NEIL GAIMAN

PULBERE DE STELE
TnrulTristranThornvafaceoricepentruactigainimafrumoaseiVictoria,
ivapromitechiarcivaaducendarostea,aceasteapecareauvzuto
czndntroseardeoctombrie.
Darpentruaseinedecuvnt,Tristrantrebuiestreacdezidulcenconjura
satullui,Wall,isptrundnLumeaZnelor.Aancepeceamaimare
aventuravieiilui,ntrolumeplindevrjitoare,inorogiialtefiine
fabuloase,ncarenicimcarosteaczutnuesteceiaimaginatel.
Opoveste,unbasm,deopotrivpentrucopiiiaduli,acruiecranizareva
aveapremiernacestan.

Cntec
Prindesteauacztoare,
Gseteprunculmtrgunii,
iaflcumtrecutauanii,oare,
Pluscegndescnoapteanebunii.
Explicmialsireneicnt
icumsfugdealpizmeivnt
imnvaDmipovaa
Cumsfiucinstitnvia.
Iardeaiaveadarulbizar
Svezicealiinorzri
Mergictreallumiideprtathotar
Pncepruivaalbi
icndtentorcisspuicurat
Minunileceteauntmpinat
ijur
Cumsur
Deaivzutfemeiesinceripur.
Iardeaigsitsmispui
Cnaicltoritfrderost
Eunsmipunpoftancui,inosumblucaunprost.
Cinstitofifostcndaizrito
Insdecndaiprsito
Anelat
Unbrbat

Doi,trei,inusasturat.

JohnDonne,15721631

Unu.

ncareaflamdespresatulWallidesprelucrurileciudatecarese
ntmplaacolodinnounnouani.

AfostodatuntnrcaredoreasindeplineascDorinaSufletului.

Cutoatecacestnceputnureprezintcevanou(pentrucoricepoveste
desprevreuntnr,dintrecutsaudinviitor,vancepentrunfelasemntor),
totuiomarepartedinistorisireadespreacesttnridespreceisa
ntmplatesteneobinuit,cutoatectnrulrespectivnacunoscuto
niciodatnntregime.

Povesteancepe,aacumncepmultepoveti,nWall.

SatulWallseafliaziacoloundestdeasesutedeani,adicpeo
ieiturdegranitdintromiczonmpdurit.CaseledinWallsuntptratei
vechi,construitedinpiatrcenuie,cuacoperiuridinardezieneagricu
courinalte;cldirileprofitdefiecarecentimetrualspaiuluidepestnci
senghesuieunanalta,secarunapestealta,iarici,colo,untufisauun
copaccretentrolaturauneicase.

ExistundrumcepleacdinWall,ocrarebtutdevntceapare
bruscdinpdureipecaresniratepietreipietricele.Dacmergipeea
suficientdemultspresudiieidinpdure,crareadevinedrumadevrat,
asfaltat;iardemergiimaideparte,drumulselrgeteieplinlaoriceorcu
mainiicamioanecegonescdintrunoranaltul.nceledinurm,drumul
teducelaLondra,darLondraseafllaonoaptentreagdeofatdeWall.

LocuitoriidinWallsuntoamenitaciturni,cesempartndoucategorii:
indivizidebatindinWall,tipicenuii,naliincpnaicgranitulpe
careafostconstruitsatul;iceilali,ceicaresaustabilitndecursulanilorn
Wallidescendeniilor.

nvestulsatuluisentindepdurea;nsudeunlacneltor,cepare
linitit,ncaresestrngprurilecesescurgdepecolineleaflatenparteade
nordaWallului.Pecolinesentindcmpuripecarepascoile.nspreestse
aflaltzonmpdurit.

Chiarnparteadeestasatuluiseaflunzidnaltdestncacenuie,de
lacareitragenumeleoraul.Zidulestevechi,construitdinbucigrosolane,
ptrate,cioplitedingranit.Vinedinsprepdureiseducetotnpdure.

Existdoarosingurgaurnzid,odeschizturlatdevreodoimetri,
caresegsetepuinlanorddelocalitate.

Prindeschidereadinzidsepoatevedeaopajiteverde,ntins;nspatele
pajiteieunpru;iardincolodeprusegsesccopaci.Dintimpntimp,n
deprtare,printrecopaci,potfivzuteformeisiluete.Formenalte,ciudate,i
chestiimrunte,scnteietoare,caresclipescifulger,apoidispar.Deieo

punefoartebun,niciunuldintresteninuiapscutvreodatanimalele
pepuneadincealaltparteazidului.Nicinafolositopentruculturi.

Maimult,desute,poatedemiideani,oameniiaupuspaznicidefiecare
parteadeschizturiidinzidisaustrduitsnusegndeasclapajitea
aceea.

Chiarinzilelenoastre,doistenistaudefiecareparteadeschizturii,
noapteizi,nschimburideoptore.innminiciomegegreledelemn.Stau
defiecareparteadeschizturii,pelaturadinspreoraazidului.

Sarcinalorprincipalestesmpiedicecopiiidinorastreacprin
deschizturisptrundpepajiteinspaiuldinspateleacesteia.Uneori
suntobligaisconvingvreunhoinarsinguratecsauvreunuldintrepuinii
vizitatoriaiorauluisnutreacpringauradinzid.

Pecopiiiconvinguor,artnduleciomegele.nceeaceiprivetepe
hoinarisaupevizitatori,pazniciisuntmaiinventivi,folosescforafizicdoarca
oultimsoluie,ncazulncarepovetiledespreiarbaabiaplantatsau
despreuntaurfuriosaflatnlibertatenusuntsuficiente.

Foarterarvinecinevalazidtiinddespreceivorba,iarpazniciilepermit
uneoriacestoroamenistreac.Indiviziiaucevanprivire,cevainconfundabil.

Steniinutiusfiexistatntotsecoluldouzecivreuncazncaresfi
trecutcinevadincolosezidisemndresccuasta.

Pazasepotoleteodatlanouani,de1mai,cndpepajitearelocun
blci.

Evenimentelecareurmeazaufostaflatecumulianinurm.Regina
VictoriaseaflapetronulAngliei,darnuerancvduvadelaWindsor,
mbrcatnnegru.Aveaobrajiirumeniimersulsprinten,iarlordul
Melbourneerasilitdeseorisodojeneascblndpetnrreginpentrucera
attdezvpiat.Reginanusemritasenc,deierafoartendrgostit.

DomnulCharlesDickenspublicanfoiletonromanulsuOliverTwist,
domnulDraperabiafcuseprimafotografiealunii,fixnduifigurapalidpe
hrtiarece;domnulMorseanunaserecentcdescoperiseunmoddea
transmitemesajeprinsrmedemetal.

Dacaifivorbitdespremagiesaudespreznevreunuiadintreei,iarfi
zmbitdispreuitor,poatecuexcepiadomnuluiDickens,carepevremeaaceea
eratnrifrbarb.Acestatearfiprivitmelancolic.

nprimvaraaceeaauvenitmulioameninInsuleleBritanice.Veneau
singurisauctedoi,debarcaulaDover,laLondrasaulaLiverpool:brbaii
femeicupieleapalidcahrtia,cupieleaneagrcastncavulcanic,cupielea
deculoareascorioarei.Vorbeauntromulimedelimbi.Auvenittoinluna
aprilieiaucltoritcutrenurilecuaburi,clarepecai,cucruecucoviltir
saucucrueobinuite,iarmulidintreeimerseserpejos.

Pevremeaaceea,DunstanThornaveanousprezeceaniinueraun
romantic.

Aveaprcastaniucaalunele,ochicpruicaaluneleipistruideculoare
alunelor.Eradenlimemedieivorbealent.Zmbeauor,iarzmbetuli

iluminafaadininterior.Visaatuncicndvisacuochiideschiipepajitea
tatluisusprseascsatulWallifarmeculimprevizibilalacestuia,cas
seduclaLondra,laEdimburgh,laDublinsaunaltoramare,ncareviaa
nudepindeademodulncarebteavntul.Lucranfermatatluisuinu
deineanimic,cuexcepiauneicsuepeuncimpndeprtat,careifusese
datdepriniisi.

nlunaaprilievenisernWallvizitatoripentrublci,iarDunstanera
supratdincauzaasta.HanuldomnuluiBromios,Aapteacoofan,nmod
normalocomeliecucameregoale,seumplusecuosptmnnainte,iar
striniincepusersnchiriezecamerenfermeincaseparticulare,pltind
pentrugzduirecumonedeciudate,cuierburiicumirodenii,bachiaricu
pietrepreioase.

Pemsurceseapropiaziuablciului,atmosferadeateptarecretea.
Oameniisetrezeaumaidevreme,numrauzilele,numrauminutele.Paznicii
delapoartadinzideraunelinitiiinervoi.Printrecopaciidelamarginea
pajitiisemicausilueteiumbre.

nAapteacoofan,BridgetComfrey,careeraconsideratdetoidrept
ceamaifrumoasosptrivzutvreodat,provocafriciunintreTommy
Forester,cucarefusesevzutplimbndusenanulprecedent,iunbrbat
uriacuochiinegriicuomaimumicichicitoare.Brbatulvorbeaprea
puinnenglez,darzmbeaexpresivdefiecaredatcndseapropiaBridget.

Labaruldincrciuma,clieniiobinuiistteauntroapropiere
stnjenitoaredevizitatoriiispuneau:

Edoardinnounnouani.

Sezicecnvechimeeranfiecarean,lamijloculverii.

ntreablpedomnulBromios.Eltie.DomnulBromioseranalt,cu
pielemslinie;prulluinegru,cre,isttealipitdecap;aveaochiiverzi.Pe
msurcefeteledinsatdeveneaufemei,lremarcaupedomnulBromios,darel
nulerspundeacuaceeaiatenie.Seziceacvenisensatcucevatimpn
urm,cavizitator.Darelsestabilisensat,iarvinulluierabun,nprivina
astalocalniciieraudeacord.

Oceartzgomotoasizbucninsalahanului,ntreTommyForesteri
brbatulcuochiinegri,alcruinumepreasfieAlumBey.

Opriii!nnumelecerului,opriii!StrigBridget.Vorsseducn
spatessebatpentrumine!

iiplecuorcapul,nctluminalmpiicupetrolsiscoatn
evidenbucleleaurii,perfecte.

Nimeninuseostenisiopreascpeceidoi,cutoatecmulioameni,
localnicisaunouvenii,ieiserafar,casasistelaspectacol.

TommyForesteriscoasecmaaiiridicpumniinfa.Strinul
rseiscuipniarb,apoilapucpeTommydemnadreaptilaruncla
pmnt,cubrbianainte.Tommyseridicnpicioareiserepezilastrin.i
trntiindividuluiunpumnnobraz,naintessepomeneasclapmnt,cu

faannoroi,abiarespirnd.AlumBeystteaclarepeelichicoti,apoispuse
cevanarab.

Luptaseterminaseiuteiuor.AlumBeyseridicdepeTommy
Forester,seduselaBridgetComfrey,fcuoplecciunenfaaacesteia,apoi
rnji,artnduidiniistrlucitori.BridgetlignorifugilaTommy.

Ceiafcut,scumpule?lntrebea,apoiitersenoroiuldepefa
cuoruleiilalintntoatefelurile.

AlumBeysentoarsempreuncuspectatoriinsalahanului,iarcnd
TommyForestersentoarse,ifcucinste,amabil,cuosticldinChablisul
domnuluiBromios.Niciunuldintreeinueralmuritcinepierduseicine
ctigase.

DunstanThornnueranAapteacoofannsearaaceea.Eraunbiat
realist,carenultimeleaseluniocurtasepeDaisyHempstock,otnrlafel
derealist.nserilefrumoaseseplimbaunjurulsatuluiidiscutaudespre
teoriarotaieiculturilor,desprevremeidesprealteproblemeimportantede
acelaifel.Iarnacesteplimbrieraunsoii,invariabil,demamaidesora
maimicaluiDaisy,caremergeaunurmalorladistanasntoasdease
pai;dintimpntimp,ceidoisepriveaudrgstos.

CndajungeaulauafamilieiHempstock,Dunstanseoprea,fceao
plecciuneiilurmasbun.

IarDaisyHempstockintrancas,iscoteabonetaizicea:

midorescattdemultcadomnulThornssehotrascsmcear
desoie!Suntsigurctticulnoslrefuze.

Suntsigurcnoslrefuze,spuneammicaluiDaisynaceasear,
aacumspuneanfiecareseardeacelfel,iiscoteabonetaimnuile,
apoiiconduceafiicelensalon,ncarestteaundomnfoartenalt,cuo
barbneagrfoartelung,careiaranjalucrurile.

Daisy,mamaeiisorasaplvrgeauctevaamabiliticudomnulcare
vorbeapreapuinenglezaicaresosisecuctevazilenurm.Chiriaullor
temporarseridicalarndulsuilefceaoplecciune,apoisentorceala
grmadasdelucruoaredinlemn,pecarelearanja,lealegeailelustruia.

Erarcoarenacelaprilie,avndnvederevremeaschimbtoarea
primveriienglezeti.

Vizitatoriiveneaupedrumulngustprinpdure,dinspresud;umpleau
camerelepentruoaspei,senghesuiaungrajdurilepentruvaciinhambare.
Uniidintreeiridicarcorturicolorate,uniidintreeisosirnpropriilelor
cruecurulote,trasedecaicenuiiimenisaudecluimici,proi.

npdureerauncovordeclopoei.

ndimineaazileide29aprilie,DunstanThornstteadepazla
deschizturadinzid,mpreuncuTommyForester.Stteaunfiecarepartea
deschizturiiiateptau.

Dunstanmaifusesedepazdemulteori,darpnatuncisarcinasse
redusesessteapurisimplui,uneori,sizgoneascnitecopii.


nziuaaceeasesimeaimportant:ineanmnunciomagdinlemn,iar
cndvreunstrinveneastreacprindeschizturadinzid,Dunstansau
Tommyspuneau:

Mine,mine!Nimeriinutreceastzi,bunuledomn.

Iarstriniiseretrgeauunpiciseuitaupringauradinzidlapajitea
banaldedincolodeaceastailacopaciifrnimicexcepionalcarepunctau
fneaa,cailapdureadestuldeobinuitdinspateleei.Uniidintreei
ncercausdiscutecuDuncanicuTommy,dartinerii,mndridefuncialor
depaznici,refuzausvorbeasc,mulumindusesinalecapetele,s
strngdinbuzeisarateserioi.

Lavremeaprnzului,DaisyHempstockleaduseocrticioarcuplcint
ciobneascpentruamndoi,iarBridgetComfreyleadusefiecruiacteo
ulcicdeberecumirodenii.

Laamurg,alidoitinerizdravenidinsatsosirsischimbe,fiecare
dintreeipurtndunfelinar,iarTommyiDuncanseduserlahan,unde
domnulBromiosleddufiecruiacteoulcicdinceamibunbereasaiar
bereasaceamaibuneracuadevratgrozavcarsplatpentruci
fcuserdatoriadepaznici.nhanulplindenuiveneascreziseauzeaun
zumzitplindeemoie.Salaeraplincuvizitatoriveniinsatdinfiecarenaie
alumiisaucelpuinaaiseprealuiDunstan,carenuaveasimul
distanelordedincolodepdureacarenconjurasatulWallicareseuitala
domnulcelnaltcujobennegru,delamaadelngel,cuaceeaiuimirecu
carelpriveapedomnulimainalt,deculoareaabanosului,mbrcatntro
robalb,dintrosingurbucat,cucarecinaacesta.

Dunstantiacnuifrumossteholbeziic,ncalitatedesteandin
Wall,aveadreptulsseconsideresuperiortuturorveneticilor.Darsimea
aromenecunoscutenaer,auzeabrbaiifemeicarediscutauntreeintro
sutdelimbi,aacseuitaiseholbafrruine.

BrbatulcujobennegrudemtaseobservasecDunstanseuitalaeli
ifcusemnflcului.

Iiplacebudincdemelas?ntrebelbrusc,casintrenvorbcu
el.Mutanabbiatrebuitsplece,iaraiciemaimultbudincdectpoates
mnnceunsingurom.

Dunstanddudincap.Budincdemelasabureaademenitornfarfuria
individului.

Atunciservetete,zisenoulsuprieten.

impinseluiDunstanuncastroncuratdeporelaniolingur.Dunstan
nuavunevoiedeoaltncurajareincepusdemolezebudinca.

Tinereprieten,iziseluiDunstandomnulcelnaltcujobennegrude
mtasedendatcecastroaneleloriplatoulcubudincfurgoale,separec
hanulnumaiareniciocamerliber,iarfiecarencperedinsatafostdeja
nchiriat.

Oare?ntrebDunstan,frsfiesurprins.


Aae,zisedomnulcujoben.Mntrebdacnutiivreocasncare
sfirmasvreoncpere

Dunstanridicdinumeri.

Toatecamereleaufostocupatedeja,ziseel.miamintesccatunci
cndaveamnouani,mamaitatamautrimissdormnpodulgrajdului
pentruvacitimpdeosptmniaunchiriatcamerameauneidoamnedin
Orient,familieiiservitoriloracesteia.Dreptmulumire,doamnamiadatun
zmeuilamnlatpepajitepnntrozi,cndsfoarasaruptizmeula
zburatnnaltulcerului.

Undelocuietiacum?ntrebdomnulcujoben.

Amocsulamargineapmntuluitatluimeu,rspunseDunstan.
Afostcsuaciobanuluinostru,daracestaamuritacumdoiani,pevremea
srbtoriiSfntuluiPetru,iarpriniimiaudatmiecasa.

Dumacolo,zisedomnulcuplrie,iarluiDunstannuitrecuprin
minteslrefuze.

Lunadeprimvarsenlase,strlucitoare,iarnoapteaerasenin.Cei
doiieirdinsatiintrarnpdureadelngacesta,apoistrbturtot
drumulpnlafermafamilieiThorn(undedomnulcujobenfusperiatdeo
vaccedormeapepajiteisforiaputernicntimpcevisa)iajunserla
csualuiDunstan.

Aceastaaveadoaroncpereiuncmin.Strinulddudincap.

miplace,ziseel.DunstanThorn,ionchiriezpentruurmtoareletrei
zile.

ictmidaipentruasta?

Omoneddeaurdeolir,omoneddeargintdeasepenny,un
pennydearamiomonednou,strlucitoare,deunsfertdepenny.

Olirdeaurpentrudounopieraochiriemaimultdectgeneroasn
zileleaceleancareunfermiersperasctigecincisprezecelirentrunan
bun.TotuiDunstanezit.

Dacaivenitpentrublci,ispuseelbrbatuluinalt,atunci
nseamncvindeimiracoleiminuni.

Brbatulcelnaltddudincap.

Decivreiminuniimiracole?ntrebel,uitndusedinnouprin
csuacuosingurncperealuiDunstan;atuncincepusplou,orpial
uoarpeacoperiuldepaiededeasupralor.Foartebine,spusedomnulcel
nalt,oarecummorocnos.Unmiracol,ominune.Mineiveindeplini
DorinaSufletuluitu.Uiteibanii,ziseeliiscoasedinurechealuiDunstan,
cuungestsimplu.

Dunstaniatinsedecuiuldefieraluiicsuei,verificnddacnuera
vorbadeauralznelor,agoifcuoplecciunenfaadomnuluiiieinploaie.
ilegbaniinbatist.Apoimerseprinploaiepnlagrajdulvacilor,secra
nfnariadormiimediat.


ntimpulnopiifucontientdetuneteifulgere,deinusetrezi.Apoi,n
primeleorealedimineii,futrezitdecinevacarepiseneatentpestepicioarele
lui.

mipareru,ziseunglas.Adicscuzm.

Cinei?Cineiacolo?ntrebDunstan.

Doareu,ziseglasul.Amvenitpentrutrg.Amdormitnscorburaunui
copacpestenoapte,darcopaculafostlovitdefulger,saspartcaunou,sa
ruptcaosurcic,iarploaiamisascurspegt,ameninasmiptrundn
bagaje,iaracolosuntlucruricaretrebuiesrmnuscatecapraful,ile
pstramnsiguran,ncase,ntoatecltoriilepecareleamfcutaici,dar
acumerauudeca

Apa?SugerDunstan.

Camaa,continuvoceadinbezn.Decimntrebam,continu
glasul,dactesuprsrmnsubacoperiultu.Eunuspreamareino
stederanjezcunimic.

Numaisnumaicalcipemine,oftDunstan.

nclipaaceea,unfulgerlumingrajdul,iarnluminaaceeaDunstan
vzucevamiciprosntruncol,cuoplriemare,pleotit.Apoibezna
reveni.

Spercnutederanjez,spuseglasulcaresunadestuldegrosolan*,
iziseDustan.

Numderanjezi,rspunseDunstan,careerafoarteobosit.

Foartebine,zisevoceaceagrosolan,pentrucnuvreauste
deranjez.

Terog,implorDunstan,lasmsdorm.Terog!Seauziunzgomot
derespiraie,carefunlocuitdeunsforituor.

Dunstansersucinfin.Persoanaaceea,indiferentcineera,seprtii,se
scarpinincepudinnoussforie.

Dunstanascultploaiacerpiapeacoperiulgrajdului,segndila
DaisyHempstock,iarngndurilesaleseplimbaumpreunilaasepain
urmalormergeaunbrbatnaltcujobeniofpturmic,proas,creia
Dunstannuivedeafaa.PlecasersvadDorinaSufletuluisu

Luminastrlucitoareasoareluiibteanfa,iargrajdulvaciloreragol.
Dustansesplpefaiseduselacldireafermei.

ipuseceamaibunhain,ceamaibuncmaiceimaibuni
ndragi.irzuinoroiuldepecizmecubriceagul.Apoisedusenbuctria
fermei,osrutpemamasapeobraziseservicuojimbldecasioporie
zdravndeuntproaspt.

Dupaceea,cubaniilegainbatistasafrumoasdeduminic,din
pnzsubiredein,sedusensatiurbundimineaapaznicilordela
poart.

*jocdecuvinte,hairynseamnpros,darigrosolan,nspimnttor
(n.t.).


Prindeschizturadinzidvzucorturiceseridicau,tarabeceerau
amenajate,steaguricolorateioamenicareseplimbaudecolocolo.

Noslsmpenimenisintrepnlaamiaz,zispaznicul.

Dustanridicdinumeriiseduselacrcium,undesentrebceos
cumperecueconomiilesale(jumtateadecoroansclipitoarepecareo
economisiseimonednorocoasdeasepenny,cuogaurnmijloc,cei
atrnadegtdeocureludepiele)icubatistaplindemonedepecareo
aveanbuzunar.Uitasepentrumomentcisefgduiseialtcevannoaptea
trecut.Laamiaz,Dunstanseduselazidi,emoionatdeparcarfinclcat
celmaiimportanttabu,trecuprinel.Observcdomnulcujobendemtase
ddudincapspreel.

Ah,proprietarulmeu.Cumvsimiiastzi,domnule?

Foartebine,rspunseDunstan.

Vinocumine,spusebrbatulcelnalt.Haisneplimbmmpreun.

Merserpepajite,ndreptndusesprecorturi.

Aimaifostaici?ntrebbrbatulcelnalt.

Amfostlaultimulblci,deacumnouani.Eramcopil,recunoscu
Dunstan.

Foartebine,spusechiriaulsu.inemintectrebuiesfiipoliticos
isnuprimetidaruri.Aminteteicetimusafir.iacum,sidauultima
parteachirieipecareiodatorez.Pentrucamfcutunlegmnt.Iardarurile
meledureazmulttimp.Tuiprimultunscutiprimulnscutalacestuia
Eundarcevaduracttimptriesc.

icedarvoiprimi,domnule?

Amintetei,DorinaSufletuluitu,zisedomnulcujoben.Dorina
Sufletuluitu.

Dunstanfcuoplecciune,apoiceidoimersermaidepartectreblci.

Ochi!Ochi!Ochinoipentruceibtrni!Strigofemeieslab,nfaa
uneimeseacoperitecusticleiborcaneumplutecuochidetoatefelurileide
toateculorile.

Instrumentemuzicaledinosutderi!

Fluieredeunpenny!Zumzetdedoipenny!Imnuricoraledetrei
penny!

ncercaivnorocul!Rspundeilaoghicitoaresimplictigaio
anemon!

Lavandcaredureazvenic!Hainedeclopoel!

Visembuteliate,unilingsticla!

Hainedenoapte!Hainedeamurg!Hainedezori!

Sbiidenoroc!Baghetealeputerii!Inelealeveniciei!Cride
frumusee!Venii,veniiaici!

Alifiiipomezi,elixirededragosteipentrutoatebolile!

Dunstanseoprinfaauneitarabeacoperitecumiciornamentedin
cristal;examinaanimalelenminiatur,ntrebndusedacsiaunulpentru
DaisyHempstock.Aleseopisicdecristal,numaimaredectdegetulsu.

Aceastaifcumecheretecuochiul,iarel,ocat,oscpdinmin.Pisicase
ndreptnaeri,precumopisicadevrat,aterizanpatrulabe.Apoise
dusencolultarabeiincepussespele.

Dunstanplecmaideparte,prinblciulncaresembulzealumea.

Trgulgemeadelume;toistriniicarevenisernWallnsptmnile
anterioareseaflauacolo,caimulidintrelocuitoriidinWall.DomnulBromios
ntinseseuncortncarevindeavinipateurioamenilordinsat,carefuseser
atraideseoridemncareavndutdeoameniideDincolodeZid,darlise
spusesedectrebuniciilor,croralisespusesedebuniciilor,cideosebitde
rusmnncemncaredeaznelor,smnncefructedealeznelor,s
beaapdeaznelorissoarbvindealznelor.

Lafiecarenouani,oameniideDincolodeZididepecolinei
ntindeautarabeleitimpdeoziionoaptepajiteagzduiaBlciulZnelor.
Aici,pentruoziionoaptelafiecarenouani,aveaulocschimburintre
naiuni.

Sevindeauminuni,minuniiimiracole,lucrurinevisateiobiecte
neimaginate(cuiifoloseaucojideouumplutecufurtun?Sentreb
Dunstan).Acestaizngneabaniidinbatistadinbuzunaricutacevamic
iieftin,cucaresodistrezepeDaisy.

Auziomelodieblindanaer,prinlarmadintrg,isedusendirecia
aceea.

Trecupelngotarablacarecincibrbaiimenidansaupeomuzic
lugubrinterpretatdeunursnegrumorocnos;trecupelngotarabunde
unbrbatchel,ntrunchimononculoristridente,sprgeafarfuriideporelan
ilearuncntruncazanceclocotea,dincareieeafumcolorat,ntimpce
strigactretrectori.

Cnteculzornitdeveneamaiputernic.

Cndajunselatarabdeundeveneasunetul,tnrulvzucaceasta
eragoal.Erampodobitcuflori:cuclopoei,degetari,zambile,narcise,dar
icuvioleteicrini,cuflorimrunte,stacojii,demce,ghioceialbi,num
uitaalbastreiogrmaddealteflori,croraDunstannulecunoteanumele.
Fiecarefloareerafcutdinsticlsaudincristal,tnrulnuiddeaseama
daceraucioplitesauesute,darimitauperfectrealitatea.izngneaui
rsunaucaniteclopotedesticlaflatendeprtare.

Hei!StrigDunstan.

Bunziuaiie,naceastzideblci,ziseproprietara,cobornddin
cruacucoviltirpictat,aflatnspateletarabei,zmbinduilargiartndu
idiniialbicecontrastaucufaaioache.

FemeiafceapartedintreoameniideDincolodeZid,Dunstaniddu
seamaimediatvznduiochiiiurechilecesevedeaudesubprulnegru,
crlionat.Ochiieieraudeunvioletprofund,ntimpceurechileartauca
aceleadepisic,fiind,poate,maifrumoscurbate,iacoperitecuoblanfin,
neagr.Femeiaeransfrumoas.

Dunstanaleseofloaredepetarab.


Efoartefrumoas,ziseel.

Eraovioletcarezngneaicntantimpceoineanmin,scond
unsunetasemntorceluiproduscndumezetiundegetilfreciuorde
margineaunuipaharpentruvin.

Ctcostasta?

Femeiaridicdinumeri,cuungestncnttor.

Costulnusediscutniciodatlanceput,ispuseea.Sarputeasfie
multmaimaredectetipregtitsplteti,iaratunciospleciiamndoi
vomrmnemaisracidincauzaasta.Haisdiscutmdesprenegontrun
modmaigeneral.

Dunstanrmaselocului.nmomentulacela,domnulcujobendemtase
trecupelngtarab.

Aicie,optichiriaulluiDunstan.Datoriameaeachitat,miam
pltitpedeplinchiria.

Dunstancltindincap,caicumarfivrutsilimpezeascmintea
dupunvis,apoisentoarsedinnouctretnradoamn.

Deundeprovinflorileacestea?ntrebel.

Iareaizmbi,caunacaretiedespreceivorba.

PepantaMunteluiCalamoncreteuncrngcufloridesticl.Drumul
pnacoloepericulos,iardrumulnapoieimaipericulos.

ilacefolosesc?ntrebDunstan.

Folosulifunciaacestorflorisunt,nprimulrnd,deampodobii
deaamuza;eleproducplcere;potfidruitepersoaneiiubitecaodovada
admiraieiiafeciunii,iarsunetulpecarelscotesteplcutauzului.ireflect
luminntrunfelncnttor.

Femeialuunclopoelilridicnlumin,iarDunstanremarcfaptul
crazeledesoareceluceauprincristalulpurpuriuaveauoculoareinferioar,
canuaniintensitate,celeiaochilorei.

Vd,ziseDunstan.

Suntfolositeinunelevrjiifarmece.Domnulemagician?

Dunstancltindincap.Observcevadeosebitlatnradoamn.

Ah!Chiariaa,suntlucrurincnttoare,ziseeaizmbidinnou.

Lucrulceldeosebiteraunlandeargintcareatrnademijlocultinerei
doamne,pnlagleznaei,iardeacolosentindeapnlacruacucoviltir
coloratdinspateleei.

Dunstanlremarcase.

Lanul?Mleagdetarab.Suntsclavapersonalavrjitoareicaree
proprietreasatarabei.Maprinscumulianinurmntimpcemjucamla
cascadadepepmnturiletatluimeuaflatesus,nmuniatrgndum
subformauneibroscuedrglaedinapropiereamea,darpecarenuputeam
soating,idupcaremaminutpnamieit,frsvreau,dinteritoriul
tatluimeu,iaratuncivrjitoareaiareluatnfiareaadevratimavrt
ntrunsac.

ietisclavaeipentrutotdeauna?


Nupentrutotdeauna,zmbizna.mivoictigalibertateanziuan
carelunaivapierdefiica,dacastasevantnplantrdsptmnancare
vorfidouziledelunimpreun.Ateptmomentulacelacurbdare,ntre
timp,faccemisespuneivisez.Acumvreiscumpraiofloaredelamine,
tineredomn?

MnumescDunstan.

Unnumeonorabil,ziseea,cuunrnjeticanator.Undevsunt
cletii,maestreDunstan*?Vreislprindeipediavoldenas?

icareinumeledumneavoastr?ntrebDunstan,roulafa.

Eunumaiamnume.Suntosclav,iarnumelepecarelamavutmia
fostluat.Rspundcndsuntstrigathei,tu!saufato!sauputuroaso!sau
nmultealtefeluri.

*Dunstan,episcopenglezdinsecolulX,sespuneclapotcovitpe
diavol;altepovetisusinclaprinscuuncletedelimbsaudenas(n.t.).

Dunstanremarcfelulncaremtasearochieiselipeadetrupulfemeii;
eracontientdecurbeleelegante,deochiivioleicarelpriveau,inghiinsec.

Tnrulivrmnanbuzunariscoasebatista.Nuputeassemai
uitelaea.Rsturnbaniipetejghea.

Luaicttrebuiepentruasta,spuseel,alegndunghiocelalbdepe
mas.

Latarabaastanuprimimbani,ziseea,mpingndmonedelectreel.

Nu?iceluai?

nclipaaceea,tnruleraagitat,iarsingurasadorinerasobino
floarepentrupentruDaisy,DaisyHempstocksobinfloareaisplece,
pentruc,sincervorbind,tnradoamnlfceasnusesimtnlargullui.

Potsiiauculoareaprului,ziseea,sautoateamintirilededinaintea
vrsteidetreiani.Aputeasiiauauzulurechiistnginucomplet,doar
attctsnuimaiplacmuzicsausnutebucuridecurgerearuluisau
desusurulvntului.

Dunstancltindincap.

Sauunsrut.Unsrut,aici,peobrazulmeu.

Aacevapltesccuplcere,ziseDunstaniseaplecdeasupra
tarabei,pestefloriledecristalcaresclipeauizngneau,iplasunsrut
castpeobrazulmoale.

Simimirosulei,mbttor,vrjit,careiumpluparteadinfaacapului,
pieptulimintea.

Atunci,ine,spuseeaiintinseghiocelul.Dunstanllucumini
careiseprurbruscpreamariinendemnatice,numiciiperfecte,precum
minilefeteizn.

Osterevdaicinnoapteaasta,DunstanThorn,cndlunava
apune.Vinoaiciifcaobufnipitic.Poisscoiunasemeneasunet?

Tnrulddudincapiplecmpleticinduse.Nuavunevoiesontrebe
deundeitianumeledefamilie.lluasedinel,mpreuncualtelucruri,
precuminimasa,nclipancareosrutase.


Ghiocelulzngneanmnalui.

Cesantmplat,DunstanThorn?ntrebDaisyHempstock,cnd
acestaontlnilingcortuldomnuluiBromios,undestteacufamiliasaicu
priniiluiDunstan,mncndcrnaimari,cafenii,ibndbereneagr.Carei
problema?

iamcumpratuncadou,mormiDunstaniintinseghiocelul
zornitor;acestaluceansoareledupamiezei.

Fatallu,uimit,cudegetenclucioasedegrsimeacrnatului.
Lsndusepradunuiimpulsdemoment,Dunstanseapleci,defacu
mama,tatlisoraei,defacuBridgetComfrey,cudomnulBromiosicu
toiceilali,osrutpeobrazuleifrumos.

Strigtuldeprotesteradeprevzut.DardomnulHempstock,carenu
locuisedegeabatimpdecincizeciiaptedeanilamargineainutuluiZnelor
iaTerenuluideDincolo,exclam:

Linite!Uittelaochiilui.Nuvezicbietulbiateameit,ameiti
zpcit?Vspuneucivrjit.Hei!TommyForester!Vinoaici,ialpetnrul
DunstanThornidulnapoinsat.Fiicuochiipeel.Laslsdoarmdac
vrea,sausvorbeasc,dacsimtenevoiasvorbeasc

TommylcondusepeDunstanafardinblci,ctresatulWall.

Hai,Daisy,ispusemamaei,mngindopepr,afostatinsunpicde
elfi,astaitot.Naidecesfiingrijorat.

iscoasedinsnuiampluobatistdedantelitersecueaobrajii
fiiceisale.Carefuseseracoperiibruscdelacrimi.

Daisyseuitlaea,lubatistiisuflnasulnea,apoiseterse.Iar
doamnaHempstockobserv,cuoarecareuimire,cDaisypreaczmbete
printrelacrimi.

Mam,Dunstanmasrutat,spuseDaisyHempstockiiprinse
ghioceluldecristalnparteadinfaabonetei,undeacestazngniisclipi.

Dupcecutaruntimp,domnulHempstockitatlluiDunstangsir
tejgheaualacaresevindeaufloridecristal;darlatejgheaeraofemeien
vrst,nsoitdeopasreexotic,foartefrumoas,careeralegatdebarpe
carestteacuunlansubiredeargint.Nureuirsseneleagcubtrna,
pentrucatuncicndncercarsontrebeceisentmplaseluiDunstan,
btrnalespusedoarcunadintrepieselepreioasealecolecieisalefusese
luatdeunbundenimic,levorbidesprenerecunotina,despretristele
vremurimoderneidespreservitoriidinziuadeazi.

nsatulgol(cinearfirmasnsatntimpulBlciuluiZnelor?)Dunstan
fuduslaAapteacoofanifuaezatpeunscaundelemn.irezem
frunteanminiiprivinimeninutieunde,oftnddingreu,cavntul,cnd
icnd.

TommyForesterncercsdiscutecuel,spunndui:

Btrne,revinoi,cearfiszmbeti,ei?Cearfismnnciceva?
Sausbeiceva?Nu?Pecuvntulmeu,ariciudat,Dunstan,btrne


Darnuprimeaniciunrspuns,deniciunfel.Tommyncepus
tnjeascelnsuidupblci,undenclipaaceea(iifrecfalc)frumoasa
Bridgeteransoit,frurmdendoial,deundomnimensiimpuntorcu
haineexoticeicuomaimumicucarechicia.ifiindconvinsc
prietenulsueransigurannhanulpustiu,Tommysentoarseprinsat
ctredeschizturadinzid.

CndTommyajunsentrg,observcloculeracuprinsdeharababur:
unvlmagdespectacolecuppui,jongleri,animalecaredansau,caicarese
vindeaulalicitaieitotfeluldealtelucruridevnzaresaudeschimbatcualte
lucruri.

Maitrziu,spreamurg,apruunnousoideoameni.Seiviuncrainic,
careanunatirile,aacumfactitlurilenziarelemoderne:Stpnuldin
Stormholdsuferdeomaladiemisterioas,Culmeadefocafostmutatn
fortreaaVlcelei,SingurulurmaalmoieruluidinGaramondafost
transformatntrunpurcelcaregrohieiarpentruunbnurelatpelarg
articolelerespective.

Soareleapuseisus,pecer,apruolunuria,ncepusbatobriz
rece.Negustoriisentoarserncorturilelor,iarvizitatoriiblciuluise
pomenirpoftiinoapt,invitaisiapartelanumeroaseminunii,fiecare
oferitpentruunanumitpre.

Iarcndlunancepuscoboarectreorizont,DunstanThornmerse
linititpestrzilepietruitealesatuluiWall.Trecupelngmulioamenicare
sedistrauvizitatorisaulocalnicidarpuinidintreeilbgarnseam.

Sestrecurprindeschizturadinzidgrosmaierazidul!

iDunstansepomenintrebhduse,aacumfcuseitatlsu
nainteasa,ceossentmpledacarmergepecreastazidului.

Trecuprindeschizturiajusepepajite,apoinnoapteaaceea,pentru
primaoarnviaasa,Dunstansimiimbolduldeatraversapajitea,dea
trecepestepruideadispreaprintrecopaciidinparteandeprtata
acestuia.Acceptacestegnduristnjenit,aacumprimetiniteoaspei
neateptai.Apoi,dupceiatinseobiectivul,nlturacestegnduri,aacum
tescuzifadeoaspeiiiprseti,mormindcevadepreobligaiistabilite
anterior.

Lunaapunea.

Dunstanidusemnalaguriscoaseuniptdebufni.Niciun
rspuns.Ceruldedeasuprasaaveaoculoareprofundpoatealbastr,poate
purpurie,oricumnuneagripeelscnteiaumaimultesteledectiputea
nchipuicineva.

Scoasedinnouiptuldebufni.

Sunetulstanuseamndeloccucelscosdeobufnipitic,izise
eacuseveritatelaureche.Poatecucelaluneibufniealbesaucucelalunei
bufniedehambar.Dacmiafindesatramurinurechi,poatecmiafi
imaginatciiptdebufnioim.Darnuunuldebufnipitic.


Dunstanridicdinumeri,apoirnjiprostete.Femeiaznsttealng
el.lmbta:orespira,osimeaprinporiipielii.Femeiaseapropiedeel.

Crezicetivrjit,frumosuleDunstan?

Nutiu.

Femeiarse,iarsunetulscosdeeaeracasusurulunuirulececurge
pestestnciipietre.

Nuetisubputereavreuneivrji,biatulefrumos,spuseea,apoise
ntinsepeiarb,privindcerul.Stelelevoastrecumsunt?ntrebea.

Dunstansentinselngeaniarbareceiseuitnsus,sprecerul
nopii.Eralimpedecsteleleaceleaaveaucevaciudat.Probabilcaveaunele
maimulteculori,pentrucscnteiaucanitepietrepreioasemrunte.Poate
ceracevannumrulsteleloraceloramicue,nconstelaii.nsteleleacelea
eracevabizariminunat.Dar

Ceidoistteauspatenspate,uitnduselacer.

Cevreidelavia?ntrebtnrazna.

Nutiu,recunoscuel.Credcpetine.

Euvreausfiuliber,ziseea.

Dunstansentinsesprelanuldeargintcaresentindeadelamijloculei
laglezn,iardeaicimaideparte,priniarb.Trasedeel.Eramaitaredect
prea.

Afostfcutdinrespiraiedepisic,solzidepeteilumindelun,
amestecatecuargint,ispuseea.Nupoatefiruptpncndnusendeplinesc
termeniivrjii.

Oh!Ziseelisetrasenapoiniarb.

Mienumipas,eunlanlung,lung.Darfaptulctiucexistm
plictiseteimiedordearatatluimeu.Iarvrjitoareanuiostpnprea
bun

Apoiznatcu.Dunstanseaplecspreea,ntinseomnctrefaaeii
simicevaudifierbintecurgndpemnalui.

Cefaci,plngi?

Fatanuirspunse.Dunstanotrasespreel,tergnduifrniciun
efectfaacumnimare.Apoiseaplecsprefiguraeii,frstiedac
fceasaunulucrulpotrivitnmprejurrileacelea,osrutpebuzeleeice
ardeau.

Urmunmomentdeezitare,apoiguraeisedeschiselngguralui,
limbaeisestrecurnguralui,iarel,substeleleaceleastranii,fupierdutpe
depliniirevocabil.

Semaisrutasepnatunci,cufetedinsat,darnumersesemai
departe.

Mnassimisniimiciprinmtasearochieiei,iatinsegurguiultareal
sfrcurilor.Easeagdeelcuputere,deparcsarfinecat,trgndde
cmaalui,dendragiilui.


Eaeraattdemicu,nctluiierafricsnorupnbuci.Nui
fcuniciunru.Easezvrcoliisezbtusubel,gfindidnddinpicioare,
conducndulcu.Mnaei.

lsrutdesutedeoripefaipepiept,apoiseurcpeel,clrindul,
gfindirznd,transpiratialunecoascaunpetior,iarelsearcuia,
mpingeaijubila,cuminteaplindeeainumaideea,iardeiarficunoscut
numelelarfistrigatnguramare.

Lasfrit,elarfivrutsiasdinea,darealinuninteriorulei,
cuprinzndulcupicioarele,mpingnduseattdetarenelnctDunstan
simiceidoiocupauacelailocnunivers.i,pentruoclip
atoatecuprinztoare,furaceeaipersoan,dndiprimind,ntimpcestelele
pleaupeceruldedinainteazorilor.

Apoirmaserntini,unullngcellalt.

Femeiazniaranjrochiademtaseifudinnoumbrcatdecent.
Dunstanitrasendragii,curegret.istrnsemnamicunmnasa.

Sudoareaiseuscasepepiele,iarDunstansesiminfriguratisingur.

Acum,cndcerulseluminncenuiulzorilor,Dunstanoputeavedea
pefemeiazn.njurullor,animaleleseagitau:caiiddeaudinpicioare,
psrilesetreziserincepuserscnteivireazoriloriici,colo,pepajitea
blciului,ceidincorturincepuserssetrezeascissemite.

