1

A. & B. STRUGAKI

VALURLE LINITESC VNTUL

Traducere: VALERIAN STOICESCU

ETI ALTFEL DECT CEILALI? ETI MEREU SINGUR?

AU ACOLO O INSTALAIE... CHIPURILE, PENTRU A SCOATE N
EVDEN CIUDAII. TREC PRIN ACEAST INSTALAIE TOI
VIZITATORII. N REALITATE, MAINRIA CAUT AA-NUMITUL
IMPULS LOGOVENKO. DAC ACEST BLESTEMAT ZIM-T APARE N
MENTOGRAMA UNUI OM, OMUL RESPECTIV ARE CEL DE-AL TREILEA
SISTEM DE IMPULS I, N CONSECIN, ESTE APT PENTRU A FI
INIIAT...
Totul indic faptul c omenirea pare a se desface n dou specii. i n-ai
cum s te fereti de sentimentul njositor aprut la gndul c cineva a plecat
departe, dincolo de o limit intangibil pentru ali o sut de mii de oameni.
i acest unul din o sut de mii nu va scpa nicieri de sentimentul
vinoviei. Iar cel mai ngrozitor este c aceast falie trece prin familii,
printre prieteni...

S nelegi nseamn s simplifici.

D. STROGOV

CUPRINS
Introducere
DOCUMENTUL 1
DOCUMENTUL 2
DOCUMENTUL 3
DOCUMENTUL 4
DOCUMENTUL 5
DOCUMENTUL 6
DOCUMENTUL 7
DOCUMENTUL 8
DOCUMENTUL 9
DOCUMENTUL 10
DOCUMENTUL 11
DOCUMENTUL 12
DOCUMENTUL 13
DOCUMENTUL 14
DOCUMENTUL 15
DOCUMENTUL 16
DOCUMENTUL 17
DOCUMENTUL 18
DOCUMENTUL 19
DOCUMENTUL 20
DOCUMENTUL 21
DOCUMENTUL 22
DOCUMENTUL 23
DOCUMENTUL 24
I ULTIMUL DOCUMENT

Introducere
M CHEAM Maxim Kammerer. Am optzeci i nou de ani.
Cndva, tare demult, am citit o poveste strveche, care ncepea exact aa.
mi amintesc cum m gndeam atunci c, dac vreodat mi voi scrie
memoriile, aa voi ncepe. De fapt, textul propus, care la drept vorbind nu
poate fi numit Memorii, ar fi trebuit s-l ncep cu o scrisoare, pe care am
primit-o n urm cu aproximativ un an:
Kammerer,
Dumneavoastr, desigur, ai citit faimoasele Cinci biografii ale secolului.
V rog, ajutai-m s aflu cine anume se ascunde sub pseudonimele P. Soroka
i E. Brown. Cred c v va fi mult mai uor de aflat dect mie.
M. Glumova
13 iunie 125, Novgorod
N-am rspuns la aceast scrisoare pentru c n-am reuit s descopr
adevratele nume ale autorilor celor Cinci biografii ale secolului. Am
lmurit doar faptul c, aa cum i era de ateptat, P. Soroka i E. Brown sunt
colaboratori emineni ai grupului Ludenii din Institutul de Cercetare a
Istoriei Cosmice (ICIC).
Mi-am imaginat lesne simmintele pe care le-a avut Maia Toivovna
Glumova atunci cnd a citit biografia fiului ei, aa cum a fost nfiat de P.
Soroka i E. Brown. i am neles c trebuie s vorbesc.
Am scris aceste memorii.
Din punctul de vedere al unui cititor fr idei preconcepute, dar mai ales
al unui cititor tnr, memoriile de fa prezint evenimente care au pus
capt unei ntregi epoci n contiina de,sine cosmic a omului i care, aa
cum s-a vdit de la bun nceput, au deschis perspective cu totul noi,
cercetate pn atunci doar din punct de vedere teoretic. Am fost martor i
participant la respectivele evenimente i, ntr-un anume sens, chiar
iniiatorul lor; de aceea nici nu-i de mirare c n decursul ultimilor ani,
grupul Ludenilor m bombardeaz cu ntrebri oficiale i neoficiale pe
aceast tem, rugmini de ajutor i referiri la datoria ceteneasc. Din
capul locului am tratat cu nelegere i simpatie elurile i sarcinile grupului
Ludenii, dar niciodat nu mi-am ascuns fa de el scepticismul referitor la
ansele de succes. n afar de asta, mi era ct se poate de limpede
6

cmaterialele i datele deinute de mine nu-i pot fi de nici un folos, astfel c

de-a lungul vremii m-am eschivat n fel i chip s particip la munca lui.
Dar iat c acum, din motive de ordin mai degrab personal, am simit
necesitatea imperioas de a aduna la un loc i a propune ateniei celor
interesai tot ce mi este cunoscut despre primele zile ale Marii Revelaii,
despre evenimentele ce au provocat de fapt furtuna de discuii ncrcate de
team, emoii, discordane, revolte i ndeosebi de o mare uimire deci tot
ceea ce definete Marea Revelaie.
Am recitit ultimul paragraf i sunt nevoit s m corectez imediat. n
primul rnd, se nelege, n-am s ofer nici pe departe tot ce tiu. Unele
materiale au un caracter prea deosebit pentru a fi prezentate aici. Nu am s
dezvlui nici unele nume, din considerente etice. M rein i de la
menionarea unor metode specifice activitii mele din acea perioad, cnd
eram eful secieiEvenimente Excepionale (EE) din cadrul Comisiei de
Control (COMCON)-2.
n al doilea rnd, evenimentele anului 99 nu au fost, la drept vorbind,
primele zile ale Marii Revelaii, ci, dimpotriv, ultimele. Tocmai de aceea ele
au rmas azi numai obiectul cercetrilor strict istorice. i am impresia c
tocmai acest lucru nu-l neleg, sau, mai precis, nu vor s-l admit
colaboratorii grupului Ludenii, n ciuda tuturor strdaniilor mele de a fi
ct mai convingtor. Se poate, de altfel, s nu fi fost destul de insistent. Anii
i spun cuvntul.
Persoana lui Toivo Glumov strnete, desigur, pentru grupul Ludenii
un interes deosebit, a spune chiar special. neleg cauzele, de aceea n
memoriile mele am fcut din aceast persoan o figur central.
Firete, nu numai de aceea i nu att dintr-o atare pricin. De cte ori
mi aminteam de acele zile, i orice mi aminteam n legtur cu acele zile,
n memorie mi aprea imediat Toivo Glumov i vd faa tnr, uscivi
ntotdeauna serioas, genele lungi, decolorate i venic uor coborte
deasupra ochilor cenuii, limpezi, i aud vorbele parc dinadins trgnate,
simt iari cum izvorte din el o energie panic, neputincioas, dar
implacabil, ntocmai unui ipt mut: Hei, ce-i cu tine? De ce nu acionezi?
D ordine! Alteori, dimpotriv, mi aminteam mai nti de el, datorit
vreunui prilej oarecare, i imediat, ca trezii de un ghiont zdravn, se
deteptau cinii nrii ai amintirilor toat groaza acelor zile, toat
disperarea acelor zile, toat neputina acelor zile; groaz, disperare,

neputin pe care le-am ndurat singur, fiindc n-am avut cu cine s le

mpart.
Baza memoriilor prezente o constituie documentele. De regul, acestea
sunt rapoarte-comunicri primite de la inspectorii mei, i uneori cte o
coresponden oficial pe care am introdus-o cu intenia de a reda
atmosfera acelor vremuri. n general, cercettorul competent i exigent va
observa uor c un ntreg ir de documente referitoare la problem nu a fost
introdus n memorii, n timp ce unele documente inserate ar putea foarte
bine lipsi. Rspunznd la un asemenea repro, menionez de la nceput c
am adunat materialele n concordan cu principii bine determinate, a cror
esen nu simt nici imboldul, nici nevoia imperioas de a o dezvlui.
n continuare, o considerabil parte a textului este constituit din
capitole-reconstrucii. Aceste capitole, scrise de mine, reprezint de fapt
reconstituirea scenelor i evenimentelor la care nu am fost martor. O
reconstituire efectuat pe baza povestirilor, fononregistrrilor i relatrilor
ulterioare ale oamenilor care au participat la aceste scene i evenimente,
persoane cum ar fi: Asia, soia lui Toivo Glumov, colegii lui, cunotinele
.a.m.d. Recunosc c respectivele capitole nu au o valoare prea mare pentru
colaboratorii grupului Ludenii, dar ce s fac, pentru mine ele sunt
preioase.
n sfrit, mi-am permis s diluez puin textul purttor de informaii al
memoriilor, cu propriile mele reminiscene, furniznd indicii nu att despre
evenimentele de atunci, ct despre Maxim Kammerer la vrsta de cincizeci
i opt de ani. Chiar i acum, nu mi se pare lipsit de interes comportarea
acestui om n mprejurrile descrise...
Lund definitiv hotrrea de a-mi scrie memoriile, m-am pomenit n faa
unei dileme: cu ce s ncep? Ce a pus temelia Marii Revelaii i cnd?
Strict vorbind, totul a nceput acum dou secole, cnd n adncurile lui
Marte s-a descoperit pe neateptate un ora tunelar, pustiu, din
chihlimbarin; atunci a fost rostit pentru prima dat cuvntul Pelerinii.
Asta-i corect. Dar prea la modul general. La fel de bine s-ar fi putut
spune c Marea Revelaie a nceput din momentul Marii Explozii.
Aadar, poate acum cincizeci de ani? Cu dosarul copiilor abandonai?
Sau, poate, cnd problema Pelerinilor a prins pentru prima oar o nuan
tragic, atunci cnd s-a nscut i s-a rspndit din gur-n gur veninosul
termen-reprosindromul Sikorski? Complexul fricii necontrolate n faa
posibilei invazii a Pelerinilor? La fel de corect. i mult mai la obiect fa de
8

problema n discuie... Dar pe vremea aceea nc nu eram eful seciei EE i

nsi secia EE nc nu exista. i, la urma urmei, doar n-o s scriu istoria
Pelerinilor!
Pentru mine, totul a nceput n luna mai, anul 93, cnd i eu, ca i ceilali
efi ai seciilor EE din toate sectoarele COMCON-2, am primit o informare
despre ntmplarea de pe Tissa. (Nu de pe rul Tisa, ei de pe planeta Tissa,
de lng steaua EN 63601, eu puin timp nainte de a fi descoperit de bieii
din GSP.) Informarea trata cele ntmplate ca pe un caz de nebunie, brusc i
inexplicabil aprut la toi trei membrii grupului de cercetare ce aterizase
cu dou sptmni n urm pe un podi (i-am uitat numele). Toi trei au
avut brusc senzaia c s-a pierdut legtura cu baza centrali c, n general,
s-a pierdut legtura cu oricine, n afar de nava-mam de pe orbit, iar
automatul de pe nava-mam transmitea o comunicare ce se repeta fr
ntrerupere, cum c Pmntul ar fi pierit datorit unui cataclism cosmic,
dup ce populaia Pmntului ar fi disprut n urma unor epidemii
inexplicabile.
Nu mai in minte amnuntele. Se pare c doi dintre cercettori ar fi
ncercat s se sinucid, apoi, n cele din urm, au plecat n pustiu disperai
c viitorul lor e lipsit de sperani de absolut orice perspectiv.
Comandantul grupului s-a dovedit ns un om tare. A strns din dini i i-a
impus s triasc, de parc Omenirea n-ar fi pierit, ci doar el ar fi avut un
accident i ar fi fost desprit pentru totdeauna de planeta natal. Mai trziu,
a povestit c, dup paisprezece zile de asemenea via nebun, i-a aprut
cineva mbrcat n alb i l-a anunat c el, comandantul, a trecut cu brio
prima ncercare i este primit n calitate de candidat n societatea
Pelerinilor. n a cincisprezecea zi, a sosit de pe nava-mam naveta de avarie,
i atmosfera s-a destins. Cei plecai n pustiu au fost gsii cu bine, erau n
toate minile i nimeni nu avusese de suferit. Mrturiile lor coincideau pn
n cele mai mici amnunte. De exemplu, reproduceau absolut identic
intonaiile automatului, care, chipurile, transmisese comunicarea fatal.
Percepuser n mod subiectiv cele ntmplate ca pe o nscenare teatral
convingtoare i neobinuit de veridic, n care, vrnd-nevrnd, s-au
pomenit, brusc, participani. Mentoscopierea profund a confirmat senzaia
lor subiectivi chiar a artat c, n cel mai adnc subcontient, nici unul
dintre ei nu se ndoia de faptul c totul fusese doar un spectacol regizat.
Din cte tiu, colegii mei din alte sectoare au interpretat informarea ca
pe un EE destul de oarecare, un simplu Eveniment Excepional inexplicabil,
9

