trsura i l-ai adus aici.
Ce s-a ntmplat cu el ? relu Andree. Credei c eu tiu ?... A fugt
de mine... l-ai obinuit att de bine s-i urasc mama !
Mama lui, doamn ! Snteti ntr-adevr mama lui ?
Ah ! exclam Andree, mi vede durerea, mi-a auzit Strigtul, mi-a
privit ndelung disperarea i m mai ntreab dac snt mama lui.
Prin urmare, nu tii unde se afl ?
De vreme ce v spun c a fugit! L-am lsat n aceast ncpere, am
revenit creznd c-1 gsesc, i am gsit fereastra deschis i camera
goal.
98
Dumnezeule ! exclam Gilbert, unde s-o fi dus ?...- Nenorocitul nu
cunoate Parisul, i e trecut de miezul nopii !v
Ah ! exclam la rndul ei Andree fcnd un pas spre Gilbert. Credei

c i s-a ntmplat vreo nenorocire ?

Acest lucru l vom afla, spuse Gilbert. Acest lucru ni-1 vei spune.
i ntinse o mn spre Andree.
Domnule ! domnule ! exclam ea fcnd un pa napoi pentru a se
sustrage influenei magnetice.
Doamn, spuse Gilbert, nu v fie team. Voi ntreba o mam despre
ce s-a ntmplat cu fiul ei... mi sntei sfnt !
Andree scoase un suspin i czu pe un fotoliu, murmur rnd numele lui
Sebastien.
- Dormii, spuse Gilbert, dar aa adormit cum sntei vedei cu
ajutorul inimii.
Dorm, spuse Andree.
Trebuie s m folosesc de toat puterea voinei mele, ntreb
Gilbert, sau sntei dispus s rspundei de bunvoie ?
Vei mai spune copilului meu c nu snt mama lui t
Depinde... Il iubii ?
Oh ! M ntreab dac-1 iubesc pe acest copil, carne dm carnea mea
? Sigur c da, l iubesc din tot sufletul.
Atunci i sntei mam cum i snt eu tat, doamna, de vreme ce-1
iubii cum l iubesc i eu.
Ah ! fcu Andree rsuflnd uurat.
Deci, spuse Gilbert, vei rspunde de bunvoie?
mi vei ngdui s-1 mai vd dup ce-1 vei gsi ?
Nu v-am spus c-i sntei mam cum i snt eu tat ?... V iubii
copilul, doamn, deci l vei revedea.
Mulumesc, spuse Andree cu o nespus expresie de fericire, btnd
din palme. Acum, ntrebai-m, vd... Numai c...
Ce?
Urmrii-1 de la plecare, s fiu mai sigur c nu\ pierd urma.

Fie. Unde v-a vzut ?

In salonul verde.
Pe unde v-a urmrit ?
5*
9ff<|
Prin coridoare.
Cnd v-a ajuns ?
In momentul n care m urcam n trsur.
Unde l-ai dus ?
n salon... n salonul de alturi.
Unde s-a aezat ?

Lng mine, pe canapea. . A rmas mult vreme ?

Cam o jumtate de or.
De ce a ieit din salon ?
Deoarece s-a auzit zgomotul unei trsuri.

Cine era n trsur ? Andree ezit.

Cine era n aceast trsur ? repet Gilbert cu un ton mai apsat i
cu o voin mai ferm.
Contele de Charny.
, Unde ai ascuns copilul ?

L-am mpins n aceast camer. - Ce v-a spus cnd a intrat ?

C nu-i mai snt mam.

De ce v-a spus asta ? Andree tcu.

De ce v-a spus asta ? Vorbii, vreau s vorbii.
Deoarece i-am spus...
Ce i-ai spus ?
Pentru c i-am spus Andree fcu un efort c sntei un mizerabil
i un infam.
Privii n sufletul srmanului copil, doamn, i dai-v seama de rul
ce i l-ai fcut.
Ah ! Dumnezeule ! Dumnezeule !... murmur Andree. Iertare, copilul
meu, iertare !

Domnul de Charny bnuia c biatul se afla aici ? ; Nu.

Sntei sigur ?
Da.
De ce n-a rmas ?
Fiindc domnul de Charny nu st la mine.
Atunci de ce a venit ?
Andree rmase o clip gnditoare, cu ochii fici, ca i cum ncerca s
vad n ntuneric.
100
Ah ! spuse ea, Dumnezeule ! Dumnezeule ... Oii- vier, drag Olivier !
Gilbert o privi cu mirare.
Ah ! Nenorocita de mine ! murmur Andree. Revenea la.mine...
refuzase aceast misiune, ca s rmn lng mine. M iubete ! M
iubete !
Gilbert ncepu s descifreze aceast teribil dram nc neclar, n care
ochiul su ptrunsese primul.
Dar dumneavoastr l iubii ?
Andree suspin.
- l iubii ? repet Gilbert.
De ce mi punei aceast ntrebare ? ntreb Andree.
Citii gndurile mele.
Ah ! da, vd, intenia dumneavoastr e bun. Dorii s-mi aducei ct
mai mult bucurie, pentru a uita rul ce mi l-ai fcut. Dar a renuna la
fericire dac aceasta ar trebui s-mi vin prin dumneavoastr. V ursc i
voi continua s v ursc.
Biat fire uman ! murmur Gilbert. Aadar, l iubii, adug el.
' Da.
De cnd ?
Din momentul n care l-am vzut, din momentul n care s-a ntors de
la Paris la Versailles n aceeai trsur cu regina i cu mine.
Aa c tii ce nseamn dragostea. Andree ? murmur trist Gilbert.
tiu c dragostea i-a fost dat omului ca s tie ct suferin poate
ndura.
E bine aa. Iat-v femeie, iat-v mam. Diamant brut, v-ai cizelat
n sfrit n minile acestui teribil lefuitor pe care-1 numim durerea... S
revenim la Sebastien.
Da, da, s revenim la el! Oprii-m s m gndesc 1a domnul de

Charny ; asta m tulbur i, n loc s-mi urmresc copilul, l voi urmri

poate pe conte.
Bine ! Soie, uit-i soul; mam, nu te gndi dect la copilul tu.
Expresia de blndee cald, care pusese stpnire pentru o clip nu
numai asupra fizionomiei, dar i asupra n
101
tregii fiine a femeii dispru, spre a face loc expresiei ei obinuite.
Unde era copilul n timp ce stteai de vorb cu domnul de Charny ?
Era aici i asculta... aici... aici... la u.
Ce a auzit din aceast discuie ?
Prima parte.
In ce moment s-a hotrt s plece din aceast camer ?
In momentul in care domnul de Charny...
Andree se opri.
In momentul n care domnul de Charny ?... repet necrutor Gilbert.
In momentul n care domnul de Charny, srutn- du-mi mna, am
scos un ipt.
Atunci, l vedei bine ?
Il vd cu fruntea ncruntat, cu buzele, crispate, cu un pumn strns
pe piept.
Urmrii-1 atunci i, din acest moment, nu fii dect a lui, nu-l pierdei
din ochi.
Il vd ! Il vd ! spuse Andree.
Ce face ?
Privete n jurul su, s vad dac nu exist vreo u ce d n grdin ;
apoi, cum nu o vede, se ndreapt spre fereastr, o deschide, arunc
pentru ultima oar o privire spre salon, sare pe fereastr i dispare.
Urmrii-1 prin ntuneric,
Nu pot.
Gilbert se apropie de Andree i-i trecu mna prin faa ochilor.
tii bine c pentru dumneavoastr nu exist noapte, spuse el.
Vedei!
Ah ! Iat-1 fugind prin aleea care merge de-a lungul zidului; ajunge
la poarta mare, o deschide fr ca cineva s-1 vad, se repede spre
strada Pltriere... Ah ! se oprete. I se adreseaz unei femei care trece.
Ascultai bine, spuse Gilbert, i vei auzi ce ntreab.
Ascult.
i ce ntreab ?
102
ntreab de strada Saint-Honore.
Da, acolo locuiesc eu. S-a ntors probabil la mine^ M ateapt,
srmanul copil !
Andree cltin clin cap.
Nu, spuse ea cu o vizibil expres'e de team ; nu.^! nu s-a dus...
nu... nu ateapt...
Dar atunci unde e ?
Lsai-m s-1 urmresc, altfel l voi pierde.
Ah ! Urmrii-1 ! Urmrii-1 ! exclam Gilbert n- elegnd c Andree
presimte o nenorocire.

- Ah ! spuse ea, l vd ! l vd !
Bine.
#
Iat-1 c intr n strada Grenelle... iat-1 c intr n strada SaintHonore. Traverseaz, tot n fug, piaa Palais-Royal. ntreab din nou s
afle drumul; din nou o ia la goan. Iat-1 pe strada Richelieu... iat-1 pe
strada des Frondeurs... iat-1 pe strada Neuve-Saint-Roch. Opre- te-te,
copile ! Oprete-te, nenorocitule !... Sebastien, Sebastien ! Nu vezi trsura
care vine prin strada de la Sour- diere ? Eu o vd, eu o vd ... caii... Ah !
Andree scoase un ipt ngrozitor i se ridic drept n picioare, cu
nelinitea matern zugrvit pe obrazul pe care se rostogoleau n picturi
mari sudoarea i lacrimile.
Ah ! exclam Gilbert, amintete-i, de i se va ntmpla o nenorocire,
vina va cdea pe capul tu.
Ah !... spuse Andree respirnd fr s asculte, fr s aud ce
spunea Gilbert, ah, Dumnezeu din ceruri, fii ludat ! Colacul de la hamul
calului 1-a lovit i 1-a aruncat departe de roata trsurii... Iat-1 acolo,
czut fr cunotin, dar nu e mort... Ah ! nu... nu... nu e mort... leinat...
leinat numai ! Ajutor ! ajutor ! e copilul meu... e copilul meu!
i, cu un ipt sfietor, Andree reczu pe fotoliu aproape leinat ea
nsi.
Orict de mult ar fi dorit Gilbert s afle mai multe, i acord femeii, care
gfia, rgazul unei clipe de odihna de care avea mare nevoie. Ii era team
c, mpingnd-o prea departe, s nu se rup vreo fibr n inima ei sau vreo
vn n creierul ei.
I
103
Ins n momentul n care crezu c o poate interoga fr pericol,
continu :
Ei bine ?...
Ateptai, ateptai, rspunse Andree, se face un mare cerc n jurul
su. Ah ! v rog din suflet, lsai-m s trec, lsai-m s vd : e fiul meu !
Sebastien al meu !... Ah ! Dumnezeule ! nu e printre dumneavoastr un
chirurg sau un medic ?
- Ah ! alerg eu acolo, exclam Gilbert.
Ateptai, mai spuse nc odat Andree reinndu-1 de bra, iat c
lumea se ndeprteaz. Fr ndoial a venit cel pe care l-au chemat, cel
ateptat... Vino, vino, domnule ! vedei bine c nti e mort, vedei bine c
poate fi' salvat.
Apoi, scond o exclamaie care semna cu un strigt de groaz :
Ah ! exclam ea.
Ce se ntmpl, pentru numele lui Dumnezeu ? ntreb Gilbert.
Nu vreau ca acest om s-mi ating copilul, ip Andree. Nu e un om,
e un pitic... un gnom... un vampir... O ! ce hidos !... ce hidos !
Doamn... doamn... murmur Gilbert tremurnd tot, nu-l pierdei din
vedere pe Sebastien !
Ah! rspunse Andree cu ochiul imobil, cu buza tremurnd, cu
degetul ntins, fii linitit... eu snt.. eu snt...
Ce face cu el omul acela ?
l ia cu el... Urc strada de la Sourdiere, intr la stnga n fundtura
Sainte-Hyacinthe, se apropie de o u scund rmas ntredeschis, o

mpinge, se apleac, coboar o scar. l culc pe o mas unde se afl o

pan, cerneal, hrtii scrise de mn i tiprite. i scoate haina, i ridic
mneca, i strnge braul cu fii pe care i le aduce o femeie murdar i la
fel de hidoas. Ah nu vreau s vd asta ! Nu vreau s vd curgnd sngele
fiului meu
Ei bine, urcai din nou, spuse Gilbert, i numrai treptele scrii.
Le-am numrat : snt unsprezece.
104
Examinai poarta cu atenie i spunei-mi dac vedei ceva deosebit.
Da... un mic geam ptrat nchis de o bar n cruce.
E bine, asta-i tot ce-mi trebuie.
Alergai... alergai... i-1 vei gsi acolo.
Vrei s v trezii de ndat i s v amintii ? Vrei s nu v trezii
dect mine diminea, i s nu v mai amintii nimic ?
Trezii-m pe loc i s-mi amintesc !
Gilbert i trecu cele dou degete mari, urmnd curba descris de ele,
peste sprncenele femeii, i sufl pe frunte i pronun doar att :
Trezii-v.
Ochii tinerei femei se nsufleir imediat; membrele i se destinser ; l
privi pe Gilbert aproape fr team i continu, treaz de ast dat,
recomandrile din somn :
Alergai ! Alergai ! i scotei-mi-1 din minile acestui om care m
nspimnt.
Capitolul 14 OMUL DIN PIAA LUDOVIC AL XV-LEA
Gilbert nu avea nevoie s fie ncurajat n cercetrile sale. Iei n grab
din camer i, cum ar fi durat prea mult s refac drumul pe care venise,
alerg drept la poarta din strada Coq-Heron, o deschise fr ajutorul portarului, o nchise dup el i se gsi pe drumul regelui.
Reinuse perfect itinerariul trasat de Andree i se repezi pe urmele lui
Sebastien.
Ca i copilul, travers nti piaa Palais-Royal, merse de-a lungul strzii
Saint-Honore, acum pustie, cci era aproape ora unu dup miezul nopii.
Ajuns la colul strzii Sourdiere, o lu la dreapta, apoi la stnga i intr n
fundtura Sainte-Hyacinthe.
Acolo ncepu s inspecteze mai temeinic mprejurimile.
In a treia poart pe dreapta recunoscu, dup deschiztura ptrat
nchis n cruce printr-o bar, poarta descris
l 105
de Andree. Descrierea era att de exact nct orice confuzie era
imposibil. Btu n poart.
Nu rspunse nimeni. Btu a doua oar.
Atunci i se pru c aude un pas temtor i bnuitor trndu-se pe scar
i apropiindu-se de el.
Ciocni i a treia oar. I Cine bate ? ntreb o \roce de femele.
Deschidei, rspunse Gilbert, i nu v fie team \ snt tatl copilului
rnit pe care l-ai adpostit.
Deschide, Albertine, spuse o alt voce; e doctorul Gilbert.
Tat, tat, strig o a treia voce, n care Gilbert o recunoscu pe cea
a lui Sebastien.

Gilbert rsufl uurat.

Ua se deschise. Mormind un fel de mulumire, Gilbert se repezi n jos
pe scri.
Ajungnd la ultima treapt, se pomeni ntr-un fel de pivni, luminat de
o lamp aezat pe o mas ncrcat cu hrtii tiprite i manuscrise, pe
care o vzuse Andree.
Gilbert i zri fiul n umbr, culcat pe un fel de targ, chemndu-1 cu
braele ntinse. Orict de puternic i era stpnirea de sine, dragostea
printeasc birui eticheta ilozofic i doctorul se repezi spre copil, l
strnse la pieptul su, avnd grij s nu-i striveasc braul nsn- gerat sau
pieptul lovit.
Apoi, dup un lung srut printesc i dup ce i spuseser totul fr s
fi articulat vreun cuvnt, Gilbert se ntoarse ctre gazda sa, pe care deabia o zrise.
Omul sttea drept, cu picioarele desfcute, o mna sprijinit pe mas i
cealalt pe old, luminat de lampa creia i scosese abajurul spre a se
bucura mai mult de scena ce se petrecea n faa ochilor si.
Privete, Albertine, spuse el, i mulumete mpreun cu mine
ntmplrii care mi-a ngduit s-i fac un serviciu unuia dintre fraii mei.
In momentul n care chirurgul rostea aceste cuvinte puin cam
emfatice, Gilbert se ntoarse, cum am spus, i arunc o privire asupra
fpturii diforme pe care o avea n fa.
106
Era ceva galben i verde, cu ochi cenuii care-i ieeau din-orbite, unul
din acei rani urmrii ele mnia Latonei1 i care, pe cale s-i
desvreasc metamorfoza, nu mai slnt oameni, dar nici broate rioase
n-au apucat nc s ajung.
Gilbert se nfior fr s vrea ; i se prea c poate ntr-un vis urt,
poate printr-un vl de snge 1-a mai vzut pe omul acesta.
Se apropie de Sebastien i-1 strnse i mai drgstos.
Totui, Gilbert triumf asupra primului su impuls i, ntreptndu-se
spre acel om straniu, pe care Andree l vzuse n somnul ei magnetic i
care o nspimntase att de tare, i spuse :
Domnule, primii toate mulumirile unui printe cruia i-ai salvat
fiul; ele snt sincere i vin din adncul inimii.
Domnule, rspunse chirurgul, nu mi-am fcut dect datoria, inspirat
deopotriv de sufletul meu i de tiin. Snt om, i cum spune Tereniu,
nimic din ce e omenesc nu-mi este strin. De altfel, am o inim simitoare
i nu a putea vedea suferind nici o gz, cu att mai mult pe aproapele
meu.
A putea avea cinstea s tiu crui respectabil filantrop am onoare
s-i vorbesc ?
Chiar nu m cunoatei, confrate ? spuse chirurgul cu un zmbet pe
care l-ar fi vrut binevoitor i care nu era dect hidos. Ei bine, eu v
cunosc : sntei doctorul Gilbert, prietenul lui Washington i al lui La
Fayette aps ntr-un mod straniu asupra ultimului nume omul Americii i al Franei, onestul utopist care a scris despre regalitatea
constituional magnifice memorii pe care le-a adresat, din America,
majestii sale Ludovic al XVI-lea, memorii pentru care regele v-a

recompensat trimindu-v la Bastilia n momentul n care ai pit pe

pmntul Franei. Ai vrut s-1 salvai, curindu-i dinainte drumul sore
viitor, i el v-a deschis pe cel al unei temnie adevrat recunotin de
rege!
1 Latoiia (mitologie). Iubita lui Zeus, mama lui Apollo i a Artemisei,
rivala Junonei. La greci, se numea Leto (N. f.)
107
i de ast dat chirurgul se puse iar pe rs, dar cu un rs groaznic i
amenintor.
Dac m cunoatei, domnule, este un motiv n plus s strui asupra
cererii mele i s am onoarea, la rndul meu, s v fac cunotina.
Ah ! e mult vreme de cnd am fcut cunotin, domnule, spuse
chirurgul. Snt douzeci de ani de atunci, a fost o noapte ngrozitoare,
noaptea de 30 mai 1770. Aveai vrsta acestui copil; mi-ai fost adus, ca i
el, rnit, strivit, aproape mort. Mi-ai fost adus de maestrul Rous- seau, i
v-am luat snge pe o mas nconjurat numai de cadavre i de membre
tiate. Ah ! n aceast noapte ngrozitoare i e o frumoas amintire
pentru mine am reuit s salvez multe viei graie cuitului care tie
pn unde trebuie s taie pentru a vindeca, pn unde trebuie s ptrund
pentru a nsntoi.
Oh ! exclam Gilbert, atunci, domnule, sntei Jean-Paul Marat.
i, fr s vrea, fcu un pas napoi.
Vezi, Albertine, spuse Marat, numele meu face efect.
i izbucni ntr-un rs sinistru.
Dar, relu cu vioiciune Gilbert, de ce sntei aici, n aceast pivni,
luminat de o lamp fumegnd ?.... V credeam medicul domnului conte
d'Artois.
Veterinarul grajdurilor sale vrei s spunei, rspunse Marat. Dar
prinul a emigrat. Dac nu mai este prin, nu mai snt nici grajduri; dac
nu mai snt grajduri, nu mai e necesar veterinarul. De altfel, mi-am dat
demisia, nu mai vreau s-i servesc pe tirani.
i piticul se ndrept n toat nlimea micimii sale.
Dar n sfrit, spuse Gilbert, de ce aici, n aceast hrub, n aceast
pivni ?
De ce, domnule filozof ? Fiindc snt patriot, fiindc scriu pentru a-i
denuna pe ambiioi, fiindc lui Bailly i e team de mine, pentru c
Necker m urte, fiindc La Fayette m hruiete, m hituiete cu
garda sa naional, fiindc a pus premiu pe capul meu, ambiiosul, dictatorul. Dar l sfidez ! Din fundul cavoului meu l urmresc, l denun,
dictatorul ! tii ce a fcut de curnd ?
108
Nu, rspunse cu "'naivitate Gilbert.
A pus s se fabrice n cartierul Saint-Antoine cincisprezece mii de
tabachere cu portretul su. Treaba asta are un dedesubt pare-mi-se, aai ?... De aceea i i rog pe cetenii buni s le sparg cnd i le vor putea
procura. Vor gsi acolo cheia marelui complot regalist, cci o tii cu
siguran n timp ce Ludovic al XVI-lea plnge cu lacrimi fierbini din
cauza prostiilor la care l oblig austriaca, La Fayette conspir cu regina.
Cu regina ? repet Gilbert gnditor.

 Da, cu regina. Nu vei afirma c ea nu conspir ; ea a mprit n

ultimele zile attea cocarde albe, nct cotul de panglic alb s-a scumpit
cu trei scuzi. Lucrul e sigur, l tiu de la una din lucrtoarele Bertinei,
modista reginei, primul ei ministru, acea care spune : Am lucrat azidiminea cu Majestatea Saic.
i unde dezvluii toate acestea ? ntreb Gilbert.
n ziarul meu, n ziarul pe care l-am nfiinat recent i din care am i
scos douzeci de numere, n Prietenul Poporului sau Publicistul parizian,
ziar politic i imparial. Pentru a plti hrtia i tiparul primelor numere
privii n spatele dumneavoastr am vndut pn i cuverturile i
cearafurile patului pe care v este culcat fiul.
Gilbert se ntoarse i vzu c ntr-adevr micul Sebastien era ntins pe
drilul destrmat al unei saltele ne- nfate, pe care adormise, nvins de
durere i oboseal.
Doctorul se apropie de copil, s constate dac somnul nu era de fapt
un lein. Calmat de respiraia sa linitit i egal, reveni spre acest brbat
care-i inspira aproape aceeai curiozitate pe care i-ar fi inspirat-o un
animal slbatic, un tigru sau o hien.
i cine snt colaboratorii dumneavoastr n aceast oper gigantic ?
Colaboratorii mei ? spuse Marat. Ah ah ! ah ! numai curcanii merg
n stoluri ; vulturul umbl singur. Colaboratorii mei, iat-i !
Marat i art capul i mna.
Vedei aceast mas? continu el. Este atelierul
109
unde Vulcan 1 comparaia potrivete bine, nu-i aa ? unde Vulcan
furete trsnetul. n fiecare noapte scriu opt pagini in octavo 2, care se
vnd dimineaa. Opt pagini snt deseori insuficiente, i atunci dublez
cantitatea. Chiar i aisprezece pagini snt uneori insuficiente. Termin
aproape totdeauna cu litere mici ceea ce am nceput cu caractere mari.
Ceilali ziariti scot publicaiile lor la diferite intervale, se nlocuiesc unii pe
ceilali, se ajut; eu niciodat. Prietenul Poporului putei vedea un
exemplar, iat-1 aici este scris n totalitate de aceeai mn. De aceea
nici nu este pur i simplu un ziar ; nu. el este un om ; este o personalitate;
este eul meu ntreg
Dar, ntreb Gilbert, cum putei s nu avei nevoie de alii la o
asemenea munc enorm ?
Ah ! iat secretul legilor naturii !... E un pact ncheiat ntre moarte i
mine... eu i dau zece ani din viaa mea i ea mi acord zile n care nu am
nevoie de odihn, nopi n care nu am nevoie de somn... Existena mea e
simpl : scriu... scriu noaptea, scriu ziua.. Poliia lui La Fayette m oblig
s triesc ascuns. nchis ; ea m face s m consacru, trup i suflet,
muncii, ea mi dubleaz activitatea... Viaa asta m-a apsat la nceput;
acum m-am deprins. mi place s vd societatea asta mizerabil prin
lumina zgrcit i oblic a pivniei mele, prin rsufltoa- rea umed i
ntunecoas. Din adncurile nopii mele domnesc asupra lumii celor vii ;
judec, fr drept de apel, tiina i politica... Cu o mn i drm pe
Newton, Franklin, Laplaee. Monge, Lavoisier ; cu cealalt i zdruncin pe Bailly, Necker, La Fayette.. Voi rsturna toate astea... da, ca Samson care a
rsturnat templul, i sub drmturile care poate m vor zdrobi i pe mine,

voi ngropa regalitatea...

Gilbert se nfiora fr s vrea. Acest om i repeta, ntr-o pivni i
acoperit de zdrenele mizeriei, aproape tot ce-i spusese Cagliostro ntr-un
palat i mbrcat cu hainele sale elegant brodate.
1
Vulcan : zeul roman al focului. (N. T.)
2 In octavo : formatul unei cri sau gazete ale crei coli snt fluite n 8
foi formnd 16 pagini. (N. T.)
110
De ce oare, spuse el, popular cum sntei, n-ai ncercat s fii numit
membru al Adunrii Naionale ? j
Deoarece n-a venit nc ziua, spuse Marat.
] Apoi, exprimnd un regret, adug aproape imediat !
Ah ! dac a fi tribun al poporului, dac a fi susinut de cteva mii
de oameni fermi, garantez c n ase sptmni de aici ncolo Constituia
ar fi perfect ; c maina politic ar funciona ct mai bine posibil i c nici
un ginar n-ar ndrzni s-i stnjeneasc bunul mers; c naiunea ar fi
liber i fericit ; c n mai puin de un an ar deveni nfloritoare i de
temut, i c ar rmne aa atta timp ct voi tri.
i creatura vanitoas se transforma sub privirea lui Gilbert; ochii i se
injectau de snge ; pielea sa galbena strlucea de sudoare ; monstrul era
mare n hidoenia sa, cum este mare un altul n frumuseea sa.
Da, continu apoi relundu-i ideea acolo unde entuziasmul o
ntrerupsese da, ns nu snt tribun l nu am acele cteva mii de oameni
de care a avea nevoie... Nu, snt ns ziarist... nu, dar am scrisul meu,
hrtia, pana... nu, dar i am pe abonaii mei, pe cititorii mei pentru care
snt un oracol, un profet, un ghicitor... Am poporul meu al crui prieten
snt i pe care-1 conduc tre- murnd tot din trdare n trdare, din
demascare n demascare, din groaz n groaz... In primul numr al Prietenului Poporului i denunam pe aristocrai ; spuneam c snt ase sute de
vinovai n Frana, c ase sute de capete de funie ar fi suficiente... Ah !
ah ! m cam nelasem acum o lun ! Au venit zilele de 5 i 6 octombrie,
care mi-au limpezit vederea... Aa c nu ase sute de vinovai trebuie
judecai, ci trebuie spnzurai zece mii, douzeci de mii de aristocrai.
Gilbert zmbea. Furia, ajuns la acest punct, i se prea nebunie.
Luai seama, spuse el, nu se va gsi n toat Frana destul cnep
pentru ce vrei s facei, iar funiile se vor scumpi peste msur...
De aceea i sper, spuse Marat, c se vor descoperi mijloace noi, mai
expeditive... tii pe cine-J atept n
111
ast-sear ?... Cine va bate la aceast u numai peste zece minute ?
Nu, domnule.
Ei bine, l atept pe unul din confraii notri... un membru al Adunrii
Naionale pe care-1 cunoatei dup nume, pe ceteanul Guillotin.
Da, spuse Gilbert, acela care a propus deputailor s se reuneasc la
Jeu de Paume" atunci cnd au fost izgonii din sala de edin ; un brbat
deosebit de nvat.
Ei bine, tii ce a inventat ceteanul Guillotin ?... A descoperit o
main minunat, o main care ucide fr suferin cci trebuie ca
moartea s fie o pedeaps i nu o suferin ; a descoperit o asemenea

main, i n- tr-una din dimineile urmtoare o vom ncerca.

Gilbert fu cuprins de un tremur. Era pentru a doua oar cnd omul din
pivni i reamintea de Cagliostro. Aceast main era, fr ndoial,
aceeai despre care i vorbise Cagliostro. y
Ia te uit, zise Marat}, i bate cineva la u. El e... Deschide,
Albertine, deschide.
Femeia, mai bine zis femeia lui Marat, se ridic de pe scaunul de
buctrie pe care sttea chircit, pe jumtate adormit, i se ndrept
mainal, cltinndu-se, spre u.
n ce-1 privete pe Gilbert, acesta, zpcit i ngrozit, prad unei
ameeli, n pragul leinului, se ndrept instinctiv spre Sebastien.
pregtindu-se s-1 ia n brae i s-1 duc acas.
Vedei, continu Marat cu entuziasm, vedei o main care
funcioneaz singur ! Care n-are nevoie dect ele un singur om pentru a o
face s funcioneze ! Care poate, schimbndu-i-se cuitul, s taie sute de
capete pe zi !
i adugai, spuse o voce blnd i piigiat din spatele lui Marat. c
poate reteza aceste trei sute de capete fr suferin, fr vreo alt
senzaie dect o uoar rcoare pe gt.
Ah ! dumneata eti, doctore, exclam Marat ntor- cndu-se ctre un
brbat mic de statur, de vreo patruzeci i cinci de ani, a crui inut
vestimentar i aer de blindee contrasta straniu cu Marat, si care avea n
mn
112
o cutie ale crei dimensiuni i form semnau cu cele ale unei cutii de
jucrii. Ce-mi aduci acolo ?
Un model din faimoasa mea main, dragul meu Marat... Dar cred c
nu m nel, adug vizitatorul ncercnd s desluseasc prin ntuneric, e
chiar doctorul Gilbert ?
Chiar el, domnule, spuse Gilbert nclinndu-se.
ncntat s v ntlnesc, domnule. Nu sntei de prisos, slav
Domnului, i voi fi fericit s am prerea unei persoane att de distinse ca
dumneavoastr asupra inveniei pe care o voi pune la punct. Cci trebuie
s-i spun, dragul meu Marat, c am gsit un dulgher foarte abil, numit
meterul Guidon, care-mi fabric maina n mare... E scump : mi cere
cinci mii cinci sute de franci ; dar nici un sacrificiu nu e prea mare ^pentru
binele umanitii... n dou luni va fi gata, prietene, i o vom putea ncerca
; apoi o voi propune Adunrii Naionale. Sper c o vei susine n excelentul
dumitale ziar cu toate c maina mea se recomand singur, cum vei
putea aprecia cu toii personal dar cteva rnduri n Prietenul Poporului
nu-i vor strica.
Ah ! fii linitit ! nu-i voi consacra numai cteva rnduri, ci un numr
ntreg.
Eti bun, dragul meu Marat, dar, cum se spune, nu vreau s-i vnd
pielea ursului din pdure.
i scoase din hain o a doua cutie, cu un sfert mai mic dect prima, i
care, dup anumite zgomote care rzbteau din ea, prea c conine un
animal, sau poate cteva animale, nelinitite n nchisoarea lor.
Aceste zgomote nu-i scpar urechii fine a lui Marat.

 Ah ! eh ! ce avem acolo ? ntreb el.

Vei vedea, spuse doctorul.
Marat puse mna pe cutie.
Atenie, exclam repede doctorul, fii atent s nu fug, nu-i vom
putea prinde din nou. Snt nite oareci crora le vom tia capul. Dar ce
facei, doctore Gilbert... Ne prsii ?...
Vai ! da, domnule, rspunse Gilbert, i cu cel mai mare regret. Dar
fiul meu, rnit ast-sear de un cal care
113
8
1- rsturnat pe pavaj, a fost -idicat i pansat de doctorul Marat, cruia,
de altfel, i datorez viaa mea primejduit n mprejurri similare, i cruia
i prezint din nou toate mulumirile mele. Copilul are nevoie de un pat
proaspt, de odihn, de ngrijire. Nu pot, aadar, asista la interesanta
dumneavoastr experien.
Dar vei asista, nu-i aa, peste dou luni la experiena noastr n
mare ? mi promitei, doctore ?
V promit, domnule.
in minte cuvntul dumneavoastr, m-ai neles ?
Vi l-am dat.
Doctore, spuse Marat, sper c nu e necesar s insist spre a pstra
secretul ascunztorii mele.
Ah ! domnule...
Prietenul dumneavoastr, La Fayette, dac ar des- coperi-o ar
dispune s fiu mpucat ca un cine sau spn- zurat ca un ho.
mpucat! Spnzurat! exclam Guillotin. Va trebui s se termine
odat cu toate aceste execuii canibalice. Va trebui s facem ca moartea
s fie uoar, blnd, instantanee ; ca btrnii dezgustai de via i voind
s-o termine n filozofi sau nelepi, s-o prefere morii naturale ! Vino i
vezi asta, dragul meu Marat, vino i vezi !
i, fr a se mai ocupa de doctorul Gilbert, Guillotin deschise cutia cea
mare i ncepu s-i instaleze maina pe masa lui Marat, care-1 privea cu
o curiozitate care-i egala entuziasmul.
Gilbert profit de aceast preocupare pentru a-1 ridica pe Sebastien
adormit i a-1 duce n brae. Albertine l conduse pn la u, pe care o
ncuie cu grij dup el.
Odat ajuns n strad simi, dup frigul de pe obraz, c era acoperit de
sudoare i c vntul nopii i nghea fruntea.
Ah, Dumnezeule, murmur el! Ce va deveni acest ora dac pivniele
ascund poate la aceast or cinci sute de filantropi ce se ocup de opere
asemntoare cu aceea pe care am vzut-o pregtindu-se aici i care,
ntr-o bun zi vor nvli la lumina zilei ?...
114
Capitolul 15 CATHEUINE
Din strada Sourdiere pn Ia casa n care locuia Gilbert, pe strada SaintHonore, nu era dect un pas. Casa se afla ceva mai departe de biserica
Assomption, fa n fa cu un tmplar numit Duplay.
Frigul i micarea l treziser pe Sebastien. El ar fi vrut s mearg
singur, dar tatl su se opuse i continu s-1 poarte n brae.

Ajungnd la poart, doctorul l puse o clip jos pe Sebastien, btu destul

de tare pentru ca, orict de adormit s fi fost, portarul s aud i s nu-l
lase s stea prea mult n strad.
ntr-adevr, de cealalt parte a porii se auzi de ndat un pas greoi dar
grbit.
- Dumneavoastr sntei, domnule Gilbert ? ntreb o voce.
Ia te uit, zise Sebastien, e vocea lui Pitou.
Ah ! Domnul fie ludat ! exclam Pitou deschi- znd poarta. Sebastien
e iar cu noi !
Apoi, ntorcndu-se spre scar n adncimea creia licrea raza unei
luminri, strig :
Domnule Billot ! domnule Billot ! Sebastien a fost gsit i nu e rnit,
sper nu-i aa. domnule Gilbert ?
In orice caz. accidentul nu e grav, spuse doctorul. Vino, Sebastien,
vino !
i lsndu-i lui Pitou grija de a ncuia poarta, l lu din nou pe Sebastien
n brae i ncepu s urce scrile sub privirea uluit a portarului care
apruse n pragul gheretei sale, n cma i cu o tichie de pnz pe cap.
Billot mergea n faa doctorului luminnd scrile, iar Pitou l urma.
Doctorul sttea la etajul al doilea. Uile larg deschise artau c era
ateptat. Il aez pe Sebastien pe pat.
Pitou i urma, ngrijorat i timid. Dup noroiul care-i acoperea ghetele,
ciorapii, pantalonii i i pta restul m- brcminii sale era uor de vzut
c abia-a,bia sosise dup un drum lung.
115
8*
ntr-adevr, dup ce o condusese acas pe Catherine, Pitou, cruia
aceast durere i sgeta inima de dou ori ca unui ndrgostit i unui
prieten i lu rmas bun de la Catherine, de la btrna Billot care
plngea la cp- tiul ei, i se ndrept spre Haramont, unde ajunse la
amiaz.
Ajuns acas, i arunc privirea n jur i vzu aproape de foaia scris de
mna sa o a doua, acoperit cu un alt scris.
Se* apropie de mas i citi scrisoarea lui Sebastien.
Trebuie spus, spre lauda lui. c Pitou uit pentru o clip grijile
personale pentru a nu se gndi dect la primejdiile prin care putea trece
prietenul su n timpul cltoriei ce-o ntreprindea. Plec deci dup el la
nou dimineaa i ajunse la opt seara.
Era exact ora, ne reamintim, la care Andree l lua pe Sebastien din
Tuileries iar doctorul Gilbert sttea de vorb cu regele. Aadar, Pitou nu-1
gsi acas nici pe Sebastien i nici pe doctorul Gilbert, dar l gsi n
schimb pe Billot.
Billot nu auzise deloc vorbindu-se de Sebastien i nu tia la ce or se
va napoia doctorul Gilbert.
Timpul trecu astfel greu i trist pentru Pitou i Billot, de la opt seara
pn la dou din zori.
n cele din urm, am artat cum, cobornd scrile pentru ultima oar, n
mai mare grab dect ceilali, dorina i fu satisfcut cnd i zri aprnd n
acelai timp pe tat i pe fiu.

Gilbert i mulumi lui Pitou, aa cum o merita acest biat de treab,

printr-o strngere de mn. Apoi, gndind c, dup un mar forat de
optsprezece leghe i o ateptare de ase ore, drumeul avea nevoie de
repaos, i ur noapte bun i1 trimise la culcare.
ns, linitit in privina lui Sebastien, Pitou avea acum s-i spun unele
taine lui Billot. i fcu aadar semn s-1 urmeze, i Billot l urm.
n ce-1 privete pe Gilbert, acesta nu voi s lase n seama nimnui grija
de a-1 culca i de a-1 veghea pe Sebastien. Examin singur rana de la
pieptul copilului, i puse urechea pe mai multe puncte ale.torsului, apoi,
dup ce se convinse c respira normal, se culc pe o canapea
116
lng copilul care, cu toat febra destul de mare, nu n- trzie s adoarm.
Curnd ns, gndindu-se la ngrijorarea de care trebuie s fie cuprins
Andree, pe potriva celeia prin care trecuse el nsui, chem servitorul i-i
porunci s arunce pe dat n prima cutie potal o scrisoare care s-i
ajung cu primul curier, o scrisoare care cuprindea doar cteva cuvinte :
Fii linitit, copilul a fost gsit i nu sufer de nimic.
A doua zi, Billot i ceru de diminea lui Gilbert permisiunea de a intra
la el, ceea ce i se ncuviin.
Chipul plin de buntate al lui Pitou apru surztor n u, n spatele lui
Billot, a crui expresie trist i grav Gilbert o remarc imediat.
Ce se ntmpl ? Ce ai, prietene ? ntreb doctorul.
Ce s am ? Zic c bine ai fcut s m reinei aici de vreme ce pot fi
de folos dumneavoastr i rii. Dar n timp ce stau la Paris, toate merg
prost acolo.
S nu se cread, dup aceste cuvinte, c Pitou ar fi revelat secretele
Catherinei i ar fi vorbit despre dragostea tinerei fete cu Isidore. Nu,
sufletului onest al bravului comandant al grzii naionale din Haramont
era strin de orice delaiune. Ii spusese lui Billot doar c recolta e proast,
c secara lipsea, c grul a fost culcat de grindin, c hambarele snt doar
pe o treime pline i c a gsit-o pe Catherine pe drumul de la VillersCotterets spre Pis- seleau.
Dar Billot se art destul de puin ngrijorat de lipsa secarei i a banilor
pentru livrrile ele gru scadente. Dar era ct pe ce s i se fac ru aflnd
de leinul Catherinei.
Ceea ce tia bravul btrn Billot era c o fat tnr, de fora i
temperamentul Catherinei, nu lein fr motiv la drumul mare.
De altfel, l ntrebase multe pe Pitou i, orict de rezervat ar fi fost
acesta n rspunsurile sale, Billot ddu din cap de mai multe ori spunnd :
Las, las, cred c e timpul s m napojez acolo.
117
Gilbert, care la rndul su trecuse ca tat printr-o grea ncercare,
nelese de ast dat ce se petrecea n sufletul de tat al lui Billot n timp
ce acesta i relata noutii aduse de Pitou.
Du-te, aadar, dragul meu Billot, i rspunse el, deoarece ferma,
pmntul i familia te solicit. Dar nu uita c n numele patriei, voi dispune
de dumneata n caz de urgen.
Un singur cuvnt, domnule Gilbert, rspunse bravul fermier, Nsi n
dousprezece ore snt la Paris.

Dup ce-1 mbri pe Sebastien, care petrecuse o noapte linitit i

era n afar de orice pericol, dup ce strnse n minile sale mari mna fin
i delicat a lui Gilbert, Billot o porni spre ferma pe care o prsise pentru
opt zile i de unde lipsise trei luni.
Pitou l urm, ducnd cu el douzeci i cinci de ludovici, dar al
doctorului Gilbert. destinat echiprii grzii naionale din Haramont.
Sebastien rmase lng tatl su,
Capitolul 16 ARMISTIIUL
A trecut o sptmn ntre evenimentele pe care le-am relatat i ziua n
care-1 vom lua din nou de mn pe cititor s-1 conducem la castelul
Tuileries, de-acum nainte teatrul principal al marilor catastrofe ce se vor
nfptui.
O, Tuileries ! motenire funest transmis de regina nopii Sfntului
Bartolomeu, de strina Caterina de Me- dicis, descendenilor i urmailor
si; palat al ameelii care atrage pentru a devora, ce fascinaie exercit
oare porticul tu larg deschis, prin care se prvlesc n abis toi aceti
nebuni ncoronai, care vor s fie numii regi, care nu se cred cu adevrat
ncoronai dect atunci cnd dorm sub lambriurile tale regicide i pe care tu
i respingi unul dup altul, pe unii n chip de cadavre fr cap, pe ceilali in
chip de fugari fr coroan ?
118
Fr ndoial, se afl n pietrele tale, cizelate ca o bijuterie de
Benvenuto Cellini, o anume vraj fatal ; fr ndoial vreun talsman al
morii este ngropat n pragul tu. Enumer ultimii regi pe care i-ai primit,
i spune ce ai fcut din ei Din cei cinci regi, unul singur a fost predat de
tine cavoului n care-1 ateptau strmoii si, iar din cei patru de care
istoria i cere socoteal unul a fost trimis pe eafond i ceilali trei n exil !
ntr-o zi, o adunare ntreag a vrut s nfrunte primejdia i s se aeze
n locul regilor, s se nscuneze ca mandatar al poporului, acolo unde se
aezaser aleii monarhiei. Din acest moment a fost cuprins de
ameeal, din acest moment ea se distruse singur ; eafodul i nghii pe
unii, exilul pe ceilali, i o stranie fraternitate i uni pe Ludovic al XVI-lea i
pe Robespierre, pe Collot d'Herbois i pe Napoleon, pe Billaud-Varennes i
pe Ca- rol al X-lea. pe Vadier i pe Ludovic-Filip.
' O Tuileries ! Tuileries ! Smintit va fi aadar acela care va ndrzni s
treac pragul tu i s intre pe unde au intrat Ludovic al XVI-lea,
Napoleon, Carol al X-lea i Ludovic-Filip, cci mai devreme sau mai trziu
el va iei prin aceeai poart prin care au ieit i ei.
i totui, palat funebru ! fiecare din ei a intrat nlun- trul zidurilor tale,
n mijlocul aclamaiilor poporului i balconul tu dublu i-a vzut, unii dup
alii, surznd acestor aclamaii, creznd n dorinele i n urrile mulimii
care-i mpingea nainte; ceea ce fcea ca, de-abia aezat sub baldachinul
regal,-fiecare s nceap s lucreze pentru interesul su propriu n loc s
lucreze pentru binele poporului ; iar poporul, dndu-i seama de asta, ntro bun zi, 1-a zvrlit afar ca pe un arenda necinstit sau 1-a pedepsit ca
pe un rufctor ingrat.
Astfel se ntmpl c, dup acest mar cumplit din 6 Octombrie, n
noroi, snge i ipete, soarele palid al zilei urmtoare gsi curtea Tuileriilor
plin de o mulime emoionat de napoierea regelui su, dornic s-1

vad.
Ludovic al XVI-lea primi n tot cursul zilei corpurile constituite, i n
acest timp mulimea atepta afar, l cuta, l pndea printre ferestre ; acel
care credea a-1 fi zrit, scotea un strigt de bucurie i-l arta vecinului
su spunnd :
119
Il vedei ? Il vedei ? Iat-1!
La prinz fu nevoit s se arate n balcon, i a fost aplaudat unanim de
cei prezeni.
Seara fu nevoit s coboare n grdin, i acolo, pe lng aclamaii i
aplauze, avur loc manifestaii nduioetoare, curser lacrimi.
Suflet tnr, pios i naiv, doamna Elisabeth i art fratelui su
mulimea spunnd :
Mi se pare totui c nu e prea greu s guvernezi asemenea oameni.
Elisabeth edea la parter. Seara, se porunci s fie deschise ferestrele,
cina desfurndu-se n faa tuturor.
Brbai i femei priveau, aplaudau i salutau prin ferestrele deschise
mai ales femeile ; ele i artau copiii, aezndu-i pe pervaz, punndu-i pe
aceti micui nevinovai s trimit srutri nobilei doamne i s-i spun c
e foarte frumoas.
Iar copiii repetau : ,,Sntei foarte frumoas, doamn!", i cu mnuele
lor durdulii i trimiteau srutri fr numr i fr sfrit.
Fiecare spunea : Revoluia s-a terminat ; iat-1 pe rege izbvit de
Versailles-ul su, de curtizanii i de consilierii si. Vraja care inea departe
de capital regalitatea captiv n aceast lume de automate, de statui i
de tis cioplit, n aceast lume numit Versailles, era frnt. Slav
Domnului, regele este reintegrat n via i n adevr, ceea ce nseamn n
adevrata natur a omului. Venii, Sire, venii printre noi ! Pn n aceast
zi n-ai avut nconjurat cum erai dect libertatea de a face ru. Azi, n
mijlocul .nostru, n mijlocul poporului vostru, avei toat libertatea s
facei mult bine !"
Deseori masele i chiar indivizii se nal asupra a ceea ce snt, mai
bine zis asupra a ceea ce vor deveni. Spaima ncercat n zilele de 56
Octombrie readuse alturi de rege nu numai un mare numr de suflete,
dar i multe inteligene, multe interese. Aceste strigte n ntuneric,
trezirea n mijlocul nopii, focurile aprinse n curtea de marmur, care
luminau marile ziduri de la Versailles cu reflexele lor funebre, toate
acestea impresionar puternic imaginaia celor oneti. Adunarea naional
fusese tare nspimntat, mai nspimntat cnd fusese ameninat
120
regele clect cnd fusese ea nsi. Atunci i se mai prea c depindea de
rege ; nici ase luni n-aveau s treac i va simi c, dimpotriv, regele
depinde de ea. O sut cincizeci de membri cerur paaport. Meunier i
Lally fugir.
La Fayette i Mirabeau, cei mai populari oameni din Frana, revenir la
Paris regaliti.
Mirabeau i spusese lui La Fayette : S ne unim i s-1 salvm pe
rege !u
Din nefericire. La Fayette, om cinstit prin excelen dar spirit mrginit,

dispreuia caracterul lui Mirabeau i nu-i nelegea geniul.

i se mulumi s se duc la ducele de Orleans.
Se spuseser multe lucruri despre Altea Sa regal. Se zicea c n
timpul nopii ducele fusese vzut cu o plrie cu borurile lsate, cu o
varg n mn, agitnd grupurile n curtea de marmur, mpingndu-i s
jefuiasc castelul, n sperana c acest jaf va duce n acelai timp la
asasinat.
Mirabeau era cu totul de partea ducelui de Orleans.
La Fayette, n loc s se neleag cu Mirabeau, se duse la ducele de
Orleans i-i ceru s prseasc Parisul. Ducele de Orleans lupt, discut,
inu piept cu ridrjire. Dar La Fayette era cu adevrat rege i pn la urm
trebui s i se supun.
i cnd m voi ntoarce ? l ntreb pe La Fayette.
Cnd v voi spune c e timpul s revenii, prine, rspunse el.
i dac m plictisesc i m napoiez fr permisiunea
dumneavoastr, domnule ? ntreb trufa ducele.
Atunci, rspunse La Fayette, sper c a doua zi dup napoiere. Altea
Voastr mi va face cinstea s se bat n duel cu mine.
Ducele de Orleans plec i nu reveni dect chemat.
La Fayette era doar puin regalist nainte de 6 Octombrie ; dar dup 6
Octombrie deveni regalist n mod real, sincer ; el o salvase pe regin i-1
protejase pe rege.
Te ataezi mai mult prin serviciile pe care le faci dect prin serviciile ce
i se fac. Ceea ce nseamn c n sufletul omului exist mult mai mult
orgoliu dect recunotin.
121
Ou toate c simeau c dedesubtul i poate chiar deasupra acestui
ntreg popor exist un element fatal, care nu voia s se amestece cu ei
ceva dumnos i; rzbuntor, ca furia unui tigru care rage n timp ce
mngie regele i doamna Elisabeth fuseser realmente micai.
Nu acelai lucru se ntmpl ns cu Maria-Antoaneta. Proasta dispoziie
n care se afla sufletul femeii duna inteligenei reginei. Lacrimile ei erau
lacrimi de ciud, de durere i de gelozie. Din lacrimile pe care le vrsa tot
attea erau pentru Charny, pe care-1 simea cum i scap din brae, cit i
pentru sceptrul pe care-1 simea scpn- du-i din mn.
De aceea i vedea toat aceast mulime, auzea toate aceste strigte
cu inim seac, cu mintea ntrtat. Ea era n realitate mai tnr dect
doamna Elisabeth, sau cam de aceeai vrst, dar neprihnirea sufletului
i trupului i crease acesteia un vemnt de nevinovie i prospeime pe
care nu-1 lepdase nc, pe cnd arztoarele patimi ale reginei, ura i
dragostea, i nglbeniser minile asemenea 'fildeului, i strnser buzele
palide pe dantur i ntinser peste ochi acele ape sidefii i violacee care
trdeaz o suferin profund, incurabil, permanent.
Regina era bolnav, cu-adevrat bolnav de o boal de care nu te
nsntoeti, cci singurul su leac este fericirea i linitea, iar srmana
Maria-Antoaneta simea c s-a terminat i cu linitea i cu fericirea ei.
nvingtorii de la Bastilia se prezentaser la ea, dar regina refuz s-i
primeasc.
Precupeele din Hale veniser i ele. Ea le primise, dar de la distan,

desprit de ele prin uriae zbrele de srm. De altfel, femeile din

serviciul ei, ca o avangard menit s-o apere de orice contact, se
aruncaser n faa ei.
Era o mare greeal pe care o fcea Maria-Antoaneta. Precupeele din
Hale erau regaliste. Multe din ele dezaprobaser actul de la 6 Octombrie.
Atunci aceste femei i vorbir cci n asemenea grupuri exist
ntotdeauna oratori.
O femeie mai ndrznea dect celelalte fcu pe sfetnica :
122
Doamn regin, spuse aceast femeie, mi dai voie s v dau un
sfat, o prere n felul nostru, la dracu ! cum s-ar spune, din inim.
Regina fcu din cap un semn att de imperceptibil nct femeia nu-l
vzu.
Nu rspundei ? spuse ea. N-are a face ! Vi-1 voi da oricum ! Iat-v
printre noi, n mijlocul poporului dumneavoastr, adic n snul adevratei
voastre familii. Trebuie s-i ndeprtai acum de dumneavoastr pe toi
aceti curteni care-i duc pe regi la pierzanie i s-i iubii puin pe aceti
srmani parizieni care, de douzeci de ani de cnd sntei n Frana, nu vau vzut poate nici de patru ori.
Doamn, rspunse regina cu rceal, vorbii astfel deoarece nu-mi
cunoatei sufletul. V iubeam i cnd stteam la Versailles, v voi iubi la
fel i aici, la Paris.
Nu era o fgduial prea mare. Aa nct, un alt orator spuse :
Da, da, ne iubeai pe cnd v aflai la Versailles ! Aadar din dragoste
ai vrut s asediai i s bombardai oraul la 14 Iulie? Din dragoste ai
vrut s fugii peste frontier la 6 Octombrie, sub pretextul c mergei, n
mijlocul nopii, la palatul Trianon ?
nseamn c, relu regina, vi s-au spus asemenea lucruri i le-ai
crezut: iat ceea ce face deopotriv nenorocirea poporului i a regelui!
i totui, n pofida rezistenei orgoliului i n mijlocul sfierii sufletului
ea gsi o ieire bine inspirat.
Una dintre aceste femei, alsacian de felul ei, i se adres n limba
german.
Doamn, i rspunse regina, am devenit att de francez nct am
uitat limba matern.
Era drgu ce spusese, dar din pcate o spusese prost.
Precupeele din hale s-ar fi putut ndeprta strignd din inim :
Triasc regina !cc Ele se ndeprtar strignd din vrful buzelor i mrind
ntre dini.
Seara, aflndu-se mpreun regele i doamna Elisabeth, spre a se
consola, ncercau s-i aminteasc tot ce gsiser bun i ncurajator n
acest popor. Regina nu gsi nimic
123
de adugat dect o vorb a delfinului, pe care-o repet de mai multe ori n
ziua aceea i n cele urmtoare.
Intrnd n apartamentele reginei n clipa n care se auzea glgia fcut
de precupee, copilul alerg spre mam i, strngnd-o n brae, exclam :
Dumnezeule, mam, oare azi mai este nc ieri ?...
Micul motenitor se afla acolo i, mndru c se vorbea

despre el, ca orice copil care vede c cei din jur se ocup de persoana lui,
se apropie de rege i-1 privi cu un aer gnditor.
Ce doreti, Ludovic ? ntreb regele.
A vrea, tat, rspunse delfinul, s v ntreb ceva foarte serios.
Ei bine, spuse regele atrgndu-1 ntre genunchi, s vedem ce vrei s
ntrebi. Vorbete !
A dori s tiu, continu copilul, de ce poporul, care v iubea att de
mult, s-a suprat, i ce i-ai fcut ca s se nfurie ntr-att ?
Ludovic ! murmur regina cu un accent de repro.
Lsai-m s-i rspund, spuse regele.
Doamna Elisabeth i zmbea copilului.
Ludovic al XVI-lea i ridic fiul pe genunchi i, expli- cnd politica
momentului la puterea de nelegere a copilului i spuse :
Fiul meu, am vrut s fac acest popor i mai fericit dect era. Am avut
nevoie de bani s pltesc cheltuielile pricinuite de rzboi. Am cerut aceti
bani poporului meu, aa .cum au fcut ntotdeauna regii, naintaii mei.
nalii dregtori care alctuiesc parlamentul s-au opus i au spus c numai
poporul are dreptul s voteze aceste cheltuieli. I-am ntrunit la Versailles
pe fruntaii fiecrui ora. fruntai dup noblee, avere i merite. Aceast
adunare este ceea ce se numete Etats generaux Cnd s-au ntrunit, mi-au
cerut lucruri pe care nu le pot satisface nici pentru mine, nici pentru
dumneata care vei fi urmaul meu. S-au gsit oameni ri, care au ridicat
poporul mpotriva mea, i excesele care au avut loc n ultimele zile
1 Statele generale, adunare a nobilimii,, clerului i strii a treia n
Frana pn n 1789. (N. T.)
124
reprezint opera lor !... Fiule, poporului nu trebuie s-i aduci nici o vin.
La aceast ultim recomandare, Maria-Antoaneta i nclet dinii ; era
evident c, ocupndu-se de educarea delfinului, n-ar fi dirijat aceast
educaie spre uitarea injuriilor.
A doua zi, delegai ai primriei Parisului i ai grzii naionale o rugar
pe regin s vin la spectacol, ca poporul s constate, prin prezena ei i a
regelui, c locuiesc cu plcere n capital.
Regina rspunse c ar da curs cu plcere invitaiei oralului Paris, dar c
mai are nevoie de timp s i se tearg amintirea zilelor care au trecut.
Poporul uitase ; era mirat c cineva i mai amintete.
Cnd afl c dumanul ei, ducele de Orleans, a fost ndeprtat din Paris,
ncerc un moment de bucurie, dar nu-i fu deloc recunosctoare lui La
Fayette pentru aceasta. Credea c era o afacere personal ntre prin i
general. Crezu sau se prefcea a crede, nevrnd s-i datoreze ceva lui La
Fayette. Adevrat prines din Casa de Lorena prin trufie i pizm, ea
voia s nving i s se rzbune.
Reginele nu se pot neca", spusese doamna Henriette a Angliei n toiul
unei furtuni, i ea era de prerea acesteia.
De altfel, Maria-Tereza nu era oare mai aproape de moarte dect ea
cnd i luase copilul n brae i-1 artase ungurilor ei fideli ?
Aceast amintire eroic a mamei o nruri pe fiic. A fost o greeal o
greeal ngrozitoare a acelora care compar situaiile fr s le judece !
Maria-Tereza avea de partea ei poporul ; Maria-Antoaneta l avea

mpotriv-i.
Apoi, ea era nainte de toate femeie, i poate c. vai ! ar fi judecat mai
bine situaia dac inima i-ar fi fost mai linitit ; poate c ar fi urt mai
puin poporul dac Charny ar fi iubit-o mai mult !
Iat aadar ce se petrecea la Tuileries n aceste cteva zile n care
revoluia fcea un popas, cnd patimile dezlnuite se mai rceau i cnd,
ca ntr-un armistiiu, prieteni i dumani se recunoteau pentru a
rencepe, la prima declarare a ostilitilor, o nou lupt i mai ndrjit, o
nou btlie i mai devastatoare.
125
Aceast lupt este cu att mai probabil, aceast btlie e cu att mai
iminent cu ct i-am pus la curent pe cititori nu numai cu ceea ce se poate
vedea la suprafaa societii, ci mai ales cu tot ce se urzete n adncurile
ei.
Capitolul 17 PORTRETUL LUI CAROL I
n timpul celor cteva zile care s-au scurs i n care noii oaspei ai
palatului Tuileries se instalar i-i reluar obiceiurile, Gilbert, nefiind
chemat la rege, nu a crezut de cuviin s se duc acolo ; dar pn la
1
urm sosi ziua sa de vizit.
Abia apuc s treac pragul i valetul de serviciu se ridic i-1 conduse
n dormitorul regelui.
Regele se plimba de colo-colo, att de preocupat, nct nu observ
intrarea doctorului, dup cum nu auzise anunul ce,o precedase. Gilbert se
opri la u, nemicat i tcut, ateptnd ca regele s-i remarce prezena i
s-i adreseze cuvntul.
Obiectul preocuprii regelui uor de vzut, cci din timp n timp se
oprea gnditor n faa lui era un mare tablou al regelui Carol I, pictat de
Van Dyck, acelai care se afl acum la Luvru i pe care un englez
propusese s-1 acopere complet cu monezi de aur dac se consimea s-i
fie vndut.
Cunoatei acest portret, nu-i aa, dac nu pnza, cel puin gravura ?
Carol I e n picioare, sub unul din acei arbori subiri i rari care cresc pe
plaje. Un paj i ine calul acoperit de valtrap. Marea nchide orizontul.
Chipul regelui este marcat de o deplin melancolie. La ce se gndete
acest Stuart-, care a avut ca predecesor pe frumoasa i nefericita Maria, i
care va avea ca urma pe Ioan al Il-iea ? Sau, mai bine zis, la ce se gndea
pictorul, acest om de geniu, care a avut destul minte s mprumute i
fizionomiei regelui ceva din prisosul su ? La ce se gndea cnd il picta ca
simplu
126
cavaler, gata s porneasc din nou n campanie mpotriva capetelor
rotunde" ? 1
Dac am ntoarce tabloul n care Van Dyck a pus aceast profund
nuan de tristee, n-am putea gsi oare pe dos vreo schi a eafodului
de la White-Hall ?
De trei ori i ntrerupse regele plimbarea spre a se opri n faa
portretului, i i-o relu de trei ori. Fatal, se regsea totdeauna n faa
acestui tablou.
In cele din urm, Gilbert nelese c exist mprejurri n care un

spectator este mai puin indiscret anunndu-i prezena dect rmnnd

tcut. Fcu o micare. Ludovic al XVI-lea tresri i se ntoarse.
Ah ! dumneata eti, doctore, spuse el. Vino, vino, snt fericit s te
vd. ^
Gilbert se apropie, nclinndu-se.
De ct vreme eti aici, doctore ?
De cteva minute, Sire.
Ah ! spuse regele recznd pe gnduri.
Apoi, dup o pauz, conducndu-1 pe Gilbert n faa operei lui Van
Dyck, l ntreb :
Doctore, cunoti acest portret ?
Da, Sire.
Unde l-ai vzut ?
Cnd eram copil, la doamna du Barry. Dar, orict de copil eram la
vremea aceea, m-a impresionat profund.
Da, la doamna du Barry, asta e, murmur Ludovic al XVI-lea.
Apoi, dup o alt pauz de cteva secunde, ntreb ?
Cunoti istoria acestui portret, doctore ?
Majestatea Sa vorbete despre istoria regelui pe care-1 nfieaz,
sau despre nsi istoria portretului ?
Vorbesc despre istoria portretului.
N-o cunosc, Sire, tiu doar c a fost pictat la Londra prin 1645 sau
1646. Iat tot ce pot spune. Dar nu tiu cum a ajuns n Frana i cum de se
afl n momentul de fa n camera Majestii Voastre.
1 Porecl dat n 1646 partizanilor Parlamentului cel Lung, care aveau
prul scurt, pe cnd partizanii lui CaroJ I al Angliei purtau pr lung i
ondulat, sau peruci. (N. T.)
127
Cum a ajuns n Frana am s i-o spun. Cum de a ajuns n camera
mea n-o tiu nici eu.
Gilbert se uit mirat la rege.
Cum de se gsete n Frana, repet regele, iai : nu am a spune
nimic nou asupra fondului, clar multe asupra amnuntelor. Vei nelege
atunci de ce m tot opream n faa acestui portret i la ce m gndeam.
Gilbert se nclin, n semn c ascult cu atenie.
Cu aproape treizeci de ani n urm, spuse regele, exista n Frana un
guvern fatal rii, dar mai ales mie, adug el suspinnd la amintirea
tatlui su, despre care a crezut ntotdeauna c a fost otrvit de austrieci.
Era guvernul condus de domnul de Choiseul. Se hotrse s fie nlocuit de
guvernul domnilor d'Aiguillon i Maupeau, zdrobind clin aceeai lovitur i
parlamentele. Dar desfiinarea parlamentelor era o aciune care-1 speria
enorm pe bunicul meu, regele Ludovic al XV-lea. Pentru a zdrobi
parlamentele i trebuia o voin pe care o pierduse. Din ce mai rmsese
din acest moneag trebuia fcut un nou om i, pentru a face din acest
btrn un om nou, nu exista dect un mijloc : acela de a^jnchide ruinosul
harem care, sub numele de Parc-aux-Cerfs, a costat atia bani Frana i a
dunat att de mult popularitii monarhiei. Trebuia ca n locul acestei
adunri de tinere fete, unde se vlguiau resturile brbiei sale, s i se
dea regelui Ludovic al XV-lea o singur iubit care s le nlocuiasc, pe

toate, care s nu aib atta influen nct s-1 fac s urmeze o anumit
linie politic, dar care s aib destul memorie s-i repete clip de clip o
lecie bine nvat. Btrnui mareal de Richelieu tia unde s gseasc o
femeie de acest gen. El o cut acolo unde trebuie, i o gsi. Ai cunoscut-o, doctore, cci acum cteva clipe mi-i spus c ai vzut acest
portret la ea.
Gilbert se nclin.
Noi, Regina i cu mine, n-am iubit-o pe aceast femeie ! Regina
poate mai puin dect mine, cci regina, austriac fiind, pregtit de
Maria-Tereza pentru aceast mare politic european n care Austria ar fi
centrul, vedea n numirea domnului d'Aiguillon prbuirea prietenului su,
domnul de Choiseul. Noi n-am iubit-o, zic, trebuie
128
totui s fiu drept i s recunosc c, distrugnd ceea ce fusese nainte, ea
aciona potrivit dorinelor mele i, a spune cu toat convingerea, pentru
binele general. Era o actri abil ! i juca minunat rolul ; l uimi pe
Ludovic al XV-lea printr-o familiaritate ndrznea, necunoscut pn
atunci de regalitate ; l amuz zeflemisindu-1, i-1 fcu brbat fcndu-1
s cread c era...
Regele se opri brusc, ca i cum i reproa imprudena de a fi vorbit
astfel despre bunicul su n faa unui strin. Dar, aruncnd o privire asupra
chipului sincer i deschis al lui Gilbert, vzu c acest om tia att de bine
s neleag totul, nct putea s-i spun totul.
Gilbert ghici ce se petrecea n mintea regelui i, fr nerbdare, fr s
ntrebe mcar, deschiznd ochii larg i privind n ochii regelui, care-1
scrutau, atept.
Ceea ce-i spun, domnule, zise Ludovic cu o oarecare noblee a
gestului i a capului care nu-i era obinuit, n-ar fi trebuit s i-o spun,
deoarece reprezint gndurile mele intime, i un rege nu trebuie s le
ngduie s-i ptrund n suflet dect pe aceia n sufletul crora poate citi
el nsui. mi vei plti cu aceeai moned, domnule Gilbert ? i dac regele
Franei i va spune ntotdeauna ce gndete, i vei spune i dumneata
ntotdeauna ce
| gndeti ?
Sire, rspunse Gilbert, v jur c dac Majestatea Voastr mi va
face aceast onoare, i voi face, la rndul meu, acest serviciu. Medicul se
ocup de trup ca preotul de suflet. Ins, mut i de neptruns pentru alii,
voi socoti o crim s nu-i spun tot adevrul regelui, care-mi face onoarea
s mi-1 cear.
Aadar, domnule Gilbert, nu vei face niciodat vreo indiscreie ?
Sire, mi putei spune c din ordinul dumneavoastr peste un sfert
de or va trebui s fiu executat, i voi considera c nu ani dreptul s fug
dac nu veti aduga : Fugi !.
Faci bine c-mi spui asta, domnule Gilbert. Cu cei mai buni prieteni
ai mei, cu regina nsi, vorbesc adeseori ncet, ca pentru mine. Cu
dumneata mi voi spune gndurile cu glas tare, fr nconjur.
129
9 Contesar de Charny, voi. 1
Continu apoi :

 Ei bine, aceast femeie, care tia c la Ludovic al 5CV-lea nu se

putea conta dect pe veleitile sale regale, nu-1 prsea niciodat, pentru
a profita pn i de cea mai mrunt dintre aceste veleiti. Ea l urma n
consilii i se apleca peste fotoliul su ; n faa cancelarului, n faa tuturor
personajelor importante, n faa demnitarilor btrni, se culca la picioarele
lui i se sclifosea ca o maimu ; era guraliv ca un papagal, lipsindu-J
astfel n cele din urm ziua i noaptea de atributele regalitii. Dar asta
nc nu era destul, i ciudata Egerie 1 i-ar fi pierdut poate timpul, dac
domnul de Richelieu n-ar fi avut ideea s confere consisten acestor
cuvinte greu inteligibile, ceea ce fcu ca lecia pe care ea o repeta s
devin material. Sub pretextul c pajul ce se vede n tablou se numete
Barry, pnza aceasta fu cumprat pentru ea, ca i cum ar fi fost vorba de
un tablou de familie. Acest chip melancolic, care parc ghicete ziua de 30
ianuarie 1649, aezat n budoarul fetei, auzi hohotele ei neruinate de rs,
asist la zbenguiala ei lasciv ; cci iat la ce-i servea tabloul : rznd, l lua
pe Ludovic al XV-lea de cap i artndu-i-1 pe Carol I, i zicea : Vezi tu.
iat un rege cruia i s-a tiat capul fiindc a fost slab fa de parlamentul
su ; cru-1 nc pe alt tu !" Ludovic al XV-lea i desfiin parlamentul i
muri linitit pe tron. Atunci noi am exilat aceast femeie fa de care ar fi
trebuit poate s ne artm mai indulgeni. Tabloul rmase n mansardele
Versailles-ului i nu m-am gndit niciodat s ntreb mcar ce s-a ntmplat
cu el... Cum se face c-1 gsesc acum aici ? Cine a pus s fie adus ? De ce
m urmeaz, mai bine zis, de ce m urmrete ?
i, dup ce scutur trist din cap, regele spuse :
Doctore, nu se ascunde oare o ursit rea n aceast ntmplare ?
- O ursit rea, dac acest portret nu v spune nimic, Sire. dar o
salvare, dac el v spune ceva.
Cum ai vrea ca un asemenea tablou s nu-i vorbeasc unui rege
aflat n situaia mea, doctore ?
1 Nimf de la care, potrivit unei legende romane, regele Numa primea
n taina sfaturi. (N. T.)
130
Dup ce mi-a ngduit s-i spun adevrul, Majestatea Voastr mi
ngduie s-i pun i cteva ntrebri?
Regele pru c ezit o clip.
ntreab, doctore, spuse apoi.
Ce v spune acest portret, Sire ?
mi spune c regele Carol I i-a pierdut capul pentru c a pornit
rzboi mpotriva poporului su, i c la- cob al ll-iea a pierdut tronul
pentru c 1-a prsit pe al su.
In acest caz, portretul, ca i mine, Sire, v spune adevrul.
Ei bine ?... ntreb regele ndemnndu-1 pe Gilbert din privire.
Ei bine ! Deoarece regele mi-a permis s-i pun ntrebri, l voi
ntreba ce rspuns i cl acestui portret ca- re-i vorbete att de loial ?
Domnule Gilbert, rspunse regele, i dau cuvntul meu de gentilom
c n-am luat nc nici o hotrre. Voi lua o decizie n raport cu
mprejurrile.
Poporului i e team c regele se gndete s-i fac rzboi.
Ludovic al XVI-lea se mpotrivi cltinnd din -cap.

 Nu, domnule, nu. nu pot face rzboi poporului dect cu sprijinul

strintii, i cunosc prea bine situaia clin Europa ca s m ncred n ea.
Regele Prusiei se ofer s intre n Frana cu o sut de mii de oameni ; dar
cunosc spiritul intrigant i ambiios al acestei mici monarhii care nzuiete
s devin un mare regat, care incit peste tot la tulburri, sper iod c
acestea ; vor da posibilitatea s mai acapareze o Sileze. n ce o privete,
Austria mi.pune la dispoziie o alt sut de mii de oameni ; dar nu-l iubesc
pe cumnatul meu Leopold, un Ianus cu dou fee, un filozof bigot, a crui
mam, Maria-Tereza. a uneltit otrvirea tatlui meu. Fratele meu. cfArtois.
mi propune sprijinul Sardiniei i al Spaniei ; dar nu m ncred n aceste
dou puteri conduse de fratele meu, d'Artois ; el l are ling sine pe
domnul de Calonne, adic pe cel mai nenduplecat duman al reginei,
acelai care a adnotat am vzut manuscrisul pamfletul doamnei de
La Motte mpotriva noastr n acea urt afacere a colierului. tiu tot ce se
petrece acolo. In penultimul consiliu s-a pus chestiunea s m
131
9*
detroneze i s numeasc un regent, care ar fi, probabil, cellalt scump
frate al meu, contele de Provence ; n ultimul consiliu, domnul de Conde,
vrul meu, a propus s ptrund n Frana i s nainteze spre Lyon, orice i
s-cir ntmpla regelui/... n ce o privete pe marea Caterin e o alt
treab ; ea se mrginete doar la sfaturi v imaginai doar c st la
mas, ocupat s nghit Polonia, i c nu se poate ridica nainte de a-i fi
terminat prnzuL Ea mi d un sfat care vizeaz sublimul i care nu poate fi
calificat dect drept ridicol, mai ales dup cele ntm- plate n ultimele zile.
Regii, spune ea, trebuie s-i urmeze calea, fr s le pese de strigtele
poporului, ca i luna care-i urmeaz cursul fr s-i pese de ltratul dinilor." Se pare c n ara ei cinii se mulumesc s latre. S-i ntrebe pe
Deshuttes i Varicourt dac ai notri nu , muc.
Poporului i e team c regele are de gnd s fug, ; s prseasc
Frana...
i, Regele ovi s rspund.
Sire, continu Gilbert zmbind, greeti totdeauna lund chiar
ntocmai permisiunea dat de un rege. Vd c snt indiscret, dar prin
ntrebarea mea, eu exprim pur i simplu o temere.
4 Regele puse mna pe umrul lui Gilbert. <' Domnule, spuse el, i-am
promis adevrul, i-1 voi spune pe de-a ntregul. Da, a fost vorba de aa
ceva, da, mi s-a propus aceast treab. Da, muli slujitori loiali care m
nconjur snt de prere c trebuie s fug. Dar n noaptea de 6 Octombrie,
n momentul n care, plngnd n braele mele i strngndu-i cei doi copii
la sn, atepta, ca i mine, moartea, regina m-a pus s jur c nu voi fugi
niciodat singur, c vom pleca cu toii mpreun, ca s ne salvm, sau s
pierim mpreun. Am jurat, domnule, i-mi voi ine cuvntul. i cum nu
cred c e cu putin s fugim cu toii mpreun fr s fim arestai de zece
or! nainte de a ajunge la frontier, nu vom fugi.
Sire, spuse Gilbert, admir profund perspicacitatea judecii
Majestii Voastre. Ah ! de ce nu v poate auzi ntreaga Fran, cum v-am
auzit eu n acest moment ?
132

Cum s-ar potoli dumniile care-1 urmresc pe Majestatea Voastr ! Cum

s-ar micora primejdiile care-1 nconjur !...
Dumnii ! spuse regele. Crezi aadar c poporul meu m urte ?
Primejdii ! Nelund prea n serios gndurile sumbre care mi-au fost
inspirate de acest portret, i-a spune c cele mai mari pericole au trecut.
Gilbert l privi pe rege cu un profund sentiment de melancolie.
Nu eti de aceeai prere, domnule Gilbert ? ntreb regele.
Prerea mea, Sire, este c Majestatea Voastr de-a- bia a intrat n
lupt i c 14 iulie i 6 octombrie nu snt dect primele dou acte din
teribila dram pe care Frana o va juca n faa naiunilor.
Ludovic al XVI-lea pli uor.
Sper c te neli, domnule, spuse el.
Nu m nel. Sire.
Cum poi ti dumneata mai multe dect mine n aceste probleme,
cnd eu am poliia i contrapoliia n min ?
Sire, e-adevrat c n-am la dispoziie nici poliia nici contrapoliia.
Dar prin poziia mea snt intermediarul firesc ntre ceea ce atinge cerul i
ceea ce se ascunde nc n mruntaiele pmntului. Sire, Sire, ceea ce am
suferit noi nu e dect o micare tectonic ; ne mai rmne s luptm cu
focul, cenua i lava vulcanului.
Ai spus, s luptm, domnule ; nu te-ai fi exprimat mai corect zicnd
s fugim ?
Am spus. s luptm, Sire.
Cunoti opinia mea cu privire la strintate. Nu voi chema niciodat
{ie vreun strin n Frana, doar dac viaa soiei i a copiilor mei ar fi cu
adevrat n primejdie.
A vrea s m prostern la picioarele dumneavoastr, Sire, i s v
mulumesc pentru asemenea sentimente. Nu, Sire, nu avem nevoie de
strini. La ce bun strintatea atta vreme ct n-ai epuizat resursele
proprii ? V temei s nu fii depit de revoluie, nu-i aa, Sire ?
Aa e, o mrturisesc.
Ei bine, snt dou mijloace de a salva n acelai timp i regele i
Frana.
33
Spunei-le, domnule, i vei binemerita de la amncloi.
Primul. Sire, este s v punei n fruntea revoluiei i s-o conducei.
M voi tr dup ei, domnule Gilbert, i nu vreau s ftierg n direcia n
care merg ei.
Al doilea este de a-i pune revoluiei o zbal destul de solid, pentru
a o mblnzi.
Cum e va numi aceast zbal, domnule ? ' Popularitatea i geniul.
i cine-i va fi fierarul ?
Mirabeau !
Ludovic aLXVI-lea l privi pe Gilbert n fa, ca i cum ar fi neles greit.
Capitolul 18 MIRABEAU
Gilbert i ddu seama c trebuia s susin o lupt, dar era pregtit.
, Mirabeau, repet el, da, Sire, Mirabeau !
Regele se ntoarse spre portretul lui Carol I.
Ce ai fi rspuns, Carol Stuart ntreb el poetica pnz a lui Van

Dyck dac, simind c-i tremur p- mntul sub picioare i s-ar fi propus
s te sprijini pe Cromwell ?
Carol Stuart ar fi refuzat i bine ar fi fcut, rspunse Gilbert.
deoarece nu exist nici o asemnare ntre Cromwell i Mirabeau.
Nu tiu cum privii lucrurile, doctore, spuse regele. Pentru mine ns
nu exist grade de comparaie n trdare. Un trdtor e un trdtor, i nu
pot s deosebesc dac unul e doar puin trdtor, iar altul ceva mai mult.
Sire ! spuse Gilbert cu un profund respect dar, in aceiai timp, cu o
fermitate ele nenvins. Nici Cromwell nici Mirabeau nu snt trdtori !
Dar ce snt ? exclam regele.
134
Cromwell este un supus rebel, iar Mirabeau un nobil nemulumit.
Nemulumit de ce ?
De toate... de tatl su care 1-a ntemniat n castelul II i n
donjonul 1 de la Vincennes ; de tribunalele care l-au condamnat la
moarte ; de rege. care nu i-a apreciat geniul i nu i-1 recunoate nici
acum.
Geniul omului politic, domnule Gilbert, spuse cu vioiciune regele,
este onestitatea.
Rspunsul e frumos, Sire. demn de Titus, de Traian sau de MarcAureliu. Din nefericire, experiena l infirm.
Cum asta ?
Era oare om onest Augustus. care mprea lumea cu Lepidus i
Antoniu i care-1 exil pe Lepidus r-1 ucise pe Antoniu pentru a avea
ntreaga lume numai pentru el ? Era oare un om onest Carol-ce-Mare,
care-1 trimise pe fratele su, Carloman, s moar ntr-o mnstire i care,
pentru a isprvi odat cu dumanul su. Witikind, personalitate aproape
tot att de mare ca i el. dispuse s se taie capetele tuturor saxonilor care
depeau n nlime sabia sa ? Era oare un om onest Ludovic al Xl-lea,
care se revolt mpotriva tatlui su pentru a-1 detrona i care, chiar dac
ddu gre, i inspir srmanului Oarol al Vll-lea o asemenea groaz nct,
de team s nu fie otrvit, se ls s moar de foame ? Era oare un om
onest Richelieu, care urzea n alcovurile Luvrului i pe scrile palatului
.Cardinal conspiraii al cror deznodmnt avea loc pe Piaa Greve2. Era
oare un om onest Mazarin, care semn un pact cu lordul-protector : i
care nu numai c i-a refuzat lui Carol al II-lea suma de o jumtate de
milion i un numr de cinci sute de oameni, dar 1-a i izgonit din Frana ?
Era oare un om onest Colbert, care-1 trd, l acuz, l rsturn pe
Fouquet. protectorul su, i care n timp ce Fouquet era aruncat de viu
ntr-o temni de unde n-avea s mai ias* dect n chip de cadavru, se
aez, nepedepsit
1 Turn principal n sistemul de aprare al unui castel medieval. (N. T.)
2 Place de Greve: pia a Parisului, care, din vremea lui Carol al Vl-lea
pn la Restauraie, a fost locul execuiilor capitale. (NT.)
3
Lord protector, titlu purtat de Cromwell. (N. T.)
135
i arogant n fotoliul cald nc al acestuia ? i, cu toate acestea, nici unii
nici alii, Domnul fie ludat ! n-au greit cu nimic nici fa de regi, nici fa
de regalitate !

 Dar, domnule Gilbert, tii bine c domnul de Mirabeau nu poate fi al

meu fiindc este al ducelui de Orleans.
Ei ! Sire, ducele de Orleans fiind exilat, domnul de Mirabeau nu mai
este al nimnui.
. Cum vrei s am ncredere ntr-un om care se vinde ?
Cumprndu-L. Nu putei oare s-i dai mai mult dect orice pe lume ?
* E nesios. Va cere un milion !
Dac Mirabeau se vinde pentru un milion, Sire, se Va drui. Credei
c valoreaz dou milioane mai puin dect un sau o Poiignac ?
- Domnule Gilbert !
Regele mi retrage cuvntul, spuse Gilbert nclinn- du-se, voi tcea.
- Nu, dimpotriv, vorbete !
Am vorbit, Sire !
Atunci s discutm.
Nici nu doresc altceva. II cunosc pe Mirabeau cum mi cunosc
buzunarul, Sire.
i eti prieten !
Nu am, din nefericire, aceast onoare. De altfel, domnul de Mirabeau
nu are dect un prieten, care este n acelai timp i prietenul reginei.
Da, domnul conte de La Marck, tiu asta. I-o reprom destul n
fiecare zi.
Majestatea Voastr ar trebui, dimpotriv, s-i interzic, sub
pedeapsa cu moartea, s se certe vreodat cu el.
i ce importan poate avea n marile treburi publice un mic nobil ca
domnul Riqueti de Mirabeau ?
n primul rnd, Sire, permitei-mi s v spun c domnul de Mirabeau
este un gentilom i nu un mic nobil. Snt puini gentilomi n Frana a cror
familie dateaz din secolul al Xl-lea. Nu, Sire, nu eti un nobil mrunt cnd
descinzi din familia Arriglietti din Florena.
Un desfrnat, ntrerupse regele, un clu de renume, o mn spart.
136
Ah ! Sire, trebuie s luaii oamenii aa cum i-a fcut natura. Cei din
familia Mirabeau au fost ntotdeauna violeni i destrblai n tineree,
dar se cuminesc la b- trnee. Ca tineri snt din pcate aa cum i descrie
Ma- jestatea Voastr ; cnd devin capi de familie snt autoritari, trufai, dar
austeri. Un rege care nu le-ar recunoate meritele ar fi ingrat, cci ei au
furnizat armatei terestre soldai nenfricai i flotei de rzboi marinari
curajoi. tiu bine c spiritul lor provincial, dumnos oricrui fel de
centralizare, tiu bine c opoziia lor semifeudal i semirepublican i
fcea s sfideze din nlimea donjo- nului lor autoritatea minitrilor,
uneori chiar pe aceea a regilor ; tiu bine c au aruncat nu odat n rul
Durance pe agenii fiscali care voiau s ia biruri*de pe pmnturile lor. Dar
toate acestea, Sire, nu seamn crtui de puin a mic nobil, dimpotriv,
seamn cu trsturile celei mai nalte nobilimi.
Las, las, domnule Gilbert, spuse regele cu un fel de nduf, cci era
convins c-i cunoate mai bine ca oricine oamenii de seam ai regatului.
Dar de vreme ce ai afirmat c-i cunoti pe dinafar, continu pentru mine,
care nu-i cunosc pe aceti Mirabeau ai dumitale. nainte de a te sluji de
oameni e bine s-i cunoti.

 Da, Sire, relu Gilbert, stimulat de nuana de ironie pe care o

descoperea n tonul cu care-i vorbea regele. i depn n amnunime
istoria acestei familii.
Dup ce-i urmrise cu atenie istorisirea, regele ntreb :
- Dac- aa. ce interes au cei din jurul meu sa-i calomnieze pe
domnul de Mirabeau ?
Ce interes au, Sire ? Interesul ce-1 are orice mediocritate s-i
pstreze locul pe lng tron. Mirabeau nu e unul dintre acei oameni care
pot intra n templu fr s-i izgoneasc din el pe toi zarafii. Mirabeau
lng dumneavoastr, Sire, nseamn pieirea micilor intrigi ; Mirabeau
lng dumneavoastr nseamn exilarea intriganilor mruni ; este geniul
care croiete drum probitii. Ce v intereseaz dac Mirabeau are datorii
de o jumtate de milion ? Pltii aceast jumtate de milion. Sire ;
adugai
137
la aceti cinci sute de mii de franci un milion, dou, zece dac trebuie !
Mirabeau e liber, nu-l lsai s v scape. Luai-1, facei-1 consilier,
ministru. Ascultai ce v va spune glasul lui puternic i ceea ce v va fi
spus, repetai poporului, Europei, ntregii omeniri !
Domnul de Mirabeau, care s-a fcut negustor de postavuri la Aix
spre a fi ales de popor ; domnul de Mirabeau nu-i poate mini pe cei care lau ales reprezentantul lor prsind partidul poporului pentru acel al Curii.
Sire, Sire, v repet : nu-l cunoatei pe Mirabeau. Mirabeau este un
aristocrat, un nobil, un regalist nainte de toate. Dac s-a lsat ales de
popor, a fcut-o deoarece nobilimea l dispreuia. Nu va prsi partidul
poporului pentru partidul Curii, spune Majestatea Voastr? Eh! Sire, de ce
exist un partid al poporului i unul al Curii ? De ce aceste dou partide
nu ar deveni unul singur ? Este 'ceea ce va face Mirabeau, Sire ! Mine,
descurajat de dispreul dumneavoastr, vi se va ntoarce mpotriv, i
atunci, Sire eu, eu snt acela ce v-o spun, i tabloul lui Carol I v-o va
spune dup mine aa cum v-a spus-o naintea mea atunci totul va fi
pierdut
Mirabeau se va ntoarce mpotriva mea, spui dumneata ? N-a i
fcut-o, domnule ?
Da, n aparen, poate. Dar n fond Mirabeau este de partea
dumneavoastr. Sire. ntrebai-1 pe contele de La Marck ce i-a spus dup
acea faimoas edin din 21 iunie, cci Mirabeau e singurul care citete
n viitor cu o Inspimnttoare perspicacitate.
Ei bine, ce i-a spus ? ' i frngea minile de durere, Sire, i exclama :
r Aa snt dui regii la eafod !" ca s adauge dup trei zile : ,,Aceti
r
oameni nu vd prpastia ce-o sap monarhiei 1 Regele i regina vor pieri
n ea i poporul va bate din palme pe cadavrele lor !"
Regele se cutremur, pli, arunc o privire spre portretul lui Carol I,
pru gata o clip s se decid, apoi deodat spuse :
Voi discuta aceasta cu regina. Poate se va hotr s-i vorbeasc
domnului de Mirabeau. Dar eu nu-i voi
]l38
vorbi. mi place sa strng minile oamenilor cu care vor- l ese. domnule
Gilbert, i n-a vrea, chiar cu preul tronului, al libertii i al vieii mele, s

strng mna domnului Mirabeau.

Gilbert era gata s-i rspund. Poate c ar mai fi struit, dar n acel
moment intr un aprod.
Sire. spuse ei, persoana pe care Maiestatea Voastr trebuie s-o
primeasc n aceast diminea a sosit i ateapt n anticamer.
Ludovic al XVI-lea fcu o micare de ngrijorare pri- vindu-1 pe Gilbert.
Sire. spuse acesta, dac nu trebuie s vd persoana pe care o
ateptai, voi iei pe o alt u.
Nu, domnule, spuse Ludovic, treci pe aici. tii c te consider prieten
i c nu am secrete fa de dumneata. De altfel, persoana pe care o
atept este un simplu gentilom care era ataat pe vremuri casei fratelui
meu i mi-a fost recomandat de el. Du-te. domnule Gilbert. tii bine c
oricnd vei voi s m vezi, vei fi binevenit, chiar dac vei veni s-mi
vorbeti despre domnul Riqueti de Mirabeau.
Sire. ntreb Gilbert, trebuie s m socotesc nfrnt cu desvrire ?
i-am spus, domnule, c-i voi vorbi reginei i c voi reflecta. Vom
vedea mai trziu.
Mai trziu, Sire ? Din acest moment m voi ruga lui Dumnezeu s fie
destul de devreme.
Oh ! Oh ! credei, aadar, c primejdia este aii de iminent ?
Sire, spuse Gilbert. nu scoatei niciodat din camera dumneavoastr
portretul lui Carol Stuart. E un bun sfetnic.
i, nclinndu-se. iei exact n momentul cnd persoana ateptat de
rege se prezent la u spre a intra.
Gilbert nu-i putu reine un strigt de surpriz. Acest gentilom era
marchizul de Favras, pe careul ntlnise cu opt sau zece zile n urm la
Cagliostro, a crui moarte inevitabil i apropiat fusese prezis de
acesta.
Capitolul 19
FAVRAS
*
In timp ce Gilbert se ndeprta, prad unei groaze necunoscute ce-i
inspira nu latura real ci latura invizibil i misterioas a evenimentelor,
marchizul de Favras se afla, cum am artat n capitolul precedent, n
cabinetul regelui Ludovic al XVI-lea.
Aa cum fcuse i doctorul Gilbert, se opri n u, dar regele, care-1
vzuse de cum intrase, i fcu semn s se apropie.
Favras naint i se nclin, ateptnd respectuos ca regele s-i
adreseze cuvntul.
Ludovic al XVI-lea fix asupra lui acea privire scruttoare care pare a
face parte din educaia regilor i care este mai mult sau mai puin
superficial, mai mult sau mai puin profund, dup capacitile aceluia
care o utilizeaz i o aplic.
Thomas Mahi, marchiz de Favras, era un nobil nalt de statur, n vrst
de patruzeci i cinci de ani, cu o inut elegant i ferm n acelai timp,
cu o fizionomie sincer i o figur deschis.
Examenul fcut i fu favorabil i ceva ca un zmbet trecu pe buzele
regelui nainte de a-1 ntreba :
Sntei marchizul de Favras, domnule ?
- Da, Sire, rspunse marchizul.

 Ai solicitat s-mi fii prezentat ?

Am exprimat alteei sale, domnului conte de Provence, dorina mea
vie s depun omagiile mele la picioarele regelui.
Fratele meu are, pare-se, o mare ncredere n dumneavoastr.
Cred, Sire, i mrturisesc c dorina mea cea mai arztoare este ca
aceast ncredere s fie mprtit de Majestatea Voastr.
Fratele meu v cunoate de mult vreme, domnule Favras...
In timp ce Majestatea Voastr nu m cunoate... neleg. Dar dac
binevoii s-mi punei ntrebri, n zece
40

gninute m vei cunoate tot att de bine ca i augustul dumneavoastr

frate.
Vorbii, marchize ! spuse Ludovic al XVI-lea. arun- cnd o privire
piezi asupra portretului lui Carol Stuart, care nu-i putea iei cu
desvrire nici din minte i nici din raza ochiului. Vorbii, v ascult.
Ce dorete s tie Majestatea Voastr ?
Cine sntei i ce ai fcut.
Cine snt, Sire ? Snt Thomas Mahi, marchiz de Fa- vras. M-am nscut
la Blois n 1745 ; am intrat n corpul de muchetari la cincisprezece ani i
am fcut astfel campania din 1761 ; am fost apoi cpitan i lociitor de
maior n regimentul din Belzunce, apoi locotenent n garda elveian a
domnului conte de Provence.
i l-ai cunoscut pe fratele meu n aceast calitate ? ntreb regele.
Sire, am avut onoarea s-i fiu prezentat cu un an nainte, astfel nct
m cunotea deja.
i ai plecat din serviciul su ?...
n 1775, Sire, pentru a m duce la Viena. unde am obinut ca soia
mea s fie recunoscut fiica unic i legitim a prinului de AnhaltSchauenburg.
Soia dumitale nu a fost niciodat prezentat la Curte ?
Nu, Sire, dar are onoarea, chiar n acest moment, s se afle la
regin, mpreun cu fiul meu cel mai mare.
Regele fcu o micare de ngrijorare, care prea a spune : ,,Ah ! Va s
zic i regina e amestecat !"
Apoi, dup un moment de tcere pe care-1 folosi plim- bndu-se de
colo-colo. aruncnd n acelai timp o privire fugar spre portretul lud Carol
I, ntreb :
i dup aceea ?
Dup aceea, Sire, cu trei ani n urm, cnd a avut loc insurecia
mpotriva guvernatorului, am comandat o legiune n Olanda i am
contribuit la restabilirea autoritii. Apoi, ntorcndu-mi privirea spre Frana
i vznd cum spiritul rului a nceput s dezorganizeze totul, am revenit
la Paris spre a pune la dispoziia regelui sabia i viaa mea.
141
Ei bine, domnule, ai vzut ntr-adevr lucruri triste, nu-i aa ?
Sire, am vzut zilele de 5 i 6 octombrie.
Se prea c regele vrea s abat conversaia.
i spunei, aadar, domnule marchiz, continu el, c fratele meu
are o att de mare ncredere n dumneavoastr, nct v-a nsrcinat s-i

procurai un mprumut foarte mare ?

La aceast ntrebare neateptat, o ter persoan ce-ar fi fost
prezent ar fi vzut fluturnd de un tremur nervos draperia care nchidea
pe jumtate alcovul regelui, ca i cum cineva se afla ascuns n spatele
acestei perdele ; l-ar fi vzut pe domnul de Favras tresrind, aa cum ar
face un om pregtit pentru o ntrebare i cruia, pe neateptate, i se pune
alta.
- Da, Sire, ntr-adevr, spuse el. Este o dovad de ncredere s i se
acorde unui gentilom mputernicirea de a rezolva afaceri bneti. Altea
Sa regal mi-a fcut onoarea s-mi dea aceast dovad de ncredere.
Regele atepta continuarea, uitndu-se la Favras ca i cum direcia pe
care o imprimase discuiei oferea curiozitii sale un interes mai mare
dect l avusese la nceput.
Marchizul continu deci, dar ca un om dezamgit.
Altea Sa regal fiind Lipsit de veniturile sale. ca urmare a unor
operaiuni ale Adunrii Naionale i gn- dind c a sosit momentul n care
ar fi bine ca, pentru nsi sigurana lor, prinii s aib la dispoziie sume
mai importante, fratele dumneavoastr, zic, mi-a remis unele contracte.
- Pe baza crora ai gsit mprumuturi, domnule?
Da, Sire.
O sum considerabil, cum spuneai ?
Dou milioane.
i de la cine ?
Favras ezit aproape s rspund regelui, ntr-att conversaia i prea
c iese din normal i trece de la marile interese cu caracter general la
interese particulare, cobo- rnd n cele din urm de la politic la poliie.
< V ntreb de la cine ai mprumutat, repet regele.
142
Sire, riti m-am adresat bancherilor Schaumel i Sarfcorius ; dar
tratativele eund, am recurs la un banchet: strin care, avind cunotin
de dorina Alteei Sale regale, mi-a oferit ce ceream, din dragoste pentru
prinii notri i din respect pentru rege.
Ah !... i vei spune numele acestui bancher ?
Sire, spuse ovind Favras.
nelegei bine, strui regele, c este folositor s cunoti un
asemenea om, i c doresc s-i aflu numele chiar i numai pentru a-i
mulumi pentru devotamentul su, cnd s-ar prezenta prilejul.
Sire. spuse de Favras, se numete baronul Zannone.
Ah ! spuse regele, e un italian ?
Un genovez, Sire.
ti unde locuiete ?
Locuiete la Sevres, Sire continu Favras care spera c, dnd
astfel pinteni conversaiei, i va conferi mai mult avnt exact n faa
locului unde s-a oprit trsura Majestii Voastre la (i octombrie cnd se
napoia de la Versailles, cnd ucigaii condui de Marat, Verriere i ducele
de Aiguillon i aflai n mica tavern de la podul Sevres l-au obligat pe
coaforul reginei s onduleze capetele tiate ale lui Varicourt i Deshuttes.
Regele pli i. dac i-ar fi ntors n acest moment privirea spre alcov,
ar fi vzut c acum draperia mobil se agita i mai nervos dect prima

dat.
Era evident c aceast conversaie l apsa i ar fi fost mulumit s n-o
fi nceput. De aceea i hotr s-o ncheie pe dat.
Vd bine, domnule, c sntei un fidel servitor ai monarhiei i v
promit s n-o uit la momentul oportun.
i fcu acel semn din cap care nseamn la prini : ,,E destul vreme de
cnd v fac onoarea s v ascult i s v rspund, sntei liber s v
retragei".
Favras nelese prea bine.
Scuzai-m, Sire, spuse el, dar am crezut c Majes- tatea Voastr a
vrut s m ntrebe altceva.
Nu, spuse regele cltinnd din cap, ca i cum ar fi cutat n minte ce
ntrebri i-ar mai putea pune. Nu, marchize, asta-i tot ce am vrut s tiu.
143
. V nelai, domnule, rsun o voce dinspre alcov, care-i fcu pe
amndoi s se ntoarc ntr-acolo. Ai dorit s tii n ce fel bunicul
domnului marchiz de Favras a reuit s-1 salveze pe regele Stanislas din
Danzig i s-1 duc nevtmat pn la frontiera Prusiei.
Amndoi scoaser un strigt de supriz. Aceast a treia persoan, care
apru intervenind n discuie, era regina. Palid, cu buzele crispate i
tremurnde, regina, care nu era mulumit de cele cteva informaii date
de Favras i care se ndoia c regele, lsat sdngur, va ndrzni s mearg
pn la capt, venise pe scara ascuns i coridorul secret, s continue
convorbirea n momentul n care regele va avea slbiciunea s-o ntrerup.
In rest, intervenia reginei'i felul de a relua convorbirea legnd-o de
fuga lui Stanislas i permitea regelui s neleag totul sub vlul
transparent al alegoriei, chiar i oferta care tocmad i-o fcea Favras lui
Ludovic al XVI-lea n privina fugii sale proprii.
n ce-1 privete, Favras nelese pe loc posibilitatea ce i se oferea, de ai desfura planul i, cu toate c nici unul din strmoii sau prinii si nu
contribuise 1a fuga regelui Poloniei, se grbi s rspund nclinndu-se :
Majestatea voastr vrea, fr ndoial, s vorbeasc de vrul meu,
generalul Steinflicht, care-i datoreaz marele renume acelui uria
serviciu fcut regelui su ; serviciu care a avut o influen fericit asupra
soartei lui Stanislas. nti prin aceea c il-a smuls din minile dumanilor
si, i-apoi printr-un concurs fericit de mprejurri. care 1-a fcut bunic al
Majestii Voastre.
Asta este ! Asta este, domnule ! spuse cu vioiciune regina, pe cnd
Ludovic al XVI-lea, scond un suspin, se uita la portretul lui Carol Stuart.
Ei bine, zise Favras, Majestatea Voastr tie... scuzai, Sire,
Majestile Voastre tiu c regele Stanislas, aflndu-se liber n Danzig, dar
mpresurat de armata moscovit. ar fi fost cam pierdut dac nu s-ar fi
hotrt s fug nentrziat.
Oh ! Ar fi fost pierdut de-a binelea, ntrerupse regina. putei spune
chiar complet pierdut, domnule Favras.
144
Doamn, spuse regele cu o oarecare severitate, providena, care
vegheaz asupra regiilor, face ca ei s nu fie niciodat complet pierdui.
Eh ! domnule, spuse regina, cred c snt la fel de cucernic i

ncreztoare n providen ca i dumneavoastr, dar n acelai timp

prerea mea este c ea trebuie puin ajutat.
Era i prerea regelui Poloniei, Sire, adug Favras, cci el declar
ferm prietenilor si c, socotind poziia sa de neaprat i vznd c viaa i
este n pericol, dorete s i se prezinte mai multe proiecte de fug. Cu
toate dificultile, i-au fost prezentate trei proiecte. Spun, Sire, cu toate
dificultile, cci vei observa c i era cu totul altfel dificil regelui Stanislas
s fug din Danzig. dect i-ar fi domniei-voastre dac Majestii Voastre iar veni de pild ideea s ias din Paris... Cu o trsur de pot - dac
Majestatea Voastr vrea s treac neobservat, fr tapaj ntr-o zi i o
noapte ar putea ajunge pn la. grani. Sau. dac ar vrea s plece ca
rege, ar trebui s ordone unui gentilom, pe care l-ar onora cu ncrederea
sa, s adune treizeci de mii de oameni care s vin s-1 ia din palatul
Tuileries..: ntr-un caz sau ntr-altul. reuita ar fi sigur...
Sire, relu regina, ceea ce v spune acum domnul de Favras, o tie i
Majestatea Voastr, este adevrul adevrat.
Da. spuse regele, dar situaia mea, doamn, este departe de a fi att
de disperat pe ct a fost aceea a regelui Stanislas. Danzig-ul era
mpresurat de moscovii, cum spune marchizul ; fortreaa Wechselmund,
ultimul su refugiu, capitulase, n timp ce eu...
n timp ce dumneavoastr, ntrerupse cu nerbdare regina, sntei n
mijlocul parizienilor care au luat Bastilia la 14 iulie, care, n noaptea de 5
spre 6 octombrie au vrut s v asasineze i care v-au adus cu fora la
Paris, in- sultndu-v pe dumneavoastr i ntreaga voastr familie tot
timpul ct a durat cltoria... Ah ! fapt este c situaia e minunat i
merit s fie preferat celei a regelui Stanislas !
Cu toate acestea, doamn...
Regele Stanislas nu risca dect nchisoarea, poate moartea, pe cnd
noi...
145
O privire a regelui o opri.
In rest, continu regina, dumneavoastr sntei st- pfeul, Six^e.
Rmne ca dumneavoastr s hotri.
i se duse, nerbdtoare, s se aeze n faa portretului lui Carol I.
Domnule de Favras, spuse ea, tocmai am stat de vorb cu marchiza
i fiul dumneavoastr cel mai mare. I-am gsit pe amndoi plini de curaj i
hotrire, cum se cuvine s fie soia i fiul unui brav gentilom. Orice s-ar
ntmpl presupunnd c se va ntmpl ceva ei se pot bizui pe regina
Franei. Regina Franei nu-i va prsi. Ea e fiica Mariei-Tereza i tie s
aprecieze i s recompenseze curajul.
Regele relu, stimulat parc de aceast vorb de duh a reginei :
'Spuneai, domnule, c regelui Stanislas i-au fost propuse trei
mijloace de evadare.
: Da. Sire.
i care erau aceste mijloace ?
Primul, Sire, era. s se deghizeze n ran ; contesa Chapska,
guvernatoarea Pomeraniei. care vorbea germana ca limba matern, i
propuse ncredinndu-se unui om pe care-1 ncercase i care cunotea
perfect terenul s se deghizeze n ranc i Stanislas s treac drept

soul ei. Era mijlocul despre care am vorbit acum cteva clipe regelui
Franei, spunndu-i ce nlesniri ar exista pentru el n cazul n care ar trebui
s fug incognito i noaptea...
i-al doilea ? spuse Ludovic al XVI-lea, ca i cum ar fi urmrit cu
oarecare nelinite compararea propriei sale situaii cu aceea n care se
gsise Stanislas.
Al doilea, Sire. era s da o mie de oameni i s rite cu ei o sprtur
prin liniile moscovite. E aceeai propunere pe care am prezentat-o acum
regelui Franei, atrgnd atenia asupra faptului c Majestatea Sa are la
dispoziie nu o mie, ci treizeci de mii de oamenii.
Ai vzut la ce mi-au servit aceti treizeci de mii de oameni la 14
iulie, domnule de Favras, rspunse regele. S trecem la al treilea mijloc.
Al treilea mijloc, acel pe care Stanislas 1-a acceptat, a fost s s
deghizeze n ran i s ias din Danzig nu cu
146
o femeie, care ar fi putut duce la ncurcturi, nu cu o mie de oameni, care
ar fi putut fi ucii de la primul pn la ultimul, fr a se reui s se fac o
sprtur, ci numai cu doi sau trei oameni siguri, care se strecoar
totdeauna peste tot. Acest al treilea mijloc a fost propus ^e domnul Monti,
ambasadorul Franei, i sprijinit de ctre ruda mea, generalul Steinflicht.
Acesta a fost adoptat ?
Da, Sire. i dac un rege gsindu-se, sau creznd c se gsete n
situaia regelui Poloniei s-ar opri Usupra acestei soluii i mi-ar face onoare
s-mi acorde aceeai ncredere pe care augustul dumneavoastr bunic a
acordat-o generalului Steinflicht, cred c a putea rspunde de el cu capul
meu, mai ales dac drumurile ar fi att de libere cum snt cele ale Franei
i clac regele ar fi tot att de bun clre cum este Majestatea Voastr.
Sigur ! spuse regina. Dar n noaptea de 5 spre 6 octombrie regele
mi-a jurat s nu plece niciodat fr mane, ba chiar s nu fac vreun
proiect la care s nu fiu prta. Cuvntul regelui este dat, domnule, i
regele l va respecta.
Doamn, spuse Favras, acest lucru va ngreuna cltoria, dar nu o
face imposibil i, dac a avea onoarea s conduc o asemenea expediie,
m-a angaja s duc regina, regele i ntreaga familie nevtmai la
Montmedy sau la Bruxelles, aa cum generalul Steinflicht 1-a dus pe
regele Stanislas teafr i nevtmat la Marienwerder.
Auzii, sire ! exclam regina. Cred c putem ntreprinde orice fr
team, alturi de un om ca domnul de Favras.
Da, doamn, rspunse regele, e i prerea mea. Numai c nu este
nc momentul.
E bine, domnule, spuse regina, ateptai, cum a fcut i cel din
portretul care ne privete, i a crui contemplare am sperat cel puin
trebuia s v fi dat un sfat mai bun... Ateptai s fii obligat s ajungei la
o btlie ; ateptai ca btlia s fie pierdut ; ateptai s fii luat
prizonier ; ateptai ca eafodul s se nale sub fereastra dumneavoastr,
i atunci dumneavoastr, care spunei azi : E prea devreme !u vei fi
nevoit s spunei : E prea trziu !..."
147
In orice caz, Sire, la orice or i la primul su cu- vnt, regele m va

gsi pregtit, spuse Favras nclinn- du-se cci se temea ca prezena sa,
care adusese cu sine un fel de conflict ntre regin i rege, s nu-l
stnjeneasc pe acesta din urm. Nu am dect viaa s-o ofer regelui i nu
voi spune c i-o ofer, voi spune c dintotdeauna a avut i ntotdeauna va
avea dreptul s dispun de ea, c aceast via i aparine.
E bine, domnule, spuse regele, i, dac va fi cazul, rennoiesc
promisiunea fcut de regin marchizei i copiilor dumneavoastr.
De ast dat convorbirea era cu adevrat terminat. Marchizul fu
obligat s plece i, orict ar fi dorit s insiste, negsind nici o alt
ncurajare dect privirea reginei, se retrase mergnd de-a-ndrtelea.
Regina l urmri cu privirea pn cnd draperia czu din nou n faa lui.
Ah ! domnule, spuse ea ntinznd mna spre pnza lui Van Dyck, cnd
am pus s fie agat acest tablou n camera dumneavoastr am crezut c
v va inspira mai bine.
i trufa, ca i cum era sub demnitatea ei s continue aceast
convorbire, se ndrept spre ua alcovului. Apoi, oprindu-se deodat, zise :
Sire, recunoatei c marchizul de Favras nu e prima persoan pe
care ai primit-o n aceast diminea.
Nu. doamn, avei dreptate, naintea marchizului de Favras l-am
primit pe doctorul Gilbert.
Regina tresri.
Ah spuse ea. mi-am nchipuit. i doctorul Gilbert, dup cum se
pare...
Este de prerea mea, doamn, c nu trebuie s prsim Frana.
Dar, nefiind de prere s prsim Frana, domnule, v-a dat, fr
ndoial, un sfat care s ne fac posibil ederea aici ?
Da, doamn, a dat unul. Din nefericire, l gsesc dac nu ru, cel
puin irealizabil.
- In sfrit, care e acest sfat ?
Vrea s-1 cumprm pe Mirabeau pentru un an.
i la ce pre ? ntreb regina.
148
Cu ase milioane... i cu un surs al dumneavoastr.
Fizionomia reginei lu un aer profund meditativ.
Poate c, spuse ea, ar fi un mijloc...
Da. dar un mijloc pe care l-ai refuza, nu-i aa, doamn ?
Nu rspund nici da nici nu, Sire, spuse regina cu acea expresie
sinistr pe care o ia ngerul rului, sigur de triumful su ; Menit s ne
gnciim...
Apoi, cu glas sczut adug, retrgndu-se :
i m voi gndi !
Capitolul 20
N CARE REGELE SE OCUPA DE TREBURI DE FAMILIE

Rmas singur, regele sttu o clip nemicat n picioare, apoi, ca i cum

i-ar fi fost team c retragerea reginei era numai simulat, se duse la ua
prin care ea ieise, o deschise i scrut cu privirea anticamerele i
coridoarele. Zri numai personalul de serviciu.
Francois spuse cu jumtate de glas.
Un valet, care se ridicase n momentul cnd se deschisese ua

apartamentului regal i care sttea n picioare ateptnd ordine, se

apropie de ndat i1 urm pe rege in camera acestuia.
Francois, spuse Ludovic al XVI-lea, cunoti apartamentele domnului
de Charny ?
Sire, rspunse valetul, domnul de Charny n-are nici un fel de
apartament ; are doar o mansard n vrfui aripii Flore.
i de ce o mansard unui ofier de asemenea importan ?
I s-a propus domnului conte ceva mai bun, el a refuzat ns, spun mi
c mansarda i e deajuns.
Bine. spuse regele. tii unde e aceast mansard ?, Da, Sire.
349
Du-te i cheam-l la mine pe domnul de Charny, Doresc s-i vorbesc.
Valetul iei trgad ua dup el i se urc ia mansarda ,domnului de
Charny, pe carel gsi sprijinit de pervazul ferestrei, plimbndu-i privirea
asupra oceanului de acoperiuri care se pierde n zare, n valuri de igl i
ardezie
Valetul btu de dou ori fr ca domnul de Charny, adncit n gnduri,
s-1 aud ; ceea ce l determin, cheia fiind n u, s intre fr s mai
atepte, sigur de ordinul ee-1 primise de la rege. La zgomotul ce-l fcu
intrnd, contele se ntoarse.
- Ah ! dumneata eti, domnule Iiul, spuse el. Vii s m caui din
partea reginei ?
Nu, domnule conte, rspunse valetul, vin din partea regelui.
Din partea regelui ! relu Charny cu oarecare mirare.
Din partea regelui, repet valetul.
' S-a fcut, domnule Hui, spune Majes,taii Sale c snt la dispoziia
sa.
Valetul se retrase cu rigiditatea cerut de etichet, pe cnd domnul de
Charny cu acea polite ce o avea vechea nobilime fa de orice
persoan venit din partea regelui, fie c purta la gt lanul de argint, fie
c era mbrcat n livrea l conduse pn la u.
Rmas singur, ele Charny sttu un moment cu capul strns ntre mini.
ca i cum ar fi vrut s-i constrng gn- durile confuze i agitate s-i reia
locul. Apoi. restabilind ordinea n capul su, se ncinse cu sabia ce se afla
aruncat pe un fotoliu. i lu plria sub bra i cobor.
Il gsi pe Ludovic al XVI-lea n dormitor unde, cu spatele la tabloul lui
Van Dyck, servea dejunul.
Regele ridic fruntea zrindu-1 pe Charny.
Ah ! Dumneavoastr sntei, conte, spuse el. Foarte bine. Dorii s
luai masa cu mine ?
Sire, m vd obligat s refuz aceast onoare, deoarece tocmai miam luat dejunul, spuse contele nclinn- du-se.
n acest caz, spuse Ludovic, ntruct v-am rugat s trecei pe la mine
pentru a discuta unele treburi i nc
150
treburi serioase, ateptai o clip. Nu-mi place deloc sa m ocup de
afaceni cnd mnnc.
Snt la ordinele dumneavoastr, rspunse Charny.
Atunci, n loc s discutm despre treburi, s vorbim despre altceva,

despre dumneavoastr spre exemplu.

Despre miqe. Sire ? Prin ce am meritat ca regele s se ocupe de
persoana mea ?
Cnd l-am ntrebat cu cteva clipe n urm unde v este apartamentul
n Tuileries, tii ce mi-a rspuns Francois, drag conte ?
Nu, Sire.
Mi-a rspuns c ai refuzat apartamentul ce vi s-a ofenit i c nu ai
acceptat dect o mansard.
E adevrat. Sire.
- De ce, conte ?
Dar, Sire... deoarece, fiind singur, am judecat c nu e util s-1
lipsesc pe domnul majordom al palatului de un apartament, cnd o simpl
mansard este tot ce-mi trebuie.
Pardon, drag conte, rspundei din punctul dumneavoastr de
vedere, ca i cum ai fi un simplu ofier i burlac. Dar avei i n zilele de
primejdie n-o uitai, slav Domnului o ndatorire important pe lng
noi. Pe de alt parte, sntei cstorit. Cum poate contesa locui ntr-o
mansard ?
Sire, rspunse Charny cu un accent de melancolie, care nu-i scp
regelui orict de strin s-i fi fost acest sentiment, nu cred c doamna de
Charny mi va face onoarea s mpart cu mine apartamentul, fie el mare
sau mic.
Dar n sfrit, domnule conte, doamna de Charny, fr s aib vreo
sarcin pe lng regin, e prietena ei. Regina, doar o tii, nu se poate lipsi
de doamna de Charny cu toate c de la o vreme mi se pare, am observat, c exist ntre ele o oarecare rceal. Cnd doamna de Charny va
veni la palat, unde va locui?
Sire, cred c fr un ordin expres al Majestii Sale, doamna de
Charny nu va reveni vreodat la palat.
Ah ! Ce spui ?
Charny se nclin.
Imposibil ! spuse regele.
151
S fiu iertat, spuse Charny, dar cred c snt sigur de ceea ce spun.
Ei bine, aceasta m mir mai puin dect v nchipuii, dragul meu
conte. V-am spus doar c am observat o oarecare rceal ntre regin i
prietena ei.
ntr-adevr, Majestatea Voastr a binevoit s-o menioneze.
mbufnri femeieti ! Vom ncerca s dregem toate astea. Dar pn
atunci se pare c, fr s tiu, m port tiranic cu dumneavoastr, dragul
meu conte.
Cum aa, Sire ?
Obligndu-v s locuii la Tuileries n timp ce contesa locuiete...
unde, conte ?
Pe strada Coq-Heron, Sire.
V ntreb asta din obinuina pe care o au regii s chestioneze, dar
poate i din dorina pe care o am de a cunoate adresa contesei, cci,
necunoscnd Parisul ca i cum a fi un rus din Moscova sau un austriac din
Viena, nu tiu dac strada Coq-Heron este aproape sau departe de

Tuileries.
E aproape, Sire.
Cu att mai bine. Asta mi explic de ce dumneavoastr n-avei dect
o locuin de trecere aici n tuileries.
Camera pe care o am la Tuileries, Sire, rspunse Charny cu acelai
accent de melancolie pe care regele l mai remarcase, nu este o simpl
locuin provizorie. Dimpotriv, e o locuin permanent, unde voi putea fi
gsit la orice or din zi sau din noapte, dac Majestatea Voastr mi va
face onoarea s m cheme.
O ! o ! exclam regele, rezemndu-se de speteaza fotoliului, fiind pe
cale de a-i termina dejunul. Ce vrea s nsemne asta, domnule conte ?
Rog s fiu iertat, dar nu neleg prea bine interogatoriul la care snt
supus.
A ! nu tii oare c snt bonom ? C snt tat, so nainte de toate i
c cele ce se petrec n interiorul palatului m preocup aproape la fel de
mult ca i cele ce se petrec n regat i n afara lui ?... Ce nseamn asta,
drag conte ? Dup abia trei ani de cstorie, domnul de
152
Charny are o locuin stabil la Tuileries, i contesa o locuin stabil n
strada Coq-Heron !
Sire, nu am altceva s v rspund dect c contesa dorete s
locuiasc singur.
Dar, n sfrit, o vedei n fiecare zi ?... Nu... De dou ori pe
sptmn ?...
Sire, n-am avut onoarea s-o vd pe doamna de Charny dect n ziua
n care mi-ai ordonat s m interesez ce face.
Ei asta Dar snt opt zile de-atunci !
Snt zece, Sire, rspunse Charny cu glas uor emoionat.
Regele nelegea mai bine durerea dect melancolia i deslui n
accentul contelui nuana de emoie care-i scpase.
Conte, zise Ludovic cu acea nelegere care-i edea att de bine
omului de familie, cum i zicea uneori, conte, e i din vina
dumneavoastr.
Din vina mea ! spuse Charny agitat, roind fr s vrea.
Da, da, din vina dumneavoastr, insist regele.
Sire !
mi vei spune c asta nu m privete, dragul meu conte, iar eu v
voi rspunde : ,,Ba da. m privete. Un rege poate face multe lucruri prin
cuvntul su." Haide, fii sincer, ai fost ingrat fa de aceast srman
domnioar de Taverney, care v iubete att de mult
Care m iubete att de mult !... Sire... s m iertai...
Domnioara de Taverney, sau doamna contes de Charny, presupun
c e tot una.
. Da i nu, Sire.
Ei bine, am spus c doamna de Charny v iubet, i nu dezic.
Sire, tii c nu e permis s dezmini un rege.
Ah ! dezminii ct vrei, eu m pricep.
i Majestatea Voastr si-a dat seama de anumite semne, vizibile numai
pentru ea fr ndoial, care o fac

153
s cread c doamna de Charny m iubete... m iubete mult ?...
Nu tiu dac semnele despre care vorbii au fost vizibile doar pentru
mine, drag conte, dar ceea ce tiu este c n acea teribil noapte de 6
octombrie, din momentul n care ni s-a alturat, nu v-a pierdut nici o clip
din ochi i c ochii ei exprimau att de intens toate temerile sufletului su.
nct, n clipa n care ferestruica rotund era gata s fie spart, am vzut-o
pe srmana femeie pregtindu-se s se arunce ntre dumneata i primejdie.
Inima lui Charny se strnse. I se pru a fi observat la contes ceva din
cele ee-i spunea regele, dar fiecare amnunt al ultimei sale ntrevederi cu
Andree era prea prezent n minte pentru a nu birui vaga impresie a sufletului su i afirmaia sigur a regelui.
I-am dat cu att mai mult atenie, continu Ludovic, cu ct nc n
cursul cltoriei mele la Paris, cnd regina v-a trimis la primria capitalei,
ea mi-a afirmat cu certitudine c doamna contes era gata s moar de
durere n lipsa dumneavoastr i de bucurie la napoierea dumneavoastr.
Sire. spuse Charny zmbind cu tristee. Dumnezeu a ngduit ca cei
nscui din neam mai mare dect al nostru s aib, fr ndoial drept
privilegiu al spiei, acea privire care descoper n adncul sufletelor taine
care r- mn netiute de ceilali oameni. Regele i regina au vzut astfel :
aa trebuie s fie. Dar slbiciunea privirii mele m-a fcut s vd altfel. Iat
de ce l-a ruga pe rege s nu se ngrijoreze prea mult de aceast mare
dragoste a doamnei de Charny pentru mine dac vrea s m foloseasc n
vreo aciune primejdioas sau ndeprtat. Absena sau pericolul vor fi
deopotriv de binevenite, cel puin n ce m privete.
Cu toate acestea, cnd cu opt zile n urm regina a vrut s v trimit
ia Torino, mi s-a prut c ai inut s rmnei la Paris !
Am socotit c fratele meu poate duce la bun sfrit aceast misiune,
iar eu m-am pstrat pentru una mai grea sau mai primejdioas.
1" 1
Ei bine, drag conte, tocmai pentru c a sosit momentul s v
ncredinez o misiune dificil azi, i poate nu lipsit de pericol mine, v-am
vorbit despre izolarea contesei, i a fi dorit s-o vd alturi de o prieten,
deoarece i rpesc brbatul.
li voi scrie contesei. Sire, s-i mprtesc bunele sentimente ale
Majestii Voastre.
Cum ? vei scrie ? Socotii deci c n-o vei mai vedea pe contes
nainte de plecare ?
M-am prezentat doar o singur dat la doamna de Charny, fr s-i
cer n prealabil permisiunea, Sire, i dup felul n care m-a primit, acum ar
fi necesar, pentru a-i cere aceast simpl permisiune, nu mai puin dect
de ordinul expres al Majestii Voastre.
Hai s nu mai vorum despre asta. Voi discuta toate acestea cu
regina n timpul absenei dumitale, spuse regele ridicndu-se de la mas.
Apoi, tuind de dou-trei ori cu satisfacia omului care a mncat bine i
e sigur de digestia sa.
ntr-adevr, observ el, medicii au dreptate cnd zic c orice lucru
are dou fee : cea sub care i se prezint, morocnoas, unui stomac gol,

suprat, i cea sub care se prezint, radioas, unui stomac plin... Trecei
n cabinetul meu de lucru, dragul meu conte, m simt n dispoziia de a v
vorbi deschis.
Contele l urm pe Ludovic al XVl-lea gndind de cit mreie poate
tirbi un cap ncoronat acea latur material i -yulgar pe care mndra
Maria-Antoaneta nu se putea mpiedica s i-o tot reproeze soului su.
Capitolul 21
N CARE REGELE SE OCUPA DE TREBURI DE STAT
Cu toate c regele nu se instalase la Tuileries dect doar de
cincisprezece zile, dou camere din apartamentul su erau complet puse
1a punct, nelipsindu-le nimic din mobilierul necesar135
Cele dou camere erau atelierul de fierrie i cabinetul de lucru.
Mai trziu, i cu un prilej care n-a avut o influen mai mic asupra
destinului nefericitului prin dect cel de acum, l vom introduce pe cititor
n fierria regal ; dar, pentru moment, avem treab n cabinetul de lucru.
S intrm deci dup Charny, care st n picioare n faa biroului la care se
aezase regele.
Biroul este ncrcat de hri, cri de geografie, ziare englezeti i hrtii,
printre care se deosebesc prin numrul mare de rnduri ce le acoper i
care nu las nici un pic de spaiu liber nici jos, nici sus i nici pe margine
cele scrise de Ludovic al XVI-lea.
Caracterul unui om se dezvluie prin cel mai mic amnunt :
parcimoniosul Ludovic al XVI-lea nu numai c nu lsa s se piard nici cea
mai mic prticic din hrtia alb dar, mai mult nc, sub mna sa, aceast
hr- tie alb se acoperea cu attea litere cte puteau materialmente
cuprinde.
Charny, care se afla de trei-patru ani n intimitatea celor doi auguti
soi, era prea obinuit cu toate aceste detalii pentru a mai observa cele
consemnate aici de noi. De aceea, fr ca ochiul su s se opreasc n
mod deosebit asupra vreunui obiect, atepta respectuos ca regele s-i
adreseze cuvntul.
Ins, ajuns la acest punct, dei anunase dinainte c avea de fcut o
confiden, regele prea s ncerce o oarecare jen n a intra n subiect.
Mai nti, i parc pentru a-i da curaj, el trase un sertar al biroului i
scoase din despri tura secret a acestui sertar cteva hrtii pe care le
aez pe birou i le acoperi cu mna.
Domnule de Charny, spuse el n cele din urm, am remarcat un
lucru...
Se opri, privindu-1 fix pe Charny, care atepta respectuos ca regele s
continue.
i anume, c n noaptea de 5 spre 6 octombrie, avnd de ales ntre
garda reginei i a mea, l-ai plasat pe fratele dumneavoastr lng regin
i ai rmas lng mine.
156
ire, spuse Charny, eu snt cap de familie ; cum dumneavoastr sntei
capul statului, aveam prin urmare dreptul s mor alturi de
dumneavoastr.
- Ceea ce m-a fcut s cred, continu Ludovic al JKVI-lea, c dac voi

avea vreodat de dat cuiva o misiune secret, dificil i periculoas in

acelai timp, voi putea -o ncredinez loialitii dumneavoastr de francez
i sufletului dumneavoastr de prieten.
O ! Sire, exclam Charny, orict de mult m-ar nla regele, n-am
pretenia s cred c poate face altceva din mine dect un supus credincios
i recunosctor.
Domnule de Charny, sntei un om serios cu toate c n-ai mplinit
nc nici treizeci i ase de ani. N-ai trecut deloc prin toate evenimentele
care s-au desfurat n jurul nostru fr s fi tras o anumit concluzie...
Domnule de Charny, ce credei despre situaia mea i, dac ai fi primul
meu ministru, ce mijloace mi-ai propune pentru a o mbunti ?
Sire, spuse Charny mai mult ovitor dect ncurcat, snt un soldat...
un marinar... aceste nalte probleme sociale depesc posibilitile
inteligenei mele.
Domnule, spuse regele ntinzndu-i mna cu o demnitate ce prea s
neasc deodat din chiar situaia n care se pusese, sntei un om. i un
alt om, care v consider prietenul su, v ntreab pur i simplu, pe
dumneavoastr, suflet drept, spirit sntos, supus, loial : ce ai face n
locul su ?
Sire, rspunse Charny, ntr-o situaie nu mai puin grav dect
aceasta, regina mi-a fcut ntr-o zi onoarea, cum mi-o face regele n acest
moment, s-mi cear prerea : era n ziua cderii Bastiliei. Ea voia s-i
trimit mpotriva celor o sut de mii de parizieni narmai pe cei opt sau
zece mii de soldai strini. Dac a fi fost mai puin cunoscut de regin,
dac ea ar fi vzut mai puin devotament i respect n sufletul meu,
rspunsul meu m-ar fi nvrjbit, fr ndoial, cu ea... Vai! Sire, nu trebuie
s m tem oare azi c, ntrebat de rege, rspunsul meu prea sincer l-ar
putea jigni ?
Ce i-ai rspunde reginei, domnule ?
157
C Majestatea Voastr, nefiind ndeajuns de puternic pentru a intra
n Paris ca nvingtor, ar trebui s intre ca printe.
Ei bine ! domnule, rspunse regele, nu acesta este oare sfatul pe
care l-am urmat ?
Aa-i, Sire.
Acum rmne de vzut dac am fcut bine urmn- du-1 ; cci,
spunei-o chiar dumneavoastr, de data asta am intrat ca rege sau ca
prizonier ?
Sire, mi permite regele s-i vorbesc cu toat sinceritatea ?
Da, domnule, din moment ce v cer sfatul, v cer n acelai timp i
prerea.
Sire, am dezaprobat ospul de la Versailles. Am rugat-o struitor
pe regin s nu mearg la teatru n lipsa dumneavoastr. Sire, am fost
disperat cnd Majestatea Sa a clcat n picioare cocarda naiunii pentru a
arbora cocarda neagr, cocarda Austriei...
Credei, domnule de Charny, c aceasta este adevrata cauz a
evenimentelor de la 5 i 6 octombrie ?
Nu, Sire, dar acesta a fost cel puin pretextul. Sirp, nu sntei nedrept
cu poporul, nu-i aa ? Poporul e bun, poporul v iubete, poporul e

regalist. Dar poporul sufer, poporului i e frig. poporului i e foame. El are

peste el. sub el, lng el sfetnici periculoi care-1 arunc nainte. El merge,
el mpinge, el rstoarn, cci el nsui nu-i cunoate puterea. Odat
scpat din min, mprtiat, npdind totul, se produce o inundaie sau un
incendiu, poporul neac sau arde.
Ei bine, domnule Charny, presupunei c, ceea ce e absolut firesc, nu
vreau s fiu nici necat nici ars. Ce ar trebui s fac ?
Sire, nu trebuie s-i oferii inundaiei nici un pretext s se ntind,
nici focului vreunul s se aprind... Dar, iertai-m, spuse Charny oprinduse, era s uit c, la un ordin al regelui...
Vrei s spunei, la o rugminte. Continuai, domnule, continuai,
regele v roag.
Ei bine, Sire, ai vzut acest popor al Parisului atta vreme'vduvit de
suveranii si, att de dornic s-i
158
revad. L-ai vzut amenintor, incendiator, asasin la Versailles. sau mai
degrab ai crezut c-1 vedei aa, cci la Versailles nu a fost poporul Lai vzut, zic, la Tuileries, salutndu-i sub balconul dublu al palatului pe
rege, pe regin i familia regal, intrind n apartamentele dumneavoastr
prin intermediul delegailor si, delegai ai precupeelor din Hale, ai grzii
civile, ai municipalitii, iar cei care n-au avut fericirea de a face parte din
delegaii, de a putea ptrunde n apartamentele dumneavoastr, de a sta
de vorb cu dumneavoastr, pe aceia i-ai vzut mbulzindu-se la
ferestrele sufrageriei, unde mamele ofereau dulci ofrande ilutrilor
comeseni srutul copiilor lor.
Da, spuse regele, am vzut toate astea, i de aici vine nedumerirea,
ezitarea mea. M ntreb, care este adevratul popor : acela care arde i
asasineaz, sau acela care mngie i aclam.
Ah ! Al doilea, Sire, al doilea. ncredinai-va acestuia i el v va
apra de cellalt.
Conte, mi repetai la distan de dou ore ceea ce mi-a spus azidiminea doctorul Gilbert.
Ei bine, Sire, dup ce v-ai consultat cu un om att de profund, att
de savant i de serios ca doctorul Gilbert, cum de binevoii a cere sfatul
meu, un srman ofier ?
Am s v spun, domnule. Cred c este o mare deosebire ntre voi
doi. Dumneavoastr sntei devotat regelui, iar doctorul Gilbert e devotat
doar regalitii,
Nu neleg prea bine, Sire.
Vreau s spun c, el l-ar prsi cu inima uoara pe rege, adic pe
om, cu condiia ca regalitatea, adic principiul, s fie salvat.
- In acest caz, Majestatea Voastr are dreptate, relu Charny, exist
aceast deosebire ntre noi doi: pentru mine, Sire, sntei n acelai timp i
regele i regalitatea. V rog, prin urmare, s dispunei de mine n aceast
calitate.
nainte de toate vreau s tiu de la dumneavoastr, domnule de
Charny, cui v-ai adresa n acest moment de calm n care ne gsim, poate
ntre dou furtuni, pentru a
159

terge urmele furtunii care a trecut i a ndeprta furtuna ce se

pregtete.
Dac a avea n acelai timp onoarea i nenorocirea de a fi rege,
Sire, mi-a aminti de strigtele care mi-au mpresurat trsura la
napoierea de la Versailles i mi-a ntinde mna dreapt domnului de La
Fayette i mina stng domnului de Mirabeau.
Conte, exclam regele, cum mi putei spune acest lucru cnd l
detestai pe primul i-1 dispreuii pe cellalt.
Sire, azi nu se pune problema simpatiilor mele ; este vorba de
salvarea regelui i de viitorul monarhiei.
Exact ce mi-a spus i doctorul Gilbert, murmur regele ca pentru
sine.
Sire, continu Charny, snt fericit c m ntlnesc n opinii cu un om
att de eminent ca doctorul Gilbert.
Credei prin urmare c din unirea acestor doi oameni ar putea
rezulta linitea naiunii i securitatea regelui ?
Cu ajutorul lui Dumnezeu, Sire, a pune mari sperane n unirea
acestor doi brbai.
Dar dac, n cele din urm, m-a nvoi la aceast misiune, dac a
consimi la acest pact i dac, n ciuda dorinei mele, poate chiar i a lor,
combinaia ministerial care ar trebui s-i reuneasc ar eua, ce credei
c ar trebui s fac ?
Cred c dup ce a epuizat toate mijloacele pe care providena le-a
pus n minile sale, dup ce a ndeplinit toate obligaiile impuse de poziia
sa, va fi timpul ca regele s se gndeasc la sigurana sa i a familiei sale.
Atunci, mi propunei s fug ?
A propune Majestii Voastre s se retrag mpreun cu
regimentele sale i nobilii pe care crede c se poate bizui, n vreun ora
fortificat, ca Metz, Nancy sau Strasbourg.
Figura regelui se ilumin.
Ah ! ah ! spuse el, dintre toi generalii care mi-au dat dovezi de
devotament, spunei-mi cu toat sinceritatea, drag Charny,
dumneavoastr, eare-i cunoatei pe toi, cruia dintre ei i-ai ncredina
periculoasa misiune de a-1 scoate de aici sau a-1 primi pe regele su ?
60
Ah ! Sire, murmur Charny, e o grav rspundere s-1 ndrumi pe
rege ntr-o asemenea alegere Sire, mi recunosc ignorana, slbiciunea,
neputina... Sire, m declar incompetent.
Ei bine, v voi liniti, domnule, spuse regele. Alegerea e fcut.
Vreau s v trimit la acest om. Iat scrisoarea pe care vei avea misiunea
s i-o predai. Numele pe care mi-1 vei recomanda nu va influena deci n
nici un fel hotrrea mea, numai c el mi va indica un slujitor credincios n
plus care, la rndul su, va avea nendoios prilejul s-i demonstreze
fidelitatea. Ia s vedem, domnule de Charny, ce om ai alege n cazul n
care ar trebui s-1 ncredinai pe rege curajului, loialitii, inteligenei
unui om ?
Sire, rspunse Charny dup ce reflect o clip, exist n armat un
om cunoscut pentru marele su devotament fa de rege, un om cruia i
s-au ncredinat diferite comandamente importante i care este, cred. in

acest moment generalul-guvernator al oraului Metz. Acest om, Sire, este

marchizul de Bouille.
Orict de puin expresiv i-ar fi fost chipul. Ludovic urmrea cuvintele
contelui cu o vdit nelinite i se putea lesne observa cum se lumina la
fa pe msur ce-i ddea seama c recunotea personajul de care voia
s-i vorbeasc Charny. La rostirea numelui acestui personaj nu-i putu
reine un strigt de bucurie.
Privii, ia privii, conte! zise el. Citii cui i este adresat aceast
scrisoare i spunei dac nu providena nsi mi-a inspirat ideea de a m
adresa dumneavoastr ?
Charny lu scrisoarea din mna regelui i citi urmtoarea adres :
Domnului Franqois-Claude-Amour, marchiz de Bouille, general-comandant
al oraului Metz
Lacrimi de bucurie i mndrie umplur ochii lui Charny.
Sire ! exclam. N-a putea s v spun altceva dect c snt gata s
mor pentru Majestatea Voastr.
161
II Contesa de Charny, voi. I
Iar eu, domnule, v voi spune c, dup toate cele ce s-au petrecut
acum, aici, nu mai am dreptul s am secrete fa de dumneavoastr ; i
c n momentul decisiv sntei acela, i singurul m-nelegei bine ?
cruia i voi ncredina persoana mea, pe a reginei i a copiilor mei.
Ascultai-m deci : iat ce mi se propune i iat ce refuz s fac.
Charny se nclin i ascult cu toat atenia cele ce urma s-i spun
regele.
Nu este prima oar, v nchipuii, domnule de Charny, c mie
personal, i chiar celor ce m nconjur ne-a venit n gnd s executm un
proiect similar cu cel pe care-1 discutm n acest moment. In noaptea de
5 spre 6 octombrie m-am gfodit s pregtesc evadarea reginei : o trsur
ar fi condus-o la Rambouillet. A fi ajuns-o clare i, de acolo, am fi putut
cu uurin s ajungem la frontier, cci supravegherea din jurul nostru
nu era nc organizat. Proiectul ddu gre, deoarece regina n-a vrut s
plece fr mine i mi-a cerut s jur c, la rndul meu, nu voi pleca fr ea.
Sire, eram de fa cnd acest pios jurmnt a fost fcut ntre rege i
regin, sau mai degrab ntre soie i so.
De atunci, domnul de Breteuii a ntreprins negocieri cu mine prin
intermediul contelui d'Innisdal i, cu opt zile n urm, am primit o scrisoare
de la Soleure.
Regele se opri i, vznd c Charny rmne tcut i imobil, ntreb :
- Nu rspundei, conte ?
Sire, tiu c domnul baron de Breteuii este omul Austriei i m tem
s nu aduc vreo jignire simpatiilor legitime ale regelui fa de regin, soia
sa, i de mpratul Iosif al II-lea, cumnatul su.
Regele l prinse pe Charny de mn i, aplecndu-se spre el, i spuse pe
optite :
Nu v fie team de nimic, nu iubesc Austria mal mult dect o iubii
dumneavoastr.
Mna contelui tresri de surpriz ntre minile regelui
- Conte, conte cnd un om de valoarea dumneavoastr se

devoteaz, adic este dispus s-i sacrifice viaa

162
unui alt om care are faa de el doar tristul avantaj de a ii rege, trebuie s1 cunoasc pe aceia cruia i se devoteaz. Conte, v-am spus i v repet,
nu iubesc Austria ; n-o iubesc pe Maria-Tereza, care ne-a mpins n
rzboiul de apte ani, pierznd astfel dou sute de mii de oameni, dou
sute de milioane i o suprafa de o mie apte sute de leghe n America.
Maria-Tereza care o numea pe madame de Pompadour o prostituat !
,,verioaru i care 1-a otrvit pe tatl meu un sfnt ! prin domnul
de Choiseul ; care se servea de fiicele sale ca de nite ageni diplomatici ;
care, prin arhiducesa Carolina, guverna regatul Neapole ; care prin
arhiducesa Maria-Antoaneta avea de gncl s guverneze Frana.
Sire, sire ! spuse Charny, uitai c snt un strin, un simplu supus al
regelui i al reginei Franei.
i Charny suhlinie printr-un ton apsat cuvin tul regin, aa cum noi lam subliniat cu pana.
V-am mai spus, conte, relu regele, sntei un prieten cruia i pot
vorbi cu att mai mult sinceritate cu ct prerea preconceput pe care o
aveam despre regin a disprut complet n momentul de fa din mintea
mea. Fr voia mea am primit s m cstoresc cu o femeie din aceast
Cas, de dou ori duman Casei noastre, duman ca Austria, duman
ca Lorena ; fr voia mea l-am vzut venind la Curte pe acest abate de
Vermond, n aparen preceptorul soiei delfinului, n realitate spionul
Mariei-Tereza, de care m loveam de dou sau trei ori pe zi, cci avea
misiunea s se vre peste tot, i cruia timp de nousprezece ani nu i-am
adresat un singur cu- yint; fr voia mea a trebuit s lupt zece ani pn si ncredinez domnului de Breteuil conducerea treburilor casei regale i
guvernarea Parisului ; fr voia mea l-am luat ca prim-ministru pe
arhiepiscopul de Toulouse, un ateu; n sfrit, fr voia mea am pltit
Austriei milioanele pe care voia s le stoarc Olandei. nc i azi, n momentul n care v vorbesc, urmndu-i Mariei-Tereza care a murit, cine o
sftuiete i o conduce pe regin ? Fratele ei, losif al II-lea, care din
fericire e pe moarte. Prin cine o sftuiete ? O tii ca i mine : prin
mijlocirea aceluiai
163
abate de Vermond, prin baronul de Breteuii i prin ambasadorul Austriei,
Mercy d Argentau. n spatele acestui b- trin este ascuns un alt btrin,
Kaunitz, ministru septuagenar al Austriei centenare. Aceti doi btrni
neghiobi, sau mai bine zis aceste dou hoate btrne o conduc pe regina
Franei, prin domnioara Bertin, modista ei, i prin Leonard, coaforul ei,
crora le ofer subsidii. i ncotro o mping ? Ctre aliana cu Austria ! Cu
Austria, care i-a fost funest Franei, att ca prieten ct i ca duman ;
CARE a DUS un cuit n mna lui Jacques-Clementx, un pumnal n mna lui
Ravaillac 2, un briceag n minile lui Damiens 3. Austria ! Austria catolic i
altdat bigot, care reneag azi i se face pe jumtate filozoaf sub Iosif
al II-lea ; Austria imprudent, care-i ridic mpotriv-i propria-i sabie,
Ungaria ; Austria neprevztoare, care permite s i se rpeasc de ctre
preoii belgieni cea mai frumoas parte a coroanei sale, rile de Jos ;
Austria vasal, care ntoarce spatele Europei, pe care n-ar fi trebuit s-o

piard din vedere, i utilizeaz cele mai bune trupe ale sale mpotriva
turcilor, aliaii notri, spre folosul Rusiei. Nu. nu, nu, domnule de Charny,
ursc Austria, nu m-a putea ncrede n ea !
Sire, sire, murmur Charny, asemenea confidene snt o mare
onoare dar, n acelai timp, i foarte periculoase pentru acela cruia i-au
fost fcute ! Sire, dac vei regreta ntr-o zi c le-ai fcut ?
Ah ! nu mi-e team de asta, domnule, i dovada este c continui.
Sire, Majestatea Voastr mi-a ordonat s ascult, ascult.
Aceast propunere de a fugi nu e singura care mi-a fost fcut. l
cunoatei pe domnul de Favras, conte ?
1 Jacques Clement (15661589), asasinul lui Henric al III-lea n 1589. A
fost ucis de garda regelui. (N. T.)
2 Frangois Ravaillac (15781610), asasin al lui Henric al IV-lea. Qsndit
la moarte, a suferit supliciul sfrtecrii. (N, T,)
3 Robert-Franeois Damiens (17151757). Fiindc 1-a lovit pe Ludovic al
XV-lea cu un briceag a fost osndit la moarte prin sfrtecare. (N. T.)
164
*
Pe marchizul de Favras, fostul cpitan al regimentului din
Belzunce, fostul locotenent 1 al grzii lui Mon- sieur 2 ? Da, Sire.
Despre el este vorba, relu regele subliniind ultima calitate, fostul
locotenent al grzii lui Monsieur. Ce gndii despre el ?
E un soldat viteaz, un gentilom loial, Sire, ruinat din nenorocire, ceea
ce l face s fie nelinitit i1 mpinge la nenumrate tentative hazardate
i planuri nesbuite ; dar un om de onoare, Sire, care ar muri fr s dea
un pas napoi, fr s se pling, pentru a-i ine cuvntul. Este un brbat n
care majestatea sa ar avea motive s se ncread dac ar fi vorba s-i dea
o min de ajutor, dar care, team mi-e, n-ar face deloc fa ca ef al unei
aciuni mai complicate.
De altfel, continu regele cu oarecare amrciune, conductorul
aciunii nu e el, ci Monsieur... da, Monsieur este cel care d banii ;
Monsieur este cel care pregtete totul ; Monsieur este cel care,
devotndu-se pn la capt, rmne cnd voi fi plecat eu dac plec cu
Favras.
Charny fcu o micare.
- Ei bine, ce avei, conte ? relu regele. Acesta nu este partidul
Austriei, e partidul prinilor, al emigranilor, al nobilimii.
Sire, scuzai-m, v-am spus c nu m ndoiesc nici de loialitatea nici
de curajul domnului de Favras. Oriunde promite domnul de Favras c-1 va
conduce pe rege, l va conduce, sau se va lsa ucis aprndu-1 pe drum.
Dar de ce Monsieur nu pleac cu Majestatea Voastr ? De ce Monsieur
rmne ?
Din devotament, v-am spus, i poate pentru ca dac s-ar simi
nevoia ca regele s fie detronat i s fie numit un regent poporul,
obosit de a fi fugit n zadar dup rege, s nu fie nevoit s-i caute regentul
prea departe.
1 Denumire dat n secolele XVII-XVIII ofierului care l secondeaz i l
nlocuiete pe comandant. (N. T.)
2 Monsieur: titlu purtat de al doilea frate al regelui Franei. (N. T.)
m

 Sire, exclam Charny, mi spunei lucruri inspi- mnttaare.