Acumpleac,ziseeancetiseuitlaelcuoarecareregret,privindul
cuochiieivioleiprecumnoriicirrusaflaisus,pecerulzorilor;lsrutblnd
pegur,cubuzeceaveaugustdemurezdrobite,apoiseridicisedusen
cruacucoviltir,igneasc,dinspateletarabei.

Zpcitisingur,Dunstanmerseprintrg,simindusemultmaibtrn
decteralaceioptsprezeceaniaisi.

Sentoarsengrajdulvacilor,iscoasecizmeleidormi,iarcndse
trezi,soareleerasuspecer.

nziuaurmtoare,trgulsetermin,darDuncannusemaintoarse
acolo,iarstriniiprsirsatul,viaadinWallrevenilanormal,ceeace
nsemnacevamaipuinnormaldectviaadinaltesate(mialesatuncicnd
vntulbteadindirecianepotrivit),dar,daclumnconsideraretoate
aspectele,eradestuldenormal.

Ladousptmniduptrg,TommyForesterocerudesoiepeBridget
Comfrey,iareaaccept.Laosptmndupasta,doamnaHempstockveni
ntrodimineasovizitezepedoamnaThorn.iburceaiulnsalon.

BiatulstadinfamiliaForesteregrozav,ziedoamnaHempstock.

Aae,zisedoamnaThorn.Maiiaoplcint,dragamea.SpercDaisy
atavafidomnioardeonoare.

Spersfie,spusedoamnaHempstock.Dacosmaitriascpn
atunci.

DoamnaThornseuitlaea,alarmat.

DoamnHempstock,ecumvabolnav?Spunemicnui!


Numnnc,doamnThorn.Vomit.Beaunpicdeap,dincndn
cnd.

Oh,Doamne!

DoamnaHempstockcontinu:

nceledinurm,azinoapteamdescoperitcauza.DevineDunstan
altu.

Dunstan?DoarnuexclamdoamnaThorn,ducnduimnala
gur.

Oh,nu,rspunsedoamnaHempstock,cltinndngrabdincapi
strngnddinbuze.Nuivorbadeaaceva.Biatuloignor.Daisynulamai
vzutdemultezile.Iareiiaintratncapcnuimaipasdeeaitotcefacee
sinnminaghiocelulpecareiladatelisplng.

DoamnaThornmaipusenoalniteceaidinborcan,adugap
fierbinteirecunoscu:

Sincervorbind,euiThorneysuntemunpicngrijoraidincauzalui
Dunstan.Evistor.staicuvntulpotrivit.Nuimaifacetreaba.Thorney
spunecbiatulstaarenevoiesseaezelacasalui.Iardacosseaeze,
Thorneyspunecosideaflculuitoatpajiteadinparteadeapus.

DoamnaHempstockdduncetdincapizise:

HempstocknusevampotrivicaDaisysfiefericit.Cusiguranci
vadafeeioturmdinoilenoastre.

OilefamilieiHempstockeraurecunoscutecafiindcelemaibunedin
zon:lnoaseiinteligente(pentruniteoi),cucoarnencovoiateicucopite
ascuite.DoamnaHempstockidoamnaThornisorbirceaiul.iaase
stabilinelegerea.

DunstanThornsecstoriniuniecuDaisyHempstock.Iardacmirele
preaunpicvistor,mireasaerancntatincnttoare,aacumsunt
miresele.

nafardeasta,taiilorfcuserplanuripentrucasapecarevoiausle
oconstruiascnoilorcstoriipepajiteadinspreapus.Mamelefurdeacord
cDaisyartaFoartedrguicerapcatcDunstanompiedicasepe
Daisyspoartelarochiademireasghiocelulpecareilcumpraselablciul
delasfritulluniiaprilie.

Iarnoiosiprsimaici,ntrunvrtejdepetaledetrandafir,stacojii,
galbene,rozialbe.

Sauaproapecosiprsim.

CeidoilocuirncsualuiDunstan,ntimpceseridicamicalorcas
delaferm,ifurdestuldefericii,iartreburiledezicuzialecreteriioilor,
pscutullor,tunsulloringrijitullorfcursdispar,ncetulcuncetul,
privireavistoaredinochiiluiDunstan.

Veniprimatoamn,apoiiarna.Pelasfritulluifebruarie,nvremea
ftrilor,cnderafrigiunvntamarnichuleaprinterenurilemltinoasei
prinpdureadesfrunzit,cndploaiangheatcdeadincerulplumburiu
ntrunuvoicontinuu,zpcitor,pelaoraaseseara,dupcesoareleapusese

icerulsentunecase,prindeschizturadinzidfumpinsuncompletitdin
nuiele.Paznicii,carestteaunfiecareparteadeschizturii,nuobservarla
nceputcoul.Defapt,eiseuitauncealaltdirecie,erantunericiumezeal,
erauocupaisbatdinpicioareispriveasc,morocnoiiplinidedor,
ctreluminilesatului.

iatuncincepuunplnssubire,strident.

Abiaatuncipazniciiseuitarnjosivzurcouldelapicioarelelor.n
coeraolegtur:olegturdemtaselucioasipturideln,dincare
ieealaivealofaroie,congestionat,cuochioriholbaiicu,ogur
cscat,zgomotoasiflmnd.

Iardepturacopiluluieraprinscuuruacdeargintobucatde
pergament,pecarefusesernotate,cuunscriselegantipuincamarhaic,
urmtoarelecuvinte:

Doi.

ncareTristranThorndevinebrbatifaceopromisiunenechibzuit.

Trecuranii.

Urmtorultrgalznelorfuinutlavremeaplnuit,ncealaltpartea
zidului.TnrulTristranThorn,deoptani,nuseduselablci,fiindtrimiss
steacuniterudeextremdendeprtate,dintrunsataflatladistandeozi
demers.

Sorasmaimic,Louisa,maitnrdectelcuaseluni,cpt
permisiuneasmearglablci,iaracestlucrureprezentaunmotivdemare
suprarepentrubiat,caifaptulcLouisaadusedintrgunglobdesticl,
plincupiceledelumincarescnteiauisclipeaunamurg,mprtiindo
luminozitatecaldiblndnntunericuldormitoruluilordincasdela
ferm,ntimpceTristranadusesedelaneamuridoaruncazneplcutde
pojar.

Lascurttimpdupaceea,pisicafermeiftatreipisoi:doialbicunegru,
caiea,iopisicumrunt,cublandeonuanalbastruprfosicuochi
ceischimbauculoareanfunciededispoziiaei,delaverdeiauriularoz
portocaliu,stacojiusauchinovariu.

PisicuaifudatluiTristran,dreptcompensaiecpierduseblciul.
Pisicaalbastrcrescuncetifuceamaidulcepisicdinlumepnntro
sear,cndncepuscolindenerbdtoareprincas,smrieisfulgere
dinochiicarecptaserculoarearoupurpuriuadegetariei.Iarcndtatl
luiTristransentoarsedupozidemuncpecmp,pisicamiorli,nipe
uidisprunbezn.

Pazniciidelazideraupuiacolopentruoameni,nupentrupisici.Iar
Tristran,careaveaatuncidoisprezeceani,nuamaivzutniciodatpisica
aceeaalbastr.Untimp,afostdeneconsolat.Tatlsuvenintrosearn
dormitorullui,seaezlacptiulpatuluiiizise,posac:

Pisicaosfiemaifericitnparteacealaltazidului,mpreuncucei
deacelaifel.Nufisuprat,biete!


Mamasnuispusenimicnprivinaaceea,deoareceabiavorbeacuel,
indiferentdesubiect.UneoriTristranosurprindeapemamasaprivindul
atent,caicumarfivrutsdescopereunsecretscrispefiguralui.

Louisa,sorasa,lmpunsenlegturcudispariiapisiciintimpcese
duceaulacoaladinsat,dimineaa,aacumlenervanlegturcumultealte
lucruri:deexemplu,formaurechilorsale(dreaptaeralipitdecapiaproape
ascuit,iarstngnu)saulucrurileprostetipecarelespuneaodati
zisese,ntimpcesentorceauacasdelacoal,cnoriimicui,albiipufoi,
caresegrmdeaulaorizontnmomentulasfinitului,erauoi.Nucontasec
maitrziususinusecdorisesspunciaminteaudeniteoisaucnorii
aceiaaveaucevapufos,semnndcuniteoi.Louisardea,ltachinil
enervacaunspiridu.Mairu,lepovestiseicelorlalicopiiiiincitases
facbeeeudefiecaredatcndtreceaTristranpelngei.Louisaaveaun
talentnnscutsiincitepeceilaliiibteajocdefrateleei.

coaladinsateraocoalbun.SubndrumareadoamneiCherry,
nvtoarea,TristranThornnvtotuldesprefracii,caidesprelongitudine
ilatitudine.Puteascearnfrancezstiloulmtuiigrdinarului,cai
stiloulproprieisalemtui.nvregiiiregineleAnglieidelaWilliam
Cuceritorul,1066,laVictoria,1837.nvsciteasciaveaunscris
caligrafic.Cltoriicaretreceauprinsateraurari,dardincndncndsosea
cteunnegustorambulantcarevindeagrozveniideunpenny,relatri
despreasasinatenfiortoare,ntlnirifatale,faptenspimnttoareievadri
remarcabile.Mulinegustoriambulanivindeaufoicucntece,doulaun
penny,iarfamiliilelecumprauisestrngeaunjurulpianuluicascnte
CherryRipesauInMyFather'sGarden*.

iaatreceauzilele,aatreceausptmnile,aatreceauianii.Pe
cndaveapaisprezeceani,Tristranafldespresex,printrunprocesdeosmoz
alglumelorindecente,secretelorspusenoaptialbaladelorobscene.Pe
cndaveacincisprezeceaniselovilabracznddinmruldelngfereastra
domnuluiThomasForester,maibinespusdinmruldelngfereastra
dormitoruluidomnioareiVictoriaForester.SpreregretulluiTristran,nu
apucasedectszreascnfugoimaginerozichinuitoareaVictoriei,care
aveavrstasuroriisaleicareera,frniciondoial,ceamaifrumoasfat
peorazdeosutdemile.

PecndVictoriaaveaaptesprezeceanicaiTristranprobabilcera
TristraneraconvinscaaesteceamaifrumoasfatdinInsulele
Britanice.TristranarfiinsistatciceamaifrumoasfatdintotImperiul
Britanic,bachiardinntreagalume,iarfiboxatcutinesauarfifostgatas
ofacdaclaificontrazis.DareragreudegsitcinevanWallcaresl
contrazic,pentrucVictoriasucisemultecapeteiduptoateprobabilitile
sfrmasemulteinimi.

*CherryRipeCireecoapte;InMyFather'sGardenngrdinatatlui
meu;cntecevechienglezeti(n.t.).


Odescriere:fataaveaochiicenuiiifiguranformdeinim,camama
sa,iprcastaniu,crlionat,catatlei.Aveabuzeroii,cuformperfect,iar
obrajiiisenroeauminunatatuncicndvorbea.Eraalbideosebitde
ncnttoare.Pecndaveaaisprezeceanisecertasezdravncumamaei,
pentrucVirginieiiintrasencapctrebuiesmunceasclaAaptea
coofancaosptri.

AmvorbitcudomnulBromiosdespreasta,ispuseseeamameisale,
iarelnarenimicmpotriv.

CecredesaunucrededomnulBromiosnuarenicioimportan,i
rspunsesemamaei,fostaBridgetComfrey.Eceamainepotrivitocupaie
pentruotnrdoamn.

SatulWallurmriserzboiulvoinelorcufascinaie,ntrebndusecare
vafirezultatul,pentrucnimeninonfruntasepnatuncipeBridget
Forester.Aceastaavea,dupspuselesatului,olimbcarearfijupuitvopseaua
depeuahambaruluiiarfidesprinsscoaradepeunstejar.Nuexista
nimeninsatcarearfivrutsfientabraopusluiBridgetForester,iar
oameniispuneaucmaidegrabarfinceputzidulsmearg,dectsi
schimbeBridgetForesterprerea.

DarVictoriaForestereraobinuitsfacaacumdoreaea,iardacnu
reuea,dacoricealtmetodddeagre,atunciapelalatatlei,carese
supuneacererilorei.Ins,spresurprizaVictoriei,dedataastatatleifusesede
acordcumamaei,spunndcmuncanbarlaAapteacoofaneraunape
carenarfi.Fcutoodomnioarbinecrescut.IarThomasForesterhotrse
aaiaarmsese.

ToibieiidinsatsendrgostiserdeVictoriaForester.Chiarimuli
domnipotolii,nsuraiicufireargintiinbarb,seuitaudupeaatuncicnd
mergeapestrad,devenindpentructevaclipeiaribiei,nprimvaravieii
icupaisltrei.

SespunecidomnulMondaysenumrprintreadmiratoriiti,i
spuseLouisaThornVictorieiForester,ntrodupamiazdemai,ntimpce
eraunlivadademeri.

Cincifetestteauunalngaltaperamurileceluimaibtrnmrdin
livad,trunchiulluiuriaalctuindobancfoartecomod.Iarcndbtea
brizademai,florilerozcurgeaucazpada,oprindusenpruliperochiile
lor.Soareledupamiezeimpestriacuverde,argintiuiauriufrunzelemerilor.

DomnulMonday,spusedispreuitoareVictoriaForester,arevrstade
patruzeciicincideani!

isestrmb,casaratectdebtrnecinevadepatruzeciicincide
anipentrucinevacarearedoaraptesprezeceani.

Oricum,ziseCeciliaHempstock,verioaraLouisei,elafostdeja
nsurat.Eunavreasmmritcucinevacareafostdejacstorit.Arficai
cumaiaveauncalpecareladeelatdejaaltcineva,iexprimeaopinia.

Euminchipuicacestaestesingurulavantajdeatemritacuun
vduv,spuseAmeliaRobinson.Altcinevaanlturatdejamuchiiletioase.La

deelat,dacvrei.imimaiimaginezcodatcuvrstapofteleiaufost
ndepliniteipotolitedemult,ceeacenseamncveiscpademultenjosiri.

Printreflorilemruluirsunarchicoteliiutenbuite.

Totuiarfifrumosstrietintrocasmare,intervenicutimiditate
LucyPippin,saitrsurcupatrucai,sfinstarescltoretilaLondra
cndtoatnaltasocietateeacolo,steducilaBathpentrucuradeape
mineralesaulaBrightoncastescalzinmarechiardacdomnulMonday
arepatruzeciicincideani.

Celelaltefeteipariaruncarcugrmezidefloridemrnea,i
niciunanuipamaitareinuzvrleacumaimultefloridemrdectVictoria
Forester.

TristranThorn,lavrstadeaptesprezeceani,adicfiinddoarcuase
lunimainvrstdectVictoria,eralajumtateadrumuluidintrebiati
brbatinusesimeanlargulsunniciunuldintreacesteroluri.Preaafi
alctuitnprincipaldincoateimerealeluiAdam.Prulsueracafeniuca
paieleudeistteanpoziiiciudatecumecelalcelordeaptesprezeceani
indiferentctdemultsestrduiaslumezeascislpieptene.

Tristranmaierateribildetimidi,cascompensezetimiditateaaceea
chinuitoare,deveneapreazgomotosnmomentelecelemainepotrivite.n
majoritateazilelor,Tristraneramulumitsauattdemulumitctputeafiun
tnrdeaptesprezeceanicareaveatoatlumeanfaiarcndvisacuochii
deschiipecmpsaulatejgheauanaltdinfundulprvlieisatuluiprvlia
MondayiBrownseimaginmergndcutrenulpnlaLondrasaula
Liverpool,lundunvaporitraversndAtlanticulcenuiupnnAmerica,
fcndavereprintreslbaticiidinLumeaNou.

Dareraumomentencarevntulbteadinsprezid,aducnddedincolo
deacestamirosdement,lmiaicoacze,iarnmomenteleacelease
vedeauculoriciudatenflcriledincmineledinsat.Cndbteavntulacela,
celemaisimpleustensiledelachibriturilecufosforpnladiapozitivelede
sticlnumaifuncionau.

IarnclipeleaceleaviseleluiTristranThorndeveneaubizare,deveneau
fanteziivinovate,tulburateistranii,desprecltoriiprinpduri,cas
eliberezeprinesedinpalate,visecucavaleri,trolliisirene.Iarcndl
cuprindeaoasemeneastare,Tristransestrecurafardincas,sentindean
iarbiseuitalastele.

Puinidintrenoiauvzutsteleleaacumlevedeauoameniiatunci
oraelenoastremprtiepreamultluminnnoaptedardinsatulWall,
steleleerauexpusecanitelumisaucaniteidei,nenumrateprecumarborii
dintropduresaucafrunzeledintruncopac.Tristranseuitaprinbeznla
cerpncndnusemaigndealanimic,iaratuncisentorceanpatulsui
dormeacaunmort.

Eraofpturcuunpotenialfuncionalaparte,unbutoicudinamitce
ateptasiaprindcinevasaucevafitilul.Darnimeninuilaprindea,aac

nweekendurisauseariajuttatllaferm,iarntimpulzileilucraca
slujbapentrudomnulBrown,laprvliaMondayiBrown.

MondayiBrowneramagazinulsatului.Deiaveaunstocunnumrde
lucrurinecesare,ceamaimareparteaactivitiilorsedesfurapebazde
liste:steniiiddeaudomnuluiBrownolistcuceletrebuia,delaalimente
conservatelabazinepentrudeparazitareaoilor,delacuitepentrupetela
crmizipentrusobe.Unslujbaalprvlieialctuiaolistprincipal,cutot
cesesolicitase.ApoidomnulMondaylualistaprincipaliocrutrasde
doicaiuriaiisendreptasprecelmaiapropiatoraimportant.Sentorcea
dupctevazilecucruancrcatzdravncubunuridetotsoiul.

Eraozirece,agitat,delasfritulluioctombrie,defelulcelorncare
paretottimpulcegatasplou,darnuplouniciodat.Eraspresfritul
dupamiezei.VictoriaForesterintrnmagazinulMondayiBrowncuolist,
completatcuscrisuldeminprecisalmameisale,apoisunclopoeluldepe
tejghea,casfieservit.

VictoriapruunpicdezamgitvzndulpeTristranThornaprnddin
cameradinspate.

Bunziua,domnioarForester.

FatazmbireinutiintinseluiTristranlista.

Aceastaconineaurmtoarele:

1/2livrdesago

10cutiidesardele

1sticldeketchupcuciuperci

5livredeorez

1cutiesiropauriu

20livredestafide.

Osticldecrmz

1livrdezahrdeorz

1cutiede1ilingdecacaoRowntreesElect

1cutiede3pennydesoluieOakneypentrulustruitcuite.

NegrudeBrunswickde6penny

1pachetdeSwinborne'sIsinglass

1sticldesoluiepentrumobil

1lingurpentrustropitfriptura.

Ostrecurtoaredenoupennypentrusos.

Oscarpentrubuctrie.

Tristrancitilista,cutndcevacasnceapodiscuie,ungambit
conversaionaloarecare,deoricefel.Seauzispunnd:

Presupuncosfaceibudincdeorez,domnioarForester.

Dendatcevorbi,idduseamacspusesecevanepotrivit.Victoriai
uguiebuzeleperfecte,clipidinochiieicenuiiizise:

Da,Tristran.Osfacembudincdeorez.Apoiizmbiiadug:

Mamaspunecbudincdeorez,dacincantitatesuficientdemare,
ajutlaprevenirearcelii,gripeiiaaltorsuferinedetoamn.


Mamameaafostntotdeaunaadeptabudinciidetapioca,imrturisi
Tristran,apoinfipselistantruncui.Putemlivramajoritateaproviziilormine
diminea,iarrestulodatcuntoarcereadomnuluiMonday,lanceputul
sptmniiviitoare.

Seauziorafaldevnt,attdeputernicnctzguduiferestreledinsat
invrtigirueteledepeacoperiuri,astfelcacesteanumaideosebeaunordul
devestsausuduldeest.

FoculcareardeancminuldelaMondayiBrownsughiisersuci
ntrunvrtejdeverdeistacojiustropitcuunpicdescnteiargintii,defelul
celorpecarelepoiobinenfoculdinsufrageriecuominadepiliturdefier.

VntulbteadinsprearaZnelorspreest,iarTristranThorngsibrusc
nsineasa6cantitatedecurajpecarenubnuiacoavea.

tii,domnioarForester,terminserviciulnctevaminute.Poatemi
permiteisvconducunpicsprecas.Numaabatepreamultdindrum.

Apoiateptcusufletullagur,ntimpceochiicenuiiaiVictoriei
Foresterlpriveauamuzai.Iardupuntimp,careluiipruosutdeani,
fatarspunse:

Bineneles.

TristransegrbisseducnbirouilinformpedomnulBrowncva
plecaatunci.IardomnulBrownmormintrunmodnupreamorocnosii
spuseluiTristrancatuncicndfuseseeltnrnunumaictrebuisesstea
pnsearatrziuisnchidprvlia,darctrebuisesidoarmpe
duumea,subtejghea,avnddreptsalteapropriaihain.

Tristranfudeacordcerauntnrfoartenorocosiiurnoaptebun
domnuluiBrown,iluhainaimelonulcelnoudincuier,apoiieipe
caldarm,undelateptaVictoriaForester.

Crepuscululdetoamnsetransform,ntimpceeimergeau,ntro
noaptetimpurieideplin.Tristransimeamirosuldeiarnndeprtatnaer
unamestecdeceadenoapte,beznaspriaromdefrunzeczute.
UrcarpeundrumeagbtutdevntctrefermafamilieiForester,iarlunan
cretereatrnaalbpeceristeleleardeaunntunericuldedeasupralor.

Victoria,ziseTristran,dupuntimp.

Da,Tristran,spuseVictoria,carefusesepnatuncipreocupatde
mers.

Crezicafipreandrznedacteasruta?ntrebTristran.

Da,rspunsecuasprimeircealVictoria.Foartendrzne.

Ah!FcuTristran.

MerserspreDytiesHUI,frsvorbeasc.nvrfulcolineicotiri
vzursubeisatulWall,totnumailuminriilmpiceardeau,lucindn
ferestre,luminigalbene,calde,caretesalutauiteinvitau.Iardeasupralor
luminilemiriadelordestele,caresclipeau,scnteiauiardeau,recii
ndeprtate,mainumeroasedectputeacuprindemintea.

TristransentinseilumnamicuaVictorieinmnasa.Iarfatanu
ioretrase.


Aivzut?ntrebVictoria,carepriveapeisajul.

Namvzutnimic,ziseTristran.Muitamlatine.

Victoriazmbinluminalunii.

Eticeamaifrumoasfemeiedinntreagalume,spuseTristran,din
strfundulsufletului.

Lasobalt,ziseVictoria,darcublndee.

Ceaivzut?OntrebTristran.

Osteacztoare.Credcnuiunlucruneobinuitnaceastpartea
anului.

Vicky,ziseTristran.Vreismsrui?

Nu,spuseea.

Maisrutatcnderammaimici.MaisrutatsubStejarul
Fgduielii,cndiaisrbtoritmplinireaacincisprezeceani.imaisrutat
deultimulntimai,nspatelegrajduluitatluitu.

Eramoaltpersoanatunci,spuseea.inuostemaisrut,
TristranThorn.

Dacnuvreismsrui,vreistemriicumine?ntrebTristran.

Peculmeseaternutcerea.Seauzeadoaruierulvntuluide
octombrie.Apoiunsunetsubirel:sunetulscosdeceamaifrumoasfatdin
InsuleleBritanice,carerdea,ncntatiamuzat.

Smmritcutine?Repetea,frsivinscread.idecema
mritacutine,TristranThorn?Cepoitusmidai?

Sidau?Spuseel.VictoriaForester,maducenIndiapentrutine
iiaaducecolideelefani,perlemarictdegetultuirubinectoulde
pitulice.MaducenAfricaiiaaducediamantectomingedecricket.A
descoperiizvorulNiluluiiiadanumeletu.MaducenAmericapnla
SanFrancisco,lacmpurileaurifereinumantoarcepnnaavea
greutateatanaur.Apoiaaduceaurulaiciiilapunelapicioare.A
cltoripnnrilenordicendeprtate,dacmiaispunetu,iaucideuri
polariputerniciiiaaduceblanalor.

Credcteaidescurcatdestuldebinepnaiajunslaparteacu
ucisulurilorpolari,ziseVictoriaForester.Indiferentcearfi,nostesrut,
bieadeprvlieibieadefermceeti.inicinosmmritcutine.

OchiiluiTristransclipirnluminalunii.

AcltoripnnChinapentrutineiiaaduceojoncuria,pe
careacapturaodelaregelepirailor,ncrcatcujad,cumtaseicuopiu.
MaducenAustralia,lacaptullumiiiiaaducehmmm

irecapitulanmintecriledeunpenny,cuaventuri,ncercndsi
aminteascdacvreunuldintreeroiiacestoravizitaseAustralia.

Uncangur,ziseel.iopale,adugapoi.Eradestuldesigurnceea
cepriveaopalele.Victoriaddudinmin.

Cesfaccucangurul?ntrebea.Trebuiesmergemmaideparte,
altfelmamasautatsevorntrebacemreineivortrageniteconcluzii
nejustificate.Pentrucnuteamsrutat,TristranThorn!


Srutm,insistel.Afaceoricepentruacestsrut,nuimuntepe
caresnulurc,nuirupecaresnultrec,nuideertpecaresnul
strbat.

Tristranddeadinmini,artndspreAsatulWallde$ubei,sprecerul
nopiidedeasupralor.nconstelaiaOrion,aflatjos,deasupraorizontului,
spreest,osteaplpi,sclipiiczu.

Pentruunsrutipentrufgduialaminiitale,spuseTristran,
grandilocvent,osiaducsteauaaceeacztoare.

Tremura.Hainasaerasubireieraevidentcnuaveasiprimeasc
srutul,iaracestlucruluimea.Eroiimasculiniairomanelordeunpennysau
deunilingnuavuseserniciodatproblemenceeacepriveasrutatul.

Atunci,dute,ziseVictoria.idacreueti,osfiudeacord.

Poftim?ZiseTristran.

Dacmiaducisteauaaceea,ceacareabiaaczut,nualta,atuncio
stesrut.icinetieceosmaifac.DecinuinevoiesteducinAustralia,
nicinAfrica,nicinndeprtataChin.

Poftim?ZiseTristran.

IarVictoriarsedeel,itraseminaincepuscoboaredepecolin
ctrefermatatluiei.Tristranalergsoprind.

Vorbetiserios?Ontrebel.

Lafeldeserioscaitoatecuvinteletaleaiuritedesprerubine,auri
opiu,replicea.Ceiopiul?

Cevacaresepunensiropulmpotrivatusei,rspunseTristran.
Precumeucaliptul.

Numiseparecevadeosebitderomantic,spuseVictoriaForester.Ce
faci,nualergisgsetisteauameacztoare?Aczutspreest,npartea
aceea,spuseea,rznddinnou.Biatdeprvliecaraghios!Totcepoifacee
steasiguricosprimimtoateingredientelepentrubudincdeorez.

idacosiaducsteauacztoare?ntrebfrpicdeseriozitate
Tristran.Ceosmidai?Unsrut?Mnata?Ostemriicumine?

Oricevrei,rspunseVictoria,amuzat.

Juri?ntrebTristran.

ParcurgeauultimasutdeyarzictrecasafamilieiForester.nferestre
ardealuminalmpilor,galbeniportocalie.

Bineneles,rspunseVictoria,zmbind.Crareactrefermafamiliei
Forestereranumainoroi,transformatnmocirldepicioarelecailor,vacilor,
oiloricinilor.TristranThornseaezngenunchinnoroi,frsipese
dehainsaudepantaloniisideln.

Foartebine,spuseel.Atuncivntulbtudinspreest.

Osteprsescaici,doamnamea,spuseTristranThorn.Pentruc
amtreaburgentnest.

Seridic,frsipesedenoroiulceiatrnadegenunchiidehain,
fcuoplecciunenfaafetei,apoiiridicmelonul.


VictoriaForesterrsedebiatuldeprvlieslbnog,rsemult,puternic
incntat,iarrsuleisubirelurmripeTristranpnpeculmeadealului
idincolodeaceasta.

TristranThornalergtotdrumulpnacas.Rugidemureiseagau
dehainentimpcefugeaioramuriddujosplriadepecap.

Sempletici,cursuflareatiatimortdeoboseal,nbuctriacasei
depePajiteadinspreApus.

Uitencestareeti!Spusemamasa.Tristransemulumisi
zmbeasc.

Tristran?ntrebtatllui,careIatreizeciicincideanirmsesenc
naltiplindepistrui,deinbucleleluideculoareaaluneiapruserdestule
fireargintii.Mamatavorbetecutine.Naiauzito?

Vceriertare,tatimam,spuseTristran,dartrebuiesprsesc
satulnnoapteaasta.Sarputeaslipsesccevatimp.

Ceprostieiceneghiobie!ZiseDaisyThorn.Nammaiauzito
asemeneaaiureal!

DarDustanThornvzuselucireadinochiifiuluisu.

Lasmpeminesdiscutcuel,ispuseelnevesteisale.

Aceastaseuitatentlael,apoiddudincap.

Foartebine,spuseea.Darcineoscoashainabiatului?Astaa
vreastiu,ziseeaiieingrabdinbuctrie.

Foculdinbuctriespumegargintiuisclipiverdeiviolet.

Undeteduci?ntrebDunstan.

Spreest,rspunsefiulsu.

Spreest.Tatlddudincap.Existaudouesturiest,ctrecomitatul
vecin,prinpdure,iEst,decealaltparteazidului.DunstanThorntiafr
smaintrebelacareestsereferisefiulsu.

iostentorcicurnd?ntrebtatl.Tristranrnjicugurapnla
urechi.

Bineneles,rspunseel.

Foartebine.Atuncienregul,spuseDunstaniiscarpinnasul.
Teaignditcumostreciprinzid?Tristrancltindincap.

Suntconvinscosgsescocale,ziseel.Dacinevoie,osmbat
cupaznicii.

Tatlsestrmb.

Nosfaciasta.Dacaififosttudepazsaueu?Nuinevoies
peascnimeninimic,spuseeliiscarpinncodatlaturanasului.Dute
ipregteteitraista,srutopemamatadedesprireiosteconduc
pnnsat.

Tristranipregtitraista,mamasidduasemereroii,coapte,o
pinedearioroatdebrnzalb,rneasc,pecareTristranlepusen
traist.DoamnaThornnuseuitlaTristran.Acestaosrutpeobraziilu
rmasbun.Apoisedusensatcutatlsu.


Tristranfuseseprimaoardepazlazidcndavuseseaisprezeceani.
Primiseosingurinstruciune:sarcinapaznicilorerasmpiedicepeoricine,
prinoricemijloace,streacprindeschizturadinzid,dacveneadinspresat.
Dacnueraposibilsimpiedicepedoritori,atuncipazniciitrebuiaus
alarmezesatul,casprimeascajutor.

ntimpcemergeau,Tristransentrebaceaveatatlluinminte.Poate
ceidoiarfipututsinfrngpepaznici.Poatetatlluiaveadegnds
distragateniapaznicilor,perminduissestrecoarepoate

ntimpulncarestrbtusersatuliajunseserladeschidereadinzid,
Tristraniimaginasetoateposibilitile,cuexcepiaceleicareavuloc.

nsearaaceea,degarderauHaroldCrutchbeckidomnulBromios.
HaroldCrutchbeckerauntnrviguros,cucivaanimaimaredectTristran.
Erafiulmorarului.PruldomnuluiBromioseranegruicre,ochiiierau
verzi,iarzmbetulieraalb.Miroseaastruguriiasucdestruguri,aorzia
hamei.

DunstanThornseduseladomnulBromiosiseoprinfaaacestuia.
Btudinpicioare,dincauzafriguluiserii.

Bunseara,dimnuleBromios.Bunseara,Harold,ziseDunstan.

Bunseara,domnuleThorn,spuseHaroldCrutchbeck.

Bunseara,Dunstan,zisedomnulBromios.Spercetibine.

Dunstanmrturisicaaera;apoidiscutardesprevremeifurde
acordcosfiereapentrufermieri,pentruc,dupcantitateadeghindide
boabedetis,segreacvafioiarnreceigrea.

ntimpceiascultadiscutnd,Tristraneragatasexplodezedeenervare
ifrustrare,darimuclimbainuspusenimic.

nceledinurm,tatlsuspuse:

DomnuleBromios,Harold,credclcunoateiamndoipefiulmeu
Tristran.

Tristraniridicnervosmelonul.

Apoitatlsuspusecevaceelnunelese.

Presupunctiiamndoideundevine,ziseDunstanThorn.

DomnulBromiosddudincap,frsspunnimic.

HaroldCrutchbeckzisecauzisenitezvonuri,darcnuluaniciodat
nseamnicijumtatedincesespunea.

Eadevrat,spuseDunstan.iavenittimpulssentoarc.

EvorbadeosteancepuTristransexplice,dartatlsuifcu
semnstac.

DomnulBromiosifrecbarbaiitrecumnapringrmadadebucle
negre.

Foartebine,spuseel,apoisentoarseiispusecevanoaptlui
Harold,cevaceTristrannuauzi.

Tatlsuivricevarecenmina.

Dute,biete.Duteiaduisteaua,iarDomnulitoingeriiLuis
fiecutine.


AtuncidomnulBromiosiHaroldCrutchbeck,pazniciiporii,seddur
laoparte,sllasestreac.

Tristranmerseprindeschiztur,avndziduldepiatrhfiecareparte,
iajunsepepajiteadincealaltparteazidului.

Sentoarseiseuitlaceitreibrbaicarestteaundeschizturise
ntrebdeceipermiseserstreac.

Apoi,cutraistalegnnduisentromin,cuobiectulpecareildduse
tatlsuncealalt,TristranThornurcpantdomoalctrepdure.

ntimpcemergea,frigulnopiisereduse,iarcndajunsenpdureadin
vrfuldealului,Tristranfusurprinssideaseamaclunstrluceajos,
printrunspaiuliberdintrecopaci.Fusurprinspentruclunaapusesecuo
ornurm.idedouorisurprins,pentruclunacareapusesefuseseo
semilunsubire,argintie,iarlunacarestrluceanfaasaeraolunplin
uria,aurie,rotund,luminoasdeoculoareprofund.

Lucrulcelrecedinmnasazngniodat:unzngnitcristalin,caal
clopotelordintrocatedralmicudesticl.Tristrandeschiseminaioridic
nluminalunii.

Eraunghiocelfcutdinsticl.

UnvntreceizbifaaluiTristran.Miroseaaizm,afrunzedecoacze
negreiapruneroii,coapte.Iargrozviaaceeacefcuselcuprinsepe
TristranThorn.MergeanaraZnelor,ncutareauneistelecztoare,fr
saibideecumpoategsisteauainicicumputeasrmnntregi
nevtmatntimpcencercasogseasc.Seuitnapoiiavuimpresiac
vedealuminiledinsatulWall,vlurinduseisclipindcantrunmiraj,darnc
atrgtoare.

itiucdacsentorcea,nimnuinuaveasimaipesedeelnici
tatluisu,nicimameisale,iarVictoriaForesternuaveasimaizmbeasc
atuncicndaveaslntlneascisispunbiatdeprvlie,adugindc
stelele,odatczute,sedovedescafigreudegsit.

Aacseopri.

SegndilabuzeleVictoriei,laochiieicenuii,lasunetulrsuluiei.i
ndreptumeriiipuseghioceluldecristallabutonieradesusahaineicare
rmsesedescheiat.i,preaignoranteasfiesperiat,preatnrcasfie
uimit,TristranThorntrecudincolodecmpurilepecarelecunoatem

iptrunsenaraZnelor.

Trei.

ncarentlnimaltepersoane,multedintreelencnvia,caresunt
interesatedesoartasteleicztoare.

CastelulStormhold*fusesespatnculmeamunteluiHuondectre
primulseniordeStormhold,caredomniselasfritulPrimeiEreilanceputul
CeleideaDoua.Stpniiulterioriaicasteluluilextinseser,lmbuntiser,
excavaserifcusertuneluri,pncndculmeainiialamunteluiajunsese
szgriecerulcaunfildesculptatcuornamentealunuianimalimens,
cenuiu,dingranit.Castelulnsineeracocoatsus,sprecer,acoloundese

strngnoriidefurtunnaintescoboarenaeruldemaijos,mprtiindsub
eiploaie,fulgereiprpd.

AloptzeciiunuleaseniordeStormholdzceapemoartencamerasa
carefusesespatnparteaceamaidesusamuntelui,caogaurntrun
dintecariat.Cciexistmoartentrmurilededincolodecmpuriledespre
careammaivorbit.

*StormholdReazemulFurtunii(n.t.).

ichemasecopiiilngpatulsu,iaracetiavenir,ceiviiiceimori,
tremurndpecoridoarelefriguroasedegranit.Sestrnsernjurulpatuluii
ateptarrespectuoi,ceiviinparteadreapt,ceimorinstnga.

Patrudintrefiieraumori:Secundus,Quintus,QuartusiSextus.
Stteaunemicai,nitesiluetecenuii,tcuteifrdesubstan.

Treidintrefiirmsesernvia:Primus,TertiusiSeptimus*.Acetia
stteausolizi,stnjenii,ndreaptancperii,micndusedepeunpiciorpe
altul,scrpinnduiobrajiiinasurile,deparclearfifostruinederepausul
tcutalfrailorlormori.Nuseuitauncealaltparteacamerei,ctrefraiilor
decedai,purtndusectdebineputeaudeparcnncpereaaceearece,
ncareferestreleerauguriuriaefcutengranitprincarebteavntul,sar
fiaflatdoareiitatllor.ifiedincauzcnuputeausivadfraiimori,
fiedincauzciomorser(fiecarecteunul,cuexcepialuiSeptimuscarei
uciseseipeQuintusipeSextus,otrvindulpeprimulcuomncarede
iparicumirodenii,iarnaldoileacazrespingndingeniozitateanfavoarea
eficieneiigravitaiei,semulumisepurisimpluslmpingpeSextusn
pr'patie,ntronoaptencareadmirauofurtuncufulgereceavealoc
departe,jos),preferausiignore,iartatllornutiadacerausperiaide
vinovie,derevelaiesaudefantome.

nsineasa,celdealoptzeciiunuleaseniorsperasecatuncicndiva
venisfritul,asedintreceiaptetinerisenioriaveausfiemoriidoarunul
singurnvia.AcestaarfidevenitaloptzeciidoileaseniordeStormholdi
stpnalStncilornalte.Laurmaurmei,aaictigaseieltitlul,cuapte
sutedeaninurm.

*numeleceloraptefiiarat,dupobiceiulroman,ordineanaterii
acestora,delaunulaapte(n.t).

Dartineriidinziuadeazierauniteflecii,frpicdeambiie,fr
vigoareaienergiapecareiaminteacleavusesenzilelecndfusese
tnr

Cinevaspuneaceva.Seniorulsesilisseconcentreze.

Tat,repetPrimuscuovocedogit,suntemcutoiiaici.Ceosfaci
cunoi?

Btrnulseuitlael.Cuunuieratslabtraseunpicdeaerrar,rece,n
plmni,apoispusecuuntonrececagranitul:

Suntpemoarte.Curndmivavenivremea,iarvoimiveiduce
rmieleadncnmunte,nSalaStrmoilor,undeleveiplasaadicpe
minenceadeaoptzeciiunagaurlacareosajungei,adiclaprima

carenuiocupat,imveilsaacolo.Dacnuveifaceasta,veifi
blestemaifiecaredintrevoi,iarturnuldinStormholdsevacutremuraiseva
prbui.

Ceitreifiirmainvianuspusernimic.Dardintreceipatrufiimori
seridicunmurmur,poatederegret,pentrucrmielelorfuseserhpite
devulturisaucratederuriiui,aruncatencascadeidusepnnmare,
decinuaveausseodihneascniciodatnSalaStrmoilor.

Acumstrecemlaproblemasuccesiunii.Voceasenioruluisescurse
horcind,cauncurentceimpinsdinnitefoaieputrezite.Fiiisinviai
ridicarcapetele.Primus,celmaimare,cufirealbenbarbaideas,castanie,
cunasulcoroiat,cuochiicenuii,preaplindeateptri.Tertius,cubarb
roieaurie,cuochiicpruinchii,preaprudent.Septimus,cubarbneagr
ceabiamijise,naltibrunet,preapreocupat,darelpreantotdeauna
preocupat.

Primus,dutelafereastr.

Primusmersepnladeschizturadinstncaipriviafar.

Cevezi?

Nimic,sire.Vdcerulseriideasupranoastrinorisubnoi.

Btrnultremursubblanadeursdemuntecarelnvelea.

Tertius.Dutelafereastr.Cevezi?

Nimic,tat.EaacumiaspusPrimus.Cerulseriiatrnadeasupra
noast,deculoareauneivnti,iarnoriiacopercauncovorlumeadesub
noi,cenuiiiagitai.

Ochiibtrnuluisersuceaunfigursaprecumochiinebunetiaiunei
psrideprad.

Septimus.Tu.Fereastr.

Septimusseduselafereastrirmaselngfraiisimaimari,darnu
preaaproapedeacetia.

itu?Cevezi?

Septimusseuitafar,prindeschiztur.Vntullizbeaamarnicnfa,
fcnduiochiislustureislcrimeze.Osteasclipislabpecerulindigo.

Vdostea,tat.

Ahhh,uierceldealoptzeciiunuleasenior.Dumlafereastr.

Ceipatrufiimorilprivircutristee,ntimpceceitreifiinvial
crausprefereastr.Btrnulsttunpicioaresauaproapesttulsndu
secugreutatepeumeriilaiaicopiilorsi,iprivicerulplumburiu.

Degetelesale,noduroase,canitesurcele,sejucaucutopazulcare
atrnadeunlangreudeargintdelagtulsu.Lanulserupsecaopnzde
pianjencndbtrnultrasedeel.Seniorulinutopazulnmin,iarcapetele
lanuluideargintruptselegnau.

SenioriimoriaiStormholduluioptirntreeicuvocidemori,care
suncazpadacecade:topazuleraPutereaStormholdului.Cinelpurtaurma
sfiestpnulStormholdului,daceradinsngelefamilieiStormhold.Cruia
dintrefiiisupravieuitoriaveasideapiatraceldealoptzeciiunuleasenior?


Fiiinvianuzisernimic,darseuitarplinideateptare,respectiv
prudentipreocupat(nseraopreocupareneltoare,preocupareaceluicare
secarpeofaaddestncidescopercnupoatesurcepnlacapt
doarcndseafllajumtateaacesteiainumaiexistcaledentoarcere).

Btrnulsedesprinsedefiiisiirmasedrept.Pentruoclipfu
senioruldeStormholdcareinvinsesepespiriduiidinnord,nbtliadela
Cragland'sHead;carezmisliseoptcopiidintrecareaptebieicutrei
neveste,careiucisesenluptceipatrufrainaintesmplineascdouzeci
deani,cutoatecfratelesucelmaimareaveadeaproapecinciorivrstasa
ieraunrzboinicputernicirenumit.Brbatulacelaridictopazulispuse
patruvorbentrolimbdisprutdemult,cuvintecareplutirnaerca
suneteleunuigongimensdinbronz.