cum apar destul de des la Periferie. Toat lumea rmne n viai sntoas.
Continuarea muncii ntr-un sector cu EE nu era obligatorie, n-a fost
obligatorie de cnd lumea i pmntul. Nu sau gsit doritori s dezlege
enigma. Sectorul acelui EE a fost evacuat. S-a luat act de prezena EE-ului i
la arhiv cu el!
Dar eu eram discipolul rposatului Sikorski! n vremurile cnd tria,
deseori l-am contestat, n gnd i pe fa, atunci cnd era vorba despre o
ameninare din afar la adresa omenirii. Mi-a fost ns greu s contest o tez
a lui, pe care, de fapt, nici nu voiam s o contest: Noi suntem lucrtori n
COMCON-2. Ne e ngduit s avem reputaia de ignorani, mistici i ntri
superstiioi. Dar nu ne e ngduit un singur lucru: s subestimm pericolul.
i dac n casa noastr a mirosit brusc a sulf, suntem pur i simplu obligai
s presupunem c undeva, alturi, a aprut un drac ncornorat i, deci,
trebuie s lum msurile corespunztoare, pn la organizarea la scar
industrial a produciei de agheasm. i ndat ce am auzit c cineva n alb
vorbete solemn n numele Pelerinilor, am i simit mirosul de sulf i am
tresrit precum un btrn cal de lupt la sunetul goarnei.
Am fcut interpelrile corespunztoare, pe canalele corespunztoare.
Fr s m mir prea mult, am descoperit c, n general, cuvntul Pelerini
lipsete din lexicul instruciunilor, ordinelor i planurilor de perspectiv ale
COMCON-2. Am fost n audien la cele mai mari instane ale noastre i mam convins, deja fr surprindere, c n ochii celor mai de seamefi ai
notri problema activitii progresoriale a Pelerinilor n sistemul omenirii
era, ntr-un fel, ascuns, suportat ca o boal a copilriei. Tragedia lui Lev
Abalkin i Rudolph Sikorski prea, n mod inexplicabil, s fi ndeprtat
pentru totdeauna suspiciunile cu privire la Pelerini.
Singurul om n care ngrijorarea mea a strnit o licrire de compasiune a
fost Athos-Sidorov, preedintele rectorului i eful meu direct. A aprobat cu
autoritatea lui i a atestat cu semntura tema propus de mine: Vizita
btrnei doamne. Mi-a permis s formez un grup special pentru
prelucrarea acestei teme. Practic, mi-a semnat un cec n alb.
Am nceput cu organizarea unui sondaj de expertiz n rndul celor mai
competeni specialiti n domeniul xenosociologiei. Mi-am propus drept
scop crearea celui mai probabil model de activitate progresorial a
Pelerinilor n sistemul omenirii terestre. Ca s nu intru n amnunte: toate
materialele culese le-am trimis cunoscutului istoric al tiinelor, eruditul
Isaac Bromberg. Acum nu mai tiu de ce am procedat aa, pentru c n acel
10

moment Bromberg nu se mai ocupa de xenologie, deja de muli ani. Poate

pentru c majoritatea specialitilor crora m-am adresat cu aceste probleme
a refuzat pur i simplu s discute serios cu mine (sindromul Sikorski!), iar
Bromberg, dup cum bine se tia, ntotdeauna avea n stoc cteva cuvinte,
indiferent de tema pus n discuie.,
Oricum, doctorul I. Bromberg mi-a trimis rspunsul su, cunoscut i
astzi specialitilor sub denumirea Memorandumul lui Bromberg.
De la el a i nceput totul.
De la el ncep i eu.
(Sfritul introducerii)

11

DOCUMENTUL 1
Ctre COMCON-2
sectorul Ural Nord
lui Maxim Kammerer personal.
Document de serviciu.
Data: 3 iunie 94.
Autor: I. Bromberg, consultant principal la COM- CON-1, doctor n
tiine istorice, laureat al premiului Herodot (anii 63, 69 i 72), profesor,
laureat al Micului premiu Ian Amos Kamenski (anul 57) doctor n
xenopsihologie, doctor n sociotopologie, membru titular al Academiei de
Sociologie (Europa), membru corespondent al Laboratoriumului (Academia
de tiine) din Mreaa Tagor, magistru n realizarea abstraciilor Parcival.
Tema: Vizita btrnei doamne.
Cuprins: modelul de lucru alactivitii progresoriale a Pelerinilor n
sistemul omenirii de pe Pmnt.
Drag Kammerer!
V rog, nu socotii drept batjocur din partea unui btrn apoul
birocratic de la nceputul acestei scrisori. Am vrut doar s subliniez c
scrisoarea mea, dei cu totul personal, poart n acelai timp un caracter
absolut oficial. mi amintesc de apoul din rapoartele i comunicrile
Dumneavoastr, de pe vremea cnd nefericitul nostru Sikorski i arunca
rapoartele pe mas, n faa mea, ca pe nite argumente (destul de jalnice).
Atitudinea mea fa de organizaia Dumneavoastr nu s-a schimbat
defel, nu am ascuns-o niciodati, fr-ndoial, acest lucru v este
binecunoscut. Dar am cercetat cu mare interes materialele pe care mi le-ai
trimis cu atta amabilitate. V mulumesc. A vrea s v asigur c vei gsi
n mine un aliat i un colaborator nflcrat n aceast direcie a muncii
Dumneavoastr (i numai n aceasta!).
Nu tiu dac a fost o coinciden, dar am primit Rezumatul modelelor
Dumneavoastr chiar n momentul n care eu nsumi m pregteam s-mi
fac un bilan al gndurilor despre natura Pelerinilor i despre ciocnirea lor
inevitabil cu civilizaia Pmntului. De altfel, convingerea mea profund
este c nu exist ntmplri. Probabil c aceast problem s-a copt.
12

Nu am timpul, nici dorina de a ntreprinde o critic amnunit asupra

documentului Dumneavoastr. Nu pot s nu remarc ns faptul c, prin
primitivitatea lor anecdotic, modelele Caracatiai Conchistadorul au
strnit n mine o nestvilit poft de rs, iar modelul Aer nou, prin
construcia lui, dei nu las o impresie cu totul trivial, este complet lipsit
de o argumentaie ct de ct serioas. Opt modele! Optsprezece lucrtori,
printre care strlucesc stele cum ar fi Karibanov, Iasuda, Mikici! La naiba,
m-a fi ateptat la ceva mai substanial! Luai-o cum vrei, Kammerer, dar
apare ntr-un mod ct se poate de firesc presupunerea c n-ai reuit s
insuflai acestor mari maetri ngrijorarea cu privire la ignorana noastr
comun n aceast problem. Oamenii au scris, efectiv, n btaie de joc.
Prin prezenta, aez de fapt pe piedestalul ateniei Dumneavoastr, o
scurt adnotaie la viitoarea mea carte pe care intenionez s o intitulez
Monocosm: apogeu sau nceput? nsemnri despre evoluia evoluiei. i
iari nu am nici timpul, nici dorina de a v prezenta suficient de
amnunit tezele mele principale. Pot doar s v asigur c referitor la
oricare dintre aceste teze este posibili astzi o argumentaie minuioas;
astfel nct, dac vei avea ntrebri la adresa mea, vor fi bucuros s v
rspund la ele. (Apropo, nu m pot abine s constat c faptul de a v adresa
mie pentru consultare a fost, poate, primul i deocamdat unicul act social
util al organizaiei Dumneavoastr, pe tot parcursul existentei ei.)
Deci, MONOCOSM.
Orice Raiune fie ea tehnologic, rousseauist sau chiar hedonic
trece, n procesul de evoluie al primei ordini, de la starea de maxim
separare (slbticie, nrire reciproc, mediocritatea strilor emoionale,
nencredere) la starea posibilitii maxime de unire, pstrndu-i
individualitatea (prietenie, cultivarea desvrit a relaiilor, altruism,
dispre fa de accesibil). Acest proces este coordonat de legi biologice,
biosociale i specific sociale. El este bine studiat i prezint interes pentru
noi n momentul de fa doar n msura n care ne conduce la ntrebarea: i
mai departe? Fcnd abstracie de trilurile romantice ale teoriei progresului
vertical, descoperim pentru Raiune doar dou posibiliti reale, principial
diferite. Exist ori oprire, autolinitire, nchidere n sine i pierderea
interesului pentru lumea fizic, ori intrarea pe calea evoluiei celei de-a
doua ordini, pe calea evoluiei planificate i coordonate, pe calea spre
Monocosm.