V spun ceea ce tie toat lumea, dragul meu conte, i ceea ce mi-a
scris ieri fratele dumitale, i-anume, c la ultimul consiliu al prinilor, la
Torino, s-a pus chestiunea s fiu detronat i s fie numit un regent; adic,
n acest consiliu, vrul meu, contele de Conde, a propus un mar asupra
Lyonului orice i s-ar ntmpla regelui... Vedei deci bine c nici mcar n
caz extrem nu l-a putea accepta mai degrab pe Favras dect pe Breteuil,
mai degrab Austria dect prinii. Iat, dragul meu conte, ce n-am spus
nimnui n afar de dumneavoastr, iar ceea ce v spun nu trebuie s afle
nimeni, nici chiar regina, Ludovic aps, fie ntmpltor, fie intenionat
asupra ultimelor cuvinte pentru ca nimnui, nici chiar reginei, care nu
v-a artat o ncredere egal celeia ce vi-o art, nimnuia s nu-i fii
devotat ca mie.
Sire, ntreb Charny nclinndu-se, secretul clto- > riei mele
trebuie s fie pstrat fa de toat lumea ?
N-are importan, drag conte, dac se tie c plecai, cu condiia
ca scopul pentru care plecai s r- mn necunoscut.
i scopul trebuie dezvluit numai domnului de Bouille.
Numai domnului de Bouille, dup ce v vei fi asigurat de
sentimentele sale. Scrisoarea ctre el e o simpl scrisoare de introducere.
Cunoatei poziia mea, temerile mele, speranele mele, mai bine dect.
regina, soia mea, mai bine dect domnul Necker, ministrul meu, mai^bine
dect domnul Gilbert, consilierul meu. V las soarta mea n minile
dumneavoastr. Acionai n consecin.
Apoi, prezentnd contelui scrisoarea deschis, adug :
Citii !
Charny lu scrisoarea i citi j
Palatul Tuileries, la 29 octombrie
Sper, domnule, c sntei n continuare mulumit de poziia
dumneavoastr de guvernator la Metz. Domnul
166
conte de Charny, locotenent in grzile mele, care trece prin acest ora, v
va ntreba dac dorii s mai jac ceva pentru dumneavoastr ; n acest
caz, m voi folosi de primul prilej s v fiu agreabil, dup cum l folosesc
pe acesta pentru a v asigura din nou de cele mai alese .sentimente de
stim ce vi le port.
Ludovic
i-acum, spuse regele, ducei-v, domnule de Charny. Avei puteri
depline s facei domnului de Bou iile orice promisiune, dac considerai
c e nevoie s-i facei. n orice caz, nu m angajai dect n msura n care
pot face fa.
i i ntinse pentru a doua oar mna.
Charny srut aceast mn, cu o emoie care-1 scuti de noi proteste,
i iei din cabinet, lsndu-1 pe rege convins i aceasta era ntr-adevr
situaia c prin ncrederea artat a cucerit sufletul contelui mai sigur
dect ar fi putut-o face prin toate bogiile i favorurile de care dispusese
n zilele atotputerniciei sale.
Capitolul 22 LA REGINA
Charny iei de la rege cu inima plin de sentimente contradictorii. ns

primul din aceste sentimente, acela care urca la suprafaa valurilor de

gnduri ce se nvolburau tumultuos n mintea sa, era profunda
recunotin pentru ncrederea fr margini pe care regele i-o dovedise.
Profitnd de rceala care intervenise de cteva zile n relaiile sale cu
regina, se ntorcea n camera sa, hotrt s-i anune plecarea printr-o
simpl scrisoare, cnd, la u, l gsi pe Weber care-1 atepta.
Regina voia s-i vorbeasc i s-1 vad de ndat.
367
Nu exista nici o posibilitate de a se sustrage acestei dorine a reginei.
Dorinele capetelor ncoronate snt porunci.
Charny ddu cteva ordine valetului privind nhmarea cailor i cobor
dup fratele de lapte al reginei.
Maria-Antoaneta se afla ntr-o dispoziie cu totul opus celei a lui
Charny ; ea i reamintea duritatea cu care l tratase i devotamentul
acestuia dovedit la Versailles. i chiar presupunnd c Charny nu i-ar fi
dovedit doar devotament, ea tot rspltise urt acest devotament. Apoi,
nu avea oare dreptul s-i cear lui Charny i altceva n afar de
devotament ?...
Pe de alt parte, reflectnd, se ntreba : avea oare Charny ntr-adevr
fa de ea vinoviile pe care i le atribuia ? N-ar fi trebuit s pun pe
seama doliului dup frate acel aer de indiferen pe care Charny l
manifestase la napoierea sa de la Versailles ? De altfel, aceast indiferen nu exista dect la suprafa i poate c, iubit temtoare, prea se
grbise s-1 condamne pe Charny cnd i oferise misiunea la Torino pentru
a-1 ndeprta de Andree, misiune pe care el o refuzase ? Prima ei reacie,
de gelozie i rutate, era provocat de presupunerea c refuzul contelui sar putea datora nfiriprii dragostei pentru Andree i dorinei sale de a
rmne aproape de soia sa.
La nceput, toat aceast situaie i se pru reginei o combinaie de pe
urma creia avea de suferit att dragostea ei, ct i amorul ei propriu. Dar
nici cea mai amnunit investigaie nu 1-a putut surprinde pe Charny n
afara palatului, n afara unor obligaii de serviciu.
S-a mai constatat c, de la plecarea din castel, Andree nu reapruse
acolo.
Dac Andree i Charny s-au ntlnit, ntrevederea n-a depit un ceas i
s-a putut petrece doar n ziua n care el refuzase misiunea la Torino.
Este adevrat c n tot acest rstimp Charny nu ncercase s-o vad nici
pe regin. Dar, n loc de a identifica n aceast abinere o dovad de
indiferen, un ochi clarvztor n-ar fi zrit n ea, dimpotriv, o dovad de
dragoste ? Jignit de bnuielile nedrepte ale reginei, Charny
168
putea s se fi inut deoparte nu dintr-un exces de rceal ci, mai degrab,
dintr-unul de iubire !
Acestea erau aadar sentimentele reginei fa de conte cnd Charny
apru, se nclin i rmase aproape de prag.
Regina privi n jurul ei ca pentru a se ntreba ce cauz l reinea astfel
pe tnrul brbat la cellalt capt al apartamentului i, dndu-i seama c
voina lui Charny era singura cauz a distanei pstrate, spuse :
Apropiai-v, domnule de Charny, sntem singuri.

Charny se apropie, apoi, cu o voce blnd, dar n

acelai timp att de ferm nct era imposibil s se deslueasc n ea cea
mai slab emoie, spuse :
Iat-m la ordinele Majestii Voastre, doamn !
Conte, relu regina cu un glas deosebit de afectuos, n-ai auzit deloc
cnd v-am spus c sntem Singuri ?
Ba da, doamn, spuse Charny, dar nu vd de ce aceast singurtate
poate schimba maniera cu care un supus trebuie s se adreseze suveranei
sale.
Cnd am trimis s v caute, conte, i cnd am aflat de la Weber c-1
urmai, am crezut c un prieten vine s-i vorbeasc unei prietene.
Un surs amar arcui uor buzele lui Charny.
Da, conte, spuse regina, neleg acest zmbet i tiu ce v spunei.
V spunei c am fost nedreapt la Versailles i c snt capricioas la
Paris.
Nedreptate sau capriciu, doamn, spuse Charny, orice i este permis
unei femei. Cu att mai mult unei regine,
Vai, prietene ! spuse Maria-Antoaneta cu tot farmecul pe care-1
putea pune n ochi i n glas. tii prea bine un lucru : indiferent dac
acest capriciu vine de la o femeie sau de la o regin regina nu se poate
lipsi de dumneavoastr n calitate de sftuitor, femeia nu se poate lipsi de
dumneavoastr ca prieten.
i i ntinse mna sa alb, prelung, puin slbit, dar nc demn s-i
serveasc drept model unui sculptor.
Charny lu mna regal i, dup ce o srut cu respect, se pregti s-o
lase s cad, cnd simi c Maria-Antoaneta l reine.
169
Ei bine, da, spuse srmana femeie rspunznd prin aceste cuvinte
la micarea pe care el o fcuse, da, am fost nedreapt, mai mult dect
nedreapt, crud ! Dumneavoastr v-ai pierdut fratele n slujba mea, un
frate pe care-1 iubeai cu o dragoste aproape patern. Acest frate a murit
pentru mine i trebuia s-1 plng mpreun cu dumneavoastr. In acel
moment ns groaza, furia, gelozia ce vrei, Charny, snt femeie ! au
oprit lacrimile din ochii mei... Dar, rmas singur n aceste zece zile n
care nu v-am vzut, v-am pltit datoria plngnd. i drept dovad, priviim, prietene, nc mai plng.
i Maria-Antoaneta i ddu uor pe spate capul frumos, astfel ca
Charny s poat vedea lacrimile, limpezi ca diamantele, alunecnd n
cutele pe care durerea ncepuse s le sape pe obrazul ei.
De altfel, trecuse prea puin vreme de cnd Charny srutase mna
regelui pentru ca srutul pe care tocmai l depusese pe mna reginei s
nsemne altceva dect un simplu gest de respect.
Credei-m, doamn, c v snt foarte recunosctor pentru amintirea
ce mi se adreseaz mie i pentru durerea ce i se adreseaz fratelui meu.
Din pcate, de-abia am timp s v exprim recunotina mea...
Cum adic, ce vrei s spunei ? ntreb Maria- Antoaneta uimit.
Vreau s spun, doamn, c prsesc Parisul peste o or.
Prsii Parisul peste o or?
Da, doamn.

 Oh, Doamne, ne prsii i dumneavoastr ca i ceilali ? exclam

regina. Emigrai, domnule de Charny ?
Vai ! spuse Charny, prin aceast ntrebare crud Majestatea Voastr
mi dovedete c, nendoios, fr s-mi dau seama, am greit mult fa de
ea...
Scuze, prietene, dar mi-ai spus c plecai... De ce plecai ?
Pentru a ndeplini o misiune pe care regele mi-a fcut onoarea s mio ncredineze.
i prsii Parisul ? ntreb regina cu ngrijorare. \ Da, doamn,
prsesc Parisul.
Pe cit vreme ?
Nu tiu.
Dar cu opt zile n urm. mi se pare, ai refuzat o misiune.
E-adevrat, doamn.
- De ce atunci, dup ce nainte cu opt zile ai refuzat o misiune,
acceptai azi alta ?
Pentru c n opt zile, doamn, se pot petrece multe schimbri n
viaa unui om i, n consecin, n hotrrile sale.
Regina pru s fac un efort pentru a-i nfrna att voina, ct i
diferitele organe supuse acestei voine i avnd funcia de a o transmite.
i plecai... singur? ' Da, doamn, singur.
Maria-Antoaneta respir uurat. Apoi, copleit parc 'de efortul fcut
se prbui o clip n ea nsi, nchise ochii i, tergndu-i fruntea cu
batista mai ntreb i
i unde plecai deci ?
Doamn, rspunse respectuos Charny, tiu c regele nu are secrete
fa de dumneavoastr. S-1 ntrebe regina pe augustul su so i despre
scopul cltoriei mele i despre obiectivul misiunii mele i nu m-ndoiesc
o cilp c i le va spune.
(
Maria-Antoaneta fcu ochi mari i se uit la Charny cu o privire mirat.
De ce m-a adresa lui, cnd m pot adresa dumneavoastr ?
- Pentru c secretul ce-1 port n mine este al regelui i nu al meu.
Mi se pre, domnule, spuse regina cu oarecare se- meie, c dac e
secretul regelui, e i al reginei.
Nu m ndoiesc, doamn, spuse Charny nclinn- du-se, de aceea i
ndrznesc s afirm Majestii Voastre c regele nu va face nici o
dificultate s vi-1 ncredineze.
Dar, n sfrit, aceast misiune este n Frana sau n strintate ?
Singur regele poate da Majestii Voastre lmuririle pe care le cere.
ni
Prin urmare, spuse regina, stpnit de o durere profund care
pentru moment birui suprarea ce i-o provoca reinerea lui Charny, prin
urmare pieti, vei fi departe de mine, vei nfrunta primejdii, iar eu nu
voi ti nici unde sntei i nici ce primejdii v amenin !
Doamn, oriunde m voi afla vei avea acolo, v jur, un supus
credincios i un suflet devotat.
i nclinndu-se, contele nu prea s atepte pentru a se retrage dect
permisiunea reginei.

 Bine, domnule, spuse ea, plecai.

Charny se nclin din nou i se ndrept cu pas ferm spre u.
Dar n momentul n care contele puse mna pe clan : \ Charny !
exclam regina cu braele ntinse spre el.
Contele tresri i se ntoarse, plind.
Charny, continu Maria-Antoaneta, vino aici !
Ei se apropie, cltinndu-se.
. Vino aici, mai aproape, spuse regina, privete-m n ochi... Nu m mai
iubeti, nu-i aa?
Charny simi un tremur trecndu-i prin vine. Crezu o clip c va leina.
Era pentru prima oar c aceast femeie mndr, suverana se pleca n
faa sa. n orice alt mprejurare, n orice alt moment, ar fi czut la
picioarele Mariei-Antoaneta, i-ar fi cerut iertare. Dar amintirea celor
petrecute ntre el i rege l susinu, i, adunndu-i toate forele, zise :
Doamn, dup dovezile de ncredere i buntate cu care m-a
copleit puin mai nainte regele, a fi un mizerabil dac a asigura acum
pe Majestatea Voastr de altceva dect de respectul i devotamentul meu.
Bine, conte, spuse regina, sntei liber, plecai.
Charny prsi aproape n fug camera, cu o mn la
frunte, cu cealalt Ia piept, murmurnd cuvinte fr ir care, orict s fi fost
de incoerente, ar fi schimbat ntr-un surs de triumf lacrimile MarieiAntoaneta, dac aceasta le-ar fi auzit.
Regina l urmri din priviri, tot mai spernd c se va ntoarce i va
reveni la ea. Dar ea vzu ua deschizndu-se i nchizndu-se n urma lui.
Cinci minute dup ce dispruse i zgomotul pailor si se stinsese, ea
mai continua s priveasc i s asculte.
Deodat atenia i fu atras de un zgomot nou, care venea din curte.
Era zgomotul unei trsuri. Alerg la fereastr i recunoscu trsura de
cltorie a lui Charny, care traversa curtea grzii elveiene i se ndeprta
spre strada Carrousel.
li sun pe Weber. Acesta intr.
Dac n-a fi prizonier n castel, spuse ea, i dac a vrea s m duc
n strada Coq-Heron, pe ce drum ar trebui s merg ?
Doamn, spuse Weber, ar trebui s ieii prin poarta curii
elveienilor, s trecei pe strada Carrousel, s-o luai apoi pe strada SaintHonore, pn la...
- E bine... ajunge. ,,Se duce s-i ia rmas bun de la ea", murmur.
Apoi, cu glas tare :
Weber, te vei duce n strada Coq-Heron, la numrul 9, unde locuiete
doamna de Charny i i vei spune c doresc s-i vorbesc n ast-sear.
- Scuzai, doamn, spuse valetul, dar credeam c Majestatea Voastr
a reinut seara aceasta pentru doctorul Gilbert.
Ah ! e-adevrat, spuse regina ezitnd.
Ce dispune Majestatea Voastr ?
Contramandeaz-1 pe doctorul Gilbert i fixeaz-i primirea pentru
mine diminea.
Apoi, ca pentru sine :
Da, asta e, spuse ea, pe mine politica. De altfel, convorbirea cu
doamna de Charny ar putea avea o oarecare influen asupra hotrrii ce

o voi lua.
i cu un semn din mn l concedie pe Weber.
Capitolul 23 PERSPECTIVE SUMBRE
Regina se nela. Charny nu se ducea la contes. Se ducea la pota
regal s i se nhame cai de pot Ia trsur.
173
Numai c, n timp ce i se executa porunca, intr la eful potei, ceru o
pan, cerneal i hrtie, i scrise o scrisoare contesei, nsrcimndu-1 pe
servitorul care-i ducea caii napoi s i-o nmneze.
Contesa, pe jumtate culcat pe canapeaua aezat n colul salonului,
cu o msu rotund n faa ei, citea tocmai aceast scrisoare cnd fu
introdus Weber fr s fi fost anunat n prealabil, potrivit privilegiului de
care se bucurau cei ce veneau din partea reginei sau a regelui.
Domnul Weber, spuse camerista deschiznd ua.
Weber apru odat cu ea.
Contesa mpturi cu repeziciune scrisoarea pe care o inea n mn i o
strnse la piept, ca i cum valetul reginei ar fi venit s i-o ia.
Weber se achit de misiunea sa n limba german.
Una din cauzele care l-au fcut pe Weber s regrete plecarea contesei
i desprirea ei de regin era prilejul ce-1 pierdea acest german demn s
vorbeasc n limba sa matern.
De aceea insist cu mult cldur spernd fr ndoial c din
ntrevedere va rezulta o apropiere ca Andree s nu lipseasc sub nici
un pretext de la ntlnirea ce i-a fost fixat, amintindu-i n repetate rnduri
c regina contramandase ntrevederea pe care urma s-o aib n aceeai
sear cu doctorul Gilbert, pentru a-i face ntreaga sear liber.
Andree rspunse simplu c se va supune ordinului Majestii Sale.
Weber iei, iar contesa rmase o clip nemicat i cu ochii nchii, ca
cineva care vrea s alunge din mintea sa orice gnd strin celui ce-o
ocup, i continu citirea scrisorii abia dup ce reui s se concentreze iar
asupra ei nsi.
Dup ce citi scrisoarea, o srut cu tandree i o puse pe inim. Zise
apoi, cu un surs plin de tristee :
Dumnezeu s v aib n paz, inim drag a vieii mele ! Nu tiu
unde sntei, dar Dumnezeu o tie, iar rugciunile mele tiu unde este
Dumnezeu.
174
Apoi, cu toate c-i era imposibil s ghiceasc pentru ce anume o
cheam regina, atept iar grab i fr team momentul prezentrii la
Tuileries.
Nu acelai lucru se petrecea cu regina. ntr-un fel prizonier la castel,
pentru a-i consuma nerbdarea rtcea ntre pavilionul Flore i pavilionul
Marsan.
Regina se retrase devreme i se nchise n apartamentele sale. Spuse
c are de scris i-1 puse pe Weber de gard la u.
De altfel, nici regele nu observ aceast retragere, preocupat el nsui de
evenimente, de mai mic importan, e-adevrat, dar destul de
ngrijortoare n ce privete f situaia clin Paris, despre care eful poliiei,
ce-1 atepta n cabinetul su de lucru, era pe cale s-1 informeze, n

cteva cuvinte, iat ce se ntmplase. Dup cum am vzut, Adunarea se

declarase inseparabil de rege i, odat ce regele sosise la Paris, venise
s-1 n- tlneasc.
Pn s fie gata sala Manege, care-i era destinat. Adunarea alese ca
loc de edine sala arhiepiscopieij Acolo, schimbase printr-un decret titlul
de rege al Franei i al Navarrei n cel de rege al francezilor. Ceea ce
dovedea c Adunarea Naional, la fel ca toate adunrile parlamentare, se
ocupa deseori de lucruri inutile cnd ar fi trebuit sa se ocupe de lucruri
serioase.
Ea ar fi trebuit de pild, s ntreprind ceva spre a asigura hran
pentru toi cetenii Parisului, care mureau literalmente de foame.
napoierea de la Versailles i instalarea brutarului, a brutriei i a
ucenicului brutar la Tuileries nu produsese efectul ateptat.
Fina i pinea continuau s lipseasc, n fiecare zi mulimea se
mbulzea la porile brutriilor, i aceste mbulzeli produceau mari
dezordini. Dar cum puteau fi oare combtute aceste ngrmdiri zgomotoase de oameni ?
Adunarea nu tia ns nimic despre toate astea. Membrii si nu erau
deloc obligai s fac coad la porile brutriilor i cnd, din ntmplare,
vreunuia din membrii si
275
i se fcea foame n edin, era ntotdeauna sigur c va -gsi ia o sut de
pai deprtare chifle proaspete la un brutar numit Francois, locuind n
apropiere, pe strada Marche-Palu din districtul Notre-Dame i care, fcnd
aproape opt sute de buci pe zi, avea ntotdeauna o rezerv pentru
domnii de la Adunare.
Aadar, pe cnd eful poliiei era ocupat s-1 informeze pe rege de
temerile sale n privina tulburrilor ce s-ar putea transforma ntr-o bun zi
n rscoal, Weber deschise ua micului cabinet al reginei i anun ncet:
Doamna contes de Charny.
Capitolul s 24 SOIE FAR SO IUBITA FR IUBIT
Cu toate c regina ceruse ea nsi s vin Andree, cu toate c o
atepta, tot corpul ei tresri la cele patru cuvinte rostite de Webeuk Cci
regina nu putea s se nele pe ea nsi i s nu vad c n cadrul acelui
pact ncheiat ntre ea i Andree, din prima zi n care, fete tinere fiind, se
ntlniser la castelul Taverney, a avut loc un schimb de prietenie i de
servicii, n care ea Maria-Antoaneta rmnea mereu ndatorat.
Or, nimic nu. stingherete mai mult capetele ncoronate dect
asemenea obligaii, mai ales cnd ele in de cele mai profunde tainie ale
sufletului.
i astfel regina, care trimisese s-o cheme pe Andree, creznd c are s-i
fac mari reprouri, nu-i mai aminti, gsindu-se n faa ei. dect de
obligaiile ce i le datora. In ce o privete pe Andree, ea rmsese ca
ntotdeauna aceeai : rece, calm, pur ca diamantul, dar tioas i
invulnerabil ca acesta.
Regina ovi o clip, netiind cum s i se adreseze acelei apariii albe
care trecea din umbra de sub u n penumbra apartamentului i care
intra, ncet-neet, n cercul de lumin proiectat de cele trei luminri ale
can- delabri-Jui aezat pe masa de care se sprijinea.

n cele din urm, ntinznd mna spre vechea ei prieten, spuse :

Fii binevenita azi ca ntotdeauna, 7\ndree !
Ori ct de tare i de pregtit s se prezinte la Tuileries, Andree la
rndul ei tresri, recunoscnd n cuvintele ce i le adresa regina accentul cu
care-i vorbea pe vremuri motenitoarea tronului.
Este necesar s-i spun Majestii Voastre, rspunse Andree abordnd
chestiunea cu sinceritate i claritatea ei obinuit, c dac mi-ar fi vorbit
totdeauna cum a fcut-o acum, n-ar fi fost necesar s m caute, pentru ami putea vorbi, n afara palatului n care locuiete ?
Nimic nu o putea servi pe regin mai bine dect aceast manier cu
care Andree intra n materie i de care avea s profite.
Vai i spuse ea, dumneavoastr ar trebui s tii, dumneavoastr
care sntei att de frumoas, att de cast i pur, c n-am uitat c v-am
cerut ajutorul pe care mi l-ai acordat cu atta generozitate...
Regina, rspunse Andree, vorbete de vremuri pe care le-am uitat i
pe care credeam c nu i le mai amintete.
Rspunsul e aspru, Andree, rspunse regina. Cu toate acestea, l
merit i avei dreptate s mi-1 dai. E-ade- vrat c atta timp ct am fost
fericit, nu mi-am amintit de devotamentul dumneavoastr, clar ceea ce
vi s-a prut ingratitudine, nu a fost poate dect neputin.
A fi avut dreptul s v acuz, doamn, spuse Andree, dac vreodat
a fi dorit sau v-a fi cerut ceva, iar regina s-ar fi opus dorinei mele i ar fi
refuzat cererea mea. Dar cum vrea Majestatea Voastr s m plng, dac
n-am dorit i n-am cerut nimic ?
Ei bine, vrei s v-o spun, drag Andree ? Tocmai acest fel de
indiferen cu care privii lucrurile din lumea noastr m nspimnt la
dumneavoastr. Dar, ntr-un moment de profund durere, oamenii fac
tocmai ce am fcut i eu : am cutat fiina supraomeneasc, de a crei
dezaprobare m temusem, pentru a-i cere consolare.
177
r>
Vai ! doamn, spuse Andree, dac ntr-adevr aceasta este ceea ce
mi cerei, mi-e tare team c rezultatul nu va rspunde ateptrilor.
Andree ! Andree ! Uitai n ce mprejurri ngrozitoare m-ai susinut
i consolat ! spuse regina.
Andree pli vizibil. Vznd-o cltinndu-se, cu ochii nchii, ca un om
care-i pierde puterile, regina fcu o micare cu braul pentru a o atrage
pe canapeaua pe care edea ea, dar Andree rezist i rmase n picioare.
Doamn, spuse ea, dac Majestii Voastre i-ar fi mil de fidela ei
slujitoare, cruai-o de amintirile de care aproape c reuise s se
desprind. Nu este o bun consolatoare aceea care nu mai are
compasiunea nimnui, nici mcar a lui Dumnezeu, ndoindu-se c
Dumnezeu nsui ar putea-o consola pentru anumite dureri.
Regina o in tui cu privirea-i limpede i profund,
Anumite dureri ! spuse ea. Mai avei dar i alte dureri n afara celor
pe care mi le-ai ncredinat ?
Andree nu rspunse.
Haide, spuse regina, a sosit momentul s ne explicm. i am trimis
dup dumneavoastr n acest scop. II iubii pe domnul de Charny ?

Andree deveni palid ca o moart, dar rmase mut.

i iubii pe domnul de Charny ? repet regina.
- Da !... spuse Andree.
Regina scoase un strigt de leoaic rnit.
. Ah! spuse ea, bnuiam!... i de cnd l iubii?
Din prima clip n care l-am vzut.
Regina se ddu napoi, nspimntat, n faa acestei statui de marmur
care recunotea c are un suflet,
O ! spuse ea, i ai tcut!
O tii mai bine dect oricine, doamn.
i de ce ?
Pentru c mi-am dat seama c-1 iubii.
Vrei s spunei, prin urmare, c l-ai iubit mai mult ca mine,
deoarece eu n-am observat nimic ?
Ah ! fcu Andree cu amrciune. N-ai observat nimic pentru c el v
iubea, doamn.
178
- Da... i vd acum, fiindc nu m mai iubete. Asta ai vrut s
opunei, nu-i aa ?
Andree rmase mut.
Dar rspundei odat ! spuse regina apucnd-o de bra, Mrturisii c
nu m mai iubete !
Andree nu rspunse cu nici un cuvint, cu nici un gest, cu nici un semn.
ntr-adevr, exclam regina, s mori, nu altceva !... Mai bine omorim imediat spunndu-mi c nu m mai iubete ... Nu m mai iubete, nu-i
aa?
Dragostea sau indiferena contelui de Charny snt seci^etele ale.
Eu nu snt chemat s le dezvlui, rspunse Andree.
Ah ! secretele sale... nu numai ale sale, cci. presupun c i sntei
confident, spuse regina cu amrciune.
Contele de Charny nu mi-a spus niciodat un singur cuvnt despre
dragostea sau indiferena sa pentru dumneavoastr.
Nici chiar n dimineaa asta ?
Nu l-am vzut azi-diminea pe domnul conte de Charny.
Regina fix- asupra tinerei femei o privire care cuta s ptrund n
cele mai profunde cute ale inimii.
Vrei s spunei c nu tii despre plecarea contelui ?
Nu vreau s spun asta.
Dar cum tii de plecarea lui dac nu l-ai vzut ?
- Mi-a scris s mi-o comunice.
Ah ! spuse regina, v-a scris ?...
i. ca i Richard al III-lea, care a strigat ntr-un moment suprem :
Coroana mea pentru un cal!", Maria- Antoaneta era gata s strige :
Coroana mea pentru aceast scrisoare !44
Andree nelese aceast dorin arztoare a reginei, dar dori s-i fac
plcerea de a-i lsa mcar un moment rivala n.tr-o mare nelinite.
i, snt sigur, nu avei asupra dumneavoastr scrisoarea pe care
contele v-a scris-o n momentul plecrii.
m

n*
V nelai, doamn, spuse Andree, iat-o.
i, scond scrisoarea, cldu nc de cldura ei i nmiresmat de
parfumul pieptului ei, o ntinse reginei.
Aceasta o lu tremurnd, o strnse o clip ntre degete netiind dac
trebuie s-o pstreze sau s-o napoieze i. privind-o pe Andree cu
sprncenele ncruntate, n cele din urm ls orice ezitare deoparte i
spuse :
Ah ! spuse ea, tentaia e prea mare
Deschise scrisoarea i, aplecndu-se spre lumina can- delabrului, citi
cele ce urmeaz :
Doamn,
Prsesc Parisul ntr-o ordin ordinul expres al regelui.
Nu v pot spune unde m duc, de ce plec i nici ct timp voi lipsi din
Paris. Snt lucruri care, probabil, v intereseaz prea puin, dar pe care a
fi dorit totui sa fiu autorizat s vi le mprtesc.
Am avut o clip intenia s m prezint la dumneavoastr pentru a v
anuna personal plecarea; dar n-am ndrznit s-o fac fr permisiunea
dumneavoastr...
Regina aflase ce dorea s tie, i voi s napoieze scrisoarea ; dar
Andree, ca i cum ea ar fi fost aceea care comanda i nu aceea care
trebuia s se supun, zise :
Citii-o pn la capt, doamn.
Regina relu lectura :
Am refuzat ultima misiune ce mi-a fost oferit, deoarece credeam
atunci, srman nebun! c o oarecare simpatie m-ar reine la Paris; dar deatuncL vai! am cptat dovada contrariului i am acceptat cu bucurie
acest prilej de a m ndeprta de inimile crora le snt indiferent.
Dac n cursul acestei cltorii mi s-ar ntmpl ceva asemntor celor
petrecute nefericitului Georges, toate msurile mele au fost luatey
doamn, spre a fi ntiinat prima de nenorocirea care m-ar lovi i de
libertatea ce v va fi redat. Numai atunci vei ti} doamnJ ce admiraie
profund a fcut s se nasc n sufletul meu
180
s nul dumneavoastr devotament, att de ru rspltit de ctre aceea
creia tnr, frumoas i nscut pentru a ji fericit i-ai sacrificat
tinereea, fumuseea si fericirea.
i -aa, doamn, tot ce-i cer lui Dumnezeu si duninea- voaslr este s-i
pstrai un gnd bun nefericitului care i-a dat seama att de trziu de
valoarea comorii ce o poseda.
Cu toat veneraia, Conte OLIVIER DE CHARNY
\
Regina ntinse scrisoarea, pe care Andree o lu de ast dat, i ls si cad, cu un suspin, mna inert, aproape nensufleit.
Ei bine, doamn, murmur Andree, ai fost trdat ? Am nclcat
oare, n-a zice promisiunea ce v-am fcut-o, cci nu v-am fcut nici o
promisiune, dar ncrederea ce-ai avut n mine ?
Iertai-m, Andree, spuse regina ! Ah ! am suferit att de mult !...
Ai suferit !... ndrznii s spunei n faa mea c ai suferit, doamn

 i eu, ce a mai putea spune ?... Ah ! n-a vrea s spun c am suferit,

cci nu vreau s folosesc un cuvnt de care s-a servit o alt femeie pentru
a reda aceeai idee... Nu, mi-ar trebui un cuvnt nou. necunoscut,
nemaiauzit, care s cuprind n sine toate durerile, s exprime toate
chinurile... Ai suferit... i cu toate acestea, doamn, nu ai vzut cum
omul pe care-1 iubii devine nepstor la dragostea dumneavoastr, ntorcndu-se n genunchi i cu sufletul n mini ctre o alt femeie. Nu l-ai
vzut pe fratele dumneavoastr gelos ele cealalt femeie pe care o adora
n tcere, cum i ador un pgn divinitatea, btndu-se cu omul pe care-1
iubii. Nu ai auzit omul pe care-1 iubii, rnit de fratele dumneavoastr.
avnd o ran ce s-a crezut o clip mortal, cum o strig n delirul su
numai pe cealalt femeie, a crei confident erai. Nu ai vzut-o pe
cealalt femeie alunecnd ca o umbr pe coridoarele prin care rtceai i
dumneavoastr pentru a asculta spusele lui n delir,
181
care dovedeau c dac o dragoste nebun nu supravieuiete vieii, o
nsoete cel puin pn n pragul mor- mntuiui. Nu l-ai vzut pe acest
om, revenit la via printr-un miracol al naturii i al tiinei, ridicndu-se
din pat numai pentru a cdea la picioarele rivalei dumneavoastr...
rivala dumneavoastr, da, doamn, cci n dragoste egalitatea dintre
ranguri se msoar numai prin intensitatea dragostei. Din disperare nu vai retras atunci, la douzeci i cinci de ani, ntr-o mnstire, cu- tnd s
stingei la picioarele reci ale unui crucifix aceast dragoste care v
devora. Apoi, ntr-o zi, cnd dup uri an de rugciuni, de insomnii, de post,
de doruri neputincioase, de strigte de durere, s fi sperat c, dac nu ai
stins, cel puin ai adormit flacra ce v mistuia nu v-ai ntlnit rivala,
vechea dumneavoastr prieten, care nu nelesese nimic, care nu
bnuise nimic, venind s v caute n singurtatea dumneavoastr pentru
a v cere... ce?... n numele unei vechi prietenii pe care suferinele nu o
putuser slbi, n numele salvrii ei ca soie. n numele majestii regale
compromise, pentru a v cere s fii soia... cui ?... a omului pe care de
trei ani l adorai ! bine neles soie fr so, un simplu vl aruncat ntre
privirile mulimii i fericirea altcuiva, ca un linoliu ntins ntre un cadavru
i lume. Nu ai auzit preotul ntrebndu-v dac luai ca so un brbat care
nu v va fi so niciodat. Nu ai simit cum acest brbat v pune n deget
verigheta de aur care, zlog al unei uniuni eterne, nu era, pentru
dumneavoastr, dect un simbol fals i nensemnat. Nu v-ai prsit soul
la o or dup ce s-a celebrat cstoria pentru a nu-l mai revedea... dect
ca amant al rivalei dumneavoastr ... Ah ! doamn, cei trei ani care s-au
scurs au fost, v-o spun, trei arii cumplii !...
Regina ridic mna slbit, cutnd mna femeii ndurerate. dar Andree
i-o ndeprt,
Eu n-am fgduit nimic, spuse ea, i iat c mi-am inut cuvntul.
Dumneavoastr, doamn, continu tnra femeie transformndu-se n
acuzatoare, mi-ai fgduit dou lucruri...
- Andree, Andree ! exclam regina,
182
Mi-ai promis s nu-1 mai revedei pe domnul de Charny. Promisiune
cu att mai sfnt cu ct nu v-am eerut-o.

 Andree !
Apoi mi-ai promis ah ! de ast dat n scris mi-ai promis s
m tratai ca pe o sor. promisiune cu att mai sfnt cu ct nu o
solicitasem.
, Andree !
E necesar s v reamintesc termenii acestei promisiuni pe care miai fcut-o ntr-un moment solemn, ntr-un moment n care v sacrificasem
viaa, mai mult dect viaa, dragostea mea... Ei bine, n momentul n care
v sacrificasem totul, mi-ai dat o scrisoare. Vd i acum aceast
scrisoare, fiecare liter strlucete ca o flacr m faa ochilor mei.
Scrisoarea a fost conceput n aceti termeni :
Andree, m-ai salvat! V datorez onoarea, viaa mea v aparine ! In
numele onoarei care m cost att de scump v jur c m putei numi sora
dumneavoastr : ncercai, i nu m vei vedea roind.
Pun aceste rnduri n minile dumneavoastr. Este zlogul recunotinei
mele. Este zestrea ce vi-o dau.
Inima dumneavoastr este cea mai nobil dintre toate. Ea mi va fi
recunosctoare pentru darul ce vi-l ofer.
MARIA-ANTOANETA
j
) Regina scoase un suspin de descurajare. 1 Da, v neleg, spuse
Andree. Credeai c dac am ars aceast scrisoare, am i uitat-o ?... Nu,
doamn, nu, vedei c am reinut fiecare cuvnt i, pe msur ce dumneavoastr preai a nu v mai aminti de ea... oh ! eu mi-o aminteam tot
mai bine...
Ah ! iart-m, iart-m Andree... Credeam c te iubete !
- Ai crezut c dac v iubete mai puin, doamn, dup o aa zis
lege a inimii, trebuie s iubeasc o alt femeie ?
Andree suferise att de mult nct devenea nemiloas.
m
Prin urmare i dumneavoastr v-ai dat seama c m iubete mai
puin ?... spuse regina cu o exclamaie de durere.
Andree nu rspunse. Numai c, privind-o pe regin aproape prbuit, i
se desen pe buze ceva ce aducea a un surs.
Dar, ce e de fcut, Doamne ! Ce e de fcut pentru a pstra aceast
dragoste, mai bine zis viaa mea care se duce ? Ah ! dac tii asta.
Andree, sora mea, prietena mea. spune-mi-o, te implor, te rog fierbinte...
i regina ntinse minile spre Andree. Andree se trase un pas napoi.
Pot ti asta eu, doamn, eu pe care el n-a iubit-o niciodat ?
Da, dar te poate iubi... ntr-o zi poate veni n genunchi s-i
mrturiseasc greelile din trecut, s-i cear iertare pentru toat
suferina ce i-a pricinuit-o. Iar suferinele snt att de repede uitate,
Doamne ! n braele celui pe care-1 iubeti ! Iertarea e att de repede
acordat celui ce ne-a fcut s suferim !
Ei bine, dac aceast nenorocire s-ar produce da. ar fi probabil o
nenorocire pentru amndou, doamn ! uitai oare c nainte de a fi
soia lui Charny ar trebui s-i aduc la cunotin un secret... s-i fac o confiden... un secret ngrozitor, o mrturisire mortal, care ar ucide pe loc
aceast dragoste de care v temei ? Uitai c ar trebui s-i povestesc

ceea ce v-am povestit dumneavoastr ?

l-ai spune c ai fost violat de Gilbert ?... I-ai spune c avei un
copil ?..
Ah ! dar n definitiv drept cine m luai, doamna, dac putei avea o
asemenea ndoial ?
Regina rsufl.
Aadar, zise, nu vei face nimic pentru a ncerca s vi-1 apropiai pe
domnul de Charny ?
Nimic, doamn. Nimic mai mult n viitor dect am fcut n trecut.
Nu-i vei spune ? Nu-l vei lsa s bnuiasc c-1 iubii ?
184
. Nu, doamn, doar n cazul n care ar veni el s-mi spun c m
iubete.
i dac vine s v spun c v iubete, dac i spunei c-1 iubii,
mi jurai...
Oh ! doamn, spuse Andree ntrerupnd-o pe regin.
. Da, spuse regina, da, avei dreptate, Andree, sora mea, prietena
mea. Iar snt nedreapt, pretenioas, crud. Dar, vai ! cnd totul m
prsete, prietenii, puterea, reputaia, a vrea s-mi rmn cel puin
aceast dragoste, creia i-a sacrifica reputaia, puterea, prietenii, a vrea
ca mcar aceast dragoste s-mi rmn.
i-acum, doamn, spuse Andree cu acea rceal de ghea care n-o
prsise dect un singur moment, cnd vorbise de chinurile sufleteti
ndurate, mai avei s-mi cerei alte informaii ?.... Sau s-mi transmitei
noi dispoziii ?
Nu, nimic. Mulumesc. Am dorit s v redau prietenia mea, dar mi-o
refuzai... Adio, Andree ! Primii cel puin recunotina mea.
Andree fcu un gest cu mna. gest care prea s resping acest al
doilea sentiment, la fel cum l respinsese pe primul i, fcnd o reveren,
rece i profund, iei ncet i linitit, ca o artare.
Ah ! ai desigur dreptate, trup db ghea, inim de diamant, suflet de
foc, s nu doreti nici recunotina, nici prietenia mea, cci simt, i-i cer
iertare Domnului, c te ursc cum n-am urt pe nimeni vreodat... cci,
chiar dac nu te iubete nc... snt sigur c te va iubi ntr-o zi !...
Apoi, chemndu-1 pe Weber, l ntreb :
Weber, l-ai vzut pe domnul Gilbert?
Da, majestate, rspunse valetul.
La ce or va veni mine diminea ?
La ora zece, doamn.
E bine, Weber. Te rog s previi femeile mele de serviciu c m voi
culca n ast-sear fr ajutorul lor i c, fiind suferind i obosit, doresc
s fiu lsat mine s dorm pn la ora zece... Prima i singura persoan
pe care o voi primi va fi domnul doctor Gilbert.
185
Capitolul 25
BRUTARUL FRANCOIS
Nu vom ncerca s artm cum au petrecut aceast noapte cele dou
femei.
O vom regsi pe regin abia la nou dimineaa, cu ochii nroii de

lacrimi, cu obrazul palid de nesomn. La ora opt, adic aproape la

revrsatul zorilor cci lucrurile se petrecuser n acea perioad trist a
anului cnd zilele snt scurte i ntunecoase ea prsi patul n care
cutase zadarnic odihna n primele ore ale nopii i n care, n timpul
ultimelor ceasuri nu reuise s gseasc dect un somn febril i agitat.
De cteva clipe, dei clup ordinul ce-1 dduse nimeni nu ndrznea s
intre n camera sa, auzea n jurul apartamentului acel du-te-vino, acele
zgomote brute i zumzete prelungite care vestesc ntotdeauna c afar
se petrece ceva neobinuit.
Exact n momentul cnd toaleta reginei fu terminat, pendula sun ora
nou. n mijlocul tuturor zgomotelor nedesluite, care preau s alerge
prin coridoare, auzi vocea lui Weber, care cerea s se fac linite. l str g
pe fidelul valet. n acelai moment, zgomotele ncetar. Apoi ua se
deschise.
*
__
Ce se ntmpl, Weber ? ntreb regina. Ce se petrece n castel i ce
nseamn toat aceast rumoare?
Doamn, spuse Weber, se pare c e zarv mare. n cartierul Cite.
Zarv vi de ce ?
Nu se tie nc, doamn.' Se spune c e pe cale s izbucneasc o
rscoal din cauza lipsei de pine.
Altdat reginei nu i-ar fi venit ideea c exist oameni care mor de
foame, dar de cnd, n timpul cltoriei de la Versailles la Paris l auzise pe
delfin cerndu-i pine fr ca ea s-i poat da, ncepea s neleag ce
nseamn disperarea i cumplita foamete.
Srmanii oameni ! murmur ea amintinclu-i cuvintele ce le auzise
pe drum i explicaia dat de doctorul
16
Gilbert acestor cuvinte. Acum i dau seama c nu e vina nici a brutarului,
nici a brutriei dac nu au pine.
Apoi adug cu glas tare :
- i exist temeri c situaia poate deveni grav ?
- N-a putea s v spun, doamn. Nu exist nici dou rapoarte care
s semene ntre ele, rspunse Weber.
Ei bine, continu regina, repede-te pn n Cite, Weber. Nu e departe
de aici. Vezi cu ochii dumitale ce se ntmpl i vino s-mi spui.
i domnul doctor Gilbert ?
- Previn-o pe Campan sau Misery c-1 atept, i una din ele l va
introduce.
Apoi mai fcu o ultim recomandare n momentul cnd Weber era gata
s dispar.
Spune-le s nu fie lsat s atepte. El, care este la curent cu toate,
ne va explica ce se ntmpl.
Weber iei din castel, trecu pe poarta Luvrului, travers podul i,
condus de urletele de protest, urmnd valul care se rostogolea spre
arhiepiscopie, ajunse n piaa din faa catedralei Notre-Dame.
Pe msur ce nainta spre vechiul Paris, mulimea de oameni se
ngroa i urletele deveneau mai puternice. Se auzeau glasuri care ipau :
Asta-i unul dintre cei ce nfometeaz poporul ! La moarte cu el ! La
moarte ! La spnzurtoare La spnzu- rtoare !

i mii de glasuri care nici mcar nu tiau ce se ntmpl, printre care se

deslueau voci de femei, repetau cu toat convingerea i n ateptarea
unuia dintre acele spectacole care fac totdeauna bucuria mulimii :
E un ticlos La moarte ! La spnzurtoare !
Deodat Weber se simi izbit de un oc violent, aa
cum se produc ntr-o gloat mare n care pornete un curent i vzu
sosind prin strada Chanoinesse un val de oameni, n mijlocul cruia se
zbtea un nenorocit, palid i cu hainele sfiate.
Un singur om l apra mpotriva acestei mulimi, un singur om fcea dig
acestui torent uman. Acest om, care i asumase o sarcin de comptimire
peste puterile a zece, a douzeci sau a o sut de oameni, era Gilbert,
191S
E-adevrat c unii din mulime recunoscndu-1, ncepur s strige :
E doctorul Gilbert, un patriot, prietenul lui La Fayette i al domnului
de Bailly. S-1 ascultm pe doctorul Gilbert !
La aceste strigte se fcu un moment de linite, ceva ca un calm
trector care se ntinde peste valuri ntre dou rafale.
Weber profit pentru a-i croi drum pn la doctorul Gilbert. Reui cu
mare greutate.
Ah ! dumneata eti, Weber ?
Apoi, fcndu-i semn s se apropie, i spuse n oapt :
Du-te i anun-o pe regin c voi veni poate ceva mai trziu, i o rog
s m atepte. Trebuie s salvez un om.
Ah ! da, da, spuse nenorocitul auzind ultimele cuvinte, m vei salva,
nu-i aa, doctore ? Spunei-le c snt nevinovat ! Spunei-le c tnra mea
soie este nsrcinat !... V jur c nu ascundeam pine, doctore.
Dar, ca i cum acest plnset i aceast rugminte ar fi strnit din nou
ura i furia pe jumtate stinse, urletele i strigtele se nzecir iar
ameninrile ncercar s se transforme n fapte.
Prieteni, exclam Gilbert, luptnd cu o putere supraomeneasc
mpotriva furioilor, acest om e un francez, un cetean ca i voi. Nu se
poate, nu trebuie sugrumat un om fr s fie ascultat. Ducei-1 la
circumscripie i apoi vom vedea.
Da ! strigar cteva glasuri aparinnd celor ce-1 recunosc user pe
doctor.
Domnule doctor, inei-v bine, spuse valetul reginei. li voi preveni
pe ofierii circumscripiei... e la doi pai de aici ; n cinci minute vor sosi.
i se strecur, pierzndu-se n mulime, fr s mai atepte aprobarea
lui Gilbert.
Din fericire, peste cinci minute n mulime ncepu o micare, urm un
murmur, i acest murmur se traduse n cuvinte :
Ofierii de circumscripie ! Ofierii de circumscripie !
191S
In faa lor, ameninrile se stinser, mulimea se deprta.
Nenorocitul fu condus la primrie. Se agase de doctor, inndu-1 de
bra, nevoind s-i dea drumul.
Dar cine este acest om ? V vom spune ndat.
E un amrt de brutar, numit Denis Francois, care furnizeaz chifle
domnilor de la Adunarea Naional.

Dimineaa, o femeie btrn intrase n magazinul su din piaa Palu, n

momentul n care ncepuse s distribuie al aselea cuptor de pline i s-1
coac pe al aptelea. Btrn ceru o pine.
Nu mai am, spuse Francois, dar ateptai al aptelea cuptor i vei fi
servit prima.
- Vreau imediat, spuse femeia, iat banii.
Dar dac v spun c nu mai am, spuse brutarul...
Las-m s vd.
Ah ! spuse brutarul, intrai, cutai, vedei, nici nu doresc altceva*.
Btrna intr, caut, adulmec, iscodi, deschise un dulap n care gsi
trei pini reci de cte trei livre, pe care lucrtorii le opriser pentru ei. Lu
una i iei fr s plteasc. La protestul brutarului, instig poporul,
strignd c Francois e un ticlos dintre cei care nfometeaz poporul i c
ascunde jumtate din pinea coapt.
Acest calificativ l trimitea la moarte sigur pe cel la care se referea.
Un fost recrutor de dragoni, Fleur-d'Epine pe nume, care se afla ntr-o
circium vecin, iei i repet strigtul btrnei, cu glas rguit de om
beat.
La acest strigt dublu, poporul vine n goan, afl despre ce este vorba,
repet strigtul auzit, se npustete asupra prvliei brutarului, trece
peste garda de patru oameni pe care poliia o postase la ua sa, ca i a
celorlali confrai ai si, ptrunde n magazin i, n afara celor dou pini
vechi lsate de btrn, gsete dou duzin de chifle proaspete, rezervate
deputailor care-i in edinele la arhiepiscopie, adic la o sut de pai
mai ncolo.
Din acel moment, nenorocitul este condamnat. Nu un singur glas, ci o
sut, dou sute, o mie de glasuri, url s vLa spnzurtoare !"
191S
n acel moment doctorul, care revenea de la vizita fcut fiului su, pe
care-1 condusese la abatele Berardier, la colegiul Louis-le-Grandu, este
atras de zarv, vede toat acea mulime care cere moartea unui om i se
avnt n ajutorul acestuia. Afl din cteva cuvinte cele petrecute cu
Franc;ois i, convins de nevinovia brutarului, ncearc s-1 apere.
Era momentul n care Weber, trimis de regin, ajunsese n piaa NotreDame i-1 recunoscuse pe Gilbert.
Am vzut c cup plecarea lui Weber au sosit ofierii de la
circumscripie, c nefericitul brutar a fost adus, sub escorta lor, pn la
primrie.
Abia dispruse Francois sub arcadele larg deschise ale primriei cnd
strigtele so nteir. Indivizi cu figur sinistr strbteau mulimea i
insinuau :
E un ticlos pltit de Curte ! Iat de ce vor s-1 salveze.
Din nenorocire, era nc prea devreme dimineaa i nici unul din
oamenii care aveau putere asupra poporului, Bailly sau La Fayette, nu
erau de fa.
n cele din urm, pentru c acuzatul nu reapru, strigtele se
transformar ntr-un urlet general.
Oamenii despre care v-am vorbit se streeurar sub portic, se trr de-a
lungul scrilor, ptrunser pn n sala n care se afla nefericitul brutar pe

care Gilbert l apra cum putea.

Pe de alt parte, vecinii lui Francois, venii i ei n goan, artar c el
a dat numeroase dovezi de zel de la nceputul revoluiei, c a copt pn la
zece cuptoare pe zi.
La sfritul depoziiilor s-a demonstrat c n locul unei pedepse, acest
om merita o recompens.
Totui, n pia, pe scri, pn i n sal, continua s se strige i s se
cear moartea vinovatului.
Deodat, pe neateptate, oamenii nvlir n sal, rup- ser gardul viu
format din garda naional care-1 nconjura pe Francois, separndu-1
astfel de protectorii si. Aruncat napoi spre tribunalul improvizat, Gilbert
vzu ntinzndu-se douzeci de brae... Prins, tras, nhat de acestea,
acuzatul ip dup ajutor, ntinde minile rugtoare, dar zadarnic... Inutil
este i efortul disperat al lui
im
Gilbert pentru a ajunge pn la el. Sprtura din gardul viu prin care
nenorocitul dispruse se nchidea n urma lui !
Din acel moment este pierdut.
Rostogolit din susul scrii, rnit pe fiecare treapt, cinci ajuns jos la
portic, ntregul su corp era doar o imens plag. Nu mai cerea s fie lsat
n via, cerea moartea !...
ntr-o secund, capul nenorocitului Francois este separat de corp i
ridicat n vrful unei sulie.
La strigtele strzii, instigatorii aflai pe scri i n sli se grbesc s
ias. Spectacolul trebuie vzut pn la sfrit.
E curios un cap ntr-o suli. Nu s-a mai vzut aa ceva de la 6
octombrie, i sntem n 21.
O, Billot! Billot ! murmur Gilbert repezindu-se afar din sal. Ce
fericit eti c ai prsit Parisul !
Tocmai traversase piaa Greve urmnd malul Senei, lsnd s se
ndeprteze sulia, capul nsngerat * convoiul ce-l nsoea peste podul
Notre-Dame cnd, la jumtatea cheiului Pelletier. simi c cineva i atinge
braul.
Ridic privirea, scoase un strigt, vru s se opreasc i s vorbeasc,
dar omul pe care-1 recunoscuse i strecur un bilet n mn, puse un deget
pe buze i se ndeprt spre arhiepiscopie.
Fr ndoial, acest personaj dorea s-i pstreze anonimatul, dar,
zrindu-1, o precupea din Hale l recunoscu i btnd din palme
exclam :
Eh ! e mmica noastr, Mirabeau !
Triasc Mirabeau ! strigar n acelai timp cinci sute de glasuri !
Triasc aprtorul poporului ! Triasc oratorul patriot !
i, auzind acest strigt, coada cortegiului care urma sulia cu capul
nenorocitului Francois se ntoarse, fcnd escort lui Mirabeau; pe care l
nsoi pn la poarta arhiepiscopiei.
Era chiar Mirabeau care, ducndu-se la edina Adunrii Naionale, l
ntlnise pe Gilbert i-i dduse biletul pe care-1 scrisese pentru ei pe
tejgheaua unui negustor de vinuri i pe care avea de gnd s i-1 trimit la
domiciliu.

m
Capitolul 26
CE SE POATE REALIZA DE PE URMA UNUI CAP TAlAT
Gilbert citi repede biletul pe care i-1 strecurase Mirabeau, l reciti apoi
mai ncet, l puse n buzunarul vestei, chem o trsur i porunci s fie
condus la Tuileries.
Cnd ajunse acolo, gsi toate porile nchise i sentinelele dublate din
ordinul domnului de La Fayette. tiind c la Paris snt tulburri, acesta
luase msuri pentru sigurana regelui i a reginei, i se ndreptase apoi
spre locul unde i se spusese c au loc aceste tulburri.
Gilbert se legitim la portarul clin strada Echelle i ptrunse n
apartamentele regale.
Zrindu-1, doamna Campan, care primise dispoziie de la regin, i iei
n ntmpinare i-1 introduse de ndat. Potrivit ordinului primit de la
regin, Weber plecase iar dup nouti.
La vederea lui Gilbert, regina scoase un ipt. O parte din haina i
jaboul doctorului fuseser sfiate n lupta n care ncercase s-1 salveze
pe nefericitul Francois, iar cmaa i era ptat de snge.
Doamn, spuse Gilbert, cer scuze Majestii Voastre c m prezint
astfel, dar v-am fcut i aa s ateptai mult i n-am vrut s v mai
prelungesc ateptarea.
i acel nenorocit, domnule Gilbert ?
E mort, doamn ! A fost asasinat, fcut buci...
Era cel puin vinovat ?
Era inocent, doamn.
Ah ! domnule, iat rodul revoluiei voastre ! Dup ce au fost ucii
marii seniori, funcionarii, grzile, iat c acum se omoar ntre ei. Chiar
nu exist mijloace ca asasinii s fie pedepsii ?
Ne vom da silin, doamn. Ar fi totui mai bine s prevenim
omorurile dect s-i pedepsim pe ucigai.
i cum s-ar putea realiza asta, pentru Dumnezeu ? Regele i cu
mine nici nu dorim altceva.
Doamn, toate aceste nenorociri se datoreaz marii nencrederi a
poporului n reprezentanii puterii. Punei
191S
n fruntea guvernului oameni n care poporul are ncredere i aa ceva nu
se va mai ntmpl.
Ah ! da, pe domnul de Mirabeau sau pe domnul de La Fayette. nu-i
aa ?
Speram c regina a trimis dup mine s-mi spun c a obinut de la
rege s nu mai fie ostil combinaiei pe care i-o propusesem.
r n primul rnd, doctore, spuse regina, sntei prad unei mai erori, n
care de altfel cad i muli alii : ere- "dei c am vreo influen asupra
regelui. Credei c regele urmeaz sugestiile mele ? V nelai. Dac
cineva are influen asupra regelui, aceasta este numai doamna Elisabeth,
nici ntr-un caz eu. Ca dovad, chiar ieri 1-a trimis n misiune pe unul din
devotaii mei, domnul de Charny, fr s tiu nici unde se duce, nici n ce
scop a plecat.
i totui, dac regina ar binevoi s-i nving repulsia fa de domnul

Mirabeau, o asigur c l-ar putea aduce pe rege aproape de dorinele mele.

Doar nu vrei s afirmai, domnule Gilbert, continu regina cu
nsufleire, c repulsia mea este nemo-w tivat ?
In politic, doamn, nu trebuie s existe simpatii i antipatii. Trebuie
s existe doar relaii principiale sau combinaii de interese. i trebuie s
spun Majestii Voastre c, spre ruinea oamenilor, combinaiile de inte^
rese snt mult mai sigure dect relaiile principiale.
t Doctore, mi propunei chiar serios s m ncred n omul care a
iniiat cele petrecute la 5 i 6 octombrie i . s pactizez cu un orator care
mi-a adus insulte n public, de la tribun ?
Credei-m, doamn, nu domnul Mirabeau este cel care a fcut
zilele de 5 i 6 octombrie. Foamea, lipsurile, mizeria au pregtit faptele
acestor zile. Domnul Mirabeau n-are nici un amestec n aceste zile
ngrozitoare i a aflai? n Adunarea Naional, ca i ceilali, poate puin
naintea lor, dintr-un bilet ce i-a fost predat, c poporul se ndreapt spre
Versailles.
Ai fi poate n stare s negai i faptul de notorietate public, c ma insultat de la tribun ?
13 Contesa de Charny, voi.
191S
Doamn, domnul de Mirabeau face parte clin ace oameni earc-i
cunosc propria valoare i ajung la exasperare cnd, tiind ct de folositori
pot fi, vd c regii se ncpneaz n a nu-i folosi.
Credei aadar, domnule Gilbert, c acest om ar consimi s fie de
partea noastr ?
E al dumneavoastr n ntregime, doamn. Cnd Mirabeau se
ndeprteaz de regalitate, e ca i un cal care face salturi ntr-o parte i
care n-are nevoie dect s simt cpstrul i pintenii clreului pentru a
reveni pe drumul drept.
Dar, fiind de partea ducelui de Orleans, nu poate fi n acelai timp
de partea tuturor.
Iat unde e greeala, doamn.
Domnul Mirabeau nu e de partea ducelui de Orleans ? repet regina.
E att de puin de partea domnului duce de Orleans, nct atunci
cnd a aflat c prinul s-a retras n Anglia n urma ameninrilor domnului
de La Fayette, a spus, mototolind n minile sale scrisoarea prin care
domnul de Lau- zun i comunica aceast plecare: ,,Se pretinde c snt de
partea acestui om! Nu mi-a da lacheul meu pentru el !*4
Iat ceva care m mai mpac puin cu el, spuse regina schind un
zmbet. i, dac a crede cu adevrat
A se poate conta pe el ?...
- Ei bine ?
Ei bine, poate m-a arta mai puin refractar dect regele la ideea
de a ne ntoarce spre el.
Doamn, a doua zi dup ce poporul a readus de la Versailles la Paris
familia regal m-am ntlnit cu domnul Mirabeau...
mbiat de triumful su din ajun.
ngrozit de primejdiile la care sntei expus i mai !ales de cele ce
ar putea urma.

 Cu adevrat ? Sntei sigur ? ntreb regina cu un .aer de ndoial.

Dorii s v repet ce mi-a spus ?
- Da, mi-ar face plcere.
Ei bine, iat totul, cuvnt cu cuvnt. Mi le-am ntiprit n memorie,
spernd c voi avea ntr-o zi prilejul s le repet Majestii Voastre : Dac
avei vreun mijloc
tfM
s v facei ascultat de rege i de regin, convingei-! c Frana i ei snt
pierdui dac familia regal nu prsete Parisul. Lucrez la un pian care s
le dea posibilitatea s plece. Sntei n msur s v ducei i s le dai
asigurarea c pot conta pe mine
Regina rmase gnditoare.
Aadar, spuse ea, e i prerea domnului Mirabeau? c trebuie s
prsim Parisul ?
Era prerea lui n acea vreme.
i de-atunci i-a schimbat-o ?
Da, dac pot crede cele scrise n biletul ce l-am primit acum o
jumtate de or.
De la cine ?
De la el personal.
Poate fi vzut acest bilet ?
E destinat Majestii Voastre.
i Gilbert scoase hrtia din buzunar.
Majestatea Voastr va scuza, spuse el, dar biletul e scris pe hrtie de
colar i pe tejgheaua unui negustor de vinuri.
Ah ! nu v facei grij pentru atta lucru. Iirlia i pupitrul, toate se
sincronizeaz perfect cu politica dus n momentul de fa.
Regina lu biletul i citi :
Evenimentele de azi schimb nfiarea lucrurilor, Se poate trage un
mare folos de pe urma acestui cap tiat.
Adunrii Naionale i se va face fric i va cere aplicarea legii mariale.
Domnul de Mirabeau o poate sprijini i poate determina votarea legii
mariale.
Domnul de Mirabeau poate susine c nu exist alt ieire dect s se
redea puterii executive fora necesar
Domnul de Mirabeau poate s-l atace pe domnul Ne- cker n chestiunea
alimentelor i s-l rstoarne.
In locul guvernului Necker s se fac un guvern Mirabeau La Fayette,
n care caz domnul de Mirabeau rspunde de toate.
\ . Bine, bine, spuse regina, dar acest bilet nu e sem-i nat !
191S
Dar n-am avut onoarea s-i spun Majestii Voastre c mi 1-a dat
domnul Mirabeau n persoan ?
Ce credei despre toate acestea ?
Prerea mea, doamn, este c domnul de Mirabeau are perfect
dreptate i c aliana pe care o propune este singura care poate salva
Frana.
Fie ! Domnul de Mirabeau s-mi trimit prin dumneavoastr un
memoriu asupra situaiei i un proiect de alctuire a guvernului. Voi

prezenta toate, acestea regelui.

. i Majestatea Voastr va sprijini propunerea ?
O voi sprijini.
- Prin urmare, pn atunci, i ca o prim garanie dat, domnul de
Mirabeau poate susine legea marial i poate cere ca puterii executive
s-i fie redate toate atribuiile ?
- Poate.
In schimb, n cazul cnd va trebui grbit cderea domnului Neeker,
un guvern al domnilor La Fayette i Mirabeau nu va fi primit cu ostilitate ?
De ctre mine ? Nu. Vreau s dovedesc c snt gata s-mi sacrific
toate resentimentele personale pentru binele statului. Numai c, o tii, nu
pot rspunde de rege.
Monsieur ne va sprijini n aceast chestiune ?
Cred c Monsieur i are proiectele proprii, care-1 vor mpiedica s
le sprijine pe ale altora.
i regina n-are nici o idee despre proiectele lui Monsieur ?
Cred c e de acord cu prima prere a domnului Mirabeau, deci c
regele trebuie s prseasc Parisul.
Regina m autoriz s-i spun domnului Mirabeau c memoriul i
proiectul de alctuire a guvernului snt cerute de Majestatea Voastr ?
Las la aprecierea domnului Gilbert msura ce tre~ buie s-o pstreze
fa de un om care este prietenul nostru de ieri i care poate redeveni
dumanul nostru mine.
Ah n privina asta. ncredei-v n mine, doamn. Doar c situaia
fiind grav n-avem timp de pierdut. Per- mitei-mi, aadar, s m duc la
Adunare s ncerc s-1 vd chiar azi pe domnul de Mirabeau. Dac
reuesc. n dou ore Majestatea Voastr va avea rspunsul.
191S
Regina fcu un gest de asentiment i n acelai timp de ncheiere a
ntrevederii. Gilbert iei.
Peste un sfert de or se afla la Adunarea Naional.
Adunarea era n mare agitaie din cauza crimei comise chiar n faa
porilor sale. Membrii si umblau agitai n- re tribun i bncile lor, ntre
bnci i coridor. Numai Mirabeau sttea nemicat pe locul su. Atepta, cu
ochii aintii asupra tribunei publice. Zrindu-1 pe Gilbert. chipul su
leonin se lumin.
Gilbert i fcu un semn cruia i rspunse cu o micare a capului de sus
n jos. Gilbert rupse o pagin din carneelul, su i scrise :
Propunerile dumneavoastr au {ost acceptate dac nu de ambele
pri, cel puin de aceea pe care i dumneavoastr, ca i mine, o
considerai mai influent.
- Se cere un memoriu pentru mine i un proiect de guvern pentru azi.
Facei ca puterea executiv s-i recapete fora, i puterea executiv
va ine seama de dumneavoastr.
ndoi apoi hrtia n form de scrisoare, scrise adresa : Domnului de
Mirabeau} chem un aprod i trimise bileiul la destinatar.
Din tribuna1 n care se gsea, Gilbert l vzu pe aprod intrnd n sal,
ndreptndU-e direct spre deputatul de Aix i predndu-i biletul.
Mirabeau l citi cu o expresie att de indiferent, nct chiar i celui mai

apropiat vecin de banc i-ar fi fost imposibil s ghiceasc dac biletul pe

care-1 primise corespundea dorinelor sale cele mai arztoare. i, cu aceeai indiferen, scrise cteva rnduri pe o jumtate foaie de hrtie ce o
avea n fa, trase cteva linii, ndoi neglijent hrtia i, cu aceeai aparent
nepsare, o ddu aprodului, spunndu-i.
< Du-i-1 persoanei care i-a dat biletul pe care mi l-ai adus.
Gilbert desfcu hrtia cu nerbdare. Coninea aceste cteva rnduri, care
ar fi implicat poate un alt viitor pentru Frana dac planul propus ar fi
putut fi pus n aplicare :
191S
Voi vorbi.
Mi inc voi trimite memoriul.
Iat lista cerut ; se vor putea modifica dou sau trei nume :
Domnul Necker, prim ministru...
Acest nume l fcu pe Gilbert s se ndoiasc aproape c biletul a fost
scris de mna lui Mirabeau.
Cum ns o not pus ntre paranteze urma dup acest nume, ca i
dup celelalte, Gilbert relu lectura :
; Domnul Necker, prim ministru. (Trebuie fcut la fel de neputincios pe
cit este de incapabil; pstrndu-se n acelai timp popularitatea de care se
bucur pe Ung rege.)
Arhiepiscopul de Bordeaux, cancelar. (I se va recomanda s-i aleag
cu mare grij redactorii.)
Ducele de Liancourt, la ministerul de rzboi. (E om de onoare, are
fermitate, afeciune personal pentru rege, ceea ce i va da acestuia un
sentiment de securitate.)
Ducele de La Rochefoucault9 pentru casa regal i oraul Paris.
(Thouret mpreun cu el.)
Contele de La Marck, la marin. (Nu poate avea departamentul
rzboiului, care trebuie dat domnului de Liancourt. Domnul de La Marck e
un om credincios, are caracter i eficien.)
Episcopul dWutun, ministru de finane. (Moiunea sa privind preoimea
i-a cucerit acest loc. Laborde mpreun cu el.)
Contele de Mirabeau, consilier regal. Fr portofoliu. (Micile scrupule
ale respectului uman nu snt oportune. Guvernul trebuie s afirme rspicat
c primele sale ajutoare vor fi de acum nainte principiile nalte, caracterul
i talentul.)
Target, primarul Parisului. (Tagma oamenilor legii l va conduce
ntotdeauna.)
La Fayette, n consiliu, mareal al Franei, generalisim pe via, pentru
a reface armata.
Domnul de Montmorin, duce i pair. (Cu datoriile pltite.)
Domnul de Segur (din Rusia), la afacerile externe.
m
Domnul Mounier, la biblioteca regelui.
Domnul Chapelier, la construcii.
Dedesubtul acestei prime note era scris aceast a doua :
Din partea lui La Fayette
Ministru al justiiei, ducele de la Rochej'oucault,

Ministru al afacerilor externe, episcopul d'Autun.

Ministru al finanelor, Lambert, laller sau Clavieres,
Ministru al Marinei...
Din partea reginei
Ministru de rzboi sau de marin, La Marck.
eful Consiliului de instrucie i educaie public, abatele Sieyes.
Depozitarul sigiliului privat al regelui...
Aceast a doua not indica evident schimbrile i modificrile care se
puteau aduce combinaiei propuse de Mirabeau fr a se contraveni
vederilor sale sau a-i ncurca planurile
Toate acestea erau notate cu un scris uor tremurat, care dovedea c
Mirabeau, in aparen, nepstor, era n fond destul de emoionat.
Gilbert citi repede, rupse o nou foaie din carneel i scrise
urmtoarele trei sau patru rnduri, pe care le pred apoi uierului, pe care1 rugase s nu pLece.
M napoiez la proprietara apartamentului pe care vrem s-l nchiriem
i-i duc condiiile n care sntei d,e acord s nchiriai i s reparai casa.
Aducei-mi la cunotin acas la mine n strada Saint-Honore, mai
sus de biserica Assomption, n faa
1 Aceste note, gsite n hrtiile lui Mirabeau dup moartea sa, au fost
strnse de atunci n lucrarea publicat de domnul de Bacourt, care arunc
o lumin foarte lmuritoare asypra ultimilor doi ani ai vieii lui Mirabeau.
(N. A.)
191S
prvliei unui tmplar numit Duplay rezultatul edinei imediat ce se va
fi ncheiat.
ntotdeauna dornic de micare i agitaie, spernd s combat prin
intrigi politice pasiunile inimii sale, regina atepta cu nerbdare napoierea
lui Gilbert, ascultnd noua relatare a lui Weber.
Povestirea ce o asculta era deznodmntul ngrozitoare scene creia
Weber i vzuse nceputul i apucase apoi s-i vad i sfritul.
Gilbert se prezent la regin. Aceasta arunc o privire asupra notei lui
Mirabeau. ns, prea tulburat nc de cele auzite de la Weber, spuse doar
att :
- Bine, doctore, lsai-mi aceast not. Voi reflecta i v voi da
rspunsul mine.
Apoi, aproape fr s-i dea seama, ntinse mna lui Gilbert. o mn pe
care acesta, uimit la culme, o atinse cu vrful degetelor i al buzelor sale.
Trebuie recunoscut c se petrecuse o uria schimbare n mndra
Maria-Antoaneta dac discuta formarea unui guvern din care s fac parte
La Fayette i Mirabeau, i i ntindea mna pentru a-i fi srutat de
doctorul Gilbert.
La ora apte seara, un valet fr livrea i pred lui Gilbert urmtorul
bilet :
edina a fost agitat.
Legea marial este votat.
Buzot i Robespierre cereau crearea unei nalte curi.
Am obinut s se decreteze ca toate crimele de lezna- iune (e un
cuvnt pe care l-am inventat pe loc) s fie judecate de tribunalul regal de

la Chtelet.
Am afirmat, fr nconjur, c salvarea Franei st n puterea regalitii,
i trei sferturi din Adunare a aplaudat.
Sntem n 21 octombrie. Sper c regalitatea a fcut un drum bun din
ziua de 6.
Vale et me ama"
Biletul nu era semnat, dar scrisul era aceiai cu cel care alctuise lista
ministerial i cel din cursul dimineii, ceea ce era n definitiv acelai
lucru, deoarece acest scris era al lui Mirabeau.
191S
Capitolul 27
CHTELET 1
Pentru a se nelege ntreaga amploare a victoriei repurtate de
Mirabeau i, ca urmare indirect, de regalitate, al crei mandatar era,
trebuie s le spunem cititorilor notri ce nsemna Chtelet.
Chtelet, care avea din secolul al XlII-lea o mare nsemntate istoric
att ca tribunal ct i ca nchisoare, i datora bunului rege Ludovic al IX-lea
puterea suveran pe care a exercitat-o timp de cinci secole.
Un alt rege, Filip-August, a fost un constructor. A construit Notre-Dame.
A ntemeiat spitalele Trinite, Sainte-Catherine i Saint-Nicolas din Luvru. A
pavat strzile Parisului care. acoperite de" noroi i ml, din cauza mirosului
lor fetid, spune cronica, l mpiedicau s stea la fereastr.
Ce-i drept, pentru toate aceste cheltuieli, avea resurse bogate la
dispoziie, resurse pe care,- din nenorocire, urmaii si le epuizar : evreii.
In 1189 a fost atins de ceea ce se numea n acea vreme nebunia
timpului.
Nebunia timpului era dorina de a recuceri Ierusalimul de la sultanii
Asiei. Se alie cu Richard-Inim-de-Leu i plec n cruciad spre locurile
sfinte.
Dar, nainte de a pleca, pentru ca bunii si parizieni s nu-i piard
timpul i. n clipele lor de rgaz, s nu se revolte mpotriva lui, le ls un
plan i le porunci s nceap s-1 execute ndat dup plecarea sa.
Acest plan prevedea construirea unei noi incinte a oraului lor i care
trebuia s se compun, potrivit programului ntocmit chiar de rege, dintrun zid solid, un adevrat zid mprejmuitor din secolul al Xll-lea, prevzut
cu turle i pori.
Acest zid era al treilea care nconjura Parisul.
1 Numele a dou fortree din vechiul Paris. Micul Chtelet, de pe malul
sting al Senei, servea drept nchisoare si a fost cirimat n 1782. (N. T.)
191S
Cum bine se poate nelege, inginerii nsrcinai cu aceast construcie
nu msurar chiar exact dimensiunile capitalei lor. Ea crescuse foarte
repede n timpul lui Hu- gues-Capet i ddea semne c n curnd va face
s pirie i s-i plesneasc i cea de-a treia centur, cum s-a ntmplat i
cu primele dou. De aceea, din grij fa de viitor, i s-a lsat centura mai
larg, cuprinzndu-se n ea numeroase mici ctune amrte. destinate s
devin mai trziu pri ale acestui mare ntreg.
Aceste ctune i sate, orict de srace ar fi fost. aveau fiecare justiia
lor seniorial. Or, dat fiind c toate aceste jurisdicii senioriale, care se

contraziceau de cele mai multe ori, erau acum nchise n aceeai incint,
opoziia dintre ele se ascui i sfrir prin a se ciocni att de categoric,
nct produser un mare haos n aceast stranie capital.
n acea vreme exista un senior din Vincennes care, se pare, avnd mai
mult dect alii s se plng de acest conflict, se hotr s-i pun capt.
Acest senior era Ludovic al IX-lea. El porunci, n calitate de rege, ca
toate pricinile judecate de ctre aceste mici judectorii senioriale s fie
aduse, n caz de apel, n faa micului su castel ntrit (Chtelet) din Paris.
Jurisdicia acestui Chtelet deveni astfel atotputernic, avnd sarcina s
judece n ultim instan.
Chtelet rmase deci tribunal suprem pn n momentul cnd
Parlamentul, nclcnd la rndul su drepturile justiiei regale, declar s
va revizui pe cale de apel cauzele judecate de Chtelet.
Dar Adunarea Naional suspend parlamentele locale.
I-am ngropat de vii, spunea Lameth ieind din edin.
i. n locul parlamentelor, la struina lui Mirabeau, redar Chtelet-ului
vechea sa putere, adugndu-i-se drepturi noi.
Era o mare victorie pentru monarhie fptui c toate crimele de
leznaiune, intrnd n legea marial, urmau s fie judecate de un tribunal
care-i aparinea.
Prima crim asupra creia trebui s se pronune Chtelet a fost aceea
pe care v-am relatat-o mai sus.
191S
n chiar ziua promulgrii legii, doi dintre asasinii nefericitului Frangois
fur spnzurai n piaa Greve fr alte formaliti dect acuzaia public i
notorietatea crimei.
Un al treilea, care era recrutorul Fleur-d'Epine, despre care am avut
ocazia s pomenim, a fost judecat cu toate formele, degradat i
condamnat la Chtelet. El a parcurs acelai drum spre venicie ca i cei
doi prieteni ai si.
Mi rmneau de judecat dou procese : acela al lui Augeard,
contracciul general al birurilor, i acela al lui Pierre-Victor de Besenval,
inspector general al grzilor elveiene.
Erau doi oameni devotai Curii, de aceea cauza lor a i fost transferat
n mare grab la Chtelet.
Augeard era acuzat c a furnizat fondurile cu care camarila reginei
pltise, n iulie, trupele strnse in Champs-de-Mars. Augeard era puin
cunoscut i arestarea lui nu fcuse mare vlv, astfel norodul nu era pornit
mpotriv-i.
La Chtelet fu achitat fr mare scandal.
Rmnea Besenval. Cu Besenval era altceva : numele su era foarte
popular. n sensul ru al cuvntului. El comandase trupele elveiene la
Reveillon, la Bastilia i la Champs-de-Mars. Poporul i amintea c n toate
aceste trei mprejurri Besenval- l atacase i de aceea se bucura c i
poate lua revana.
Cele mai stricte ordine fuseser date de Curte tribunalului de la
Chtelet. Nici regele, nici regina nu voiau ca Besenval s fie condamnat,
sub nici un motiv.
El nsui se recunoscuse vinovat, deoarece fugise dup cderea

Bastiliei. Arestat la jumtatea drumului spre frontier fusese readus la

Paris. Astfel c, n momentul cnd intr n sal, strigtele ,,la moarte" l
salutar ntr-un cor aproape unanim.
< Besenval la spnzurtoare !
Linite ! strigar aprozii.
Linitea fu restabilit cu mult greutate.
Unul clin asisten profit i ncepu s strige cu un splendid glas de bas
cantabil :
191S
Cer s fie tiat n treisprezece buci i s se trimit cte una fiecrui
canton.
Dar, in ciuda nvinuirilor acuzrii, n ciuda animozitii auditoriului,
Besenval fu achitat.
Unul din oamenii care ieeau mpreun cu mulimea grbit i care,
dup mbrcminte, putea fi luat drept un simplu burghez din cartierul
Marais, i se adres vecinului su i, punndu-i mna pe umr, dei acesta
prea c aparine unei clase superioare a societii, i spuse.
Ei bine, domnule doctor Gilbert, ce credei despre aceste dou
achitri ?
Cel cruia i se adresase tresri, l privi pe interlocutorul su i.
recunoscndu-i chipul cum i recunoscuse i glasul, rspunse :
Dumneavoastr i nu mie ar trebui s i se pun ntrebarea, maestre.
Dumneavoastr, care le tii pe toate, prezentul, trecutul i viitorul !...
Ei bine. cred c dup ce aceti doi vinovai vor fi achitai trebuie s
spunem : Vai de nevinovatul care va fi al treilea
i ele ..ce credei c va fi un nevinovat cel care le va urma, ntreb
Gilbert, i c cel care le va urma va fi pedepsit ?
Pi. pentru simplul motiv c, rspunse interlocutorul su cu ironia
care-1 caracteriza, intr n obiceiurile acestei lumi ca cei buni s
ptimeasc n locul celor ri.
Adio, maestre ! zise Gilbert ntinznd mna lui Cagliostro, cci din cele
cteva cuvinte pe care le rostise acesta cititorul 1-a recunoscut, fr
ndoial, pe teribilul sceptic.
i de ce ..adio" ?
Pentru c am treab, rspunse zmbind Gilbert.
O ntlnire ?
JDa.
Cu cine ? Cu Mirabeau, cu La Fayette sau cu regina ?
Gilbert se opri, uitndu-se la Cagliostro cu un aer ngrijorat.
191S
tii c uneori m nspimntai ? ii spuse.
Dimpotriv, ar trebui s v simii limitij-, spusev Cagliostro.
Cum adic ?
- Nu snt oare unul din prietenii dumneavoastr ?
Sper.
Fii sigur i, dac vrei o dovad...
Care-i aceea ?
Venii cu mine i v voi da asupra acestor negocieri, ce le credei
foarte secrete i pe care v nchipuii c le conducei, nite amnunte att

de secrete nct v snt total necunoscute.

Ascultai ! spuse Gilbert. Poate v batei joc de mine cu ajutorul
acestui soi de vrjitorie ce v este familiar. Dar n-are importan, situaia
n care ne gsim este att de grav, nct a accepta lmuriri chiar dac mi
le-ar oferi diavolul n persoan. V urmez deci oriunde voii s m ducei.
Ah ! fii linitit, nu va fi prea departe i va fi, mai cu seam, un loc ce
nu v e necunoscut. Permite- i-mi numai s chem trsura care trece.
mbrcmintea cu care am ieit nu mi-a permis s cer trsura i caii mei.
i fcu semn unei trsuri care trecea pe cealalt parte a cheiului.
Trsura se apropie i urcar amndoi n ea.
Unde trebuie s-1 conduc pe onoratul burghez? ntreb vizitiul pe
Cagliostro.
- Unde tii, spuse el fcndu-i un fel de semn secret.
Vizitiul l privi cu mirare.
Iertai, monseniore, spuse el rspunzndti-i cu un alt semn, nu v-am
recunoscut.
Mie nu mi s-a ntmplat ns acelai lucru, spuse Cagliostro cu glas
puternic i mridru.
Vizitiul nchise portiera, se sui pe capr i conduse trsura n galop
ntins prin acel labirint de strzi ce duce de la Chtelet pn n bulevardul
Filles-du-Cal- vaire. De acolo, continundu-i drumul spre Bastilia, nu se
opri dect la colul strzii Saint-Claude.
Dup ce trsura se opri, portiera fu deschis cu o rapiditate care
mrturisea zelul respectuos a] vizitiului.
191S
N-ai nimic s-mi spui ?
Ba da, monseniore, rspunse vizitiul, i v-a fi fcut raportul n
aceast sear dac nu a fi avut norocul s v ntlnesc.
Atunci, vorbete
Ceea ce am s v spun nu trebuie s fie auzit de urechi profane.
Ah 1 spuse Cagliostro zmbind. Cel ce ne ascult nu e chiar un profan.
Atunci Gilbert, discret, se ndeprt. Totui nu se putea abine s nu
priveasc cu un ochi i s nu asculte cu o ureche. La povestirea vizitiului,
vzu un surs amar pe obrazul lui Cagliostro. Auzise dou nume : al lui
Monsieur i al lui Favras. Dup ncheierea raportului, Cagliostro scoase din
buzunar o moned de doi ludovici i vru s i-o dea vizitiului. Dar acesta
scutur din cap.
Monseniorul tie cloar c ne este interzis s ni se plteasc
rapoartele.
Nici nu-ti pltesc raportul, zise Balsamo, ci cursa.
Sub acest titlu accept, rspunse vizitiul.
i, srind sprinten pe capr, plec n trap, plesnind din bici i lsindu-1
uimit pe Gilbert de cele vzute i auzite.
Ei bine ! spuse Cagliostro care inea ua deschis de cteva secunde
fr ca Gilbert s se fi gndit s intre.- Binevoieti s treci, drag doctore?
Iat-m, spuse Gilbert, scuzai-m.
i trecu pragul att de ameit nct se cltina ca un om beat
Capitolul 28 DIN NOU CASA DE PE STRADA AINT-C LAUDE
Cunoatem ns puterea ce o avea Gilbert asupra Iul nsui. Nici n-

ajunse s traverseze marea curte pustie, cnd i i reveni i urc treptele

peronului cu un pas tot att de ferm pe ct fusese de ovitor cnd trecuse
pragul porii.
191S
De altfel, casa i era cunoscut, cci o mai vizitase nainte, ntr-o
perioad a vieii sale care lsase urme adinei n inima sa.
n anticamer gsi acelai servitor german pe care-1 ntlnise cu
aisprezece ani n urm. Sttea n acelai loc i purta o livrea
asemntoare. Numai c i el, i Gilbert, ca i contele, ca i anticamera
nsi mbtrniser cu aisprezece ani.
Fritz ne reamintim c acesta era numele btrnu- lui servitor ghici
din ochi locul unde stpnul su dorea s-1 conduc pe Gilbert i,
deschiznd repede ambele ui, se opri pe pragul celei de-a treia, pentru a
se asigura dac Cagliostro nu avea s-i dea vreun ordin.
- Aceast a treia u ddea nspre salon.
Cagliostro i fcu semn cu mna lui Gilbert c poate intra n salon, iar
din cap fcu un alt semn lui Fritz c se putea retrage..Adug doar n
german :
Nu snt aici pentru nimeni pn la noi dispoziii.
Apoi, ntorendu-se spre Gilbert :
Nu-i vorbesc servitorului rrfeu n limba german ca s nu nelegi
dumneata, tiu bine c cunoti aceast limb. Dar Fritz, care e tirolez,
nelege mai bine germana dect franceza. Acum snt cu totul la dispoziia
dumitale, drag doctore.
Gilbert nu se putu opri s arunce o privire curioas n jurul su i, timp
de cteva clipe, ochii i se oprir pe rnd asupra diferitelor mobile i tablouri
care mpodobeau salonul. Fiecare dintre aceste obiecte prea c-i revine,
pe rnd. n memorie.
Salonul era la fel ca odinioar : cele opt tablouri ale marilor maetri tot
mai atrnau pe perei ; fotoliile tapisate cu brocart rou-cireiu ntreesut
cu fir de aur ale cror flori, ca i pe vremuri, strluceau discret n
penumbra irizat de perdelele groase ; masa cea mare, lucrat de preuitul ebenist Boule, era la locul ei, iar msuele rotunde, ncrcate cu
porelanuri de Sevres, mai erau aezate i acum ntre ferestre.
Gilbert scoase un suspin i ls s-i cad capul n mmi. Curiozitii
momentului i urmar, cel puin pentru moment, amintirile trecutului.
191S
Cagliosto l privea pe Gilbert cum l privea probabil Mefisto pe Faust
cnd filozoful german avea imprudenta s se lase dus de vise n faa sa.
Deodat zise, cu glasul su strident :
Se pare, drag doctore, c recunoti acest salon.
Da, spuse Gilbert, i-mi amintete i obligaiile ce le am fa de
dumneavoastr.
Ai ! Himere !
ntr-adevr, continu Gilbert vorbind deopotriv pentru el i pentru
Cagliostro, sntei un om straniu i, dac raiunea atotputernic mi
permite s dau crez miracolelor de magie despre care vorbesc poeii i
cronicarii evului mediu, a fi tentat s cred c sntei vrjitor ca Merlin sau
fabricant de aur ca Nicolas Flamei !

 Da, pentru toat lumea snt ceea ce spui, dar nu pentru dumneata,
Gilbert. Pe dumneata n-am ncercat niciodat s te orbesc prin vrji. tii
bine c te-am fcut totdeauna s sesizezi fondul lucrurilor, i dac, uneori,
te-am fcut s vezi, la chemarea mea, adevrul ieind din adncuri ceva
mai mpodobit i ceva mai bine mbrcat dect este de obicei, aceasta s-a
datorat faptului c, adevrat sicilian ce snt, mi place strlucirea fals.
V amintii, conte, c aici i-ai dat o sut de mii de argini unui copil
nenorocit, n zdrene, cu aceeai uurin cu care a da eu un bnu unui
om srac.
Uii un lucru mult mai extraordinar, Gilbert, spuse Cagliostro cu glas
grav : c acest biat n zdrene mi-a napoiat cei o sut de mii de argini
mai puin doi ludovici, pe care i-a folosit s-i cumpere haine.
Copilul n-a fost dect cinstit, n timp ce dumneavoastr ai fost mre
!
i cine i spune c nu e mai uor s fii mre dect cinstit, s dai o
sut de mii cnd ai milioane dect s napoiezi o mie de scuzi celuia ce i-a
mprumutat-o, cnd nu ai un ban ?
Poate-i adevrat, spuse Gilbert.
De altfel, totul depinde de dispoziia sufleteasc n care-te afli. M
lovise atunci cea mai mare nenorocire din viaa mea, Gilbert. Nu mai
ineam la nimic i, dac
191S
mi-ai fi cerut viaa, cred Dumnezeu s m ierte ! - c i-a fi dat-o
cum i-am dat cei o sut de mii de argini.
Aadar, sntei supus nenorocirii ca i ceilali oameni ? ntreb
Gilbert, privindu-1 pe Cagliostro cu o oarecare uimire.
Cagliostro scoase un suspin.
Vorbeti de amintirile pe care i le trezete acest salon. Dac i-a
spune de ce-mi amintete mie... dar mai bine nu. Restul prului meu ar
ncruni nainte de sfr- itul povestirii S vorbim despre altceva. S
lsm evenimentele ' ce s-au scurs s doarm n pace. S vorbim despre
prezent. S vorbim chiar despre viitor, dac vrei.
Chiar acum m-ai adus la realitate, conte, i acum rostii iari
cuvntul sonor : viitor ! ca i cum acest viitor ar fi n minile
dumneavoastr, ca i cum ochii dumneavoastr ar putea citi
indescifrabilele sale hieroglife !
Vezi, uii din nou c, avnd la dispoziie mai multe mijloace dect ali
oameni, nu e deloc surprinztor s vd mai bine i mai departe dect ei.
Vorbe, mereu vorbe, conte !
Cam uii faptele, doctore.
Ce vrei ? Dac raiunea mea refuz s cread !
Iii aminteti de acel filozof care nega micarea?
Da.
' Ce fcea adversarul su ?
Mergea n faa lui... Mergei ! V privesc. Sau, mai bine, vorbii ! V
ascult.
r ntr-adevr, pentru asta am venit i uite ct timp am pierdut pentru
altceva. S vedem, doctore, unde am ajuns cu guvernul nostru de
coaliie ?

 Cum adic cu guvernul nostru de coaliie ? ; - Da, guvernul

Mirabeau-La Fayette.
Sntem n faa unor .zvonuri nentemeiate pe care' le-ai auzit
repetate, ca i alii, i al cror adevr vrei s-1 cunoatei mterogndum.
- Doctore, eti ndoiala ntruchipat. Trebuie deci s-i spun ceea ce
tii la fel de bine ca i mine ? Fie... Dup aceea i voi spune "ceea ce tiu
mai bine dect dumneata.
V ascult, conte.
191S
- Acum cincisprezece ani i-ai vorbit regelui despre "domnul Mirabeau
ca despre singurul om care poate salva monarhia. In acea zi, i
aminteti ? Ieeai de la rege cnd domnul Favras intra.
- Ceea ce nseamn c nu era nc spnzurat la ora aceea, spuse
riznd Gilbert.
Ah ! eti grbit, doctore ! Nu te tiam att de crud. Mai las-i cteva
zile acestui biet nenorocit : i-am prezis moartea lui la 6 octombrie, azi
sntem n 6 noiembrie ; nu e dect o lun de atunci. Sper s-i acorzi
sufletului su timpul necesar s ias din trup, att ct se acord oricrui
locatar s se mute din apartamentul su - adic un trimestru. Dar m
obligi s observ, doctore, c m ndeprtezi de la drumul drept.
ntoarcei-v la el, conte. Nu doresc altceva dect s v urmez.
I-ai vorbit, aadar, regelui despre domnul de Mirabeau ca despre
singurul om care poate salva monarhia.
E prerea mea, conte, iat de ce i-am propus rege - Jui aceast
combinaie.
i a mea, doctore ! Iat de ce combinaia va eua.
Va eua ?
Fr ndoial... tii bine c, n ce m privete, eu nu doresc ca
monarhia s fie salvat !
Continuai !
Destul de cutremurat de.cele, ce i-ai spus. regele... iart-m, dar
snt obligat s iau lucrurile de la nceput, ca s-i dovedesc c nu ignor nici
o faz a negocierilor. Regele, zic, destul de cutremurat de cele ce i-ai
spus, i-a vorbit reginei despre combinaia dumitale i spre marea uimire
a minilor superficiale regina se opuse mai puin proiectului propus
dect o fcuse regele nsui. A trimis dup dumneata, a discutat cu
dumneata tot ce ar fi pro i contra i termin autorizndu-te s vorbeti cu
domnul de Mirabeau. E-adevrat, doctore ? spuse Cagliostro privindu-1 n
fa pe Gilbert.
- Trebuie s mrturisesc, conte, c pn acum nu v-ai abtut nici o
clip de la drumul drept.
Dup care dumneata, domnule orgolios, te-ai retras ncntat i cu
profunda convingere c aceast schimbare
191S
ele opinie regal se datora logicii dumitale de necombtut i argumentelor
dumitale irezistibile.
La acest ton ironic, Gilbert nu se putu abine s nu-i mute uor
buzele.

 i crei alte cauze se datora schimbarea, dac nu logicii i

argumentelor mele ? Spunei, conte.
i-am spus c nu am secrete fa de dumneata, doctore. Ei bine,
regina a cedat din dou cauze : prima, fiindc n ajun a fost ncercat de o
marp durere sufleteasc, i a-i propune realizarea unei intrigi nsemna a 3
distrage ; a doua, fiindc regina este femeie, i i s-a vorbit despre domnul
de Mirabeau ca despre un leu, un tigru, un urs, iar o femeie nu poate
rezista niciodat dorinei, att de mgulitoare pentru amorul, ei propriu, de
a domestici un urs, un tigru sau un leu. Ea i-a zis : Ar fi interesant s-1
ngenunchez la picioarele inel.- pe acest om care m urte. S-1 fac pe
acest tribun care m-a insultat s-i mrturiseasc n public greeala
fcut. II voi vedea la picioarele mele, asta mi va fi rzbunarea. Iar dac
de aici va rezulta ceva bun pentru Frana i regalitate. cu att mai bine."
Sper s nelegi ns c acest ultim sentiment era cu totul secundar.
Construii pe ipoteze, conte, i ai fgduit s m convingei prin
fapte.
S revenim atunci la lucrurile materiale, la acele lucruri care pot fi
vzute cu ochiul liber, la datoriile domnului ele Mirabeau, de exemplu.
Ei bine, conte, aici avei prilejul s v artai generozitatea
Pltirtd datoriile domnului de Mirabeau ?
De ce nu ? Doar le-ai pltit ntr-o zi pe acelea ale domnului cardinal
de Rohan !
Ah ! nu-mi reproa aceast speculaie. E una din cele ce mi-au reuit
cel mai bine.
i cu ce v-ai ales de pe urma ei ?
Cu afacerea colierului... E frumoas, mi se pare. Pentru un asemenea
pre pltesc datoriile domnului de Mirabeau. Dar pentru moment, tii bine,
el nu se bizuie pe mine. Se bizuie pe viitorul generalisim La Fayette, care1 face s sar ca un cine dup un oscior pentru
191S
nite biete cincizeci de mit de franci, pe care de altfel nu i le va da.
Ah ! conte.
Srmane Mirabeau ! Iat cum toi aceti proti, toi aceti neghiobi
cu care ai de-a face, i oblig geniul s plteasc nebuniile tinereii tale !
Este adevrat c toate acestea in de providen i c Dumnezeu este i
el obligat s foloseasc procedee omeneti. ,,Imoralul Mirabeau !", spune
Monsieur, care e neputincios. Mirabeau, risipitorul !u spune contele
d'Artois, cruia fratele i-a pltit de trei ori datoriile. Srman om de
geniu ! da. poate vei salva monarhia ; dar cum monarhia nu trebuie salvat : ,,Mirabeau este un monstruos limbut !", zice Riva- rol. Mirabeau e
un calic !", afirm Mably. Mirabeau e un extravagant !" spune La
Poule. ..Mirabeau e un scelerat !" zice Guillermy. Mirabeau e un asasin!"
spune abatele Maury. Mirabeau e un om mort !" afirm Target.
Mirabeau e ca i nmormntat !" spune Duport. Mirabeau e un orator mai
mult fluierat dect aplaudat !" spune Pelletier. ..Mirabeau are sufletul
ciupit de vrsat !" spune Champcenetz. ,.Mirabeau trebuie trimis la
galere !" spune Lambesc. ,.Mirabeau trebuie spnzurat !" spune Marat. i
dac Mirabeau moare mine, poporul l va glorifica, iar toi aceti pitici pe
care-i depete pre de un bust i pe care-i strivete, i scie att timp ct

triete, vor urma convoiul mortuar cntnd i strignd : Vai de Frana,

care i-a pierdut tribunul ! Vai de regalitate, care i-a pierdut sprijinul !"
mi vei prezice cumva i moartea lui Mirabeau ? exclam Gilbert
aproape speriat.
S fim sinceri, doctore, i prevezi o via lung acestui om cu snge
arztor, cu un suflet ce nu-i ncape n piept,- cu un geniu devorator ? Crezi
oare c fora, orict de gigantic ar fi, nu se vlguiete luptnd fr
contenire mpotriva curentului mediocritii ? Opera ntreprins de el e o
munc de Sisif. De doi ani nu-1 strivesc nencetat cu acest cuvnt :
imoralitate ? De fiece dat cnd, dup eforturi nebnuite, crede c i-a
mpins stnca
191S
n vrful muntelui, acest cuvnt cade asupra lui mai greu ca oricnd. Ce i s-a
spus regelui, care aproape adoptase opinia reginei n privina lui Mirabeau
ca prim-ministru ? ,,Sire, Parisul va striga : imoralitate ; Frana va striga ;
imoralitate ; Europa va striga : imoralitate !" Ca i cum Dumnezeu i-ar
creea pe oamenii mari dup acelai tipar ca i pe muritorii de rnd. Gilbert,
dumneata i ali doi- trei oameni inteligeni v vei istovi de moarte s
facei din Mirabeau ministru adic ceea ce au fost domnul Turgot, un
neghiob ; domnul Neeker, un pedant ; domnul de Calonne, un sclivisit ;
domnul de Brienne, un ateu ; i Mirabeau nu va fi ministru, deoarece
are o sut de mii de franci datorii, care ar fi pltite dac el ar fi fiul unui
simplu contracciu general, i deoarece a fost condamnat la moarte pentru
c a rpit soia unui btrn " imbecil, care a sfrit prin a se' asfixia pentru
un frumos cpitan Ce comedie e tragedia uman ! i cum a plnge dac
n-a fi luat hotrrea s rd !
i ce prevestire mi facei n aceast privin ? ntreb Gilbert.
i spun, repet Cagliostro cu acel ton de profet care nu-i aparinea
dect lui i care nu admitea replice, i spun c Mirabeau, omul de geniu,
omul de stat, marele orator i va 'irosi viaa i va intra n mormnt fr s
fi putut deveni ceea ce ar fi devenit oricine, adic ministru. Ah ! Ce
grozav protecie este mediocritatea, dragul meu Gilbert !
- Dar, n fine, ntreb acesta, regele se opune ?
> Pe dracu ! Se ferete s-o fac ! Ar trebui discutat cu regina, creia
aproape i-a i dat acordul. tii c politica regelui st n cuvntul aproape :
el este aproape constituional, aproape filozof, aproape popular i chiar
aproape subtil, cnd este sftuit de Monsieur. Du-te mine la Adunare,
drag doctore, i vei vedea ce se ntmpl. m Nu mi-ai putea spune
dinainte ?
> Ar nsemna s te privez de plcerea surprizei.
* Pn mine e cam mult.
191S
Atunci s faccm altfel. E ora cinci. Peste o or se deschide clubul
iacobinilor Snt psri de noapte, o tii, aceti domni iacobini. Faci parte
din societatea lor ?
Nu, Camille Desmoulins i Dan ton mi-au mijlocit primirea la
cordelieri 2.
Ei bine, cum i spuneam, peste o or clubul iacobinilor se va
deschide. E o societate foarte bine alctuit i n care, fii sigur, nu te vei

simi nelalocul dumitale. Vom lua masa mpreun. Dup aceea vom lua o
trsur i ne vom lsa dui n strada Saint-Honore i, ieind din vechea
mnstire, vei fi edificat... De altfel, prevenit cu dousprezece ore nainte,
poate vei avea vreme s parezi lovitura.
- Cum ? ntreb Gilbert, mncai la ora cinci ?
La ora cinci fix. Snt un precursor n toate. Peste zece ani, n Frana
nu se vor lua dect dou mese : un dejun la zece dimineaa i un prnz la
ase seara.
i cine va aduce aceast schimbare a obiceiurilor ?
Foametea, dragul meu.
Sntei ntr-adevr un profet al nenorocirilor !
Nu, cci i prezic un prnz bun.
Avei aadar invitai ?
Snt absolut singur. Dar cunoti zicala astronomului antic : ,,Lucullus
prnzete la Lucullus.44
Monseniorul e servit ! spuse un valet deschiznd cele dou canaturi
ale uii sufrageriei splendid luminat i cu masa somptuos pus.
Haide, vino, domnule pitagorician, spuse Cagliostro lundu-1 de bra
pe Gilbert. n definitiv, o dat e ca i cum n-a fost !
Gilbert il urm pe vrjitor, subjugat de magia cuvintelor sale, dar poate
i n sperana de a vedea strlucind, n conversaia acestuia vreo
strfulgerare care s-1 poat eventual cluzi n mijlocul ntunecimii n
care bjbia.
1 Clubul reprezentanilor aripii democrat-revolulonnre n timpul
revoluiei franceze din 17891794, care i ineau edinele n biblioteca
mnstirii Sf. Iacob din Paris. (N.T.)
2 Denumirea membrilor Societii drepturilor omului L ae ceteanului
(17901794), alctuit din elemente democratice. (N. T.)
191S
Capitolul 29
CLUBUL IACOBINILOR
Dou orc dup discuia pe care am reprodus-o, o trsur fr servitor i
fr blazoane se oprea n faa peronului bisericii Saint-Roch, a crei faad
nu fusese nc mutilat de ghiulelele din 13 vendemiar1.
Din trsur coborr doi brbai mbrcai n negru, aa cum se
mbrcau pe atunci toi cei din starea a treia, i urmnd, la lumina galben
a felinarelor care strpungeau din loc n loc ceaa de pe strada SaintHonore, un fel de curent trasat de mulime, merser pe partea dreapt a
strzii pn la mica poart a mnstirii ordinului iacobinilor.
Dac cititorii notri au ghicit, ceea ce e probabil, c cei doi brbai erau
doctorul Gilbert i contele Cagliostro, sau bancherul Zanonne cum i zicea
n perioada aceea n-avem nevoie s le explicm de ce s-au oprit n faa
acestei mici pori, deoarece aceast mic poart era chiar inta drumului
lor.
n rest, dup cum am spus, cei doi noi venii nu aveau dect s urmeze
mulimea, care era numeroas.
Vrei s intri n naos, sau te mulumeti cu un loc la balcon ? ntreb
Cagliostro.
Credeam c naosul este rezervat exclusiv membrilor societii,

rspunse Gilbert.
Fr ndoial. Dar eu nu fac parte din toate societile ? spuse
Cagliostro rznd. i dac fac eu parte, prietenii mei nu fac i ei parte ? Iat
o legitimaie pentru dumneata, dac vrei. n ce m privete, n-am de spus
dect un cuvnt.
Ne vor recunoate c sntem strini i ne vor da afar.
Trebuie s-i spun, dragul meu. un lucru pe care nu-l tii : c
societatea iacobinilor, nfiinat cu.trei luni n urm. numr aproape
aizeci de mii de membri n
1 Vendemiar: prima lun din calendarul republican. (N.T.
191S
Frana i va numra patru sute de mii nainte de a fi mplinit un an.
N-are a face, spuse Gilbert, mi place mai mult balconul.
Hai atunci la balcon, accept Cagliostro.
i o lu pe scara din dreapta, care ducea la nite balcoane improvizate.
Balcoanele erau pline, dar Cagliostro nu avu dect un semn de fcut i
un cuvnt de pronunat pe optite, i doi brbai aflai n fa se i ridicar
imediat, ca i cum s-ar fi aflat acolo' numai ca s le pstreze locurile.
Cei doi proaspt sosii i nlocuir.
edina nu se deschisese nc : membrii adunrii erau rspndii n
naosul ntunecos, unii discutau n grupuri, alii se plimbau n locul strimt
lsat liber de numeroii lor colegi, n sfrit, alii erau adncii n gnduri fie
e- znd, n umbr, fie n picioare, sprijinii de cte un stlp masiv.
Din lmpi rare se revrsau fii semiluminoase asupra acestei mulimi,
ale crei individualiti nu apreau dect atunci cnd obrazul sau ntreaga
lor fptur se gsea din ntmplare n btaia acestor slabe cascade
luminoase.
Numai c, n penumbr chiar, puteai vedea bine c te afli n mijlocul
unei reuniuni aristocratice. Forfoteau acolo hainele brodate i uniformele
ofierilor de uscat i de marin, mpestrind mulimea cu reflexe de aur i
argint.
ntr-adevr, la acea dat nici un muncitor, nici un om din popor, poate
chiar nici un burghez nu democratiza ilustra adunare. Pentru oamenii
simpli exista o alt sal, dedesubtul primei. Aceast sal se deschidea la
alt or. n aa fel nct poporul i aristocraia s nu se ating. Pentru
instruirea acestor oameni a fost nfiinat o frie. Membrii acestei
societi aveau misiunea s le explice Constituia i s le interpreteze
drepturile omului.
In ce-i privete pe iacobini, am spus-o, ei erau atunci o societate de
militari, aristocrai, intelectuali, dar mai ales de literai i artiti, care
formau majoritatea. Ca oameni de litere erau aici La Harpe, autorul
dramei
191S
Melanie; 'Chenier, autorul tragediei Carol al IX-lea; Andrieux, autorul
Nechibzuiilor; apoi Sedaine, fost jl cioplitor de piatr, protejatul reginei,
regal'st n suflet, ca majoritatea celor ce se aflau ai i ; Chamfort, poetul
laureat, fost secretar al prinului de Conde, lectorul doamnei Elisabeth ;
Laclos, omul ducelui de Orleans, autorul, Legturilor primejdioase, care
ine locul patronului su i are misiunea, n funcie de mprejurri, s-1

reaminteasc prietenilor si sau s-1 fac uitat de dumanii si.

Ca artiti erau de fa Talma, care va face revoluia n rolul lui Titus :
graie lui, oamenii i vor tia prul ateptnd ca, prin Collot d'Herbois,
colegul su, s fie tiate capete ; David, care viseaz la Leonida i la.
Rpirea Sabinelor, David, care-i schieaz marea pnz Jurmin- tul de
la ,,Jeu de Paunie" 1 i care-i cumprase poate tocmai atunci pensula cu
care va picta cea mai frumoas pnz i cel mai hidos tablou al su':
Moartea lui Marat ; Vernet, care fusese primit la Academie cu do: ani n
urm pentru tabloul su Triumful lui Paul-Emile, care se amuz pictnd cai
i cini, fr s-i dea prin minte c la patru pai de el se gsete, n
adunare, la braul lui Talma, un tnr locotenent eorsiean, cu prul lins i
nepudrat, care-i pregtete, fr s-i dea scama singur, cinci dintre cele
mai frumoase tablouri ale sale : Trecerea, muntelui Saini- Bernard i
Btliile de la Rivoli, Marengo, Austerlitz i Wag/rn; Larive, reprezentant
al colii declamatorii n actorie, care nu binevoiete nc s vad n tnrul
Talma un rival, care-1 prefer pe Voltaire lui Corneille i pe de Belloy lui
Racine ; Las, cntreul care face deliciile Ope"- rei ; apoi La Fayette,
Lameth, Duport, Sieyes, Thouret, Chapellier. Lanjuinais, Montloisier ; mai
departe, n mijlocul tuturor acestora, cu atitudine provoctoare i cu nasul
n vnt, figura nfumurat a deputatului de Gre- noble, Barnave, pe care
oamenii mediocri l consider
1 Jurmnt pe care-1 depuseser deputaii, la 20 iunie 1780, s nu se
despart nainte de a da o Constituie Franei"'. Regele, interzicndu-le
accesul n sala numit Menus-Plaisirs", unde deliberau n mod obinuit, ei
se mutar ntr-o sala vecin, aceea denumit Jeu de Pa urne". (N. T.)
191S
rivalul lui Mirabeau, i pe care Mirabeau l zdrobete ori de cte ori
binevoiete s pun piciorul pe el.
Gilbert arunc o privire struitoare asupra acestei strlucitoare
adunri, recunoscu pe fiecare, cntrind n minte toate aceste valori
diferite i deloc linitit de pe urma examenului fcut.
Totui, aceast adunare regalist l reconfort puin.
' La urma urmei, i spuse deodat lui Cagliostro, pi care dintre toi
aceti oameni l vedei cu adevrat ostil monarhiei ?
Trebuie s vd cu ochii tuturor acestora, cu ochii dumitale, cu cei ai
domnului Necker, cu ai abatelui Maury sau cu ai mei ?
Cu ai dumneavoastr, spuse Gilbert. N-am czut de acord c avei
ochi de vrjitor ?
Ei bine, aici snt doi.
Ah ! Nu e mult in mijlocul a patru sute de oameni.
- E suficient dac unul dintre ei trebuie s fie ucigaul lui Ludovic al
XVI-lea, iar cellalt succesorul su !
Gilbert tresri.
Ah ! ah ! murmur el, avem aici un viitor Brutus i un viitor Cezar ? '
Nici mai mult nici mai puin, dragul meu doctor.
Mi-i vei arta, nu-i aa, conte ? spuse Gilbert cu un surs de ndoial
pe buze.
O, apostol cu ochi acoperii de solzi ! murmur Cagliostro. Voi face
chiar mai mult, dac vrei, i voi da posibilitatea s-i atingi. Cu care vrei s

ncep ?
Pi, s zicem cu cel care-1 va rsturna pe rege. Am un mare respect
pentru ordinea cronologic. S-1 vedem nti pe Brutus.
tii, spuse Cagliostro nsufleindu-se ca i cum ar fi fost atins de
suflul inspiraiei, tii c oamenii nu folosesc niciodat aceleai mijloace,
chiar dac trebuie s mplineasc o fapt aproape identic ? Brutus al
nostru nu va semna deloc cu Brutus din antichitate.
Un motiv n plus s fiu curios s-l vd.
Ei bine, spuse Cagliostro, privete, iat-l l
191S
i ntinse braul n direcia unui om sprijinit de amvon. Numai capul
acestuia era luminat n acel moment, restul corpului fiind pierdut n
umbr.
Acest cap, palid i livid, prea, ca n zilele prescripiilor antice, un cap
tiat, intuit pe tribun. Numai ochii preau s triasc ntr-o expresie de
ur aproape dispreuitoare, expresia unei vipere care tie c dintele ei
conine o otrav mortal. Aceti ochi l. urmreau, n nenumratele sale
evoluii, pe zgomotosul i limbutul Barnave.
Gilbert simi un fior treendu-i prin tot trupul.
- ntr-adevr, spuse el, m-ai prevenit. Nu e nici capul lui Brutus nici
cel al lui Cromwell.
Nu, spuse Cagliostro, dar, poate, e cel al lui Cassius. tii, dragul
meu, ce spunea Cezar : Nu m tem de toi aceti oameni grai, care-i
petrec zilele la mas i nopile in orgii. Nu, dac m tem de cineva, apoi
m tem de acei vistori cu trupul slab i cu obrazul palid."
* Acela ce mi-1 artai aici ndeplinete toate condiiile stabilite de
Cezar.
Nu-1 cunoti ? ntreb Cagliostro.
Ba da spuse Gilbert privindu-1 cu atenie. l cunosc, sau mai bine
zis l recunosc ea fiind un membru al Adunrii Naionale.
- Aa e !
Unul dintre cei mai nclcii oratori ai stingii.
Aa e !
Pe care nimeni nu-1 ascult cnd vorbete.
Exact.
Un mic avocat din Arras, nu-i aa ? Numit de Robespierre.
Exact. Ei bine, privete acest cap cu mult atenie.
l privesc.
Ce vezi ?
- Conte, nu snt Lavater K
Nu, dar i eti discipol.
1 Johann Caspar Lavater (17411801. scriitor i teolog elveian
protestant, descoper fizionomonia, pretins tiin care caut s
determine caracterul i tipul oamenilor dup nfiarea lor i fizic, n
special dup trsturile feei. (N. T.)
219
j
Ii vd pe figur expresia de ur a mediocritii mpotriva geniului.
nseamn c i dumneata il judeci ca toat lumea... Da, e-adevrat,

glas fr vlag, puin acru ; figur usciv i trist ; pielea frunii care
pare lipit de craniu ca un pergament galben i imobil ; ochi sticloi, care
nu las s scape dect cte o nire verzuie ce se stinge aproape pe ioc
continua ncordare a muchilor i a glasului ; fizionomie obositoare chiar
prin imobilitatea ei; acelai costum msliniu, costum unic, sobru, periat cu
grij ; da. toate acestea, neleg, trebuie s impresioneze prea puin o
Adunare bogat de oratori, care are dreptul s fie pretenioas, fiind
obinuit cu figura leonin a lui Mirabeau. cu suficiena ndrznea a lui
Barnave, cu replica prompt i tioas a abatelui Maury, cu ardoarea lui
Cazales i cu logica lui Sieyes. Dar acestuia nu i se va reproa defel, ca lui
Mirabeau, imoralitatea. Acesta e omul cinstit. Nu ncalc niciodat
principiile i, dac va nclca vreodat legalitatea, o va face numai spre a
ucide textul vechi cu ajutorul legii noi.
Bine, bine, dar n definitiv, cine e acest Robes- pierre ? ntreb
Gilbert.
Ah ! Iat-te aristocrat al celui de-al XVIII-lea secol ! Cine e acest
Cromwell ?, ntreba contele de Stra- ford, cruia protectorul avea s-i taie
capul. Un negustor de bere, mi se pare !
Vrei s spunei c i capul meu se expune aoe- lorai riscuri ca i
cel al lui Sir Thomas Wentworth ? spuse Gilbert, schind un zmbet care-i
nghe pe buze.
Cine tie ? spuse Cagliostro.
Atunci, un motiv n plus s iau informaii, spuse doctorul.
Cine e Robespierre ? Ei bine, nimeni n Frana nu-l cunoate poate
ca s mine. mi place s tiu de unde vin aleii fatalitii. Asta m ajut s
ghicesc ncotro se ndreapt. Familia Robespierre este irlandez. Poate c
bu^ nicii au fcut parte din acele colonii irlandeze care, n secolul al XVIlea, au venit s populeze seminariile i mnstirile de pe litoralul nostru
nordic. Acolo au primit de la iezuii aceast sever educaie de chiibuari,
pe
191S
care cucernicii prini o ddeau elevilor lor. Cei din familia Robespierre
erau notari din tat n fiu. O ramur a familiei, acea din care descinde
acesta, se stabili la Arras, mare centru, precum se tie. al nobilimii i al
bisericii. Se aflau n ora doi seniori, mai bine zis doi. regi : unul, abatele
de Saint-Waast, cellalt, episcopul de Arras, al crui palat pune n umbr
jumtate din ora. n acest ora s-a nscut cel pe care-1 vezi, n anul
1758. Ce a fcut n copilrie, ce a fcut n tineree, ce face n acest
moment i voi spune n dou cuvinte. Ce va face vn viitor i-am spus-o
ntr-un singur cuvnt. Erau patru copii n cas. Capul familiei, avocat n
consiliul din Artois, i pierdu soia, czu ntr-o tristee neagr, ncet s
pledeze, plec ntr-o cltorie de plcere i nu se mai ntoarse. La
unsprezece ani, cel mai mare dintre copii cel despre care vorbim
deveni la rndul su-cap de familie, tutore al unui frate i a dou surori. La
aceast vrsta, lucru ciudat, copilul i nelese sarcina i deveni brbat, n
douzeci i patru de ore deveni ceea ce a rmas : un obraz care zmbete
uneori, un suflet care nu rde niciodat. Era cel mai bun elev din colegiu.
Se obinu pentru el, de la abatele de Saint-Waast, una din bursele de care
acesta dispunea la colegiul Louis-le-Grand. Sosi singur la Paris,

recomandat unui canonic de la Notre-Dame. n cursul anului, canonicul

muri. Aproape n acelai timp murea la Arras cea mai mic dintre surorile
sale, cea mai iubit. Umbra iezuiilor, care fuseser expulzai din Frana,
se mai proiecta nc pe zidurile colegiului Louis- le-Grand. Cunoti aceast
cldire n care se afl n momentul de fa biatul dumitale, 'Sebastien.
Curile sale ntunecate i ngrdite, ca i cele ale Bastiliei, decoloreaz
cele mai proaspete chipuri. Acela al tnrului Robespierre era palid, i il
fcur livid. Ceilali copii ieeau uneori. Pentru ei, anul avea duminici i
srbtori. Pentru orfanul bursier, fr protecie, toate zilele erau la fel. Pe
cnd ceilali respirau aerul familial, el respira aerul singurtii, al tristeii
i plictiselii trei stri de spirit care aprind invidia i ura i sting
primvara din suflete. Toate acestea fcur ca biatul s se ofileasc i s
devin un tnr searbd. ntr-o zi. n viitor, nu se va mai crede c
191S
a putut exista un portret al lui Robespierre la vrs.ta de douzeci i patru
de ani, innd un trandafir ntr-o mn i apsnd-o pe cealalt pe piept, cu
aceast deviz : Totul pentru prietena mea !
Gilbert zmbi trist privindu-1 pe Robespierre.
E-adevrat. continu Cagliostro, c atunci cnd a adoptat aceast
deviz i s-a lsat pictat astfel, domnioara jurase s nimic n lume nu-i va
despri. El jurase la fel, ca un brbat hotrt s-i in jurmntul. Fcu o
cltorie de trei luni i. la napoiere, o gsi cstorit ! In rest, abatele de
Saint-Waast rmase protectorul su, cdu bursa de la colegiul Louis-leGrand fratelui su, iar lui i fcu rost de un post de judector la tribunalul
penal. Veni ziua judecrii unui proces, a pedepsirii unui asasin. Ros de
remucri pentru a fi ndrznit mpreun cu ali doi s hotrasc soarta
unui om. cu toate c acest om fusese gs;t vinovat. i ddu demisia. Se
fcu avocat, cci trebuia s triasc i s-i hrneasc sora. Fratele era,
ce-i drept, prost hrnit la colegiu, dar era totui hrnit. De-abia se
nscrisese pe lista avocailor, c ranii din mprejurimi l i rugar s le
pledeze cauza mpotriva episcopului de Arras. ranii erau n dreptul lor,
lucru de care Robespierre se convinsese examinnd dosarul. Pled, ctig
cauza ranilor i, ndat dup acest succes, fu trimis n Adunarea
Naional. Aici, Robespierre se trezi aezat ntre o ur puternic i un
dispre profund. Ura preoimii pentru avocatul care a ndrznit s pledeze
mpotriva episcopului de Arras i dispreul nobililor din Artois pentru
avocelul crescut din mil.
Dar, ntrerupse Gilbert, ce a fcut pn azi? '
Ah ! Dumnezeule, aproape nimic pentru alii, dar suficient pentru
mine. Dac n-ar intra n vederile mele ca acest om s fie srac, mine i-a
da un milion.
V mai ntreb odat, ce a fcut ?
- i aminteti ziua n care preoimea a venit n mod ipocrit la
Adunare, cernd deputailor strii a treia, suspendai de veto-ul regelui, si nceap lucrrile ? , Da.
191S
, : Ei bine, recitete discursul rostit atunci ele micul avocat clin Arras i
vei vedea dac nu se ascunde un ntreg viitor n aceast vehemen
acid, eare-1 fcu aproape elocvent.

 i de atunci ?
De atunci... Ah ! e-adevrat. Sntem obligai s srim din luna mai n
octombrie. Cnd, n ziua de 5, Mail- lard, delegatul femeilor din Paris, veni
n numele clientelor sale s ia cuvntul in Adunare, ei bine ! toi membrii
prezeni ai acestei Adunri rmaser nemicai i mui. Micul nostru
avocat nu se dovedi doar acid, ci mai ndrzne ca oricine. Toi pretinii
aprtori ai poporului tceau. El se ridic de dou ori : prima dat n
mijlocul tumultului, a doua oar n mijlocul linitii. l susinu pe Maillard,
care vorbea n numele foametei i care cerea pine.
Da, ntr-adevr, spuse Gilbert gnditor, asta devine foarte grav. Dar
poate c se va schimba.
Ah ! dragul meu doctor, dumneata nu-1 cunoti pe incoruptibil, cum
va fi numit ntr-o zi. De altfel, cine ar vrea s-1 cumpere pe acest mic
avocat de care toat lumea rde ? Acest om, care va fi mai trziu ine
bine minte ce spun, Gilbert ! teroarea Adunrii, este acum inta
batjocurilor ei. Nobilii iacobini au convenit c dom-, nul de Robespierre
este omul ridicol al Adunrii, cel ce amuz i trebuie s amuze pe toat
lumea, de care fiecare poate i aproape trebuie s-i bat joc. Marile
adunri se plictisesc uneori, i au nevoie de un netot s le nveseleasc...
n ochii unor Lameth, Cazales, Maury. Barnave sau Duport domnul de
Robespierre este un netot. Prietenii si l trdeaz zmbind pe ascuns,
inamicii si l hui- duie rznd n gura mare. Cnd vorbete, toat lumea vorbete. Cnd ridic glasul, fiecare ip. Apoi, cnd a pronunat totdeauna
n favoarea dreptului, totdeauna pentru a apra un principiu un discurs
pe care nimeni nu-1 ascult, un membru ignorat al Adunrii, asupra cruia
oratorul fixeaz o clip privirea sa amenintoare, cere sarcastic textul
tiprit al discursului. Unul singur dintre colegii si l descifreaz i-1
nelege, unul singur !
191S
Ghici care ? Mirabeau. Acest om va merge departe, mi spunea alaltieri,
cci acest om crede h ce spune.'" Lucru care, nelegi bine, i se pare cu
totul neobinuit lui Mirabeau.
- Dar eu am citit discursurile acestui ora, spuse Gilbert, i le-am gsit
mediocre i plate.
Ei ! Dumnezeule, doar nu-i spun c e un Demos- tene sau un
Cicero, un Mirabeau sau un Bar nave ! Nu, e pur i simplu domnul de
Robespierre. cum se obinuiete s i se spun. De altfel, discursurile lui
snt tratate cu tot att de puin consideraie la tipografie ca i la tribun.
La tribun snt ntrerupte, la tipografie snt mutilate. Ziaritii nici nu-l
numesc mcar domnul de Robespierre : Nu, ziaritii nici nu-i cunosc
numele : l numesc d. B... d. N... sau d. ***. Ah ! singur Dumnezeu, poate
i eu, tim ct fiere se adun n acest piept slab, cte furtuni se adun
- n acest creier strimt. Cci, pentru a uita toate aceste injurii, toate aceste
insulte, toate aceste trdri, oratorul huiduit, care simte totui c e o
for, n-are nici compensaia bucuriilor lumeti, nici alinarea familiei. n
tristul su apartament din tristul cartier Marais, n casa sa rece, srac,
nemobilat, din strada Saintonge, unde locuiete modest din salariul su
de deputat, e singur ca i n curile umede ale colegiului Louis-le-Grand.
Pn anul trecut, figura sa era nc tnr i blnd. Privete, dup un an s-

a uscat. Nu-i mai prsete pe iacobini i, ca urmare a emoiilor, invizibile

pentru alii, pe care le n-' cearc, face hemoragii care l-au lsat de doutrei ori n nesimire. Eti un mare specialist n algebr, Gilbert, ei bine, te
desfid s calculezi, recurgnd la cele mai exagerate nmuliri, ct snge o va
costa pe aceast nobilime care-1 insult, pe aceast preoime care-1
persecut, pe acest rege care-1 ignor, sngele ce-1 pierde Robespierre.
Dar de ce vine la iacobini ?
Fiindc, huiduit n Adunare, iacobinii l ascult. Iacobinii, dragul meu
doctor, reprezint minotaurul copil. Acum suge la o vac, mai trziu va
devora un popor. Ei bine, Robespierre e prototipul iacobinilor. Societatea
i gsete n el esena concentrat, iar el este expresia societii : nici
mai mult, nici mai puin. Merge n acelai
191S
pas cu ea, fr s rmn n urma ei, fr s i-o ia nainte. i-am promis
nu-i aa ? s te fac s vezi un mic instrument de care se ocup unii n
acest moment i care are drept scop s fac s cad un cap, poate dou,'
ntr-un minut. Ei bine, dintre toate personajele aici prezente, acela care va
da cel mai mult de lucru acestui instrument al morii este micul avocat din
Arras, domnul de Robespierre.
- ntr-adevr, conte, spuse Gilbert, sntei funebru. i dac acest
Cezar al dumneavoastr nu m consoleaz nici un pic de acel Brutus ai
dumneavoastr, snt pe cale s uit motivul pentru care am venit. Apropo,
dar ce se ntmpl cu Cezar ?
Uite, l vezi acolo jos ? Vorbete eu un om pe care nc nu-1
cunoate i care va avea mai trziu o mare influen asupra destinului su.
Acest om se numete Bar- ras : reine acest nume i amntete-i de el
cnd va fi cazul.
Nu tiu dac v nelai ori nu, conte, dar, n orice caz, v alegei
bine tipurile. Cezar-ul dumneavoastr are o frunte parc fcut pentru a
purta o coroan i nitQ: ochi a cror expresie nu prea reuesc s-o
sesizez...
Da, fiindc privesc n interior. Asemenea ochi ghw cesc viitorul,
doctore.
i ce-i spune lui Barras ?
Ii spune c dac ar fi aprat-o, Bastilia n-ar fi fost cucerit.
Aadar, nu e un patriot ?
Oamenii ca el nu vor fi nimic nainte de a fi totul.
Susinei prin urmare gluma cu privire la acest mic sublocotenent ?
Gilbert, puse Cagliostro ntinznd mna spre Ro-. bespierre, pe ct
este de adevrat c acesta va ridica eafodul lui Carol I, tot att este de
adevrat c cellalt \ i ntinse mna spre corsicanul cu prul neted va
reconstrui tronul lui Carol cel Mare.
Atunci, exclam Gilbert descurajat, lupta noastr pentru libertate
este inutil ?
i cine v spune c unul nu va face tot attea pen* tru ea cu tronul
su ct cellalt cu eafodul su ?
191S
15 Contesa de Charny, vot. I
- Va exista deci un Titus, un Marc-Aureliu, un zeu al peii venind s

izbveasc lumea de epoca bubuitului tunurilor ?