Apoiaruncpiatranaer.Fraiinviaiinurrsuflarea,ntimpce
piatrasearcuictrenori.Atinseceeacepreaafizenitulcurbei,apoi,sfidnd
oriceraiune,continussenalenaer.

Acumpecersclipeauialtestele.

CeluicareregsetepiatrcareestePutereaStormholdului,idau
binecuvntareaistpnireaStormholduluiiatuturordomeniilordependente
deacesta,spuseceldealoptzeciiunuleasenior,iarvoceasipierdu
putereantimpcevorbea,pncndajunsedinnouglasulscriitalunuiom
btrn,btrn,glascaresemnacuvntulcebateprintrocasprsit.

Fraiiviisaumoriseuitarduppiatr.Aceastaczuncerpn
cnddisprudinvedere.

Trebuiescapturmvulturiisinhmm,casneducnceruri?
ntrebTertius,miratisuprat.

Tatlsunuspusenimic.Luminazileisczu,iarsteleleatrnau
deasupralor,nenumratenmreialor.Osteaczu.

Tertiusispusedeinuerasigurceraprimasteaaserii,ceape
careoobservasefratelelui,Septimus.

Steauaczu,odungdelumin,princerulnopii,czuundevaspresud
vestdeei.

Acolo,optialoptzeciiunuleasenior,apoiczupepodeauadepiatr
acamereisaleinumairespir.

Primussescarpinnbarbiseuitnjos,sprefpturaghemuit.

Maicmivinesmpingpefereastrcadavrulticlosuluibtrn.Cea
fosttoatidioeniaasta?

Maibinerenun,ziseTertius.NuvremsvedemStormholdul
cutremurnduseiprbuinduse.Nicisfimblestemaidincauzaasta.Mai
bineslpunemnSalaStrmoilor.

Primulnhatrupultatluisuildusepeblnuriledinpat.

Trebuiesspunemoamenilorcamurit,ziseel.Ceipatrufraimori
sestrnsernjurulluiSeptimus,lngfereastr.

Lacecrezicsegndete?lntrebQuintuspeSextus.


Sentreabundeaczutpiatraicumsajungprimullaea,
rspunseSextus,amintinduicdereasapestnciineternitate.

Speralnaibiidemultsfieaa,ziserposatulseniordeStormhold
celorpatrufiimoriaisi.

Darceitreifiicarenumuriserncnuauzirnimic.

OntrebaredefelulCtdemareearaZnelor?nupoateprimiun
rspunssimplu.

Laurmaurmei,araZnelornuioar,unprincipatsauundomeniu.
HrileriiZnelornussigureinutepoibizuipeele.

NoivorbimdespreregiireginealeriiZneloraacumvorbimdespre
regiiiregineleAngliei.DararaZnelorestemaimaredectAnglia,estemai
maredectlumea(pentruc,delanceputulvremurilorncoace,fiecareteren
careafostexclusdepehartdectreexploratoriidectreceicurajoicare
audoveditcaacevanuexist,iagsitrefugiunaraZnelor,aac
acum,cndscriemacestelucruri,araZnelorestecuadevratunlocuria
careconinetoatesoiuriledepeisajeideterenuri.)Aicisuntdragonicu
adevrat.igrifoni,wiverni*,hippogrifi*,vasiliciihidre.Existitoate
soiuriledeanimalemaifamiliare,pisicitandreidistane,cininobliilai,
lupiivulpi,vulturiiuri.

nmijloculpdurii,careiattdeadncidedeasciaproapeun
codru,seaflocsu,construitdinpaie,lemneitencuitculutcenuiu,
careareunaspectrespingtor.Ocolivie,cuopsricgalbenpeostinghie,
seaflnfaacasei.Pasreanucnta,cisttcutimbufnata,cupenele
zburlite.Cocioabaareou,depecaresajupuitvopseaua,cndvaalb.

Interiorulcsueiconstdintrosingurncpere,nemprit.Carnei
crnaiafumaiatrnadegrinzi,mpreuncuuncadavruuscatdecrocodil.Un
focdeturbarde,scondfum,ntruncminmare,delngunperete,iar
fumulieseprincoulaflatmultdeasupra.Existtreipturipetreipaturi
ntinseunulmareivechi,celelaltedoumici,ctnitetrgiperotile.

Existiustensiledegtiti,ntruncol,ocucmaredelemn,de
obiceigoal.Ferestrelesuntpreamurdarecassevadprineleipestetotse
ntindeunstratgrosdeprafuleios.

Singurullucrucuratdincasesteooglinddesticlneagr,rezematde
unperete,naltctunbrbatsolidilatctoudebiseric.

Casaaparineunuigrupdetreifemeinvrst.Dormcurndulnpatul
celmare,totcurndulgtesc,puncapcanenpdurecasprindanimale
mici,carapdinpuuladncdinspatelecasei.

Celetreifemeivorbescpuin.

*wivernmonstrulegendar,oreptilcuaripi,caresedeosebetede
dragonprinfaptulcnuscuipfoc(n.t.).

*monstrulegendar,cutrupdecal,cap,gheareiaripidevultur(n.t.).

ncsumaisunttreifemei.Acesteasuntzvelte,bruneteiamuzante.
Salancarelocuiescedectevaorimaimaredectcolib.Podeauaacesteiae
dinonix,iarcoloaneledinobsidian.nspateleacestoraseaflocurte,

neacoperit,iarsteleleatrnapecerulnegrudedeasupra.ncurtecurgeo
fntn,aparostogolinduseicznddintrostatuieauneisirenenextaz,cu
guralargdeschis.Aplimpede,neagr,curgedinguraeinbazinulde
dedesubt,ncarelicrescitremurstelele.

Celetreifemeiisalalorseaflnoglindaceaneagr.

Celetreibtrnesuntlilimereginelevrjitoarelorissinguren
pdure.

Celetreifemeidinoglindsunttotlilime,darnimeninutiedacacestea
suntsuccesoarelebtrnelorsauumbreleacestora,nicidacnumaicasa
rneascdinpdureesteadevratsaudaclilimelelocuiescntroBal
neagr,cuofntnnformdesirencarecurgentrocurtecustele.Doar
lilimeletiuadevrul.

nziuaaceea,obabvenidinpdureaducndohermelinceaveao
patroielagt.

Babapuseanimalulpeunfunddetocatplindeprafiluuncuit
ascuit.Tienjurullabelorigtului,apoi,cuomnmurdar,trasepielea
depefpturcaicumarfiscospijamauaunuicopil,apoiaruncfiinagoal
pebucatadelemnpentrutocat.

Mruntaiele?ntrebea,cuovocetremurtoare.Ceamaimrunt,
maibtrnimaiciufulitdintrefemeiselegnpeunbalansoarizise:

iasta.

Primabtrnaapuchermelinadecapiospintecdelagtlapntece.
Mruntaieleczurpefunduldetocat,roii,purpuriiideculoareaprunei,
intestineiorganevitaleceartaucanitegiuvaieruriumedepelemnulplinde
praf.

Femeiaipstrident:

Vinoiute!Vinoiute!

Apoimpunseuorcucuitulnmaelehermelineiimaiipodat.

Cotoroanadinbalansoarseridicnpicioare(noglind,ofemeie
brunetsentinseiseridicdepecanapeauaei.)Ultimabtrna,carese
ntorceadeafar,segrbictputusvindinpdure.

Cei?ntrebea.Cesantmplat?

(noglind,oatreiatnrasealturprimelordou.Aveasnimicii
ridicai,iarochiieieraunegri.).

Privii,gesticulaprimabtrna,artndcucuitul.Ochiiloraveau
cenuiullipsitdeculoarealvrsteifoarteavansate.Btrneleseholbarla
organeledepebucatadelemn.

nsfrit,spuseunadintreele.

Tocmailatimp,zisealta.

Atuncicaredintrenoiosogseasc?ntrebatreia.

Celetreifemeinchiserochiiitreiminibtrnesenfipsern
mruntaieledehermelindepefunduldetocat.

Ominabtrnasedeschise.


Amunrinichi.

Amficatulsu.

Atreiamnsedeschise.Aparineaceleimaivrstnicedintrelilime.

Aminimasa,ziseea,triumftoare.

Cumoscltoreti?

Cucruanoastrceaveche,trasdeceosgsesclarspntiade
drumuri.

Ainevoiedecivaani.

Femeiaceamaibtrnaddudincap.

Ceamaitnr,ceacarevenisedeafar,sedusechinuitordencetpn
launscrinnaltirablagit.Seaplecasupraacestuia.Scoaseocutiedefier
ruginitdinsertarulcelmaidejosiodusesurorilorsale.Cutiaeralegatcu
treibucidesfoarveche,fiecarelegatcuunnoddiferit.Btraeledezlegar
cteobucatdesfoar,apoiceacareadusesecutiasltcapacul.

nfundulcutieisclipicevaauriu.

Narmasmult,oftceamaitnrdintrelilime,carefusesebtrna
pecndpdureancarelocuiauseaflancsubmare.

Efoartebinecamgsitunanou,nuiaa?Spuseceamaibtrn,
iarapoivrncutieomncaoghear.

Cevaauriuncercsscapedemnaei,darbtrnalprinse,zbtndu
seisclipind,apoideschiseguraiarunclucrulacelanea.

(noglind,celetreifemeipriveau.).

Avulocuntremuriozguduirencentrultuturorlucrurilor.

(Acumdinoglindneagrpriveaudoufemei.).

ncolib,doubtrneseuitau,cuunamestecdeinvidieidesperan
pefigur,laofemeienalt,frumoas,cuprnegru,cuochinegriicubuze
roii,roii

Vai,cemurdareloculsta!Exclamea.

Apoisedusectrepat.Alturideacestaseaflauncufrmaredelemn,
acoperitcuotapiseriedecolorat.Femeiatrasetapiseriaideschisecufrul,
apoiscotocinel.

Gata!Ziseea,scondorochiestacojie.

Ontinsepepat,dupcareiscoasezdreneleicrpelepecarele
purtasecabtrna.

Celedousuroriseuitarpofticioaselatrupuleigol.

Cndosmntorccuinimaei,osavemtoateanidinbelug,zise
ea,uitndusecuscrbalabrbiileproasealesurorilorsaleilaochiilor
adnciinorbite,ipuseobrarstacojielancheietur,obrarnforma
unuiarpemiccucoadantreflci.

Ostea,spuseunadintresurorileei.

Ostea,iinuisonuladoua.


Exact,spusereginavrjitoare,punnduiuncercdeargintpecap.
Primandousutedeani.iamsoaduclanoi.

ilinsebuzelestacojiicuolimbdeunrouintens.

0steacztoare,ziseea.

Eranoaptenluminiuldelngbalt,iarceruleraptatdestele
nenumrate.

Licuriciluceaupefrunzeleararilor,nferigiinaluni,plpindca
luminileunuiorabizar,ndeprtat.0vidrplescinizvorulcarealimenta
balt.Ofamiliedehermelinesevluri,croinduidrumspreap,casbea.Un
oarecedecmpgsioalunczutincepusmutedincoajatarecudinii
sidinfa,ascuii,carecreteaumereu.Ronianupentrucierafoame,ci
pentruceraunprincarefusesevrjiticarenuiputearectigaforma
exterioardectdacroniaNucanelepciunii.Daremoialfcuneglijenti
doarumbracareacoperiluminaluniilavertizdecoborreauneibufnie
cenuiimari,careprinseoarecelengheareleiascuiteiseridiciarin
noapte.

oarecelescpnuc,aceastaczunpruifupurtatmaideparte,
apoifunghiitdeunsomon.Bufniahpioriceluldindounghiituri,iar
codiaacestuiairmaseatrnnddecioc,cauniretdegheat.Cevapufii
mormintimpcetreceaprindesiunbursucizisebufnia(careea
nsifusesevrjitinuiputearecptaformaadevratdectdacmnca
unoarececareroniseNucanelepciunii),saupoateunursmic.

Frunzelefonir,apaclipoci,iarluminiulseumpluculumincare
veneadesus,olumincurat,alb,caredeveneatotmaistrlucitoare.Bufnia
ovzureflectatnbalt,ochestiearztoare,lucitoare,deluminpur,attde
strlucitoarenctbufniailuzborulisedusenaltparteapdurii.
Fpturileslbaticeseuitaungrozitelavlvtaie.

Lanceput,luminadincernufumaimaredectluna,apoiprumai
ntins,infinitmaintins,iarntreagadumbravtremurisezgudui,toate
fpturileiinurrsuflarea,licuriciistrlucirmaiputernicdect
strlucisernviaalor,fiecarefiindconvinscdedata;astaeravorbade
dragosteadevrat,darfrniciunfolosIIarapoi

Seauziuntrosnet,puterniccaompuctur,iarluminacareumpluse
dumbravadispru.

Sauaproapedispru.Rmaseolicrireslab,care|pulsanmijlocul
aluniului,deparcacoloarfisclipitunnoriordestele.

Apoiseauziovoce,limpedeisubire,ovocedefemeie,carezise:

Vai!

Dupcare,foartecalm,adug:

Futui!

[Apoimaispuseodat:

Vai!

Dupcarenumaispusenimic,iarnluminiseaternutcerea.


PatruPotsajungacoloctardeolumnare?

OctombriesendeprtacufiecarepaspecaredfceaTristran.Acesta
aveaimpresiacmergeavara.npdureeraocrare,cuungardviuntro
parte,iarbiatulurmcrarea.Multdeasuprasa,stelelesclipeaui
strluceau,iarlunaplinluceagalbenaurie,avndculoareagruluicopt.La
luminalunii,Tristranzringardulviufloridemce.

lcuprinsesomnul.Untimp,sestrduisrmntreaz,apoiiscoase
haina,ipusejostraistaotraistmaredepiele,defelulcelorcarepestevreo
douzecideanivordevenicunoscutedrepttolbeGladstoneipusecapulpe
traistiseacopericuhaina.

Seuitlastele:acesteaiprurafidansatoare,mndreigraioase,
careexecutauundansdeocomplexitateinfinit.iimagincpoates
zreascfigurilestelelor.Acesteaeraupalideizmbeaucublndee,deparc
petrecuserpreamulttimpdeasupralumii,privindstrdania,bucuriai
durereaoamenilordesubele,inuseputeaumpiedicasnuseamuzede
fiecaredatcndunomulesecredeacentruluniversuluiaacumfacem
fiecaredintrenoi.

Tristranidduseamacviseazcndsepomenimergndn
dormitorulsu,careeranacelaitimpncpereacoliidinsatulWall.Iar
domnioaraCherrybteantabliirugsfaclinite,iarTristranseuitla
tbliasa,svaddesprecelecieeravorba,darnuputusciteascce
scrisesepeea.ApoidomnioaraCherry,caresemnaattdemultcumama
lui,nctTristranfuuimitcnuidduseseamapnatunciceravorbade
aceeaipersoan,lpusepeTristransspunntregiiclaseaniincare
domnisertoiregiiiregineleAngliei:

Scuzm,spuseovoceslabirguitnurechealui,darnaivrea
svisezicevamailinitit?Visultusentindepesteviselemeleiniciodatn
ampututssufrdateleistorice.NamreuitstrecdeWUliamCuceritorul,
1066,isgatasdauaacevapeunoarececaredanseaz.

Mmmm?ZiseTristranFiimaipotolit,zisevocea.Dacnutesuperi.

Scuze,spuseTristran,iarviselesalecareurmarfurdespre
ntuneric.

Miculdejun,spuseovocelngurecheasa.Ciuperciprjitenunt,cu
usturoislbatic.

Tristrandeschiseochii:luminazileistrluceapringardulviudemce
vopsindiarbanverdeiauriu.Cevamiroseacraiul.

Unvasdetablfuseseaezatlngel.

Mncaresrccioas,spusevocea.Mncaredear.Nuaacum
obinuiescceideneam,darceicaminepreuiescociopearcbun.

Tristranclipi,ntinsemnancastronuldetabliluntrearttori
degetulmareociuperczdravn.Frigea.Tristranmucatent,simizeama
curgnduingur.Eralucrulcelmaibunpecarelmncasevreodatispuse
acestlucru,dupcemestecinghiiceaveangur.


Drgudinparteata,spusesiluetmicucarestteancealaltparte
afoculuicaretrosneaiscoteascnteinaeruldimineii.Drgudinparteata.
Dartutii,tiuieucidoarociopearcdecmpprjit,nucevamai
potrivit

Maisunt?ntrebTristran,dnduiseamactdeflmndera;
uneori,unpicdehranareunasemeneaefect.

Ah,censeamneducaia,zisesiluetaceamicu,carepurtaoplrie
mare,pleotit,iohainmare,lbrat.Maisunt?Ziceel,deparcarfiou
deprepeliumplute,gazelafumatitrufe,nudoarociopearc,ochestie
careareungustcamcaaluneifpturimoartedeosptmnidecareo
pisicnusaratinge.Educaie.

Dareuadoricuadevratncociuperc,ziseTristran.Dacnuicu
suprare.

Omuleuldaceraom,ceeaceluiTristraniseprupuinprobabil
oftmorocnos,sentinsespretigaiacesfriapefocipescuicucuitulsu
douciupercimari,pecarelepusencastronuldetablalluiTristran.

Tristransuflnele,apoilemnca,folosinduidegetele.

Uittelatine,zisepersoanaceamiciproas,avndnglasun
amestecdemndrieiposomoreal,mnnciciopearcileasteadeparciar
plcea,deparcnaibgangurrumeguilemnmncatdecarii.

Tristranilinsedegeteleiiasigurbinefctorulcfusesercelemai
gustoaseciupercipecareavuseseprivilegiuldealemncavreodat.

Astaspuiacum,zisegazdasamorocnoas,darnosmaispui
acelailucrupesteoor.Frndoialceinuvorfideacordcutine,precum
nevastapescaruluicarenafostdeacordcusouleiceltnrnceeace
privetesirena.Iarasta'sevaauzidinGaramondpnnStormhold.Celimbaj!
Misealbstrescurechilecndlaud!Zisemiculpersonajpros,apoioftdin
greu.Dactotvorbimdepntec,osamgrijdealmeuducndumn
spatelecopaculuidecolo.Vreismifacideosebitaonoaresmipzeti
pachetulsta?iafirecunosctor.

Sigur,rspunsepoliticosTristran.

Miculomuleprosdisprunspateleunuistejar.Tristranauzicteva
gfituri,apoinoulsuprietenreapruispuse:

Gata.AmcunoscutunomdinPaphlagoniacarenghieaunarpen
fiecarediminea,cndsetrezea.Obinuiasspuncerasigurcnuise
puteantmplacevamairutoatziua.Numaiclaufcutsnghitun
castrondemiriapoziproi,nainteslspnzure,aacseparecafirmaia
safuseseunpicexagerat.

Tristraniceruscuze.Urinlingstejar,napropiereacruiaseaflao
micmovildeexcremente,carecusigurannufuseserprodusedeunom.
Artaucaniteblegardecprioarsaucaniteccrezedeiepure.

MnumescTristranThorn,spuseelcndsentoarse.


Tovarulsudemicdejunstrnsesemasadedimineafoc,tigaiei
restuliofcusesdisparnsaculsu.iscoaseplria,ostrnselapiept
iseuitlaTristran.

ncntat,ziseel,apoilovinsaculsu;peacestascria:NCNTAT,
VRJIT,FERMECATIAMEIT.Obinuiamsfuameit,mrturisiel,dartii
cummerglucrurile.

Apoipornipecrare.Tristranseludupel.

Hei!StrigTristran.Nuvreisncetineti?Pentrucnciudasacului
imens(careiamintiluiTristrandepovaraCretinului,dinCltoria
pelerinului*,OcartedincaredomnioaraCherryleciteanfiecareluni
dimineaa,spunnduleceraocartebun,cutoatecfusesescrisdeun
crpaci),omuleulsenumeaoarencntat?

Sendeprtadeeliute,caovevericeurcntruncopac.

*Pilgrim'sProgressromanreligiosalegoric,scrisdeJohnBunyan,
publicatn1675(n.t.).

Fpturaceamicsegrbissentoarc:

Santmplatceva?ntrebea.

Nupotsinpasul,mrturisiTristran.Mergiameitordeiute.

Omuleulcelprosncetini.

Cerscoaze,ziseel,ntimpceTristranalergadupel.Amfostsingur
attdemulttimp,cmamobinuitcuritmulmeu.

Merseralturi,nluminaauriuverzuieasoareluicetreceaprintre
frunzeleproasptdeschise.EraoluminpecareTristranoremarcase,
caracteristicprimverii.Sentrebdaclsaserivaranurm,aacumse
ntmplaseculunaoctombrie.Dintimpntimp,Tristranremarcaopatde
culoarentruncopacsauntruntufi,iaromuleulcelprosspuneacevade
genulRegepescar.Domnuloaim,isespunea.Pasrefrumoas.sau
Colibripurpuriu.Beanectardinflori.Dtrcoale.sauCapeleroii.Sein
deoparte,darnuiprivicuatenie,nicinulecutapricin,fiindcosdaide
necazcuticloiitia.

Seoprirlngunprucasimnnceprnzul.Tristranoferipinea
dear,mereleroii,coapte,iroatadebrnztare,iuteisfrmicioasape
careileddusemamasa.icutoatecomuleulseuitaselaelebnuitor,le
hpiiilinsefirimituriledinbarbidepedegete,apoimesteczgomotos
unmr.Dupaceeaumpluooaldinpruiofiersepentruceai.

Cearfismispuidupceumbli?Spuseomuleulproscndse
aezarpepmntiiburceaiul.

Tristransegndiuntimp,apoizise:

VindinsatulWall,undelocuieteotnrdoamnnumitVictoria
Forester,carenareperecheprintrefemei,iareiinumaieiiamdruitinima
mea.Faaeieste

Alctuitdinbuciobinuite?ntrebfpturaceamicu.Ochii?
Nasul?Dinii?Toatesuntobinuite?

Bineneles.


Atuncipoistrecipesteparteaasta,ziseomuleulcelpros.Os
considermcaispuso.iceprostieteapusaceasttnrdoamnsfaci?

Tristranpusejoscanadelemnncareaveaceaiuliseridicofensat.

Ceteafcutsiimaginezi,ntrebelcuuntonpecarelcredea
mndruidispreuitor,ciubitameamatrimisntroexpediieprosteasc?

Omuleullprivicuochicanitemrgeledesmoal.

Pentrucisingurulmotivpentrucareunflcucatinearfiattde
tmpitnctstreacgranianaraZnelor.Singuriicarevinaicidinlumea
tasuntmenestrelii,ndrgostiiiinebunii.itunupariafimenestrel,pentru
cetiscuzmcispunasta,biete,daraceastaiadevrulbanalcao
frmdebrnz.Deci,dupprereamea,evorbadedragoste.

Pentruc,proclamTristran,oricendrgostitestensufletulsuun
menestreliunnebunnminteasa.

Serios?Ziseomuleul,ndoinduse.Namremarcatniciodatasta.
Deciexistotnrdoamn.Teatrimisaicisicauinorocul?Eunlucru
foarterspndit.itrimiipetinerisumblepestetot,cutndogrmadde
aur,pecareuncpcunsauunwyrm*srmanlastrnschinuindusesutede
ani.

Nu,nucautavere.Emaimultopromisiunepecareamfcutoacestei
doamne.Eunoidiscutamieuiampromistotfeluldelucruri,amvzut
czndosteaiiampromissioaduc.Iarsteauaaczutspuseel,dnd
dinmnctreunirdemuniceseaflandireciarsritului,nparteaaia.

*wyrmdragonsauarpemitic(n.t.).

Omuleulcelprossescrpinanbarb.Saunbot.Lafeldebinese
puteacaacolosfifostbotulsu.

tiiceafaceeu?

Nu,spuseTristran,plindesperan.Ce?Omuleulitersenasul.

Iazicesseducdraculuiiacutaaltfat,unacaresm
srutefrsmicearctenluninstele.Trebuiesgsetiuna.nlumea
dincareviinupoisarunciopiatrfrspicepesteofat.

Nuexistalefete,spuseTristran,sigurdespuselesale.

Omuleulpufni,apoiceidoiistrnserlucrurileiplecarmpreun.

Vorbeaiserios?ntrebomuleul.Despresteauacztoare.

Da,rspunseTristran.

nlocultunapomenideasta,spuseomuleul.Existuniicarear
manifestauninteresnesntosfadeoasemeneainformaie.Maibinesiii
gura.Darsnumininiciodat.

Atuncicesspun?

Dexemplu,dactentreabdeundevii,srspunziDinurmamea
idactentreabundeteduci,sspuiTotnainte.

Ampriceput,ziseTristran.

Crareapecaremergeaudevenitotmaigreudedistins.Unvntrece
ciufuliprulluiTristran,iaracestatremur.Crareaidusentropdure
verdedemestecenialbi,subiri.


Crezicidepartepnlastea?ntrebTristran.

CtemilesuntpnnBabilon?Ziseretoricomuleul.Pdureaastan
afostaiciultimaoarcndamfostpedrumulsta,adugel.

CtemilesuntpnnBabilon,recitTristranpentrusine,ntimpce
mergeauprinpdureaverde.

Treimilentregiinczece,Potsajungacoloctardeolumnare?

Da,teduciitepointoarceDacaipicioareleuoarePoiajungect
ardeolumnare.

Da,stae,spuseomuleulcelpros,dnddincapdeparcarfifost
preocupatsauunpicnervos.

Edoaruncntecpentrucopii,ziseTristran.

Doarunulpentrucopii?Existuniidinparteaastaaziduluicarear
datrudapeapteanipentruglumiaasta.Iaracolodeundeviiomormii
pruncilor,mpreuncuRockaByeBabysauRubaDubDub*,frsv
peseiefrig,biete?

Dacaiadusvorba,da,miepuincamfrig.

Uittenjur.Vezivreocrare?

Tristranclipi.Pdureacenuiesorbealumina,culoareaidistana.
Crezusecurmaserocrare,daracum,cndncercsvadcrarea,aceasta
secutremuridispru,caoiluzieoptic.Luasecopaculla,copacullai
piatraaiadreptsemnealecrriidarnuexistaniciocrare,doarbezn,
crepusculicopacialbi.

Acumamncurcato,ziseomulcelpros,cuglaspierit.

Trebuiesfugim?ntrebTristran,iscoasemelonulilinunfaa
sa.

Omuleulcltindincap.

Nufolosetelanimic.Amczutncapcaniosrmnemnea,
chiardacamalerga.

Seduselacopaculcelmaiapropiat,untrunchidecopacnalt,alb,caun
mesteacn,iitraseunutzdravn.Czurctevafrunzeuscate,apoidintre
ramuripicunlucrualbcareseizbidepmntcuunsunetsec,slab.

Tristranseapropieiprivinjos:erascheletuluneipsri,curat,albi
uscat.Omuleulsecutremur.

Aputeasfacrocada,ispuseelluiTristran,darnuexistnimenicu
carespotfacerocadaicaresfieaicintrosituaiemaibundectnoi
Nusepoatescpanzbor,dacinemseamadechestiaasta,spuseel,
atingndscheletulcuunpiciorcaolab.Iarfelulvostrudeoameninanvat
niciodatsfacvizuininucastaarfolosilaceva

*cnteceenglezetipentrucopii,deprinsecolulXIV(n.t.).

Poateartrebuisnenarmm,ziseTristran.

Snenarmm?

naintesvin.

naintesvin?Darsuntaici,prostule!Suntcopacii.Suntemntro
pdurevetejit.


Pdurevetejit?

Evinamea.Trebuiasfiumaiatentncotromergem.Acumnosi
gsetiniciodatsteaua,iareunosmiprimescniciodatmarfa.ntrozi,alt
amrtrtcitprinpdurenevagsischeletelecurate,iastavafitotul.

Tristranseuitlael.nntuneric,iseprucarboriisengrmdiser,
ceraumaidei,cutoatecnuvzusenimicmicnduse.Sentrebdac
omuleulseicnisesuncepusesaibvedenii.

Cevalmpunsenmnasting.Seizbipesteea,ateptndusesvado
insect.Seuitnjosivzuofrunzdeungalbendeschis.Frunzaczupe
pmntcuunfonet.Tristranvzucpedosulpalmeiaveaodungroiedin
carecurgeasnge.Pdureafremtanjurullor.

Putemfaceceva?ntrebTristran.

Numivinenimicnminte.Dacamtiundeicrareaceaadevrat
nicimcaropdurevetednupoatedistrugecrareaceaadevrat.Poate
doarsoascunddenoi,sneamgeasc,fcndunesoprsim

Omuleulddudinumeriioft.Tristranridicmnaiifrecfruntea.

Eueutiuundeicrarea,spuseeliartcumna.Enpartea
asta.

Ochiicanitemrgelenegreaiomuleuluisclipir:

Etisigur?

Da,domnule.Pelngcadavrulla,unpicladreapta.Acoloicrarea.

Deundetii?

tiu,irspunseTristran.

Bine.Smergem!

Iaromuleulilupovaraincepusalerge,suficientdencetpentru
caTristranssepoatinedupelcuinimabtnduiputernic,gfindicu
traistalegnnduse,blngninduseincurcnduisentrepicioare.

Nu!Nunparteaaia!Lastnga!RcniTristran.Ramurileimrcinii
leagauilerupeauhainele.

Ceidoigonirntcere.

Copaciipreauasefiaezatastfelnctsformezeunzid.Pesteei
curgeaunvrtejdefrunzecarenepauiproduceaurniusturtoareatunci
cndatingeaupielealuiTristran,itiauiispintecauhainele.Biatulurc
spreculme,izbindfrunzelecumnasaliber,lovindcrengileirmurelelecu
traist.

Tcereafuntreruptdeunvicrit.Celcaresevitaeraomuleulcel
pros.Seoprise,iddusecapulpespateincepusesurlectrecer.

Vinoinfire!ZiseTristran.Aproapeamajuns.Apucmnalibera
omuleuluicumnasa,careeramaimare,iltrasenainte.

iapoisepomenirstndpecrareaceaadevrat:ofiedeteren
nierbat,verde,caretreceaprinpdureacenuie.

Suntemnsiguranaici?ntrebTristran,gfindiuitndusecu
teamnjur.


Suntemnsiguran,cttimprmnempecrare,spuseomuleulcel
pros,apoiilsjospovara,seaezpeiarbadincrareiseuitlacopacii
dinjurullor.

Arboriiceialbisecltinar,deinubteavntul,iarluiTristranise
pructremuraudefurie.

Tovarulsusenfiora,trecnduidegetelesaleproasepriniarba
verde,mngindo.ApoiseuitlaTristran.

Presupuncnailatinecevadegenuluneisticlecuobutur
spirtoas.Sau,dinntmplare,ooalcuceaifierbinte,dulce

Nu,nam,rspunseTristran.

Omuleulpufniiumbllancuietoareabagajuluisuimens.

ntoarcete,ispuseelluiTristran.Snuteuii.Tristransentoarse.

Seauzizgomotdescotocit.Apoisunetulunuilactncuiat,apoi:

Poistentorci,dacvrei.

Omuleulineanmnosticlsmluit.Trgeazadarnicdedop.

Hmm.Mlaisteajut?ipropuseTristran,sperndcomuleulcel
prosnossesimtjignitdecerereasa.

Nuavusesemotivedengrijorare,pentructovarulsuivristiclan
mina.

Bine,ziseel.Tuaidegetepotrivitepentruaaceva.

Tristrantraseiscoasedopulclondirului.Simimirosdecevaameitor,
cademiereamestecatcufumdelemnicuioare.Ddusticlanapoi
omuleului.

Eocrimsbeicevaattdedeosebitidebundirectdinsticl,spuse
omuleulcelpros.

idezlegcnuadelemndelabruiturnnea,tremurnd,o.
cantitatemicdelichidchihlimbariu.Omirosi,osorbi,apoizmbi,artndui
diniimici,ascuii.

Aaaahhhh!Aaimaibine.ApoiidducanaluiTristran.

Beancet,ziseel.Sticlaastapreuieteosumregeasc.Macostat
doudiamantealbalbstrii,opasremecaniccecntaiunsolzdedragon.

Tristransorbibutura.lnclzipnnvrfulpicioarelorilfcusse
simtdeparcarfiavutcapulplincubulemititele.

Ebun,da?Tristranddudincap.

Credcipreabunpentruuniicamineicatine.Darepotrivit
pentrumomentedenecaz,iaracestaestecucertitudineunasemeneamoment.
Sieimdinpdureaasta,spuseomuleulcelpros.ncotro?

Peaici,spuseTristran,artndsprestnga.Omuleulastupsticlua
iovrnbuzunar,ipusesaculpeumr,apoiceidoimersermpreunpe
crareaceaverdedinpdureacenuie.

Dupctevaore,copaciiceialbincepursserreasc.Ceidoiieir
dinpdureavetejititrecurprintredouzidurijoasedepiatrbrut,dea
lungulunuiterasamentnalt.CndTristranseuitnapoi,spreloculdeunde

veniser,nuzriniciurmdepdure.nurmalorsevedeaudoardealuri
acoperitecuiarbneagricucrestepurpurii.

Putemsneoprimaici,spusetovarulsu.Avemdevorbit.Staijos.

ilsdinspatesaculenormiseurcpeel,aac4priveadesuspe
Tristran,carestteapeopiatrdelngdrum.

Ecevacenupriceppreabine.Spunemi,deundeeti?

DinWall,ziseTristran.iamspusdeja.

Cineitatlicineimamata?

NumeletatluimeuesteDunstanThorn.MamameaesteDaisyThorn.

HmmmDunstanThornHmmmLamntlnitcndvapetatl
tu.Magzduitpestenoapte.Nuiuntipru,deinuefoarteamabilcnd
cinevancearcs:igseascunculcuziseomuleul,scrpinndui
botul.Darastanuexplicnfamiliavoastrnafostnimicneobinuit'?

Soramea,Louisa,poatesmitedinurechi.

Omuleulcelprosimicdispreuitorurechilemari,proase.

Nu,nuiasta,ziseel.Mgndeamlaobunicceeracunoscutdrept
descnttoarecelebr,sauununchicareafostunvraciimportant,sauo
perechedezneundeva,narborelegenealogicalfamiliei

Nimic,dinctetiueu,recunoscuTristran.Omuleulischimb
moduldeabordare.

UndeisatulWall?ntrebel.Tristranartcumna.

UndesuntCulmilenLitigiu?Tristranartdinnou,frnicio
ezitare.

UndesuntInsuleleCatavariene?

Tristranartspresudvest.NutiusecexistauCulminLitigiui
InsuleCatavarienepncndlemenionaseomuleul,darnsineasaerasigur
deloculncareseaflauacestea,aacumtiaundeiestepiciorulstngsau
undeinasulpefigurasa.

HmmmAcumaltntrebare.tiiundeesteImensitateaSa
FreemartinMuskish?

Tristrancltindincap.

tiiundeseaflCitadelaTransluminaraImensitiiSaleFreemartin
Muskish?

Tristanart,sigurdesine.

iParisul?CeldinFrana?Tristransegndioclip.

Eibine,dacsatulWalleacolo,presupuncParisultrebuiesfie
camnaceeaidirecie',nuiaa?

Svedem,spuseomuleulpros,vorbindattpentrusine,cti
pentruTristran.PoisgsetiOricelocdinaraZnelor,darnuinlumea
ta,cuexcepiasatuluiWall,careilagrani.Nupoisgsetioamenidar
spunemi,biete,poisgsetisteauapecareocaui?

Tristranartimediat:

Endireciaaceea.

HmmmFoartebine.AstanuexplicnimicaEtiflmnd?


Unpic.isuntzdrenuitisfiat,ziseTristran,pipindcudegetul
gurileuriaedinpantaloniidinhain,adiclocuriledecarelagaser
ramurileispinii,locurilencaretiaserfrunzelentimpcefugea.Uittela
cizmelemele

Ceaintraist?

TristanideschisetolbaGladstone.

Mere.Brnz.Ojumtatedepinedear.Unborcancupastde
pete.Briceagulmeu.Lenjeriedeschimbioperechedeosetedeln.
Presupuncarfifostbinesmifiluatmaimultehaine

Pstreazpastadepete,zisetovarulsudecltorie,mprind
hranrmasndougrmeziegale.

Maindrumatbine,ziseel,ronindunmr.Eunuuitaaceva.Mai
ntiosavemgrijdehaineletale,apoiostetrimitemdupsteauata.De
acord?

Foarteamabildinparteata,spuseTristannervos,tinduibrnzpe
ocoajdepine.

Aae,spuseomuleulcelpros.Haisigsimoptur.

nzori,treiseniorideStormholdcltorirpedrumulabruptcecobora
depemunte,ntrocaleacatrasdeasecinegri.Caiipurtaupenajenegre,
caleacafuseseproasptvopsitnnegru,iarfiecareseniordeStromholdera
mbrcatnhainededoliu.

ncazulluiPrimus,veminteleaveauformauneirobelungi,negre,cade
clugr.Tertiuserambrcatncostumulcumptatalunuinegustorndoliu,
ntimpceSeptimuspurtapieptaripantaloninegri,plrieneagrcuopan
neagr,iartacaunasasinngmfatdintropiesistoricelizabethan.

SenioriideStormholdsepriveauunulpecellalt,unulatent,altul
prudenticellaltpreocupat.Nuspuneaunimic.Dacarfifostposibilsse
ncheiealiane,TertiussarfialturatluiPrimusmpotrivaluiSeptimus.Dar
nuseputeaufaceniciunfeldealiane.

Caleacazngneaisezguduia.

Odatseopri,pentrucasenioriisseuureze.Apoizngnimaideparte
pedrumulabrupt.CeitreiseniorideStormholdaezasermpreunrmiele
tatluilornSalaStrmoilor.Fraiilormoriipriviserdinuaslii,darnu
spusesernimic.

Ctresear,vizitiulanun:

Nottaway!*

itrasedehuri,oprindcaiinfaaunuihandrpnat,construitlng
ceeacepreaafiruineleunuiconacuria.

CeitreiseniorideStormholdcoborrdincaleacaiintinser
picioareleamorite.Oameniiseuitarlaeiprinferestreledesticlgroas,
verde,alehanului.

Hangiul,careeraungnomcoleric,prostdispus,aprunfaauii.

Avemnevoiedepaturiaerisiteipuneipefococraticutocande
oaie,strigel.


Ctepaturitrebuieaerisite?ntrebcameristaLetiia,depescri.

Trei,spusegnomul.Punpariucorsitrimitvizitiulsdoarmcu
caii.

Doartrei,ioptichelneriaTillyrndauluiLacey,cndoricinepoat
svadcndrumstauaptedomnifrumoi!

DarcndsenioriideStormholdintrar,eraudoartreiianunarc
vizitiullorosdoarmngrajd.

Cinaeratocandeoaieipineattdefierbinteideproaspt,cieea
aburidineacndmeseniiorupser,iarfiecaredintresenioricomandosticl
nedeschisdincelmaibunvindeBaragundia(pentrucniciunseniornuva
mpriosticlcuceilali,nicinuvapermitecavinulsfieturnatdinsticl
ntrocup).Acestlucrulscandalizapegnom,careeradeprerefrsio
exprimensnauzuloaspeilorcvinultrebuielsatsrespire.

*Numelesatuluinseamn,apoximativ,numergemmaideparte(n.t).

Vizitiullorimncastrachinacutocan,budouulceledebere,apoi
sedusesseculcengrajd.Ceitreifraiseduserncamereleloriblocar
uile.

TertiusstrecuraseomoneddeargintcameristeiLetiia,atuncicnd
aceastaiadusesevasulpentrunclzitpatul,aacnufusurprinscnd,cu
puinnaintedemiezulnopii,auziunciocnitnu.

Cameristapurtaocmaalb,dintrobucat,iarcndelideschise
ua,eafcuoplecciuneiizmbicutimiditate.ineanmnosticlcu
vin.

Tertiusncuieuanurmaeiiocondusenpat,unde,dupcemainti
opusesiscoatcmaa,iexaminafaaitrupullaluminaluminrii,dup
careosrutpefrunte,buze,sni,buricidegeteledelapicioare,apoistinse
lumnareaifcudragostecuea,laluminalunii,frsvorbeasc.

Dupuntimp,gemuirmaselinitit.

Iubire,afostbine?ntrebLetiia.

Da,spuseTertius,prudent,deparcvorbeleeiarfiascunsocapcan.
Afost.

Maivreiodat,naintesplec?

Carspuns,Tertiusartntrepicioarelesale.Letiiachicoti.

Putemsltrezimdinnountroclipit,ziseea.Scoasedopulsticleicu
vinpecareoaduseseipecareopuseselngpat,apoiiodduluiTertius.

Acestarnji,sorbinitevin,apoiiddusticlacameristei.

Punpariucibun,ispuseea.Acum,iubire,etimpulsiartcum
miplacemieCei,cesantmplat?ntrebea.

PentrucseniorulTertiusdeStormholdsezvrcoleanpat,cuochii
holbaiirsuflndgreu.

Vinul,gfiel.Deundelai?

Delafrateletu,ziseLetty.Lamntlnitpescri.Miaspusceun
toniciunntritorgrozav,carenevaoferionoaptepecarenovomuita
niciodat.


Aaaifost,optiTertius,apoisezvrcoliodat,adouaoar,atreia
oar,dupcarermaselinitit;ifoartetcut.

TertiusoauzipeLetiiancepndsipe,darcaicumarfifostfoarte
departe.Eracontientdepatruprezenefamiliare,carestteaumpreuncuel
numbrdelngperete.

Efoartefrumoas,optiSecundus,iarLetiiacrezucauzisefonetul
perdelei.

Septimusefoarteiscusit,ziseQuintus.Afolositacelaiextrasde
boabedearbal,pregtitdeelnsui,pecaremilastrecuratnmncareamea
detipar.

IarLetiiaispusecauzisevntulurlnddinsteiurilemunilor.

Apoideschiseuaservitorilorcaresetreziserdincauzaipetelorei.Avu
locoanchet.DarseniorulSeptimusnuputufigsit,iarunuldintrearmsarii
negridisprusedingrajd(undedormeavizitiul,sforind,icarenuputufi
trezit).

SeniorulPrimuseraprostdispuscndsetreziadouazidediminea.

RefuzcaLetiiasfieexecutat,declarndceafuseseovictima
iretenieiluiSeptimus,aacumfuseseiTertius,darordoncaservitoareas
nsoeasctrupulluiTertiuslacastelulStormhold.

Lsuncalnegruscaretrupul,iopungcumonededeargint.
SuficientcasplteascunsteandinNottawaysmeargmpreuncu
cameristacasseasigureclupiinuvormncaarmsarulsaurmiele
frateluisuipentruleafavizitiului,cndacestasevatrezi,nceledinurm.

Apoi,singurncaleaca,trasdeunechipajdepatruarmsarinegri
precumcrbunele,seniorulPrimusprsisatulNottaway,ntrodispoziie
evidentmaiproastdectavuseselasosire.