13

Sinteza Raiunilor este inevitabil. Ea druiete un numr incalculabil de

noi faete de percepie a lumii, prin urmare duce la o incredibil cretere a
cantitii i, n principal, a calitii informaiei accesibil percepiei, ceea ce
provoac la rndul ei diminuarea suferinelor pn la un minimum posibil i
amplificarea maxim a bucuriilor. Noiunea de cas se lrgete pn la
dimensiunile Universului. (Probabil, c tocmai din aceast cauz a aprut i
noiunea superficiali iresponsabil de Pelerini.) Se va ivi un nou
metabolism i, drept consecin, viaa i sntatea vor deveni, practic,
venice. Vrsta individului va deveni comparabil cu vrsta obiectelor
cosmice o dat cu lipsa total a acumulrii oboselii psihice. Individul
Monocosmului nu are nevoi de creatori. El nsui este creator i consumator
de cultur. Este capabil s reconstituie, dintr-o pictur de ap, nu numai
imaginea oceanului, dar i ntreaga lume a fiinelor ce l populeaz, inclusiv
cele raionale; i toate acestea cu o foame senzorial continu, de nepotolit.
Fiecare nou individ v aprea ca o lucrare a artei sincretice: creat de
fiziologi, geneticieni, ingineri, psihologi i esteticieni, pedagogi i filozofi ai
Monocosmului. Bineneles, acest proces se ntinde de-a lungul a cteva zeci
de ani pmnteni i, evident, este ocupaia cea mai onorabili pasionant a
Pelerinilor. Omenirea contemporan nu cunoate analogii ale unui
asemenea gen de art, dac nu socotim, poate, rarisimele cazuri de Dragoste
nltoare.
CREEAZ FR S DISTRUGI! iat deviza Monocosmului.
Monocosmul nu poate s nu ia n consideraie calea lui de dezvoltare i
unicul su modus vivendi corect. Durerea i disperarea provoac n el
imaginea Raiunilor dispersate, care nu s-au copt pn la contopirea cu
dnsul. Este nevoit s atepte pn cnd Raiunea se va dezvolta n limitele
evoluiei primului regim i va ajunge la starea societas-ului atotplanetar.
Doar atunci se pot ncepe interveniile n biostructur, cu scopul de a
pregti trecerea purttorului de Raiune la organismul monocosmic al
Pelerinilor, pentru c amestecul Pelerinilor n destinele civilizaiilor
dispersate nu poate aduce nimic bun.
Situaia este semnificativ: n fond, progresorii Pmntului doresc s
accelereze procesul istoric de creare, n civilizaiile mizere, a unor structuri
sociale desvrite. Astfel, ei par a pregti noi rezerve materiale pentru
activitatea ulterioar a Monocosmului.
Astzi cunoatem trei civilizaii ce se consider prospere:

14

Leonidienii. Este o civilizaie extrem de veche (pe puin de trei sute de

mii de ani, orice ar spune rposatul Pak Hin). Reprezint modelul
civilizaiei lente; s-a oprit la stadiul de unire cu natura.
Tagorienii. Civilizaia prudenei hipertrofice. Trei sferturi din ntreaga ei
for se direcioneaz spre studierea consecinelor vtmtoare ce ar putea
decurge din descoperiri, invenii, noi procese tehnologice i aa mai departe.
Aceast civilizaie? ni se pare ciudat tocmai pentru c nu suntem capabili
s nelegem de ce prevenirea consecinelor duntoare poate fi att de
interesanti ct de mult delectare intelectuali emoional poate provoca
aceast activitate. Procesul de frnare a progresului este tot att de
pasionant ca i crearea lui totul depinde de orientarea iniiali de
educaie. Ca urmare, nu dispune dect, de transport n comun, aviaie defel,
o reea foarte dezvoltat de comunicaii prin cablu.
A treia este civilizaia noastr, i abia acum nelegem de ce Pelerinii
trebuie s se amestece n primul rnd n viaa noastr. Noi ne MICM. Ne
micm i, n consecin, putem alege greit direcia micrii.
Acum, deja nimeni nu-i amintete de brnciti, care. cu un entuziasm
fanatic, au ncercat s foreze progresul tagorienilor i leonidienilor. S-a
neles de mult c un astfel de brnci dat unei civilizaii att de perfecte n
felul ei, este o activitate la fel de inutili lipsit de perspective ca i
ncercarea de a accelera creterea unui copac, s zicem a unui stejar,
trgndu-l n sus de ramuri. Pelerinii nu sunt brnciti, ei nu au i nici nu
vor putea i avea ca sarcin forarea progresului. elul lor este cutarea,
separarea, pregtirea pentru ataare i, n sfrit, integrarea n Monocosm a
indivizilor care s-au copt pentru asta. Nu tiu dup ce principiu i
efectueaz Pelerinii selecia; i este pcat, pentru c, indiferent c vrem sau
nu, problema se prezint, fr ocoliuri i fr terminologie tiinific, astfel:
Unu: intrarea omenirii pe calea evoluiei celui de-al doilea regim
nseamn, practic, transformarea lui homo sapiens n Pelerin.
Doi: aceast transformare nu este nici pe departe valabil pentru oricare
homo sapiens.
Rezumat:
omenirea va fi mprit n dou pri inegale;
omenirea va fi mprit n dou pri inegale dup un parametru
necunoscut nou;

15

omenirea va fi mprit n dou pri inegale dup un parametru

necunoscut nou, iar partea mai mic va ntrece, forat i ntotdeauna,
partea mai mare;
omenirea va fi mprit n dou pri inegale dup un parametru
necunoscut nou, partea mai mic a ei va ntrece, forat i ntotdeauna,
partea mai mare, iar totul se va mplini prin voina i arta unei
supercivilizaii, incontestabil strin omenirii.
Drag Kammerer! Ca un exerciiu sociopsihologic, v propun pentru
analiz aceast situaie nelipsit de nouti.
Acum, cnd v sunt oarecum clare principiile strategiei progresoriale ale
Monocosmului, putei, probabil, s determinai mai bine dect mine
direciile principale ale contrastrategiei i tacticii pentru evidenierea
momentelor de activitate ale Pelerinilor. Se nelege, cutarea, separarea i
pregtirea pentru ataare a indivizilor copi sunt, inevitabil, nsoite de
fenomene i evenimente accesibile unui observator atent. Ne putem atepta,
de exemplu, la apariia unor fobii n mas, a unor noi nvturi cu orientare
mesianic, la apariia unor oameni cu aptitudini neobinuite, la dispariia
inexplicabil a altora, la formarea spontan, ca prin farmec, a unor noi
capaciti umane .a.m.d. De asemenea, v-a recomanda insistent s nu-i
scpai din ochi pe tagorienii i pe Cpoii acreditai pe Pmnt
sensibilitatea lor fa de inexplicabil i necunoscut este mult mai mare dect
a noastr. (n acest sens, trebuie urmriti comportarea animalelor terestre,
mai ales a celor de turmi care posed germeni de intelect.)
Bineneles, n sfera ateniei Dumneavoastr trebuie s intre nu numai
Pmntul, ei i ntregul Sistem Solar, Periferia i, n primul rnd, Periferia
tnr.
V doresc succes. Al Dumneavoastr,
I. Bromberg.
(Sfritul Documentului 1)

16

DOCUMENTUL 2
Ctre preedintele sectorului Ural-Nord
Data: 13 iunie 94.
Autor: M. Kammerer, eful seciei EE.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: Moartea lui I. Bromberg.
Preedinte,
Profesorul Isaac Bromberg a decedat subit n sanatoriul Lunca Bejin, n
dimineaa zilei de 11 iunie a.c.
n arhiva lui personal nu a fost gsit nici mcar o noti cu privire la
modelul Monocosmi, n general, nici o nsemnare despre Pelerini.
Cutrile continu. Se anexeaz certificatul medical de deces.
(Sfritul Documentului 2)
La nceputul anului 95, tnrul meu stagiar Toivo Glumov a citit
respectivele documente exact n aceast ordine i, bineneles, documentele
nu puteau s nu-i lase o impresie bine definit, nu puteau s nu-l
predispun la presupuneri absolut determinate, cu att mai mult cu ct
aceste presupuneri confirmau ateptrile lui cele mai sumbre. Smna a
czut pe un sol fertil. Glumov a gsit imediat certificatul medical i,
neobservnd la el absolut nimic din ceea ce ar fi putut s-i confirma
suspiciunile, a cerut permisiunea s mi se acceseze.
mi amintesc bine acea diminea (posomort, cu mult zpadi cu un
adevrat viscol dincolo de ferestrele cabinetului), poate i din pricina
contrastului, pentru c, fizic, eram aici, n Uralul iernatic, urmrind, absent,
firicelele de ap dezgheate de pe geamuri, iar n faa ochilor mei gnditori
se aflau noaptea tropical, aternut deasupra oceanului cald i corpul gol,
nensufleit, ce se legna ntr-o spum fosforescenti se izbea periodic de
un mal nisipos i uor nclinat. Tocmai primisem de la Centru informarea
despre cel de-al treilea caz mortal de pe insula Matuku.
n acel moment a aprut n faa mea Toivo Glumov; i, izgonind vedenia,
l-am invitat s se aeze i s vorbeasc.
17

Fr nici o introducere, m-a ntrebat dac cercetrile privind

circumstanele morii doctorului Bromberg sunt socotite ncheiate. Am
rspuns cu o oarecare uimire c, practic, nu avusese loc nici o cercetare, iar
n moartea btrnului n vrst de un secol i jumtate nu existase nici o
circumstan deosebit.
Atunci unde sunt notiele doctorului Bromberg pe tema
Monocosmului?
I-am explicat c, mai degrab, astfel de notie nici nu au existat vreodat.
Trebuie s presupunem c scrisoarea doctorului Bromberg este o
improvizaie. Doctorul Bromberg a fost un strlucit improvizator.
Atunci trebuie s nelegem c scrisoarea doctorului Bromberg i
comunicarea despre moartea acestuia, trimis de ctre Maxim Kammerer
Preedintelui, au fost alturate din ntmplare?
M uitam la el, la buzele lui subiri, strnse cu hotrre, la fruntea ca de
taur, cu o uvi rebel de pr blond-albicios, i am neles ct se poate de
clar ce ar fi vrut s aud acum de la mine. Da, Toivo, biete! ar fi vrut s
aud. i eu gndesc ca tine. Bromberg ghicea prea multe, i atunci Pelerinii
l-au ndeprtat, iar nepreuitele lui hrtii au fost furate. Dar eu, bineneles,
nu m-am gndit la una ca asta i nici nu i-am spus biatului meu Toivo aa
ceva. De ce se gseau documentele laolalt nici eu nu tiam. Mai degrab,
fuseser puse mpreun pur i simplu din ntmplare. Aa i-am i explicat.
Atunci m-a ntrebat dac ideile lui Bromberg au fost traduse n practic.
I-am rspuns c problema este n studiu. Toate cele opt modele propuse
de experi sunt foarte vulnerabile la critici. Ct despre ideile lui Bromberg,
mprejurrile nu prea favorizeaz o atitudine serioas fa de ele.
Atunci i-a fcut curaj i m-a ntrebat direct dac eu, Maxim Kammerer,
eful seciei, intenionez s m ocup de studierea ideilor brombergiene. i
aici, n sfrit, am avut posibilitatea s-i fac o bucurie. A auzit de la mine
exact ceea ce dorea s aud.
Da, biete, am spus. Pentru asta te-am i luat n secia mea.
A plecat fericit. n acel moment, firete, nici el, nici eu nu ne-am
imaginat c tocmai atunci fcusem primul pas spre Marea Revelaie.
Sunt un psiholog-practician. Fr fals modestie, indiferent cu ce
persoan am de-a face, simt cu mare exactitate starea sufleteasci direcia
gndurilor ei n fiecare moment i i prezic destul de acceptabil aciunile.
Dac, ns, a fi rugat s explic cum reuesc asta, ba mai mult dect att, s
desenez sau s descriu n cuvinte ce fel de imagine se creeaz n contiina
18