* Va fi n acelai timp Alexandru i llanibal. Nscut n toiul btliei, va
crete prin rzboi i va cdea prin rzlx)i. Am spus c te desfid s calculezi
ct snge va costa nobilimea i clerul sngele ce-1 pierde Robespierre. Ia
tot. singele ce-1 vor pierde. nmulcte-1 de cte ori vrei i nu vei ajunge
s afli rul. lacul, oceanul de snge ce-1 va vrsa acest om cu armatele
sale de cinci sute de mii de soldai, n btliile sale de trei zile, n care se
vor trage o sut cincizeci de mii de lovituri de J;un. f i ce va rezulta din
acest vacarm, din acest fum, din acest haos ?
Ceea ce rezult din orice genez, Gilbert. Avem misiunea s
ngropm lumea veche. Copiii notri vor vedea nscndu-se o lume nou.
Acest om este gigantul ca- re-i pzete poarta. Ca i Ludovic al XlV-lea, ca
i Leon al X-lea, ca i Augustus, secolul care ncepe va purta numele lui.
i cum se numete acest om ? ntreb Gilbert subjugat de profunda
convingere cu care vorbea Cagliostro.
Deocamdat se numete Bonaparte, rspunse profetul, dar ntr-o zi
se va numi Napoleon !
Gilbert i ls capul n mini i czu ntr-o visare att de adnc, nct
nu-i ddu seama captivat cum era de cursul gndurilor sale c
edina se deschisese i un orator se urca la tribun...
Trecuse o or fr ca zgomotul adunrii i al balcoanelor, orict de
furtunoas fusese edina, s-1 fi putut rupe pe Gilbert din meditaia sa.
La un moment dat simi cum o mna puternic i ncordat l prinde de
umr. Se ntoarse. Cagliostro dispruse. In locul su l vzu n schimb pe
Mirabeau.
Mirabeau, cu obrazul rvit de furie. Gilbert l privi cu un aer
interogator.
Ei bine ? spuse Mirabeau.
Ce se ntmpl ? ntreb Gillx "t
*26
Iat ce : am fost pclii, batjocorii, trdai. Curtea' nu m vrea. Pe
dumneavoastr v-a luat bun de tras pa sfoar i pe mine bun de prostit.
- Nu v neleg, conte.
Chiar n-ai auzit ?
Ce anume ?
Hotrrea care a fost adoptat.
Unde ? 11 Aici
Ce hotrre ?
Cum, dormeai ?
Nu, spuse Gilbert, visam.
Ei bine, mine, ca rspuns la moiunea mea de azi, care propune ca
minitrii s fie invitai s asiste la deliberri, trei prieteni ai regelui vor
cere ca nici un membru al Adunrii s nu poat fi ministru n cursul
acestei sej siuni. nseamn c aceast combinaie, elaborat att de
minuios de noi, se prbuete din cauza mbufnrii capricioase a
Majestii Sale Ludovic al XVI-lea. Dar, continu Mirabeau ridicndu-i, ca
Ajax, pumnul strins ctre cer. pe numele meu de Mirabeau, le-o voi plti,
l dac toanele lor pot rsturna un ministru, vor vedea c ale mele pot
rsturna un tron !

 Sper, spuse Gilbert, c v vei duce totui la Adunare, c vei lupta

pn la capt.
M voi duce i voi lupta pn la capt !... Fac parU dintre acei
oameni ce nu se las ngropai dect sub ruine,
i Mirabeau plec fulminnd, mai frumos i mai teribil, cu acea cut
divin pe care tunetul i-1 brzdase pe frunte.
ntr-adevr, a doua zi, ca urmare a propunerii lui Lan- juinais, n pofida
eforturilor supraomeneti ale lui Mirabeau, Adunarea Naional adopt cu
o mare majoritate urmtoarea moiune : Nici un membru al Adunrii nu
va putea fi ministru n cursul acestei sesiuni." f Iar eu, strig Mirabeau
cnd decretul era votat, propun un amendament care nu va schimba cu
nimic legea voastr... Iat-1 : Toi membrii acestei Adunri pot fi minitri,
cu excepia domnului conte de Mirabeau.'*
nt
M*
Toi se privir ca ameii de aceast ndrzneal. Apoi, n mijlocul linitii
generale. Mirabeau cobor de pe estrad, cu acel pas cu care mersese
spre domnul de Dreux- Breze cnd i spusese : Sntem aici din voina
poporului ; nu vom iei dect cu baioneta n pntece !"
Iei din sal.'
nfrngerea lui Mirabeau se asemna cu triumful celuilalt.
Gilbert nici nu venise la Adunare. Rmsese acas, visncl la straniile
prevestiri ale lui Cagliostro, fr s cread n ele. Totui nu i le putea
terge din minte. Pre- iZentul i se prea destul de mie fa de viitor !
Poate c m*vei ntreba cum a putea explica preves- "tirile lui
Cagliostro relativ la Robespierre i Napoleon, eu. un simplu istoric al
timpurilor ce s-au scurs ?
Voi cere aceluia ce-mi va pune aceast ntrebare s-mi explice
prevestirea domnioarei Lenormand fcut reginei Josephine.
Intlnim n aceast lume la fiecare pas cte un lucru inexplicabil. Pentru
cei ce nu i le pot explica i nu vor s cread n ele a fost inventat
ndoiala.
Capitolul 30 MKTZ I PARIS
Cum spusese Cagliostro, cum ghicise Mirabeau, regele era acela
datorit cruia euaser toate proiectele lui Gilbert.
Mobilul propunerilor fcute de regin lui Mirabeau fusese mai degrab
nduful unei amante, dublat de curiozitatea unei femei, dect politica unei
regine. Aa nct ea asist fr mare regret la prbuirea acestui ntreg
eafodaj constituional, care-i rnea ntotdeauna att de dureros orgoliul.
n ce-1 privete pe rege, politica sa ferm hotrlt era aceea de
expectativ. Voia s ctige timp i s profite de
,228
mprejurri.. De altfel, dou negocieri n curs i ofereau^ fie una, fie
cealalt, ansa de a fugi din Paris i a se retrage ntr-un ora fortificat
care era planul su preferat.
Aceste negocieri ncepute erau, o tim, pe de o parte cele angajate de
Favras, omul lui Monsieur, pe de alt parte de Charny, mesagerul propriu
al lui Ludovic al XVI-lea.
Charny fcuse cltoria de la Paris la Metz n dou zile. l gsi pe

domnul Bouille la Metz i-i remise scrisoarea regelui. Aceast scrisoare,

ne-o amintim, nu era dect un mijloc de a stabili contactul ntre Charny i
domnul de Bouille. Acesta, cu toate c-i manifesta nemulumirea fa de
lucrurile care se petreceau, se art la nceput foarte rezervat.
ntr-adevr, propunerile fcute n acest moment domnului Bouille i
rsturnau toate planurile. mprteasa Caterina i fcuse recent o ofert i
cnd sosi scrisoarea lui Ludovic al XVI-lea el era tocmai pe cale s-i scrie
regelui pentru a-i cere permisiunea s plece i s se angajeze n Rusia.
Prima reacie a domnului de Bouille a fost, de aceea, una de ezitare.
Dar, la. numele lui Charny i n amintirea rudeniei acestuia cu" domnul de
Suffren, la zvonul care circula c regina l onora cu toat ncrederea, se
simi ptruns, ca fidel regalist, de dorina de a-1 smulge pe rege din
aceast libertate aparent, pe care muli o priveau ca o captivitate
adevrat.
ntre timp, nainte de a lua vreo hotrre cu Charny, pretinznd c
mputernicirile acestuia nu erau suficient de largi, domnul de Bouille
decise s-i trimit fiul, con- 'tele de Bouille, pentru a discuta direct cu
regele despre acest important proiect.
Charny urma s rmn la Metz n timpul acestor negocieri. Nici o
dorin personal nu-1 rechema la Paris, iar simul onoarei, poate puin
exagerat, l obliga aproape s rmn la Metz ca un fel de ostatec,
Contele Louis sosi la Paris la mijlocul lui noiembrie. Pe-atunci, regele
era pzit ndeaproape de domnul La
191S
Fayette, iar contele Louis de Bouille era vrul domnului La Fayette.
Trase la unul din prietenii si, ale crui opinii patriotice erau foarte
cunoscute i care se afla atunci n cltorie n Anglia.
S intre n castel fr tirea domnului La Fayette era, aadar, pentru
tnrul mesager, un lucru dac nu imposibil, cel puin foarte primejdios i
foarte dificil.
Pe de alt parte, cum lui La Fayette i era cu totul necunoscut legtura
stabilit de Charny ntre rege i domnul de Bouille, nimic nu era mai
simplu dect ca tnrul conte Louis s-i fie prezentat regelui chiar de La
Fayette.
mprejurrile preau s vin spontan n ntmpinarea dorinelor tnrului
ofier.
Se afla de trei zile la Paris fr s fi hotrt ceva. chibzuind mijlocul prin
care s ajung pn la rege i ntrebndu-se, cum spuneam, dac n-ar fi
mai sigur s i se adreseze direct lui La Fayette. cnd i se nmn un bilet
din partea acestuia, prin care-1 anuna c sosirea sa la Paris era
cunoscut i l invita s-1 ntlneasc la statul major al grzii naionale sau
la palatul Noailles.
ntr-un fel, providena rspundea cu glas tare rugminii ce i-o
adresase n oapt domnul Bouille. Era o zn bun, cum snt multe n
frumoasele povestiri ale lui Perrault, care, lund cavalerul de mn, l
conduce 1a int.
Contele se duse n grab la statul major.
Generalul tocmai plecase la primrie, unde avea de primit o
comunicare din partea domnului Bailly. n absena generalului l ntlni pe

aghiotantul acestuia, domnul Romeuf.

Romeuf i fcuse serviciul n acelai regiment ca i tnrul conte i cu
toate c unul aparinea democraiei i cellalt aristocraiei, ntre ei se
nnodaser anumite relaii. De atunci, Romeuf, care trecuse ntr-unui din
regimentele desfiinate dup 14 iulie, nu-i mai relu activitatea militar
dect n garda naional, unde ocupa postul de aghiotant preferat al
generalului La Fayette.
,230
Cei doi tineri, cu toate c aveau opinii diferite asupra multor lucruri,
erau de acord asupra unuia : amndoi L iubeau i i respectau pe rege.
Numai c unul il iubea n felul patrioilor, adic cu condiia s refuze
jurmntul i, dac va fi necesar, s cheme armate strine pentru a le
bga rebelilor minile n cap.
Prin rebeli domnul de Bouille nelegea trei sferturi din membrii
Adunrii, garda naional, electorii, etc. etc., adic cinci esimi din Frana.
Romeuf avea douzeci i ase de ani, iar contele Louis douzeci i doi,
aa c era greu s vorbeasc mult vreme despre politic. De altfel,
contele Louis nici nu voia s fie bnuit c-1 preocup vreo problem
serioas. ncredin un mare secret amicului su Romeuf, i-anume c a
prsit Metz-ul cu o simpl permisie, pentru a veni s nti- neasc la Paris
o femeie pe care o adora.
n timp ce contele Louis fcea aceast confiden aghiotantului,
generalul La Fayette apru n pragul uii, care rmsese deschis. Dei l
vzuse foarte bine pe noul sosit printr-o oglind aezat n faa sa, domnul
de Bouille i continu povestirea. In ciuda semnelor ce i le fcea Romeuf
i pe care se fcea c nu le nelege, ridic glasul, astfel nct generalul s
nu piard nici un cuvnt din ce spunea.
Generalul auzise totul : era exact ceea ce voia contele Louis. La
Fayette continu s nainteze n spatele povestitorului i, punndu-i mna
pe umr cnd acesta terminase, l apostrof :
Ah ! domnule libertin, iat de ce te ascunzi de respectabilele
dumitale rude.
Nu era cu adevrat un judector sever, un mentor ncruntat acest tnr
general de treizeci i doi de ani, foarte la mod el nsui printre toate
femeile la mod ale epocii. De aceea, contele Louis nu prea prea speriat
de dojana ce-1 atepta.
M ascundeam att de puin de ele, dragul meu vr, nct chiar azi
voiam s am onoarea s m prezint n faa celui mai ilustru dintre ele,
dac nu m-ar fi chemat chiar dnsul prin mesajul trimis.
191S
i-i arat generalului scrisoarea pe care o primise.
Ei bine, putei afirma domnilor din provincie c poliia Parisului e ru
informat? ntreb generalul cu un aer de satisfacie, care dovedea c
punea n asta un oarecare amor-propriu.
' tim c nu putem ascunde nimic, generale, celui ce vegheaz
asupra libertii poporului i binelui regelui.
La Fayette i privi vrul piezi, cu acel aer de om n acelai timp bun,
spiritual i puin ironic, pe care i l-am cunoscut i noi. tia c binele
regelui era foarte important pentru aceast ramur a familiei creia i

psa ns prea puin de soarta poporului. De aceea nici nu rspunse dect

la o parte a frazei.
i vrul meu, domnul marchiz de Bouille, spuse, apsnd pe titlul la
care el renunase din noaptea de 4 august, nu f-a nsrcinat pe fiul su cu
vreun mesaj pentru acest rege asupra binelui cruia veghez ?
M-a nsrcinat s depun la picioarele sale omagiul sentimentelor sale
cele mai respectuoase, rspunse tnrul, dac generalul La Fayette nu m
va gsi nedemn s fiu prezentat suveranului meu.
S v prezint... i cnd asta ?
Ct mai repede cu putin, generale. Cu att mai mult cu ct cred c
am avut onoarea s v-o spun, dumneavoastr i lui Romeuf, c fiind aici
fr concediu...
l-ai spus lui Romeuf, dar este acelai lucru, fiindc am auzit i eu. Ei
bine, s vedem, tot ce e bun nu trebuie amnat. Acum e ora unsprezece
dimineaa. n fiecare zi, la prnz, am onoarea s vd pe rege i pe regin.
Mnnc ceva cu mine dac n-ai luat dect o prim gustare, i te voi
conduce la Tuileries.
Dar, spuse tnrul, arunendu-i privirea asupra uniformei i a
cizmelor sale, snt oare n inut corespunztoare, drag vere ?
n primul rnd, rspunse La Fayette, i voi spune, srman copil, c
aceast mare problem, a etichetei, care i-a fost doic, s-a mbolnvit
grav, dac nu cumva chiar a murit de la plecarea dumitale. Apoi, m uit la
dumneata : uniforma i-e ireproabil, cizmele de inut. Ce
mbrcminte i se potrivete mai bine unui gentilom gata s moar
pentru regele su dect uniforma de rzboi ? Haide, Romeuf, vezi dac
putem fi servii. l iau cu" mine pe domnul Bauille la Tuileries imediat
dup dejun.
Acest proiect corespundea de minune dorinei tinrului ofier ca s mai
fac vreo obiecie serioas. De aceea se nclin n semn de consimmnt,
de rspuns i de mulumire totodat.
O jumtate de or mai trziu, sentinelele de la poarta palatului
prezentau onorul generalului La Fayette i tinrului conte de Bouille. fr
s bnuiasc c ddeau n acelai timp onorul militar revoluiei i
contrarevoluiei.
Capitolul 31 REGINA
Domnul de La Fayette i contele Louis de Bouille -urcar mica scar a
aripii Marsan i ajunser n faa apartamentelor de la primul etaj. locuite
de rege i regin.
Toate uile se deschideau n faa domnului de La Fayette, sentinelele
ddeau onorul, servitorii se aplecau. Recunoteau cu uurin pe regele
regelui, pe primarul palatului cum zicea domnul Marat.
La Fayette fu introdus nti la regin. In ce-1 privete po rege, el se afla
n atelierul de fierrie i servitorul urma s-1 anune la Ma jestatea Sa.
Trecuser trei ani de cnd domnul Louis de Bouille n-o vzuse pe MariaAntoaneta. In aceti trei a ni fuseser reunite Statele generale. Bastilia
czuse i avuseser loc ' evenimentele din 5 i 6 octombrie.
Regina mplinise treizeci i patru de ani, ..vrst emoionau tu, spune
Michelet, ,,pe care Van Dyck i fcuse plcerea s-o-picteze de attea ori,
vrsta de femeie, vrsta de mam i, la Maria-Antoaneta mai ales. vrst de

regin".
191S
In aceti trei ani regina suferise mult cu sufletul i mintea, de amor i
de amor propriu. Cei treizeci i patru de ani apreau clar gravai in jurul
ochilor si, prin acele fine nuane sidefii i violacee care trdeaz ochii ce
se umplu des de lacrimi, nopile fr somn ; ce trdeaz mai ales acea
durere profund a inimii de care femeia femeie sau regin nu se mai
nsntoete odat ce a fost atins.
Era vrsta Mariei-Stuart prizonier, vrsta la care ncercase cele mai
profunde pasiuni, la care Douglas, Mor- timer, Norfolk i Babington se
ndrgostiser, i se devotaser i muriser pentru ea.
La vederea acestei regine prizoniere, detestate, calomniate,
ameninate ziua de 5 octombrie dovedise c ameninrile nu erau
dearte sufletul cavaleresc al tnrului Louis de Bouille fu adine
impresionat.
Femeile nu se nal deloc asupra efectului ce-1 produc i, cum
reginele i regii au pe deasupra o bun memorie a figurilor, care fac parte
ntr-un fel din educaia lor, ndat ce-1 zri pe domnul de Bouille, MariaAntoaneta l i recunoscu. Abia i arunc ochii asupra lui i avu
certitudinea c se gsete n faa unui prieten.
Astfel nct, chiar nainte ca generalul s fi fcut prezentrile, nainte de
a fi ajuns la picioarele divanului pe care regina edea pe jumtate culcat,
aceasta apucase s se ridice i, aa cum se procedeaz n faa unei vechi
cunotine pe care ai plcerea s-o revezi, exclam :
Ah ! Domnul de Bouille !
. Apoi, fr a se preocupa de generalul La Fayette, ntinse mna spre
tnrul brbat.
Contele ovi o clip, neputnd crede c i se face o asemenea onoare.
Mna regal rmase totui ntins, contele puse un genunchi la pmnt i
atinse aceast min cu buzele sale fremtnde.
Era o greeal ce o fcea regirta prin aceast bunvoin artat
domnului de Bouille n faa lui La Fayette, care nu fusese onorat niciodat
n felul acesta. Ea trasa o linie de demarcaie i-1 jignea pe omul de a
crui prie-*
191S
tenie avea cea mai mare nevoie. Iar acesta remarc, cu amabilitatea la
care i era imposibil s renune, car cu glasul uor schimbat :
Pe onoarea mea, drag vere, eu m-am oferit s te prezint Majestii
Sale. dar mi se pare c mai degrab dumneata erai acela care trebuia s
m prezini pe mine.
Regina era att de bucuroas de a se afla n faa unui om, a unui slujitor
n care se putea ncrede nct, ntor- cndu-se spre La Fayette i spuse, cu
unul din acele sur- suri de la Trianon i Versailles :
- Domnule general, contele Louis nu e un republican sever ca
dumneavoastr. Vine de la Metz i nu din America. N-a venit la Paris s
sprijine Constituia. A venit doar s-mi prezinte omagiile sale. Nu v mirai
deci c i acord eu, o srman regin pe jumtate detronat, favoarea
care pentru el. biet provincial, mai merit poate acest nume, n timp ce
pentru dumneavoastr...

i regina fcu o strmbtur fermectoare, aproape de fat tnr, care

voia s spun : ..n timp ce dumneavoastr, domnule Scipio, n timp ce
dumneavoastr, domnule Cincinatus, v batei joc de asemenea gesturi
galante."
Doamn, spuse La Fayette, am trecut mereu respectuos i devotat
prin faa reginei, fr ea regina s fi neles vreodat acest respect, fr
ca regina s fi apreciat vreodat devotamentul meu. Va fi o mare
nenorocire pentru mine, poate o nenorocire i mai mare pentru ea.
Apoi salut.
Regina l privi cu ochii ei adinei i limpezi. Nu odat La Fayette i
spusese asemenea cuvinte, nu odat ea se gndise la cele spuse de La
Fayette, dar spre nenorocirea ei, avea aa cum spusese generalul o
repulsie instinctiv fa de acest om.
Haide, generale, spuse ea, fii generos, iertai-m.
Eu, doamn, s v iert ? i de ce ?
Pentru elanul meu ctre aceast bun familie de Bouille, care m
iubete din tot sufletul.
La Fayette salut clin nou.
i-acum, spuse regina, dup iertare pace. O bun strngere de mn,
generale, n maniera englezeasc sau
american. i-i ntinse mna, dar deschis i cu palma nainte.
La Fayette atinse cu o mn rece mna reginei spu- nnd :
. Regret c nu vrei deloc s inei minte c snt francez, doamn. Nu
e prea departe 6 octombrie de 16 noiembrie.
Avei dreptate, generale, spuse regina fcnd un efort s se
stpneasc, i i strnse mna. Snt o ingrat.
i lsndu-se s cad pe canapea ca istovit de emoie, spuse :
De altfel, n-ar trebui s v mire, tii bine c asta este ceea ce mi se
imput.
Apoi, cltinnd din cap :
Ei bine, generale, ce e nou n Paris ?
La Fayette avea prilejul unei mici rzbunri i se folosi de ea :
Ah ! doamn, spuse el, ce ru mi pare c nu ai fost ieri la Adunare !
Ai fi vzut o scen nduiotoare t care cu siguran v-ar fi emoionat
profund : un moneag venind s mulumeasc Adunrii de fericirea ce-i
datora reginei i regelui, cci Adunarea nu poate fae nimic fr sanciune
regal.
Un moneag ? repet regina distrat.
Dat doamn. Dar ce moneag ! Decanul de vrst al omenirii, un
btrn de o sut douzeci de ani, din Jura, adus la bara Adunrii de cinci
generaii de descendeni i venind s mulumeasc pentru decretele din 4
august, nelegei, doamn, un om care a fost erb o jumtate de secol,
sub Ludovic al XlV-lea i optzeci de ani dup aceea !
i ce a fcut Adunarea pentru acest om ?
S-a ridicat toat n picioare i 1-a obligat pe el s se aeze i s se
acopere.
Ah ! spuse regina cu acel ton ce-i era propriu numai ei, trebuie s fi
fost, ntr-adevr, mictor. Din pcate, n-am fost acolo. Dar tii mai bine
ca oricine, generale, adug surnznd, c nu snt totdeauna acolo unde

vreau.
191S
Generalul fcu un gest ea i cum ar avea ceva de rspuns, dar regina
continu fr s-i lase timp s vorbeasc.
Nu. eram aici i o primeam pe biata vduv a lui Francois, brutarul
Adunrii, pe care Adunarea 1-a lsat s fie asasinat n faa porilor sale.
Doamn, rspunse generalul, vorbii de una din nenorocirile care iau ndurerat cel mai mult pe reprezentanii Franei. Adunarea nu a putut
preveni asasinatul, dar i-a pedepsit cel puin pe vinovai.
Da. v jur ns c pedeapsa n-a putut-o consola pe srmana femeie.
La Fayette ridic mna. ca un om care e gata s cear cuvntul i care e
ncntat c i este acordat.
Tocmai, spuse el, este a doua aluzie ce o facei ntr-un rstimp foarte
scurt la aceast pretins captivitate n care v in. Doamn, m grbesc so spun fa de vrul meu i o voi repeta, dac e nevoie, n faa ntregului
Paris, a ntregii Europe, a ntregii lumi, c sntei liber i nu am dect o
dorin : s dovedii aceasta, regele re- lundu-i vntorile i cltoriile,
iar dumneavoastr nsoind u-L
Regina zmbi, ca o persoan puin convins.
Pentru azi nu am alt rugminte s v fac, drag generale, dect s1 invitai pe vrul dumneavoastr, dac mai rmne cteva zile la Paris, la
unul din cenaclurile
-v
doamnei de Lamballe. tii c primete lume att pentru ea ct i pentru
1
mine ?
Iar eu voi profita de invitaie i pentru mine, spuse La Fayette.
Regina rspunse printr-o nclinare a capului i prin- tr-un urs.
nsemna c ntrevederea se terminase.
Fiecare lu ceea ce i revenea : La Fayette salutul ; contele Louis
sursul.
Amndoi ieir rnergnd de-a ndrtelea, ducnd cu ei din aceast
ntrevedere unul ceva mi mult amrciune, cellalt i mai mult
devotament.
191S
Capitolul 32
REGELE
La ua apartamentului reginei, cei doi vizitatori il gsir pe valetul
regelui, Francois Hue, care-i atepta.
Regele lsase vorb pentru domnul de La Fayette ca, deoarece
ncepuse, pentru a se distra, o nou lucrare de lctuerie, foarte
important, l ruga s urce pn la fierrie.
Sosind la Tuileries, regele se informase n primul rlnd dac exista o
fierrie. Aflnci c acest lucru de indispensabil necesitate pentru el fusese
omis n planul de construcie de ctre Caterina de Medicis i Philbert de
Lorme, alesese la al doilea etaj, deasupra camerei sale de dormit, o mare
mansard, cu scar exterioar i interioar, pentru a-i instala atelierul de
fierrie.
n toiul gravelor preocupri ce-I asaltar n ultimele aproape cinci
.sptmni de cnd se afla la Tuileries, Ludovic- al XVI-lea n-a uitat nici o

clip de fierria sa. Asta era ideea lui fix. A participat la instalarea ei, a
marcat el nsui locul foalelor. vetrei, nicovalei, bancului i menghinei. n
sfrit, fierria fusese definitiv instalat n ajun. Unelte de toate felurile
erau rnduite pe polie, atrnate n cuie totul la ndemn. Ludovic n-a
putut rezista mult vreme i nc de diminea s-a pus cu ardoare la
aceast treab care-1 distra att de mult i n care fr ndoial ar fi
devenit maestru dac, spre marele regret al meterului Gamain nu i l-ar fi
sustras ceata de pierde- var, domnul Turgot, domnul de Calonne sau
domnul Ne- cker, vorbindu-i nu numai de treburile Franei, ceea ce la
rigoare ar fi admis pn i Gamain, dar, ceea ce i se prea absolut inutil,
de treburile Brabantului, Austriei, Angliei Americii i Spaniei.
Aceasta explic de ce regele Ludovic al XVI-lea, n primul elan al
muncii, n loc s coboare i s-1 primeasc pe La Fayette, l rug pe
acesta s urce la el.
Pentru a-i conduce la fierria regal, valetul socoti c e maf birte ca
vizitatorii s nu treac prin apartamente, ci
238''
s urce direct pe scara particular a regelui, ceea ce le lungi mult drumul.
Din aceast deviere de la linia dreapt, tnrul conte Louis ctig
timpul necesar de gndire.
Orict de plin i-ar fi fost sufletul de buna primire ce i-o fcuse regina, nu
putea s nu-i clea seama c ea nu-l ateptase. Nici un cuvnt cu dublu
sens, nici un gest tinuit nu i-a dat de neles c augusta prizonier, cum
afirma singur c este, ar fi avut cunotin de misiunea care-i era
ncredinat, i era clar c nu conta n nici un caz pe el ca pe cineva care
ar fi putut-o smulge din captivitate.'
Ii rmnea contelui s observe cu atenie dac n primirea regelui, n
cuvintele i gesturile acestuia exist vreun semn pe care numai el l-ar
putea nelege i care i-ar arta c Ludovic al XVI-lea era mai bine
informat dect La Fayette asupra cauzelor cltoriei sale la Paris.
La ua fierriei, valetul se ntoarse i, cum nu cunotea numele
domnului de Bouille, ntreb :
Pe cine s anun ?
Anunai-1 pe generalul ef al grzii naionale. Voi avea onoarea s-1
prezint eu nsumi pe domnul Majestii Sale.
Domnul comandant ef al grzii naionale, anun valetul.
Regele se ntoarse :
Ah ah ! dumneavoastr sntei. domnule de La Fayette ? V cer
scuze c v-am fcut s urcai pn aici, dar fierarul v asigur c sntei
bine venit n fierria sa.
- Sire, rspunse La Fayette, n orice mprejurare a avea onoarea s
m prezint la rege, la orice etaj i n orice hain m primete, regele va fi
ntotdeauna rege pentru mine.
Nu m ndoiesc, marchize. Dar vd c nu sntei singur. V-ai
schimbat aghiotantul ?
Acest tnr ofier i rog s-mi permitei s vi-1 prezint este
vrul meu, contele Louis de Bouille, cpitan de dragoni n regimentul lui
Monsieur.
Ah ! ah ! fcu regele lsnd s-i scape o uoar tresrire pe care

tnrul gentilom o remarc. Da, domnul

191S
conte Louis de Bouille, fiul marchizului de Bouille, comandant al cetii
Metz.
Este exact, Sire, spuse cu vioiciune tnrul conte.
- Ah ! domnule conte Louis de Bouille, scuzai-m
c nu v-am recunoscut. Am vederea slab... i ai plecat de mult vreme
din Metz ?
De cinci zile, Sire. i aflndu-m la Paris fr concediu oficial, dar cu
o permisie special dat de tatl meu, am solicitat rudei mele, domnul de
La Fayette, s v fiu prezentat.
Bine ai fcut, conte.
Puinele cuvinte rostite de rege fuseser suficiente pentru tnrul conte
spre a nelege c trebuie s fie prudent. Mai ales aceast ntrebare : ,,Ai
plecat de mult vreme din Metz ?" nsemna : Ai prsit oraul Metz dup
sosirea contelui de Charny ?"
Rspunsul mesagerului trebuie s-1 fi lmurit suficient pe rege : Am
plecat din Metz de cinci zile i snt la Paris fr concediu oficial, dar cu
permisiunea special a tatlui meu", voia s spun : Da, Sire, l-am vzut
pe domnul Charny, i tatl meu m-a trimis la Paris pentru a m nelege cu
Majestatea Voastr, i pentru a obine n acelai timp certitudinea c
domnul conte vine ntr-adevr din partea regelui".
Domnul de La Fayette arunc o privire curioas n jur. Muli intraser n
cabinetul de lucru al regelui, n sala sa de consiliu. n bibliotec, sau chiar
n camera de rugciune. Puini au avut ns aceast favoare deosebit, de
a fi admii n fierrie, unde regele devenea ucenic i unde' adevratul
rege, adevratul stpn, era domnul Gamain.
Generalul remarc perfecta ordine n care erau rn- duite toate uneltele
ceea ce nu era de mirare, cci regele se apucase de lucru abia de
diminea.
Valetul Hue i servise drept ucenic i trsese la foaie.
i Majestatea Voastr, spuse La Fayette, destul de ncurcat de
subiectul ce trebuia s-1 abordeze cu un rege care-1 primea cu mnecile
suflecate, cu pila n mn i cu orul de piele n fa, i Majestatea Voastr
realizeaz o lucrare important ?
191S
Da, generale. Realizez marea oper a lctueriei f o broasc.
Ce fel de broasc face Majestatea Voastr ? ntreb tnrul conte cu
acea cvasi-familiaritate la care-1 autoriza mbrcmintea regelui i locul
unde se gsea.
O, pur i simplu o nchiztoare secret, ce se deschide pe ambele
laturi, dar mi-e team c mi-am supraevaluat forele. Dac l-a mai avea
pe srmanul Gamain,
care-i spune meterul meterilor !
Acest om de tream a murit, Sire ?
Nu, rspunse regele aruncnd tnrului conte o clipire a ochiului ce
voia s spun : ,,nelege din dou-trei vorbe". Nu, e la Versailles, pe
strada Reservoire. Dragul de el, nu a ndrznit s vin s m vad la
Tuileries.

 De ce, Sire ? ntreb La Fayette.

- De team s nu se compromit ! Un rege al Franei este deosebit
de compromitor n acest moment. Ca dovad, toi prietenii mei snt fie la
Londra, fie la Coblentz, fie la Torino. Totui, drag generale, continu
regele, dac nu vedei nici un inconvenient ca el s vin aici cu imul din
ucenicii si, a trimite dup el zilele acestea.
Sire, rspunse cu vioiciune de La Fayette, Majestatea Voastr tie
bine c este liber s cheme pe cine dorete i s se ntlneasc cu cine-i
place.
Da, cu condiia ca sentinelele dumneavoastr s-i percheziioneze
pe vizitatori cum se procedeaz cu contrabanditii la frontier. Srmanul
Gamain s-ar crede cu siguran pierdut dac trusa sa ar fi luat drept
cartuier, iar pilele drept pumnale !'
Sire, ntr-adevr nu tiu cum s m scuz, dar rspund de viaa
regelui n faa Franei i Europei, i nici o msur de precauie nu este
exagerat pentru ca aceast via preioas s fie n siguran. n ce-1
privete pe Gamain, putei da ordinele ce le vei crede de cuviin.
Foarte bine, v mulumesc, domnule de La Fayette. Deocamdat nu
este urgent. Abia peste opt sau zece zile voi avea nevoie de el, spuse
regele aruncnd o privire gritoare ctre domnul de Bouille de el i de
ucenicul su. II voi anuna prin valetul meu Durey, care c unul din prietenii
si.
191S
Nu va avea dect s se prezinte. Sire, pentru a fi introdus la rege.
Numele su va servi drept permis de trecere. Dumnezeu s m pzeasc.
Sire; de reputaia de temnicer, de portar, de purttor de chei ce mi se face
Niciodat regele nu a fost att de liber ct este n acest moment. Am venit
chiar s-1 conjur pe Majestatea Voastr s-i reia vntorile i cltoriile.
O vntorile mele, nu, mulumesc ! De altfel, dup cum vedei,
pentru moment am altceva n cap. n ce privete cltoriile, e alt
poveste. Ultima pe care am f- eut-o, de la Versailles la Paris, m-a
vindecat de dorina de a cltori, cel puin ntr-o societate att de
numeroas.
Si regele arunc din nou o privire contelui de Bouille, care printr-o
anume clipire a pleoapelor ls s se neleag c a priceput.
i-acum, domnule, spuse Ludovic al XVI-lea adre- sndu-se thrului.
prsii n curncl Parisul pentru a v napoia lng tatl dumneavoastr ?
Sire, prsesc Parisul peste dou-trei zile, dar nu pentru a m
napoia la Metz. Bunica mea st la Versailles, pe strada Reservoire, i
trebuie s m duc s-i prezint omagiile mele. Apoi, snt nsrcinat de tatl
meu s rezolv o chestiune de familie destul de important, i abia peste
opt sau zece zile m voi putea vedea cu persoana de la care trebuie s
primesc dispoziiile necesare. Nu m voi napoia la tatl meu dect n
primele zile ale lui decembrie. n afara cazului n care regele ar dori. dintrun motiv oarecare, s-mi grbesc ntoarcerea la Metz.
Nu, domnule, stai linitit, ducei-v la Versailles, ocupai-v de
treburile de care v-a vorbit marchizul i, dup ce le vei fi terminat,
napoiai-v i spunei-i tatlui dumneavoastr c nu l-am uitat, c-1 tiu
ca pe unul dintre cei mai credincioi prieteni i c ntr-o zi l voi prezenta

domnului de La Fayette, pentru ca generalul ef s-1 recomande domnului

de Portail.
La Fayette zmbi din vrfui -buzelor la auzul acestei noi aluzii la
omnipotena sa.
Sire, zise el, vi i-a fi recomandat de mai mult vreme pe domnii ele
Bouille dac n-a fi avut onoarea s le fiu rud. Teama c s-ar putea
spune c vreau s obin
191S
favorurile regelui pentru familia mea m-a mpiedicat pn acum de a le
face aceast onoare.
Ei bine, lucrurile au luat acum o ntorstur bun, domnule de La
Fayette. Vom mai vorbi despre asta. nu-i aa ?
i regele ncheie convorbirea cu cei doi gentilomi cu un aer de
majestate care fcea un contrast destul de ciudat cu mbrcmintea
vulgar pe care o purta.
Apoi; dup ce ua se nchise, i spuse n sinea sa :
Cred c tnrul m-a neles i c n opt sau zece zile l voi avea aici
pe meterul Gamain i pe ucenicul su pentru a m ajuta s pun broasca.
Capitolul 33
OEDIP t LOT
Era aproape de miezul nopii cnd un brbat, venind x dinspre strada
Royale i intrnd pe strada Saint-Antoine. se opri n umbra fntnii SainteCatherine. pentru a se asigura c nu e urmrit, apuc apoi pe o strdu
ce ducea spre ..palatul Saint-Paulu i, ajungnd la captul ei. se opri n faa
zbrelelor cimitirului Saint-Jean.
Aici atept, tergndu-i cu mneca tunicii de sergent sudoarea ce-ti
curgea pe frunte. ntr-adevr. n clipa cnd suna de miezul nopii, ceva ca
o umbr apru alunecnd printre tise i chiparoi. Umbra se apropie de
zbrelele de fier i introduse o cheie n broasc. La acest serit, militarul
se trase napoi.
Ei bine, domnule Beausire, spuse vocea ironic a lui Cagliostro, nu
m recunoti sau ari uitat c avem n- tlnire ?
Ah ! dumneavoastr erai, spuse Beausire rsuflnd uurat, cu att
mai bine !
A, fcu Cagliostro, dumitale s-i fie fric de ceva ? Treci de partea
asta a gardului i vei fi linitit, fiindc nu vei ntlni pe altcineva n afar de
mine.
Beausire se execut.
191S
Mergi pe potec, drag domnule, spuse Cagliostro, la douzeci de
pai de aici vom gsi un fel de altar ruinat, pe scrile cruia vom putea
discuta de minune despre micile noastre treburi.
Beausire era gata s-i dea ascultare lui Cagltiostro, dar, dup un
moment de ezitare. ntreb':
Unde dracu vedei un drum ?
Adevrul este c acest cimitir este unul dintre cele mai prost
ntreinute. Dar nu e de mirare. tii doar c snt nmormntai aici numai
condamnaii care au fost executai n piaa Greve.
Beausire l urm pas cu pas pe Cagliostro.

 In sfrit, spuse CagLiostro oprindu-se aproape de nite ruine, am

ajuns.
i, aezndu-se pe nite drmturi, i art cu degetul o piatr pe care
s se aeze.
Acum. c sntem aici, bine instalai, hai s trecem la chestiune,
domnule Beausire. Citi erai sub arcadele din piaa Rovale
- ase. mpreun cu mine.
S vedem dac snt oamenii la care m gindisem. Prtimul ai fost
dumneata, aici nu ncape ndoial. .Apoi, prietenul dumitale Tourcaty, un
fost ofier recrutor care se angajeaz s ridice legiunea din Brabant. Al
treilea, un bun regalist. Morquie, fost sergent n grzile franceze, acum
sublocotenent ntr-o companie de centru. Apoi domnul de Favras. apoi
omul mascat. Poi s-mi dai ceva informaii n ce-1 privete pe acesta ?
Beausire l privi att de fix pe Cagliostro nct ochii si preau c se
aprind n ntuneric.
Dar. spuse el, nu este ?...
i se opri. ca i cum i-ar fi fost team s comit un sacrilegiu dac ar
spune mai mult.
Cine s fie ? ntreb Cagliostro.
Nu este ?...
Ei drcie, parc-ai avea On nod n g.t, drag domnule Beausire. Fii
atent, nodurile n gt aduc cteodat un nod pe gt...
Dar. n sfrit. relu Beausire, nu e... domnul ?
191S
Care domn ? ntreb Cagliostro.
Monsieur... Domnul, fratele regelui.
Ah ! drag domnule Beausire. Dac marchizul de Favras, care are
interesul s lase s se cread c a pus mna pe un prin de snge pentru
aceast afacere, afirm c omul mascat e Monsieur, asta se nelege :
cine nu tie s mint, nu tie s conspire. Dar dac doi oameni ca
dumneata i prietenul dumitale, Tourcaty, doi recrutori, obinuii s
cntreasc oamenii din ochi, se las astfel nelai, nu prea e de crezut.
Cam aa-i, zise Beausire.
Monsieur e nalt de cinci picioare, trei degete i ape linii, iar
mascatul, de aproape cinci picioare i ase degete.
ntr-adevr, spuse Beausire. Dar, dac nu e Monsieur, cine poate fi ?
Ah a fi bucuros i mndru, drag domnule Beausire, s am ceva si comunic, dar eu speram s aflu ceva de la dumneata.
Totui, dumneavoastr, domnule conte, tii cine e acest om ?
Te cred !
Ar fi o indiscreie s v ntreb ?
Numele lui ?
Beausire fcu un semn c asta era ceea ce dorea.
Un nume e ntotdeauna un lucru grav de spus, domnule Beausire. De
fapt, a fi mai mulumit dac l-ai ghici.
S ghicesc... Snt cincisprezece zile de cnd ncerc.
Ah ! fiindc nimeni nu te ajut.
Ajutai-m, domnule conte.
Asta i doresc. Cunoti povestea lui Oedip ?

 Puin. Am vzut jucndu-se o singur data piesa la Comedia francez,

din pcate ns, pe la sfritul actului patru, am adormit.
Ei bine, i voi spune n dou cuvinte ce a fost cu Oedip. I se
proorocise c va deveni ucigaul tatlui su i soul mamei sale. Dar
creznd c tatl su este Polybos, 1-a prsit fr s-i spun un cuvnt. A
luat-o pe drumul ce ducea de la Daulis spre Delfi i, la ncruciarea
acestuia cu drumul spre Teba. s-a ntlnit cu un om urmat de cinci sclavi.
Brbatul se afla ntr-o trsur care bara tot dru
191S
mul. Totul s-ar fi aranjat dac omul din trsur s-ar fi nvoit s-o ia puin la
stnga si Oedip puin la dreapta, dar fiecare voia s in mijlocul drumului.
Omul cu trsura avea un temperament coleric. Oeclip era mai rbdtor
din fire. Cei cinci sclavi se aruncar, unul dup altul. n faa stpnului lor
i czur unul dup altul. La rndul lui czu i stpnul. Oedrip trecu peste
ase cadavre i printre aceste ase cadavre se afla i cel -al tatlui su.
Drace ! spuse Beausire.
Apoi lu (drumul spre Teba. Or. pe drumul Tebei se nla muntele
Phicion. iar pe lng o crare i mai ngust dect aceea pe care Oedip i
ucisese tatl edea ntr-o grot un animal neobinuit. Acest animal avea
aripi de vultur, cap i sni de femele, trup i gheare de leu.
Ah ! ah ! fcu Beausire, credei c exist asemenea montri ?
N-as putea s-i spun. drag domnule Beausire. rspunse cu
gravitate Cagliostro. deoarece cnd m-am dus la Teba pe acelai drum. o
mie de ani mai trziu. sfinxul era mort. Pe scurt, pe vremea lui Oedip era n
via, i una din maniile sale era. s se propeasc n drum. pro- punnd
trectorilor dezlegarea unei ghicitori i nghiin- du-i n momentul n care
n-o puteau dezlega. Or, cum treaba asta dura de trei secole, trectorii
deveneau din ce n ce mai rari, iar sfinxul era lihnit de foame. Cnd l vzu
pe Oedip, se duse n mijlocul drumului i, ridicind laba pentru a-i face
semn s se opreasc i spuse : ..Drumeiile, eu snt sfinxul. i ce dac ?
ntreba Oedip. Ei bine, destinul m-a trimis pe pmnt pentru a propune
muritorilor dezlegarea unor ghicitori. Dac nu ghicesc, mi aparin. Dac
ghicesc, aparin eu morii i m azvrLsingur in prpastia n care am
azvirlit pn acum cadavrele tuturor acelora care au avut nenorocul s m
gseasc n calea lor". Oeclip arunc o privire n fundul abisului i vzu
albul osemintelor. Bine, spuse tnrul, care e ghicitoarea ? Iat-o, spuse
pasrea-leu : Care este animalul care merge n patru labe dimineaa, n
dou la prnz i n trei seara Oedip ehibzui o clip, apoi, cu un surs care
nu putu s nu-1 neliniteasc pe sfinx, i spuse : i dac ghicesc, te vei
azvrli de bun voie n prpastie?
191S
__E lege. rspunse sfinxul. Bine, rspunse Oeclip. acest
animal este omul."
Cum omul ? ntrerupse Beaustire, pe care ncepuse s-1 intereseze
povestirea, ca i cum ar fi fost vorba de un fapt contemporan.
Da. omul ! Omul. care n copilrie, adic n dimineaa vieii, merge n
mini i n picioare ; care la vrsta matur, adic la prnz. merge n dou
picioare i care seara, adic la btrnee, se sprijin ntr-un baston.
Ah! exclam Beausire, e adevrat, pe naiba!... Necjit trebuie s fi

fost sfinxul !
Da, scumpul meu domn Beausire, att de necjit nct se arunc cu
capul nainte n prpastie, avnd loialitatea s nu se foloseasc de aripile
sale, i-i zdrobi capul de stnci. n ce-1 privete pe Oedip, el i continu
drumul, ajunse la Teba, gsri pe Jocasta vduv, se nsur i mplini astfel
profeia oracolului, care spusese c i va ucide tatl i se va nsura cu
mama sa.
Dar, n fine, domnule conte, spuse Beausire, ce analogie vedei ntre
povestea lui Oedip i aceea a omului mascat ?
Ah una mare... ai s vezi ! Mai nti, ai vrut s-i cunoti numele.
Da.
Iar eu i-am zis c vreau s-i spun o ghicitoare : e-adevrat c snt
dintr-un aluat mai bun dect sfinxul i c nu te voi nghii dac vei avea
ghinionul s nu ghiceti. Atenie, ridic laba : Cine e nobilul de la Curte care
este nepotul tatlui su, fratele mamei sale i unchiul, surorilor sale ? *
Ah ! drace, fcu Beausire eznd ntr-o meditaie nu mai puin
profund ca aceea a lui Oedip.
S vedem, caut, stimate domn, spuse Cagliostro,
Ajutai-m puin, domnule conte.
Cu plcere... Te-am ntrebat dac cunoti povestea lui Oedip.
Mi-ai fcut aceast onoare.
Acum vom trece de la istoria pg.o la cea sacr, Cunoti povestea
lui Lot,
Cu fiicele sale ?
191S
Exact.
Firete c o cunosc. Dar ateptai puin... Eh !... da... Ceea ce se
spunea despre btrnul rege Ludovic al XV-lea i despre fiica sa, doamna
Adelaida !...
Frige, fnige. dragul meu.
Atunci, omul mascat ar fi... ?
nalt de cinci picioare i ase degete.
Contele Louis...
D-i nainte !
Contele Louis de...
Tcere !
Dar. de vreme ce ai spus c aici nu snt dect mori...
Da. dar pe mormntul lor crete iarba, i crete chiar mai bine dect
n alt parte. Ei bine. dac aceeai iarb, ca trestiile regelui Midas...
cunoti povestea regelui Micas ?
Nu. domnule conte.
i-o voi spune alt dat. Pentru moment, s revenim la a noastr !
Apoi. redevenind serios :
Spuneaa aadar ?
Scuzai-m, credeam c dumneavoastr punei ntrebrile.
Ai dreptate.
i n timp ce Cagliostro i pregtea ntrebarea, Beausire murmur :
Pe legea mea, e-adevrat. Nepotul tatlui su, fratele mamei sale,
unchiul surorilor sale... e contele Louis de Nar ...

 Atenie ! spuse Cagliostro.

Beausire se ntrerupse din monologul su i-i ciuli urechile.
Acum, cnd nu ne rmne nicd o ndoial n ce privete identitatea
conjurailor mascai sau nemascai s trecem la scopul complotului.
Beausire fcu un semn din cap, care voia s spun c era gata s
rspund.
Scopul complotului este probabil rpirea' regelui, nu-i aa ?
191S
ntr-adevr.
__ i ducerea lui la Peron ne ?
La Peroane.
. Care snt mijloacele ?
. Bneti ?
- n primul rnd cele bneti.
Avem dou milioane.
Pe care vi-i mprumut un bancher genovez. l cunosc pe acest
bancher. Nu snt i alii ?
Nu am de unde s tiu.
n ce privete banii, e bine. Dar nu e suficient s ai bani. Mai trebuie
i oameni.
Domnul de La Fayette a dat autorizaie s se ridice o leg'iune pentru
a merge n ajutorul Brabant-ului, care se revolt mpotriva imperiului.
Ah! bunul La Fayette. murmur Cagliostro, l recunosc n asta.
Apoi. cu glas tare :
Bine ! Vom avea o legiune. Dar nu de o legiune e nevoie spre a
executa un asemenea proiect, ci de o armat.
Avem i o armat.
- Ah ! S vedem armata.
O mie dou sute de cai vor fi strni la Versailles. n ziua desemnat
vor pleca la unsprezece noaptea. La dou dinspre diminea vor sosi la
Paris, n trei coloane.
Bine !
Prima va intra prin gardul de fier al porii Chail- lot. a doua prin
bariera Roule. iar a treia prin cea din Gre- nelle. Coloana care va intra prin
strada Grenelle i va ucide pe generalul La Fayette ; cea care va intra prin
poarta Chaillot l va ucide pe domnul Necker ; n fine, cea ce va intra prin
bariera Roule l va omor pe domnul Bailly.
Bine ! repet Cagliostro.
- Dup lovitur, tunurile vor fi stricate, toat lumea se va aduna pe
Champs-Elysees i se va mrlui asupra palatului Tuileries. care va fi al
nostru.
Cum, al vostru ? Dar garda naional ?
Acolo va trebui s acioneze coloana din Brabant. Unit cu o parte a
grzii, pltit n acest scop, cu patru
191S
sute de soldai din garda elveian i cu trei sute de conjurai din
provincie, ea va pune mina, graie complicilor pe care-i avem nuntru
pe porile interioare i exterioare ale palatului. Se va intra la rege

strigndu-se : Sire, cartierul Saint-Antoine e n plin insurecie... o trsur

cu cai nhmai v ateapt... trebuie s fugii !" Dac regele consimte s
fug, treaba merge fr greuti : dac nu consimte, va fi luat cu fora i
va fi dus la Saint- Denis.
Bine
Acolo se vor gsi douzeci de mii de oameni din infanterie, crora li
se vor altura cei o mie dou sute de oameni din cavalerie, legiunea din
Brabant, cei patru sute de elveieni, trei sute de conjurai, zece, douzeci,
treizeci de mii de regaliti recrutai pe drum i, cu aceast for, regele va
fi dus la Perrone.
Din bine n mari bine ! i la Peronne, ce se va face, dragul meu
domn de Beausire ?
La Peronne se vor gsi douzeci de mii de oameni care sosesc n
acelai timp din'Flandra maritim, din Pi- eardia, din Artois, Champagne,
Bourgogne. Lorena, Alsacia i din Cambresis. Sntem n tratative pentru
nc douzeci de mii de elveieni, dousprezece mii de germani i
dousprezece mii de oameni din Sardinia care, alturai primei escorte a
regelui, vor totaliza un efectiv de o sut cincizeci de mii de oameni.
Frumoas cifr ! spuse Cagliostro.
In cele din urm, cu aceti o sut cincizeci de mia de oameni se va
merge asupra Parisului. Vor fi ocupate malurile din sudul i nordul rului,
pentru a se tia aprovizionarea oraului. nfometat, Parisul va capitula. Va
fi dizolvat Adunarea Naional i regele va fi renscunat ca rege
adevrat, pe tronul prinilor si.
- Amin ! spuse Cagliostro,
i, riclicndu-se, adug :
Drag domnule de Beausire, ai o conversaie dintre cele mai
plcute, dar cu dumneata e ca i cu cei mai mari oratori cnd au spus
totul, nu mai au nimic de zis. Ai spus totul, flu-i aa ?
m
Da, domnule conte, pentru moment.
Atunci, bun seara. Dac vei mai avea nevoie odat de zece
ludovici, tot cu titlul de cadou, desigur, vino s m caui la Belleuve.
i s ntreb de domnul conte de Cagliostro ?
Nu ! Nu se va nelege ce vrei s spui. ntreab de baronul Zannone.
Baronul Zannone ! exclam Beausire, dar acesta e numele
bancherului genovez care a scontat polia de dou milioane de franci a lui
Monsieur.
- E posibil, spuse Cagliostro.
- Cum adic: e posibil ?
- Da. Numai c fcnd attea afaceri, aceasta s-o fi amestecat printre
celelalte. Iat de ce. la nceput nu mi-am amintit de ea. Dar cred c acum
mi-o amintesc.
Beausire era uluit n faa acestui om, care uita o afacere de doua
milioane, i ncepu s cread, chiar i numai din punct de vedere bnesc,
c este mai bine s fie n serviciul celui ce d dect al celui ce ia cu
mprumut.
Dar cum aceast uluire nu mergea chiar pn acolo nct s-1 fac s
uite unde se afl, dup primii pai ai lui Cagliostro se puse n micare i1

urm, potrivindu-i att de perfect pasul dup al acestuia. nct, vzndu-i

mergnd aproape lipii unul de altul, s-ar fi putut spune c snt dou
automate dirijate cu acelai resort.
Doar la poart, dup ce grila fusese nchis, cele dou trupuri se
separar vizibil.
i-acum, spuse Cagliostro, n ce direcie o iei, domnule de Beausire ?
Dar dumneavoastr ?
In cea opus.
Eu m duc ia Palais Royal, domnule conte.
Iar eu spre Bastilia. domnule de Beausire.
Cu aceste cuvinte cei doi brbai se desprir, Beausire salutndu-1 pe
conte cu o profund reveren iar Cagliostro salutndu-1 pe Beausire cu o
uoar nclinare a capului. i amndoi disprur aproape instantaneu n ntuneric. Cagliostro pe strada Temple, iar Beausire pe strada de la Verrerie.
Capitolul 34
N CARE GAMAIN DOVEDETE C ESTE CU ADEVRAT METER NTRE
METERI
Ne amintim de dorina ce i-o exprimase regele n faa domnului de La
Fayette i a contelui de Bouille, de a-1 avea pe lng el pe meterul
Gamain, care s-1 ajute la o important lucrare de lctuerie. Adugase
chiar i nu considerm inutil s consemnm aici acest amnunt c un
ucenic ndemnatic n-ar fi fost de prisos pentru a completa aceast trilogie
ele furari. Numrul trei, plcut zeilor, nu-i displcu lui La Fayette, care
ddu n consecin dispoziiile necesare pentru ca meterul Gamain i
ucenicul su s aib intrarea liber la rege i s fie condui la fierrie de
ndat ce se vor prezenta.
Nimeni nu va fi prin urmare mirat vzndu-1, la cteva zile dup aceast
convorbire, pe meterul Gamain care nu le este strin cititorilor notri,
deoarece am avut grij s-1 prezentm, n dimineaa de 6 octombrie,
golind mpreun cu un armurier necunoscut o sticl de Bourgogne n
taverna La Podul Sevres" v7indu-l deci pe meterul Gamain, nsoit de
un ucenic, mbrcai n haine de lucru, prezentndu-se la poarta palatului
Tuileries. Dup ce au fost primii fr nici o dificultate, ei ocolir, mergnd pe coridorul comun, apartamentele regale, urcar scara ce ducea la
mansard i, ajungnd la ua fierriei, i spuser valetului numele i
calitatea, adic : Nicolas- Claude Gamain, maestru lctu, i Louis
Lacomte, ucenic.
ndat ce "le auzi numele i calitatea, Ludovic al XVI-lea alerg singur
la u strignd
Intrai ! Ah ! tu eti, dragul meu Gamain ! Snt foarte bucuros s te
vd. De fapt, nu prea mai contam pe tine. Credeam c m-ai uitat !
Dar de ce oare, ntreb Gamain, ai luat un ucenic? Ai fcut bine, e
dreptul dumneavoastr, fiindc eu lipseam. Din nefericire, adug el cu un
gest maliios, un ucenic nu e un meter, nu-i aa ?
Ucenicul i fcu un semn regelui.
252
Ce vrei. drag Gamain. zise regele, mi s-a spus c nu mai vrei s m
vezi nici de aproape nici ele departe. Se spunea c i-e team s nu te
compromii...

 Pe legea mea. Sire. v-ai putut convinge la Versailles c nu e bine s

te numeri printre prietenii regelui...
Un nor trecu pe fruntea lui Ludovic, iar ucenicul plec fruntea.
Dar, continu Gamain. se spune c lucrurile s-au ndreptat de cnd vai napoiat la Paris.
n ce-1 privete, tnrul prea s sufere enorm de familiaritile ce i le
permitea Gamain. De aceea, apro- piindu-se de rege, spuse :
Sire, Majestatea Voastr mi permite s-i povestesc cum s-a
ntmplat c meterul Gamain i eu mpreun cu el avem onoarea s ne
gsim n faa sa ?
Da, dragul meu Louis. rspunse regele.
- Ah ! asta e : dragul meu Louis, murmur nemulumit Gamain.
Dumitale i voi spune : ..Bunul meu Gamain l strig pe acest tnr
dragul meu Louis nu pentru c se exprim mai elegant dect tine, oi
pentru c a gsit mijlocul s te readuc lng mine.
Ah ! nu eu n-am vrut s v mai vd. Soia mea mi spunea n fiecare
clip : Gamain, ai cunotine prea nalte pentru tine. Nu e bine. n aceste
vremuri, s aide-a face cu aristocraii. Avem un oarecare avut, s-1
pstrm. Avem copii, s-i cretem. Iar dac delfinul vrea s nvee i el
lctueria. s se adreseze altora, nu nou. Frana nu duce lips de
lctui.44
Ludovic l privi pe ucenic nbuind un suspin pe jumtate ironic, pe
jumtate melancolic :
- Da. fr ndoial. Fran mjfcluce lips de lctui, dar nu snt muli
lctui ca tine.
Asta i-am spus-o i eu meterului, Sire, l ntrerupse ucenicul, cnd mam prezentat la el din partea dumneavoastr. I-am spus c regele
lucreaz la o nchiztoare secret, c a avut nevoie de un ajutor de
lctu, i s-a vorbit de mine i m-a luat la el. Este o mare onoare pentru
mine. dar de cte ori ddeam de greu, Majestatea Sa exclama : ,.Of. dac
ar fi Gamain aici !u Atunci i-am promis s v caut i s v aduc la rege.
25$.
. Fii binevenii, spuse regele, muluinindu-i eu o privire rapid
tnrului. i acum, prietene Gamain, cum mi se pare c eti grbit, s nu
pierdem timpul.
- Aa e, spuse meterul lctu. De altfel, i-am promis doamnei
Gamain s m napoiez nc n ast-sear. Ia s vedem, unde e faimoasa
broasc ?
Regele puse n minile meterului o broasc pe trei sferturi terminat.
Nu merge ? Ei bine, cu meterul Gamain va trebui s mearg.
i Gamain ncerc s nvrt cheia,
Ah ! Uite ! Uite, spuse el.
Ai gsit cusurul, dragul meu ?
Cum s nu !
Ia s vedem. Arat-mi i mie.
Se face repede, privii ! Dac m lsai singur i munca este destul
de bine stropit, n dou ore e gata, zise Gamain zmbind cu subneles.
Ceea ce cerea Gamain era exact ce-i dorea regele. Gamain lsat
singur, i oferea- prilejul s rmn i el singur cu ucenicul. In acelai timp

ns el vru s fac nazuri :

- Dar dac vei avea nevoie de ceva ?
Dac voi avea nevoie de ceva. voi chema valetul i-i voi cere tot cemi trebuie.
Regele se duse el nsui la u.
Francois, spuse deschiznd ua, rmi te rog aici,. Ii vei da
meterului tot ajutorul de care va avea nevoie, i n special una sau dou
sticle de Bordeaux din cel mai bun.
- Sire, vreau s v reamintesc c prefer vinul de Bur- gundia.
Bordeaux-ul sta e ca i cum ai bea ap cldu,
A, da ! Aa e, uitasem... spuse regele rzncl. Am ciocnit amndoi nu o
dat... Ai neles, Francois, adu Bourgogne !
Bine ! spuse Gamain lingndu-i buzele.
i las gura ap, ai ?
Nu-mi vorbii de ap, Sire. Nu tiu la ce poate sluji apa, Poate doar s
rceti fierul rou...
Fii linitit. Ct vei fi aici nu vei auzi vorbindu-se ele ap. Dup ce
termini, trimite dup noi, ^
254
i de ee v vei ocupa ct voi fi eu aici ?
De dulapul cruia i e destinat broasca.
E o treab care v place : spor la lucru !
Fcnd din cap un semn de rmas bun, regele iei cu ucenicul Louis
Lecomte, sau contele Louis cum, fr ndoial, va prefera s-i zic
cititorul, pe care-1 presupunem destul de perspicace pentru a-1 fi
recunoscut n falsul ucenic pe fiul marchizului de Bouille.
Capitolul 35 ^
IN CARE SE VORBETE DESPRE CU TOTUL ALTCEVA DECT DESPRE
LACATUERIE
De ast dat regele nu iei din fierrie prin scara exterioar, comun
"tuturor, ci cobor prin scara secret, rezervat numai lui, care ducea la
cabinetul su de lucru.
O mas din acest cabinet era acoperit cu o imens hart a Franei,
care dovedea c regele studiase deseori drumul cel mai scurt pe unde iar putea prsi regatul. Dar abiaJn josul scrii i dup ce nchise ua n
urma sa si a celui ce-1 ntovrea, regele pru s-1 recunoasc pe cel
care l urma cu vesta pe umr i cascheta n mna:
In sfrit, iat-ne singuri, drag conte. Dai-mi voie mai nti- s v
felicit pentru ndemnare i s v mulumesc pentru devotament.
Iar mie, Sire. permitei-mi s v cer scuze pentru felul cum snt
mbrcat i modul n care i-am vorbit Majestii Voastre, chiar dac am
fcut-o n interesul cauzei.
Nu-i nimic. N-avem timp de pierdut. Toat lumea, chiar i regina,
ignor prezena dumneavoastr aici. Nimeni nu ne aude. Spunei-mi
repede ce v aduce la mine.
Majestatea Voastr nu i-a fcut tatlui meu onoarea de a i trimite un
ofier de la Curtea sa ?
Da, pe domnul de Charny.

 Care a avut de predat o scrisoare...

Lipsit de importan, ntrerupse regele. Era doar O introducere
pentru misiunea verbal.
Aceast misiune a ndeplinit-o. i, ca urmare a ordinului tatlui meu,
i n sperana de a putea vorbi ntre patru ochi cu Majestatea Voastr, am
venit la Paris.
nseamn c sntei informat ?
tiu c regele dorete, la un moment dat, s fie sigur c poate prsi
Frana.
i c se bizuie pe marchizul de Bouille ca pe omul cel mai capabil s1 ajute n planul su.
Iar tatl meu e mndru i recunosctor de ncrederea ce i se arat.
S trecem la problema principal. Ce spune despre plan ?
C e riscant, cere mari precauii, dar nu e imposibil de realizat.
n primul rnd, pentru ca eficiena sprijinului domnului ele Bouille s
fie pe msura loialitii i a devotamentului su, n-ar fi cazul s i se
afecteze mai multe provincii comandamentului su de la Metz i n primul
rnd Franche-Comte ?
E i prerea tatlui meu, Sire.
Ia s vedem atunci dac v-a vorbit despre calea care ar trebui
urmat.
nainte de toate, tatl meu se teme de un lucru*
De care ?
Iat de care : este posibil ca Majestii Voastre s-i fi fost prezentate
mai multe proiecte, fie din partea Spaniei, fie din partea Imperiului
austriac, sau din partea emigranilor din Torino, i ca toate aceste proiecte
s se contracareze, astfel nct al su s eueze din cauza unei mprejurri
fortuite, care snt atribuite n general fatalitii, dar care snt ns aproape
totdeauna rezultatul invidiilor sau al imprudenei partidelor.
Dragul meu Louis, v promit s las toat lumea s fac intrigi n jurul
meu. Este n primul rnd o necesitate pentru partide. Apoi,-pe cnd grija lui
La Fayette i privirile Adunrii Naionale vor urmri toate aceste fire, care
nu vor avea alt scop dect de a-i deruta, noi ne vom urma drumul fr ali
confideni dect persoanele strict necesare
56
executrii planului, i pe care putem conta fr nici o ndoial, sigurana
noastr fiind cu att mai mare cu ct aciunea va fi mai secret.
Sire, dup aceste lmuriri, iat ce propune tatl meu Majestii
Voastre.
Vorbii, spuse regele aplecndu-se pe harta Franei, pentru a urmri
din ochi diferitele proiecte.ce urmau s-i fie expuse de tnrul conte.
Sire, snt mai multe puncte pe unde regele s-ar putea retrage.
Fr ndoial.
Regele i-a fcut alegerea ?
Deocamdat nu. Atept sfatul domnului de Bouille i presupun c mi1 aducei.
Tnrul fcu un semn respectuos i afirmativ totodat.
Vorbii.
n primul rnd e Besancon, Sire, a crui citadel ofer o poziie

puternic i avantajoas pentru a aduna o armat i a da semnalul

elveienilor. Acetia, unindu-se cu armata, vor putea nainta prin
Bourgogne. unde rega- litii snt numeroi, i de acolo spre Paris.
Regele fcu o micare din cap care nsemna : ,,Mi-ar plcea mai mult
altceva." ' Tnrul conte continu :
Dup aceea, mai e Valenciennes, Sire, sau oricare alt ora din
Flandra care ar avea o garnizoan sigur. Domnul de Bouille ar vena acolo
cu trupele sale fie nainte, fie dup sosirea regelui.
Ludovic fcu o alt micare a capului .care voia s spun : Altceva,
domnule !"
Regele poate de asemenea iei, continu tnrul, prin munii Ardeni
i Flandra austriac, i s reintre apoi prin aceeai frontier spre unul din
oraele fortificate. n care domnul de Bouille s-ar ngriji dinainte s adune
trupe.
V voi spune imediat ce m face s v ntreb dac nu avei ceva mai
bun s-mi propunei.
n sfrit, regele se poate duce direct la Sedan, sau la Montmedy.
Acolo, aflndu-se n centrul comandamentului su, generalul va avea toat
libertatea de aciune
257
17 Contesa de Charny, voi. T
pentru a da ascultare dorinei regelui, fie de a trece frontiera, fie, dac-i
convine, de a porni asupra Parisului.
Drag conte, v voa spune n cteva cuvinte ce m face s refuz
primele trei propuneri i care e cauza care m va determina probabil s
m opresc la a patra. nti, Besancon e prea departe i, n consecin, e
mult mai probabil s fiu arestat nainte de a ajunge acolo. Valen- ciennes
este la o distan potrivit i mi-ar conveni; datorit excelentei atitudini
fa de mine a acestui ora. Dar domnul de Rochambeau, care comand
la Hainaut, adic la porile oraului, e total devotat spiritului democratic.
In ce privete a iei prin Ardeni i prin Flandra i a recurge la ajutorul
Austriei, nu ! Lsnd la o parte faptul c nu iubesc Austria, care se
amestec n treburile noastre doar pentru a le ncurca, ea are acum
destule necazuri cu boala cumnatului meu, rzboiul cu turcii i revolta din
Brabant ca s-i mai dau pe deasupra alte necazuri. De altfel, nu vreau s
plec din Frana. Odat ce a pus piciorul n afara regatului su, un rege nu
tie niciodat dac se va mai napoia vreodat. Vedei cele ntmplate cu
Carol al II-lea, cu Ioan al II-lea. Unul nu s-a ntors dect dup treisprezece
ani, iar al doilea niciodat. Nu, prefer Montmedy. Montmedy e la o
distan convenabil, n centrul comandamentului tatlui
dumneavoastr... Spunei-i marchizului c alegerea mea e fcut i c m
voi retrage la Montmedy.
Regele a i luat hotrrea s fug, sau acesta nu este dect un
proiect ? ndrzni s ntrebe tnrul conte.
Drag Louis, rspunse Ludovic, nc nu e nimic hotrt i totul va
depinde de mprejurri. Dac voi vedea c regina i copiii vor fi din nou n
pericol, ca n zilele de 5 i 6 octombrie, m voi hotr. Spunei-i tatlui
dumneavoastr c, odat hotrrea luat, ea va rmne irevocabil.
i-acum, Sire. continu tnrul conte, dac mi-e ngduit s supun

nelepciunii regelui prerea tatlui meu n ce privete felul n care s

decurg cltoria...
Spunei, spunei !
Prerea lui este c primejdiile cltoriei ar fi diminuate dac le-am
fraciona.
258
Explicai-v.
Sire. dumneavoastr ai pleca cu Madame Royale i cu Madame
Elisabeth ntr-o parte, iar regina cu delfinul n alt parte... astfel nct...
Regele nu-l ls pe domnul de Bouille s-i termine fraza.
Inut;l s discutm asupra acestui punct, spuse el. Regina i cu mine
am hotrt ntr-un moment solemn, c nu ne vom despri. Dac tatl
dumneavoastr vrea s ne salveze, s ne salveze pe toi mpreun, sau
deloc.
Tnrul conte se nclin.
La momentul potrivit regele va da ordinele necesare, zise, i
ordinele sale vor fi executate. Dar, fie-mi permis s observ c va fi greu s
se gseasc o trsur att de mare n care s mearg comod ntreaga
familie regal i cele dou sau trei persoane de serviciu care trebuie s-o
nsoeasc.
Nu v nelinitii de asta. Se va construi una special. E prevzut.
nc ceva, Sire : dou drumuri duc la Montmedy. Trebuie s v ntreb
pe care din cele dou l preferai, pentru ca un inginer de ncredere s-1
poat studia.
Avem inginerul de ncredere. Domnul de Charny, care ne este total
devotat, a determinat pe hart mprejurimile Chandernagor-ului cu o
fidelitate i un talent remarcabile. Cu ct vom amesteca mai puine
persoane n secretul nostru, cu att va fi mai bine. In ce privete drumul,
vedei c m-am ocupat de el. ntruct alesesem dinainte Montmedy, cele
dou drumuri care duc ntr-acolo snt punctate pe aceast hart.
Snt chiar trei, Sire, spuse respectuos domnul de Bouille.
Da, tiu, cel ce duce de la Paris la Metz i pe care l prseti dup
ce ai traversat Verdun-ul, pentru a o lua de-a lungul Meusei, pe drumul
prin Stenay, care e doar la trei leghe distan de Montmedy.
Mai e drumul spre Reims, prin Isle, Rethel i Stenay.
Ah ! spuse regele, se pare c e drumul pe care-1 preferai.
259
17*
Oh, nu eu, Sire. Nu mi permit eu, care snt aproape un copil, s-mi
dau prerea ntr-o chestiune att de grav. Nu, sire, e prerea tatlui meu,
care prefer acest drum, deoarece regiunea prin care'trece e srac,
aproape pustie i. n consecin, cere mai puine precauii.
Da, ntrerupse regele, dar va trebui s trecem prin Reims, unde am
fost ncoronat i unde m poate recunoate primul venit... Nu, dragul meu
conte, hotrrea mea e luat.
i regele rosti ultimele -cuvinte cu glas ferm.
Aadar, regele a optat... ?
Pentru oseaua Chlons prin Varennes, evitnd oraul Verdun. In ce
privete regimentele, ele vor fi ealonate n micile orae situate ntre

Montmedy i Chlons. Nu voi vedea vreun inconvenient, adug regele, ca

primul detaament s m atepte n acest ultim ora.
tire, cnd vom ajunge n aceast faz, va fi o problem de discutat
pn la ce ora trebuie s se hazardeze regimentele. Dar regele tie
probabil c nu exist cai de pot la Varennes.
Snt bucuros c v vd att de bine informat, spuse rznd regele. Nu
v ngrijorai, vom gsi mijloacele s avem cai pregtii nainte sau dup
ora. Inginerul nostru ne va spune unde va i mai bine.
i-acum, sire, deoarece totul este aproape liotrt, mi permitei s
citez, n numele tatlui meu, cteva rnduri dintr-un autor italian, att de
potrivite situaiei n care se gsete regele, nct tata mi-a poruncit s le
nv pe de rost ca s i le pot reproduce ?
Spunei-le, domnule.
Iat-le : n toate treburile ce se ntreprind, am- narea este
totdeauna duntoare i nu exist niciodat mprejurri ntru totul
favorabile. Astfel nct, cine ateapt pn ce gsete o ocazie desvrit,
nu va ntreprinde niciodat un lucru, sau, dac-1 ntreprinde, adesea va
iei foarte ru." Autorul spune asta. Sire !
Da, i acest autor e Machiavelli. Voi ine seama, credei-m, de
sfaturile ambasadorului magnificei republici... Dar, linite, aud pai pe
scri... e Gamain care coboar. S-i ieim n ntmpinare s vad c nu neam ocupat de altceva dect de dulap.
260
La aceste cuvinte, regele deschide ua scrii secrete. Era i timpul, cci
meterul lctu se gsea pe ultima treapt, cu broasca n mn.
Capitolul 36
IN CARE SE DEMONSTREAZ CA EXISTA NTR-ADEVAR UN DUMNEZEU AL
BEIVILOR
n aceeai zi, ctre ceasurile opt seara, un brbat mbrcat n lucrtor i
inndu-i mna cu grij pe buzunarul hainei ca i cum n acest buzunar sar fi aflat, n acea sear, o sum mai mare dect conine n mod obinuit
buzunarul unui mic muncitor, iei pe poarta palatului Tuileries i ajunse n
scurt timp pe cheiul Savonnerie.
Trecu de prima circium ntlnit n cale, dei era ispitit s intre, ceea
ce fcu i cu a doua. Dar, ntlnind n drumul su i o a treia, nu se mai
putu abine i intr.
Este adevrat c, intrnd n aceast tavern, rmase n picioare la
tejghea l ceru doar un sfert de vin.
n rest, demonul vinului, mpotriva cruia lupta, prea a fi victorios
reprezentat de ctre un necunoscut care-1 urmrea de la distan, cu
grija de a rmne ascuns n ntuneric, fr s-1 piard ns din ochi.
Fr ndoial c, spre a se bucura de aceast perspectiv, care prea
s-i fie cu deosebire agreabil, se aez pe parapet, exact n faa uii
crciumii n care muncitorul i sorbea vinul, i se puse n micare la cinci
secunde dup ce acesta trecu pragul localului, pentru a-i continua drumul.
Abia fcuse o sut de pai i muncitorul fu cuprins din nou de o sete
cumplit, astfel nct fu nevoit s se opreasc din nou pentru a o potoli. De
ast dat ns nelese c un sfert n-o s-i mai ajung i ceru o jumtate

de sticl.
Umbra, care prea c se lipise nevzut de el, nu se arta defel
mulumit din cauza ntrzierilor provocate de nevoia de a se rcori i
continu s-1 urmeze peste un
261
sfert 4* or, cnd butorul nostru i terminase poria, de data asta aezat
la mas.
La captul altor o sut de pai, uriaa sa rbdare fu din nou i mai greu
pus la ncercare. Lucrtorul fcu o a treia hslt i cum setea nu i se
potolea, dimpotriv ceru o sticl ntreag.
Vigilentul urmritor, care se lipise de el, avu de ateptat nc o
jumtate de or. Apoi, la o sut de pai de bariera oraului, omul nostru
trebui s se felicite de ingenioasa sa precauie, cci ncepnd de aici
crciumie deveneau din ce n ce mai rare, pentru a dispare n cele din
urm complet de pe osea.
Dup bucuria de a sorbi ultima sticl, beivul ncepu s cnte i, ncet,
ncet, cntecul se prefcu n mormit, de- genernd pn la urm n
blesteme.
Aceste ocri se adresau unor persecutori necunoscui de care se
plngea, mpleticindu-se, nefericitul nostru drume.
< Ah ! nenorocitul ! spunea el. Ah ! nenorocitul... unui fost prieten,
unui meter, s-i dai s bea vin contrafcut... ptiu ! S mai m cheme el
s-i verific i s-i repar broatele, s m mai cheme prin trdtorul su de
ajutor care m prsete... i-atunci am s-i spun : ,.Bun-seara, Sire,
Majestatea Ta s-i verifice singur broatele". i vom vedea dac o
broasc se face aa. ca un decret... Ah ! nenorocitul!... ah! nenorocita!...
cu siguran c m-au otrvit.
i dup aceste cuvinte, nvins fr ndoial de puterea otrvii,
nefericita victim czu ct era de lung, pentru a treia oar, pe caldarmul
oselii acoperite cu un strat gros de noroi.
Necunoscutul care-1 urmase cu atta perseveren, dup ce asist un
timp la eforturile infructuoase fcute de muncitor de a se ridica, se
apropie cu precauie de el i. che- mnd o trsur, i spuse vizitiului :
Hei, amice, iat un camarad de-al meu care nu se simte bine. Uite
ase franci, pune-1 pe amrtul sta n trsur i du-1 la taverna La podul
Sevres". Eu m voi urca lng dumneata.
262
ase franci ! Dar unde i-s francii ? rspunse vizitiul.
Iat-i, prietene, spuse el fr a se formaliza ctui de puin.
i cnd ajungem acolo, burghezul nostru va mai da i un mic baci ?
Cum te vei purta, m voi purta i eu.
Bravo, ei vezi, spuse vizitiul, iat ce nseamn s tii s rspunzi.
Vizitiul l ridic pe beiv cu toat delicateea de care era capabil, l
culc ncetior ntre cele dou banchete ale trsurii, nchise portiera, se
urc pe capr, unde-1 gsi pe necunoscut, ntoarse trsura, ddu bici
cailor, care-i duser, ntr-o or de mar, n faa tavernei La Podul Sevres".
In interiorul acestei taverne l vom regsi, dup zece minute de
descrcare, pe ceteanul Gamain pe care cititorul, fr ndoial. 1-a

recunoscut de mult vreme pe domnul meter ntre meteri, la aceeai

mas, n faa aceluiai muncitor armurier cu care-1 mai vzusem stnd la
mas n primul capitol al acestei povestiri.
Capitolul 37
CE NSEAMN NTMPLAREA
Acum, dup ce se cam trezise, ne ntrebm cum trecuse meterul
Gamain din starea aproape cataleptic n care l-am vzut nainte, la
starea aproape normal n care-1 regsim ?
Proprietarul tavernei dormea, i nici cea mai mic raz de lumin nu
strbtea prin vreo crptur a oblonului, cnd primele lovituri ale
pumnului filantropului care-1 cu- lesese pe meterul Gamain rsun n
u.
Buimac, poticnindu-se, mormind, crciumarul veni el nsui s
deschid celor ce-1 trezeau astfel, promindu-i s le aplice o
despgubire demn de deranjul ce-1 fceau dac, cum i spunea singur,
daraua n-ar face ct ocaua.
263
Prea ns c daraua egala cel puin valoarea ocalei ; cci, la primul
cuvnt optit de brbatul care btea la u att de ireverenios, patronul
tavernei i scoase boneta de pnz i, fcnd reverene care datorit
hainelor ce le purta preau de un grotesc rar, i introduse pe meterul
Gamain i pe nsoitorul su n micul cabinet unde l-am mai vzut
degustnd sticla de Bourgogne. Dar de ast dat, deoarece degustase
prea mult, meterul era aproape fr cunotin.
Mai nti, cum vizitiul i caii fcuser fiecare ce putur, unul cu biciul iar
ceilali cu picioarele, necunoscutul se achit fa de ei, adugind un baci
peste cei ase franci dai drept plat.
Apoi, vzndu-1 pe meterul Gamain aezat ritos pe un scaun, cu capul
sprijinit de lambriu, n faa unei mese, i ceru ndat patronului s-i aduc
dou clondire de vin i o can de ap, i deschise el nsui fereastra i
obloanele, pentru a primeni aerul mpuit din interiorul tavernei.
Dup ce adusese cu destul zel cele dou clondire de vin i cu
ncetineal cana de ap, gazda se retrase cu respect, isndu-1 pe
necunoscut ntre patru ochi cu meterul Gamain.
Cum am vzut, primul avu grij nainte de toate s deschid fereastra
pentru a primeni aerul ; apoi, chiar nainte ca fereastra s fie nchis din
nou, apropie o sticlu de nrile dilatate i uiertoare ale meterului
lctu, prad acelui dezgusttor somn al beiei, care i-ar vindeca cu
siguran pe beivani de dragostea de butur dac le-ar fi dat vreodat
s se vad dormind astfel.
Respirnd mirosul ptrunztor al licoarei din sticlu, meterul Gamain
deschise ochii mari i strnut ndat cu putere, murmur apoi cteva
cuvinte de neneles pentru oricine n afar de filologul experimentat care,
as- cultndu-le cu o deosebit atenie, ajunse s disting trei sau patru
cuvinte :'
Nenorocitul... m-a otrvit... otrvit!..,
Armurierul pru s ia cunotin cu satisfacie de faptul c meterul
Gamain continua s fie stpnit de aceeai idee.
S otrveti un prieten !... un prieten !...

264
Este ntr-adevr oribil, observ armurierul.
Oribil blbi Gamain.
Infam, relu primul.
Infam, repet al dodlea.
Din fericire, spuse armurierul, am fost aici s-i dau un antidot.
Da, din fericire.
Cum o singur doz nu e suficient pentru o asemenea otrvire, ine
continu necunoscutul mai ia odat.
i-ti turn ntr-o jumtate de pahar cu ap cinci- sase picturi din
lichidul aflat n sticlu, care nu era altceva dect o soluie de amoniac.
Apropie apoi paharul de buzele lui Gamain.
Ah ! oh ! bigui acesta, prefer s beau dect s miros.
i nghii coninutul.
De-abia apuc ns s nghit licoarea diabolic din pahar cnd i
deschise ochii peste msur i exclam ntre dou strnuturi :
Ah ! tlharule ! ce mi-ai dat s beau ? Pfui ! Pfui !
Dragul meu, spuse necunoscutul, i-am dat s bei o licoare care-i
salveaz pur i simplu viaa.
Recunoscnd locul n care se afla, Gamain zise mai linitit :
Eh ! eh ! am fcut jumtate din drumul spre cas dup ct se pare.
Da, datorit mie, rspunse armurierul.
Cum datorit dumitale ? ngim Gamain. Cine eti dumneata ?
Dragul meu, iat o ntrebare care-mi dovedete c ai memorie
scurt.
Gamain l privi pe interlocutorul su cu mai mult atenie dect prima
dat.
Stai puin, spuse, mi se pare ntr-adeyr c te-am mai vzut.
Ce spui ? Cu att mai bine.
Da, da, dar cnd i unde ? Iat ntrebarea.
Unde ? Poate, privind n jurul dumitale. vei vedea obiectele de aici
care te vor ajuta puin s-i reaminteti...
Da, te-am vzut... unde te-am vzut ?... Ei bine, chiar aici.
265
- Minunat.
Cnd te-am vzut ? Ateapt un pic. A, da, era n ziua n care m
ntorceam la Paris s fac o lucrare... secret.
Foarte bine. i-acum, cine snt ?...
Cine eti ? Eti omul care mi-a dat s beau, n consecin un om
cumsecade. Da, mi amintesc, era n ziua de 6 octombrie, ziua n care
regele revenea la Paris ; am i vorbit atunci cte ceva despre el.
i am gsit conversaia noastr dintre cele mai interesante, metere
Gamain. Ceea ce m face s te ntreb, fiindc i-a revenit memoria, i,
desigur, dac nu comit vreo indiscreie, ce fceai cu o or n urm ntins
pe osea ct eti de lung i la douzeci de pai n faa unei trsuri de
transportat mrfuri, care era ct pe ce s te taie n dou dac n-a fi
intervenit. Ai necazuri, metere Gamain, i ai luat cumva funesta hotrre
de a te sinucide ?
S m sinucid eu ? Pe legea mea, nu. Ce fceam culcat pe caldarm

n mijlocul drumului ? Eti sigur c eram acolo ?

Zu ! privete-te.
Gamain arunc o privire asupra sa.
Ah! fcu el, doamna Gamain va ipa la mine, tocmai ea care mi-a
spus ieri : Nu-i mbrca haina cea nou ; pune-o pe cea veche, c e
destul de bun pentru Tuileries."
Cum, pentru Tuileries ? spuse necunoscutul. Veneai de la Tuileries
cnd te-am ntlnit ?
Gamain i scarpin capul, cutnd s-i aminteasc.
Da, da, asta e, spuse el, cu siguran c veneam de la Tuileries. De
ce ? Nu e un mister c am fost meterul lctu al domnului Veto.
Cum, al domnului Veto ? Pe cine-1 numeti astfel ?
Nu tii c pe rege l cheam aa ? Ei bine, de unde vii, din China ?
Ce vrei ? Eu m ocup de treburile mele, nu fac politic.
Eti un om fericit. Eu, din nenoroc're, m ocup, mai bine zis snt
obligat s m ocup. Tocmai asta m va pierde.
266
i Gamain ridic ochii spre cer i scoase un suspin.
A ! spuse necunoscutul. Ai fost cumva chemat iar la Paris s execui
o lucrare asemntoare cu aceea pe care o fcusei cnd ne-am ntlnit
prima oar ?
Chiar aa-i, numai c atunci nu tiam ncotro merg, cci eram legat
la ochi, n timp ce acum tiam unde merg i aveam ochii deschii.
nseamn c n-ai avut greuti s recunoti palatul Tuileries.
Tuileries ! Dar cine-i spune c am fost la Tuileries ?
Chiar dumneata, la dracu ! Cum altfel a fi tiut c ieeai din
Tuileries dac nu mi-a fi spus ?
E-adevrat, spuse Gamain vorbindu-i singur. Cum ar fi tiut, dac
nu i-a fi spus ?
Apoi, revenind spre necunoscut :
Poate c am greit c i-am spus, dar pe legea mea, cu att mai ru.
Dumneata nu eti fitecine. Ei bine, fiindc tot i-am spus, nu m dezic, am
fost la Tuileries.
i, continu necunoscutul, ai lucrat cu regele, care i-a dat cei
douzeci i cinci de ludovici ce-i ai n buzunar.
Cum ? spuse Gamain. n adevr, aveam douzeci i cinci de ludovici
n buzunar.
i i mai ai nc, prietene.
Gamain i bg repede mna n fundul buzunarului de la piept i
scoase un pumn de aur amestecat cu ceva argint i mruni.
Ateapt puin, ateapt puin, spuse el. Cinci, ase, apte... i
numr pn la capt. Mulumesc lui Dumnezeu, i am pe toi.
Dac i-am spus, puteai avea ncredere n mine.
n dumneata ? i cum tiai c aveam douzeci i cinci de ludovici ?
Drag domnule Gamain, am avut onoarea s-i spun c te-am gsit
culcat n mijlocul drumului i te-am ferit s fii clcat ; am oprit apoi o
trsur care trecea ; am scos un felinar de la trsur i, la lumina lui, am
zrit doi sau trei ludovici rostogolii pe caldarm. Cum aceti galbeni erau
n apropierea buzunarului dumitale, am presupus c ieiser de acolo. Am

bgat mna n buzunar i

267
am gsit restul de ludovici. Atunci ins vizitiul a declarat : Pe acest om
nu-1 iau. De ce nu-1 iei ? Fiindc e un ho, fiindc e prea bogat
pentru hainele ce le poart." Se pare c te-au surprins cuvintele vizitiului,
deoarece ai rspuns : Eu, ho ? Am douzeci i cinci de ludovici de aur
fiindc am lucrat cu regele Franei, care mi i-a dat." Mi s-a prut c te
recunosc dup ce ai rostit aceste cuvinte ; am apropiat felinarul de
obrazul dumitale : Eh ! exclamai eu, totul se explic ! E domnul Gamain,
meterul lctu al regelui..." i-am pus la loc banii n buzunar, te-am
adus pn aici i nu te-ai mai plns dect de ucenicul care te-a prsit.
Eu, am vorbit de ucenicul meu ?
Asta-i bun ! Iat c nu-i mai amintete ce-a spus.
Eu ?
N-ai spus dumneata, n aceeai clip chiar : E vina acestui
caraghios de..."
Louis Lecomte.
Asta e... Ai zis : E vina acestui caraghios de Louis Lecomte, care mia promis c se ntoarce cu mine 3a Versailles i, n momentul plecrii, a
splat putina."
Poate c am spus, fiindc e-adevrat.
De fapt, i data trecut cnd am fost mpreun aici mi-ai spus o
poveste interesant.
Ce poveste ?
Povestea uii secrete pe care ai ferecat-o la acel mare senior...
* Ei bine, poi s m crezi sau s nu m crezi, dar de ast dat a
fost vorba de o u.
La rege ?
Da. Numai c n locul unei ui de scar era ua unui dulap.
Vrei chiar s m faci. s cred c regele te-a chemat spre a-i fereca o
u ? Las-o balt !
i totui aa e. Srmanul om, a crezut c se poate lipsi de mine. A
nceput s lucreze la broasc, fuga-fu- gua...
Apoi a trimis s te cheme printr-unul din valeii si de ncredere.
m
Ei bine, iat c te neli. A luat, s-1 ajute, o calf care se pricepea i
mai puin dect el i pe care 1-a trimis s m cheme ; i cnd i-am spus :
Nu e adevrat, nu vii din partea regelui ; vrei s m-atragi ntr-o
capcan", el mi-a rspuns : Bine ! ca dovad c regele m-a trimis, iat
douzeci i cinci de ludovici ce m-a nsrcinat s i-i dau. Sper c nu mai ai
nici o ndoial*4. i mi-a dat banii.
Dar, n sfrit, relu necunoscutul, odat ajuns la rege, ce-ai fcut ?
Se prea c eram ateptai. Am fost poftii n fierrie. Acolo m-au
lsat singur cu broasca, iar regele ucenicul au cobort n cabinet s
pregteasc dulapul.
Pe scara mare ? ntreb ntr-o doar armurierul.
Nu, pe scara mic, secret, care e numai a regelui. Cnd am isprvit
cu broasca, mi-am zis : ,.Dulapul e ut), pretext ; s-au nchis mpreun ca

s urzeasc vreun complot. Voi cobor ncetior ; voi deschide ua

cabinetului i hop ! voi vedea ce fac."
i ce fceau ? ntreb necunoscutul.
Se pare c erau ateni i ascultau. Eu n-am pas de dansator i, cu
toate c mergeam ncetior, m-au auzit, i n momentul n care puneam
mna pe clan, prr ! ua se deschise.
Astfel c n-ai aflat nimic ?
Ateapt puin ! Ah ! ah ! Gamain, spuse regele, tu eti ? Da,
sire, am rspuns, am terminat. i noi am terminat, spuse el. Vino, am
s-i dau acum o alt treab. i m-a fcut s traversez repede cabinetul,
dar nu att de repede nct s nu fi vzut pe mas o hart mare, care cred
c era a Franei, dat fiind c avea ntr-un col trei flori de crin.
i n-ai observat nimic deosebit la aceast hart a Franei ?
Ba da : trei iruri de ace cu gmlie care plecau din centru, mergeau
unul ling altul la o mic distan i naintau spre extremitate : ca i cum
nite soldai ar merge spre frontier pe trei drumuri diferite.
ntr-adevr, dragul meu Gamain, spuse necunoscutul prefcndu-se
czut n mare admiraie, ai o perspicacitate creia nu-i scap nimic... i
crezi c n loc s se
269
ocupe cu dulapul lor, regele i calfa dumitale se ocupaser de aceast
hart ?
Snt sigur.
Nu poi fi sigur de asta.
Ba da.'
Cum ?
E foarte simplu : acele cu gmlie aveau capul de cear unele de
cear neagr, altele de cear albastr i celelalte, de cear roie ; ei bine,
regele inea cu mna un ac cu gmlie cu capul rou i-i cura dinii cu el
fr s-i dea seama.
Ah ! Gamain, prietene, spuse necunoscutul. Dac descopr un nou
sistem de armurrie, n-am s te las s intri n atelierul meu nici ct s treci
prin el, cci, cu toate c atunci cnd ai fost dus la acei mare senior erai
legat la ochi, ai observat c peronul avea zece trepte i c locuina ddea
n bulevard.
Ateapt puin, spuse Gamain ncntat de elogiile ce le primea, n-ai
ajuns nc la capt. Acolo se afla ntr-adevr un dulap !
Ah ! ah ! i unde asta ?
Unde? Ia ncearc s ghiceti!... Inzidit, dragul meu prieten.
In care zid ?
In zidul coridorului interior, care duce clin alcovul regelui n camera
delfinului.
tii c e ciudat ce-mi spui acum ?... i acest dulap era complet
deschis ?
Asta s-o crezi dumneata... Adic, puteam s tot privesc cu amndoi
ochii i tot nu vedeam nimic. Am ntrebat : Ei bine, unde e dulapul Atunci
regele arunc o privire n jur i-mi spuse : Gamain, am avut ntotdeauna
ncredere n tine, de aceea n-am vrut ca un altul n afara ta s-mi
cunoasc secretul : iat-1 !u i spunnd aceste cuvinte, n timp ce ucenicul

ne lumina cci coridorul este totdeauna ntunecos regele ridic un

panou al lambriului cu care este acoperit peretele. Zrii acolo o gaur
rotund, cu diametrul de o jumtate metru. Apoi, vznd uimirea mea :
Prietene, spuse el, fcnd cu ochiul spre calf, vezi aceast gaur ? Am
fcut-o s ascund bani n ea ; acest tnr m-a ajutat n cele patru
270
sau cinci zile pe care le-a petrecut la castel. Acum trebuie montat
broasca la aceast u de fier, care s-o nchid, astfel nct panoul s-i
reia locul i s-o ascund *mm ascundea i gaura... Dac ai nevoie de un
ajutor, acest tnr te va ajuta ; dac te poi lipsi de el, l voi folosi la
altceva, dar tot pentru nevoile mele." O ! rspunsei, tii bine c dac
pot face un lucru singur, nu cer ajutor. Snt patru ore de lucru pentru un
muncitor bun ; cum eu snt meter, nseamn c n trei ore totul va fi gata.
Du-te, tinere, la treburile dumitale, iar dom- nia-voastr, Sire, la ale
domniei-voastre ; i dac avei ceva de ascuns aici, revenii peste trei
ore".
Trebuie s credem, cum spunea regele, c avea pentru ucenicul nostru
alt treab, cci nu l-am mai revzut; peste trei ore, regele se ntoarse
singur s m ntrebe : Ei bine, Gamain, unde ai ajuns cu lucrul ? Am isprvit, Sire, i-am rspuns." i i-am artat ua : mergea fr nici un scrit,
de i-era mai mare dragul, i broasca se nvrtea ca un automat. Bine, mia spus el. Atunci, ai s m ajui, Gamain, s numr banii pe care vreau si ascund nuntru."
i a cerut valetului s-i aduc patru saci de ludovici i mi-a spus : S
numrm". Apoi am numrat un milion ; i cum rmseser din greeal
douzeci i cinci : ine, Gamain, pentru osteneala ta", ca i cum n-ar fi o
ruine s pui s numere un milion de ludovici pe un biet om care are cinci
copii i s-i dai drept recompens douzeci i cinci !... Ei, ce zici de asta ?
Necunoscutul fcu o micare din buze :
Adevrul e c-i meschin.
Ateapt, c asta nu e totul. Iau cei douzeci i cinci de ludovici, i
pun n buzunar i spun : V mulumesc, Sire, dar cu treaba asta n-am
mncat i n-am but nimic de diminea, i mor de sete !" Nici n-am terminat de vorbit, c regina intr printr-o u mascat, i aa, deodat, pe
nepus mas, vine n faa mea innd n mn o farfurie pe care era un
pahar de vin i o brio. Dragul meu Gamain, mi spuse ea, v e sete ;
bei acest pahar cu vin ; v e foame, mncai aceast brio. Ah !
271
zic eu salutnd-o. nu trebuia s v deranjai pentru mine, doamn regin".
Ia zi, ce crezi despre asta ?
Ai refuzat-o ?
A fi fcut mai bine s-o refuz... nu, am but. In ce privete brioa, am
nvelit-o n batist i mi-am spus : Ce nu-i bun pentru tat, e bun pentru
copii". Apoi i-am mulumit Majestii Sale att ct merita osteneala, i am
pornit la drum, jurnd c nu m vor mai prinde n Tuileries !...
i de ce spui c era mai bine dac ai fi refuzat paharul de vin ?
Pentru c trebuie s fi pus otrav n el ! De-abia trecusem de podul
turnant, cnd am fost cuprins de o sete... dar de o sete !... nct avnd rul
la stnga i pe negustorii de vin n dreapta mea, am ovit un moment

dac s nu m arunc n ap... Mi-am dat curnd seama de proasta calitate

a vinului ce mi l-au dat s-1 beau. Cu ct beam mai mult, cu att mi-era
mai sete ! Asta a durat pn cc am leinat. De-acum pot fi linitii dac
vreodat voi fi cjiemat s depun mrturie mpotriva lor, voi spune c miau dat douzeci i cinci de ludovici pentru o munc de patru ore i pentru
a fi numrat un milion i c, de team s nu denun locul unde-i ascund
tezaurul, m-au otrvit ca pe un cline 1
i eu, dragul meu Gamain, spuse ridicndu-se armurierul, care aflase
ce dorise s afle, voi sprijini mrturia spunnd c i-am dat antidotul
datorit cruia ai scpat cu via.
De-acum nainte, spuse Gamain lundu-i minile n ale sale, noi doi
ne-am legat pe via i moarte !
i, refuznd cu o sobrietate spartan paharul de vin ce -1 oferea pentru
a treia sau a patra oar acest prieten necunoscut, cruia i jurase o
dragoste etern, Gamain asupra cruia amoniacul realizase efectul
dublu, de a-1 trezi pe loc din beie i a-1 scrbi de butur pentru douzeci
i patru de orc i relu drumul spre Versailles, unde ajunse teafr i
nevtmat la orele dou dimineaa,
1 A fost, ntr-adevr, acuzaia pe care acest nenorocit a adus-o reginei
n faa Conveniei. (N. A.)
272
cu cei douzeci i cinci de ludovici ai regelui n buzunarul vestei i cu
brioa reginei n buzunarul hainei.
Rmas n urma lui n tavern, falsul armurier scoase din buzunar un
carneel cu scoare de sidef ncrustat cu aur i nscrise n el aceast dubl
not :
In spatele alcovului regelui, n coridorul care duce la camera delfinului
un dulap de fier.
A se verifica dac Louis Lecomte, ajutor lctu, nu e pur i simplu
contele Louis, fiul marchizului de Bouille, sosit acum unsprezece zile de la
Metz.
Capitolul 38 O SERATA N ARIPA FLORE"
n ajunul Crciunului, adic la 24 decembrie, avea loc o recepie n
aripa palatului, numit Flore".
Intrucit regina n-a vrut ca recepia s se desfoare la ea, prinesa de
Lamballe era aceea care fcea onorurile de gazd pn la venirea reginei.
Dup sosirea Mariei- Antoaneta lucrurile i reluar cursul normal, ca i
cum serata s-ar fi desfurat n aripa Marsan i nu n aripa Flore.
n cursul dimineii se ntorsese de la Torino tnrul baron Isidore de
Charny, care fusese introdus ndat dup sosirea sa mai nti la rege i
apoi la regin. A gsit la amndoi mult bunvoin ; la regin ns, dou
motive fceau aceast bunvoin remarcabil.
In primul rnd, Isidore era fratele lui Charny ; apoi, el aducea din partea
prinului de Conde i a contelui d'Artois mesaje care se aflau ntr-o
perfect armonie cu cele mai intime dorine ale ei.
Cei doi prini i recomandau reginei proiectele domnului de Favras i o
invitau s profite de devotamentul acestui curajos gentilom pentru a fugi
i a veni la ei, la Torino.
273

Mai era nsrcinat de cei doi prini s-i transmit domnului de Favras
toat simpatia lor pentru proiectul su i urri de reuit.
Regina l reinu pe Isidore lng ea mai mult de-o or, l invit la serata
doamnei de Lamballe i nu-i ngdui s se retrag dect pentru a se achita
de misiunea ce o avea pentru domnul de Favras. La plecare i spuse s-i
comunice domnului Favras c nimic nu se schimbase dup ultima lor
discuie.
Plecnd de la regin, Isidore se ndrept de ndat spre strada Royale
numrul 21, unde fu primit de doamna de Favras. Ea i spuse mai nti c
soul ei era plecat ; ns, dup ce lu cunotin de numele vizitatorului i
afl din partea cror auguste personaje vine s vorbeasc, recunoscu c
soul ei se afla n cas i trimise s-1 cheme.
Marchizul intr, cu chipul destins i ochii surztori. Fusese prevenit
direct de la Torino i tia din partea cui venea Isidore.
Mesajul reginei, transmis prin tnrul de Charny, izbuti ca bucuria
conspiratorului s ajung la culme. ntr-adevr, toate se desfurau
potrivit speranelor sale : complotul mergea de minune ; cei o mie dou
sute de clrei erau adunai la Versailles, fiecare dintre ei urmnd s ia n
crup un infanterist, ceea ce nsemna dou mii patru sute de soldai. Se
renunase la triplul asasinat, vizndu-i pe Necker, Bailly i La Fayette, care
trebuia executat simultan de ctre cele trei coloane ce urmau s intre n
Paris, considerndu-se c era suficient s se descotoroseasc de La
Fayette. Pentru aceast expediie erau deajuns patru oameni bine
narmai ; ei trebuiau s atepte la unsprezece seara trsura lui La Fayette
care prsea de obicei Tuileries la aceast or ; doi trebuiau s mearg
de-a lungul strzii, la dreapta i la stnga, iar doi trebuiau s apar n faa
trsuri. Unul dintre acetia, cu o hrtie n mn, urma s-i fac semn
vizitiului s opreasc, spunnd c are de predat o ntiinare important
generalului. Atunci trsura s-ar fi oprit, La Fayette ar fi scos capul prin
portier, i de ndat i s-ar fi zburat creierii cu un pistol.
274
Era de altfel singura schimbare important care se f- cuse n
organizarea complotului. Altfel banii fuseser pltii, oamenii erau
prevenii, regele n-avea dect s spun : Da !* i, la un semn al lui
Favras, treaba putea ncepe.
Un singur lucru l ngrijora pe marchiz : tcerea regelui i a reginei n
ceea ce-1 privete. Aceast tcere fusese rupt din partea reginei prin
Isidore i, orict de vagi erau cuvintele ce i fuseser transmise, ieite
dintr-o gur regal ele aveau o importan deosebit.
Isidore fgduise domnului de Favras s transmit n aceeai sear
reginei i regelui expresia devotamentului su.
Tnrul baron plecase, dup cum se tie, la Torino chiar n ziua sosirii
sale la Paris. Nu avea, aadar, alt locuin dect camera pe care o ocupa
fratele su la Tuileries.
La ora nou seara el intr n apartamentele prinesei de Lamballe.
Nu fusese nc prezentat prinesei, aceasta nici nu-l cunotea. Dar,
prevenit n cursul zilei de regin, la anunarea numelui su, doamna de
Lamballe se ridic i, cu acea graie ce-i ifiea loc de inteligen, l atrase
de ndat n cercul intimilor si.

Nici regele, nici regina nu sosiser nc. Fratele regelui, care prea
ngrijorat, discuta ntr-un col cu doi intimi ai si, domnii de la Chtre i
d'Avaray. Contele Louis de Narbonne mergea de la un grup la altul, cu
sigurana unui om care se simte n familie.
Acest cerc de intimi se compunea din tineri nobili care rezistaser
maniei emigraiei. Erau domnii de Lameth, care datorau mult reginei i
care nu luaser nc atitudine mpotriva ei ; d'Ambly, unul din capetele
bune sau rele ale epocii, cum era taxat ; de Castries, de Fersen, Suleau,
redactor ef al spiritualului ziar Les Actes des Apotres: toi erau suflete
loiale, dar n acelai timp capete nfier- bntate, unii dintre ei chiar puin
nebune.
Isidore nu cunotea nici unul din aceti tineri, dar la rostirea numelui
su, binecunoscut, toate minile se ntinser spre el; mai ales c el aducea
nouti din partea celeilalte Frane, aceea care tria n strintate. Fiecare
275
din cei prezeni avea o rud sau un prieten printre prinii aflai peste
hotare.
Am spus c Suleau se numra printre cele mai nfier- bntate capete. El
susinea conversaia i se rdea foarte tare. Suleau asistase n ziua aceea
la edina Adunrii. Domnul Guillotin se urcase la tribun, ludnd
blndeea mainii pe care o inventase, i povestise amnunte privind
operativitatea ghilotinei, cernd ca aceasta s nlocuiasc toate
instrumentele morii roata, spnzur- toarea, rugul, sfrtecarea care
ngroziser pe rnd lumea n piaa Greve.
Cucerit de blndeea acestei noi maini, Adunarea era pe cale s-o
adopte.
Suleau compusese, n legtur cu Adunarea, cu domnul Guillotin i
maina sa, o ansonet pe melodia menuetului Exaudet, text ce urma s
apar a doua zi n ziarul su.
Este de la sine neles c n momentul n care un majordom anun
sosirea regelui i altul a reginei, toate uotelile, conversaiile i hohotele
de rs ncetar, pentru a face loc celei mai respectuoase tceri.
Augustele personaje intrar.
Doamnele de Lamballe i Elisabeth o acaparar pe regin.
* Monsieur se ndrept direct spre rege spre a-i prezenta respectele
sale i, nclinndu-se, i spuse :
N-ar fi de acord fratele meu s organizm un joc, un whist de
exemplu, mpreun cu regina i civa intimi, pentru a discuta confidenial
unele lucruri ?
Cu plcere, frate, rspunse regele ; aranjai cu regina.
Monsieur se apropie de Maria-Antoaneta. creia Charny tocmai i
prezenta omagiile sale, spunndu-i ncet :
Doamn, l-am vzut pe domnul de Favras i am s transmit
comunicri de cea mai mare importan Majestii Voastre.
Scumpa mea sor, spuse Monsieur, regele dorete s jucm un whist
n patru ; vom juca mpreun mpotriva dumneavoastr, lsndu-v s v
alegei partenerul.
276
Ei bine, spuse regina, care nu se ndoia c aceast partid nu era

dect un pretext, alegerea mea e fcut. Domnule baron de Charny, vei

juca cu noi, i n timpul jocului ne veii povesti nouti de la Torino.
Ah ! venii de la Torino ? ntreb Monsieur.
Da, monseniore, i revenind acas am trecut prn piaa Royaie i mam vzut cu un om foarte devotat regelui, reginei i Alteei Voastre.
Monsieur roi, tui i se ndeprt. Era un brbat plin de ocoliuri i
precauii ; acest spirit drept i limpede i producea team.'
Arunc o privire domnului de La Chtre, care se apropie de el, i primi
ordinele i iei.
n acest timp, regele saluta i primea omagiile nobililor i a puinelor
femei care mai continuau s frecventeze Tuileries.
Regina se duse i-1 lu de bra, atrgndu-1 la joc.
Regele se apropie de masa de joc, cutnd din ochi un al patrulea
juctor i nu-l zri dect pe Isidore.
Ah ! domnul de Charny, spuse el, n absena fratelui dumneavoastr
sntei ai patrulea. De altfel, el nu ar putea fi mai bine nlocuit. Fii
binevenit.
O invit pe regin s se aeze, se aez dup aceea, apoi se aez i
Monsieur.
La rndul ei, regina i fcu un semn lui Isidore, care se aez ultimul.
Doamna Elisabeth ngenunchie pe o canapelu n spatele regelui i-i
sprijini braele de speteaza fotoliului acestuia.
Fcur dou-trei ture de whist, rostind numai cuvintele de rigoare.
Apoi, tot jucnd i remarcnd c respectul inea la distan toat lumea
de la masa de joc, regina i se adres cumnatului ei :
Frate, v-a spus baronul c sosete de la Torino ?
Da, mi-a spus o vorb despre asta.
V-a spus c prinul de Cond6 i contele d'Artois ne invit insistent s
venim la ei ?
Regele ls s-i scape un gest de iritare.
Drag frate, murmur doamna Elisabeth cu bln- dcea oi de nger,
ascultai, v rog.
277
i dumneavoastr, sor ? ntreb regele.
Da, eu mai mult ca oricine, drag Louis, fiindc v iubesc mai mult
ca oricine i m tem.
Am mai adugat, se hazarda Isidore, c am fost n strada Royale
numrul 21, unde am rmas aproape o or.
La numrul 21 ? ntreb regele. Ce mai e i asta ?
La acest numr, Sire, locuiete un gentilom ce v este foarte
devotat, gata s moar pentru Majestatea Voastr, i care a pregtit un
proiect.
Ce proiect, domnule ? ntreb regele ridicnd capul.
Dac a crede c am nenorocul s-i displac regelui repetndu-i
despre ce e vorba, a tcea pe moment.
Nu, nu, domnule, vorbii, spuse cu vioiciune regina. Prea muli fac
proiecte mpotriva noastr ; e bine s cunoatem cel puin pe acelea care
se fac pentru noi. Spunei, baroane, cum se numete acest gentilom ?
Domnul marchiz de Favras, doamn.

 Ah ! spuse regina, l cunoatem. i credei n devotamentul su,

domnule baron ?
Doamn, nu numai c cred n devotamentul su, dar i snt sigur de
el.
Fii atent, domnule, spuse regele. V avntai prea mult.
Inima sa judec cu inima, Sire. Rspund de devotamentul domnului
de Favras.
i acest proiect, ia s vedem, n ce stadiu se gsete ? ntreb
regina.
Doamn, se afl n execuie, i dac regele binevoiete s spun un
cuvnt n aceast sear, mine, la aceast or, va fi la Peronne.
Regele rmase tcut. Monsieur rupse coastele unui biet valet de cup
ce-1 avea n mn.
Sire, auzii ce spune baronul ? spuse regina adre- sndu-se soului ei.
Sigur c aud, rspunse regele ncruntndu-i sprn- cenele.
i dumneavoastr, frate ? l ntreb regina pe Monsieur.
Nu snt mai surd dect regelec
278
Ei bine, ce prere avei ? S-ar prea c e o propunere.
Regele se ntoarse brusc spre Monsieur i, intuindu-1 cu privirea, l
ntreb :
i dac plec, mergei cu mine ?
Monsieur pli. Obrazul ncepu s-i tremure, agitat de o micare pe care
n-o putea stpni.
Eu ? spuse el.
Da, dumneavoastr, frate, spuse Ludovic al XVI-lea, dumneavoastr,
care m ndemnai s prsesc Parisul, v ntreb : ..Dac plec, mergei cu
mine ?a
Dar, bigui Monsieur, eu n-am fost prevenit i n-am fcut nici o
pregtire.
Cum, tocmai dumneavoastr s nu fi fost prevenit, cnd
dumneavoastr ai pus la dispoziia domnului de Favras banii necesari ?
Nu sntei pregtit, cu toate c sntei informat, or cu or, de mersul
complotului ?
Complotul ? repet Monsieur, plind i mai tare.
Fr ndoial, complotul... cci e un complot, un
complot att de real, care, dac e descoperit, l va duce pe domnul de
Favras la nchisoare, la Chtelet, la moarte doar dac, cu ajutorul
interveniilor i al banilor nu-l vei salva, cum l-am salvat noi pe domnul de
Besenval.
Dar dac regele 1-a salvat pe domnul de Besenval, l va salva cu
siguran i pe domnul de Favras.
Nu, fiindc ce am putut face pentru unul nu voi putea face, probabil,
pentru cellalt. De altfel, domnul de Besenval era omul meu, aa cum
domnul de Favras e al dumneavoastr. Or, fiecare i-1 salveaz pe al su,
frate, astfel c amndoi ne vom fi fcut datoria.
i, rostind aceste cuvinte, regele se ridic.
Regina l reinu de poala hainei.
Sire, spuse ea, fie c acceptai, fie c refuzai, i datorai un

rspuns domnului de Favras.

Eu?
Da. Ce va rspunde baronul Charny n numele regelui ?
Va rspunde, spuse Ludovic eliberndu-i haina din
279
minile reginei, va rspunde c regele nu-i poate ngdui sa se lase rpit.
i se ndeprt.
Ceea ce nseamn, continu Monsieur, c dac marchizul de Favras
l rpete pe rege fr permisiunea sa, va fi binevenit n orice caz, cu
condiia s reueasc ; cci oricine nu reuete e un prost, i n politic
protii merit o pedeaps dubl.
Domnule baron, spuse regina, chiar n aceast sear, fr s pierdei
vreun moment, alergai la domnul de Favras i repetai-i chiar cuvintele
proprii ale regelui . Regele nu-i poate ngdui s se lase rpit." Rmne
ca el s le neleag, sau ca dumneavoastr s le explicai... Putei pleca.
Baronul, care consider pe drept cuvnt rspunsul regelui i
recomandarea reginei ca un dublu consimmnt, i lu plria, iei
repede i se arunc ntr-o trsur, stri- gndu-i vizitiului :
Piaa Royale, numrul 21.
Capitolul 39
CE VZUSE REGINA NTR-O CARAFA LA CASTELUL
TAVERNEY, CU DOUZECI DE ANF N URMA
Ridicndu-se de la masa de joc, regele se ndrept spre grupul tinerilor,
al cror rs vesel i atrsese atenia chiar nainte de a fi intrat n salon.
La apropierea sa se fcu cea mai deplin Ijnite.
Ei bine, domnilor, ntreb el, regele este deci att de nefericit nct i
duce tristeea cu el ?
Sire... murmurar tinerii.
"Veselia era mare i rsul zgomotos cnd am intrat) aici, regina i cu
mine.
Apoi, dnd din cap, spuse :
Vai de regii n faa crora oamenii nu ndrznesc s rd.
280
Sire, spuse domnul de Lameth, respectul...
Dragul meu Charles, spuse regele, cnd ieeai din internat, joia i
duminica, i v invitam la Versailles, v lipseai de rs fiindc eram eu
acolo ? Spuneam adineauri : Vai de regii n faa crora oamenii nu ndrznesc s rd !' Spun acum : Fericii regii n faa crora se rde
Sire, spuse domnul de Castries, poate c subiectul care ne fcea s
rdem nu i se va prea dintre cele mai comice Majestii Voastre.
Despre ce vorbeai deci, domnilor ?
Sire, spuse Suieau apropiindu-se, l predau pe vinovat Majestii
Voastre.
Ah ! dumneavoastr sntei, domnule Suieau ? Am citit ultimul numr
din revista dumneavoastr Actes des Apotres. Fii atent! fii atent
La ce, Sire ? ntreb tnrul ziarist.
Sntei puin cam prea regalist. Totui, de ce fceai atta haz ?
De Adunarea Naional.
Ah ! ah ! domnilor ! atunci e bine c ai devenit serioi vzndu-m.

Nu pot permite s se fac haz de Adunarea Naional n prezena mea.

tie regele despre ce s-a vorbit azi n tot timpul edinei Adunrii
Naionale ?
Da, i m-a interesat foarte mult. Nu s-a vorbit despre o nou main
pentru executarea criminalilor ?
Oferit naiunii de domnul Guillotin... da, Sire, spuse Suieau.
*
i v bteai joc de domnul Guillotin, de un filantrop ? Asta-i bun !
Uitai oare c i eu sint filantrop ?
Ah ! Sire, snt filantropi i filantropi. Snt unii care, medici fiind i
avnd n minile lor mii de mijloace, mai ingenioase sau mai puin
ingenioase de a-i face pe bolnavi s dea ortul popii caut noi mijloace prin
care s ia viaa celor sntoi. Ah ! pe legea mea, Sire, lsai-i pe mna
mea.
i ce vei face cu ei, domnule Suieau ? i vei decapita fr durere ?
ntreb regele fcnd aluzie la pretenia emis de doctorul Guillotin.
281
Este ceea ce le doresc, dar nu i ce le promit, spuse Suleau.
Cum ! ccea ce le dorii ?
Am avut icleea, Sire, s-i dedic acestui mare binefctor al omenirii
dou cntece pe melodia menuetului Exuudct, ae cror texte se imprim
n aceast noapte n ziarul meu...
Atunci, v ascult.
i Suleau cnt cu glas stins, pe aria menuetului Exau- det, compoziiile
sale.
Ei bine, domnilor, spuse regele, rdei. i totui, aceast main este
destinat s-i crue de ngrozitoare suferine pe nenorociii condamnai !
Ce cere societatea cnd reclam moartea unui vinovat ? Suprimarea pur i
simplu a individului. Dac aceast suprimare este nsoit de suferin, nu
mai acioneaz justiia, ci rzbunarea.
Dar, Sire, observ Suleau, cine-i spune Majestii Voastre c durerea
este suprimat prin tierea capului ?
Asta este o chestiune de discutat ntre oamenii de art. De altfel,
cred c azi diminea chiar s-a fcut o experien. Nici unul din cei de fa
n-a asistat la aceast experien ?
Nu, Sire, nu pronunar aproape simultan dousprezece sau
cincisprezece voci batjocoritoare.
Ba eu am fost acolo, Sire, se auzi o voce grav.
Regele se ntoarse i-1 recunoscu pe Gilbert.
Ah, dumneata erai, doctore, spuse regele tresrind. Ai fost acolo ?
Da, Sire.
i cum a reuit experiena ?
Perfect pe primii doi, Sire ; dar la al treilea, cu toate c coloana
vertebral era retezat, a fost nevoie de cuit pentru a termina
desprirea capului de trup.
Tinerii ascultau cu gura deschis i privirea rtcit.
Cum se poate, Sire, spuse Charles Lameth, vorbind vizibil n numele
tuturor celor de fa ; au fost executai trei oameni n aceast diminea ?
282
Da, domnilor. Numai c accti trei oameni erau trei cadavre

furnizate de spitalul principal. i prerea dumitale, domnule Gilbert ?

Cu privire la ce, Sire ?
La instrument.
Sire, este evident un progres fa de toate mainile de acest gen
inventate pn acum ; dar accidentul survenit celui de-al treilea cadavru
dovedete c maina mai are nevoie de perfecionri.
i cum e construit ? ntreb regele, n care se trezise pasiunea
pentru mecanic.
Atunci Gilbert ncerc s dea o explicaie, dar cum regele nu putea
sesiza forma exact a instrumentului, spuse :
Venii, venii, doctore ; iat pe mas pene, cerneal i hrtie... Sper
c desenezi ?
Da, Sire.
Atunci, f-mi o schi, s neleg mai bine.
i cum tinerii nobili, din respect, nu ndrzneau s-1 urmeze pe rege
neinvitai, Ludovic le spuse :
Dar venii, venii, domnilor. Aceast chestiune intereseaz ntreaga
omenire.
i-apoi, cine tie, spuse Suieau cu jumtate de glas, cine tie dac
unul dintre noi nu e predestinat onoa- rei de a se cstori cu domnioara
Guillotine ? S mergem, domnilor, s facem cunotin cu logodnica
noastr.
i cu toii, urmndu-1 pe rege i pe Gilbert, se grupar n jurul mesei. La
invitaia regelui, Gilbert lu loc la mas pentru a executa mai uor
desenul. El ncepu s schieze maina, urmrit cu cea mai scrupuloas
atenie de Ludovic al XVI-lea.
De-abia terminase ultimul detaliu, cnd regele l opri.
Zu aa ! spuse el, nici nu e de mirare c experiena n-a reuit, mai
ales a treia oar.
De ce, Sire ? ntreb Gilbert.
Asta ine de forma cuitului. Doar dac n-ai nici o idee de mecanic,
poi da form de corn unui obiect menit s taie ceva ce opune rezisten.
Dar ce form i-ar da Majestatea Voastr ?
E foarte simplu, aceea a unui triunghi.
283
Gilbert ncerc s rectifice desenul.
Nu, nu, nu aa. l)-mi pana dumitale.
Sire, spuse Gilbert, iat pana i scaunul.
Ateptai, ateptai, spuse regele, lsndu-se ambalat de pasiunea
sa pentru mecanic ; uite, tiai-mf marginea fierului oblic, aa... i v
garantez c vei tia douzeci i cinci de capete, unul dup altul, fr ca
cuitul s greeasc vreodat.
De-abia i terminase fraza, cnd un strigt sfietor, un strigt de
spaim, aproape de durere, rsun deasupra capului su.
Se ntoarse repede i o vzu pe regin, palid, clti- nndu-se,
nnebunit, cznd leinat n braele lui Gilbert.
Atras, ca i ceilali, de curiozitate, ea se apropiase de mas i,
aplecndu-se peste scaunul pe care edea regele, recunoscu, peste umrul
su, chiar n clipa n care corecta principalul detaliu, hidoasa main pe

care Cagliostro i-o artase cu douzeci de ani n urm la castelul de

Taverney-Maison-Rouge.
La vederea acesteia ea nu avu puterea dect s scoat teribilul ipt
ca i cum fatala main ar fi lucrat asupra ei i czu leinat, cum am
spus, n braele lui Gilbert.
Capitolul 40 MEDICUL TRUPULUI l MEDICUL SUFLETULUI
Se nelege c dup un asemenea eveniment serata se ntrerupse.
Cu toate c nimeni nu i-a putut da seama de cauzele care au dus la
leinul reginei, faptul rmnea.
Gilbert ddu reginei primele ngrijiri. .
Doamna Lamballe nu voi ca regina s fie transportat n apartamentele
ei. De altfel, ar fi fost greu, deoarece doamna de Lamballe locuia n aripa
Flore, iar Maria-An284
toaneta n aripa Marsan ; castelul ar Ii trebuii traversat n toat lungimea
sa.
n consecin, augusta bolnav fu culcat pe un ezlong n dormitorul
prinesei care, cu acea intuiie proprie femeilor, bnuind c un sumbru
mister se ascunde n aceast otmplare, ndeprtase toat lumea, chiar i
pe rege. Ea atepta, cu privirea drgstos ngrijorat, ca regina s-i
revin n urma ngrijirilor date de doctorul Gilbert.
ncetul cu ncetul, regina ncepu s-i mite molatic capul de la dreapta
la stnga, cum se ntmpl n timpul unui comar, scoase un suspin i
deschise ochii. Obscr- vnd c doctorul Gilbert este gata s se retrag,
ntinse mna, i apuc braul i-i spuse, cu o von<* tot att de nervoas ca
i gestul fcut :
Rmnei !
Gilbert se opri, foarte mirat. Nu ignora c regina avea foarte puin
simpatie pentru el, i totui, pe de alt parte, remarcase influena ciudat,
aproape magnetic, ce o avea asupra ei.
Snt la dispoziia reginei, spuse el; dar cred c ar fi bine s risipim
ngrijorarea regelui i a persoanelor rmase n salon, dac, bine neles,
Majestatea Voastr permite...
Therese, spuse regina, adresndu-se prinesei de Lamballe, anun-1
pe rege c mi-am revenit ; i vegheaz s nu fim ntrerupi ; am de
discutat cu doctorul Gilbert.
Prinesa se supuse.
Sprijinit n cot, regina o urmri cu privirea, ca i cum ar fi voit s-i dea
timp s se achite de nsrcinarea primit. Apoi, ntorcndu-se spre Gilbert
i fixndu-i privirea n a sa, l ntreb :
Doctore, nu v mir deloc ntmplarea care v pune aproape
totdeauna fa n fa cu mine n crizele fizice sau morale ale vieii mele ?
Vai, doamn, rspunse Gilbert, nu tiu dac trebuie s-i mulumesc
ntmplrii, sau s m plng de ea.
De ce, domnule ?
285
Pentru c citesc destul de profund n suflet ca s-mi dau seama c
nici dorinei i nici voinei dumneavoastr nu-i datorez aceast apropiere
ce m onoreaz.

 De aceea am i vorbit de ntmplare... tii c snt sincer. i totui,

doctore, n ultimele mprejurri care ne-au fcut s acionm mpreun,
mi-ai dovedit un veritabil devotament; nu-l voi uita i v mulumesc pentru el.
Gilbert se nclin.
Regina urmri micarea corpului i obrazului su.
i eu snt fizionomist, spuse ea. tii ce mi-ai rspuns fr s fi
rostit vreun cuvnt ?
Doamn, a fi disperat dac tcerea mea ar fi mai puin
respectuoas dect vorbele mele.
Mi-ai rspuns : Mi-ai mulumit, e bine, iat o socoteal ncheiat ;
s trecem la alta.44 i-acum, doctore, ce credei despre cele ce mi s-au
ntmplat ?
Doamn, spuse Gilbert, snt un spirit pozitivist, un om de tiin ;
avei buntatea s-mi punei ntrebarea ntr-o form mai precis.
V ntreb, domnule, dac socotii c leinul meu a fost pricinuit de
una din acele crize nervoase la care snt supuse srmanele femei din
cauza constituiei lor, sau bnuii c accidentul are o cauz mai serioas ?
Voi rspunde Majestii Voastre c fiica Mariei- Tereza, femeia pe
'care am vzut-o att de calm i curajoas n noaptea de 5 spre 6
octombrie, nu e o femeie obinuit i, n consecin, nu a putut fi
influenat de unul din acele accidente crora le snt expuse femeile
obinuite.
Avei dreptate, doctore. Credei n presentimente ?
tiina respinge toate aceste fenomene, care ar tinde s rstoarne
cursul firesc al lucrurilor. i totui, uneori faptele vin s dezmint tiina.
Ar fi trebuit s spun : credei n prevestiri ?
Cred c suprema Buntate a acoperit viitorul, pentru fericirea
noastr, cu un vl de neptruns ; de cnd religia a abolit fatalitatea, de
cnd filozofia a pus limite credinei, profeii au pierdut trei sferturi din
magia lor. i totui... adug Gilbert.
236
i totui ? relua regina vzndu-1 ca se oprise gnditor.
i totui, doamn, continu el, ca i cum ar fi fcut un efort pentru a
aborda probleme pe care raiunea sa le izgonea n domeniul ndoielii i
totui, exist un om...
Un om ? spuse regina, care urmrea cu interes avid cuvintele lui
Gilbert.
Exist un om care uneori a redus la tcere, prin fapte irecuzabile,
ntreaga argumentaie a inteligenei mele.
i acest om este ?...
Nu ndrznesc s-i pronun numele n faa Majestii Voastre.
Acest om e maestrul dumneavoastr, nu-i aa, domnule Gilbert ?
Omul atotputernic, omul nemuritor, divinul Cagliostro !
Doamn, unicul, singurul, veritabilul meu maestru e natura.
Cagliostro nu e dect salvatorul meu. Atins de un glonte care-mi
strpunsese pieptul, pierznd tot sngele dintr-o ran pe care acum, cu
ochi de medic i dup douzeci de ani de studii, o consider nevindecabil,
m-a vindecat n cteva zile cu un balsam a crui compoziie mi-e ne-

cunoscut ; de aici recunotina mea, a spune chiar admiraia mea.

i acest om v-a fcut preziceri care s-au mplinit ?
Bizare, de necrezut, doamn. Acest om parcurge prezentul cu o
certitudine care te-ar face s crezi c vede viitorul.
Aadar, dac acest om v-ar fi prezis ceva, n prezicerea sa ai
crede ?
A aciona cel puin ca i cum ar trebui s se realizeze.
Astfel nct, dac v-ar fi prevestit o moarte prematur, ngrozitoare,
infamant, v-ai pregti pentru o asemenea moarte ?
Dup ce totui, doamn, spuse Gilbert privind-o insistent pe regin,
a fi cutat s scap, prin toate mijloacele posibile.
S scap ? Nu, doctore, nu ! Vd bine c snt condamnat, spuse
regina. Aceast revoluie este o prpastie care trebuie s nghit tronul.
Acest popor este un leu care m va devora.
287
Ah ! doamn, depinde numai de dumneavoastr s-1 vedei culcat la
picioare ca un miel pe acest leu care v nspimnt.
4 < Nu l-ai vzut la Tuileries ? E
v Nu l-ai vzut la Versailles ? .
oceanul, doamn, lovind fr ncetare, pin la a o dezrdcina, stnca ce-i
bareaz drumul ; mngiind ca o doic barca ce i se ncredineaz.
1 Doctore, de mult vreme totul e rupt ntre acest popor i mine. El m
urte, iar eu l dispreuiesc ! ^ Deoarece nu v cunoatei cu adevrat
unul pe cellalt. ncercai s fii pentru ei o regin, devenii o mam. Uitai
c sntei fiica Mariei-Tereza. vechea noastr duman ; sora lui Iosif al 11lea. falsul nostru prieten. Fii francez i vei auzi glasul acestui popor
ridicndu-se spre a v binecuvnta. i vei vedea braele acestui popor deschizndu-se spre dumneavoastr spre a v mngia.
Maria-Antoaneta ridic din umeri.
Da. tiu asta... binecuvnteaz ieri. mngie azi, iar mine i nbue
pe aceiai pe care i-a binecuvntat i i-a mngiat.
Deoarece simte c exist n acetia o rezisten la voina sa, o ur
ce se opune dragostei sale.
Dar oare tie el ce iubete i ce urte, acest popor, element
distrugtor ; distrugtor ca vntul. ca apa i focul deopotriv, i care are
capriciile unei femei ?
Pentru c l vedei de la mal, doamn, aa cum vede oceanul cel ce
viziteaz falezele ; pentru c, avansnd i trgndu-se napoi fr vreo
cauz vizibil. i sparge spuma la picioarele dumneavoastr i v nvluie
cu gemetele sale pe care le luai drept rgete. Dar nu astfel trebuie s-1
vedei : trebuie s-1 vedei purtat de spiritul Domnului, care plutete pe
ntinderile de ap ; trebuie s-1 vedei cum l vede Dumnezeu, inaintnd
spre unire i zdrobind n cale tot ce-1 mpiedic n a atinge acest scop.
Sntei regina francezilor, doamn, i ignorai ce se petrece la aceast or
n Frana. Ridicai-v vlul, doamn, n loc s-1 cobori, i vei admira in
loc s v temei.
i ce voi vedea att de frumos, att de mre, atit de splendid ?
288
Vei vedea lumea nou ieind din goace n mijlocul ruinelor vechii
lumi. Vei vedea leagnul Franei viitorului plutind ca cel al lui Moise pe un

fluviu mai mare ca Nilul, ca Mediterana, ca Oceanul... Dumnezeu s te

apere, o, leagn ! Dumnezeu s te pzeasc, o, Fran !
i, oricit de puin entuziast s fi fost Gilbert. ridic braele i ochii spre
cer.
Regina l privea cu uimire. Nu pricepea.
i unde va acosta acest leagn ? ntreb ea. Oare la Adunarea
Naional, aceast reuniune de vorbrei, de drmtori, de nivelatori ?
Oare vechea Fran trebuie s-o ghideze pe cea nou ? Trist mam pentru
un copil att de frumos, domnule Gilbert !
Nu, doamn, locul unde trebuie s acosteze acest leagn ntr-o zi
sau alta. azi sau poate mine, este un p- mnt necunoscut pn n acest
moment, i care se numete patria. Acolo va gsi viguroasa doic care
face puterea popoarelor, i care se numete lilxnnatea.
Ah ! cuvinte mari, spuse regina. Credeam c abuzul le-a ucis.
Nu, doamn, spuse Gilbert, snt lucruri mari Privii Frana n
momentul n care totul e sfrmat i nc nimic n-a fost reconstruit ; cnd
nu are nc municipaliti dup regul i abia dac are cteva
departamente ; cnd nu are legi, dar i face legea sa. Vedei-o trecnd, cu
privirea fix i pasul sigur, pe drumul ce o duce de la o lume la alta. peste
aceast punte ngust aruncat peste prpastie ; vedei, aceast punte
ngust, ca aceea a lui Mahomed, o trece fr s se poticneasc... ncotro
merge aceast btru Fran ? Spre unitatea patriei ! Tot ce a crezut pn
acum c e greu, chinuitor, de netrecut i-a devenit nu numai cu putin,
dar chiar uor.
Provinciile noastre erau un mnunchi de prejudeci diferite, de
interese opuse, de amintiri individuale. Se credea c nimic nu va prevala
asupra acestor douzeci i cinci sau treizeci de naionaliti care
respingeau naionalitatea unic. Vechile provincii Languedoc. Toulouse,
Bre- tagne ar consimi ele s devin Normandie, Bourgogne sau Dauphine
? Nu. doamn, dar toate vor deveni Frana. De
289
j9 Contesa de Charny, vo). I
ce se agau aceti provinciali cu atta ncpnare de drepturile lor, de
privilegiile lor, de legislaia lor ? Fiindc nu aveau patrie. Or, v-am spus,
doamn, patria le-a aprut, poate departe nc, poate n viitor, dar au
vzut-o chemn- du-i cu braele deschise ; au avut umilina de a se crede
languedocieni. provensali, normanzi, bretoni, burgunzi. Nu, se nelau cu
toii : erau francezi !
Ascultndu-v, doctore, spuse regina cu un accent ironic, Frana,
aceast btrn Fran, fiica mai mare a bisericii, cum o numesc papii
ncepind cu al noulea secol, n-ar exista dect de ieri ?
ntr-adevr, chiar n aceasta const minunea, doamn. Exista o
Fran, dar acum exist francezi. Nu numai francezi, dar mai ales frai.
Frai care se in cu toii de mn. Dumnezeule ! Oamenii snt mai puin ri,
doamn, dect se spune. Ei ncearc s se socializeze. Pentru a-i dezbina,
pentru a-i opri s se apropie a fost necesar un ntreg univers de invenii
mpotriva firescului : vmi interioare, bariere pe osele, bacuri pe ruri ; o
mare diversitate de legi, de reguli, de msuri i greuti ; rivaliti ntre
provincii, ntre regiuni, ntre orae ^ sate. ntr-o zi se produce un

cutremur, care zdruncin tronul i drm toate aceste vechi ziduri,

distruge toate aceste obstacole. Atunci oamenii se privesc n faa cerului,
sub blinda i buna lumin a soarelui, care face s rodeasc nu numai
pmntul, dar i sufletele. Fraternitatea crete ca un rod sfnt, iar dumanii
nii, uimii de ura care-i stpnise atta vreme, nainteaz, nu unii
mpotriva celorlali, ci unii spre alii, cu braele nu narmate, ci deschise.
Nimic oficial, nimic comandat. Sub acest flux care urc dispar rurile i
munii, geografia este ucis ; accentele snt nc diferite, dar limba este
aceeai, iar imnul unic ce-1 cnt treizeci de milioane de francezi se
compune din aceste cteva cuvinte .
Laud Domnului care ne-a jcut o patrie !
Ei bine, unde vrei s ajungei, doctore ? Credei c m linitii
oferindu-mi viziunea acestei federaii generale a treizeci de milioane de
rebeli mpotriva reginei i regelui lor ?
290
O ! cloamn, deschidei ochii ! exclam Gilbert. Nu poporul este
acela care s-a rzvrtit mpotriva regelui i a reginei, ci regina i regele se
rzvrtesc mpotriva poporului, continund s vorbeasc limba privilegiilor
i a regalitii, pe cnd n jurul lor se vorbete limba fraternitii i a
devotamentului. Aruncai-v privirea asupra unei asemenea srbtori
improvizate, doamn, i vei vedea aproape totdeauna n mijlocul unei
cmpii ntinse, sau n vrful unei coline, un altar. Un altar pur, ca acela al lui
Abel, iar pe acest altar un copil mic pe care l adopt toi i care
nzestrat cu urrile, harul i lacrimile tuturor devine copilul tuturor. Ei
bine, doamn, Frana, aceasta Fran nscut ieri i despre care v-am
vorbit, este copilul de pe altar. Numai c n jurul acestui altar nu se mai
adun oraele i satele, ci popoarele i naiunile. Italia, Polonia, Irlanda,
Spania privesc acest copil nou-nscut, purttor al viitorului lor. i, cu ochii
n lacrimi, i ntind minile lor nlnuite, strignd : Fran, Fran ! sntem
liberi prin tine Doamn, doamn ! continu Gilbert, mai e timp nc, luai
copilul de pe altar i devenii-i mam !
Doctore, rspunse regina, uitai c am ali ccpii, carne din carnea
mea, i c, f cnd ceea ce-mi spunei, i dezmotenesc pentru a adopta
un copil strin.
Atunci, dac aa este, doamn, spuse Gilbert eu o profund tristee,
nfurai aceti copii n mantia dumneavoastr regal, n mantia de
rzboi a Mariei-Tereza, i ]uai-i cu dumneavoastr n afara Franei. Cci
adevrat ai grit : poporul v va devora, cu copii cu tot. Numai c nu e
timp de pierdut, grbii-v, doamn, grbii-v !
i nu v opunei acestei plecri, domnule ?
Departe de mine, spuse Gilbert. Acum, cnd cunosc adevratele
dumneavoastr intenii, v voi ajuta, doamn.
Ei bine, asta se nimerete de minune, spuse regina, cci exist un
nobil gata s acioneze, s se devoteze, s moar !
Ah ! doamn, spuse Gilbert stpnit de groaz; sper c nu despre
domnul de Favras vrei s vorbii.
291
17*
Cine v-a spus numele ? Cine v-a dezvluit proiectul su ?