Brevisajunselarscrucetrgnddeofunie.Funiaeralegatdeunap
brbos,cornuticuochipliniderutate,pecareBrevislducealatrgsl
vnd.

ndimineaaaceea,mamaluiBrevispuseseosingurridichepemas,n
faalui,iispuse:

Brevis,fiule,ridicheaastaafosttotceampututsscotastzidin
pmnt.Toateculturilenoastresaustricat,iarmncareanoastrsa
terminat.Numaiavemnimicdevnzare,nafardeap.Decivreauslegi
apuldeofunie,slducilatrgislvinziunuifermier.Iarcumonedelepe
careleveiluapentruapisnuieicunimicsubunflorin,inemintes
cumperiogin,scumperigruinapi.ipoatenuvommuridefoame.

AacBrevisironiseridicheacarefuseselemnoasiiuteapoii
petrecuserestuldimineiihituindapulprinarc,algndusenacesttimpcu
ovntaiencoasteicuomucturlaold.nceledinurm,cuajutorul
unuispoitorntrecere,inuseapulsuficientdemultctsfielegatcuofunie.
Apoiilsasemamasbandajezernilefcutedeapspoitoruluiitrse
lighioanactretrg.


Uneoriapuluiitreceaprinmintesoialagoannainte,iarBrevisera
trtdupel,cuclcielecizmelornfiptennoroiuluscataldrumului,pn
cndapuldecideasseopreasc,brusc,frniciunavertisment,idintrun
motivpecareBrevisnulputeapricepe.AtunciBrevisseridicadepejosi
ncepeadinnoustrascanimalul.

Ajunselarscruceadelamargineapdurii,transpirat,flmnd,plinde
vnti,trgnddeunapcarenuvoiascoopereze.ninterseciestteao
femeienalt.Pebaticulcrmziucareinconjuraprulnegruseaflauncerc
deargint.Rochiafemeiieralafeldestacojiecaibuzeleei.

Cumisespune,biete?ntrebea,cuovocecamiereacafenie,
aromat.

MisespuneBrevis,doamn,rspunseBrevis,remarcndcevaciudat
nspatelefemeii.

Eraocrumic,darntreoitinueranhmatnimic.Biatulse
ntrebcumajunsesecruaacolo.

Brevis,toarseea.Cenumedrgu!Vreismivinziapul,Brevis?

Brevisezit.

Mamamiaspussducapullatrg,ziseel,slvndpentruogin,
nitegruinitenapi,apoisiaducacasceamobinutnschimb.

Ctiaspusmamatasieipeap?ntrebfemeiacurochiestacojie.

nniciuncazmaipuindeunflorin,spusebiatul.Femeiazmbii
ntinsemna.Cevasclipigalben.

Iidauoguineedeaur,ziseea,adicsuficientscumperiuncote
plindeginiiosutdebaniedenapi.

Biatulrmasecuguracscat.

Facemtrgul?

Biatulddudincapintinsemnancareineafuniacucareeralegat
apul.

Poftim,semulumisspunel,nminteavnddoarbogiifrlimite
inapinenumrai.

Doamnalufunia.Apoiatinseapulcuundegetpefrunte,ntreochiilui
galbeni,idezlegfunia.

Brevisseateptacaapulsneascnpduresaupeunuldintre
drumuri,daracestarmaselocului,caicumarfinlemnit.Brevisntinse
mna,siprimeascguineeadeaur.

Femeiaseuitlael,examinnduldelaprultranspirat,tunsscurt,
pnladegetelepicioarelornoroite,izmbincodat.

tii,spuseea,credcoperechepotrivitarfimaiimpresionantdect
unsingurbidiviu.Nuetideaceeaiprere?

Brevisnutiadesprecevorbeafemeiaideschiseguracasispun
acestliicru.Daratuncieantinseundegetlungilatinselardcinanasului,
ntreochi,iarelsepomenicnumaiputeasspunnimic.


Femeiapocnidindegete,iarBrevisiapulsegrbirsseaezentre
oitilecruei.IarBrevisfusurprinssremarcecmergeanpatrupicioarei
cnupreamainaltdectanimaluldelngel.

Vrjitoareapocnidinbici,iarcruaeipornipedrumulnoroios,trasde
operechedeapialbi,cornui.

OmuleulcelprosluasehainaipantaloniizdrenuiiailuiTristran,
lsndulnfuratntroptur,apoisedusesensatulcuibritnvale,ntre
treicolineacoperitecuiarbneagr.

Tristranrmasesubptur,nsearacald,iatept.

ntufiuldepduceldinspateleluiplpiaulumini.Biatulispusec
eraulicuricisaualteinsecteluminoase,dar,uitndusemaiatent,vzuc
erauoamenimruneicarezburauisreaudincracncrac.

Tristranidreseglasul,politicos.Ogrmaddeochioriseuitarlael.
Uneledintremicuelefpturidisprur.Alteleseretraserntufriulde
pducel,ntimpceominadeindivizimaicurajoidectceilalizburarctre
el.

ncepursrdcuglasurisubiri,caunzngnitdeclopoei,artnd
spreTristrancareaveapeelgheterupte,optur,lenjeriedecorpiunmelon.
Tristransenroiiitrasepturanjurultrupului.

Unadintrefiinelecelemicicnt:

Hanketypankety.

Biatnptur.

Plecatlavntoare.

Dupostea.

Indiscutabil.

CltoreteprinaraZnelor.

Ieidesubptur.

Svedemcineeti.

Iaraltulcnta:

TristranThorn.

TristranThorn.

Nutiecumsanscut.

iajurataiurea.

Ndragii,hainaicmaasrupte.

Decistaicisingur.

ncurndvanfruntadispreuliubiteisale.

Wistran.

Bistran.

Tristran.

Thorn

Plecaideaici,protilor,ziseTristran,cufaaarznd;i,neavnd
altcevalandemn,aruncneicumelonulsu.

AacatuncicndomuleulcelprossentoarsedinsatulRevelry(nici
unomnvianutiadecesatulpoartunasemeneanume,pentruceraun

locntunecosisumbru,iaafusesedinvremurindeprtate)*lgsipe
Tristranstndmorocnoslnguntufidepducel,nfuratntropturi
jelindpierdereaplrieisale.

Auspuslucruriurtedespreiubitamea,ziseTristran.Domnioara
VictoriaForester.Cumdeaundrznit?

Oameniiceimicindrznescorice,spuseprietenulsu.ivorbesco
grmaddeprostii.Darspuniomulimedelucruridetepte.iasculipe
riscultuiiignoritotperiscultu.

Auspuscncurndosnfruntdispreuldragosteimele.

Aaauspus?

Omuleulcelprosaezpeiarbovarietatedehaine.Chiarilalumina
lunii,Tristranvzuchainelenirateacolonusemnauniciunpiccuhainele
pecarelescosesedepeelcevamaidevreme.

*revelrynseamnnenglezzaiafet,chiolhan(n.t.).

nsatulWallbrbaiipoarthainenegre,cafeniisaucenuii.Chiaricea
mairoiebasmapentrupurtatlagt,aceluimairocovandintrefermieri,era
decoloratiutedesoareideploaie,fiindaduslaoculoaremaiconvenabil.
Tristranseuitlavemintelecrmzii,roctmaroniiigalbeneprecum
canarul,vemintecaresemnaumaimultcucostumeleactorilorambulani
saucuconinutulcufruluipentruaradealluiJoan,verioaralui.

Hainelemele?

Acesteasuntdeacumhaineletale,spusemndruomuleulcelpros.
Leamcumprat.Materialuledeceamaibuncalitatevezi,nusesfieinu
serupeuorinuinicirupt,nicizdrenuit.nplus,nossemaivadatt
deevidentcetistrin.tii,oameniidepeaiciastapoart.

Tristransenchipuifcnduirestuldrumuluinfuratntroptur,
caunaborigenslbaticdinunadincrileluidecoal.Apoioft,iscoase
ghetele,lspturascadniarb,apoi,avndulcandrumtorpeomuleul
celprosC,Nu,nu,biete,astasepunepesteasta!Ceoarenvaivoin
zileleastea?*)fumbrcatiutennoileifrumoaselesaleveminte.

Ghetelecelenoiisepotriveaumaibinedectcelevechi.

Eraucusiguranhainenoiifrumoase.Cutoateczicalaspunecnu
hainalfacepeom,nicipenelefrumoasenufacfrumoasopasre,uneori
acesteaadauganumitemirodeniilareet.IarTristranThornnrou
crmziuigalbencanarnueraacelaiomcaTristranThornncostumde
duminicipardesiu.Existaoelasticitatenpaiilui,osemeienmicri,care
nuexistasernainte.Brbiaiseridic,nlocscoboare,iarnochiiapruse
osclipirepecarenoavuseseatuncicndpurtamelon.

Pnsmnnceprnzulpecareladuseseomuleulcelprosdin
Revelryicareconstdinpstrvafumat,uncastroncumazreproaspt
dezghiocat,maimulteprjituricustafideiosticlcubereTristranse
simeadejanlargulluinstraielecelenoi.


Miaisalvatviaa,biete,npdureavetejit,spuseomuleulcel
pros,iartatltumaajutatnaintestenatitu,inuvreaussespun
csunindividcarenuipltetedatoriile

Tristranncepusmormieceva,cprietenulluifcusedejapreamulte
pentruel,daromuleulcelproslignoricontinu:

aacmamgnditctiiundeisteaua,nuiaa?

Tristranart,frsezite,spreorizontulntunecat.

Acumspunemict'dedeparteesteauata?tiiasta?

Tristrannusegndiselatreabaasta,darsepomenispunnd:

Unomtrebuiesmearg,oprindusedoarsdoarm,timpctluna
creteiapunedeasuprasadeojumtatededuzindeori,traversndmuni
neltoriideserturiarztoare,naintesajunglaloculncareaczut
steaua.

Cuvinteleaceleanusemnaucuceeacespuneaeldeobicei,aac
Tristranclipi,surprins.

Exactaacumamgnditieu,spuseomuleulcelpros,trgndui
povaraiaplecndusedeasupraei,nctTristransnuvadcumsedescuia.
Separecnuetisingurulcareocaui.Iiaminteticeiamspusmainainte?

Ssapogroapcasmingroprahatul?

Nuasta.

Snuspunnimnuinumelemeuadevrat,nicidestinaiamea?

Niciasta.

Atuncice?

CtemilespnnBabilon?Recitomul.

Oh!Da.Asta.

Potsajungacoloctardeolumnare?Teduci$itepointoarce.
Numaicivorbadeolumnaredecear.Majoritatealuminrilornuinatt
demult.Aduratmultpnamgsitopeasta.

iscoaseunciotdelumnare,demrimeaunuimrpdure,iilddu
luiTristran.

Tristrannuvzunimicneobinuitnciotulaceladelumnare.Eradin
cear,nudinseu,ifusesefolositmultitopit.Fitilulartaarsinnegrit.

Cesfaccuasta?ntrebel.

Toatelatimpullor,spuseomuleulcelprosiscoasealtcevadinsac.
Iaiasta.0sainevoie.

Obiectulstrluceanluminalunii.Tristranllu.Cadoulomuleului
preaafiunlansubiredeargint,cuunlalafiecarecapt.Erarecei
alunecoslaatingere.

Astacei?

Chestiaobinuit.Rsuflaredepisic,solzidepete,razedelunn
iazulmorii,topiteibtutecuciocanuldepitici.Osainevoiedeastacasi
aducisteauacutine.

Osoaduc?

Sigur.


Tristranlslanulsicadnpalm:preadinargintviu.

Undeoslin?Nambuzunarelahaineleasteazpcite.

nfoarlnjurulmijlocului,pncndosainevoiedeel.Uiteaa.
Gata.Insaiunbuzunar,ntunic,dedesubt,aici,vezi?

Tristrangsibuzunarulascuns.Deasupraaveaobutonier.Pusen
butonierghiocelul,floareadesticlpecareio([adusetatlluicaamulet,
atuncicndprsisesatulWall.Sentrebdacfloareaiadusesenorocsau
ghinion.

Apoiseridic.ineanminatraistasadepiele.

Atenie,iziseomuleulcelpros.Uitecetrebuiesfaci.Ialuminarea
nmnadreapt.Osioaprindeu.Apoimergictresteauata.Sfloseti
lanulcasoaduciaici.Narmaspreamultdinlumnare,deciebinesfii
vioiismergiiuteosregreioricezbav.Dacaipicioareleuoare,da?

Eucredcda,ziseTristran.

Rmasenpicioare,ateptnd.Omuleulcelprostrecumnapeste
lumnare,careseaprinsecuoflacrgalbensusialbastrjos.Vntuladie,
darflacranuplpiniciunpic.

Tristranluluminareanminaincepusmearg.Lumnarealumina
lumea,luminfiecarecopac,fiecaretufi,fiecarefirdeiarb.

Dupunpas,Tristranajunselngunlac,iarluminareastrlucea
puternicnap.Apoimerseprinmuni,printrestncisinguratice,undelumina
luminriiseoglindeanochiifpturilordinzpeziledepeculmiApoimerse
printrenori,care,chiardacnueraupreamateriali,isusineaugreutatea.
Apoi,inndusebinedelumnare,ajunsesubpmnt,iarluminaluminriise
reflectanpereiiumeziaipeterii.Apoiajunsedinnounmuni,dupaceea
peundrumcetreceaprintropdureslbaticizriocrutrasdedoi
api,condusdeofemeienrochieroiecarearta,zritnfug,aacumera
desenatBoadiceancrilesaledeistorie.Dupncunpasajunsentrovale
nfrunzitiputusaudsusurulapeicareclipoceaicntacurgndntrun
prumicu.

Maifcuunpas,darerancnvale.Aiciseaflauferiginalteiulmi,
degetaridinbelug,iarluna*rsrisepecer.Tristranridiclumnarea,
cutndsteauaczutopiatr,poateonestematdarnuvzunimic.

Auzinsceva,princlipocitulprului:unsmrcitiunnghiitnsec.
Sunetulcuivacaresestrduiasnuplng.

Hei!ZiseTristran.

Smrcitulncet.DarTristranfuconvinsczriseoluminsubun
alun,aacsedusespreea.

Scuzm,spuseel,sperndslcalmezepecelcarestteasubalun
irugndusesnudeaiaripesteoameniimicuicareifuraserplria.
Cautostea.

Carspuns,unbulgredepmntudzburdesubcopacillovipe
Tristrannobraz.lduruunpic,iarbucidepmnticzurpelngguler
iiajunsersubhaine.


Nuvreausifacru,ziseel,cuglasputernic.Dedataasta,cndalt
bulgredepmntveninvrtindusespreel,Tristranseferi,ghemuinduse,
iarlutulseizbideunulmdinspatelelui.Tristrancontinusnainteze.

Pleac,ziseovoce,rguitisuspinnd,deparctocmaiplnsese.
Pleacilasmnpace.

FataerantinsntropoziieincomodsubaluniiaruncluiTristran
oprivirelipsitcompletdeprietenie.Ridicunaltbulgredenoroi,
amenintoare,darnularunc.

Aveaochiiroiiiumflai.Pruleieraattdeblondnctpreaalb,iar
rochiaidemtasealbastrlicreanluminaluminrii.Fatasclipea,ntimpce
stteaacolo.

Terogsnumaiaruncicunoroinmine,orugTristran.Nuvoiams
tederanjez.Peaici,peundeva,esteosteacztoare,iareutrebuiesoduc
napoinaintesardlumnarea.

Miamruppiciorul,spusetnradomni.

Sigurcmipareru,ziseTristran.Dareucautsteaua.

Miamruptpiciorulcndamczut,spusetnra,cutristee.

iaruncagrmadadenoroinel.Pulberelucitoareczudepebraulei,
atuncicndsemic.

BulgreledenoroilizbipeTristrannpiept.

Pleac,plnseea,ngropnduifaanmini.Pleacilasmn
pace.

Tuetisteaua!ExclamTristran,ncepndspriceap.

Iartuetiunntru,spusefata,usturtor.Unggu,untmpit,
unprostiunmscrici!

Da,ziseTristran,credcaasunt.

Apoidezlegunuldintrecapetelelanuluideargintilstrecurnjurul
mijloculuisubirelalfetei;simicumlaullanuluisestrnsenjurul
propriuluisumijloc.

Fataseuitlaelcuamrciune.

Cefaci?ntrebeacuunglascedevenisebruscdincolodejignire.

Dincolodeur.

Teiaucumineacas,spuseTristran.Amjurat.Iaratunciciotulde
lumnaresetopiviolentiultimabucatdefitilsecufundnbaltdecear.
Pentruoclip,flacraluminriiseridicsus,luminndvalea,fatailanulce
nuputeafirupticaresentindeadelamijloculeipnlamijlocullui.Apoi
luminareasestinse.

Tristranseuitlastealafatireui,strduindusedinrsputeri,s
nuspunnimic.

Potsajungacoloctardeolumnare?ispuseel.Poisteduciis
tentorci.Darluminareaseterminase,iarsatulWallseaflalaaselunide
drumdeloculncareerael.

Vreaudoarstii,spusecurcealfata,cindiferentcineeti,
indiferentceinteniiainprivinamea,eunuivoidaniciunfeldeajutor,nici

nuivoiluapartea,bachiarvoifacetotcemistnputericasizdrnicesc
planurileisocotelile.

Apoiadug,dintotsufletul:

Idiotule!

Hmm,fcuTristran.Poismergi?

Nu,spuseea.Ampiciorulrupt.Etiisurd,nunumaitmpit?

Ceidinneamultudorm?Ontrebel.

Bineneles.Darnunoaptea.Noapteastrlucim.

Foartebine,ziseel.Euosncercsdorm.Numpotgndila
altceva.Amavutozilung,cudetoate.Poatereuetiitusdormi.Ne
ateaptundrumlung.

Cerulncepusselumineze.Tristranipusecapulpetraistise
strduisignoreinsulteleinjurturileceierauadresatedefatnrochie
albastr,delacellaltcaptallanului.

Sentrebceosfacomuleulcelpros,vzndcTristrannuse
ntoarce.

SentrebcefceaVictoriaForesternmomentulacelaidecisecera
probabiladormitnpatulei,dindormitorulei,ncasadelafermatatluiei.

Sentrebdacaselunidemersnsemnauundrumlungisemai
ntrebceaveausmnncepedrum.

Sentrebcemncaustelele

Apoiadormi.

Ntng.Bdran.Netot,spusesteaua.

Apoioftiseaezctputudecomod,inndseamadecircumstane.
Durereadinpiciorerasurd,darcontinu.Trasedelanuldinjurulmijlocului
su,daracestaerasolidirezistent,nuputeanicissestrecoaredinel,nici
slrup.

Cretin.Nerodmpuit,mormiea.idupaceeaadormi,larndulei.

Cinci.

ncareaulocalteluptepentrucoroan.

Laluminastrlucitoareadimineii,tnrdomnipreamaiumani
maipuineteric.NuspusesenimicdecndsetreziseTristran.

Acestailucuitulitieocreangczut,fcndocrjnformde
Y,ntimpcetnrastteasubunsicomoriseuitalael,sencruntalaelise
strmbalaeldinloculncareseafla.Tristranjupuicoajdepeoramurverde
ionfurnjurulfurciisuperioareaYului.

NuluaserncmiculdejuniTristraneraflmnd.ntimpcelucra,
stomaculluighioria.Steauanuspuseseciarfifoame.Nufcusenimic,
doarseuitaselael,lanceputplinderepro,apoicuournedisimulat.

Tristrantrasedecoajdecopac,ifcuunnodiomainfurodat.

Sincervorbind,namnimiccutine,lespuseelfemeiiidumbrvii.

nluminaputernicasoarelui,femeiamaistrluceadoarunpic,n
locurilencareoatingeaumbraceamaintunecat.


Steauaitrecudegetulalbpestelanuldeargintcesentindeantreei,
urmrinduiliniacesenfurnjurulmijloculuizvelt,inurspunse.

Amfcutodindragoste,continuTristran.ietiultimamea
speran.NumeleeinumeleiubiteimeleesteVictoriaForester.Iareaeste
ceamaifrumoas,ceamaineleaptimaiblndfatdinntreagalume.

Fatantrerupsetcereacuunmormitdispreuitor.

iaceastfpturneleaptiblndteatrimisaicismtorturezi?
Ziseea.

Nuchiar.tii,miapromistotcedorescfiemnaei,dacvreauso
iaudenevast,fiebuzeleeislesrutdaciaducsteauapecareamvzut
ompreunczndalaltierinoapte.Eucredeamcosteacztoarevaarta
probabilcaundiamantsaucaopiatr,mrturisiel.Numateptamsfieo
doamn.

idacaigsitodoamn,decenuiaivenitnajutorsaudecenai
lsatonpace?Deceaitrtonprostiiletale?

Dindragoste,iexplicel.

Steaualprivicuochicareaveaualbastrulcerului.

Spersisteangt,spuseea,cuglaslipsitdeemoie.

Nosmistea,replicTristran,cumaimultncredereicumai
multveseliedectsimeanrealitate.ine.ncearcasta.

intinsecrja,apoiseaplecincercsoajutesseridicenpicioare.
Simiomncrimecarenueracevaneplcutnloculncarepielealuio
atinsepeaei.Fastteapepmntcauntrunchidecopac,frsfacnici
unefortsseridice.

iamspuscosfactotcemistnputerecasizdrniceasc
planurileisocotelile,spuseea,uitndusenjur,ndumbrav.Ctdeblnd
parelumeaastaziua!ictdesearbd!

Lasigreutateapemineisprijintencrj,ziseTristran.Trebuie
stemiti,cndva.

Trasedelani,frniciunchef,steauancepusseridicenpicioare,
sprijinindusemaintideTristran,apoidecrj,deparcapropiereadeeliar
fifcutsdrb.

Apoiscoaseungfit,dupcareprucsesufociseprvliniarb,
undermasecufiguraschimonosit,scondgemeteuoarededurere.
Tristranngenunchelngea.

Cetedoare?ntrebel.

Ochiieialbatriscnteiar,darnotaunlacrimi.

Piciorul.Nupotsstaupeel.Probabilcirupt.Pieleasteleidevenise
albcnorii,iareatremur.

mipareru,spusefrniciunfolosTristran.Potsifacoatel.Am
fcutpentruoi.Osfietotulbine.

istrnsemnafetei,apoiseduselapru,inmuiebatistanapio
ddustelei,casiteargfruntea.


Spintecaltevreascuricucuitul.Dupcareidezbrcvestonul,i
scoasecmaaiorupsenfiipecarelefolosicaslegeatelactdestrns
putunjurulpicioruluirnit.Steauanuscoaseniciunsunetnacesttimp,
darcndTristranfcuultimulnod,avuimpresiacoaudescncinddoar
pentrueansi.

Artrebuisteduclaundoctoradevrat,ispuseel.Nuschirurg,nici
doctor.

Nu?Comentea,sec.Muimeti.

Tristranolssseodihneascunpiclasoare.Apoizise:

Credcicazulsncercmdinnou.ioridicnpicioare.

Prsirvaleanaintndcugreu.Steauailsagreutateancrjsi
pebraulluiTristran.Sechircealafiecarepas.idefiecaredatcndsecrisp
sausenfiora,Tristransesimeavinovatistnjenit,darseliniteagndindu
selaochiicenuiiaiVictorieiForester.Urmarocrareacprioarelorprin
aluni,ntimpceTristrancaredeciseseclucrulcelmaipotrivitnacesta
situaieerasoindevorbontrebdecttimperastea,daceraplcut
sfiistea,dactoatesteleleeraufemei,ioinformcelpresupusese
ntotdeaunacsteleleeraugloburinflcridegazcareardeauladeprtarede
multesutedemile,caisoarele,doarcseaflaumaidepartedectacesta,aa
cuminvasedomnioaraCherry.

Steauanurspunselaniciunadintreacestentrebriiafirmaii.

Deceaiczut?ntrebel.Teaimpiedicatdeceva?

Easeopri,sentoarseiseuitlael,deparcarfiprivitcevaneplcuti
aflatladistanfoartemare.

Numammpiedicat,spuseea,nceledinurm.Amfostlovit.De
asta,adugea,apoicutnrochieiscoaseopiatrmare,glbuie,care
atrnadeunlandeargint.Amovntaiencoaste,undemaizbitdema
drmatdepecer.Iaracumsuntobligatsoduccumine.

Dece?

Eaprucegatasirspund,apoicltindincap,nchisegurainu
maizisenimic.ndreaptalor,unrulesusuraiplescia,inndpasulcuei.
Soareleamiezeieradeasupracapetelorlor,iarTristransepomenicfoameasa
creteafrncetare.Scoasecoltuculdepineuscatdintraist,lnmuien
pruilmprindou,jumtatejumtate.

Steauaseuitlapineaudcudispreinovringur.

Osmoridefoame,oavertizTristran.

Eanuzisenimic,doariridicbrbiaunpicmaisus.

Continuarsmeargprinpdure,naintndncet.Sechinuirsurce
peocraredepepantaunuideal,careduceapestecopaciczuiicare
deveniseattdeabrupt,nctsteauacztoareicelcareocapturaseerau
ameninaisserostogoleascpnjos.

Nuexistocalemaiuoar?ntrebnceledinurmsteaua.Un
drumsauunluminineted?

Dendatcentrebareafupus,Tristrancunoscuirspunsul.


Existundrumlaojumtatedemildenoi,ispuseel,artnd
direcia,iunluminiacolo,dincolodedesiulsta,adugel,ntorcnduse
saratenaltdirecie.

tiiaaceva?

Da.Nu.tiudoardacmntrebi.

Haismergemnlumini,ziseea,iarceidoisestrecurarprindesi
cumputur.

Leluaproapeoorcasajungnpoian,darsoluldeacoloeraneted
iorizontalcaunterendesport.Spaiulacelapreasfifostcuratcuun
scop,darTristrannuiputeaimaginacareeraacelscop.

ncentrulpoienii,peiarb,laoarecaredistandeei,seaflaocoroan
deaur,ornamentat,caresclipeansoareledupamiezei.Erampodobitcu
pietreroiiialbastre.Rubineisafire,ispuseTristran.Sepregteasse
ndreptesprecoroan,cndsteaualapucdebraiispuse:

Ateapt.Nuauzitobele?

IarTristrani,dduseamacauzeaunbubuitritmicdetobecevenea
depestetotdinjurullor,deaproapeidedeparte,iareCoulirspundeadepe
coline.iatunciseauziunzngnitputernicdincopaciidincellaltcaptal
luminiuluiiuniptstrident,frcuvinte.npoianapruuncalalburia,
cucoastelerniteinsngerate.Nvlinmijloculluminiului,apoise
ntoarseiilscapulnjos,nfruntnduiurmritorulcarenin
poiancuunmritceifcupieledeginluiTristran.Eraunleu,care
semnanspreapuinculeulpecarelvzuseTristranlatrguldinsatul
vecin,ofpturrioas,tirb,urduroas.Leulacestaeraimensiavea
culoareanisipuluilasfrituldupamiezei.Intrnluminingoan,apoise
opriimrilacalulcelalb.

Calulpreangrozit.Coamasaeraplindesudoareidesnge,aveao
privireslbatic.AtunciTristranidduseamacdincentrulfruniicalului
ieeauncornlung,defilde.Animalulseridicpepicioareledinspate,
nechezndifornind.Ocopitascuit,nepotcovit,atinseumrulleului,
fcndulpeacestasurlecopisicmare,rioas,issarnapoi.Apoi,
innduseladistan,leulncepusideatrcoaleinorogului,prudent,cu
ochiisiauriiaintiipermanentasupracornuluiascuitcareeratottimpul
ndreptatasuprasa.

Opretei,optisteaua.Sevoromorntreei.Leulmrilainorog.
Mritulncepuncet,cauntunetndeprtat,isfricaunurletcarezgudui
copacii,stnciledinvaleicerul.Apoileulsri,inorogulplonja,iarvalease
umpludeauriu,argintiuirou,pentrucleulajunsenspinareainorogului,
cughearelenfipteadinencoasteleacestuia,cugurangtulacestuia,iar
inorogulsevita,sezbteaisearuncpespate,chinuindusesscapede
felinceamare,izbindzadarniccucopiteleicucornul,ncerendslating
pecelcareltortura.

Tetog,fceva!Leuloslomoare!Serugfata,insistent.


Tristranarfivrutsiexplicectotceputeasperadacsarfiapropiat
deanimalelefurioaseerasfiempuns,izbitcupiciorul,sfiatcughearelei
mncat.Arfivrutsiexplicecdearfisupravieuitapropieriideceledou
fiare,totnarfipututsfacnimic,neavndladispoziienicimcarogleat
cuap,metodatradiionaldeoprirenWallaluptelordintreanimale.Dar,n
timpulncareacestegnduriitrecuserprincap,Tristanajunsesedejan
centrulpoienii,laolungimedebradefiare.Mirosulleuluieraprofund,
animalic,terifiant,iartnrulseaflasuficientdeaproapecasvadexpresia
imploratoaredinochiinegriaiinorogului.

Leuliinorogulseluptaupentrucoroan,ispuseTristran,amintindu
ivechiulcntecpentrucopii.

Leullbtupeinorogprintotoraul.

lbtuodatlbtudedouori.

lbtudinrsputeri.

lbtuiatreiaoar.

Casipstrezeputerea.

Apoilucoroanadiniarb.Eragreaimoalecaplumbul.Sedusectre
animale,vorbinduileuluiaacumvorbeaberbecilorfurioiioiloragitatede
pepuneatatluisu,spunnd:

UiteFiicuminteUiteicoroana

Leulzgliinorogulngheare,caopisicjucndusecuoearfde
pnz,apoiseuitplindeuimirelaTristran.

Salut,spuseTristranivzuncoamaleuluimrciniifrunze;
ntinsecoroanaceagreactrefiaraimens.Aictigat.Laslpeinorogs
plece.

ifcuunpasmaiaproape.Apointinseminileceitremurauiaez
coroanapecapulleului.

Leulsridepetrupulculcatalinoroguluiincepusmeargntcere
prinlumini,cucapulridicat.Ajunselamargineapdurii,undeseopricteva
minutecasilingrnileculimbasaroie,roie.Apoi,torcndcaun
cutremurdepmnt,sestrecurnpdure.

Steauaopipnlainorogulrnitiselscustngcieniarb,cu
piciorulruptntinsalturi.Mngieinorogulpecapizise:

Srman,srmanfiin!

Animaluldeschiseochiinegriiseuitlaea,apoiilscapulnpoala
eiinchiseiariochii.

nsearaaceea,Tristranmncalacinultimabucatdepine,iarsteaua
numncanimic.Insistasesrmnlnginorog,iarTristrannusendurase
sorefuze.

Acumpoianaerantunecat.Ceruldedeasupralorseumplusecu
licritulamiidestele.Femeiasteastrluceaiea,deparcarfifostfrecatcu
CaleaLactee,ntimpceinorogulluceaieluornbezn,calunaprintrenori.
Tristranstteantinslngtrupuluriaalinorogului,simindclduraacestuia
ceradiannoapte.Steauastteadecealaltparteaanimalului.Sepreaci

murmuruncntecinorogului,iarTristranidoreasoaudmaibine.
Fragmentuldemelodiepecarelsurprinseseerabizariator,darfata
cntaattdencet,nctdupaceeanumaiauzinimic.

Degeteleluiatinserlanulcareilega.Erarececazpada,subireca
razeledelunpeiazulmoriisaucaosclipiredeluminpeunsolzargintiude
pstrv,atuncicndacestasarenasfinit,ssehrneasc.

Dupscurttimp,Tristranadormi.

Reginavrjitoareiconduceacruapeundrumdinpdure,
fichiuinduipeceidoiapialbicubiciul,atuncicndacetialeneveau.Vzuse
unfocmicpentrugtit,ceardealingcrare,cuvreojumtatedemiln
urm,iidduseseamadupculoareaflcrilorcerafocfcutdecineva
asemeneaei,pentrucfoculaprinsdeovrjitoareardecuoculoare
neobinuit.Aactrsesedehurileapiloratuncicndajunseselng
cruacucoviltirvopsitnculoristrlucitoare,igneasc,lngfoculpentru
gtitilngbtrnacuprncrunitcaresttealngfocivegheafrigarea
dedeasupraflcrilor,ncaresefrigeauniepuredecmp.Dinabdomenul
despicataliepureluipicuragrsime,caresfriacndatingeajaruliprovoca
aromengemnatedecarnefriptifumdelemn.

Opasremulticolorstteapeloculvizitiuluidinparteadinfaa
crueicucoviltir,peostinghiedelemn.Pasreaizburlipeneleiip
alarmatcndovzupereginavrjitoare,dareralegatcuunlandestinghie
inuputeaszboaredeacolo.

naintesspuiceva,zisefemeiacuprcenuiu,vreausipovestesc
csuntosrmanvnztoaredeflori,obtrnicnevoiacarenafcut
nimicnimnui,icvedereauneidoamnemreeinspimnttoareca
dumneavoastrmumpledegroazideteam.

Nosifacniciunru,spusereginavrjitoare.Cotoroanaimiji
ochiiioprividincappnnpicioarepedoamnanvemntrou.

Aaspuneidumneavoastr,ziseea.Darcumstiuciaa,eu,o
biatbtrnicapecareaapucatotremuriciul?Poateplnuiismjefuiin
timpulnopii,poateplnuiicevamairudeatta

Jur,spusedoamnanvemntstacojiu,peregulileiobligaiile
Asociaieidesuroridincarefacemparteamndou,peputerealilimelor,pe
buzele,pesniiipefecioriameacnuivoifaceniciunruictevoitrata
caicumaifioaspetelemeu.

Astaisuficient,drguo,zisebtrna,iunzmbetisentinsepe
fa.Vinoistaijos.Prnzulvafigatactardaunmieldedouoridincoad.

Cubucurie,spusedoamnanvemntstacojiu.apiiadulmecaui
mestecauiarbaifrunzeledelngcru,uitndusecudisprelacatrii
priponiicaretrsesercruacucoviltir.

Frumoiapi,zisecotoroana.

Reginavrjitoareinclincapulizmbicumodestie.Luminafocului
scnteienmicularpestacojiunfuratcaobrarnjurulncheieturiiei.


Dragamea,continucotoroana,ochiimeinumaisuntceaufost
cndva,daramdreptatescredcunuldintreindiviziitiafrumoiia
nceputviaamergndndoupicioare,nunpatru?

Samaiauzitdeasemenealucruri,recunoscureginavrjitoare.De
exemplu,pasreataceaminunat.

Pasreaaceeaadatunuldintreobiecteledeprepecareleaveamde
vnzare,ladruitunuitipbundenimic,cuaproapedouzecideaninurm.
Iardupaceeamiaprovocatmarinecazuri.Aaczileleastearmnepasre,
cuexcepiamomentelorncaretrebuiesfactreabsausaibgrijde
tarabacuflori.Iardacaputeasgsescoservitoarebunisolid,creia
snuifiefricdeunpicdetrud,individaastaarrmnevenicpasre.

Pasreaciripitristpestinghiaei.

MisespunedoamnaSemele,spusecotoroana.

isespuneaSalplicticoas,pecnderaiunncmititel,ispuse
reginavrjitoare,darnurosticuvintelecuvocetare.

PoismispuiMorwanneg,spuseeaisegndicfcuseunsoide
glum(pentrucMorwannegnseamnvalulmrii,iarnumeleeiadevratera
demultvremecaicufundatipierdutnoceanulcelrece).

DoamnaSemeleseridicnpicioareiseduseninteriorulcrueicu
coviltir,apoisentoarsecudoustrchinidinlemnvopsit,doucuitecu
mnerdelemnicuoulcicplincuierburiuscateizdrobitecarealctuiauo
pulbereverde.

Eumnnccudegetele,dintrofarfuriedefrunzeproaspete,spuseea,
ntinzndostrachindoamneinvemntstacojiu;strachinaaveapeeao
floareasoarelui,vopsit,aflatsubunstratdepraf.Darmamntrebat:ctde
desaiotovrieattdedistins?Nimicnosfiesuficientdebun.Capsau
coad?

Alegedumneata,spusemusafir.

Atuncicapulpentrutine,cuochiilucioiicreier,cuurechibunede
ronit.Iareuvoiluanoada,carearedoarcarnefaddemestecat.

ntimpcevorbea,ridicfrigareadepefoci,folosindambelecuiteatt
deiutenctpreauafidoaroscnteierealamelor,trantrupuliepureluii
tiecarneadepeoase,mprindodestuldecorectnfiecarestrachin.Apoi
dduulcicaplincuierburimusafirei.

Nuavemsare,dragamea,dardacpresariaaceva,osfiesuficient.
Unpicdebusuioc,unpicdecimbrudemunteEreetameaproprie.

Reginavrjitoareiluporiadeiepurefriptiunuldintrecuite,apoi
presrunpicdeierburipemncare.nfipsevrfulcuituluintrobucatio
mncancntat,ntimpcegazdeisejucuntimpcuporiaei,apoisufln
ea,ntimpcedincarneacafenieieeauaburi.

Cume?ntrebbtrna.

Mncabila,rspunsemusafira,sincer.

Ierburileofacattdebun,expliczgripuroaica.


Amsimitbusuioculicimbrul,spusemusafira,darmaiexistun
gust,pecaremiafostgreuslrecunosc.

Aha!SpusedoamnaSemeleihpiofeliedecarne.

Areungustneobinuit.

Are.EvorbadeoiarbcarecretedoarnGaramond,peoinsuldin
mijloculunuilacntins.Efoartebunpentrutotsoiuldecrnuriipentru
peteimiaminteteunpic,caarom,defrunzeledeanasoncuunstropde
nucoar.Florileaiauceamaiatrgtoarenuandeportocaliu.Ebun
pentruvnturiipentrufriguri,npluseunsoporificuoriareproprietatea
ciudatcacelacareogustnupoate,timpdectevaore,sspundect
adevrul.

Doamnanvemntstacojiulssicadstrachinapepmnt.

Iarblimbus?Aindrznitsmidaismnnciarblimbus?

Aasepare,dragamea,spusebtrna,foartencntat.Deci,spune
mi,doamnMorwanneg,dacacestaenumeletu,undeteduci,ncruata
ceafrumoas?idecemiamintetidecinevapecareamcunoscutocndva?
PentrucdoamnaSemelenuuitnimicipenimeni.

Mergsgsescostea,spusereginavrjitoare.Osteacareaczutn
codrulcelmaredepelaturacealaltamunteluiPntec.Iarcndosogsesc,
osmiiaucuitulcelmareiosiscotinima,cttimpmaienviaict
timpinimamaiesteaei.Pentrucinimauneistelenviaesteleaculdeplin
mpotrivatuturorcapcanelorvrsteiitimpului.Surorilemeleateaptsm
ntorc.

DoamnaSemelehohotiiistrnsebraelenjurultrupului,legnndu
se,cudegeteleioasoasenfiptencoaste.

Inimauneistele!Hi,hi!Unasemenealucrupreiosebunpentrumine.
Trebuiesmnncmultdineacasmirevintinereea,pentrucaprulmeu
ssetransformedincenuiunauriu,pentrucelemeleflecitesdevin
tariianoe.Apoiosduccemairmnedininimlablciulcelmaredin
Wall.Hi,hi!

Nosfaciasta,zisemusafiraei,foartelinitit.

Nu?Etioaspetelemeu,drag.Aijurat.Aimncatdinmncareamea.
Conformlegilorasociaieinoastre,nupoismifaciniciunru.

Oh,existattdemultelucruripecarelepotfacecasifieru,
PlicticoasSal,darosmmulumescsiamintesccacelacareamncat
iarblimbusnupoatesspundectadevrul,timpdemaimulteore.ncun
lucru,ziseea,incuvinteleeiplpiaufulgerendeprtate,iarpdurease
potoli,caicumfiecarefrunzifiecarecopacarfiascultatcuatenietotce
glsuiaea.Iispunurmtoarele:aifuratcunotinelacarenuaveaidreptul,
dardecarenuveiprofita.Pentrucnuveifinstaresvezisteaua,nuveifin
staresozreti,nuveifinstaresoatingi,sosimi,sogseti,soucizi.i
dacaltcinevaivascoateinimaiiovada,nuveitiacestlucru,chiardac
oveiinenmina.Aaamgrit.Acesteasuntcuvintelemeleiacumspun
adevrul.imaiaflceva:amjuratpenelegereaasociaieinoastrecnuivoi

faceru.Darnamjuratcnostetransformntroviespeneagr,cnos
iruppicioareleunulcteunulinostelaspradpsrilor,pentrucmiai
fcutunasemenealucruderuine.

DoamnaSemeledeschiseochiimaridefriciseuitpesteflcrile
foculuilamusafiraei.

Cineetitu?ntrebea,nceledinurm.

Cndmaintlnitultimaoar,rspunsefemeianvemntstacojiu,
domneammpreuncusurorilemelenCarnadine,naintecaacestasfie
pierdut.

Tu?Daretimoart,moartdemulttimp!

Saspusclilimelesuntmoarte,dareleautritntotdeauna.Veveria
nagsitncghindadincarevacretestejaruldincaresevafaceleagnul
pentrucopilulcaremvaomor,dupcevacrete.

ntimpcevorbea,fulgerriargintiisclipeauiscnteiaunflcri.

Decitueti.iiairecptattinereea,oftdoamnaSemele.Iaracum
potieusfiuiaritnra.

Doamnanvemntstacojiuseridiciaruncnfocstrachinancare
fuseseporiaeideiepure.

Nosfiiniciodattnr,ziseea.Numaiauzit?Laoclipdupceo
splecosuiipnifaptulcmaivzut.Osuiitotul,chiariblestemul
meu,deicunoatereaacestuiatevanecjiitevairita,caodurerentrun
membruamputatdemultvreme.ipoatecnviitorositratezioaspeiicu
maimultbunvoinicumaimultrespect.

Atuncistrachinadelemnfucuprinsdeflcri,deovlvtaiecareprli
frunzelestejaruluiaflatemultdeasupra.DoamnaSemelescoasestrachina
nnegritdinfoccuunbiostinseniarbanalt.

Cemaapucatdemiamaruncatstrachinanfoc?Exclamea.Uite,
unuldintrecuitelemelefrumoase,earstotistricat.Lacemamgndit?

Nupriminiciunrspuns.Depedrumseauzeatropotitulcadetoba
cevacepreaafizgomotdecopitedecapr,gonindprinnoapte.Doamna
Semelecltindincap,caicumarfivrutslscuturedeprafidepnzede
pianjen.

mbtrnesc,ispuseeapsriinmulteculoricarestteapestinghia
eidelngloculvizitiului,pasrecarevzusetotulicarenuuitasenimic.
mbtrnesc.inusepoatefacenimicmpotrivaacestuilucru.

Pasreasemicstnjenitpestinghie.

Oveveriroiecutceva,ezitndunpic,nluminafocului.Luo
ghind,oinuoclipnlabeledinfacesemnaucunitemini,caicums
arfirugat,apoifugisngroapeghindaisuitedeea.