mea, a fi pus ntr-o situaie foarte dificil. Ca oricare psiholog-practician, a

fi nevoit s apelez la analogii din lumea artei i a literaturii. M-a referi la
eroii lui Shakespeare sau Dostoievski, ai lui Strogov, Michelangelo sau
Johann Surda.
Deci Toivo Glumov mi amintea de mexicanul Rivera. Am n vedere
povestirea lui Jack London. Secolul XX. Poate chiar XIX, nu-mi amintesc
precis.
Toivo Glumov era de profesie Progresor. Specialitii mi spuneau c
putea deveni un Progresor de cea mai nalt clas, un Progresor-as.
Referinele despre el erau strlucite. Avea o excelent stpnire de sine,
ddea dovad de un remarcabil snge rece, de o vitez de reacie cum rar
poi ntlni, era un actor nnscut i un maestru al improvizaiei. i iat c,
lucrnd ceva mai mult de trei ani ca Progresor, demisioneaz fr un motiv
evident i se ntoarce pe Pmnt. Abia i termin recondiionarea, ci ia n
primire MIP-ul, realiznd, fr prea mare greutate, c pe planeta noastr
unica organizaie cu care poate stabili relaii n vederea noilor lui scopuri
este COMCON-2.
A aprut n faa mea n decembrie 94, glacial, gata s rspund la un ir
nesfrit de ntrebri de ce el, care promitea att de mult, care era absolut
sntos i fusese susinut n fel i chip, i-a lsat brusc serviciul, profesorii,
camarazii, de ce a distrus planuri elaborate cu atta minuie, de ce a stins
toate speranele puse n el... Desigur, nu l-am ntrebat nimic din toate astea.
Nu-mi psa deloc pentru ce nu mai vrea s fie Progresor. M interesa doar
de ce a vrut pe neateptate s devin, dac putem spune aa, un ContraProgresor.
Am reinut rspunsul lui. Simte ostilitate fa de nsi ideea de
Progresori. Dac se poate, n-ar intra n amnunte. Pur i simplu, el, un
Progresor, are o prere detestabil despre Progresori. i acolo (a artat cu
degetul mare peste umr) i-a trecut prin cap un gnd trivial: n vreme ce el
se va tot trage de prohab i-i va flutura spada, bgnd cadena pe pietrele
pieelor arkanariene, aici (a fcut semn cu arttorul sub picioarele lui) cine
tie ce pulama, mbrcat cu un balonzaid modern, de culoarea
curcubeului, i cu o metamir peste umr, va cutreiera pieele Sverdloskului.
Din cte tie el, Toivo Glumov, acest gnd simplu nu le-a venit prea multor
oamenii, chiar dac le-a venit, li s-a prut absurd, umoristic sau romantic.
Lui ns, Toivo Glumov, o idee nu-i mai d pace: zeii nu au nevoie de nici o
permisiune pentru a se amesteca n treburile noastre. Zeii nu au ce cuta la
19

noi pe Pmnt, fiindcbunurile zeilor sunt vnturile, ele umfl pnzele, i

tot ele strnesc furtuna. (Mai trziu, am gsit, cu mare greutate acest citat.
Era din Verbliben.)
Se vedea de la o pot c n faa mea sttea un catolic care l ntrecea n
catolicismul su pe nsui papa de la Roma, adic pe mine. i atunci, fr
prea mult vorb, l-am luat n serviciul meu i i-am ncredinat, pe loc, tema
Vizita btrnei doamne.
Toivo Glumov s-a dovedit muncitor. Era energic, avea iniiative, nu tia
ce e oboseala. i mai dovedea o calitate, foarte rar la vrsta lui: nu-l
decepionau insuccesele. Pentru el nu existau rezultate negative. Mal mult
dect att, rezultatele negative ale cercetrilor l bucurau la fel de mult ca i
cele pozitive, mai rare. Parc de la nceput i propusese s nu descopere n
timpul vieii nimic precis, reuind s obin satisfacie doar din procedura
de analiz (deseori, destul de plictisitoare) a EE, orict de puin suspecte ar
fi fost acestea. Nu pot s nu remarc faptul c lucrtorii mei mai vechi, Gria
Serosovin, Sandro Mtbewari, Andriua Kikin i alii parc se corijaser n
prezena lui, ncetaser s mai lncezeasc, deveniser mult mai puin
ironici i mult mai harnici nu pentru c ar fi luat exemplu de la el (nici nu
putea fi vorba de asta, fiind prea tnr i necopt fa de ei), dar parc i
molipsise pe toi cu seriozitatea i concentrarea lui n timpul lucrului,
uimindu-i mai mult dect orice, cred eu, cu acea ur nverunat fa de
obiectul muncii, o ur uor de observat i care lor le lipsea cu desvrire. O
dat, n prezena lui Gria Serosovin, am pomenit ntmpltor de oacheul
Rivera, i am observat curnd c au gsit i au recitit cu toii acea povestire
a lui Jack London.
La fel ca i Rivera, Toivo nu avea prieteni. Era nconjurat de colegi
credincioi i de ndejde, la rndul lui era un partener credincios i de
ndejde n orice problem, dar nu-i fcuse prieteni. Cred c era prea greu
s-i fii prieten niciodati cu nimic nu s-a putut mulumi pe sine nsui i
tocmai de aceea nu i-a iertat niciodati cu nimic pe cei din jur. Era n el o
concentrare nemiloas asupra elurilor, pe care o observasem poate doar la
marii savani i sportivi. Ce s mai vorbim de prietenie...
Totui avea un prieten. M refer la soia lui, Asia. Stasova Anastasia
Pavlovna. Am fcut cunotin cu ea; era o femeie micui fermectoare,
argint viu, cu limba ascuit; i, ntr-o mare msur, nclinat spre opinii
pripite i aprecieri imprudente. De aceea, la ei n cas domnea ntotdeauna

20

o atmosfer de lupti era o adevrat plcere s le asculi (de la distan)

duelurile verbale ce se strneau aproape nencetat.
Era o privelite uimitoare, cu att mai mult cu ct, ntr-o ambian
obinuit, adic aceea de lucru, Toivo lsa impresia unui om mai degrab
greoi i taciturn. Parc se nfrna mereu n faa unei idei importante i bine
gndite. Dar nu cu Asia... Cu ea, era Demostene, Cicero, apostolul Pavel;
prezicea, nscocea maxime i, naiba s m ia, chiar ironiza!... Era chiar greu
de imaginat ct de diferii puteau fi aceti doi oameni: tcutul i greoiul
Toivo-Glumov-La-Lucru i vioiul, vorbreul filozof, care tot timpul greea
i i apra ptima greelile.
Toivo-Glumov-De-Acas. Acas mnca mult, cu lcomie. Putea fi chiar i
capricios n privina mncrii. Asia era de profesie buctar-degusttor i
ntotdeauna gtea singur mncarea. Aa fusese obinuit n casa mamei,
aa fusese obinuit n casa bunicii. Pe Toivo Glumov l ncnta acea tradiie
a Stasovilor, tradiie ce-i avea Originea n adncurile veacurilor, n acele
vremuri de neimaginat Cnd nc nu exista arta culinar molecular, iar
banala chiftea trebuia preparat cu ajutorul unor proceduri foarte
complicate i nu prea apetisante...
n plus, Toivo o mai avea i pe mama lui. n fiecare zi, indiferent cu ce sar fi ocupat sau unde ar fi fost, gsea, obligatoriu, un minut pentru a lua
legtura cu ea prin videocanal i a schimba mcar cteva cuvinte. Ei l
numeau apelul de control. Am cunoscut-o cu muli ani n urm pe Maia
Toivovna Glumova, dar mprejurrile n care ne-am ntlnit au fost att de
triste, nct ulterior nu ne-am mai vzut niciodat. Nu din vina mea. i, n
general, din vina nimnui. Mai pe scurt, avea o prere foarte proast despre
mine, i Toivo tia asta. Niciodat nu mi-a vorbit despre mama lui. ns ei
ntre ei au discutat despre mine, i nu o dat lucru pe care l-am aflat mult
mai trziu...
Fr ndoial, aceast dedublare l irita i-l chinuia. Nu cred c Maia
Toivovna i-a spus ceva urt cu privire la mine. Pare cu totul incredibil s-i fi
relatat fiului ei groaznica poveste a morii lui Lev Abalkin. Mai curnd se
eschiveaz, cu rceal, atunci cnd Toivo aduce vorba despre eful lui direct.
Dar i aa ceva mi e prea de ajuns.
Fiindc nu eram pentru Toivo un simplu ef. n fond, devenisem unicul
lui complice, unicul om din acea imens organizaie COMCON-2, ce trata
cu o seriozitate absolut, fr nici o reticen, problema care pe el l
absorbise cu totul. Iar pe de alt parte m privea cu o imens pietate. Cum,
21

necum, eful lui era legendarul Mack Sim! Pe cnd Toivo nici nu apruse pe
lume, Mack Sim arunca n aer turnuri radiare i lupta cu fascitii pe
Saraksh... Nentrecutul Cavaler Alb! Organizatorul operaiunii Virus, dup
care nsui Superpreedintele l-a poreclit Big-Bag! Toivo abia era elev, cnd
Big-Bag se strecura n Imperiul Insular, tocmai n Capital... primul dintre
pmnteni (dar i ultimul, fiindc veni vorba...). Desigur, toate aceste fapte
eroice au fost ale unui Progresor. C doar nu degeaba s-a spus: Progresorul
nu poate fi nvins dect tot de un Progresor! Iar Toivo credea cu sfinenie n
aceast idee simpl.
i apoi mai era ceva. Toivo habar nu avea cum ar fi urmat s procedeze
atunci cnd, n sfrit, va fi incontestabil stabilit i dovedit amestecul
Pelerinilor n treburile pmntene. Aici nu se potrivea nici o analogie
istoric din activitatea secular a Progresorilor pmnteni. Pentru ducele
Irukanski, un Progresor pmntean demascat nu putea fi dect un demon
sau un vrjitor practician. Pentru un contrainformator din Imperiul Insular,
acelai Progresor era un spion abil de pe continent. Dar ce reprezenta, din
punctul de vedere al unui lucrtor din COMCON-2, un Progresor-Pelerin
demascat?
Un vrjitor demascat trebuia ars pe rug; n-ar fi fost ru nici s fie azvrlit
n carceri pus s scoat aur din propriul lui rahat. Spionul abil de pe
continent trebuia nrolat din nou sau distrus. Dar cum trebuia s se
procedeze cu un Pelerin demascat?
Toivo nu avea rspuns la aceste ntrebri i la altele asemntoare.
Nimeni dintre cunotinele lui nu tia astfel de rspunsuri. n general,
majoritatea socotea ntrebrile incorecte. Cum procedezi cnd pe elicea
brcii cu motor s-a nfurat barba timei? O desclceti? O tai fr mil?
Sau nhai tima de obraji? Toivo nu discuta cu mine pe aceste teme. i nu
discuta pentru c, am impresia, s-a amgit de la bun nceput cu ideea c
Big-Bag, legendarul Cavaler Alb, iretul Mack Sim gndise deja totul mai
demult, analizase toate variantele posibile, elaborase planuri detaliate i
obinuse aprobri de la cea mai nalt instan.
Nu l-am decepionat. Deocamdat.
Trebuie spus c, n general, Toivo Glumov fusese un om cu opinii
preconcepute. (i, cu fanatismul lui, cum ar fi putut s fie altfel?) De
exemplu, nu voia deloc s recunoasc legtura dintre tema sa, Vizita
btrnei doamne, i tema Rip Van Winkle, la care se lucra mai de mult la
noi. Cazurile de dispariii brute i cu totul inexplicabile ale oamenilor, prin
22