 Oh, doamn, luai seama ! i pe acesta il urmrete o prevestire

fatal !
Tot de la acelai profet ?
Acelai, doamn !
i, dup acest profet, ce soart l ateapt pe marchiz ?
O moarte prematur, ngrozitoare, infamant ! Ca i aceea despre
care ai vorbit adineauri.
Atunci ai spus adevrul, nu e timp de pierdut pentru a-1 dovedi
mincinos pe acest profet al nenorocirii. Ii vei anuna pe domnul Favras c
acceptai ajutorul su ? Mesagerul se afl la el n acest moment, domnule
Gilbert, i atept rspunsul su.
In acest moment, cnd, speriat el nsui de mprejurrile n care se afla
amestecat, Gilbert i trecu mna peste frunte ca pentru a-i limpezi
gndurile, intr doamna de Lamballe i spuse ncet dou vorbe la urechea
x-eginei.
S intre, s intre, exclam regina, doctorul tie totul. Doctore,
continu ea, e domnul Isidore de Charny, care-mi aduce rspunsul
marchizului de Favras. Mine regina va prsi Parisul ; poimine vom fi n
afara Franei. Venii, baroane, venii... Dumnezeule, ce avei? De ce sntei
att de palid ?
Doamna prines de Lamballe mi-a spus c pot vorbi n prezena
doctorului Gilbert ? ntreb Isidore.
Este adevrat : da, da, vorbii. V-ai vzut cu domnul de Favras ?...
Marchizul e pregtit... Ii acceptm oferta... vom prsi Parisul, vom prsi
Frana...
Marchizul de Favras a fost arestat acum o or n strada Beaurepaire
i a fost dus la Chtelet, rspunse Isidore.
Privirea reginei se ncruci cu cea a lui Gilbert, luminoas, disperat;
plin de mnie. Dar ntreaga for a Mariei-Antoaneta prea s se fi
epuizat n acest fulger. Gilbert se apropie de ea i-i spuse, cu un ton de
profund comptimire :
292
Doamn, pot s v fiu de folos eu ceva ? Dispunei de mine :
inteligena, devotamentul, viaa mea. toate le pun la picioarele
dumneavoastr.
Regina ridic ochii ncet asupra doctorului. Apoi, cu o voce nceat i
resemnat, spuse :
Domnule Gilbert, dumneavoastr, care sntei att de nvat i care
ai asistat la experiena din aceast diminea, sntei de prere c
moartea ce o d aceast main odioas poate fi att de blnd cum
pretinde inventatorul ei ?
Gilbert scoase un suspin i-i acoperi ochii cu minile.
n acest moment, Monsieur, care aflase tot ce voia s tie cci
zvonul arestrii marchizului de Favras se rs- pndise n cteva secunde n
ntregul palat i ceru trsura i se pregtea s plece n grab, fr s-i
mai pese de starea sntii reginei i aproape fr s-i fi luat rmas bun
de la rege.
Ludovic al XVI-lea i tie drumul :
Frate," spuse el, presupun c nu sntei chiar att de grbit s v

napoiai la Luxembourg, nct s n-avei timp s-mi dai un sfat. Dup

prerea dumneavoastr, ce trebuie s fac ?
Vrei s m ntrebai, ce a face n locul dumneavoastr ?
Di&
L-a prsi pe domnul de Favras i a jura fidelitate Constituiei.
Cum vrei s jur credin pe o constituie care nu e nc terminat ?
Un motiv in plus. frate, spuse Monsieur cu acea privire ambigu i
fals care ieea din cele mai profunde sinuoziti ale sufletului su, un
motiv n plus s nu v considerai obligat s v inei jurmntul.
Regele rmase o clip gnditor.
Fie. spuse el. asta nu m oprete s-i scriu domnului de Bouille c
proiectul nostru rmne mai departe n picioare, dar c deocamdat e
amnat. Aceast amnare i va da timp contelui de Charny s stabileasc
txact iuta pe care va trebui s-o urmm.
293
Capitolul 41
MONSIEUR L RENEAG PE FAVRAS. IAR REGELE DEPUNE JURAMINT PE CONSTITUIE
A doua zi dup arestarea domnului de Favras o circular ciudat era
rspndit n tot Parisul :
Marchizul de Favras (din Piaa Royale) a fost arestat mpreun cu soia
sa, n noaptea de 24 spre 25, pentru un plan pe care /-a urzit de a rzvrti
treizeci de mii de oameni n scopul asasinrii domnului de La Fayette i a
primarului Parisului i al mpiedicrii aprovizionrii noastre cu alimente.
Monsieur, fratele regelui, era n fruntea rscoalei.
Semnat: BARAUZ
Se nelege ce agitaie ieit din comun a produs n Parisul anului 1790,
att de uor supus emoiilor, o asemenea circular.
O dr de pulbere aprins n-ar fi iscat o flacr mai iute ca aceea ce se
ridica pretutindeni pe unde trecuse hr- tia incendiar. La nceput, se afla
n minile tuturor ; peste dou ore o tia fiecare pe dinafar.
In seara zilei de 26, mandatarii Comunei erau adunai n consiliu la
primrie, unde citeau hotrrea comitetului de investigaii care tocmai le
fusese nmnat, cinci uierul anun pe neateptate c Monsieur cerea s
fie primit.
Monsieur ! repet bunul Bailly, care prezida Adunarea, care Monsieur
?
Fratele regelui, rspunse uierul.
La aceste cuvinte, membrii Comunei se privir surprini. Numele lui
Monsieur se afla, de seara pn dimineaa, pe buzele tuturor. Dar,
privindu-se, se ridicar n picioare.
Bailly arunc o privire ntrebtoare n jurul su i, cum rspunsul mut
ce-1 citea n ochii colegilor si i pru unanim, spuse :
Anun-1 pe Monsieur, c, dei cam mirai de onoarea ce ne-o face,
sntem gata s-1 primim.
294
Cteva secunde mai trziu, Monsieur fu introdus n sal Era singur.
Obrazul i era palid iar mersul, de obicei destul de nesigur, era i mai
ovitor in a<x?ast sear. Din fericire pentru el, fiecare dintre membrii
Comunei avnd luminri n preajma sa pe imensa mas n form de pot-

coav la care lucrau, mijlocul acestei potcoave rmnea relativ ntunecos.

Aceasta nu-i scp lui Monsieur, care pru c se linitete. i plimb
privirea nc timid asupra acestei adunri numeroase, la care afla cel
puin respect n lipsa simpatiei, i spuse cu glas tremurtor la nceput, dar
care se ntrea treptat :
Domnilor, dorina de a respinge o calomnie cumplit m aduce n
mijlocul dumneavoastr. Domnul de Favras a fost arestat alaltieri din
ordinul Comitetului dumneavoastr de investigaii, iar azi se rspndete,
cu un anumit scop, zvonul c a avea legturi strnse cu el.
Cteva zmbete trecur pe chipurile auditorilor i aceast prim parte a
spuselor fratelui regelui fu ntm- pinat cu uoteli. Acesta continu :
n calitate de cetean al Parisului am socotit de datoria mea s v
informez personal asupra unicului aspect sub care am avut de-a face cu
domnul de Favras.
Nu este greu de neles c atenia domnilor membri ai Comunei spori.
Doreau s aud din gura proprie a lui Monsieur, chit c tot ce voiau
credeau, care erau raporturile dintre Altea Sa regal i domnul de Favras.
Altea Sa regal continu n felul urmtor :
In 1772, domnul de Favras a intrat n corpul meu de gard, de unde
a plecat, n 1775. N-am mai vorbit cu el de la data aceea.
Un murmur de nencredere trecu prin auditoriu, dar o privire a lui Bailly
curm acest murmur, i Monsieur se ndoi dac el era aprobativ sau nu. El
relu astfel:
Lipsit de mai multe luni de posibilitatea de a m folosi de veniturile
mele, ngrijorat din cauza plilor considerabile ce le-am fcut n ianuarie,
am dorit s pot satisface angajamentele luate fr s solicit nimic de la
vistieria public. Am hotrt, n consecin, s fac lin mprumut. In urm cu
cincisprezece zile, domnul
205
La Chtre mi-a spus c domnul de Favras ar putea obine acest mprumut
pentru mine printr-un bancher din Genova. In consecin, am semnat o
poli de dou milioane, sum necesar pentru a m putea achita de
angajamente i a asigura ntreinerea casei mele. Fiind vorba de o chestiune pur financiar, l-am nsrcinat pe intendentul meu s-o urmreasc.
Nu m-am vzut cu domnul de Favras, nu i-am scris deloc, n-am comunicat
n nici un fel cu el. De altfel, ceea ce a fcut mi-e total necunoscut
Un rnjet icat n rndurile publjcului dovedea c nU toat lumea era
dispus s cread pe cuvnt aceast stranie aseriune a prinului, de a-i fi
ncredinat, fr s-1 vad personal, unui mijlocitor mai ales unui
mijlocitor care era veteran al grzii sale personale o poli n valoare de
dou milioane.
Monsieur roi i, grbindu-se fr ndoial s pun capt situaiei
dificile pe care singur i-o crease, continu agitat :
- Cu toate acestea, domnilor, am aflat ieri c se difuzeaz n cantitate
mare n capital o hrtie conceput n aceti termeni...
i Monsieur citi apoi ceea ce era cu totul inutil, deoarece toat
lumea l avea n mn sau n memorie coninutul buletinului pe care lam citat mai sus.
La cuvintele : Monsieur, fratele regelui, era n capul rscoalei", toi

membrii Comunei se nclinar. Voiau s spun c erau de acord cu

circulara ? Voiau s spun, pur i simplu, c erau la curent cu acuzaia ?
Monsieur continu :
Fr ndoial c nu ateptai din partea mea s m njosesc ntr-att
nct s m dezvinovesc de o crim att de mrav. Dar ntr-o vreme n
care calomniile cele mai absurde pot face cu uurin pe cei mai buni
ceteni s fie confundai cu dumanii revoluiei, am socotit, domnilor, c
datorez regelui, dumneavoastr i mie nsumi expunerea tuturor
amnuntelor pe care le-ai auzit, astfel nct opinia public s nu rmn o
singur clip n nesiguran. Din
1 Reproducem, fr sa schimbm vreo silab, cuvintele rostite de
Monsieur. (N. A.)
296
ziua n care, n a doua Adunare a notabililor, mi-am spus prerea asupra
chestiunii fundamentale care nvrjbea nc spiritele, n-am ncetat s cred
c o mare revoluie se svrete ; c regele, prin inteniile, prin virtuile
i rangul su suprem trebuie s-i fie conductorul, deoarece revoluia nu
ar putea fi salutar naiunii fr s-i fie i monarhului ; n sfrit, c
autoritatea regal trebuie s fie citadela libertii naionale, iar libertatea
naional baza auto^. ritii regale...
Cu toate c sensul frazei nu fusese prea clar, datorit obinuinei ce se
crease de a se aplauda anumite combinaii de cuvinte, i aceasta fu
aplaudat.
ncurajat, prinul ridic glasul i adug, adresndu-se cu ceva mai mult
curaj membrilor Adunrii :
Referii-v la o singur aciune de-a mea. la un singur discurs de
natur s dezmint principiile enunate i s demonstreze c, n orice
mprejurare m-a fi aflat, unicul obiect al preocuprilor i voinei mele nu
ar fi fost fericirea regelui, poporului. Pn acum am dreptul s fiu crezut.
Niciodat nu mi-am schimbat sentimentele i principiile, i nu mi le voi
schimba vreodat !
Bailly rspunse :
Monsieur, este o mare satisfacie pentru reprezentanii
municipalitii pariziene de a-1 avea n snul lor pe fratele unui rege
ndrgit, al unui rege care a restaurat libertatea francez. Monsieur a fost
primul cetean al regalitii care a votat pentru starea a treia n a doua
adunare a notabililor. El este aadar primul autor al regalitii civile. i o
dovedete azi, nc o dat, venind n mijlocul reprezentanilor Comunei,
unde pare a dori s fie apreciat numai dup sentimentele sale patriotice.
Aceste sentimente snt consemnate n explicaiile pe care Monsieur a
binevoit s le dea ^adunrii. Monsieur vine n faa opiniei publice.
Ceteanul pune pre pe opinia concetenilor si, iar eu i ofer, n numele
acestei adunri, tributul de respect i de recunotin ce-1 datorm
sentimentelor sale, onoarei pe care ne-o face prin prezena sa aici i, mai
ales, naltei preuiri pe care o arat stimei oamenilor liberi.
Apoi, cum Monsieur nelese, fr ndoial, c n pofida elogiului ce i-1
fcea Bailly pentru comportarea sa, aceast
297,
comportare va fi felurit apreciat, rspunse cu acel aer patern pe care se

pricepea s i1 ia in mprejurrile n care acesta i putea fi folositor :

Domnilor, datoria pe care am mplinit-o a fost penibil pentru un
suflet plin de virtute. Dar snt pe deplin despgubit prin sentimentele pe
care adunarea mi le mrturisete, i gura mea nu trebuie s se mai
desqhid dect pentru a ruga s fie iertai cei ce m-au ofensat.
Precum se vedea, Monsieur nu se angaja, nici nu angaja adunarea.
Pentru cine cerea iertare ? Nici ntr-un caz pentru Favras, cci nimeni nu
tia dac Favras era vinovat, i, dealtfel, Favras nu-1 ofensase pe prin.
Nu, prinul cerea pur i simplu iertarea autorului anonim al eirculrii
acuzatoare, dar autorul nu avea nevoie de iertare, fiindc era necunoscut.
Istoricii trec att de des pe lng infamiile prinilor fr a le evidenia,
nct ne rmine nou, romancierilor, s facem acest oficiu n locul lor, cu
riscul de a vedea un ntreg capitol al romanului devenind la fel de plicticos
ca i istoria. Se nelege de la sine c atunci cnd .vorbim despre istorici
orbi, sau istorii plicticoase cititorii tiu despre care ^torici i despre care
istorii vorbim.
Monsieur pusese prin urmare n aplicare, pe cont propriu, o parte din
sfatul ce i-1 dduse fratelui su Ludovic al XVI-lea. Il renegase pe domnul
Favras i, dup cum sg , vede din elogiile ce i le aduce virtuosul Bailly,
obinuse pe aceast cale un succes deplin. Ceea ce l determin, fr
ndoial, pe regele Ludovic al XVI-lea s hotrasc a jura credin
Constituiei.
Intr-o frumoas diminea, uierul veni s-i spun preedintelui
Adunrii, care era n acea zi domnul Bureaux de Puzy, c regele, mpreun
cu unul sau doi minitri i trei sau patru ofieri, btea la poarta Manejului,
la fel cum prinul btuse la poarta primriei.
Reprezentanii poporului se privir mirai. Ce-ar avea s le spun
regele, care se ndeprtase de ei de atta vreme ?
Il poftir pe Ludovic al XVI-lea, i preedintele i ced fotoliul,
98
Sala izbucni n aplauze la ntmplare. In afar de Pe- tion. Camille
Desmoulins i Marat, ntreaga Fran mai era sau se mai credea nc
regalist.
Regele simise nevoia s vin i s felicite Adunarea pentru lucrrile
sale. Luda aceast frumoas mprire a Franei n departamente. Dar
ceea ce nu voia mai ales s intrzie a exprima era cci acest sentiment
l sufoca dragostea sa arztoare pentru Constituie.
nceputul discursului s nu uitm c, negru sau alb, regalist sau
constituional, aristocrat sau patriot, nici un singur reprezentant nu tia
ncotro btea regele nceputul discursului provoc oarecare ngrijorare,
mijlocul predispuse spiritele spre recunotin, dar sfritul oh !
sfritul !. purt sentimentele Adunrii pn la entuziasm.
Regele nu putea rezista dorinei de a-i exprima dragostea pentru
aceast Constituie mic din 1791, care nu se nscuse- nc. i cum ar
mai fi fost dac ea ar fi vzut lumina zilei n totalitate ? Atunci n-ar fi fost
din partea regelui doar dragoste, ci desigur un total fanatism.
Nu vom reproduce discursul regelui la dracu ! are ase pagini e
deajuns c am citat discursul lui Monsieur, care avea doar una i care,
totui, ni s-a prut teribil de lung.

Adevrul este c Ludovic al XVI-lea nu-i pru prea prolix Adunrii, care
plnse de nduioare ascultndu-1. Cnd zicem c Adunarea plnse, nu
recurgem la vreo metafor : Barnave plngea, Lameth plngea, Duport
plngea, Mirabeau plngea, Barrere plngea ; era un adevrat potop.
Adunarea i pierdu capul. Se ridic n picioare ; balcoanele se ridicar
la rndul lor ; fiecare ntinse mna i jur fidelitate acestei Constituii, care
nu exista nc.
Regele iei. Dar regele i Adunarea nu se puteau despri astfel; ea
iese n urma lui, se mbulzete ; i face un cortegiu, sosete la Tuileries,
regina o primete.
Regina ! Ea, aspra fiic a Mariei-Tereza. nu e entuziast ; ea, demna
sor a lui Leopold. nu plnge ; ea i prezint fiul deputailor naiunii i
spune :
Domnilor, mprtesc toate sentimentele regelui. M altur din
inim i cu ntreaga mea afeciune pasului
299
ce i 1-a dictat marea-i dragoste pentru poporul su. Iat-1 pe fiul meu. Nu
voi neglija s-1 nv de mic s imite virtuile celui mai bun dintre toi, s
respecte libertatea public i s vegheze la respectarea legilor, spernd ca
el s le fie cel mai zelos susintor.
Era necesar un entuziasm foarte real pentru ca un asemenea discurs s
nu-1 nghee. Cel al Adunrii era ns ncins pn la incandescen. Se
propuse ca jurmntul s fie fcut chiar n acea clip. El fu formulat pe loc.
Primul dintre toi, preedintele, fcu s fie auzite urmtoarele cuvinte :
Jur s fiu credincios naiunii, legii i regelui, i s menin cu toate
puterile mele Constituia, decretat ele Adunarea naional i acceptat
de rege.
^
i toi membrii Adunrii, cu excepia unuia singur, ridicar mna pe rnd
i repetar : ,,Jur !"
Cele zece zile care urmar acestei fericite intervenii care adusese
bucurie Adunrii, calm la Paris, pace n Frana, se scurser n srbtori, n
baluri, n iluminaii. Se auzeau din toate prile numai jurminte depuse.
Se jura peste tot : se jura n piaa Greve, la primrie, n biserici, pe strzi,
n pieele publice ; se nlau altare patriei ; acolo erau condui colarii, i
colarii jurau ca i cum ar fi fost brbai i ar fi tiut ce nseamn un
jurmnt.
Adunarea comand un Te Deum, la care asist n mas : acolo, la altar,
rennoir n faa lui Dumnezeu jurmntul fcut.
Numai c regele nu se duse la Notre-Dame i, n consecin, nu jur.
Absena sa fu remarcat, dar toi erau att de fericii, att de ncreztori,
nct se mulumir cu primul pretext ce binevoi s-1 invoce.
De ce totui n-ai fost la Te-Deum ? De ce n-ai jurat pe altar, ca
ceilali ? ntreb ironic regina.
Pentru c snt dispus s mint. doamn, rspunse Ludovic al XVI-lea.
dar nu vreau deloc s comit un sperjur.
Regina rsufl uurat.
Pn atunci, ca toat lumea, crezuse n sinceritatea regelui.
300
Capitolul 42

UN GENTILOM

Aceast vizit a regelui la Adunarea naional a avut loc la 4 februarie

1790. Dousprezece zile mai trziu, adic n noaptea de 17 spre 18 a
aceleiai luni, n absena guvernatorului palatului Chtelet, care ceruse i
obinuse n aceeai zi un concediu spre a se duce ia Soisons, s-i vad
mama aflat pe moarte, se prezent la poarta nchisorii un om purtnd un
ordin semnat de prefectul poliiei, care-1 autoriza s stea de vorb fr
martor cu domnul de Favras.
Dac ordinul era real sau fals nu ndrznim s spunem, dar, n orice
caz, directorul, trezit din somn spre a-i fi supus, l recunoscu valabil,
deoarece ddu dispoziie de ndat ca, n ciuda orei foarte trzii, purttorul
acestui ordin s fie introdus n celula domnului de Favras. Dup care,
ncrezndu-se n vigilena gardienilor din interior i a sentinelelor din
exterior, se napoie n patul su pentru a-i termina noaptea att de
neplcut ntrerupt.
Sub pretextul c ar fi pierdut o hrtie important cnd a scos ordinul din
portofel, vizitatorul lu lampa i cut pe jos, pn ce l vzu pe
subdirectorul Chtelet-ului in- trncl n camera sa. Atunci spuse c-i
lsase probabil hrtia pe noptier dar c, n orice caz, dac ea va fi totui
gsit, roag s-i fie napoiat la plecare.
Dup care, napoind lampa temnicerului care atepta, l invit s-1
conduc la celula domnului de Favras.
Temnicerul deschise o u, l ls pe vizitator s intre, intr i el i
ncuie ua. Coborr dousprezece trepte i ptrunser ntr-un coridor
subteran. Apoi fu descuiat i ncuiat o a doua u, la fel ca prima.
Necunoscutul i ghidul su ajunser pe un fel de palier, avnd n faa lor
un al doilea rnd de trepte de cobort. Necunoscutul se opri, i cufund
privirea n profunzimile coridorului sumbru i, cnd se asigur c
obscuritatea este pe ct de solitar pe att de mut, ntreb :
Dumneata esti temnicerul Louis ?
Da.
301
Ai fost trimis aici acum opt zile de o persoan misterioas spre a
ndeplini o sarcina necunoscut ?
Da.
Eti gata s-o mplineti ?
Snt gata.
Trebuie s primeti ordine de la un brbat ?
Da.
Dup ce trebuie s-1 recunoti ?
Dup trei litere brodate pe plastronul su.
Eu snt acela... Iat cele trei litere !
i, la aceste cuvinte, necunoscutul i desfcu jaboul de dantel i, pe
piept, art cele trei litere.
Maestre, spuse temnicerul nclinndu-se, snt la ordinele
dumneavoastr.
Bine. Deschide ua celulei domnului de Favras i fii gata s te supui.
Temnicerul se nclin fr s rspund, trecu nainte spre a lumina
drumul i, oprindu-se n faa unei ui scunde, murmur :

 Aici e.
Necunoscutul fcu un semn din cap ; cheia introdus n broasc scri
de dou ori i ua se deschise.
Cu toate c se luaser fa de acest prizonier cele mai riguroase
msuri de siguran, pn la a-1 pune ntr-o celul ngropat la douzeci
de picioare sub pmnt, s-a inut totui seama de rangul su. Avea un pat
curat i lenjerie alb. Aproape de pat se afla o mas ncrcat cu mai
multe cri, cerneal, hrtre i pene, destinate fr ndoial pregtirii unui
memoriu n aprarea sa.
O lamp stins domina toate cele din jur.
Intr-un col, pe o alt mas, strluceau articole de toalet scoase dintro elegant trus purtnd blazonul marchizului. Pe perete era agat o
mic oglind scoas din aceeai trus.
Domnul de Favras dormea att de adine nct ua se deschise,
necunoscutul se apropie de el, temnicerul puse a doua lamp lng prima
i iei la un gest al vizitatorului, ir ca zgomotul i micrile fcute s-1 fi
putut trezi.
Necunoscutul l privi o clip pe acest om adormit, cu un sentiment de
profund melancolie. Apoi, ca i cum i-ar
302
fi reamintit c timpul este preios, cu toate c prea s regrete c-i
tulbur odihna, i puse mna pe umr.
Prizonierul tresri i se ridic brusc, cu ochii larg deschii, cum fac de
obicei acei ce adorm cu gndul c vor fi trezii de o veste proast.
Linitii-v, domnule de Favras, spuse necunoscutul, snt un prieten.
De Favras l privi o clip pe vizitatorul nocturn, cu un aer de ndoial ce
exprima mirarea c un prieten vine s-1 caute la douzeci de picioare sub
pmnt. Apoi deodat, amintindu-i, spuse :
Ah ! ah ! Domnul baron Zannone...
Chiar eu, drag marchize.
Zmbind, Favras arunc o privire n jurul su i, ar- tnd cu degetul un
scunel liber, fr cri i haine pe el, spuse :
V rog s binevoii a v aeza.
Dragul meu marchiz, spuse baronul, vin s v propun o treab care
nu permite o discuie lung. i apoi, nu avem timp de pierdut...
Ce dorii s-mi propunei, drag baroane ?... Sper p nu un mprumut
?
i de ce nu ?
Pentru c garaniile ce vi le-a putea da mi par prea puin sigure...
N-ar fi un motiv pentru mine, marchize, i a fi, dimpotriv, gata s
v ofer un milion !
Mie ? spuse Favras zmbind.
Dumneavoastr, da. Dar, cum ar trebui s pun unele condiii pe care
nu le-ai accepta, nu v voi face aceast ofert.
Atunci, ntruct m-ai prevenit c sntei grbit, drag baroane, s
trecem la fapte.
tii c v judec mine, marchize ?
Da, am auzit vorbindu-se de aa ceva, rspunse Favras.
tii c judectorii n faa crora vei apare snt aceiai care i-au

achitat pe Augeard i Besenval ?...

Da.
303
tii c nici unu], nici cellalt n-a fost achitat dect dup intervenia
atotputernic a Curii ?...
Da. rspunse pentru a treia oar Favras, fr ca glasul s fi suferit
cea mai mic schimbare n toate aceste trei rspunsuri.
Sperai, fr ndoial, c i de ast dat Curtea va face ce a fcut
pentru predecesorii dumneavoastr ?...
Acei cu care am avut onoarea s fiu n relaii ntru punerea n
aplicare a proiectului pentru care m aflu aici tiu ce trebuie s fac n ce
m privete, domnule baron ; iar ceea ce vor face va fi bine fcut.
Au luat de-acum o hotrre n aceast privin, domnule marchiz, i
v pot informa ce au hotrt.
Favras nu manifesta nici un fel de curiozitate s afle.
Monsieur, continu vizitatorul ; s-a prezentat la primrie i a
declarat c aproape c nu v cunoate ; c n 1772 ai fcut parte din
garda sa personal ; c ai plecat n 1775 i c de atunci nu v-a mai vzut.
Favras nclin capul n semn de confirmare.
. In ce-1 privete pe rege, nu numai c nu se gndete s fug, dar
din ziua de 4 a acestei luni s-a raliat Adu- . nrii Naionale i a jurat pe
Constituie !
Un surs trecu pe buzele lui Favras.
V ndoii ? ntreb baronul.
kNU spun asta, rspunse Favras.
Vedei astfel, marchize, nu trebuie s v bizuii pe Monsieur... nu
trebuie s v bizuii pe rege...
Trecei la fapte, domnule baron.
V vei nfia n faa judectorilor...
Mi-ai fcut onoarea de a-mi spune.
Vei fi condamnat !...
E probabil.
La moarte !...
E posibil.
Favras se nclin ca un om gata s primeasc lovitura, oricare ar fj ea.
tii oare, spuse baronul, la ce fel de moarte?..!
Se poate muri n dou feluri, dragul meu baron ?
Vai snt zece : eapa. sfrtecarea, roata, spnzur- toarea, tierea
capului... sau, poate, toate aceste feluri de
304
moarte mai existau sptmna trecut ! Azi, cum spunei, nu mai e dect
un singur fel de moarte : spinzurtoarea.
Spinzurtoarea ?
Da. Dup ce a proclamat n faa regelui egalitatea n faa legilor,
Adunarea Naional a gsit cu cale s proclame egalitatea n faa morii !
Acum, nobili i hoi pleac din aceast lume pe aceeai poart : snt
spnzu- rai. marchize.
Vai ! vai ! fcu Favras.
Condamnat la moarte, vei fi spnzurat... lucru deosebit de trist

pentru un gentilom cruia, snt sigur, nu-i e team de moarte, dar cruia i
repugn spinzurtoarea.
Domnule baron, spuse Favras. nl venit numai pentru a-mi comunica
toate aceste veti bune, sau avei i ceva mai bun s-mi spunei ?
Am venit s v anunv ca iotul este pregtit pentru evadarea
dumneavoastr i s adaug c n zece minute, dac vrei, vei putea fi n
afara nchisorii i, n douzeci i patru de ore, n afara Franei.
Favras chibzui o clip fr ca oferta fcut de baron s-i fi provocat
vreo emoie vizibil. Apoi, adresndu-se interlocutorului su :
Aceast ofert vine din partea regelui, sau a Alteei Sale regale ?
ntreb el.
Nu. domnule, vine din partea mea.
Favras l privi pe baron.
De la dumneavoastr, domnule ? i de ce de la dumneavoastr ?
Din cauza interesului ce vi-1 port, marchize.
Ce interes mi putei purta, domnule ? spuse Favras. M-ai vzut de
dou ori.
Nu e necesar s vezi un om de dou ori spre a-l cunoate, dragul
meu marchiz. Or, adevraii gentilomi snt rari. i vreau s pstrez unul
n-a spune pentru Frana, ci pentru umanitate.
Nu avei vreun alt motiv ?
Numai acela, domnule, c negociind cu dumneavoastr un mprumut
de dou milioane i dndu-v banii
305
v-am asigurat mijloacele necesare pentru a merge nainte cu organizarea
complotului descoperit azi i, in consecin, am contribuit involuntar la
moartea dumneavoastr.
Favras surise.
Dac n-ai comis dect aceast crim, dormii linitit, v absolv.
Cum adic ? exclam baronul. Refuzai s fugii ?...
Favras i ntinse mna.
V mulumesc din suflet, domnule baron, rspunse el. V mulumesc
n numele soiei mele i al copiilor mei, dar refuz...
Credei poate, marchize, c msurile luate nu snt corespunztoare
i v temei ca o evadare euat s nu v agraveze situaia ?
Cred, domnule, c sntei un om prudent i, a aduga, unul gata s
rite, fiindc ai venit personal s-mi propunei aceast evadare. Dar,
repet, nu vreau s fug.
Fr ndoial, domnule, v e team c, nevoit s fugii din Frana, v
vei lsa soia i copiii n mizerie.... Am prevzut i asta, domnule, i v
pot oferi acest portofel, n care se gsesc o sut de mii de franci n
bancnote.
Favras privi pe baron cu oarecare admiraie. Apoi, scuturnd din cap :
Nu-i asta, domnule, spuse el. Fr s fi fost necesar s-mi dai aceti
bani, numai pe cuvntul dumneavoastr a fi prsit Frana, dac ar fi stat
n intenia mea s fug. Dar, v repet, hotrrea mea e luat : nu voi fugi.
Baronul l privi pe acel ce-1 refuza, ca i cum s-ar fi ndoit c e n toate
minile.
Asta v mir, domnule, spuse Favras cu o senintate stranie, i v

ntrebai, fr s ndrznii s m ntrebai i pe mine, de unde-mi vine

aceast hotrre ciudat de a merge pn la capt i de a muri, dac trebuie, de orice fel de moarte.
V mrturisesc c aa este, domnule.
306
Ei bine, am sa v-o spun. Snt regalist, domnule, dar nu de felul
acelora care emigreaz sau care se ascund la Paris. Adeziunea mea nu se
reazem pe un calcul de interese, este un cult, o credin, o religie, domnule, i regii nu snt altceva pentru mine dect ceea ce nseamn un
episcop sau un pap, adic reprezentanii vizibili ai religiei despre care
tocmai v-am vorbit. Dac fug, se va presupune c fie regele, fie Monsieur
mi-a nlesnit fuga. Or, dac m-au ajutat s fug, snt complicii mei, iar
Monsieur, care m-a renegat de la tribun, regele, care s-a prefcut a nu
m cunoate, vor fi atini de lovitura dat n goL Religiile cad, domnule
baron, cnd nu mai au martiri. Ei bine,, eu o ridic pe a mea murind pentru
ea ! Va fi un repro fcut trecutului, un avertisment oferit viitorului !
Dar gndii-v totui, marchize, ce moarte v ateapt !
Cu ct va fi mai infam moartea, domnule, cu att sacrificiul va fi
meritoriu : Cristos a murit rstignit pe cruce ntre doi hoi !
A nelege asta, domnule, spuse baronul, dac moartea
dumneavoastr ar putea avea pentru monarhie efectul pe care moartea
lui Cristos a avut-o pentru omenire. Dar pcatele regilor snt att de mari,
marchize, nct team mi-e c nu numai sngele unui gentilom, dar nici
chiar al unui rege n-ar fi suficient s le rscumpere !
Va fi dup voia lui Dumnezeu, domnule baron, dar n aceast epoc
de nehotrri i de ndoieli, n care atia oameni nu-i fac datoria, voi muri
consolat la ideea c eu mi-am fcut-o pe a mea.
Ba nu, domnule ! spuse baronul cu un aer de iritare. Vei muri pur i
simplu cu regretul ele a fi murit fr nici un folos I
Cnd soldatul dezarmat nu vrea s fug, cnd i ateapt dumanul,
cnd braveaz moartea, cnd o primete, tie bine c aceast moarte e
inutil. i spune doar c fuga va fi ruinoas i prefer s moar !...
Domnule, spuse baronul, nu m dau btut...
i scoase ceasul : arta trei dimineaa.
Mai avem o or, continu el. M voi aeza la aceast mas i voi citi
o jumtate de or. In acest timp,
307
gndii-v. ntr-o jumtate de or mi vei da un rspuns definitiv.
i, lund un scaun, se aez n faa mesei, cu spatele spre prizonier,
deschise o carte i citi.
Noapte bun, domnule ! spuse Favras.
i se ntoarse spre perete s reflecteze, neinfluenat de nimic.
Baronul trase de dou sau de trei ori ceasul din buzunarul vestei, mai
nerbdtor dect prizonierul. Apoi, trecnd jumtatea de or, se ridic i se
apropie de pat. Dar atept degeaba, cci Favras nu se mica. Atunci baronul se aplec asupra lui ii ddu seama, dup respiraia calm i
regulat a acestuia, c prizonierul dormea.
Asta-i, i spuse vorbindu-i singur, snt nfrnt. Dar sentina nu s-a
pronunat nc. Poate se mai ndoiete...

i, nevoind s-1 trezeasc pe nenorocitul pe care-1 atepta peste

cteva zile un somn att de profund i ndelungat, lu o pan i scrise pe o
foaie de hrtie alb :
Cnd sentina va ji jost pronunat, cnd domnul de Favras va ji jost
condamnat la moarte, cnd nu-i va mai putea pune sperana nici n
judectorii si, nici n Monsieur, nici n rege, dac n acel moment i
schimb prerea, nu va avea dect s-l cheme pe temnicerul Louis i s-i
spun: Snt hotrt s Jug !" i se vor gsi mijloace s i se nlesneasc
fuga.
Cnd domnul de Favras va ji n jurgonul junest, cnd domnul de Favras
i va mrturisi n public greeaia n jaa bisericii Notre-Dame, cnd domnul
de Favras va traversa, cu picioarele goale i minile legate, micul spaiu
care desparte treptele primriei unde va ji dus s-i jac testamentul
de spinzurtoarea ridicat n piaa Greve, nu va avea dect s pronune cu
voce tare aceste cuvinte : ,,Vreau s jiu salvat i va fi salvat.
CAGLIOSTRO
Dup care vizitatorul 'lu lampa, se apropie pentru a doua oar de
prizonier spre a se convinge dac se trezise i, vznd c dormea mai
departe, se napoie, nu na308,
inie de a se ntoarce de mai multe ori spre ua celulei ndrtul creia
sttea n picioare nemicat temnicerul Louis.
Ei bine, stpne, ce trebuie s fac ? ntreb acesta.
S rmi aici i s te supui tuturor poruncilor domnului de Favras.
Temnicerul se nclin, lu lampa din minile lui Cagliostro i merse
respectuos naintea lui, ca un valet care lumineaz calea stpnului su.
Capitolul 43
N CARB PREVESTIREA LUI CAGLIOSTRO SE MPLINETE

In aceeai zi, la unu dup-amiaz, grefierul de la Chtelet cobor cu

patru oameni narmai n celula domnului de Favras i-1 ntiin c
urmeaz s apar n faa judectorilor si.
Domnul de Favras fusese prevenit de Cagliostro n 1 impui nopii i
aproape de ora nou a acelei diminei de ctre subdirectorul Chtelet-ului.
Raportul general al procesului ncepu la- nou jumtate dimineaa i
continua nc la trei dup-amiaza.
nc de la nou, sala de edin era plin de curioi, care se
ngrmdiser s-1 vad pe cel a crui sentin urma s fie pronunat.
Spunem de cel a crui sentin urma s fie pronunat, innd seama de
faptul c nimeni nu se ndoia de condamnarea acuzatului.
In conspiraiile politice exist dintotdeauna nenorocii dinainte
sacrificai. Se simte c e necesar o victim ispitoare i c aceast
victim e fatalmente dinainte desemnat.
Patruzeci de judectori erau aezai n cerc n partea de sus a slii.
Preedintele sttea sub un baldachin. Un tablou reprezentndu-1 pe Isus
rstignit se afla n spatele su, iar n faa sa, la cellalt capt ai slii,
portretul regelui.
309
Un gard viu de grenadieri umplea circuitul pretoriului, n interior i n
exterior. Ua era pzit de patru oameni.

La ora trei i un sfert judectorii ddur ordin s fie adus acuzatul.

Un detaament de doisprezece grenadieri cu puca la picior, care
atepta acest ordin, se puse n micare.
Din acel moment, toate capetele, chiar cele ale judectorilor, se
ntoarser spre ua prin care trebuia s intre domnul de Favras.
Peste zece minute aprur patru grenadieri. Dup ei mergea marchizul
de Favras. Ceilali opt grenadieri l urmau.
Prizonierul intr n mijlocul unei tceri nspimnttoare, pe care tiu so fac dou mii de persoane nghesuite n aceeai sal cnd, n sfrit,
apare omul sau lucrul care este obiectul ateptrii generale.
Chipul su era cu desvirire calm. Se mbrcase cu cea mai mare grij
: purta o hain de mtase brodat, cenuiu-deschis, o vest de satin alb,
pantaloni la fel ca i haina, ciorapi de mtase, pantofi cu cataram i
crucea Saint-Louis la butonier.
Era mai ales coafat cu o rar cochetrie, peruca foarte bine pudrat, i
nici un jir de pr nu-l depea pe altul spun, n Istoria revoluiei, cei doi
Prieteni ai libertii.
In scurtul rstimp ce se scurse ct domnul de Favras travers spaiul
dintre u i banca acuzailor, toi rmaser cu respiraia tiat.
Trecur cteva secunde ntre sosirea acuzatului i primele cuvinte ce i
le adres preedintele.
n cele din urm, fcnd inutil din mn gestul cu care judectorii cer n
mod obinuit tcere, preedintele ntreb emoionat:
Cine sntei ?
Snt acuzat i prizonier, rspunse Favras cu cel mai mare calm.
Cum v numii ?
Thomas Mahi,' marchiz de Favras.
De unde sntei ?
Din Blois.
Ce profesiune avei ?
SiO
\
Colonel n serviciul regelui.
Unde locuii ?
Piaa Royale numrul 21.
Ce vrst avei ?
Patruzeci i ase de ani.
Aezai-v.
Marchizul se supuse.
Numai atunci pru c asistena i recapt respiraia. Prin aer trecu
ceva ca un suflu de groaz, ca un suflu de rzbunare.
Acuzatul nu se nela n privina atmosferei. Privi n jurul su : toi ochii
strluceau de focul urii; toi pumnii ameninau ; se simea c acestui
popor din minile cruia fuseser smuli Augeard i Besenval, i care cerea
n fiecare zi, n gura mare, s fie spnzurat, cel puin n efigie, prinul de
Lambesc, c acestui popor i trebuie o victim. In mijlocul acestor chipuri
mnioase, n mijlocul acestor priviri scnteietoare, acuzatul recunoscu
figura calm i ochii plini de compasiune ai vizitatorului su nocturn.
Il salut cu un gest imperceptibil i i continu trecerea n revist.

 Acuzat, spuse preedintele, pregtii-v s rspundei.

Favras se nclin.
Snt la ordinele dumneavoastr, domnule preedinte, spuse el.
Atunci ncepu al doilea interogatoriu, susinut de acuzat cu acelai calm
ca i primul. Continu apoi audierea martorilor acuzrii.
Favras, care refuza s-i salveze viaa prin fug, voia s-o apere prin
dezbatere. Citase patrusprezece martori n aprare.
Dup audierea martorilor acuzrii se atepta s-i vad venind pe ai si,
cncl, deodat, preedintele rosti aceste cuvinte :
Domnilor, declar dezbaterile nchise.
Iertai-m, domnule, spuse Favras cu politeea sa obinuit, ai uitat
un lucru, ce-i drept, de mic importan : ai uitat s-i chemai la depoziie
pe cei patrusprezece martori citai la cererea mea. _ ^
311
Curtea, rspunse preedintele, a hotrt s nu fie audiai.
Ceva ca un nor trecu pe fruntea acuzatului, apoi un fulger ini din ochii
si.
Am crezut c snt judecat de tribunalul Chtelet din Paris, spuse el,
clar m-am nelat : snt judecat, dup ct se pare, de inchiziia spaniol !
Luai-1 pe acuzat, spuse preedintele.
Favras a fost dus napoi la nchisoare. Calmul su, politeea sa, curajul
su fcur o oarecare impresie asupra acelor spectatori care veniser
acolo fr preri preconcepute. Trebuie spus ns c acetia erau prea
puini. Plecarea lui Favras a fost nsoit de strigte, ameninri, huiduieli.
Nici o mil Nici un fel de mil ! strigar cinci sute de glasuri la
trecerea lui.
Aceste vociferri l nsoir i de cealalt parte a porii nchisorii. Apoi,
ca i cum i vorbea siei, murmur :
lat ce nseamn s conspiri cu prinii !
ndat dup plecarea acuzatului, judectorii intrar n deliberare.
La ora obinuit, Favras se culc. Fu trezit n jurul orei unu dup miezul
nopii.
Era temnicerul Louis. Venise sub pretextul c-i aduce prizonierului o
sticl cu vin de Bordeaux, pe care acesta nu o ceruse.
Domnule marchiz, i spuse el, judectorii pronun chiar n acest
moment sentina.
Prietene, spuse Favras, dac pentru asta m-ai trezit, mai bine m
lsai s dorm.
Nu, domnule marchiz, v-am trezit s v ntreb dac nu avei nimic
s-i transmitei persoanei care a venit s v viziteze noaptea trecut.
Nimic.
Gndii-v bine, domnule marchiz. Dup ce sentina va fi pronunat,
vei fi supravegheat i, orict de puternic ar fi acea persoan, voina sa
va fi pus n imposibil litate de a se nfptui.
Mulumesc, prietene, spuse Favras, dar nu am nimic s-i cer nici
acum, nici mai trziu.
312
Atunci, spuse temnicerul, regret c v-am trezit ; clar ai fi fost oricum
trezit peste o or...

 Aa c, spuse Favras zmbind, prerea dumitale este c nu mai este

cazul s m culc din nou. nu-i aa ?
Ascultai i judecai singur, spuse temnicerul.
ntr-adevr, se auzea mare zarv la etajele superioare.
Ui se deschideau i se nchideau, paturi de puti izbeau pmntul
Ah ! ah spuse Favras, pentru mine e toat aceast rumoare ?
Vin s v citeasc sentina, domnule marchiz.
Drace ! Ai grij, te rog, s am timp s-mi trag pantalonii pn vine
domnul raportor.
Temnicerul iei, nchiznd ua dup el.
n acest timp. domnul de Favras i puse ciorapii de mtase, pantofii cu
cataram i pantalonii. Pn aici ajunsese cu toaleta cnd se deschise ua.
Se gndi c nu era bine s continue i atept. Era ntr-adevr frumos,
cu capul rsturnat pe spate, prul pe jumtate zbrlit, cu jaboul de dantel
deschis pe piept. n momentul cnd raportorul intr, i ls n jos pe umeri
gulerul cmii.
Vedei, domnule, spuse el raportorului, v ateptam, i nc n inut
de rzboi.
i i trecu mna peste gtul descoperit, pregtit pentru sabia
aristocratic sau pentru treangul omului de rnd.
Vorbii, domnule, v ascult.
Raportorul citi, mai bine zis bigui sentina.
Marchizul era condamnat la moarte. Trebuia s mrturiseasc n public
greeala n faa catedralei Notre- Dame i apoi s fie spnzurat n piaa
Greve.
Favras ascult cu cel mai mare calm lectura sentinei pn la capt i
nu ncrunt mcar din sprncene la cu- vntul spnzurat, cuvnt att de
dureros pentru urechea unui nobil.
Numai c, dup un moment de tcere, privindu-1 n fa pe raportor i
spuse :
Ah ! domnule, cum v plng c ai fost obligat s condamnai un om
pe baza unor asemenea dovezi 1
313
Raportorul elud rspunsul :
Domnule, i spuse el, tii c nu v mai rmn alte consolri n afara
celor ale religiei...
V nelai, domnule, rspunse condamnatul ; mi mai rmne
contiina i tot ce izvorte din ea.
Dup aceste cuvinte, Favras l salut pe raportor care, nemaiavnd
altceva de. spus, se retrase.
Totui, n faa uii se ntoarse :
Dorii s v trimit un duhovnic ? l ntreba pe condamnat.
Un duhovnic din partea celor ce m asasineaz ? Nu, domnule, mi-ar
prea suspect. Consimt s v dau viaa, dar mi rezerv mntuirea !... l cer
pe preotul de la Saint-Paul.
Dou ore mai trziu, venerabilul eclesiast pe care- solicitase se afla
lng el.
Capitolul 44 PIAA GREVE
Aceste dou ore au fost bine folosite. Dup raportor, intraser doi

brbai cu nfiarea ntunecat, n costume de gde. Favras nelese c

are de-a face cu predecesorii morii, avangarda clului.
Urmai-ne ! spuse unul din cei doi.
Favras se nclin n semn de aprobare. Apoi, artnd cu mna restul
mbrcminii sale care se afla pe un scaun :
mi acordai timpul necesar s m mbrac ? ntreb.
Dai-i drumul ! spuse unul din ei.
Favras se apropie atunci de ;nasa pe care se aflau nirate diferitele
piese ale trusei sale i, privindu-se n mica oglind de pe perete, i
ncheie gulerul cmii, aranj cutele jaboului i ddu o form ct mai
aristocratic cu putin nodului cravatei sale. Apoi i mbrc vesta i
haina.
314
Trebuie s-mi iau plria, domnilor ? ntreb prizonierul.
E inutil, rspunse acelai om care-i mai vorbise.
Unul clin cei doi, care tcuse, i privea pe Favras cu
o fixitate care atrase atenia marchizului. I se pru chiar c acesta i
fcuse un semn imperceptibil din ochi. Dar acest semn fusese att de
rapid, nct Favras rmase n dubiu.
De altfel, ce-i putea spune ? Nu-i fcu de aceea griji n continuare si,
fcnd un semn amical temnicerului Louis, zise :
E in regul, domnilor. Mergei nainte, v urmez.
La u atepta un aprod. Aprodul porni primul, apoi
Favras,. urmar cei doi oameni sumbri. Sinistrul cortegiu se ndrept spre
parter. ntre cele dou uie atepta un pluton al grzii naionale. Atunci,
simindu-se acoperit, aprodul spuse :
Domnule. predairmi crucea Saint-Louis ce o purtai.
Credeam c snt condamnat la moarte, nu la degradare. spuse
Favras.
E ordin, domnule, spuse aprodul.
Favras scoase crucea i, nevrnd s-o nmneze acestui om al justiiei, o
depuse ntre minile sergentului-major ce comanda plutonul grzii
naionale.
Ei bine aa, spuse aprodul, fr s insiste ca decoraia s-i fie
nmnat personal. Acum, urmai-m.
Urcar vreo douzeci de trepte i se oprir n faa unei ui de stejar
armat cu fier ; era una din acele ui care nghea vinele condamnailor
cnd o privesc ; una din acele ui, cum snt dou sau trei n drumul spre
mor- mnt, n spatele crora, fr s tii ce te ateapt, poi ghici c e un
lucru ngrozitor.
Ua se deschise.
Lui Favras nu i se ls nici mcar timpul s intre. Fu mpins. Apoi ua se
nchise brusc ca sub impulsul unui bra de fier.
Favras se pomeni n camera de tortur.
Ah ! ah domnilor, spuse el plind uor. Ce dracu ! Cnd oamenii snt
adui n asemenea locuri, snt cel puin anunai dinainte.
315
Nu-i terminase fraza, cnd cei doi oameni care-1 urmau se aruncar
asupra lui. i smulser haina i vesta, i desfcur cravata att de artistic

nnodat i-i legar mii- njie la spate.

Numai c, fcndu-i datoria mpreun cu camaradul su. unul din
schingiuitori acela de la care i se pruse a percepe un semn i
murmur ncet de tot la ureche :
Vrei s fii salvat ? Mai e nc timp
Aceast ofert readuse sursul pe buzele lui Favras, amintindu-i de
mreia misiunii sale. Cltin uor i negativ din cap.
O mas de tortur era gata pregtit. Condamnatul fu ntins pe aceast
mas.
Schingiuitorul se apropie, cu orul plin de pene de stejar i cu un
ciocan de fier n min.
Favras ntinse singur piciorul su fin. nclat cu pantoful cu toc rou i
ciorapul de mtase.
In acel moment aprodul ridic mna.
Ajunge, spuse el. Curtea l iart pe condamnat de tortur.
Ah spuse Favras. se pare c tribunalului i e team ca nu cumva s
vorbesc. Oricum. i mulumesc. Voi merge la spnzurtoare pe dou
picioare sntoase, ceea ce, recunosc, e ceva. i-acum. domnilor, tii
bine c snt la dispoziia dumneavoastr.
Trebuie s rmnei o or n aceast sal. rspunse aprodul.
Nu e odihnitor, dar e interesant, spuse Favras.
i ncepu s fac nconjurul slii, examinnd una dup alta toate
uneltele hidoase, asemntoare unor uriai pianjeni de fier. unor
gigantici scorpioni.
Se simea c la un moment dat. i n urma unor ordine date de un glas
lugubru, toate acestea se pot anima, cpta via i muca cu cruzime.
Se gseau aici unelte de toate formele i din toate timpurile, de pe
vremea lui Filip-August, pn la Ludovic al XVI-lea. Se aflau aici crligele cu
care fuseser sf- iai evreii n secolul al XlII-lea ; roile pe care fuseser
trai protestanii n al XVII-lea.
Favras se oprea n faa fiecimi trofeu. ntrebnd de numele fiecrei
unelte.
316
Acest snge rece fcu pn Ia urm s se mire chiar pe schingiuitori,
oameni care, dup cum se tie, nu se mir att de uor.
Cu ce scop punei toate aceste ntrebri ? ntreb unul dintre ei pe
Favras.
Acesta l privi cu acel aer batjocoritor, familiar nobililor.
Domnule, spuse el, e posibil s-l ntlnesc pe Satana n drumul ce-1
voi strbate, i nu voi fi suprat s mi-1 fac prieten recomandndu-i,
pentru a-i tortura pe damnaii si, unelte pe care nu le cunoate.
Prizonierul i terminase tocmai turul. Orologiul Ch- telet-ului btu ora
cinci.
Trecuser dou ore de cnd prsise temnia. Fu adus napoi n celul,
unde l atepta preotul de la Saint-Paul.
Se putea vedea c nu-i pierduse zadarnic cele dou ore de ateptare
i c dac ceva putea s-1 pregteasc de-a binelea pentru moarte, apoi
acela era spectacolul ce i se oferea privirii.
Zrindu-1, preotul i deschise braele.

 Printe, spuse Favras, scuzai-m c nu v pot deschide dect inima

mea. Aceti domni au ornduit att de % bine lucrurile, nct nu v-o pot
deschide dect pe-aceasta.
i-i art minile legate strns la spte.'
Nu putei s-i dezlegai minile, ntreb preotul, cit timp e cu mine ?
Nu st n puterea noastr, rspunse aprodul.
Printe, spuse Favras, ntrebai-i dac n-ar putea s mi le lege n fa
i nu n spate. Va fi la fel de bine, iar cnd va veni momentul voi putea ine
o luminare n mn i-mi voi putea citi judecata.
Cei doi ajutori se uitar la aprod, care fcu un gest ce nsemna c nu
vede nici un inconvenient, i marchizului i fu acordat favoarea solicitat.
Fu lsat apoi singur cu preotul.
Ceea ce se petrecu n timpul acestei ntrevederi supreme dintre omul
de lume i omul lui Dumnezeu nimeni nu tie. Favras i-a deschis oare n
faa religiei sufletul, rmas zvorit n faa majestii justiiei ? n faa
consolrilor ce i le oferea cealalt lume n care urma s intre, ochii si
uscai de ironie s-au umezit oare de la
317
crimile strnse n sufletul su i pe care avea nevoie s le picure pe fiinele
dragi pe care urma s le lase singure i prsite n aceast lume din care
pleca ? Nimic din toate acestea nu putur descifra cei ce intrar n celula
sa la trei dup-amiaz, gsindu-1 cu gura zmbitoare, cu pleoapele
uscate, cu sufletul nchis.
Venir s-1 anune c sosise ceasul morii.
Domnilor, spuse el, v rog s m scuzai, dar dumneavoastr m-ai
fcut s atept.
Atunci, cum era fr hain i fr vest i avea minile legate, i
scoaser pantofii i ciorapii i-i traser o cma alb peste restul
mbrcminii.
Apoi i puser pe piept o tbli cu urmtoarea inscripie :
Conspirator mpotriva statului.
La poarta palatului Chtelet l atepta un furgon nconjurat de o gard
numeroas. n acest furgon se afla o tor aprins.
Zrindu-1 pe condamnat, mulimea btu din palme.
Sentina era cunoscut de la ase dimineaa i mulimea socotea c se
scurge un timp prea lung ntre sentin i execuie. Oameni fugeau pe
strzi, cernd baciuri trectorilor.
n legtur cu ce, baciul ? ntrebau acetia.
n legtur cu execuia domnului de Favras, rspundeau aceti
ceretori ai morii.
Favras se urc cu un pas sigur n furgon. Se aez n partea n care era
sprijinit tora, nelegnd bine c acea tor era acolo pentru el.
Urc apoi preotul de la Saint-Paul i se aez la stnga sa. Ultimul urc
executorul, i se aez n spatele su. Era acelai om cu privirea trist i
blnd care asistase la ncercarea mainii domnului Guillotin n curtea
spitalului Bicetre, i pe care vom avea prilejul s-1 mai vedem. E
veritabilul erou al epocii n care intrm.
nainte de a se aeza, clul trecu n jurul gtului lui Favras funia cu
care acesta urma s fie spnzurat. Captul frnghiei l pstr n mn.

318
In momentul n care furgonul se puse n micare, se produse o agitaie
n mulime. Cum era i firesc, Favras i ndrept privirea spre locul n care
se produsese agitaia. Vzu oameni care se mpingeau s ajung n fa i
s fie mai bine plasai la trecerea sa.
Tresri deodat fr voia sa. cci l recunoscu n mijlocul a cinci sau
ase prieteni, care reuiser s-i fac loc prin mulime, pe vizitatorul su
nocturn, deghizat n hamal din Hale. i care-i spusese c va veghea
asupra sa pn n ultima clip.
Condamnatul i fcu un semn din cap. dar numai un semn de
recunoatere, fr nici o alt semnificaie.
Furgonul i continu drumul i nu se opri dect n faa catedralei NotreDame. Portalul din mijloc era deschis i lsa s se vad n fundul bisericii
ntunecoase altarul strlucind de lumina luminrilor aprinse.
Era o asemenea mbulzeal de curioi, nct crua era nevoit s se
opreasc n fiecare moment i nu-i relua mersul dect dup ce garda
reuea s-i deschid drumul nchis mereu de valul de oameni care rupea
cordonul slab ce se opunea.
Acolo, n piaa catedralei, dup mari eforturi, se reui n sfrit s se
creeze un spaiu liber.
Trebuie s cobori, domnule, spuse executorul, i s mrturisii vina.
Favras se supuse fr s rspund.
Preotul cobor primul, apoi condamnatul, apoi executorul, innd n
continuare captul funiei.
Braele erau legate de ncheietur, ceea ce-i ngdui marchizului s se
foloseasc de mini. I se puse n mna dreapt tora i n mna sting
sentina.
Condamnatul naint pn n pia i ngenunchie.
In mijlocul celor ce-1 nconjurau recunoscu n fa de tot pe acelai
hamal din Hale i pe prietenii si pe care-i vzuse la ieirea din Chtelet.
Aceast perseveren pru c-1 nduioaz, dar nici un cuvnt nu-i
scp din gur.
Un grefier de la Chtelet prea s-1 atepte acolo.
Citii, domnule, i spuse cu voce tare.
Apoi, foarte ncet i
319
Domnule marchiz, tii c dac vrei s Ti salvat, nu avei de rostit
dect un cuvnt ?
Condamnatul ncepu s citeasc fr s rspund. Lectura fu fcut cu
glas puternic, i nimic din accentul acestui glas nu trda nici cea mai mic
emoie. Apoi, ter- minnd lectura, se adres mulimii ce-1 nconjura :
Fiind pregtit s apar n faa lui Dumnezeu, i iert pe oamenii care.
mpotriva contiinei lor, m-au acuzat de planuri criminale. 11 iubeam pe
regele meu i voi muri credincios acestui sentiment. Este un exemplu ce-1
dau si care. sper, va fi urmat de cteva suflete nobile. Poporul cere
moartea mea cu strigte violente. i trebuie o victim. Fie Prefer ca
alegerea fatalitii s cad asupra mea\ dect asupra altuia cu sufletul
slab, pe care un supliciu nemeritat l-ar arunca n braele disperrii. Aadar. dac n-am altceva de fcut aici dect ceea ce am fcut, s ne

continum drumul, domnilor.

i drurtiul fu continuat.
De la porticul catedralei Notre-Dame pn la piaa Greve distanta nu e
mare. furgonului i trebui totui o or ntreag s-o parcurg. Ajungnd n
pia, Favras ntreb :
Domnilor, n-a putea urca cteva momente n primrie ?
Avei de mrturisit ceva. fiul meu ? ntreb preotul cu vioiciune.
Nu, printe, dar trebuie s-mi dictez testamentul nainte de moarte.
Am auzit spunndu-se c nu i se refuz niciodat unui condamnat luat prin
surprindere aceast ultim favoare, de a-i face .testamentul nainte de a
muri.
Furgonul, n loc s se duc direct spre spnzurtoare, se ndrept spre
primrie.
Un imens urlet se ridic din mijlocul mulimii.
Va face mrturisiri ! Va face mrturisiri ! se tipa din toate prile.
La acest strigt puteai vedea plind un tnr frumos, mbrcat n negru,
ca un preot, i care sttea n picioare pe o born, la colul cheiului
Pelletier.
320
Oh nu v fie team, domnule conte Louis, spuse lng el un glas
batjocoritor, condamnatul nu va spune nici o vorb despre cele petrecute
n piaa Royale.
Tnrul mbrcat n negru se ntoarse cu repeziciune. Cuvintele ce i se
adresaser fuseser spuse de un hamal din Hale. al crui chip nu l putu
vedea pentru c, dup ce spusese cuvintele, i lsase peste ochi borul
plriei. De altfel, dac tnrului i-ar fi rmas vreo ndoial, aceasta i-ar fi
fost repede risipit.
Ajuns n capul peronului primriei, Favras fcu un semn c vrea s
vorbeasc.
In aceeai clip zumzetul se stinse, ca i cum rafala vntului de apus
care trecea n acel moment l-ar fi dus cu ea.
Domnilor, spuse Favras, aud repetndu-se n jurul meu c m duc la
primrie ca s fac mrturisiri. Nu este vorba de aa ceva i, n cazul cnd
printre dumneavoastr ar fi, cum e posibil, cineva cruia i e team de
asemenea destinuiri, s fie linitit. M duc la primrie pentru a-mi dicta
testamentul naintea morii.
i ncepu s urce cu pas sigur treptele de sub bolta sumbr. Urc
scara, intr n camera unde erau dui de obicei condamnaii i care era
denumit, din aceast cauz, camera mrturisirilor.
Acolo ateptau trei oameni mbrcai n negru, printre care Favras l
recunoscu pe grefierul ce-i vorbise n piaa Notre-Dame.
Atunci, condamnatul, care avea minile legate i nu putea scrie. ncepu
s-i dicteze testamentul.
S-a vorbit mult despre testamentul lui Ludovic al XVI-lea. fiindc se
vorbete mult despre testamentul regilor. Noi avem n fa testamentul
domnului de Favras i-i vom spune publicului un singur lucru : Citii i
comparai".
Dup ce a dictat testamentul, domnul Favras ceru s-1 citeasc i s-1
semneze.

I se dezlegar minile. Citi testamentul, corect trei greeli de

ortografie, pe care le fcuse grefierul, i semn n josul fiecrei pagini :
,.Mahi de Favras".
Dup care ntinse minile pentru a-i fi legate din nou,
321
2i Contesa de Charny, voi. I
operaie pe care o ndeplini clul, care nu se ndeprtase nici un moment
de el.
Totui, dictarea testamentului inuse mai bine de dou ore. Poporul,
care atepta de diminea, i pierduse rbdarea : erau aici muli oameni
cumsecade, care veniser cu burta goal, zicndu-i c vor mnca dup
execuie i care mai posteau nc.
Astfel c se murmura cu acel murmur amenintor i ngrozitor care
mai fusese auzit n aceeai pia n ziua asasinrii lui de Launay, a
spnzurrii lui Foulon i a spintecrii lui Berthier. De altfel, poporul ncepea
s cread c Favras a fost ajutat s evadeze prin vreo poart dosnic..
n aceast conjunctur, unii au i nceput s propun ca n locul lui
Favras s fie spnzurai civa consilieri municipali i s se drme primria.
Din fericire, ctre nou seara, condamnatul reapru. Soldailor care
formau cordonul li se distribuiser tore ; au fost iluminate toate ferestrele
pieii ; nuinai spnzu- rtoarea rmase ntr-o misterioas i cumplit ntunecime.
Apariia condamnatului fu salutat cu un strigt unanim i printr-o
mare forfot iscat n mijlocul celor cincizeci de mii de persoane care se
mbulzeau n pia. De ast clat erau siguri nu numai c nu evadase, dar
c nici nu va mai putea scpa.
Favras i arunc ochii n jurul su. Apoi. vorbindu-i singur, cu acel
zmbet ironic care-i era propriu, zise :
Nici o trsur. Ah ! Ct de uituc e nobilimea. A fost mult mai
politicoas cu contele Horn dect cu mine.
Deoarece contele Horn era un asasin, n timp ce dumneavoastr
sntei un martir, i rspunse un glas.
Favras se ntoarse i-1 recunoscu pe hamalul din Hale pe care-1 mai
ntlnise de dou ori n calea sa.
Adio, domnule ! i spuse Favras. Sper c, la nevoie, vei depune
mrturie pentru mine.
i. cu pas sigur, cobor scrile i se ndrept spre eafod.
n momentul n care punea piciorul pe prima treapt a spnzurtorii, o
voce strig :
322
Sri, marchize !
Vocea grav i sonor a condamnatului rspunse !
Ceteni, mor nevinovat. Rugai-v lui Dumnezeu pentru mine !
La a patra treapt se opri iar i repet cu un ton la fel de ferm i de
puternic ca i prima dat :
Ceteni, cer ajutorul rugciunilor voastre... Mor nevinovat !
La a opta treapt, adic de unde trebuia s fie mpins, relu el pentru a
treia oar :
. Ceteni, mor nevinovat. Rugai-v lui Dumnezeu pentru mine !

 Deci. i spuse unul din cele dou ajutoare ale clului care ridica
scara lng el, chiar nu vrei s fii salvat ?
Mulumesc, prietene, spuse Favras. Dumnezeu s v rsplteasc
bunele intenii !
Apoi, ridicnd capul spre clu care prea s atepte ordine n loc s le
dea. i spuse :
Facei-v datoria !
De-abia pronunase aceste cuvinte, c i fu mpins de clu, i trupul
su se i legna n vid.
n timp ce. la aceast privelite, n piaa Greve se producea o mare
agitaie ; n timp ce civa strigau bis. cum ar fi fcut dup un bun cuplet
de vodevil sau dup o cunoscut arie de oper, tnrul brbat mbrcat n
negru i ddu drumul de pe borna pe care se urcase. i fcu loc prin
mulime i. la colul ce ddea spre Pont-Neuf, se urc grbit ntr-o trsur
fr lacheu i stem, strignd vizitiului :
La Luxembourg. n goan mare !
Trsura porni n galop.
ntr-adevr, trei oameni ateptau cu mare nerbdare sosirea acestei
trsuri. Aceti trei oameni erau contele de Provence i doi dintre
gentilomii si. pe care i-am menionat n cursul acestei povestiri i pe care
credem c e inutil s-i numim din nou aici. Ei ateptau cu o nerbdare cu
att mai mare. cu ct ar fi trebuit s se aeze la mas la orele dou dupamiaz i, de ngrijorare, rmseser nemncai.
21*
323
La rndul su, buctarul era disperat : era al treilea Iflejjun pe care-1
pregtea, dar i acest dejun, gata n urmtoarele zece minute, urma s se
strice n urmtorul sfert de or.
Ne aflm deci n acest moment suprem cnd se auzi, n sfrit, huruitul
unei trsuri n interiorul curii.
Contele de Provence se repezi la fereastr, dar nu putu vedea dect o
umbr srind de pe ultima treapt a scrii unei trsuri pe prima treapt a
scrii palatului.
n consecin, prsi fereastra i alerg spre u, dar nainte s fi ajuns
acolo, viitorul rege al Franei vzu ua deschizndu-se i lsnd s treac
un tnr mbrcat n negru.
Monseniore, spuse acesta, totul s-a sfrit ! Domnul Favras a murit
fr s scoat o vorb.
Atunci putem s ne aezm linitii la mas, dragul meu Louis.
Da, monseniore... Pe legea mea, ce mai gentilom a fost acesta !
Snt de prerea dumitale, dragul meu. spuse Altea Sa regal. De
aceea, vom bea la desert un pahar de Constance n sntatea lui. La
mas, domnilor !
- In acest moment cele dou canaturi ale uii se deschiser de perete i
ilutrii comeseni trecur din salon in sufragerie.
Capitolul 45 MONARHIA E SALVATA'
Cteva zile dup execuia pe care am povestit-o, in- trnd n toate
detaliile sale pentru a-i edifica pe cititorii notri asupra recunotinei la
care trebuie s se atepte din partea regilor i a prinilor cei ce se sacrific

pentru ei. un brbat clare pe un cal pag urca ncet pe drumul spre SaintCloud.
Aceast ncetineal nu trebuie atribuit nici plictiselii clreului, nici
oboselii calului : i unul i cellalt fcu
324
ser o curs scurt ; era uor de vzut, cci spuma de pe botul animalului
se datora nu faptului c a fost gonit peste msur, ci, dimpotriv, faptului
c a fost reinut cu ncpnare. n ce-1 privete pe clre, acesta era
se vedea din prima ochire un nobil. Costumul pe care-1 purta, ferit cu
grij de murdrie, dovedea precauiile luate pentru a-i pzi hainele de
noroiul ce acoperea drumul.
Ceea ce-1 ntrzia pe clre era meditaia profund de care era vizibil
absorbit i, poate, nevoia de a nu ajunge la destinaie dect la o anumit
or, care nu sosise.nc.
Era un brbat cam de patruzeci de ani, a crui urenie nu era lipsit de
expresivitate. Un cap prea mare, obrazul buhit, pielea ciupit de varicel,
un ten care se colora cu uurin, ochi gata s arunce fulgere, o gur
obinuit s mestece i s scuipe sarcasm ; astfel se prezenta acest orh
pe care-1 simeai din primul moment destinat s ocupe un loc important i
s fac mare zarv n jurul su.
Numai c ntreaga fizionomie prea acoperit de un vl aruncat asupra
ei de una din acele boli organice, mpotriva creia lupt n van cele mai
viguroase temperamente : un ten ntunecat* i cenuiu, ochi roii, obosii,
obraji scoflcii, un nceput de obezitate nesntoas ; astfel aprea omul
pe care l-am nfiat cititorilor notri.
Ajuns la captul aleii, trecu fr ezitare peste poarta ce ddea n curtea
palatului, cercetnd eu.privirea adnci- mile acestei curi. La dreapta, ntre
dou cldiri care formau un fel de fundtur, atepta un alt brbat, care i
fcu semn clreului s nainteze. O poart era deschis. Omul care
atepta l pofti sub aceast poart. Clreul l urm i, tot urmndu-1, se
pomeni ntr-o alt curte.
Acolo omul se opri era mbrcat n hain, pantaloni i vest de
culoare neagr apoi, privind n jurul su i vznd c aceast curte este
cu totul pustie, se apropie de clre, cu plria n mn.
Clreul i veni ntr-un fel n ntmpinare, cci, n- clinndu-se peste
coama calului, ntreb cu jumtate glas
Domnul Weber ?
325
Domnul conte de Mirabeau ? rspunse acesta.
Chiar el.
i descleca mai uor dect s-ar fi putut crede.
Intrai, spuse repede Weber, i binevoii a atepta o clip, ct s duc
calul la grajd.
Deschise in acelai timp ua unui salon ale crui ferestre i o a doua
u ddeau spre parc.
Mirabeau intr n salon i folosi cele cteva minute ct Weber l ls
singur, spre a-i descla un fel de cizme de piele, de sub care ieir la
iveal ciorapii de mtase intaci i pantofii cu un lustru ireproabil.
Cum promisese, Weber se napoie dup cinci minute.

 Venii, domnule conte, spuse el, regina v ateapt.

Regina m ateapt ! rspunse Mirabeau. Am oare nenorocul de a
m fi fcut ateptat ? Credeam totui c am sosit la vreme.
Vreau s spun c regina e nerbdtoare s v vad... Venii,
domnule conte.
Weber deschise ua ce ddea spre grdin l o lu prin labirintul de
alei care duceau spre locul cel mai singuratic i cel mai nalt din parc.
Acolo, n mijlocul arborilor care-i ntindeau ramurile triste i desfrunzite,
aprea ntr-o atmosfer cenuie i posomorit un fel de pavilion cunoscut
sub numele de chioc. Obloanele acestui pavilion erau ermetic nchise, cu
excepia a dou care, rezemate numai unul de cellalt, lsau s intre, ca
printr-o fers- truic de turn, dou raze de lumina abia suficiente pentru a
lumina interiorul. n vatr *rdea un foc mare i dou candelabre erau arvinse pe emineu.
Weber l pofti ntr-un fel de anticamer pe acela cruia i ser vea drept
cluz. Dup ce btu ncet, deschise ua chiocului.
Domnul conte Riqueti de Mirabeau, anun el.
i fcu loc contelui s treac naintea lui.
La anunarea sosirii contelui, o femeie se ridic din unghiul cel mai
ndeprtat al chiocului i, cu un fel de ezitare, chiar de fric, fcu civa
pai spre el.
Aceast femeie era regina. Inima i btea violent : l iivca n faa ochilor
pe acest om detestat, defimat, funest ; acest om acuzat c a organizat
evenimentele din 5 i G oc
326
tombrie ; acest om spre care se ndreptaser la un moment dat. care
fusese ns apoi respins de cei de la Curte i care de-atunci i convinsese,
prin dou lovituri fulgertoare. de necesitatea de a trata cu el.
Prima fusese severa apostrofare a clerului.
A doua, discursul n care explicase n ce fel reprezentanii poporului sau transformat din deputai ai Tribunalului regal n Adunare Naional.
Mirabeau se apropie cu o graie i o politee pe care regina se mir s
le afle la el de la prima privire i pe care constituia sa energic prea s
le exclud. Dup ce fcu aceti pai, salut respectuos i atept.
Regina rupse prima tcerea i spuse cu un glas care nu-i putea
tempera emoia :
Domnule de Mirabeau, domnul Gilbert ne-a asigurat mai de mult de
intenia dumneavoastr de a v altura nou.
Mirabeau se nclin n semn de asentiment. Regina continu :
Prima dat vi s-a fcut o propunere la care ai rspuns printr-un
proiect al unui nou guvern.
Mirabeau se nclin pentru a doua oar.
Nu e vina noastr, domnule conte, dac primul proiect n-a putut
reui.
O cred, doamn, rspunse Mirabeau, mai ales n ce o privete pe
Majestatea Voastr. Este ns greeala oamenilor care afirm c snt
devotai intereselor monarhiei!
Ce putem face, domnule conte ? Iat una din nenorocirile poziiei
noastre. Regii nu mai au puterea s-i aleag nici prietenii, nici dumanii.

Uneori snt nevoii s accepte devotamentele fatale. Sntem nconjurai de

oameni care vor s ne salveze i care ne pierd. Moiunea lor care-i
exclude din viitoarea legislatur pe membrii actualei Adunri este un
exemplu mpotriva dumneavoastr. Vrei s v citez unul mpotriva mea ?
Ai putea crede c unul din oamenii notri, cei mai fideli, un om care, snt
sigur, s-ar fi lsat ucis pentru noi, i-a adus la dineul nostru public, fr s
ne fi spus nimic dinainte despre aceast intenie a sa, pe vduva i pe
copiii domnului de Favras, toi trei n doliu ? Vzndu-i, primul meu impuls
327
a fost s m ridic, s m duc spre ei i s-i aez pe copiii acestui om care
a murit atit de curajos pentru noi cci eu, domnule conte, nu snt dintre
aceia care-i reneag prietenii ntre rege i mine... Ochii tuturor erau
aintii asupra noastr. Ateptau s vad ce vom face. M ntorc... tii
cine era n spatele meu, la patru pai de fotoliul pe care-1 ocupam ?
Santerre ! Omul mahalalelor ... Am reczut pe fotoliu plngnd de furie i
nendrznind mcar s arunc o privire asupra acestei vduve i acestor
orfani. Regalitii m vor blama c n-am bravat totul ca s-mi manifest
interesul pentru aceast familie nenorocit ; revoluionarii vor fi furioi
creznd c familia Favras mi-a fost prezentat cu permisiunea mea. Ah !
domnule, domnule, continu regina cltinind din cap, trebuie s pieri cu
siguran cnd eti atacat de oameni de geniu i aprat de oameni
vrednici de stim, ce-i drept, dar care hal>ar n-au de poziia noastr.
i regina duse batista la ochi, cu un suspin.
Doamn, spuse Mirabeau micat de aceast mare nefericire care nu
se ascundea de el i care, fie dintr-un calcul abil al reginei, fie din
slbiciunea femeii', i arta nelinitile i lsa s-i vad lacrimile, cnd
vorbii de oamenii care v atac, sper s nu m avei n vedere pe mine.
Am militat pentru principiile monarhiste cnd nu vedeam Curtea dect prin
slbiciunea ei i cnd nu cunoteam nici sufletul nici gindurile augustei
fiice a Mariei- Tereza. Am luptat pentru drepturile tronului cnd nu
inspiram dect nencredere i cnd toate aciunile mele, otrvite de
rutatea oamenilor, preau tot attea capcane. L-am slujit pe rege pe cnd
tiam prea bine c nu m puteam atepta din partea acestui rege, drept,
ns nelat, nici la binefaceri nici la recompense. Ce voi face prin urmare
acum, cnd ncrederea mi nal curajul i cnd recunotina ce mi-o
inspir primirea fcut de Majestatea Voastr face din principiile mele o
datorie ? tiu, e trziu, doamn, foarte trziu, continu Mirabeau cltinind
din cap la rndul su. Poate c monarhia, venind s-mi propun s-o salvez,
nu-mi propune n realitate dect s m pierd mpreun cu ea ! Dac a fi
reflectat, poate a fi ales, pentru a accepta onoarea acestei audiene, un
alt mo
328
ment dcct acosta, n care Majestatea Sa a predat Camerei faimoasa carte
roie, adic onoarea prietenilor si.
Ah ! domnule, exclam regina. Il credei aadar pe rege complice n
aceast trdare i chiar ignorai felul cum s-au desfurat lucrurile ?
Cartea roie, cerut imperios regelui, n-a fost predat de el comitetului
dect cu condiia ca acesta s-i pstreze secretul. Comitetul a tiprit-o,
ceea ce reprezint o nclcare a datoriei fa de rege din partea

comitetului i nu o trdare a prietenilor si din partea regelui.

Vai doamn, cunoatei cauza care a determinat comitetul s
treac la publicare, cauz pe care o dezaprob ca om de onoare, pe care o
reneg ca deputat. In momentul n care regele jura dragoste etern
Constituiei, avea un agent permanent la Torino, n mijlocul dumanilor de
moarte ai acestei Constituii. La ora la care vorbea de reforme financiare
i prea s le accepte pe acelea ce i le propunea Adunarea, la Trier exista
marele i micul su grajd, pltit i echipat de el. sub comanda prinului de
Lambesc, dumanul de moarte al parizienilor, pe care poporul l cere n
fiecare zi s fie spnzurat cel puin n efigie. Se pltesc contelui d'Artois,
prinului de Conde, tuturor emigranilor pensii enorme, i aceasta fr nici
o consideraie fa de decretul dat cu dou luni n urm i care prevede
suprimarea acestor pensii. E-adevrat c regele a uitat s sancioneze
decretul. Ce vrei, doamn ! S-a ncercat s se elucideze n aceste dou
luni felul n care au fost folosite aizeci de milioane, i nu s-a reuit. Rugat,
implorat s spun unde au disprut aceti bani, regele a refuzat s
rspund. Comitetul s-a crezut eliberat de promisiunea fcut i a dat la
tipar cartea roie. De ce d regele din mn arme care pot s se ntoarc
att de cumplit mpotriva sa ?
Aadar, exclam regina, dac vi s-ar fi fcut onoarea s fii acceptat
consilier al regelui, nu l-ai fi sftuit s comit asemenea acte de
slbiciune care-1 pierd, prin care... ei da, s pronunm cuvntul... prin
care este dezonorat ?
Dac a avea cinstea s fiu chemat n calitate de consilier al regelui,
doamn, spuse Mirabeau, a fi pe lng
329
el aprtor al puterii monarhice reglementate de lege i apostol al
libertii garantate de puterea monarhic. Aceast libertate, doamn, are
trei dumani : clerul, nobilimea i parlamentele. Clerul nu mai face parte
din acest secol i a fost ucis de moiunea domnului de Talleyrand ;
nobilimea e din toate secolele, de aceea cred c trebuie s se in seama
de ea, cci fr nobilime nu poate exista nici monarhie, dar ea trebuie
inut n fru. i acest lucru nu e posibil dect coaliznd poporul cu
autoritatea regal. Or, autoritatea regal nu se va coaliza niciodat de
buncredin cu poporul atta timp ct vor exista parlamentele, cci
acestea pstreaz, att n legtur cu regele, ct i cu nobilimea, sperana
fatal c le va restaura vechile ornduieli. Aadar, dup anihilarea clerului
ar urma distrugerea parlamentelor, reanimarea puterii executive,
regenerarea autoritii regale i concilierea ei cu libertatea. Iat toat
politica mea, doamn. Dac ea este i a regelui, s-o adopte ; dac nu este
a sa. s-o resping.
Domnule, domnule, spuse regina izbit de lumina ce o arunca n
acelai timp asupra trecutului, prezentului i viitorului, strlucirea acestei
vaste inteligene nu tiu dac aceast politic este cea a regelui, dar
ceea ce tiu e c dac a avea oarecare putere, ar fi a mea. Aa c,
domnule conte, aducei-mi la cunotin mijloacele de a atinge acest scop.
V ascult, n-a spune cu atenie, ci cu interes ; a spune, cu recunotin.
Mirabeau arunc iute o privire asupra reginei, privire de vultur care
sonda adncurile inimii ei, i vzu c, dac nu era chiar convins, era n

orice caz entuziasmat. Acest triumf asupra unei femei superioare ca

Maria-Antoaneta flata ct se poate de plcut vanitatea lui Mirabeau.
Doamn, spuse el, am pierdut Parisul sau aproape l-am pierdut, dar
ne mai rmn n provincie mari mulimi rzlee, pe care le putem
nmnunchea. Iat de ce, doamn, prerea mea este c regele trebuie s
prseasc Parisul, dar nu Frana. S se retrag la Rouen, n mijlocul
armatei. De acolo s publice ordonane mai populare dect decretele
Adunrii. Din acea clip nu mai poate fi vorba de nici un fel de rzboi
Tnvil, fiindc regele va deveni mai revoluionar dect Revoluia.
330
Dar aceast revoluie, fie c ne precede fie c ne urmeaz, nu v
nspimnt ? ntreb regina.
Vai ! doamn, cred c tiu mai bine dect oricine c trebuie s-i dai
partea ce i se cuvine, s-i arunci o prad. Am mai spus-o reginei : este mai
presus de forele omeneti s vrei s restabileti monarhia pe bazele
nvechite pe care revoluia le-a mturat. La aceast revoluie au contribuit
toi oamenii din Frana, ncepnd cu regele i pn la ultimul supus, prin
intenie, aciune, sau omisiune. Nu pretind, prin urmare, c voi apra
vechea monarhie, dar m gndesc s-o modific, s-o regenerez, s stabilesc
n cele din urm o form de guvernmnt mai mult sau mai puin
asemntoare cu aceea care a dus Anglia pe culmea puterii i gloriei sale.
Dup ce a ntrevzut cel puin dup cte mi-a relatat domnul Gilbert
nchisoarea i eafodul lui Carol I, regele nu se va mai mulumi oare cu
tronul lui Wilhelm al Iil-lea sau al lui George I ?
Ah-! domnule conte, exclam regina, creia un cuvnt al lui Mirabeau
i reaminti ca printr-un tremur mortal viziunea castelului Taverney i
schia instrumentului morii inventat de domnul Guillotin ah ! domnule
conte, napoiai-ne monarhia i vei vedea dac sntem n adevr nite
ingrai, aa cum se spune.
Ei bine, exclam la rndul su Mirabeau, este ceea ce voi face,
doamn. S m susin regele, s m ncurajeze regina, i depun aici, la
picioarele dumneavoastr, jurmntul meu de nobil, c ori mi voi ine
promisiunea ce o fac Majestii Voastre, ori voi muri muncind !
Conte, conte ! spuse Maria-Antoaneta, nu uitai c jurmntul v-a
fost auzit nu numai de o femeie, ci de o dinastie de cinci secole !... Snt
aptezeci de regi ai Franei care, de la Pharamond la Ludovic al XV-lea
dorm n mor- mntul lor, i care vor fi detronai odat cu noi dac tronul
nostru se prbuete !
Snt contient de angajamentul ce mi-1 iau, doamn. tiu, e imens,
dar nu e mai mare dect voina mea, nu mai puternic dect devotamentul
meu. Am nevoie doar s fiu sigur de simpatia reginei mele i de
ncrederea regelui meu, i v asigur c voi ntreprinde aceast mare
oper.
331
Dac nu v trebuie dect atta, domnule de Mirabeau, v fgduiesc
i una i alta.
i ea l salut pe Mirabeau cu acel suris de siren care cucerea inimile.
Mirabeau nelese c audiena e terminat. Orgoliul omului politic era
satisfcut, dar i lipsea ceva vanitii nobilului.

 Doamn, spuse el cu o polite respectuoas i ndrznea

totodat, cnd augusta dumneavoastr mam, mprteasa Maria-Tereza,
l admitea pe unul dintre supuii ei n preajma sa, nu-l concedia niciodat
fr a-i ntinde mna s fie srutat.
i rmase n picioare, ateptnd.
Regina privi acest leu nlnuit, care nu cerea altceva dect s se culce
la picioarele ei. Apoi, cu zmbetul triumfului pe buze. i ntinse ncet mna
frumoas, rece ca alabastrul i aproape la fel de transparent ca acesta.
Mirabeau se nclin, i aps buzele pe aceast mn i, ridicnd capul
cu mndrie, gri :
Doamn, prin acest srut monarhia e salvat !
i iei foarte emoionat, foarte fericit, sincer ncreztor srman om
de geniu, n mplinirea profeiei fcute.
. Capitolul 46 NTOARCEREA LA FERMA
Pe cnd Maria-Antoaneta i redeschide speranei inima profund
ndurerat i uit, pentru o clip, suferinele femeii ocupndu-se de
salvarea reginei ; pe cnd Mirabeau, ca i atletul Alcidamas, viseaz s
susin singur bolta monarhiei gata s se prbueasc i care, prbuindu-se. amenin s-1 zdrobeasc i pe el, s ndreptm atenia
cititorului, obosit de atta politic, ctre personaje mai umile i spre
orizonturi mai limpezi.
Am vzut cte temeri sugerate de Pitou lui Billot n timpul celei de-a
doua cltorii a lui La Fayette de la
332
Haramont spre capital l-au rechemat pe arenda la ferm, mai bine zis
pe tat lng fiic. Aceste temeri nu erau deloc exagerate.
napoierea avea loc n a treia zi dup faimoasa noapte n care se
petrecuse triplul eveniment : fuga lui Sebastien Gilbert, plecarea
vicontelui Isidore de Charny i leinul Catherinei pe drumul de la VillersCotterets spre Pisseleu.
Ct dur drumul de napoiere, Billot se frmnt, fcnd presupuneri
peste presupuneri asupra cauzei accidentului. Aceste presupuneri se
traduceau n ntrebri adresate lui Pitou, la care acesta rspundea
diplomatic : Nu tiu", cu toate c, ne amintim, Catherine avusese cruda
sinceritate de a-i mrturisi totul i, in consecin, Pitou tia.
tia c fata leinase pe locul unde o gsise, cu inima sfiat de
plecarea lui Isidore. Dar Pitou nu i-ar fi spus nimic arendaului nici pentru
tot aurul din lume.
Abia se oprise trsura i Billot sri jos i intr repede n cas. Dar un
obstacol la care nu se atepta l opri n pragul dormitorului fiicei sale.
Era doctorul Raynal care declar c, n starea n care se gsea
Catherine, orice emoie era nu numai periculoas, dar putea fi i fatal.
Era o nou lovitur pe care o primi Billot.
tia de lein dar, de vreme ce t'a de asemenea c Pitou o vzuse pe
Catherine deschiznd ochii i revenin- du-i, nu mai era preocupat, dac ne
putem exprima astfel. dect de cauzele i urmrile morale ale
evenimentului.
i iat c norocul fcea ca, n afara cauzelor i urmrilor morale, s
existe i o consecin fizic. Era o febr cerebral care se declarase ctre

diminea i care amenina s se ridice la cel mai nalt grad de intensitate.

Doctorul Raynal combtea aceast febr cerebral prin toate
mijloacele 1a- care recurge n asemenea cazuri medicina tradiional,
adic luare de snge i cataplasme cu mutar. Dar acest tratament, orict
de activ ar fi fost, n-a fcut pn acum dect s mearg, s spunem aa, pe
lng boal. Lupta ntre boal i medicaie de-abia ncepuse. De diminea
Catherine era prad unui violent delir.
333
i tnra fat spunea, fr ndoial, lucruri stranii n acest delir. De
aceea, sub pretextul de a o crua de emoii, doctorul Raynal o ndeprtase
pe mam, cum ncerca n acest moment s-1 ndeprteze pe tat din
preajma ei.
Ce se ntmpl aici ? ntreb el, cu sudoarea spaimei pe frunte.
Se ntmpl, rspunse doctorul Raynal, c fiica dumitale are ceea ce
noi numim o meningit acut. i cnd ai aa ceva, nu numai c nu trebuie
s iei dect anumite lucruri, dar mai ales nu trebuie s vezi dect anumite
persoane.
Dar, ntreb Billot, e periculoas aceast boal ? Se poate muri de
ea, doctore Raynal ?
Se moare din orice boal cnd nu eti bine ngrijit : Lsai-m s-o
ngrijesc cum tiu. i nu va muri.
. Adevrat, doctore ?
Rspund de ea. dar. ncepnd de azi, trebuie ca timp . de dou-trei
zile, nimeni s nu intre n camera ei, n afar de mine i persoanele ce le
voi indica.
N-a putea cel puin s-o vd ? ntreb tatl cu tonul cu care un copil
ar fi cerut o ultim favoare.
i dac o vedei i o mbriai, m vei lsa trei zile linitit, fr s
mai cerei ceva ?
V jur, doctore.
Ei bine, venii.
Deschise ua camerei n care se gsea Catherine, i Billot o putu vedea
pe fat cu un bandaj umezit n ap rece pe frunte, cu ochii rtcii, cu
obrazul arznd de febr.
Rostea cuvinte ntretiate i cnd Billot i aez buzele palide i
tremurtoare pe fruntea umed, i se pru c desluete printre cuvintele
incoerente numele de Isidore.
Credincios promisiunii fcute, Billot se retrase dup ce i mbri
copila, numai c se retrase cu sprncenele ncruntate, privirea sumbr i
murmurnd :
Vd bine c era timpul s m ntorc.
i se ntoarse n buctrie unde-1 urm mainal soia i unde era gata
s-1 urmeze i Pitou, cnd doctorul l trase de poala hainei i-i spuse :
334 "
Nu prsi ferma. Am s-i vorbesc.
Pitou se ntoarse, foarte mirat i vrnd s-1 ntrebe pe doctor cu ce-i
poate fi de folos, dar acesta i puse misterios degetul pe gur, n semn de
tcere.
Peste cinci minute ua dormitorului se redeschise i se auzi glasul

doctorului chcmndu-1 pe Pitou.

Ce-i ? spuse acesta ca trezit dintr-un adine vis n care prea
cufundat. Ce dorii . de la mine, domnule Raynal ?
Vino s-o ajui pe doamna Clement s-o in pe Catherine ct timp i voi
lila pentru a treia oar snge.
A treia oar, murmur doamna Billot, Doamne, Doamne !
Femeie, femeie, murmur Billot cu o voce aspr, toate astea nu s-ar
fi ntmplat dac ai fi vegheat mai bine asupra copilului tu.
i intr n camera lui, din care lipsise trei luni, pe cind Pitou. ridicat de
doctorul Raynal la rang de ucenic in chirurgie, intra in dormitorul
Catherinei.
Capitolul 47 PITOU INFIRMIER I CONFIDENT
Pitou era foarte mirat c-i putea fi de folos cu ceva doctorului Raynal,
dar ar fi fost i mai mirat dac acesta i-ar fi spus c atepta de la el pentru
bolnav mai mult un spri jin moral dect unul medical.
ntr-adevr, doctorul remarcase c, n delirul su, Catherine altura,
aproape totdeauna, numele lui Pitou de acela al lui Isidore. Ne amintim c
fuseser ultimele dou chipuri care rmseser ntiprite n mintea tinerei
fete : Isidore, cnd nchise ochii, Pitou, cnd i redeschise.
Totui, cum bolnava nu pronuna cele dou nume cu acelai accent,
doctorul Raynal i spuse c ntre aceste dou nume Isidore de Charny
i Ange Pitou rostite de fat cu accente diferite, dar n acelai timp ntro
335
form expresiv, numele lui Ange Pitou trebuie s fie cel al prietenului, iar
al lui Isidore de Charny, cel al iubitului i, n consecin, nu vzu nici un
inconvenient, dimpotriv, considera avantajos s aduc lng bolnav un
prieten cu care s poat vorbi despre iubit.
Pornind de la aceast presupunere, doctorul i fcu urmtorul
raionament :
Cum se poate liniti sufletul Catherinei ? Aflnd ce s-a ntmplat cu
iubitul. i cine e acela care poate ti ? Pitou, care sosea de la Paris.
Astfel c Pitou ocup mai nti locul de ajutor-chirurg, apoi4 dup ce
doctorul lu snge Catherinei, i lu locul de infirmier. Doctorul Raynal
prsi camera bolnavei, l- sndu-i pe amndoi singuri. Cam peste o or
Catherine ddu unele semne de agitaie, scoase un suspin i deschise
ochii.
Dumneata eti ? ntreb Catherine. 1 Da, eu, rspunse Pitou. ; L-ai vzut pe Isidore ?
Nu, domnioar, dar tiu c a ajuns sntos la Paris.
i de unde tii asta ? spuse ea cu privirea strlucind de dragoste.
tiu, domnioar, prin tnrul meu prieten Sebastien Gilbert, pe care
domnul Isidore 1-a ntlnit n noaptea aceea aproape de Fontaine-EeauClaire, i 1-a dus n a pn la Paris.
Deci. ntreb cu vioiciune Catherine, este la Paris ?
De fapt, obiect Pitou, la ora actual probabil c nu mai e acolo.
i unde poate fi ?
Nu tiu. tiu doar c urma s plece n misiune n Spania, sau n
Italia.

La cuvintele s plece, Catherine ls s-i recad capul pe pern, cu un

suspin care fu de ndat urmat de lacrimi.
Domnioar, spuse Pitou, dac inei neaprat s tii unde se afl,
m pot informa.
La cine ?
La domnul doctor Gilbert, de care s-a desprit la Tuileries... i dac
vrei, m pot duce la Paris.
336
Nu, Pitou, i mulumesc, e inutil. Este cu neputin s nu primesc o
scrisoare de la el mine diminea.
O scrisoare de la el ?
Fr ndoial, o scrisoare de la el. Ce i se pare a\\t de uimitor dac
mi scrie? relu Catherine. Dumneata, care tii aproape tot, adug ea
murmurnd.
Nu snt uimit c-i scrie, dar mi-e team...
Team de ce, prietene ?
Ca scrisoarea s nu cad n minile tatlui dumitale,
Ale tatlui meu ?
Pitou fcu din cap un semn ntreit, care voia s spun de trei ori da.
Cum, ale tatlui meu ? ntreb Catherine din ce n ce mai mirat.
Tatl meu nu e la Paris ?
Tatl dumitale e aici, la Pisseleu, la ferm, n camera de alturi.
Numai c doctorul Raynal i-a interzis s intre n camera dumitale deoarece
delirai. i cred c bine a fcut.
De ce a fcut bine ?
Pentru c domnul Billot nu prea pare s-1 simpatizeze pe domnul
Isidore i odat, cnd i-ai pronunat numele i el 1-a auzit, a fcut o
strmbtur urt, te asigur.
Ah ! Doamne ! murmur Catherine ^oat nfiorat, ce-mi tot spui,
domnule Pitou ?
Adevrul... L-am auzit mormind printre dini : ,,Bine, bine, nu vom
zice nimic ct timp va fi bolnav, dar apoi vom,vedea !"
Domnule Pitou, ai dreptate, nu trebuie ca scrisorile s-i cad n
mn... Tatl meu m-ar ucide ! Dar ce e de fcut ? A, da. S mergi la
btrna Colombe, care, in afar c are prvlie, mai e i potri, i s-i
spui s-i ncredineze scrisorile ce-mi snt adresate.
M voi duce mine...
E prea trziu mine, drag Pitou, trebuie s te duci imediat !
Fie, m voi duce de ndat, domnioar.
Vezi ce or e, spuse Catherine.
Cinci i jumtate dimineaa.
Cred c e timpul...
337
_ S m duc dup scrisori? La dispoziia dumitale, domnioar,
Catherine, epuizat de aceast Jung conversaie, ls s-i cad capul
pe pern.
ntrebat de soii Billot unde se duce, rspunse c merge la VillersCotterets, s-i comunice doctorului Raynal c fata se simte mai bine. Pitou
plec i se ndrept spre prvlia btr-toei Colombe. Ajunse cnd ea

tocmai deschidea ua.

Intrnd in prvlia plin de turt dulce i acadele, Pitou nelese pentru
prima oar c dac voia s reueasc s obin de la potri scrisorile
sosite pentru Catherine, trebuia s recurg dac nu la corupere, cel puin
la seducere.
Cumpr o turt dulce i dou acadele. Dup ce plti, ndrzni s-i
formuleze cererea, dei dificultile erau mari n sensul c scrisorile nu se
puteau nmna dect persoanelor crora le erau adresate, eventual i altor
persoane dac aveau procur scris.
Btrn Colombe nu se ndoia de cuvntul lui Pitou, dar pretinse o
procur scris. Pitou fgdui s aduc a doua zi confirmarea de primire
dac exista o scrisoare i autorizaia Catherinei de a primi scrisorile
urmtoare, pnmisiune ce o nsoi de cumprarea altor acadele i turt
dulce.
Btrn Colombe fcu doar unele obiecii fr convingere i termin
prin a-i ngdui lui Pitou s-o urmeze Ia pot, unde-i va nmna eventuala
scrisoare sosit pentru Catherine.
In teancul de scrisori venite se afla un plic elegant, cochet sigilat cu o
pecete de cear. Aceast scrisoare era adresat Catherinei Billot. Era,
evident, scrisoarea pe care o atepta Catherine.
Potrivit nelegerii, aceast scrisoare i fu predat cumprtorului de
acadele, care prsi pota n aceeai ciip.
Catherine l atepta la fereastra uor ntredeschis.
O scrisoare ngn tnra fat. O scrisoare
Ssst !... spuse Pitou.
338
i privind n jur, cu ochiul unui braconier care vrea s depisteze toi
pdurarii ocolului, arunc scrisoarea prin fe- ivastra ntredeschis. Apoi,
fr s atepte vreo mulumire. se ntoarse i i continu drumul spre
poarta fermei, n pragul creia l gsi pe Billot.
Dac n-ar fi existat un fel de curb ce o fcea zidul, arendaul ar fi
vzut ce fcuse Pitou, i Dumnezeu tie ce s-ar fi putut ntmpla, n starea
de spirit n care se afla Biilot, dac simpla sa bnuial ar fi dat loc
certitudinii.
Cinstitul Pitou nu se atepta s se gseasc fa-n fa cu arendaul i
simi, fr voia sa, cum roete pin-n vrfui urechilor.
V
Ah ! domnule Billot, spuse el, v mrturisesc c m-ai speriat.
Speriat, tu, Pitou ? Un cpitan al grzii naionale, un nvingtor al
Bastiliei ? Team !...
Ce vrei ? spuse Pitou. Exist clipe ca astea, de ! cnd nu eti
pregtit...
Da... spuse Billot, i cnd te atepi s-o ntlneti pe fiic i-1 ntlneti
pe tatl ei, nu-i aa ?
Ah ! domnule Billot, hu e vorba de asta. Nu m ateptam s-o
ntlnesc pe domnioara Catherine. dei sper c se simte din ce n ce mai
bine, dar cred c e nc prea bolnav pentru a se ridica din pat.
Chiar n-ai nimic s-i spui ? ntreb Billot.
Ba da. Vreau s-i comunic c domnul Raynal a spus c va veni n
cursul zilei.

 De altfel, cred c trebuie s-i fie foame, nu-i aa ?

Foame ? spuse Pitou. A !
Cum, nu i-e foame ?... exclam fermierul.
Pitou vzu c spusese o prostie. Pentru ca lui Pitou s nu-i fie foame la
opt dimineaa trebuie s se fi produs o rsturnare a echilibrului naturii.
Desigur c mi-e foame, spuse el.
Ei bine, intr i mnnc. Zilerii tocmai stau Ia mas i i-au oprit cu
siguran un loc.
Pitou intr, Billot l urmri din privire, dei atitudinea blajin a acestuia
i ndeprtase oarecum bnuielile.
339
Pitou nu tia s fac mai multe lucruri n acelai timp, dar fcea bine
ceea ce fcea. nsrcinat de Catherine s fac un comision, 1-a fcut
bine ; invitat de Billot s m- nnce, minc bine.
Billot continu s-1 observe, dar vznd c nu-i ridic ochii din farfurie,
vznd c preocuprile i se limiteaz la sticla de cidru, remarcnd c nici o
singur dat privirea sa nu se oprete asupra uii Catherinei, sfiri prin a
crede c mica excursie a lui Pitou la Villers-Coterets nu avusese alt el
dect cel declarat de acesta.
Spre sfritul dejunului, Pitou observ c ua Catherinei s;- deschide.
Iei doamna Clement, infirmiera, s-i ia i dnsa ceaca de cafea. Vzndo, att doamna ct i domnul Billot se apropiar i se informar de starea
sntii Catherinei.
Merge tot mai bine, spuse doamna Clement. Totui, cred c n acest
moment delireaz puin.
Cum aa ?... rspunse Billot. I-a revenit ?
Pitou se ridic i ascult.
Da. relu doamna Clement, vorbete de un ora Torino, de o ar
Sardinia, i-1 cheam pe domnul Pitou s-i spun ce e acest ora i
aceast ar.
lat-m. spuse Pitou sorbind ultima pictur din cana sa cu cidru i
terglndu-i gura cu mineca.
Privirea lui Billot l opri.
Dac domnul Billot gsete cu cale, spuse el, s dau explicaiile ce le
dorete domnioara Catherine...
De ce nu, spuse doamna Billot. Dac te cheam srmana copil, dute, biatul meu Mai ales c domnul Raynal zise c eti un bun elev n
medicin.
V cred ! fcu naiv Pitou.
Bine ! spuse Billot. Deoarece Catherine te cheam, du-te la ea.
Poate c va veni momentul s ne cheme i pe noi. pe mama ei i pe mine.
Pitou simea instinctiv furtuna n aer i, ca pstorul pe emp, dei era
gata s nfrunte furtuna dac trebuia, i cuta din timp un adpost s-i
ascund capul. Acest adpost era Haramont. La Haramont era rege. Ce
spun, rege ? Era mai mult dect un rege : era comandantul grzii naionale
! Era La Fayette !
340
Astfel i promitea c, dup ce va rezolva cu Catherine, s se napoieze
neintrziat la Haramont.

Reinnd n minte acest plan i dind urmare permisiunii verbale a

domnului Billot i permisiunii tacite a doamnei BiJlot, intr n camera
bolnavei.
Catherine l atepta cu nerbdare. Dup nfrigurarea din privire, dup
culoarea obrajilor se putea crede, cum spusese doamna Clement, c se
afla sub imperiul febrei.
Dup ce nchise ua camerei, Catherine, recunoscn- du-i paii,
ateptndu-i de altfel de aproape o or i jumtate, se ntoarse repede
spre el i i ntinse amndou minile.
Ah ! tu eti, Pitou, spuse tnra. Ce mult ai ntrziat !
Nu e vina mea, domnioar, spuse Pitou. Tatl dumitale m-a reinut.
Tatl meu ?
El nsui... Se pare c bnuiete ceva. i-apo, adug Pitou cu un
suspin, nu m-am grbit ; tiam c aveai ce-ai dorit s ai.
Da, Pitou.~ da, i-i mulumesc !
Apoi adug n oapt.
Eti Pitou al meu i te iubesc mult !
i dumneata eti bun, domnioar Catherine, rspunse Pitou gata
s plng. cci simea c toat aceast prietenie pentru el nu era dect un
reflex al dragostei ei pentru altul i, n strfundul sufletului su, orict de
modest s fi fost acest biat de treab, era umilit de-a fi doar umbra lui
Charny.
Adug cu repeziciune :
Am venit s te deranjez, domnioar Catherine, deoarece mi s-a
spus c doreai s afli ceva...
Catherine duse mna la inim : cuta scrisoarea lui Isidore, pentru a lua
de acolo fr ndoial curajul de a-i pune ntrebri lui Pitou. n cele din
urm, fcnd un efort, ntreb :
Pitou, tu, care eti att de nvat, poi s-mi spui ce este Sardinia ?
Pitou fcu un efort s-i reaminteasc cunotinele de geografie i n
cele din urm spuse :
341
Sardinia, una dintre cele trei mari insule din Mc- diterana, la sud de
insula Corsica, de care o desparte strimtoarea Bonifaciu, face parte din
Statele Sarde, de unde-i trage i numele, i care snt numite regatul Sardiniei. Are aizeci de leghe de la nord la sud i aisprezece de la est la
vest ; e populat de cincizeci i patru de mii de locuitori ; capitala :
Cagliari !... Iat ce e Sardinia, domnioar Catherine.
i-acum, ndrzni Catherine, dar cu mai puin timiditate, acum
dup ce mi-ai spus ce e Sardinia, vrei s-mi spui ce este Torino ?
Torino... spuse el, Torino... Pi domnioar, e mai greu ca
Sardinia... Sardinia e una dintre cele trei mari insule din Mediterara ;
Sardinia aparine regelui Neapole-lui ; pe cnd Torino e o simpl capital...
Cum ai spus despre Sardinia, dragul meu Pitou ?...
Am spus c Sardinia aparine regelui Piemont-ului, i nu cred c m
nel, domnioar.
Asta e... exact, drag Pitou. Isidore spune c de la Torino se duce n
Piemont...
Ah ! spuse Pitou, acum neleg... Bine ! Bine ! Bine !... Domnul

Isidore a fost trimis de rege la Torino i, pentru a ti unde se duce in

continuare, m ntrebai...
Pentru ce a ntreba dac nu pentru asta ? Ce m intereseaz pe
mine Sardinia, Piemontul, Torino ? i care e distana ntre Torino i
Pisseleu, domnule Pitou ?
De ! fcu Pitou, v-a spune care e distana de la Torino la Paris, dar
pn la Pisseleu e mai greu...
Ei bine ! spune mai nti la Paris. Pitou... i vom aduga cele
optsprezece leghe dintre Pisseleu i Paris.
Distana de Paris, spuse el, dou sute ase leghe : de Roma, o sut
patruzeci ; de Constantinopole...
N-am nevoie dect de Paris... drag prietene. nseamn c e la o
distan de dou sute douzeci i patru de leghe de mine.
Nu nc, se hazard timid Pitou. N-a plecat dect alaltieri... i nu e
dect la jumtatea drumului...
Unde se afl ?
Habar n-am, rspunse Pitou. Dar dac se duce la
342
Torino. unde se afl vizuina aristocrailor !...
- Ce nseamn asta ?
nseamn c la Torino snt reunii toi prinii, toate prinesele, toi
emigranii, domnul conte de Artois. prinul de Conde, doamna de Polignac,
n sfrit. o grmad de tlhari care conspir mpotriva naiunii i crora li
se va tia capul ntr-o zi, s sperm, cu o main foarte ingenioas
inventat de domnul Guillotin.
Oh domnule Pitou.
Ce e, domnioar ?
Iat c redevii crud ca la prima napoiere de la Paris.
Crud !... eu ? spuse Pitou. Ah ! e-adevrat... Da, da. da ! Domnul
Isidore e aristocrat i v temei pentru el...
Apoi, cu unul din acele profunde suspine pe care le-am mai consemnat
nu o dat :
S nu mai vorbim despre asta... adug Pitou. S vorbim despre
dumneata, domnioar Catherine, i despre felul n care i pot fi de folos.
Dragul meu Pitou, scrisoarea primit azi-dimineal nu e probabil
singura pe care o voi primi...
i doreti s le iau i pe celelalte ?
Pitou... dac ai nceput s fii att de bun...
E cazul s continui, nu-i aa ?
Da... tii bine c; supravegheat cum voi fi de tatl meu. nu m voi
putea duce n ora...
Dar trebuie s-i spun c papa Billot m supravegheaz un pic i pe
mine. Am vzut asta n ochii lui.
Da, dar pe dumneata. Pitou, nu te poate urmri la Haramont. i ne
putem nelege asupra, unui loc unde vei depune scrisorile.
Foarte bine. rspunse Pitou, de pild, salcia scobit care este
aproape de locul unde te-am gsit leinat ?
Perfect, spuse Catherine. E aproape de ferm i, n acelai timp, n
afara razei ferestrelor. Ne-am neles, aadar, c le pui acolo ?...

 Da, domnioar Catherine.

Numai s ai grij s nu fii vzut.
ntreab paznicii dac m-au vzut cnd am terpelit duzini de iepuri...
343
n acel moment ua se desc hise l apru doctorul Raynal. Aceast
vizit venea la timp pentru a nlesni ieirea lui Pitou. Medicul se apropie de
bolnav nu fr s-i fi dat seama de evidenta schimbare ce se produsese
la ea din ajun. Catherine i zmbi doctorului i-i ntinse braele.
Oh ! spuse doctorul, dac nu mi-ar face plcere s ating frumoasa
dumitale mn, draga mea Cathenine, nu i-a mai lua pulsul. Pariez c nu
depete aptezeci i cinci de bti pe minut.
E adevrat, m simt niult mai bine, doctore. Tratamentul
dumneavoastr a fcut minuni.
Tratamentul meu... Hm ! hm ! fcu doctorul, dar trebuie s las o
parte din aceast onoare elevului meu Pitou, ord ct de vanitos a fi.
^
i ntorcndu-se spre u, spuse 1
Venii ! Venii ! Intrai, tat cu figura ntunecat, mam cu ochii
nelinitii, i vedei-o pe bolnava iubit. Pentru a se nsntoi pe de-antregul nu mai are nevoie dect de dragostea i mngierile voastre.
La chemarea doctorului, tatl i mama venir n fug : Billot. cu un rest
de bnuial pe fa ; mama, cu o figur radioas.
In timp ce-i fceau intrarea, Pitou iei i se ndrept spre poart,
pentru a-i aduce doamnei Colombe autorizaia. aproape ilizibil, ce i-o
dduse Catherine, spre a putea ridica n numele ei toate scrisorile ce-i vor
sosi.
Odat aceast problem rezolvat, nemaiavnd ce face n ora- cum
era denumit n mod pompos Villers-Cat- terets Pitou se ndrept spre
sat.
napoierea lui Pitou la Haramont fu un eveniment. Plecarea sa
precipitat spre capital strnise nenumrate comentarii, iar dup cele
petrecute n legtur cu ordinul trimis de la Paris printr-un aghiotant al lui
La Fayette, de a pune mna pe armele ce se aflau depozitate la abatele
Fortier, haramontezii nu mai aveau nici o ndoial asupra importanei
politice a lui Pitou. Unii spuneau c fusese chemat la Paris de doctorul
Gilbert ; alii, de ctre generalul La Fayette. n sfrit alii trebuie spus
c erau cei mai puini n sfrit alii spuneau c fusese chemat de rege !
344
Cu toate c Pitou ignora zvonurile ce se rspndiser n lipsa sa, zvonuri
favorabile importanei sale personale, revenea totui n inutul su natal
cu o nfiare att de demn, nct fiecare fu uimit de aceast demnitate.
Fr a socoti cei cinci jsau ase ludovici ce i se cuveneau personal n
calitatea sa de cpitan, aducea cu el, ne-o reamintim, douzeci i cir.ci de
ludovicii pe care i oferise att de generos doctorul Gilbert pentru
echiparea grzii naionale din Haramont.
De aceea, abia intrat n cas, i cum toboarul venise s-1 viziteze,
Pitou i ordon s anune pentru poimine, duminic la prnz, o trecere n
revist oficial, cu arme i tot calabalcul, n marea pia din Haramont.
Din acel moment, nimeni nu se mai ndoia c Pitou avea de fcut grzii
naionale din Haramont o comunicare din partea guvernului.

Pitou trecu apoi pe la meterul Dulauroy, ca s afle dac va consimi s

fac mbrcmintea grzii naionale din Haramont la un pre global, i
care ar fi acest pre. Dup o oarecare tocmeal, Dulauroy se angaj s
furnizeze pentru smbta urmtoare, pentru cei douzeci i cinci de
ludovici, treizeci i una de uniforme de soldat, dou tunici i dou perechi
de pantaloni de sergent i de locotenent, precum i o tunic i o pereche
de pantaloni de cpitan, tunica avnd epoleii respectivi.
La nou dimnieaa, aceast mare afacere era ncheiat. La ora
unsprezece, toboarul btea adunarea. La amiaz, garda naional
narmat fcea, cu obinuita sa preciziune, exerciii n piaa public a
satului.
Dup o or de exerciii, care aduser acestei brave grzi naionale
elogiile efului ei, uralele femeilor, copiilor i batrnilor ce priveau acest
emoionant spectacol cu cel mai mare interes, Pitou ii chem la el pe
sergentul Claude Tellier i pe locotenentul Deire Maniquet, ordonn- dule, n numele su, al doctorului Gilbert, al generalului La Fayette i, n
sfrit, al regelui, s se duc la meterul Dulauroy, croitor n VillersCotterets, care avea s le fac o comunicare important.
345
Peste cinci minute, cei treizeci i unu de soldai din garda civil, plus
sergentul i locotenentul, alergau ca din puc pe drumul spre VillersCotterets.
Seara, ceii doi lutari din Haramont i cntau o serenad cpitanului.
Vzduhul era brzdat de petarde i de artificii, i cteva voci, uor
deformate de vin, strigau din cnd n cnd :
Triasc Ange Pitou, printele poporului !
Capitolul 48
IN CARE ABATELE FORTIER DA O NOUA DOVADA A SPIRITULUI SAU
CONTRAREVOLUIONAR
Duminica urmtoare, locuitoriii din Villers-Cotterets au fost trezii nc
de la cinci dimineaa de toboar, care btea cu ndrjire semnalul de
adunare.
Dup prerea mea, nimic nu este mai deplasat dect aceast manier
de a trezi oamenii, care, n marea lor majoritate, prefer aproape
totdeauna s-i termine Linitit noaptea, fcndu-i cele apte ore de somn
de care, potrivit igienei populare, are nevoie orice om pentru a rmne
bine dispus i sntos.
Dar aa se petrec lucrurile n toate epocile revoluionare, i cnd se
intr ntr-o asemenea perioad de agitaie i progres, somnul trebuie
adugat n mod filozofiic numeroaselor sacrificii fcute patriei. .
Mulumii i nemulumii, patrioi sau aristocrai, locuitorii din ViliersCotterets fur aadar trezii, duminic 18 octombrie 1789, la ora cinci
dimineaa.
Ceremonia nu ncepea totui dect la ora zece, dar cinci ore nu erau
mult pentru a termina tot ce mai rmsese de fcut.
O mare estrad, ridicat cu zece zile n urm, trona n mijlocul pieei,
ns aceast estrad, a crei construcie rapid atesta zelul muncitorilor
tmplari. nu era, ca s spunem aa, dect scheletul marelui monument.
346

Monumentul era un altar ridicat patriei, unde abatele Fortier fusese

invitat, n urm cu cincisprezece zile, s-i in slujba la 18 octombrie, i
nu n biseric. Or, pentru a face momentul demn de dubla sa destinaie,
religioas i social, era nevoie s se pun la contribuie toate resursele
comunei. i, trebuie s-o spunem, fiecare i oferise cu generozitate
bogiile pentru aceast mare solemnitate : unul un covor, cellalt o fa
de mas pentru altar ; unul perdele de mtase, cellalt o icoan.
Cum ns stabilitatea vremii nu e o calitate a lunii octombrie, nimeni na riscat s-i aduc ofranda dinainte, fiecare ateptnd ziua srbtorii
pentru a-i aduce tributul.
Soarele se ridic la ase i jumtate, ca de obicei n aceast epoc a
anului, prevestind prin limpezimea i cldura razelor sale una din acele
zile de toamn care se pot lua la ntrecere cu cele mai frumoase zile de
primvar. In consecin, nc de la nou dimineaa, altarul patrie: fusese
nvelit cu un minunat covor de Aubusson, acoperit de o fa de mas
mpodobit toat cu dantel, dominat de o pictur reprezentnd predica n
pustiu a sfntului Ioan Boteztorul i aprat de un baldachin de catifea, cu
franjuri de aur, -de care atrnau minunate perdele de brocart.
Obiectele necesare celebrrii slujbei urmau s fie furnizate, firete, de
biseric, aa c nu se ocupar de ele.
n sfrit, dup slujb, oamenii urmau s depun jur- mntul pe
Constituie.
Aa cum am mai spus, la ora nou altarul patriei era gata mpodobit i
nu lipseau dect sfenicele, tabernacolul, crucea i celelalte obiecte
necesare serviciului divin. La nou jumtate aceste obiecte nu fuseser
nc aduse.
Primarul n-cepu s se neliniteasc i i trimise secretarul s se
informeze la biseric dac cineva se ocupa de transportul obiectelor de
cult. Secretarul se napoie spunnd c gsise ua bisericii nchis de dou
ori cu cheia.
Primarul, domnul de Longpre, se oferi s-1 gseasc pe abatele Fortier.
n consecin, btu la ua locuinei abatelui, pe strada Soissons. Aceasta
era ns la fel de bine zvorit ca i cea a bisericii.
Domnul de Longpre crezu atunci c e necesar s solicite intervenia
forei armate. Ddu ordin s fie prevenit sergentul detaamentului de
cavalerie i brigadierul jan
347
darmeriei. Amndoi alergar la apelul primarului, urmai de mulime.
Cum nu aveau nici balist nici catapult pentru a sparge ua. trimiser,
pur i simplu, dup un lctu. Dar n momentul n care lctuul vra
peraclul n broasc, ua se deschise i abatele Fortier apru n prag.
napoi strig el, ridicnd mna ntr-un gest amenintor. napoi,
ereticilor, nelegiuiilor, hughenoilor. napoi. liberai pragul omului lui
Dumnezeu !
In mulime se isc un murmur puternic, care nu era, trebuie s-o
spunem, n favoarea abatelui Fortier.
Scuzai, spuse primarul cu glasul su blnd, cruia i dduse accentul
cel mai convingtor cu putin, scuzai, domnule abate, dorim s tim
doar dac voii, sau nu s spunei liturghria pe altarul patriei.

 Dac vreau s spun liturghia pe altarul patriei ? exclam abatele

intrnd ntr-una din acele furii la care era atit de predispus. Dac vreau s
aprob revolta, rebeliunea, ingratitudinea ? Dac vreau s-i cer lui
Dumnezeu s blesteme virtutea i s binecuvnteze pcatul ? Snt convins
c n-ai sperat asta. domnule primar ! Vrei s tii dac da, sau nu. dac
voi oficia slujba voastr pngritoare. Ei bine, nu nu ! nu ! n-o voi oficia !
Bine, domnule abate, rspunse primarul. Sntei liber i nu putei fi
obligat.
Ah ! snt fericit c snt liber, spuse abatele. Snt fericit c nu pot fi
obligat... n adevr, sntei prea bun, domnule primar.
i, cu un rin jet dintre cele mai obraznice, ncerc s nchid ua n
nasul autoritilor.
Ua urma. cum se spune n limbaj popular, s-i arate dosul, de lemn,
mulimii uluite, cnd un brbat se avnt din mijlocul celor adunai acolo i.
cu un puternic efort, redeschise cele dou canaturi pe trei sferturi nchise,
fiind ct pe ce s-1 rstoarne pe abate, orict de viguros era preotul.
Acest om era Billot Billot, palid de furie, cu fruntea ncreit, cu dinii
scrnind.
Billot era. o inem minte, un filozof. n aceast calitate i detesta pe
preoi, pe care-i numea ,,trndavi n anteriu41,.
348
Se fcu o tcere profund. Lumea nelese c se va petrece ceva
ngrozitor ntre aceti doi oameni.
Cu toate c, pentru a mpinge poarta, Billot pusese la btaie o att de
mare violen, el ncepu s vorbeasc cu glas potolit, aproape blnd :
Scuzai, domnule primar, cum ai spus ? Ai spus... repetai totui, v
rog... ai spus c dac domnul abate nu vrea s celebreze serviciul
religios, el nu poate fi obligat s-o fac ?
Da, ntr-adevr, bolborosi srmanul Longpre. Da, cred c asta i-am
zis.
Ah ! atunci ai fcut o mare greeal, domnule primar, iar n
vremurile pe care le trim, e important ca greelile s nu se rspndeasc.
napoi, nelegiuitule ! napoi, rtcitule napoi, ere- ticule ! ip
abatele adresndu-i-se lui Slllot.
Oh ! spuse Billot, domnule abate, mai bine s tcem, altfel, v
avertizez eu, se va termina ru. Eu nu v insult, eu discut. Domnul primar
crede c nu v putem obliga s inei slujba. Eu afirm c putem.
Ah ! necredinciosule ! exclam abatele. Ah ! nelegiuitule !
Tcere spuse Billot. O spun i o dovedesc, j - Tcere ! strig
mulimea. Tcere !
f Auzii, domnule abate, spuse Billot cu acelai calm, toat lumea e de
prerea mea. Nu predic att de bine ca i dumneavoastr. S-ar prea ns
c spun lucruri mai interesante, de vreme ce snt ascultat.
Abatelui i veni s replice printr-o nou afurisire. dar glasul puternic al
mulimii i impresion, mpotriva voinei sale.
Vorbete, vorbete ! spuse el cu un ton batjocoritor. Vom vedea ce ai
de spus.
In adevr, domnule abate, vei vedea.
D-i drumul, te ascult.

 i bine facei !
Apoi, aruncnd o privire spre abate, ca i cum dorea s se asigure c
acesta va tcea n timp ce el va vorbi. Billot continu :
349
Spun. n definitiv, un lucru foarte simplu : cel ce primete un salariu
este obligat, n schimbul acestui salariu, s-i fac meseria pentru care e
pltit.
Ah ! spuse abatele, mi dau seama unde vrei s ajungi.
Prieteni, spuse Billot cu aceeai blndee n glas, adresndu-se celor
dou sau trei sute de spectatori ai acestei scene, ce preferai s ascultai :
ocrile domnului abate, sau raionamentul meu ?
Vorbii, domnule Billot, vorbii ! V ascultm. Linite, abate, linite !
De ast dat Billot se mulumi s-1 priveasc pe abate i continu :
Spuneam prin urmare c oricine primete un salariu e obligat s-i
fac meseria pentru care e pltit, lat, de exemplu, domnul secretar al
primriei : e pltit s scrie hrtiile domnului primar, s duc mesaje, s
aduc rspunsurile acelora care le erau adresate mesajele. Domnul primar
1-a trimis la dumneavoastr, domnule abate, s v aduc programul
srbtorii de azi, i secretarului nu i-ar fi trsnit prin cap s-i spun :
,,Domnule primar, nu vreau s duc programul srbtorii abatelui Fortier.u
Nu-i a.a. domnule secretar, c nu v-ar fi venit o asemnea idee ?
Nu, domnule Billot, rspunse cu naivitate secretarul. Pe legea mea,
nu !
Auzii, domnule abate spuse Billot.
Hulitorule ! exclam preotul.
Linite ! strig asistena.
Billot continu.
Iat-1 pe sergentul jandarmeriei, iat un alt om cumsecade,
lctuul. Niciodat nu le-ar fi trecut prin minte o asemenea idee : s
refuze serviciile pentru care snt pltii.
Abatele voi din nou s-1 ntrerup, dar Billot l opri cu un gest.
Ei bine, continu el, n timp ce toat lumea i face datoria,
dumneavoastr, chemat s fii o pild pentru toi, sntei singurul care nu
vi-o'facei
350
Bravo, Billot ! Bravo ! strigar ntr-un singur glas coi de fa.
i nu numai c nu vi-o facei, repet Billot. dar sntei singurul care
dai pild de dezordine i reavoin.
Oh! spuse abatele Fortier nelegnd c trebuie s se apere. Biserica
este independent, biserica nu ascult de nimeni, biserica nu depinde
dect de ea nsi !
Iat, spuse Billot, tocmai n asta const rul, c sntei o putere n
ar, un corp separat n stat. Snlei francez sau strin ? Sntei cetean
sau nu ? Dac nu sntei cetean, nu sntei francez. Dac suntei prusac,
englez sau austriac i v pltete domnul Coburg, domnul Pitt, sau
domnul Kaunitz, ascultai-i pe ei. Dar dac sntei francez, dac sntei
cetean, dac naiunea v pltete, dai ascultare naiunii.
Da ! da strigar trei sute de voci.
. i-atunci, spuse Billot cu sprncenele ncruntate, cu ochiul numai

fulgere, ntinznd mna sa puternic pn spre umrul abatelui i-atunci,

prelatule, te somez n numele naiunii s-i mplineti misiunea de pace i
s ceri bunvoina cerului, drnicia providenei i mila Domnului pentru
concetenii ti i pentru patria ta. Vino ! Vino !
Bravo, Billot ! Triasc Billot ! strigar cu toii. Preotul la altar La
altar !
i. ncurajat de aceste aclamaii, de fora braului su viguros, fermierul
l trase n afara bolii protectoare pe primul preot care, poate, a dat n
Frana att de deschis semnalul contrarevoluiei.
Abatele Fortier nelese c nu mai era posibil nici o rezisten.
Ei bine, da, spuse el, martiriul... chem martiriul, invoc martiriul...
i inton cu glas tare Libera nos, Domine !
Acest ciudat i zgomotos cortegiu care se apropia de piaa mare l uimi
pe Pitou n momentul n care era pe punctul s leine de mulumirile,
cuvintele calde i strn- tferea de mn a Catherinei.
351
Capitolul 49
DECLARAIA DREPTURILOR OMULUI
Zgomotul i aminti lui Pitou pe cel al rzmerielor pariziene, pe care l
auzise de attea ori. nct i se pru c vede apropiindu-se o band de
asasini i c va avea de aprat vreun nou Flesselles. vreun nou Fouion,
vreun nou Berthier, drept care strig : La arme !u i se puse n fruntea
celor treizeci i trei de oameni ai si.
Atunci mulimea i deschise rndurile i Pitou l zri naintnd, trt de
Billot, pe abatele Fortier. cruia nu-i lipsea dect o ramur de palmier
pentru a fi asemuit vechilor cretini minai la circ. Un impuls firesc l fcu
pe Pitou s ia aprarea fostului su profesor, a crui crim i era nc
necunoscut.
Vai ! domnule Billot, exclam el avntndu-se naintea fermierului.
Vai ! tat. exclam Catherine, cu o micare n asemenea msur
identic nct prea a fi o punere n scen va unui regizor abil.
Dar o singur privire a lui Billot a fost deajuns pentru a-1 opri pe Pitou
de o parte i pe Catherine de cealalt. Avea ceva de vultur i de leu acest
om, care era o adevrat ntruchipare a poporului. Ajuns la piciorul
estradei, Billot i ddu drumul abatelui Fortier i. ar- tndu-i-1 cu degetul,
i spuse :
Iat altarul patriei pe care, din dispre, nu bine- voieti s oficiezi.
Eu. la rndul meu, declar c eti nedemn s-i fii slujitor. Pentru a urca
aceste trepte sfinte trebuie s-i simi sufletul plin de trei sentimente : dorin de libertate, devotament pentru patrie, dragoste pentru umanitate
Printe, doreti dezrobirea lumii ? Printe, eti devotat rii tale ? Printe,
i iubeti aproapele mai mult dect pe tine nsui ? Atunci, urc cu curaj pe
acest altar i cheam-1 pe Dumnezeu. Dar dac nu te consideri primul
dintre noi toi. ca cetean, cedeaz-i locul altuia mai demn de el i
retrage-te... dispari... pleac
352
Vai, nenorocitule ! spuse abatele retrgndu-se i aiueninndu-l pe
Billot cu degetul, nu tii cui i declari rzboi !
Ba da, tiu, spuse Billot. Declar rzboi lupilor, vulpilor i erpilor. La

tot ce neap, la tot ce muc, la tot ce sfie n bezn. Ei bine, fie,

adug el lovindu-i pieptul cu ambele mini ntr-un gest plin de for, sfsiai... mucai... nepai... avei i de ce !
Se fcu un moment de tcere, n timpul creia toat aceast mulime
deschise preotului drum liber s fug. i, refcndu-i rndurile. rmase
nemicat i admirativ n faa acestui temperament viguros, care se
oferea drept tjnt loviturilor acelei puteri teribile creia, pe atunci, i mai
era sclav jumtate din univers i care se chema clerul.
Nu mai exista primar, nu mai exista ajutor de primar, nu mai exista
consiliu municipal ; exista doar Billot. Domnul de Longpre se apropie de el.
Dup toate astea, domnule Billot, i spus^el, nu mai avem preot
Ei bine. i ce dac ? ntreb Billot.
Nemaiavnd preot, nu mai avem slujb religioas!
Mare nenorocire ! spuse Billot care, de la prima sa comuniune, n-a
mai pus piciorul n biseric dect de dou ori : n ziua cstoriei i n ziua
botezului fiicei sale.
Nu spun c ar fi mare nenorocire, relu primarul, care inea mult, i
din motive binecuvntate, s nu-l contrarieze pe Billot, dar ce vom pune n
locul slujbei ?
n locul slujbei, exclam Billot sub elanul unei veritabile inspiraii, v
voi spune : urcai cu mine pe altarul patriei, domnule primar ! Urc cu
mine, Pitou ! Dumneata la dreapta, tu la stnga... asta e. Ceea ce vom
pune n locul slujbei, ascultai-m bine cu toii, e Declaraia drepturilor
omului, Credo-ul libertii, evanghelia viitorului.
Toate minile aplaudar simultan. Liberi de ieri, sau mai bine zis de
curnd dezrobii, toi aceti oameni erau avizi s cunoasc drepturile ce
de-abia fuseser recucerite pentru ei i de care nu se bucuraser nc.
Erau cu
353
23 Contesa de Charny, voi. I
totul altfel nsetai de acest euvnt dect de cel pe care abatele Fortier l
numea cuvntul ceresc.
Aezat ntre primar, care reprezenta fora legal, i Pitou, care
reprezenta fora armat, Billot ntinse mna i rosti pe din afar ne
amintim c cinstitul arenda nu tia s citeasc cu glas tuntor
urmtoarele cuvinte, pe care ntreaga populaie le ascult stnd n picioare, n linite, cu capul descoperit :
DECLARAIA DREPTURILOR OMULUI
Articolul 1
Oamenii se nasc i rmin liberi i egali n drepturi. Deosebirile sociale
nu se pot ntemeia dect pe folosul obtesc.
Articolul 2
Scopul oricrei asocieri politice este pstrarea drepturilor fireti i
imprescriptibile (de omului. Aceste drepturi snt: proprietatea, securitatea
i rezistena la opresiune.
Cuvintele i rezistena la opresiune" fuseser rostite 'de Billot ca de
unul care a vzut cznd n faa sa zidurile Bastiliei i care tie c nimic nu
rezist braului poporului, cnd poporul i ridic braul.
Aceste cuvinte avur chiar drept rsunet aclamaii ale .mulimii, de

felul celor care se transform n urlete.