Scaithe'sEbbeunmicora,portlamare,construitpegranit,unorade
lumnrari,dulgheriiestoridepnze,demarinaribtrnicroralelipsesc
degetesaumembreicareiaudeschisproprialorcrciumaBaucarei
petreczilelencrciumi,iarcelearmasdinprempletitncozilungi,i
miriteadepebrbialorsacoloratdemultvremenalb.Nuexisttrfen

Scaithe'sEbb,sauniciunacareiconsideratastfel,deiexistacolodestule
femeicare,dacsobligate,sevordescriecaavndmaimultecstorii,cuun
brbatdepecorabiaaceealafiecareaseluni,cualtsodepecorabiaailalt
caresentoarcenportpentruolunlafiecarenouluni

Socotealaacestorlucrurimulumeamultlume.ichiardacuneori
dezamgea,iarunsosentorcealanevastasantimpceunaltsoeranc
acas,atunciurmaoncierare,iarcrciumalconsolpecelcarepierdea.
Marinariinusesinchiseaudechestiaasta,pentructiaucaamerg
lucrurile,cmcarexistaopersoancaresbagedeseamcnusemai
ntorceaudepemareisijeleasc.Iarnevesteleseconsolautiindcisoii
leeraunecredincioi,pentrucnimeninupoatesluptecumareacnde
vorbadedragosteaunuibrbat,dinmomentceaceastaleesteimami
iubit,itotealevascldatrupurile,cndvavenivremea,levaspla
transformndulencoral,nfildeinperle.

DeciseniorulPrimusdeStormholdajunsentronoaptenScaithe'sEdd,
mbrcatcompletnnegru,cuobarbdeasizdravn,precumuncuibde
barzdincouriledinora.Sosintrocaleacatrasdepatrucainegriiluo
camerlaLoculdeodihnalmarinarului,depeStradaCotit.

Eraconsideratciudatnnevoileicererilesale,pentruciadusese
singurmncareibutur,pecareleineancamer,ncuiatentruncufrde
lemnpecareldescuiadoarcasiaunmr,ofeliedebrnzsauocupdevin
piperat.Camerasaeraceamaidesusdinhan,ocldirenaltifusiform,
clditpebieiturdestncapentruauuracontrabanda.

Seniorulpltiseunnumrdebieidintreceicarehoinreaupestrzile
dinoraslanunenclipancarearfizritcnlocalitatesosisecinevape
carenulcunoteau,peuscatsaupemare.Putiitrebuia,nprincipal,sse
uitedupunindividfoartenalt,osos,cuprulnegru,cufigursubiredeom
flmndicuprivirepreocupat.

Primusanvatsfieatent,spuseSecunduscelorlalipatrufrai
mori.

tiicesezice,optiQuintus,cutonulmelancolicalmorilor,care
sunanziuaaceeaprecumvalurilendeprtatecesplauprundiul.Unom
caresasturatsseuitepesteumrcassefereascdeSeptimussa
sturatdevia.

Dimineaa,PrimusdiscutacucpitaniicareaveaunavelenScaithe's
Ebb,fcndulecinstecugrog,darnumnca,nicinubeacuei.Dupamiaza
cercetacorbiiledelachei.

Curnd,zvonuriledinScaithe'sEbb(ieraumulte)cptarosingur
form:domnulcelbrbosvoiasiaocorabiespreest.Acestbasmfuizgonit
iutedealtul:cdomnulvanavigapeInimaunuivisacpitanuluiYann,onav
cuvelaturneagricupunivopsitenroustacojiu,ceaveaoreputaiemai
multsaumaipuinsavuroas(menionezdoarcsespuneacseineade
piraterienapelendeprtate),icacestlucruaveassentmpledendat
cevaordonel.


Bunuledomn!StrigunbieelctreseniorulPrimus.noraeun
brbat,venitpeuscat.SagzduitlajupneasaPettier.Eslabicunasul
coroiat.LamvzutlaMugetuloceanului,fcndcinstecugrogtuturor
brbailordinncpere.Ziceciuncltorpemarentristat,carecautunloc
deacostare.

Primusmngiecapulmurdaralbiatuluiiidduomoned.Apoise
ntoarselapregtirilesale.ndupamiazaaceeaseanuncInimaunuivis
vaprsiportulpestetreizile.

CuozinaintecaInimaunuivissridicepnzele,Primusfuvzut
vnznduicaleacaiceipatrucaigrjdaruluidinWardleStreet,dupcare
sedusepecheiimprimonedecuvaloareredusbieilorcarehoinrescpe
strzi.IntrncabinaInimiiunuivisidduordinestrictesnulderanjeze
nimeni,subniciunmotiv,bunsauru,pnnusevoraflalaosptmnde
port.

nsearaaceeaavulocunaccidentnefericit.Unmarinarcarefceaparte
dinechipajuldepeInimaunuivisczu,beat,pepavajulalunecosdinRevenue
Street,iirupseoldul.Dinfericire,existacineslnlocuiasc:chiar
marinarulcucarebusensearaaceeaicarelconvinsesepeomulrnits
facodemonstraieaunorpaidedansdeosebitdecomplicaipepavajulud.
Iarmarinarulacela,nalt,slabicunasulcoroiatisemncontractulcuun
cercchiarnnoapteaaceeaiurcpepuntenzori,cndcorabiaieidinport
princeaadimineii.Inimaunuivisnavigaspreest.

SeniorulPrimusdeStormhold,cubarbaproasptras,privicorabiadin
vrfuldealuluipncnddisprudinvedere.ApoisedusepeWardleStreet,
ddugrjadaruluibaniinapoiicevapedeasupra,apoiplecdepecoast
ctrevest,ntrocaleacaneagr,trasdepatrucainegri.

Eraosoluieevident.Laurmaurmei,inorogulmersesenbuiestrun
urmalorceamaimareparteadimineii,mpingnduneoristeauanumrcu
frunteasamare.Rniledepecoaste,caresedeschisesercanitefloriroii
subgheareleleuluicuozinainte,seuscaseracum,devenisercafeniii
fcusercoaj.

Steauachiopta,ontciaisempleticea,iarTristranmergeaalturi
deea,lanulcelrecelegnduimijlocdemijloc.

Pedeoparte,Tristransimeaciunsoidesacrilegiusclretiun
inorog,pentrucacestanuerauncal,nusemnaseniciunadintrevechile
nelegeridintreomical.nochiiluinegriexistaoanumitslbticie,caio
vioiciunesltreanmersulsu,periculosinedomesticit.Pedealtparte,
Tristranncepusessimt,ntrunfelpecarenulputeadescrie,cinorogului
ipsadesteaicarfivrutsoajute.Aaczise:

Uitecei,tiuchestiaaiacudejucatultuturorplanurilormelen
timpuldrumului,dardacinorogulvrea,poatetevacraunpicnspatelesu.

Steauanuspusenimic.

Eibine?

Steauaridicdinumeri.


Tristransentoarsectreinorog,seuitnochiiluinegriilntreb:

nelegicespun?

Animalulnuzisenimic.Tristransperasecosdeadincapsauos
bocnecucopita,cauncaldresatpecarelvzusepepajiteadinsatcndera
maimic.Inorogulseuitasepurisimplulael.

Vreisocaripedoamna?Terog!

Animalulnuscoaseuncuvnt,nuddudincap,nuddudinpicior.Dar
seduselasteaingenunchelapicioareleei.

Tristranajutsteauasseurcepespateleinorogului.Easeprinsede
coamaluinclcitacuamndouminileiseaezntroparte,cupiciorul
ruptntins.iaacltorirorenir.

Tristranmergeaalturideei,inndcrjafeteipeumr,cutraistasa
blngnindusenvrfulei.Descopericeralafeldegreudecltoritcai
nainte,chiardacsteauamergeaclarepeinorog.Atuncifuseseobligats
meargncet,sinpasulcuchioptatulstelei,iaracumsegrbeasin
pasulcuinorogul,ngrijoratcanimalularfipututssendeprteze,iarlanul
arfipututsotragpesteadepespateleinorugului.ntimpcemergea,i
ghioriastomacul.Foamealchinuia.Tristranncepussenchipuiedoarcao
foamenconjuratdeunstratsubiredecarneimergea,mergeactdeiute
putea

Sempleticiiidduseamacseprbuea.

Vrogsvoprii,gemuel.

Inorogulncetini,apoiseopri.Steauaseuitnjos,spreel.Apoise
strmbaicltindincap.

Aifacemaibinesurciitu,ziseea.Dactelasinorogul.Altfelos
caziiosmtragipepmntduptine.itrebuiesneducemundeva,ntr
unlocncarepoisgsetidemncare.

Tristranddudincap,recunosctor.

Inorogulnuprusseopuniateptfrssempotriveasc,aac
Tristranncercssecarepeel.Eracaicumarfincercatsurcepeunzid
neted.Lafedezadarnic.nceledinurm,Tristranconduseanimalulpnla
unfagcarefusesedezrdcinatcuaninurmdeofurtun,deunvnt
puternicsaudeunurianervosi,inndnminatraisticrjastelei,se
cardeperdcinipetrunchi,iardeacolopespateleinorogului.

Existunsatpecealaltpantadealului,spuseTristran.Matept
sgsimcevademncaredupcevomajungeacolo.

Apoibtuuorcumnaliberntrupulinorogului.Acestancepus
mearg.Tristranipusemnapemijloculstelei,casseindrept.Simi
pnzamtsoasorochieii,subaceast,lanulgrosdecareeralegattopazul,
dinjurulmijloculuiei.

Mersulclarepeuninorognueraprecummersulclarepeuncal.Era
unclritmaislbaticimaiciudat.InorogulateptpncndTristrani
steauaseaezarbinepespatelesu,apoi,ncet,treptat,ncepusmreasc
viteza.


Copaciiapreauidispreaupelngei.Steauaseaplecnfa,cu
degetelenfiptencoamainorogului.Tristran,careuitasedefoamedincauza
fricii,seineadecoasteleanimaluluicugenunchiiiserugasnufietrntiila
pmntdevreocreangntinsdeasupradrumului.Curnd,descoperic
experienancepusiplac.nclritulunuiinorogexistacevaceputeafi
descoperitdoardeceicareputeaufaceacestlucruicarenusemnacunimic
altceva:cevaator,mbttoriplcut.

Soareleapuneacndajunserlamargineasatului.Inorogulseopripe
pajiteadeluroas,subunstejar,inuvrusmeargmaideparte.Tristran
cobor,aterizndcuzgomotpeiarbafineei.ldureanoada,darnundrznis
iofrece,pentrucsteauaseuitalael,rbdtoare.

iefoame?Ontrebelpestea.Eanuirspunse.

Uitecei,ziseel.Miemiefoame.Suntflmnd.Nutiudacvoi,
stelele,mncai.Nicicemncai.Nuvreausflmnzeti.

Seuitntrebtorlaea.Steauaseuitnjosspreel,lanceput
nepstoare,apoi,deodat,ochiieialbatriseumplurdelacrimi.Ridicmna
iiterselacrimile,lsnduiourmdenoroipeobraz.

Noimncmdoarbezn,spuseea.ibemdoarlumin.Aacnumi
efoame.Suntsingur,suntsperiat,miefrig,suntprizonier,msimt
mizerabil,darnumiefoame.

Nuplnge,spuseTristran.Mducnsatsfacrostdenitemncare.
Ateaptaici.Inorogulosteapere,dacvinecineva.

Sentinseioridiccublndeedepespateleinorogului.Animaluli
scuturcoama,apoincepuspasclinititiarbadepepajite.

Steauapufni.

Sateptaici?ntrebea,ridicndlanulcareiunea.

Oh!ExclamTristran.Dmimna.

Steauaintinsemna.Tristranncercsdezlegelanul,darnureui.

Hmmm,mormiTristran,apoitrasedelanuldinjurulmijloculuisu,
dariacestaerabineprins.Separecieusuntlegatdetine,aacumtueti
legatdemine.

Steauaiaruncprulpespate,nchiseochiiioftdintotsufletul.
Apoideschiseochiiispuse,fiinddinnoustpnpesine:

Poateenevoiedeuncuvntmagicsaucevadegenulsta.

Nucunoscniciuncuvntmagic,ziseTristran,ridicndlanul,care
sclipearouivioletnluminasoareluicareapunea.Terog,ziseel.

SeauziunclipocitnsubstanalanuluiiTristranldesprinsecumna
dinjurulmijloculuisu.

Gata,ziseeliiddusteleicellaltcaptallanuluicareolega.Os
ncercsnuntrziipreamult.Iardaccinevadinlumeazneloricnta
cntecebatjocoritoare,nuaruncnniciuncazcucrjanel,pentrucos
iofure.

Nosarunc,fgduiea.


Trebuiesmifgduieti,peonoareatadestea,cnosfugi,spuse
Tristran.

Steauaiatinsepiciorulrupt.

Untimpnosfug,rspunseea,muctor,iarTristrantrebuisse
mulumeascdoarcuatt.

Mersepejosultimajumtatedemilpnnsat.Nuexistaniciunhan,
pentrucsatuleradepartededrumurilebtutedecltori,darbtrna
corpolentcareiexplicacestlucruinsistsonsoeascpnlacolibaei,
undeioferiostrachindelemnplincubudincdeovzcumorcovineaio
ulcicdebere.Tristranischimbbasmauadestambpentruosticlcutonic
dinflorideoc,oroatdebrnzverdeiocantitatedefructenefamiliarelui,
careeraumoiipufoase,canitecaise,daraveauculoareapurpuriualbastr
astrugurilorimiroseaucaniteperecoapte.Iarfemeiaidduiunsnopde
fin,pentruinorog.

Tristransentoarsenpajiteaundeilsase,mestecndunfructcare
erazemos,crnosidestuldedulce.

Sentrebdacsteauaosvreasgustedintrunfructidacosi
plac,dacoslguste.Sperasfiemulumitdeceeaceiadusese.

Lanceput,Tristrancrezucgreise,crtcisedrumullaluminalunii.
Nu,eraacelaistejar,celsubcaresttusesteaua.

Hei!Strigel.

Licuriciialteinsecteluminoasestrluceauverdeigalbenngardulviu
inramurilecopacilor.Niciunrspuns.Tristransimicisefaceru.

Hei!Strigel,apoincetsstrige,pentrucnuaveacinesi
rspund.

Aruncsnopuldefiniidduunut.

Steauaeralasudvestdeelisemicamaiiutedectputeaels
mearg.Ourmrilaluminastrlucitoarealunii.nsineasa,esimea
stupefiatiprostit,cuprinsdevinovie,deruineideregret.Narfitrebuit
sidezlegelanul,arfitrebuitsolegedecopac.Arfitrebuitsoobligepestea
smeargcuelnsat.Asteaeraulucrurilecareitreceauprincapntimpce
mergea.Darunaltglasivorbeanacelaitimp,atrgnduiateniacdenar
fidezlegatoatunci,arfifcutacestlucrualtdat,iareaarfifugitatunci.

Sentrebdacaveasomaivadvreodat,apoincepussempiedice
derdcini,ntimpcedrumullduceaprintrecopacibtrninadncurile
pdurii.Luminaluniidisprutreptatsubacoperiuldesdefrunze,iardupce
semaimpleticizadarnicprinbeznuntimp,Tristransentinsesubuncopac,
ipusecapulpetraistinchiseochii,plngnduidemilpncnd
adormi.

ntrotrectoarestncoasademunte,pepantadinparteaceamaidesud
amunteluiPntec,reginavrjitoaresmucidehurilecrueieitrasedeapi,o
opriiaspirpenriaerulrece.

Miriadedesteleatrnaurecipeceruldedeasupraei.


Buzeleeiroii,roiisecurbarntrunzmbetdeoasemeneafrumusee,
deoasemeneastrlucire,artndofericirecuratiperfect,nctiarfi
ngheatsngelenvinedaclaifivzut.

Iat,spuseea.Vinectremine.

Iarvntuldintrectoareademuntehulitriumftorpesteea,caicum
iarfirspuns.

Primussttealngjarulfoculuiitremurasubrobasagroas,neagr.
Unuldintrearmsariiceinegri,caresetrezisesauvisa,nechezipufni,apoi
sepotolidinnou.Primusisimeafigurabizarderece.ilipseabarbasa
deas.Scoasecuunbunbulgredelutdinjar.Scuipnpalme,apoi
despiclutulfierbinteimirosicarneadulcedearici,caresecopsesencetn
jratec,ntimpceeldormise.

imncamiculdejuncumeticulozitate,scuipndoaselemruntenfoc
dupcemestecasecarneadepeele.mpinseariciulpegtlejcuofeliede
brnztareicuunvinalb,uoroetit.

Dupcemnca,iterseminilederobiaruncrunelecas
gseascpiatradetopazcareiofereadomniaorauluidepestncia
domeniiloruriaealeStormholdului.Aruncruneleiapoiseuituluitla
plcilemici,ptrate,dingranitrou.Leludinnou,lescuturnminilecu
degetelungi,learuncpepmntiseuitdinnoulaele.ApoiPrimusscuip
njratec,iaracestasfiriuor.Adunplcileilelsscadnpungadela
bru.

Semiciute,sendeprteaz,ispusePrimus.

Apoisepipejarulfocului,pentrucseaflantrozonslbaticunde
eraubandii,spiriduiifpturiimairele,iarelnuaveaniciunchefsle
atragateniaasupraprezeneisale.Dupaceeanhamcaiilacaleaca,urc
pecaprimnatrsuractrepdure,sprevest,ctreiruldemunidin
spateleacesteia.

Fataseineabinedegtulinorogului,ntimpceacestagoneaprin
pdureantunecat.

Printrecopacinuptrundealuminalunii,darinorogulscnteiai
strluceantroluminalb,cailuna,ntimpcefatansisclipeailumina
caicumarfirspnditopulbereluminoas.intimpceeatreceaprintre
copaci,unprivitorndeprtatarfiavutimpresiacfatasclipeadincndn
cnd,caosteamicu.

ase.

Cespunecopacul.

TristranThornvisa.

Erantrunmr,uitndusepefereastrlaVictoriaForester,carese
dezbrca.ntimpceeaiscotearochia,scondlaivealogrmadde
lenjerie,Tristransimicramuraialunecdesubpicioare,apoiseprbui
prinaer,nluminalunii

Cdeapelun.


Iarlunavorbeacuel:Terog,optiluna,cuunglascareiaminteaunpic
decelalmameisale,apro.AprmicopilulEivorsifacru.Euamfcut
totceamputut.Iarlunaiarfispusmaimulte,ipoateciaispus,dar
lunasetransformnoglindirealuminiiluniinapaaflatmultsubel,iar
Tristrandevenicontientcpefaaluimergeaunpianjenmicicaveao
cramplagt,aacridicmnaiddulaopartecugrijpianjenuldepe
obraz,isoareledimineiillovinochi,iarlumeaeraaurieiverde.

Visai,spuseovocedefemeietnrdeundeva,dedeasupralui.Vocea
erablndiaveaunaccentstraniu.Tristranauzeafrunzelefonindnfagul
armiudedeasuprasa.

Da,rspunseelceleicareerancopac.Visam.

ieuamavutunvis,noapteatrecut,ziseglasul.nvisulmeu,mam
uitatnsusiamvzutntreagapdure,iarcevauriasemicaprinea.ia
venittotmaiaproapeiamtiutceera.

Voceafemininncetbruscsvorbeasc.

Ceera?ntrebTristran.

Totul,rspunsevocea.EraPan.Pecnderamfoartetnr,cineva
poateeraoveveri,veverielevorbescattdemult,sauocoofan,sauvreun
petemiaspuscPanstpnetentreagapdure.Adicnuostpneaca
unproprietar.Adicnuarfivndutpdureaaltcuiva,nicinarfiridicatunzid
njurulei

Nicinarfitiatcopacii,ziseTristran,casoajute.Seaternutcerea.
Tristransentrebundedisprusefata.

Hei!Ziseel.Hei!

Seauzialtfonetdefrunzedeasuprasa.

Nartrebuisspuiasemenealucruri,zisevocea.

micerscuze,spuseTristran,frstiepreabinedeceicerea
iertare.DarmiaispuscPanstpneapdurea

Sigurcostpnea,spusevocea.Nuigreusstpneticeva.Saupe
cineva.Trebuiedoarstiicialtu,apoisvreisidaidrumul.Pan
stpnetepdureaaceastanacestfel.invisavenitlamine.ituerain
visulmeu,ducnddelanofattrist.Eaerafoarte,foartetrist.Panmia
spussteajut.

Pemine?

iastamafcutsmsimtcald,arztorifierbinteninterior,din
vrfulfrunzelorpnlacaptulrdcinilor.Aacmamtrezit,iartueraiaici,
dormindcucapulpetrunchiulmeu,sforindcaunporc.

Tristraniscarpinnasul.ncetsmaicauteofemeieprintreramurile
faguluiarmiudedeasuprasaiseuitchiarlacopac.

Etiuncopac,ziseTristran,exprimnduigndurilencuvinte.

Namfostntotdeaunacopac,spusevocea,prinfonetulfrunzelor
faguluirocat.Unvrjitormafcutcopac.

Ceaifostnainte?ntrebTristran.

Crezicmplace?


Cine?

Pan.Dactuaifistpnulpdurii,aidacuivaotreabdefcut,iai
spunesdeatotajutorulisprijinulposibil,dacnulaiplcea?

EibineziseTristran,darnaintesdecidcareirspunsulcelmai
politicos,copaculspusesedeja:

Onimf.Amfostonimfapdurii.Daramfosturmritdeunprin,
nuunuldrgu,cidecellaltsoi,iaicredecunprin,chiardesoiru,tie
cesacelealimite,nuiaa?

iaae?

Aaamcrezuteu,darnuiel,aacamfcutunpicdevrajntimp
cealergamibum!Amdevenitcopac.Cezici?

Doamn,nutiucumeraicanimfapdurii,daracumetiuncopac
magnific.

Copaculnurspunseimediat,darfrunzelefonirfrumos.

icanimfamfostfrumoas,recunoscuea,cutimiditate.

Desprecefeldeajutorisprijinevorba?ntrebTristran.Nucafi
pretenios,nclipaastaamnevoiedetotajutorulisprijinulpecarelpot
cpta.Daruncopacnuiloculevidentncarescauiaaceva.Tunupois
viicumine,nicismhrneti,nicisaducisteauaaici,nicisnetrimii
napoinsatulWall,casmivdiubita.Suntsigurcfaciotreabgrozav
oprindploaia,daracumnuplou

Copaculfoni.

Decenumispuipovesteataismlaipeminesjudecdacpot
saunusteajut?

Tristranncepusprotesteze.Simeasteauandeprtndusedeelcu
vitezainoroguluicaregalopa,inuaveatimpdepierdutcurecitarea
aventurilordinviaasapnnmomentulacela.Daritrecuprinmintec
progreselepecarelefcusepnatuncincltoriassedatoraserfaptului
cacceptaseajutorulcareifuseseoferit.Aacseaezpejosiipovesti
faguluiarmiutotceitrecuprinmintedespredragosteas,puriadevrat,
pecareosimeapentruVictoriaForester;desprepromisiuneapecareio
fcuseacesteiasiaducsteauacztoarenuoricesteacztoare,ciaceea
pecareovzusermpreundinvrfulDytiesHill;desprecltoriasaprin
araZnelor.ipovesticopaculuidespreceintlniindrum,despreomuleul
prosidespreznelemititelecareifurasermelonul;ipovestidespre
luminareamagic,despremersulsudeleghentregipnnvaleancareera
steaua;despreleuidespreinorog;idesprefelulncarepierdusesteaua.

iterminpovesteaiselstcerea.Frunzelearmiidepecopac
fniruor,cabtutedeobrizblnd,apoimaiputernic,deparcarfivenit
furtuna.Apoifrunzelealctuirunglasjos,mndru,carespuse:

Dacaifiinutonlnuit,iareaarfiscpatdelanuri,atuncinicio
puteredepepmntsaudincernarfipututsmobligesteajut,nici
mcarmarelePansaudoamnaSylvia,indiferentctsarfirugatsaumarfi
implorat.Dartuiaidezlegatlanul,iarpentruastaosteajut.


Mulumesc,spuseTristran.

Osispuntreiadevruri,Doudintreeleosilespunacum,iar
ultimulepentrumomentulncareosaicelmaimultnevoiedeel.Veijudeca
singurcndvafimomentulacela.nprimulrnd,steauaenmarepericol.
Lucrurilecaresentmplanmijloculpduriisuntcunoscutecurndn
marginileeicelemaindeprtate,copaciivorbesccuvntul,vntulducevorba
pnnpdureaceamainvecinatExistforecarevorsifacru,mai
multdectru.Trebuiesogsetiisoprotejezi.naldoilearnd,existo
crareprinpdure,caretrecepelngbradulacela(potsispundespre
bradullanitelucruricarearfaceiopiatrsroeasc),iarpestecteva
minutepecrareaaceeavatreceocaleaca.Grbeteteinosoratezi.nal
treilearnd,ntindeminile.

Tristranntinseminile.Dedeasupracoborofrunzdeculoareaaramei,
carealunecspreel,rotinduse,iseoprifixnpalmasadreapt.

ine,spusecopacul.Puneobine.iascultceosispun,atunci
cndosaiceamaimarenevoie.Caleacaeaproape.Fugi!Fugi!

Tristranilutraistiblulagoan,iarntimpcefugeabgfrunz
nbuzunarulinterioraltunicii.Auzeabocnitulcopitelorprinlumini,
apropiindusetotmaimult.tiacnupoatesajunglatimp,cutoatec
doreacudisperaresprindcaleaca,darcontinusgoneascpncnd
auzidoarbubuitulinimiisale,careirsunanpieptinurechi,iuieratul
aeruluipecareltrgeanplmni.Sempleticiprintreferigiiajunselacrare
exactcndcaleacaajunsenloculacela.

Eraocaleacaneagr,trasdepatrucainegricanoapteaiminatde
unindividalblafa,mbrcatntroroblung,neagr.Eraladouzecide
paideTristran.Acestarmaselocului,gfind,ncercsstrige,daravea
gtuluscat,disprusetoatvlagadinel,iarglasulsusemnacuunsoide
oaptrguit,ncercsstrigeireuidoarshorcie.

Caleacatrecupelngelfrsncetineasc.

Tristranrmasepepmntiitrasersuflarea.Apoi,temnduse
pentrusoartastelei,seridicnpicioareimerse,ctdeiuteputu,pecrarea
dinpdure.Numersesemaimultdezeceminutecndddudecaleacaaceea
neagr.Ocreanguria,marectuncopac,czusedintrunstejarpecrare
chiarnfaacailor,iarvizitiul,careerasingurulpasagerdincaleaca,se
chinuiasodealaopartedindrum.

Anaibiichestie!Zisevizitiul,carepurtaoroblung,neagr,icare,
dupprerealuiTristran,aveaaproapecincizecideani.Nafostnicivnt,nici
furtuIn.Purisimpluaczut.Angrozitcaii.

Individulaveaunglasprofund,rsuntor.

Tristranivizitiuldeshmarcaiiiilegarcufuniidecracadestejar.
Apoiceidoioamenimpinser,ceipatrucaitraser,impreuntrr
creangalamargineadrumului.Tristranmulumingndstejaruluiacrui
creangseprbuise,faguluiarmiuiluiPanalpdurilor,apoilntrebpe
vizitiudacputeasliaipeelcutrsura,pnieeaudincodru.


Nuiaupasageri,zisevizitiul,frecnduibrbianeras.

Bineneles,ziseTristran.Darfrmineaifirmasaici.Cusiguran
cmatrimisprovidenasteajut,aacumprovidenamiteatrimis.Nuicer
steabaidindrumisarputeasviniariunmomentncaresfii
bucurossailadispoziiencoperechedemini.

VizitiulcaletiilprivipeTristrandincappnnpicioare.Apoiscotocin
pungadecatifeacareiatrnalacingtoareiscoaseominadeplciptrate,
dingranitrou.

Alegeuna,ispuseelluiTristran.

Tristranaleseoplcudepiatriiartindividuluisimbolulsculptat
nea.

Hmmm!

Astafutotcespusevizitiul.Apoicomanddinnou:

Alegealta.Tristransesupuse.

ncuna.

Brbatulifrecbrbiancodat.

Da,poisviicumine,ziseel.Runeleparsigurenprivinaasta.Dei
vorexistapericole.Poatevormaifiialteramuriczute,caretrebuiemutate.
Poisstainfa,dacvrei,pecaprvizitiului,lngmine,casmiii
tovrie.

Tristranremarcunlucruciudat,ntimpceurcapecapr.Cnd
aruncaseoprivireninteriorulcaletii,iseprusecvedecincidomnialbi,toi
mbrcaincenuiu,careseuitaucutristeelael.Darcndsemaiuito
dat,ntrsurnueranimeni.

Caleacazngneahodorogeapedrumulnierbat,subunacoperi
verdeauriudefrunze.Tristranerangrijoratdincauzastelei.izisecaceasta
fuseseprostdispus,dar,laurmaurmei,avusesedestulemotive.Sperac
steauavareuissefereascdenecazuripnovaluacuel.

Sespuneauneoriciruldemunicenuiiinegricaresentindeaucao
iraspinriidelanordspresudnparteaaceeaariifinelorfuseser
cndvaunuria,carecrescuseattdemareidegreunctntrozi,epuizat
doardeefortuldeatriiasemica,sentinsesepecmpieisecufundase
ntrunsomnattdeadnc,ncttreceausecolentredoubtialeinimii
sale.Asta,dacchiaraasantmplat,trebuiessefipetrecutcumulttimp
nurm,nPrimaEralumii,cndtotulerapiatrifoc,apivnt,iardin
vremurileaceleaaurmaspreapuininviacasatragateniacio
minciun,denufuseseadevrat.Dar,adevratsaunu,lumealespuneacelor
patrumunimaridinirmunteleCap,munteleUmr,muntelePnteci
munteleGenunchi,iarcolineledinsuderaucunoscutedreptPicioarele.Printre
muniexistautrectori,unantrecapiumr,acoloundearfitrebuitsfie
gtul,iunachiarlasuddemuntelePntec.

Eraunitemunislbatici,locuiidefpturislbatice:trolideculoarea
ardeziei,oamenislbaticiproi,faunirtcitori,capredemunteignomi
mineri,clugri,exilaii,uneori,cteovrjitoarepeculme.Nueraunul

dintrelanurilemuntoasenaltedinaraZnelor,cumeradeexemplumuntele
Huon,nvrfulcruiaseaflaStormhold.Dareraunobstacoldificilpentru
cltoriisinguricareltraversau.

ReginavrjitoarestrbtusetrectoareadelasuddemuntelePntecn
douzile,iaracumateptalaguratrectorii.apiieraupriponiideun
mrcini,pecarelroniaufrentuziasm.Vrjitoareasttealngcrui
iascueacuitelecilogresie.

Cuiteleerauvechi,aveaumnerelefcutedinos,iarlameledinpiatr
vulcaniccioplit,neagrcasmoala,cuformealbe,canitefulgidezpad,
ngheatepentrutotdeaunanobsidian.Eraudoucuite:unulmic,culamca
desecure,masivigreu,pentrudespicatcutiatoracic,pentrutiatnbuci;
cellaltlung,culamcadepumnal,pentrutiatinima.Cndcuitelefuratt
deascuitenctvrjitoareaarfipututsitaiegtulcuoricaredintreele,iar
tunaifisimitdectatingereauoaraunuifirdepricldura
mprtiinduseasngeluicaresarfiscursntcere,reginavrjitoarelepuse
deoparteiincepupregtirile.

Seduselacapreiioptifiecreiauncuvntvrjit.

Acoloundesttuserapiistteauacumunbrbatcuunbarbionalbi
ofemeiecambieoas,cuochiinexpresivi.Ceidoinuspuneaunimic.

Vrjitoareaseghemuilngcruaeiiioptiiacesteiactevacuvinte.
Cruanufcunimic,iarvrjitoarea^btudinpicior.

ncepsmbtrnesc,spuseeacelordoiservitori,iaracetianu
rspunsernimic,nicinuindicarprincevacineleseserzisele.Lucrurile
nensufleiteaufostntotdeaunamaigreudeschimbatdectcelensufleite.
Sufletelelorsuntmaibtrne,maiproasteimaigreudeconvins.Daca
aveadinnoutinereeameanzoriilumiiputeamstransformmuniinmri
inoriinpalate.Puteamspopulezoraecupietriceleledinprundi.Daca
fidinnoutnr

Oftiridicmna.njuruldegeteloreiplpioflacralbastr,apoi,
cndvrjitoareacobormnaiontinsecasatingcrua,foculdispru.

Vrjitoareaseridic.Acumnpruleinegrucapanacorbuluiapruser
uviecenuii,iaprusercearcnelaochi,darcruadispruse,iar
vrjitoareastteanfaaunuihanmic,lamargineatrectoriiprinmuni.

ndeprtarersuntunetul,iarfulgerulplpinzare.

Firmahanuluiselegnaiscrianbtaiavntului.Peeaerapictat
imagineauneicrue.

Voidoi,spusereginavrjitoare,intrainuntru.Eavinendirecia
astaivatrebuismeargprintrectoareaaceasta.Iareutrebuiedoarsm
asigurcvaintranuntru.Tu,ziseeabrbatuluicubrbialb,etiBilly,
proprietarulcrciumii.Euvoifinevastata,iarsta,spuseeaartndsprefata
cuochilipsiideinteligen,fatcarefusesecndvaBrevis,estefiicanoastr,
osptria.

Dinculmilemunilorrsunoaltbubuiturdetunet,mai.Taredect
nainte.


Osploucurnd,spusevrjitoarea.Haisaprindemfocul.

Tristransimeasteauanfaalor,mergndmereunainte.Aveaimpresia
cdistanasereducea.

Spreuurareasa,caleacaurmadrumulstelei.Launmomentdat,lao
rscruce,Tristranfungrijoratcsarputeasoiaperamificaianepotrivit.
Eragatasprseactrsuraiscltoreascsingur,dacsarfintmplat
asta.

Tovarulsutrsesedehuri,coborsedepecapriiscosese
runele.Apoi,dupceincheiaseconsultareaacestora,seurcaselaloci
minasecaleacapedrumuldinstnga.

Dacnusnecuviincios,potsntrebncutareacruilucruvaflai?
ZiseTristran.

Adestinuluimeu,rspunsebrbatul,duposcurtpauz.A
dreptuluimeudeaconduce.itu?

Existotnrdoamnpecareamjignitoprinjcomportareamea,
rspunseTristran.Vreausmiceriertare.

idendatcerosticuvintele,tiucerauadev]rate.

Vizitiulmirii.

Acoperiulpduriiserreaiute.Copaciidevenirmaidistanai,iar
Tristranzrimuniidinfaasai1oft.

Cemaimuni!Exclamel.

Cndosfiimainvrst,izisetovarulsu,smivizitezicitadela
depeculmeamunteluiHuon.Acelaemunte,iardeacoloputemsneuitmde
suslamunicasta,caresdoarnitecoline,spuseel,fcndungestctre
muntelePntec,aflatnfaalor.

Sincervorbind,spuseTristran,spersmipetrecrestulvieiica
fermiercresctordeoinsatulWall,pentrucamavutdestuleaventuri,ct
smiajungpentruoviadeom,culumnriicucopaci,cuotnricu
uninorog.Dariauinvitaianspiritulncareafostfcutimulumesc.Iar
dacdumneataosvizitezisatulWall,trebuiesviincasamea,iareuosi
dauhainedeln,brnzdeoaieitocandemielctpoimnca.

Etifoarteamabil,spusevizitiul;drumuleramaiuor,fcutdin
prundisfrmatidinpiatrnivelat,iarelpocnidinbicicasifacpecei
patruarmsarinegrismeargmaiiute.Zicicaivzutuninorog?

Tristranfugatasipovesteasctovaruluisudesprentlnireacu
inorogul,darsegndimaibineisemulumisspun:

Eraunanimalfoartenobil.

Inorogiisuntfpturilelunii,zisevizitiul.Namvzutniciodatvreunul.
Darsespunecslujesclunaindeplinescordineleei.Trebuiesajungemn
muniminesear.Ospoposimnsearaasta,laapus.Dacvrei,pois
dormincaleaca.Euosdormlngfoc.

ntonulvociisalenuavuseselocnicioschimbare,darTristrantiu,cuo
siguransubitiocantprinintensitateaei,comulacelaerasperiatde
ceva,erangrozitpnnmduvaoaselor.


nnoapteaaceea,nvrfurilemunilorplpirfulgere.Tristrandormipe
scaunuldepielealcaprei,cucapulpeunsaccuovz.Visfantome,luni
stele.

Ploaiancepunzori,brusc,deparccerulsarfitransformatnap.
Noriijoiicenuiiascundeaumunii.Tristranivizitiulnhmarcaiila
caleacaipornirprinploaiacenunceta.Urcauladeal,iarcaiinumergeau
maiiutedectunpedestra.

Poisintrinuntru,spusevizitiul.Narerostsneudmamndoi.

ipuseserpeeinitehainedeploaiedintrobucat,pecarelegsiser
subcapr.

Acumnupotsfiumaiuddectsuntdectdacasrintrunru,
ziseTristran.Rmnaici.Douperechideochiidouperechideminisar
puteasnsemnesalvareanoastr.

Tovarulluimormiceva.iterseploaiadepeochiidepegurcu
mnarece,umed,apoizise:

Etiunprost,biete.Darapreciezofertata,ziseelitrecuhurilen
mnasting,apoiintinsemnadreapt.SuntcunoscutdreptPrimus.
SeniorulPrimus.

Tristran,TristranThorn,ziseel,simindc,ntrunfel,omulacela
ctigasedreptuldeaicunoatenumeleadevrat.

istrnserminile.Ploaiacurgeamiputernic.Caiiincetinir
mersulimaimult,pentrucdrumuldeveniseunpru,iarploaiazdravn
mpiedicassevadceva,lafeldebinecaiceaaceamaideas.

Existunom,spuseseniorulPrimus,strigndcasfieauzitpeste
zgomotulploii,iarvntulisuflacuvinteledepebuze.Enalt,aratunpicca
mine,daremaisubireicunasulmaicoroiat.Ochiisiparnevinovaii
preocupai,darneisevedemoartea.SenumeteSeptimus,pentrucafostal
apteleabiatpecarelazmislittatlnostru.Daclvezivreodat,fugii
ascundete.Elaretreabcumine.Darnuvaezitasteuciddacistain
cale,saustetransformeninstrumentulsucucaresmucidpemine.

Orafalfurioasdevntaruncogleatdeapdeploaiepegtullui
Tristran.

Pareunomfoartepericulos,spuseTristran.

Estecelmaipericulosompecareoslntlnetivreodat.

Tristranseuittcutlaploaieilantunericulcareselsa.Eratotmai
greusvezidrumul.Primusvorbidnnou:

Dupprereamea,ecevanenaturalnfurtunaasta.

Nenatural?

Saumaimultdectnatural,supranatural,dacvrei.Spercapedrum
sfievreunhan.Caiiaunevoiedeodihn,iarmiemiarprindebineunpat
uscatiunfoccaresmnclzeasc.iomncarebun.

Tristranstrigcideaceeaiprere.Apoistaturmpreun,udnduse
totmaimult.TristransegndiAlasteailainorog.Steauaeraacumudii

erafrig.ifcugrijinlegturcupicioruleirupt,segndicaveaprobabil
rosturidelaclrit.itotuldinvinalui.Sesimimizerabil.

Suntceamaimizerabilpersoancareatritvreodat,ispuseel
senioruluiPrimus,cndseoprirshrneascarmsariidintraistelecuovz
umed.

Etitnrindrgostit,spusePrimus.Oricetnrnsituaiataecel
maimizerabiltnrcareatritvreodat.

TristransentrebcumdeghiciseseniorulPrimusexistenaVictoriei
Forester.Seimaginpovestinduiacesteiaaventurilesale,nfaafoculuidin
salon,dupcesevantoarcenWall.Dar,cumva,toatepovetilesalepreau
camneinteresante.

Sepreacnziuaaceeantunericulncepusechiarlaapus,iaracum
ceruleradejanegru.Drumullorcontinusurce.Ploaiasepotolisepentruo
clip,apoipornisedinnou,cuoputeredubl,czndmairucaniciodat.

Sevedeoluminnparteaaceea?ntrebTristran.

NuvdnimicPoateiunmirajsauunfulger,zisePrimus.

Apoiajunserlaocotituradrumuluiizise:

Amgreit.Chiareolumin.Bravo,tinere!Darnmuniitiaexist
lucrurirele.Sspermcindiviziivorfiprietenoi.

Caiicptarbruscenergie,dupcevzusercareleeradestinaia.Un
fulgerscoaselaivealmuniiceseridicauabruptnfiecareparte.

Avemnoroc!StrigPrimus,vocealuidebasbubuindcatunetul.Eun
han!

apte.

Lacru

Steauaeraudpnlapielecndajunsentrectoare,eratristi
tremura.ifceagrijipentruinorog:nugsiserhranpentruacestanultima
ziacltoriei,pentruciarbaiferigilepduriifusesernlocuitedepietre
cenuiiidetufiuricioturoasecumrcini.Copitelenepotcovitealeinorogului
nueraupotrivitepentrudrumulpietros,nicispateleluinufusesefcutscare
clrei,iarpasulluidevenisetotmaincet.

ntimpcemergeau,steauablestemziuancareczusenlumeaasta
umedineprietenoas.Vzutdinnaltulceruluipruseblndiprimitoare.
Darastafusesenainte.Acumsteauauratotuldinlumeaasta,cuexcepia
inorogului,bachiar,dincauzarosturilorprovocatedeclrit,arfifost
ncntatsipetreactimpulctmaidepartedeacesta.

Dupozideploaiecugleata,luminilehanuluifurimagineaceamai
atrgtoarepecareovzusedecndseaflapePmnt.

Fiiatentundecalci,fiiatentundecalci!Rpirstropiideploaiepe
pietre.

Inorogulseoprilacincizecidemetridehaninuvoisseapropiemai
mult.Uahanuluieradeschis,umplndlumeacenuieculumingalben,
cald.

Bunziua,drguo,spuseunglasprimitordinprag.


Steauamngiegtuludalinorogului,daracestanusemic,rmase
eapnacolo,caofantomalbnluminahanului.

Vreisintri,drguo?Sauvreisstaiacolo,nploaie?

Voceaprietenoasafemeiionclzipestea,oliniti.Aveaamestecul
potrivitdengrijorareidespiritpractic.

Putemsidmdemncare,dacastacaui.nuntruardefoculn
cminiavemdestulapcaldcasumplemocad,siscoifriguldin
oase.

Euamnevoiedeajutorcasintru,spusesteaua.Piciorulmeu

Vai,srmanadetine!Zisefemeia.OslpunpeBilly,soulmeu,ste
carenuntru.ngrajdavemfiniapproaspt,pentruanimalultu.

Inorogulseuitnjurfurioscndfemeiaseapropie.

Bine,bine,drguule.Nosvinpreaaproape.Laurmaurmei,au
trecutanindelungaidecnderamdestuldefecioarcaspotsatingun
inorog,imulianindelungaidecndafostvzutvreunulprinprileastea

Nervos,inorogulourmpefemeiengrajd,innduseladistandeea.
Apoistrbtugrajdul,pnlaultimadespriturundeseaezpepaiele
uscate.Iarsteauacobordinspatelelui,udleoarcivaidecapulei.

Billysedovediafiunindividmorocnos,cubarbalb.Nuspusemare
lucru,darcrsteauanhanioaezpeunscauncutreipicioare.nfaa
unuifocdebutenicaretrosnea.

Srmanadetine,zisenevastahangiului,careiurmasenuntru.Uit
telatine,etiudcaoznaapelor,uitecebaltaifcutsubtine,iarrochia
tadrgu,ncestaree,trebuiesfiiudpnlapiele

Apoi,dupceitrimisesouldeacolo,oajutpesteasiscoatrochia
ud,pecareoatrnantruncuierdelngfoc,iarstropiideapsfriaui
fsiaucndpicaupecrmizilefierbinialecminului.

nfaafoculuiseaflaocaddetabl,iarnevastahangiuluipuseun
paravandehrtienjurulei.