anii aptezeci-optzeci, i ntoarcerea tot att de brusci inexplicabil

constituiau unicul punct din Memorandumul lui Bromberg pe care Toivo
a refuzat categoric s-l cerceteze i, n general, s-l ia n seam. Aici
greete, susinea el. Sau noi nu l nelegem corect. La ce le folosete
Pelerinilor faptul c oamenii dispar inexplicabil?i asta cu toate
cMemorandumul lui Bromberg devenise pentru el un catehism, program
de munc pentru ntreaga via. Probabil c nu izbutea, nu dorea s
recunoasc faptul c Pelerinii au o putere aproape supranatural. O
asemenea recunoatere i-ar fi devalorizat ntreaga munc. ntr-adevr, ce
sens ar mai fi avut s urmreti, s caui i s prinzi o fiin care, n orice
moment, este capabil s se risipeasc n vzduh, pentru a se rentrupa apoi
n oricare alt loc?...
Cu toat predilecia lui pentru preri preconcepute, niciodat nu a
ncercat s combat faptele constatate. in minte cum, pe atunci nc un
neofit necopt, m-a convins s ncepem cercetarea tragediei de pe insula
Matuku.
n mod normal, de treaba asta se ocupa sectorul Oceania, ns cei de
acolo nici mcar nu au vrut s aud de vreun Pelerin. Cazul era totui unic,
neavnd precedent n trecut (sper sincer c nici n viitor nu se va mai
ntmpla ceva asemntor), astfel c pn la urm ne-au primit la ei fr s
mai obiecteze.
Pe insula Matuku se gsea, din timpuri imemoriale, o vechitur de
radiotelescop, aproape dezmembrat. Cine l-a construit i pentru ce n-am
reuit s stabilim.
Insula era considerat nepopulat, fiind vizitat doar ntmpltor de
grupuri ale celor ce lucrau la delfinarii sau de cei ce cutau perle n
golfuleele limpezi ale rmului nordic. Totui, aa cum repede a devenit
cunoscut, acolo a locuit permanent, n decursul ultimilor ani, o familie
dubl de Cpoi. (Generaia de acum a nceput deja s uite cine sunt Cpoii.
V reamintesc: sunt canide de pe planeta Saraksh, i un timp au avut
contacte foarte strnse cu pmntenii. Aceti cini vorbitori, cu capul mare,
ne nsoeau cu drag inim prin tot Cosmosul i chiar aveau pe planeta
noastr ceva asemntor unei reprezentane diplomatice. Acum vreo
treizeci de ani au plecat de la noi i de atunci n-au mai intrat n contact cu
oamenii.)
n sudul insulei se gsea un golf mic, rotund, de origine vulcanic. Era
inimaginabil de murdar, cu malurile pline de o spum scrboas. Se pare
23

caceast mizerie era de natur organic, pentru c atrgea nenumrate

stoluri de psri marine. De altfel, restul apelor golfului erau lipsite de via,
i chiar algele se nmuleau cu dificultate acolo.
Pe insul aveau loc crime. Oamenii se omorau ntre ei, i lucrul era att
de ngrozitor, nct timp de cteva luni nimeni nu a ndrznit s comunice
mass-mediilor ceva despre respectivele evenimente.
S-a clarificat destul de repede c de vin, mai precis cauza tuturor
crimelor, era o gigantic molusc silurian, un cefalopod monstruos,
primitiv, care se instalase de o vreme pe fundul golfului vulcanic. Probabil
fusese aruncat acolo de un taifun. Acest monstru, care uneori se ridica la
suprafa, avea un biocmp ce influena n mod deprimant psihicul
animalelor evoluate. Biocmpul provoca, n special la om, micorarea
catastrofal a nivelului motivaional. nacest biocmp omul devenea
antisocial, putnd s-i omoare un prieten, care, s zicem, din ntmplare i
scpase cmaa n ap. i chiar l omora.
Aa c Toivo Glumov i bgase n cap c aceast molusc era, conform
prezicerilor lui Bromberg, individul Monocosmului n procesul de genez.
Trebuie s recunosc c la nceput, cnd nc faptele lipseau cu desvrire,
raionamentul lui prea destul de convingtor (dac se mai poate vorbi de
temeinicia unei logici construite pe premise fantastice.) S-l fi vzut ns,
mai apoi, cum se retrgea pas cu pas sub presiunea noilor date, aduse zilnic
de paleontologi i specialiti n cefalopode, ocai cu toii!...
Lovitura de graie i-a dat-o un student n biologie. Acesta a descoperit la
Tokyo un manuscris japonez din secolul al treisprezecelea, n care era
descris acest monstru sau un altul identic (citez din jurnalul meu): n
mrile Estice se poate vedea katapumoridako-ul purpuriu, cu o mulime de
mini lungi i subiri, ce se arat dintr-o scoic rotund de treizeci de
picioare, cu creste ascuite, iar ochii par a fi putrezi, plini de polipi. Cnd se
ridic la suprafa, st ntins pe ap, semnnd cu o insul, rspndind
duhoare i lepdnd excremente albe, pentru a momi petii i psrile. Cnd
vietile se strng, le nfac la nimereal cu minile i se hrnete. n
nopile cu lun st, legnndu-se pe valuri, cu ochii aintii spre cer i
gndindu-se la abisurile mrilor de unde a fost aruncat. Aceste gnduri sunt
att de ntunecate, nct ngrozesc oamenii, iar ei devin asemenea unor
tigri.
mi amintesc c atunci cnd a citit asta, Toivo a amuit pentru cteva
minute ntr-o adnc meditare, apoi a suspinat, dup cum mi s-a prut, cu
24

uurare, i a spus: Mda. Nu e sta. Mai bine, pentru c prea e abject.n

imaginaia lui, Monocosmul ar fi trebuit s fie o fiin destul de
respingtoare, dar nici chiar aa. Nu-i putea imagina deloc Monocosmul
sub chipul caracatiei siluriene. (Apropo, la fel cum nici specialitii nu-i
puteau imagina o astfel de molusc cu biocmpul ei otrvitor, carapacele
culisante i o vrst ce depea patru sute de milioane de ani.)
i aa, prima treab serioas de care s-a ocupat Toivo Glumov s-a
ncheiat fr nici un rezultat. n continuare, a mai avut destule asemenea
rateuri, cnd, iat, la mijlocul anului 98 mi-a cerut aprobarea pentru
prelucrarea materialelor cu privire la fobiile n mas. I-am dat aprobarea.

25

DOCUMENTUL 3
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 011/99 COMCON-2
Ural Nord
Data: 20 martie 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: cosmofobie, sindromul Pinguinului.
Analiznd cazurile de apariii ale fobiilor cosmice n ultima sut de ani,
am ajuns la concluzia c, n cadrultemei 009, pot prezenta interes pentru
noi urmtoarele materiale referitoare la aa-zisul sindrom al Pinguinului.
Surse:
A. Mbius, Referat la a XIV-a conferin a cosmopsihologilor, Riga, 84.
A. Mbius, Sindromul Pinguinului, PPC (Probleme ale psihologiei
cosmice), 42, 84.
A. Mbius, Din nou despre sindromul Pinguinului, PPC, 44, 85.
Informaie:
Mbius Asmodeus-Matthus, doctor n medicin, m. coresp. al ASM a
Europei, directorul filialei Institutului Mondial de Psihopatologie Cosmic
(Viena). N. 26.04.36, Innsbruck. Studii: Facultatea de Psihopatologie,
Sorbona; Institutul Secundar de Medicin Cosmic, Moscova; Cursurile
superioare de acvanautic neinstrumental, Honolulu. Principalele domenii
de interes tiinific: cosmo i acvafobiile neproductive. ntre 81 i 91
vicepreedinte al Comisiei generale medicale a conducerii flotei cosmice.
Astzi este unanim recunoscut drept ntemeietorul i liderul aa-zisei coli
de cosmopsihologie polimorf.
La 7 octombrie 84, la conferina cosmopsihologilor de la Riga, doctorul
Asmodeus Mbius a fcut o comunicare despre un nou tip de cosmofobie,
pe care el l-a intitulat sindromul Pinguinului. Aceast fobie reprezenta o
deviere psihic nepericuloas, care se manifesta prin comaruri obsedante,
ce-l cuprind pe bolnav n timpul somnului. ndat ce a aipit, bolnavul se i
vede stnd suspendat ntr-un spaiu fr aer, simindu-se absolut
neputincios i neajutorat, singur, uitat de toi, prad unor fore dure,
invincibile. Are o senzaie fizic de sufocare chinuitoare, simte cum ntreg
corpul i este strpuns de radiaii dure, distrugtoare, cum oasele i se
26

subiazi se topesc, cum ncepe s-i fiarbi s i se evapore creierul, cum l

cuprinde o disperare nesfrit, de o intensitate incredibil. Apoi se trezete.
Doctorul Mbius nu a socotit boala periculoas, pentru c, n primul
rnd, nu e nsoit de lezri ale psihicului i somelor, iar n al doilea rnd, se
trateaz cu succes, prin psihoterapia ambulatorie. Sindromul Pinguinului
a atras atenia doctorului Mbius mai ales prin faptul c era un fenomen cu
totul nou, nc nedescris pn atunci de nimeni. E de mirare c aceast
boal lovete oamenii, fr deosebire de sex, vrst sau profesie, i nu mai
puin uimitor e i faptul c nu s-a putut stabili nici o legtur ntre sindrom
i gen-indexul bolnavilor.
Interesndu-se de etiologia fenomenului, doctorul Mbius a supus
materialul cules (n jur de o mie dou sute de cazuri) analizei
multifactoriale pe optsprezece parametri i a descoperit cu satisfacie c n
78 la sut dintre cazuri sindromul aprea la oamenii ce efectuau zboruri
cosmice lungi pe nave de tip Phantom-17-Pinguin. M-am ateptat la aa
ceva. a anunat doctorul Mbius. Din cte mi amintesc, nu este primul
caz cnd constructorii ne ofer o tehnic insuficient testat oficial. Tocmai
de aceea sindromul descoperit de mine poart numele tipului de nav i
fie asta nvtur de minte.
Pe baza referatului prezentat de doctorul Mbius, conferina de la Riga a
hotrt s interzic temporar exploatarea navelor de tip Phantom-17Pinguin, pn la nlturarea total a imperfeciunilor constructive ce
provocau fobia.
Am constatat c tipul Phantom-17-Pinguin fusese supus unei cercetri
dintre cele mai minuioase, fr a fi gsite vicii de construcie ct de ct
eseniale, astfel nct cauza direct a apariiei sindromului Pinguinului a
rmas n continuare ascuns n neguri cea. (De altfel, dorind s reduc
la zero toate riscurile, Administraia cosmoflotei a scos Pinguinii de pe
liniile publice i i-a reutilat cu autopiloi.) Numrul cazurilor de sindrom al
Pinguinului a sczut vertiginos i, din cte mi este cunoscut acum, ultimul
a fost nregistrat n urm cu 13 ani.
Nu eram ns mulumit. M ngrijorau acei 22% dintre cei examinai, ale
cror relaii cu navele de tip Phantom-17-Pinguin rmneau neclare.
Dintre aceste 22 procente, conform datelor doctorului Mbius, 7 procente
nu aveau n mod evident nici o treab cu Pinguinii, iar restul de 15
procente nu puteau spune nimic cert n aceast privin; ori nu-i mai