El continu :
Articolul 3
Principiul oricrei suveraniti rezid esenial n naiune. Nici un corp
constituit, nici un individ nu poate exercita vreo autoritate care nu eman
esentialmente de la naiune...
Fr ndoial, aceast ultim fraz le amintea prea bine celor ce o
ascultau discuia lui Billot cu abatele Fortier i n care Billot invocase acest
principiu, pentru
354
ca fraza s treac neobservat, i ea chiar fu urmat de aclamaii i
aplauze.
Billot ls s se sting aclamaiile i aplauzele l continu :
Articolul 4
Libertatea consta n putina de a face tot ce nu duneaz aproapelui:
astfel, exercitarea drepturilor fireti ale fiecrui om n-are alt ngrdire
dect aceea care le asigur celorlali membri ai societii folosina
acelorai drepturi: aceste ngrdiri nu pot fi determinate dect prin lege...
i
Acest articol era cam prea abstract pentru oamenii simpli care-1
auzeau. De aceea, orict de fundamental era,, a fost ascultat cu mai mult
rceal dect celelalte.
Articolul 5
Legea n-are dreptul s interzic decit aciunile rata-1 rntoare societii.
Orice nu este interzis de lege nu poate fi oprit i nimeni nu poate fi
constrns s fac ceea ce nu este prevzut de lege...
nseamn, ntreb un glas din mulime, c dac le-: gea nu prevede
corvoada i a desfiinat dijma, preoii nu. vor mai putea veni niciodat s
ia dijm de pe pmn- tul meu i nici regele nu m va putea sili s fac
corvoad? ,
ntocmai, spuse Billot rspunznd celui ce ntre-s base, i din acest
moment i pentru totdeauna snterrfy aprai de asemenea jigniri
ruinoase.
In acest caz, triasc legea !
i cei de fa repetar n cor : Triasc legea !c;,
Billot relu :
Articolul 6
Legea este expresia voinei generale.
Apoi, oprindu-se i ridicnd solemn degetul, spuse :
Acum ascultai cu atenie, prieteni, frai, ceteni, oameni !..,
.359
Toi francezii au dreptul s participe personal, sau prin reprezentanii
lory la alctuirea legii...
i, ri di cnd glasul, ca nici o silab din ce spunea s nu se piard,
continu :
Legea trebuie s fie aceeai pentru toi; fie c apr, fie c
pedepsete...
Apoi, i mai tare :
'Toi cetenii, egali in faa legii, au in mod egal dreptul s ocupe

demniti, slujbe i funcii publice dup capacitatea lor i fr alt

deosebire dect virtuile i talentul lor...
Articolul 6 a fost unanim aplaudat. Billot trecu la urmtoarele :
Articolul 7
Nici un om nu poate fi acuzat, arestat i nici reinut dect n cazurile
stabilite de legd i potrivit prevederilor acesteia. Cei ce solicit, emit,
execut, sau dispun s+fie executate ordine arbitrare trebuie s fie
pedepsii. Dar orice cetean citat sau arestat n virtutea legii trebuie s
se supun numaidecit. El se face vinovat dac se mpotrivete.
Articolul 8
Legea nu trebuie s stabileasc dect pedepse strict necesare, i
nimeni mi poate fi pedepsit dect n virtutea unei legi elaborate i
promulgate anterior delictului i aplicat leqal.
Articolul 9
Orice om, fiind presupus nevinovat pn n clipa n care a fost declarat
culpabil, dac se consider indispensabil s fie arestat, orice msur de
constringere luat pen356
tril a se asigura detenia care va fi socotit necesar trebuie aspru
sancionat de lege.
Articolul 10
Nimeni nu poate fi persecutat pentru opiniile sale, chiar cele religioase,
cu condiia ca acestea s nu tulbure ordinea stabilit de lege.
Articolul 11
Libera comunicare a ideilor i opiniilor este unul dintre drepturile cele
mai preioase ale omului. Orice cetean poate, aadar, s vorbeasc, s
scrie, s tipreasc liber, cu condiia s rspund pentru abuzul de
aceast libertate in cazurile stabilite de lege.
Articolul 12
Garantarea drepturilor omului i ale ceteanului necesit o for
public. Aceast for este aadar instituit n avantajul tuturor i pentru
folosina special a celor crora le este ncredinat.
Articolul 13
Pentru ntreinerea forei publice i pentru cheltuielile de administraie
este indispensabil o contribuie comun: ea trebuie s fie egal
repartizat ntre toi cetenii, n raport cu posibilitile lor.
Articolul 14
Toi cetenii au dreptul s constate prin ei nii, sau prin
repi^ezentanii lor, necesitatea contribuiei publice, s consimt la ea, si urmreasc utilizarea i s-i determine cota-parte, fundamentarea,
perceperea i durata.
Articolul 15
Societatea are dreptul s cear socoteal oricrui reprezentant public
de administrarea sa,
357
Articolul 16
O societate in care garantarea drepturilor nu este asigurat i nici
separarea puterilor nu este stabilit nu are Constituie.
Articolul 17

Proprietatea fiind un drept sacru i inviolabil, nimeni nu poate fi privat

de ea dect dac necesitatea public, legal constatat, o cere limpede i
numai cu condiia unei juste i prealabile despgubiri.
i-acum, continu Billot, iat aplicarea cestor principii. Ascultai,
frailor, ascultai, ceten. ! Oameni pe care aceast declaraie a
drepturilor voastre v face liberi, ascultai !
Sst ! Linite ! S ascultm spuser mpreun zeci de oameni din
mulime.
Billot relu :
Adunarea naional, vrind s aeze Constituia francez pe principiile
pe care le-a recunoscut i le-a declarat, desfiineaz irevocabil instituiile
care aduceau prejudicii libertii i egalitii n drepturi...
In continuare, glasul lui Billot cpt accente de ur i de ameninare :
Nu mai exist, nici nobili, nici pairi, nici deosebiri ereditare, nici
deosebiri de ordine, nici regim feudal, nici jurisdicii patrimoniale; nici
titluri, denumiri i preroga- tivele care deriv din ele, nici un fel de ordin
cavaleresc, nici un fel de corporaii sau decoraii pentru care se cereau
dovezi de noblee sau care presupuneau deosebiri prin natere, nici vreo
alt superioritate decit aceea a funcionarilor publici n exerciiul funciunii
lor.
Nu mai exist nici venalitate, nici ereditate n nici un serviciu public; nu
mai exist. pentru nici o parte a naiunii i pentru nici un individ, nici un
fel de privilegiu sau excepie fa de dreptul comun al tuturor fracezilor.
358
Nu mai exist nici bresle, nici corporaii de profesiuni, arte i meserii.
/n sfrit, legea nu recunoate nici legmintele religioase, nici vreun alt
fel de angajament care ar fi contrar drepturilor fireti sau Constituiei...
Billot tcu. Fusese ascultat ntr-o linite evlavioasa. Pentru prima oar
poporul asculta cu uimire recunoaterea drepturilor sale, proclamate la
lumina zilei, la lumina soarelui, n faa lui Dumnezeu, cruia i cerea de
atta vreme, n rugciunile sale, aceast cart natural, pe care o obinea
numai dup secole de sclavie, de mizerie i de suferin !...
Billot cobor de pe altarul patriei n mijlocul strigtelor de bucurie i al
aclamaiilor ntregii populaii.
Fanfara din Villers-Cotterets, mpreun cu cele din satele vecine,
ncepu ndat s execute cntecul reuniunilor freti, cntecul de la nuni
i botezuri : Mai bine dect n sinul familiei, unde te poi simi ?
ntr-adevr, ncepnd din aceast clip Frana devenea o mare familie.
ncepnd din aceast clip, urile religioasa se stinseser, dumniile dintre
provincii erau zdrobite. ncepnd din aceast clip se svrea n Frana tot
ce se va svri intr-o zi pentru ntreaga lume : geografia era ucis ; nu
mai existau muni, fluvii, obstacole care s despart oameni ; o limb, o
patrie, o inim !
i pe aceast melodie naiv, cu care familia l ntm- pinase odinioar
pe Henric al IV-lea i cu care astzi un ntreg popor saluta libertatea, se
ncinse o imens hor care, desfurndu-se pe dat ca un lan fr sfrit,
i rostogolea cercurile vii din centrul pieii pn la captul strzilor ce se
desprindeau din ea.
Apoi fur scoase mese n faa porilor. Srac sau bogat, fiecare i

aducea mncarea, cana de cidru, halba de bere, sticla de vin, sau cana de
ap, i o ntreag mulime lu parte la aceast mare agap,
binecuvntndu-1 pe Dumnezeu. ase mii de ceteni se nfreau la
aceeai mas, sfnt mas a fraternitii !
Billot a fost eroul zilei. i mpri cu generozitate onorurile cu primarul
i cu Pitou,
359
Inutil de spus c, n timpul dansului, Pitou gsi posibilitatea s dea
mna Catherinei. Inutil de spus c la mas Pitou gsi putina s stea lng
Catherine. Dar, srmana fat era trist. Bucuria ei de diminea dispruse,
cum dispa/e o raz proaspt i vesel a zorilor sub norii fur- tunoi ai
amiezei.
In btlia sa cu abatele Fortier, n declaraia sa asupra drepturilor
omului, tatl ei provocase clerul i nobilimea, provocare cu att mai
ngrozitoare cu cit venea mai de jos.
Ea se gndise la Isidore, care nu mai era nimic... cu nimic mai mult
dect oarecare alt om.
Nu titlul, nu rangul, nu bogia le regreta la el : l-ar fi iubit pe Isidore i
dac ar fi fost un simplu ran. I se prea ns c lumea era nedreapt,
violent i brutal cu acest tnr. I se prea n sfrit c, smulgndu-i
titlurile i privilegiile, n loc s-1 apropie de ea ntr-o bun zi pe Isidore,
tatl ei l ndeprta de ea pentru totdeauna.
In ce privete slujba religioas, nimeni nu mai vorbi de ea. Aproape e-i
iertaser abatelui Fortier ieirea sa contrarevoluionar. Numai c, a doua
zi abatele realiz, vzndu-i clasa aproape goal, lovitura pe care refuzul
su de a oficia slujba religioas pe altarul libertii o dduse popularitii
sale n rndul prinilor patrioi din Villers-Cotterets.
Capitolul 50 SUB FEREASTR
Ceremonia pe care am relatat-o i care, prin federaii pariale, avea
drept scop s strng la un loc comunele Franei, nu era dect preludiul
marii federaii care trebuia s aib loc la Paris n ziua de 14 iulie 1790
In aceste federaii pariale, comunele aveau prilejul s se opreasc
dinainte asupra reprezentanilor pe care-i vor trimite n federaia
general.
Rolul ce-1 jucaser Billot i Pitou n acea zi de duminic 18 octombrie, i
recomanda n chip firesc sufragiilor
360
concetenilor lor cnd marca zi a federaiei avea s soseasc.
Dar, atcptnd aceast mare zi, totul reintrase n obinuit, din care
fiecare ieise pentru moment prin lovitura pe care o dduse calmelor
deprinderi provinciale acest memorabil eveniment.
Cnd vorbim de calmele deprinderi provinciale nu vrem s spunem c la
ar cursul vieii este mai puin nveselit de bucurii, sau mai puin umbrit
de dureri dect n alt parte. Iar, dac ne-am ndoi de aceasta, ne-ar putea
uor convinge dup privirea aruncat n palatul Tuileries, unde i-am
condus pe cititori cele ce se petrec la ferma btrnului Billot, unde i
vom duce acum.
Nicidecum pentru c la suprafa totul n-ar prea calm i aproape
vesel. Dar pentru un observator atent, care ar fi putut citi n fundul

sufletului fermierului, fiecare din gesturile i paii si ar fi cptat un

aspect mult mai grav.
Ceea ce ochii si cutau s zreasc prin ntuneric, ceea ce urechile
sale ncercau s aud n mijlocul linitii era dac nu cumva o chemare
misterioas pornete din camera Catherinei spre slciile care mrginesc
drumul, sau spre anurile ce despart pdurea de cmpie.
Ceea ce ii cerea pmntului, interogat att de insistent de privirea sa.
era dac acesta nu pstra cumva urma unui pas a crui uurin sau
micime ar trda originea aristocratic.
In ce o privete pe Catherine, am mai spus-o. dei faa lui Billot se mai
mblnzise puin, ea continua s se simt supravegheat nencetat, ca de
un paznic mereu n gard, de nencrederea printeasc. Rezultatul era c
se ntreba n lungile ei nopi de iarn, apsate de singurtate i team,
dac prefera ca Isidore s revin la Boursonnes sau s rmn departe de
ea.
Iar Pitou. dup ce savurase cu un orgoliu amestecat cu tristee triumful
su de cpitan, reintrase n starea sa obinuit, adic ntr-o blnd i 1/
nevoitoare melancolie. Urmnd obinuitul program, i fcea dimineaa
vizita la btrna Colombe. Dac nu erau scrisori pentru Catherine,
361
revenea trist la Haramont, ntruct socotea c n ziua n care Catherine nu
primea scrisori de la Isidore, nu avea prilejul s se gndeasc la acela ce ci
le aducea. Dac gsea vreo scrisoare, o depunea cu religiozitate n
scorbura slciei i revenea acas mai trist dect n ziua cnd nu gsise
nimic, deoarece i spunea c fata se gndea la el doar prin ricoeu.
Totui, dup cum e lesne de-neles, Pitou nu era un mesager pasiv, i
dac era mut, nu era i orb. Dup ce fusese ntrebat despre Torino i
Sardinia, ceea ce i revelase scopul cltoriei lui Isidore, recunoscu dup
marca de pe scrisori c tnrul gentilom se afla n capitala Pie- mont-ului.
Apoi, ntr-o bun zi, timbrul potal purt o tampil de la Lyon i nu de la
Torino, iar peste dou zile. adic la 25 decembnie, sosi o scrisoare purtnd
tampila de la Paris n loc de Lyon.
Atunci, fr s aib nevoie de un mare efort de perspicacitate, Pitou
nelese c vicontele Isidore de Charny prsise Italia i revenise n Frana.
Acum, dup ce sosise la Paris, era evident c nu va ntrzia s prseasc
Parisul i s vin la Boursonnes.
Inima lui Pitou se strnse. Hotrrea sa de a fi devotat fusese luat, dar
inima nu-i rmnea insensibil la feluritele emoii ce-o asaltau...
Astfel, n ziua cnd sosise scrisoarea de la Paris, pentru a-i gsi un
pretext, hotr s se duc s-i plaseze laurile aproape de rezervaia de
lng Bruvere-aux-Loups. Or, ferma Pisseleu era aezat exact pe drumul
spre Haramont, n acea parte a pdurici ce era denumit Bruyere- auxLoups. Astfel nct nu era de mirare c Pitou se opri trecnd pe acolo. Alese
pentru a se opri ora la care Billot i fcea obinuita plimbare de dupamiaz peste cmp.
Ajuns la poarta fermei, privi n jurul su i o zri pe Catherine la
fereastr. Fata prea s atepte. Privirea ei vag parcurgea fr s se
fixeze pe vreun punct anume toat ntinderea pdurii cuprins ntre
drumul ce leag Villeres-Cotterets de Ferte-Milon, i Villers-Cotterets de

Boursonnes.
Pitou nu ncerc s-o surprind pe Catherine : se aez n aa fel nct s
intre n raza privirii ei i, ntlnindu-1, ochiul tinerei fete se apri asupra lui.
362
Ea i zmbi. Pentru Catherine, Pitou nu era mai mult 'dect un prieten,
mai bine zis Pitou devenise pentru ea mai mult dect un prieten : i era
confident.
Dumneata eti, dragul meu Pitou ? spuse tnra. Ce vnt te aduce
prin aceast parte ?
Pitou i art laurile ncolcite n jurul braului.
Mi-a venit ideea s v aduc pentru mas o pereche 'de iepuri
fragezi, domnioar Catherine, i s aflu n acelai timp vestfi despre
sntatea dumneavoastr.
Catherine ncepu prin a zmbi la aceast atenie a lui Pitou. apoi
rspunse prin cuvinte la ntrebare :
Nouti despre sntatea mea? Eti prea bun, drag domnule Pitou.
Graie ngrijirilor ce mi le-ai dat cnd am fost bolnav i pe care le-ai
continuat cnd eram convalescent, snt aproape vindecat.
Aproape vindecat ! relu Pitou cu un suspin. A fi vrut s fii
complet vindecat.
Catherine roi. scoase la rndul ei un suspin, lu mna lui Pitou. ca i
cum avea s-i spun ceva important, dar, rzgndindu-se fr ndoial,
ls mna pe care o inuse, fcu civa pai prin camer, chipurile pentru
a-i cuta batista, i gsdnd-o, i-o trecu pe fruntea acoperit de sudoare,
cu toate c ziua era una dintre cele mai friguroase ale anului. Nici una din
aceste micri nu scp ochiului investigator al lui Pitou.
Avei ceva s-mi spunei, domnioar Catherine ? ntreb el.
Eu ?... Nu... Nimic... Te neli, dragul meu Pitou, rspunse tnra fat,
cu glasul schimbat.
Pitou fcu un efort.
Vedei, spuse el. dac ai avea nevoie de mine, domnioar
Catherine. n-ar trebui s v jenai.
Catherine se gndi, mai bine spus ovi o clip.
. Dragul meu Pitou. zise. mi-ai dovedit c m pot bizui oricnd pe
dumneata, i i snt foarte recunosctoare. i mulumesc nc o dat
pentru asta.
Adug apoi, murmurnd :
E chiar inutil s ma.i treci n cursul acestei spt- mni pe la post. In
urmtoarele zile nu voi primi scrisori.
363
Pitou atept, spre a-i da timp Catherinei s se lmureasc cu ea nsi
dac ar avea s-i fac vreo confiden. ApodT vznd c tcea cu
incptnare, vorbi el :
Domnioar Catherine, ai observat schimbarea ce se petrece n
domnul Billot ?
Tnra tresri.
Ah! spuse ea rspunznd cu o ntrebare printr-o alt ntrebare. Ai
observat prin urmare i dumneata ceva?
Domnioar Catherine. spuse Pitou cltinind din cap. va veni cu

siguran un moment cnd va fi asta mi-e cu neputin s tiu n care

acela care este cauza acestei schimbri va trece prin momente grele. Eu
v-o spun, m-nelegei ?
Catherine pli. ntreb apoi intuindu-1 nu mai puin cu privirea pe
Pitou :
De ce spui acela i nu aceea ? Poate este o femeie i nu un brbat
persoana care va avea de suferit de pe urma acestei mnii ascunse...
Ah ! domnioar Catherine, spuse Pitou, m speriai. Avei de ce s
v temei ?
Prietene, spuse Catherine, m tem de ceea ce i se poate ntmpla din
partea unui tat furios unei srmane fete care i-a uitat originea modest
i care iubete un om mai presus de ea.
Domnioar, spuse Pitou, ndrznind s dea un sfat, mi se pare c n
locul dumneavoastr...
Aici se opri.
i se pare c n locul meu ?... repet Catherine.
Ei bine, mi se pare c n locul dumneavoastr... Ah ! totui nu, erai
doar pe cale s murii pentru o simpl absen a lui. Dac ar fi s
renunai la el. ar fi pentru a muri de-a binelea, i nu vreau s murii...
Sst ! spuse Catherine, s vorbim despre altceva, sau s nu mai
vorbim. Iat-1 pe tatl meu.
Pitou se ntoarse n direcia priviriti Catherinei i-1 vzu ntr-adevr pe
fermier care se apropia n trapul calului. Zrind un brbat aproape de
fereastra Catherinei, Billot se opri. Apoi, recunoscndu-1 fr ndoial pe
cel cu care avea de a face, i continu drumul.
364
Pitou fcu civa pai n ntimpinarea lui, zmbindu-i i inndu-i plria
n mna.
Ah ! ah ! tu eti, Pitou, spuse Billot. Ai venit s mnnci cu noi, biete
?

Nu, domnule Billot, nu mi-a permite asta. dar... In acest moment i

se pru c o privire a Catherinei l
ncurajeaz.
Atunci ce ? relu Billot.
Dar... dac m poftii, a primi.

Ei bine, spuse arendaul, te poftesc. Atunci, spuse Pitou,

primesc.
Billot ddu pinten calului i intr sub bolta porii. Pitou se ntoarse spre
Catherine.
Asta ai vrut s-mi spunei ? ntreb el.
- Da... Astzi e i mai ntunecat dect n celelalte zile. Apoi adug n
oapt :
Ah ! Dumnezeule Oare tie... ?
Ce, domnioar? ntreb Pitou care. orict de ncet vorbise Catherine,
o auzise.
Nimic, spuse Catherine retrgndu-se n camera ei i nchiznd
fereastra.
Capitolul 51 BTRINUL CLOUS REINTRA IN SCENA
Catherine nu se nelase. Cu toat primirea cordial pe care i-o fcuse

lui Pitou, tatl ei prea mai sumbru ca niciodat. Strnse mna lui Pitou,
care simi c aceast min este rece i umed. Ca de obicei, fiica sa i
ntinse obrajii ei palizi i nfiorai, dar el se mulumi s-d ating uor
fruntea cu buzele. In ce o privete pe soia lui Billot, ea se ridic cu o
micare ce-i era fireasc cnd l vedea intrnd pe soul ei i care inea n
acelai timp de sim- mntul ei de inferioritate i de respectul ce i-1
purta. Dar arendaul nici nu-i ddu atenie.
Masa e gata ? ntreb el.
Da, brbate, rspunse mama Billot.
365
Atunci, la mas ! Am nc multe de fcut nainte de nserat.
Trecur n mica sufragerie a familiei. Aceast sufragerie ddea spre
curte i nimeni nu putea intra n buctrie, venind de afar, fr s treac
prin faa ferestrei ce lumina aceast mic ncpere.
S-a mai pus un tacm pentru Pitou, aezat ntre cele dou femei cu
spatele la fereastr.
Era limpede c Billot voia s tie dac ntmplarea sau o intenie
premeditat l adusese pe Pitou la ferm. De aceea, n momentul cnd se
strngea carnea de vac i slnina pentru a se aduce o ciosvrt de miel
fript, arendaul i dezvlui brusc manevra i. adresndu-i-se direct lui
Pitou, l ntreb :
Acum, dragul meu Pitou, cnd vezi c eti totdeauna binevenit la
ferm, putem ti ce te aduce azi pe la noi ?
Pitou zmbi, arunc o privire n jur, s se asigure c nu se aflau prin
preajm priviri indiscrete nici urechi periculoase. i ridicnd cu mna sting
mneca dreapt a hainei sale, spuse :
Iat. mo Billot, artndu-i vreo douzeci de lauri din srm de
alam, ncolcite ca o brar n jurul ncheieturii minii.
Ah ! ah ! spuse Billot, aadar tu ai pustiit ocoalele silvice Longpre i
Taille-Fontaine i te abai din drum s treci pe aici ?
Nu-i asta, domnule Billot, spuse cu naivitate Pitou, dar de cnd tot
am de-a face cu pungaii tia de Iepuri, cred c au ajuns s-mi
recunoasc laurile i le ocolesc. Aa c m-am hotrt s spun n ast
noapte vreo dou vorbe celor ai btrnului Lajeunesse, care snt mai puin
irei i mai delicai, deoarece mninc iarb-neagr i cimbrior.
Drace ! spuse fermierul, nu te tiam att de pofticios, metere Pitou.
Oh ! nu snt pofticios pentru mine. spuse Pitou. Ynez pentru
domnioara Catherine. Cum tocmai a fost bolnav, are nevode de carne
fraged...
Da, ai dreptate, relu Billot, vezi bine c nu are nc poft de
mncare.
366
i art cu degetul farfuria Catherinei care, dup ce mimase cteva
linguri de sup, nu se atinsese nici de slnin, nici de carnea de vac.
Nu mi-e foame, drag tat. spuse Catherine mbu- jorndu-se, fiindc
fusese astfel interpelat, deoarece tocmai terminasem o ceac mare de
lapte cu piine n clipa n care domnul Pitou a trecut pe lng fereastra mea
i eu l-am strigat.
Nu caut cauza pentru care ai sau nu poft de mncare. spuse Billot.

Constat un fapt, asta-i tot.

Apoi. aruncndu-i privirea n curte prin fereastr, spuse ridicndu-se :
Ah iat pe cineva care vine la mine.
Pitou stimi piciorul Catherinei apsndu-1 pe al su. Se ntoarse n
direcia privirii ei i1 recunoscu pe vechiul su prieten, btrinul Cloui's,
trecnd prin faa ferestrei cu arma de vntoare a lui Billot pe umr.
Aceast arm se deosebea de toate celelalte prin aceea c avea inelele i
aprtoarea de trgaci din argint.
Ah spuse Pitou, e btrnul Cloui's care v aduce arma, domnule
Billot.
Da. spuse Billot aezndu-se din nou, i va cina cu noi dac n-a
mncat. Femeie, spuse el, desehide-i ua.
Mama Billot se ridic s deschid, n timp ce Pitou se ntreba ce putuse
s provoace paloarea brusc a Catherinei.
Btrnul Cloui's intr. inea pe umr, cu aceeai min, arma fermierului
i un iepure pe care cu siguran l vnase cu aceast arm.
Iat, v-am adus arma !
Mulumesc, spuse Billot. Mnnoi cu noi. nu-i aa?
Oh ! domnule Billot, sntei foarte amabil, dar n-am
nevoie de nimic.
N-are importan. Oricum, aaz-te la mas. Avem de-ale gurii i
butur i. dac nu mnnci, o s bei.
. De ! dac dorii neaprat, spuse btrnul Cloui's.
i se duse s pun arma ntr-un col, aez iepurele pe tblia bufetului
i se aez la mas.
Mi-am zis cam aa, spuse btrnul Clous : Pe legea mea, azi e
rndul iepurilor, i e totuna dac omor unul
367
de o parte sau de alta a pdurii. Aa c m voi duce s vinez pe terenul
btrnului Lajeunesse. i voi vedea n acelai timp cum slobozete glontele
o arm montat n arginti. i cum v gndii s vnai ?
Nu tiu nc, rspunse Billot. tiu ns, c voi sta la pnd.
Da, neleg, spuse btrnul Clouis, mistreii ducelui d'Orleans snt
lacomi...
Nu la mistrei m gndesc, spuse Billot.
Pitou nu putu rezista curiozitii.
Scuzai, domnule Billot, spuse el. Dac nu v gndii la mistrei,
atunci asupra cui vei trage ?
Voi trage asupra unui lup, spuse Billot.
Ei bine, dac tragei asupra unuii lup, e treaba dumneavoastr,
spuse btrnul Clouis. Domnule Billot, dumneavoastr tragei bine, dar
nc nu att de precis nct s ucidei iepurele dintr-o mpuctur.
Ah ! spuse Billot. n-are importan, din moment ce animalul asupra
cruia voi trage e de douzeci de ori mai mare dect un iepure. Sper s
nu-mi scape.
De fapt, spuse Pitou. un lup... Vorbii de lupi, dar exist acum prin
canton ? E de mirare, naintea ninsorii...
Da, e de mirare, totui aa e.
Sntei sigur, domnule Billot ?

 Foarte sigur, rspunse fermierul privind n acelai timp la Pitou i la

Catherine. Ciobanul a vzut unul n dimineaa asta.
Unde ? ntreb Pitou cu naivitate.
Pe drumul de la Paris spre Boursonnes, aproape de crngul Ivors.
Ah ! exclam Pitou uitndu-se el acum, la rndul su, la Billot i la
Catherine.
Da, continu Billot cu acelai calm, a fost observai de anul trecut i
am fost prevenit. Ctva timp s-a crezut c a plecat pentru a nu se mai
ntoarce, dar..<
Dar ? ntreb Pitou.
Dar se pare c s-a ntors, spuse Billot, c se pregtete s dea
iari trcoale fermei, Iat de ce i-am spus lui mo Clouis s-mi curee
arma i s-mi toarne gloane. '
368
Catherine nu mai putea suporta. Scoase un fel de ipt nbuit, se
ridic i se ndrept mpleticiftdu-se spre u.
Pe jumtate ngrijorat, pe jumtate naiv, Pitou se ridic la rndul su i,
vzind-o pe Catherine cum se clatin, se repezi s-o susin.
Billot arunc o privire nfricotoare nspre u. dar pe chipul cinstit al
lui Pitou era ntiprit o expresie prea autentic de mirare pentru a putea
fi bnuit de complicitate cu Catherine. Fr s se ngrijoreze prea mult nici
de Pitou, nici de fiica sa, Billot continu :
Prin urmare, mo Clou'is, eti de prere c pentru a fi sigur de
lovitur ar fi bine s nvelesc gloanele ntr-o bucat de piele uns cu
grsime ?
Pitou auzi ntrebarea, dar nu mai auzi rspunsul, cci. ajungnd n acest
moment n buctrie, lng Catherine, simi cum tnra fat i se
prbuete n brae.
Dar ce avei, pentru Dumnezeu, ce avei ? ntreb Pitou speriat.
Oh ! spuse Catherine. nu nelegi ? El tie c Isidore a sosit n
aceast diminea la Boursonnes i vrea s-1 asasineze dac se apropie
de ferm.
In acest moment ua sufrageriei se deschise i Billot apru n prag.
Dragul meu Pitou. spuse el cu glas att de ferm nct nu admitea
replica, dac ai venit n realitate pentru iepurii btrnului Lajeunesse, cred
c e timpul s te duci s pud laurile. Mai trziu, nelegi, n-o s-i mai vezi.
Da, domnule Billot, spuse cu umilin Pitou, aruncnd o privire
Catherinei i lui Billot. Am venit pentru asta i nu pentru altceva, v jur.
Ei bine, i-atunci ?
Ei bine, i-atunci plec, domnule Billot.
ti iei pe poarta curii, n timp ce Catherine, dezolat, intra n camera
sa, trgnd zvorul n urma ei.
Da, murmur Billot, da, zvorete-te, nenorocito ! Puin mi pas, c
nu n partea asta m Voi pune la pnd.
Pitou plec de la ferm complet zpcit. In urma cu-i vintelor
Catherinei nelese tot ce fusese de neneles pentru l pn atunci i
asta l nucea. Pitou aflase ceea
369
ce voise s tie, i chiar ceva mai mult. tia c vicontele Isidore de Charny

sosise n acea diminea la Boursonnes i c, dac ar ndrzni s vin la

ferm s-o vad pe Catherine. risca s primeasc un glon. Cum se vede,
lucrurile deveneau grave.
Cu inteligena sa instinctiv. Pitou deveni foarte grbit, i cel mai
urgent lucru pentru el era s-i gseasc o acoperire. Se ndrept aadar
spre pdure, cu un aer att de firesc ca i cum capul su n-ar fi fost plin de
griji, i atinse liziera avnd puterea s nu arunce nici o privire napoi.
E-adevrat c atunci cnd. dup socoteala sa, ajunse n afara privirilor
celor de la ferm, se ls n jos. crefnd impresia c vrea s-i strng
cureaua ghetrei. Cu capul ntre picioare privi n zare.
Orizontul era liber i prea, pentru moment, lipsit de orice primejdie.
Vznd aceasta, Pitou i continu drumul n linie dreapt i. dintr-o
sritur, intr n pdure.
Pdurea era domeniul lui Pitou. Aici era la el acas ; aici era liber ; aici
era rege.
Trebuia s taie n diagonal poriunea de pdure n care ptrunsese i
s revin n acea parte de la marginea pdurii, care se ntindea pe toat
lungimea fermei.
La aizeci sau aptezeci de pai deprtare. Pitou putea vedea tot ce sar ntmpla. La aceast distan putea sfida orice fiin obligat s se
serveasc de picioare i de mini pentru a se mica i ataca.
Pitou se culc, ct era de lung. ntr-un lstri, i sprijini grumazul de
doi copaci gemeni i chibzui adine. Se gndi c era de datoria lui s
mpiedice, ct i sta n putin, pe mo Billot s-i pun n aplicare
ngrozitorul plan de rzbunare.
Primul mijloc care-i veni n minte fu s alerge la Boursonnes i s-1
previn pe Isidore de primejdia ce-1 atepta dac s-ar ncumeta s se
apropie de ferm. Dar, aproape n acelai moment, se gndi la dou
lucruri.
Primul : nu primise ncuviinarea din partea Catherine*.
Al doilea : pericolul ar putea totui s nu-1 opreasc pe Isidore.
370
Apoi se mai gndi c, dac ar pleca s-l caute pe Isidore, ai prsi-o pe
Catherine. Ceea ce-l fcu s adopte soluia cea mai neleapt, aceea de a
atepta i de a lua hotrri n funcie de mprejurri.
Prima micare pe care o observ Tu plecarea btrinului Clouis. O clip
mai trziu, una din ferestre se lumin. Era aceea a camerei lui Billot.
Din locul n care se afla. privirea iui Pitou putea ptrunde n camer, i
astfel l putu vedea pe Billot ncr- cndu-i arma, cu toate precauiunile
recomandate de mo Cloui's.
ntre timp se ntunecase de-a binelea.
Fr s scape cu totul din ochi fereastra iui Billot. privirea i se intui
asupra ferestrei Catherinei. In clipa cnd ntunericul nopii ajunse att de
profund nct o muiumi pe tnra fat, Pitou vzu deschizndu-se ncet
Oblonul. Apoi, Catherine sri peste pervazul ferestrei, mpinse oblonul i
alunec de-a lungul zidului. Ajuns la captul zidului, ovi cteva clipe,
astfel nct Pitou avu o clip sperana c ea se va ndrepta spre VillersCotterets i nu spre Boursonnes. Dar aceast ezitare ncet imediat, cci
Catherine, ncovoindu-se pentru a se sustrage ct putea privirilor, travers

drumul, apuc pe o mic potec, ajunse in pdure printr-o curb care

continua sub copaci i se pregti s-o ia pe drumul spre Boursonnes. la un
sfert de leghe mai departe.
Dup ce fata ajunse la potec, Pitou nelese"i nu mai avu ndoieli
asupra drumului pe care Catherine l urma, astfel nct nu se mai ocup de
ea. Privirea i se ndrept spre obloanele ntredeschise, prin care vzu
strecurndu-se capul lui Billot i rmnnd o clip nemicat, ca i cum s-ar fi
ndoit de ceea ce-i spuneau ochii n ntuneric. Dar, deoarece dinii
ciobanului se ntorceau la stpnul lor dup ce ltraser de mai mutle ori
n direcia unei umbre, ei confirmar bnuiala lui Billot c aceast umbr
era Catherine. Apropiindu-se de ea, cinii o recunoscur i ncetar s
latre.
Toate acestea se traduceau pentru Pitou att de limpede, de parc ar fi
fost dinainte la curent cu diferitele incidente ale acestei drame. El se
atepta, aadar, s z
371
reasc nchizndu-se obloanele camerei lui Billot i des- chizndu-se poarta
curii.
ntr-adevr, dup cteva secunde, poarta se deschise i n clipa cnd
Catherine ajungea la liziera pdurii, Billot trecea pragul porii, cu arma pe
umr, i se ndrepta cu pai mari spre codru.
Nu mai era nici o clip de pierdut dac voia ca n cel mult zece minute
tnra fat s nu se pomeneasc fa-n faa cu tatl ei.
Pitou nelese bine situaia. Se ridic, sri prin desi ca un cerb tnr
speriat i, tind n diagonal pdurea n sensul invers al primei sale curse,
ajunse la marginea potecii n momentul n care se auzeau paii grbii i
respiraia gfit a fetei.
Pitou se opri. ascuns de trunchiul unui stejar.
Peste zece secunde Catherine trecu la doi pai de acest stejar. Pitou
iei din ascunztoare, tie drumul Catherinei i-i spuse numele n acelai
moment.
Considerase necesar unitatea acestei triple aciuni, pentru a n-o
speria prea mult pe Catherine. ntr-adevr, ea nu scoase dect un strigt
slab i se opri tremurnd, mai puin de emoia prezent, dect de cea
trecut :
Dumneata aici, domnule Pitou ... Ce vrei de la mine ? spuse ea.
In numele lui Dumnezeu, nici un pas n plus. domnioar spuse
Pitou mpreunndu-i minile.
i de ce ?
Fiindc tatl dumneavoastr tie c ai ieit, fiindc a luat-o pe
drumul spre Boursonnes. cu arma n mn, fiindc v ateapt la rspntia
Bourg-Fontaine !
Dar el, el !... spuse Catherine disperat, el nu va fi prevenit ?
i fcu o micare pentru a-i continua drumul.
Va fi mai bine prevenit, spuse Pitou, dac tatl dumneavoastr v va
tia drumul ?
Ce-i de fcut ?
Inapoiai-v, domnioar Catherine, n camera dumneavoastr, i
cnd l voi vedea pe domnul Isidore, l voi preveni.

 Vei face asta, drag domnule Pitou ?

372
Pentru dumneavoastr, domnioar Catherine, fac orice ! Ah ! Cit v
iubesc Plecai !
Catherine i strnse minile. Apoi, dup o secund de gndire, spuse :
Da, ai dreptate. Du-m napoi.
i cum nu se mai putea ine pe picioare, i trecu braul pe sub cel al lui
Pitou, care o fcu s reia el mergnd si ea fugind drumul spre ferm.
Zece minute mai trziu, Catherine intra n cas fr s fi fost vzut i
nchise fereastra n urma ei, pe cnd Pitou i arta grupul de slcii n care
va veghea i va atepta.
Capitolul 52 LA PlNDA DUPA LUP
Grupul de slcii aflat pe o mic nlime, la douzeci, douzeci i cinci
de pai de fereastra Catherinei, domina un fel de rp cu pereii abrupi,
adne de apte-opt picioare, n care curgea un pria.
Acest pru, care erpuia ca i drumul, era umbrit din loc n loc de slcii
de felul celor menionate mai nainte, adic de copaci ce semnau, mai
ales noaptea, cu acei pitici care-i poart pe trupul mic un cap mare,
zbrlit.
Pitou sttea lipit de una din slcii, ca i cum ar fi fost parte din familia
vegetal n mijlocul creia se gsea. n- cordndu-i simurile s poat
deslui cea mai palid umbr sau cel mai slab sunet n ntunericul ce-1
nconjura.
Deodat i se pru c aude n spatele su, venind dinspre pdure, un
zgomot de pai mpiedicai, ca ai cuiva care umbl pe brazd. Cum acest
pas i pru prea greu spre a fi al tnrului i elegantului viconte, se
ntoarse ncet, pe nesimite, n jurul slciei, i-1 zri, la treizeci de pai
deprtare, pe fermier cu arma pe umr. Era evident c acesta alesese,
pentru pnd, acelai grup de slcii n care se ascunsese Pitou. Acesta
ghici intenia arendaului. Nu se gndea s-i dispute locul. Se ls,
aadar, s alunece de-a lungul pantei i dispru n an, cu capul ascuns
sub
373
rdcinile stufoase ale slciei de care Billot se sprijinise. Din fericire vntul
sufla cu oarecare putere, cci fr uierul lui, Billot ar fi auzit cu siguran
btile inimii lui Pitou.
Un sfert de or se scurse fr ca ceva s fi tulburat linitea nopii. Dar
deodat Pitou, care prin poziia sa avea sprijinit urechea de pmint,
crezu a deslui galopul unui cal. Acest cal, dac n adevr era unul, trebuia
s vin prin mica potec care ducea n pdure.
Curnd nu mai avu nici o ndoial : era cu adevrat un cal. Trecu drumul
la aproape aizeci de pai de grupul slciilor. Se auzir picioarele
animalului rsunnd pe prun- di, iar una din potcoave, lovind o piatr,
scoase cteva scntei.
Pitou l vzu pe fermier cum se apleac deasupra capului su, ncercnd
s ptrund cu ochii prin ntuneric.
Dar noaptea era att de neagr, nct nici ochiul foarte obinuit cu
ntunericul al lui Pitou nu vzu dect un fel de umbr srind deasupra
drumului i disprnd dup colul zidului fermei.

Pitou nu se ndoi nici o clip c era Isidore, dar spera c vicontele avea
o alt cale de a ptrunde n ferm dect fereastra.
Billot se temea de acelai lucru, cci mormi ceva ce semna a
njurtur.
Apoi trecur zece minute de linite nfricotoare.
La captul acestor zece minute, Pitou reui s zreasc, graie
ascuimii vederii sale, o form uman la extremitatea zidului.
Clreul i legase calul de un copac i se napoia pe jos. Noaptea era
att de ntunecoas, nct Pitou spera c Billot nu va zri aceast umbr,
sau o va vedea prea trziu.
Se nela. Billot o vzu, cci Pitou auzi de dou ori deasupra capului
su zgomotul sec ce-1 fcu, ncrcn- du-se, cocoul armei.
Brbatul aluneca uor pe lng zici i auzi la rndul su, fr ndoial,
acest zgomot, pe care urechea unui vntor nu-1 poate confunda cu altul.
Se opri. ncercnd s strpung cu privirea ntunericul. Ii era ns cu
neputin.
In timpul secundei ce se scurse Pitou vzu ridicndu-se deasupra
anului eava armei. Cu siguran ns, fie c
374
fermierul nu era sigur c va ochi bine de la aceast distan, fie c i era
team s nu comit vreo greeal, eava care se ridicase cu repeziciune
se ls ncet In jos.
Umbra i relu micarea i continu s alunece pe lng zid,
apropiinclu-se de fereastra Catherinei.
De ast dat, Pitou era acela care auzi btile inimii lui Billot. Se
ntreb ce ar putea face, cum l-ar putea avertiza i salva pe nefericitul
tnr. Nimic ins nu-i veni n minte, i de disperare i afund minile n pr
!
Vzu din nou ridicndu-se eava armei, dar, pentru a doua oar, eava
cobor. Victima era inc prea departe.
Se scursese cam o jumtate de minut, timp n care tnrul fcu cei
douzeci de pai ce-1 despreau de fereastr. Ajunse acolo, btu uor de
trei ori, la intervale egale.
Acum nu mai era nici o ndoial : ntr-adevr un iubit venea la
Catherine.
Pentru a treia oar eava armei se ridic, n timp ce Catherine, la rndul
ei, recunoscnd obinuitul semnal, n- : tredeschise fereastra.
Pitou simi ntr-un fel cum se destinde resortul armei, i Se auzi
zgomotul fcut de piatra ce se lovete de baterie, o lumin ca un fulger
lumin drumul, dar nici o explozie nu-i urm acestei scnteieri. Luase foc
numai amorsa.
Tnrul gentilom i ddu seama de primejdia prin care . trecuse. Fcu o
micare ca pentru a merge direct ctre lo- t cui din care se trsese, dar
Catherine ntinse braele i, atrgndu-1 spre ea, spuse ncet :
Nenorocitule ! E tatl meu !... tie tot... Vino !...
i, cu o putere supraomeneasc, l ajut s treac peste
pervazul ferestrei i nchise fereastra n urma lui.
i rmsese fermierului s trag ai doilea foc, dar cei doi tineri erau att
de nlnuii, nct trgnd asupra lui Isidore, i era team s nu-i ucid

fiica.
Oh ! murmur el, va trebui s ias pn la urm, i cnd va iei l voi
nimeri fr gre.
Deodat, n mijlocul linitii, ltratul cinilor legai r- > sun n curtea
fermei.
Billot lovi pmntul cu piciorul, mai ascult o clip i, lovind din nou, cu
ciud, i zise ;
375
Ah ! l face s fug prin livad. Pe el il latr clinii.
Srind peste capul lui Pitou, czu de cealalt parte a rpei i, n pofida
ntunericului, cunoscnd bine locurile, dispru cu repeziciunea fulgerului
spre colul zidului. Spera s ajung de cealalt parte a fermei n acelai
timp cu Isidore.
Pitou nelese manevra. Cu inteligena omului simplu, se azvrli la rndul
su afar din an. travers drumul n linie dreapt, se duse direct spre
fereastra Catherinei, trase spre el oblonul care se deschise, intr n
camera goal, ajunse n buctria luminat de o lamp, se npusti n
curte, o lu pe crarea care ducea spre livad i, ajuns acolo, graie
facultii ce- o avea de a vedea pe ntuneric, ri dou umbre : una care
ncleca zidul i alta care sttea dreapt la picioarele acestui zid, cu
braele ntinse. Dar nainte de a se arunca de cealalt parte a zidului,
tnrul se ntoarse pentru ultima oar.
La revedere, Catherine ! spuse el. Nu uita c eti a mea.
Oh ! da, da, rspunse fata, dar pleac, pleac
Da, plecai, plecai, domnule Isidore I strig Pitou, plecai.
Se auzi zgomotul ce-1 fcu tnrul cznd la pmnt, apoi nechezatul
calului care-1 recunoscu, pasul avntat al ariimalului mboldit fr ndoial
de pinten, un foc de arm mai nti, apoi un al doilea.
La primul foc, Catherine scoase un ipt i fcu o micare ca i cum ar
fi vrut s se repead n ajutorul lui Isidore. La al doilea scoase un suspin i.
lipsit de putere, czu n braele lui Pitou.
Acesta asculta ncordat pentru a ti dac viteza calului a rmas aceeai
ca naintea focurilor de arm i. auzind galopul animalului care se
ndeprta fr s ncetineasc, spuse grav :
Bine ! Snt sperane. Nu se poate inti la fel de bine noaptea ca ziua
i, mai ales. mna nu e att de sigur cnd trage asupra unui om ca atunci
cnd intete un lup sau un mistre.
i ridicnd-o pe Catherine, voi s-o duc n brae. Dar aceasta, fcnd un
puternic efort de voin, se ls s alunece la pmnt i, oprindu-1 pe
Pitou cu braul, ntreb
376
Unde m duci ?
Dar, domnioar, rspunse Pitou foarte mirat, v conduc napoi n
camera dumneavoastr.
Pitou, spuse Catherine, ai un loc unde m poi ascunde ?
Ah ! ct despre asta, da, domnioar, spuse Pitou. i chiar dac nu
am, voi gsi.
Atunci, spuse Catherine, du-m.
Dar ferma ?...

 In cinci minute voi pleca, sper, de aici, pentru a nu m mai ntoarce

niciodat.
Dar tatl dumneavoastr ?...
Totul s-a terminat ntre mine i omul care a vrut s-mi ucid iubitul.
J
Dar totui... domnioar... se hazarda Pitou.
Ah ! refuzi s m nsoeti, Pitou ? ntreb Catherine, lsnd braul
tnrului brbat.
Nu. domnioar Catherine. S m fereasc Dumnezeu!
Ei bine, atunci urmeaz-m.
i, mergnd nainte, trecu prin livad n grdina de zarzavat. La
marginea acestei grdini se gsea o mica poart care ddea spre cmpia
Noue. Catherine o deschise fr ezitare, lu cheia, nchise poarta de dou
ori n urma ei i a lui Pitou i arunc cheia ntr-un pu din spatele zidului.
Apoi, cu pas ferm, se ndeprt, sprijinit de braul lui Pitou, mergnd
peste cmp, i amndoi disprur n valea care se ntinde din satul Pisseleu
pn la ferma Noue.
Nimeni nu i-a vzut plecnd i numai Dumnezeu singur tie unde a gsit
Catherine refugiul promis de Pitou.
Capitolul 53
IN CARE FURTUNA A TRECUT
Se produc furtuni umane ca i uragane cereti. Cerul se acoper de
nori, fulgerul l brzdeaz, tunetul bubuie, pmntul pare s se clatine pe
axa lui. Exist un moment
377
de paroxism nfiortor, cnd se crede c oamenii i lucrurile vor fi nimicite,
cnd fiecare tremur, se frmnt, ridic minile spre Dumnezeu ca spre
singura speran, ca spre unica salvare. Apoi, ncet, ncet, elementele se
linitesc, bezna se risipete, se face lumin, soarele renate, florile se
redeschid, arborii se ridic iari spre cer, oamenii se ntorc la treburile
lor, la plcerile lor, la iubirile lor. Viaa zmbete i cnt la margini de
drum i pe pragul porilor i nimeni nu-i mai face griji din pricina pustiului
parial care s-a produs acolo unde a czut trznetul.
Aa s-au petrecut lucrurile i la ferm : fr ndoial c sufletul acestui
om, care hotrse i pusese n prac-- tic planul su de rzbunare, fu
bntuit toat noaptea de o furtun ngrozitoare. Cnd i ddu seama c
fiica sa fugise, cnd cut zadarnic n umbr urmele pailor ei, cnd o
chem nti cu vocea furiei, apoi cu cea a implorrii i, n sfrit, cu cea a
disperrii, i cnd nimeni nu-i rspunse, ceva vital trebuie s se fi frnt n
acest organism puternic.
Cnd btrnul Billot se napoie, ca de obicei, pentru micul dejun la nou
dimineaa, soia sa l ntreb
Spune, te rog, brbate, unde e Catherinfe ? tii cumva ?...
Catherine ?... rspunse fermierul fcnd un efort. A plecat la mtua
ei, n Sologne, cci aerul fermei nu-i pria.
Ah ! fcu mama Billot. i va rmne mult vreme la mtua ei ?
Cit vreme nu se va simi mai bine, rspunse fermierul.
Btrna Billot scoase un suspin i-i deprta cana cu cafea cu lapte.
Fermierul, la rndul su, ncerc s m- nnce, dar la a treia nghiitur, ca
i cum mncarea l-ar neca, lu de gt sticla de Bourgogne i o goli dintr-o

nghiitur. Apoi spuse cu glas rguit :

,
; f Sper c nu mi-a fost deeuat calul ?
I
Nu, domnule Billot, rspunse glasul timid al unui copil, care venea n
fiecare diminea la ferm s-i ia micul dejun,
Bine '
378
i, dndu-1 brusc la o parte pe bietul biat, ncalec i se ndrept spre
cimp.
La ora ase n aceeai diminea, Pitou fu vzut ieind de la croitorul
Dulauroy cu factura achitat, creia i adug chitanele de primire a
uniformelor executate pentru cei treizeci i trei de oameni ai si. Obrazul
lui Pitou nu prezenta urme de oboseal sau ngrijorare.
Mai avem ns o veche cunotin care dormise destul de prost n
noaptea aceea. Era doctorul Raynal.
La unu dup miezul nopii fusese trezit de lacheul vicontelui de Charny,
care trgea cu furie de clopoel. Deschise el nspi, cum i era obiceiul
atunci cnd suna clopoelul de noapte. Lacheul l cuta pentru un accident
grav ntmplat stpnului su. inea de dirlogi un al doilea cal neuat, ca
medicul s nu ntrzie nici o clip.
Doctorul se mbrc n grab, nclec i porni n galop. mpreun cu
lacheul care mergea naintea sa ca un curier.
Despre ce accident era vorba ? Va afla cnd va ajunge la castel. Numai
c fusese invitat s ia cu el instrumentele chirurgicale.
Accidentul era o ran n oldul drept i o zgrietur la umrul drept,
provocate de dou gloane care preau de acelai calibru, adic de
calibrul douzeci i patru. Vicontele refuz s dea orice explicaie privind
cele petrecute. Una din cele dou rni. cea de la old, era serioas, fr s
prezinte totui vreun pericol. Glonul trecuse prin muchi fr s fi atins
vreun organ vital. A doua ran era fr importan.
Dup ce fu pansat, tnrul viconte i ddu doctorului douzeci i cinci
de ludovici, pre al tcerii.
Dac vrei s pstrez tcerea, trebuie s-mi pltii vizita la tariful
obinuit, rspunse vrednicul medic, adic o moned de aur.
Lu un ludovic, ddu vicontelui restul, toate struinele acestuia s
primeasc mai mult rmnnd inutile.
Doctorul Raynal ii spuse n schimb c vor fi necesare trei vizite i c, n
consecin, va reveni poimine i apoi peste alte dou zile.
379
de paroxism nfiortor, cnd se crede c oamenii i lucrurile vor fi nimicite,
cnd fiecare tremur, se frmnt, ridic minile spre Dumnezeu ca spre
singura speran, ca spre unica salvare. Apoi, ncet, ncet, elementele se
linitesc, bezna se risipete, se face lumin, soarele renate, florile se
redeschid, arborii se ridic iari spre cer, oamenii se ntorc la treburile
lor, la plcerile lor, la iubirile lor. Viaa zmbete i cnt la margini de
drum i pe pragul porilor i nimeni nu-i mai face griji din pricina pustiului
parial care s-a produs acolo unde a czut trznetul.
Aa s-au petrecut lucrurile i la ferm : fr ndoial c sufletul acestui
om, care hotrse i pusese n prac-. tic planul su de rzbunare, fu
bntuit toat noaptea de o furtun ngrozitoare. Cnd i ddu seama c

fiica sa fugise, cnd cut zadarnic n umbr urmele pailor ei, cnd o
chem nti cu vocea furiei, apoi cu cea a implorrii i, n sfrit, cu cea a
disperrii, i cnd nimeni nu-i rspunse, ceva vital trebuie s se fi frnt n
acest organism puternic.
Cnd btrnul Billot se napoie, ca de obicei, pentru micul dejun la nou
dimineaa, soia sa l ntreb
Spune, te rog, brbate, unde e Catherinfe ? tii cumva ?...
Catherine ?... rspunse fermierul fcnd un efort. A plecat la mtua
ei, n Sologne, cci aerul fermei nu-i pria.
Ah ! fcu mama Billot. i va rmne mult vreme la mtua ei ?
Cit vreme nu se va simi mai bine, rspunse fermierul.
Btrna Billot scoase un suspin i-i deprta cana cu cafea cu lapte.
Fermierul, la rndul su, ncerc s m- nnce, dar la a treia nghiitur, ca
i cum mncarea l-ar neca, lu de gt sticla de Bourgogne i o goli dintr-o
nghiitur. Apoi spuse cu glas rguit :
,
, Sper c nu mi-a fost deeuat calul ?
1
Nu, domnule Billot, rspunse glasul timid al unui copil, care venea n
fiecare diminea la ferm s-i ia micul dejun,
Bine [
378
i, dndu-1 brusc la o parte pe bietul biat, nelec i se ndrept spre
cmp.
La ora ase n aceeai diminea, Pitou fu vzut ieind de la croitorul
Dulauroy cu factura achitat, creia i adug chitanele de primire a
uniformelor executate pentru cei treizeci i trei de oameni ai si. Obrazul
lui Pitou nu prezenta urme de oboseal sau ngrijorare.
Mai avem ns o veche cunotin care dormise destul de prost n
noaptea aceea. Era doctorul Raynal.
La unu dup miezul nopii fusese trezit de lacheul vicontelui de Charny,
care trgea cu furie de clopoel. Deschise el nspi, cum i era obiceiul
atunci cnd suna clopoelul de noapte. Lacheul i cuta pentru un accident
grav ntmplat stpnului su. inea de dirlogi un al doilea cal neuat, ca
medicul s nu ntrzie nici o clip.
Doctorul se mbrc n grab, nclec i porni n galop. mpreun cu
lacheul care mergea naintea sa ca un curier.
Despre ce accident era vorba ? Va afla cnd va ajunge la castel. Numai
c fusese invitat s ia cu el instrumentele chirurgicale.
Accidentul era o ran n oldul drept i o zgrietur la umrul drept,
provocate de dou gloane care preau de acelai calibru, adic de
calibrul douzeci i patru. Vicontele refuz s dea orice explicaie privind
cele petrecute. Una din cele dou rni, cea de la old, era serioas, fr s
prezinte totui vreun pericol. Glonul trecuse prin muchi fr s fi atins
vreun organ vital. A doua ran era fr important.
Dup ce fu pansat, tnrul viconte i ddu doctorului douzeci i cinci
de ludovici, pre al tcerii.
Dac vrei s pstrez tcerea, trebuie s-mi pltii vizita la tariful
obinuit, rspunse vrednicul medic, adic o moned de aur.
Lu un ludovic, ddu vicontelui restul, toate struinele acestuia s
primeasc mai mult rmnnd inutile.

Doctorul Raynal ii spuse n schimb c vor fi necesare trei vizite i c, n

consecin, va reveni poimine i apoi peste alte dou zile.
379
La a doua vizita doctorul ii gsi bolnavul n picioare. Cu ajutorul unei
centuri care inea bandajul strns lipit de ran, a putut ncleca nc din a
doua zi, ca i cum nimic nu se ntmplase. Astfel nct n afar de lacheul
su de ncredere, nimeni nu aflase de accident.
La a treia vizit, doctorul Raynal nu-i mai gsi pacientul. Plecase. Ceea
ce-1 fcu s nu primeasc dect o jumtate din onorariul normal pentru
aceast vizit fr rezultat. Doctorul Raynal era unul dintre acei puini
modici care snt demni s aib n cabinetul lor de consultaie faimoasa
gravur cu Hyppocrate refuzind darurile lui Artaxerxes.
Capitolul 54 MAREA TRDARE A DOMNULUI DE MIRABEAU
Ne amintim ultimele cuvinte spuse de Mirabeau re* ginei n momentul
n care, plecnd din Saint-Cloud, i ntinse mna s i-o srute :
Prin acest srut, doamn, monarhia e salvat !
Aceast promisiune, fcut de Prometeu Junonei cnd
era pe cale s fie detronat, trebuia deci s fie realizat.
Mirabeau ncepu lupta, ncreztor n puterile sale, negndindu-se c
dup attea imprudene comise i trei comploturi euate era de fapt invitat
s nceap o lupt imposibil.
Poate c Mirabeau i ar fi fost mai prudent ar fi luptat nc un timp
fr s se demate. Dar a treia zi dup cea n care fusese primit de regin,
mergnd spre Adunarea Naional, observ grupuri i auzi strigte.
Se apropie de aceste grupuri i se inform de cauza strigtelor. Se
treceau din mn n mn mici brouri. Apoi, din timp n timp, un glas
striga :
Marea trdare a domnului de Mirabeau ! Marea trdare a domnului
de Mirabeau !
Ah ! ah ! spuse el scond din buzunar o moned. Mi se pare c asta
m privete !... Prietene, continu el
380
adresndu-se vnztorului ce distribuia broura i care avea mii de
exemplare n nite couri purtate de un mgru, ct cost Marea trdare
a domnului de Mirabeau ?
Vnztorul l privi n fa, apoi ii zise :
Domnule conte, o dau pe gratis !
Apoi adug mai ncet :
Broura a fost tiprit n o sut de mii de exemplare.
Mirabeau se ndeprt, gnditor. Aceast brour care se ddea pe
gratis ! Acest vnztor care-i cunotea !...
Broura era, fr ndoial, una din acele publicaii stupide sau
dumnoase care apreau cu miile n acea vreme. Excesul de dumnie
sau excesul de inepie o fcea inofensiv i i anula eficiena.
Mirabeau i arunc privirea pe prima pagin i pli. Prima pagin
coninea o list a datoriilor lui Mirabeau i, lucru straniu, aceast list era
exact.
Dou sute opt mii franci !
Dedesubtul listei se afla data la care aceast sum a fost pltit

diferiilor creditori ai domnului de Mirabeau de ctre domnul de

Fontanges, reprezentant ai reginei. Apoi urma cifra ce i se pltea lunar, de
ctre curte : ase mii de franci. In sfrit, se' relata ntrevederea sa cu
regina.
Era de neneles. Pamfletarul anonim nu se nelase asupra nici unei
cifre. Se putea chiar spune c nu se nelase asupra nici unui euvnt.
Ce duman nempcat, misterios, plin de secrete nemaiauzite l
urmrea astfel, sau, mai degrab, urmrea prin el monarhia ?
Acest vnztor care-i vorbise i-1 recunoscuse, care-i spusese :
domnule conte, i se pru lui Mirabeau cunoscut.
Reveni pe urma pailor si.
Mgruul mai era acolo, courile erau pe trei sferturi golite, dar primul
distribuitor dispruse i un altul i luase locul. Acesta ii era cu totul
necunoscut. Continua ns d'stribuirea brourilor cu aceeai ndrjire.
Intmplarea fcu ca, n acest moment, doctorul Gilbert, care asista
aproape zilnic la dezbaterile Adun
ri
rii mai ales cnd dezbaterile aveau oarecare prestana s treac prin
piaa unde staiona vnztorul.
Poate c, fiind vistor i preocupat, nu s-ar fi oprit la zgomotul fcut de
aceste grupuri dac Mirabeau, cu ndrzneala-i cunoscut, nu s-ar fi dus
drept la el. luin- du-l de bra i conducndu-1 n faa vnztorului. Acesta
fcu pentru Gilbert ceea ce fcea i pentru ceilali, adic ntinse braul
spre el spunnd :
Cetene, luai Marea trdare a domnului de Mi- rabeau !
Dar la vederea lui Gilbert. braul i limba i ncremenir ca paralizate.
Gilbert l privi la rndul su, ls s cad broura cu dezgust i se
ndeprt spunnd :
Murdar meserie faci aici, domnule Beausire !
i, lundu-1 pe Mirabeau de bra. i continu drumul spre Adunare,
care prsise Arhiepiscopia, spre a se instala la Manege.
II cunoatei deci pe omul acesta ? ntreb Mirabeau.
l cunosc cum poi cunoate asemenea oameni, rspunse Gilbert. E
un fost ofier de poliie, un cartofor, un escroc. A devenit calomniator,
netiind ce s mai fac.
Ah murmur Mirabeau punnd mna unde i fusese inima i unde nu
se mai gsea dect portofelul con- innd banii de la castel. Dac ar
calomnia...
i, sumbru, marele orator i continu drumul.
Cum e posibil, spuse Gilbert, s fii att de puin filozof i s v lsai
dobort de un asemenea atac ?
Eu ? exclam Mirabeau. Ah ! doctore, nu m cunoatei... Ah ! ei
spun c snt vndut, cnd ar trebui pur i simplu s spun c snt pltit ! Ei
bine, mine cumpr un palat. Mine mi iau trsur, cai i servitori. Mine
voi avea un buctar i voi ine cas deschis. Dobort, eu ? i ce m
intereseaz popularitatea de ieri i impopularitatea de azi ? Nu am oare
tot viitorul nainte ?... Nu, doctore, ceea ce m doboar este o promisiune
fcut i pe care probabil nu o voi putea ine, snt greelile, a spune mai
bine trdrile Curii fa de mine. Am fost la regin,

382
nu-i aa ? Prea s aib toat ncrederea n mine. Am visat o clip vis
smintit cu o asemenea femeie am visat o clip nu s fiu ministrul unui
rege, ca Riche- lieu, ci ministrul, mai bine spus i politica mondial n-ar
fi avut nimic de suferit amantul unei regine, ca Mazarin. Ei bine, ce
fcea ea ? In aceeai zi, cUap ce am plecat am i dovada i scria
agentului ei din Germania. domnul Flaschlauden : Spunei-i fratelui meu
Leo- pold c-i urmez sfatul, c m servesc de domnul de Mirabeau, dar c
nu e nimic serios n raporturile mele cu el."
Sntei sigur ? spuse Gilbert.
Sigur, materialmente sigur... Dar asta nc nu e tot : tii despre ce
va fi vorba in Adunare azi ?
tiu c va fi vorba de rzboi, dar nu snt informat asupra cauzei
acestui rzboi.
Oh ! Dumnezeule, spuse Mirabeau, e foarte simplu : ntreaga Europ
scindat n dou tabere, Austria i Rusia de o parte. Anglia i Frana de
cealalt, graviteaz ctre aceeai ur, ura mpotriva revoluiei. Pentru
Rusia i pentru Austria lucrul nu e prea dificil, el exprim propria lor opinie
: dar Anglia liberal i Prusia filozoaf au nevoie de timp s se hotrasc
s treac de la un pol la altul, s renege, s se lepede, s se recunoasc
ceea ce snt n realitate dumane ale libertii. n ce o privete.
Anglia a vzut Brabantul dnd mna Franei, ceea ce i-a grbit hotrrea.
Revoluia noastr naional e o revoluie uman. Irlandezul Burke, elev al
iezuiilor din Saint-Omer, duman nfocat al domnului Pitt, a lansat recent
un manifest mpotriva Franei, care i-a fost pltit cu aur curat de ctre
domnul Pitt. Anglia nu declar rzboi Franei., nu, nu ndrznete nc. dar
prsete Belgia lsnd-o pe mna mpratului Leopold i merge pn la
captul lumii s caute pricin aliatei noastre, Spania. Or. Ludovic al XVIlea a adus ieri la cunotina Adunrii Naionale, c echipeaz paisprezece
vase de rzboi. In jurul acestei chestiuni va avea loc azi o mare dezbatere
n Adunare. Cui aparine iniiativa rzboiului ? lat ntrebarea. Regele a i
pierdut internele, a pierdut i justiia, dac mai pierde i rzboiul, ce-i va
mai rmne ?
383
Pe de alt parte s abordm sincer aici, ntre noi, dragul meu doctor,
punctul pe care nimeni nu ndrznete s-1 abordeze n Camer pe de
alt parte, regele e suspect. Revoluia nu s-a fcut pn acum. Eu am
contribuit la asta mai mult ca oricine i e un titlu de mndrie pentru mine.
'Revoluia nu s-a fcut dect rupnd sabia din mna regelui. Este sigur c
dintre toate prerogativele sale cei mai periculos este s i se lase n mini
rzboiul. Ei bine, rmnnd credincios promisiunii fcute cu riscul popularitii i, poate, al vieii mele, voi cere s i se lase aceast putere, voi
susine aceast cerere, voi face s se adopte un decret care-1 va arta pe
rege victorios i triumftor. Or, ce face regele la aceast or ? Il pune pe
ministrul justiiei s caute n arhivele parlamentului vechile formule de
protest mpotriva Statelor generale, pentru a redacta, fr ndoial, un
protest secret mpotriva Adunrii. Iat nenorocirea, dragul meu Gilbert, se
ntreprind prea multe lucruri n tain i prea puine lucruri pe fa, publice,
n vzul lumii. i iat de ce eu. Mirabeau. m nelegei, iat de ce eu

vreau s se tie c snt de partea regelui i a reginei fiindc snt. mi

spunei c aceast infamie ndreptat mpotriva mea m tulbur. Deloc,
doctore, ea m servete. mi trebuie ceea ce i trebuie furtunii s
izbucneasc : nori ntunecoi i vnturi potrivnice. Venii, venii doctore, i
vei vedea o frumoas edin, rspund de asta !
Mirabeau nu minea i, chiar din clipa intrrii sale n Manege, a trebuit
s dea dovad de curaj. Toi i strigau n obraz : Trdare unul i arta o
funie, altul un pistol. Mirabeau ridic din umeri i trecu, ca Jean Bart,
ndeprtnd cu coatele pe aceia ce se aflau n calea sa. Vociferrile l
urmar pn n sal i preau s trezeasc alte vociferri. Abia apru, cnd
o sut de voci exclamar : Ah ! iat-1 pe trdtor ! Oratorul renegat!
Omul vndut !"
La tribun se afla Barnave. Vorbea mpotriva lui Mirabeau. Mirabeau l
privi int.
Ei bine, da, spuse Barnave, tu eti acela pe care l numim trdtor i
mpotriva ta vorbesc.
384
Atunci, rspunse Mirabeau, dac vorbeti mpotriva mea, m pot
duce s fac o plimbare la Tuileries. Voi avea timp s m ntorc nainte s
termini.
i, ntr-adevr iei, n mijlocul huiduielilor, imprecaiilor i
ameninrilor, cu capul sus i privirea sfidtoare. Ajunse la terasa
Feuillants i cobor n Tuileries.
Aproape de captul aleii mari, o femeie tnr, avnd n jurul ei un
cerc.de persoane, inea n mn o creang de verbin i-i mirosea
parfumul. Aflndu-se un loc liber n stnga ei, Mirabeau lu un scaun i se
aez.
Jumtate din cei ce o nconjurau se ridicar i plecar. Mirabeau i privi
zmbind pe cei ce plecau. Tnra femeie i ntinse mna.
Ah ! baroan, spuse el, nu v este team s v molipsii de cium ?
Dragul meu conte, rspunse ea, se afirm c nclinai de partea
noastr, aa c v atrag spre noi.
Mirabeau zmbi i discut trei sferturi de or cu tnra doamn, care nu
era altcineva dect Anne-Louise-Ger- maine Necker, baroan de Stael.
Scondu-i apoi ceasul, cam dup trei sferturi de or, zise :
Ah ! baroan, v rog s m iertai ! Barnave vorbea mpotriva mea
nc de o or cnd am ieit din Adunare. Snt aproape trei sferturi de or
de cnd am fericirea s stau de vorb cu dumneavoastr. Iat deci
aproape dou ore de cnd acuzatorul meu vorbete. Discursul su se
apropie probabil de sfrit i trebuie s-i rspund.
Ducei-v, spuse baroana, rspundei-i, i mult "curaj !
Dai-mi aceast creang de verbin, baroan, spuse Mirabeau, mi
va servi drept talisman.
* Fii atent, dragul meu conte, verbina este arborele libaiunilor
funebre !
Oricum, dai-mi-o, e bine s fii ncoronat ca un martir cnd cobori n
circ.
Adevrul este, spuse doamna de Stael, c e greu s fii mai dobitoc
dect a fost ieri Adunarea Naional.

25 ~ Contesa de Charny, voi. I

385
Ah ! baroan, rspunse Mirabeau, de ce s dm date?
i lund din minile ei creanga de verbin pe care i-o oferea, fr
ndoial, ca recompens pentru aceast vorb, Mirabeau salut politicos,
urc scrile ce duceau spre terasa Feuillants i se napoie la Adunarea
Naional.
Barnave cobora de la tribun 111 mijlocul aclamaiilor ntregii sli.
Rostise unul din acele discursuri ntortocheate care snt pe placul tuturor
partidelor.
Un tunet de urlete i imprecaii izbucni mpotriva lui Mirabeau n
momentul n care fu zrit la tribun.
Ei ns, ridicndu-i mina puternic, atept i. pro- ftnd de unul din
acele intervale de potolire care intervin ia timpul furtunilor sau
rzmerielor, strig :
tiam bine c nu e mare distana dintre Capitoliu i Stnca Tarpeian
!
Att de majestuos e geniul, hct acest cuvnt impuse linitea celor mai
nverunai. Din momentul n care Mirabeau cucerise linitea, victoria era
pe jumtate ctigat. El ceru ca iniiativa rzboiului s fie acordat
regelui, nsemna s ceri prea mult, i fu refuzat. Atunci ncepu lupta n
jurul amendamentelor. arja frontal fusese respins, terenul trebuia
rectigat prin arje pariale. Reveni de cinci ori la tribun.
Barnave vorbise dou ore, Mirabeau a vorbit timp de aproape trei ore,
n mai multe rnduri. n cele din urm el obinu urmtoarele :
C regele are dreptul s fac pregtiri, s conduc forele armate cum
crede de cuviin, c va propune rzboiul Adunrii, care la rndul ei nu va
hotr nimic fr s fie sancionat de rege.
La ieirea din edin, Mirabeau era s fie rupt n buci. n schimb,
Barnave a fost purtat n triumf de mulime. Nu e departe ziua, srmane
Barnave, cnd vei auzi la rndul tu strigndu-se :
Marea trdare a domnului Barnave !
m
Capitolul 55
ELIXIRUL VIEII
Mirabeau iei din Adunare cu privirea mindr i capul sus. Atit timp cit
se gsea n faa primejdiei, asprul atlet nu se gndea dect la pericol, nu i
la forele sale.
Se ntmpl cu el acelai lucru ca i cu marealul de Saxa n btlia de
la Fontenoy. Extenuat, bolnav, acesta sttuse toat ziua n a, mai
zdravn dect cel mai brav osta din armata* sa, dar cnd armata englez
a fost in- frnt, cnd fumul ultimei lovituri de tun salut fuga englezilor, se
ls s alunece, muribund, pe cmpul de btlie pe care l cucerise.
Acelai lucru se petrecu i cu Mirabeau. ntors acas, se culc pe jos,
pe perne, nconjurat de flori. Mirabeau avea dou pasiuni : femeile i
florile. De altfel, de la nceputul sesiunii, sntatea lui se ubrezea vizibil.
Suferise att de mult din punct de vedere fizic i moral, datorit
persecuiilor i ntemnirilor, nct, n pofida temperamentului su

viguros, starea sntii sale nu era niciodat perfect.

Atta timp ct omul e tnr, toate organele supuse voinei sale, gata s
asculte la prima comand ce i-o transmite creierul, acioneaz oarecum
simultan i fr s opun vreo rezisten voinei care le pune n micare.
Dar, pe msur ce omul nainteaz n vrst, fiecare organ, ca un servitor
care mai ascult nc, dar pe care un serviciu prea ndelungat 1-a nrvit,
fiecare organ face, dac se poate spune aa, observaiile sale, i nu fr
mult lupt i trud pot fi strunite.
Mirabeau se afla la aceast vrst a vieii. Pentru ca organele sale s
continue a-1 sluji cu # promptitudinea obinuit trebuia s se nfurie i
numai furia avea ctig de cauz n faa acestor servitori stui de munc i
suferinzi.
De ast dat simea n el ceva mult mai grav dect de obicei i nu
opuse dect o slab rezisten lacheului su, care-i spuse c trebuie
chemat un medic. n acel moment, doctorul Gilbert sun i fu introdus
imediat.
387
i25*
Mirabeau i ntinse mna i-i trase spre pernele pe care era culcat, n
mijlocul hrtiilor i a florilor.
Ei bine, drag conte, i spuse Gilbert, n-am vrut s m duc acas
fr s v fi felicitat. Mi-ai promis o victorie i ai repurtat mai mult dect
att, ai repurtat un triumf.
Da, dar vedei, e un triumf, e o victorie ca a lui Pyrrhos. nc o
victorie ca asta, doctore, i snt pierdut !
Gilbert l privi pe Mirabeau.
ntr-adevr, spuse el, sntei bolnav.
Mirabeau ridic din umeri.
Adic, n meseria pe care o exercit, un altul ar fi fost mort de o sut
de ori pn acum, spuse el. Am doi secretari i amndoi snt istovii. Mai
ales Pellinc, care are sarcina s-mi copieze ciornele, scrisul meu att de
ngrozitor, i de care nu m pot lipsi pentru c el singur m poate citi i
nelege, Pellinc a czut la pat de trei zile. Doctore, prescriei-mi ceva
care, n-a spune s m fac s triesc, dar ceva care s-mi dea putere att
timp ct triesc.
Ce vrei ! spuse Gilbert, dup ce luase pulsul bolnavului. Nu poi da
sfaturi unui om cu firea dumneavoastr. Poi oare recomanda odihna unui
om care-i trage fora mai ales din micare, poi recomanda cumptare
unui geniu care crete prin exces ! Ce-ar fi dac a spune s scoatei din
camer aceste flori i aceste plante, care degaj oxigen ziua i carbon
noaptea ? V-ai creat necesitatea de a avea flori i ai suferi mai mult de
absena dect de prezena lor. Dac v-a spune s tratai femeile ca i
florile i s le ndeprtai, mai ales noaptea, mi-ai rspunde c ai prefera
s murii... Trii deci, dragul meu conte, n condiiile vieii
dumneavoastr. ncercai doar s avei n jur flori fr parfum i, dac e
posibil, iubiri fr pasiuni.
Oh ! drag doctore, din acest punct de vedere sntei admirabil
servit. Iubirile cu pasjune s-au terminat prea ru ca s le mai rencep. Trei
ani de nchisoare, o condamnare la moarte i sinuciderea femeii pe care o

iubeam i care s-a omort pentru un altul m-au vindecat de asemenea

iubiri. V-am spus : o clip am visat ceva
388
mre. Am visat la o legtur ca aceea dintre Elisabeta i Essex, dintre
Ana de Austria i Mazarin, dintre Ecaterina a Il-a i Potemkin. Dar a fost un
vis. Ce vrei, n-am re- vzut-o pe aceast femeie pentru care lupt, i nu o
voi revedea, probabil, niciodat... nelegei, Gilbert, nu exist chin mai
mare dect s simi c pori n tine proiecte imense, prosperitatea unui
regat, triumful prietenilor, zdrobirea dumanilor i c, printr-o nesan,
printr-un capriciu al ntmplrii, toate astea i scap. Oh ! ei m fac s
ispesc nebuniile tinereii mele, dar i ei le vor ispi. De ce n-au
ncredere n mine ? In afar de dou- trci ocazii n care m-au mpins la
disperare i a trebuit s lovesc pentru a le da msura loviturilor mele, nam fost oare totdeauna de partea lor, de la nceput i pn la sfrit ? N-am
fost pentru veto-ul absolut cnd dumnealui, domnul Necker, se mulumea
cu veto-ul de suspendare ? N-am fost mpotriva acelei nopi de 4 august,
la care n-am luat parte i care a lipsit nobilimea de privilegiile ei ? N-am
protestat mpotriva Declaraiei Drepturilor omului, nu c m-a fi gindit s
dau napoi, ci fiindc eram convins c ziua proclamrii ei nu sosise nc ?
i azi, chiar azi, nu i-am servit mai mult dect puteau spera ? N-am
obinut, n detrimentul onoarei mele, al popularitii mele, al vieii mele,
mai mult dect ar fi putut obine pentru ei orice om, chiar ministru fiind,
sau chiar prin ? i cnd m gndesc gndii-v bine la cele ce v voi
spune, mare filozof ce sntei, cci prbuirea monarhiei st poate n acest
fapt i m gndesc c eu trebuie s privesc ca o favoare, att de mare
nct nu mi-a fost acordat dect o singur dat, favoarea de a fi primit de
regin ; cnd m gndesc c, dac tatl meu n-ar fi murit n ajunul cderii
Bastiliei, dac decena nu m-ar fi oprit s m art a treia zi dup aceast
moarte ziua n care La Fayette a fost numit general comandant al grzii
naionale i Bailly primar al Parisului a fi fost numit eu primar n locul
lui Bailly ! Oh ! atunci lucrurile s-ar fi schimbat. Regele s-ar fi aflat ndat
n situaia de a intra n raporturi cu mine. I-a fi inspirat alte idei dect cele
pe care le are n ce privete orientarea ce trebuie dat unui ora care
poart n snul lui revoluia. I-a fi cucerit ncrederea,
389
l-a fi ndemnat s ia, nainte ca rul s fi fost att de profund nrdcinat,
msuri decisive de aprare. n schimb, aa, ca simplu deputat, om
suspect, invidiat, temut, detestat, am fost ndeprtat de rege. calomniat n
faa reginei M credei, doctore ? Cnd m-a zrit la Saint-Cioud, regina a
plit ! Eh ! Explicaia este foarte simpl. Nu a fost oare ndemnat s
cread c eu snt acela care am uneltit evenimentele din 5 i 6
octombrie ? Ei bine, n timpul acestui an a fi putut face ceea ce am fost
mpiedicat s fac, pe cnd azi, ah ! azi, mi-e team c e prea trziu, att
pentru sntatea monarhiei, ct i pentru a mea.
i Mirabeau, cu figura marcat de semnele unei mari dureri. i nfipse
mna toat n piept, deasupra stomacului.
Suferii, conte ? ntreb Gilbert.
Ca un damnat ! Pe cuvnt de onoare, snt zile cnd calomnia
acioneaz asupra moralului meu ca arsenicul asupra trupului... Credei n

otrava familiei Borgia, n aqva io fana de Perrugia, n prafurile femeii

Voisin !, doctore ? ntreb surznd Mirabeau.
Nu, dar cred n tiul dogoritor care arde teaca, n lampa a crei
flacr dilatat face s se sparg sticla.
Gilbert scoase din buzunar un mic flacon de cristal coninnd cam dou
degetare dintr-o licoare verzuie.
Luai, conte, i spuse el. Vom face o ncercare. "
Ce fel de ncercare ? spuse Mirabeau, privind flaconul cu curiozitate.
Unul din prietenii mei, i a vrea s fie i al dumneavoastr, un om
deosebit de instruit n toate tiinele, i n cele oculte cum pretinde, mi-a
dat reeta acestei buturi ca un antidot suveran, ca un remediu universal,
aproape ca un elixir al vieii. Adesea, cnd eram cuprins de acele gnduri
sumbre care-i duc pe vecinii notri n Anglia la melancolie, la sil de via
i chiar la moarte, am but cteva picturi din aceast licoare i, trebuie so
1 Ghicitoare i otrvitoare francez, ars do vie la Paris, n 1680. (N. T.)
390
spun, totdeauna efectul a fost prompt i salutar. Vrei s gustai i
dumneavoastr ?
Din mna dumneavoastr, doctore, primesc orice, chiar i cucut, cu
att mai mult elixirul vieii. Trebuie preparat, sau trebuie but n stare pur
?
Nu n stare pur, cci aceast licoare are in realitate o mare putere.
Spunei lacheului s v aduc ntr-o lingur cteva picturi de rachiu sau
spirt curat.
Drace ! Spirt curat sau rachiu pentru a ndulci butura
dumneavoastr ! Atunci trebuie s fie un foc lichid ! Nu credeam ca vreun
om s fi but aa ceva de pe timpul cnd Prometeu i turn strmoului
neamului omenesc o asemenea butur. Numai c am ndoieli dac
servitorul meu va gsi n toat casa ase picturi de rachiu. Nu snt ca Pitt
i nu n aceast butur mi caut elocvena.
Lacheul reveni, totui, peste cteva momente, cu o lingur coninnd
cele cinci-ase picturi de rachiu cerute. Gilbert adug o cantitate egal
de licoare din flacon, n aceeai clip, cele dou licori combinate cptar
culoarea absintului, i Mirabeau, lund lingura, nghii coninutul.
Pe naiba ! doctore, spuse el lui Gilbert, ai fcut bine c m-ai
prevenit c licoarea e puternic. Am literalmente impresia c am nghiit
un fulger.
Gilbert zmbi i pru s atepte cu ncredere. Mirabeau rmase o clip
parc vlguit de aceste cteva picturi de flacr, inndu-i capul aplecat
pe piept i mna pe stomac.. Dar, deodat, ridicndu-i capul, spuse :
Ah ! doctore, n adevr, m-ai fcut s beau elixirul vieii.
Apoi se ridic, respirnd din plin, cu fruntea ridicat i cu braele
ntinse, spuse :
S se prbueasc monarhia, acum m simt n stare s-o susin !
Gilbert surise.
V simii deci mai bine ? ntreb el.
Doctore, spuse Mirabeau, artai-mi locul unde se vinde aceast
doctorie i, chiar de-ar trebui s pltesc fiecare pictur cu un diamant

egal cu mrimea picturii, chiar de-ar trebui s renun la orice lux pentru
acest lux
391
de for i de via, v -asigur c voi avea aceast flacr lichid i c,
atunci, m voi considera de nenvins !
Conte, spuse Gilbert, promitei-mi s nu luai din aceast doctorie
dect de dou ori pe sptmn i s nu v adresai altcuiva dect mie
pentru a v rennoi rezerva, i atunci acest flacon v aparine.
Dai-mi-1, spuse Mirabeau. i v promit tot ce dorii.
Iat-1, spuse Gilbert, dar asta nu e totul. Mi-ai spus c veti avea cai
si trsur ?
Da.'
Ei bine, mutai-v la ar. Aceste flori, care viciaz aerul camerei
dumneavoastr, purific aerul unei grdini. Drumul ce-1 vei parcurge n
fiecare zi pentru a veni la Paris i a v rentoarce la ar v va fi salutar.
Alegei, dac e posibil, o reedin situat pe o nlime, ntr-o pdure, sau
n apropierea unei ape curgtoare, ca de exemplu Bellevue, SaintGermain sau Argenteuil.
Argenteuil repet Mirabeau. Tocmai mi-am trimis servitorul s
caute acolo o reedin de ar. Teisch, nu mi-ai spus c ai gsit acolo
ceva ce mi-ar conveni ?
Da, domnule conte, rspunse servitorul, care asistase la tratamentul
fcut de "Gilbert, da, o cas fermectoare, despre care mi-a vorbit un
anume Fritz, compatriotul meu. Locuise acolo cu un bancher strin, care-i
fusese stpn. Acum e liber i domnul conte o poate nchiria oricnd
dorete.
Unde e situat aceast cas ?
In afar de Argenteuil. E cunoscut sub numele de castelul Marais.
Ah ! o cunosc, spuse Mirabeau. Foarte bine, Teisch. Cnd tatl meu
m alunga de-acas cu blestemele sale i cu cteva lovituri de baston...
tiai, doctore, c tatl meu locuia la Argenteuil ?
Da.
Ei bine, cum spuneam, cnd m alunga de-acas, mi se ntmpl de
multe ori s m plimb pe lng zidurile acestei frumoase reedine i s-mi
spun ca Horaiu, cred, scuzai-m dac citatul este greit : O rus, quando
te aspiciam ?
392
Atunci, dragul meu conte, a sosit momentul s v realizai visul.
Ducei-v, vizitai castelul Marais, muta- i-v acolo domiciliul... cu ct mai
repede, cu att mai bine.
Mirabeau chibzui o clip i, ntorcndu-se spre Gilbert, spuse :
Nu-i aa, drag doctore, c este de datoria dumneavoastr s
vegheai asupra bolnavului pe care l-ai nviat ? Nu e dect cinci dupamiaz. Ne bucurm de zilele lungi ale anului i vremea e frumoas. S ne
urcm n trsur i s mergem la Argenteuil.
Fie ! spuse Gilbert. S mergem la Argenteuil. Cnd ncepi un
tratament pentru sntatea unei persoane att de preioase ca a
dumneavoastr, dragul meu conte, trebuie studiat totul... S mergem s
studiem viitoarea dumneavoastr cas de la ar !

Capitolul 56 SUB PATRU TREPTE NU MAI EXISTA PRINI

Mirabeau nu avea nc o cas aranjat i, n consecin, nu avea
trsur personal. Aa c servitorul se duse s ia o trsur de pia.
S mergi la Argenteuil, unde acum ajungi n unsprezece minute i unde
se va ajunge poate, n zece ani, doar n unsprezece secunde era pe atunci
aproape o cltorie.
De ce alesese Mirabeau orelul Argenteuil ? Fiindc amintirile sale,
cum i spusese doctorului, se legau de acest mic orel, iar omul simte o
att de mare nevoie s dubleze perioada scurt de existen ce i-a fost
dat, nct se aga, att ct poate, de trecut, pentru a fi trt mai ncet spre
viitor.
La Argenteuil murise Ia 11 iulie 1789 tatl su, marchizul de Mdrabeau,
aa cum trebuia s moar un adevrat gentilom care nu voise s asiste la
cderea Bastiliei. Aa c Mirabeau opri trsura la captul podului de la
Argenteuil.
393
Am i ajuns ? intreb doctorul.
Da i nu. N-am ajuns nc la castelul Marais, situat la un sfert de
leghe dup Argenteuil. Dar, ceea ce facem azi, drag doctore, am uitat s
v spun, nu e o vizit, ci un pelerinaj i nc unul n trei etape.
Un pelerinaj ! spuse Gilbert zmbind. i la care sfnt ?
La sfntul Riqueti, dragul meu doctor. E un sfnt pe care nu-1
cunoatei, un sfnt pe care oamenii l-au canonizat. De fapt, m ndoiesc
c bunul Dumnezeu, presu- punnd c el se ocup de toate neroziile de pe
acest srman pmnt, a ratificat aceast canonizare. Dar nu e mai puin
sigur c aici a rposat Riqueti, marchiz de Mirabeau, Prietenul oamenilor,
rpus ca un martir de dezmul i excesele nedemnului su fiu, IonoreGabriel-Victor Riqueti, conte de Mirabeau.
Ah ! e-adevrat, spuse doctorul. Tatl dumneavoastr a murit la
Argenteuil. Iertai-m c am uitat, dragul meu conte. Scuza mea este c
tocmai soseam din America cnd am fost arestat pe oseaua de la Le
Havre spre Paris, n primele zile din iulie, i m aflam la Bastilia n timpul
decesului. Am ieit de-acolo la 14 iulie, mpreun cu ali apte prizonieri i,
orict de mare a fost acest eveniment particular, s-a pierdut n noianul de
evenimente care au izbucnit n aceeai lun... i unde locuia tatl
dumneavoastr ?
In aceeai clip n care Gilbert punea aceast ntrebare, Mirabeau se
oprea n faa grilajului unei case situate pe chei, n faa rului, de care o
desprea o pajite de aproape trei sute de pai i o perdea de arlx)ri.
Vznd un om oprindu-se naintea gardului de fier, un cine enorm, din
rasa Pirineilor, i lu vnt mrind, i scoase capul prin zbrelele porii i
ncerc s nface o bucat din carnea lui Mirabeau sau un petic din hainele sale.
La dracu doctore, spuse el trgndu-se napoi, spre a scpa de colii
albi i amenintori ai dulului. Nimic nu s-a schimbat i snt primit aici ca
pe timpul cnd tria taic-meu.
394
Totui, un tinr apru pe peron, liniti dulul, l chem spre el i se
apropie de cei doi strini.

 Scuzai, domnilor, spuse el, stpnii n-au nici o vin n priiiirea ce v

face cinele. Muli dintre cei care se plimb pe aici se opresc n faa
acestei case, n care a locuit nainte marchizul de Mirabeau, i cum
srmanul Cartouche nu poate nelege interesul istoric legat de locuina
umililor si stpni, mrie nencetat. La cote, Cartouche !
Tnrul fcu un gest de ameninare i cinele, conti- nund s mrie,
plec i se ascunse n cote. i trecu prin deschiztura acestuia labele de
dinainte, pe care i culc botul cu limba sngerie, cu dinii ascuii, cu
ochii de foc.
n acest timp, Mirabeau i Gilbert schimbau o privire ntre ei.
Domnilor, "continu tnrul, nu mai e altceva in spatele gardului
dect o gazd gata s deschid i s v primeasc, dac curiozitatea
dumneavoastr nu se mulumete cumva s priveasc doar exteriorul.
Gilbert l mpinse pe Mirabeau cu cotul, n semn c ar vizita cu plcere
interiorul casei. Mirabeau l nelese. De altfel, nutrea aceeai dorin ca i
Gilbert.
Domnule, spuse el, ne-ai citit gndurile. tiam c; aceast cas a
fost locuit de Prietenul oamenilor i eram, curioi s-o vizitm.
ti curiozitatea dumneavoastr va spori, domnilor, spuse tnrul,
cnd vei afla c de dou sau de trei ori, n timpul n care tatl a locuit aici,
casa a fost onorat de vizita ilustrului su fiu care, dac e cazul s credem
n tradiie, n-a fost primit ntotdeauna aa cum ar fi meritat i cum l-am
piimi noi dac ar avea dorina pe care o avei dumneavoastr, domnilor, i
la care m grbesc s subscriu.
i, nclinndu-se, tnrul deschise poarta n faa celorj doi vizitatori,
mpinse grilajul i o lu naintea lor.
Dar Cartouche nu pru dispus s-i lase s se bucure astfel de
ospitalitatea ce li se oferea. Se repezi din nou n afara coteului, cu un
oribil ltrat.
Tnrul se interpuse ntre dine i acela dintre oaspeii si mpotriva
cruia animalul prea deosebit de nver
395
unat. Dar Mirabeau l ndeprt pe tnr cu o micare a minii.
* Domnule, spuse el, xrinii i oamenii au ltrat puternic la mine :
oamenii m-au mucat uneori, cinii niciodat. De altfel, se pretinde c
privirea omeneasc es-te atotputernic asupra animalelor. Lsai-m, v
rog, s ncerc.
Domnule, spuse tnrul, alarmat, v previu c dulul e ru.
Lsai, lsai, domnule, rspunse Mirabeau. Am de-a face n fiece zi
cu fiare mai rele dect el i chiar azi am dat gata o-hait ntreag.
Da, dar acestei haite i-ai putut vorbi, spuse Gilbert, i nimeni nu
neag puterea cuvntului dumneavoastr.
Doctore, credeam c sntei un adept al magnetismului.
Fr ndoial. Ei bine ?
Ei bine, n acest caz ar trebui s recunoatei puterea privirii. Lsaim s-1 magnetizez pe Cartouche.
Mirabeau vorbea aici cu acel limbaj ndrzne, att de bineneles de
fiinele superioare.
Dai-i drumul, spuse Gilbert.

 Ah ! domnule, repet tnrul, nu v expunei.

V rog ! spuse Mirabeau.
Tnrul se nclin n semn de consimmnt i se ndeprt spre stnga,
pe cnd Gilbert, se ndeprt spre dreapta, cum fac martorii unui duel cnd
adversarul urmeaz s trag asupra celui aflat sub ocrotirea lor.
De altfel, tnrul, urcat pe cele dou sau trei trepte ale peronului, era
gata s-1 opreasc pe Cartouche dac privirea sau cuvntul
necunoscutului ar fi fost insuficiente.
Cinele ntoarse capul la dreapta i la stnga, ca i cum ar fi vrut s
examineze dac acel fa de care prea animat de o ur implacabil era
cu adevrat lipsit de orice ajutor. Apoi, vzndu-1 singur i fr arme, se
tr ncet n afara coteului, mai mult arpe dect patruped, i lu brusc
elan i, din primul salt, depi o treime din distana ce-1 desprea de
adversarul su.
396
Atunci Mirabeau ncruci braele i, cu acea putere care fcea dan el
un Jupiter tuntor, al tribunei, i fix ochii asupra animalului.
n acelai timp, tot ce putea conine ca electricitate acest trup viguros
prea s se urce spre fruntea sa. Firele de pr i se zbrlir ca i coama
unui leu i dac ntmpla- rea nu s-ar fi petrecut la acea or a dupamiezei cnd soarele ncepe s apun dar lumineaz nc, ci la primele ore
ale nopii, fr ndoial c din fiece fir al prului su s-ar fi vzut nind o
scnteie.
Cinele se opri brusc i-1 privi. Mirabeau se ls n jos, lu un pumn de
nisip i i-1 arunc n fa. Cinele ltra i fcu un nou salt, care-1 apropie
la trei, patru pai de adversarul su. Atunci ns, brbatul fu acela care
merse spre cine.
Animalul rmase o clip nemicat, ca i cinele de granit al vntorului
Kephalos. Apoi, ngrijorat de naintarea lui Mirabeau, pru s ovie ntre
furie i team, amenin cu dinii i cu ochii, dar se ls jos, pe picioarele
din spate. n cele din urm, Mirabeau ridic braele cu acel gest dominator
care-i reuise de attea ori la tribun cnd i arunca sarcasmele, injuriile
sau ironiile asupra adversarilor si i cinele, nvins, tremurnd tot, se tr
privind n urma sa dac retragerea i era liber i, ntor- cndu-se, intr n
mare grab n cote.
Mirabeau i ridic privirea, mndru i voios ca un nvingtor n jocurile
de pe istmul Corint.
Aii ! doctore, spuse el, domnul Mirabeau-tatl avea ntr-adevr
dreptate cnd spunea despre cini c snt candidai la umanitate. Privii-1
pe acesta, insolent, la, i-1 vei vedea servil ca i un om.
In acelai timp ls s-i atrne mna de-a lungul pulpei i strig cu un
ton de comand ;
Aici, Cartouche, aici !
Cinele ovi, dar, dup un gest de nerbdare din partea lui Mirabeau,
i scoase pentru a doua oar capul din cote, se tr din nou cu ochii int
n ochid acestuia, strbtu astfel spaiul ce-1 desprea de nvingtorul
su i, ajungnd la picioarele acestuia, ridic ncet i timid capul i atinse
cu vrful limbii vrful degetelor lui.
397

 E bine, spuse Mirabeau, napoi la coteul tu !

Fcu un gest i cinele plec s se culce. Apoi, ntorondu-se spre Gilbert, pe cnd tnrul rmsese pe peron tremurnd de
team i mut de mirare, spuse :
tiai, dragui meu doctor,"la ce m gndeam fcnd nebunia la care
ai fost martor ?
Nu, dar spunei-mi, cci n-ai fcut-o din simpl bravad, nu-i aa ?
M-am gndit la faimoasa noapte de 5 spre 6 octombrie. Doctore,
doctore, a da jumtate din zilele ce-mi mai rmn de trit ca regele
Ludovic al XVI-lea s fi vzut acest cine repezindu-se asupra mea, intrnd
n cote i venind apoi s-mi ling mna.
Apoi, adresndu-se tnrului :
M vei ierta c l-am umilit pe Cartouche, nu-i aa, domnule ? Hai s
vedem casa Prietenului oamenilor, fiindc dorii s ne-o artai.
Tnrul i fcu loc lui Mirabeau s treac. De altfel, acesta prea s nu
aib nevoie de ghid, cunoscnd casa mai bine dect oricine.
Fr s se opreasc la parter, urc cu repeziciune scara mpodobit cu
o balustrad de fier artistic lucrat, spu- nnd :
Pe aici, doctore, pe aici.
In adevr, cu elanul care-i era caracteristic, cu acel obicei de a domina
care fcea parte din temperamentul su, din spectator Mirabeau se fcu
actor, din simplu vizitator, stpnul casei.
Gilbert l urm.
Intre timp, tnrul i chem tatl, om de cincizeci, cincizeci i cinci de
ani, i cele dou surori, feticane de cincisprezece pn la optsprezece ani,
pentru a le spune ce oaspete straniu primise.
Pe cnd le relata istoria supunerii lui Cartouche, Mirabeau i arta lui
Gilbert cabinetul de lucru, dormitorul i salonul marchizului de Mirabeau
i, cum fiecare camer vizitat trezea n el o amintire, Mirabeau povestea
anecdot dup anecdot, cu farmecul i cu antrenul ce-i erau proprii.
398
Proprietarul i familia sa l ascultau pe acest cicerone, care le spunea
istoria propriei lor case, desehiznd bine, pentru a vedea i auzi totul, ochii
mari i urechile.
Isprvindu-se vizita apartamentului de la etaj i cum orologiul bisericii
din Argenteuil suna de ora apte, lui Mirabeau i-fu fr ndoial team c-i
va lipsi timpul s duc la bun sfrit ceea ce mai avea de fcut, de aceea l
grbi pe Gilbert s coboare, lundu-i-o nainte i pind repede peste pr
mele patru trepte.
Domnule, spuse atunci proprietarul casei, dumneavoastr. care
cunoatei attea ntmplri cu privire la marchizul de* Mirabeau i ilustrul
su fiu, mi se pare c ai avea de povestit, desigur dac binevoii s-o
facei, o ntreag istorie despre aceste patru trepte, care n-ar fi cea mai
puin ciudat din povestirile dumneavoastr.
Mirabeau se opri i zmbi.
E ade\ rat, spuse, dar pe aceasta intenionam s-o trec sub tcere.
i de ce, conte ? ntreb doctorul.
Pe legea mea, vei judeca i singur. Ieind din don- jonul de la
Vincennes, unde sttuse optsprezece luni. Mirabeau, care avea dubiul

vrstei fiului risipitor i care nu vedea nici un indiciu c s-ar pregti tierea
vJelului gras de bucurie pentru ntoarcerea sa, avu ideea s vin s cear
partea de avere ce i se cuvenea prin lege. Existau dou motive pentru ca
Mirabeau s fie ru primit n casa printeasc : n primul rnd, ieea de la
Vincennes mpotriva dorinei marchizului ; n al doilea rnd, vene* acas s
cear bani. Rezultatul a fost c marchizul, ocupat s termine o oper de
binefacere, se ridic la vederea fiului su, apuc bastonul la primele
cuvinte pronunate de acesta i e repezi asupra lui n clipa cnd auzi
cuvntul bani. Contele i cunotea tatl, spera totui c cei treizeci i
apte de ani ai si l vor salva de pedeapsa de care era ameninat. Contele
i recunoscu eroarea cnd simi c loviturile de baston plou pe umerii si.
Cum ! E posibil ? Lovituri de baston ? ntreb Gilbert.
Da, adevrate, solide lovituri de baston, nu dintre cele ce se dau i
se primesc la Comedia francez n pie
399
sele lui Moliere, ci lovituri de baston reale, bune de spart capul sau de rupt
braul.
i ce a fcut contele Mirabeau ? ntreb Gilbert.
Asta-i bun ! A fcut ceea ce a fcut Horaau n prima sa lupt a
luat-o la fug. Din nefericire, n-avea, cum avusese Horaiu, un scut, cci n
loc s-1 arunce, cum a fcut poetul, s-ar fi servit de el pentru a para
loviturile. Dar, neavndu-1, cobor val-vrtej primele patru trepte ale
acestei scri, cam cum am fcut-o eu acum, poate ceva i mai repede.
Ajuns aici s*? ntoarse i, ridicnd bastonul la rndul su spuse tatlui su :
Oprete-te, domnule, sub patru trepte nu mai exist prini !" Era un
calambur destul de nereuit, care-1 opri totui pe b- trn cu mai mult
succes dect ar fi reuit cel mai bun argument. Ah ! spuse el, ce
nenorocire c judectorul senioral e mort, i-a fi scris ce-ai spus."
Mirabeau, continu povestitorul, era prea bun strateg s nu profite de
ocazia ce i se oferea spre a se retrage. Cobor restul treptelor aproape la
fel de repede cum coborse primele patru i, spre marea sa durere, nu se
mai napoie niciodat n casa printeasc. E un mare netrebnic, nu-i aa,
doctore, acest conte de Mirabeau ?
Oh ! domnule spuse tnrul apropiindu-se de Mirabeau cu minile
mpreunate, ca i cum ar fi cerut iertare oaspetelui su c are o prere
contrarie totui este un om att de mare !
Mirabeau l privi pe tnr drept n fa.
Ah ! ah ! fcu el, mai exist oameni care gndesc astfel despre
contele de Mirabeau ?
Da, domnule, spuse tnrul, i cu riscul de a nu v fi pe plac, eu snt
n primul rnd.
Oh ! relu Mirabeau rznd, nu trebuie s se spun asta cu glas tare
n aceast cas, tinere, sau zidurile se vor prbui peste capul dumitale.
Apoi, salutnd respectuos pe btrn i curtenitor pe cele dou tinere
fete, travers grdina, trimind cu mna un semn de prietenie lui
Cartouche, care i-1 napoie pnintr-un fel de mrit n care un rest de revolt
se amesteca cu supunerea.
400
Gilbert l urm pe Mirabeau, care porunci vizitiului s intre n ora i s

opreasc n faa bisericii.

La cotul primei strzi opri ns trsura i scond din buzunar o carte de
vizit, spuse servitorului :

Teisch, transmite-i din partea mea aceast carte -v de vizit

tnrului care nu mprtete prerea mea
despre domnul de Mirabeau.
Apoi, cu un suspin, adug :

Ah ! doctore, iat unul care n-a citit nc Marea trdare a

domnului de Mirabeau !
Teisch reveni. Era urmat de tnr.

OhJ! domnule conte, spuse acesta cu un accent de admiraie

asupra cruia nu te puteai nela, acordai-mi ce i-ai acordat lui
Cartouche, onoarea de a v sruta mna.
Mirabeau deschise braele i l strnse pe tnr la piept.
Domnule conte, m numesc Mornais. Dac vreodat avei nevoie
de cineva care s moar pentru dumneavoastr, amintii-v de mine.
Ochii lui Mirabeau se umplur de lacrimi.

Doctore, spuse el, iat-i pe oamenii care vor veni dup noi. Cred
c valoreaz mai mult dect noi, pe cuvnt de onoare !
Capitolul 57
O FEMEIE CARE SEAMN CU REGINA

#
Trsura se opri la poarta bisericii din Argenteuil.
V-am spus c nu m-am ntors niciodat la Argenteuil din ziua n care
tatl meu m-a gonit de acas cu lovituri de baston. M-am nelat : m-am
napoiat n ziua n care l-am condus, n sicriu, n aceast biseric.
i Mirabeau cobor din trsur, i lu plria n mn i, cu capul
descoperit, cu un pas lent i solemn, intr n biseric.
Se amestecau n acest om straniu attea sentimente opuse, nct avea
uneori veleiti religioase n epoca n
401
care toi erau filozofi i n care unii mpingeau filozofia pn la ateism.
Gilbert l urma la civa pai. II vzu pe Mirabeau traversnd biserica i
sprijinindu-se, aproape de altarul Fecioarei, de o coloan masiv al crei
capitel roman prea s poarte nscris o dat din secolul al XlI-lea. nclin
capul, ochii i se fixar pe o lespede neagr din mijlocul capelei.
Doctorul cut s-i dea seama ce absorbea n asemenea grad mintea
lui Mirabeau : ochii si i urmrir privirea i se oprir pe o inscripie care
suna astfel :
Aici odihnete FRANCOISE DE CASTELLANE, MARCHIZA DE MIRABEAU
Model de pietate i de virtute, soie fericit, mam fericit.
Nscut n Dauphine n 1685, decedat la Paris n 1769. Depus la
Saint-Suplice, apoi transportat aici pentru a fi alturi n acelai mormnt
cu demnul su fiu
VICTOR DE RIQUETI, MARCHIZ DE MIRABEAU supranumit Prietenul
oamenilor.
Nscut la Pertuis, n Provena, la 4 octombrie 1715, mort la Argenteuil, la
11 iulie 1789.
Rugai-v Domnului pentru sufletele lor.

Cultul morii este att de puternic, nct doctorul Gilbert plec o clip
capul i i sond memoria spre a vedea dac nu-i rmsese vreo
rugciune n minte, pentru a da ascultare invitaiei ce o adreseaz oricrui
cretin o lespede de mormnt ce o are n fa.
Dac Gilbert ar fi tiut vreodat n copilrie, ceea ce e ndoielnic, s
vorbeasc limba umilinei i a credinei, ndoiala, cangrena ultimului secol,
venise s tearg i ultimul rnd din aceast carte vie, iar filozofia
nscrisese n locul lor sofismele i paradoxurile sale.
Simindu-se cu sufletul uscat i gura mut, el ridic ochii i vzu dou
lacrimi alunecnd pe faa puternic a lui Mirabeau, brzdat de pasiuni ca
i pmntul unui vulcan de lav.
402
Aceste dou lacrimi ale lui Mirabeau provocar o emoie ciudat lui
Gilbert. Merse spre el i i strnse mna.
Mirabeau nelese.
Lacrimi vrsate n amintirea tatlui care l trimisese la nchisoare, l
torturase i l martirizase pe Mirabeau ar fi fost lacrimi de neneles sau
banale. Se grbi deci s-i explice lui Gilbert cauza adevrat a acestei
sensibiliti .
Era o femeie demn, spuse el, aceast Francoise de Castellane,
mama tatlui meu. Cnd toat lumea m gsea hidos, ea singur m
gsea doar urt; cnd toata lumea m ura, ea aproape m iubea ! Dar, l
iubea mai presus de orice pe fiul su. Vezi, drag Gilbert, de aceea i-am i
adunat" aici. Pe mine cu cine m vor aeza alturi ? Ce oseminte vor
dormi lng ale mele ?... Nu am mcar un cine s m iubeasc !
- i rse cu durere n suflet.
Domnule, spuse un glas cu acea amprent aspr i plin de repro
care nu aparine dect evlavioilor, nu se rde ntr-o biseric !
Mirabeau i ntoarse obrazul pe care curgeau lacrimile spre locul de
unde venea glasul i zri un preot.
Domnule, rspunse el cu blndee, sntei preotul / care slujete n
aceast capel ?
Da... Ce dorii de la el ?
Avei muli sraci n parohia dumneavoastr ?
Mai muli dect din aceia care ar fi dispui s fac vreo milostenie...
Cunoatei totui cteva suflete caritabile, cteva persoane cu spirit
filantropic ?...
Preotul ncepu s rd.
Domnule, observ Mirabeau, am crezut c mi-ai fcut onoarea smi spunei c nu se rde n biseric...
Domnule ! spuse preotul jignit, avei cumva pretenia s-mi dai o
lecie ?...
Nu, domnule, doar s v dovedesc c oameni care socot c e de
datoria lor s vin n ajutorul frailor lor nu snt chiar att de rari cum
credei. Iat, domnule, dup toate probabilitile voi locui n castelul
Marais. Ei bine, orice muncitor fr lucru va gsi acolo de lucru i un sa
403
26*
lariu bun, orice btrn lmnd va gsi pine, orice om bolnav, indiferent de

opiniile sale politice i principiile sale religioase, va gsi ajutor, i. ncepnd

de azi, dcrmnule preot, v ofer n acest scop un credit de o mie de franci
pe lun.
i, rupnd o fil din carnetul su, scrise pe ea cu creionul :
Bun pentru suma de dousprezece inii de franci, de care domnul preot
din Argenteuil va putea dispune din fondurile mele, n rate de cte o mie
de franci pe lun, care vor fi ntrebuinai de el pentru opere de
binefacere, ncepnd din ziua instalrii mele n castelul Marais.
ntocmit n biserica din Argenteuil i semnat pe altarul Fecioarei.
MIRABEAU, NTllUL NSCUT
Mirabeau scrisese i semnase ntr-adevr aceast poli" pe altarul
Fecioarei, pe care o pred preotului, uluit nainte de a fi citit semntura, i
mai uluit dup ce o Citi. Iei apoi din biseric, fcnd semn doctorului
Gilbert s-1 urmeze. Luar din nou trsura.
n puinul timp ct sttuse Mirabeau la Argenteuil lsase n urma sa
dou amintiri care aveau s creasc n posteritate.
Anumitor personaliti le este dat s fac s izbucneasc un eveniment
n orice loc unde le calc piciorul. Astfel era Cadmus presrnd soldai pe
pmntul Tebei. Astfel era Hercule nfptuind cele dousprezece munci ale
sale pe tot pmntul.
i azi nc dei Mirabeau este mort de aizeci de ani i azi nc
dac vei face la Argenteuil cele dou popasuri fcute de Mirabeau i doar
dac vila va fi nelocuit i biserica pustie nu vei gsi pe cineva care s nu
v povesteasc n toate amnuntele, ca i cum evenimentul s-ar fi
petrecut ieri, ceea ce v-am povestit mai sus.
Trsura merse pe strada mare pn la captul ei, apoi iei din
Argenteuil i merse pe drumul spre Besons. Nu fcu mai mult de o sut de
pai pe acest drum, cnd Mirabeau zri la dreapta sa arborii stufoi ai unui
parc, des
404
prii de acoperiurile de culoarea ardeziei ale castelului i acareturilor
sale.
Era Marais.
La dreapta oselei pe care mergea trsura, nainte de a ajunge la
drumeagul care duce din aceast osea la gardul castelului, se afla o
colib srccioas. In faa pragului ei o femeie sttea pe un scunel de
lemn, innd n brae un copil slab, palid, mistuit de friguri. Mama, tot
legnnd acest semicadavru, ridica ochii spre cer i pln- gea. Se adresa
aceluia cruia i se adreseaz oamenii cnd nu mai ateapt nimic de la
ceilali oameni.
Mirabeau intui din deprtare ochii asupra acestui trist spectacol.
Doctore, i zise lui Gilbert, snt superstiios ca un btrn. Dac acest
copil moare, nu m mai mut n castelul Marais. Vedei ce se poate face,
asta v privete.
i opri trsura n faa colibei.
Doctore, relu el, cum nu mai am la dispoziie dect douzeci de
minute de lumin pentru a vizita castelul, v las aici. V rog s venii mai
trziu dup mine i s-mi spunei dac sperai s salvai copilul.
Apoi i se adres mamei:

 Drag femeie, iat-1 pe acest domn, care e un mare medic.

Mulumii Providenei care vi-1 trimite. Va ncerca s v nsntoeasc
pruncul.
Femeia nu tia dac e vis sau aievea. Ea se ridic, cu copilul n brae, i
murmur mulumiri.
Gilbert cobor.
Trsura i urm drumul. Cinci minute mai trziu, Teisch suna la poarta
castelului.
Statur ctva timp fr s vad aprnd pe cineva. In cele din urm veni
s deschid un brbat care, dup costumul ce-1 purta, puteai recunoate
c este grdinar.
Mirabeau se inform mai nti de starea n care se afl castelul. Castelul
putea fi foarte bine locuit, dup cum spunea grdinarul i dup cum,
trebuie recunoscut, aprea la prima vedere. Fcea parte din domeniul
abaiei Saint-Denis, ca reedin a streiei din Argenteuil, i era pus n
vnzare ca urmare a decretelor privind bunurile clerului.
405
Spusesem c Mirabeau cunotea dinainte castelul, dar nu avusese
niciodat prilejul s-1 cerceteze att de amnunit ca n aceast
mprejurare.
Dup ce se deschise poarta, intrar ntr-o prim curte, aproape ptrat.
n dreapta se afla un pavilion locuit de grdinar, n stnga un al doilea
pavilion care, datorit cochetriei cu care era mpodobit chiar i n
exterior, l fcea pe privitor s se ndoiasc o clip c ar putea fi perechea
primului.
Era totui perechea acestuia, dar, dintr-un pavilion de rnd,
ornamentele fcuser din el o locuin aproape aristocratic. Arbuti uriai
de trandafir, plini cu flori, l imbrcau ntr-un vemnt multicolor, pe cnd o
centur de vi i ncingea mijlocul cu un cordon verde. Fiecare fereastr
era acoperit de o perdea de garoafe, floarea soarelui, cercelui, ale cror
ramuri groase, ale cror flori deschise mpiedicau n acelai timp soarele i
privirea s ptrund n apartament. O grdin mic plin de crini, de
cactui, de narcise un veritabil covor care prea brodat de mna
Penelopei alturi de cas se ntindea pe toat lungimea acestei prime
curi, armonizndu-se minunat cu o gigantic salcie plngtoare i cu ulmii
splendizi plantai pe partea opus.
Am mai vorbit de pasiunea lui Mirabeau pentru flori. Vznd acest
pavilion pierdut printre trandafiri, aceast ncnttoare grdin care prea
s fac parte din csua Florei, el scoase un strigt de bucurie i spuse
grdinarului :
Oh ! acest pavilion e de nchiriat sau de vnzure, prietene ? '
Fr ndoial, domnule, rspunse acesta, fiindc aparine castelului,
iar castelul e de vnzare sau de nchiriat. Numai c el este locuit n acest
moment. Dar cum nu exist contract, dac domnul va lua castelul, se va
putea cere persoanei care locuiete aici s se mute.
Ah ! spuse Mirabeau. i cine e aceast persoan ?
O doamn.
Tnr ?...
De treizeci, treizeci i cinci de ani.

406
Frumoas ?...
Foarte frumoas.
Bine, spuse Mirabeau, vom vedea. O vecin frumoas nu stric...
Arat-mi castelul, prietene.
Grdinarul merse naintea lui Mirabeau, trecu un pod care desprea
prima curte de a doua i pe sub care curgea un pru. Acolo grdinarul se
opri.
Dac domnul, spuse el, nu dorete s-o deranjeze pe doamna din
pavilion, acest lucru va fi cu att mai simplu cu ct prul izoleaz complet
poriunea de parc apar- innd pavilionului de restul grdinii : ea va fi la
ea, i domnul va fi la el acas.
Bine, bine, spuse Mirabeau. S vedem castelul.
i urc sprinten cele cinci trepte ale peronului. Grdinarul deschise
poarta principal.
Aceast poart ddea ntr-un vestibul cu stucaturi, avnd nie cu statui
i coloane cu vaze pe ele, dup moda timpului. Printr-o u din fundul
acestui vestibul, n faa porii de intrare, se putea iei n grdin. La
dreapta vestibulului se aflau sala de biliard i sufrageria. La stnga dou
saloane, unul mare i altul mic.
Acest prim aranjament i plcu destul de mult lui Mirabeau care,
dealtfel, prea distrat i nerbdtor.
Urcar la primul etaj.
Acesta se compunea dintr-un salon mare, minunat aezat spre a servi
drept cabinet de lucru, i trei, patru camere de dormit pentru stpni.
Ferestrele salonului i ale dormitoarelor erau nchise.
Mirabeau se duse el nsui spre una din ferestre i o deschise.
Grdinarul voi s le deschid pe celelalte. Dar Mirabeau i fcu un semn cu
mna i grdinarul se opri.
Exact dedesubtul ferestrei pe care tocmai o deschisese Mirabeau, la
picioarele unei imense slcii plngtoare, o femeie citea, pe jumtate
culcat, n timp ce un copil de cinci, ase ani, se juca la civa pai de ea
pe pajite i printre flori.
Mirabeau nelese c era doamna din pavilion.
Era imposibil s fii mai graios i mai elegant mbrcat dect aceast
femeie, cu rochia ei de cas din muselin, garnisit cu dantele, acoperind
o rochie lung pn la ge
407
nunchi, de tafta alb, plisat, cu panglici roz i albe ; cu corsajul din
muselin roz, cu volane plisate, roze i albe ca i rochia ; cu corsajul din
tafta, cu funde de aceeai culoare i cu capionul mpodobit tot cu dantel
care cdea ca un voal i prin care, ca printr-un abur. se putea deslui
obrazul ei.
Mini fine, lungi, cu unghii aristocratice. Picioare de copil, nclate cu
pantofi de cas din tafta alb cu fun- die roz, completau acest armonios
i seductor ansamblu.
Copilul, mbrcat numai n satin alb, purta amestec bizar, destul de
obinuit de altfel pe atunci o mic plrie dup moda lui Henric al IVlea, cu o cingtoare tricolor.

De altfel, acelai costum 1-a purtat tnrul delfin cnd a aprut ultima
oar cu mama sa la balconul palatului Tuileries.
Semnul fcut de Mirabeau avea drept scop s nu fie deranjat
frumoasa cititoare.
Era ntr-adevr femeia din pavilionul florilor ; era ntr-adevr regina
grdinii de crini, de cactui i de narcise; n sfrit, era ntr-adevr vecina
lui Mirabeau, pe care acest brbat cu simurile aspirnd totdeauna spre
voluptate-ar fi ales-o cu siguran dac ntmplarea nu i-ar fi adus-o n
cale.
Un timp sorbi din ochi fermectoarea creatur, nemicat ca o statuie,
ea ignornd totalmente privirea arztoare de care era nvluit. Dar, fie din
ntimplare, fie datorit unui curent magnetic, ochii i se dezlipir de carte i
se ndreptar spre fereastr.
Il zri pe Mirabeau, scoase un mic strigt de surpriz, se ridic, chem
copilul, se ndeprt inndu-1 de mn, nu fr a ntoarce capul de doutrei ori, i dispru mpreun cu bieelul printre arbori, iar Mirabeau urmri
diferitele reapariii ale rochiei strlucitoare, al crui alb lupta cu primele
umbre ale nopii.
La strigtul de surpriz scos de necunoscut, Mirabeau scoase i el un
strigt de mirare.
Aceast femeie avea nu numai un mers de regin ci, att ct i
permitea s apreciezi prin voalul de dantel
408
care-i acoperea pe jumtate obrazul, avea chiar trsturile MarieiAntoaneta.
Copilul contribuia i el la asemnare. Avea vrsta fiului reginei; al
reginei, al crei mers, al crei obraz, ale crei cele mai nensemnate
micri rmseser att de prezente nu numai n amintirea, nu, am spune
mai mult, n sufletul lui Mirabeau de la ntrevederea de la Saint- Cloud,
nct ar fi recunoscut-o oriunde ar fi ntlnit-o, chiar dac ar fi fost
nconjurat de acel nor divin cu care Virgiliu o acoper pe Venus cnd
aceasta i apare fiului su pe rmul Cartaginei.
Ce minune stranie aducea oare n parcul casei, pe care urma s-o
nchirieze Mirabeau, o femeie misterioas care, dac nu era regina, era cel
puin portretul ei viu.
In acest moment Mirabeau simi c o mn se las pe umrul su.
Capitolul 58
IN CARE INFLUENA DOAMNEI NECUNOSCUTE NCEPE SA SE FAC SIMIT

Mirabeau se ntoarse tresrind. Cel care-i pusese mna pe umr era

doctorul Gilbert.
Ah ! spuse Mirabeau, dumneata eti, drag doo- tore. Ei bine ?
Ei bine, spuse Gilbert, am vzut copilul.
i sperai s-1 salvai ?
Niciodat un medic nu trebuie s piard sperana, chiar clac se afl
n faa morii.
Drace, spuse Mirabeau, asta nseamn c boala e grav.
Mai mult dect grav, dragul meu conte, ea este mortal.
Totui, ce boal este ?
Tocmai voiam s intru n cteva detalii ale acestui subiect, innd

seama c aceste detalii nu vor fi lipsite de

409
interes pentru un om care a luat, fr s tie la ce se expune, hotrirea de
a locui acest castel.
Hait ! fcu Mirabeau, vrei s-mi spunei c risc s m mbolnvesc
de holer ?
Nu, dar v voi spune cum a luat srmanul copil frigurile de pe urma
crora va fi, dup toate probabilitile, mort n opt zile. Mama sa cosea
fnul mpreun cu grdinarul i, spre a fi mai liber, a aezat copilul la
civa pai de rpele cu ap sttut ce nconjur parcul. Srmana femeie,
care habar n-are de micarea dubl a p- mntului, culcase mica creatur
la umbr, fr a bnui c peste o or umbra va face loc soarelui. Cnd a
venit s-i ia copilul, atras de ipetele sale, 1-a gsit de dou ori atins :
atins de insolaia puternic care-i lovise creierul fraged ; atins de
absorbirea emanaiei din mlatin, care i-a provocat ceea ce se cheam
otrvire palustr.
Scuzai-m, doctore, spuse Mirabeau, dar nu v prea neleg.
S vedem. N-ai auzit vorbindu-se de febra mlatinilor Pontine ? Nu
cunoatei, cel puin din auzite, miasmele distrugtoare pe care le exal
mlatinile toscane ? N-ai citit n lucrrile poetului florentin cum a murit
Pia dei Tolomei ?
Ba da, doctore, tiu toate astea, dar ca om de lume i poet, i nu n
calitate de chimist sau medic. Cabanis mi-a spus ceva asemntor ultima
dat cnd m-am vzut cu el, relativ la sala Manege, unde ne simim foarte
prost. El pretindea chiar c, dac nu ies de trei ori din fiecare edin
pentru a respira aerul grdinii Tuileries, voi muri otrvit.
i Cabanis avea dreptate.
Vrei s-mi explicai asta, doctore ? Mi-ai face plcere.
Serios.
Da, tiu suficient de bine limba greac i latina. n cei aproape
cincLani de nchisoare fcui la diferite intervale, graie susceptibilitilor
sociale ale tatlui meu, am studiat suficient de bine antichitatea. n timpul
meu liber am scris chiar despre moravurile antichitii o carte obscen
care nu e lipsit, totui, de o oarecare tiin. Dar mi-e total necunoscut
felul cum poi fi otrvit n sala
4J0
Adunrii Naionale, n afar de cazul cnd eti mucat de abatele Maury,
sau citeti ziarul domnului Marat.
Am s v-o spun eu. Poate explicaia va fi destul de neclar pentru un
om care are modestia s mrturiseasc c e slab n fizic i ignorant n
chimie. Totui, voi ncerca s fiu ct mai clar posibil.
Vorbii, doctore. Niciodat nu vei gsi un asculttor mai dornic s
nvee.
Arhitectul care a construit sala Manege i din nenorocire arhitecii
snt, ca i dumneavoastr, dragul meu conte, destul de slabi chimiti nu
s-a gndit s construiasc hornuri pentru evacuarea aerului viciat, nici evi
pentru mprosptare. De aici rezult c cele o mie o sut de guri care,
nchise n aceast sal, inspir oxigenul i expir n schimb vapori
carbonici, fac ca la captul unei ore de edin, mai ales iarna, aerul s nu

rnai fie respirabil.

Iat exact lucrul de care am vrut s-mi dau seama, chiar dac-ar fi
numai pentru a-1 informa pe Bailly.
Nimic mai simplu dect aceast explicaie : aerul pur, aerul aa cum
e destinat s fie inspirat de plmnii notri, aerul aa cum l respirm ntr-o
cas pe jumtate ndreptat spre rsrit, cu un curs de ap n apropiere,
adic n cele mai bune condiii n care aerul poate fi respirat, se compune
din aptezeci i opt de pri de oxigen, din douzeci i una de pri de
azot i din dou pri clin ceea ce numim vapori de ap.
Foarte bine Pn aici am neles i notez cifrele dumneavoastr.
Ei bine, ascultai mai departe. Sngele din vine este adus negru i
ncrcat cu carbon n plmni, unde el trebuie revitalizat prin contactul cu
aerul dinafar, adic cu oxigenul, pe care aciunea inspiratorie l va lua din
aerul liber. Aici se produce un fenomen dublu, pe care noi l numim
hematoz. Oxigenul pus n contact cu sngele, se combin cu el, clin negru
cum era il face rou i-i d astfel elementul de via necesar fiecrui
organism. In acelai timp carbonul, care se combin cu o parte din oxigen,
se transform n acid carbonic sau oxid de car
411
bon i este eliminat, n amestec cu o oarecare cantitate de vapori de ap.
prin actul expiraiei. Eixbine, acest aer pur absorbit prin inspiraie, acest
aer viciat, eliminat prin expiraie formeaz, ntr-o sal nchis, o atmosfer
care nu numai c nceteaz s fie respirabil, dar care poate s ajung s
produc o veritabil otrvire.
Astfel nct, dup prerea dumneavoastr, snt de pe acum pe
jumtate otrvit ?
Exact, Durerile dumneavoastr interne nu se datoreaz altei cauze.
Bineneles, adaug la otrvirea din sala Manege pe cea din sala
arhiepiscopiei, cea din donjonul Vincennes, cea din fortul Joux i din
castelul If. Nu v amintii ce spunea doamna de Bellegarde c la castelul
din Vincennes exist o camer care face ct greutatea sa n arsenic ?
Astfel nct, drag doctore, bietul copil este total otrvit, iar eu pe
jumtate.
Da, drag conte. i otrvirea i.-a provocat o febr pernicioas care sa stabilit n creier i n meninge. Aceast febr a produs o boal denumit
simplu febr cerebral i pe care eu a boteza-o, dac mi dai voie, cu un
nume nou, o hydrocefalit acut. De aici convulsiile, obrazul tumefiat,
buzele violete ; de aici un pronunat trismus al maxilarelor, de aici ochii
dai peste cap ; de aici respiraia gftoare. freamtul pulsului n locul
btilor ; de aici, n sfrit, sudoarea vscoas care acoper ntregul su
trup.
La dracu ! dragul meu doctor, tiai c numai enumerarea ce mi-o
facei mi d fiori ? Chiar aa : cnd aud un medic vorbind n termeni
tehnici e ca i atunci cnd citesc o hrtie timbrat, redactat cu tertipuri. Mi
se pare totdeauna c cel mai dulce lucru ce m ateapt e moartea. i ce
i-ai prescris srmanului micu ?
Tratamentul cel mai energic. i m grbesc s v spun c vreo doi
ludovici nvelii n reet au hotrt-o pe mam s-1 urmeze. Deci,
comprese rcoritoare pe cap, stimulante la extremiti, vomitive, chinin

n decoct.
Nu e puin ! i toate astea nu vor ajuta la nimic ?...
Toate astea, fr ajutorul naturii, nu vor face mare lucru. Pentru
linitea contiinei mele, am prescris acest
412
tratament K ngerul su pzitor, dac srmanul copil are unul, va face
restul.
Hm ! fcu Mirabeau.
nelegei, nu-i aa? spuse Gilbert.
Teoria dumneavoastr despre otrvirea cu oxid de carbon ? Aproape.
Nu. nu asta. Vreau s spun c aerul castelului Marais nu v priete.
. Credei, doctore ?
Snt sigur.
Ar fi mare pcat, cci castelul mi convine de minune.
V recunosc bine n asta, venic duman al propriei dumneavoastr
persoane ! V recomand o nlime, luai un teren plat. V recomand un
curs de ap, alegei o ap sttut.
Dar uite ce parc... dar privii aceti arbori, doctore.
Dormii o singur noapte cu fereastra deschis, conte, sau plimbaiv dup unsprezece seara la umbra acestor frumoi copaci i-mi vei
spune nouti a doua zi...
Adic, n loc s fiu otrvit pe jumtate, cum snt acum, a doua zi a fi
cu totul otrvit ?...
Mi-ai cerut adevrul ?
Da. i mi-1 spunei, nu-i aa ?
Oh ! n toat cruzimea sa. V cunosc, drag conte. Venii aici s
fugii de lume, lumea va veni s v caute. Fiecare i trte lanul dup el,
fie de fier, fie de aur, fie de flori. Lanul dumneavoastr personal este
plcerea n timpul nopii i studiul n timpul ziiei. Ct ai fost tnr,
voluptatea v-a odihnit de munc, dar munca v-a epuizat zilele i
voluptatea v-a obosit nopile. mi spuneai chiar dumneavoastr, n
limbajul att de expresiv i de colorat pe care-1 folosii, c v simii
trecnd de la var la toamn. Ei bine, dragul meu conte, drept urmare a
excesului de plcere noaptea, drept urmare a excesului de munc ziua,
1 In 1790 nu se cunotea nc sulfatul de chinin i nu se puneau lipitori
dup ureche. Reeta doctorului Gilbert era prin urmare complet, att ct
permitea nivelul tiinei la sfritul secolului al XVIII-lea. (N. A.)
415
stot obligat s v iau snge. Ei bine, n acest moment de scdere a
forelor, gndii-v, vei fi mai apt ca niciodat s inspirai acest aer, viciat
noaptea d arborii mari din parc, viciat ziua de miasmele palustre din
aceast ap moart. Atunci, ce vrei ? Vei fi doi mpotriva mea, amndoi
mai puternici dect mine : dumneavoastr i natura. Aa c voi
fi'necesarmente nfrnt.
Astfel, drag doctore, credei c voi pieri din pricina viscerelor ?...
Drace ! M ntristai spunndu-mi acest lucru. Bolile datorate lor snt lungi
i dureroase ! A prefera vreo apoplexie fulgertoare sau vreun anevrism.
N-ai putea s-mi aranjai ceva asemntor?
Oh ! dragul meu conte, spuse Gilbert, v rog s nu-mi cerei nimic

de acest fel. Ceea ce dorii s-a fcut, sau se va face. Dup prerea mea,
viscerele dumneavoastr nu snt dect secundare i primul rol l joac i l
va juca la dumneavoastr inima. Din nenorocire, bolile de inim snt
numeroase i variate la oamenii de vrsta dumneavoastr i nu duc
totdeauna la o moarte fulgertoare. Regula general, dragul meu conte,
ascultai bine acest lucru, nu e scris nicieri, dar v spun eu, ca
observator filozof mai mult dect medic: bolile acute ale omului urmeaz o
ordine aproape absolut ; la copil creierul se mbolnvete n primul rnd ;
la adolescent pieptul ; la adult viscerele inferioare ; n sfrit, la btrn,
creierul sau inima, adic ceea ce a gndit i a suferit mult. Astfel, cind
tiina i va fi spus ultimul cuvnt, cnd ntreaga creaie cercetat de om
i va fi furnizat ultimul secret, cnd orice boal i va fi gsit leacul, cnd
omul, cu cteva excepii, nu va muri ca i animalele ce-1 nconjur
dect de btrnee. singurele dou organe atacabile la el vor rmne
creierul i inima, i nc moartea din cauza creierului va avea drept cauz
iniial boala inimii.
La naiba! dragul meu doctor, vspuse Mirabeau, nu avei idee ct m
intereseaz ce spunei. Iat, s-ar spune c inima mea tie c vorbii
despre ea. Vedei cum bate !...
Mirabeau lu mna lui Gilbert i o aez pe inim.
Ei bine, spuse doctorul, iat c asta vine in sprijinul celor ce v
explicam. Cum vrei ca un organ care par
414
ticip la toate emoiile dumneavoastr, care-i accelereaz btile sau le
oprete la urmrirea unei simple conversaii patologice, cum vrei, mai
ales la dumneavoastr, ca acest organ s nu fie afectat ? Ai trit prin
inim, vei muri prin inim. nelegei totui : nu exist o afeciune moral
violent, nu exist o afeciune fizic acut care s nu-i dea omului un soi
de febr. Nu exist febr care s nu produc o accelerare mai mic sau
mai mare a btilor inimii. Ei bine, n aceast munc ce reprezint trud i
oboseal, pentru c se ndeplinete n afara ordinei normale, inima se
uzeaz, inima se vlguiete. De aceea, la btrini, se produce hipertrofia
inimii, adic mrirea ei peste msur. De aceea se produce anevrismul,
adic micorarea ei. Anevrismul duce la o ruptur a inimii, singura moarte
care este instantanee. Hipertrofia duce la apoplexii cerebrale, moarte mult
mai lent uneori, dar n care inteligena este ucis i n care, n
consecin, veritabila durere nu mai exist, fiindc nu exist durere n
sentimentul care judec i msoar aceast durere. Ei bine, v imaginai
c ai putut iubi, c ai fost fericit, c ai suferit, c ai putut avea
momente de l>ucurie i ceasuri de disperare ca nimeni altul naintea
dumneavoastr. C ai putut atinge triumfuri necunoscute, c v-ati putut
prbui n decepii extraordinare. C inima v-a putut pompa timp de
patruzeci de ani sngele n cataracte arztoare sau precipitate din centru
spre extremiti. C ai putut gndi, munci, vorbi zile ntregi, c ai putut
bea, rde. iubi nopi ntregi i c inima dumneavoastr, de care ai uzat i
ai abuzat n-o s v lase pe neateptate ? Haida de. dragul meu. Inima
este ca o pung : orict ar fi de plin, tot m- prumutnd din ea, se
sectuiete. Dar dup ce v-am artat aspectul ru al acestei situaii,
l'sai-m s v expun i latura sa bun. Inimii i trebuie timp s se uzeze.

Nu acionai att de mult asupra ei cum facei, nu-i cerei mai mult munc
dect e n stare s fac, nu-i dai mai multe emoii dect poate suporta.
Creai-v condiii care s nu provoace perturbri grave n cele trei
funciuni principale ale vieii : respiraia, care-i are sediul n plmni;
circulaia, care-i are sediul n inim ; digestia, care-i are se
415
diul n intestine. Astfel vei tri nc douzeci, treizeci de ani, murind doar
de btrnee. Pe cnd dac, dimpotriv, vrei s mergei spre sinucidere,
oh ! Dumnezeule, nimic mai uor pentru dumneavoastr. Vei ntrzia sau
vei grbi moartea dup dorin. Imaginai-v : minai doi cai impetuoi,
care v trsc pe dumneavoastr, conductorul lor ; silii-i s mearg la
pas, i vor face ntr-un timp lung o cltorie ndelungat ; lsai-i s alerge
n galop i, ca i cei ai Soarelui, vor parcurge ntr-o zi i o noapte toat
orbita cerului.
Da, spuse Mirabeau, ns n timpul acestei zile ei nclzesc i
lumineaz, ceea ce n orice caz este ceva. Venii, doctore, se face trziu,
m voi gndi la toate acestea
Gndii-v la toate, spuse doctorul urmndu-1 pc Mirabeau. dar,
pentru nceputul supunerii la ordinele raiunii, promitei-mi mai nti s nu
nchiriai acest castel. Vei gsi n jurul Parisului zece, douzeci, cincizeci
care v vor oferi aceleai avantaje ca i acesta.
Poate c Mirabeau, cednd glasului raiunii, era gata, gata s promit.
Dar deodat, printre primele umbre ale serii i se pru c vede aprnd, n
spatele unei perdele de flori, capul femeii cu fust de tafta alb i volane
roz. Aceast femeie cel puin aa i se pru lui Mirabeau aceast
femeie i zmbea. Dar nu avu vreme s capete sigurana faptului, cci n
momentul n care Gilbert, ghicind c se petrece ceva nou cu bolnavul su,
scrut din priviri mprejurimile, pentru a-i da seama personal de cauza
tresririi nervoase a braului de care se sprijinea, capul se retrase grbit i
nu se mai vzur la fereastra pavilionului dect ramurile uor agitate ale
trandafirilor, cerceluilor i garoafelor.
Ei bine, spuse Gilbert, nu rspundei ?
Drag doctore, spuse Mirabeau, v aducei aminte ce i-am spus
reginei cnd, prsindu-m, mi ddu mna s i-o srut : Doamn, prin
acest srut monarhia e salvat !"
Da.
Ei bine, mi-am luat atunci un angajament foarte greu, doctore, mai
ales n condiiile n care Curtea m prsete, aa cum a fcut-o. Totui,
nu vreau s uit acest
416
angajament. S nu dispreuim sinuciderea despre care vorbii, doctore.
Aceast sinucidere va fi singurul mijloc s ies basma curat.
A treia zi, Mirabeau cumpr castelul Marais, ncheind un contract pe
termen lung, cu drept de ipoteci.
Capitolul 59
CHAMP-DE-MARS
Am mai ncercat s-i facem pe cititorii notri s neleag ce nod
indisolubil de federalizare legase Frana ntreag, i ce efect produsese
asupra Europei aceast federalizare individual, precednd federaia

general.
Europa urma s neleag ntr-o zi cnd asta ? epoca era ascuns n
norii viitorului de neptruns c ea nsi va forma o imens federaie de
ceteni, o uria societate de frai.
Mirabeau fcu totul s grbeasc realizarea acestei mari federaii. La
temerile exprimate de rege, el rspunse e dac ar mai exista vreo
salvare pentru regalitate n Frana, atunci aceasta nu la Paris trebuie
cutat, ci n provincie.
De altfel, din aceast reuniune a unor oameni venii din toate colurile
Franei rezulta un mare avantaj : acela c regele i va vedea poporul, iar
poporul i va vedea regele. Cnd ntreaga populaie a Franei,
reprezentat de trei'sute de mii de federai burghezi, magistrai, militari
va veni pe Champ-de-Mars s strige Triasc Naiunea !" i s-i
uneasc minile pe ruinele Bastiliei, cei civa curteni orbi sau interesai s1 orbeasc pe rege nu-i vor mai putea spune c Parisul, mpins de un
pumn de rzvrtii, cere o libertate pe care nu o cere restul Franei.
Mirabeau se bizuia pe judecata raional a regelui ; Mirabeau se bizuia pe
spiritul regalist att de viu nc la acea vreme n adncul inimii francezilor
i prevestea c din acest contact neobinuit, necunoscut, nemaiauzit al
unui monarh cu poporul su, va rezulta o
25 ~ Contesa de Charny, voi. I
417
alian sacr, pe care nici o intrig nu o va mai putea sfrma.
Oamenii ele geniu snt uneori atini de acea nerozie sublim care face
ca ultimii mitocani politici ai viitorului sa aib dreptul s rd n nas
amintirii lor.
De pe acumt o federaie pregtitoare se constituise din iniiativ
proprie, cum s-ar spune, pe cmpiile de ling4 Lyon. Frana, care se
ndrepta instinctiv spre unitate credea a fi gsit soluia definitiv pe
cmpiile de pe malurile Rhonului. Acolo ns ea i-a dat seama c oraul
Lyon putea foarte bine s logodeasc Frana cu geniul libertii, clar c-i
trebuia Parisul spre a o mrita.
Cnd propunerea unei federaii generale a fost adus naintea Adunrii
Naionale de primarul i de Comuna din Paris, care nu mai puteau rezista
cererilor celorlalte orae, se produse o mare micare printre auditori. Reuniunea zecilor de mii de oameni la Paris, acest venic centru de agitaie,
era dezaprobat deopotriv de cele dou partide, care mpreau
Camera : de regaliti i de iacobini.
Aceasta nsemna, spuneau regalitii, s se rite un gigantic 14 iulie, nu
mpotriva Bastiliei de ast dat, ci mpotriva regalitii. Ce s-ar ntmpl cu
regele n mijlocul atestei nspimnttoare nvlmeli de pasiuni diverse,
n mijlocul acestui groaznic conflict ntre diferite opinii?
Pe de alt parte, iacobinii, care nu ignorau ct influen pstra Ludovic
al XVI-lea asupra maselor, nu se temeau mai puin dect dumanii lor de
aceast reuniune, n ochii iacobinilor o asemenea reuniune avea s
slbeasc fora spiritului public, s adoarm nencrederea, s trezeasc
vechile idolatrii, n sfrit, s regalizeze Frana.
Dar nu exista nici o posibilitate de a stvili aceast micare, care nu a
mai avut egal de cnd ntreaga Europ se ridicase, in secolul al Xl-lea,

pentru a elibera sfntul mormnt.