Cumiplacebaia,ntrebea,plindesolicitudine.Cald,fierbinte,
saubunsfierbiracinea?

Nutiu,zisesteaua,goal,avndpeeadoarpiatradetopazdepe
lanuldeargintdinjurulmijloculuieiisiminduseameitdincauza
moduluibizarncareevoluaserlucrurile.Nammaifcutbaiepnacum.

Naimaifcutniciodat?ntrebnevastahangiului,prnduimit.
Srmanaruc!Atuncinosofacempreafierbinte.Smchemidacai
nevoiedencogleatdeap,ampusolanclzitpefoculdinbuctrie.Iar
dupceosterminibaia,osiaducnitevinfiertinapidulcicopi.

i,naintecsteauasprotestezeisiexpliceceanumnnc,nici
nubea,femeiasegrbisplece,lsndsteauancadadetabl,cupiciorul
ruptprinsnaelescosdinapirezematdescaunulcutreipicioare.La
nceput,apafusesepreafierbinte,apoisteauaseobinuicuclduraise
relaxai,pentruprimaoardecndczusedincer,fucompletfericit.


Etioscump,zisenevastahangiului,cndsentoarse.Cumtesimi
acum?

Mult,multmaibine,datoritdumitale,rspunsesteaua.

iinimata?Cumsesimteinimata?ntrebfemeia.

Inimamea?Semirsteaua,pentrucfuseseontrebareciudat,dar
ngrijorareafemeiiprusesincer.Sesimtefericit.Mailinitit.Maipuin
tulburat.

Bine.Foartebine.Haistenclzimimaibine.Stenclzimpe
dinuntru.

Suntconvinsc,subngrijireadumitale,inimameavastrluciiva
ardedefericire,zisesteaua.

Nevastahangiuluiseapleciociupipesteasubbrbie.

Etiorucdrglaispuilucrurifrumoase.Apoifemeiazmbi
cunelegereiitrecumnaprinprulcuuviecenuii.Dupaceeaatrnao
robdinmaterialgros,pentruprosoape,demargineaparavanului.

Astaipentrutine,soporidupceterminibaia.

Nu,nutegrbi,rucoostesimibineiosiincald,cci
rochiatafrumoasosmaifieumeduntimp.Strigmcndvreisieidin
cad,iareuosviniosidauominadeajutor,spusefemeia,dupcarese
apleciatinsepieptulsteleintresni,cudegetuleirece,apoizmbi.Oinim
bun,puternic.

nlumeaastacufundatnntunericexistoamenibuni,ispuse
steaua,caresenclziseieramulumit.Afar,ploaiaivntulrpiaui
huleauprintrectoareadinmuni,darnhan,Lacru,eracaldibine.

Maitrziu,nevastahangiului,mpreuncufiicaeiceacufigurde
prostnac,ajutarsteauasiasdinbaie.Luminafoculuiscnteientopazul
prinsnargintpecaresteaualpurtapeunlandeargintnfuratnjurul
mijloculuieipncndtopazulitrupulsteleidisprusubmaterialulgros,
pentruprosoape,alrobei.

Acum,dragamea,spusenevastahangiului,vinoaiciisimtetebine.

Oajutpesteasmearglaomaslungdelemn,ncapulcreiase
aflauunsatriuncuit,ambelecumneredinosiculamedinsticl
ntunecat.Sprijininduseiopind,steauaajunselamasiseaezpe
bancadelngaceast.

Afarseauziorafaldevnt,iarfoculscoaseflcriverzi,albastrei
albe.Dupaceea,dinexteriorulhanuluirsunovocedebas,acoperind
urletulelementelornaturii:

Servitori!Mncare!Vin!Foc!Undeigrjdarul?HangiulBillyifiicas
nusemicar,semulumirdoarsseuitelafemeianrochieroie,caicum
arfiateptatinstruciuni.Aceastastrnsedinbuze,dupcarezise:

Treabaastapoatesmaiatepte.Unpic.Laurmaurmei,nupleci
nicieri,dragamea!Spuseeastelei.Nucupiciorulnstareancareestein
niciuncazpnnustploaia,nuiaa?


Vapreciezospitalitateamaimultdectpotsspunncuvinte,zise
steauadintotsufletul.

Sigurcoapreciezi,spusefemeianrochieroie,apoidegeteleei
atinsercuitelenegrecunerbdare,deparcarfiavutcevadefcutcenu
sufereaamnare.Osavemdestultimpdupceorsplecepersoaneleastea
enervante.

Luminadinhaneralucrulcelmaibunimaiaductordefericirepe
carelvzuseTristranntimpulcltorieisaleprinaraZnelor.ntimpce
Primusrcneacerndajutor,Tristrandeshmciiepuizaiiiduseunulcte
unulngrajduldelnghan.nultimadesprituradormeauncalalb,dar
Tristranerapreaocupatcasseopreascislpriveascmaiatent.

tiaundeva,ntrunlocciudatdinminteasa,celcaretiadireciii
distanereferitoarelalucruripecarenulevzuseniciodatilocurincarenu
fusesevreodatcsteauaerapeaproape,iarastalliniteailfceasfie
nervos.tiacarmsariieraumaiobosiiimaiflmnzidectel.Prnzulsu
i,dupcumbnuia,infruntareasacusteauamaiputeaatepta.

Oseslcaii,ispuseelluiPrimus.Altfelosrceasc.

BrbatulcelnaltipusemnauriapeumrulluiTristran.

Etiunflcubun!Ostrimitunosptarsiaducnitebere
fierbinte.

Tristransegndilastea,ntimpceeslacaiiilecuracopitele.Ce
aveasispun?Ceaveasispunea?eslaultimulcalcndoosptri
mohortaveniaducnduiocancuvinaburind.

Puneoacolo,ispuseel.Osobeaucuplceredendatceosam
minilelibere.

Fatapusecanadeasuprauneilziiplec,frsspunnimic.

Chiaratunci,caluldinultimadespriturseridicnpicioareincepu
sdeacucopitelenu.

Potoletete,biete,istrigTristran,potoletete,iareuosvddac
potsgsescniteovzinitetrecaldepentruvoitoi.

ncopitadinfaaarmsaruluieraopiatrmare,iarTristranoscoase
cugrij.DecisecaveasspunDoamn,vrogsprimiiscuzelemelecele
maiumileidintotsufletulDomnule,aveasirspundsteaua,leprimesccu
bucurie.Iaracumsmergemnsatultu,casmpreziniiubiteitale,ca
dovadadevotamentuluitufadeea

Gndurilesalefurntreruptedeunzngnitputernic,iaruncalalb
uriaapoiidduseamaimediatcnuerauncaldrmauadespriturii
invli,disperat,spreel,cucornulcobort.

Tristransearuncpepaieledepepodea,cubraeledeasupracapului.

Trecurctevaclipe.Tristraniridicncetcapul.Inorogulseoprisen
faacniiiindreptasecornulctrevinulfiert.

Tnrulseridiccugreunpicioare.Vinulabureaiclocotea,apoilui
Tristranitrecuprinminteinformaiaieindlaivealdintrunbasmuitatde

multsaudintropovestepentrucopiicuncorndeinorogeraunleac
mpotriva

Otrvii,optiel,iarinoroguliridiciutecapulilprivipeTristran
nochi,iarTristrantiuceraadevrat.

Inimaibteanebunetenpiept.njurulhanului,vntulrcneacao
vrjitoarecuprinsdenebunie.

Tristranalergspreuagrajdului,apoiseopriisegndi.Cutn
buzunarultunicii,gsibucatadecearcarermsesedinlumnare,iardeea
eralipitofrunzarmieuscat.Desprinsecugrijfrunzadepecear.Apoio
duselaurecheiascultceispuseaceasta.

Vreivin,stpne?ntrebfemeiadevrstmediecurochielung,
roie,atuncicndPrimusintrnhan.

Nu,rspunseacesta.Amosuperstiiepersonalcarespunecpn
nziuancareosvdcadavrulrecealfrateluimeuzcndnfaameape
pmnttrebuiesbeaudoardinvinulmeuismnncdoarhranpecare
amobinutoiampregtitoeunsumi.Aavoifaceiaici,dacnuavei
nimicmpotriv.Sigur,ospltesccaicumafibutvinulvostru.Potste
necjesccernduispuisticlaastaamealngfoc,casiasfriguldinea?
Amuntovardedrum,untnrcareseocupdecai.Elnadepusun
asemeneajurmntissigurcdaciaitrimiteooalcuberefierbinte,
buturaiarscoatefriguldinoase

Osptriafcuoplecciuneisentoarsenbuctrie.

Deci,gazdamea,seadresPrimushangiuluicubarbalb,cumsunt
pturiledeaici?Aveisalteledepaie?Existfocndormitoare?Observcu
deosebitplcerecnfaacminuluiexistocaddebaiedacaveio
gleatcuapfierbinte,afacebaie,cevamaitrziu.Darcredcnos
pltescrpentruastadectomonedmicdeargint.

Hangiulseuitlanevastasacarezise:

Pturilenoastresuntbune.Ospunservitoareasfacfocn
dormitor,pentrudumneavoastritovaruldumneavoastr.

Primusiscoaserobaneagr,udleoarc,ioatrnalngfoc,alturi
derochiancudastelei.Apoisentoarseivzuotnrdoamncare
sttealamas.

Altoaspete?Ziseel.Bineneamntlnit,doamn,naceastvreme
nesntoas.

Chiaratunciseauziunbocnitputernicnuagrajduluialturat.

Cevaatulburatcaii,spusengrijoratPrimus.

Poatetunetul,zisenevastahangiului.

Da,poate,rspunsePrimus;ateniasafuseseatrasdealtceva;se
duselasteaioprivinochi,timpdectevaclipe.Tu,ziseel,apoiezit,dup
carespuse,sigurdeceeacespunea.Aipiatratatluimeu.AiPuterea
Stormholdului.

Fatalprivicuochiceaveaualbastrulcerului.


Foartebine,spuseea.Ceremio,caspotterminacutoatprostia
asta.

Nevastahangiuluiveningrabiseaezncapulmesei.

Rucdrgla,ziseeacuseveritate,nutrebuiesisuperipe
ceilalioaspei.

Primusvzucuiteledepetbliadelemnamesei.Lerecunoscu.n
subteraneledinStrormholdexistaupergamentevechincareeraudescrise
acestecuiteilisespuneanumelepecareleaveau.Eraulucrurivechi,din
PrimaEralumii.

Uadinfaahanuluisedeschisecuzgomot.

Primus!StrigTristran,nvlindnuntru.Auncercatsm
otrveasc!

SeniorulPrimusiapucsabiaceascurt,darnclipaaceearegina
vrjitoarelucuitulcellungilaruncnel,cuomicareiute,exersat,
nfignduilngt

LucrurilesentmplarpreaiutepentrucaTristranslepoaturmri.
Intrase,vzusesteauaipeseniorulPrimus,hangiulifamiliaciudata
acestuia,apoisngelenisecaofntnstacojienluminafocului.

Prindeil!Strigfemeianrochiestacojie.Prindeiflcul!

BillyiservitoareafugirctreTristran.Iaratunciinorogulintrnhan.

Tristransearunclaopartedincalealui.Inorogulseridicpepicioarele
dinspateiizbiturauneiadintrecopitelesaleacuiteoaruncdeperetepe
osptri.

Billyilscapulnjosiserepezispreinorog,deparcarfivrutsl
loveascputerniccufruntea.Inorogulilsielcapulnjos,iarhangiul
Billyigsisfritul.

Tmpitule!Rcninevastahangiului,furioas,apoinaintaspreinorog,
cuuncuitnfiecaremn;sngeleiptasemnadreaptiantebraulcuo
culoareasemntoarerochieisale.

Tristranczusepejosisetrsenpatrulabectrecmin.inean
mnadreaptbucatadecear,totcemairmsesedinluminareacarel
aduseseacolo.Ostrnsesenminpncndaceastadevenisemoaleiuor
demodelat.

Trebuieneapratsmearg,iziseTristran,sperndcarborele
tiusecespune.

nspatelesu,inorogulgemu,ndurerat.Tristranrupseunnurdin
tunicistrnsecearnjurulacestuia.

Cesentmpla?ntrebsteaua,caresetrsenpatrulabectre
Tristran.

Nutiu,recunoscuacesta.

Atuncireginavrjitoarescoaseunrcnet,pentrucinorogulo
strpunsesecucornul,pecarelnfipsesenumruleidrept.Inorogulo
ridicasetriumftordepepodeaisepregteasdeacueadepmnt,apoiso
striveascsubcopiteleiascuitepncndvamuri,dar,deitrasneap,

reginavrjitoaresersuciinfipsevrfulceluimailungdintrecuitelede
obsidiannochiulinorogului,pnncraniu.

Animalulseprvlipepodeauadelemnahanului,iarsngeleise
scurgeadincoaste,dinochiidinguradeschis.Maintiseprbuin
genunchi,apoisedrmacompletcndviaasescursedinel.Limbatrcat
ieeantrunmodjalnicdingurainoroguluimort.

Reginavrjitoareitrasetrupuldincorniseridicnpicioare,cuo
minainndusedeumrulrnit,iarcucealaltridicndsatirul.

SeuitnncpereiidescoperipeTristranipesteaghemuiilng
foc.ncet,chinuitordencet,etrctreei,cusatirulnminaicuunzmbet
pefa.

Inimadeaur,arztoare,auneistelelinititeemultmaibundect
inimaplpitoareauneisteluesperiate,lespuseea,cuunglasciudatde
linititidedetaat,careieeansdinfiguraeiplindesnge.Darchiari
inimauneistelenfricoateisperiateemaibundectnimic.

Tristranlumnasteleinmnasadreapt.

Ridicte,ispuseel.

Nupot,irspunseea.

Ridictesauvommuri,ziseel,ridicndusenpicioare.

Steauaddudincapi,chinuinduse,lsnduigreutateapeel,ncepu
sncercesseridice.

Ridictesauveimuri?limitreginavrjitoare.Oh,copii,veimuri
oricum,npicioaresauaezai.Pentrumineeacelailucru.

ifcuncunpasspreei.

Acum,ziseTristran,cuominainndopesteadebra,cucealalt
inndluminareaimprovizat,acummergi!

iintinsemnastingsprefoc.

Simidurereiarsur,attdetarenctiveneasipe,iarregina
vrjitoareseuitlaeldeparcarfifostntrupareanebuniei.

Apoifitilulsuimprovizatseaprinseiarsecuflacrcontinu,
albastr,iarlumeancepusplpienjurullor.

Terogsmergi,orugTristranpestea.Nuidadrumuldemine.

ieafcuunpaschinuit.

Lsarhanulnurm,iarurleteleregineivrjitoarelersunarn
urechi.

Erausubpmnt,iarluminaluminriiplpiapepereiumezide
peter.Lapasulurmtorerauntrundeertdenisipalb,subluminalunii.La
altreileapaseraumultdeasuprapmntului,uitnduselaculmile,lacopacii
ilarurileaflatemultsubei.

iatunciultimabucatdecearsetopipesteminaluiTristran,arsura
deveniimposibildesuportat,iarflacrasestinsepentrutotdeauna.

Opt.

ncarenisespunedesprecasteleledinaeridesprealtelucruri.


nmuniseiveauzorii.Furtuniledinultimeleziletrecuser,iaraerulera
curatircoros.

SeniorulSeptimusdeStormhold,nalticunasulcoroiat,urcan
trectoareadinmuni,uitndusenjurdeparcarficutatunlucrupecarel
pierduse.Trgeadupelunclumurgdemunte,micipros.Cndajunsen
loculncaretrectoareaselrgea,seniorulseopri,deparcarfigsitpe
margineadrumuluiceeacecuta.Eraocrumic,rablagit,cevamaimare
dectuncrupentrucapre,rsturnatntroparte.Lngeazceaudou
cadavre.Primuleraalunuiapalb,cucapulnroitdesnge.Septimus
mpunsecapramoartcupicioruliidducpnantroparte.Aveaoran
adnc,fatal,nfrunte,dreptntrecoarne.Alturidecaprsegseacadavrul
unuitnr,cufigurlafeldeprosteascnmoartecumtrebuiesfifostin
via.Nusezreaniciorancaresaratecummurise,doarovntaie
plumburielatmpl.

Cevamaincolo,Septimusdescoperitrupulunuibrbatntredou
vrste,mbrcatn.Hainenegre,cezceacufaanjos,pejumtateascunsde
ostnc.Pieleaomuluieraalb,sngeleluiblteapepiatradesubel.
Septimusseghemuilngcadavruiiridic,prudent,capul,trgndulde
pr.Gtulbrbatuluifusesetiatcupricepere,fusesedespicatdelaoureche
laalta.Septimusseuituimitlacadavru.tia,totui

Apoincepusrd,scondunsoidetuseseac.

Barba,spuseelcuglastarecadavrului.iaitiatbarba.Deparcnu
teafirecunoscutfrbarb,Primus!

Primus,caresttea,cenuiuifantomatic,lngceilalifraiaisi,
spuse:

Maifirecunoscut,Septimus!Darafipututsctigastfelcteva
secunde,ncareteafivzutnaintesmrecunoti.

Iarvocealuimoartnueradectvntuldimineiilegnndmrciniul.

Septimusseridic.Soarelencepusesrsarpesteculmeaceamaide
estamunteluiPntec,colorndulculumin.

DecieuvoificeldealoptezeciidoileaseniordeStormhold,ziseel
atttrupuluidepesol,ctisiei.Framaipomenicvoifistpnal
Culmilornalte,senealalOraelorTurnuri,aprtoralcitadelei,naltsenior
pzitoralmunteluiHuonialtuturorcelorlalte.

Frate,nuveifinimicdintoateasteadacnuveiavealagtPuterea
Stormholdului,ziseneptor,Quintus.

imaieiproblemarzbunrii,spuseSecundus,cuvoceavntului
carehuleaprintrectoare.naintedeorice,trebuiesterzbunipeucigaul
frateluitu.Astailegeasngelui.

Caicumiarfiauzit,Septimuscltindincap.

Decenaiateptatctevazile,fratePrimus?ntrebelcadavruldela
picioarelesale.Teafiomorteunsumi.Aveamunplangrozavcasteucid.
CndamdescoperitcnumaieraipeInimaunuivisnamavutnevoiedemult

timpcasfuralupacorbieiisoiaupeurmeletale.Iaracumtrebuiesi
rzbunhoituljalnic,casonorezsngelenostruiStormholdul.

DeciSeptimusvaficeldealoptzeciidoileaseniordeStormhold,
spuseTertius.

Existozicalcelebrcare,nprincipal,atrageateniasnuteapuci
ssocotetivaloareanumericapuilordeginneclociinc,atraseatenia
Quintus.

Septimusplecdelngtrupiseduseisepipeostnccenuie.
ApoisentoarselacadavrulluiPrimus.

Dacteafiuciseu,afipututstelassputrezetiaici,ziseel.Dar
dincauzcaltulaavutaceastplcere,trebuiestecarcumineunpic,ca
stelaspeunteinalt,stemnncevulturii.

Apoi,gemnddeefort,ridictrupuleapnilaruncpespatele
cluului.Scotocilacingtoareamortuluiilupungacupietrelecurune.

Mulumescpentruasta,frate,spuseelibtucadavrulpespate.

Sisteangtdacnosmrzbuni,pedepsindopeceauacare
miatiatgtlejul,zisePrimus,cuglasulpsrilordemuntecaresetreziser
ssaluteziuaceanou.

Stteauunullngaltulpeunnorcumulusgros,alb,demrimeaunui
oramic.Noruleramoalesubeiipuincamrece.Deveneamairecedacte
cufundainel,iarTristranivrmnaarsctputudeadncninteriorul
substaneinorului.Aceastarezistunpic,apoiiacceptmna.Interiorul
noruluieraspongiosircoros,nacelaitimpadevratiimaterial.Noruli
rcoriunpicdurereadinmin,perminduisgndeascmailipede.

Dupuntimp,spuse:

Mieteamcamncurcatrudetotlucrurile.Steauastteapenor
delahan.intinsesepiciorulruptpeceaadeasdinfaaei.

Miaisalvatviaa,spuseeanceledinurm.Nuiaa?

Da,credcda.

Teursc,spuseea.Teuramdeja,daracumteurscmaimultdect
orice.

Tristranindoiminaarsnrcoareabinecuvntataanorului.Se
simeaobositisleitdeputeri.

Aiunmotivanume?

Teurscpentrucmiaisalvatviaa,ispuseeacuvocencordat,iar
conformlegilorpoporuluimeuetirspunztorpentrumine,iareusunt
rspunztoarepentrutine.Oriundeteaiduce,trebuiesvinieu.

Oh!Exclamel.Astanuiprearu,nuiaa?

Apreferasmipetreczilelenlnuitdeunlupmrav,deunporc
mpuitsaudeunspiridudemlatin,ziseea,posomort.

Sincervorbind,ostelmureticnuschiarattderudacos
mcunoti,ziseel.Uitecei,miparerudetreabaculegatultuculanul.
Poateputemsolumdelanceputisneprefacemcastanusantmplat.
Apropo,mnumescTristranThorn,mbucurstecunosc.


intinsemnanearsspreea.

SmapereMamaLun!Spusesteaua.Maidegrabastrngemna
unui

Suntconvins,ontrerupseTristran,frsmaiateptesaflecuce
arfifostcomparatdedataasta.Amspuscmipareru.Haisolumdela
nceput.SuntTristranThorn.Mbucurstecunosc.

Steauaoft.

Aerulerararircoroslanlimeaaceea,darsoareleinclzea,iar
formelenorilordinjurulloriaminteauluiTristrandeunorafantasticsaude
ometropolnepmntean.Departe,jos,jos,sezrealumeaadevrat:lumina
soareluiscotealaivealfiecarepomioritransformfiecareruplinde
meandrentrourmargintie,subiric,demelc,ceerpuiaprinpeisajulrii
Znelor.

Ei?ZiseTristran.

Da,spusesteaua.Ceglumbun!Oriundeteaiduce,trebuiesmerg
ieu.Chiardacastamucide.

Spintecsuprafaanoruluicumna,despicndceaa.Apoi,pentruo
clip,iatinsemnadeceaaluiTrisran.

SurorilemelemispunYvaine,idestinuiea.Pentrucamfostostea
desear.

Suntemoperechepotrivit,ziseTristran.Tuaipiciorulrupt,eumna
ars

Aratmimna.

Tristraniscoasemnadinrcoareanorului:eraroie,apruserbici
npalmipedosulpalmei,acoloundeflcrileiarsesercarnea.

Tedoare?lntrebea.

Da.Chiarmult.

Foartebine,ziseYvaine.

Dacnumiafiarsmina,probabilcacumaififostmoart,iatrase
elatenia,iareaavuamabilitateaspriveascnjos,ruinat.tii,adugel,
schimbndsubiectul,miamlsattraistanhanulfemeiileianebune.Numai
avemnimic,doarhaineledelanoi.

Depenoi,lcorectsteaua.

Nuavemmncare,niciap,suntemlavreojumtatedemildeasupra
lumii,frnicioposibilitatedeacoborifrposibilitateadeacontrola
direciancaresedeplaseaznorul.iamndoisuntemrnii.Amuitatceva?

Aiuitatparteaaiacunoriicaresemprtieidispar,spuseYvaine.
Noriifacchestiidinastea.Amvzutcuochiimei.Naputeasupravieuiunei
alteczturi.

Tristranridicdinumeri.

Foartebine.nseamncsuntemcondamnai.Dar,ctsuntemaici,
amputeasaruncmoprivirenjur.

OajutpeYvainesseridicenpicioare,apoi,cugreu,ceidoifcur
civapaichinuiipenor.DupcareYvaineseaezdinnou.


Namcum,iziseea.Duteiuitte.Osteateptaici.

Promii?Ontrebel.Nosfugiidedataasta?

Jur.Jurpemamamea,luna,zisecutristeeYvaine.Miaisalvatviaa.

IarTristrantrebuissemulumeascdoarcuatt.

Acummajoritateapruluieidevenisecrunt,aveafaabuhit,plinde
riduripegt,laochiilacolurilegurii.Obrajiieinumaiaveauculoare,dei
rochiaseradeunstacojiuviu,sngeriu.Serupseselaumr,iarprinruptur
sevedeaocicatriceadnc,zbrcitiobscen.Vntulifluturaprulpefa,
ntimpcefemeiaminacaleacaneagrprininutulSterp.Ceipatruarmsari
sepoticneaudeseori,pecoapselisescurgeasudoaregroas,iardepebuzeli
sescurgeaospumsngerie.Darcopitelelorbocneaudezorpedrumul
noroiosdininutulSterp,acoloundenucretenimic.

Reginavrjitoare,ceamaibtrndintrelilime,opricaiilngoculme
stncoasadeculoareverdecenuiecareseridicprecumunacdinsolul
nmolosalinutuluiSterp.Apoi,ncet,aacumteatepidinparteaunei
doamnecarenumaielaprimatineree,nicimcarlaadoua,coboridepe
caprtrsuriipepmntulumed.

Ocolicaleacaideschiseua.Iarcapulinoroguluimort,cupumnalulei
nfiptncnorbit,czupepodea.Vrjitoareaseurcntrsurideschise
gurainorogului.Rigiditateacadavericncepusedejassemanifeste,aac
flcilesedesfcurcugreu.Vrjitoareaimucputerniclimba,iomuc
suficientdeputernicnctdurereasonjunghiengurcauncuit,io
mucpncndsimigustulsngelui.Plimbsngelepringur,
amestecndulcuscuipat(cuaceastocazieidduseamacmaimulidini
dinfancepusersseclatine),apoiscuippelimbatrcatainorogului
mort.Pebuzeleipebrbiavrjitoareisescurseunfirdesnge.Femeia
mormictevasilabecarenuvorfimenionateaici,apoinchiselalocgura
inorogului.

Ieiafardintrsur,ziseeaanimaluluimort.Inoroguliridicgreoi
capul.Dupaceeaimicpicioarele,caunmgrusaucpriorabianscut
careabianvasmearg,apoisersuci,sesprijinipetoatecelepatru
picioare,dupcareseprbuipeuacaletii,czndnnoroi,undeseridicn
picioare.Parteasasting,ceapecarezcusentrsur,eramurdar,neagr
desngeidefluidetrupeti.Pejumtateorb,inorogulmortsempleticictre
aculverdedepiatr,pncndajunselaoadnciturdelngbazaacestuia,
undeczungenunchiipicioarelordinfa,ntroparodiefantomaticaunei
rugciuni.

Reginavrjitoaresentinseiscoasecuituldinorbitanimalului.Apoi
spintecgtulinorogului.Dintieturafcutdeeancepu,foartencet,s
curgsnge.Femeiaseduselacaleacaisentoarsecusatirul.Dupaceea
ncepusloveascngtulanimaluluipnidespricapuldetrup,iareasta
czunscobituradinpiatr,acumplincuobaltdesngestricat,deun
rounchis.


Vrjitoarealucapulinorogului,apucnduldecorn,ilaezlng
trup,pestnca.Dupcareprivicuochiieiduri,cenuii,nbaltroiepecare
ofcuse.Dinsmrcoprivirdoufee,doufemeicarepreaumultmai
btrnedecteraeaacum.

Undeeste?ntrebargoasprimafa.Ceaifcutcuea?

Uittecumari!Ziseceadeadoualilim.Ailuatultimaporiede
tinereepecareampstratoamscosodinpieptulsteleieunsmi,cumult,
multtimpnurm,deieaipa,sezbteaiseopunea.Dupcumari,se
parecaiconsumatdejaceamaimarepartedintineree.

Amfostaproapedeel,povestivrjitoareasuroriloreidinbalt.Dara
avutcueauninorog,soapere.Acumamcapulinoroguluiiosladuc
acas,pentrucnammaifolositdemultnvrjilenoastrecornproasptde
inorog.

Sliadracu'decorndeinorog!Zisesoraceamaimic.Ceicu
steaua?

Nupotsogsesc.DeparcnarmaifnaraIZnelor.

Seaternutcerea.

Nu,spuseunadintresurori.EncnaraZnelor.iseducespre
trguldinWall,daracestaipreaaproapedelumeadincealaltparteazidului.
Iardacsteauaajungenlumeaaceea,vafipierdutpentrunoi.

Fiecaredintreeletiacdendatcesteauavatrecedincolodezidiva
ptrundenlumealucruriloraacumsuntacestea,sevatransformantro
clipntrobucatcorodatdestncametalicceczuse,cndva,dincer:rece,
moart,carenulefolosealanimic.

AtunciosmduclaDiggory'sDykeiosateptacolo,pentruc
toiceicaremergspreWalltrecpedrumulacela.

Oglindirilecelordoubtrneprivirdezaprobatoarespreceadinafara
blii.Reginavrjitoareitreculimbapestedini(celdinfaoscadpn
laasfinit,dupcumseclatin,ispuseea),apoiscuipnbaltdesnge.
Vlurireasentinse,tergndoriceurmalilimelor.Acumbaltoglindeadoar
ceruldedeasuprainutuluiSterpinoriialbi,rari,dedeasupraei.

Vrjitoareatraseunuttrupuluidecapitatalinorogului,careseprbui
ntroparte.Dupaceealucapulildusecueapecaprcaletii.lpuse
lngea,luhurileibiciuicaiinrvai,silinduisporneascntrun
galopchinuit.

Tristranstteanvrfuluneiturledenoriisentrebadeceniciunul
dintreeroiiromanelorsenzaionalepecarelecitisenueraniciodatflmnd.
Stomaculluighioriaimnaldurea.

Aventurilesuntfoartefrumoase,iziseel,darsuntmultedespus
despremeseleregulateidespremodulncarescapidedurere.

nsrmsesenvia,vntulizburleaprul,norulpluteapecercaun
galioncutoatepnzelentinse.ntimpceseuitalalumeadededesubt,se
gndeacnusesimiseniciodatattdeplindeviacanmomentulacela.
Nuavusesepnatuncisentimentulccerulecericlumeaexistatunci.


nelesecera,ntrunfel,deasupraproblemelorsale,aacumera
deasupralumii.Durereadinmnaeradeparte.SegndiUaaciunile,la
aventurilesale,lacltoriacarelatepta,iarluiTristraniseprudeodatc
ntreagatreaberabanalisimpl.Seridicpeturladenoriistrigde
ctevaoriHei!ctdetareputu.ifluturtunicadeasupracapului,
simindusecaraghios.Apoicobordepeturl.Lazecepaidecapt,puse
piciorulgreiticzunmoliciuneaceoasanorului.

Cestrigai?lntrebYvaine.

Voiamcaoameniistiecsuntemaici,irspunseTristran.

Ceoameni?

Nusetieniciodat,iziseel.Maibinesstrigoameniicarenusunt
aicidectcaoameniicaresuntsnutiedenoipentrucnamzisnimic.

Steauanuireplic.

Mamgndit,spuseTristran.iiatlacemamgndit.Dupceos
facceeacetrebuiesteducpnnWall,steduclaVictoriaForester,os
facemceaitunevoie.

Ceameunevoie?

Nuvreistentorci?Sus,pecer.Casluminezidinnounoaptea.
Poatecreuimsfacemasta.

Yvaineseuitlaelicltindincap.

Astanusepoate,iexplicea.Stelelecad.Nusemaintorcacolosus.

Tuveifiprima,ispuseel.Trebuiedoarscrezi.Altfelnuseva
ntmplaniciodat.

Nusevantmplaniciodat,ziseea.Aacumipeteletalenuvor
atragepenimeni,dacnuinimeniaici.Nuconteazdaceucredsaunu.Aa
iviaa.Ceifacemna?

Tristranridicdinumeri.

Mdoare.Ceifacepiciorul?

Mdoare,irspunseea.Darnuaadetarecanainte.

Hei!Seauziovocededeparte,dedeasupralor.Hei,voiceideacolo!
Aveinevoiedeajutor?

Ocorbioarluceaaurienluminasoarelui,cupnzeleumflate.Ofigur
rumen,mustcioas,seuitanjospestemargineaei.

Tuerai,tinereprieten,celcaresreaiopia?

Eueram,spuseTristran.ida,credcavemnevoiedeajutor.

Foartebine,spusebrbatul.Pregtiivsprindeiscara.

Prietenameaareunpiciorrupt,strigTristran,iareuammna
rnit.Credcniciunuldintrenoinupoatesurcepeoscar.

Nicioproblem.Osvtragemsus.

Iardupacestecuvinte,individularuncpestebordulcorbieioscar
lungdefrnghie.Tristranoprinsecumnasaceabunioinubinect
timpYvainesecarpeea,apoiseurcieldupstea.Figuradisprudepe
laturanavei,iarTristraniYvainermaseratrnndcugreudescarade
frnghie.


Vntulmpinsenavacereasc,fcndscarassedesprinddepenor,
iarTristraniYvainesenvrteau,ncet,naer.

Acumtragei]rcnirlaunisonmaimulteglasuri,iarTristransimic
furtrainsus.Tragei!Tragei!Tragei!

Fiecarercnetlesemnalcerautraimaisus.Norulpecaresttuser
numaierasubei,subeisentindeaacumoprpastiedevreomilsauchiar
maimult.Tristranseineabinedefrnghie,agndusecucotulminiiarse
detrepteledefrnghie.

OaltsmucituriYvaineajunselanivelulbalustradeicorbiei.Cineva
oridicioplascugrijpepunte.Tristransecarsingurpestebalustrad
iseprvlipepunteadestejar.

Brbatulcufigurrocovanintinsemna.

Bineaivenitlabord,ziseel.AceastaestenavaliberPerdita,plecat
ntroexpediiedevntoaredefulgere.CpitanulJohannesAlberic,servitorul
vostru.

Dupcareidreseglasul.inaintecaTristransapucesspunceva,
cpitanulzrimnastingatnruluiistrig:

Meggot!Meggot!Undenaibaeti?Vinoaici!Pasageriiaunevoiede
ajutor!Vinoaici,biete,Meggotosivadmna.Mncmlaoratrei.Os
stailamasamea.

Curnd,ofemeienervoas,cuunciufexplozivdeculoareamorcovului
Meggotlcondusesubpunteiintinsepemnounsoaregroas,verde,
careorcoriiiuuradurerea.Apoifundrumatlapopot,careerao
sufrageriemic,lngbuctrie(Tristranfuncntatsdescoperecise
puneacambuz,exactcanpovetilecumarinaripecarelecitise).

Tristranfuinvitatcuadevratsmnncelamasacpitanului,dar,de
fapt,ncambuznuexistaoaltmas.PelngcpitaniMeggot,maierau
acoloalicincimembriaiechipajului,ungrupdeindivizidiferiintreei,care
preaumulumiisllasedoarpecpitanulAlbericsvorbeasclucrude
careacestaseachitcusucces,inndntromnaoulcicdebere,iarcu
cealalt,pernd,iineapipabutucnoassauviramncarengur.

Mncareaeraosupdeasdelegume,fasoleiovz,careiumpluburta
luiTristranilsatur.Buturaconstanceamailimpedeimaireceappe
careogustasevreodatTristran.

Cpitanulnuintrebcumdeajunseserattdesusnnori,iareinu
oferirniciunrspuns.TristranfusesegzduitnaceeaicabincuOddness,
secundulnavei,undomnlinititcuepoleimariifoartegngvit,ntimpce
YvainefurepartizatncabinaluiMeggot,Meggotfiindsilitssemutentrun
hamac.

nrestulcltorieisaleprinaraZnelor,Tristranletrezideseori
amintinduidetimpulpetrecutpePerdita,considerndcfuseseunadintre
perioadelecelemaifericitedinviaasa.Echipajulllsasdeaajutorla
manevrareavelelori,dincndncnd,isepermiteabnvrttimon.Uneori
corabianavigaprinnorinegri,defurtun,marictunmunte,iarechipajul

pescuiasgilefulgerelorcuunmiccufrdincupru.Ploaiaivntulsplau
punteanavei,iarTristansepomeneadeseoririzndncntatntimpceploaiai
curgeapefa,iarelseineadebalustradadefrnghiecumnasaceabun,
casnufiearuncatdefurtunpestebord.

Meggot,careeraunpicmainaltipuinmaisubiricdectYvaine,i
mprumutaseacesteiamaimulteveminte,pecaresteaualepurtacuplcere,
bucurndusesfiembrcatcucevanounfiecarezi.Deseori,Yvainese
urcpestatuiadelaproracorbiei,nciudapicioruluieirupt,seaezaacoloi
seuitanjos,lapmntuldesubei.

Ceifacemna?ntrebcpitanul.

Mulumesc,multmaibine,rspunseTristran.Pieleaeralucioasi
cicatrizat,nuipreasimeadegetele,daralifialuiMeggotnlturasenmare
partedurereaigrbiseimensprocesuldevindecare.Tristranstteapepunte,
cupicioareleatrnatepestemargineaacesteia,ipriveandeprtare.

Osaruncmancorapesteosptmn,caslumproviziiiunpic
dencrctur,spusecpitanul.Poatecarfibinesvdebarcmacolo.

Oh!Mulumesc,spuseTristran.

OsfiiaproapedeWall.Maiaveidoarzecesptmnidedrum.
Poatemaimult.DarMeggotspunecmaiarepuincasvindecepiciorul
prieteneitale.Acestaosfiegatancurndsisusindinnougreutatea.

Stteauunullngcellalt.Cpitanulpufiadinpipasa.Straielesale
erauacoperitedeunstratsubirodecenu,iarcndnuifumapipa,i
mestecamutiucul,spangvanulacesteiacuuninstrumentascuitdin
metalsaundesatutunnounea.

tii,spusecpitanuluitndusespreorizont,nuvamgsitchiardin
ntmplare.Sigur,amavutnoroccvamgsit,darlafeldeadevratestec
muitamdupvoi.Euialicivacareeramprinzon.

Dece?ntrebTristran.ideundeaiaflatdomine?

Carspuns,cpitanultrasunsemncudegetulncondensuldepe
lemnullustruit.

Seamncuuncastel,spuseTristran.Cpitanulifcucuochiul.

stanuiuncuvntderostitcuvocetare,nicimcaraici,spuseel.S
zicemcivorbadeoasociaie,Tristranseuitlael.

Cunoateicumvaunomulepros,cuplrieicuunsacenorm?

Cpitanuliscuturpipa,lovindodelaturabrcii,tersesedeja
castelul,cuomicareaminii.

Da.inuisingurulmembrualasociaieicareiinteresatde
ntoarcereatanWall.Astamiamintetectrebuiesispuitinereidomnie
carfibinesmnncecevaoricedincndncnd,dacvreaslase
impresiacialtcevadectceeaceeste.

NampomenitniciodatdeWallnprezenadumneavoastr,zise
Tristran.Cndmaintrebatdeundevin,vamrspunsDinurmnoastr,
iarcndmaintrebatncotromduc,vamspusTotnainte.

Exactaa,biete,zisecpitanul.


Trecualtsptmn,iarnacinceaziaacesteiaMeggotanunc
puteasscoatatelaluiYvaine,nlturbandajulimprovizatiatela,iar
Yvainefcuexerciii,ontcindpepuntedelapropralapupa,inndusede
balustrad.Curndajunsessemitepecorabiefrdificultate,chioptnd
doaruor.

naaseaziavulocofurtunputernic,iarmarinariiprinserase
fulgerefrumoasecucutialordearam.naapteaziacostar.Tristrani
YvaineiluarrmasbundelacpitanidelaechipajuldepePerdita.
MeggotidduluiTristranunborcnelcualifieverde,pentrumnasai
pentrucaYvainesiungpiciorulcuea.CpitanulidduluiTristranun
rucsacpiele,plincucarneifructeuscate,tutun,uncuitiiocutiecuiasc(,
Nuinicioostenealdinparteamea,|biete.Oricumneaprovizionmaici.),
ntimpce|MeggotidruiluiYvaineorochiedemtasealbastr,!Presrat
culuniistelemici,argintii(Pentrucaratimultmaibinepetinedecta
artatvreodatpemine,!Dragamea).

Corabiafuseselegat,alturideoduzindenaveceretiasemntoare
ei,devrfulunuicopacuria,suficientdemarepentruasusinesutede
locuineIconstruitentrunchiulsu.Copaculeralocuitdeoameniipiticit
gnomiifauni,precumidealtefpturi,maibizare.njurultrunchiuluise
aflauscri,iarTristranisteauacoborrncetpeele.Tristransesimeamai
linitit,ntorcndusepecevaprinsdesolulsolid,darntrunfelpecarenul
puteaexprimancuvinte,sesimeadezamgit,deparcnmomentulncare
picioarelesaleatinseserdinnoupmntulpierdusecevafoartefrumos,iAbia
dupcemersertreizile,copaculportdispruldincolodeorizont.

Ceidoimergeausprevest,spresoareapune,peunIdrumlatiplinde
praf.Dormeaulinggardurivii.Tristranmncafructeinucidintufiuriibea
din'izvoarecuaplimpede.ntlnirpuinioamenipedrum.Cndputeau,se
opreaulafermemici,undeTristranmunceadupamiazanschimbulhraneii
alunuibra,depaiengrajd,pecaresdoarm.Uneoriseopreau*noraele
isateledindrum,ssespele,smnncesau,ncazulstelei,smimezec
mnncisdoarmntrocamerdinhanuloraului,acoloundei
puteaupermite.

noraulSimcockDeSubDeal,TristraniYvaineavurpartedeo
ceartcuoechipdespiriduicerecrutausoldai,ceartcareputeasaibun
sfritnefericitTristranarfiurmatsipetreacrestulvieiiluptndn
rzboaielenesfritedesubpmntalespiriduilordacYvainenarfiavut
minteiuteilimbaascuit.npdureaBerinhed,Tristrannfruntunuldintre
vulturiiimeni,cafenii,carearfipututsicarepeamndoincuibulsu,ca
sihrneascpuiicuei,vulturicarenusetemeaudenimic,nafardefoc.

ncrciumdinFulkerston,Tristranctigaunmarerenumerecitind
dinmemorieKublaKhandeColeridge,psalmulaldouzeciitreilea,
monologulDespremildinNegutoruldinVeneiaiunpoemdespreun
biatcarermsesepepunteanflcridupcefugisertoiceilali,lucrupe
carefuseseobligatslfacnamintireazilelorsaledecoal.ifu

recunosctordomnioareiCherrypentruefortulpecarelfcusesilinduls
inminteversuri,darnumaipncndidduseamaclocuitoriidin
Fulkerstondeciseserctrebuiesrmnpentrutotdeaunacueiisdevin
barduloraului.TristraniYvainefurobligaisfugpefuridinora,n
miezdenoapte.ReuirsscapedoarpentrucYvaineconvinseseciniidin
orasnulatre(Tristrannuselmuripreabineprincemijloacereuiseacest
lucru).

SoareleibronzafiguraluiTristran,dnduiculoareacafenieaalunelor,
iidecolorahainele,dndulenuanarugineiiprafului.Yvainermaselafel
depalidcalunainuscpdechioptat,indiferentctemilemersese.

ntrosearifcurtabralamargineaunuicodrudes,iarTristran
auzicevacenumaiauzisepnatunci:omelodieminunat,plngtoarei
stranie.iumpluminteacuviseiiumplusufletulcuncntareibucurie.
Muzicalfcussegndeasclaspaiifrlimite,lasferecristalineimense
careseroteaucuoncetinealincredibilprindimensiunilevastealeaerului.
Melodialtransport,lpurtdincolodesine.