27

aminteau, ori nu s-au interesat vreodat pe ce tipuri de nave au zburat n

cosmos.
Desigur, exist nendoielnic o nsemntate statistic a ipotezei de
implicare a Pinguinilor n apariia fobiei. Dar nici cele 22 de procente nu
reprezint puin. i atunci am supus din nou materialele lui Mbius analizei
multifactoriale, pe douzeci de parametri suplimentari, dar, recunosc, aceti
parametri, i-am ales de cele mai multe ori ntmpltor, neavnd nici o
ipotez de rezerv, nici chiar cea mai dubioas. De pild, am urmrit
parametri cum ar fi: data plecrii, cu exactitate de pn la o lun; locul
naterii, cu precizie la nivel de regiune; hobby-uri, cu precizie de clas... i
aa mai departe.
Totui, treaba s-a dovedit foarte simpl, i doar convingerea etern a
omenirii c Universul este izotrop l-a mpiedicat pe doctorul Mbius s
descopere ceea ce am reuit s gsesc eu. Au rezultat urmtoarele:
sindromul Pinguinului lovea oamenii ce efectuau zboruri cosmice pe
rutele Saolo, Redoute i Cassandra, altfel vorbind, prin sectorul hiperspaial
al intrrii 41/02.
1. Phantom-17-Pinguin nu era cu nimic vinovat. Pur i simplu, n acele
vremuri (nceputul anilor optzeci) marea majoritate a acestui tip de nave se
ndrepta, direct din cald de construcie, spre rutele Pmnt-Cassandra-Zefir
i Pmnt-Redoute-EN 2105.-Pe atunci, 80% din navele acestor rute erau
Pinguini. Aa se explica cele 78 de procente ale doctorului Mbius. n
privina celorlalte 22 de procente dintre cei ce se mbolnveau, 20% utilizau
pe aceste linii nave de alte tipuri, rmnnd astfel doar 2% atini de
sindromul Pinguinuluii care nu au zburat niciodat nicieri, dar acetia
deja nu mai au nici o importan.
2. Fr ndoial, datele doctorului Mbius nu sunt suficiente. Folosind
anamnezele culese de el, precum i date din arhivele Administraiei
cosmoflotei, am reuit s stabilesc c n perioada analizat au cltorit pe
rutele cercetate, dus-ntors, 4512 persoane, din care 183 de oameni (n
principal membrii echipajului) au fcut nu o dat curse complete. Mai mult
de dou treimi din membrii grupei menionate n referat nu au intrat n
vederea doctorului Mbius. Reiese c ei ori s-au dovedit imuni la
sindromul Pinguinului, ori, din diferite motive, nu au socotit necesar s
mearg la doctor. n legtur cu acest aspect mi s-a prut foarte important
s stabilesc:

28

dac printre membrii grupului menionat n referat au existat persoane

imune la sindrom;
dac acestea au existat, atunci se pot sau nu stabili cauzele imunitii
sau mcar parametrii biosociopsihologiu ce pot diferenia respectivele
persoane de cele care s-au mbolnvit.
Am adresat aceste ntrebri doctorului Mbius. Mi-a rspuns c nu l-a
interesat niciodat problema, dar, intuitiv, nclin s cread c este foarte
puinprobabil existena unor asemenea parametri biosociopsihologici. Ca
rspuns la rugmintea mea, a fost de acord s ncredineze cercetare i
problemei unuia dintre laboratoarele sale, prevenindu-m c nu trebuie
ateptate rezultate mai devreme de dou-trei luni.
Pentru a nu pierde timpul, m-am adresat arhivelor centrului modicul
din Administraia cosmoflotei i am ncercat s analizez datele celor 124 de
piloi ce efectuau curse complete pe rutele cercetate, n perioada de timp
analizat.
O analiz elementar a artat c, cel puin pentru piloi, probabilitatea
de apariie a sindromului Pinguinului era de aproximativ 1/3 i NU
DEPINDEA de numrul de curse efectuate prin sectorul periculos. Astfel,
era foarte probabil ca: a) dou treimi din oameni s fie imuni la sindromul
Pinguinuluii b) omul lipsit de imunitate s fie atins de sindromul
Pinguinului cu o probabilitate apropiat de unu. Tocmai de aceea prezenta
un interes deosebit problema diferenierii omului imun de cel neimun.
3. Socotesc necesar prezentarea n totalitate a observaiei doctorului
Mbius n articolul su Din nou despre natura sindromului Pinguinului.
Doctorul Mbius scrie:
Am primit o comunicare interesant din partea unui coleg, Krivoklkov
(Al Doilea IKM Filiala din Crimeea). Dup publicarea referatului meu la
Riga, acest coleg mi-a scris c are deja de mai multe luni visuri mult
asemntoare ca subiect cu acele comaruri ale bolnavilor de sindromul
Pinguinului are senzaia suspendrii n spaiu, este lipsit de aer, departe
de planete siestele, nu-i simte corpul, dar l vede, precum vede i multiple
obiecte cosmice, reale i fantastice. Spre deosebire de cei afectai de
sindromul Pinguinului, nu simte nici o emoie negativ. Dimpotriv, cele
ntmplate i se par interesante i plcute. Are impresia c ar fi un corp
ceresc de sine stttor, care se poate deplasa pe o traiectorie aleas de el.
nsi deplasarea i d satisfacie, pentru c se mic spre un el ce promite
multe lucruri tentante. Imaginea conglomeratelor stelare ce sclipesc n
29

bezn i provoac un sentiment de indescriptibil extaz i alte senzaii. M-a

fulgerat ideea c am n persoana colegului Krivoklkov un caz de inversiune
a sindromului Pinguinului, ce ar fi prezentat un mare interes teoretic n
lumina expunerilor mele din articol. Am fost repede dezamgit cnd a
reieit faptul c niciodat n viaa lui colegul Krivoklkov nu a zburat cu
navele stelare do tipul Phantom-17-Pinguin. Totui, nu-mi pierd sperana
c inversiunea sindromului Pinguinului exist n mod real ca un fenomen
psihic i voi mulumi oricrui doctor ce va binevoi s-mi comunice noi date
n aceast privin.
Informaie:
Krivoklkov Ivan Grigorievici, medic-psihiatru de schimb, baza
Lembov (EN 2105), efectueaz n perioada analizat repetate curse pe ruta
Pmnt-Redoute-EN 2105, pe nave stelare de diferite tipuri. Conform
datelor din MIP, n prezent se afl la baza Lembov.
n timpul discuiei personale ce am avut-o cu doctorul Mbius, am aflat
c acesta a descoperit n ultimii ani inversiunea pozitiv a sindromului
Pinguinului la nc doi oameni. A refuzat s dea numele lor, din
considerente de etic-medical.
Nu ndrznesc s comentez n mod detaliat fenomenul de inversiune a
sindromului Pinguinului, dar mi se pare evident c numrul purttorilor
unei asemenea inversiuni trebuie s fie mult mai mare dect cel cunoscut
acum.
T. Glumov
(Sfritul Documentului 3)
Am introdus aici documentul 3 nu doar pentru faptul c este unul din
cele mai promitoare rapoarte prezentate de ctre Toivo Glumov. Citindu-l
i recitindu-l, am simit c noi, se pare, nimerisem pentru prima dat urma
adevrat, dei pe atunci nc nu bnuiam c de la el va ncepe lanul de
evenimente ce va juca un rol hotrtor n contopirea mea cu Marea
Revelaie.
Pe 21 martie, am citit raportul lui Toivo referitor la sindromul
Pinguinului.
Pe 25 martie, Vrjitorul i-a fcut demonstraia la Institutul Ciudailor
(am aflat despre asta doar cteva zile mai trziu).

30

Pe 27 martie, Toivo mi-a prezentat raportul-comunicare despre

fukamifobie.

31

DOCUMENTUL 4
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 013/99 COMCON-2
Ural Nord
Data: 26 martie 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Cuprins: fukamifobie, istoria amendamentelor la Legea bioblocadei
obligatorii.
Analiznd cazurile de apariie a fobiilor n mas n ultimii o sut de ani,
am ajuns la concluzia c pot prezenta interes pentru noi, n cadrul temei
009, evenimentele ce au precedat adoptarea de ctre Consiliul Mondial, la 2.
02. 85, a binecunoscutului amendament la Legea bioblocadei.
Trebuie s se aib n vedere:
1. Bioblocada, procedura din Tokyo, se aplic sistematic pe Pmnt i la
Periferie, de aproape o sut cincizeci de ani. Bioblocada este un termen
neprofesional, folosit mai ales de jurnaliti. Medicii-specialiti numesc
aceast procedur fukamizare, n cinstea surorilor Natalia i Hosiko Fukami,
care pentru prima dat au argumentat-o teoretic i au pus-o n practic.
Scopul fukamizrii este ridicarea nivelului natural de adaptare a
organismului uman la condiiile exterioare (bioadaptare). n forma sa
clasic, procedura fukamizrii se aplic exclusiv sugarilor, ncepnd cu
ultima perioad de dezvoltare intrauterin. Din cte am reuit s stabilesc i
s neleg, aceast procedur cuprinde dou etape.
Introducerea serului UNBLAF (cultura bacteriile vieii) sporete cu
cteva trepte rezistena organismului la toate infeciile cunoscute, la virui,
bacterii i spori, precum i la toate otrvurile organice (aceasta i este,
practic, bioblocada).
Dezinhibarea hipotalamusului prin iradieri cu microunde crete de
nenumrate ori capacitatea organismului de a se adapta la unii ageni fizici
din mediul exterior, cum ar fi radiaia dur, componentele gazoase
duntoare din atmosfer, temperaturile nalte. n plus, sporete
spectaculos capacitatea organismului de regenerare a organelor interne
lezate, se lrgete intervalul spectral perceput de retin, crete capacitatea la
psihoterapie etc.
32

Se d n continuare textul integral al instruciunilor de fukamizare.

2. Procedura fukamizrii s-a aplicat obligatoriu pn n anul 85, conform
Legii bioblocadei obligatorii. n anul 82, n Consiliul Mondial a fost supus
dezbaterii pro iectul amendamentului care prevedea abrogarea
obligativitii fukamizrii pentru copiii nscui pe Pmnt. Amendamentul
prevedea nlocuirea procedurii de fukamizare cu aa-zisa vaccinare de
maturitate, destinat persoanelor ajunse la vrsta de aisprezece ani. n
anul 85, Consiliul Mondial (cu o majoritate de numai 12 voturi) adopt
amendamentul la Legea bioblocadei obligatorii. Potrivit acestui
amendament, se abrog fukamizarea impus, aplicarea ei rmnnd n
totalitate la latitudinea prinilor. Persoanele ce nu au fcut fukamizarea la
vrsta prunciei au primit dreptul de a refuza i n viitor vaccinul de
maturitate, dar pierdeau astfel i posibilitatea de a lucra n domenii
profesionale ce necesitau mari eforturi fizice i psihice. Dup datele MIP, n
prezent triete pe Pmnt aproximativ un milion de adolesceni ce n-au
trecut prin procedura fukamizrii i aproape douzeci de mii de aduli ce au
refuzat vaccinul de maturitate.
INSTRUCIUNI
de efectuare n etape a fukamizrii antenatale i postnatale a nounscutului;
1. Se fixeaz termenul exact al nceputului activitii natale prin metoda
numrului par ntreg. (Diagnosticri recomandate: analizatorul radioimun
NIMB, trusele FDH-4 i FDH-8.)
2. La nu mai puin de 18 ore nainte de nceputul primei contracii
musculare a uterului se determin volumul ftului i separat volumul apei
n care se afl ftul.
Not: se introduce obligatoriu amendamentul lui Lazarevici! Calculele se
fac numai dup nomograma Institutului de bioadaptare, ce ine seam de
diferenierile rasiale.
3. Se fixeaz doza necesar de ser UNBLAF. Imunizarea deplin, stabili
permanent la agenii albuminoi, compuii organici similari structurilor
albuminoase i la structurile haploide se realizeaz cu doza de 6,8094
gamma-moli pe gram de esut limfatic.
Not: A) La indici volumici mai mici de 3,5, doza se mrete cu 16
procente. B) n caz de mai muli fetui, doza general de ser injectat se
micoreaz cu 8 procente pentru fiecare ft (doi gemeni 8 procente, trei
gemeni -16 procente etc.).
33