Numai c Adunarea a fcut tot ce a putut pentru ca aceast reuniune
s fie mult mai puin important dect se presimea c va fi. Trgn
discuiile, le lungir, astfel nct pentru cei ce veneau de la captul
regatului lucrurile s se petreac aa cum se petrecuser la Lyon cu
deputaii Corsicei : degeaba se grbir, n-ajunseser dect a doua zi.
420
In plus, cheltuielile urmau s fie suportate de localiti. Or, existau
provincii att de srace, lucru cunoscut, nct Adunarea presupunea c
oricte eforturi ar face, n-ar putea acoperi cheltuielile deputailor lor nici
pentru jumtatea drumului ce-1 aveau de parcurs, ba nici pentru un sfert,
cci trebuiau nu numai s vin la Paris, dar i s se ntoarc n provinciile
lor.
Socotelile fuseser ns fcute fr a se ine seama de entuziasmul
poporului. Nu se pusese la socoteal contribuia pe care bogaii o pltir
de dou ori : o dat pentru ei, o dat pentru cei sraci. i fcuser
calculele fr s adauge ospitalitatea care striga de-a lungul drumurilor:
Francezi, deschidei-v porile, iat fraii care sosesc din cele mai
ndeprtate unghiuri ale Franei!*
i acest ultim strigt nu gsise urechi surde, nici vreo poart nchis.
Nu mai existau strini, nu mai existau necunoscui. Peste tot numai
francezi, rude, frai. ,.Venii la noi, pelerini ai marii srbtori! Venii, grzi
naionale Venii, soldai ! Venii, marinari ! Intrai la noi ! Vei gsi tai i
mame, soii, ai cror fii i soi gsesc n alte locuri ospitalitatea ce v-o
oferim !u
Pentru cel ce s-ar fi putut ridica, nu negreit pe cel mai nalt munte de
pe pmnt, dar pe cel mai nalt munte din Frana, ar fi fost un spectacol
minunat s-i vad pe aceti trei sute de mii de ceteni mergnd spre
Paris, toate razele stelei revrsndu-se spre centru.
i de cine erau ndrumai aceti pelerini ai libertii ? De monegi, de
srmanii soldai din rzboiul de apte ani, de subofierii de la Fontenoy, de
ofieri crora le-a trebuit o via ntreag de munc, de curaj i
devotament pentru a ajunge s-i pun epolei de locotenent sau de
cpitan ; de mineri sraci, care fuseser obligai s sprijine cu fruntea lor
bolta de granit a vechiului regim militar; de marinam care au cucerit India
cu Busy i Dupleix, i pe care au pierdut-o cu Lally-Tolendal ; de ruine vii,
sfrtecate de tunurile cmpurilor de btlie, mcinate de fluxul i refluxul
mrii. n ultimele zile brbai de optzeci de ani fcur maruri de cte zece
i dousprezece leghe pentru a ajunge la timp, i ajunser.
419
26*
Tocmai cnd socoteau c sosise momentul s se culce pentru
totdeauna i s doarm somnul de veci, regsiser forele tinereii.
Fiindc patria le fcuse semn, chemndu-i la ea cu o mn i artndu-le,
cu cealalt, viitorul copiilor lor.
In faa lor mergea sperana.
Apoi, ei cntau un singur i acelai cntec, fie c pelerinii veneau din
nord sau din sud, din est sau din vest, din Alsacia sau din Bretania, din
Provena sau din Nor- mandia. Cine i-a nvat acest cntec, cu ritm greoi,

apsat, ca acele vechi cntece religioase care-i cluzeau pe cruciai prin

marile arhipelagului i cmpiile Asiei Mici ? Nimeni nu tia. Era ngerul
rennoirii, care-i scutura aripile trecnd pe deasupra Franei ?
Acest cntec era faimosul Ca ira, dar nu cel din 1693 ; anul '93 a
schimbat ordinea, a schimbat totul : rsul n lacrimi i sudoarea n snge.
Nu, Frana n ntregul ei, smulgndu-se din ea nsi pentru a veni s
aduc la Paris jurmntul universal, nu cnta deloc cu vorbe
amenintoare. Nu, cntecul ei nu era un cntec al morii, ci un cntec al
vieii ; nu era imnul disperrii, ci cntecul speranei.
Era necesar un circ de proporii gigantice pentru a primi provincia i
Parisul, cinci sute de mii de suflete. Era necesar un amfiteatru colosal
pentru a cuprinde un milion de spectatori.
Pentru provinciali a fost ales Champ-de-Mars. Pentru parizieni, dealurile
Passy i Chaillot.
Numai c Champ-de-Mars prezenta o suprafa neted. Trebuia fcut
din el un vast bazin, trebuia spat i ngrmdit pmntul de jur-mprejur
pentru a se forma tribune.
Cincisprezece mii de lucrtori au fost trimii cu cazmale, hrlee i
trncoape de ctre primria Parisului, pentru a transforma aceast cmpie
ntr-o adncitur mrginit de un vast amfiteatru. Dar aceti cincisprezece
mii de muncitori aveau la dispoziie doar trei sptmni pentru a efectua
aceast oper titanic. Dup dou zile de lucru i ddur seama c le-ar
trebui luni ntregi. De altfel, e probabil c fuseser mai bine pltii pentru
a nu face nimic dect pentru a munci.
420
Atunci se produse un fel de miracol, dup care poate fi apreciat
entuziasmul parizienilor. Munca imens, pe care n-o puteau executa cele
cteva mii de muncitori, o lu asupra ei ntreaga populaie. Chiar n ziua n
care se rspndise zvonul c Champ-de-Mars nu va i gata pn la 14 iulie,
o sut de mii de oameni se ridicar i spuser, cu acea certitudine care
nsoteste voina unui popor : Va fi gata !".
Civa deputai se duser s-1 caute pe primarul Parisului n numele
acestor o sut de mii de muncitori i se stabili ca ei s munceasc
noaptea, pentru a nu stnjeni lucrrile din timpul zilei.
n aceeai sear, la ora apte, s-a tras o lovitur de tun, spre a se
anuna c munca de zi era terminat i urma s nceap lucrul de noapte.
La auzul loviturii de tun, Champ- de-Mars fu invadat de mulimea din toate
cele patru coluri ale Parisului.
Fiecare ducea cte o unealt : o cazma, un trncop, o lopat sau o
roab. Alii rostogoleau butoaie pline cu vin, n sunet de viori, ghitare,
tobe i fluiere.
Oameni de toate vrstele, de toate sexele, de toate strile erau
amestecai. Civili, soldai, preoi, clugri, doamne frumoase, precupee
din hale, surori de caritate, actrie, toat aceast omenire mnuia
cazmaua i rostogolea roaba, sau ducea cruciorul pe dou roi. Copiii
mergeau nainte, purtnd tore. Urmau orchestrele cntnd din toate felurile
de instrumente i, plannd asupra acestui ntreg zgomot, asupra acestui
ntreg vacarm, asupra tu- tuturor acestor instrumente, se ridica cntecul
Ca ira, imens cor intonat de o sut de mii de guri, cruia i rspundeau trei

sute de mii de glasuri venite din toate colurile Franei.

Printre muncitorii ce lucrau cu nverunare se remarcau doi, mbrcai
n uniform, sosii printre primii. Unul era un brbat de vreo patruzeci de
ani, ndesat i cu brae puternice, dar cu nfiarea sumbr. El nu cnta i
de- abia vorbea. Cellalt era un brbat tnr, de douzeci de ani, cu chipul
deschis i zmbitor, cu ochi mari albatri, cu dini albi, cu prul blond, sigur
pe picioarele sale mari i pe genunchii si groi. Ridica n mini greuti
enorme, rostogolea roaba i cruciorul fr s se opreasc, fr s
421
se odihneasc, cntnd lot timpul, veghind din colul ochiului asupra
tovarului su, spunndu-i cte o vorb de duh, la care acesta nu-i
rspundea, aducndu-i cte un pahar de vin, pe care-1 refuza, revenind la
locul su i ri- dicind ntristat din umeri, rencepnd apoi s lucreze ct zece
i s cnte ct douzeci.
Aceti doi oameni erau doi deputai ar noului departament Aisne.
Locuind la numai zece leghe de Paris i auzind c lipsesc brae de munc,
ei alergar n toat graba s-i ofere, primul munca sa tcut, al doilea,
zgomotoasa i voioasa sa colaborare.
Aceti doi oameni erau Billot i Pitou.
S povestim ce se petrecea la Villers-Cotterets n cea de-a treia noapte
de la sosirea lor la Paris, adic n noaptea de 5 spre 6 iulie, exact n
momentul n care i-m recunoscut, cnd se strduiau s munceasc ct
puteau mai bine n mijlocul lucrtorilor.
Capitolul 60
IN CARE SE VEDE CE S-A NTMPLAT CU CATHERINE, DAR NU SE TIE CE SE
VA MAI NTMPL CU EA
In aceast noapte de 5 spre 6 iulie, aproape de ora 11, doctorul Raynal,
care tocmai se culcase in sperana adeseori deart, a chirurgilor i
medicilor de a dormi toat noaptea, fu trezit de trei lovituri puternice n
poart.
Sttea, dup cum tim, n obiceiul bunului doctor s deschid personal
cnd se btea noaptea la poart, pentru a fi ct mai repede n contact cu
oamenii care ar putea avea nevoie de el.
De ast dat, ca i n celelalte, sri din pat, i mbrc halatul, i puse
papucii i cobor ct de repede i permitea scara ngust a casei.
Orict s-a grbit s deschid, vizitatorului nocturn i s-a prut, fr
ndoial, c vine prea ncet, i rencepu s bat, de ast dat fr numr i
fr msur, cnd, deodat poarta se deschise.
422
Doctorul Raynal l recunoscu pe acelai lacheu care venise s-1 caute
ntr-o anumit noapte pentru a-1 duce la vicontele Isidore de Charny.
Oh ! oh ! spuse doctorul vzndu-1, tot dumneata, prietene ? Nu e un
cuvnt de repro, m nelegi ? Dar dac stpnul dumitale e din nou rnit,
va trebui s ia aminte : nu este undicat s te duci mereu n locurile unde
plou cu gloane.
Nu, domnule, rspunse lacheul, nu vin pentru stpnul meu i nu
pentru o ran, vin pentru ceva nu mai puin urgent. mbrcai-v bine. Iat
un cal, sntei ateptat.
Doctorul n-avea nevoie niciodat de mai mult de cinci minute pentru a

se mbrca. Acum, judecind dup glasul lacheului i mai ales dup felul n
care btuse la poart, i ddu seama c prezena sa era urgent, de
aceea se mbrc n patru minute.
Iat-m ! spuse el, reaprnd aproape imediat dup ce dispruse.
Fr s pun piciorul jos, lacheul ddu clrlogii doctorului, care nclec
imediat i apoi, n loc s coteasc la stnga ieind de la el, cum fcuse
prima oar, se ntoarse spre dreapta, urmndu-1 pe lacheu care-i arta
drumul. Aadar, de ast dat era condus n partea opus satului
Boursonnes.
Travers parcul, se nfund n pdure, lsnd Haramont la stnga sa, i
se gsi de ndat ntr-o parte att de accidentat a codrului, nct era greu
s se continue drumul clare.
Deodat se fcu vzut un om, un brbat ascuns n spatele unui copac.
Dumneata eti, doctore ? ntreb el.
Medicul, care-i oprise calul, ignornd inteniile noului venit, recunoscu
vocea vicontelui Isidore de Charny.
Da, spuse el, eu snt. Unde dracu m ducei, domnule viconte ?
Vei vedea, spuse Isidore. Dar desclecai, v rog, i urmai-m.
Doctorul cobor. ncepuse s neleag.
Ah ! ah ! spuse el, pariez c e vorba de o natere.
423
Isidore il prinse de min.
Da, doctore, i, n consecina, mi promitei s pstrai tcerea, nu-i
aa ?
Doctorul ridic din umeri, ca un om care voia s spun : Eh,
Dumnezeule, fii linitit. Am mai vzut eu dintr- astea !u
Atunci venii pe aici, spuse Isidore, rspunznd gndului su.
i intrar amndoi n mijlocul tufelor de laur, pe frunziul uscat i
scritor, pierdui n ntunericul dens al stejarilor gigantici, printre ale cror
frunze fremttoare se zrea, din timp n timp. strlucirea unei stele n
desiul n care, cum am spus, caii nu puteau ptrunde. Dup cteva clipe
doctorul zri uriaa stnc Clouse.
Oh ! oh ! spuse el, mergem cumva la coliba )ui mo Clouis ?
Nu chiar, spuse Isidore, dar pe-aproape.
i, fcnd ocolul imensei stnci, i conduse pe medic n faa porii unei
mici cldir de crmid, sprijinit de coliba btrnului paznic, nct se
putea crede c acesta adugase o camer locuinei sale, pentru a avea
mai mult spaiu.
Este adevrat c i-ai fi dat uor seama de greeal aruncndu-i
privirea n interiorul acestei mici ncperi, chiar abstracie fcnd de
Catherine, care era culcat in pat.
Perei acoperii cu un tapet frumos, perdele dintr-o estur cu desen
asemntor la cele dou ferestre. Intre aceste dou ferestre o oglind
elegant, iar dedesubtul ei o toalet nzestrat cu toate ustensilele de
porelan necesare. Dou scaune, dou fotolii, o canapea mic i o mic
bibliotec : iat interiorul, aproape confortabil, cum s-ar spune azi, care se
nfia privirii celui ce intra n camer.
Dar privirea doctorului nu se opri asupra nici unui lucru. El vzu femeia
ntins pe pat i se duse direct spre suferind.

Zrindu-1 pe doctor, Catherine i ascunse obrazul ntre mini, care nu-i

puteau opri suspinele, nici ascunde lacrimile.
424
Isidore se apropie de ea i-i rosti numele. Ea i se arunc n brae.
Doctore, spuse tnrul, v ncredinez viaa i onoarea celei care azi
nu e dect iubita mea, dar care, sper, va i ntr-o zi soia mea.
Oh ! ct eti de bun, dragul meu Isidore, spunn- du-mi asemenea
cuvinte ! Cci tii bine c e imposibil ca o srman fat ca mine s poat i
vreodat vicontes de Charny. Dar, oricum, i mulumesc. tii bine c voi
avea nevoie de putere i tu ncerci s mi-o dai. Fii linitit, voi avea curaj, i
cel mai mare vi-1 dovedesc dumneavoastr, drag docfore, nfindu-m
fr gnduri ascunse i dndu-v mna.
i ntinse mina doctorului Raynal.
O durere mai violent ca oricare alta resimit pn atunci de Catherine
i crisp mna chiar n momentul n care doctorul Raynal o atinse. Acesta
fcu un semn lui Isidore, care nelese c momentul a sosit. Tnrul brbat
ngenunche lng patul pacientei, spunndu-i :
Catherine, copil adorat, ar trebui, fr ndoial, s rmn lng tine,
s te susin i s te ncurajez. Dar mi-e team c-mi va lipsi puterea. Dac
totui o doreti...
Catherine i trecu braul n jurul gtului lui Isidore i i spuse :
Du-te, pleac. Ii mulumesc c m iubeti att de mult, nct nu m
poi vedea suferind.
Isidore i aps buzele pe obrazul srmanei ete, strnse nc o dat
mna doctorului Raynal i se repezi afar din camer.
Rtci timp de dou ore, ca acele umbre despre care vorbete Dante,
i care nu se pot opri pentru o clip de odihn, iar dac se opresc snt
gonite din nou de un demon care le mpunge cu tridentul su de fier. In
fiecare moment, dup ce fcea un ocol mai mare sau mai mic, revenea la
aceast poart n spatele creia se svrea durerosul mister al naterii.
Dar aproape ndat l izbea un ipt scos de Catherine, ce ajungea pn la
el, ca tridentul de fier al damnatului, i-1 obliga s reia goana rtcitoare,
ndeprtndu-1 de inta unde revenea fr ncetare.
427
In cel din urm se auzi chemat n mijlocul nopii de glasul doctorului
i de un glas mai duios i mai slab. Ajunse n dou srituri la ua deschis
de ast dat i pe pragul creia l atepta doctorul, ridicnd un copil n
brae.
Vai ! Vai ! Isidore, spuse Catherine, acum snt de dou ori a ta... a ta
ca iubit, a ta ca mam.
Opt zile mai trziu, la aceeai or, n noaptea de 13 spre 14 iulie, ua se
deschise. Doi brbai duceau ntr-o litier o femeie i un copil, pe care un
tnr i escorta clare, reeomandndu-le cea mai mare grij. Ajuni la
oseaua dintre Haramont .i Villers-Cotterets, cortegiul gsi o berlin
mare, tras de trei cai, n care urcar mama i copilul.
Tnrul ddu atunci cteva porunci servitorului, des- clec, i arunc
drlogii calului i urc la rndul su n trsura care, fr s se opreasc n
satul Villers-Cotterets i fr s-1 traverseze, merse numai dc-a lungul
parcului, de la cresctoria de fazani pn la captul strzii de Largny i,

ajuns acolo, lu drumul spre Paris n mare goan.

nainte de a pleca, tnrul i ls lui mo Clouis o pung mare cu aur, iar
tnra femeie o scrisoare pentru Pitou.
Doctorul Raynal i asigurase c, avnd n vedere grabnica nsntoire a
bolnavei i excelenta constituie a copilului, un bieel, cltoria de la
Villers-Cotterets spre Paris se putea face ntr-o trsur bun fr riscul
vreunui accident.
In virtutea acestei asigurri se hotrse Isidore s fac aceast
cltorie, devenit dealtfel necesar din pricina iminentei napoieri a lui
Billot i Pitou.
Dumnezeu, care vegheaz uneori, pn la un moment dat, asupra
acelora pe care mai trziu pare s-i prseasc, ngdui ca naterea s
aib loc n absena lui Billot, care de altfel nu cunotea ascunztoarea
fiicei sale, ca i a lui Pitou care de altfel, n nevinovia sa, nici nu bnuise
mcar sarcina Catherinei.
Ctre orele cinci dimineaa trsura ajunse la poarta Saint-Denis, dar nu
putu s traverseze bulevardele, din cauza aglomeraiei prilejuite de
srbtoarea care ncepea.
426
Catherine risc o privire n afara portierei, dar se retrase pe loc, scond
un strigt i ascunzndu-se la pieptul lui Isidore.
Primele dou persoane pe care le recunoscuse printra federai erau
Billot i Pitou.
Capitolul 61 14 IULIE 1790
Munca aceasta, care trebuia s transforme un cmp imens ntr-o vale
imens aezat ntre dou coline," a fost terminat n seara de 13 iulie,
datorit participrii ntregului Paris.
Pentru a fi siguri c-i vor pstra locul a doua zi, muli muncitori
dormiser acolo, cum fac i nvingtorii care se culc pe cmpul de btlie.
Billot i Pitou se alturar federailor i luar loc n mijlocul lor pe
bulevard. ntmplarea fcu, cum am vzut, ca locul fixat pentru deputaii
departamentului Aisne s fie exact acolo unde nimeri trsura care aducea
la Paris pe Catherine i pe copilul ei. i, ntr-adevr, acest ir alctuit
numai din federai se ntindea de la Bastilia pn la bulevardul BonneNouvelle.
Fiecare fcuse tot posibilul pentru a-i primi ct mai bine pe oaspeii
iubii. Cnd se afl c sosesc bretonii, aceti precursori ai libertii,
nvingtorii Bastiliei le ieir nainte pn la Saint-Cyr i-i reinur ca pe
nite oaspei.
Avur loc atunci neo.binuite manifestri de dezinteres i de
patriotism. Hangiii se reunir i, de comun acord, hotrr s scad
preurile, n loc s le urce.
Ziaritii, aceti aprigi rivali de fiecare zi, care se rzboiesc nencetat cu
acea pasiune care ascute n general dumniile n loc s le sting, ziaritii
cel puin doi dintre ei, Loustalot i Camille Desmoulins propuser un
pact federativ ntre scriitori. Ei fgduir s renune la
427
orice concuren, la orice invidie ; s nu mai fie accesibili de acum nainte
altei emulaii dect aceleia ce urmrea binele public.

Din pcate, pactul propus n-a avut nici un rsunet n pres i a rmas,
pentru prezent, ca i pentru viitor, doar o sublim utopie.
Adunarea primise, la rndul ei, o parte din ocul electric care zguduia
Frana ca un cutremur. Cu cteva zile n urm ea abolise, la propunerea
domnului de Montmo- rency i de La Fayette, nobleea ereditar, aprat
de abatele Maury, fiul unui cizmar de la ar.
nc din luna februarie, Adunarea Naional ncepuse prin a aboli
motenirea pcatului. Ea hotrse, n legtur cu spnzurarea frailor
Agasse, condamnai pentru falsificarea unor polie, c eafodul nu va mai
stigmatiza nici prinii, nici copiii vinovatului.
n plus, chiar n ziua n care Adunarea abolea transmiterea privilegiilor,
cum abolise transmiterea pcatului, un german de pe malul Rinului, carei schimbase prenumele de Jean-Baptiste n acel de Anacharsis
Anachar- sis Clootz baron prusac nscut la Cleves, se prezentase la
bar ca deputat al neamului omenesc. Era urmat de un numr de
douzeci de oameni de toate naiile, n costumele lor naionale, toi
proscrii, i ceruser n numele popoarelor, singurii suverani legitimi, locul
lor n federaie. Li se acord un loc Oratorului neamului omenesc.
Pe de alt parte, influena lui Mirabeau se fcea simit n fiecare zi.
Graie acestui puternic lupttor, Curtea cucerea partizani nu numai n
rndurile dreptei, dar i printre cei de stnga. Adunarea votase, am spune,
aproape cu entuziasm, douzeci i patru de milioane pentru lista civil a
regelui i patru milioane pentru regin.
napoiase eu drnicie amndurora datoria de dou sute opt mii de franci
pe care ei o pltiser pentru elocventul tribun, dimpreun cu cei ase mii
de franci rent lunar.
n rest, Mirabeau nu prea s se fi nelat nici n privina strii de spirit
a provinciilor. Acei dintre federai care au fost primii de Ludovic al XVI-lea
aduseser la Paris entuziasmul lor pentru Adunarea Naional dar, n
acelai timp, i credina lor n monarhie. i scoteau plria
430
n faa domnului Bailly strignd : Triasc Naiunea !44, dar ngenunchiau
naintea lui Ludovic al XVI-lea i-i depuneau . sbiile la picioarele sale
strignd : Triasc regele !"
Din nenorocire, regele, avnd prea puin spirit poetic i cavaleresc,
rspundea prost acestor elanuri pornite din inim.
Din nenorocire, regina, prea mndr, prea lorren", dac se poate
spune aa, nu preuia dup merit aceste mrturii venite din inim.
Apoi, srmana femeie ! avea ceva ntunecat n adn- cul minii sale,
ceva ca punctele ntunecate care pteaz faa soarelui. Acest ceva
ntunecat, aceast pat ce-i rodea inima era absena lui Charny, care cu
siguran ar fi putut reveni i care rmnea totui lng domnul de Bouille.
Cnd se vzuse cu Mirabeau, i venise o clip ideea, cu titlu de
amuzament, s cocheteze cu el. Puternicul geniu i flatase amorul propriu,
regal i feminin, umilindu-se la picioarele sale. Dar, la urma urmei, ce
nseamn pentru inim geniul ? Ce le pas pasiunilor de aceste triumfuri
ale amorului propriu, de aceste victorii ale orgoliului ? Regina, cu ochii ei
de femeie, vzuse n Mirabeau nainte de toate omul n carne i oase,
brbatul cu obezitate bolnvicioas, cu obrajii brzdai, scobii, sfiai,

ciupii de vrsat, cu ochii roii, cu gtul scurt. Il comparase imediat cu

Charny, elegantul gentilom n floarea vrstei, n maturitatea frumuseii ; cu
Charny n uniform strlucitoare, care-i ddea aerul unui prin al btliilor,
pe cnd Mirabeau semna, n costumul su, cnd geniul nu-i anima
puternica figur, cu un pop deghizat. Ea ridicase din umeri, scoase un
suspin profund, cu ochii nroii de attea nopi de veghe i de attea
lacrimi. ncercase s strpung distana i, cu o voce dureroas i plin de
hohote de plns, murmurase : Charny ! Oh ! Charny !u
Ce-i psa acestei femei, n asemenea momente, de mulimea adunat
la picioarele sale ? Ce-i psa de valurile de oameni mpini ca un flux de
cele patru vnturi ale cerului, venind s loveasc treptele tronului i
strignd : Triasc regele ! Triasc regina !" Un glas cunoscut,
429
Dare ar fi murmurat la urechea ei : Maria, nimic nu s-a schimbat n mine !
Antoaneta, te iubesc !" acest glas ar fi fcut-o s cread c nimic nu se
schimbase n jurul ei i ar fi fcut mai. mult pentru bucuria inimii ei, pentru
senintatea frunii ei dect toate aceste strigte, promisiuni, jurminte.
In sfrit, ziua de 14 iulie sosise, impasibil, aducnd cu sine acele
evenimente mari i mici care fac n acelai timp istoria celor umili, ca i a
celor puternici, istoria poporului, ca i a regalitii.
Ca i cum aceast dispreuit zi de 14 iulie n-ar fi tiut c vine s
lumineze un spectacol extraordinar, necunoscut, splendid, veni cu fruntea
umbrit de nori, cu vnfc i ploaie.
Dar una din calitile poporului francez este s rd de toate, chiar de
ploaie n zilele de srbtoare.
Membrii grzii naionale pariziene i federaii din provincie, ngrmdii
de la ora cinci dimineaa pe bulevardele udate de ploaie, murind de
foame, rdeau i cntau.
E-adevrat c populaia Parisului, care nu le putea garanta c nu va
ploua, a avut cel puin ideea s-i vindece de foame. De la toate ferestrei
locuitorii ncepur s le coboare cu ajutorul frnghiilor pini, jamboane i
sticle de vin. La fel se petrecur lucrurile pe toate strzile pe unde trecur.
O sut cincizeci de mii de persoane luar loc pe movilele din Champde-Mars i ali o sut cincizeci de mii stteau n picioare n spatele lor. Ct
privete amfiteatrele de la Chaillot i Passy, ele erau pline de spectatori, al
cror numr era imposibil de cunoscut.
Magnific circ, gigantic amfiteatru, splendid aren,- unde a avut loc
federalizarea Franei i unde va avea loc, ntr-o zi, federalizarea lumii !
Dac vom vedea* sau nu aceast srbtoare n-are importan. Fiii
notri o vor vedea, lumea o va vedea !
Una dintre marile erori ale omului este credina c ntregul univers este
fcut pentru scurta sa via, n timp ce bucuriile existenelor infinit de
scurte, efemere, aproape invizibile, snt acelea care constituie timpul,
adic perioada mai mult sau mai puin lung n cursul
creia Providena, aceast Isis 1 cu patru mamele care vegheaz asupra
naiunilor, lucreaz ia opera ei misterioas i-i continu nesfrita-i
genez.
Ehei ! Toi cei care erau acolo credeau desigur cu adevrat c o ine
bine de cele dou aripi pe fugara zei numita Libertatea, care nu fuge i

nu dispare dect pentru a reaprea apoi, de fiecare dat mai mndr, mai
strlucitoare. Se nelau, cum aveau s se nele fiii lor, cre- znd c au
pierdut-o.
Dar ce bucurie, ce ncredere stpnea aceast mulime, care atepta
aezat sau n picioare, ca i cealalt, care, trecnd rul pe podul de lemn
construit n faa palatului Chaillot, invada Champ-de-Mars trecnd pe sub
Arcul de triumf.
Pe msur ce batalioanele federailor i fceau intrarea, strigte uriae
de entuziasm i poate puin i de uimire n faa tabloului ce le izbea
ochii strigte uriae, pornite din inim, ieeau din toate piepturile. i,
ntr-adevr, niciodat un asemenea spectacol nu le fusese oferit ochilor
oamenilor.
Champ-de-Mars transformat ca prin farmec ! O cmpie schimbat n
mai puin de o lun ntr-o vale avnd circumferina de o leghe ! Pe
povrniurile dreptunghiular3 ale acestei vi, trei sute de mii de persoane,
aezate sau n picioare ! n mijloc, altarul patriei, cu patru s?ri de acces,
corespunznd celor patru fee ale obeliscului care-1 domin ! La fiecare
unghi al monumentului, n vase imense ardea tmia p Care Adunarea
Naional hotrse s nu mai fie aprins dect n slava lui Dumnezeu !
Pe fiecare dintre cele patru fee ale obeliscului se aflau inscripii,
anunnd lumii c poporul francez este liber, ndemnnd celelalte naiuni
s-i cucereasc libertatea !
O, bucurie a strmoilor notri ! La vederea tuturor acestora, tu ai fost
att de vie, att de profund, att de real, nct efluviile tale au ajuns pn
la noi !
1 Zeia egiptean a mediclnei, cstoriei, familiei, (Ml turti griului etc.
(N. T.)
431
Gu toate acestea, cerul vorbea limpede ca un augur antic ! n fiecare
clip, averse uriae, rafale de vnt, nori ntunecoi : 1793, 1814, 1815 !
Apoi, din timp n timp, n mijlocul tuturor acestora, un soare strlucitor :
1830, 1848 !
O, profet care ai fi venit s prevesteti viitorul acestui milion de
oameni, cum ai fi fost oare primit ? Aa cum l-au primit grecii pe Calcas \
troienii pe Casandra !
Dar n aceast zi nu se auzir dect dou voci : vocea ncrederii, creia
i rspundea cea a speranei.
n faa cldirilor colii militare se construiser tribune. Acoperite cu
postav, cu drapele tricolore fluturnd deasupra lor, aceste tribune erau
rezervate reginei, Curii i Adunrii Naionale.
Dou tronuri egale, ridicndu-se la o distan de trei picioare unul de
cellalt, erau destinate regelui i preedintelui Adunrii.
Numit numai pentru aceast zi ef suprem i absolut al grzilor
naionale, regele i transmisese domnului de La Fayette comandamentul
su !
Aadar, La Fayette era n aceast zi generalisim-co- netabil a ase
milioane de oameni narmai ! Norocul su, mai mare dect el, era grbit
s ajung pe culmi i nu putea ntrzia s coboare i s se sting.
n aceast zi atinsese apogeul, dar, ca acele apariii nocturne i

fantastice care depesc ncet, ncet toate dimensiunile umane, el nu

crescuse fr msur dect pentru a se preface n aburi i a dispare.
n timpul federaiei ns totul era real i totul avea fora realitii.
Un popor care avea s abdice ; un rege al crui cap avea s cad ; un
generalisim pe care picioarele calului su aveau s-1 duc n exil.
i totui, sub ploaia de iarn, sub rafalele furtunoase, la lumina slabelor
raze nu ale soarelui, ci ale luminii zilei filtrate prin bolta norilor ntunecoi,
federaii intrau n imensul circ prin cele trei deschizturi ale Arcului
1 Ghicitor grec, care 1-a ntovrit pe Agamemnon n asediul Troiei i
1-a sftuit s construiasc faimosul cal troian. S-a sinucis pentru c
Mopsus i-a luat locul n arta ghicitului. (N. T.)
432
de triumf. Apoi, n spatele avangardei lor, ca s-i spunem aa, formate din
aproape douzeci i cinci de mii de oameni ce se desfurau pe dou
cercuri concentrice pentru a nconjura circul, veneau electorii Parisului,
apoi reprezentanii comunei i n cele din urm Adunarea Naional.
Toate aceste organisme, care aveau locuri reinute in tribunele
sprijinite de cldirea colii militare, urmau o linie dreapt, ce se desfcea
ca un val n faa unei stnci pentru a ocoli altarul patriei, unindu-se dup
el. cum fuseser unite naintea lui, atingnd cu capul coloanei tribunele, n
timp ce coada, arpe imens, atingea Arcul de triumf.
n urma electorilor, a reprezentanilor Comunei i a Adunrii Naionale
venea restul cortegiului : federai, delegaii militare, soldai din garda
naional.
Fiecare departament i ducea drapelul distinctiv, ns legat, nvluit,
naionalizat de aceast mare centur de flamuri tricolore, care spunea
ochilor i inimilor dou cuvinte, singurele cu care popoarele realizeaz
fapte mari : Patrie, unitate.
Simultan, preedintele Adunrii Naionale se aez pe fotoliul su,
regele pe al su, iar regina lu loc n tribuna sa.
Vai ! Srman regin ! Curtea ei era lipsit de strlucire. Cele mai bune
prietene o prsiser de fric. Poate dac s-ar fi tiut c, graie lui
Mirabeau, regele a obinut douzeci i cinci de milioane pentru lista sa
civil, unele ar fi revenit. Dar nu se tia nimic !
n ce-1 privete pe acela pe care l cuta din ochi, Maria-Antoaneta tia
c nu aurul sau puterea l puteau atrage ctre ea.
n lipsa lui, ochii ei ar fi dorit s se opreasc cel puin asupra unui chip
de prieten devotat. Ea ntreb unde se afla domnul Isidore de Charny i de
ce monarhia, avnd att de puini partizani n mijlocul unei asemenea mari
mulimi, nu era nconjurat de aprtorii ei, care nu se aflau n jurul
regelui i la picioarele reginei.
Nimeni nu tia unde se afla Isidore de Charny, iar dac cineva i-ar fi
spus c la aceast or el conduce o
433
26*
mic ranc, iubita sa, ntr-o locuin construit pe coasta muntelui
Bellevue, ar fi fcut-o cu siguran s dea din umeri dc mil, dac nu
cumva nu i s-ar fi strns inima de invidie.
ntr-adevr, cine tie dac motenitoarea Cezarilor nu i-ar fi dat

bucuros tronul i coroana, n-ar fi consimit s fie o simpl ranc, fiica

unui arenda oarecare, pentru fericirea de a fi iubit de Olivier, aa cum
Catherine era iubit de Isidore ?
Fr ndoial c ea sucea i rsucea n minte toate aceste gnduri cnd
Mirabeau, sesiznd una din acele priviri dubioase, jumtate raz de soare,
jumtate fulger de furtun, nu se putu abine s spun cu voce tare ;
Dar la ce se gndete oare vrjitoarea ?
Dac Cagliostro ar fi fost pe aproape s aucl aceste cuvinte, poate c
i-ar fi putut rspunde : Ea se gndete la mainria fatal pe care i-am
artat-o ntr-o caraf la castelul de Tavernay, i pe care a recunoscut-o
ntr-o sear la Tuileries, sub pana doctorului Gilbert." i s-ar fi nelat i el,
marele profet, care se nela att de rar.
Ea se gndea la Charny, aflat departe, i la dragostea lui stins.
i asta n larma fcut de cinci sute de tobe i dou mii de instrumente
muzicale, care abia se auzeau n mijlocul strigtelor de Triasc regele !
Triasc legea ! Triasc naiunea !u
Deodat se fcu o linite adnc.
Regele sttea jos, ca i preedintele Adunrii Naionale. Dou sute de
preoi mbrcai n sutane albe se ndreptau spre altar, precedai de
episcopul d'Autun, domnul de Talleyrand, patronul tuturor depuntorilor
de jurminte din trecut, prezent i viitor.
chioptnd, acest Mefisto urc treptele altarului* a- teptndu-1 pe
Faust, care avea s apar n ziua de 13 Ven- demiaire
0 liturghie oficiat de episcopul d'Autun ! Am uitat s pomenim acest
fapt n rndul prevestirilor sumbre.
1 13 Venclemiaire ziua victoriei generalului Bonaparte asupra celor
ce se rsculaser mpotriva Conveniei. (N. T.)
434
Furtuna se ntei chiar n acel moment. Era ca i cum cerul protesta
mpotriva acestui fals preot care profana serviciul divin, oferind drept
tabernacol Atotputernicului un piept ce avea s fie spurcat de attea
jurminte strmbe n viitor.
Drapelele departamentelor i steagurile tricolore din jurul altarului l
nconjurau ca o centur flfitoare ale crei culori, fr numr, vntul de
sud-est le desfura i le agita violent.
Dup terminarea slujbei, domnul de Talleyrand cobori cteva trepte i
bineeuvnt drapelul naional i steagurile celor optzeci i trei de
departamente.
Apoi ncepu sfnta ceremonie a jurmntului.
Primul depuse jurmntul la Fayette, n numele grzilor naionale ale
regatului.
Al doilea depuse jurmntul, n numele Franei, preedintele Adunrii
Naionale.
Regele jur al treilea, n numele su propriu.
La Fayette desclec, strbtu spaiul ce-1 desprea de altar, urc
ti'eptele, i scoase sabia, i sprijini vrful pe evanghelie i spuse cu glas
puternic i sigur :
Jurm s fim venic credincioi naiunii, legii, regelui. S pstrm cu
toate puterile noastre Constituia decretat de Adunarea Naional i

acceptat de rege. S aprm, potrivit legii, securitatea persoanelor i a

proprietilor, circulaia grnelor i alimentelor n interiorul regatului,
perceperea contribuiilor publice legale sub orice form. S rmnem unii
cu toi francezii prin legturile indisolubile ale fraternitii.
Se fcu o mare linite n timpul acestui jurmnt. ndat dup rostirea
lui, o sut de tunuri bubuir n acelai timp, dnd semnalul pentru
departamentele vecine.
Atunci, din toate oraele fortificate, porni un imens fulger urmat de acel
tunet amenintor inventat de oameni care, dac e s-1 judecm dup
dezastrele produse, a nvins de mult vreme pe cel al lui Dumnezeu.
Ca cercurile iscate de o piatr aruncat n mijlocul unui lac, cercuri ce
se lrgesc pn ating malul, flecare
435
28*
cerc de flacr, fiecare bubuit de tun se lrgi, mergind dinspre centru
ctre margini, de la Paris spre frontiere, din inima Franei n strintate.
Apoi, preedintele Adunrii Naionale se ridic la rndul su i, toi
deputaii stnd n picioare n jurul su, spuse :
Jur s fiu credincios naiunii, legii, regelui i s apr din toate puterile
mele Constituia decretat de Adunarea Naional i acceptat de rege.
Abia terminase i aceeai flacr izbucni, acelai fulger rsun i se
rostogoli, din ecou n ecou. spre toate colurile Franei.
Era rndul regelui.
El se ridic.
Linite ! Ascultai cu ce glas va depune jurmntul naional, pe care-I
trda n fundul inimii chiar n momentul n care-1 rostea.
Luai aminte, Sire Norul se sfie, cerul se lumineaz, soarele apare.
Soarele este ochiul lui Dumnezeu ! Dumnezeu v privete.
Eu, regele francezilor, spuse Ludovic al XVI-lea, jur c voi folosi
ntreaga putere ce-mi este delegat de legea constituional a statului
pentru a apra Constituia decretat de Adunarea Naional i acceptat
de mine L pentru a face ca legile s fie aplicate.
Oh ! Sire, Sire, de ce nici de ast dat n-ai vrut s jurai pe altar ?
Ziua de 21 iulie va rspunde celei de 14 iulie, Varennes va dezlega
enigma de pe Champ-de-Mars.
Dar, fals sau real, jurmntul nu produse mai puin flacr i zgomot.
Cele o sut de tunui'i bubuir cum fcuser pentru La Fayette i pentru
preedintele Adunrii, iar artileria departamentelor duse pentru a treia
oar regilor Europei acest sfat amenintor : Luai aminte, Frana e n picioare ! Luai aminte, Frana vrea s fie liber i, ca acel ambasador
roman care purta n cuta mantiei sale pacea i rzboiul, ea este gata s-i
scuture mantia asupra lumii !"
436
Capitolul 62 AICI SE DANSEAZ
O imens bucurie puse stpnire timp de un ceas pe aceast mulime.
Mirabeau uit o clip de regin. Billot uit o clip de Catherine.
Adunarea se napoie n sala de edine, nsoit de acelai cortegiu ca
i la venire.
In ce privete drapelul dat de primria Parisului veteranilor armatei

spune Istoria revoluiei scris de doi prieteni ai libertii s-a decretat ca

el s rmn suspendat de bolile Adunrii, ca un monument, mrturie
pentru legislaturile viitoare despre epoca fericit care fusese srbtorit i
ca un simbol menit s aminteasc trupelor c snt subordonate fa de
dou puteri i nu l pot desfura fr acordul reciproc al acestora.*
Prevedea cumva Chapelier, la propunerea cruia se dduse acest
decret, zilele de 27 iulie, 24 februarie i 2 decembrie ?
Se ls noaptea. Srbtoarea de diminea avusese loc pe Champ-deMars, cea de sear avea loc la Bastilia.
Optzeci i trei de arbori acoperii de frunze, egale n numr cu cel al
departamentelor, reprezentau cele opt turnuri ale fortreei pe temelia
crora erau plantai. Ghirlande de lumin uneau arbore cu arbore, iar n
mijloc se ridica un catarg gigantic, purtnd un steag pe care era scris
cuvntul LIBERTATE. Aproape de anuri, ntr-o groap lsat dinadins
deschis erau aruncate ctuele, lanurile, zbrelele Bastiliei i acel
faimos basorelief al orologiului, reprezentnd sclavi nlnuii. In plus, au
fost larg deschise i luminate ntr-un fel lugubru celulele care nghiiser
attea lacrimi i nbuiser attea gemete. n sfrit, cnd, atras de muzica
ce rsuna n mijlocul frunziului, ptrundeai pn la locul unde se afla
altdat curtea interioar, gseai o sal de bal feeric luminat,
437
deasupra intrrii creia se puteau citi nite cuvinte, care nu reprezentai
de fapt dect prezicerea lui Cagliostro :
Aici se danseaz
La una dintre cele o mie de mese aezate n jurul Bastiliei i sub
umbrarul improvizat care reproduceau vechea fortrea aproape la fel de
exact ca i micile pietre cioplite de domnul arhitect Palloy, doi oameni i
refceau forele, epuizate de o zi ntreag de maruri, contramaruri i
manevre. Aveau n faa lor un crnat enorm, o pine de patru livre i dou
sticle cu vin.
Ah ! pe legea mea ! spuse, golind un pahar dintr-o singur sorbitur
cel mai tnr din cei doi brbai, care purta uniforma de cpitan al grzii
naionale, celuilalt, care era cel puin de dou ori mai n vrst dect primul
i care purta uniforma de federal. Pe legea mea ! E bine s mnnci cnd
i-e foame i s bei cnd i-e sete.
Apoi, dup o pauz :
Dar dumneavoastr nici nu v e sete nici nu v e foame, mo Billot ?
ntreb el.
Am mncat i am but, rspunse acesta, iar sete i foame nu-mi e
dect de un lucru...
De care ?
i-o voi spune, prietene Pitou, cnd va veni momentul s m aez la
mas.
Pitou nu sesiz nici o rutate n rspunsul lui Billot. Acesta buse i
mncase puin, n pofida oboselii de peste zi. In general, de la plecarea lui
din Villers-Cotterets spre Paris i n timpul celor cinci zile, mai bine zis n
timpul celor cinci nopi de munc pe Champ-de-Mars, mncase i buse
puin.
Un lucru ns l contraria pe Pitou : nu era vorba de sobrietatea

stomacului lui Billot. Fiecare e liber s m- nnce puin sau deloc. De altfel,
cu ct Billot mnca mai puin, cu att ii rmnea mai mult lui Pitbu. Ceea ce1 contraria era zgrcenia la vorb a lui Billot.
Pitou nu avea nici un motiv s fie trist, dimpotriv. Viaa pe care o
ducea de un timp ncoace la Haramont devenise plcut. Dup cum am
vzut, Pitou o iubea,
438
mai bine zis o adora pe Catherine, i rog cititorul s ia cuvntul n nelesul
su cel mai propriu. Or, ce-i trebuie unui italian sau unui spaniol care o
ador pe Fecioar ? S-o vad, s ngenuncheze n faa ei, s se roage la
ea... Ce fcea Pitou ? De cum se ntuneca se ndrepta spre stnca Clouise,
o vedea pe Catherine, ngenunchia dinaintea ei, se ruga la ea...
i tnra fat, recunosctoare pentru imensul serviciu ce i-1 fcuse
Pitou, l lsa n pace. Avea ochii dui aiurea, mai departe, mai sus !...
Numai c, din timp n timp, pe bunul Pitou l ncerca un mic sentiment
de gelozie, atunci cnd i ducea Catherinei de la pot cte o scrisoare din
partea lui Isidore, sau cnd ducea o scrisoare de-a ei.
Dar, dac ne gndim bine, aceast situaie era incomparabil mai bun
dect aceea n care se aflase la napoierea sa de la Paris, cnd Catherine,
vznd n el un duman al nobililor al aristocrailor, l dduse pe u
afar, spunndu-i c nu mal este de lucru pentru el la ferm.
Pitou, care nu tia nimic despre sarcina Catherinei, nu bnuia deloc c
aceast situaie nu va putea dura o venicie.
De aceea, prsi satul Haramont cu mare regret, obligat prin gradul
su superior s dea exemplu de zel, reco-^ mandnd-o pe Catherine
ateniei btrinului Clouis i pro- mind n acelai timp s revin ct mai
repede cu putin.
Aadar nu lsase nimic n urm ce putea s-1 ntristeze.
La Paris, Pitou nu se lovi de nici un eveniment care s fi putut da
natere acestui sentiment n sufletul su. L-a gsit pe doctorul Gilbert,
cruia i ddu socoteal asupra ntrebuinrii celor douzeci i cinci de
ludovici primii de la el, aducndu-i mulumirile celor treizeci i trei de
membri ai grzii naionale pe care-i mbrcase cu aceti bani. Cu acest
prilej Gilbert i-a mai dat nc douzeci i cinci de ludovici, de ast dat nu
numai pentru nevoile naionale ci, n acelai timp, i pentru nevoile proprii
ale tnrului.
339
Pitou acceptase cu simplitate i naivitate aceast sum, deoarece,
considerndu-1 pe Gilbert ca pe un dumnezeu, nu-i era ruine s
primeasc bani de la el.
De altfel, dup ce sttu o clip pe ginduri, Gilbert i ridicase capul att
de frumos i-i spusese :
Cred, dragul meu Pitou, c Billot are s-mi povesteasc multe lucruri.
N-ai vrea, n timpul n care voi sta de vorb cu el, s-i faci o vizit lui
Sebastien ?
Oh ! ba da, domnule Gilbert, exclam Pitou, b- tnd din palme ca un
copil. Doream mult, n sinea mea, dar nu ndrzneam s v cer
permisiunea.
Gilbert se mai gndi o clip. Apoi, lund o pan, scrise cteva cuvinte pe

o bucat de hrtie, o mpturi n chip de plic i scrise deasupra numele

fiului su.
ine, spuse el, ia o trsur i du-te la Sebastien. Probabil dup cele
ce i-am scris, va avea de fcut o vizit, l vei conduce, nu-i aa, dragul
meu Pitou, i-1 vei atepta la poart ? Poate te va face s atepi o or,
poate mai mult, dar tiu ct eti de amabil, i vei spune c-mi faci un
serviciu i nu te vei plictisi.
Oh ! nu ! fii linitit, spuse Pitou, nu m plictisesc niciodat, domnule
Gilbert. De altfel, voi lua o bun bucat de pine trecnd pe la brutar i,
dac m voi plictisi n trsur, voi mnca.
Bun soluie ! rspunse Gilbert. Numai c, adug zmbind, nu e bine
s mnnci pine goal i e bine s bei cnd mnnci.
Atunci, relu Pitou, voi cumpra n afar de pine o bucat de tob i
o sticl cu vin.
Bravo ! exclam Gilbert.
Dup aceast ncurajare Pitou cobor, lu o trsur, se duse la colegiul
Saint-Louis, ceru s fie chemat Sebastien, care se plimba prin grdin, l
ridic n brae, l mbr- i dup pofta inimii, apoi i pred scrisoarea
tatlui su.
Sebastien srut nti scrisoarea, cu respectul tandru i dragostea
profund ce le avea pentru tatl su, apoi, dup o clip de gndire, ntreb
:
Pitou, i-a spus tatl meu c trebuie s m conduci undeva ?
440
Da, dac vei dori s mergi.
Da, da, spuse cu vioiciune copilul. Da, vreau, i s-i spui tatlui meu
c am acceptat cu mult bucurie.
Bine, spuse Pitou, se pare c e un loc unde te simi bine.
E un loc unde n-am fost dect odat, drag Pitou, dar snt foarte
fericit s m napoiez.
n acest caz, spuse Pitou, n-avem altceva de fcut dect s-1
prevenim pe abatele Berardier c iei. Avem o trsur la poart i te iau
imediat.
E un loc unde n-am fost dect o dat, drag Pitou, spuse tnrul, du
personal biletul tatlui meu abatelui, ntre timp mi voi face puin .toaleta
i apoi ne ntlnim n curte.
ntrevederea cu abatele Berardier aduse o oarecare satisfacie
amorului propriu al lui Pitou, deoarece, cu un an n urm, srman ran cu
o caschet pe cap, cu o sabie n mn, cu fundul cam gol, strnise
rzmeri n colegiu, chiar n ziua cderii Bastiliei, att prin armele pe' care
le avea, ct i prin mbrcmintea ce-i lipsea. Astzi se prezenta aici cu
tricornul pe cap, cu uniforma albastr cu revcruri albe, cu pantaloni scuri,
cu epoleii de cpJtan pe umeri. Astzi se prezenta cu acea ncredere n
sine ce i-o d consideraia cu care te nconjur concetenii. Astzi se
prezenta aici ca deputat al federaiei. Avea deci dreptul la tot respectul,
pe care abatele Berardier i-1 i dovedi.
Aproape n acelai timp cnd Pitou cobora scara directorului de studii,
Sebastien, care avea camera separat, cobora scara camerei sale.
Sebastien nu mai era copil, era un tnr fermector de aisprezece spre

aptesprezece ani. Prul su aten i ncadra frumos obrazul, iar ochii

albatri aruncau primele flcri juvenile, aurite ca razele soarelui ce
rsare.
Iat-m ! spuse el voios. S plecm.
Pitou l privi cu o bucurie att de mare, amestecat cu o mirare la fel de
mare, nct Sebastien fu obligat s-i repete invitaia. A doua oar, Pitou l
urm. Ajuns la grilaj, Pitou i spuse lui Sebastien :
441
Ah, asta-i ! tii c habar n-am unde mergem, aa c va trebui s dai
tu adresa vizitiului.
Fii linitit, spuse Sebastien.
i adresndu-se vizitiului :
Strada Coq-Heron numrul 9, prima poart venind dinspre strada
Coquilliere.
Aceast adres nu-i spunea nimic lui Pitou. Urc n trsur dup
Sebastien, fr s fac vreo observaie.
Drag Pitou, dac persoana la care m duc e acas, voi rmne o
or, poate chiar mai mult.
Nu-i face griji, Sebastien, spuse Pitou deschiznd gura mare pentru a
rde fericit. Am prevzut cazul. Hef, vizitiu Oprete !
ntr-adevr,. treceau prin faa unei brutrii. Vizitiul opri. Pitou cobor,
cumpr o pine de dou livre i urc iar n trsur.
Puin mai departe, Pitou opri pentru a doua oar trsura, de data asta
n faa unei crciumi. Cobor, cumpr o sticl de vin i-i relu locul lng
Sebastien.
n cele din urm, Pitou opri pentru a treia oar trsura, n faa unui
crnar. Cobor i cumpr un sfert de tob.
Acum, zise, mergem fr s ne mai oprim pn n strada Coq-Heron.
Am tot ce-mi trebuie.
Bine ! spuse S6bastien, acum neleg ce ai avut de fcut i snt
perfect linitit.
Trsura merse pn n strada Coq-Heron i nu se opri dect la numrul
9.
Pe msur ce se apropiau de aceast cas, Sebastien prea cuprins de
o agitaie febril, care cretea nencetat. Sttea n picioare n trsur,
scotea capul pe portier i striga vizitiului, fr ca aceast invitaie
trebuie spus spre onoarea vizitiului i a celor dou mroage ale sale s
fi accelerat viteza trsurii : Haide, vizitiule, mai repede !
ntre timp, cum fiecare lucru trebuie s-i ating inta prul rul, rul
fluviul, fluviul oceanul trsura ajunse n strada Coq-Heron i se opri,
cum am spus, 3a numrul 9.
442
Pe dat. fr s atepte ajutorul vizitiului, Sebastien. deschise portiera,
l mbri pe Pitou, sri jos, sun puternic la u, care se deschise, ceru
portarului s-1 anune doamnei contese de Charny i, nainte de a i se
rspunde, se avnt spre pavilion.
Portarul, vznd un copil fermector, frumos i bine mbrcat, nici nu
ncerc s-1 opreasc, i cum contesa se afla n cas, se mulumi s
nchid ua, dup ce se asigur c nimeni nu venea n urma copilului i nu

dorea s intre mpreun cu el.

Dup cinci minute, pe cnd Pitou tia cu cuitul prima felie din toba
cumprat, inea ntre genunchi sticla destupat i muca buci mari din
pinea proaspt, cu coaja bine prjit, portiera trsurii se deschise i
portarul, cu boneta n mn, i adres lui Pitou urmtoarele cuvinte,
repetindu-le la cererea cpitanului :
& Doamna contes de Charny roag pe domnul cpitan Pitou s-i fac
onoarea s intre n cas n loc s-1 atepte pe domnul Sebastien n
trsur.
Dup cum am spus, Pitou ceru s i se repete aceste cuvinte i, cum a
doua oar nu avea motiv s se nele, nghii suspinnd ce avea n gur,
puse n lurtie bucata de tob pe care apucase s-o taie i propti apoi sticla
n colul trsurii, pentru ca vinul s nu se verse.
Apoi, ameit de aceast aventur, l urm pe portar. Dar zpceala lui
spori cnd se vzu ateptat n anticamer de o femeie frumoas care,
strngndu-1 pe Sebastien la piept i ntinzndu-i mna, i spuse :
Domnule Pitou, mi-ai fcut o bucurie att de mare ! nesperat
aducndu-mi-1 pe Sebastien, nct am dorit s v mulumesc personal.
Pitou privea, Pitou se blbia, dar lsa ntins mna frumoasei femei.
Ia aceast mn i srut-o, Pitou, spuse Sebastien. Mama mea i
permite s-o faci.
Mama ta ? spuse Pitou.
Sebastien fcu din cap un semn afirmativ.
Da, mama, spuse Andree cu privirea strlucind de fericire. Mama,
creia i l-ai readus, care nu 1-a vzut de443
ct o singur dat i care, n sperana c o s i-1 mai aducei, nu vrea s
aib un secret fa de dumneata, dei, dac ar deveni cunoscut acest
secret, i-ar putea aduce pierzania.
De fiecare dat cnd te adresai sufletului sau loialitii sale, puteai fi
sigur c omul cumsecade, care era Pitou, se va dezbra imediat de orice
tulburare sau ezitare.
Oh ! doamn ! exclam el apucnd i srutnd mna pe care contesa
de Charny i-o ntindea. Fii linitit, secretul dumneavoastr e aici.
i, ridicndu-se, i puse, cu o anumit demnitate, mna pe inim.
Acum, domnule Pitou, continu contesa, fiul meu mi-a spus c n-ai
dejunat. Intrai n sufragerie i ct timp voi sta de vorb cu Sebastien
binevoii s acordai aceast fericire unei mame, nu-i aa ? vei fi servit
i vei rectiga timpul pierdut.
i salutndu-1 pe Pitou cu una din acele priviri pe care nu le avusese
niciodat pentru cei mai bogai seniori de la Curtea lui Ludovic al XV-lea
sau al XVI-lea, l lu cu sine pe Sebastien prin salon pn n dormitor,
lsndu-1 pe Pitou, mai zpcit ca oricnd, s atepte n sufragerie
urmarea promisiunii fcute.
Dup cteva clipe numai aceast promisiune fu mplinit. Pe mas
aprur dou cotlete, un pui rece i un platou cu dulciuri, alturi de o
sticl cu vin de Bordeaux, un pahar cu picior din cristal de Veneia, fin ca
muselina, i un vraf de farfurii din porelan de China.
Cu toat elegana serviciului, n-am ndrzni s spunem c Pitou nu-i

regreta deloc pinea de dou livre, toba i sticla de vin cu etichet verde.
In momentul n care ncepu s taie puiul, dup ce nghiise cele dou
cotlete, ua sufrageriei se deschise i apru un tnr gentilom, pregtinduse s traverseze aceast sal pentru a ajunge n salon.
Pitou ridic ochii, tnrul gentilorti privi n jos. Se recunoscur i
exclamar simultan :
Domnul viconte de Charny !
Ange Pitou !
444
Pitou se ridic. Inima-i btea violent. Vederea tn- rului brbat i
amintea cele mai dureroase emoii pe care le resimise vreodat.
In ce-1 privete pe Isidore, vederea lui Pitou nu-i reamintea nimic n
afar de obligaiile pe care Catherine i spusese, c le are fa de bunul
biat. El ignora, i nici prin gnd nu i-ar fi trecut s presupun, dragostea
profund a lui Pitou pentru Catherine, dragoste din care Pitou avusese
fora s scoat izvoarele devotamentului su. In consecin, se ndrept
spre Pitou n care, cu toat uniforma sa cu galoane de cpitan, obinuina
l fcea s vad ranul din Haramont, biatul de ferm al lui Billot.
Ah ! dumneata eti, domnule Pitou, spuse el. In- cntt s te
ntlnesc, ca s-i pot mulumi pentru toate serviciile pe care ni le-ai fcut.
Domnule viconte, spuse Pitou cu glas suficient de puternic, cu toate
c-i simea corpul tremurnd, aceste servicii le-am fcut domnioarei
Catherine i numai ei.
Da, pn n momentul n care ai aflat c o iubesc. Din acest moment
o parte din serviciile fcute mi-a revenit mie. i ntruct ai fcut cu
siguran o serie de cheltuieli, att pentru a duce i primi scrisorile mele,
ct i pentru construirea csuei de lng stnca Cloui's...
i Isidore duse mna la buzunar, ca pentru a pune la ncercare printr-o
demonstraie contiina lui Pitou. Dar acesta l opri.
Domnule, spuse el, cu o demnitate pe care uneori te-ai fi mirat s-o
gseti n el, fac aceste servicii cnd pot, dar nu le fac spre a fi pltite. De
altfel, v repet, aceste servicii le-am fcut domnioarei Catherine.
Domnioara Catherine e prietena mea. Dac consider c-mi datoreaz
ceva, va rezolva aceasta mpreun cu mine. Dar dumneavoastr,
domnule, nu-mi datorai nimic, cci am fcut totul pentru domnioara
Catherine i nimic pentru dumneavoastr. N-avei deci nimic s-mi oferii.
Aceste cuvinte, dar mai ales tonul cu care au fost spuse, l izbir pe
Isidore. Poate numai n momentul acela i ddu seama c cel care le
rostise era mbrcat n uniform cu epolei de cpitan.
445
Ba da, domnule Pitou, insist Isidore, inclinnd uor capul. V datorez
ceva i am s v ofer ceva. V datorez mulumirile mele i v ofer mna
mea. Sper c-mi vei face plcerea s acceptai primele i onoarea de a o
strnge pe cea de a dqua.
Era o asemenea grandoare n maniera de a rspunde a lui Isidore i n
gestul su. nct Pitou, nvins, ntinse mna i atinse cu vrfui degetelor cele
ale lui Isidore.
In acel moment, contesa de Charny apru pe pragul uii salonului.
Domnule viconte, spuse ea, ai cerut s m vedei, iat-m.

Isidore l salut pe Pdtou i urm invitaia contesei, trecnd n salon. Vru

s nchid ua, fr ndoial pentru a rmne singur cu contesa. Andree
inu ns ua n loc i o ls ntredeschis. Era evident c aa dorea
contesa.
Pitou putu s aud astfel ce se vorbea n salon. El remarc c cealalt
u a salonului, aflat fa-n fa cu cea a sufrageriei n care se gsea,
ddea n dormitor i era de asemenea deschis. Astfel nct, dei nu era
vzut, Sebastien putea auzi, ca i Pitou, ceea ce urma s se discute ntre
contes i viconte^
Ai vrut s m vedei, domnule ? l ntreb contesa pe cumnatul ei.
Pot ti crei mprejurri datorez plcerea acestei vizite ?
Doamn, spuse Isidore, am primit ieri nouti de la Olivier. i, ca i n
celelalte scrisori primite de la el, m nsrcineaz s pun la picioarele
dumneavoastr complimentele sale. Nu cunoate nc data napoierii sale
i ar fi fericit; mi scrie, s aib veti de la dumneavoastr, fie s-mi
nmnai o scrisoare pentru el, fie s m nsrcinai numai s-i transmit
complimente din partea dumneavoastr.
Domnule, spuse contesa, n-am putut rspunde pn azi scrisorii pe
care domnul de Charny mi-a scris-o chiar n ziua plecrii, fiindc nu tiu
unde se afl. Dar voi profita bunoar de mijlocirea dumneavoastr spre
a-mi respecta ndatoririle de soie supus i respectuoas. Deci,
446
claca dorii s luai o scrisoare pentru domnul de Charny, mii ne o voi
avea pregtit.
Scriei scrisoarea n orice caz, doamn, spuse Isidore. Numai c, n
loc s vin mine s-o iau, voi trece n cinci, ase zile. Am de fcut o cltorie
de absolut necesitate. Ct va dura, nu tiu, nc, dar de ndat ce m napoiez, voi veni s v prezint omagiile mele i s iau comisioanele
dumneavoastr.
i Isidore o salut pe contes, care-i napoie salutul si, fr ndoial, i
indic o alt ieire, cci la plecare nu mai trecu prin sufrageria unde se
gsea Pitou care, dup ce terminase puiul i cotletele, ncepea s atace
dulciurile.
Platoul cu dulciuri fusese golit de mult vreme i era curat ca paharul
din care Pitou buse ultimele picturi din vinul de Bordeaux, cnd contesa
reapru, aduendu-l pe Sebastien.
Ar fi fost greu s-o recunoti pe severa domnioar de Tavernay, sau pe
grava contes de Charny, n tnra mam cu ochii strlucitori de fericire,
cu gura luminat de un surs "inefabil, care reaprea, sprijinindu-se de
copilul ei. Lacrimile de mam, de o dulceaa necunoscut, vrsate pentru
prima oar de Andree, i coloraser obrajii, totdeauna palizi, cu o tent roz
care o mira cel mai mult pe ea nsi.
Acoperi nc o dat cu srutri chipul lui Sebastien, apoi l ncredin lui
Pitou, strngnd mna aspr a bravului tnr ntre minile sale albe, care
preau de marmur nclzit i devenit supl.
La rndul su, Sebastien o mbria pe Andree cu acea ardoare pe care
o punea n tot ce fcea i pe care o putuse rci doar pentru o clip, n
raporturile cu mama sa, imprudenta exclamaie ce-i scpase acesteia cu
privire la Gilbert.

Dar n timpul singurtii sale la colegiul Saint-Louis, n timpul

plimbrilor n grdina izolat, dulcea fantom matern reapru i
dragostea intr din nou ncet, ncet, n inima biatului, astfel nct n
momentul n care primi
447
scrisoarea tatlui su care-i permitea s mearg, condus de Pitou, i s
petreac o or sau dou cu mama sa, aceast scrisoare mplinea cele mai
secrete i mai tandre dorine ale copilului.
Era o dovad de atenie din partea lui Gilbert, care ntrziase att de
mult ntrevederea. nelesese c. dac-1 ducea el nsui pe Sebastien la
Andree, i rpea prin prezena sa jumtate din fericirea acesteia de a-i
vedea fiul. Hotrnd s-1 duc un altul dect Pitou, acest suflet bun i naiv,
ar fi putut deconspira un secret ce nu-i aparinea.
Pitou i lu rmas bun de la contesa de Charny fr s pun vreo
ntrebare, fr s arunce vreo privire de curiozitate asupra celor ce-1
nconjurau i, trgndu-1 dup sine pe Sebastien, care schimba srutri cu
mama sa, pe jumtate ntors spre spate, se urc n trsur unde-i gsi
pinea, toba nvelit n hrtie i sticla cu vin proptit ntr-un col.
Nici n ntmplrile din aceast zi, precum nici n cltoria de la VillersCotterets la Paris nu era nimic care s-1 fi putut ntrista pe Piou.
Pentru un om care nu tie c, anunnd-o pe doamna de Charny c va
lipsi apte, opt zile, Isidore le va petrece la Villers-Cotterets ; pentru un
om care nu tia c n urm cu ase zile Catherine nscuse un biat, c
prsise noaptea mica locuin de la stnca Cloui'se, c ajunsese
dimineaa la Paris cu Isidore, c scosese un ipt, trgn- du-se napoi n
trsur cnd i-a zrit pe Billot i pe el la poarta Saint-Denis, nu exista nici
un motiv de tristee. Iar munca fcut pe Champ-de-Mars, ntlnirea cu
Mail- lard, Bailly, Elie sau Hulin, farandola dansat ntre o actri de la
Oper i o clugri bernardin, strngerea de mn a lui La Fayette, care
exprima recunotin ; n sfrit, acele iluminaii, acele focuri de artificii,
acea Basti- lie artificial i acea mas acoperit de o pine, de un crnat i
de dou sticle cu vin erau, toate, motive de bucurie.
Singurul lucru ce-1 putea ntrista pe Pitou n toate astea era tristeea
lui Billot.
4-J8
Capitolul 63
FEMEILE I FLORILE
Cteva luni dup evenimentele povestite, spre sfritul lui martie 1791,
o trsur care mergea cu vitez mare pe drumul de la Argenteuil spre
Bessons o coti la un sfert de leghe de ora, lund-o spre castelul Marais.
Poarta cu gratii a acestuia se deschise n faa sa i trsura se opri n
fundul celei de a doua curi, aproape de prima treapt a peronului.
Orologiul aezat pe frontonul cldirii arta ora opt dimineaa. Un
servitor btrn, care prea s fi ateptat cu nerbdare sosirea trsurii, se
grbi spre portier, pe care o deschise, i un brbat mbrcat n negru se
repezi pa- trepte.
Ah ! domnule Gilbert, spuse feciorul, iat-v, n i jsfrit!
Ce se ntmpl, srmane Teisch ? ntreb doctorul.
Vai ! domnule, vei vedea, spuse servitorul.

i, mergnd naintea doctorului, l conduse prin sala de biliard, ale crei

lmpi aprinse din timpul nopii ardeau nc, apoi prin sufragerie, a crei
mas acoperit de flori, de sticle destupate, de fructe i de prjituri
dovedea c supeul se prelungise peste orele obinuite.
Gilbert arunc o privire ntristat asupra acestui decor de dezordine,
care dovedea ct de puin fuseser urmate prescripiile sale. Apoi, cu un
suspin, ridicnd din umeri, o lu pe scara ce ducea spre camera lui
Mirabeau, situat la primul etaj.
Domnule conte, spuse servitorul intrnd primul n aceast camer,
iat-1 pe domnul doctor Gilbert.
Cum, doctorul ? spuse Mirabeau. A fost chemat pentru un asemenea
fleac ?
Fleac ! murmur srmanul Teisch. Judecai -singur, domnule.
Oh ! doctore, spuse Mirabeau ridicndu-se n pat, credei-m, mi
pare ru c ai fost deranjat fr s fiu consultat.
29 Contesar de Charny, voi. I
449
Inti i-nti, dragul meu conte, nu consider c snt deranjat dac am
prilejul s v vd. tii bine c nu-mi exercit profesiunea dect pentru
civa prieteni, i acestora le aparin integral. Ia s vedem, ce s-a ntmplat
? i, mai ales, fr secrete. Teisch, trage te rog perdelele i deschide
ferestrele.
Porunca fu executat, lumina zilei nvli n camera lui Mirabeau pn n
colurile cele mai umbrite i doctorul putu vedea schimbarea petrecut n
ntregul aspect al celebrului orator, de aproape o lun de cnd nu-1 ntlnise.
Ah ! ah exclam el, fr s vrea.
Da, spuse Mirabeau, snt schimbat, nu-i aa ? Am s v spun de ce.
Gilbert zmbi trist. Dar cum un medic inteligent tie totdeauna s trag
foloase din ceea ce-i spune bolnavul su, chiar dac i spune o minciun, l
las s vorbeasc.
tii, continu Mirabeau, ce chestiune a fost dezbtut ieri ?
Da. cea a minelor.
Este o problem nc puin cunoscut, puin sau deloc aprofundat.
Interesele proprietarilor i ale guvernului nu snt prea clare. De altfel,
contele de la Marck, prietenul meu intim, era foarte interesat n treaba
asta : jumtate din averea sa depindea de dezbaterea de ieri. Punga sa,
drag doctore, a fost ntotdeauna i a mea. Trebuie s fii recunosctor !
De aceea am i vorbit, mai bine spus, am atacat de cinci ori. La ultimul
atac mi-am pus dumaniii n derut, dar dup asta am simit c rmn
mort pe loc, sau aproape mort. Totui, napoindu-m acas, am vrut s-mi
srbtoresc victoria. Am avut civa prieteni la cin. Am rs, am plvrgit
pn la trei dimineaa, cnd ne-am culcat. La cinci am fost cuprins de dureri n intestine. Am ipat ca un imbecil, iar Teisch s-a speriat, ca un fricos
ce e, i a trimis s v cheme. Acum tii totul, la fel ca i mine. Iat pulsul,
iat limba. Sufr ca un blestemat ! Scotei-m, dac putei, din
ncurctur. In ce m privete, v declar c nu m mai bag.
Gilbert era un medic prea bun s nu-i dea seama, chiar fr ajutorul
limbii i al pulsului, de gravitatea si

40
tuaiei n care se gsea Mirabeau. Bolnavul era aproape de sufocare,
respira greu, avea obrazul umflat din cauza blocrii sngelui n plmn. Se
plngea de frig la extremiti i, din timp n timp, violena durerii i
smulgea fie un suspin, fie un ipt.
Doctorul voia totui s-i confirme opinia, aproape gata format, prin
examenul pulsului. Pulsul era convulsiv i intermitent.
Curaj, spuse Gilbert. De ast dat nu se va ntmpl nimic, drag
conte, dar era momentul s vin.
i i "scoase trusa din buzunar cu repeziciunea i calmul care snt
semnele distinctive ale adevratului talent.
' Ah ! ah ! exclam Mirabeau. mi vei lua snge ?
Chiar acum.
La braul drept, sau la cel stng ?
Nici de la unul, nici de la cellalt, deoarece avei plmnii prea
obstruai. Am s v iau snge de la picior, pe cnd Teisch se va duce la
Argenteuil s caute mutar i cantarid pentru cataplasme. Ia trsura
mea, Teisch.
Drace ! exclam Mirabeau. Se pare, doctore, cum ai spus, c ai
venit la momentul potrivit.
Fr s-i rspund, Gilbert proced imediat la operaie i, pe dat,
dup o clip de ovial, un snge negru i gros izbucni din piciorul
bolnavului. Uurarea a fost instantanee.
Ah ! La naiba ! spuse Mirabeau respirnd mai uor. Hotrt, sntei un
om mare, doctore.
i dumneavoastr un mare nebun, conte, s v riscai astfel viaa,
att de preioas prietenilor dumneavoastr i Franei, pentru cteva ore
de fals plcere.
Mirabeau zmbi cu melancolie, aproape ironic.
A ! dragul meu doctor, spuse el, exagerai cazul pe care-1 vor face
prietenii i Frana de mine.
Pe onoarea mea, spuse rznd Gilbert, oamenii mari se plng
ntotdeauna de ingratitudinea celorlali oameni i, n realitate, ei snt cei
ingrai. Fii bolnav cu adevrat i vei avea mine ntregul Paris sub
ferestrele dumneavoastr. Murii poimine i vei avea Frana ntreag n
convoiul funerar.
451
'29* 7
tii c e foarte mngietor ce-mi spunei acum ? rspunse rznd
Mirabeau.
V spun asta tocmai pentru c putei vedea una fr a o risca pe a
doua. i, ntr-adevr, avei nevoie de o mare demonstraie de dragoste ca
s v ridice moralul. Lsa- i-m s v duc n dou ore la Paris, conte,
lsai-m s-i spun comisarului ntlnit la primul col de strad c sntei
bolnav, i vei vedea.
Credei c pot fi transportat la Paris ?
' Chiar azi, da... Ce simii ?
Respir mai uor, capul mi se limpezete, ceaa ce o aveam pe ochi
dispare... Sufr mai departe de intestine.

 Oh ! Asta rmne pe seama cataplasmelor, drag conte. Sngele luat

i-a fcut datoria i-acum e rndul ca- taplasmelor s i-o fac pe a lor.
Eh ! Iat c a sosit Teisch !
In adevr, chiar n acel moment Teisch intra cu ingredientele cerute.
Peste un sfert de or uurarea prezis de doctor se produse.
Acum, spuse Gilbert, v las o or s v odihnii i apoi v iau.
Doctore, spuse Mirabeau rznd, vrei s-mi permitei s nu plec dect
disear i s v dau ntlnire n casa mea din Chaussee-d'Antin mine la
ora unsprezece ?
Gilbert l privi pe Mirabeau. Bolnavul nelese c medicul su ghicise
cauza acestei ntrzieri.
Ce s fac ! spuse Mirabeau. Atept o vizit.
Dragul meu conte, rspunse Gilbert, am vzut destule flori pe masa
din sufragerie. Supeul de asear n-a fost numai unul cu prieteni, nu-i aa ?
tii c nu m pot lipsi de flori. E nebunia mea.
Da, dar florile nu snt singure, conte !
De ! Dac florile-mi snt necesare, trebuie s suport i consecinele
acestei necesiti.
Conte, conte, v ucidei ! spuse Gilbert.
Mrturisii c va fi, cel puin, o sinucidere fermectoare.
Conte, nu v prsesc astzi.
Doctore, mi-am dat cuvntul i sper s nu credei c nu mi-1 voi ine.
452
Vei fi disear la Paris ?
V-am spus c v voi atepta la ora unsprezece n casa mea din
strada Chaussee-d'Antin... O cunoatei ?
nc nu.
E o achiziie pe care am fcut-o de la Julie, soia Iui Talma... ntradevr, m simt foarte bine, doctore.
Cu alte cuvinte, m dai afar.
Ei, asta-i !...
De altfel, bine facei. Snt de gard la Tuileries.
Oh ! O vei vedea pe regin, spuse Mirabeau poso- morndu-se.
Probabil. Avei vreun mesaj pentru ea ?
Mirabeau zmbi amar.
Nu-mi voi lua o asemenea libertate, doctore. Nici s nu-i spunei
mcar c m-ai vzut.
De ce asta ?
Pentru c v va ntreba dac am salvat monarhia, cum am promis so fac, i vei fi obligat s-i rspundei c nu. De altfel, adug Mirabeau cu
un rs nervos, vina este deopotriv a ei, ct i a mea.
Nu dorii s-i spun c excesul de munc, lupta de la tribun v ucid ?
Mirabeau reflect o clip.
Da, spuse el, spunei-i asta. Facei-m, dac vrei, chiar mai bolnav
dect snt...
Pentru ce ?
Pentru nimic... Din curiozitate... Ca s-mi dau seama de ceva...
Fie.
mi promitei asta, doctore ?

 V promit.
- i-mi vei relata ce va spune ?
Chiar propriile ei cuvinte.
Bine... Adio, doctore. Mii de mulumiri.
i-i ntinse mna lui Gilbert.
Gilbert l privi int, ceea ce-1 puse n ncurctur pe Mirabeau.
Apropo, spuse bolnavul, ce-mi prescriei ?
Oh ! spuse Gilbert, buturi calde i diluate, cicoare de grdin sau
limba mielului, diet absolut, i, mai ales...
Mai ales ?
453
Nici o infirmier sub cincizeci de ani... Ai neles, conte ?
Doctore, spuse Mirabeau rznd, dect s nu respect reeta, voi lua
mai degrab dou de douzeci i cinci !
' La u, Gilbert l ntlni pe Teisch. Srmanul servitor avea lacrimi n
ochi.
Oh, domnule, de ce plecai ?
Plec pentru c am fost dat afar, drag Teisch, rspunse Gilbert
rznd.
i toate astea pentru o femeie ! murmur btrnul. i toate astea
fiindc seamn cu regina ! Un brbat care are atta geniu, dup cum se
spune. Doamne ! Prost trebuie s fie !
i cu aceast concluzie deschise portiera. Preocupat, Gilbert urc n
trsur, ntrebndu-se :
Ce vrea s spun vorbind despre o femeie care seamn cu regina ?
O clip reinu braul lui Teisch ca pentru a-1 ntreba. Apoi i zise
optind :
Ei bine, ce era s fac ? E secretul domnului de Mirabeau i nu al meu.
Vizitiu, la Paris !
Capitolul 64 CE A SPUS REGELE ; CE A SPUS REGINA
Gilbert se achit cu foarte mare grij de dubla promisiune fcut lui
Mirabeau.
Revenind la Paris, l ntlni pe Camille Desmoulins, o gazet n picioare,
ziarul incarnat al vremii.
Il anun despre boala lui Mirabeau, prezentnd-o intenionat mai grav
dect era n realitate, nu c ea n-ar fi putut deveni foarte grav, dac
Mirabeau fcea vreo nou impruden, dar care totui nu era extrem de
periculoas n acest moment. Apoi se duse la Tuileries i-i comunic
acelai lucru regelui. Regele se mulumi s spun j
454
Ah ! ah ! Srmanul conte ! i i-a pierdut pofta de mncare ?
Da, Sire, rspunse Gilbert.
Atunci e grav, spuse regele.
i trecu la altceva.
Ieind de la rege, Gilbert intr la regina i repet ace- lucru. Fruntea
mndr a fiicei Mariei-Tereza se toat.
De ce aceast boal nu 1-a cuprins n dimineaa n care a pronunat
frumosul su discurs despre drapelul tricolor ? ntreb ea.
Apoi, ca i cum ar fi regretat c a lsat s-i scape n faa lui Gilbert

acest accent de dumnie fa de semnul distinctiv al naionalitii

franceze :
Ar fi o nenorocire pentru Frana i pentru noi, spuse, dac aceast
indispoziie s-ar agrava.
Am crezut c am avut onoarea s-i spun reginei c e ceva mai mult
dect o indispoziie, c e o boal, spuse Gilbert.
Pe care o vei nvinge, doctore, spuse regina.
Voi face tot ce-mi va sta n puteri, doamn, dar nu snt sigur.
Doctore, spuse regina, contez pe dumneavoastr, m nelegei bine
? S-mi dai nouti despre domnul de Mirabeau.
i trecu i ea la altceva.
Seara, la ora stabilit, Gilbert urca scara casei lui Mirabeau. Acesta l
atepta culcat pe o canapea. Dar cum fusese lsat s atepte cteva clipe
n salon, sub pretextul de a-1 preveni pe conte de prezena sa, Gilbert i
aruncase privirea n jur i ochii i se oprir pe o earf de ca- mir, uitat
pe un fotoliu.
Fie pentru a abate atenia lui Gilbert, fie c atribuia o mare importan
ntrebrii ce trebuia s urmeze primelor cuvinte schimbate dintre el i
doctor, Mirabeau spuse :
Ah ! Dumneavoastr sntei! Am aflat c v-ai inut o parte din
promisiunea fcut. Parisul tie c snt bolnav i srmanul Teisch n-a avut
nici zece minute de linite n cele dou ore de cnd snt aici, fr s fi fost
nevoit s dea nouti despre mine prietenilor care sosesc
455
mereu s afle cum m simt i, poate, dumanilor mei', care vin s afle
dac-mi merge mai prost. Asta pentru prima parte. Acum, ai fost la fel de
atent i cu a doua ?
Ce vrei s spunei ? ntreb Gilbert surznd.
tii bine.
Gilbert ridic din umeri n semn de negaie.
Ai fost la Tuileries ?
Da.
- L-ai vzut pe rege ?
Da.'
Ai vzut-o pe regin ?
Da.
i i-ai anunat c n curnd se vor descotorosi de mine ?
I-am anunat c sntei bolnav.
i ce-au spus ?
Regele a ntrebat dac v-ai pierdut pofta de mn- care.
i la rspunsul dumneavoastr afirmativ, ce-a spus ?
V-a comptimit foarte sincer.
Bun rege ! Dar regina ?
Regina v-a comptimit i s-a informat cu mult interes de
dumneavoastr.
In ce termeni, doctore ? spuse Mirabeau, care atribuia. evident, o
mare nsemntate rspunsului ce urma s i-1 dea Gilbert.
In termeni foarte buni, spuse doctorul.
Mi-ai dat cuvntul s-mi repetai textual ce v va spune.

 Oh ! Mi-ar fi greu s repet cuvnt cu cuvnt.

Doctore, snt sigur c n-ai uitat nici o silab.
V jur...
Doctore, am cuvntul dumneavoastr. Vrei S v tratez ca pe un .om
fr bun credin ?
Sntei exigent, conte.
- Da, aa snt.
Vrei neaprat s v repet cuvintele reginei ?
Cuvnt cu cuvnt.
Ei bine, a spus c aceast maladie ar fi trebuit s v apuce n
dimineaa zilei n care ai aprat_de la tribun drapelul tricolor.
456
Gilbert voia s poat aprecia influena pe care regina o avea asupra lui
Mirabeau. Acesta sri de pe canapea ca i cum ar fi fost pus n contact cu
o pil electric Volta.
Ingratitudinea regilor ! murmur el. Acest discurs a fost suficient s-i
fac s uite lista civil de douzeci i patru de milioane pentru el i suma
de patru milioane pentru ea ! Dar aceast femeie nu nelege, aceast
regin uit c era vorba s-mi recuceresc dintr-o lovitur popularitatea
pierdut pentru ea ! Aadar, ea nu-i amintete Ca am propus amnarea
reunirii Avignon-ului cu Frana pentru a menaja susceptibilitile religioase
ale regelui ! Greeal ! Aadar, ea nu-i amintete c n timpul preediniei mele la iacobini, preedinie de trei luni care mi-a rpit zece ani
din via, am aprat legea grzii naionale limitat la cetenii activi !
Greeal ! Ea nu-i mai amintete c n dezbaterea de la Adunarea
Naional a proiectului de lege privind jurmntul preoilor am cerut s fie
restrns jurmntul doar la preoii duhovnici ! Greeal ! Oh ! aceste
greeli ! Aceste greeli ! Scump le-am mai pltit! i, cu toate acestea, nu
aceste greeli m-au fcut s cad : cci exist epoci stranii, unice, anormale, cnd nu te prbueti din cauza greelilor ce le comii. Intr-o zi, tot
pentru ei, am aprat o chestiune de dreptate, de umanitate : era atacat
fuga mtuilor regelui i se propunea o lege mpotriva emigraiei : ,.Dac
adoptai o lege mpotriva emigranilor, exclamai eu, jur s n-o respect
niciodat !u i proiect! de lege a fost respins n unanimitate. Ei bine, ceea
ce n-au putut face eecurile, 1-a fcut triumful meu. Am fost numit
dictator, am fost mpins la tribun pe calea mniei, cea mai proast cale
pe care o poate urma un orator. Am triumfat a doua oar cnd i-am atacat
pe iacobini. Atunci iacobinii mi jurar moartea, ntrii ! Duport, Lameth,
Barnave, nu vd c ucigndu-m ei i dau lui Robespierre dictatura
tripoului lor. Pe mine, pe care ar fi trebuit s m apere ca lumina ochilor,
m-au sfrmat sub stupida lor majoritate. Au fcut s-mi curg pe frunte
sudori de snge. M-au fcut s beau pn la fund cupa amrciunii. M-au
ncoronat cu spini, mi-au pus trestia ntre mini, n sfrit, m-au rstignit !
Snt fericit a fi suferit aceste patimi, ca i Cristos, pentru o problem de
umanitate... Drapelul tricolor ! Ei nu vd
4137
prin urmare c e singurul lor refugiu, c dac ar vrea s vin n mod loial,
public, s se aeze n umbra sa, aceast umbr i-ar mai putea nc salva ?
Dar regina, regina nu vrea s fie salvat, ea vrea s fie rzbunat. Ea nu

apreciaz nici o idee raional. Mijlocul pe care i l-am propus ca fiind

singurul eficace este acela pe care-1 respinge cel mai mult : s fii
moderat, s fii drept i, pe ct e posibil, s ai ntotdeauna dreptate. Am
vrut s salvez dou lucruri deodat : regalitatea i libertatea. Btlie
ingrat n care lupt singur, prsit, mpotriva cui ? Dac ar fi fost mpotriva
oamenilor, n-ar fi nimic ; mpotriva tigrilor, n-ar fi nimic ; mpotriva leilor,
n-ar fi nimic ; dar mpotriva forelor naturii, mpotriva mrii, mpotriva
valului ce urc, mpotriva fluxului care crete, cum s lupi ? Ieri mi
ajungea pn la glezn, azi pn la genunchi ; mine va ajunge pn la bru
i porimine, pn peste cap... Astfel nct, doctore, trebuie s fiu sincer cu
dumneata. Inti m-a cuprins tristeea, apoi sila. Am visat la rolul de arbitru
ntre revoluie i monarhie. Am crezut c am ascendent asupra* reginei ca
brbat i, ca brbat, ntr-o bun zi n care s-ar aventura cu impruden n
valuri i nu va mai atinge fundul cu piciorul, m voi arunca n ap i-o voi
salva. Dar nu. N-au vrut niciodat serios s se ajute prin mine, doctore. Au
vrut s m compromit, s-mi rpeasc popularitatea, s m piard, s
m anihileze, s m fac neputincios la ru, ca i la bine. De aceea,
doctore, tot ce am mai bun de fcut acum este s mor la timp. Este, mai
ales, s m culc artistic ca atletul antic. S ntind beregata cu graie. Smi dau ultima suflare cuviincios.
i Mirabeau se ls s cad pe canapea, mucnd furios perna.
Gilbert tia acum ce voise s afle, adic de ce depindea viaa sau
moartea lui Mirabeau.
Conte, ntreb el, ce-ai spune dac mine regele ar trimite s afle
nouti despre sntatea dumneavoastr ?
Bolnavul fcu o micare din umeri, ce voia s spun : >:Mi-ar fi
indiferent !"
Regele... sau regina, adug Gilbert.
Ce ? spuse Mirabeau ridicndu-se din nou.
458
Mirabeau se sprijini n cei doi pumni" ai si ca un leu pe labe si ncepu
s citeasc n strfundurile sufletului lui Gilbert.'
Ea nu o va face, zise.
Dar, dac totui ar face-o ?
Credei, spuse Mirabeau, c se va cobor pn aici ?
Nu cred nimic. Presupun.
Fie, spuse Mirabeau, voi atepta pn mine seara.
Ce vrei s spunei ?
Luai cuvintele n sensul lor propriu, doctore, i nu vedei n ele
altceva dect vor s exprime. Voi atepta pn mine sear.
i mine sear ?
Ei bine, dac va trimite pn mine sear, dac de exemplu domnul
Weber va veni pn mine sear, sntei dumneavoastr cel care avei
dreptate. Dimpotriv, dac nu va veni,- oh ! atunci nu vei avea dreptate,
doctore, atunci eu snt cel care am dreptate.
Fie, pe mine sear. Pn atunci, dragul meu De- mostene, calm,
odihn i linite.
Nu-mi voi prsi ezlongul.
i aceast earf ?

Gilbert art cu degetul obiectul care-i atrsese n primul rnd privirea

ia intrarea n camer. Mirabeau zmbi.
Pe cuvnt de onoare ! spuse el.
Bine !, zise Gilbert, ncercai s petrecei o noapte linitit, i
rspund de dumneavoastr.
La u l atepta Teisch.
Ei bine, bunul meu Teisch, stpnul dumitale se simte mai bine,
spuse doctorul.
Btrnul servitor cltin trist din cap.
- Cum, relu Gilbert, te ndoieti de cuvntul meu ?
M ndoiesc de toate, domnule doctor, atta timp ct geniul su ru
va fi lng dnsul.
i scoase un suspin, lsndu-1 pe Gilbert s coboare pe scara ngust.
La colul unuia din paliere vzu un fel de umbr voalat ce-1 atepta.
Zrindu-1, aceast umbr scoase un strigt uor i dispru n spatele unei
ui ntredeschise, care-i uura retragerea.
Cine este femeia asta ? ntreb Gilbert.
Ea e, rspunse Teisch.
439
Cine, ea ?
Femeia care seamn cu regina.
Pentru a doua oar, Gilbert pru surprins de aceeai idee auzind
aceeai fraz. Fcu doi pai nainte, ca i cum ar fi vrut s urmreasc
fantoma, dar se opri murmurnd :
Imposibil.
i i continu drumul, lsndu-1 pe btrnul servitor disperat c un om
att de nvat cum este doctorul nu ntreprindea nimic pentru a izgoni
demonul pe care-1 considera, cu cea mai profund convingere, un trimis
al diavolului.
Mirabeau avu o noapte destul de bun. A doua zi l chem devreme pe
Teisch s deschid ferestrele pentru a respira aerul dimineii.
Singurul lucru ce-1 ngrijora pe btrnul servitor era nerbdarea febril
creia prea c-i era prad bolnavul.
Cnd, ntrebat de stpnul su, Teisch i rspunse c era de-abia ora
opt, Mirabeau nu voi s cread i ceru s i se aduc ceasul pentru a se
convinge. Puse ceasul pe mas, lng pat.
Teisch, spuse btrnului servitor, vei lua locul lui Jean, jos, iar el i va
face serviciul aici, pe lng mine.
Vai ! Dumnezeule, spuse Teisch, am nefericirea s-1 fi nemulumit
pe domnul conte ?
Dimpotriv, bunul meu Teisch, spuse Mirabeau nduioat, tocmai
fiindc m ncred numai n tine, te pun azi la poart. Fiecrei persoane
care va veni s ntrebe de sntatea mea, i vei spune c m simt mai
bine, dar c nu primesc nc. Numai dac cineva vine din partea...
Mirabeau se opri o clip i relu numai dac vine cineva de la castel,
dac e trimis cineva de la Tuileries, l vei trimite sus pe mesager, mnelegi bine ? i sub orice pretext ar fi, >nu-l vei lsa s plece fr s fi
vorbit cu mine. Vezi, bunul meu Teisch, c, ndeprtndu-te de mine, te
ridic la funcia de confident.

Teisch i lu mna lui Mirabeau i o srut.

Oh ! domnule conte, spuse el, numai dac ai vrea s trii !
i iei.
460
Zu ! spuse Mirabeau privindu-1 cum se ndeprta, igit exact ce-i
mai greu.
La ora zece Mirabeau se scul i se mbrc cu o oarecare cochetrie.
Jean l pieptn i-i rase barba, apoi i apropie fotoliul de fereastr. De aici
putea vedea n strad.
Din casa de peste drum i s-ar fi putut vedea, n spatele perdelei
ridicate, chipul nelinitit aprnd la fiecare lovitur de ciocnel, la fiecare
vibraie a soneriei, privirea ptrunztoare scrutnd strada, ca apoi
perdeaua s recad, s se ridice din nou la viitoarea vibraie a soneriei, la
urmtoarea lovitur de ciocnel.
La ora dou Teisch urc, urmat de un lacheu. Inima lui Mirabeau btu
violent. Lacheul era fr livrea.
Prima idee ce-i trecu prin minte era c aceast persoan cu prul
crunt venea din partea reginei i era astfel mbrcat pentru a nu
compromite pe aceea din partea creia venea.
Mirabeau se nela.
Din partea domnului doctor Gilbert, spuse Teisch.
Ah ! exclam Mirabeau plind, ca i cum ar fi avut douzeci i cinci
de ani i, ateptnd un mesager din partea doamnei de Monnier, ar fi vzut
sosind un curier din partea unchiului su, judectorul.
Domnule, spuse Teisch, ntruct valetul vine din partea domnului
doctor Gilbert i aduce o scrisoare pentru dumneavoastr, am crezut c
pot face o excepie n favoarea sa fa de consemnul dat.
Bine ai fcut, spuse contele.
Mirabeau deschise scrisoarea. Ea nu coninea dect aceste cteva
cuvinte :
Transmitei-mi veti despre dumneavoastr. Voi Ji acolo n jur de
unsprezece seara. Sper c primul cuvnt'ce mi-l vei spune va Ji c am
avut dreptate i c dumneavoastr ai greit.
Vei spune stpnului tu c m-ai gsit n picioare i c-1 atept
disear, spuse Mirabeau lacheului.
Apoi lui Teisch :
Acest valet s plece mulumit! spuse el.
461
Teisch fcu semn c a neles i-1 lu pe btrnel.
Orele se succedar. Soneria nu nceta s vibreze. ntregul Paris se
nfia la Mirabeau. Pe strad erau grupuri de oameni din popor care,
aflnd vestea, nu aceea din ziare, nu voiau s cread n buletinele
linititoare date de Teisch i obligau trsurile s o ia la dreapta i la stnga
strzii, pentru ca zgomotul roilor s nu-1 oboseasc pe ilustrul bolnav.
Ctre ora cinci, Teisch crezu c e bine s-i fac o a doua apariie n
camera lui Mirabeau, pentru a-i anuna aceast noutate.
Ah ! spuse Mirabeau, vzndu-te, srmanul meu Teisch, am crezut c
ai ceva mai bun s-mi spui.
Ceva mai bun ! spuse mirat Teisch. N-am crezut c pot anuna

domnului conte ceva mai bun ca o asemenea dovad de dragoste.

: Ai dreptate, Teisch, spuse Mirabeau, snt un ingrat.
De aceea, cnd Teisch nchise ua, Mirabeau deschise fereastra. Inaint
pe balcon i fcu cu mna un semn de mulumire bravilor oameni care se
fcuser paznicii odihnei sale. Acetia l recunoscur i strigtele de
Triasc Mirabeau !46 rsunar de la un capt la cellalt al strzii
Chaussee-d'Antin.
La ce se gndea Mirabeau n timp ce i se aducea acest omagiu
neateptat, care n orice alt ocazie ar fi fcut s-i tresar inima de
bucurie ?
El se gndea la acea femeie mndr, care nu-i fcea deloc griji pentru
el, iar ochiul su cuta peste grupurile ngrmdite n apropierea casei
sale vreun lacheu n livrea albastr, venind dinspre bulevarde.
Intr n camera sa cu inima strns. Umbra serii venise, i el nu vzuse
nimic.
Seara se scurse ca i ziua. Nerbdarea lui Mirabeau se schimba ntr-o
sumbr amrciune. Inima sa fr speran nu se mai ndrepta spre
clinchetul soneriei. Nu. El atepta cu o ntunecat nemulumire ntiprit
pe figur acea dovad de interes care-i era aproape promis i nu venea.
La ora unsprezece, ua se deschise i Teisch l anun pe doctorul
Gilbert.
462
Acesta intr zmbind. Era speriat de expresia obrazului lui Mirabeau,
care oglindea fidel tulburarea din sufletul su. Gilbert bnui tot ce se
ntmplase.
Nu a venit nimeni ? ntreb.
De unde ? spuse Mirabeau.
tii bine ce vreau s spun.
Eu ? Nu, pe onoarea mea !
De la castel... din partea ei... n numele reginei...?
Nimic din toate astea, dragul meu doctor. N-a venit nimeni.
Imposibil ! exclam Gilbert.
Mirabeau ridic din umeri.
Naiv om de omenie !
Apoi, apucnd mna lui Gilbert cu o micare convulsiv, ntreb :
Vrei s v spun ce ai fcut azi, doctore ?
Eu ? spuse doctorul. Am fcut aproximativ ce fac n fiecare zi.
Nu, cci nu mergei zilnic la castel i azi ai fost. Nu, cci n-o vedei
zilnic pe regin, i azi ai v- zut-o. Nu, cci nu v permitei n fiecare zi
s-i dai sfaturi, i azi i-ai dat unul.
Haida de ! spuse Gilbert.
Iat, drag doctore, eu vd ce s-a petrecut i aud ce s-a spus ca i
cum a fi fost acolo.
Ei bine, s vedem ce s-a ntmplat i ce s-a spus ?
V-ai prezentat la Tuileries azi, la o anumit or, i ai cerut s vorbii
cu regina. I-ai vorbit, i-ai spus c sntatea mea s-a nrutit i ar fi
bine, ca regin i ca femeie, s trimit dup veti despre sntatea mea
dac nu din solicitudine, cel puin din calcul. Ea a discutat cu
dumneavoastr. Prea convins c avei dreptate. V-a lsat s plecai

spunnd c va trimite la mine. Ai plecat fericit i satisfcut, contnd pe

cuvntul regal, i ea a rmas fudul i amar, rznd de credulitatea
dumneavoastr, care ignorai faptul c un cuvnt regal nu angajeaz la
nimic... Ia s vedem sinceritatea unui om onest, spuse Mirabeau privindu1 drept n fa, aa este, doctore ?
463
ntr-adevr, spuse Gilbert, dac ai fi fost a^colo, ftrag conte, n-ai
fi vzut i n-ai fi auzit mai bine.
Nepricepuii ! spuse Mirabeau cu amrciune. Cnd V-am spus c
nu tiu s fac nimic cum trebuie... Dac ar fi intrat la mine azi livreaua
regelui, n mijlocul acestei mulimi, care striga n faa porii i sub
ferestrele mele Triasc Mirabeau !", le-ar fi redat popularitatea pentru
un an.
i, cltinind din cap, Mirabeau i duse mna cu repeziciune la ochi.
Mirat, Gilbert l vzu tergndu-i o lacrim.
Ce avei, totui, conte ? ntreb el.
Eu ? Nimic ! spuse Mirabeau. Avei nouti de la Adunarea Naional,
de la cordelieri, de la iacobini ? A secretat Robespierre vreun nou discurs
sau a vomat Marat vreun nou pamflet ?
E mult vreme de cnd n-ati mncat ? ntreb Gilbert.
Nimic de la dou dup-amiaz.
n acest caz, vei face o baie, dragul meu conte.
ntr-adevr, este o idee bun, doctore. Jean. o baie.
Aici, domnule conte ?
Nu, nu, alturi, n cabinetul de toalet.
Peste zece minute Mirabeau era n baie i, ca de obicei, Teisch l
conduse pe Gilbert.
Mirabeau se ridic din cad pentru a-1 urmri din priviri pe doctor. Cnd
l pierdu din vedere, ascult zgomotul pailor si i apoi rmase imobil,
pn ce auzi des- chizndu-se i nchizndu-se poarta casei sale. Sun apoi
violent:
Jean, spuse el, aranjeaz o mas n camera mea, i du-te din partea
mea la Oliva i ntreab-o dac vrea s-mi fac plcerea de a cina cu mine.
Apoi, n timp ce lacheul-ieea pentru a duce la ndeplinire ordinul :
Flori, mai ales flori ! strig Mirabeau. Ador florile.
La patru dimineaa, doctorul Gilbert a fost trezit de clinchetul puternic
al soneriei.
464
Ah ! spuse el srind din pat, snt sigur c domnul de Mirabeau se
simte foarte ru !
Doctorul nu se nela. Dup ce cina fusese servit i masa fusese
acoperit de flori, Mirabeau i ddu liber lui Jean ii ordon lui Teisch s
se duc la culcare. Apoi nchise toate uile, n afar de aceea ce ddea
spre apartamentul femeii necunoscute, pe care btrnul servitor o numea
geniul rului. Dar cei doi servitori nu se culcar. Jean, cu toate c era mai
tnr, adormise pe un fotoliu din anticamer. Teisch ns veghea.
La patru fr un sfert, soneria rsun violent. Amndoi se repezir spre
dormitorul lui Mirabeau. Uile erau nchise. Atunci avur ideea s fac
nconjurul apartamentului necunoscutei i putur ptrunde astfel n

dormitor.
Rsturnat, pe jumtate leinat, Mirabeau inea ntre braele sale
femeia, fr ndoial pentru ca ea s nu poat chema n ajutor.
nspimntat, necunoscuta suna cu clopoelul de pe mas, neputndu-se
deplasa pn la cordonul soneriei, de lng cmin.
Zrindu-i pe cei doi servitori, ea i chem att n ajutorul ei ct i al lui
Mirabeau. In convulsiunile sale, Mirabeau o sufoca. S-ar fi putut spune c
moartea, travestit, ncerca s-1 trasc n mormnt.
Graie eforturilor reunite ale celor doi servitori, braele muribundului se
desfcur, Mirabeau czu pe scaun, iar ea, toat numai lacrimi, se
ntoarse n aparatamen- tul ei.
Atunci Jean alerg s-1 caute pe doctorul Gilbert, pe cnd Teisch
ncerca s dea primele ajutoare stpnu- lui su.
Gilbert nu pierdu vremea s atepte nhmarea cailor, nici apropierea
vreunei trsuri. Din strada Saint-Ho- nore pn la Chaussee d'Antin drumul
nu era lung. Il urm pe Jean i n zece minute se gsea n locuina lui
Mirabeau.
Teisch atepta n vestibulul de la intrare. ,
Ei bine, prietene, ce se mai ntmpl ? ntreb Gilbert.
467
28*
Ah ! domnule, spuse btrnul servitor, aceast femeie, ntotdeauna
aceast femeie, i apoi aceste blestemate flori. Vei vedea ! Vei vedea !
In acest moment se auzi ceva ca un plns. Gilbert urc n fug. n
momentul cnd ajunse la ultimele trepte ale scrii, o u vecin cu cea a
lui Mirabeau se deschise l apru deodat o femeie mbrcat ntr-un
capot alb Ea se arunc la picioarele doctorului.
Oh ! Gilbert, Gilbert! spuse ea proptindu-si minile de pieptul lui, n
numele cerului, salvai-1 !
Nicole, exclam Gilbert, Nicole ! Oh ! Nenorocita, aadar dumneata
erai!
Salvai-1! Salvai-1! spuse Nicole.
Gilbert rmase o clip ca distrus de o idee ngrozitoare.
Oh ! murmur, Beausire care vinde pamflete mpotriva lui, Nicole,
amanta lui ! E cu adevrat pierdut, cci n toate astea este mna lui
Cagliostro.
i se repezi n apartamentul lui Mirabeau, nelegnd bine c nu mai era
nici un moment de pierdut.
Capitolul 65.
TRAIASCA MIRABEAU !
Mirabeau era ntins pe pat. i recptase cunotina. Resturile cinei,
felurile de mncare, florile se aflau acolo, martori la fel de acuzatori ca i
resturile otrvii pe fundul unui vas lng patul unui sinuciga.
Gilbert se ndrept repede spre el i rsufl uurat yzndu-1.
Ah! spuse el, nu e nc att de grav ct m temeam.
Mirabeau surise.
Credei, doctore ? spuse el.
i cltin din cap, ca un om care socoate c-i cunoate situaia cel
puin la fel de bine ca i medicul su

466
care, uneori, vrea s se nele pe sine pentru a-i putea nela mai bine pe
alii.
De ast dat, Gilbert nu se opri la diagnosticul extern. Pipi pulsul :
pulsul era rapid i ridicat. Se uit la limb : limba era ncrcat i amar.
Cercet starea capului : capul era greu i dureros. Membrele inferioare
erau cuprinse de un nceput de rcire.
Deodat, spasmele pe care bolnavul le avusese cu dou zile n urm
reaprur, cuprinznd, rnd pe rnd, omoplaii, claviculele i diafragma.
Pulsul, care, aa cum am spus, era rapid i ridicat, deveni intermitent i
convulsiv.
Gilbert administr aceleai revulsive care aduseser o prim
ameliorare. Din nenorocire, fie c bolnavul nu mai avea puterea s
suporte leacul dureros, fie c nu voia s fie vindecat, peste un sfert de or
se plnse de dureri att de ascuite n toate regiunile pe care se aplicaser
cataplasmele, nct acestea au trebuit s fie scoase. Din acel moment
mbuntirea ce se manifestase n timpul aplicrii dispru.
Intenia noastr nu este s urmrim sub toate aspectele lor fazele
acestei boli ngrozitoare, dar, din dimineaa acelei zile, tirea ei se rspndi
n ora i, de ast dat, mai serios dect n ajun. Se spunea c boala
recidivase i c prezenta un pericol mortal.
De-abia atunci s-a putut aprecia cu adevrat locul uria pe care-1
poate ocupa un om n snul unei naiuni, ntregul Paris fu cuprins de
emoie, ca n zilele n care o calamitate amenin n acelai timp persoane
izolate i populaia toat. Ziua ntreag, la fel cum se petrecuse i n ajun,
strada fu barat i pzit de oameni din popor, pentru ca zgomotul
trsurilor s nu ajung pn la bolnav. Grupurile ce se strnseser sub
ferestre cereau informaii. Din or n or se ddeau buletine privind starea
sntii lui Mirabeau i acestea ajungeau cu mare vitez din Chausseed'Antin pn la marginile Parisului. Poarta era asediat de o mulime de
ceteni din toate strile, de toate opiniile, ca i cum fiecare partid, ct de
opus ar fi fost celorlalte, avea ceva de pierdut pierzndu-1 pe Mirabeau. n
acest timp, prietenii, rudele i cunotinele marelui orator umpleau curile,
vestibulele i apar
467
28*
tamentul de la parter, fr ca el nsui s fi aflat de aceast ngrmdeal.
De altfel, puine cuvinte au fost schimbate ntre Mirabeau i doctorul
Gilbert.
Hotrt, voii aadar s murii ? spusese doctorul Gilbert.
La ce bun s trieti ?... rspunse Mirabeau.
i, amintindu-i angajamentele ce i le luase Mirabeau fa de regin i
ingratitudinea acesteia, doctorul nu mai insist asupra acestor lucruri,
angajndu-se fa de el nsui s-i fac pn la capt datoria de medic,
tiind ins dinainte c nu era un zeu s poat lupta mpotriva
imposibilului.
In seara acestei prime zile a recidivei, societatea iacobinilor trimise o
delegaie n fruntea creia se gsea Barnave, spre a se informa de
sntatea fostului lor preedinte. Au vrut ca Barnave s fie ntovrit de

cei doi Lameth, dar acetia refuzar.

Cnd Mirabeau fu informat de aceast mprejurare, spuse :
Ah i tiam doar c snt lai, dar nu tiam c snt i imbecili !
Timp de douzeci i patru de ore, doctorul Gilbert nu-1 prsi o clip pe
Mirabeau. Miercuri seara, ctre ora unsprezece, acesta se simea destul
de bine pentru ca Giibert s consimt s treac ntr-o camer vecin pentru a se odihni cteva ore.
nainte de a se culca, doctorul porunci ca la cea mai mic reapariie a
vreunui accident s fie anunat fr ntrziere.
n zori se detept. Nimeni nu-i tulburase somnul i totui se trezi
ngrijorat : i se prea imposibil ca ameliorarea s se fi meninut astfel, fr
nici un accident.
ntr-adevr, cobornd, Teisch l anun pe doctor cu lacrimi n ochi, c
Mirabeau se simea foarte ru, dar c interzisese s fie trezit doctorul
Gilbert, indiferent de suferinele prin care ar trece.
i totui, bolnavul trebuie s fi suferit cumplit : pulsul reluase un
caracter din cele mai alarmante, durerile
468
se accentuaser n mod atroce, n sfrit, fenomenele de asfixie i
spasmele reveniser.
De mai multe ori i Teisch atribuise aceasta unui nceput de delir
bolnavul pronunase numele reginei,
Ingraii ! spusese el, nici n-au trimis s afle veti despre mine.
Apoi ca i cum i vorbea siei :
M ntreb, adug el, ce va spune ea cnd va afla mine, sau
poimine, c* snt mort...
Gilbert socoti c totul va depinde de criza ce e pregtea. De aceea,
pregtindu-se s lupte cu vigoare mpotriva boilii, prescrise aplicarea de
lipitori pe piept. Dar, ca i cum ar fi fost complice cu muribundul, ele nu-i
fcur datoria. Atunci, bolnavului i s-a luat pentru a doua oar snge din
picior i i s-au dat pilule de mosc.
Accesul dur opt ore. In acest timp, ca un abil due- list, Gilbert ddu,
pentru a spune aa, un asalt mpotriva morii, parnd fiecare lovitur,
prentmpinnd unele, fiind atins uneori de ele. In cele din urm, la captul
celor opt ore, febra sczu, moartea btu n retragere, dar, ca un tigru care
fuge pentru a reveni, ea i ls pe obrazul bolnavului amprenta ghearelor
sale nspi- mnttoare.
Gilbert rmase n picioare, cu braele ncruciate, n faa acestui pat n
care se dduse ngrozitoarea lupt. Era prea tiutor al secretelor artei sale
nu numai pentru a mai pstra o oarecare aparen, dar chiar pentru a se
mai ndoi.
Mirabeau era pierdut. i n cadavrul ntins n faa ochilor si, n ciuda
unui rest de via, i era imposibil s-1 mai vad pe Mirabeau viu.
Din acest moment, lucru straniu, bolnavul i Gilbert, de comun acord i
ca stpnii de aceeai idee, vorbir despre Mirabeau ca despre un om
care a fost, dar care a ncetat s mai fie.
De asemenea, ncepnd din acest moment, fizionomia lui Mirabeau lu
acel caracter solemn ce aparine prin esen agoniei oamenilor mari.
Glasul su deveni ncet, grav, aproape profetic. Vorbele sale cptar un

accent mai sever, mai profund, mai complex. Simmintele sale

469
manifestau mai mult afeciune, mai mult druire, mai mult sublim.
I se anun c un tnr ce nu-1 vzuse dect o singur dat i care nu
voia s spun cine era, insista s intre. Se ntoarse spre Gilbert, ca pentru
a-i cere permisiunea s-1 primeasc pe acest tnr. Gilbert l nelese.
Poftii-1, spuse el lui Teisch.
Teisch deschise ua. Un tnr de nousprezece ani apru n prag, se
apropie ncet, ngenunche n faa patului lui Mirabeau, i lu mna i o
srut, izbucnind n lacrimi. Mirabeau prea s caute n memorie o vag
amintire.
Ah ! spuse el deodat. V recunosc ! Sntei tnrul din Argenteuil.
Dumnezeule, fii b'inecuvntat ! spuse tnrul. Iat tot ce v ceream.
Se ridic i iei, acoperindu-i ochii cu minile.
Peste cteva secunde Teisch intr innd n mn un bilet pe care tnrul
l scrisese n anticamer i care coninea aceste cuvinte simple :
Srutnd mna domnului Mirabeau la Argenteuil, i-am spus c eram
gata s mor pentru el.
Am venit s-mi in cuvntul.
Am citit ieri ntr-un ziar englezesc c transfuzia de snge a fost
executat cu succes la Londra ntr-un caz similar cu cel al ilustrului
bolnav.
Dac, pentru a salva viaa domnului de Miralieau. transfuzia de snge e
considerat util, l ofer pe al meu; e tnr i pur.
MARNAIS
Citnd aceste cuvinte, Mirabeau nu-i putu reine lacrimile. Porunci ca
tnrul s fie chemat n camer, dar, vrnd pesemne s fug de
manifestarea unei recunotine mai mult dect meritate, el plecase, lsnd
ambele sale adrese, cea de la Paris i de la Argenteuil.
Cteva clipe mai trziu, Mirabeau consimi s primeasc pe toat
lumea : pe domnii La Marck i Frochot,
470
prietenii si ; pe doamna du Saillant, sora sa ; pe doamna d'Aragon,
nepoata sa.
Refuz ns s fie vzut de orice alt medic n afara lui Gilbert. Cum
acesta insista, spuse :
Nu, doctore, ai avut parte de toate inconvenientele bolii mele. Dac
m vindecai, trebuie s avei ntregul merit al nsntoirii mele.
Din timp n timp voia s tie cine venise s se intereseze de mersul
bolii sale i, cu toate c nu ntreba niciodat : Regina a trimis pe cineva
de la palat ?" Gilbert ghicea, dup suspinul ce-1 scotea muribundul cnd
ajungea la sfritul listei, c singurul nume pe care ar fi dorit s-1
gseasc era tocmai acela care lipsea.
Atunci, fr s vorbeasc despre rege i despre regin Mirabeau nu
era nc ntr-atta pe moarte nct s ajung pn acolo el se lansa cu o
elocven admirabil n politica general i in special n aceea pe care ar fi
urmat-o fa de Anglia dac ar ti fost ministru. Ar fi fost fericit s lupte
corp la corp mai ales cu Pitt.
Oh ! acest Pitt, exclam el, e ministrul preparai- velor : el

guverneaz mai mult cu ceea ce amenin dect cu ceea ce face. Dac as

fi trit, ce necazuri i-as mai fi fcut !
Din timp n timp, un strigt se ridica pn la ferestre. Era o urare trist
fcut de popor : Triasc Mirabeau urare ce prea o rugciune,, mai
mult plns dect speran.
Atunci Mirabeau asculta i cerea s se deschid fereastra, pentru ca
acest zgomot ce rspltea attea suferine ndurate s ajung pn la el.
Timp de cteva secunde rmnea cu minile i urechile ncordate, aspirnd
i absorbind parc n el toat aceast rumoare. Apoi murmura:
Oh ! Excelent popor ! Popor calomniat, insultat, dispreuit, ca i
mine. E drept c ei snt cei care m uit, i tu cel care m rsplteti !
Se ls noaptea. Gilbert nu vru cu nici un chip s-1 prseasc pe
bolnav. Puse s se trag ezlongul lng pat i se culc pe el. Mirabeau l
ls s fac cum vrea. De cnd era sigur c moare, prea s nu-i mai fie
team
471
de medicul su. In clipa cnd se ivir zorile, ceru s se deschid ferestrele.
Dragul meu doctor, spuse el lui Gilbert, azi e ziua n care voi muri.
Cnd ai ajuns unde m aflu eu acum, nu mai ai altceva de fcut dect s te
parfume i s te ncununezi cu flori, pentru a intra ct mai plcut posibil
n somnul din care nu te mai trezeti... Am permisiunea s fac ceea ce
vreau ?
Gilbert i fcu semn c putea face orice crede de cuviin. Atunci
Mirabeau i chem pe cei doi servitori.
Jean, spuse el, f-mi rost de cele mai frumoase flori pe care le poi
gsi, pe cnd Teisch se va strdui s m fac ct mai frumos posibil.
Jean prea s cear din priviri permisiunea lui Gilbert, care i fcu semn
din cap c este de acord. Teisch, care fusese foarte bolnav n ajun, ncepu
s fac toaleta stp- nului su.
Apropo i spuse Mirabeau. Ai fost bolnav ieri, srmane Teisch. Cum
te simi azi ?
Oh ! foarte bine, drag stpne, rspunse onestul servitor. i v urez
s fii n locul meu.
Ei bine, rspunse Mirabeau rznd, orict de puin ii la via, eu nu-i
urez s fii n locul meu.
In acest moment rsun o lovitur de tun. De unde venea ? Nu s-a aflat
niciodat. Mirabeau tresri.
Oh ! spuse el ridicndu-se, au nceput deja funeraliile lui Achile ?
De-abia ieise Jean din cas i toat lumea aflat acolo se repezi la el
pentru a afla tiri despre ilustrul bolnav. Cnd le spuse c se duce s caute
flori, mulimea o lu la fug pe strzi strignd: Flori pentru domnul de
Mirabeau!" Toate porile se deschiser, fiecare oferea ce avea fie n
locuin, fie n ser, astfel c n mai puin de un sfert de or casa fu plin
ochi de cele mai rare flori.
La nou dimineaa, camera lui Mirabeau se transformase ntr-o
adevrat grdin.
Tot atunci, Teisch i terminase toaleta.
Dragul meu doctor, spuse Mirabeau, v solicit un sfert de or s-mi
iau rmas bun de la cineva care trebuie s prseasc locuina naintea

mea. Recomand proteciei

472
dumneavoastr aceast persoan n cazul n care cineva ar vrea s-o
insulte.
Gilbert nelese.
Bine, spuse el, am s v las.
Da, ns vei atepta n camera de alturi. Dup ce aceast persoan
va pleca, nu m vei prsi pn ce voi muri ?
Gilbert fcu un semn afirmativ.
Dai-mi cuvntul dumneavoastr, ceru Mirabeau.
Gilbert l ddu, cu limba mpleticit. Acest stoic era
peste msur de mirat s gseasc n el lacrimi, el, care credea c graie
filozofiei a ajuns la insensibilitate. Apoi se ndrept spre u. Mirabeau l
opri i i spuse :
nainte de a iei, deschidei scrinul i dai-mi o caset mic ce se afl
acolo.
Gilbert se conform. Caseta era grea. Gilbert i nchipui c trebuia s
fie plin cu aur. Mirabeau i fcu semn s-o pun pe noptier, apoi i ntinse
mna.
Vei avea amabilitatea s mi-1 trimitei pe Jean, spuse el. nelegei
bine, pe Jean, nu pe Teisch. M obosete s chem sau s sun.
Gilbert iei. Jean atepta n camera nvecinat, i intr pe aceeai u
pe care ieise Gilbert.
Gilbert auzi cum n urma lud Jean ua se nchide cu zvorul.
Jumtatea de or care urm a fost folosit de Gilbert pentru a da
informaii despre bolnav tuturor acelora care i umpleau casa.
Situaia era disperat. Nu ascundea deloc celor ce se aflau n cas
adevrul, c Mirabeau nu va putea supravieui acestei zile.
O trsur se opri la intrarea casei. O clip crezu c era o trsur de la
Curte, care a fost lsat s se apropie din consideraie pentru bolnav i
mpotriva consemnului dat. Alerg la fereastr. Ar fi fost o att de plcut
consolare pentru muribund, s tie c regina se ocup de el ! Era ns o
simpl trsur de pia pe care Jean se dusese s-o aduc. Doctorul ghici
pentru cine.
173
i, ntr-adevr, peste cteva minute Jean iei, condu- cnd o femeie
complet acoperit de o pelerin larg. Femeia urc n trsur.
Mulimea, respectuoas, fcu loc trsurii fr s ntrebe cine era n ea.
Jean reveni.
O clip mai trziu, ua camerei lui Mirabeau se redeschise i se auzi
glasul slbit al bolnavului, care-1 chema pe doctor. Gilbert alerg la el.

Punei la loc aceast caset, drag doctore. Apoi, cum acesta prea
mirat s-o gseasc la fel de
grea ca nainte :
Da, nu-i aa, spuse Mirabeau, e al dracului de curios unde se
cuibrete lipsa de interes !
Revenind lng pat, Gilbert gsi pe jos o batist brodat, mpodobit cu
dantele. Era udat de lacrimi.
Ah ! spuse el lui Mirabeau, n-a luat nimic cu ea, dar a lsat ceva.

Mirabeau lu batista i, simind-o umed, o aplic pe frunte.

Oh ! murmur el, deci numai ea n-are inim !... i reczu pe pat, cu

ochii nchii, astfel nct l puteai
crede mort sau leinat, dac horcitul ce-i ieea din piept nu-j spunea c
era numai pe cale s se sting.
Capitolul 66 FUGII ! FUGII FUGII !
ntr-adevr, cele cteva ore pe care le-a mai trit nc Mirabeau n-au
mai fost dect o agonie.
Gilbert i inu totui promisiunea i rmase lng patul bolnavului pn
n ultimul minut.
De altfel, orict de dureros ar fi, pentru un medic i un filozof
spectacolul acestei ultime lupte dintre materie i suflet este totdeauna
plin de nvminte.
474
Cu ct geniul a fost mai mare, cu att mai interesanf este de studiat
cum poart acest geniu lupta npotniva morii, care pn la urm l rpune.
Apoi, sufletul doctorului mai gsea nc o surs de reflecii sumbre la
vederea acestui mare om care trgea s moar.
De ce trebuia s moar Mirabeau, acest brbat cu temperament
atletic, cu o constituie herculean ?
Nu cumva pentru c a ntins mna spre a susine aceast monarhie
care e gata s se prbueasc ? Nu cumva pentru c de braul su s-a
sprijinit o clip aceasta femeie purttoare de nenorocire ce se numea
Mania-An- toaneta ? Nu i-a prezis Cagliostro ceva asemntor n privina
morii lui Mirabeau ? i nu erau aceste dou fiine stranii pe care le
ntlnise, una care distruse reputaia, cealalt care distruse sntatea
marelui orator al Franei, devenit susintor al monarhiei, nu erau pentru
el, Gilbert, o dovad c orice lucru ce-i st n cale trebuia, ca i Bastilia, s
se prbueasc n faa acestui om, mai bine zis n faa ideii pe care o
reprezenta el ?
Pe cnd Gilbert era adncit ntr-o profund meditaie. Mirabeau fcu o
micare i deschise ochii. Revenea la via pe poarta durerii. ncerc s
vorbeasc. Nu izbuti. Ins, departe de a fi afectat de acest nou accident,
n momentul n care fu sigur c limba i era mut, zmbi i ncerc s
exprime din ochi recunotina pe care o simea pentru Gilbert i pentru
acei ale cror ngrijiri l nsoeau n aceast suprem i ultim etap, a
crei int era moartea. Totui, un gnd unic prea s-1 preocupe. Singur
Gilbert putea s-1 ghiceasc, i-1 ghici.
Bolnavul nu putea aprecia durata leinului din care ieise. Durase o
or, durase o zi ? n timpul acestei ore sau al acestei zile, regina se
interesase cumva de el ?
Se aduse registrul ce se gsea jos, n anticamer, unde fiecare dintre
cei ce veniser, fie ca mesager, fie personal, i nscrisese numele. Nici un
nume cunoscut ca fcnd parte din intimitatea familiei regale nu figura n
registru. Au fost chemai Teisch i Jean i au fost ntrebai. Nimeni, nici un
valet, nici un aprod nu venise.
Mirabeau fcu un suprem efort pentru a rosti cteva cuvinte, i reui :
475
Oh ! exclam el, nu tiu oare c dac mor ei snt pierdui ? Duc cu

mine doliul dup monarhie, iar pe mormntul meu rzvrtiii i vor mpri
rmiele ei...
Glibert se repezi spre bolnav. Pentru un medic bun exist speran
atta timp ct exist via. De altfel, nu trebuia s foloseasc toate
resursele artei sale pentru a permite acestei guri elocvente s mai
pronune nc cteva cuvinte ?
Lu o lingur, turn cteva picturi din acea licoare verzuie din care i
dduse cndva un flacon lui Mirabeau i, fr s-o amestece de data asta cu
rachiu, o apropie de buzele bolnavului.
Oh ! drag doctore, spuse acesta surznd, dac vrei ca licoarea
dttoare de via s acioneze asupra mea, dai-mi lingura plin, sau
coninutul ntregului flacon.
Cum aa ? ntreb Gilbert privindu-1 atent pe Mirabeau.
Credei c eu, excesiv n toate prin excelen, am avut acest tezaur
de via ntre minile mele fr s abuzez de el ? Nu. Am descompus
licoarea dumneavoastr, dragul meu Esculap. Am aflat c-i trage originea
din rdcin de cnep indian, i atunci am but nu numai picturi, ci
linguri ntregi, nu numai pentru a tri, dar i pentru a visa.
Nenorocitule ! Nenorocitule ! murmur Gilbert. Am bnuit eu c v-am
turnat otrav.
Dulce otrav, doctore, graie creia am dublat, arrv mptrit, am
nsutit ultimele ore ale existenei mele. Graie creia, murind la patruzeci
i doi de ani, am trit viaa unui centenar. In sfrit, graie creia am
posedat, n vis, tot ce mi-a scpat n realitate : putere, bogie, dragoste...
Oh ! doctore, doctore, nu v facei reprouri, dimpotriv, fellcitai-v.
Dumnezeu nu mi-a dat dect viaa real, o via trist, srac, cenuie,
amrt, foarte puin de regretat i pe-care omul trebuie s fie dispus s io napoieze ca pe un mprumut cmtresc. Nu tiu, doctore, dac trebuie
s-i mulumesc lui Dumnezeu pentru via, dar tiu c trebuie s v
mulumesc dumneavoastr pentru aceast otrav. Umplei, aadar,
lingura i dai-mi-o !
476
Doctorul fcu ceea ce-i ceru Mirabeau i-i ddu licoarea, pe care el o
savur cu mare plcere. Apoi, dup cteva secunde de tcere, ca i cum la
apropierea veniciei moartea permitea s se ridice n faa ochilor si vlul
ce acoper viitorul, Mirabeau spuse :
I
Ah ! doctore, fericii cei ce vor muri n acest an 1791 ! Ei nu vor fi
vzut din revoluie dect faa strlucitoare i senin. Pn azi niciodat o
mare revoluie n-a costat att de puin snge. Fiindc, pn azi, ea se fcea
doar n gndire. Dar va veni momentul cnd ea se va face n fapte i n
lucruri. Poate credei c m vor regreta acolo, la Tuileries ? Deloc.
Moartea mea i elibereaz de un angajament luat. Cu mine, trebuiau s
guverneze ntr-un anumit fel. Nu le mai eram un sprijin, le eram un
obstacol. Ea i cerea scuze, n ce m privete, n faa fratelui ei.
..Mirabeau crede c m sftuiete, i scria ea, i nu-i d seama c-1
amgesc". Oh ! iat de ce a fi vrut ca femeia asta s-mi fie amant i nu
regin. Ce rol frumos de jucat n istorie, doctore, dect acela al unui om ce
susine cu o mn tnra libertate i cu cealalt btrn monarhie, care le
oblig s mearg n acelai pas spre acelai el : fericirea poporului i

respectul fa de regalitate ! Poate'era posibil, poate era un vis, dar acest

vis, snt ferm convins, l puteam realiza numai eu. Ceea c m frmnt,
doctore, nu e c voi muri, dar mi dau seama c am ntreprins o oper i
c nu o pot duce la capt. Cine va slvi ideea mea, dac ideea mea este
oprit n loc, trunchiat, decapitat ? Ceea ce se va ti despre mine,
doctore, va fi exact ceea ce nu trebuie s se tie. Adic viaa mea
desfrnat. nebun, vagabond. Ceea ce se va citi din opera mea vor fi
Scrisorile ctre Sophie, Erotika-Biblion, Monarhia prusac, pamfletele i
crile obscene. Ceea ce mi se va reproa e c am pactizat cu Curtea i mi
se va reproa asta fiindc, din acest pact, n-a ieit nimic din ceea ce ar fi
trebuit s ias. Opera mea nu va fi dect un fetus inform, un monstru cruia i va lipsi capul. i totui, mort la patruzeci i doi de ani, voi fi judecat
ca i cum a fi trit o via de om. Disprut n mijlocul unei furtuni, voi fi
judecat ca i cum, n loc s fiu obligat s merg fr ncetare pe valuri,
adic pe marginea prpastiei, a fi mers pe o mare osea solid
47 7
pavat cu legi, ordonane i regulamente. Doctore, cui i voi lsa
motenire nu averea mea delapidat puin conteaz asta, doar n-am
copii dar cui i voi lsa motenire memoria mea calomniat, memoria
mea care ar putea fi ntr-o zi un testament care s fac onoare Franei,
Europei, ntregii lumi ?...
De ce v-ai grbit att de tare s murii ? rspunse Gilbert.
Da, ntr-adevr, exist momente n care mi pun eu nsumi aceeai
ntrebare. Dar urmrii-m cu atenie : nu puteam face nimic fr ea, i ea
n-a vrut. M-am angajat ca un prost. Am jurat ca un imbecil, supus
totdeauna acelor aripi invizibile ale creierului care duc cu sine inima, pe
cnd ea, ea, n-a jurat nimic, nu era angajat n nimic... Astfel c totul e
perfect, doctore, i dac vrei s-mi pro- mitei ceva, nici un regret nu va
mai tulbura cele cteva ceasuri pe care le mai am de trit.
i ce a putea s v promit, Doamne ?
Ei bine, promitei-mi c, n cazul n care trecerea mea din aceast
via la cealalt ar fi prea grea, prea dureroas, promitei-mi, doctore
cer asta nu numai unui medic, dar mai ales unui om, i nc unui filozof
promitei-mi c m vei ajuta !
De ce mi cerei asemenea lucru ?
Ah ! am s v spun. Fiindc, dei simt c moartea se afl aici, mi
dau seama c mai rmne destul via n mine. Nu m sfresc mort,
drag doctore, m sfresc viu, i ultimul pas va fi tare greu de trecut !
Doctorul i nclin obrazul deasupra celui al lui Mirabeau.
V-am promis s nu v prsesc, prietene, spuse el, i n momentul
suprem ncredinai-i profundei mele afeciuni grija s mplinesc ceea ce
va trebui s fac ! Cnd moartea va fi aici, voi fi i eu.
S-ar fi spus c bolnavul nu atepta dect aceast promisiune.
Mulumesc, murmur.
i ls s-i cad capul pe pern.
De ast dat, n pofida speranei pe care medicul are datoria s o
insufle pn la ultima pictur n mintea bol
478
navului, el nu mai avu nici o ndoial. Doza abundent de hai pe care o

luase Mirabeau i reclase bolnavului, mpreun cu vorbirea, funcionarea

muchilor. Dar cnd ncet s vorbeasc, muchii s'bir. Viaa gndi- rii
dispru iar moartea, ntiprit pe chipul su de la ultima criz, reapru,
mai profund gravat ca oricnd.
Timp de trei ore mna sa ngheat rmase ntre minile doctorului
Gilbert. n timpul acestor trei ore, adic de la patru la apte, agonia fu
calm. Att de calm, nct a fost cu putin ca toat lumea s fie lsat s
intre. S-ar fi putut crede c Mirabeau doarme.
Dar ctre ora opt Gilbert simi mna ngheat tresrind ntre ale sale.
Tresrirea era att de violent, c orice greeal era exclus.
Iat, spuse doctorul, a sosit ceasul luptei. Iat adevrata agonie care
ncepe.
i, ntr-adevr, fruntea muribundului ncepu s se acopere de sudoare.
Ochiul su se deschise i arunc un fulger. Fcu o micare care arta c
voia s bea. Se grbir s-i dea de ndat ap, vin, oranjad, dar cltin
din cap. Nu asta dorea.
Fcu semn s i se aduc o pan, cerneal i hrtie. Se supuser, pentru
ca nici un gnd al acestui om mare, chiar i cel al delirului, s nu se piard.
Lu pana i scrise, cu o mn neovitoare, aceste dou cuvinte :
A dormi, a muri.
Erau cele dou cuvinte ale lui Hamlet.
Gilbert se prefcu a nu nelege.
Mirabeau ddu drumul penei, i apuc pieptul cu ambele mini, ca i
cum ar fi vrut s-1 sparg, scoase cteva strigte nearticulate, lu iar pana
i, fcnd un efort supraomenesc pentru a porunci durerii s se opreasc o
clip, scrise :
Durerile au devenit cumplite, insuportabile. Oare un prieten trebuie
lsat ore i poate zile ntregi pe roata de
479
tortur, cnd poate ji cruat de tortur cu cteva picturi de opiu ?
Dar doctorul ovia. Da, aa cum i spusese lui Mirabeau, n momentul
suprem va fi acolo, n faa morii, ns pentru a o combate i nu pentru a o
ajuta.
Durerile devenir din ce n ce mai violente. Muribundul se nepenea, i
rsucea minile, muca perna. In cele din urm, ele sfrmar lanul
paraliziei.
Oh ! medicii, medicii ! exclam el deodat. Nu sntei medicul i
prietenul meu, Gilbert ? Nu mi-ai promis s m cruai de durerile unei
asemenea mori ? Vrei s duc cu mine regretul c v-am acordat
ncrederea ? Gilbert, fac apel la prietenia dumneavoastr, fac apel la
onoarea dumneavoastr.
i cu un suspin, un geamt, un strigt de durere, el reczu pe pern.
Gilbert scoase la rndul su un suspin, ntinznd mna lui Mirabeau i spuse
:
E bine, vi se va da ceea ce cerei.
i lu pana s scrie o reet, care nu era altceva dect o puternic doz
de sirop de mac alb n ap distilat. Dar abia scrisese ultimul cuvnt, cnd
Mirabeau se ridic pe pat, ntinznd mna i cernd pana. Gilbert se grbi
s i-o dea. Atunci, mna crispat de moarte a muribundului se crampon

de hrtie i, cu un scris de-abia cite, scrise :

Fugii! Fugii! Fugii!
Voi s semneze, dar nu putu scrie dect primele patru litere ale numelui
su. Apoi, ntinzndu-i braul convulsiv spre Gilbert, murmur :.
Pentru ea !
i reczu pe pern, fr o micare, fr o privire, fr suflare.
Era mort.
Gilbert se apropie de pat, l privi, i pipi pulsul, i puse mna pe inim,
apoi, ntorcndu-se spre spectatorii acestei scene supreme, spuse :
Domnilor, Mirabeau nu mai sufer.
480
i, punndu-i pentru ultima oar buzele pe fruntea mortului, lu hrtia
a crei destinaie o cunotea numai el, o mpturi cu religiozitate, o puse
la pieptul su i plec, socotind c nu are dreptul s-o in nici o clip mai
mult dect timpul necesar pentru a duce recomandaia ilustrului disprut
de la Chaussee d'Antin la Tuileries.
Cteva secunde dup plecarea doctorului din camera mortuar se auzi
n strad un imens urlet. ncepea s se rspndeasc vestea morii lui
Mirabeau.
Curnd intr un sculptor. Era trimis de Gilbert spre a pstra pentru
posteritate imaginea marelui orator chiar n momentul n care sucombase
n lupta mpotriva morii. Cele cteva minute de eternitate dduser
acestei mti senintatea pe care, prsind trupul, un suflet puternic o
reflect asupra fizionomiei pe care o nsufleise.
Mirabeau nu era mort, Mirabeau prea s doarm un somn plin de
via i de vise vesele.
Capitolul 67 FUNERALIILE
Durerea fu imens, general. ntr-o clip ea se rs- pndi din centru
pn la centura exterioar, din strada Chaussee d'Antin pn la barierele
Parisului. Era opt i jumtate dimineaa.
Poporul scoase un strigt ngrozitor, apoi lu hotrrea s decreteze
doliul.
Alerg la teatre, rupse afiele i nchise porile.
Un bal avea loc n aceeai sear ntr-un palat din strada Chausseed'Antin, poporul invad palatul, i im-. prtie pe dansatori i zdrobi
instrumentele muzicanilor.
Adunarea Naional a fost informat, prin preedin-f tele su, de
pierderea suferit.
De ndat, Barrere urc la tribun i ceru ca Adunarea s menioneze n
procesul verbal din acea zi funebr, mrturia regretelor ce le resimte la
pierderea acestui
Contesa de Charny, voi. I
481
mare om, insistnd ca, n numele patrie, to membrii Adunrii s fie
invitai s asiste la funeralii.
A doua zi, 3 aprilie, departamentul Parisului se prezent la Adunarea
Naional, ceru i obinu ca biserica Sainte-Genevieve s fie instituit
Panteon destinat a adposti mormintele oamenilor mari, iar Mirabeau s
fie nhumat acolo.