Dupuntimpcareputeasfiduratorenirsaupoatedoarcteva
minute,melodiasesfri,iarTristranoft.

Afostminunat,ziseel.

Buzelesteleisemicarinvoluntar,alctuindunzmbet,iarochiieise
luminar.

Mulumesc,spuseea.Credcpnacumnamavutchefscnt.

Namauzitniciodataaceva.

nunelenopi,euisurorilemelecntammpreun,ispuseea.
Cntammelodiicaaceasta,toatedespredoamnacareimamanoastr,despre
naturatimpului,desprebucuriadeastrluciidespresingurtate.

mipareru,ziseel.

Naidece,ispuseea.Mcaramrmasnvia.Amavutnoroccam
czutnaraZnelor.icredcamavutnoroccteamntlnit.

Mulumesc,ziseTristran.

Cuplcere,zisesteaua.

Apoi,larndulei,oftiea,dupcareseuitlacer,prinspaiulliber
dintrecopaci.

Tristrancutcevapentrumiculdejun.ntimpceurmreapasreaprin
tufrigsiseniteciupercirotunde,dinspeciagogoae,iunprunplincu
prunepurpurii,caresecopseseriseuscaser,astfelnctartaucamca
pruneleafumate.

Nuncercasesprindpasrea(suferiseunocputerniccucteva
sptmninurmcndfusesegataspunmnapeuniepuremare,
cafeniucenuiu,pecareintenionaslgteasclaprnz;iepuroiulseoprisela
margineapdurii,seuitasedispreuitorlaeliizisese:Spercetimndru
detineidispruseniarbanalt),darerafascinatdeea.Eraopasre
impresionant,marectunfazan,darcupenentoateculorile,rouigalben
iptor,albastruviuArtacaorefugiatdelatropice,nepotrivitnpdurea

aceeaverde,plindeferigi.PasreasesperiecndTristranseapropiedeeai
opistngace,scondstrigteceexprimauosuferinputernic.

Tristranselsngenunchilngea,murmurndcuvintelinititoare.
Apoiseaplecsprepasre.Chinuleidevenivizibil:unlandeargint,prinsde
piciorulpsrii,seagasedeunciotndoitaluneirdciniceieisenafar,
iarpasreaseprinseseacoloieraincapabilssemite.

Tnruldesprinsecugrijlanuldeargintdinrdcin,ntimpce
mngiacumnastingpenelezburlitealepsrii.

Gata,ispuseel.DuteacasA.

Darpasreanuplecdelngel.nlocssendeprteze,ilsase
capulntroparteiseuitlafigurasa.

Uitecei,ziseTristran,carencepusesnusesimtnlargullui,
probabilcexistcinevacareifacegrijidincauzata.

iseaplecsridicepasrea.

Cevalizbincap,ameindul.Cutoatecrmseselocului,sesimeaca
icumsarfilovitnplingoanntrunzidinvizibil.Sempleticiifugatas
cad.

Houle!Rcniovocedogit,btrneasca.Ositransformoaselen
gheaioslecoclafoc!Osiscotochiiioslegunuldeunheringi
unuldeunpescru,nctvedereasimultanamriiiaceruluistefacs
nnebuneti!Ositransformlimbantrunviermeidegetelenbrice,iar
furniciledefocosiumplepieleademncrimi,astfelnctdefiecaredat
cndostescarpini

Nuinevoiesisublimezincontinuarepunctuldevedere,ispuse
Tristranbtrnei.Nuiamfuratpasrea.Iseagaselanuldeordcin,iar
eutocmaiameliberato.

Femeiaseuitbnuitoarelael,pesubciufuleicrunt.Apoiserepezii
nhapasrea.Oridiciiopticeva,iarpasreairspunsecuunciripit
ciudat,muzical.Btrnaimijiochii.

Separecceeacespuinuidoarogrmaddeminciuni,recunoscu
ea,nsil.

Nuiniciominciun,ziseTristran,darbtrnaipasreaei
ajunseserdejanparteacealaltaluminiului,aactnrulistrnse
gogoaeleiprunele,apoisentoarsenloculncareolsasepeYvaine.

Aceastastteapemargineacrriiiifrecpiciorul.Odureacoaps,o
dureagamba,iarpicioareledeveneaudincencemaisensibile.Uneori,
noaptea,Tristranoauzeasuspinndncet.Tnrulsperaclunaivatrimite
steleiunaltinorog,dartiacnusevantmplaaaceva.

Misantmplatcevaciudat,ispuseelluiYvaine,dupcareipovesti
evenimenteledintimpuldimineii,considerndcastafusesetot.

Bineneles,senela.Ctevaoremaitrziu,ntimpceTristranisteaua
mergeaupecrareadinpdure,iajunsedinurmocrucucoviltirnculori
vii,ocrucaorulottrasdedoicatricenuiiiminatdebtrnacarel

ameninasecitransformoaselenghea.Femeiatrasedehuriintinse
undegetcocrjatctreTristran.

Vinoncoace,biete,ziseea.Tristransedusefrniciunchef.

Da,doamn.

Separecisuntdatoarecunitescuze.Separecaispusadevrul.
Separecmamgrbitstragoconcluziegreit.

Da,ziseTristran.

Staismuitlatine,zisebtrna,coborndndrum.

Degetuleireceatinseloculmoaledesubbrbiatnrului,silinduls
ridicecapul.Ochiisicpruiprivirnochiieiverzi,btrni.

Paridestuldecinstit.PoismispuidoamnSemele.Suntndrum
spreWall,mduclatrg.Mamgnditcmiarprindebineunbiatcares
aibgrijdetarabameacuflorieuvndfloridesticl,tii,celemaifrumoase
lucruricaresauvzutvreodat.Osfiiunvnztorgrozav,osipunemo
mnunminaaiaars,snusperiiclienii.Cezici?Tristransegndi,apoi
zise:

Scuzaim,iseduseisesftuicuYvaine,apoisentoarser
amndoilabtrn.

Bunziua,spusesteaua.Amdiscutatdespreofertadumneavoastri
noineamgnditc

Eibine?ntrebdoamnaSemele,cuprivireaaintitasupralui
Tristran.Nustaacolocaunprost!Vorbete!Vorbete!Vorbete!

Nuamniciunchefslucrezpentrudumneavoastrlatrg,spuse
Tristran,pentrucamderezolvattreburialemele.Dar,dacamputeas
cltorimmpreuncudumneavoastreuitovarameaafidispussv
pltescpentruasta.

DoamnaSemelecltindincap.

Astanumifolosetelanimic.Potsmistrngsingurvreascuri
pentrufoc,iartuainsemnaogreutatesuplimentarpecaretrebuiesotrag
FaithlessiHopeless*.Nuiaupasageri.

isecarpecaprcruei.

Darospltesc,spuseTristran.Cotoroanachicotidispreuitoare.

Nainimiccucaresmiplteti.Iardacnuvreislucrezipentru
minelatrguldinWall,osmdescurcifrtine.

Tristranpusemnapebutonieratuniciiisimifloareaacolo,recei
perfect,aacumfusesentoatperegrinareasa.Oscoaseiontinsespre
btrna,inndontrearttoridegetulmare.

*numelecatrilornseamnFrCredin,respectivFrSperan(n.
t.).

Spuneaicvindeifloridesticl.Nuvintereseazasta?

Floareaeraunghiocelfcutdinsticlverdeidinsticlalb,minunat
prelucrat.Preacufuseseculesdiniarbapajitiichiarndimineaaaceea,
fiindncacoperitderou.Btrnaseuitlaeloclip,privinduifrunzele

verziipetalelealbe,apoiscoaseunstrigtascuit,caresemnacuiptul
chinuitaluneipsridepradcreiaisefuraseceva.

Deundelai?Strigea.Dmil!Dmilimediat!Tristranstrnse
degetelenjurulghiocelului,ascunzndul,apoifcudoipainapoi.

Hmmm!Spuseel,cuvocetare.Acummidauseamacmiplace
foartemultfloareaasta,pecareamprimitocadoudelatatlmeu,cndmiam
nceputcltoria.Bnuiesccareoimportanpersonalifamilial
deosebit.Suntconvinscmiapurtatnoroc.Poatecemaibinesopstrez,
iareuitovarameasmergempejospnnsatulWall.

DoamnaSemelepreampritntredorinadeaameninaiceadea
lingui,iaremoiileiseciteauattdebinepefa,nctfemeiapreac
vibreazncercndsilestpneasc.Apoireuissecontrolezeispusecu
glasncordatdincauzaacestuiefort:

Bine,bine.Nuicazulsfiiirascibil.Suntconvinscputemncheia
untrg.

Mndoiesc,ziseTristran.Casminteresezeartrebuisfieo
nelegerefoartebun.ienevoiedeanumitegaraniideconduitide
securitate,caresneasigurecaciunileicomportareadumneavoastrn
privinameaiatovareimelevorrmnemereubinevoitoare.

Lasmsvddinnoughiocelul,lrugbtrna.Pasreanculori
strlucitoare,cuunlandeargintlaunpicior,ieipeuadeschisacrueicu
coviltiriseuitnjos,ladiscuiadinfaaei.

Srmanafptur,legataa!ExclamYvaine.Decenoeliberai?

Btrnanuirspunse,oignorsauaaisepruluiTristran,izise:

OstetransportpnnWallijurpeonoareameaipenumelemeu
celadevratcnuvoiacionanniciunfelcaresifacruntimpul
cltoriei.

Niciprinneintervenie,niciprinaciuneindirectnuveipermitesse
facvreunru,miesautovareimele.

Fieaacumzicitu.

Tristransegndioclip.Eraevidentcnuaveancrederenbtrn.

AvreasjuraicvomajungensatulWallnacelaifel,starei
condiiincaresuntemacumicneveitransportaigzduintimpul
drumului.

Btrnachicoti,apoiddudincap.Cobordinnoudincruacucoviltir,
tui,apoiscuipnpaf.Dupaceeaartsprescuipat.

Acumerndultu,ziseea,iarTristranscuiplngacesta;btrna
frecapoicupiciorulceledoupeteumede,pnseunir.Gata,spuseea.O
nelegereeonelegere.Dmifloarea.

Poftilcomiaseciteauattdebinepechipulei,nctTristranfu
convinscarfipututsncheieuntrgmaibun,dariddubtrneifloarea
primitdelatatlsu.Iarcndolu,pefigurababeisentinseunrnjetdei
sevzurtoidinii.


Credcstaesuperiorceluipecarecopilullaafurisitladruit
acumaproapedouzecideani.Tinere,ziseea,uitnduselaTristrancuochii
eiptrunztori,tiaicefeldelucrupurtailabutonier?

Eofloare.Ofloaredesticl.

Btrnarseattdetareiattdebrusc,nctTristrancrezusec
tuea.

Eovrajngheat,ziseea.Unlucrucareidputere.Cevacare
poatefaceminuniimiracole,dacenminipotrivite.Privete.

Ridicghioceluldeasupracapului,apoilcoborncet,pncndatinse
uorfruntealuiTristran.

Pentruoclip,acestasesimiciudat,deparcnvene,nlocdesngei
arficursmelasgroas,neagr.Apoiformlumiiseschim.Totuldeveni
uria.Deparcpnibtrnadeveniseouria.VederealuiTristrandeveni
ceoasineclar.

Douminigiganticecoborrilridicarcublndee.

Astanuiocrufoartemare,zisedoamnaSemele,cuunglas
bubuitor,lent,lenticursiv.Osmirespectjurmntulcuvntcucuvnt,
pentrucnosifacniciunru,osfiitransportatigzduitntimpul
drumuluipnnWall.

Apoivrhrciogulnbuzunaruloruluisuiurcdinnouncru.

iceipropuisfacicumine?ntrebYvaine,darnufuprea
surprinscndbabanuirspunse.

Ourmpebtrnaninteriorulntunecatalcruei.Aceastaaveao
singurncpere.Dealungulunuipereteseafla,ovitrinmare,fcutdin
pieleilemndepin,ncareexistauosutdedesprituri.Btrnaaez
ghiocelulntrunadintreacestedesprituri,peunpatdepufdescaiete.Dea
lungulceluilaltpereteseaflaunpatmic,deasupracruiaseaflauofereastri
undulapmare.

DoamnaSemeleseapleciscoaseocucdelemndinspaiulngustde
subpatulei.Ludinbuzunarhrciogulcareclipeailpusencuc.Apoi
nhaominadenuci,desemineideboabedintrostrachindelemnio
pusencuc,pecareoatrnadeunlannmijloculcruei.

Gata,ziseea.Transportigzduire.

Yvaineprivisetotulplindecuriozitate,depepatulbtrnei,undese
aezase.

Ecorectsconcluzionez,ntrebeapoliticoas,c,inndseamade
dovezi(adicdefaptulcnuvaiuitatlaminesaucnumaibgatn
seam,cnumiaispusovorb,claischimbatpetovarulmeuntrun
animalmic,frsfaceiacelailucruicumine),separecnumvedeii
numauzii?

Vrjitoareanuirspunse.Seduselacapracruei,seaezilu
hurile.Pasreaexoticopilngeaiciripiodat,plindecuriozitate.

Sigurcmiamrespectatjurmntul,cuvntcucuvnt,zisebtrna,
caicumiarfirspuns.Osltransformlalocpepajiteatrgului,astfelco

sirecapeteformanaintesajungnWall.idupceoslfaclaloc,os
tetransformipetinenom,trfurtceeti,pentructrebuiesmigsesc
oservitoaremaibuncatine.Nafipututsfacastadacelmistteancale
cteziuadelung,virnduinasulpestetotipunndntrebri,iarconform
trguluiarfitrebuitslhrnescnunumaicunuciicusemine,spuseea,
strngnduibraelenjurultrupuluiilegnndusenainteinapoi.
Trebuiestescolidimineaafoartedevreme,castrecidemine.icredc
floareaoprlanuluistuiaemaifrumoasdectceapecaremiaipierdutotu,
cuaninurm.

Apoiplesnidinlimb,smucidehuri,iarcatriincepursmeargn
buiestrupedrumuldepdure.

ntimpcevrjitoareaminacrua,Yvaineseodihneapepatulmucegit
alacesteia.Cruazngnea,ntimpcenaintaprinpdure.Cndseoprea,
steauasetrezeaisesculdeacolo.ntimpcevrjitoareadormea,Yvaine
stteapeacoperiulcrueiiseuitalastele.Uneori,pasreavrjitoareisttea
cuea,iarYvaineomngiaioalinta,pentrucifceaplcerecexist
cinevacaretiadeexistenaei.Darcndvrjitoareaeraprinpreajm,pasrea
oignoracudesvrire.

Yvaineaveagrijidehrciog,careipetreceamajoritateatimpului
dormindncolcit,cucapulntrelabe.Cndvrjitoareaplecasstrng
vreascuripentrufocsauaduceaap,Yvainedeschideacuca,lmngiaii
vorbea,iarnctevarnduriicnta,deinutiadacrmsesecevadin
Tristrannhrciogulceseuitalaeacuochisomnoroi,calmi,canitepetede
tu,icareaveablanmaimoaledectpuful.

Coapsanomaidurea,dinmomentcenumaimergeanfiecarezi,iar
piciorulnomaidurealafeldetare.Eatiacoschioptezemereu,pentru
cTristrannuerachirurg,deifcusetotceputuseatuncicndingrijise
osulrupt.NiciMeggotnusepricepusemaibine.

Cnd,uneori,ntlneaualioameni,steauasestrduiasnufiezrit.
Daridduseamacurndcatuncicndcinevavorbeacueanprezena
vrjitoareichiarcndcinevaartaspreeaiontrebapedoamnaSemele
despreea,aacumfcuseodatuntietordelemnevrjitoareanuprea
capabilssimtprezenaluiYvaine,nicisaudpecinevacareserefereala
existenastelei.

iaatrecursptmnilepentruvrjitoare,pentrupasre,pentru
hrciogipentrusteauacztoarecaremergeaucucruacucoviltira
vrjitoarei,zgomotoasizglitoare.

Nou.

CarearatnprincipalevenimenteledelaDiggory'sDyke.

Diggory'sDykeesteodespicturadncntredoudealuricalcaroase
colinenalte,verzi,pecareunstratsubiredeiarbverdeidepmntrocat
acopercalcarul,undesolulabiaajungeapentrucopaci.Deladistan,Dyke
artacaodungalbdecretpeosuprafaverdedecatifea.Legendalocal
spuneacdespicturfusesespatntroziionoaptedeunanumeDiggory,

carefolosiseocazmacefuseselamdesabienaintecaFierarulcelViteazso
topeascisoforjeze,ndrumulsuprinaraZnelor,veninddelaWall.
ErauuniicarespuneaucsabiafusesecndvaFlamberge,aliiziceauc
fusesesabiaBalmung*,darnueranimenicaressusinctiacinefusese
Diggory,aacsepoatectoatpovesteaaceeasfifostoaiureal.Oricum,
drumulctreWalltreceaprinDiggoryDykeioricepietonsauoricepersoan
caremergeacuoricefeldevehiculcuroitreceaprinDyke,undecalcarulse
ridicanfiecareparteasacanitezidurigroase,albe,iardealurilecalcaroase
senalIdeasupralorcaniteperneverzidinpatulunuiuria.

*BalmungeranumelesbieiluiSiegfried,dinInelulNibelungilor,iar
Flambergecarenseamnlamaflacresteunnumecareafostdatsbiilor
maimultoreroimedievali(n.t.).

nmijloculDykeului,lngdrum,seaflacevacesemnalaprima
vederecuogrmaddebeeidecrengi.Dacteuitaimaibine,vedeaice
cevantreunhambarmiciocolibmaredinlemn,cuogaurnacoperiprin
caresevedeadincndncndieindfumcenuiu.

Brbatulnnegruseuitaselagrmadadelemnectdeatentputusecu
douzilenurm,dinvrfuldealului,dedeparte,iarcndndrznise,seuitase
maideaproape.Descoperisecbojdeucaeralocuitdeofemeiedeovrst
avansat.Nuaveaniciunnsoitorinicioocupaieevident,nafaraaceleia
deaoprifiecarecltorizolatioricetrsurcaretreceaprinDykentimpul
zilei.

Preadestuldenevtmtoare,darSeptimusnurmsesesingurul
brbatsupravieuitordinfamiliasancrezndusenaparene.Eraconvinsc
btrnaaceeaitiasegtulluiPrimus.

Regulilerzbunriicereausieioviapentruovialuat.Nuse
specificmodulncaretrebuialuatviaaaceea.Prinfireasa,Septimusera
atrasdeotrav.Sbiile,arcurile,capcaneleeraudestuldebune,nfelullor,
darosticluculichidlimpede,frurmdegustsaudemiroscndl
amestecainmncare,reprezentavocaialuiSeptimus.

Dinnefericire,btrnapreacnumnncniciunfeldehranpecare
nostrngeasaunoprindeancapcanchiarea.Septimussegndisilase
nuacaseioplcintaburind,fcutdinmereraseiboabeletaledearban,
darabandonideeacafiindnepractic.Segndisrostogoleascostncde
calcardepedealuldedeasupraei,carescadpestecasababei,darnuera
sigurcaveasonimereascpebtrn.idorisfifostvrjitoraveaceva
dinabilitateanecesar,careapreauneorinfamiliasa,nvasesufurase
ctevavrjiminore,darniciunacaresifiedefolosacum,cndaveanevoies
invocepotopul,uraganelesautrsnetul.AacSeptimusourmreape
viitoareasavictim,aacumopisicpzeteogaurdeoarece,ordupor,
noapteaiziua.

Trecusedemiezulnopii,onoaptefrlunintunecoas,cnd
Septimussetrnceledinurmlauacolibeidinbee,cuooalcujarntro
min,iarncealaltcuocartecupoeziiromanticeiuncuibdemierlncare

plasasemaimulteconuridebrad.Debruiatrnaunciomagdestejarcu
mciulianesatdecuiedebronz.Septimusascultlau,darnuauzidect
orsuflareritmici,dincndncnd,unmormitsomnoros.Ochiiluierau
obinuiicuntunericul,iarcasaaveanspatecalcarulalbdinDyke.Setr
ntroparteacldirii,deundeputeassupraveghezeua.

Mainti,rupsefoiledincarteacupoemeimototolifiecarepoem,apoi
mpinsefiecareghemotocprintrebeeledinzidulcolibei,lanivelulsolului.
Deasuprapoemelorpuseconuriledebrad.Apoideschiseoalcujar,pescuide
pecapaculacesteia,cucuitulsu,ominadecrpedateprincear,lecufund
njarullucitor,iarcndseaprinserbinelepusepestehrtiilersucitei
pesteconuri,dupcaresufluornflcrilegalbene,plpitoare,pnse
aprinsetoatgrmada.Aruncapoirmureledincuibulpsriipestefocul
acelamic,caretrosninnoapteincepusnfloreasciscreasc.Beele
uscatedinpereifumegaruor,fcndulpeSeptimussistpneasc
tuea,apoiluarfoc,iarSeptimuszmbi.

Dupcaresentoarselauacolibei,ridicnduiciomaguldelemn,
zicnduiFiecotoroanaardeodatcucasaei,cazncaremiamndeplinit
sarcina,fievasimimirosuldefum,sevatrezisperiatizpcitivafugi
afardincas,cazncareosoizbescncapcuciomagul,lichidndonainte
sapucesscoatovorb.Eavamuri,euvoifirzbunat.

Eunplanbun,spuseTertius,ntimpcelemnuluscattrosnea.Iar
dupceovaucide,poatesseducs.CautePutereaStormholdului.

Vomvedea,spusePrimus,iarvoceasaeravitatuluneipsride
noaptedindeprtare.

Flcrilelingeaucsuadelemn,creteauinfloreaunlaturileei,
devenindstrlucitoare,galbenportocalii.Nimeninuaprunuacolibei.
Curnd,loculsetransformntruninfern,iarSeptimusfuobligatsfacmai
mulipainapoi,dincauzaintensitiicldurii.Apoizmbi,largitriumftor,
dupcarelsciomagulnjos.

Simiodurereascuitnclci.Sentoarseivzuunarpemic,cu
ochiilucitori,cepreastacojiunluminafocului,cucoliinfipiadncn
parteadinspateacizmeisaledepiele.Septimusvoisiardunacuciomagul,
darfpturaaceeamicddudrumulclciuluisuisetr,nmarevitez,n
spateleunuibolovanalbdecalcar.

Durereadinclcincepusscad.Dacmucturaafostotrvit,
atunciomarepartedineaarmasnpiele,ispuseSeptimus.Trebuiesmi
legpicioruldegamb,apoismiscotcizmaisfacoincizieadnc,ncruce,
nloculncareamfostmucat,apoissugveninularpelui.Gndindaa,se
aezpeopiatrdecalcar,laluminafocului,itrasedecizm.Piciorulnuiei
dinea.Septimusisimipiciorulamoritiidduseamacacestaseumfla
repede.Astanseamnctrebuiestaicizm,ispuseel.Ridicpiciorulla
niveluloldului.Pentruoclip,crezuclumeasentuneca,apoivzuc
flcrile,careluminasertrectoareacaunrug,dispruser.Sesimicuprins
defrigpnnmduvaoaselor.


Deciaicrezutcpoistenclzetidndumifoclacolib,ziseovoce
dinspatelelui,moalecfrnghiademtaseaunuisugrumtoridulcecao
tabletotrvit.Aiateptatlausstingiflcrile,dacnumiarfifostpe
plac?

Septimusiarfirspuns,darmuchiiflcilorisenepeniser,iardiniii
sencletaser.Inimaibteanpieptcaotob,darnunritmuleiobinuitde
mar,cintrunuislbaticifrnicionoim.Septimussimeacumfiecare
veniarterdintrupulsumprtiafocnorganismsaupompaghea,
nuiddeabineseama.

Obtrnpinfaasa.Artaprecumfemeiacarelocuisencolibade
lemn,dareramaibtrn,multmaibtrn.Septimusncercsclipeasc,
silimpezeascochiinlcrimai,daruitasecumseclipete,iarochiisinu
senchideau.

Artrebuisifieruine,zisefemeia.Tentativdeincendierei
violenmpotrivapersoaneiuneibietebtrnecarelocuiasingur,carearfi
fostlamilaoricruivagabondntrecere,dacnarfiexistatamabilitatea
miciloreiprieteni.

ilucevadepesolulcalcarosilpusenjurulncheieturiiminiisale,
apoisentoarsencolib,carermsesecaprinminunenearssausefcuse
laloc,Septimusnutiacareeraadevrulinicinuipsa.

Inimassezbteaisincopanpieptulsu,iarelarfiipatdacarfi
putut.Apruserzoriinaintecdurereasnceteze.Cuasevoci,fraiisi
maimariiurarbunvenitluiSeptimusnrndullor.

Septimusseuitnjos,pentruultimaoar,latrupulcaldncicrispat,
pecarellocuiseodat,laexpresiadepefaaacestuia.Apoisentoarsespre
ceilali.

Narmasniciunfratecaresserzbunepeea,spuseel,cuglasde
ploierdediminea.Niciunuldintrenoinosfievreodatseniorde
Strormhold.Splecmdeaici.

idupcespuseasta,nloculacelanumairmasenicimcarvreo
fantom.

SoareleerasuspecernziuancarecruadoamneiSemeleveni
zngnindprintrectoareacalcaroasdinDiggory'sDyke.

DoamnaSemeleobservasecocioabannegritdefuninginedelngdrum
ivzu,cndajunsemaiaproape,btrnntrorochiestacojiedecolorat,
careifceasemndepemargineacrrii.Prulfemeiieraalbcazpada,pielea
plinderiduri,iarunochiorbise.

Ziuabun,sor.Cesantmplatcucasata?ntrebdoamnaSemele.

Tineriideazi.Unuldintreeisagnditcarfiamuzantsdeafoc
caseiuneibtrnesrmane,carenafcutniciodatrucuiva.DarsaA
nvatelminte!

Da,spusedoamnaSemele.ntotdeaunasenvaminte.inunesunt
niciodatrecunosctoripentruleciaprimit.


Adevrgritai,spusefemeianrochiestacojiedecolorat.Iaspune
mi,drag.Cinecltoretecutinenziuaaceasta?

Astanuitreabata,irspunsedesusdoamnaSemele,iiafi
recunosctoaredaciaivedeadetreabata.

Cinecltoretecutine?Spunemiadevrulsautrimitharpiilesi
smulgmembreleisiatrneresturilentruncrliglamareadncimesub
pmnt!

icineetitu,demamenininfelulsta?Btrnaseuitspre
doamnaSemelecuunochibunicuunulacoperitdealbea.

Terecunosc,PlicticoasSal!Nuitreabata.Cinecltoretempreun
cutine?

DoamnaSemelesimicumcuvinteleierausmulsedingur,indiferent
daceavoiasaunuslespun.

Doicatricaremitragcrua,eu,oservitoarepecareoinsubform
depasremareiuntnrcareareformdehrciog.

Altcineva?Altcineva?

Nimicaltcineva.JurpeOrganizaiasurorilor.Femeiadepemarginea
drumuluistrnsedinbuze.

Atuncipleac,pleac,ziseea.

DoamnaSemeleplesnidinlimbiscuturhurile,iarcatriipornirla
drum.

npatulmucegitdininteriorulntunecatalcrueicucoviltir,steaua
dormea,frstiectdeaproapefusesedesfritulei,nicicscpaseca
prinurechileacului.

CndcasadelemnialbeaaucigtoaredinDiggorysDykedisprurdin
vedere,pasreaexoticbtudinaripipestinghiaei,idducapulpespate,
scoaseunstrigticnta,pncnddoamnaSemeleoamenincosi
rupgtuldacnusepotolete.Chiariaa,nntunericullinititdin
interiorulcruei,pasreaceafrumoaschicoti,ciripiicnta,bachiarlaun
momentdatscoaseuniptdebufnipitic.

SoarelecoborsedejaspreapuscndseapropiardesatulWall.Razele
lebteaunochi,orbinduiitransformndulelumeanaurlichid.Cerul,
copacii,tufiurile,chiaridrumulerauauriinluminasoareluiceapunea.

DoamnaSemeletrasedehuriiopricatriipepajite,nloculncare
urmasfietarabaei.Deshmanimaleleileduselaunizvor,undelepriponi
deuncopac.Acesteaseadparngrabicupoft.

Erauialiparticipaniivizitatoriveniilatrg,aranjnduitarabele
pepajite,ntinznduicorturileiatrnnddraperiidecopaci.Existao
atmosferdenerbdare,caresentindeapestetotipestetoi,precumlumina
aurieasoareluidinspreapus.

DoamnaSemelemerseninteriorulcrueiidesprinsecucadinlan.O
duseafar,pepajite,iopusepeogrmaddeiarb.Deschiseuacutii,
apoiapuchrcioguladormitcudegeteleiosoase.

Afarcutine,ziseea.


Hrciogulifrecochiinegriculbueledinfaiclipi,nlumina
sczutaapusului.

Vrjitoareacutnbuzunaruloruluiiscoaseunghioceldesticl.
AtinsecuelcapulluiTristran.

Tristranclipisomnoros,apoicsc.itrecumnaprinprulcastaniui
seuitfurioslavrjitoare.

Cotoroanafurisit

ineiguramurdar,irspunsetiosdoamnaSemele.Teamadus
pnaicintreg,nsiguran,naceeaistarencareteamgsit.iamoferit
gzduireitransportiardacnaufostpegustultusuconform
ateptrilortale,astanumprivete.Acumpleac,naintestetransform
ntrunviermetrtorisirupcapuldacnoficumvacoada.Pleac!
Hu!Hu!

Tristrannumrpnlazece,apoiplec,frniciunchef.Seoprilng
odumbravaflatnapropiereioateptpestea,carecoborontcinddin
rulotivenispreel.

Tesimibine?Ontrebel,ngrijoratcuadevrat.

Da,mulumesc,zisesteaua.Vrjitoareanumiafcutniciunru.De
fapt,credcnuiadatseamaceramieuacolo.Nuiciudat?

DoamnaSemeleaveapasreanfa.iatinsecapulplindepenecu
floareaeidesticl,iarpasreasetopi,secutremurideveniofemeietnr,
numultmaimaredectTristran,cuunprnegru,crlionat,iurechi
proase,cadepisic.TnraaruncoprivirespreTristran,iarnochiiei
violeiexistacevaceiseprufoartefamiliarluiTristran,cutoatecnui
aminteaundeimaivzuse.

Deciaceastaesteadevrataformapsrii,spuseYvaine.Miafosto
buntovardedrum.

Apoisteauaidduseamaclanuldeargintcareinusepasrea
captiveranclalocullui,cutoatecpasreadevenisefemeie,iluceala
mijloculilagleznaacesteia.YvaineilartluiTristran.

Da,ziseTristran.Vd.Egroaznic.Darnusconvinscputemface
ceva.

Mersermpreunpepajite,ctredeschizturadinzid.

Maintitrebuiesmivizitezprinii,spuseTristran.Numndoiesc
cmiaudusdorul,aacumimiemiafostdordeei.(Sincervorbind,
Tristrannupreasegndiselapriniisintimpulcltoriei.)Apoitrebuieso
vizitezpeVictoriaForesteri

Cndajunselaacesti,Tristraninchisegura.Pentrucnusemai
mpcaacumcugndulcosideasteauaVictorieiForester,dinmomentce
tiacsteauanueraunlucrucareputeastreacdinmnanmin,cio
persoannadevratulnelesalcuvntului,nuunlucru.DarVictoriaForester
erafemeiapecareoiubea.

Da,deciseel,numaiaveacaledentors,trebuiasoducpeYvainen
satisvadceossentmple.Simicirevinemoralul,iartimpulncare

fusesehrciogdevenisenminteasadoaramintireaunuivis,deparcarfitras
unpuidesomndupamiaza,nfaafoculuidinbuctrie,iaracumsetrezise
dinnou.Simeadejangurgustulberiidecelmaibunsoiadomnului
Bromios,daridduseama,plindevinovie,cuitaseculoareaochilor
VictorieiForester.

Soareleerauriairou,dincolodeacoperiuriledinsatulWall,atunci
cndTristraniYvainetraversarpajiteaiseuitarprindeschidereadinzid.
Steauaezit.

Chiarvreisfacemasta?lntrebeapeTristran.Amopresimire

Nufinervoas,ispuseel.Defapt,nussurprinscetinervoas.mi
simtstomaculdeparcafinghiitosutdefluturi.Ostesimimultmai
binecndosfiinsalonulmameimele,bnddinceaiuleimda,nosbei
ceai,darosiofereceaisuntgatasjurcncinsteaunuiasemenea
oaspeteidebucuriecbiatuleisantorsacas,mamaosscoatcetile
dincelmaibunporelanpecareleare,ziseelioprinsedemn,strngndo
linititor.

Steauaseuitlael,apoiizmbi,cublndeeicutristee.

Oriundeteveiduceoptiea.inndusedemn,tnrulisteaua
cztoareseapropiardedeschizturadinzid.

Zece.

Pulberedestele.

Saobservatuneoricemaiuorsscapidinvederecevamarei
evidentdectcevamicineimportanticlucrurileaceleamaricareaufost
ignoratepotprovocadeseoriprobleme.

TristranThornseapropiededeschidereadinperete,veninddinspreara
Zneloradouaoardelazmislireasa,cuoptsprezeceaninurmiar
steauaontciaalturideel.Capulivjiadincauzaaromelorisunetelor
dinsatulsunatal,iarinimaicreteanel.ntimpceseapropiaddu
politicosdincapctrepazniciidelngdeschiztur,recunoscnduipe
amndoi.Tnrulcaresesprijineastnjenitcndpeunpicior,cndpecellalt,
sorbinddintroulcicncareTristranpresupusecseaflceamaibunberea
domnuluiBromios,eraWystanPippin,carefusesecndvacoletfdecoalcu
Tristran,darnuifuseseiprieten;ntimpcebrbatulmainvrst,care
trgeanervosdinpipcepreassefistinsnueraaltcinevadectJerome
AmbroseBrown,moier,fostulpatronalluiTristrandelamagazinulMondayi
Brown.CeidoistteaucuspatelectreTristraniYvaine,privindhotrictre
sat,deparcarfignditceunpcatsseuitelapregtirileceaveaulocpe
pajiteadinspatelelor.

Bunseara,Wystan,spuseTristran,politicos.Bunseara,domnule
Brown.

Ceidoitresrir.Wystanivrsbereapeparteadinfaojachetei.
DomnulBrowniridicbastonuli,nervos,ndreptcaptulacestuiactre
pieptulluiTristran.WystanPippinipusebereajos,ilubastonulibloca
deschizturadinzidcuel.


Staiundeeti!ZisedomnulBrown,gesticulndcubastonul,deparc
Tristranarfifostofiarcareputeasserepeadlaelnoriceclip.

Tristranizbucninrs.

Nummaicunoatei?ntrebel.Sunteu,TristranThorn.

DardomnulBrown,careera,dupaimtiaiTristran,efulgrzii,nui
coborbastonul.lprivipeTristrandincappnnpicioare,delaciufuldepr
vlvoipnlaghetelecafeniiuzate.Apoiseuitlafaaarsdesoarealui
Tristranipufni,frsselaseimpresionat.

ChiardacaifiacelThorn,unindividcarenuibundenimic,totnu
vdvreunmotivcasvlasstrecei.Laurmaurmei,noipzimzidul.

Tristranclipi,mirat.

Ampzitieuzidul,leatraseelatenia.Nuexistvreoregulcares
interzictrecereaoamenilorcarevindindireciaasta.Interzicetrecereadoara
celorcarevindinspresat.

DomnulBrowndduncetdincap.Apoispuse,aacumvorbeticuunul
greudecap:

DacetiTristranThornlucrupecarelacceptdoardedragul
discuiei,pentrucnusemenicuelinicinuvorbeticaelatuncici
oameniautrecutprinzidvenindnparteapajitei,naniincareailocuitaici?

Dinctetiueu,niciunul,rspunseTristran.

DomnulBrownzmbicuacelaizmbetpecareobinuiaslfoloseasc
atuncicnditialuiTristranleafapeodimineademuncpentruc
ntrziasecinciminute.

Exact,spuseel.Nuexistnicioregulmpotrivaacestuilucrupentru
cnusantmplatniciodat.Nimeninutreceveninddinparteaaceea.Din
niciodirecie,ctsunteudepaz.Acumpleacdeaici,naintesidaucu
bastonulncap.

Tristranrmasecuguracscat.

Dacinchipuicamtrecutprinatteadoarcasfiugonitdeun
bcanzgrcitincrezutidecinevacarecopiadupminelaistoriencepu
el,darYvainelludebra.

Tristran,haismergem.Nutrebuiestecericuceilinneamultu.

Tristrannuspusenimic.Sentoarsecuspatele,frsscoatovorb.
Apoiurcarmpreunpantapajitei.njurullor,untalmebalmedeoameni
idetotfeluldefpturiiridicautarabele,iatrnausteaguriiitrgeau
trboanele.IaratunciluiTristranitrecuprinmintentrunmomentn
caresesimicopleitdecevacesemnaadordecas,darundordecas
alctuitdinpriegalededoridisperarecsarputeacaaceiasfieceidin
neamulsu,pentrucsimeacaremaimultencomuncueidectcu
oameniilipsiideculoaredinWall,cujachetelelorurteicughetelelor
intuite.

Ceidoiseopririprivirofemeiemrunt,aproapelafeldelatpect
eradenalt,caresestrduiasicldeasctaraba.Frsicearnimeni,
Tristranseduselaeaincepusoajute,crndcutiilegreledincrula

tarab,urcndpeoscarcasatrneniteflamurideocreangdecopac,
despachetndcarafeiulcioaremasivedinsticl(fiecarefiindastupatcuun
dopuria,nnegrit,isigilatcucearargintie,recipientelefiindplinecuun
fumcolorat,ceseroteancet)ipunnduleperafturi.ntimpceelifemeia
munceau,Yvaineseaezpeunbuteandinapropiereilecntcuvoceaei
blndicuratcntecelestelelordesus,daricnteceleoamenilorobinuii,
pecareleauziseilenvasedelaoameniipecareintlnisentimpul
cltoriei.

nmomentulncareTristranifemeiaceascundterminartreabai
tejgheauafusesepregtitpentruadouazi,lucraudejalaluminalmpii.
Femeiainsistsledeademncare.Yvainereuicugreusoconvingcnui
efoame,darTristranmncaplindeentuziasmtotceiseoferii,lucru
neobinuitpentruel,buceamaimarepartedintrocarafcuvindulcei
galben,insistndcnuimaitaredectmustulproasptdestruguriic
buturanuaveaniciunefectasuprasa.Iarcndfemeiaceamruntisolid
leoferiluminiuldinspatelecrueisalepentrudormit,Tristranmoiadeja,
beat.

Eraonoaptesenin,rece.Steauarmaselngbrbatulcaredormea,
carefusesecndvacelcareocapturaseidevenisetovaruleidedrum,ise
ntrebundedispruseuraei.Nuierasomn.

Auziunfsitniarbadinspateleei.Ofemeiecuprulnegrusttea
lngea.SeuitarmpreunlaTristran.

Amairmasnelcevadinhrciog,spusefemeiaceacuprulnegru,
careaveaurechiascuite,cadepisic,icareartamaibtrndectTristran.
Uneorimntrebdacvrjitoareatransformoameniinanimalesaudac
gseteanimaleleninteriorulnostruileelibereaz.Poatecexistcevan
fireameacareinedeopasrecuculoristrlucitoare.Mamgnditmultla
asta,darnamajunslanicioconcluzie.

Tristranmormicevadenenelesisemicnsomn.Apoincepus
sforiencet.

FemeiamersenjurulluiTristraniseaezlngel.

Paresaibsufletbun,spuseea.

Da,recunoscusteaua.Are.

Trebuiesteavertizezc,dacveiprsiaceastarcastreci
dincolozisefemeia,artndctresatulWallcuunbrasubirelancheietura
cruialuceaunlanargintiu,atunci,dupcteamneles,teveitransforman
ceeaceaififostnaceastlume:unlucrurece,mort,czutdincer.

Steauatresri,darnuspusenimic.Sentinsepestetrupulcuprinsde
somnalluiTristraniatinselanuldeargintcarenconjuramijloculfemeii,
ajungealagleznaacesteiaiseprelungeantufiuriledinspateleei.

Teobinuieti,cutimpul,spusefemeia.

Oare?Vaiobinuit?

Ochiivioleiprivirnochiialbatri,apoiprivirnaltparte.

Nu.


Steauaddudrumullanului.

Elm*aprinscndvacuunlancaaldumneavoastr.Apoima
eliberat,iareuamfugit.Darelmagsitimalegatprintroobligaiecarem
leagmaistrnsdectoricelan.

Brizadeapriliesufldeasuprapajitei,legnndtufiurileicopaciintr
unoftatlung,friguros.Femeiacuurechidepisicidduprulcredepefa
izise:

Daraioobligaiemaiimportant,nuiaa?Aiunlucrucenui
aparineipecaretrebuiesldaideintoruluidedrept.

Steauastrnsedinbuze.

Cinesuntei?ntrebea.

iamspus.Amfostpasreadinrulot,spusefemeia.Eutiucineeti
itiudecevrjitoareanostieniciodatcetiaici.tiucinetecautide
cearenevoiedetine.Maitiuicareiprovenienapietreidetopazpecareo
porinjurulmijlocului,legatcuunlandeargint.tiindtoateacestea,tiind
cefeldefptureti,tiuiceobligaietrebuiesndeplineti.

Apoiseapleciddulaoparte,cublndeeicudegetedelicate,prul
depefaaluiTristran.Tnrulcaredormeanutresri,nicinurspunse
gestuluiei.

Nuvcred,nicinamncrederendumneavoastr,spusesteaua.

Opasredenoapteipncopaculdedeasupralor.Preafoartesingur
nbezn.

Amvzuttopazuldelamijlocultupecnderampasre,spuse
femeia,ridicndusedinnou.Amprivitpecndfceaibaienruimiamdat
seamacee.

Cumdelairecunoscut?ntrebsteaua.

Darfemeiacuprulnegrucltindincapisentoarsedeundevenise,
aruncndoultimprivirectretnrulcaredormeapeiarb.Apoifunghiit
denoapte.

PrulluiTristranczudinnou,cuncpnare,pestefaalui.Steauase
aplecildducublndeentroparte,lsnduidegeteleslatingpe
obraz.Elcontinusdoarm.

Tristranfutrezitlapuintimpduprsritulsoareluideunbursuc
mare,careumblpepicioareledinspateipurtaunvemntuzatdinmtase,
deculoareaheliotropului.AnimalulipufinurechepncndTristran
deschiseochii,somnoros,iaratunciizise,plindesine:

NumeledeceatThorn?EtiTristrandingacaaia?

Mmm?RspunseTristran,caresimeaungustnfiortorngur,iar
guraierauscat;armaifidormitctevaore.

Tecaut,zisebursucul.Jos,ladeschiztur.Separecotnr
doamnvreasdiscutecutine.