4. Cu 6 ore nainte de nceperea primei contracii musculare a uterului,

se introduce cu nul-injectorul doza calculat de ser UNBLAF prin peretele
abdominal frontal, n spaiul amniotic. Injectarea se face pe partea opus
spatelui ftului.
5. La 15 minute dup natere, se face scintigrama timusului nounscutului. La un indice al timusului mai mic de 3,8, se introduce
suplimentar prin vena ombilical 2,6750 gamma-moli de ser UNBLAF.
6. La ridicarea temperaturii nou-nscutului acesta se pune imediat ntrun incubator steril. Se va permite prima alimentaie natural nu mai
devreme de 12 ore de la scderea temperaturii pn la valori normale.
7. Dup 72 de ore de la natere se realizeaz cu microunde dezinhibarea
zonelor hipotalamice de adaptogenez. Determinarea topografic a zonelor
se calculeaz cu programul BINAR-1. Volumele zonelor hipotalamice
trebuie s fie n conformitate cu:
zona I: 36-42 neuroni,
a II-a zon: 178-194 neuroni,
a III-a zon: 125-139 neuroni,
a IV-a zon: 460-510 neuroni,
a V-a zon: 460-510 neuroni.
Not: la realizarea msurtorilor trebuie s se verifice resorbia complet
a hematoamelor congenitale. Datele obinute se introduc n BIOFAKIMPULS. Se interzice categoric corecia manual a impulsurilor!
8. Nou-nscutul se pune n camera operaional BIOFAK-IMPULS. La
poziionarea cazului se urmrete ndeosebi ca abaterea pe scala
stereotaxis s nu fie mai mare de 0,0014.
9. Dezinhibarea prin microunde a zonelor hipotalamice de
adaptogenez se realizeaz la atingerea nivelului doi de profunzime a
somnului, ceea ce corespunde cu 1,8-2,1 mv ai alfa-ritmului encefalogramei.
10. Toate calculele se introduc obligatoriu n fia individual a nounscutului.
n esen, am stabilit urmtoarele evenimente dare au condus la
adoptarea, n februarie 85, a amendamentului la Legea bioblocadei:
1. n decurs de o sut cincizeci de ani de practic masiv a fukamizrii nu
a aprut nici un caz n care aceast procedur s fi pricinuit vreun ru celui
fukamizat. De aceea, nu-i de mirare c pn n primvara anului 81 au fost
extrem de rare cazurile de refuz al fukamizrii din partea mamelor. Marea
majoritate a medicilor pe care i-am consultat nici nu au auzit vreodat de
34

astfel de cazuri pn la momentul menionat. Totui au avut loc, i nu o

dat, manifestri cu caracter teoretic i propagandistic contra fukamizrii.
Iat cele mai reprezentative lucrri din secolul nostru:
Debouque, Ch., S construim, omul?, Lyon, 32
Ediia postmortem a ultimei cri aparinnd unui mare (astzi uitat)
antieugenist. A doua parte a crii este dedicat n totalitate criticii
fukamizrii, prezentat ca o invazie grosolan-insinuant n starea natural
a organismului uman. Se subliniaz caracterul ireversibil al schimbrilor
provocate de fukamizare (... niciodat, nimeni nu a reuit s blocheze din
nou hipotalamusul dezinhibat...), dar se insist n principal asupra
motivaiei c aceast procedur este tipic eugenic, consfinit de
autoritatea legilor mondiale, ce servete deja de mai muli ani ca un
precedent hidos i tentant pentru noi experimente eugenice.
Poomivoor, K., Rider1: drepturi i obligaii, Bangkok, 15.
Autorul vicepreedintele Asociaiei Mondiale a Riderilor este un aliat
i propagandist al participrii maxim active a riderilor la activitatea omenirii.
Se manifest mpotriva fukamizrii, bazndu-se pe date statistice personale.
Susine c fukamizarea este defavorabil apariiei la om a rider-potenei, i,
dei numrul relativ de rideri nu a sczut n epoca fukamizrii, se arat c n
aceast perioad nu a aprut nici un rider comparabil prin putere cu aceia
ce acionau la sfritul secolului XXI i nceputul secolului XXII. ndeamn
la abrogarea obligativitii fukamizrii pentru nceput mcar la copiii i
nepoii riderilor. (Toate materialele crii au devenit inevitabil perimate: n
anii treizeci a aprut o pleiad strlucitoare de rideri nzestrai cu puteri
incredibile Alexandr Solemba, Peter Jomn i alii.)
August Xesis, Obstacolul Atena, 37.
Cunoscut teoretician i propovduitor al noofilismului, i-a consacrat
broura unei critici vehemente a fukamizrii, de altfel o critic mai degrab
poetic dect raional. n cadrul prezentrii noofilismului ca pe o
vulgarizare original a teoriei lui Iakovitz, Universul este un recipient cu
noocosmos, n care se scurge dup moarte codul mintal-emoional al
persoanei umane. Dup toate aparenele, Xesis nu nelege absolut nimic
din fukamizare, imaginndu-i-o ca pe ceva asemntor unei apendectomii,
i face un apel ptima pentru respingerea unei proceduri att de grosolane,
ce mutileazi denatureaz codul mintal-emoional. (Conform datelor MIP,

Termen folosit de autori pentru desemnarea telepailor (n. red.).

35

dup adoptarea amendamentului, nici unul dintre membrii congregaiei

noofilitilor nu a acceptat fukamizarea copiilor lui.)
Tosywill, J., Omul Cuteztor, Birmingham, 51.
Aceast monografie este un exemplu ndeajuns de reprezentativ pentru
o ntreag bibliotec de cri i brouri consacrate propagandei de
restrngere a progresului tehnologic. Caracteristic pentru toate crile de
acest gen este apologia civilizaiei ngheate, de tipul celei tagoriene sau al
biocivilizaiei Leonidei. Progresul tehnologic al Pmntului i declar rolul
ncheiat. Expansiunea omenirii n Cosmos este prezentat ca o risip social,
cu perspective dintre cele mai dezamgitoare. Omul Raional se transform
n Omul Cuteztor, care n goana lui dup cantitatea de informaie
emoionali raional pierde calitatea ei. (Se presupune c informaia
despre psihocosmse bucur de o calitate incomparabil mai bun dect
informaia despre Cosmosul exterior, n sensul cel mai larg al cuvntului.)
Fukamizarea face un deserviciu omenirii, contribuind la regenerarea
Omului Raional din Omul Cuteztor, extinznd i, practic, stimulnd
potenele lui expansioniste. Se propune ca prim etap mcar posibilitatea
de a refuza dezinhibarea hipotalamusului.
Oksoview, K., Micarea pe verticalCalcutta, 61.
K. Oksoview este pseudonimul unui savant sau al unui grup de savani
care a formulat i pus n circulaie binecunoscuta idee despre aa-zisul
progres vertical al omenirii. Nu am reuit s descopr cine se ascunde sub
acest pseudonim. Am ns toate motivele s cred c Oksoview este ori
preedintele organizaiei COMCON-1, Gh. Komov, ori careva dintre
prozeliii lui de la Academia de Prognoz Social. Lucrarea indicat este
prima monografie a verticalitilor. Capitolul ase este consacrat unei
analize detaliate a tuturor aspectelor ce privesc fukamizarea biologice,
sociale i etice din punctul de vedere al orientrii progresului vertical.
Pericolul principal al fukamizrii se ntrevede n posibilitatea de a nu putea
controla influena ei asupra genotipului.
n susinerea acestei idei, dup cum am reuit eu s neleg, se aduc la
nceput date despre multiplele cazuri de transmitere ereditar a calitilor
organismului fukamizat. Sunt explicate mai mult de o sut de cazuri n care
mecanismul ftului ncepe, nc n pntecele mamei, s produc anticorpi,
caracteristici pentru influena seruluiUNBLAF, i mai mult de dou sute de
cazuri n care nou-nscuii aveau hipotalamusul dezinhibat congenital. Mai
mult dect att, sunt nregistrate peste treizeci de cazuri de transmitere a
36

unui asemenea gen de nsuiri deja la a treia generaie. Se subliniaz c, dei

o astfel de categorie de fenomene nu reprezint un pericol imediat pentru
marea majoritate a oamenilor, acestea sunt o ilustrare gritoare a faptului c
fukamizarea nu este nici pe departe att de bine cercetat cum susin
adepii ei.
Iese n eviden faptul c materialul este cules cu o neobinuit
meticulozitate i redat cu foarte mult efect. De exemplu, cteva paragrafe
impresionante sunt consacrate aa-ziilor G-alergici, crora le este
contraindicat dezinhibarea hipotalarnusului. G-alergia este o stare extrem
de rar a organismului, uor de descoperit la ft, nc n pntecele mamei, i
de aceea nu este deloc periculoas; pur i simplu un astfel de prunc nu
trebuie supus celei de-a doua etape a fukamizrii. Dac ns hipotalamusul
dezinhibat va fi transmis congenital G-alergicului, atunci medicina va fi
neputincioas pe lume va aprea un bolnav incurabil. K. Oksoview a reuit
s descopere un asemenea caz i nu s-a zgrcit la culori n prezentarea lui.
Autorul schieaz o imagine de-a dreptul apocaliptic, descriind o lume
viitoare, n care, sub aciunea fukamizrii, omenirea se va scinda n dou
genotipuri.
Aceast monografie a fost reeditat n repetate rnduri i a jucat,
probabil, un rol nu tocmai nensemnat n dezbaterea amendamentului.
Totui, lucru curios, este de remarcat faptul c ultima ediie a acestei cri
(Los Angeles, 89) nu conine nici mcar un cuvinel despre fukamizare:
trebuie s nelegem c, satisfcut pe deplin de adoptarea amendamentului,
pe autor nu-l mai intereseaz soarta a 99,9 procente din omenire ce
continu s-i supun copii fukamizrii.
Not. ncheind acest capitol, socotesc necesar s sublimez c alegerea i
adnotarea materialelor le-am efectuat dup principiul pertinenei lor, din
punctul meu personal de vedere. mi cer scuze anticipat clac nivelul nu
prea ridicat al erudiiei mele strnete nemulumire.
2. Probabil c prima neacceptare a fukamizrii, ce a declanat apoi o
adevrat epidemie de refuzuri, a fost nregistrat la maternitatea localitii
Ksawa (Africa Ecuatorial). La 17. 04. 81 toate cele trei gravide internate n
intervalul de 24 de ore al datei au interzis n mod categoric personalului de
serviciu, independent una de cealalti sub diferite forme, s efectueze
procedura de fukamizare. Luza A. (la prima natere) i-a motivat refuzul
prin dorina soului ei, mort ntr-un accident. Luza B. (la prima natere)
nici mcar nu a ncercat s-i justifice refuzul, cele mai timide ncercri de a
37

o face s-i schimbe prerea strnindu-i o stare isteric. Nu vreau, i gata!,

repeta ntruna. Luza C. (la a treia natere, a protestat pentru prima dat) a
dat dovad de mult bun-sim, a fost calmi i-a justificat refuzul prin
dorina de a nu hotr soarta copilului frtirea i acordul lui. Va crete i
va decide singur, a spus ea.
(Am expus aici aceste motivaii pentru c ele sunt absolut tipice. Cu
uoare variaii, ndrtnicele au recurs la ele n 95 la sut dintre cazuri. n
literatura de specialitate a fost acceptat urmtoarea clasificare: Refuzul de
tip A: pe deplin raional, dar n principiu cu o motivaie incontrolabil, 25 la
sut. Refuzul de tip B: fobie n adevratul sens al cuvntului, comportare
isterici iraional, 65 la sut. Refuzul de tip C: considerente etice, 10 la
sut.)
La 18 aprilie, n acelai spital, s-au nregistrat nc dou cazuri de
respingere, urmate de noi refuzuri n alte materniti din regiunea
respectiv. La sfritul lunii, astfel de cazuri se numrau cu sutele i au fost
semnalate n toate regiunile globului pmntesc, pentru ca pe data de 5 mai
s parvini prima comunicare de refuz din afara Pmntului (Marte,
Marele Sart). Epidemia de refuzuri a continuat, fie explodnd, fie aproape
stingndu-se, pn n anul 85, astfel nct, n momentul adoptrii
amendamentului, numrul total de ndrtnice ajunsese la aproximativ 50
de mii (0,01 la sut din totalul luzelor).
Caracterul firesc al epidemiei a fost foarte bine cercetat din punct de
vedere fenomenologic i prezint un nalt grad de autenticitate, totui nu sa oferit nc o explicaie suficient de convingtoare.
De exemplu, s-a remarcat c epidemia pare a avea dou centre
geografice de propagare: unul n Africa Ecuatorial, cellalt n nord-estul
Siberiei. S-a impus o analogie cu posibile centre de propagare ale omenirii,
dar, bineneles, aceast analogie nu explic nimic.
Al doilea exemplu. Refuzurile au fost ntotdeaunaindividuale, dar, n
cadrul oricrei materniti, fiecare respingere a prut c genereaz un nou
refuz. De aici i termenul de lan de refuzuri cu N verigi. Numrul N putea
fi foarte mare: n maternitatea clinicii ginecologice din Govekay, lanul
refuzurilor a nceput la 11. 09. 83 i s-a desfurat pn la 21. 09, implicnd
toate luzele internate n acest interval, astfel c lungimea total a lanului
a fost de 19 luze.