S consemnm aici acest minunat decret al Adunrii. E bine s se

gseasc n crile pe care oamenii politici le consider frivole, deoarece
au neajunsul s predea istoria sub o form ceva mai puin greoaie dect
aceea pe care o folosesc istoricii, e bine, spunem noi, s ntlnim ct mai
frecvent posibil, i n-are importan unde, cu condiia s fie la ndemna
tuturor, aceste decrete care snt cu att mai mree cu ct snt creaia
spontan a admiraiei i recunotinei unui popor.
Iat decretul n toat puritatea sa :
Adunarea naional decreteaz : Aticolul nti
Noul edificiu Sainte-Genevieve va fi destinat s primeasc rmiele
pmnteti ale marilor oameni, nce- pnd din epoca libertii franceze.
Articolul II
Corpul legislativ este singurul care va hotr cror oameni li se va
acorda aceast onoare.
Articolul UI 1
Honore Riqueti Mirabeau este considerat demn de aceast onoare.
Articolul IV
Legislatura actual nu va putea acorda n viitor aceast onoare Unuia
dintre membrii si care a decedat; ea nu va putea fi acordat dect de
ctre legislatura urmtoare.
482
Articolul V
Excepiile pentru unii mari oameni mori nainte de revoluie vor putea
fi stabilite numai de corpul legislativ.
Articolul VI
Directoratul departamentului Parisului va fi nsrcinat s predea de
urgen edificiul Sainte-Genevieve n stare de a ndeplini noua sa
destinaie i va veghea s se graveze deasupra frontonului aceste cuvinte
MARILOR OAMENI, PATRIA RECUNOSCTOARE Articolul VII .
Pn cnd noua biseric Sainte-Genevieve va fi terminat, corpul
nensufleit al lui Riqueti Mirabeau va fi depus lng rmiele pmnteti
ale lui Descartes, n cavoul bisericii Sainte-Genevieve.
A doua zi, la ora patru dup-amiaz, Adunarea Naional n totalitatea
ei prsi sala Manege pentru a se duce la casa lui Mirabeau. Era ateptat
acolo de directorul departamentului, de toi minitrii i de peste dou sute
de mii de persoane. Dar din aceste dou sute de mii de persoane, nici una
nu venise n mod special din partea reginei.
Cortegiul se puse n micare. La Fayette mergea n frunte, n calitate de
comandant general al grzilor naionale din regat. Apoi venea
preedintele Adunrii naionale. Tronchet, nconjurat de doisprezece
aprozi, apoi minitrii. Urma ntreaga Adunare Naional, fr deosebire de
partid, Sieyes la bra cu Charles de Lameth. Apoi, dup Adunare, venea
clubul iacobinilor, ca o a doua Adunare Naional, fcndu-se remarcat prin
durerea ce o afia, probabil mai mult fastuoas dect real : decretase opt
zile de doliu i Robespierre. prea srac pentru a-i cumpra o hain de
doliu, mprumutase una, cum mai fcuse pentru doliul dup Franklin. Apoi
urma ntreaga populaie a Parisului, flancat de dou iruri de soldai
4S3
31*

din garda naional cu un efectiv de peste treizeci de mii de oameni.

O muzic funebr, n care se auzeau pentru prima dat dou
instrumente necunoscute pn atunci, trombonul i tam-tam-ul, imprimau
cadena acestei imense mulimi.
Abia la ora opt cortegiul ajunse la Saint-Eustache. Discursul funebru a
fost rostit de Cerutti. La ultimul cuvnt, zece mii de soldai din garda
naional, care se aflau n incinta bisericii, traser simultan un foc de
arm. Adunarea, care nu se atepta la aceast salv, scoase un ipt
puternic. ocul fusese att de violent, nct nici un ochi de geam nu rmase
nespart. S-a crezut o clip c se va prbui cupola i c biserica va servi
drept mormnt cociugului.
Lumea porni din nou, cu tore. ntunericul se lsase i invadase nu
numai strzile pe unde trebuiau s treac, ci i marea majoritate a
sufletelor celor ce treceau.
Moartea lui Mirabeau producea n adevr o confuzie politic. Se tia
care pe ce cale s porneasc ? Abilul mblnzitor nu mai era acolo pentru
a-i dirija pe aceti bidivii tumultuoi care se numesc ambiia i ura. Se simea c ducea cu el ceva ce va lipsi de acum nainte Adunrii : spiritul pcii
veghind chiar n mijlocul rzboiului, buntatea inimii ascuns sub violena
gndirii. Toat lumea pierduse prin aceast moarte : regalitii nu mai
aveau stimulent, revoluionarii nu mai aveau frn. De acum nainte carul
va merge mai repede i coborul va fi mai lung. Cine putea spune spre ce
alergau : spre victorie, sau spre prpastie ?
Nu ajunser la Panteon dect n miezul nopii.
Un singur om lipsea din cortegiu, Petion. De ce se abinuse Petion ?
Spuse singur, a doua zi, acelora dintre prietenii si care-i reproau
absena. Citise, spunea el, uri plan de conspiraie contrarevoluionar
scris de mna lui Mirabeau.
Peste trei ani, ntr-o sumbr zi de toamn, nu n sala Manege, ci la
Tuileries, cnd Convenia, dup ce-1 ucise pe rege, dup ce o ucise pe
regin, dup ce-i ucise pe girondini, dup ce-i ucise pe montagnarzi, dup
ce se ucise pe ea nsi i nu mai avu nimic viu de ucis ncepu
484
sa ucid morii. Atunci, cu o bucurie slbatic, declar c se nelase n
judecata sa asupra lq> Mirabeau, i c n ochii ei geniul nu putea scuza
corupia.
Un nou decret fu votat, prin care Mirabeau era scos din Panteon. Veni
un aprod i, la intrarea Templului, ddu citire decretului care l declara pe
Mirabeau nedemn s mpart locul de veci cu Voltaire, Rousseau i
Descartes, i prin care paznicul bisericii era somat s predea cadavrul.
Astfel, un glas mai cumplit dect acela ce va fi auzit n ziua judecii de
apoi striga nainte de vreme :
Panteon, napoiaz morii !
Panteonul ascult. Cadavrul lui Mirabeau fu predat aprodului, care
dispuse, o spune el nsui, ca numitul cociug s fie adus i depus n locul
obinuit de nmor- mntare.
Or, acest loc obinuit era Clamart, cimitirul celor condamnai la moarte
i executai.
i, fr ndoial pentru a face i mai ngrozitoare pedeapsa care l

urmri chiar i dup moarte, cociugul a fost nhumat n timpul nopii, fr

cortegiu, fr nici un indiciu privind locul nhumrii, fr cruce, fr piatr
funerar, fr inscripie.
Doar mai trziu, un btrn gropar, ntrebat de unul dintre acele spirite
scormonitoare care vor s tie ceea ce alii nu tiu, conduse un brbat
ntr-o sear prin cimitirul pustiu i, oprindu-se n mijlocul incintei i lovind
cu piciorul, i spuse :
Aici e !
Apoi, cum curiosul insist, vrnd s fie sigur, repet :
Aici e, rspund de asta fiindc am ajutat s fie cobort n groap i nam putut s-1 rostogolesc, att de greu era acel blestemat cociug de
plumb.
Acest om curios era Nodier. ntr-o zi, el m conduse i pe mine la
Claniart, lovi cu piciorul n acelai loc i-mi spuse la rndul su :
Aici e.
Or, au trecut peste cincizeci de ani de cnd generaii succesive calc pe
acest mormnt necunoscut al lui Mirabeau. Nu e oare o suficient de lung
ispire pentru o
485
crim contestabil, care a fost de fapt mai degrab a dumanilor lui
Mirafceau dect a lui nsui, i nu a venit oare timpul ca, la prima ocazie,
s se scormoneasc acest pmnt impur n care se odihnete, pn se va
gsi cociugul de plumb care cntrea att de greu n braele amr- tului
de gropar, i n care va fi recunoscut proscrisul din Panteon ?
Poate c Mirabeau nu merit Panteonul, dar, cu siguran, se odihnete
i se vor odihni cretinete muli crora li se cuvin mai mult dect lui
gemoniile \
Fran, ntre gemonii i Panteon, druiete-i lui Mirabeau un mormnt !
Avnd numele lui ca singur epitaf, bustul lui ca singur podoab, viitorul ca
singur judector !
Capitolul 68 MESAGERUL
Chiar n dimineaa zilei de 2 aprilie, poate cu o or nainte ca Mirabeau
s-i fi dat ultima suflare, un ofier superior de marin, mbrcat n
uniform de gal de cpitan de vas i venind din strada Saint-Honore, se
ndrepta spre Tuileries prin strada Saint-Louis i strada Echelle.
Ajungnd la curtea grajdurilor, ls la dreapta aceast curte, pi peste
lanurile ce o separau de curtea interioar, rspunse salutului sentinelei
care-i ddu onorul i intr n curtea grzii elveiene.
Ajuns aici, el o lu, ca un om cruia drumul i e familiar, pe o mic
scar de serviciu care, printr-un lung coridor circular, ducea spre cabinetul
de lucru al regelui.
Zrindu-1, valetul scoase un strigt de surpriz, aproape de bucurie.
Dar ofierul puse un deget la gur i spuse :
Domnule Hue, regele n-ar putea s m primeasc chiar acum ?
1 Gemonii: scar pe care erau expuse trupurile osndiilor la moarte n
Roma antic, pn a fi aruncate n Tibru. (N.T.)
486
Regele e cu domnul general La Fayette, cruia i d ordinele pentru
ziua de azi, rspunse valetul. Dar dun ce generalul va iei...

 M vei anuna ? spuse ofierul.

Oh ! fr ndoial ar fi de prisos. Majestatea Sa v ateapt. nc de
asear a dat ordin s fii introdus de ndat ce vei sosi.
In acest moment se auzi clopoelul din cabinetul regelui.
Vedei ? spuse valetul. Iat c regele sun. Vrea probabil s se
informeze dac ai venit.
Atunci intrai, domnule Hue, i s nu pierdem vremea dac regele e
ntr-adevr liber i dispus s m primeasc.
Valetul deschise ua i anun dovad c regele era singur
aproape imediat :
Domnul conte de Charny.
Oh S intre ! S intre ! spuse regele. De ieri l atept.
Charny naint repede i se apropie de rege cu o grab respectuoas.
Sire, spuse el, am ntrziat, pare-se, cteva ore. Sper ns c, dup cei voi spune Majestii Sale cauzele acestei ntrzieri, m va ierta.
Venii, venii, domnule de Charny. V ateptam cu nerbdare, eadevrat, dar snt dinainte de prerea dumneavoastr, c numai o cauz
important v-a putut face cltoria mai puin rapid dect ar fi trebuit s
fie. Iat-v aici, fii binevenit !
i ntinse contelui mna pe care acesta o srut cu respect.
Sire, continu Charny, care vedea nerbdarea regelui, am primit
ordinul dumneavoastr alaltieri noaptea i am plecat ieri dimineaa la
trei din Montm6dy.
Cum ai venit ?
Cu potalionul.
Asta explic cele cteva ore de intrziere, spuse regele zmbind.
Sire, spuse Charny, a fi putut veni clare, e-adevrat, i, n felul
acesta, tind drumul, a fi fost aici pe la
489
zece sau unsprezece seara, poate chiar mai devreme. Dar am vrut s-mi
dau seama de avantajele i dezavantajele drumului pe care 1-a ales
Majestatea Voastr. Am vrut s tiu care posturi snt bine sau prost
nzestrate. Am vrut s tiu, mai ales, ct timp, n minute i secunde,
dureaz drumul de la Montmedy la Paris i, n consecin, de la Paris la
Montmedy. Am notat totul i acum snt n msur s rspund la toate.
Bravo ! Domnule de Charny, spuse regele, sntei un admirabil
slujitor. Dai-mi voie s r^cep ns prin a v spune n ce situaie ne gsim
noi aici. mi vei spune apoi cum stai acolo.
Oh ! Sire, spuse Charny, dac e. s judec dup cele auzite, lucrurile
merg foarte prost.
Att de prost nct snt prizonier la Tuileries, drag conte ! li spuneam
adineauri acestui nepreuit domn de La Fayette, temnicerul meu, c a
prefera s fiu rege al Metz-ului dect rege al Franei. Dar, din fericire, iatv aici !
Majestatea Sa mi-a fcut onoarea s-mi spun c m va pune la
curent cu situaia.
Da, e-adevrat, n dou cuvinte... Ai aflat despre fuga mtuilor
mele ?
Ca toat lumea, Sire, dar fr nici un amnunt.

 Ah ! Dumnezeule, e foarte simplu. tii c Adunarea nu ne mai

permite s avem dect preoi care au depus jurmntul pe Constituie..Ei
bine ! Srmanele fertiei s-au speriat de apropierea Patilor. Au crezut c
risc s se spovedeasc unui preot constituional i au plecat, trebuie s-o
spun c n urma sfatului meu, la Roma, Nici o lege nu se opunea acestei
cltorii i nimeni n-ar fi trebuit s cread c dou srmane btrne vor
ntri mult partidul emigrailor. L-au nsrcinat pe Narbonne s le
organizeze plecarea. Nu tiu cum s-a acionat, dar firul secretului a fost
descoperit i chiar n seara plecrii li s-a fcut la Bellevue o vizit n genul
aceleia pe care am primit-o la Versailles n zilele de 5 i 6 octombrie. Din
fericire, ele ieeau pe o poart, pe cnd toat gloata intra pe cealalt. V
dai seama ? Nici o trsur nu era pregtit ! Trei trebuiau s atepte, n
grajduri, cu caii nhmai. Au
488
fost nevoite s mearg pe jos pn ia Meudon. Acolo au gsit n sfrit
trsuri i au plecat. Trei ore mai trziu o zarv imens se strni n tot
Parisul. Cei ce veniser s mpiedice fuga gsiser cuibul cald nc, dar
gol. A doua zi toat presa urla. Marat ipa c au luat cu ele milioane.
Desmoulins c l-au rpit pe delfin. Nimic din toate astea nu e adevrat.
Srmanele femei aveau trei-patru sute de mii de franci n pung i erau
destul de ncurcate i singure pentru a mai lua i un copil datorit cruia
puteau fi lesne recunoscute. Dovada este c au fost recunoscute i fr el,
mai nti la Moret, unde au fost lsate s treac, apoi la Arnay-le-Duo,
unde au fost arestate. A trebuit s scriu Adunrii ca ele s-i poat
continua drumul i, n ciuda scrisorii mele, Adunarea a discutat chestiunea
o zi ntreag. In cele din urm, au fost autorizate s-i continue cltoria,
dar cu condiia s se prezinte o lege asupra emigrrii.
Da, spuse Charny, mi se pare ns c, n urma unui discurs magnific
al domnului Mirabeau, Adunarea a respins proiectul de lege.
Fr ndoial c 1-a respins. Dar alturi de acest mic triumf m
atepta o mare umilin. Cnd au vzut larma provocat de plecarea
srmanelor btrne, civa prieteni devotai mi-au rmas mai muli dect
credeam, .dragul meu conte civa prieteni devotai, vreo sut de
gentilomi, au pornit n grab spre Tuileries, venind s-mi ofere viaa lor.
ndat s-a rspndit zvonul c -a descoperit o conspiraie, care avea drept
scop rpirea mea. La Fayette, pe care l-au fcut s alerge n cartierul
Saint- Antoine sub pretextul c se recldete Bastilia, furios c s-a lsat
nelat, revine la Versailles, intr cu sabia n mn, cu baioneta nainte, i
aresteaz pe srmanii notri prieteni, i dezarmeaz. Asupra unora snt
gsite pistoale, asupra altora cuite. Fiecare luase ce avusese la ndemn;
Bine ! Ziua va fi nscris n istorie sub un nou nume : se va numi Ziua
Cavalerilor pumnalului".
Oh ! Sire, Sire ! Ce vremuri ngrozitoare trim ! spuse Charny
cltinnd din cap.
Mai ateptai, c nu e totul. In fiecare an mergem la Saint-Cloud. E
un lucru stabilit, hotrt. Alaltieri co
489
mandm trsurile. Coborm. Gsim o mie cinci sute de persoane n Jurul
trsurilor. Urcm. Imposibil s naintm. Poporul sare la friele cailor,

declar c vreau s fug, dar c nu voi fugi. Dup o or de ncercri inutile

a trebuit s ne ntoarcem. Regina plngea de furie,
Dar generalul La Fayette nu se afla acolo pentru a face ca
Majestatea Voastr s fie respectat ?
La Fayette ! tii ce fcea ? Punea s bat clopotul de alarm la
Saint-Roche. Alerga la primrie s cear drapelul rou pentru a declara
patria n pericol. Patria n pericol, fiindc regele i regina se duc la SaintCloud ! tii cine i-a refuzat drapelul rou i i 1-a smuls din mini cci
pusese mna pe el? Danton? i a i nceput s se afirme c Danton mi-e
vndut, c Danton a primit o sut de mii de franci de la mine. Iat cum
stm, dragul meu conte, fr a mai vorbi despre Mirabeau, care e pe
moarte, i poate chiar a murit la aceast or.
Ei bine, iat un motiv n plus s v grbii, Sire.
Aa i vom face. S vedem ce ai hotrt acolo, cu Bouille ? Vreau s
sper c e puternic. Afacerea de la Nancy a fost un prilej pentru mine s-i
mresc comandamentul. s pun alte trupe sub ordinele sale.
Da, Sire. dar din nenorocire dispoziiile ministrului de rzboi le
contracareaz pe ale noastre. I-a retras regimentul de husari saxoni i i
refuz regimentele elveiene. Cu mare greutate a putut pstra n
fortreaa de la Montmedy regimentul de infanterie Bouillon.
Atunci, ncepe s aib ndoieli ?
- Nu. sire, snt doar cteva anse mai puin, dar ce conteaz ? In
asemenea aciuni trebuie sacrificat o parte s nu fie totul pierdut i. dac
aciunea e bine condus, avem oricum nouzeci de anse dintr-o sut.
Ei bine, de vreme ce aa stau lucrurile, s revenim la noi.
Sire. Majestatea Voastr este mai departe hotrt s urmeze drumul
Chlons, Clermont i Stenay, cu toate c acest drum are cel puin
douzeci de leghe mai mult i c nu exist popas de pot la Varennes ?
I-am mai expus domnului de Bouille motivele care m fac s prefer
acest drum.
fe490
Da, Sire, i el ne-a transmis n aceast privin ordinele Majestii
Voastre. Potrivit acestor dispoziii, am determinat ntregul traseu, tufi cu
tufi, piatr cu piatr. Lucrarea trebuie s fie n minile Majestii Voastre.
i e un model de claritate, drag conte. Cunosc acum drumul ca i
cum l-a fi parcurs eu nsumi.
Ei bine, Sire, iat i informaiile pe 'care ultima mea cltorie le-a
adugat celorlalte.
Vorbii, domnule de Charny, v ascult i, pentru mai mult claritate,
iat harta alctuit chiar de dumneavoastr.
i, spunnd acestea, regele scoase dintr-un dosar o hart pe care o
desfur pe mas. Aceast hart era schiat i desenat cu mna i,
cum spusese Charny, nu lipsea din ea nici un copac, nici mcar o piatr.
Era rodul a peste opt lum de munc.
Charny i regele se aplecar asupra hrii.
Sire, spuse Charny, adevrata primejdie va ncepe pentru
dumneavoastr la Sainte-Menehould i va nceta la Stenay. Pe aceste
optsprezece leghe trebuie s repartizm detaamentele noastre.
N-ar putea fi aduse ceva mai aproape de Paris, domnule de Charny ?

S le aducem pn la Chlons, de exemplu ?

Sire, spuse Charny, e greu. Chlons e un ora prea puternic pentru
ca patruzeci, cincizeci i chiar o sut de oameni s poat face ceva
eficace pentru sigurana Majestii Voastre, dac aceast siguran ar fi
ameninat. De aitfel, domnul de Bouille nu rspunde de nimic dect
ncepnd de la Sainte-Menehould. Tot ce poate face chiar i acest lucru
mi-a cerut s-1 discut cu Majestatea Voastr este s-i instaleze primul
detaament la Pont-de-Sommevelle. Vedei, Sire, aici, adic la primul
popas de pot dup Chlons.
i Charny art cu degetul pe hart locul despre care
discutau.
Fie, spuse regele, n zece-unsprezece ore putem ajunge la Chlons.
n cte ore ai fcut cele nouzeci de leghe ?
n treizeci i ase de ore, Sire.
491
Dar ntr-o trsur uoar, n care erai numai cu un servitor.
Sire, am pierdut trei ore s examinez n ce loc din Varennes trebuie
plasat schimbul cailor de pot, nspre Sainte-Menehould, sau nspre Dun.
E cam acelai lucru. Cele trei ore pierdute vor compensa greutatea
trsurii. Prerea me este, aadar, c regele poate merge de la Paris la
Montmedy n treizeci i cinci sau n treizeci i ase de ore.
i ce ai prevzut pentru popasul de la Varennes ? E un punct
important. Trebuie s fim siguri c nu ne vor lipsi caii.
Da, Sire, i prerea mea este c. acest popas trebuie s fie plasat
dincolo de ora, nspre Dun.
Pe ce v sprijinii prerea ?
Pe nsi situaia oraului, Sire.
Explicai-mi aceast situaie, conte.
Sire, lucrul e simplu. De la plecarea mea din Paris, am trecut de cinci
sau de ase ori pe la Varennes, i ieri am rmas acolo de la prnz pn la
ora trei. Varennes e un ora mic, cu aproximativ o mie ase sute de
locuitori, format din dou cartiere deosebite, numite oraul de sus i
oraul de jos, desprite de rul Aire i comunicnd prin- tr-un pod peste
acest ru. Dac Majestatea Voastr binevoiete s m urmreasc privind
harta... aici, Sire, aproape de pdurea Argonne, pe lizier, va vedea...
Ah, vd ! spuse regele. oseaua face o cotitur imens n pdure
pentru a se ndrepta spre Clermont.
Aa e, Sire.
Dar toate astea nu-mi arat de ce plasai popasul dincolo de ora i
nu dincoace de el.
Ateptai, Sire. Podul care duce dintr-un cartier n cellalt este
dominat de un turn nalt. Acest turn, vechi turn de vam, e aezat pe o
bolt ntunecoas, ngust. Acolo, cel mai mic obstacol poate mpiedica
trecerea. n- truct avem de nfruntat un risc, e mai bine s riscm cu caii
i surugiii lansai n goana mare i venind de la Clermont, dect s
schimbm caii de pot la cinci sute de pai dincolo de pod.,Dac din
ntmplare regele ar fi re
492
cunoscut la acest schimb, la un simplu semnal, el ar putea fi aprat de

trei, patru oameni.

E drept, spuse regele. De altfel, n caz de ovial, vei fi acolo,
conte.
Va fi o datorie i o onoare pentru mine, dac regele m consider
demn de o asemenea ncredere.
Regele i ntinse din nou mna lui Charny.
Astfel, spuse regele, domnul de Bouille a i marcat etapele i a ales
oamenii pe care-i va nirui pe osea ?
Da, Sire, sub rezerva aprobrii Majestii Voastre.
V-a dat vreo not n aceast privin ?
Charny scoase din buzunar o hrtie mpturit i o prezent regelui,
nclinndu-se. Regele o desfcu i citi :
Opinia marchizului de Bouille este c detaamentele nu trebuie s
mearg dincolo de Sainte-Menehould. Dac, totui, regele ar cere
neaprat ca ele s vin pn la Pont- de-Sommevelle, iat cum propun
Majestii Sale s repartizeze forele destinate a-i servi drept escort :
1. La Pont-de-Sommevelle, patruzeci de husari din regimentul Lauzun,
comandai de domnul de Choiseul, avn- du-l sub ordinele sale pe
sublocotenentul Boudet.
2. La Sainte-Menehould, treizeci de dragoni din regimentul regal',
comandai de cpitanul Dandoins.
3. La Clermont, o sut de dragoni din regimentul lui Monsieur i
patruzeci din regimentul regal, comandai de contele Charles de Dams.
4. La Varennes, aizeci de husari din regimentul Lauzun, comandai de
domnii de Rohrig, de Bouille-Siul i de Raigecourt.
5. La Dun, o sut de husari din regimentul Lauzun, comandai de
cpitanul Deslon.
6. La Mouzay, cincizeci de clrei din regimentul regal german,
comandai de.cpitanul Guntzer.
7. In sfrit, la Stenay, regimentul regal german, comandat de
locotenent-colonelul baron de Mandell.
Mi se pare c planul e bun, spuse regele dup citirea hrtiei, dar,
dac aceste detaamente vor fi obligate
493
s staioneze dou sau trei zile n aceste orae sau sate, ce pretext poate
fi invocat ?
Sire, pretextul este gata gsit. Se va spune c ateapt un convoi cu
bani trimis de minister pentru armata din nord.
Aa deci, spuse regele cu o satisfacie vizibil, totul e prevzut.
Charny se nclin.
i, n legtur cu convoiul cu bani, zise regele, tii cumva dac
domnul de Bouille a primit milionul ce i l-am
trimis ?
Da, Sire. Numai c Majestatea Voastr tie c acest milion era n
hrtie-moned, care pierde douzeci la sut din valoare ?
Le-a putut sconta cel puin la acest curs ?
Sire, n primul rnd, un supus fidel al Majestii Voastre a fost fericit
s poat lua el singur hrtie-moned pentru o sut de mii de taleri, fr
scont bineneles.

Regele l privi pe Charny.

i restul, conte ? ntreb el.
Restul a fost scontat de domnul de Bouille-fiul la bancherul tatlui
su. domnul Perregaux, care i-a pltit suma n polie asupra domnilor
Bethmann din Frankfurt. care au acceptat poliele. Aadar, cnd va veni
momentul, banii nu vor lipsi.
Mulumesc, domnule conte, spuse Ludovic aJ XVI-lea. Acum mi vei
spune numele credinciosului supus care i-a compromis poate averea
pentru a da aceti o sut de mii de taleri domnului de Bouille ?
Sire, acest supus al Majestii Voastre este foarte bogat i, n
consecin, n-are nici un merit c a fcut ceea ce a fcut.
Nu are importan, domnule, regele dorete s-i cunoasc numele.
Sire, rspunse Charny nclinndu-se, singura condiie ce a pus-o n
schimbul pretinsului serviciu ce-1 fcea Majestii Voastre a fost acela de
a i se pstra anonimatul.
Totui, dumneavoastr l cunoatei ?
II cunosc, Sire.
404
Domnule de Charny, spuse atunci regele, cu acea demnitate plin de
suflet ce-i era proprie n anumite momente, iat un inel care mi-e deosebit
de scump... (i scoase din deget un simplu inel de aur.) L-am luat din mna
tatlui meu mort, srutndu-i mna ngheat de moarte. Valoarea sa e,
aadar, aceea ce i-o atribui eu. Nu are alta. Dar, pentru o inim care va ti
s m neleag, acest inel va deveni mai de pre dect cel mai preios diamant. Repetai-i acestui supus credincios ceea ce v-am spus, domnule de
Charny, i dai-i inelul din partea mea.
Dou lacrimi izvorr din ochii lui Charny, pieptul i se umfl i, respirnd
profund, puse un genunchi n pr- mnt pentru a primi inelul din mna
regelui.
n acest moment, ua se deschise. Regele se ntoarse brusc, cci
aceast u deschizndu-se astfel constituia o asemenea nclcare a
regulilor de etichet, nct echivala cu o mare insult dac nu era scuzat
de o extrem necesitate.
Era regina. Regina, palid, innd o hrtie n mn. Dar la vederea
contelui stnd n genunchi i srutnd inelul regelui, ea ls s-i scape
hrtia, scond un strigt de uimire.
Charny se ridic i o salut respectuos pe regin, care mormi printre
dini :
Domnul de Charny !... Domnul de Charny !... Aici... La rege... La
Tuileries ?...
i adug foarte ncet :
i eu nu tiam !
Era o asemenea durere n privirea srmanei femei, nct Charny,. care
nu auzise sfritul frazei, dar l ghicise, fcu doi pai spre ea.
Am sosit chiar n acest moment, spuse, i voiam s cer regelui
permisiunea s v prezint omagiile mele.
Sngele reapru n obrajii reginei. Era mult vreme de cnd nu mai
auzise glasul lui Charny, nici intonaia duioas ce o ddea cuvintelor sale.
i ntinse atunci amn- dou minile ca pentru a se duce spre ei, dar

aproape ndat i retrase una spre inim, care fr ndoial btea prea
violent.
Charny vzu tot, ghici tot, dei senzaiile sale care ne-ar cere zece
rnduri pentru a fi descrise i explicate se
.405
produser n timpul n care regele se duse s strng de jos hrtia care
scpase din minile reginei i pe care curentul produs prin deschiderea
simultan a ferestrelor i a uii o fcuse s zboare pn n fundul
cabinetului. Regele citi ce era scris pe aceast hrtie, fr ns a nelege
ceva.
Ce vor s spun cuvintele : Fugii /... Fugii /... Fugii /... i aceast
jumtate de semntur ? ntreb regele.
Sire, rspunse regina, vor s spun c domnul Mirabeau a murit de
zece minute, i iat sfatul ce ni-1 d nainte de moarte.
Doamn, relu regele, sfatul va fi urmat, cci este bun i a sosit
momentul s-1 punem n practic.
Apoi, ntorcndu-se spre Charny, continu :
Conte, putei s-o urmai pe regin n apartamentele sale i s-i
spunei totul.
Regina se ridic, privind rnd pe rnd pe rege i pe Charny, apoi,
adresndu-se acestuia din urm, spuse :
Venii, domnule conte.
i iei n grab, cci, dac ar mai fi trebuit s rmn un minut n plus,
i-ar fi fost imposibil s-i stpneasc simmintele contradictorii ce-i
agitau inima.
Charny se nclin nc o dat n faa regelui i o urm pe MariaAntoaneta.
Capitolul 69 PROMISIUNEA
Regina intr n apartamentul ei i czu pe o canapea, fcndu-i semn lui
Charny s nchid ua dup el.
Din fericire, buduarul n care intra era gol, cci Gilbert ceruse reginei
s-i vorbeasc fr martori, spre a-i spune ce se ntmplase i a-i nmna
ultima recomandare a lui Mirabeau. De ndat ce se aez, inima ei, prea
plin de emoii, se revrs. Regina izbucni n lacrimi lacrimi att de
puternice i de adevrate, npt rscolir n fundul inimii lui Charny
rmiele dragostei sale.
.496
Vorbim despre rmiele dragostei sale, cci atunci cnd flcrile unei
pasiuni, asemntoare cu acea pe care am vzut-o nsendu-se i
crescnd, au cuprins inima unui brbat, ea nu se stinge niciodat cu
desvirire, n afar de cazul cnd un oc puternic nlocuiete dragostea cu
ura.
Numai cei ce au trecut prin situaii asemntoare pot aprecia situaia
stranie n care se afla Charny : purta n el, concomitent, o dragoste veche
i una nou. ncepuse s o iubeasc pe Andree cu toat ardoarea inimii
sale. O iubea nc pe regin cu toat compasiunea sufletului su.
De ast dat regina plngea fr s spun nimic. Trecuser mai mult de
opt luni de cnd nu-l mai vzuse pe Charny. Credincios promisiunii ce o
fcuse regelui, n tot acest timp contele nu se artase nimnui. Regina nu

tiuse, aadar, nimic despre viaa lui, att de strns legat de a ei. Timp de
doi sau trei ani crezuse c vieile lor n-ar putea fi desprite dect
zdrobindu-le pe amndou.
i totui, s-a vzut c Charny se desprise de ea fr s-i spun unde
se duce. Numai c era de altfel singura ei consolare ea l tia n
serviciul regelui, astfel nct i spunea : Lucrnd pentru rege, lucreaz
totodat i pentru mine. Aadar, e obligat s se gndeasc la mine chiar
de-ar vrea s m uite."
Era ns o slab consolare c gndul lui se ntoarce la ea pe ci ocolite,
cnd atta vreme acest gnd i aparinuse numai ei. Tocmai de aceea,
revzndu-1 pe neateptate pe Charny n momentul n care se atepta mai
puin ca oricnd s-1 ntlneasc, gsindu-1 acolo, la rege, la napoierea sa,
aproape n acelai loc unde-1 ntlnise n ziua plecrii sale, toate durerile
care-i chinuiser sufletul, toate gndurile care-i torturaser inima, toate
lacrimile care-i arseser ochii n timpul absenei contelui veneau n acelai
timp, mpreun, tumultuos, s-i inunde obrazul i s-i copleeasc pieptul
cu toate acele neliniti pe care le credea disprute, cu toate acele dureri
pe care le credea depite.
Plngea pentru a plnge ! lacrimile ar fi sufocat-o dac n-ar fi nit
nafar. Plngea fr s scoat un cuvnt. De fericire ? De durere ?... Poate
i de una i de cealalt. Orice emoie puternic se rezum n lacrimi.
De aceea, fr s scoat un cuvnt, mai mult cu dragoste dect cu
respect, Charny se apropie de regin, i desprinse
38*
593
mna cu care i acoperea obrazul i apsindu-i buzele pe mn, spuse :
Doamn, snt fericit i mndru s v afiirm c din ziua n care mi-am
luat rmas bun de la dumneavoastr n-a trecut o or fr s m fi ocupat
de dumneavoastr.
O Charny, Charny ! rspunse regina. A fost o vreme cnd v-ai fi
ocupat poate mai puin de mine, dar v-ai fi gndit mai mult la mine.
Doamn, spuse Charny, am fost nsrcinat de rege cu o grav
responsabilitate. Aceast responsabilitate mi impunea cea mad absolut
tcere pn n clipa cnd avea s fie ndeplinit. De-abia azi ea e mplinit.
Azi v pot revedea, v pot vorbi, n timp ce pn azi nici s v scriu n-am
putut.
E un frumos exemplu de loialitate pe care l-ai dat, Olivier, spuse
melancolic regina. i nu regret dect un lucru : c nu l-ai putut da dect n
dauna unui alt sentiment.
Doamn, spuse Charny, permitei-mi, fiindc am primit permisiunea
regelui, s v informez despre cele fcute pentru salvarea
dumneavoastr.
Oh ! Charny ! Charny ! relu regina. N-avei totui nimic mai grabnic
s-mi spunei ?
i strnse cu tandree mna contelui, privindu-1 cu acea privire pentru
care altdat el i-ar fi dat viaa, fiind gata i acum, dac nu s o dea. cel
puin s o sacrifice. i, tot privdndu-1 astfel, ea vzu nu un cltor prfuit
care coboar de pe bancheta unui potalion, ci un curtezan elegant care
i-a supus devotamentul tuturor regu'ilor etichetei. Aceast toalet att de

complet, de care ar fi putut fi mulumit cea mai exigent regin, o

ngrijor pe femeie.
Totui, cnd ai sosit ? ntreb ea.
Chiar acum, doamn, rspunse Charny.
d de unde venii
Din Montmedy.
Astfel nct ai strbtut jumtate din r rana!
Am fcut nouzeci de leghe de ieri diminea.
Clare ? n trsur ?...
Pe bancheta potalionului.
.498
Cum se poate c dup o asemenea lung i obositoare cltorie
scuzai-mi ntrebrile, Charny sntei att de bine periat, lustruit,
pieptnat, ca un aghiotant al generalului La Fayette care ar iei de la
statul major ? Noutile ce le aducei erau, aadar, att de puin importante ?
Dimpotriv, foarte importante, doamn. Dar m-am gndit c, dac a
cobor n curtea palatului Tuileries din- tr-un potalion acoperit de noroi i
praf. a strni curiozitatea. Chiar n urm cu cteva clipe regele mi-a relatat
ct de strict sntei supravegheai i, ascultndu-1, m-am felicitat de
prevederea de a fi venit aici pe jos i n uniform, ca un simplu ofier care
vine s-i depun omagiile dup o sptmn sau dou de absen.
Regina strnse convulsiv mna lui Charny. Se vedea c mai avea de pus
o ntrebare, care era cu att mai greu de formulat cu ct aceast ntrebare i
se prea dintre cele mai importante. Aa nct cut o alt form de a se
ntreba.
Ah ! da, spuse ea cu glas nfundat, uitasem c avei o locuin de
trecere n Paris.
Charny tresri. Abia atunci i ddu seama de scopul tuturor
ntrebrilor.
Eu, o locuin de trecere? spuse el. i unde asta, doamn ?
Regina fcu un efort.
Dar bine, n strada Coq-Heron, spuse ea. Nu acolo locuiete
contesa ?
Charny era gata s se nfurie, ca un cai pe care-1 zgndri cu pintenii
ntr-o ran nc deschis. n glasul reginei era ns o asemenea ezitare, o
asemenea expresie de durere, nct i se fcu mil de suferina ei, a acestei
femei att de mndre, att de stpn pe ea, care-i trdase totui pn la
acest punct emoia.
Doamn, spuse el cu un accent de profund tristee, care. poate, nu
era pricinuit n ntregime de suferina reginei credeam c am avut
onoarea s v spun naintea plecrii, c locuina doamnei de Charny nu e
i a mea. Am tras la fratele meu, vicontele Isidore de Charny, i la el m-am
schimbat.
.439
Regina scoase un strigt de bucurie i se ls pe genunchi, ducndu-i
buzele la mna lui Charny. Dar, la fel de rapid ca i ea, o lu de amndou
braele i exclam ridicnd-o :
Oh ! doamn, ce facei ?

 V mulumesc, Oii vier, spuse regiina cu un glas att de blnd. nct

Charny simi lacrimile venindu-i n ochi.
-mi mulumii... spuse el. Doamne, i pentru ce ?
Pentru ce ?... M ntrebai pentru ce ? exclam regina. Pentru a-mi fi
dat singura clip de fericire depLin de care am avut parte de cnd ai
plecat. Dumnezeule ! tiu c gelozia e un sentiment nebun i fr sens,
dar foarte demn de mil. i dumneavoastr, Charny, ai fost gelos la un
moment dat. Azi ai uitat. Oh ! brbaii ! Ei snt fericii cnd snt geloi. Se
pot bate cu rivaLii lor, pot ucide, sau se pot lsa ucii. Dar femeile nu pbt
dect s plng, dei i dau seama c lacrimile lor snt inutile, periculoase.
Cci noi tim bine c latrimile, n loc s-1 apropie de noi pe acel pentru
care le vrsm, de obicei l ndeprteaz mai mult. Dar, ce s-i faci ? Asta
este ameeala dragostei: vezi prpastia i. n loc s te ndeprtezi, te
arunci n ea. V mulumesc nc odat, Olivier. Acum, iat-m bucuroas
i nu mai plng !
i. n adevr, regina ncerc s rd. Dar, ca i cum din cauza durerilor
se dezobinuise de bucuri-i, rsul ei avu un sunet att de trist i att de
dureros, nct contele tresri :
Oh ! Dumnezeule ! murmur el. E posibil s fi suferit att de mult ?
Maria-Antoaneta i mpreun minile.
Fii binecuvntat, atotputernicule, spuse ea, cci n ziua n care va
nelege durerea mea, nu va mad avea puterea s nu m mai iubeasc !
Charny se simea mpins pe o pant de pe care, la un moment dat, i va
fi imposibil s se opreasc. Fcu un efort, ca acei patinatori care, pentru a
se opri, se arcuiesc pe spate, cu riscul de a sparge gheaa pe care
alunec.
Doamn, spus^ el, nu-mi permitei, totui s culeg rodul acestea
absene ndelungate explicndu-v ct de fericit am fost s lucrez pentru
dumneavoastr ?
Ah ! Charny, rspunse regina. mi plcea mai mult ce v spuneam
adineauri Dar avei dreptate : femeia nu
.500
trebuie s uite mult vreme e e regin. Vorbii, domnule ambasador :
femeia a obinut tot ce avea dreptul s cear, regina v ascult.
Atunci Charny i povesti totul : cum a fost trimis la domnul de Boudlle ;
cum venise la Paris contele Louis ; cum el, Charny, notase, tufi cu tufi,
drumul pe care regina urma s fug ; cum, n sfrit, venise s-i spun
regelui c, ntr-un anume fel, nu mai rmsese dect ca planul s fie pus n
practic.
Regina l ascult pe Charny cu mare atenie i, n acelai timp, cu
profund recunotin. I se prea imposibil ca numai devotamentul s
poat merge pn acolo. Numai dragostea, o dragoste fierbinte i plin
de .grij putea s prevad aceste obstacole i s gseasc mijloacele
necesare pentru a le preveni i a le nvinge. 11 ls, aadar, s
povesteasc de la un capt la altul. Apoi, cnd ncheie, ntreb privindu-1
cu o suprem expresie de tandree .
Vei fi cu adevrat fericit s m salvai, Charny ?
Oh ! exclam el, m ntrebai asta, doamn ? Dar e visul ambiiei
mele i, dac izbutesc, va fi gloria vieii mele !

 Md-ar fi plcut mai mult s fi fost pur i simplu rsplata dragostei,

spuse regina cu melancolie. Dar nu conteaz... Dorii cu nflcrare, nu-i
aa, ca aceast mare oper ele salvare a regelui, reginei i delfinului
Franei s fie nfptuit de dumneavoastr ?
Nu atept dect asentimentul dumneavoastr pentru a-i consacra
existena mea.
Da, neleg, prietene, spuse regina, acest devotament trebude s fie
nealterat de orice sentiment strin, de orice afeciune material. Este
imposibil ca soul meu, copiii mei s fie salvai de o mn care n-ar
ndrzni s se ntind spre a-i susine dac ar aluneca pe acest drum pe
care-1 vom parcurge mpreun. V ncredinez viaa lor i a mea, fratele
meu. Dar, la rndul dumneavoastr, vei avea mil de mine, nu-i aa ?
Mil de dumneavoastr, doamn ?... spuse Charny.
Da. Doar nu vrei ca n momentele cnd vod avea nevoie de toate
puterile mele, de toat prezena mea de spirit, o idee nebun poate dar
ce vrei ! se gsesc oameni
.501
care nu ndrznesc s ias noaptea de teama strigoilor a cror existen o
neag n timpul zilei doar nu vrei ca, poate, totul s fie pierdut din
cauza nerespectrw unei promisiuni, din cauza clcrii unui cuvnt dat ?
Nu-i aa c nu vrei ?...
Charny o ntrerupse pe regin.
Doamn, doresc salvarea Majestii Voastre. Vreau fericirea Franei.
Vreau gloria de a termina opera nceput i, v mrturisesc, snt disperat
c nu am s v fac dect acest nevolnic sacrificiu : v jur s nu m vd cu
doamna de Charny dect cu permisiunea Majestii Voastre.
i, salutnd-o respectuos i rece pe regin, se retrase fr ca aceasta,
ngheat de accentul cu care pronunase aceste cuvinte, s fi ncercat s1 rein.
Dar Charny abia apuc s nchid ua n urma lui, cnd regina ncepu
s-i frng minile i exclam cu durere :
Oh ! ce n-a fi dat s jure c nu se va vedea cu mine, , In schimb s
m dubeasc cum o iubete pe ea !...
Capitolul 70 DARUL GHICITULUI
n ziua de 19 iunie, pe la orele opt dimineaa. Gilbert se plimba cu pai
mari n locuina sa din strada Saint-Ho- nore, ducndu-se din timp n timp
la fereastr i aplecn- du-se nafar, ca un om care ateapt cu nerbdare
pe cineva care ntrzie s vn.
- inea n mn o hrtie mpturit n patru, cu litere i sigilii ce
transpreau de pe cealalt parte a foii pe care erau imprimate. Era, fr
ndoial, un document de mare importan, cci de dou-trei ori n timpul
acestor agitate momente cte ateptare, Gilbert l desfcu, l citi, l reciti, l
ndoi la loc, pentru a lua apoi iari operaia de la nceput.
In cele din urm, huruitul unei trsuri ce se oprea la poart l fcu s
alerge repede la fereastr. Era ns prea trziu : cel ce fusese adus de
trsur se i afla pe alee.
.502
Se prea totui c Gilbert nu avea nici o ndoial asupra identitii
personajului, cci, mpingnd ua anticamerei, spuse :

 Basiien ! Deschide-i domnului conte de Charny, pe care-1 atept.

i, pentru ultima oar, desfcu hrtia, pe care tocmai o recitea, cnd
Bastien, n loc s-1 anune pe contele de Charny, anun :
Domnul conte de Cagliostro.
Acest nume era att de departe la aceast or de gn- durile lui Gilbert,
nct el tresri ca i cum un fulger anun- nd tunetul i-ar fi trecut pe
dinaintea ochilor. Strnse cu repeziciune hrtia i o ascunse n buzunar.
Domnul conte de Cagliostro ? repet el, nc mirat de anun.
Ei ! Dumnezeule, da, chiar eu, dragul meu Gilbert, spuse contele. Nu
pe mine m ateptai, tiu bine, ci pe domnul de Charny. Dar domnul de
Charny e ocupat i voi spune ndat cu ce aa c nu va putea fi aici
dect peste o jumtate de or. Ceea ce m-a i fcut s-mi spun : Fiindc
m gsesc n cartier, voi urca o clip la doctorul Gilbert.46 Sper c, nefiind
ateptat, voi fi totui bine primit.
Drag maestre, spuse Gilbert, tii bine c la orice or din zi sau din
noapte dou pori v snt deschise aici poarta casei i poarta inimii.
Mulumesc, Gilbert. ntr-o zi mi va fi dat, poate i mie, s-i dovedesc
ct de mult te iubesc. n acea zi, dovada nu se va lsa ateptat. Acum, s
stm de vorb.
i despre ce ? ntreb Gilbert zmbind, cci prezena lui Cagliostro i
vestea totdeauna cte ceva nou, uimitor.
Despre ce ? repet Cagliostro. Ei bine, despre subiectul la mod,
firete, despre iminenta plecare a regelui.
Gilbert se simi cuprins de un tremur din cap pn-n picioare, dar
sursul nu-i dispru nici o clip de pe buze. Dac prin puterea voinei sale
n-a putut opri sudoarea s-i ude rdcina prului, a mpiedicat cel puin
paloarea s-i apar pe obraji.
i ntruct avem un oarecare rgaz, iar sub'ectul se preteaz a fi
discutat, continu Cagliostro, m voi aeza.
.503
i Cagliostro se aez.
In rest. odat depit spaima primului moment, Gilbert se gndi c
dac ntr-adevr o ntmplare neprevzut l adusese pe Cagliostro, cel
puin a fost o ntmplare providenial. Deoarece Cagliostro nu obinuia s
aib secrete fa de el, i va povesti fr ndoial tot ce tie n privina
plecrii regelui i reginei, despre care deschisese vorba.
Ei bine, adug Cagliostro vznd c Gilbert ateapt. aadar, s-a
hotrt pentru mine ?
Scumpe maestre, spuse Gilbert, tii c am obiceiul s v las s
vorbii pn la capt. Chiar i atunci cnd v nelai, am de nvat cte
ceva nu numai dintr-un discurs, ci i dintr-un singur cuvnt al
dumneavoastr.
i n ce m-am nelat pn n prezent, Gilbert ? Cnd i-am prezis
moartea lui Favras, dei n momentul hotr- tor am fcut tot ce-am putut
pentru a o mpiedica ? Cnd te-am prevenit c nsui regele esea intrigi
mpotriva lui Mirabeau i c Mirabeau nu va fi numit ministru ? Cnd i-am
spus c Robespierre va nla eafodul lui Carol I i Bonaparte tronul lui
Carol-cel-Mare ? In ce-i privete pe acetia din urm, nu m poi acuza de
greeal, cci nu le-a venit nc vremea, unele din aceste fapte aparinnd

sfritului secolului nostru, altele nceputului secolului urmtor. Azi ns,

dragul meu Gilbert, spunndu-i c regele urmeaz s fug mine noapte,
tii mai bine ca oricine c spun adevrul, deoarece dumneata eti unul
dintre factorii acestei fugi.
Dac-i aa, spuse Gilbert, cu siguran c nu ateptai de la mine s-o
recunosc, nu-i aa ?
i de ce a avea nevoie de mrturisirea dumitale ?
Fiindc tii c regina i-a spus ieri domnului de Montmorin, n
legtur cu refuzul doamnei Elisabeth de a participa duminic la Ziua
Domnului : Ea refuz s vin cu noi la Saint-Germain-l'Auxerrois, ceea ce
m mhnete. Ar putea totui s-i sacrifice prerile pentru rege." Or, dac
regina se duce cu regele la biserica Saint- Germain-rAuxerrois, nseamn
c ei nu pleac n noaptea asta. oricum, nu pleac ntr-o cltorie mai
lung.
.504
Da, ns mai tiu. spuse Cagliostro, c un mare filozof a spus :
Cuvntul i-a fost dat omului spre a-i ascunde gndurile".
Dragul meu maestru, spuse Gilbert, ncercnd mai departe s rmn
pe terenul glumei. Cunoatei povestea lui Toma necredinciosul ?
Care ncepu s cread numai cnd Cristos i-a artat picioarele, minile
i coastele ? Ei bine, dragul meu Gilbert, regina, care este obinuit cu tot
confortul i care nu vrea s fie lipsit de deprinderile sale n timpul
cltoriei, chiar dac aceasta nu trebuie s dureze dac socoteala
domnului de Charny e exact mai mult de treizeci i ase de ore, regina
a comandat la Desbrosses, din strada Notre-Dame-des-Victoires o
splendid trus de toalet din argint urit, care e destinat, chipurile,
sorei sale, arhiducesa Christine, guvernatoarea rilor-de-Jos. Trusa,
terminat de-abia ieri diminea, a fost adus asear la Tuileries. Asta n
loc de mini. Se pleac ntr-o berlin mare, cu patru ui, spaioas i
comod, n care intr cu uurin ase persoane. A fost comandat la
Louis, cel mai bun careta din Champs-Elysees, de ctre domnul de
Charny, care e la el n acest moment i numr o sut douzeci i cinci de
ludovici, adic jumtate din suma convenit. Berlina a fost ncercat ieri,
tras de patru cai de pot, i a rezistat perfect. De altfel, raportul fcut
de domnul Isidore de Charny a fost excelent. Asta n loc de picioare. In
sfrit, domnul de Montmorin, fr s tie ce semneaz, a semnat azi
dimineaa un paaport pentru doamna baroan de Korff, pentru cei doi
copii ai si, dou cameriste, un intendent i trei servitori. Doamna de Korff
e doamna de Tourzel, guvernanta copiilor regelui. Cei doi copii snt
Madame Royale i delfinul. Cele dou jupnese snt regina i Madame
ELisabeth. Intendentul e regele. In sfrit, cei trei servitori mbrcai n
curieri, care trebuie s mearg naintea trsurii i pe lng ea, snt domnii
Isidore de Charny, de Malden i de Valory. Paaportul este hrtia pe care o
ineai n mn cnd am sosit, pe care ai strns-o i ai ascuns-o n buzunar
zrindu-m i care este conceput n aceti termeni :
.505
Din* partea regelui.
Ordonm s fie lsat s treac doamna baroan de
Korff cu cei doi copii ai si, o camerist, un valet i trei servitori.

Ministrul Ajacerilor strine MONTMORIN

Asta, n loc de coast... Snt bine informat, dragul meu Gilbert ?
n afar de o mic nepotrivire ntre cuvintele dumneavoastr si
redactarea suszisului paaport.
Care ?
Spunei c regina i Madame Elisabeth reprezint cele dou
cameriste ale doamnei de Tourzel, i vd pe paaport o singur camerist.
Aha, asta-i ! Iat i cauza : cnd vor ajunge la Bondy, doamna de
Tourzel. care crede c face cltoria pn la Montmedy, va fi rugat s
coboare. Domnul de Charny, care e un om devotat i pe care se poate
conta, va urca n locul ei pentru a sta la pnd i a scoate, n caz de
nevoie, dou pistoale din buzunar. Regina va deveni atunci doamna de
Korff, i cum n afar de Madame Rovale, care face parte dintre copii
nu va fi dect o femeie n trsur. Madame Elisabeth, este inutil s se
treac pe paaport dou cameriste. Mai vrei i alte detalii ? Fie^
amnuntele nu lipsesc i-i voi da i altele. Plecarea trebuie s aib loc la
1 iunie. Domnul de Bouille inea foarte mult la asta. I-a i scris regelui cu
privire la o scrisoare ciudat, n care l roag s se grbeasc, avnd n
vedere, spune el, c trupele se descompun pe zi ce trece i c nu mai
rspunde de nimic dac H se permite soldailor s depun jurmntul. Or,
adug Cagliostro cu aerul su batjocoritor, prin cuvintele se descompun
trebuie neles c armata ncepe s neleag c, avnd de ales ntre o monarhie care timp de trei secole a sacrificat poporul nobilimii, soldatul
ofierului, i ntre o Constituie care proclam egalitatea n faa legilor,
care face din gradele militare recompense pentru merite i curaj, aceast
armat ingrat nclin spre Constituie. Dar berlina i trusa nefiind gata, a
fost imposibil s se plece la 1 iunie, ceea ce e o mare nenorocire, dat fiind
c de la 1 iunie ncoace armata
.506
a putut s se descompun din ce n ce mai mult i c soldaii au depus
jurmntul pe Constituie. Plecarea a fost fixat pentru ziua de 8. Dar
domnul de Bouille a primit prea trziu notificarea acestei zile i, la rndul
su, a fost obligat s rspund c nu va fi pregtit. Atunci, de comun
acord, plecarea a fost amnat pe ziua de 12. S-ar fi preferat data de 11,
dar pe lng delfin era de serviciu o femeie foarte democrat, n plus
iubita domnului de Gou- vion, aghiotantul domnului de La Fayette
doamna de Rochereul, dac vrei s-i tii numele i le-a fost team s
nu-i dea seama c se petrece ceva i s nu-i denune. In ziua de 12,
regele i-a dat seama c nu mai avea de ateptat dect ase zile pentru a
primi un sfert din lista sa civil ase milioane. Drace ! Vei fi de acord,
drag Gilbert, merita osteneala de a mai atepta ase zile ! In plus,
Leopold, marele temporizator, acest Fabius 1 printre monarhi, a promis n
sfrit c cincisprezece mii de austrieci vor ocupa n ziua de 15 ieirile de
la Arlon. Pi vezi ! Acestor regi de treab nu voina le lipsete, dar are fiecare, n felul su, o treboar de terminat. Austria tocmai nghiise Liegeul i Brabant-ul, i era pe cale s digere att oraul ct i provincia. Or
Austria e asemenea arpelui boa : cnd diger, doarme. Ecaterina era pe
cale s-1 bat pe acest mic regior Gustav al III-lea, cruia i acord, pn
la "urm, un armistiiu, pentru ca el s aib timp s se duc i s-o

primeasc la Aix, n Savoia, pe regina Franei la coborrea din trsur. In

acest timp, ea va roade ce va putea din Turcia i va suge oasele Poloniei.
Acestei demne mprtese i place mduv leului. Prusia filo- zoaf i
Anglia filantroap snt pe cale s-i schimbe pielea, pentru a se putea
ntinde cuminte una pe malul Rinului, cealalt n Marea Nordului. Dar, fii
linitit, ca i caii lui Diomede, regii au gustat carne omeneasc i vor mai
vrea s mnnce i altceva, doar dac noi nu-i vom deranja n acest
delicios festin. Pe scurt, plecarea a fost amnat pentru duminic, 19, la
miezul nopii. Apoi, n dimineaa
1 Fabius denumit Cunctator (temporizatorul), om politic i general
roman (275203 .e.n.). Prin tactica sa de hruial i amnare a btliei
decisive, a reuit s opreasc naintarea lui Hanibal. (N. T.)
.507
de 18, o nou depe a fost expediat, amnnd plecarea pentru ziua de
20, la aceeai or, adic pentru mine seara. Ceea ce va putea duce la
inconveniente, avnd n vedere c domnul de Bouille a i transmis ordine
tuturor detaamentelor sale i a trebuit s le trimit contraordine. Ia
seama, dragul meu Gilbert, ia seama, toate astea i obosesc pe soldai i
dau de gndit populaiei.
Conte, spuse Gilbert, nu voi folosi iretlicuri cu dumneavoastr. Tot
ce ai spus e adevrat i voi fi cu att mai puin iret cu ct prerea mea na fost ca regele s plece, mai bine zis s prseasc Frana. Acum,
mrturisii sincer, din punctul de vedere al primejdiei personale n care se
gsete regina i copiii si, dac regele trebuie s rmn rege, brbatul,
soul, tatl, n-are dreptul s fug ?
Ei bine, vrei s-i spun un lucru, dragul meu Gilbert ? Nu fuge
Ludovic al XVI-le, nu fuge nici ca printe, nici ca so i nici ca brbat. Nu
din cauza celor petrecute n zilele de 5 i 6 octombrie prsete el Frana.
Nu, cci prin tatl su e un Bourbon, i Bourbonii tiu ce nseamn s
priveasc primejdia n fa. Nu, el prsete Frana din cauza acestei
Constituii pe care i-a fabricat-o dup modelul aceleia din Statele Unite
Adunarea Naional, fr s-i treac prin minte c tiparul ce 1-a urmat
e croit pentru o republic i c aplicat unei monarhii, nu-i las regelui o
cantitate suficient de aer respirabil. Nu, el prsete Frana din cauza
acestei faimoase afaceri a Cavalerilor pumnalului", n care prietenul
dumitale La Fayette a acionat ireverenios fa de regalitate i devotaii
ei. Nu, el prsete Frana din cauza acestei faimoase afaceri de la SaintCloud, n care el a vrut s vad dac este liber i n care poporul i-a dovedit c este prizonier. Nu, vezi dumneata, dragul meu Gilbert, dumneata
care eti n mod sincer i cinstit un regalist constituional, dumneata care
crezi n aceast dulce i mngietoare utopie a unei monarhii temperate de
libertate, trebuie s tii un lucru : regii, imitndu-1 pe Dumnezeu, ai crui
reprezentani pe pmnt se pretind a fi, au o religie : religia regalitii. Nu
numai persoana lor, uns cu mir la Reims, este sacrosanct, dar i palatul
lor e sfnt, servitorii lor snt sfini. Palatul lor e un templu
.508
unde nu trebuie s intri dect rugndu-te. Servitorii lor snt preoi crora nu
trebuie s le vorbeti dect n genunchi. Nu ai voie s te atingi de regi sub
pedeapsa cu moartea ! Nu ai voie s te atingi de servitorii lor, sub pe-

deapsa excomunicrii ! Or, n ziua n care regele a fost mpiedicat s se

duc la Saint-Cloud, regele a fost lovit. In ziua n care au fost expulzai din
Tuileries Cavalerii pumnalului" au fost lovii slujitorii si. Asta n-a putut
suporta regele. Iat adevrata grozvie a dezolrii. Iat de ce l-au
rechemat pe domnul de Charny de la Montmedy. Iat de ce regele, care a
refuzat s fie rpit de domnul de Favras i s se salveze mpreun cu
mtuile sale, consimte s fug mine, cu un paaport eliberat de domnul
Montmorin care nu tie de ce a semnat acest paaport sub numele
de Durnd i sub haina unui servitor, reco- ' mandnd totui regii snt
ntotdeauna regi, pn la capt s nu se uite a se pune n cufr haina
roie brodat cu aur, pe care o purtase la Cherbourg.
In timp ce Cagliostro vorbea, Gilbert l privise struitor, avnd aerul c
ghicete ce gndea acest om n strfundul minii sale. Era ns inutil : nici
o privire omeneasc n-avea puterea s ptrund sub aceast masc batjocoritoare. De aceea, Gilbert lu hotrrea s abordeze chestiunea cu
toat sinceritatea.
Conte, repet, tot ce ai spus e adevrat. Dar n ce scop ai venit smi spunei toate astea ? Sub ce titlu v prezentai acum la mine ? Venii
ca un duman loial care m previne c va lupta ? Venii ca un prieten care
se ofer s ajute ?
Mai nti, dragul meu Gilbert, rspunse afectuos Cagliostro, vin ca
profesorul la elev, spre a-i spune : Prietene, mergi pe un drum greit
legndu-te de aceast ruin care se sfrm, de acest edificiu care se
prbuete, de acest principiu care moare, numit monarhie. Oameni ca
tine nu snt oameni ai trecutului, nu snt nici mcar oamenii prezentului,
snt oamenii viitorului. Prsete cauza n care nu crezi pentru cauza n
care credem. Nu te ndeprta de realitate pentru a urma umbra, i, dac
nu devii soldat activ al revoluiei, privete-o mcar cum nainteaz i nu
ncerca s o opreti din drumul ei. Mirabeau
.509
era un gigant, i Mirabeau a fost doborit sub povara acestei ncercri.
Conte, spuse Gilbert. voi rspunde la asta in ziua cnd regele, care se
ncrede n mine, va fi in siguran. Ludovic al XVI-lea m-a fcut confident,
ajutor, complice dac vrei, n aciunea ce o ntreprinde. Am acceptat
aceast misiune, o voi ndeplini pn la capt, cu inima deschis, cu ochii
nchii. Snt medic, dragul meu conte, salvarea material a bolnavului meu
nainte de toate ! Acum, rspundei la rndul dumneavoastr. n misterioasele dumneavoastr proiecte, n sumbrele dumneavoastr combinaii
avei nevoie ca aceast fug s reueasc sau s eueze ? Dac vrei s
eueze, lupta e inutil. Spunei : Nu plecai !;t i vom rmne, vom pleca
grumazul i vom atepta lovitura.
Nu, spuse Cagliostro, dac nu vin ca prieten nu pot fi prietenul
regilor, eu, care am fost victima lor nu vin nici ca duman. Vin cu un
cntar n mn, spunn- du-i : ,.Am cntrit destinele acestui ultim Bourbon
J nu cred c moartea sa are vreo importan pentru binele cauzei. Or, s
m fereasc Dumnezeu ca eu care, ca i Pita- gora. abia mi recunosc
dreptul de a dispune de viaa ultimei insecte, s m ating n mod
imprudent de cea a unui om, acest rege al creaiunii." Mai mult nc, i voi
spune nu numai : Rmn neutru, dar mai i adaug : Ai nevoie de ajutorul

meu ? i-l ofer."

Gilbert ncerc pentru a doua oar s citeasc n fundul inimii lui
Cagliostro.
Bine, spuse acesta relundu-i aerul batjocoritor, vd c te ndoieti.
S vedem, tiutorule de carte, cunoti povestea cu lancea lui Achile care
rnea i vindeca ? Aceast lance eu o posed. Femeia care a trecut drept
regin n boschetele Versailles-ului nu poate tot att de bine s treac
drept regin n apartamentele din Tuileries, sau pe vreun drum opus celui
pe care va merge adevrata fugar ? S tii, ceea ce i ofer acum, dragul
meu Gilbert, nu e de dispreuit.
Atunci fii cinsiit pn la capt, conte, i spune- i-mi n ce scop facei
aceast propunere.
.510
Dar, drag doctore, e foarte simplu : pei tru ca regele s plece,
pentru ca regele s prseasc Frana, s ne lase s proclamm
republica.
Republica ! spuse Gilbert mira*.
De ce nu ? spuse Cagliostro.
' Dar, dragul meu conte, privesc aici n Frana n jurul meu, de la sud
la nord, de la est la vest, i nu vd nici un singur republican.
In primul rnd te neli, eu vd trei : Petion, Ca- mille Desmoulins i
eu. In al doilea rnd, i mai vd pe aceia pe care dumneata nu-i vezi acum,
dar i vei vedea cnd va sosi vremea s apar. Atunci, ncrede-te n mine i
vei vedea o lovitur de teatru care te va uimi. Numai c, nelege-m,
doresc ca n transformarea ce va s vin s nu se produc accidente prea
grave. Accidentele se ntorc totdeauna mpotriva mainistului.
Gilbert reflect o clip. Apoi, ntinznd mna lui Cagliostro, spuse :
Conte, dac n-ar fi vorba dect de mine, dac n-ar fi vorba dect de
viaa mea, de onoarea, de reputaia mea, a accepta pe loc. Dar e vorba
de un regat, de un rege, de o regin, de o cas, de o monarhie, i nu pot
lua asupra mea s tratez n numele lor. Rmnei neutru, dragul meu
conte, iat tot ce v cer.
Cagliostro zmbi.
Da, neleg, spuse el, omul colierului!... Ei bine, dragul meu Gilbert,
omul colierului v va da un sfat,
Linite ! spuse Gilbert, sun cineva.
Ce conteaz ! tii bine c cel ce sun e contele de Charny. Or, sfatul
pe care am s i-1 dau l poate auzi i el, i nc cu folos. Intrai, domnule
conte, intrai.
ntr-adevr, Charny apru n u. Vzind un strin acolo unde nu se
atepta s-1 ntlneasc dect pe Gilbert, se opri ngrijorat i ovind.
Acest sfat, continu Cagliostro, iat-1 : ferii-v de truse prea
scumpe, de trsuri prea grele i de portrete prea asemntoare. Adio,
Gilbert, adio, domnule conte. i, pentru a folosi formula acelora care, ca i
dumneavoastr, le urez drum bun, spun: Dumnezeu s v aib fri sfnt sa
paz !
.511
i profetul, salutndu-1 amical pe Gilbert i curtenitor pe Charny se
retrase, urmat de privirea ngrijorat a unuia i de ochiul ntrebtor al

celuilalt.
Cine e acest om, doctore ? ntreb Charny cnd zgomotul pailor se
stinse pe scar.
Unul dintre prietenii mei, spuse Gilbert. Un om care tie tot, dar care
mi-a dat cuvntul c nu ne va trda.
i cum l cheam ?
Gilbert ovi o clip.
Baronul Zannone, spuse el.
Ciudat, relu Charny, nu cunosc acest nume i mi se pare totui c i
cunosc chipul. Avei paaportul, doctore ?
Iat-1, conte.
Charny lu paaportul, l despturi repede i, total absorbit de citirea
acestui important act, pru s uite, cel puin pentru moment, de baronul
Zannone.
Capitolul 71 SEARA DE 20 IUNIE
Acum vom vedea ce se petrece n diferite puncte ale capitalei n seara
zilei de 20 iunie, de la ora nou pn la miezul nopii.
Nu fr motiv cei interesai n-aveau ncredere n doamna de Rochereul.
Dei i terminase serviciul pe ziua de 11, avnd unele bnuieli, ea gsise
un mijloc s revin la castel i-i ddu seama c dei cutiile de bijuterii ale
reginei se aflau la locul lor, diamantele dispruser, ntr-adevr, acestea
fuseser ncredinate de Maria-Antoaneta coaforului su Leonard, care
trebuia s plece n seara de 20 iunie, cu cteva ore naintea stpnei sale,
cu domnul de Choiseul, comandantul primului detaament de soldai
postat la Pont-de-Sommevelle, nsrcinat n afar de aceasta, i cu
schimbul de la Varennes, pe care trebuia s-1 alctuiasc din ase cai
buni. Coaforul atepta
.512
acas, n strada d'Artois, ultimele ordine din partea rege-* lui i a reginei.
Era, poate, cam nedelicat s-i mai ncurce pe domnul de Choiseul cu
meterul Leonard i puin imprudent s ia un coafor cu ea. Dar care artist
ar fi putut realiza n strintate acele admirabile coafuri pe care Leonard
le executa jucndu-se ? Ce vrei ? Cnd ai un coafor genial, nu renuni la el
cu uurin !
Astfel nct, presimind c plecarea era fixat pentru ziua de luni. 20
iunie, la ora unsprezece seara, camerista delfinului l inform nu numai pe
iubitul ei, domnul de Gouvion, dar i pe domnul Bailly.
Domnul de La Fayette se duse la rege pentru a discuta n mod deschis
cu el acest denun, i apoi ridicase din umeri.
Domnul Bailly proced mai bine : pe cnd La Fayette devenise orb ca un
astronom, el, Bailly, devenise curtenitor ca un cavaler. Ii trimise reginei
chiar scrisoarea doamnei de Rochereul.
Domnul de Gouvion, influenat direct, era singurul care pstrase
serioase bnuieli. Prevenit de iubita lui, chemase la el o duzin de ofieri
din garda naional, sub pretextul unei reuniuni militare. Plas la vedere
cinci sau ase ofieri. la diferite ui, iar el nsui lu asupra sa, mpreun
cu cinci comandani de batalion, paza porilor apartamentului domnului de
Villequier, desemnat n mod special ateniei sale.
Cam la aceeai or, n strada Coq-Heron numrul 9, ntr-un salon pe

care-1 cunoatem, aezat pe o canapea pe care am mai vzut-o, o tnr

femeie frumoas, calm n aparen, dar profund emoionat n strfundul
sufletului, sttea de vorb cu un brbat de vreo douzeci i patru de ani,
n picioare n faa ei, mbrcat cu o hain de curier de culoare galbendeschis, cu un pantalon de piele strimt pe picior. nclat cu o pereche de
cizme cu rever i narmat cu un cuit de vntoare. inea n mn o plrie
rotund, galonat. Tnra prea s insiste, tnrul prea s se apere.
Dar nc odat, viconte, spunea ea, de ce de dou luni i jumtate,
de cnd e la Paris, n-a venit personal ?
- De cnd s-a ntors, doamn, fratele meu m-a nsr- . cinat de mai
multe ori s v dau veti despre el.
513^
33 Contesa de Charny, voi. I
tiu, i-i snt recunosctoare, ca i dumneavoastr-, viconte. Dar mi
se pare c n momentul plecrii ar fi putut s vin i s-i ia rmas bun
personal.
Fr ndoial, doamn, c i-a fost imposibil, de aceea mi-a dat mie
aceasta misiune.
i cltoria pe care o ntreprindei va fi lung ?
Nu tiu. doamn.
Vorbesc la plural, viconte, fiindc dup costumul ce- purtai trebuie
s m gindesc c i dumneavoastr sntei gata de plecare.
Dup toate probabilitile, voi prsi Parisul la miezul nopii,
doamn.
V nsoii fratele, sau urmai o direcie opus ?
- Cred, doamn, c urmm acelai drum.
Ii vei spune c m-ai vzut ?
Da. doamn, cci dup insistena cu care m-a trimis la
dumneavoastr, dup recomandrile repetate ce mi le-ar fcut de a nu
m ntoarce la el fr s v fi vzut, nu mi-ar ierta dac a fi uitat o
asemenea misiune.
Tinra femeie i trecu mna pe ochi, scoase un suspin i. dup ce
chibzui o clip, spuse :
Viconte. sntei un gentilom, vei nelege ntreaga importan a
cererii ce v fac. Rspundei-mi aa cum mi-ai rspunde dac a fi fost cu
adevrat sora dumneavoastr, rspundei-mi aa cum i-ai rspunde lui
Dumnezeu. n cltoria pe care o ntreprinde, domnul de Charny se
expune vreunui pericol serios ?
Cine poate ti, doamn, replic Isidore, ncercnd SJ ocoleasc
rspunsul, unde e i unde nu e pericol n epoca n care trim ?... n
dimineaa de 5 octombrie, srmanul nostru frate Georges. ntrebat dac
crede c se expune vreunui pericol, ar fi rspuns, cu siguran, nu. A doua
zi zcea fr via, ntins de-a curmeziul uii reginei. n vremurile prin
care trecem, doamn, primejdia rsare din pmnt i te gseti, uneori,
fa n faa cu moartea, fr' s tii de unde vine i cine a chemat-o.
Andree pli.
Aadar, spuse ca, exist pericol de moarte, nu-i aa, viconte ?
N-am spus asta.
Nu, dar o gndfi

516^
Socot. doamn, c dac avei ceva important s-i comunicai
fratelui meu, innd seama c aciunea n care se aventureaz mpreun
cu mine este suficient de grav, este bine s m nsrcinai s-i transmit
prin scris sau prin viu ,rai gndurile. dorinele sau recomandrile
dumneavoastr.
Bine, viconte, spyse Andree ridicndu-se, v rog s m ateptai cinci
minute.
i, cu acel pas lent i rece care-i era obinuit, contesa intr n camera
sa. nchiznd ua dup ea. Tnrul i privi ceasul cu oarecare ngrijorare.
Nou i un sfert, murmur el. Regele ne ateapt la nou i
jumtate... Noroc: c e numai un pas pn la Tuileries.
Dar contesa nu folosi nici mcar tot timpul pe careul ceruse. Reveni
peste cteva secunde, innd n min o scrisoare sigilat.
Viconte, spuse ea solemn, ncredinez aceasta onoa- rei
dumneavoastr.
Isidore ntinse mna pentru a lua scrisoarea.
Ateptai, spuse Andree, i nelegei bine ce vreau s v spun :
dac fratele dumneavoastr, dac domnul conte de Charny duce la capt
fr accident aciunea ce o ntreprinde, nu avei nimic altceva s-i spunei
dect cele ce v-am spus simpatie pentru loialitatea sa. respect pentru
devotamentul su. admiraie pentru caracterul su... Dac e rnit glasul
ei tremur uor dac e grav rnit, i vei cere s-mi acorde favoarea de
a veni la el i, dac-mi acord aceast favoare, mi vei trimite un
mesager care s-mi spun exact unde-1 pot gsi, cci voi pleca fr
ntrziere. Dac e rnit mortal... emoia era pe cale s-i sugrume glasul
i vei preda aceast scrisoare. Dac nu o va mai putea citi el nsui, i-o
vei citi dumneavoastr, cci vreau s tie nainte de a muri ce conine
aceast scrisoare. Pe cuvntul dumneavoastr de gentilom, vei ndeplini
ceea ce v cer, viconte ?
La fel de emoionat ca i contesa, Isidore ntinse mna.
Pe onoarea mea, doamn ! spuse. f ' Atunci, luai scrisoarea i
plecai, viconte. f Isidore lu scrisoarea, srut mna contesei i iei.
593
38*
. Oh ! exclam Andree lsndu-se pe canapea, clac moare, vreau cel
puin nainte de a muri s tie c-1 , iubesc !
Exact n momentul cnd Isidore o prsea pe contes i punea
scrisoarea la pieptul su, alturi de o alt scrisoare ' a crei adres o citise
n colul strzii Coquiliere, la lumina felinarului, doi brbai, mbrcai
ntocmai la fel ca i 'dnsul se ndreptau spre un loc comun de ntlnire,
adic spre acel budoar al reginei n care l-am mai introdus pe cititor pe
dou ci diferite. Unul mergea pe sub galeria de ia Louvre, de-a lungul
cheiului, galeria n care se afl azi muzeul de pictur i la extremitatea
creia atepta Weber ; icellalt urca mica scar pe unde l-am vzut urcnd
pe Charny la sosirea sa din Montmedy. In capul acestei scri, la fel ca i
tovarul su care era ateptat de Weber, valetul reginei, acesta era
ateptat de Francois Hue, valetul regelui.
Au fost introdui amndoi aproape n acelai timp pe dou ui diferite.

Primul era domnul de Valory. Cteva secunde mai trziu, cum am mai spus,
o a doua u se deschise i, spre mirarea sa, domnul de Valory vzu
intrnd un cilter ego al su. Cei doi ofieri nu se cunoteau, totui,
presupunnd c erau chemai amndoi pentru aceeai cauz, merser unul
spre cellalt i se salutar.
In acest moment se deschise o a treia u i apru vicontele de
Charny. Era al treilea curier, la fel de necunoscut celorlali doi cum i erau
acetia necunoscui lui. Numai Isidore tia n ce scop fuseser strni aici i
ce aciune comun trebuiau s realizeze. Fr ndoial se pregtea s
rspund ntrebrilor ce i le-ar fi adresat cei doi viitori tovari, cnd ua
se deschise din nou i apru regele.
Domnilor, spuse Ludovic al XVI-lea adresndu-se domnilor de Malden
i Valory, scuzai-m c am dispus de | dumneavoastr fr a v cere
permisiunea, dar v tiam supui fideli ai monarhiei : facei parte din
grzile mele. V-am invitat s trecei pe la un croitor a crui adres ;V-am
transmis-o, s v fac fiecruia cte un costum de curier i s venii n
aceast sear la mine. la nou i jumtate. Prezena dumneavoastr mi
dovedete c, oricare
.516
ar fi, binevoii s acceptai misiunea cu care v voi nsrcina.
Cei doi se nclinar.
Sire, spuse domnul de Valory, majestatea voastr tie c nu are
nevoie s-i consulte gentilomii pentru a dispune de devotamentul, de
curajul i de viaa lor.
Sire, spuse la rndul su domnul de Malden, colegul meu, rspunznd
pentru el, a rspuns i pentru mine, i presupun acelai lucru pentru al
treilea tovar al nostru.
Cel de-al treilea tovar al dumneavoastr, domnilor, cu care v invit
s facei cunotin, este domnul viconte de Charny, al crui frate a fost
ucis la Versailles aprnd ua reginei.
Dup cele spuse de rege, relu domnul de Valory, vicontele de
Charny tie, fr ndoial, motivul ce ne-a adus aici, pe cnd noi l ignorm,
Sire, i sntem nerbdtori s-1 aflm.
Domnilor, relu regele, r?u ignorai faptul c snt prizonier,
prizonierul comandantului grzii naionale, prizonierul preedintelui
Adunrii, prizonierul primarului Parisului, prizonierul poporului, n sfrit,
prizonierul tuturor. Ei bine, domnilor, m bizui pe dumneavoastr pentru a
m ajuta s scap de aceast umilin i s-mi rectig libertatea. Soarta
mea, a reginei i a copiilor mei este ntre minile domniilor-voastre. Totul
este pregtit s fugim n aceast sear. ntrebarea este dac putei lua
asupra dumneavoastr sarcina de a ne scoate de aici ?
Sire, spuser cei trei tineri, ordonai !
Nu putem iei mpreun, dup cum v este desigur clar, domnilor.
Intlnirea noastr comun este n colul strzii Saint-Nicasse, unde domnul
conte de Charny ne va atepta cu o trsur. Dumneavoastr, viconte, vei
avea grij de Madame Elisabeth i de Madame Royale i v vei chema
Jean. Dumneavoastr, domnule de Valory, vei avea grij de doamna de
Tourzel i de delfin, i v vei chema Francois. Nu v uitai noile nume,
domnilor, i ateptai aici noi instruciuni.

Regele ddu mna pe rnd celor trei tineri i iei, lsnd n aceast
camer trei brbai dispui s moar pentru el.
.517
In acest timp. domnul de Ohoiseul care-i comunicase n ajun regelui
clin partea domnului Bouille c era imposibil s atepte mai trziu de 20
iunie la miezul nopii, anunase c n 21. la patru dimineaa, va pleca daca
nu va primi tiri i va lua cu el loate detaamentele la Duo., Stenay i la
Montmedy domnul de Choiseul, aa cum am spus, se afla acas. n
strada d Artois. unde atepta s primeasc noi ordine de la Curte. La ora
nou seara ncepu s dispere. Tocmai atunci singurul om pe care-1 oprise
acas i care-1 credea gata s plece la Metz, veni s-1 anune c un om
cerea s-i vorbeasc din partea reginei. Porunci s fie adus la el.
Intr un brbat cu o plrie rotund nfundat peste ochi. nfurat ntro enorm mantie mblnit.
Dumneata eti, Leonarcl. spuse el, te ateptam cu nerbdare.
Dac v-am fcut s ateptai, domnule duce, nu o vina mea. ci a
reginei, care m-a prevenit abia cu zece minute n urm c trebuie s vin la
dumneavoastr.
i altceva nu i-a spus ?
Ba da. domnule duce. M-a nsrcinat s iau toate diamantele sale i
s v aduc aceast scrisoare.
D-mi-o dar spuse ducele, cu o uoar nerbdare.
Scrisoarea era lung, plin de recomandri. Ea anuna
c se va pleca la miezul nopii, l invita pe ducele de Choiseul s plece
imediat i i fcea rugmintea s-1 ia cu ei pe Leonard. care primise
ordinul s i se supun ca i ei nsi. i sublinia urmtoarele apte
cuvinte :
i rennoiesc nc odat acum acest ordin.
Ducele ridic ochii ctre Iveonard. care atepta cu o vdit ngrijorare.
Coaforul era grotesc sub enorma plrie i n mantia mblnit.
- S vedem, spuse ducele, ncordeaz-i memoria : ce i-a spus regina
?
Voi repeta vorbele sale cuvnt cu cuvnt domnului duce.
D-i drumul, te ascult.
A trimis dup mine cam cu trei sferturi de or n urm, domnule
duce.
.518
Bine.
Mi-a spus cu glas optit...
- Majestatea Sa nu era prin urmare singur ? Nu. domnule duce. Regele sttea de vorb n nia unei ferestre cu
Madame Elisabeth. Delfinul i Madame Royale se jucau mpreun, iar
regina se sprijinea de cmin.
Continu, Leonarcl, continu.
Regina mi-a spus aadar pe optite : Leonard. pot conta pe
dumneata ? Ah ! doamn, am rspuns, dispunei de mine. Majestatea
Voastr tie c-i snt devotat trup i suflet. Ia aceste diamante i
ascunde-le n buzunarele dumitale. Ia aceast scrisoare i clu-o n strada
d'Artois, la ducele de Choiseul. Mai ales, nu i-o da dect lui. Dac nu s-a

napoiat, l vei gsi la ducesa de Grammont." Apoi, cum m i

ndeprtasem spre a executa ordinele reginei, Majestatea Sa m
rechem : Pune o plrie cu boruri mari i o redingot larg, s nu fi
recunoscut, dragul meu Leonard,' adug ea, i, mai ales, ascult de
domnul de Choiseul ca de mine nsmi." Atunci am urcat la mine, am luat
plria i redingota fratelui meu, i iat-m.
Aadar, spuse domnul de Choiseul, regina i-a recomandat s m
asculi pe mine ca pe ea nsi ?
Snt chiar augustele sale cuvinte, domnule duce.
Snt foarte bucuros c-i reaminteti att de bine
aceast recomandare verbal. In orice caz, iat aceeai recomandare n
scris. i fiindc trebuie s ard scrisoarea, citete-o !
Domnul de Choiseul i art partea de jos a scrisorii pe care tocmai o
primise prin Leonard, care citi cu voce tare :
Am dat ordin coaforului mea, Leonard, s v asculte ca pe mine nsmi.
i rennoiesc nc odat acum acest ordin.
nelegi, nu-i aa ? ntreb domnul de Choiseul.
- Oh ! domnule, spuse Leonard. credei-m,- era suficient ordinul
verbal al Majestii Sale.
N-are importan, spuse domnul de Choiseul.
i arse scrisoarea. In acest moment, servitorul intr i anun c
trsura era pregtit.
Vino, drag Leonard, spuse ducele.
Cum s vin ? i diamantele ?
.519
Le vei lua cu dumneata.
i unde mergem ?
Unde te duc.
i unde m ducei ?
La cteva leghe de aici, unde vei avea de ndeplinit o misiune
deosebit.
>
Imposibil, domnule duce.
Cum imposibil ? Regina nu i-a spus s m asculi ca pe ea nsi ?
E-adevrat, dar, ce s fac ? Am lsat n u cheia apartamentului
nostru. Cnd fratele meu se va napoia, nu-i va mai gsi nici redingota,
nici plria. Vznd c nu m napoiez, nu va ti unde snt. i apoi, mai e
doamna de l'Aage, creia i-am promis s-o coafez, i care m ateapt. Ca
dovad, domnule conte, cabrioleta i servitorul meu se gsesc n curtea
de la Tuileries.
Ei bine, dragul meu Leonard, spuse domnul de Choiseul, ce vrei ?
Fratele dumitale i va cumpra o plrie i o redingot nou, pe doamna
de TAage o vei coafa n alt zi, iar servitorul dumitale, vznd c nu mai
vii, va deshma calul i-1 va duce n grajd. Al nostru este ns nhmat, s
mergem !
i, fr s mai dea vreo atenie plngerilor i vicrelilor lui Leonard,
domnul duce de Choiseul l urc n cabrioleta sa pe coaforul disperat i
porni calul n trap mare spre bariera Petite-Vilette.
Ducele nu depise nc ultimele case din Petite-Vilette, cnd un grup
de cinci persoane, care veneau de la clubul iacobinelor, intrar pe strada

Saint-Honore, prnd c se ndreapt spre Palais-Royal. Aceste cinci

persoane erau : Camille Desmoulins, care povestete el nsui acelai
lucru. Danton, Freron, Chenier i Legendre. Ajuni n capul strzii d'Echelle
i aruncnd o privire spre Tuileries, Camille Desmoulins spuse :
Pe legea mea, nu vi se pare c Parisul e mai linitit n seara asta, c
Parisul pare prsit ? In tot drumul parcurs n-am ntlnit o singur patrul.
Cauza snt msurile luate spre a se lsa drum liber regelui, rspunse
Freron.
- Cum, drum liber regelui ? ntreb Danton.
Fr ndoial, spuse Freron, pleac n noaptea asta.
.520
Ei ai ! spuse Legendre. Ce glum mai e i asa
Poate e o glum, relu Freron, dar am fost prevenit printr-o
scrisoare.
Ai primit o scrisoare prin care eti prevenit de fuga regelui ? spuse
Camille Desmoulins. O scrisoare semnat ?
Nu, o scrisoare anonim. De altfel, o am la mine,.. Iat-o, citii.
Cei cinci patrioi se apropiar de o trsur de pia care staiona i, la
lumina felinarului acesteia, citir urmtoarele rinduri :
.}
Ceteanul Freron este prevenit c n aceast sear domnul Capet,
austriaca i cei doi pui de lupi ai lor prsesc Parisul i se duc la domnul
de Bouille, clul din Nancy, care-i ateapt la frontier.
Ia te uit, domnul Capet, spuse Camille Desmoulins, numele e bun.
De-acum nainte i voi spune lui Ludovic al XVI-lea domnul Capet.
i nu i se va putea reproa dect un lucru, spuse Chenier, c
Ludovic al XVI-lea nu este Capet, ci Bourbon.
Ei f Cine tie asta ? spuse Camille Desmoulins. Doi sau trei pedani
ca tine. Nu-i aa, Legendre, c numele de Capet se potrivete ?
Ia s vedem, observ Danton, dac scrisoarea spune cumva
adevrul i dac toat clica regal chiar vrea s spele putina n aceast
noapte.
Intruct sntem la Tuileries, spuse Camille, hai s vedem !
i cei cinci patrioi se distrar fcnd nconjurul Tuile- riilor. Revenind
spre strada Saint-Nicaise, l zrir pe La Fayette i ntregul su stat major
intrnd n palat.
Ehei, spuse Danton, iat-1 pe Blior, care vine s asiste la culcarea
familiei regale. Serviciul nostru s-a terminat, al lui ncepe. Bun seara,
domnilor ! Cine vine cu mine spre strada Paon ?
Eu, spuse Legendre.
i grupul se despri n dou.
Danton i Legendre traversar piaa Carroussel, n timp ce Chenier,
Freron i Camille Desmoulins dispreau la ncruciarea strzilor de Rohan
i Saint-Honore.
.521
Capitolul 72
PLECAREA

La ora unsprezece seara, pe cnd doamna de Tourzel i Brennier, care-i

dezbrcasera i culcaser pe Madame Royale i pe delfin, i trezeau i-i

mbrcau cu hainele lor de cltorie, spre marea ruine a motenitorului,

care voia s mbrace haine bieeti i refuza cu ncpnare mbrcmintea de fat. regele, regina i Madame Elisabeth l primeau pe
generalul La Fayette i pe domnii Gouvion i Romeuf, aghiotanii si.
Aceast vizit era dintre cele mai ngrijortoare, mai ales dup
bnuielile ce le aveau n privina doamnei de Rochereul. Regina i
Madame Elisabeth fcuser n acea sear o plimbare n pdurea Boulogne
i se napoiaser la ora opt. Domnul La Fayette o ntreb pe regin dac
plimbarea a fost plcut. Numai c, adug el. nu e bine s se napoieze
att de trziu, mai ales c ceaa de sear i poate fac e ru.
Cea de sear n luna iunie ! spuse regina rznd. Dar, ntr-adevr,
dac n-a comanda o asemenea cea special pentru a ascunde fuga
noastr, nu tiu unde s-ar putea gsi... Spun pentru a ascunde fuga
noastr, cci presupun c zvonul c fugim continu.
Faptul este, doamn, spuse La Fayette, c se vorbete mai mult ca
oricnd de aceast pjecare i c, personal. am primit informaia c
plecarea are loc n aceast sear.
Ah ! spuse regina, pariez c aceast frumoas tire provine de la
domnul de Gouvion.
i de ce de la mine, doamn ? ntreb roind tnrul ofier.
Deoarece cred c avei informatori la castel. Iat-1 pe domnul
Romeuf, care nu are. Ei bine, snt sigur c el ar rspunde de noi.
i meritul meu n-ar fi mare, doamn, rspunse tnrul aghiotant,
fiindc regelie i-a dat Adunrii cuvntul c nu va prsi Parisul.
Era rndul reginei s roeasc. Se vorbi despre altceva.
La ora unsprezece i jumtate, domnul La Fayette i cei doi aghiotani
i luar rmas bun de la rege i regin.
Totui, nu ndeajuns de linitit, domnul de Gouvion se napoie n
camera sa din castel. i gsi pe prietenii si stlnd de paz i, n loc s-i
scoat din gard, le recomand s ntreasc supravegherea.
Domnul de La Fayette se duse la Bailly s-1 liniteasc asupra
inteniilor regelui n cazul cnd Bailly ar fi avut totui oarecare temeri.
Dup plecarea lui La Fayette. regele, regina si' Madame Elisabeth i
chemar cameristele, cerndu-le s-i ajute, ca n fiecare sear, s-i
termine toaleta de noapte, dup care, la ora obinuit, se retraser.
Regina i Madame Elisabeth se mbrcar ajutndu-se reciproc. Rochiile
lor erau de o extrem simplitate, plriile cu boruri mari le ascundea
complet obrazul.
Cnd erau gata mbrcate, regele intr. Purta un costum cenuiu i o
peruc mic. cu bucle, dup moda lansat de Rousseau. Avea pantalonii
scuri, ciorapii gri i ghete cu cataram.
De opt zile Hue, valetul regelui, ieea mbrcat absolut la fel pe
ua domnului de Villequier. care emigrase de ase luni. i mergea pn in
piaa Carroussel i pe strada Saint-Nicaise. Aceast precauiune fusese
luat pentru ca cei pui de paz s se obinuiasc s vad un brbat mbrcat astfel trecnd n fiecare sear, i s nu-i dea atenie regelui cnd va
trece la rndul su.
'
Fur apoi chemai cei trei curieri din budoarul reginei, unde

ateptaser. Ei trecur prin salonul apartamentului locuit de Madame

Rovale. unde aceasta se afla mpreun cu delfinul.
i
n pregtirea fugii, aceast camer fusese luat la 11 iunie din
apartamentul domnului de Villequier. Regele ceru s-i fie date cheile
acestui apartament n ziua de 13.
Odat intrat la domnul de Villequier. nu mai era greu s iei din castel.
Se tia c apartamentul este neocupat. Nu se tia c regele ceruse cheile
i, n mprejurri obinuite. apartamentul nu era pzit.
De altfel, sentinelele de rond se obinuiser s vad ieind mult lume
deodat imediat dup ce suna ora
.523
unsprezece. Urau cei din personalul de serviciu, care nu dormeau la castel
i care se duceau acas.
n camera menionat fur definitivate toate pregtirile de cltorie.
Domnul Isidore de Charny, care notase drumul mpreun cu fratele su
i cunotea toate locurile dificile sau periculoase, urma s clreasc n
fa. El i va preveni pe efii de pot, astfel nct schimburile de cai s nu
sufere niciodat ntrziere.
Domnii de Malclen i Valory, aezai pe capr, vor plti cte treizeci de
parale fiecrui surugiu. De obicei li se ddeau cte douzeci i cinci. De
ast dat ns, din cauza greutii trsurii, suma va fi sporit.
Contele de Charny va sta n trsur, gata s fac fa oricrui accident.
Va fi bine narmat, la fel ca i cei trei curieri. Fiecare dintre ei va gsi n
trsur cte o pereche de pistoale.
S-a calculat c, mergnd cu vitez medie, vor ajunge n treisprezece ore
la Chlons.
Toate aceste instruciuni au fost stabilite de contele de Charny i
ducele de Choiseul i au fost repetate de mai multe ori celor trei tineri,
pentru ca fiecare dintre ei s-i neleag bine sarcinile. Fiecare fgdui s
se in de programul stabilit. Apoi stinser luminrile i naintar, pe dibuite, n apartamentul domnului Villequier.
Suna miezul nopii cnd treceau n camera ocupat de Madame Royale
n acest apartament. Contele de Charny trebuia s se afle la postul su de
mai mult de o or.
Regele gsi ua pe bjbite. Era pe cale s vre cheia n broasc, cnd
regina l opri :
Sst ! fcu ea.
Traser cu urechea. Se auzeau pai i murmur de voci. Se petrecea
ceva neobinuit.
Doamna de Tourzel, care locuia n castel i a crei prezen pe coridor
la orice or nu putea mira pe nimeni, se oferi s fac turul apartamentului
i s vad de unde veneau zgomotele de pai i murmurul de voci.
Ateptar fr s fac o micare, fiecare inndu-i rsuflarea. Cu ct
linitea era mai mare, cu att era mai uf5r s se aud c n coridor se
aflau mai multe persoane.
.524
Doamna de Tourzel reveni. l recunoscuse pe domnul de Gouvion i
vzuse mai multe uniforme.
Era imposibil de ieit din apartamentul domnului de Villequier dac

acest apartament n-avea vreo alt ieire n afara celei alese iniial.
Numai c erau pe ntuneric. O candel ardea la Madame Royale.
Madame Elisabeth se duse s aprind de la ea 'luminarea pe care o
stinseser. Apoi, la lumina acestei luminri, mica trup de fugari ncepu s
caute o ieire. Mult vreme crezur cutarea inutil, i n aceast cutare
pierdur mai mult de un sfert de or. n cele din urm gsir o mic scar
care ducea la o camer izolat de la mezanin. Aceast camerji fusese
locuit de lacheul domnului de Villequier i ddea ntr-un coridor i o scar
de serviciu.
Ua era nc his cu cheia. Regele ncerc toate cheile din legtura sa :
nici una nu se potrivea. Vicontele de Charny ncerc s dea napoi limba
broatei cu vrful cuitului su de vntoare. dar limba rezist.
Exista o ieire i ei erau totui la fel de nchii ca i nainte. Regele lu
luminarea din mna surorii sale i, l- snd toat lumea pe ntuneric, se
napoie n dormitorul su. Apoi. pe scara secret, urc pn la fierrie.
Acolo lu o trus de peracle de diferite dimensiuni i cobor. i fcuse
alegerea nc nainte de a se fi alturat grupului care-1 atepta cu
nfrigurare. peraclul ales de rege intr n gaura broatei, scri nvrtinduse, apuc limba, ls s-i scape de dou ori, dar a treia oar se ag att
de bine. c peste trei secunde limba broatei ced i ua se deschise.
Tuturor le veni inima la loc.
Ludovic al XVI-lea se ntoarse spre regin cu un aer triumftor i i
spuse :
Ei, doamn ?
Da. domnule, spuse regina rznd, e-adevrat. nu zic c e ru s fii
lctu. Spun doar c e bine s fii uneori rege.
Acum trebuia stabilit ordinea ieirii. Madame Elisabeth iei prima,
conducnd-o pe Madame Royale. La douzeci de pai trebuia s fie urmat
de doamna de Tourzel conducndu-1 pe delfin. ntre ele dou mergea
domnul de Malden, gata s vin n ajutor unuia sau altuia din grupuri.
.525
Aceste prime mrgele detaate din iragul regal, aceti srmani copii,
coborr tremurnd, n vrfui picioarelor, intrar n cercul de lumin format
de felinarul care lumina poarta palatului ce ddea spre turte i trecur
prin faa sentinelei, fr ca aceasta s par a se preocupa de ei.
Bun ! zise Madame Elisabeth. iat un prim pas greu pe care l-am
trecut.
Ajuni la ghereta dinspre Carroussel, gsir sentinela stnd de-a
curmeziul drumului fugarilor. Vzndu-i venind, sentinela se opri.
Mtu, spuse Madame Royale strngnd mna doamnei Elisabeth,
sntem pierdui, acest om ne recunoate.
N-are importan, copilul meu. spuse Madame Elisabeth. Sntem i
mai ru pierdui dac dm napoi.
i i continuar drumul. Cnd se aflar la numai patru pai de
sentinel, aceasta le ntoarse spatele i ele putur trece. Le recunoscuse
oare acest om ? tia el ce ilutri fugari lsa s treac ? Prinesele
rmaser convinse de asta i-1 binecuvntar, fugind, de o mie de ori pe
acest salvator necunoscut.
De cealalt parte a gheretei ele remarcar obrazul ngrijorat al lui

Charny. Contele era nfurat ntr-o redingot cu mai multe gulere, de

culoare albastr, i avea capul acoperit cu o plrie rotund, de muama.
Ah ! Dumnezeule, murmur el, iat-v totui, n sfrit ! Dar regele ?
Dar regina ?
Ne urmeaz, rspunse Madame Elisabeth.
Venii, spuse Charny.
i le conduse repede pe fugare spre vehiculul care staiona n strada
Saint-Nieaise. O trsur veni s se aeze alturi, ca pentru a spiona.
Ei bine. cetene, spuse vizitiul trsurii vzndu-j pe noii venii
mpreun cu Charny, se pare c eti mpovrat ?
^ Precum vezi, cetene, rspunse Charny.
Apoi, foarte ncet, spuse ofierului ce i nsoea :
Domnule, luai aceast trsur de pia i ducei-v drept spre
poarta Saint-Martin. Nu va fi greu s recunoatei trsura care ne
ateapt.
Domnul de Malden nelese i sri n trsur.
Repede, la Oper !
.526
Opera se afla alunei la poarta Sa in l-Marti. Vizitiul crezu c are de-a
face cu un valet care se duce s-i ntlneasc stpinul la spectacol, i
porni fr vreo alt observaie dect cteva cuvinte care-i exprimau
rezerva asupra preului cursei.
tii c e miezul nopii, domnule ?
Da. D-i drumul l fii linitit.
Cum n acea vreme lacheii erau uneori mai generoi dect stpinii lor,
vizitiul porni caii n trap mare i fr nici o alt remarc. De-abia dduse
colul strzii de Rohan cnd, prin acelai loc de trecere prin care gsiser
cale liber Madame Royale, Madame Elisabeth, doamna de Tourzel i
delfinul, a fost vzut venind cu un pas obinuit un om cumsecade, n hain
gri. cu colul plriei pe nas i cu minile n buzunare.
Era regele, urmat de domnul de Valory. Pe drum una din cataramele
pantofilor si se desfcu. El i continu drumul fr s-i dea atenie.
Domnul de Valory o culese de pe jos.
Charny fcu civa pai nainte. l recunoscu pe rege, dar nu direct, ci
prin domnul de Valory care-1 urma.
Venii, Sire, venii, murmur el.
Apoi. mai ncet, ctre domnul de Valory.
- i regina ?
Regina ne urmeaz mpreun cu fratele dumneavoastr.
Bine. Luai-o pe drumul cel mai scurt i ateptai-ne la poarta SaintMartin. Eu voi merge pe drumul mai lung. Ne vom ntlni ling trsur.
Domnul de Valory o porni pe strada Saint-Nieaise, ajunse n strada
Saint-Honore, apoi pe rnd n strada Ri- chelieu, piaa Victoriilor i, n cele
din urm, n strada Bourbon-Villeneuve.
O ateptar pe regin peste o jumtate de or.
Nu vom ncerca s descriem teama fugarilor. Charny, asupra cruia
apsa ntreaga responsabilitate, era ca nebun. Micul delfin plngea
chemnd : Mam, mam Madame Royale, Madame Elisabeth i doamna
de Tourzel nu reueau s-i consoleze. Groaza crescu cnd vzur ve-

.527
hind trsura generalului La Fayette, nconjurat de tore. Ea se napoia la
Carroussel.
Iat ce se ntmplase. La poarta curii, vicontele de Charny, care ddea
braul reginei, voi s-o ia la stnga. Dar regina l opri.
ncotro mergei ? spuse ea.
La colul strzii Saint-Nicaise, unde ne ateapt fratele meu,
rspunse Isidore.
Strada Saint-Nicaise e pe malul apei ? ntreb regina.
Nu, doamn.
Ei bine, fratele dumneavoastr ne ateapt la ghereta de pe malul
apei.
Isidore voi s insiste. Regina prea att de sigur de ceca ce^spunea,
nct ndoiala i intr n suflet.
Doamne ! spuse Isidore, s lum aminte, doamn, orice greeal
poate fi mortal.
La malul apei, repet regina. Am auzit bine, la malul apei.
S mergem la malul apei, doamn, dar dac nu gsim trsura, nu-i
aa c vom reveni de ndat spre strada Saint-Nicaise ?
Da, dar s mergem.
i regina i duse cavalerul prin cele trei curi, desprite pe atunci de
un zid gros i care nu comunicau ntre ele dect prin cte o deschiztur
strimt, barat de un lan i pzit de o sentinel.
Regina i Isidore trecur una dup alta prin cele trei deschizturi i
pir peste cele trei lanuri. Nici unei sentinele nu-i veni n gnd s-i
opreasc. Ajunser la malul apei. Cheiul era pustiu.
Atunci, e de cealalt parte, spuse regina.
Isidore voi s se napoieze, dar ea, ca i cum r fi fost cuprins de
ameeal spuse :
Nu, nu, e pe-aici.
i l tr dup sine pe Isidore spre podul Royal. Dup ce trecur podul,
vzur cheiul malului sting la fel de pustiu ca i cel drept.
S ncercm pe strada asta, spuse regina.
.528
i l oblig pe Isidore s mearg puin n strada Bac. Dup o sut de
pai recunoscu, n sfrit, c se nelase i se opri gfind. Era gata s-i
piard firea.
Ei bine, doamn, spuse Isidore, mai insistai nc ?
Nu, spuse regina. Acum v privete, ducei-m unde dorii.
In numele cerului, doamn, curaj ! spuse Isidore,
Vai ! spuse regina, nu curajul mi lipsete, ci fora.
Apoi, arcuindu-se pe spate :
Mi se pare c nu voi putea s-mi regsesc rsuflarea, spuse ea.
Doamne ! Dumnezeule !
Isidore tia c suflul care-i lipsea reginei i era tot att de necesar ca i
unei cprioare urmrit de cini. El se opri i i spuse :
Respirai, doamn, avem timp. Rspund de fratele meu. Va atepta
pn n zori dac va fi necesar.
Credei deci c m iubete ? exclam pe att de emoionat pe ct de

imprudent Maria-Antoaneta, strn- gnd braul tinrului brbat la pieptul

ei.
Cred c viaa lui, ca i a mea, v aparin, doamn, iar sentimentul de
respect i dragoste ce slluiesc n mine este la el adoraie.
- Mulumesc, spuse regina, mi facei bine, respir ! S mergem...
i porni la drum cu aceeai febrilitate, fcnd cale ntoars. Numai c,
n loc s intre n Tuileries, Isidore o fcu s treac prin ghereta ce ddea
spre Carroussel.
Traversar imensa pia care era de obicei plin pn la miezul nopii
de mici dughene ambulante i de trsuri de pia. Acum era aproape
pustie i ntunecat.
Totui^se auzi ceva ca un zgomot mare de roi de trsur i tropit de
cai.
Ajunser la uia din strada Echelle. Era evident : caii al cror tropit se
auzea, trsura ai crei zgomot se apropia, vor trece pe lng aceast
ui.
Se i zrea o licrire, fr ndoial acea a torelor care nsoeau trsura.
Isidore voi s se arunce ndrt, regina l mpinse nainte. Isidore se
azvrli sul) gheret, spre a o proteja, chiar n momentul n care capul cailor
i a purttorilor de
.529
torte apreau prin intrarea opus. O mpinse n adncitura
cea mai ntunecoas i se aez n faa ei.
Dar adncitura cea mai ntunecoas a fost n aceiai moment inundat
de lumina purttorilor de tore. In mijlocul lor, pe jumtate culcat n
trsur. mbrcat n eleganta sa uniform de general al grzilor naionale,
se zrea generalul La Fayette.
In momentul cnd trsura trecea. Isidore simi c un bra plin de voin,
dac nu de real putere, l ndeprta brusc. Era braul stng ai reginei. Cu
mna dreapt inea o mic nuielu de bambus cu o mciulie de aur, cum
purtau femeile pe atunci. Lovi cu nuielua roile trsurii spunnd :
Du-te. temnicerule, snt n afara nchisorii tale.
Ce facei, doamn, spuse Isidore, i la ce v expunei ?
M rzbun, rspunse regina. Merit s riti ceva pentru asta.
i o porni repede la drum, dup ce dispru i ultimul purttor de tor,
radioas ca o zei, fericit ca un copil.
Capitolul 73 O PKOBLKMA DIC KTICHETA
Nici zece pai nu fcuse regina, ieind din ghereta sentinelei, cnd un
brbat mbrcat n redingot albastr, cu obrazul ascuns de o plrie de
muama o apuc convulsiv de bra i o trase spre o trsur ce staiona n
colul strzii Saint-Nicaise.
Era contele de Charny. Iar trsura era aceea n care atepta de o
jumtate de or ntreaga familie regal.
Toi credeau c o vor vedea pe regin venind dezolat, abtut, gata
s moar, dar ea sosea zmbitoare i fericit. Primejdiile prin care trecuse,
oboseala ndurat, greeala comis, timpul pierdut, consecina ce o putea
avea ntrzierea, toate astea le uitase dup. lovitura de
1 Regele ! regina ! (n german n original.)
nuia dat trsurii lui La Fayette i care i se prea c i-o dduse chiar lui.

La zece pai de trsur, un servitor inea un cal de dirlogi. Charny nu

fcu dect un semn cu degetul spre cal i Isidore se arunc pe el i porni n
galop spre a pregti caii la Bondy.
Vzndu-1 plecind, regina i spuse cteva cuvinte de mulumire, pe care
acesta nu le mai auzi.
S mergem, doamn, s mergem, spuse Charny cu acea voin
ntreptruns de respect pe care oamenii cu adevrat puternici o capt
n marile mprejurri, n-avem nici o secund de pierdut.
Regina urc n trsura n care se afla familia regal i doamna de
Tourzel, adic cinci persoane. Se aez n fundul trsurii, lundu-1 pe
motenitor n brae. Regele se aez alturi, iar ceilali pe scaunul din
fa.
Charny nchise portiera, urc pe capr i, pentru a-i deruta pe spioni
dac s-ar fi aflat prin apropiere, ntoarse caii, urc din nou strada SaintIionore, o lu pe bulevarde, de la Madeleine nainte, i merse pn la
poarta Saint- Martin.
Berlina se afla acolo, ateptnd pe un drum mrgina ce ducea spre
ceea ce se numea groapa de gunoaie. Acest drum era pustiu. Contele de
Charny sri de pe capr i deschise portiera. Cea a berlinei n care urma
s se fac marea cltorie era dinainte deschis, domnii de Malden i de
Valory ateptnd de o parte i de alta a scriei.
ntr-o clip, cele ase persoane sosite cu trsura de pia coborr.
Atunci, contele de Charny duse trsura mai la vale, o rsturn ntr-un an
i reveni apoi la trsura de cltorie.
Regele urc primul, urmat de regin i de ceilali. Domnul de.Malden
urc n spatele trsurii, iar domnul de Valory se aez alturi de Charny pe
capr. Patru cai erau nhmai la trsur. Un plescit din limb i fcu s
porneasc la trap.
Ceasul bisericii Saint-Laurent btu unu i un sfert. Fcur o or pn la
Bondy.
Caii ateptau afar din grajd, gata pentru a fi nhmai la trsur.
Isidore atepta lng cai.
531^
De cealalt parte a drumului mai staiona o cabriolet la care erau
nhmai cai de pot. nuntru erau dou cameriste aparinind serviciului
delfinului i al sorei sale. Ele crezuser c vor gsi la Bondy o trsur de
nchiriat, dar, negsind-o, se aranjaser cu stpnul cabrioletei s o
cumpere cu o mie de franci. Acesta, mulumit de trgul fcut i vrnd, fr
ndoial, s vad ce se ntmpla cu persoanele care fcuser prostia s-i
dea o mie de franci pe o asemenea hodoroag, sttea la un pahar chiar n
cldirea potei.
Vzu sosind trsura regelui condus de Charny, care cobor i se
apropie de portier. Sub mantaua de vizitiu era mbrcat n uniform. n
lada scaunului se gsea plria.
Era stabilit ntre rege, regin i Charny c, la Bondy, el va lua locul
doamnei de Tourzel n interiorul trsurii, iar aceasta se va napoia singur
la Paris. Dar uitaser s-o consulte i pe doamna de Tourzel i) aceast
privin. Regele i expuse situaia. Doamna de Tourzel, pe lng profundul
ei devotament, se asemna n privina problemelor de etichet cu btrna

doamn de Noailles.
Sire, rspunse ca, sarcina mea e s veghez asupra copiilor Franei i
s nu-1 prsesc nici o clip. Fr un ordin expres al Majestii Voastre,
ordin care n-ar avea precedent, nu-i voi prsi.
Regina tremura de nerbdare. Dou cauze o fceau s-1 doreasc pe
Charny n trsur : ca regin, se simea n siguran, ca femeie, se bucura
s-1 aib lng ea.
Drag doamn de Tourzel, spuse regina, v sntem mai mult dect
recunosctori, dar sntei suferind i ai venit cu noi dintr-un exces de
devotament. Rmnei la Bondv i oriunde vom fi v vom chema lng noi.
Doamn, rspunse doamna de Tourzel, regele s-mi ordone i snt
gata s cobor i s rmn, dac trebuie, pe osea. Doar un ordin al regelui
m poate face nu numai s nu-mi fac datoria, dar chiar s renun la
drepturile mele.
Sire, spuse regina, Sire !
.532
Dar Ludovic al XVI-lea nu ndrznea s se pronune n aceast
problem grav. El cuta un ocoli, o porti de ieire, un subterfugiu.
Domnule de Charny, spuse el, nu putei totui s rmnei pe capr ?
Pot orice dorete regele, spuse contele. Numai c trebuie s rmn
sau n uniforma mea de ofier i cu aceast uniform snt vzut de
patru luni pe acest drum sau cu redingota mea modest i cu plria de
vizitiu, mbrcminte care este cam modest pentru o trsur att de
elegant.
Intrai n trsur, domnule de Charny, intrai, spuse regina. l voi lua
pe genunchi pe motenitor, Madame Elisabeth va face la fel cu MariaTereza, i.totul va merge de minune... Vom sta puin nghesuii, asta-i tot.
Charny atept hotrrea regelui.
Imposibil, draga mea, gndete-te c avem de fcut optzeci de leghe.
Doamna de Tourzel sttea n picioare, gata s asculte ordinul regelui
dac hotra s coboare. Dar regele nu ndrznea s-o fac, att de mari snt
chiar i cele mai mici prejudeci pentru oamenii de la Curte.
Domnule de Charny, spuse regele contelui, nu putei lua locul
fratelui dumneavoastr clrind naintea noastr, pentru a pregti caii de
schimb ?
I-am mai spus regelui c snt gata s fac orice. Numai c mi voi
permite s observ c, de obicei, caii snt comandai de un curier i nu de
un cpitan de vas. Aceast schimbare, care-i va mira pe stpnii cailor de
pot, ar putea aduce grave neplceri.
E-adevrat, spuse regele.
Oh ! Dumnezeule, Dumnezeule ! murmur regina n culmea
nerbdrii.
Apoi, ntorcndu-se spre Charny, spuse :
Facei cum v convine, domnule conte, dar nu vreau s ne prsii.
E i dorina mea, doamn, spuse Charny. i, nu vd dect un mijloc
pentru asta.
; Care ? Spunei repede !
.533
In loc s intru n trsur, n loc s m urc pe capr, n loc s clresc

nainte, voi urma trsura ntr-un simplu costum de pota. Plecai,

doamn, i, nainte ca dumneavoastr s fi fcut zece leghe, voi fi la cinci
sute de pai de trsur.
Atunci, v napoiai la Paris ?
- Fr ndoial, doamn. Dar, pn la Chlons, Majestatea Voastr nu
are a se teme de nimic i, nainte de Chlons, o voi rentlni.
Dar cum v vei napoia La Paris ?
Pe calul eu care a venit fratele meu, doamn. E un cal excelent, care
a avut vreme s se odihneasc, i voi fi la Paris n mai puin de o jumtate
de or. .
Atunci ?
Atunci, doamn, voi mbrca un costum adecvat, voi lua un cal de
pot i voi goni pn ce v voi ajunge.
Nu exist nici un alt mijloc ? spuse Maria-Antoaneta aproape
disperat,
Pi fcu regele, nu vd altul.
Atunci, s nu pierdem vremea, spuse Charny. Hal, Jean i Francois, la
posturile voastre. nainte, Melchior ! Potai, la cai !
Triumftoare, doamna de Tourzel se aez la locul ei i trsura porni in
galop, urmat de cabriolet.
Importana discuiei l fcu pe vicontele de Charny s uite a preda
domnilor de Malden i de Valory pistoalele ncrcate ce se gseau n
cufrul trsurii.
Ce se petrecea La Paris, spre care revenea Charny in mare goan ?
Un peruchier numit Buseby, care locuia n strada Bourbon, se dusese
spre sear s-i viziteze un prieten care era de gard la Tuileries. Acest
prieten i auzise pe ofieri afirmnd c fuga va avea loc chiar In acea
noapte, i povesti acest lucru peruchierului, care nu-i mai putu scoate din
cap vestea ce o aflase.
Acas, i povesti soiei ce a auzit la Tuileries, dar aceasta socoti totul
drept o nscocire. Aceast ndoial a femeii l influen pe peruchier, care
sfri prin a se dezbrca i a se culca, fr s mai dea urmare bnuielilor
sale.
.534
Dar, odat culcat, fu cuprins din nou de aceeai preocupare, care din
acel moment deveni att de obsedant, nct nu mai putu rezista : cobor
din pat, se mbrc i alerg la unul din prietenii si, numit Hucher, care
era n acelai timp brutar i genist n batalionul Theatins.
Acolo relat ce i se spusese la Tuileries i-i transmise cu atta energie
bnuielile sale brutarului, nct acesta nu numai c le mprti, dar se
art chiar mai ntrtat dect acela de la care aflase tirea. Sri din pat i,
fr s piard timpul de a mbrca altceva dect nite izmene, iei n
strad i, btnd pe la pori, trezi vreo treizeci de vecini de-ai si.
Era cam dousprezece i un sfert, cteva minute dup ce regina l
ntlnise pe La Fayette lng ghereta de la poarta Tuileries.
Cetenii trezii de peruchierul Buseby i de brutarul Hucher hotrr s
se prezinte n uniforma grzii naionale la domnul general La Fayette, spre
a-1 preveni de cele ce se petreceau.
Hotrrea luat a fost pus n aplicare. Domnul de

Fayette locuia pe strada Saint-Honore, n Palatul Noailles", aproape de

Fcuill^nts. Patrioii se puser n micare i ajunser la el o jumtate de
or dup miezul nopii.
Dup ce regele se dusese la culcare n prezena sa, dup ce i
comunicase prietenului su, Bailly, c regele s-a culcat, dup ce i fcuse
o vizit domnului Emmery, membru al Adunrii Naionale, generalul se
napoiase acas i se pregtea s se dezbrace.
In acest moment se auzir bti la poarta Palatului Noailles" i
generalul i trimise valetul s vad despre ce e vorba.
Acesta intr de ndat, anunndu-1 pe general c vreo treizeci de
ceteni voiau s-i vorbeasc, chiar n acel moment, despre unele lucruri
de cea mai mare importan.
n aceast epoc generalul La Fayette avea obiceiul s-i primeasc pe
solicitani indiferent de or.
De altfel, dac treizeci de oameni se deranjau pentru o treab,
nsemna c trebuia s fie un lucru important.
.535
Ordon aadar ca cei ce voiau s-i vorbeasc s fie introdui. Generalul nu
avu dect s-i mbrace hainele pe care i le scosese i putu s-i
primeasc.
Atunci, domnii Buseby i Hucher, n numele lor i al celor ce-i nsoeau,
i expuscr temerile lor.
Dar generalul rse de toate aceste temeri i, ca unul priceput la vorb,
1q povesti de unde veneau aceste zvonuri, cum au fost rspndite de
doamna de Rochereul i de domnul Gouvion ; cum el, pentru a se asigura
de falsitatea lor, sttuse s-1 vad pe rege plecnd la culcare, aa cum
cetenii de fa l-ar putea vedea culcndu-se pe el, La Fayette, dac ar
mai rmne cteva minute ; n sfrit, deoarece toate cele povestite nu
prur s-i conving, La Fayette le spuse c rspunde cu capul de rege i
de familia regal.
Dup toate acestea era imposibil s mai manifeste vreo ndoial. Se
mulumir doar s-i cear domnului de La Fayette parola de trecere,
pentru a nu fi scii la napoiere, ceea ce generalul accept.
narmai cu parola, hotrr s viziteze sala Manege, pentru a vedea
dac nu se petrecea ceva nou prin aceast parte, precum i curile
castelului, pentru a vedea dac nu se petrece ceva excepional.
Se ntorceau de-a lungul strzii Saint-Honore i se pregteau s intre
pe strada Echelle, cnd un clre n galop ddu buzna n mijlocul lor. Cum
ntr-o asemenea noapte orice lucru era un eveniment,' ei ncruciar
armele, strignd clreului s opreasc. Clreul se opri.
Ce dorii ? ntreb el.
Vrem s tim unde mergei, spuser soldaii grzii naionale.
M duc la Tuileries.
Ce vrei s facei la Tuileries ?
S-i raportez regelui rezultatul unei misiuni ncredinate.
La ora asta ?
Firete, la ora asta.
Unul, mai rutcios, le fcu semn celorlali s-1 lase pe el s acioneze.
Dar la aceast or, repet el, regele doarme*

.536
Da, spuse clreul, dar va fi trezit.
Dac avei cle-a face cu regele, relu acelai brbat,, trebuie s
avei parpla.
N-ar fi un motiv, observ clreul, innd seama c s-ar putea s vin
de la frontier i nu de la trei leghe de aici, i s fi fost plecat de o lun n
loc s fiu plecat de dou ore.
E adevrat, spuser soldaii.
Atunci, l-ai vzut pe rege cu dou ore n urm ?
Da.
I-ai vorbit ?
Da.
Ce fcea cu dou ore n urm ?
\ . Nu atepta dect plecarea generalului de La Fayette pentru a se duce
la culcare.
nseamn c avei parola ?
Fr ndoial. tiind c trebuie s m napoiez la Tuileries spre dou
dimineaa, generalul mi-a dat-o, ca s nu am nici o mtrziere.
i care e aceast parol ?
Paris i Poitiers.
Aa-i, spuser soldaii grzii naionale, asta e. Plcut napoiere,
camarade, i spunei-i regelui c ne-ai gsit veghind la poarta castelului,
de team s nu fug.
i se ddur la o parte din faa clreului. (- Nu voi uita, rspunse
acesta.
i, dndu-L pinteni calului, se lans sub ghereta porii Tuileriilor, unde
dispru.
Dac l-am atepta s ias din Tuileries, pentru a ti clac 1-a vzut
pe rege ? spuse unul din cei de fa.
Dar dac locuiete n Tuileries, spuse un altul, vom avea de ateptat
pn mine ?
E drept, spuse primul, i, ntr-adevr, dac regele s-a culcat, dac
domnul de La Fayette s-a dus i el la culcare, s mergem la rndul nostru
s ne culcm, i Triasc naiunea !"
Cei aproape treizeci de patrioi repetar n cor Triasc naiunea" i
plecar s se culce, fericii i mndri de a fi aflat chiar din gura lui La
Fayette c nu exista pericolul ca regele s prseasc Parisul.
.537
Capitolul 74
DRUMUL
Am v&ut plecnd n trap mare trsura cu cei patru cai de pot, ducnd
regele i familia sa. S-i urmrim pe osea n toate amnuntele cltoriei,
cum i-am urmrit n toate amnuntele fugii lor. Evenimentul este att de
important i a exercitat o influen att de mare asupra destinului lor, nct
cel mai nensemnat incident de pe acest drum ne pare demn de
curiozitate sau de interes.
Zorile rsrir ctre orele trei dimineaa. Trsura schimb caii de pot
la Meaux. Regelui i se fcu foame i ncepur s consume din provizii.
Aceste provizii erau o bucat de carne de viel rece, care fusese pus de

Charny n micul cufr al trsurii, mpreun cu nite pine i patru sticle de

vin de Champagne nespumos. Cum n-aveau nici cuite nici furculie,
regele il chem pe Jean. Jean era, ne aducem aminte, numele de cltorie
al domnului- de Malden. Domnul de Malden se apropie.
Jean, spuse regele, mprumutai-mi cuitul dumneavoastr de
vntoare, s pot tia n buci aceast halc de carne de viel.
Jean scoase din toc cuitul de vntoare i-1 ntinse regelui. n acest
timp regina se apleca n afara trsurii i privea napoi, fr ndoial spre a
vedea dac venea Charny.
Dorii s luai ceva, domnule de Malden ? spuse pe optite regele.
Nu, sire, rspunse acesta tot n oapt. N-am nc nevoie de nimic.
Nici dumneavoastr, nici tovarii dumneavoastr s nu v jenai,
spuse regele.
Apoi, ntorcndu-se spre regin care privea mai departe prin portier, o
ntreb :
La ce v gndii, doamn ?
Eu ? rspunse regina ncercnd s surd. M gndesc la domnul de
I>a Fayette, probabil c n acest moment nu se prea simte bine.
.538
Apoi spuse domnului de Valory, care se apropiase la rindul su de
portier :
Francois, mi se pare c lucrurile merg bine i am fi fost arestai, dac
ar fi trebuit s fim. Se pare c nu i-au dat nc seama de plecarea
noastr.
E mai mult dect probabil, doamn, rspunse domnul de Valory, cci
nu observ nicieri vreo micare sau suspiciune. Curaj, doamn, totul
merge bine.
La drum strig surugiul.
Domnii de Matden i de Valory se urcar din nou pe capr, i trsura i
continu drumul.
Spre opt dimineaa ajunser la nceputul unui lung urcu. La dreapta i
la stnga acestuia se ntindea o pdure frumoas, n care psrile cntau,
iar primele raze ale soarelui, ntr-una dintre cele mai frumoase zile de
iunie, strpungeau cu sgeile de aur frunziul. Surugiul ls caii la pas.
Cei doi ofieri srir jos de pe capr.
Jean, spuse regele, oprii trsura i deschiclei-ne portiera. A vrea
s merg pe jos, i cred c nici regina .i nici copiii nu vor fi suprai de
aceast mic plimbare.
Domnul de Malden fcu un semn. Surugiul opri. Portiera fu deschis i
regele, regina, copiii i Madame Elisabeth coborr. Doamna de Tourzel
rmase singur, fiind prea suferind ca s coboare.
Chiar n acea clip, ntreaga colonie regal se mprtie pe drum.
Delfinul ncepu s alerge dup fluturi i Madame Royale s culeag flori.
Madame Elisabeth lu braul regelui. Regina mergea singur.
Vznd aceast familie mprtiat astfel pe osea, aceti doi copii
frumoi jucndu-se i alergnd, aceast sor sprijinit de braul fratelui ei,
zmbindu-i, aceast femeie frumoas dus pe gnduri i privind in urm,
toate acestea luminate de un frumos i matinal soare de iunie, care proiecta umbra transparent a pdurii pn n mijlocul oselei, ai fi zis c vezi

o familie fericit napoindu-se de la castelul ei, pentru a-i relua viaa-i

linitit i cotidian, i nu o regin i un rege al Franei prsind un tron
spre care aveau s fie readui numai pentru a fi dui pe eafod !
E-adevrat c un incident avea s imprime curind in acest tablou, calm
i senin, zbuciumul numeroaselor pa
.539
siuni ascunse n fundul inimilor diferitelor personaje ale acestei povestiri.
Regina se opri deodat ca i cum picioarele ei ar fi prins rdcini n
pmnt. Un clre aprea la un sfert de leghe, ntr-un nor de praf ridicat
de galopul calului su. Maria-Antoaneta nu ndrzni s spun : .,E contele
de Charny". Dar un strigt i izbucni din piept :
Ah ! nouti de la Paris !
Toi se ntoarser, cu excepia motenitorului. Copilul fr griji prinsese
tocmai fluturele dup care alerga i nu-1 interesau noutile de la Paris.
Puin miop, regele scoase din buzunar un mic binoclu.
Eh spuse el, cred c e domnul de Charny.
Da, Sire, spuse regina, el e.
S continum, s continum s urcm, spuse regele. Ne va ajunge
oricum i n-avem timp de pierdut.
Regina nu ndrzni s spun c, fr ndoial, noutile ce le aducea
Charny meritau osteneala s fie ateptate. De altfel, era o ntrziere doar
de cteva secunde : clreul se apropia n plin vitez. Pe msur ce se
apropia, el nsui privea la rndul su cu mare atenie i prea s nu
neleag de ce gigantica trsur i mprtiate cltorii pe osea. n cele
din urm i ntlni chiar n momentul cnd trsura atingea captul urcuului
i fcea halt n vrf.
Era ntr-adevr Charny, cum ghicise inima reginei i privirea regelui.
Era mbrcat ntr-o mic redingot verde cu gulerul larg, cu o plrie cu
nur lat i cataram de oel, cu o jiletc alb, un pantalon de piele strns
pe corp i cizme mari militare urcnd deasupra genunchiului. Tenul su, de
obicei de un alb mat, era nviorat de goan i scnteile flcrii ce-i
nroeau obrazul i neau din pupile. Avea ceva dintr-un nvingtor n
rsuflarea sa puternic i n nara sa dilatat.
Niciodat regina nu-1 vzuse att de frumos. Ea scoase un suspin adnc.
El sri de pe cal i se nclin n faa regelui. Apoi, n- torendu-se, o
salut pe regin. Toat lumea se grup n jurul su, cu excepia celor doi
din garda personal a regelui, care rmaser ceva mai departe, din
discreie.
.540
Apropai-v, domnilor, apropiai-v spuse regele Noutile ce ni le
aduce domnul de Charny ne privesc pe toi.
Mai nti, Sire, totul merge bine, spuse Charny, i, la ora dou
dimineaa nimeni nu bnuia fuga dumneavoastr.
Toi rsufiar uurai. Apoi ncepur s curg ntrebrile.
Charny povesti cum intrase n Paris, cum se ntlnise n strada Echelle
cu patrula patrioilor, cum l iscodiser i cum i lsase convini c regele
se culcase i dormea. Apoi povesti cum intrase n Tuileries, gsind palatul
calm ca n zilele obinuite. Urcase n camera sa, i schimbase hainele,
coborse prin coridoarele regelui, asigurndu-se astfel c nimeni nu bnuia

fuga familiei regale. Chiar domnul de Gouvion, vznd c irul de santinele

pe care le aezase n jurul apartamentului regelui nu servea la nimic, l
rupse, i trimise acas ofierii i efii de batalioane.
Atunci Charny i luase calul pe care-1 lsase n curte n grija unui
servitor i, socotind c ar ntmpina mari dificulti n a obine, la
asemenea or, un clu la pota Parisului, plecase din nou spre Bondy pe
acelai cal. Acest ^nefericit cal reui s ajung la Bondy cti picioarele
aproape umflate, sfrit, dar, ceea ce era important, ajunsese. Acolo,
contele luase un cal odihnit i i continuase drumul. In rest. nimic
ngrijortor pe drumul parcurs.
Regina gsi potrivit s-i ntind mna lui Charny, cci asemenea nouti
meritau o asemenea favoare. Charny srut respectuos mna reginei. De
ce plise regina ? De fericire c Charny i-a strns mna ? De durere fiindc
nu i-a strns-o ?
Urcar n trsur. Trsura porni. Charny galopa pe lng portier.
La urmtoarea pot gsir caii pregtii, mai puin calul neuat
pentru Charny Isidore nu-l comandase, deoarece nu tia c fratele su
avea nevoie de el.
Se produse aadar o ntrziere din cauza calului. Trsura plec t cinci
minute mai trziu Charny se afla n a.
.541
De altfel, era convenit c va merge in urma trsurii i c nu o va escorta.
O urm ins foarte de aproape, pentru ca regina s-1 zreasc cnd i va
scoate capul prin portier i pentru ca fiecare schimb de cai s soseasc
fr n- trzicre, spre a avea vreme s schimbe cteva cuvinte cu ilutrii
cltori.
Charny i schimb calul la Montmirail. Credea c trsura avea' un sfert
de or avans asupra lui, cnd, deodat, dup ce ddu colul unei strzi,
calul su lovi aproape cu botul spatele trsurii oprite i pe cei doi ofieri de
gard care ncercau s crpeasc un ham.
Contele sri jos de pe cal, i vr capul prin portier pentru a-i
recomanda regelui s se ascund i reginei s nu fie ngrijorat. Apoi.
deschise un fel de lad n care *rau dinainte rinduite tot felul de unelte
sau obiecte necesare n cazul unui accident oarecare. Gsi o pereche de
hamuri, lu unul pentru a nlocui pe cel rupt.
Cei doi ofieri profitar de oprire pentru a-i cere armele lor, dar regele
se opuse n mod categoric s le fie date. I se invoc drept argument cazul
n care trsura ar fi oprit, dar el rspunse c n nici un caz nu vrea s se
verse snge pentru el.
n cele din urm hamul este schimbat, cufrul nchis i cei doi ofieri
urcar pe capr. Charny nclec, i trsura o porni.
Numai c se pierdu peste o jumtate de or, i asta ntr-o mprejurare
cnd fiecare minut pierdut este o pierdere ireparabil.
La ora dou au ajuns la Chlons.
Dac ajungem la Chlons fr s fim arestai, spusese regele, totul
va merge bine !
Ajunseser la Chlons fr s fie arestai i se schimbar caii. Regele
se art o clip. n mijlocul grupelor formate n jurul trsurii, doi oameni l
privir cu o atenie deosebit. Deodat, unul din aceti doi oameni se

ndeprteaz i dispare. Cellalt se apropie.