Tristranseridicirnjicugurapnlaurechi.Obtupeumrpe
steauacaredormea.Aceastadeschiseochiieialbatriizise:

Cei?


tiribune,ispuseel.IiamintetideVictoriaForester?Iam
menionatnumeleodatsaudedouorintimpulcltoriei.

Da,spusesteaua.Probabilcda.

Mducsovd.Eladeschizturadinzid.Uitecei,adugel,dupo
pauz.Poatecimaibinesrmiaici.Nuvreausozpcesc.

Steauasentoarsentroparte,iacopericapulcuminileinuspuse
nimic.Tristranispusecadormisedinnou.ipuseghetele,sesplpefa,
icltiguranpruldepepajite,apoifugidealatulcmpului,ctresat.

Pazniciidindimineaaaceeadeladeschizturadinzideraureverendul
Myles,vicaruldinWall,idomnulBromios,hangiul.ntreeistteaotnr
doamn,cuspatelectrepajite.

Victoria!StrigncntatTristran,darcndtnrasentoarse,elvzu
cnueraVictoriaForester(careaveaochicenuii,iamintieldeodat,
ncntat.Aaerauochiiei:cenuii.)

Tristrannuidduseamacineeratnraaceea,cubonetfrumoasi
cual.nsochiieiseumplurdelacrimicndlvzu.

Tristran!Ziseea.Tueti!Sespuneactueti.Oh,Tristran!Cumai
pututsfaciaaceva!Cumaiputut!

Abiaatunciidduseamacineeradomnioaracareifceareprouri.

Louisa?ispuseelsuroriisale.Aicrescutcttimpamfostplecat,
dintrogglicedefatteaitransformatntrodomnioarartoas.

Tnraitrasenasul,apoiilsuflntrobatistcugarniturde
dantel,pecareoscosesedinmnec.

Iartu,ziseea,tergnduiobrajiicubatista,teaitransformatn
timpulcltorieitalentruniganzdrenrosinetuns.Separenscari
bine,iarstaiunlucruminunat.Vino,spuseea,nerbdtoare,fcndui
semnstreacprindeschizturadinzidisvinlaea.

DarspuseTristran,uitndusenervosctrehangiuictrevicar.

Oh,asta!AtuncicndWystanidomnulBrowniauterminat
schimbulnoapteatrecut,autrecutpelabaruldinAapteacoofan,iar
Wystanapomenitdentlnirealorcuunzdrenroscarepretindeace
Tristran.iaspuscumlaumpiedicatstreac.Cumteaumpiedicat.Cnd
tireaaajunslaurechiletatei,avenitimediatlaCoofanileafcut
amnduroraunasemeneascandal,denumiveneascredcielnsui.

Uniidintrenoieramdeprerestelsmstentorcindimineaa
asta,spusevicarul,iaraliieraudeprerestempiedicmpnlaamiaz.

Darniciunuldintreceicareeraudeprerectrebuiesatepinui
depazlazidndimineaaasta,spusedomnulBromios.Ceeaceanecesitato
grmaddemecherii.Maitrebuiesispuncsdepazntrozincare
trebuiasstaulatarabacugustri.Darmbucurcteaintors.Vino.

iintinsemna,iarTristranioscuturcuentuziasm.ApoiTristran
strnseimnavicarului.

Tristran,spusevicarul,presupuncaivzutmultelucruriciudaten
timpulcltorieitale.


Tristransegndioclip,apoirspunse:

Da,credcda.

Atuncivinolacasaparohial,sptmnaviitoare,linvitvicarul.O
sbemceai,iartuosmipovestetitotul.Dupceosteliniteti.Ei?

Tristran,careavusesentotdeaunaunsoideveneraiepentruvicar,nu
putusspunnimicisemulumisdeadincap.

Louisaoft,puincamteatral,apoincepusmeargiutectreAaptea
coofan.Tristranalergdealunguldrumuluicasoajung,apoimerse
alturideea.

Misebucursufletulvzndutedinnou,surioar,ziseel.

Neammbolnvitdegrijdincauzata,ispuseea,argoas,aac
scutetemdeplvrgeli.Nicimcarnumaitrezit,siieirmasbun.Tata
afostfoartengrijorat,iardeCrciun,cndtunaifostaici,dupceam
mncatgscaibudinc,tataascosvinuldePortoianchinatncinstea
prietenilorabseni,iarmamaaplnscauncopil,binenelescamplnsieu,
tataanceputsisuflenasulnceamaibunbatistasa,iarbunicai
buniculHempstockainsistatsservimusceleledeCrciuniscitim
dedicaiivesele,iarastaanrutitcumvalucrurile.Tristran,casspun
lucrurilorpenume,neaistricatCrciunul!

mipareru,ziseTristran.iacumcefacem?Undemergem?

MergemlaAapteacoofan,spuseLouisa.Credeamcsenelegede
lasine.DomnulBromiosaspuscputemfolosisalonulsu.Ecinevacarevrea
sdiscutecutine.

inumaispusenimicpncndintrarncrcium.Acoloerau
persoanealecrorfiguriTristranlerecunoscu,iaroameniiddurdincapspre
elsauzmbirsaunuzmbir,ntimpcetnrulsestrecurprinmulime,
ndreptndusectrescarangustdinspatelebaruluiiurclaetaj,avndo
peLouisaalturi.Scnduriledelemnscriirsubpicioarelelor.

LouisaseuitlaTristran.Iarbuzeleeitremurau.Spresurpriza
tnrului,soraslmbriailstrnsenbraeattdeputernic,nctabia
maiputusrespire.Apoi,frsspunnimic,fuginapoipescaradelemn.

Tristranciocnilauasalonuluiiintr.Cameraerampodobitcunite
obiecteneobinuite,custatuianticemiciicuvasedelut.Depereteatrnaun
baston,mpodobitcufrunzedeiedersau,maibinezis,cufoidintrunmetal
nchislaculoare,forjatastfelnctssemenecufrunzeledeieder.nafarde
podoabe,salonulartacaunsalonalunuiburlacocupat,careaveapuintimp
ssteanncpereaaceea.Eramobilatcuunezlongmic,cuomsupecare
seaflaunvolumlegatnpielecupredicileluiLaurenceSterne,unpianimai
multefotoliidinpiele,iarnunuldintrefotoliileaceleastteaVictoriaForester.

Tristransedusencetdreptlaea,apoiczuntrungenunchinfaaei,
aacumngenuncheasecndvannoroi,peundrumdear.

Terog,nufaceasta,spuseVictoriaForester,jenat.Terogsteridici.
Cear.fisteaeziaici,pescaunulsta?Da.Aaimaibine.


Luminadimineiitreceaprinperdeauadedanteliiluminaprul
castaniudinspate,nrmnduifaacuaur.

Iateuit!Aidevenitbrbat!Ceaipitlamina?

Amarso,rspunseel.nfoc.

nprimulmoment,tnranuzisenimic.Doarseuitlael.Apoiseaez
dinnoupefotoliuiseuitnfaasa,ctrebastonuldepeperetesaulauna
dintrestatuilevechialedomnuluiBromios,dupcarezise:

Tristran,suntctevalucruripecarevreausilespuninumie
uor.iafirecunosctoaredacnaispunenimicpncndosreuescs
terminceamdezis.Deci,nprimulrndi,probabil,lucrulcelmaiimportant,
trebuiesmicerscuze.Prostiamea,idioeniameateafcutsplecin
cltorie.Amcrezutcglumetinu,nucglumeti.Amcrezutcetiprea
la,preacopil,casirespecicuvintelefrumoaseicaraghioase.Abiadupce
aiplecat,dupceautrecutzileinuteaintors,miamdatseamacfusesei
sincer,daratunciafostpreatrziu.Amfostobligatsndurgnduln
fiecarezicteamtrimislamoarte.

ntimpcevorbea,Victoriaseuitanfaasa,iarTristranavu
simmntulcaredevenicertitudineceapurtaseaceastconversaien
minteasadeosutdeori,nperioadancareellipsise.Deaceeanuaveavoie
sspunnimic.PentrucVictorieiForesterieradestuldegreusspunce
aveadespusinarfifostnstaresiducsarcinapnlasfritdacelar
fiobligatosseabatdelascenariulei.

inamfostcorectcutine,srmanulmeubiatdeprvliedartu
numaietidemulttimpbiatdeprvlie,nuiaa?

Pentrucamcrezutcfgduialataeoprostiedintoatepunctelede
vedere.

Seopri,cudegetelencletatepebraeledelemnalefotoliului,
strngnduleattdeputernicnctncheieturiledegetelorisenroirmai
nti,apoisealbir.

TristranThorn,ntreabmdecenamvrutstesrutnseara
aceea.

Eradreptultusnumsrui,spuseTristran.Vicky,namvenitaici
stentristez.Namgsitsteauacastefacstesimiprost.

Tnranclincapulntroparte.

Deciaigsitsteauapecareamvzutonsearaaceea?

Oh,da!RspunseTristran.nclipaasta,steauaepepajite.Daram
fcutceeacemiaicerutsfac.

Atuncimaifacumcevapentrumine.ntreabmdecenuteam
srutatnsearaaceea.Laurmaurmei,tesrutasemmainainte,cnderam
maimici.

Foartebine,Vicky.Decenumaisrutatnsearaaceea?

Pentruc,spuseeaiarnglasuleisesimeauurare,ouurare
enorm,careieealaivealfrvoiaeinziuancareamvzutsteaua
cztoare,Robertmiacerutsmcstoresccuel.nsearaaceea,ncarete

amntlnit,venisemlamagazinsperndslvdisdiscutcuel,casi
spuncaccepticpoatesiceartatluimeuminamea.

Robert?ntrebTristran,simindcivjiecapul.

RobertMonday.Lucrainmagazinulsu.

DomnulMonday?iinuisonulTristran.TuidomnulMonday?

Exact,rspunseea,iardedataastaseuitlael.itumailuatn
seriosiaialergatsmiaduciostea.Nafostzidecndaiplecatncaresnu
simtcamfcutcevaprostesciru.Pentruciampromisminamea,dac
tentorceaicusteaua.iaufostzile,Tristran,ncarenutiamceimairu:s
fiiucisnTrmuldeDincolodeZid,dindragostepentrumine,sausreueti
nnebuniataistentorcicusteaua,cudreptuldeapretindesifiu
mireas.Sigur,uniimiauspussnuiaulucrurilenserios,cerainevitabil
steducidincolo,pentrucastaineadefireata,pentrucdeacolo
proveneai,darundeva,nsufletulmeu,tiamcamgreiticntrozioste
ntorcicasiceridreptulasupramea.

liubetipedomnulMonday?ntrebTristran,agndusede
singurullucrupecareerasigurclpricepuse.

Victoriaddudincap,apoiiridicfruntea,astfelnctbrbiaei
frumoaserandreptatctreTristran.

Dariamdatcuvntulmeu,Tristran.iosmiincuvntul.Iam
spusastaluiRobert.Suntrspunztoarepentrutotceisantmplatchiar
ipentrubiatamnapecareiaiarso.idacmvrei,atuncisuntata.

Sincervorbind,replicel,credceusuntrspunztorpentrutotce
amfcut,nutu.imiegreusregretvreoclipdinceafost,chiardac
uneorimiafostdordeunpatmoaleinosmaifiuniciodatnstaresm
maiuitlaunhrciogaacumamfcutopnacum.Dar,Vicky,numiai
promismnatadacosmntorccusteaua.

Nu?

Nu.Miaipromisoriceosdoresc.

VictoriaForesternlemniiseuitnpodea.Pefiecaredintreobrajiiei
paliziapruopatroie,deparcarfifostplmuit.

Snelegcncepuea,darTristranontrerupse.

Nu.Nuinevoie.Aispuscosmidaitotcedoresc.

Da.

Atunci,ziseel,apoifcuopauz.Atuncidorescstecstoreticu
domnulMonday.Dorescstecstoretictdecurndposibilchiarn
sptmnaasta,dacsepoate.idorescsfiifericiimpreunattctpotfi
fericiiunbrbatiofemeie.

Victoriascoaseunoftatdeuurare.Apoiseuitlael.

Chiarastavrei?

Cstoretetecuel,avndbinecuvntareamea,icuastasuntem
chit,spuseTristran.Credcisteauagndetelafel.

Seauziunciocnitnu.

Sunteibine?ntrebovocedebrbat.


Totulefoartebine,rspunseVictoria.Terogsintri,Robert.lmaiii
mintepeTristranThorn,nuiaa?

Bundimineaa,domnuleMonday,ziseTristran,apoistrnsemna
domnuluiMonday,minatranspiratiumed.nelegcvveicstorin
curnd.Permiteimisvfelicitdinsuflet.

DomnulMondayrnji,iarastalfcusparcsufereadedurerede
dini.ApointinseomnspreVictoria,iaraceastaseridicdepefotoliu.

Dacdoriisvedeisteaua,domnioarForesterziseTristran,dar
Victoriacltindincap.

Suntncntatcvaintorscubineacas,domnuleThorn.Spers
vvedemlacstorie.

Nimicnumipoatefacemaimareplceredectsfiudefa,spuse
Tristran,deieraconvinscnuacestaeraadevrul.

NusepomenisecaAapteacoofansfifostattdeaglomeratntro
ziobinuitnaintedemiculdejun,daraceeaeraozideblci,iaroameniidin
Wallistriniisenghesuiaulabar,dndgatafarfuriincrcatecufripturde
miel,cubacon,cuciuperci,cuouprjiteicubudincdemelas.

DunstanThornlateptapeTristranlabar.Seridicatuncicndi
vzufiul,seduselaelilbtupeumr,frsscoatovorb.

Deciaireuitstentorcifrspetinimic,spuseel,cumndrie
nglas.

Tristransentrebdacselungisentimpulncarelipsisedeacas,
pentruciaminteactat!Sueramaisolid.

Bun,tat,spuseel.Mamrnitunpiclamina.

Mamataiapregtitmiculdejun,careteateaptlaferm,zise
Dunstan.

Miculdejunarficevagrozav,recunoscuTristran.Lafelesorevdpe
mama.Trebuiesdiscutm,adugel,pentrucminteairmseselaceva
spusdeVictoriaForester.

Parimainalt,spusetatllui.iaimarenevoiestrecipelafrizer.

igolistacana,apoiprsirmpreunAapteacoofanimerser
prinluminadimineii.

CeidoiThornsrirunprleaziptrunserpecmpurileluiDunstan,
apoi,ntimpcemergeaupepajiteapecaresejucasepecnderacopil,
Tristranridicproblemacarelfrmnt,adicntrebceeracunatereasa.
Tatlsuirspunsectdesincerputu,ntimpuldrumuluilungpnla
ferm,povestinduitotulcaicumarfifostunbasmcesentmplasealtcuiva,
cufoartemulttimpnurm.Opovestededragoste.

IarapoiajunserlacasaiuiTristran,undelateptasorasa,undepe
sobipemasabureamiculdejun,pregtitcudragostepentrueldefemeia
pecareoconsiderasentotdeaunadreptmamsa.

DoamnaSemelearanjaultimelefloridecristalpetarabiseuit
bosumflatspreblci.Trecusepuindeamiaz,iarclieniiabiancepusers
seplimbeprinel.Niciunuldintreeinuseopriselatarabaei.


Dincencemaipuini,dinnounnouani,ziseea.inemintece
spun,blciulstaosajungcurnddoaroamintire.Mgndesccexisti
alteblciuriialtelocuridetrg.Timpulblciuluiacestuiaaproapecatrecut.
ncpatruzeci,cincizeci,aizecideanicelmultigatacuel!

Poatecaaeste,spuseservitoareacuochiviolei,darpeminenum
intereseaz.Acestaiultimulblcilacarevin.

DoamnaSemeleiaruncoprivireizise:

Credeamcamscosdemulttimpobrzniciadintine.

Nuiobrznicie,irspunsesclava.Privete.Ridiclanuldeargint
careolega.Acestastrlucinluminasoarelui.Eramaisubire,mai
transparentdectfusesenainte.nunelelocuripreaanufifcutdinargint,
cidinfum.

Ceaifcut?ntrebcotoroana,iardepebuzeizburarstropide
scuipat.

Namfcutnimic.Nimiccenamfcutcuoptsprezeceaninurm.
Amfostsortitsifiusclavpnnziuancarelunaivapierdefiica,dac
astasentmplntrosptmnncarevorfidouziledeluni.Iaratuncise
vancheiatimpulpetrecutalturidetine.

Trecusedeoratreidupamiaza.Steauastteapeiarbapajitiiling
tarabacuvin,bereimncareadomnuluiBromiosiseuitaprindeschiztura
dinzid,ctresatuldedincolodeea.Dincndncnd,patronultarabeii
ofereavin,beresaucrnaimari,unsuroi,iarealrefuzntotdeauna.

Atepipecineva,dragamea?Ontrebotnrcutrsturiplcute.

Nutiu.Poatecda

Dacnumnel,atepiuntnr,unulfrumoscatine.

Steauaddudincap.

Da,ntrunfel.

EusuntVictoria,seprezenttnra.VictoriaForester.

EumnumescYvaine,zisesteaua,apoioprivipeVictoriaForesterde
susipnjos.DecituetiVictoriaForester.Faimateprecede.

Tereferilacstoriamea?ntrebVictoria,iarochiieisclipirde
mndrieidencntare.

Ocstorie?ntrebYvaine;idusemnalamijlocisimitopazul,
prinsdelanuldeargint;apoiseuitladeschizturadinzidiimuc
buzele.

Oh,srmanadetine!Ceanimaltrebuiesfie,detelasslatepi
attdemult!ZiseVictoriaForester.Decenutreciprindeschiztur,sl
caui?

Pentrucncepusiexplicesteaua,apoiseopri.Da.Poatecar
trebuisies

Ceruldedeasupraeieradungatcubenzialbeicenuiidenori,prin
caresevedeaupetecealbastre.

midoresccamamameasfiieitlaiveal,spusesteaua.Avreaca
maintismiiaurmasbundelaea.


iseridicstngacenpicioare.

DarVictorianudorisolasepenouasaprietenspleceattdeuor,i
povestidesprestrigriledecstorie,despreautorizaiadenunt,despre
autorizaiilespecialecareputeaufiacordatedoardearhiepiscop,desprefaptul
ceraofemeienorocoas,pentrucRobertlcunoteapearhiepiscop.Se
preacnuntafusesestabilitpesteasezile,laamiaz.

ApoiVictoriachemundomnrespectabil,ncrunitlatmple,carefuma
dintrunchitocnegruicarernjideparcarfisuferitdedurerededini.

AcestaesteRobert,spuseea.Robert,ioprezintpeYvaine.i
ateaptprietenul.Yvaine,ilprezintpeRobertMonday.Iarvinereaviitoare,la
amiaz,voideveniVictoriaMonday.Dragulmeu,poatepoisfolosetiastan
discursultudelamasadenunt:nziuadevinerivorfidouziledeluni*.

IardomnulMondaypufidinchitoculsu,apoiispuseviitoareisale
miresecvaluanconsiderarepropunereaei.

Adic,ntrebYvaine,alegnduicuvintelecugrij,nutemriicu
TristranThorn?

Nu,rspunseVictoria.

Oh!Exclamsteaua.Foartebine.Apoiseaezjos.

StteancacolocndTristransentoarseprindeschizturadinzid,
pestectevaore.Preapreocupat,darselumincndovzu.

*Mondaynseamnziuadeluni(n.t.).

Bunziua,ispuseel,ajutndosseridicenpicioare.Teaidistrat,
cttimpmaiateptat?

Nunmoddeosebit,irspunseea.

mipareru.Credcarfitrebuitsteiaucumine,nsat.

Nu,izisesteaua.Narfitrebuit.Eutriesccttimpsuntnara
Znelor.Dacacltorinlumeata,afidoaropiatrrece,czutdincer,
corodatiroas.

Daraproapecteamluatcumine!ZiseTristran,uluit.Amncercat
steiau,searatrecut.

Da,ziseea.Ceeacedovedeteceticuadevratunneghiob,un
prostiunggu.

Untmpit,isugerTristran.Deobiceispuneaicstmpit.i
ntru.

Da,spuseea.Aaetiincmultealtele.Decemailsatsteatept
att?Credeamcaipitcevagroaznic.

mipareru,ziseel.Nostemaiprsesc.

Nu,spuseea,cuseriozitateicusigurandesine.Nosmmai
prseti.

Apoimnaeiogsipealui.Merser,inndusedemn,prinblci.
ncepusadievntul,flfindpnzacorturiloristeagurile,iaroploaierecei
mproc.Serefugiarsubtendauneitarabecucri,mpreuncualioameni
ialtefpturi.Proprietarultarabeitraseocutiecucrimaininteriorul
cortului,casfiesigurcnusevauda.


Cerptat,cerptat,numulttimpud,nicimulttimpuscat,lespuse
luiTristraniYvaineunbrbatcuunjobennegrudemtase,carecumprase
delavnztorocrticiclegatnpieleroie.

Tristranzmbiiddudincap,apoi,pentrucdeveniseevidentcploaia
aveasnceteze,plecmpreuncuYvaine.

Punpariucasteasunttoatemulumirilepecareosleprimescdela
ei,ispusebrbatulcujobenlibrarului,carenuaveaniciceamaivagidee
desprecevorbeaindividulinicinuipsa.

Miamluatadiodelafamiliamea,ispuseTristranstelei,ntimpce
mergeau.Delatatlmeu,delamamameadefapt,soiatatluimeuidela
soramea,Louisa.Nucredcosmmaintorc.Acumtrebuiesrezolvm
problemataisaflmcumostepunlalocpecer.Poatecartrebuisvin
cutine.

Nosiplacsus,pecer,lasigursteaua.Deciamnelescnu
teveicstoricuVictoriaForester.

Tristranddudincapizise:

Nu.

Amntlnito.tiicestensrcinat?

Poftim?ntrebTristran,ocatisurprins.

Mndoiescctie.Probabilcinlunaadoua.

Doamne!Deundetii?

Furndulsteleisridicedinumeri.

AmfostfericitaflndcnutecstoreticuVictoriaForester.

ieu,imrturisiel.

Ploaiancepudinnou,darceidoinuncercarsseaperedeea.
Tristranistrnsemna.

tii,spuseea,osteaiunmuritor

Unuldoarpejumtatemuritor,imrturisiTristran.Totceamgndit
despreminecineeram,ceeramafostominciun.Sauunfeldeminciun.
Naiideectdeuluitordeeliberatmsimtacum.

Indiferentcineeti,trebuiesiatragateniac,probabil,nuvom
aveacopii.Astaitot.

Tristranseuitlastea,apoincepuszmbeasc,darnuspusenimic.O
ineacuminiledeantebrae.Stteanfaaeiiseuitalaea.

Astacastii,spusesteauaiseaplecspreel.Sesrutarpentru
primaoarnploaiarece,darniciunuldintreeinuidduseamacplou.
InimaluiTristranbteacuputerenpieptulsu,carepreacnuidestulde
marecascuprindtoatbucurialui.Tristrandeschiseochiiisrutsteaua.
Ochiieidealbastrulceruluiprivirnochiilui,iarTristrannuzrineinimic
caresldespartdeea.

Lanuldeargintdeveniseacumdoarfumiaburi.Oclip,rmase
atrnndnaer,apoiorafaldevntideploaieltransformnnimic.


Gata,spusefemeiacuprnegru,crlionat,ntinzndusecaopisic
izmbind.Condiiilesclavieimeleaufostndeplinite,iaracumamscpatuna
decealalt.

Btrnaseuitneajutoratlaea.

iceosmfac?Suntbtrn.Nupotsmdescurcsingurcu
taraba.Etiomuiereleampt,reaiproast,demprsetiastfel.

Problemeletalenumintereseaz,spusefostasclav,darnumiseva
maispuneniciodatmuiereleampt,sclavsaualtfeldectpenumelemeu.
EusuntdoamnaUna,primanscutisingurafiicaceluidealoptzecii
unuleaseniordeStormhold,iarvrajacucaremailegatidurataacesteiasau
terminat.Acumiveicerescuzeimiveispunepenumelemeuceladevrat
saumivoidedicarestulvieiicuoenormplcerecastehituiescis
distrugoricelucrulacareiiitotceeaceeti.

Seprivir,iarprimacareiplecprivireafubtrna.

micerscuzeciamspuscetiomuiereleampt,doamnUna,
ziseea,iarfiecarecuvntaleieracaunrumeguamarpecarelscuipadin
gur.

DoamnaUnaddudincap.

Bine.Credcmietidatoarecuplatapentruserviciilemele,acumc
timpulpetrecutmpreuncutinesaterminat,ziseea.

Pentruasemenealucruriexistaureguli.Pentruoriceexistreguli.

Plounrafale,apoinumaiploudestultimppentrucaoameniisfie
momiisiasdinadposturilelorimprovizate,apoiploupesteeincodat.
TristraniYvainestatur,uziifericii,lngunfoc,ntovriaunuigrup
ciudatdefpturiideoameni.

Tristranintrebasepetoidaclcunoteaupeomuleulprospecarel
ntlnisentimpulcltorieisale.ldescrisesectputusedebine.Maimulte
persoanerecunoscurclntlniserntrecut,darnimeninulvzuselablci.

Sepomenicminilesalesejucaudeparcarfiavutovoinproprie
cupruludalstelei.Sentrebdeceavusesenevoiedeattdemulttimpca
sideaseamactdemultinealaeaiispuseieiacestlucru,iareaspuse
ciidiotieldeclarceracelmaifrumoslucrucarefusesespusvreodat
unuibrbat.

Undemergem,dupceseterminblciul?OntrebTristranpestea.

Nutiu,ziseea.Darmaiamoobligaiedendeplinit.

Maiaicevadefcut?

Da.Topazulacelapecareilamartat.Trebuiesldaupersoanei
potrivite.Ultimaoarcndaaprutoasemeneapersoan,hangiaiatiat
gtul,aactopazularmaslamine.midorescsfiscpatdeel.

Ovocedefemeiespusedinspatelesu:

TristranThorn,cereiobiectulpecarelpoart.Tristransentoarsei
privinochiideculoareavioletelordepajite.

Etipasreadinrulotvrjitoarei,ispuseelfemeii.


ncaretueraiunhrciog,fiule,zisefemeia.Euamfostpasrea.Dar
acummiamrecptatvecheanfiare,iarperioadancaretrebuiasfiu
sclavsaterminat.CereiluiYvaineobiectulpecarelare.Aidreptulsil
ceri.

Tnrulsentoarsectrestea.

Yvaine

Aceastaddudincap,ateptnd.

Yvaine,vreismidaiobiectulpecarelai?Steauapruuimit,apoi
bgmnaninteriorulrochiei,scotociunpiciscoaseopiatrmaredetopaz,
prinsdeunlanruptdeargint.

Afostabuniculuitu,ispuseluiTristranfemeia.Etiultimulbrbat
dinfamiliaStormhold.Puneolagt.

Tristransesupuse.Cndatinsecapetelelanuluideargint,acestease
uniriselipir,deparcnarfifostniciodatrupte.

Efoartedrgu,ziseTristran,frsfiepreaconvinsdespuselesale.

EstePutereaStormholdului,ispusemamasa.Nimeninupoates
contesteacestlucru.Etidinsngelefamiliei,toiunchiitisuntmori,decio
sfiiunseniordeStormholdfoartebun.

Tristranseuitlaea,zpcitcomplet.

Namniciunchefsfiuseniorundeva,ispuseel,poatedoardomnal
inimiidoamneimele,adugelilumnastelei,ostrnselapieptulsui
zmbi.

Femeiaimicnerbdtoareurechile.

TristranThorn,timpdeaproapeoptsprezeceaninuiamcerutnimic.
Iarcndicerieucevaomicfavoaremrefuzi.Iaspune,Tristran,aa
trebuiesteporicumamata?

Nu,mam,rspunseTristran.

Bine,continufemeia,unpicmblnzit.Mgndeamdoarcvoi
aveinevoiedeocasavoastr,iartuainevoiedeoocupaie.tii,dacnos
iplac,poisteretragi.Nosfiilegatcuunlandeargintdetronul
Stormholdului.

Tristrangsichestiaastalinititoare.Yvainefumaipuinimpresionat,
pentruceatiaclanuriledeargintautotfeluldeformeidedimensiuni,
darmaitiacnarfifostneleptdinparteaeisinceapviaaalturide
Tristrancertndusecumamaacestuia.

Aputeasamonoareadeaaflacumvnumii?ntrebYvaine,
ntrebndusedacnufuseseunpicexageratnexprimare,darmamalui
Tristranseumflnpene,iarsteauaidduseamacnuexagerase.

SuntdoamnaUnadeStormhold,spuseea,apoicutntropungu
careiatrnantroparteiscoaseuntrandafirfcutdinsticl,deunrouatt
denchis,nctpreanegrunluminplpitoareafocului.Astaiplatamea.
Pentrumaimultdeaizecideanidesclavie.

Vrjitoareanarfivrutsmildea,darregulilesuntreguliiiarfi
pierdutputerilemagice,poatearfipitcevaimairu,dacnulearfi

respectat.Mgndescsldaunschimbulunuipalanchincaresneducn
Stormhold,pentructrebuiessosimplinidemreie.Oh,mialipsitattde
multStormholdul!Trebuiesavempurttoridelectic,tafete,poateiun
elefantanimaleleasteasuntimpresionante,nimeninuspuneDtedin
drumulmeucaunelefantaflatnfrunteaconvoiului

Nu,spuseTristran.

Nu?ntrebmamasa.

Nu,repetTristran.Tupoiscltoretintrunpalanchin,cu
elefant,cmileitotcemaivrei,dacaaiplace.DareuiYvaineos
cltorimnfelulnostru,cuvitezcareneconvinenou.

DoamnaUnatraseaeradncnpiept,iarYvainedecisecarfimaibine
snufiedefalaceart,aacseridicilespusecsentoarceimediat,c
trebuiesseplimbeunpicicnusevaducepreadeparte.Tristranseuit
imploratorlaea,darYvainecltindincap:eraluptalui,iarelaveaslupte
maibinedaceanosfieprezent.

Yvainechioptaprinblciulcesentunecase,trecupelnguncortdin
careseauzeaumuziciaplauzeidincareluminasescurgeacaomiere
cald,aurie.Steauaascultmuzicaisegndealaaleei.Atunciobtrn
grbovitaicuprulalb,cuunochiorbdincauzaalbeei,ontcipnlaea
iorugsseopreascunpic,ssteadevorbcuea.

Desprece?Ontrebsteaua.

Btrna,redusdevrstidetimplaostaturpuinmaimaredeta
unuicopil,sesprijineantrunbastonlafeldelungidendoitciea,pe
carelineacuminitremurtoare,ceaveauncheieturiledegetelorumflate.Se
uitlasteacuochiulcelbunicucellptos,apoizise:

Amvenitsiiauinimacumine.

Chiaraa?ntrebsteaua.

Da,zisebtrna.Aproapecreuisem,ntrectoareadinmuni,
spuseeaichicotirguit,aducnduiamintedecelentmplate.Tui
aminteti?

Btrnaaveaunsacmare,careistteanspinarecaococoa.Dinsac
ieeauncorndefilde,spiralat,iarYvainetiaundemaivzusecornulacela.

Tuaifost?Ontrebsteauapebtrn.Tuaifostfemeiacucuitele?

h.Euamfost.Daramirosittoattinereeapecareoluasempentru
drum.Fiecarevrajmialuatunpicdintinereeapecareoaveam,iaracum
suntmaibtrndectfusesem.

Dacmatingimcarcuundeget,osregreivenic,zisesteaua.

Dacosajungilavrstamea,irspunsebtrna,osaflitotcei
deaflatdespreregreteiostiicntruntimpndelungat,unregretnplus
numaiconteaz.

Btrnafrnidinnas.Rochiaeifusesecndvaroie,daracumarta
foartecrpita,uzatidecoloratdincauzatimpului.iatrnapeunumr,
scondlaivealocicatricezbrcit,cepreavechedesutedeani.


Vreaustiudecenutemairegsescnminteamea.Etitotacolo,
darcaofantom,caoiluziesaucaofrmideom.Cupuintimpnurm
ardeaiinimataardeanminteameacaunfocargintiu.Dardupnoaptea
aceeadinhanfoculadevenitdincencemaislabimainceoat,iaracum
numaiedeloc.

Yvaineidduseamacnumaisimeadectmilpentrufpturacarei
dorisemoartea,aacspuse:

Sarputeasfiedincauzcinimapecareocauinumaieamea?

Btrnatui.Tottrupulisezguduiisecrispdincauzaefortului.

Biatul?Celdinhan?Celcuinorogul?

Da.

Trebuiasmlaisiiauinimaatunci,pentrusurorilemelei
pentrumine.Amfifosttineredinnou,neamfisimitbinenurmtoareaera
lumii.Biatullaososfrme,osoiroseascsauosopiard.Aafactoi.

Oricum,inimameaealui,spusesteaua.Spercsuroriletalenuvorfi
preaasprecutine,cndostentorciacas.

nmomentulacela,TristranvenispreYvaine,oludeminiddudin
capsprebtrna.

Amaranjattotul,ziseel.Numaiavemdecesfimngrijorai.

ipalanchinul?

Oh,mamaosfiepurtatnpalanchin.Iamfgduitcosajungem
nStormhold,maidevremesaumaitrziu,darputemsnunegrbimpe
drum.Credcarfibinescumprmdoicaiisadmirmpeisajul.

Iarmamataafostdeacord?

nceledinurm,rspunseel,vesel.micerscuzecvamntrerupt.

Aproapeterminaserm,spuseYvaineisentoarsectrebtrnacea
mititic.

Surorilemelevorfiaspreiplinedecruzime,zisebtrnaregn
vrjitoare.Darmulumescpentrusentimentulartat.Aiinimbun,copil.
Pcatcnuiamea.

Steauaseaplecisrutobrazulzbrcitalbbuei,simindprulaspru
careirzuibuzelemoi.Apoisteauaiiubituleiplecarctrezid.

Cineebtrnicaaia?ntrebTristran.Miseparecunoscut.Sa
ntmplatcevaru?

Nusantmplatnimicru,irspunsesteaua.Eradoarobtrnpe
careamcunoscutopedrum.

nspatelelorseaflauluminileblciului:felinare,luminri,lumini
vrjitoretiisclipiriprovocatedezne.Artaucaunvisdespreonoapte
nstelatcefusesecobortpepmnt.nfaaacestora,dincolodepajite,n
cealaltparteadeschizturiidinzidcareacumeranepzitseaflasatul
Wall.Lmpicupetrol,lmpicugaziluminriluceaunferestrelecaselordin
sat.DarluiTristranisepreaulafeldendeprtateidenecunoscuteca
lumeadinOmieiunadenopi.


SeuitlaluminiledinWall,tiindcucertitudinecerapentruultima
oar.Seuitlaeleuntimpinuspusenimic,custeauacztoarelngel.
Apoisentoarseiplecarmpreunctreest.

Epilog.

ncarepotfidesluitemaimultesfrituri.

Muliauconsideratcunadintrecelemaimreeziledinistoria
StormholduluiafostziuancaredoamnaUnacaredisprusedemulttimpi
desprecaresecrezusecamurit(fiindfuratdeovrjitoarepecndfusese
copil)santorsnaraaceeamuntoas.Auavutlocfestiviti,jocuride
artificiiisrbtoriri(oficialesauparticulare)timpdesptmnidupce
palanchinuleiaprusentroprocesiunecondusdetreielefani.

BucurialocuitorilordinStormholdidintoatedomeniileacestuia
ajunseselaunnivelneegalatniciodatpnatuncicnddoamnaUna
anunasecntimpulncarefuseseplecatddusenatereunuifiucare,n
lipsaultimilordoidintrefraiieidesprecaresepresupuneacaumurit,era
motenitorultronului.ilemaispusecfiulsupurtadejalagtPuterea
Stormholdului.

Elimireasasaurmaussoseascncurnd,dardoamnaUnanu
puteasstabileascprecisdatasosiriilor,iaracestlucrupreasosupere.
DoamnaUnamaianuncpnatunci,nlipsalor,aveasconducea
Stormholdul,ncalitatederegent.Ceeaceifcu,ifcubine,iardomeniile
dinmunteleHuonidinjurulacestuiaprosperarinflorirsubconducerea
sa.

Astasentmplasecutreianinaintecadoicltorimuradaridepe
drum,plinidepraficubtturilapicioare,ssoseascnoraul
Cloudsrange*,nzonaceamaidejosaStormholdului.Luarocamerlahan
icomandarapfierbinteiocaddetabl.Rmaserlahantimpdecteva
zile,discutndcualimuteriiiconsumatori.nultimasearaederiilor,
femeia,careaveaprulattdedeschislaculoarenctpreaalbichiopta
ntimpulmersului,seuitlabrbatizise:

Eibine?

Separecmamafacetreabexcelentdomnind.

Aacumaifaceitu,iziseeacuasprime,dacaiocupatronul.

Probabil,recunoscuel.imisepareunlocdrguncaresne
stabilim,cevamaitrziu.Darmaisuntmultelocuripecarenuleamvzut
nc.iogrmaddeoamenipecarenuiamcunoscut.Frsmaipomenim
detoaterelelenduratedeceidrepi,deticloiicetrebuiepedepsii,de
peisajelecetrebuievzute,tii,chestiidefelulsta.

Eazmbifrchefizise:

Bine.Mcarnosneplictisim.Arfibinesilsmmameitaleun
bilet.

iastfeldoamneiUnadeStormholdifuadusofoaiedehrtiedectre
unbiatdelahan.Foaiaerasigilatcuceardesigilat,iardoamnaUnal
ntrebamnunitpebiatdesprecltoriunbrbatisoiasanaintes

rupsigiliulisciteascscrisoarea.ieraadresateii,dupformulelede
salut,scria:

*irdenori(n.t.).

Amfostreinuinchipinevitabildelume.Ateaptnecndosnevezi.

ErasemnatdeTristran,iarsubsemnturasaseaflamprentaunui
degetcaresclipea,scnteiaistrluceacnderaatinsdeumbr,deparcarfi
fostpresratcusteluemrunte.

Unatrebuissemulumeascdoarcuatt,avndnvederecnuputea
sfacnimic.

Trecurcincianinaintederevenireadefinitivacelordoicltorin
fortreaadinmuni.Erauprfuiiiobosii,mbrcainzdrene,iarla
nceput,spreruineantregiiri,furtrataicanitevagabonziinite
pungai.Doardupcebrbatulartpiatradetopazcareiatrnalagtfu
recunoscutdreptuniculfiualdoamneiUna.

nvestituraisrbtorireaceurmaudurataproapeolun,dupcare
tnrulaloptzeciidoileaseniordeStormholdnceputreabadecrmuitor.
Luctmaipuinedecizii,daracesteafurnelepte,chiardacnelepciunea
lornuerantotdeaunavizibilpentrumoment.Eraviteaznlupt,deimna
sastingaveaocicatriceiieradepuinfolos,iunstrategpriceput,i
condusepoporullavictoriempotrivaspiriduilordinnord,cndacetia
nchisertrectorilepentrucltori;stabiliopacedurabilcuvulturiidin
Culmilenalte,pacecaredureazinzilelenoastre.

Soiasa,doamnaYvaine,eraofemeiefrumoasdinlocurindeprtate
(deinimeninutiacusigurancareeraulocurileacelea).Cndajunsese
primaoarmpreuncusouleinStormhold,iluaseunapartamentnuna
dintreculmilecelemainaltealecitadelei,apartamentcarefuseseprsitde
multtimpdectreceidinpalatideslujitoriilor,considerndusecnumai
puteafifolosit.Acoperiulseprbuisenurmauneicderidestncice
avuseseloccuomiedeaninurm.Nimenialtcinevanudorisesfoloseasc
ncperile,pentruceraudeschisectrecer,iarsteleleilunastrluceau
deasupralorattdeputernicprinaerulrarefiatdemunte,nctaveaiimpresia
cputeaisleatingi,dacntindeaimina.

TristraniYvaineaufostfericiimpreun.Naufostmpreunpentru
totdeauna,pentrucTimpul,houl,strngepnlaurmtotulnmagaziasa
prfuit.Daraufostfericiimultvreme.IarcndMoarteavenintronoapte
iioptisecretullaurecheaceluidealoptzeciidoileaseniordeStormhold,
acestaddudincapuincrunitinumaispusenimic,iaroameniisii
duserrmielenSalaStrmoilor,undezacinziuadeazi.

DupmoartealuiTristran,aufostuniicareaususinutcfusese
membrualTovrieiCastelului,uninstrumentalacesteiansfrmarea
puteriiCuriiNevzute.Daradevruldespreastaidesprealtelemuriodat
cuelinufuniciodatstabilit,indiferentcarefuseseaceladevr.

YvainedevenidoamndeStormholdisedovediunconductormaibun
ntimpdepacesauderzboidectndrznisessperecineva.Eanu

mbtrneaaacummbtrnisesoulei,iarochiisirmaserlafelde
albatri,pruleilafeldealbauriu,idupcumdescoperiruneoricetenii
liberidinStormholdsencingealafeldeiutecanziuancareontlnise
pentruprimaoarTristran,npoianadelngbalt.

chiopteazinziuadeazi,deinimenidinStormholdnucomenteaz
acestlucru,aacumnundrznetenimeniscomentezefelulncarelucete
isclipeteuneorinbezn.

Sespunecnfiecarenoapte,atuncicndobligaiilefadestati
permit,seplimbichiopteazsingurpeculmeaceamainaltapalatului,
undestordupor,prndsnubagedeseamvntulrecealnlimilor.
Nuspunenimic,doarseuitctrecerulntunecatiprivete,cutristee
dansullentalstelelorinfinite.

Mulumiri.

Maintiinprincipal,mulumiriluiCharlesVess.Eleste,nziuade
azi,celmaiapropiatdemariipictorivictorienidezne,iarfrartiinspiraia
snarfiexistatniciunuldintrecuvinteleacestea.Defiecaredatcnd
terminmuncapitol,itelefonamiilciteam,iarelascultacurbdarei
chicoteanmomentelepotrivite.

MulumiriluiJennyLee,KarenBerger,PaulLevitz,MerrileeHeifetz,Lou
Aronica,JenniferHersheyiTiaMaggini.Fiecaredintreeiaajutatcaaceast
cartesdevinorealitate.

AmodatorieenormfadeHopeMirrlees,LordDunsany,James
BranchCabelliC.S.Lewis,indiferentundeseaflacetiaacum,pentruc
miauartatcpovetilecuznesuntipentruaduli.

Torimianchiriatocas,iareuamscrisprimulcapitolnea.Totcemi
acerutnschimbafostsifacuncopac.

Aufostoamenicareaucititcarteapemsurceerascrisicaremiau
spuscefcusembineicefcusemprost.Nuivinalorcnuiamascultat.
MulumirindeosebiluiAmyHorsting,LisaHenson,DianaWynneJones,Chris
BelliSusannaClarke.

SoiameaMaryisecretarameaLorraineaufcutmaimultdectera
partealordemunclaaceastcarte,pentrucaudactilografiatprimelecteva
capitoledupciornascrisdeminedemn,iareunugsesccuvintecasle
mulumescndeajuns.

Copiii,sincervorbind,naufostdeniciunajutor,darnicinucredcm
aumpiedicatcuceva.

SFRIT