Sire, spuse acesta pe optite, nu v mai expunei astfel, sau vei fi
pierdut.
Atunci, adresndu-se surugiilor, le spuse
.542
Iiaida de. leneilor ! Aa snt servii bravii cltori care pltesc
treizeci de bnui ?...
i se puse el nsui la treab, ajutndu-i pe surugii* Era proprietarul
staiei de ca de pot.
n sfrit. caii snt nhmai, surugiii sar n a. Primul surugiu vrea s
porneasc caii. Amndoi se prbuesc. Caii se ridic sub loviturile de bici i
ncearc s porneasc trsura. Ceilali doi cai, ai celui de-al doilea surugiu,
se prbuesc la rndul lor. Surugiul e prins sub cal. Charny, care atepta n
linite, l trase pe vizitiu de sub cal.
Oh ! domnule, exclam Charny adresndu-se proprietarului staiei de
pot, ignornd devotamentul acestuia, ce fel de cai ne-ai dat ?
Cei mai buni din grajd rspunse acesta.
Numai c aceti cai snt att de mpiedicai n hamuri c, cu ct ncearc
s se ridice, cu att se ncurc mai ru. Charny se arunc asupra
hamurilor.
Haide 1 spuse el, s dezhmm i s nhmm din nou.
Proprietarul se pune pe treab, plngnd de disperare. In acest timp,
omul care se ndeprtase i dispruse fugi la primar, anunndu-1 c in
acest moment regele i ntreaga familie regal schimb caii i-i ceru un
mandat s-i aresteze.
Din fericire, primarul era prea puin republican, sau nu se sinchisea s
ia asupra sa o asemenea rspundere. In loc s se ncredineze c faptul e
real, ceru la rndul su tot felul de explicaii, tgdui c ar putea fi
adevrat r, n cele din urm, vznd c n-o scoate la capt, veni la
cldirea potei n momentul n care trsura dispru dup col.
Se pierduser mai mult de douzeci de minute.
In trsura regal alarma era mare. Caii care se prbuesc fr nici un
motiv vizibil unii dup alii i amintesc reginei acele luminri care se
stingeau singure.
Intre timp, pe cnd ieeau din ora, regele, regina i Madame Elisabeth
spun deodat :
Sntem salvai !
Dar, o sut de pai mai departe, un brbat se repede, i vr capul prin
portier i strig ilutrilor cltori :
Msurile ce le-ai luat n-o s V ajute. Vei fi ares- 4i ! * ^
Regina scoase un ipt. Necunoscutul se arunc ntr-o parte i dispru
n pdure.
Din fericire, mai au doar patru leghe pn la Pont-de- Sommevelle,
unde l vor ntlni pe domnul de Choiseul cu cei patruzeci de husari ai si.
Numai c era ora trei dup-amiaz i au o ntrziere de aproape patru
ore !...
Capitolul 75 FATALITATE
Ne amintim de ducele de Choiseul, care plecase n goana potalionului
mpreun cu Leonard, care era dezndjduit c lsase deschis ua

camerei sale, c luase plria i redingota fratelui su, c nu-i inuse

fgduiala de a o coafa pe doamna de l'Aage. Singura consolare a bietului
Leonard era c domnul de Choiseul i fgduise c-1 va duce la vreo dou,
trei leghe numai, pentru a-i ncredina un comision din partea reginei,
dup care va fi liber. In consecin, ajungnd la Bondy i simind c trsura
se oprete, coaforul rsufl uurat i se pregti s coboare. Domnul de
Choiseul l opri spunndu-i :
N-am ajuns nc.
Caii erau comandai dinainte. In cteva secunde au fost nhmai i
trsura porni ca o sgeat.
Bine, domnule, spuse srmanul Leonard, dar unde mergem ?
De vreme ce ne-am neles c te napoiezi mine diminea, rspunse
domnul de Choiseul, ce conteaz restul ?
Chestiunea este, spuse Leonard, c trebuie s fiu dimineaa, la zece,
la Tuileries, s-o coafez pe regin...
E tot ce te frmnt, nu-i aa ?
Fr ndoial... Numai c, dac a sosi mai devreme, l-a putea liniti
pe fratele meu i i-a explica doamnei de l'Aage c nu din vina mea nu mam inut de cuvnt.
.4
Dac asta-i tot, lintete-te, dragul meu Leonard, totul va fi bine,
rspunse domnul de Choiseul.
Leonard nu avea nici un motiv s cread c domnulN de Choiseul l
rpea, aa c se liniti, cel puin deocamdat. Dar la Claye, vznd c se
schimb din nou caii la trsur i tot nu se punea problema s se
opreasc, nenorocitul exclam :
Ah ! domnule duce, mergem aadar la captul lumii ?
Ascult, Leonard, i spuse atunci ducele cu un aer serios, nu te duc
ntr-o cas din apropierea Parisului, ci la frontier.
*
Leonard scoase un strigt, i sprijini minile pe genunchi i l privi pe
duce cu aer ngrozit.
. La... la... frontier ?... blhi el.
Da, dragul meu Leonard. Acolo, la regimentul meu, trebuie s gsesc
o scrisoare de o importan deosebit pentru regin. Neputndu-i-o preda
personal, aveSm nevoie de o persoan de ncredere pentru a i-o trimite.
Am rugat-o s-mi indice pe cineva, i ea te-a ales ca pe omul mai demn de
ncredere, avnd n vedere devotamentul ce i l-ai artat ntotdeauna.
Oh ! domnule, exclam Leonard. cu siguran c snt demn de
ncrederea reginei Dar cum m voi napoia ? Snt n,pantofi decupai, cu
eorapi albi de mtase, n pantaloni de mtase. N-am nici bani, nici
lenjerie.
Acest biat de treab uita c avea n buzunar diamantele reginei, care
valorau cou milioane.
Nu te ngrijora, drag prietene, i spuse ducele de Choiseul. Am n
trsura mea cizme, haine, lenjerie, bani, tot ce este necesar. n sfrit,
nimic nu-i va lipsi.
Fr ndoial, domnule duce, snt sigur c cu dumneavoastr nimic
nu-mi va lipsi. Dar bietul meu frate, cruia i-am luat plria i redingota,
dar aceast srman doamn d'Aage, care nu e bine coafat dect de

mine ?... Doamne ! Dumnezeule ! cum se vor isprvi toate astea ?

Ct se poate de bine, dragul meu Leonard. Cel puin aa sper ! spuse
ducele.
Goneau ca vntul. Domnul de Choiseul spusese curie-' rului su s
pregteasc dou paturi i o cin la Montmi- rail, unde vor petrece restul
nopii. Ajungnd la Montmi35* Contesa de Charny, voi. I
545
rail, calatorii gsir dou paturi i cina pregtit. Dup cin cci doi cltori
sc culcar, ducele dnd dispoziie ea trsura sa s-1 atepte cu caii gata
nhmai La ora patru.
ora zece trecea prin Chlons, iar la unsprezece ajunse la Pont-deSnmmevelle. Aici se informeaz : husarii nu sosiser nc. Se opri la
cldirea potei, cobor, ceru o camer i i mbrc uniforma.
Leonard privea toate aceste pregtiri cu o mare ngrijorare. nsoit de
suspine, care-1 nduioar pe ducele de Choiseul.
Leonard, i spuse el, e timpul s-i dezvlui adevrul.
Cum adevrul ? exclam Leonard, mergnd din surpriz n surpriz.
Nu cunosc, aadar, adevrul ?
Cunoti o parte din el i i voi spune restul.
Leonard ii mpreun minile.
Eti devotat stpnilor dumitale, nu-i aa, dragul meu Leonard ?
Pe via i pe moarte, domnule duce !
Ei bine. n dou ore vor fi aici.
Oh ! Dumnezeule, e cu putin ? exclam bietul biat.
Da. continu ducele, aici. mpreun cu copiii i cu Madame
Elisabeth... tii prin ce primejdii au trecut ? (Leonard fcu un semn
afirmativ cu capul.) Prin ce primejdii vor mai trece ? (Leonard ridic ochii
spre cer). Ei bine, ri dou ore vor fi salvai !...
Leonard nu putu rspunde. Plngea cu lacrimi fierbini. Totui, reui s
murmure :
n dou ore vor fi aici ? Sntei sigur ?
Da. n dou ore. Urmau s plece de la Tuileries noaptea la
unsprezece, sau la unsprezece i jumtate, i s ajung la ora prnzului la
Chlons. S adugm o or i jumtate pentru cele patru leghe pe care leam fcut, aa c vor fi aici n cel mult dou ore. Vom cere s ni se serveasc prnzul. Atept un detaament de husari pe care trebuie s mi-1
aduc domnul de Goguelat. Vom lungi dejunul ct mai mult posibil.
Oh ! domnule, ntrerupse Leonard, nu mi-e foame deloc.
N-are importan, vei face un efort i vei minca.
Da, domnule duce.
Vom lungi deci ct mai mult dejunul spre a avea un pretext s
rmnem... Ei ! iat c sosesc i husarii !
n adevr, se auzea n acelai timp i trompeta i tropotul cailor. In
acest moment, domnul de Goguelat intr n camer i-i n mn ducelui un
pachet din partea domnului de Bouille, care coninea ase semnturi n
alb i o copie a ordinului expres dat de rege tuturor ofierilor, indiferent de
grad i vechime, s se supun domnului de Choiseul. Ducele ddu ordin
s fie priponii caii, distribui pine i vin husarilor i se aez la rndul su

la mas.
Noutile ce le aducea domnul de Goguelat nu erau bune. Peste tot, pe
drumul parcurs, gsise o mare fierbere. Zvonurile privind plecarea regelui
circulau de peste un an, nu numai la Paris, dar i n provincie, iar
staionarea unor detaamente din diferite arme la Saint-Menehould i la
Varennes trezise bnuieli. Auzise chiar sunn 1 clopotul de alarm ntr-o
comun ling osea.
Toate astea i tiar pofta de mncare pn i domnului de Choiseul. De
aceea, dup o or petrecut la mas, cum orologiul sunase tocmai
dousprezece i jumtate, el se ridic i, lsnd domnului Boudet paza
detaamentului, ajunse la oseaua de la intrarea n Pont-de-Sommevelle,
de unde se putea cuprinde cu privirea mai mult de o jumtate de leghe de
drum.
Nu se vedea nici urm de curier sau de trsur, dar nu era nc de
mirare. Nu ateptau curierul nainte de o or i jumtate i pe rege nainte
de dou ore, innd seama , de eventualele mici accidente din cursul
cltoriei.
Totui, timpul trecea i nimic nu aprea pe osea, cel puin nimic care
s semene cu ceea ce ateptau.
Domnul de Choiseul i scotea ceasul din cinci n cinci minute i, de
fiecare dat, Leonard spunea :
Oh ! Nu vor veni... Srmanii mei stpni ! Srmanii mei stpni ! Li s-o
fi ntmplat o nenorocire !
Disperarea bietului biat sporea ngrijorarea domnului de Choiseul.'
La dou i jumtate, la trei, la trei i jumtate, nici un curier, nici o
trsur Ne amintim c abia la ora trei regele prsea localitatea Chlons.
i
547
Dar, pe cnd ducele atepta astfel pe osea, soarta nenduplecat
pregtea la Pont-de-Sommevelle un eveniment care avea s aib cea mai
mare influen asupra ntregii ,drame pe care o povestim.
Soarta nenduplecat, repetm, fcuse ca exact cu cteva zile n urm,
ranii de pe un domeniu aparinnd doamnei d'Elboeuf, domeniu situat
aproape de Somme- velle, s refuze plata drepturilor nerscumprabile.
Atunci au fost ameninai cu execuia silit, cu ajutorul armatei. Par
Federaia i dduse roadele, astfel nct ranii din satele nvecinate
fgduir s dea o mn de ajutor celor de pe moia doamnei d'Elboeuf n
momentul cnd s-ar ncerca punerea n aplicare a ameninrii.
Cnd i vzur pe husari sosind i oprindu-se acolo, ranii crezur c
acetia veniser cu un scop dumnos. Au fost trimii curieri de la Pontde-Sommevelle spre satele nvecinate i, ctre ora trei, clopotul de alarm
ncepu s sune n tot inutul.
Auzind acest sunet, domnul de Choiseul reveni la Pont- de-Sommevelle
i-1 gsi pe sublocotenentul Boudet foarte ngrijorat.
j Ameninri surde li se adresar husarilor, care pe atunci alctuiau
trupele cele mai detestate din armat. ranii i sfidau i ncepuser s
cnte. chiar sub nasul lor, ^acest cntec improvizat:
Husarii-s nite netrebnici, Dar ne batem joc de ei !
- De altminteri, alte persoane, mai bine informate san mai perspicace,

ncepur s spun pe optite c husarii erau acolo nu pentru a-i sili la

plata dijmelor pe ranii c e pe moia doamnei d'Elboeuf, ci pentru a-i
atepta p rege i pe regin.
Tocmai atunci orologiul sun ora patru, fr s aduc nici curier, nici
tiri.
Cu toate acestea, ducele se hotr s mai rmn. Dispuse ns ca la
trsura sa s fie nhmai caii, lu la el diamantele lui Leonard. pe care-1
expedie la Varennes. recomandndu-i s le nfieze n trecere la
Sante- Menehould, domnului Dandoins, la Clermont, domnului de
C>48
Damas i la Varennes, domnului de Bouille-fiul situaia n care se
gsete.
Apoi, pentru a potoli agitaia crescnd din jurul su, declar c el i
husarii si nu se afl aici pentru a proceda la represalii mpotriva ranilor
cum crede lumea ci pentru a atepta i escorta un tezaur pe care
ministrul de rzboi l trimite armatei.
Dar cuvntul tezaur, care are un dublu sens, calmtnd iritabilitatea
asupra uneia din chestiuni, confirma bnuielile asupra celeilalte. Regele i
regina snt i ei un tezaur, deci iat cu siguran tezaurul pe care-1
atepta ducele de Choiseul.
Peste un sfert de or, ducele i husarii erau att de nghesuii i
mpresurai nct domnul de Choiseul nelege c nu va mai putea rezista
mult vreme i c, clac din nenorocire, regele i regina ar sosi n acest
moment, va fi cu neputin s-i apere cu ajutorul celor patruzeci de
husari. Se hotr s fac n aa fel nct trsura regelui s-i continue
drumul fr piedici.
n loc s fie un sprijin, prezena lui devenise o piedic. Cel mai bun
lucru de fcut, chiar n cazul n care regele ar sosi, era prin urmare, s
plece.
ntr-adevr, plecarea lui ar elibera oseaua. Numai c avea nevoie de
un pretext pentru plecare.
eful potei se afla acolo n mijlocul a cinci-ase sute do curioi, crora
le era suficient un singur cuvnt spre a se preface n dumani. Privea, ca i
ceilali, cu braele ncruciate. edea chiar sub nasul domnului de
Choiseul.
Domnule, i zise ducele, avei cunotin de vreun transport de bani
spre Metz n aceste ultime cteva zile ?
Chiar azi diminea, rspunse acesta, diligena a dus o sut de mii de
taleri. Era escortat de doi jandarmi.
E-adevrat ? spuse domnul de Choiseul, complet zpcit de
prtinirea cu care norocul l ajuta.
Zu ! spuse un jandarm, e-adevrat, cci Robin i cu mine eram de
paz.
Atunci, spuse ducele ntorcndu-se linitit spre domnul de Goguelat,
ministrul a preferat probabil acest fel de expediere. Intruct prezena
noastr aici nu mai are nici
.549
un rost, cred ca ne putem retrage. Hei, husari, TIi gfca de pornire !
Husarii erau destui de ngrijorai i nu cereau altceva dect s se

supun acestui ordin. ntr-o clip luar friiele i inclecar. Se rnduir n

ir. Domnul de Choiseul trecu n revist frontul, arunc o privire spre
Chlons i zise, cu un suspin :
Husari, rupei rndurile cte patru, i la pas !
i plec din Pont-de-Sommevelle, cu trompeii n capul coloanei. n
momentul cnd orologiul suna ora cinci i jumtate.
La dou sute de pai de sat, domnul de Choiseul o lu pe scurttur,
spre a evita Sainte-Nenehould, unde se spunea c ar domni o mare
agitaie.
Tocmai n acest moment, Isidore de Charny, mboldin- du-i calul cu
pintenii i biciuca, dup ce strbtuse patru leghe in dou ore, ajunse la
cldirea potei, schimb calul i se inform n acelai timp dac n-a fost
vzut un detaament de husari. Afl c acest detaament a plecat la pas
abia de un sfert de or pe drumul spre Sainte-Menehould. Comand caii
i, spernd s-1 ajung pe domnul de Choiseul din urm i s-1 opreasc
n retragerea sa, plec n galop ntins pe un cal odihnit.
Domnul de Choiseul, cum am vzut, prsise drumul ctre Sainte
Menehould, luind-o pe scurttur, exact n momentul n care vicontele de
Charny ajungea la cldirea potei, astfel nct acesta nu-l putu ntlni.
Capitolul 76 SOARTA NENDUPLECATA
Trsura regelui sosi la zece minute dup plecarea lu. Isidore de
Charny. Cum prevzuse domnul de Choiseul, mulimea se risipise.
tiind c un prim detaament de trupe trebuia s se gseasc la Pontde-Sommevelle, contele de Charny nu se gndise c ar fi fost important
pentru el s rmn n urm.
.550
Galopa aproape ele portiera trsurii grbiralu-i pe surugii, eare preau a. fi
primit cuvnt de ordin s mearg dinadins n trap mic.
Ajungnd la Pont-de-Sommevelle i nevznd husarii, nici pe domnul de
Choiseul, regele scoase cu ngrijorare capul prin portier.
V rog, Sire, spuse Charny, nu v expunei, m voi informa.
i intr n cldirea potei. Reapru peste cinci minute. Aflase tot i
repet totul regelui. Regele nelese c domnul de Choiseul se retrsese
pentru a-i lsa cale liber. Important era s ctige timp i s ajung la
Sainte-Me- nehould. Fr ndoial c ducele se retrsese acolo, iar ei i vor
gsi in acest ora reunii pe husari i pe dragoni. n momentul plecrii,
Charny se apropie de portier.
Ce poruncete regina ? ntreb el. S merg nainte ? S urmez
trsura la distan ?
Nu m prsii, spuse regina.
Charny se nclin i galop alturi de portier.
In acest timp, Isidore alerga n fa, nenelegnd de ce era att de
pustiu drumul, ce se ntindea n linie att de dreapt, nct pe alocuri putea
vedea n fa la o distan de o leghe sau chiar de o leghe i jumtate.
ngrijorat, i grbi calul, distanndu-se de trsura regal i temndu-se,
mai ales, ca locuitorii din Sainte-Me- nehould s nu devin nencreztori
fa de dragonii domnului Dandoins, la fel ca i cei din Pont-deSommevelle fa de husarii domnului de Choiseul.
Nu se nela. Primul lucru ce-1 zri la Sainte-Mene- hould fu marele

numr de soldai din garda naional rs- pndii pe strzi. Erau primii pe
care-i ntlnise de la Paris. ntregul ora prea s fie n fierbere : ti
cartierul opus celui pe unde intra Isidore se btea toba.
Vicontele porni n goan mare pe strzi, prnd a nu fi deloc ngrijorat
de toat aceast agitaie. Travers piaa mare i se opri la pot.
Traversind piaa, remarc o duzin de dragoni aezai pe o banc, cu
chipiu de poliist n cap. La civa pai d oi, la o fereastr de la parter, se
afla marchizul de Dandoins, innd o cravas n mn i avnd pe cap
acelai chipiu.
.551
Isidore trecu fr s se opreasc i ls impresia c nu vede nimic.
Presupunea c domnul Dandoins, tiind care trebuie s fie mbrcmintea
curierilor regali, l va recunoate i, n consecin, nu va mai avea nevoie
de alt indiciu.
Un tnr de vreo douzeci i opt de ani, cu prul tuns ca mpraii
romani, cum l purtau patrioii n acea vreme, cu favorii lungi pn sub
flci i fcnd. nconjurul obrazului, sttea n poarta potei, mbrcat ntrun halat.
Isidore privi n jur, s vad cui trebuie s i se adreseze.
Ce dorii dumneavoastr, domnule ? spuse tnrul cu favorii negri.
S vorbesc cu eful potei, rspunse Isidore.
Pentru moment nu-i aici, domnule, dar snt fiul lui, Jean-Baptiste
Drouet... Dac pot s v fiu de folos, vorbii cu mine.
Tnrul apsase pe aceste cuvinte : Jean-Baptiste Drouet, de parc ar fi
ghicit c aceste cuvinte, mai bine zis aceste nume, vor obine n istorie o
fatal celebritate.
Doresc ase cai de pot pentru dou trsuri care m urmeaz.
Di-ouet fcu un semn din cap. care voia s spun c va obine ceea ce
dorea. Apoi, trecnd din cas n curte, strig :
Hei, surugii ! Pregtii ase cai pentru dou trsuri i un clu pentru
curier.
n acest moment, marchizul Dandoins intr n graba mare.
Domnule, spuse el adresndu-se lui Isidore, precedai trsura regelui,
nu-i aa ?
Da, domnule, i snt mirat s v vd pe dumneavoastr i pe oamenii
dumneavoastr cu chipiu de poliie militar. nseamn c sntei n repaus.
N-am fost prevenii, domnule. De altfel, demonstraii foarte
amenintoare au loc n jurul nostru. Unii ncearc s-mi corup oamenii.
Ce trebuie s fac ?
Regele trebuie s treac peste puin timp, deci supravegheai-i
trsura, acionai n funcie de mprejurri i plecai la o jumtate de or
dup familia regal, pentru a-i servi drept ariergard.
.552
Apoi, ntrerupndu-se brusc, adug :
Tcere ! Sntem spionai. Poate am fost auzii. Ducei-v la
escadronul dumneavoastr i facei tot posibilul s meninei oamenii la
datorie.
ntr-adevr, Drouet se afl la ua buctriei unde avea loc aceast
conversaie. Domnul Dandoins se ndeprt. In acelai moment rsunar

lovituri de bici, sosi trsura regelui, traversar piaa, se opri n faa potei.
Larma fcut strnete curiozitatea oamenilor, care se adun n jurul
caletii.
Domnul Dandoine, ine s-i explice regelui cauza pentru care el i
oamenii si se gsesc n repaus n loc s fie sub arme, se repede la
portier i, dnd toate dovezile de respect, prezint scuze regelui i
familiei. Rspunzndu-i, regele i scoate n mai multe rnduri capul pe
portier.
Isidore, cu piciorul pe scara eii, st lng Drouet, care privete n
trsur cu o profund atenie. Cu un an n urm fusese la Paris, la
Federaie, l vzuse pe rege i acum crede c-1 recunoate.
In acea diminea primise o sum considerabil n asignate 1 i
examinase, una dup alta, bancnotele cu portretul regelui pentru a vedea
dac nu erau false, iar chipul regelui rmsese ntiprit n memorie,
prnd s-i strige : Acest om din faa ta e regele !"
El scoate un asignat din buzunar, compar cu originalul portretului
gravat pe asignat si murmur?.
Hotrt, el e !
'
Isidore trece de cealalt parte a trsurii. Fratele lui acoper cu propriu-i
corp portiera de care se sprijin regina,
Regele a fost recunoscut! i spune. Grbete plecarea trsurii i
uit-te bine la acest tnr nalt i brun... E fiul efului potei. El e acela ce
1-a recunoscut pe rege. ' Se nuiftete Jean-Baptiste Drouet.
Bine ! spuse Oliver, vo veghea. Du-te !
Isidore se avnt n galop se duce s comande caii 1a Clermont. Abia
ajunse la captul oraului cnd, stimulai de insistenele domnilor de
Malden i Valory i de
1 Asignat hrtie-moned omisa in 178P ; bancnot avnd un curs
forat. (N.T.)
.553
promisiunea unui galben n plus, surugiii pornesc trsura, care pleac n
trap mare. Contele nu 1-a pierdut din vedere pe Drouet. Acesta nu s-a
micat, numai c i-a optit ceva unui grjdar. Charny se apropie de eh
Domnule, i spuse el, n-a fost comandat un cal pentru mine ?
Ba da, domnule, rspunse Drouet, dar nu mai snt cai.
Cum e cu putin s nu mai fie cai ? spuse contele. Dar ce e cu
acest cal pe care tocmai se pune aua n curte, domnule ?
E al meu.
Nu mi-1 putei ceda, domnule ? Voi plti ct trebuie.
Imposibil, domnule ! Se las seara i am de fcut un drum pe care
nu-l pot amna.
A insista nseamn a da de bnuit. A ncerca s ia calul cu fora
nseamn a compromite totul. De altfel, Charny gsise o soluie. Se duse
la Dandoins, care urmrise din priviri trsura regal pn la colul strzii.
Domnul Dandoins simte c o mn i se pune pe umr. ~Se ntoarce.
Sst ! zice Olivier, snt eu, contele de Charny... Nu exist cal
disponibil pentru mine la pot. Punei un dragon s descalece i dai-mi
calul su. Trebuie s-i urmez pe rege i pe regin ! Numai eu tiu unde se
afl schimbul domnului de Choiseul i, dac nu ajung acolo, regele rmne

la Varennes.
Conte, rspunse Dandoins, nu v voi da calul unuia din oamenii
mei, ci un cai de-al meu.
Primesc. Salvarea regelui i a familiei regale poate ' depinde de cel
mai nensemnat amnunt! Cu ct va fi
mai bun calul, cu att voi avea mai multe anse.
i se ndeprtar amndoi, ndreptndu-se spre locuina marchizului
Dandoins.
nainte de a pleca, Charny nsrcinase un subofier s urmreasc
toate micrile lui Drouet. Din nenorocire, casa marchizului se afla la cinci
sute de pai de piai
3.K
Pn s-au neuat caii s-a mai pierdut un sfert de or. Spunem caii. caci
domnul Dandoins va ncleca la rndul su i, potrivit ordinului dat de
rege, se va replia in spatele trsurii, spre a forma ariergarda.
Deodat lui Charny i se pare c aude strigte i, prin- tre ele,
cuvintele : ..Regele, regina !;t
Iese n goan din cas, cerndu-i domnului Dandoins s-i trimit calul n
pia.
ntr-adevr, tot oraul e n fierbere.
Charny i Dandoins abia ieiser din pia i, ca i cum Drouet n-ar 'fi
ateptat declt acest moment spre a izbucni, strig :
Trsura care a trecut pe aici e trsura regelui ! Regele, regina i
copiii Franei snt n aceast trsur !
i se arunc pe cal. Mai muli prieteni de-ai si ncercar s-1 opreasc.
Unde se duce ? Ce vrea s fac ? Care i e planul ?
El le rspunse optind :
Colonelul i detaamentul de dragoni erau aici... Regele nu poate fi
arestat fr o ciocnire care putea s ia o ntorstur proast pentru noi.
Ceea ce n-am fcut aici, voi face la Clermont... Reinei aici dragonii, iat
tot ce v cer.
i plec n galop pe urmele regelui.
Atunci se rspndi zvonul c regele i regina se aflau n trsura care
tocmai trecuse i se fac auzite strigtele care ajung pn la Charny.
La aceste strigte, primarul i municipalitatea soseso la faa locului, i
primarul ii someaz pe dragoni s reintre n cazarm, innd seama c
trecuse de ora opt.
Charny auzi totul: regele a fost recunoscut, Drouet a plecat, el tremur
de nerbdare.
In acest moment sosete domnul Dandoins.
Caii ? Unde-s caii ? l ntreab Charny din clipa in care-1 zrete.
Vor fi adui pe dal, rspunde Dandoins.
Ai dispus s se pun pistoale n buzunarul eii calului meu ?
Da.
- Snt n stare de funcionare ?
y >.
~ 5513
Le-am ncrcat eu nsumi.
Bine ! Acum totul depinde de viteza calului dumneavoastr. Trebuie

s ajung din urm un om care are aproape un sfert de or avans asupra

mea i pe care-1 voi ucide.
- Cum se poate ? S-1 ucidei ?
Da ! Dac nu-l ucid, totul e pierdut !
La dracu ! S mergem atunci n ntmpinarea cailor.
Nu v ocupai de mine, ocupai-v de dragonii dumneavoastr care
snt ndemnai s se revolte... Iat, l vedei pe primar ? Le ine un discuit.
Nici dumneavoastr nu avei timp de pierdut. Ducef-v, ducei-v !
n acest moment sosete servitorul cu cei doi cai. Charny sare la
ntmplare pe cel ce se afl mai aproape de el, smulge drlogii din mna
servitorului, strnge hurile, neap cu amndoi pintenii i pleac n
goana mare pe urmele lui Drouet, fr s mai neleag ultimele cuvinte
ce i le striga marchizul Dandoins.
Aceste ultime cuvinte pe care le-a luat vntul au totui importana lor :
Ai luat din greeal calul meu i nu pe-al dumneavoastr ! a strigat
marchizul. Aa c pistoalele nu snt ncrcate !
Capitolul 77 DIN NOU SOARTA
ntre timp trsura regelui, precedat de Isidore, zbura pe oseaua de la
Sainte-Menehould spre Clermont.
Cum am spus, soarele scpta spre asfinit. Tocmai btea de ora opt i
trsura intra n pdurea Argonne.
Charny n-o putuse preveni pe regin c va fi reinut, deoarece trsura
regal plecase nainte ca Drouet s-i fi rspuns c nu mai are cai.
Ieind din ora, regina i ddu seama c nsoitorul ei prsise portiera
trsurii, dar nu avea nici o posibilitate de a ncetini goana sau a-i ntreba
pe surugii.
.556
Se aplec de zece ori n afara trsurii pentru a privi in urm, dar nu
descoperi nimic. Odat crezu c z- ree un clre galopind la mare
distan, dar acest clre ncepu s se piard n umbrele crescnde ale
nopii.
ntre timp cci pentru nelegerea evenimentelor i lmurirea fiecrui
act al acestei ngrozitoare cltorii trebuie s trecem, rnd pe rnd, de la
un actor la altul. ntre timp, adic pe cnd Isidore, n calitate de curier,
preceda, cu un sfert de leghe trsura, pe cnd trsura urma drumul de la
Sainte-Menehould la Clermont i tocmai intra n pdurea Argonne, pe cnd
Drouet gonea dup trsur. iar Charny gonea dup Drouet, marchizul
Dandoins revine la detaamentul su i ordon s se sune din trompet
semnalul de neuare a cailor. Dar n momentul cnd soldaii ncearc s
porneasc, strzile snt att de pline de lume, nct caii nu pot face un
singur pas nainte.
n mijlocul acestei mulimi se afl trei sute de soldai din garda
naional, n uni for ne i cu arma n mn.
A risca o lupt i totul prevestea c aceasta ar fi crncen nsemna
a-1 pierde pe rege. Era mai bine s rmn pe loc, i, rmnnd pe loc, s
rein toat aceast mulime. Domnul Dandoine parlamenteaz cu ei, i ntreab pe conductori ce vor, ce doresc i de ce fac aceste ameninri i
demonstraii ostile, n acest timp, regele putea ajunge la Clermont, unde l
va gsi pe domnul Da- mas cu cei o sut patruzeci de dragoni ai si.

Dac ar avea o sut patruzeci de dragoni, ca domnul Damas, ar putea

ncerca ceva dar nu erau dect treizeci. Ce s fac cu treizeci de dragoni
mpotriva a trei-patru mii de oameni ?
S parlamenteze i, am spus-o chiar asta face. La nou i
jumtate trsura regelui, pe care Isidore o precede doar cu cteva sute de
pai, att de repede merseser surugiii, ajunge la Clermont. N-a fcut dect
o or i un sfert pentru a parcurge cele patru leghe ce despart cele dou
orele. Pn la un anumit punct, regina i explic astfel absena lui
Charny. El i va ajunge la schimbarea cailor.
nainte de intrarea n ora. domnul Damas ateapt trsura regelui.
Fusese prevenit de Leonard. Recunoate livreaua curierului i-1 oprete
pe Isidore.
.557
Jr Scuzai, domnule, spuse, este chiar regele cel pe care-1 precedai ?
i dumneavoastr, domnule, ntreb Isidore, sntei contele Charles
de Damas ?
Da.
Ei bine, domnule, l preced ntr-adevr pe rege. Adunai-v dragonii
i escortai trsura Majestii Sale.
Domnule, rspunde contele, sufl n aer un vnt de insurecie care
m sperie, i snt obligat s v mrturisesc c nu rspund de dragonii mei
dac l vor recunoate pe rege. Tot ce v pot promite este c, dup ce
trsura va fi trecut, s m repliez n urma iei i s nchid drumul.
Facei cum e mai bine, domnule, spuse Isidore. Iat-1 pe rege.
i el art n mijlocul ntunericului trsura care sosea i putea fi
urmrit dup scnteile ce neau de sub copitele cailor. In ce-1 privete,
datoria sa era s se avnte mai departe, i s comande caii de schimb.
Cinci minute mai trziu se opri n faa cldirii potei. Aproape n acelai
timp cu el sosesc domnul de Damas i ciwci-ase dragoni. Apoi trsura
regelui.
Trsura l urmeaz pe Isidore att de aproape, nct nici nu are vreme s
ncalece din nou. Aceast trsur, fr s fie excepional, este att de
artoas, nct numeroase persoane ncep s se mbulzeasc n faa cldirii potei.
Domnul de Damas sttea n faa portierei, fr s par c-i cunoate pe
ilutrii cltori. Dar nici regele, nici regina nu putur rezista ispitei de a
cere informaii. Din- tr-o parte, regele i fcu semn domnului de Damas.
Din cealalt, regina i fcu semn lui Isidore.
Dumneata eti, domnule de Damas ? ntreb regele.
Da, Sire.
De ce dragonii dumneavoastr nu snt sulS arme ?
Sire, Majestatea Voastr e n ntrziere cu cinci ore. Escadronul meu
se afla n a de la patru dup-amiaz. Am lungit lucrurile ct mai mult timp
posibil, dar oraul a nceput s se agite. Pn i dragonii mei fceau presupuneri ngrijortoare. Dac agitaia izbucnea nainte de
.558
,*
trecerea trsurii Majestii Voastre, clopotul de alarma, ar fi sunat i
oseaua ar fi fost blocat. Astfel nct n-am pstrat dect doisprezece

oameni pe cai i am dispus ca ceilali s se ntoarc la cazarm. Numai c

am nchis gor-J. nitii la mine. ca s pot suna nclecarea la prima necesitate. De altminteri, Majestatea Voastr vede c totul e n ordine de
vreme ce drumul e liber.
Foarte bine, domnule, spuse regele, ai acionat ca un om prudent.
Dup ce vom pleca, vei suna neuarea i vei urma trsura la aproape un
sfert de leghe.
Sire, spuse regina, dorii s auzii ce spune dom-^j nul Isidore de
Charny ?
i ce spune ? ntreb regele cu o oarecare nerb-j clare. j
El spune. Sire. c ai fost recunoscut de fiul st-1 pinului potei din
Sainte-Menehould, c e sigur de asta, c 1-a vzut pe acel tnr innd n
mn un asignat, spre a se ncredina de asemnarea portretului cu
dumneavoastr, c fratele su. prevenit de el, a rmas n urm i, fr
ndoial, n acest moment se petrece ceva grav n urma noastr, fiindc
nu-1 vedem revenind pe contele de Charhy. ;
Atunci, dac am fost recunoscui, un motiv n plus s ne grbim,
doamn. Domnule Isidore, grbii surugiii i alergai nainte.
Calul lui Isidore era pregtit. Tnrul se avnt n a strignd surugiilor :
La Varennes !
Domnul de Damas se ddu napoi, salutndu-1 respectuos pe rege, i
surugiii pornir caii. Trsura se ndeprt cu iueala fulgerului.
Ieind din ora, trsura se ncruci cu un subofier de husari care
venea spre ora.
Domnul de Damas avu o clip ideea s urmeze trsura cu cei civa
oameni disponibili, dar regele i dduse ordine cu totul contrarii. El crezu
de datoria sa s se conformeze acestor ordine, cu att mai mult cu ct o
anumit agitaie ncepuse s se fac simit n ora. Burghezii alergau din
cas n cas. Ferestrele se deschideau i se vedeau aprnd capete i
luminri. Domnul de Damas era preocupat de un singur lucru : de clopotul
de alarm
.559
care putea s sune i, de aceea, alerg la biseric i pzi poarta. De altfel,
domnul Dandoins urma s vin dintr-o clip in alta cu cei treizeci de
oameni ai si, ntrindu-i astfel forele.
Cu toate acestea, lucrurile preau s se calmeze. Peste un sfert de or
Damas reveni n pia. l gsi aci pe eful su de escadron, domnul de
Noirville. Ii ddu instruciuni pentru drum d ordinul de a-i pune oamenii
n stare de alarm.
In acest moment i se comunic domnului de Damas c un subofier de
dragoni trimis de domnul Dandoins l ateapt n locuina sa. Acest
subofier venea s-1 anune c nici dragonii, nici comandantul lor nu vor
veni, deoarece domnul Dandoins era reinut la municipalitate de locuitorii
din Sainte-Menehould. Totodat i se anun sosirea unei tafete a
husarilor lui Lauzun. Aceast tafet era trimis de domnul de Rohrig,
care comanda postul din Varennes, mpreun cu domnii Bouille-fiul i
Raige- court. ngrijorai c se scurseser ceasuri ntregi fr s fi venit
cineva, aceti viteji gentilomi trimiteau s afle de la domnul Damas veti
despre rege.

 In ce stare se afl postul din Varennes ? ntreb mai nti domnul de

Damas.
Intr-o stare de linite desvrit !
Unde snt husarii ?
In cazarm, cu caii neuai.
Pe drum n-ai ntlnit vreo trsur ?
Ba da, o trsur cu patru cai i una cu doi.
Acestea snt trsurile despre care ai venit s te in- jformezi. Totul
merge bine, spuse domnul de Damas.
! Dup care se duse acas i ordon gornitilor s sune ineuarea. Se
pregtea s-1 urmeze pe rege i s-i vin n ajutor la caz de nevoie. Cinci
minute mai trziu, trompetele sunau.
Aadar, toate mergeau bine, cu excepia incidentului care-i reinea la
Sainte-Menehould pe cei treizeci de oameni ai domnului Dandoins. Dar, cu
cei o sut patruzeci de dragoni ai si, domnul de Damas se putea lipsi de
aceast ntrire a forelor.
.560
S revenim la trsura regelui care, plecnd din Cler- mont, n loc s
urmeze linia dreapt care duce la Verdun, a luat-o la sting i mergea pe
drumul spre Varennes.
Am expus mai nainte situaia topografic a oraului Varennes, mprit
n oraul de sus i n oraul de jos. Am spus cum s-a hotrt ca schimbarea
cailor s se fac la captul oraului dinspre localitatea Dun i cum, pentru
a ajunge acolo, trebuia prsit oseaua care ducea la pod. Apoi, era
necesar s se treac podul, pe sub bolta turnului, n jurul cruia trebuia s
vegheze domnii de Bouille i Raigecourt, i s se atepte schimbul domnului de Choiseul. Domnului de Rohrig, tnr ofier de douzeci de ani, nu i sa destinuit secretul, astfel nct el credea c se afl acolo pentru a
escorta tezaurul armatei.
De altfel, ne amintim c, dup ce ar fi ajuns n acest loc dificil, Charny
trebuia s preia conducerea trsurii regale prin labirintul strzilor. Charny
sttuse cincisprezece zile la Varennes, studiase totul, fcuse o recunoatere complet. Nici o piatr nu-i era necunoscut, toate strzile i erau
familiare.
Din nenorocire, Charny nu era acolo.
De aceea ngrijorarea reginei era de dou ori mai mare. Deoarece,
dac ntr-o asemenea situaie Charny nu venea s nsoeasc trsura,
trebuia s i se fi ntmplat un accident grav.
Apropiindu-se de Verennes, nsui regele ncepu s se ngrijoreze.
Bizuindu-se pe Charny, nu luase cu el nici mcar planul oraului. Apoi,
noaptea era foarte ntunecoas, luminat doar de stele. Era una din acele
nopi n care te poi rtci cu uurin, chiar i n localiti cunoscute, cu
att mai mult n mahalalele unui ora strin.
Consemnul lui Isidore, dat de Charny, nsui, era ca trsura s se
opreasc nainte de intrarea n ora. Acolo Olivier l va schimba i, cum am
mai spus, va prelua conducerea caravanei.
Dar, ca i regina, i poate tot att de mult ca i ca, Isidore era ngrijorat de
absena fratelui su. Singura l speran ce-i rmnea era c domnul de
Bouille sau de Raigecourt, n nerbdarea lor, vor veni n ntmpinarea

38*
593
regelui i vor atepta nainte de Varennes. Se aflau de cteva zile n ora i
cu siguran l cunoteau bine, astfel nct puteau sluji cu uurin de
cluze.
Ajungnd la poalele colinei i vznd cteva lumini care strluceau prin
ora, Isidore se opri nehotrt. i arunc ochii in jur, ncercnd s
strpung ntunericul cu privirea, dar nu vzu nimic. Atunci chem nti pe
optite,- apoi mai tare i n cele din urm aproape strignd, pe domnii
Bouille i Raigecourt. Nu rspunse nimeni.
La un sfert de leghe deprtare se auzea uruitul trsurii care sosea, ca
un tunet ndeprtat apropiindu-se din. ce n ce mai mult. Lui Isidore i veni
o idee. Poate c aceti domni erau ascuni n liziera pdurii ce se ntindea
de-a lungul oselei. El intr in pdure i explora ntreaga lizier. Nimeni.
Nu avea altceva de fcut dect s atepte, i atept.
Peste cinci minute trsura regelui l ajunse.
Capetele regelui i reginei aprur la cele dou portiere ale trsurii.
ntrebar n acelai timp :
Nu l-ai vzut pe contele de Charny ?
Sire, rspunse isidore, nu l-am vzut. i fiindc nu e aici. trebuie s i
se fi ntmplat un accident grav n urmrirea acestui nenorocit de Drouet.
Regina scoase un geamt.
Ce-i de fcut ? spuse regele.
Apoi, aclresndu-se celor doi oameni din gard care desclecaser,
ntreb :
Cunoatei oraul, domnilor ?
Nimeni nu-1 cunotea, i rspunsul fu negativ.
Sire. spuse Isidore, totul e calm i. n consecina rog pe Majestatea
Voastr s atepte aici zece minute. Voi intra n ora, ncercnd s aflu
veti despre domnit de Bouille i de Raigecourt, sau cel puin despre
schimbul pregtit de domnul de Choiseul. Majestatea Voastr nu-i aduce
aminte de numele hanului unde trebuie s ne atepte caii de schimb ?
Vai ! nu, spuse regele. L-am tiut, dar l-am uitat N-are importan,
ducei-v oricum. Pn atunci vom ncerca s cptm cteva informaii.
Isidore se repezi n direcia-oraului de jos i dispru curnd dup
primele case.
.562
Capitolul 78
JEAN-BAPTISTE DROUET
Aceast fraz a regelui : Vom ncerca s cptm cteva informaii era
explicat de prezena ctorva case, sentinele avansate ale oraului de sus,
i care se rzleeau pe partea dreapt , a oselei. Ua uneia din aceste
case, cea mai apropiat, se deschisese chiar la zgomotul celor dou
trsuri i se ivi i o licrire de lumin.
.Regina cobor, lu braul domnului Malden i se ndrept spre cas.
Dar, la apropierea lor, ua se nchise.
Totui, ua nu fusese mpins napoi att de repede nct domnul de
Malden, care-i dduse seama de inteniile puin ospitaliere ale
proprietarului casei, s nu fi avut vreme s se repead i s opreasc ua

nainte ca zvorul s fi intrat n scoab. La zguduitura domnului de

Malden, n ciuda rezistenei opuse, ua se deschise. n spatele uii, i
fcnd un efort pentru a o nchide, se afla un brbat de vreo cincizeci de
ani, fr ciorapi, n halat i papuci.
Nu fr oarecare mirare, e lesne de-neles, brbatul n halat se simi
mpins nuntrul casei sale i vzu ua deschizndu-se sub presiunea unui
necunoscut, n spatele cruia sttea o femeie.
Brbatul n halat arunc o privire rapid asupra reginei, al crei obraz
era luminat de luminarea ce o inea el n mn, i tresri.
Ce dorii, domnule ? l ntreb pe de Malden.
Domnule, rspunse acesta, nu cunoatem oraul Varennes i v
rugm s fii att de amabil s ne spunei care e drumul spre Stenay,
i dac o fac, spuse necunoscutul, i dac se afl c v-am dat
aceast informaie, i dac, pentru c v-am tlat-o, snt pierdut ?
Ah ! zise de Malden, chiar dac v-ai asuma unele riscuri pentru a ne
face acest serviciu, sntei prea binecrescut pentru a lsa fr ajutor o
femeie care se gsete intr-o situaie primejdioas.
5C.
S6*
Domnule, rspunse omul n halat, persoana care e n spatele
dumneavoastr nu e o femeie...
El se apropie de urechea domnului de Malden i i spuse optind :
E regina !
- Domnule !
Am recunoscut-o.
Regina, care auzise sau ghicise ceea ce tocmai s^ spunea. l trase pe
de Malden ndrt.
nainte de a merge mai departe, spuse ea, preve- nii-1 pe rege c
am fost recunoscut.
Domnul de Malden execut acest ordin ntr-o secund.
Ei bine, spuse regele, rugai acest om s vin s stea de vorb cu
mine.
Domnul de Malden se ntoarse i, socotind c e inutil s se mai
ascund, zise :
Regele dorete s v vorbeasc, domnule.
Omul oft, i lu papucii i, n picioarele goale pentru a face ct mai
puin zgomot naint spre portier.
Cum v numii, domnule ? ntreb regele.
Domnul de Prefontaine, Sire, rspunse el ovind.
Cine sntei ?
Snt maior de cavalerie i cavaler al ordinului regal i militar SaintLouis.
n dubla dumneavoastr calitate de maior i cavaler de Saint-Louis,
domnule, mi-ai fcut de dou ori jurmnt de credin. Aadar, este de
datoria dumneavoastr s m ajutai n ncurctura n care m aflu.
Desigur, rspunse maiorul blbiind. Dar o implor pe Majestatea
Voastr s se grbeasc, cci a putea fi vzut.
Eh ! domnule, spuse de Malden, dac vei fi vzut, cu att mai bine !
Nu vei avea niciodat un prilej mai bun de a v face datoria !

Maiorul, care nu prea s mprteasc aceast prere, scoase un fel

de geamt. Regina ridic din umeri de mil i btea din picior de
nerbdare. Regele i fcu un semn. Apoi, aclresndu-se maiorului, i spuse :
Domnule, ai auzit oare din ntmplare c nite cai de schimb
ateapt o trsur care trebuie s treac, i ai vzut cumva nite husari
care staionau de ieri n ora ?
.564
- Da, Sire, caii i husarii snt n cealalat parte a oraului : caii la
hotelul Grand-Monarque", husarii, probabil n cazarm.
Mulumesc, domnule... Acum ntoarcei-v acas. Nu v-a vzut
nimeni, deci nu vi se va ntmpl nimic.
Sire !
Fr a asculta mai departe, regele ntinse mna reginei pentru a urca n
trsur i, adresndu-se grzii personale care atepta ordinele sale,
spuse :
Domnilor, pe scaunele dumneavoastr i spre ,,Grand-Monarqueu !
Dar, n acelai moment, un fel de umbr pe cal, un clre fantastic, se
repezi clin pdure i, tind drumul n diagonal, strig :
Surugii ! Nici un pas mai mult !
- De ce ? ntrebar surugiii mirai.
Pentru c l ducei pe rege, care vrea s fug. n numele naiunii, v
ordon s nu v micai !
Vizitiii, care i fcuser o micare s porneasc trsura, se oprir
murmurnd :
Regele !
Ludovic al XVI-lea i ddu seama c era momentul suprem.
Cine sntei, domnule, exclam el, pentru a da ordine aici ?
Un simplu cetean... numai c eu reprezint legea i vorbesc n
numele naiunii. Vizitii, nu micai, v ordon pentru a doua oar ! M
cunoatei bine ! Snt Jean- Baptiste Drouet, fiul efului potei de la SainteMene- houlcK
Oh ! Nenorocitul ! strigar cei doi din garda regelui aruncndu-se de
pe capr i lund cuitul de vntoare n mn. El e !
Dar, nainte ce acetia s fi pus piciorul pe pmnt, Drouet se avntase
pe strzile oraului de jos.
Ah ! Charny ! Charny ! murmur regina. Ce i s-o fi ntmplat ?...
i se ls ks cad pe bancheta din fundul trsurii, aproape
nepstoare la cele ce aveau s urmeze.
Ce i se ntmplase lui Charny i cum ) lsase pe Drouet s treac
.567
Din nou destinul implacabil ?
Calul domnului Dandoins alerga bine, dar Drouet avea
un avans de aproape douzeci de minute asupra contelui Trebuia s
ctige aceste douzeci de minute. Charny nfipse pintenii n burta calului,
calul sri, scoase aburi pe nri i porni n goana mare.
De partea sa. Drouet. fr s tie dac e sau nu urmrit, alerga In
galop mare. Numai c Drouet avea un clu de pot, iar Charny un pur
singe. Astfel nct, dup o leghe. Charny ctigase o treime din drum
asupra lui Drouet.

Atunci Drouet i ddu seama c era urmrit i i spori eforturile pentru

a *cpa de cel ce amenina s-1 ajung.
Dup cea de-a doua leghe Charny continua s ctige teren n aceeai
proporie, iar Drouet privea mai des n urm i cu ngrijorare crescnd.
Drouet plecase att de repede. nct nu-i luase arma. Or, tnrul patriot
nu se temea de moarte a dovedit-o mai trziu dar i era team c va
fi oprit din drum, i era team c-1 va lsa pe rege s fug, i era team s
nu-i scape acest prilej neprevzut de .a da strlucire pentru totdeauna
numelui su. Mai avea de Jacut dou leghe nainte de a ajunge la
Clermont, dar era evident c va fi ajuns din urm dup prima leghe sau,
mai bine spus. dup a treia de la plecarea din Sainte-Menehould. i totui,
pentru a-i stimula ardoarea, simea n faa sa trsura regelui.
Spunem o simea, cci era, o tim. aproape nou jumtate seara i, cu
toate c ne aflam n perioada anului cu cele mai lungi zile, noaptea
ncepea s se lase.
Drouet i ntei loviturile de pinteni i de bici. Nu se afla la mai mult de
trei sferturi de leghe de Clermont. dar Charny nu se afla la mai mult de
dou sute de. pai de el. Fr ndoial Drouet tia c nu existau cai de
pot la Varennes regele i va continua drumul prin Verdun. Drouet
ncepea s-i piard sperana : nainte de a-1 ajunge pe rege va fi ajuns el
nsui.
La o jumtate de leghe de Clermont auzi galopul calului lui Charny i
nechezatul calului acestuia rspun- znd nechezatului calului su. Trebuie
sa renune ia ur
mrire, sau s se hotrasc s-i nfrunte adversaruJ. i, am spus-o,
pentru a-i nfrunta adversarul, Drouet nu avea nici o arm.
Deodat, cnd Charny nu mai era dect la cincizeci de pai n urma sa,
mai muli vizitii ce se napoiau pe cai dezhmai se ncrucieaz cu
Drouet. El i recunoscu. Erau cei care condusese trsurile regelui.
Ah spuse el, voi erai... Drumul spre Verdun, nu-i aa ?
Cum adic, drumul spre Verdun ? ntreab vizitiii.
Spun, repet Drouet, c trsurile pe care le-ai condus au luat-o pe
drumul spre Verdun ?
i ii depi, grbind calul cu un ultim efort.
* Nu, i strigar vizitiii, pe drumul spre Varennes.
Drouet scoate un rcnet de bucurie. El e salvat, i regele pierdut Dac
regele ar fi luat-o pe drumul spre Verdun, el ar fi fost obligat drumul
mergnd n linie dreapt de la Sainte-Menehould la Verdun s urmeze
diurnul drept.
Dar regele o luase pe drumul dintre Varennes i Cler- mont. Drumul
spre Varennes cotete spre sting, ntr-un unghi aproape ascuit.
Drouet se repede n pdurea Argonne, unde cunoate toate cotloanele.
Tind de-a curmeziul pdurii, va ctiga un sfert de or asupra regelui. De
altfel, ntunericul pdurii l va proteja.
Charny, care cunoate topografia inutului aproape la fel de bine ca i
Drouet, nelege c Drouet i scap i scoate la rndul su un strigt de
furie. Aproape n acelai timp cu Drouet, el i mpinge calul n strimta cmpie care separ oseaua de pdure, strignd : : Oprete ! Oprete !
Dar Drouet se ferete s rspund. Se apleac pe grumazul calului,

stimulndu-1 cu pintenii, cu cravaa i cu glasul. Dac intr-n pdure, e tot

ce-i trebuie s fie salvat.
Va intra n pdure, numai c, pentru a ajunge acolo, va trece la zece
pai de Charny.
Charny scoate unul din pistoale i-1 ochete pe Drouet.
Oprete ! strig el. Sau eti un om mort!
.567
Drouet se lipete i mai mult de grumazul calului i i strnge i mai
tare.
Charny d drumul trgaciului, dar scnteile pietrei se abat asupra
bateriei i strlucesc singure n noapte. Furios, Charny zvrle pistolul
asupra lui Drouet, l ia pe al doilea, se npustete n pdure n urmrirea
fugarului, II zrete printre copaci, trage din nou, dar, ca i prima oar,
pistolul nu ia foc. De-abia atunci i amintete c, pe cnd se ndeprta n
galop, domnul Dandoins i strigase ceva ce el n-a mai neles.
Ah ! spuse el, am greit calul i, fr ndoial, el mi-a strigat c
aceste pistoale nu snt ncrcate. N-are importan, l voi ajunge pe acest
mizerabil i, dac trebuie, l voi gtui cu minile mele.
i continu s urmreasc umbra pe care o zrea nc n mijlocul
ntunericului. Dar abia fcu o sut de pai n pdurea pe care n-o
cunoate, cnd calul se prbui ntr-o rp. Charny se d peste cap, se
ridic, sare din nou n a, dar Drouet dispruse !
Iat cum i-a scpat Drouet lui Charny, iat cum a trecut Drouet pe
osea ca o. fantom amenintoare i le-a ordonat vizitiilor care-1 duc pe
rege s nu mai fac nici un pas.
Vizitiii se oprir, cci Drouet le poruncise n numele naiunii, care
ncepuse s aib un ecou mai puternic dect numele regelui.
Abia dispruse Drouet In oraul de jos, cnd, n locul galopului calului
su care se ndeprta, se auzi galopul unui cal care se apropia. Era
Isidore, care venea pe acelai drum. Informaiile sale snt identice cu cele
date de domnul de Prefontaine : caii domnilor de Choiseul, de Bouille i
ele Raigecourt se gsesc n cellalt capt al oraului, la hotelul GrandMonarque". Al patrulea ofier, domnul de Rohrig, se afl n cazarm
mpreun cu husarii. Un osptar care-i nchidea localul i dduse drept
sigure aceste amnunte.
Dar, n locul bucuriei pe care credea c o aduce ilutrilor cltori,
Isidore i gsete cufundai n cea mai profund derut.
r>68
Domnul de Prefontaine se lamenteaz, cei doi ofieri din garda regelui
amenin pe cineva nevzut i necunoscut.
Vicontele se oprete n mijlocul povestirii.
Bine, dar ce s-a ntmplat, domnilor ? ntreb ei.
N-ai vzut pe aceast strad un om care trecea n galop ?
Ba da, Sire, rspunse Isidore.
Ei bine, acest om e Drouet, spuse regele.
Drouet ! exclam Isidore, cu o profund durere. Atunci fratele meu e
mort !
Regina scoase un strigt'i i ascunse capul ntre mini.
Capitolul 79 TURNUL VMII DE LA PODUL VARENNES

A fost un moment de nespus dezndejde pentru toi aceti nefericii

oprii n mijlocul drumului i ameninaii de un pericol necunoscut, dar
ngrozitor. Isidore i reveni primul.
Sire ! spuse el, mort sau viu, s nu ne mai gn- dim la fratele meu, s
ne gndim la Majestatea Voastr Nu mai e nici o clip de pierdut. Vizitiii
cunosc hotelul Grand Monarque". In galop la hotelul Grand-Monarque !"
Dar vizitiii nu se micar.
N-ai auzit ? ntreb Isidore.
Ba da.
Ei bine, atunci de ce nu plecm ?
Pentru c domnujl Drouet ne-a interzis.
Cum ? Domnul Drouet v-a interzis ? i cnd regele ordon i domnul
Drouet interzice, v supunei domnului Drouet ?
Ne supunem naiunii.
.569
ITaidei. domnilor, spuse Isidore celor doi camarazi ai si, snt
momente n care viaa unui om nu valoreaz nimic. Ocupai-v fiecare de
cte unul din aceti oameni. Eu m ocup de sta. Vom conduce noi nine.
i l ia de guler pe cel mai apropiat vizitiu, punndu-i n piept vrfui
cuitului su de vntoare.
Regina vede strlucind cele trei lame i scoate un strigt. Domnilor, spuse ea, domnilor, v implor !
Apoi li se adres vizitiilor :
Prieteni, v dau cincizeci ele ludovici s-i mprii pe loc ntre voi i
o pensie de cin Ci sute de franci pentru fiecare, dac-1 salvai pe rege.
Fie c au fost speriai de demonstraia celor trei tineri. fie c au fost
ispitii de ofert, vizitiii pornesc caii i reiau drumul.
Domnul de Prefontaine pleac tremurnd acas unde se baricadeaz.
Isidore galopeaz n faa trsurii. Mai nti trebuie s traverseze oraul,
apoi s treac podul. Dup aceea, vor fi n cinci minute la hotelul Grand
Monarque".
Trsura coboar n goana, mare drumul ce duce spre oraul de jos.
Dar, ajungnd la bolta care d spre pod i trece pe sub turn, observ c
unul din canaturile porii e nchis. Deschid acest canat : dou-trei crue
bareaz podul.
Dup mine ! domnilor, spuse Isidore srind de pe cal i ndreptnduse spre crue.
n acest moment se aud primele rpieli de tob i primele dangte ale
clopotului de alarm.
Drouet i realizase opera.
Ah ! Mizerabile exclam Isidore, scrnind din dini. Dac pun mna
pe tine...
Printr-un efort extraordinar, mpinse deoparte una din cele dou crue,
pe cnd Malden i Valory o mping pe cealalt. O a treia rmne de-a
curmeziul.
Al nostru-i ultimul cuvnt ! spune Isidore.
i, n acelai timp, trsura pornete sub bolt.
Deodat, ntre loitrele celei de-a treia crue se zresc evile a patru-

cinci puti.
572^
Domnilor, domnilor, zice regele scond capul prin portier, nu
ncercai sa forai trecerea, v ordon !
Cei doi ofieri i Isidore fac un pas napoi.
Ce vor de la noi ? ntreb regele.
In acelai timp se aude un strigt de spaim din trsur.
n afar de oamenii care intercepteaz trecerea peste pod, ali doi-trei
se strecuraser n spatele trsurii i mai multe evi de arm apruser la
portiere. Una dintre ele este ndreptat spre pieptul reginei.
Isidore vzu totul. Se repede, apuc eava armei i o ndeprteaz.
Foc Foc ! strig mai multe glasuri.
Unul dintre oameni se supune. Din fericire, arma nu ia foc.
Isidore ridic braul i vrea s njunghie acest om cu cuitul de
vntoare; dar regina i oprete braul.
Ah ! doamn, exclam Isidore furios, n numele cerului, lsai-m s
lichidez aceast canalie
Nu, domnule, spuse regina. Sabia n teac ! Ai neles ?
Isidore se supune pe jumtate : las n jos cuitul de vntoare, dar nu-l
pune napoi n teac.
Ah ! dac-1 ntilnesc pe Drouet!... murmur el.
Pe acesta, .spuse optind regina strngndu-i braul cu o putere
stranie, vi-1 las n seam.
Dar. n sfrit, domnilor, repet regele, ce dorii ?
Vrem s vedem paapoartele, rspunser mai multe glasuri.
Paapoartele ? Fie ! spuse regele. Ducei-v i che- - mai
autoritile oraului i le vom arta.
Asta-i bun ! Ce mai mofturi ! exclam, ochindu-l pe rege, omul a
crui arm nu luase foc.
Dar cei doi ofieri din garda regelui se arunc asupra lui, rturnndu-l
la pmnt... n lupt glonul porni, dar nu atinse pe nimeni.
Stai ! strig un glas. Cine a tras ?
Omul, clcat n picioare, scoase un urlet :
Ajutor !
Ceilali oameni narmai sar n ajutorul su. Cei doi ofieri scot cuitele
de vntoare i se pregtesc de lupt.
.571
Regele i regina fac eforturi inutile pentru a-i opri l pe unii i pe ceilali.
Lupta avea s nceap, ngrozitoare, n- drjit, mortal.
n acest moment, doi oameni se aruncar n mijlocul ncierrii : unul,
ncins cu o earf tricolor, cellalt, n uniform. Omul cu earfa tricolor
era procurorul comunei. Sausse. Cel n uniform era comandantul grzii
naionale, Hannonet. n spatele lor se vedeau lucind la lumina torelor
vreo douzeci de arme. Regele nelese c n aceti doi oameni putea
avea, dac nu un ajutor, cel puin o garanie.
Domnilor, spuse el, snt gata s m ncredinez dumneavoastr
mpreun cu persoanele ce m nsoesc, dar aprai-ne de brutalitatea
acestor oameni.
i art oamenii narmai cu puti.

 Jos armele, domnilor ! exclam Hannonet.

Oamenii se supuser bombnind.
Ne vei scuza, domnule, spuse procurorul comunei adresndu-i-se
regelui, dar s-a rspndit zvonul c majestatea sa Ludovic al XVI-lea e pe
cale s fug, i e de datoria noastr s ne ncredinm dac e-adevrat.
S v ncredinai dac e-adevrat ? exclam Isidore. Dac eadevrat c n aceast trsur se gsete regele, ar trebui s-i cdei la
picioare. Dac, dimpotriv, se afl nuntru un simplu particular, cu ce
drept l reinei ?
Domnule, spuse Sausse continund s se adreseze regelui,
dumneavoastr v vorbesc. Dorii s-mi facei onoarea s-mi rspundei ?
Sire, spuse optind Isidore, ctigai timp. Domnul de Damas i
dragonii si ne urmeaz, fr ndoial, i nu vor ntrzia s soseasc.
Avei dreptate, spuse regele.
Apoi i rspunde domnului Sausse :
i dac paapoartele noastre snt n regul, domnule, ne vei
permite s ne continum cltoria ?
Desigur, spuse Sausse.
Ei bine, atunci, doamn baroan, spuse regele adre- sndu-se
doamnei de Tourzel, avei buntatea s cutai paaportul dumneavoastr
i s-1 dai acestor domni.
.572
Doamna de Tourzel nelese ceea ce regele voia s spun prin aceste
cuvinte : Avei buntatea s cutai paaportul dumneavoastr."
ntr-adevr, ea ncepu s caute, dar n buzunare, unde nu se gsea.
Eh spuse o voce nerbdtoare i plin de ameninri, vedei bine c
n-au nici un fel de paaport.
Ba da, domnilor, spuse regina, avem unul, dar ne- tiind c ne va fi
cerut, doamna baroan de Korff nu mai tie unde 1-a pus.
Un fel de huiduial se ridic din mulime, indicnd c lumea nu se lsa
pclit de acest subterfugiu.
Putem face ceva mai simplu, spuse Sausse. Vizitii, conducei trsura
n faa magazinului meu. Aceti domni i aceste doamne vor intra la mine,
i acolo toate se vor lmuri. Vizitii, nainte ! Domnilor din garda naional,
escortai trsura.
Aceast invitaie semna prea bine a ordin pentru ca cineva s ncerce
s i se sustrag. De altfel, chiar dac ar fi ncercat, n-ar fi reuit. Clopotul
de alarm continua s sune, toba continua s bat i mulimea care
nconjura trsura sporea n fiece moment. Trsura se puse n mers.
- Oh Damas, Damas ! murmur regele. Dac ar sosi nainte s
ajungem la aceast cas blestemat
Regina nu spunea nimic. Se gndea la Charny, i nbuea suspinele i
i reinea lacrimile.
Ajunser la ua magazinului lui Sausse fr s fi auzit vorbindu-se de
domnul Damas.
Ce se mai ntmplasc i cine-1 oprea pe acest gentilom, pe al crui
devotament tiau c puteau conta, s execute ordinele ce le primise i
promisiunea fcut ?
0 vom spune n dou cuvinte, s ias pentru totdeauna la lumin

fiecare punct din aceast lugubr povestire l

1 Povestea momentului tragic cnd regele a fost arestat este l va fi
ntotdeauna trunchiat cunoscut. Principalii istorici ai cltoriei spre
Varennes n-au tiut nimic dect din auzite. Domnii de Bouille, tatl i fiul,
nu se aflau acolo, iar domnii de Choiseul i de Goguelat nu sosir dect o
or dup momentul fatal ; domnul Deslon nc i mai trziu." Michelet
(N.A.)
.573
L-am lsat pe domnul de Damas ordonnd neuarea cailor dup
semnalul gornitilor. Pentru mai mult siguran, acetia fuseser reinui
n locuina sa.
In momentul n care rsun primul sunet, Damas lu banii din sertarul
mesei, scond totodat i cteva hrtii pe care nu voia nici s le lase n
urma sa, nici s le ia cu el.
Se ocupa de aceast treab, cnd ua camerei sale se deschise i mai
muli membri 'ai municipalitii aprur n prag. Unul dintre ei se apropie
de conte.
Ce dorii de la mine ? ntreb el foarte mirat de neateptata vizit i,
ridicndu-se spre a ascunde o pereche de pistoale aezate pe cmin.
Domnule conte, rspunse politicos dar ferm unul dintre vizitatori,
dorim s tim de ce plecai la aceast or.
Domnul de Damas l privi cu uimire pe acel ce-i permitea s pun o
asemenea ntrebare unui ofier superior din armata regelui i rspunse :
Dar e foarte simplu, domnule. Plec n acest moment pentru c am
primit ordin.
In ce scop plecai, domnule colonel? .insist acelai.
Domnul de Damas fix asupra lui o privire din ce n ce mai mirat.
In ce scop plec ? Mai nti nici eu nu-1 tiu, i-apoi, chiar de l-a ti,
nu vi l-a spune n nici un caz.
Delegaii municipalitii se privir ntre ei, ncura- jndu-se reciproc prin
gesturi. Astfel nct cel ce se adresase domnului Damas continu.
Domnule, spuse el, dorina municipalitii din Clermont este s
plecai nu n aceast sear, ci de-abia mine de diminea.
Damas zmbi cu acel zmbet ru de soldat cruia i se cere, fie din
ignoran, fie din sperana de a-1 intimida, un lucru incompatibil cu legile
disciplinei.
Ah ! spuse el, e dorina municipalitii din Clermont s rmn pn
mine diminea ?
Da.
Ei bine, domnule, spunei municipalitii din Clermont c am
supremul regret de a trebui s refuz aceast
.574
dorin, innd seama c nici o lege pe care cel puin o cunosc nu
autorizeaz municipalitatea din Clermont s mpiedice marul trupelor. In
ce m privete, n-am de primit ordine dect de la superiorul meu militar, i
iat ordinul de plecare.
Spunnd aceasta^ domnul de Damas ntinse ordinul spre deputaii
municipali.
Cel ce se afla mai aproape de conte l lu din minile sale i-l transmise

nsoitorilor si, pe cnd Damas lua pistoalele puse dinainte pe cmin i

ascunse de trupul su. Dup ce cercet mpreun cu colegii si hrtia,
acelai membru al municipalitii care-i vorbise i nainte i spuse :
Domnule, cu ct mai precis este acest ordin, cu att mai mult
trebuie s ne opunem executrii sale, cci, fr ndoial, v ordon un
lucru care, n interesul Franl ei, nu trebuie s se mplineasc. V anun aadar, n numele naiunii,
c v arestez.
Iar, eu, domnilor, spuse contele scond cele dou
* pistoale i ndreptndu-le asupra celor doi funcionari ; municipali ce se
aflau mai aproape de el, v anun
c plec.
Funcionarii municipali nu se ateptau la aceast ameninare cu arma.
Un prim sentiment de team sau poate de mirare i fcu s se dea la o
parte din faa domnului Damas. Acesta trecu pragul salonului, se repezi n
anticamer nchiznd ua de dou ori cu cheia, se repezi pe scri. i gsi
calul la poart, sri pe el, se duse n icoana mare n pia unde se aduna
regimentul i, adre- sndu-se domnului de Floirac, unul dintre ofierii si pe
| care l gsi pe cal, spuse :
Trebuie s scpm de aici cum putem, dar impor- | tant este ca
regele s fie salvat.
Pentru domnul de Damas, care ignora plecarea lui Drouet din SainteMenehould, care nu cunotea dect in- ; surecia din Clermont, regele era
salvat fiindc trecuse de k Clermont i urma s ajung la Varennes, unde
staiona l schimbul domnului de Chioseul i husarii lui Lauzun, de ;; sub
comanda domnilor Jules de Bouille i de Raigecourt
.575
Oricum, pentru mai mult siguran, adresndu-se caporalului
regimentului, care se napoiase n pia printre primii, mpreun cu furierii
i civa husari, i spuse pe optite :
Domnule Remy, plecai. Luai-o pe drumul spre Varennes, ducei-v
n goana mare, gsii trsurile care tocmai au trecut. Rspundei cu
capul !
Caporalul ddu pinteni calului i plec mpreun cu curierii i patru
dragoni, dar, ieind din Clermont i ajun- gnd ntr-un loc unde oseaua se
bifurca, o lu pe drumul greit i se rtci.
Toate merser pe dos n aceast noapte fatal !
In pia, trupa se aduna ncet. Funcionarii municipali nchii n casa
domnului de Damas ieiser cu uurin din nchisoarea lor, fornd ua. Ei
aar poporul i garda naional, care se aduna cu altfel de nflcrare i
alt entuziasm dect dragonii. Damas observ c orice micare a lui era
urmrit de cteva arme cu eava ndreptat spre el, ceea ce era
ngrijortor. Vedea c ostaii snt ngrijorai i trecea printre rndurile lor
ncercnd s le trezeasc devotamentul fa de rege, dar soldaii cltinau
din cap. Dei nu erau nc adunai cu toii, el gndi c era timpul s plece.
Ddu ordinul de pornire n mar, dar nimeni nu mic. In acest timp,
delegaii municipali strigau :
Dragoni ! Ofierii votri snt nite trdtori. Ei v duc la mcel !
Dragonii snt patrioi... Triasc dragonii !

Soldailor grzii naionale i poporului ei le strigau i

Triasc naiunea !
La nceput, domnul de Damas, care dduse n oapt ordinul de
plecare, crezu c acest ordin nu fusese auzit. El se ntoarse i-i vzu pe
dragonii din al doilea rnd desclecnd i fraterniznd cu poporul.
nelese atunci c nu mai era nimic de ateptat de la oamenii si. Dintro privire i reuni pe ofieri n jurul su.
Domnilor, spuse el, soldaii l trdeaz pe rege... Fac apel la spiritul
ostesc al gentilomilor. Cine m iubete, s m urmeze! La Varennes !
.576
i, infigind pintenii n coastele calului, se avnt primul n mijlocul
mulimii, urmat de domnul de Floirac i de trei ofieri. Aceti trei ofieri,
mai bine spus subofieri, erau adjutantul Fouck i sergenii Saint-Charles i
La Poterie.
Cinci sau ase dragoni devotai ieir din rnd i-1 urmar i ei pe
domnul de Damas.
Cteva gloane trase mpotriva eroicilor fugari nu-i nimerir.
Iat de ce domnul de Damas i dragonii si nu erau prezeni pentru a-1
apra, cnd regele fu reinut sub bolta turnului vmii din Varennes, apoi
obligat s coboare din trsur i dus la domnul Sausse, procurorul
comunei.
Capitolul 80 CASA DOMNULUI SAUSSE
Casa domnului Sausse, sau cel puin ce vzur din ea ilutrii prizonieri
i tovarii lor ntru nenorocire, se compunea dintr-o bcnie, n fundul
creia, printr-o u cu geam, aprea o sufragerie. De aici, stnd la mas,
puteau fi vzui clienii care intrau n bcnie, intrare anunat de altfel de
un clopoel cu un sunet ascuit, pus n micare la deschiderea unei uie
joase cu geam.
Mergnd cu civa pai naintea cltorilor, procurorul comunei intrase
primul.
Cei peste o sut de oameni, care nsoiser trsura, rmaser n faa
casei domnului Sausse, situat ntr-o piaet.
Ei bine ? spuse regele intrnd.
Ei bine, domnule, rspunse Sausse, a fost vorba de paaport. Dac
doamna care spune c e stpna trsurii binevoiete s-1 arate pe al su,
l voi duce la municipalitate, unde consiliul se afl adunat, s vad dac e
valabil.
Regele fcu semn doamnei de Tourzel s dea paaportul. Ea scoase
preioasa hrtie din buzunar i o ncredina
7 Contesa de Charny, voi. I
577
miinilor domnului Sausse. El i rug soia s fac misterioilor oaspei
onorurile casei i plec spre primrie.
Acolo spiritele erau deosebit de nfierbntate, cci Drouet participa la
edin. Domnul Sausse intr cu paaportul, pe care-1 depuse n fata
primarului.
Am citit nainte coninutul paaportului, astfel nct cititorul l cunoate
i nu mai e nimic nou de adugat.
Dup ce l citi, primarul spuse :

 Domnilor, paaportul este bun i n cea mai perfect regul.

Bun ? repetar cu mirare vreo zece glasuri.
i n acelai timp o mulime de mini ntinse cerur s-1 cerceteze.
Este fr ndoial bun, spuse primarul, fiindc are semntura regelui.
Dar-Drouet aproape c-1 smulse din minile ce-1 ineau.
Semnat de rege ! spuse el. Fie ! Dar e semnat i de Adunarea
Naional ?
Da, spuse unul din vecinii si, care citea paaportul n acelai timp
cu Drouet, la lumina luminrii. Iat semntura membrilor unuia din
comitete.
De acord, relu Drouet, dar e semnat i de preedinte ? i de altfel,
tran tnrul patriot, nu asta e problema. Cltorii nu snt doamna de
Korff, rusoaic. mpreun cu copiii ei, intendentul, dou doamne de
companie i trei servitori. Cltorii snt regele, regina, delfinul. Madame
Royale, Madame Elisabeth, o oarecare doamn de la curte i trei servitori
n sfrit, ntreaga familie regal ! Vrei sau nu vrei s lsai s plece
din Frana familia regal ?
Problema se punea sub aspectul su real. Dar, pus astfel, era greu de
rezolvat de nite biei funcionari municipali ai unui ora de mna treia ca
Varennes.
Prin urmare, deliberar, i aceast deliberare, amenin- nd s se
lungeasc prea mult, procurorul hotr s-i lase pe delegaii municipiului
s chibzuiasc mai departe i plec spre cas.
Ii gsi pe cltori n picioare n prvlia sa. Mai nti doamna Sausse i
invitase struitor s urce n camera sa,
.578
apoi s ia loc n prvlie, s le serveasc ceva de mncare; dar refuzar cu
toii. Li se prea c dac s-ar instala n aceast cas, sau s-ar aeza, sau
ar accepta ceva, ar face o concesie celor care-i reinuser i ar renuna la
o plecare imediat, obiect al tuturor dorinelor lor.
Toate facultile lor erau ca s spunem aa oprite in loc pn la
napoierea stpnului casei, care trebuia s le comunice hotrrea
municipalitii asupra problemei att de importante a paaportului.
Deodat procurorul fu vzut croindu-i drum prin mulimea care se
mbulzea la u i depunnd eforturi pentru a intra n cas. Regele fcu
trei pai in intmpina- rea lui.
Ei bine ? l ntreb el cu o nelinite pe care ncerca n zadar s-o
ascund i care se manifesta mpotriva voinei sale. Ei bine, ce-i cu
paaportul ?
Paaportul, rspunse domnul Sausse, trebuie s spun c strnete o
grav discuie la municipalitate n acest moment.
Ce fel de discuie ? ntreb Ludovic al XVI-lea. Exist cumva ndoieli
asupra valabilitii sale?
Nu, dar exist ndoieli c el ar aparine cu adevrat doamnei de
Korff, i se rspndete zvonul c, n realitate, regele i familia sa, pe care
avem fericirea s-1 adpostim nluntrul zidurilor noastre...
Ludovic al XVI-lea ezit un moment s rspund, apoi, deodat,
resemnndu-se :
Ei bine, da, domnule, spuse el. eu snt regele ! Iat-o pe regin ! Iat

copiii mei ! i v rog s ne tratai cu consideraia pe care au avut-o

ntotdeauna francezii pentru regii lor !
Am mai spus-o. ua ctre strad rmsese deschis. Un mare numr
de curioi se mbulzeau n faa ei. Cuvintele regelui fur auzite nu numai
nuntru, dar i afar.
Din nefericire, dac cel ce le rostise le-a spus cu o anumit demnitate,
haina sa cenuie, pantalonii i ciorapii cenuii i mica sa peruc nu
corespundeau deloc acestei demniti.
593
38*
Iat sub ce deghizare nedemn poate fi ntlnit un rege al Franei!
Regina simi impresia produs asupra acestei mulimi, i roeaa i se
urc in obraji.
S acceptm ce ne-a oferit doamna Sausse, spuse ea cu vioiciune, i
s ne urcm la etaj.
Domnul Sausse lu o luminare i se repezi pe scar pentru a arta
drumul ilutrilor si oaspei.
Intre timp, vestea c ntr-adevr regele este acela care se afl la
Varennes i c mrturisirea a fost fcut chiar de gura sa, zbura ca vntul
i se rspndea n tot oraul.
Un om intr foarte nspimntat n primrie.
Domnilor, spuse el, cltorii arestai n casa domnului Sausse snt cu
adevrat regele i familia regal ! Am auzit mrturisirea din propria sa
gur.
Ei bine, domnilor, exclam Drouet, ce v spuneam ?
In acelai timp se auzea freamtul mulimii n tot oraul, toba btea i
clopotul de alarm continua s sune.
Acum putem s ne ntrebm, cum e cu putin ca toate aceste zvonuri
i tot acest zgomot s nu-i fi atras n centrul oraului i alturi de fugari pe
domnul de Bouille de Raigecourt i pe husarii ce se gseau la Varennes
s-1 atepte pe rege ?
0 vom spune imediat.
Pe la nou seara, cei doi tineri ofieri tocmai intrau n hotelul GrandMonarque" cnd auzir huruitul unei trsuri. Amndoi se aflau ntr-o sal de
la parter i alergar la fereastr. Trsura era o simpl cabriolet. Totui,
cei doi gentilomi erau pregtii, la nevoie, s scoat caii de schimb. Dar
cltorul pe care-1 zrir nu era regele. Era un personaj grotesc, avnd pe
cap o plrie cu boruri largi, mpopoonat cu o enorm mantie mblnit.
Tocmai se ddur un pas napoi cnd cltorul le strig :
Hei ! domnilor! Vreunul din dumneavoastr nu e cumva cavalerul
Jules de Bouille ?
Cavalerul se opri din retragere.
1 Acest domn de Bouille era Jules, i nit Louis de Bouille, pe care l-am
vzut aprnd n cursul acestei povestiri i care a ptruns deghizat n
ajutor de lctu n fierria regelui. (N. A.)
.580
Da, domnule, spuse, eu snt.
In acest caz, spuse omul cu mantia mblnit i cu plria cu boruri
mari, am multe lucruri s v spun.

 Domnule, spuse cavalerul de Bouille, snt gata s le ascult, dei nu

am onoarea s v cunosc. Dar dai-v osteneala s cobori din trsur i
s intrai n acest han, s facem cunotin.
Cu plcere, domnule cavaler, cu plcere ! exclam omul cu mantia
mblnit.
i, srind din trsur fr s ating scricica, intr n mare grab n
han. Cavalerul observ c era foarte speriat.
Ah ! domnule cavaler, spuse necunoscutul, mi vei da caii pe care-i
avei aici, nu-i aa ?
Cum ? Caii pe care-i am aici ? rspunse cavalerul Bouille, speriat la
rndul su.
Da ! Da ! Mi-i vei da ! Nu-i nevoie s-mi ascundei nimic... tiu tot!
Domnule, permitei-mi s v mrturisesc c surpriza m oprete s
v rspund, relu Bouille, i c nu neleg nici o vorb din tot ce vrei s
spunei.
V repet c tiu tot, insist cltorul. Regele a plecat din Paris ieri
noapte... dar se pare c nu a putut urma drumul plnuit. L-am i prevenit
pe domnul de Damas i el i-a retras posturile de observaie. Regimentul
de dragoni s-a rzvrtit. La Clermont e insurecie... Am avut mari greuti
s rzbesc, eu, cel care v vorbesc !
Dar, n sfrit, dumneavoastr, care-mi vorbii, spuse domnul de
Bouille, cine sntei ?
Snt Leonard, coaforul reginei. Cum, nu m cunoatei ? Imaginai-v,
domnul de Choiseul m-a adus cu el fr voia mea. Tocmai i aduceam
diamantele reginei i ale doamnei Elisabeth i, cnd m gndesc, domnule,
c fratele meu, a crui plrie i blan o port, nu tie ce s-a ntmplat cu
mine...
i Leonard se plimba cu pai mari prin sal, ridicnd disperat braele
spre tavan.
Domnul de Bouille hcepu s neleag.
Ah ! dumneavoastr sntei domnul Leonard ! spuse el.
.581
Desigur c snt L6onard, relu cltorul, omind, n maniera
oamenilor mari, titlul ce i-1 dduse cavalerul de Bouille. i acum, fiindc
m cunoatei, mi vei da caii, nu-i aa ?
Domnule Leonard, relu cavalerul, ncpnndu-se s-l fac pe
ilustrul coafor s reintre n pielea muritorilor de rnd, caii pe care-i am aici
snt ai regelui i nimeni nu se va putea servi de ei n afara lui!
Dar de vreme ce v spun, domnule, c e probabil ca regele s nu
treac pe aici...
E-adevrat, domnule Leonard, dar regele poate s i treac, i dac
trece fr s gseasc caii, i dac-i spun c vi i-am dat dumneavoastr,
poate mi va rspunde c nu snt ntreg la minte.
Cum, spuse Leonard, credei c regele s-ar nfuria c i-am luat caii n
situaia dificil n care ne gsim ?
Cavalerul nu se putu opri s zmbeasc i rspunse :
Nu pretind c regele v-ar dezaproba fiindc i-ai luat caii, dar va
socoti cu siguran c am greit dndu-vi-i.
Ah ! spuse L6onard, ah ! drace !... N-am privit problema din acest

punct de vedere ! Aadar, refuzai s-mi dai caii, domnule cavaler?

ntocmai.
Leonard scoase un suspin.
Dar, cel puin, spuse el revenind cu insisten, v vei strdui s mi
se dea nite cai.
Ah ! ct despre asta, drag domnule Leonard, asta-i i dorina mea !
Leonard fiind realmente un musafir stnjenitor, domnul de Bouille se
grbea s scape de el. n consecin, l chem pe patronul hanului Grand
Monarque", l rug s caute nite cai care s-1 duc pe cltor pn la Dun
i, dup aceast recomandare, l ls n voia soartei, spu- nndu-i, ceea ce
era adevrat, c pleac dup veti.
Cei doi ofieri intrar ntr-adevr n ora, l traversar de la un cap la
altul, fcur un sfert de leghe pe drumul spre Paris, nu vzur i nu aflar
nimic i nce- pnd s cread c regele, fiind n ntrziere cu aproape
zece ore, nu va mai trece se napoiar la han.
Leonard tocmai plecase. Era ora unsprezece.
.582
Foarte ngrijorai, chiar nainte de a fi auzit spusele coaforului, ctre ora
nou i un sfert trimiser o ordonan dup veti. Era ordonana care se
ncruciase cu trsurile la ieirea din Clermont, pe care am vzut-o apoi
sosind la domnul de Damas.
Cei doi ofieri ateptar pn la miezul nopii. La miezul nopii se
culcar, ns mbrcai. La dousprezece i jumtate fur trezii de
clopotul de alarm, de tob i de strigte. Scoase capul pe fereastra
hanului i vzur tot oraul n fierbere, alergnd, mai bine zis npustinduse spre primrie.
Cei doi ofieri se duser la grajduri, scoaser caii regelui, i duser n
afara oraului, astfel nct n cazul cnd regele ar trece prin Varennes s-i
gseasc acolo. Apoi revenir s-i caute proprii cai, pe care-i duser lng
cei ai regelui.
Dar aceste plecri i veniri n-au trecut neobservate i au strnit bnuieli
i, pentru a iei din han cu caii lor personali, au avut de nfruntat un fel de
btlie, n care s-au i tras asupra lor cteva gloane.
n acelai timp, n mijlocul strigtelor i ameninrilor, au aflat" c
regele a fost arestat i dus la pi ocurorul comunei.
inur sfat asupra celor ce aveau de fcui Trebuia oare s-i adune pe
husari i s ncerce eliberarea regelui? Trebuia oare s ncalece i s-1
anune pe marchizul de Bouille, pe care l vor ntlni, dup toate
probabilitile, la Duri, i cu siguran la Stenay ?
Or, distana de la Dun pn la Varennes era de numai cinci leghe,
iar.pn la Stenay de numai opt. ntr-o or i jumtate puteau fi la Dun, n
dou ore la Stenay, apoi ar fi pornit ndat n mar spre Varennes, cu
micul corp de armat comandat de marchizul de Bouille.
Se oprir asupra acestei ultime soluii i exact la o jumtate de or
dup miezul nopii, cnd regele se hotra s se urce n camera
procurorului comunei, au decis s abandoneze caii de schimb ce le
fuseser ncredinai, pornind n galop spre Dun.
Era ins un sprijin nemijlocit pe care regele se bizua, dar pe care l
pierdea !

.583
Capitolul 81
SFATUL DISPERRII
Ne amintim situaia n care se afla domnul de Choiseul, comandantul
primului post de la Pont-de-Sommevelle. Vznd c insurecia lua proporii
i voind s evite lupta, spusese ntr-o doar c tezaurul trecuse probabil i
se replie spre Varennes, fr s-1 mai atepte pe rege.
Numai c. pentru a nu trece prin Sainte-Menehould, care, ne amintim,
era n mare fierbere, el o luase pe scurttur, avnd grij, pn n
momentul n care prsise oseaua, s nu mearg dect la pas, dnd astfel
o ans curierului s-1 ajung. Dar curierul nu-1 ajunse i. la Or- beval. o
luase iar pe scurttur.
n spatele iui trecea Isidore.
Domnul de Choiseul era ncredinat c regele fusese oprit de un
eveniment neprevzut. De altfel, dac ar fi avut fericirea s se nele i
dac regele continua drumul, nu-1 va gsi oare pe domnul Dandoins la
Sainte-Menehould i pe domnul de Damas la Clermont ?
Am vzut ce i s-a ntmplat domnului Dandoins, reinut de oamen i si
la primne i domnului de Damas obligat s iug aproape singui
Dar ceea ce nou ne este cunoscut, nou care planm de la nlimea a
aizeci de ani asupra acestei ngrozitoare zile i care avem sub ochi
relatarea fiecruia dintre actorii acestei mari drame, i era nc ascuns
domnului de Choiseul de norul prezentului. Ducele, care o luase pe
scurttur la Orbeval, ajunse deci pe nnoptate n pdurea Varennes, chiar
n momentul cnd Charny, n alt parte a pdurii, se nfunda sub arbori n
urmrirea lui Drouet. n ultimul sat de pe lizier, adic la Neuville-au-Pont.
el a fost nevoit s piard o jumtate de or ateptnd o cluz. ntre
timp, clopotul de alarm suna n toate satele nconjurtoare i o
ariergard de patru husari era capturat de rani. Prevenit, domnul de
Choiseul nu reui s ajung pn la ei dect printr-un atac violent. Astfel
cei patru husari au fost eliberai.
.584
Dar, ncepnd din acest moment, clopotul de alarma se fcu auzit cu
furie i nu se mai opri.
Drumul prin aceast pdure era deosebit de anevoios i uneori chiar
periculos. Cluza, fie intenionat, fie fr voie, rtci mica trup. Un
husar czu ntr-o prpastie i pierdur trei sferturi de or s-1 salveze.
Aceste trei sferturi de or erau exact acelea n timpul crora regele fusese
oprit, constrns s coboare din trsur i dus la domnul Sausse.
La o jumtate de or dup miezul nopii, cnd domnii de Bouille i de
Raigecourt goneau pe oseaua spre Dun, domnul de Choiseul, cu cei
patruzeci de husari ai si, intra prin cellalt capt al oraului, sosind pe
drumul fcut pe scurttur.
La nlimea podului a fost ntmpinat cu un viguros Stai Cine-i ?
Acest Stai ! Cine-i ?" fusese strigat de un soldat din garda naional,
care fcea de paz.
Frana ! Lauzun-husari ! rspunse domnul de Choiseul.
Nu se trece ! rspunse soldatul.
i chem la anfie !

Chiar n acelai moment se produse o micare n rndul populaiei. Se

putea vedea cum se adun n noapte grupuri mari de oameni narmai i,
la lumina torelor i a luminilor ce apreau la ferestre, puti strlucind pe
strzi.
Netiind cu cine are de-a face, nici ce se ntmplase, domnul de
Choiseul vru mai nti s spun cine e. ncepu prin a cere s fie pus n
legtur cu postul de poliie al detaamentului stabilit la Varennes.
Aceast cerere duse la lungi pertractri. n cele din urm hotrr s se
supun dorinei domnului de Choiseul.
Dar. pe cnd se lua i se executa aceast hotrre, domnul de Choiseul
putea vedea c soldaii grzii naionale i foloseau timpul pentru a
pregti mijloace de aprare. Fceau mormane de copaci tiai i orientau
spre el i spre cei patruzeci de oameni ai si gurile a dou mici tunuri. Pe
cnd ochitorul i vedea de lucru, sosi grupul postu
.585
lui de politie al husarilor, dar pe jos. Oamenii care l alctuiau nu tiau
nimic n afar de faptul c regele, dup cum li se spusese, tocmai fusese
arestat i dus n comun. Ei fuseser surprini de populaie i dai jos de
pe cai. Nu tiau ce s-a ntmplat cu camarazii lor.
Terminnd de dat aceste explicaii, domnului de Choiseul i se pru c
vede naintnd n mijlocul ntunericului o mic trup de clrei i auzi n
acelai timp stri- gndu-se : Stai ! Cine-i ?"
Frana ! rspunse o voce.
Ce regiment ?
Dragonii lui Monsieur !
La aceste cuvinte rsun o mpuctur tras de un soldat din garda
naional.
Bine ! spuse n oapt domnul de Choiseul subofierului care se
gsea lng el, iat-1 pe domnul Damas i dragonii si.
i, fr s mai atepte, se elil>er de cei doi oameni care se
cramponaser de frul calului su i-i strigau c e obligat s se supun
municipalitii. Lundu-i prin surprindere pe cei ce voiau s-1 aresteze,
forat trecerea i intr prin furnicarul de oameni si pe strzile iluminate.
Apropiindu-se de casa domnului Sausse, zri trsura regelui
deshmat, apoi o piaet n care, n faa unei case modeste, staiona o
gard numeroas. Pentru a nu pune trupa n contact cu locuitorii, se duse
drept la cazarma husarilor, a crei poziie o cunotea. Cazarma era goal,
nchise n ea pe cei patruzeci de husari ai si. Ieind, fu oprit de doi
oameni venii de la primrie, care-1 somar s mearg cu ei la
municipalitate. Dar cum domnul de Choiseul se afla la o distan de unde
putea fi auzit de husarii si, i puse la respect pe cei doi oameni, spunndule c se va duce la primrie cnd va avea vreme. Ordon apoi sentinelei s
nu lase pe nimeni s intre.
Civa grjdari rmseser n cazarm. Ducele i interog i afl c
husarii, netiind ce s-a ntmplat cu efii lor, au plecat n ora cu burghezii
care au venit s-i ia i chefuiesc cu ei.
.586
La aceast tire, domnul de Choiseul intr n cazarm. Rmsese doar
cu cei patruzeci de oameni, ai cror cai fcuser n acea zi mai mult de

douzeci de leghe. Oamenii i caii erau istovii.

Cu toate acestea, nu era de ovit n situaia n care se gsea. ncepu
s verifice pistoalele, spre a vedea dac erau ncrcate. Apoi comunic
husarilor n limba german acetia nu nelegeau o boab de francez
c se aflau la Varennes, c regele, regina i familia regal snt arestai,
c trebuia s-i scape din minile celor ce-i ineau prizonieri, sau s moar.
Cuvntarea a fost scurt, dar nflcrat. Ea pru s produc o
puternic impresie asupra husarilor. Dcr konig ! die konigin !1 repetau ei
cu mirare.
Domnul de Choiseul nu le ls vreme s se calmeze. Le ordon s ia
sabia n mn, s se ncoloneze cte patru. Apoi porni n trap mare spre
casa unde vzuse o gard militar, presimind c acolo era prizonier
regele. Ajuns n faa locuinei procurorului el plas la u dou sentinele
clare i desclec pentru a intra n cas, n mijlocul invectivelor
membrilor din garda naional.
n momentul n care era pe cale s treac pragul, simi c cineva i
atinge umrul. Se ntoarse i l vzu pe contele Charles de Damas. al crui
glas l recunoscuse cnd rspunsese grzii naionale la Cine-i ?* Poate c
domnul de Choiseul se bizuise un pic pe acest ajutor.
Ah! Dumneavoastr sntei ! spuse el. Avei oameni ?
Snt singur sau aproape singur, rspunse domnul de Damas.
Cum se poate ?
Regimentul meu a refuzat s m urmeze i m aflu aici cu civa
ostai.
Ce nenorocire ! Dar nu-i nimic, mi rmn cei patruzeci de husari ai
mei. S vedem ce vom putea realiza cu ei.
Regele primea o delegaie din partea comunei, condus de domnul
Sausse. Aceast delegaie venise s-i spun lui Ludovic al XVI-lea :
1 Regele ! regina ! (n german n original.)
5&7
Deoarece locuitorii din Varennes snt siguri c au fericirea s aib n
mijlocul lor pe suveran, vin s-i primeasc ordinele.
Ordinele mele ? rspunse regele. Dispunei atunci ca trsurile mele
s fie pregtite i s pot pleca.
Nu se tie ce avea de gnd s rspund la aceast cerere precis
delegaia municipalitii, cnd se auzi galopul cailor domnului de Choiseul
i fur vzui prin fereastr, husarii ornduindu-se n pia, cu sabia n
mn. Regina tresri i o raz de bucurie trecu prin ochii ei.
Sntem salvai! murmur ea la urechea doamnei Elisabeth.
| S dea Dumnezeu ! rspunse pioasa femeie, i Regele se ridic n
picioare i atept. Funcionarii municipali se privir ngrijorai.
n acest moment se isc mare glgie n anticamera pzit de rani
narmai cu seceri. Avu loc un schimb de cuvinte, apoi o ciocnire, i
domnul de Choiseul apru n prag. fr plrie, cu sabia n mn. Peste
umrul su se vedea capul palid, dar hotrt, al domnului de Damas.
In privirea celor doi ofieri mocnea o asemenea ameninare, nct
delegaii comunei se ndeprtar, lsnd liber spaiul care-i desprea pe
noii venii de rege i de familia regal.
Cnd intrar, interiorul camerei prezenta urmtorul tablou :

n mijloc se afla o mas pe care erau aezate o sticl de vin nceput,

pine i cteva pahare.
Regele i regina, n picioare, i ascultau pe delegaii comunei ; lng
fereastr sttea Madame Elisabeth i Madame Royale ; pe patul pe
jumtate desfcut dormea, istovit de oboseal, delfinul; lng el edea
doamna de Tourzel, cu capul sprijinit n mini i, n picioare n spatele ei,
doamnele Brunier i de Neuville ; n sfrit, cei doi ofieri din garda
personal a regelui i Isidore de Charny, zdrobit n acelai timp de
oboseal i de durere, se pierdeau n penumbra din fundul ncperii, pe
jumtate culcai pe scaune.
Zrindu-1 pe domnul de Choiseul. regina travers camera in toat
lungimea ei i, lundu-1 de mn. i spuse 3
.588
Ah ! domnule de Choiseul, dumneavoastr sntei !... Fii binevenit!
Vai ! doamn, spuse ducele. Mi se pare c sosesc destul de trziu...
N-are importan, dac sosii n bun tovrie...
Ah ! doamn, dimpotriv, sntem aproape singuri. Domnul
Dandoins a fost reinut dimpreun cu dragonii si la municipalitatea din
Sainte-Menehould, i domnul de Damas a fost prsit de ai si.
Regina cltin trist din cap.
Dar, continu domnul de Choiseul, unde-i cavalerul de Bouille ?
Unde-i domnul ele Raigecourt ?
i ducele i cut din ochi, privind n jurul su.
Intre timp, regele se apropiase.
Nici nu i-am zrit pe aceti domni, spuse el.
Sire, spuse domnul de Damas, v dau cuvntul meu de onoare c-i
credeam ucii n faa roilor trsurii dumneavoastr.
Ce-i de fcut ? spuse regele.
S v salvm, Sire. spuse domnul de Damas. Ateptm ordinele
Majestii Voastre.
Sire, relu ducele, am aici patruzeci de husari. Au fcut douzeci
de leghe n cursul zilei, dar vor mai merge nc pn la Dun.
Dar noi ? spuse regele.
Ascultai, Sire, rspunse domnul de Choiseul, iat singurul lucru ce
poate fi fcut. Am patruzeci de husari, cum v-am spus. Dau jos de pe cai
apte. Dumneavoastr vei ncleca pe unul din cai lund delfinul n brae.
Re- ' gina va ncleca pe al doilea. Madame Elisabeth pe al treilea,
Madame Royale pe al patrulea, iar doamnele de Tourzel, de Neville i
Brunier, pe care nu dorii s le abandonai, vor ncleca pe ceilali trei...
Noi v vom nconjura cu ceilali treizeci i trei de husari i vom aciona.
Astfel vom avea o ans de salvare. Dar, reflectai bine, Sire. E o msur
care trebuie adoptat chiar n aceast clip, dac desigur o adoptai, cci
peste o or, sau o jumtate de or, poate chiar peste un sfert de or,
husarii mei vor trece de cealalt parte !
.589
Domnul de Choiseul tcu ateptnd rspunsul regelui. Regina prea s
adere Ia proiect i, cu ochii ndreptai asupra lui Ludovic al XVI-lea, l
ntreba cu ardoare din priviri. Dar el, dimpotriv, prea s evite ochii
reginei i influena pe care o putea exercita asupra lui. Apoi, pri- vindu-1

n fa pe domnul de Choiseul, spuse :

Da, tiu bine c e un mijloc, i poate chiar singurul. Dar mi putei
rspunde dac n aceast ncierare inegal ntre treizeci i trei de oameni
mpotriva a apte sau opt sute, o mpuctur nu I-ar putea ucicle pe fiul
meu sau pe fiica mea, sau pe regin, sau pe sora mea ?
Sire, rspunse ducele, dac o asemenea nenorocire s-ar produce
fiindc ai urmat sfatul meu, n-a avea dect s m mpuc n aa ochilor
Majestii Voastre.
Ei bine, atunci, spuse regele, n loc s ne lsm minai de asemenea
planuri disperate, s chibzuim la rece.
Regina scoase un suspin i fcu doi-trei pai napoi. In aceast micare,
in care nu-i ascundea regretul, ea l ntlni pe Isidore care, atras de
zgomotul strzii i conti- nund s spere c acest zgomot se datora sosirii
fratelui su, se apropiase de fereastr. Ei schimbar pe optite cteva
cuvinte i Isidore se repezi afar.
Regele continu, fr s par a fi observat cele petrecute ntre Isidore
i regin :
Municipalitatea nu refuz s m lase s trec. mi cere numai s
atept rsritul soarelui. Nu vorbesc despre contele de Charny, care ne
este att de profund devotat i despre care nu avem veti. Dar cavalerul
de Bouille i domnul de Raigecourt au plecat, aa cum am fost asigurat, la
zece minute dup sosirea mea aici, spre a-1 preveni pe marchizul de
Bouille s pun n micare trupele care, cu siguran, snt pregtite. Dac
a fi singur, v-a urma sfatul i a trece. Dar cu regina, cei doi copii, sora
mea i aceste doamne e imposibil de riscat cu puinii oameni pe care-i
avei, dintre care pe civa trebuie s-i mai dai jos de pe cai, cci v spun
c nu voi pleca lsindu-i aici pe cei trei ofieri din garda mea personal !
i scoase ceasul din buzunar.
E aproape ora trei. Tnrul Bouille a plecat la dousprezece jumtate.
Cu siguran, tatl su a ealonat trupele din distan n distan. Primele
vor fi avertfzate
.590
de cavaler i vor sosi pe rnd... Nu snt dect opt leghe de aici pn la
Stenay. Un om clare le poate face in dou, sau dou ore i jumtate. Vor
sosi, aadar, detaamente n tot cursul nopii. Pe la ora cinci sau ase va
putea fi aici marchizul de Bouille n persoan i atunci, fr nici o
primejdie pentru familia mea, fr nici o violen, vom prsi Varennes i
ne vom continua drumul.
Domnul de Choiseul recunotea logica acestui raionament i, totui,
instinctul su i spunea c snt anumite momente n care nu trebuie s
asculi de logic. Se ntoarse deci spre regin i o implor din privire s-i
dea alte ordine, sau cel puin s obin de la rege s le revoce pe cele
date.
Dar ea, cltinnd din cap. spuse :
Nu vreau s iau nimic asupra mea. E de datoria regelui s comande,
i a mea s m supun. De altfel, snt de prerea regelui : domnul de
Bouille nu poate ntrzia s soseasc.
Ducele de Choiseul se inclin, fcu civa pai napoi, lundu-1 cu el pe
domnul de Damas, cu care avea nevoie s se sftuiasc, fcnd n acelai

thnp semn celor doi brbai din garda regelui s vin i s ia parte la
sfatul ce urmau s l in.
Capitolul 82 BIATA CATHERINE!
ncperea i schimbase puin aspectul.
Madame Royale nu putuse rezista oboselii i Madame Elisabeth
mpreun cu doamna de Tourzel au culcat-o alturi de fratele ei, unde
adormi.
Madame Elisabeth sttea alturi, cu capul rezemat de un col al
patului.
Regina, crispat de furie, sttea n picioare lng sob, uitndu-se pe
rnd la rege, care se aezase pe un balot da marf, i la cei patru ofieri
care deliberau lng u.
593^
O octogenar edea n genunchi, ca n faa unui altar, lng patul n
care dormeau cei doi copii. Era bunica procurorului comunei, care,
fermecat de frumuseea celor doi copii i de aerul impozant al reginei,
czuse n genunchi, izbucnise n plns i se ruga.
Domnul Sausse i funcionarii municipali se retrse- ser, promindu-i
regelui c vor dispune nhmarea cailor la trsur.
Dar privirea reginei arta c nu-i fcea nici o iluaie. De aceea ducele
de Choiseul le i spuse domnilor de Damas, de Floirac i Fouck, care-1
urmaser, precum i celor din garda personal a regelui:
Domnilor, s nu ne oprim la linitea simulat a regelui i a reginei.
Situaia nu e chiar disperat, dar s-o lum n consideraie aa cum este.
Ofierii fcur semn c-1 ascult i c domnul de Choiseul poate
continua.
Probabil c la aceast or domnul de Bouille este pus n gard i va
fi aici pe la cinci sau ase dimineaa, pentru c se afl ntre Dun i Stenay
cu un detaament din regimentul regal german. E chiar posibil ca avangarda s soseasc aici cu o jumtate de or naintea lui. Intruct. n
situaia n care ne gsim, trebuie fcut tot ce este posibil. Dar s nu
omitem faptul c ne nconjur vreo cinci mii de oameni i c momentul n
care acetia vor zri trupele domnului de Bouille va fi un moment de
pericol iminent i de clocot nfricotor. Vor vrea s-1 duc pe rege n
afara oraului, vor ncerca s-1 fac s ncalece i s-1 duc cu ei la
Clermont. Ii vor amenina viaa, vor atenta poate la viaa sa. Dar acest
pericol, domnilor, continu domnul de Choiseul, nu va dura dect puin i,
dup ce se va trece bariera i husarii vor intra n ora, deruta va fi
complet. Aadar, trebuie s rezistm vreo zece minute. Sntem zece.
Datorit felului n care snt amplasai, putem spera c nu vom fi ucii dect
cte unul pe minut. In consecin, avem timp.
Asculttorii se mulumir s fac un semn afirmativ din cap. Acest
devotament, care mergea pn la moarte, era propus simplu i acceptat
cu aceeai simplitate.
Ei bine, domnilor, iat ce cred c avem de fcut, continu ducele. La
primul foc de arm pe care-1 vom auzi,
.592
la primele strigte care vor rsuna afar, ne vom repezi in prima camer,
vom ucide tot ce ne va iei fn cale i vom pune stpnire pe ferestre i pe

scar... Snt trei ferestre : trei dintre noi le vom apra. Ceilali apte se vor
plasa pe treptele scrii, care, fiind n form de spiral, este uor de aprat,
fiindc un singur om poate face fa la cinci-ase atacani. Chiar cadavrele
unora dintre noi care vom fi ucii vor servi drept acoperire celorlali.
Putem deci miza o sut contra unu c trupele vor fi stpne pe ora pn
cnd ultimul dintre noi va fi ucis. i chiar de-ar fi aa, locul ce-1 vom ocupa
n istorie va fi o frumoas recompens pentru devotamentul nostru.
Tinerii brbai i strnser minile, cum fceau spartanii nainte de
btlie, apoi fiecare i alese postul de lupt : cei doi din garda regelui i
Isidore de Charny cruia i se reinea locul cu toate c era absent la
cele trei ferestre ce ddeau n strad ; ducele de Choiseul n josul scrii ;
apoi, dup el, contele de Damas, domnul de Floirac, domnul Fouck i cei
doi subofieri din regimentul de dragoni care rmseser credincioi
domnului de Damas.
In momentul cnd aceste msuri au fost hotrte, n strad se auzi o
oarecare zarv. Era o doua delegaie, alctuit din Sausse care prea
s fie personajul principal n toate delegaiile din comandantul grzii
naionale, Hannonet, i din civa funcionari municipali. Ce- rur s fie
anunai, i regele, creznd c veneau s-i spun n sfrit c au fost
nhmai caii la trsur, ordon s fie introdui.
Intrar. Tinerii ofieri, care interpretau fiece gest, fiecare semn. crezur
a remarca pe fizionomia lui Sausse o ezitare i pe fruntea lui Hannonet o
voin hotrt, care nu li se preau de bun augur.
In acelai timp, Isidore de Charny urc, i opti cteva cuvinte reginei,
apoi cobor iar n mare grab.
Regina fcu un pas napoi i, livid, se sprijini de patul n care dormeau
copiii si.
In ce-1 privete pe rege, el i ntreb din pniviri pe trimiii comunei i
atepta ca acetia s-i adreseze cuvntul. Dar ei se nclinar n faa
regelui, fr s vorbeasc.
593
593
38*
Ludovic al XVI-lea se prefcea c nu lc pricepe inteniile.
Domnilor, spuse ol. francezii nu snt decl rtcii, si ataamentul lor
pentru- rege e real. De aceea, obosit de jignirile continue la care snt
supus n capital, am ho- trt s m retrag n fundul provinciilor mele,
unde mai arde nc flacra sacr a devotamentului. Snt ncredinat c
acolo voi regsi vechea dragoste a poporului meu pentru suveranii si.
Trimiii se nclinar din nou.
i snt gata s dau dovada ncrederii mele in popor, continu regele.
Astfel nct voi lua de aici jumtate din oamenii grzii naionale i jumtate
din trupele de infanterie, i aceast escort m va nsoi pn la
Montmedy, unde snt hotrit s m retrag. n consecin, v rog. domnule
comandant sa alegei chiar dumneavoastr dintre oamenii grzii naionale
pe aceia care m vor nsoi i s dispunei s se nhame caii la trsura
mea.
Se fcu un moment de tcere. n timpul cruia, fr ndoial. Sausse
atepta ca Hannonet s vorbeasc, iar Hannonet atepta ca Sausse s ia

primul cuvntul. In cele din urm, inclinndu-se, Ilannonet spuse :

Sire. as da urmare cu cea mai mare bucurie ordinelor Majestii
Voastre, dar exist un articol dan Constituie care interzice regelui s ias
din regat i bunilor jrancezi s-l ajute n fuga sa.
Regele tresri.
In consecin, continu Hannonet fcnd un semn cu mna pentru a-1
ruga pe rege s-1 lase s termine, n consecin, municipalitatea din
Varennes a hotrt ca nainte de a permite regelui s mearg mai departe,
s trimit un curier la Paris i s atepte rspunsul Adunrii Naionale.
Regele simi cum fruntea i se mbroboneaz de sudoare, pe cnd regina
i muca de nerbdare buzele palide, iar Madame Elisabeth ridica minile
i ochii spre cer.
Hei ! domnilor, spuse regele cu o incontestabil demnitate, care-i
revenea cnd era scos din srite. Oare nu mai snt stpn s merg unde
vreau ? In acest caz, snt mai sclav dect ultimul dintre supuii mei!
.594
Sire, rspunse comandantul grzii naionale, sntei de-a pururi
stpnuL Numai c toi oamenii, rege i simpli ceteni, snt angajai prin
jurmntul lor. Dumneavoastr ai jurat, supunei-v primul legii. Sire. Nu
avei de dat numai un mare exemplu,.dar i o obligaie nobil de ndeplinit.
ntre timp, domnul de Choiseul o consulta din ochi pe regin i, dup
rspunsul afirmativ la ntrebarea mut ce i-o fcea, cobor la rndul su.
Regele nelese c dac suport fr rezisten rebeliunea unei
municipaliti steti i din punctul su de vedere era o rebeliune
este pierdut. De altfel, recunotea acelai spirit revoluionar pe care
Mirabeau a voit s-1 combat n ar i pe care 1-a vzut ridicndu-se
dinaintea lui la Paris, la 14 iulie, la 5 i 6 octombrie i la 18 aprilie, zi n
care regele pentru a face o ncercare s vad dac e liber a vrut s
se duc la Sant-Cloud i a fost mpiedicat de popor.
Domnilor, spuse el, asta nseamn violen. Dar nu snt att de izolat
precum par. Am acolo, n faa uii, vreo patruzeci de oameni credincioi i.
n jurul oraului Varennes, zece mii de soldai. V ordon aadar, domnule
comandant, s dispunei pe loc s fie nhmai caii Ia trsura mea.
nelegei ? V ordon, vreau !
Regina se apropie de rege i i spuse n oapt :
Bine. bine, Sire S ne riscm viaa, dar s nu renunm la onoarea
i la demnitatea noastr.
i dac refuzm s nu ne supunem Majestii Voastre, spuse
comandantul grzii naionale, ce va urma ?
Va urma, domnule, c voi face apel la for i vei fi responsabil de
sngele pe care am refuzat s fie vrsat i care, n acest caz, va fi vrsat n
realitate de dumneavoastr.
Ei bine, fie, Sire, spuse comandantul, ncercai s recurgei la husarii
dumneavoastr. Eu voi recurge la garda naional.
i cobor pe scar la rndul su.
Regele i regina se privir aproape speriai. Poate c nici unul, nici
cellalt n-ar fi riscat un suprem efort dac, ndeprtnd-o pe octogenara
care continua s se roage la

593
38*
piciorul patului, soia procurorului Sausse nu s-ar fi apropiat i nu i-ar fd
spus reginei, cu asprimea i sinceritatea femeii din popor :
Ei, na ! doamn ! sntei chiar regina, nu-i aa ?
Regina se ntoarse, s'mindu-se ofensat n demnitatea
ei prin aceast ntrebare mai mult dect familiar.
Desigur, spuse ea, cel puin aa credeam cu o or n urm.
Ei bine. dac sntei regina, continu doamna Sausse fr s se
tulbure, vi se d douzeci i patru de milioane pentru a v pstra locul.
Locul e bun, mi se pare, fiind bine pltit. De ce vrei s-1 prsii ?
Regina scoase un strigt de durere i, ntorendu-se spre rege, spuse :
Oh ! domnule, mai bine orice, orice, orice, dect asemenea umiline !
i lundu-1 pe delfin, nc adormit, alerg la fereastr i, deschiznd-o,
spuse :
Domnule, s ne artm acestui popor i s vedem dac este cu
adevrat cangrenat. i, dac e aa, s ne folosim de soldai, ncurajndu-i
prici vorbe i aciune. Cel puin att merit cei ce vor muri pentru noi !
Regele o urm mainal, i apru mpreun cu ea n balcon.
ntreaga pia spre care i aruncau privirile Ludovic al XVI-lea i MariaAntoaneta era cuprins de o agitaie violent.
Jumtate din husarii domnului de Choiseul erau desclecai. cealalt
jumtate clare. Cei desclecai, mbrobodii. pierdui, necai n mijlocul
grupelor de burghezi, i lsau pe acetia s le mne caii n toate direciile.
Erau c- tigai de partea cauzei naiunii. Ceilali, rmai clare, preau a fi
nc supui domnului de Choiseul, care le adresa o cuvntare n limba
german, dar i artau colonelului pe ceilali camarazi ai lor de arme, care1 abandonaser.
Stnd la o parte, Is'dore de Charny prea strin de toat aceast
nvlmeal, ateptnd, cu cuitul n mn, un om. ca un vntor la pnd
care ateapt vnatul.
Strigtul : ,.Regele ! Regele ! izbucni curnd, scos de cinci sute de guri.
.
.596
n adevr, regele i regina aprur la fereastr. Cum am spus regina l
inea n brae pe delfin.
Dac Ludovic al XVI-lea ar fi fost mbrcat regete sau n uniform
militar, dac ar fi inut in min un sceptru sau o spad, dac ar fi vorbit
cu acel glas puternic i impuntor care, n acea epoc, i prea poporului
glasul lui Dumnezeu sau al trimisului su cobort din cer, poate c ar fi
obinut asupra, acestei mulimi influena pe care spera s o obin.
Dar, n lumina zorilor, n semiobscuritatea care ur- ete chiar i
frumuseea, regele, mbrcat c un valet, cu haina sa cenuie, nepudrat,
cu capul acoperit de acea mic peruc inform despre care am mai vorbit,
palid, gras, cu barba neras de trei zile, cu buzele groase, cu privirea
stins, neexprimnd nici o idee, nici cea a tiraniei, nici cea a paternitii,
regele, rostind blbit aceste dou cuvinte : 'Domnilor ! Copiii meu !" ah
! nu asta ateptau la acest balcon prietenii regalitii i nici dumanii si.
i totui, domnul de Choiseul strig : Triasc regele !u Isidore de

Charny strig i el Triasc regele !" i cteva glasuri din mulime

repetar cuvintele, att de mare mai era prestigiul monarhiei, cu toate c
aspectul regelui rspundea att de puin ideii pe care oamenii i-o fcuser
despre conductorul unui mare regat.
Dar un alt strigt, scos de eful grzii naionale, altfel repetat de
mulime, avu un ecou mai puternic. Era strigtul : Triasc naiunea".
In aceast clip cuvintele Triasc naiunea" nsemnau rebeliune.
Regele i regina putur vedea c ele au fost spuse i de o parte dintre
husari.
La rndul ei, Maria-Antoaneta scoase un fel de urlet de furie i,
strngndu-1 pe delfin la piept, se aplec peste balcon mestecnd ntre
dini i mprocnd mulimea cu cuvntul :
Mizerabililor !
Civa l auzir i rspunser prin huiduieli. Piaa se transform ntr-un
vuiet, ntr-un imens urlet de nemulumire.
Disperat, domnul de Choiseul voia s-i curme viaa. El ntreprinse o
ultim ncercare.
597^
Husari strig el, in numele onoarei, salvai-1 pe rege !
Dar, n acest moment, un nou actor intr n scen, n mijlocul a
douzeci de oameni narmai.
Era Drouet, care ieea de la primrie unde obinuse ho- trrea de a-1
mpiedica pe rege s-i continue drumul
Ah exclam el ndreptndu-se spre ducele de Choiseul, vrei s-1
luai pe rege ? Ei bine, v-o spun eu, nu-l vei lua dect mort!
Choiseul fcu la rndul su un^pas nainte, cu sabia ridicat. Dar
comandantul grzii naionale se afla acolo.
Dac mai facei un pas, ii zise domnului de Choiseul, v ucid !
La aceste cuvinte, un om se repezi fr ca ameninrile celor de fa
s-1 fi putut opri. Era Isidore de Charny. Omul pe care-I pindea era tocmai
Drouet.
napoi ! napoi ! strig el, lovind cu pieptul calulu su mulimea.
Acest om mi aparine.
i, eu cuitul de vntoare ridicat n sus. se npusti asupra lui Drouet.
Dar cnd era gata s-1 ajung, dou mpucturi pornir n acelai timp :
una de pistol i una de puc.
Glonul pistolului se turti de clavicula lui Isidore.
Glonul putii i strpunse pieptul.
Cele dou lovituri au fost trase atit de aproape, nct nefericitul se gsi
literalmente nvluit de un val de foc i de un nor de fum. A fost vzut
ntinznd braele i a fost auzit murmurnd :
Biata Catherine !
Apoi, lsnd s-i scape cuitul de vntoare, czu pe spate pe crupa
calului, de unde se rostogoli la pmnt.
Regina scoase un strigt ngrozitor. Era ct pe ce s fase s-i scape fiul
din brae, i se arunc napoi, nevznd un nou clre care sosea n
goana mare dinspre Dun i care intr, ca s zicem aa, n brazda lsat n
mijlocul mulimii de trecerea srmanului Isidore.
Regele intr n urma reginei i nchise fereastra. Regina se trnti pe un

fotoliu, cu capul n mini, gndindu-se c-1 vzuse cznd pentru ea i la

picioarele ei pe Isidore, aa cum l vzuse cznd pe Georges de Charny.
.598
Dar, la ua do la intrare se produse deodat un mare zgomot care o
fcu s-i ridice ochii.
Nu vom ncerca s povestim ce se petrecu ntr-o secund n aceast
inim de femeie i de regin.
Oliver de Charny, palid i plin de singe dup ultima mbriare dat
fratelui su. sttea n picioare n prag.
In ce-1 privete pe rege, el prea zdrohit.
Capitolul 83 CHARNY
Camera era plin de soldai ai grzii naionale i de strini pe care
curiozitatea i adusese acolo.
Regina i reinu deci primul elan de a se arunca naintea lui Charny i
a-i terge cu batista sngele de care era mnjit, de a-i spune cteva cuvinte
mngiietoare de consolare care, pornite din inim, ajung la inim. Nu putu
dcct _ s se ridice de pe scaun, s ntind braele spre el i s murmure :
Olivier !...
El, calm i ntunecat, fcu un semn strinilor ce se g- seau acolo i,
cu glas blnd i puternic, spuse :
Scuzai, domnilor, trebuie s le vorbesc Majestilor Lor.
Membrii grzii naionale ncercar s rspund c, dimpotriv, erau
acolo pentru a-1 mpiedica pe rege s intre n comunicaie cu persoane
din afar. Charny i strnse buzele palide, i ncrunt sprncenele, i
deschise redingota care, deschizndu-se, ls s se vad o pereche de pistoale, i repet, poate cu un glas i mai blnd dect prima oar, dar prin
asta i mai amenintor :
Domnilor, am avut onoarea s v spun c am ceva particular de
discutat cu regele i cu regina.
i, n acelai timp, le fcu un semn cu mna strinilor s ias.
La acest glas i la aceast for pe care Charny exer- citnd-o asupra
sa, o exercita implicit asupra altora,
.599
domnul de Damas i cei doi din garda personal a regelui i recptar
energia pierdut o cLip i, mpingn- du-i afar pe membrii grzii i pe
curioi, reuir s evacueze ncperea.
Regina nelese atunci de cit mare folos ar fi fost un asemenea om n
trsura regelui, dac eticheta n-ar fi impus ca doamna de Tourzel s se
urce n locul su.
Charny privi n jur spre a se ncredina c nu rmseser aproape de
regin pentru moment dect oameni devotai i, apropiindu-se de ea,
spuse :
Doamn, iat-m. Am aptezeci de husari la poarta oraului. Cred c
m pot bizui pe ei. Ce-mi ordonai ?
Oh ! mai nti, spuse regina n limba german, ce vi s-a ntmplat,
srmanul meu Charny ?
Charny fcu semn reginei c domnul de Malden era alturi i c
nelege germana.
Vai ! vai ! relu regina n francez, nevzndu-v, v-am crezut mort !

 Din nefericire, doamn, rspunse Charny cu o profund melancolie,

deocamdat nu eu snt mort, ci fratele meu Isidore...
Nu-i putu reine o lacrim.
Dar, murmur el, va veni i rndul meu...
Charny, Charny ! V ntreb ce vi s-a ntmplat, spuse regina i de ce
ai disprut astfel ?
Apoi, adug cu jumtate de glas i n german :
Olivier, ne-ai lipsit, i mai ales mie !
Charny se nclin.
Credeam, spuse el, c fratele meu ar fa trebuit s aduc la
cunotina Majestii Voastre cauza care m-a ndeprtat momentan de
dnsa.
Da. tiu, l urmreai pe acest om, pe pctosul Drouet, i o clip nea fost team c vi s-a ntmplat o nenorocire n aceast urmrire.
In adevr, mi s-a ntmplat o mare nenorocire. Cu toate eforturile, nu
l-am putut ajunge la timp. Un vizitiu ce se napoia 1-a informat c trsura
dumneavoastr, pe care credea c o urmrete pe drumul spre Verdun, o
luase spre Varennes. Atunci a intrat n pdurea Argonne. Am tras dou
focuri de pistol n el, dar pistoalele nu erau ncrcate ! Am greit calul la
Sainte-Menehould. l lua
.600
sem pe cel al domnului Dandoins n loc s-1 iau pe al meu. Ce vrei,
doamn ? Fatalitatea ! Am continuat s-1 urmresc n pdure, dar nu
cunoteam drumurile. In schimb, el le cunotea pn la ultima potec.
Apoi, ntunericul devenea mereu mai de neptruns. Atta timp ct l-am
putut vedea, l-am urmrit ca o umbr. Att timp ct l-am putut auzi. l-am
urmrit dup zgomot. Dar zgomotul s-a stdns, cum a disprut i umbra, i
m-am pomenit singur, pierdut n mijlocul pdurii, rtcit n ntuneric... Oh,
doamn, snt brbat, m cunoatei, nu plng ! Ei bine, n acel moment, n
mijlocul acelei pduri, n acel ntuneric, am vrsat lacrimi de furie, am
scos strigte de turbare.
Regina i ntinse mna. Charny se nclin i atinse aceast mn
tremurtoare cu vrfui buzelor.
Dar nimeni nu mi-a rspuns, continu Charny. Am rtcit toat
noaptea i. n zori, m-am pomenit aproape de satul Geves, pe drumul
dintre Varennes i Dun... S fi avut norocul s-i scpai lui Drouet aa cum
el mi-a scpat mie ? Era un lucru posribil. Atunci ai fi trecut doar prin Varennes i ar fi fost inutil s m duc acolo. S fi fost arestai la Varennes ?
Atunci era singur, i devotamentul meu v-ar fi fost inutil. Am hotrt s-mi
continui drumul spre Dun. Puin mai nainte de a intra n ora l-am ntlnit
pe domnul Deslon cu o sut de husari. Deslon era ngrijorat, dar n-avea
nici o tire. Numai c i vzuse trecnd n galop, spre Stenay, pe domnii
de Raigecourt i de Bouille. De ce nu i-au spus nimic ? Fr ndoial c nu
aveau ncredere n el. Dar eu l cunosc pe Deslon ca pe un bun i loial
gentilom. Am bnuit c Majestatea Voastr a fost arestat la Varennes, c
domnii de Bouille i de Raigecourt au fugit i se duceau s-1 previn pe
general. I-am spu<* totul lui Deslon, l-am implorat s m urmeze cu
husarii si, ceea ce a fcut pe dat, lsnd totui treizeci de oameni s
pzeasc podul de pe Meuse. O or mai trziu eram la Varennes. Am fcut

patru leghe ntr-o or ! Am vrut s pornesc pe dat atacul, s rstorn totul

spre a ajunge pn la rege i la Majestatea Voastr. Am ntmpinat
baricad dup baricad. ncerca s le trecem ar fi fost o nebunie !
Atunci am ncercat s parlamentez. S-a prezentat o sentinel din garda
naional i i-am cerut permisiunea s-i unesc pe husarii mei cu cei ce se
aflau n ora. Aceast
.601
permisiune mi-a fost refuzat. Am cerut s m duc la rege spre a primi
ordinele sale i, cum se pregteau fr ndoial s-mi refuze i a doua
cerere, am dat pinteni calului, ani trecut de prima baricad, apoi de a
doua...
Cluzit de freamtul glasurilor, am venit n galop i am ajuns n pia
n momentul n care... Majestatea Voastr. dndu-se napoi, prsea
balconul. i-acum, continu Charny, atept ordinele Majestii Voastre.
Regina strnse din nou minile lui Charny n ale sale. Apoi. ntorcndu-se
spre rege, cufundat mai departe n aceeai toropeal. i spuse :
Sire, ai auzit cuvintele rostite de credinciosul vostru slujitor, contele
de Charny ?
Dar regele nu rspunse. Atunci, ridicndu-se, regina se ndrept spre
el :
Sire, spuse ea, nu avem timp de pierdut i, din nenorocire, am
pierdut pn acum prea mult vreme ! Ia- t-1 pe domnul de Charny, care
dispune de aptezeci dq oameni siguri i ateapt ordinele voastre.
Regele cltin din cap.
n numele cerului, Sire, spuse regina, care snt ordinele voastre ?
i Charny implora din priviri, pe cnd regina implora cu glas tare.
Ordinele mele ? repet regele. N-am de dat ordine : snt prizonier...
Facei ce credei c putei face.
Bine, spuse regina, iat tot ce v cerem.
i, trgndu-1 pe -Charny ndrt, relu :
Avei mn liber. Facei, cum v-a spus regele, tot ce credei c
putei face.
Apoi adug n oapt .
Grbii-v. acionai cu vigoare, sau sntem pierdui !
Am neles, doamn, spuse Charny, lsai-m s m consult cu
domnii, i ceea ce vom hotr va fi executat imediat.
n acest moment intr domnul de Choiseul, inea n mn cteva hrtii
nvelite ntr-o batist nsngera'. Le ntinse lui Charny fr s scoat o
vorb.
Contele nelese c erau hrtiile gsite asupra fratelui su. ntinse mna
pentru a primi nsngerata motenire,
.602
apropie batista de buzele sale i o srut. Regina nu-i putu reine un
oftat. Dar Charny nici nu se ntoarse i, punnd hrtiile la pieptul su, spuse
:
Domnilor, m putei ajuta n acest ultim efort pe care-1 voi ncerca ?
Sntem gata & ne sacrificm viaa, rspunser tinerii.
Credei c putei rspunde de vreo doisprezece oameni rmai
credincioi ?

 Aici sntem opt sau nou.

Ei, bine, m napoiez Ia cei aptezeci de husari ai mei. n timp ce eu
voi ataca frontal baricadele, dumneavoastr vei face o diversiune prin
spate. Cu ajutorul acestei diversiuni voi fora baricadele i, cu cele dou
trupe reunite, vom ptrunde pn aici i-1 vom salva pe rege.
n loc de rspuns, tinerii ntinser mna contelui de Charny. Apoi,
ntorendu-se spre regin, acesta spuse :
Doamn, ntr-o or Majestatea Voastr va fi liber, sau eu voi fi mort.
Oh ! Conte ! Conte ! spuse regina. Nu rosti acest cuvnt ! mi produce
prea mult suferin !
Olivier se mulumi s se ncline drept confirmare a promisiunii sale i,
fr s dea atenie noului vacarm i noilor agitaii ce izbucniser i preau
s nvleasc n cas, se ndrept spre u.
Dar n momentul n care punea mna pe clan, ua se deschise i ls
s intre un nou personaj, care urma s se amestece n intriga, nc de pe
acum att de complicat, a acestei drame.
Este un brbat de patruzeci i doi de ani, cu obrazul sumbru i sever.
Gulerul desfcut larg, costumul descheiat, ochii nroii de oboseal,
hainele prfuite artau c i el, mpins de vreo pasiune violent, fcuse o
curs ndrjit. Purta la cingtoare o pereche de pistoale i o sabie. Gfind, aproape fr glas n momentul n care deschisese ua, el pru s se
liniteasc doar cnd i recunoscu pe rege i pe regin. Un zmbet de
rzbunare satisfcut trecu pe obrazul su i, fr s se sinchiseasc de
personajele secundare care ocupau adncimea ncperii, chiar din ua pe
4
fiori
care o acoperea aproape n ntregime statura sa puternic, ntinse braul
spunnd :
n numele Adunrii naionale, sntei cu toii prizonierii mei.
Printr-o micare la fel de iute ca i gndul, domnul de Choiseul se repezi
nainte cu un pistol n mn i ntinse la rndul su mna pentru a zbura
creierii noului vGnit, ce prea s depeasc n neruinare i n hotrre
tot ce am vzut pn acum. Dar, printr-o micare i mai iute nc, regina
opri aceast mn amenintoare, spunnd n oapt domnului de Choiseul
:
Nu grbii pieirea noastr, domnule. Pruden ! In orice caz, ctigm
timp, i domnul de Bouille nu poate fi departe.
Da, avei dreptate, doamn, rspunse ducele.
i i nfund pistolul n buzunarul de la piept.
Regina arunc o privire asupra lui Charny, mirat c
n aceast nou primejdie nu 1-a vzut acionnd energic. Dar, lucru
straniu, Charny prea s doreasc a nu fi vzut de noul venat i, pentru a
scpa, fr ndoial, privirilor sale, el se nfund n colul cel mai ntunecat
al apartamentului.
Cu toate acestea regina, care-1 cunotea bine pe conte, presimea c,
la momentul potrivit, acesta va iei, deopotriv, i din aceast umbr i
din acest mister.
Sfritul primului volum
CUPRINS

/
Capitolul 1
Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul Capitolul
2
3
4
5
6
7
89
Capitolul 10 Capitolul 11 Capitolul 12 Capitolul 13
Capitolul 14
Capitolul 15 Capitolul 16 Capitolul 17 Capitolul 18 Capitolul 19 Capitolul
20
Capitolul 21
Capitolul 22 Capitolul 23
Taverna La Podul Se-1' vres" 5
Meterul Gamain 12 Cagliostro 19
Fatalitatea 28 - Tuileries 42

Cele patru luminri 50

Drumul spre Paris 56

Apariia 64
Pavilionul contesei Andree 69

So i soie 77

Dormitorul 85
Un drum cunoscut 91 Ce s-a ntmplat cu Sebastien 97
Omul din Piaa Ludovic al XV-lea 105 Catherine 115

Armistiiul 118 Portretul lui Carol 1 126 Mirabeau 134

Favras 140
In care regele se ocup de treburi de familie 149 In care regele se ocup
de treburi de stat 155
La regin 167 Perspective sumbre 173
Capitolul 24
Capitolul 25 Capitolul 26
Capitolul 27 Capitolul 28
Capitolul 29 Capitolul 30 Capitolul 31 Capitolul 32 Capitolul 33 Capitolul
34
Capitolul 35
Capitolul 36
Capitolul 37 Capitolul 38 Capitolul 30
Capitolul 40 Capitolul 41
Capitolul 42 Capitolul 43
Soie fr so iubit fr iubit 176 Brutarul Francois 186 Ce se poate
realiza de pe urma unui cap tiat 192 Chtelet 201 Din nou casa de pe
strada Saint-Claude 206 Clubul Iacobinilor 215 Metz i Paris 228 Regina
233 Regele 238 Oedip i Lot 243 In care Gamain dovedete c este cu
adevrat meter ntre meteri 252 In care se vorbete despre cu totul
altceva dect despre lcfHerie 255 n care se demonstreaz c exist
ntr-adevr un Dumnezeu al beivilor 261

Ce nseamn ntmpla- rea 263

O serat n aripa Flore" 273
Ce vzuse regina ntr-o caraf Ia castelul Taverney, cu douzeci de ani n
urm 280 Medicul trupului i medicul sufletului 284 Monsieur l reneag pe
Favras, iar regele depune jurmnt pe Constituie 294
Un gentilom 301 In care prevestirea lui Cagliostro se mplinete 309
60(3
Capitolul 44 Capitolul 45 Capitolul 4G Capitolul 47
Capitolul 48
Capitolul 49
Capitolul 50 Capitolul 51
Capitolul 52 Capitolul 53
Capitolul 54
Capitolul 55 Capitolul 56
Capitolul 57
Capitolul 58
Capitolul 59 Capitolul 60
Capitolul 61 Capitolul 62 Capitolul 63 Capitolul 64
Capitolul 65 Capitolul 66
Capitolul 67
Piaa Greve 314 Monarhia e salvat 324 ntoarcerea la ferm 332 Pitou
infirmier i confident 335
In care abatele Fortier d o nou dovad a spiritului su contrarevoluionar 346
Declaraia Drepturilor omului 352 Sub fereastr 360 Btrnul Clous
reintra n scen 365 La pnd dup lup 373 In care furtuna a trecut 377
Marea trdare a domnului Mirabeu 380 Elixirul vieii 387 Sub patru trepte
nu mal exist prini 393 O femeie care seamn cu regina 401 n care
influena Doamnei necunoscute ncepe s se fac simit 409 Champ-deMars 417 In care se vede ce s-a ntmplat cu Catherine, dar nu se tie ce
se va mai ntmpl cu ca 422 14 iulie 1790 4*27 Aici se danseaz 437
Femeile i florile 449 Ce a spus regele ; ce a spus regina 454 Triasc
Mirabeau ! 466 Fugii ! Fugii ! Fu^ gii !' 474 Funeraliile 481
.601
Capitolul 68 Mesagerul 486 Capitolul 69 Promisiunea 496 Capitolul
70 Darul ghicitului 502 Capitolul 71 Seara de 20 iunie 512 Capitolul
72 Plecarea 522 Capitolul 73 O problem de etichet 530
Capitolul 74 Drumul 538 Capitolul 75 Fatalitate 544 Capitolul 76
Soarta nenduplecat 550 Capitolul 77 Din nou soarta 556 Capitolul 78
Jean-Baptiste Drouet 563 Capitolul 79 Turnul Vmii de la podul
Varennes 569 Capitolul 80 Casa domnului Sausse 577
Capitolul 81 Sfatul disperrii 584 Capitolul 82 Biata Catherine ! 591
Capitolul 83 Charny 599
Lector : FLORICA EUG. CONDURACH1 Tehnoredactor : C. VULCANESCU
Aprut 1974. Bun de tipar 20.05.1974. Tiraj \00 000 ex. Broate 95 000.
Legate 5 000. Hrtie ziar sul de 84/50 g/m3. Format 16/54X84. Coli editur
35,15. Coli tipar 38. C.Z. pentru bibliotecile mari i mici 8434=R.
Tiparul executat sub comanda nr. 40 227 la Combinatul poligrafic Casa
Scnteii", Piaa Scnteii nr. 1 Bucureti, Republica Socialist Romnia