38

n unele spitale, epidemia de refuzuri a aprut i a disprut de mai multe

ori la rnd. De exemplu, la Berna, n Palatul nou-nscutului, epidemia s-a
repetat de dousprezece ori.
Cu toate acestea n marea majoritate a maternitilor pmntene nici nu
s-a auzit de vreo epidemie de refuzuri. La fel, n majoritatea covritoare a
localitilor extraterestre nu s-a auzit nimic despre astfel de refuzuri. Acolo,
ns, unde au aprut epidemiile (Marele Sart, baza Saul, Sanatoriul), ele s-au
desfurat dup legi tipice Pmntului.
3. O ntreag literatur este dedicat cauzelor ce duc la apariia
fukamifobiei. Am luat cunotin de cele mai solide lucrri, recomandate de
profesorul Derouyod, de la centrul psihologic din Lhass. Nu sunt destul de
competent pentru a face o examinare serioas a acestor lucrri, dar am
impresia c nc nu exist o teorie general acceptat a fukamifobiei. n
consecin, m limitez la redarea fidel a unui fragment din convorbirea
mea cu profesorul Derouyod:
ntrebare: Socotii posibil apariia fobiei la un om sntos i fericit?
Rspuns: La drept vorbind, este imposibil. La un om sntos, fobia apare
ntotdeauna drept consecin a unei suprasolicitri fizice i psihice. Puin
probabil ca un astfel de om s poat fi numit fericit. n alt ordine de idei,
nu ntotdeauna omul i d seama c este surmenat, mai ales n vremurile
noastre tumultoase... n mod subiectiv, el se poate considera fericit i chiar
mulumit, iar apariia fobiei la aceast persoan poate da impresia unui
fenomen inexplicabil, din punctul de vedere al unui diletant...
ntrebare: Dar referitor la fukamifobie?
Rspuns: tii, privit dintr-un anume unghi, problema graviditii
rmne i astzi un mister... E suficient doar s spun c abia n ultima vreme
psihicul femeii gravide este neles ca un psihic binar, ca o consecin
afurisit de complicat a interaciunii dintre psihicul complet format al
omului matur i psihicul antenatal al ftului, despre ale crui legi nici astzi
nu tim, practic nimic. i dac adugm aici inevitabilele stresuri fizice,
inevitabilele fenomene nevrotice... n general vorbind, toate acestea
formeaz o baz prielnic pentru fobii. Dar s tragem de aici concluzii, s ne
nchipuim c putem explica, printr-un asemenea mod de gndire, mcar
ceva din aceast uimitoare istorie... Ar fi ceva nesbuit. Nesbuit i neserios.
ntrebare: Exist unele deosebiri ntre ndrtniciei luzele obinuite?
Deosebiri fiziologice, psihice... S-au fcut astfel de cercetri?

39

Rspuns: Multe. Nu s-a stabilit ns nimic concret. Personal, ntotdeauna

am socotit, i consider i acum, fukamifobia o fobie universal, cum ar fi, de
exemplu, fobia fa de hipertransport. Atta doar c hiper-T-fobia este un
fenomen extrem de rspndit. Frica fa de prima hiper-T-trecere o simte
practic fiecare om, indiferent de sex i profesie, apoi aceast fric dispare
fr urm... pe cnd fukamifobia este un fenomen, din fericire, foarte rar.
Spun din fericire, fiindc tot nu am nvat s tratm fukamifobia.
ntrebare: Dac v-am neles corect, profesore, nu se cunoate o cauz
concret care s declaneze fukamifobia?
Rspuns: Incontestabil, nu. S-a emis doar o mulime de ipoteze diferite,
cu zecile.
ntrebare: Cum ar fi?
Rspuns: De exemplu, propaganda susinut de adversarii fukamifobiei.
Pe fondul unei naturi impresionabile, i nc, n condiii de graviditate, o
astfel de propagand poate avea o oarecare nrurire. Sau, s spunem,
hipertrofia instinctului matern, o necesitate instinctiv de protejare a
propriului copil n faa oricror influene exterioare, chiar i a celor
benefice... Vrei s m contrazicei? Nu-i nevoie. Sunt absolut de acord cu
dumneavoastr. ns toate aceste ipoteze explic, n cel mai fericit caz, doar
un cadru foarte ngust din cercul faptelor. Nimeni nu a reuit s explice nici
fenomenul lanul refuzurilor, nici particularitile geografice ale acestuia...
La fel cum nimeni nu nelege de ce totul a nceput tocmai n primvara lui
81, de altfel nu numai pe Pmnt, dar i foarte departe de el...
ntrebare: Se poate ns explica de ce totul s-a terminat n anul 85?
Rspuns: nchipuii-v c da. Imaginai-v c nsui faptul adoptrii
amendamentului a jucat un rol absolut hotrtor n dispariia epidemiei.
Bineneles, i aici rmn multe neclariti, dar acestea sunt deja detaliu
ntrebare: Considerai c epidemia ar fi putut s apar ca rezultat al
eurii unor experimente?
Rspuns: Teoretic, este posibil. Am verificat ns, la timpul potrivit,
aceast ipotez. Pe Pmnt nu s-au desfurat nici un fel de experimente
care ar fi putut provoca fobii de mas. i apoi, nu uitai, fukamifobia a
aprut, concomitent, i n afara Pmntului...
ntrebare: Dar ce tip de experimente ar fi putut provoca fobii?
Rspuns: Probabil c nu m-am exprimat prea exact. Pot s v spun o list
ntreag de, s zic aa, procedee tehnice cu ajutorul crora pot s declan.eze
la dumneavoastr, om sntos, o oarecare fobie. Atenie: chiar una oarecare.
40

De exemplu, v iradiez cu un concentrat neutrinic, ntr-un regim bine

determinat, i la dumneavoastr va aprea fobia. Dar ce fel de fobie va fi?
Teama de vid? Teama de nlime? Frica de fric? Nu pot s spun dinainte.
Iar ca s-i provoci unui om o fobie att de specific precum fukamifobia,
teama de fukamizare... Nu, nici vorb. Poate numai n combinaie cu
hipnoza? Darcum s realizezi, practic, o asemenea combinaie?... Nu, nu,
nu-i ceva serios.
4. Cu toat rspndirea lor geografic (i cosmografic), aceste cazuri de
fukamifobie au rmas, totui nscrise n cadrul unui fenomen extrem de rar
ntlnit n practica medical, de sine stttor, i este puin probabil ca ele s
fi provocat nite schimbri legislative. Epidemia de fukamifobie s-a
transformat foarte repede dintr-o problem medical ntr-un eveniment cu
pronunat caracter social.
August 81. Se nregistreaz primele proteste ale tailor, proteste ce
poart deocamdat un caracter particular (reclamaii la direciile medicale
locale i regionale, discursuri izolate n consiliile locale).
Octombrie 81. Prima petiie, colectiv, a 129 de tai i doi doctori
obstetricieni, depus la Comisia de ocrotire a mamei i copilului de pe lng
Consiliul Mondial.
Decembrie 81. La al XVII-lea Congres Mondial al Asociaiei
Obstetricienilor, un grup de medici i psihologi a protestat pentru prima
dat contra fukamizrii obligatorii.
Ianuarie 82. Se nfiineaz grupul de iniiativ VEPI (denumit astfel
dup iniialele fondatorilor), ce reunete doctori, psihologi, sociologi,
filozofi i juriti. Tocmai grupul VEPI a nceput i a dus pn la capt lupta
pentru adoptarea amendamentului..
Februarie 82. Primul miting al adversarilor fukamizrii, desfurat n
faa cldirii Consiliului Mondial.
Iunie 82. Ia natere o opoziie oficial fa de lege n cadrul Comisiei
pentru ocrotirea mamei i copilului.
Dup prerea mea, cronologia evenimentelor nu prezint n continuare
un interes deosebit. Perioada de trei ani i jumtate, necesar Consiliului
Mondial pentru cercetarea multilaterali adoptarea amendamentului, este
destul de tipic. n schimb, nu mi se mai pare tipic raportul dintre numrul
adepilor de mas ai amendamentului i efectivul corpului profesional. n
mod obinuit, adepii de mas ai unei noi legi erau de minimum zece
milioane de oameni, iar corpul profesional ce reprezenta, calificat,
41

interesele lor (juriti, sociologi, specialiti ai unui anume domeniu) numra

doar cteva zeci de persoane. n cazul nostru, adeptul de mas al
amendamentului (ndrtnicele, soii lor, rude, prieteni, simpatizani,
persoane ce s-au alturat micrii din considerente religioase sau filozofice)
nu a fost, n realitate, niciodat de mas. Numrul total de participani la
micare iu a trecut de jumtate de milion. n privina corpului profesional,
numai grupul VEPI includea n momentul adoptrii amendamentului 536
de specialiti.
5. Dup adoptarea amendamentului nu au ncetat refuzurile, dei
numrul acestora a sczut n mod vizibil. Important era ns faptul c n
decursul anului 85 s-a modificat nsui caracterul epidemiei. Practic, acest
fenomen deja nu se mai putea numi epidemie. Dispruse orice caracter de
regularitate (lanul refuzurilor, concentrrile geografice). Acum refuzurile
poart un caracter de unicitate, aleator, predomin trimiterile ctre
amendament i, de altfel, motivaiile de tip A i B realmente nu mai exist.
Probabil c tocmai de aceea medicii de astzi nici nu privesc refuzurile de
fukamizare ca pe nite manifestri ale fukamifobiei. Este de remarcat c
multe femei, care la timpul lor refuzau n mod categoric fukamizarea i
participau activ la micarea pentru adoptarea amendamentului, i-au
pierdut astzi interesul pentru aceast problemi nu-i mai folosesc, la
natere, dreptul de a invoca amendamentul. Din numrul de femei ce au
respins fukamizarea n perioada anilor 81-85, doar 12 la sut au adoptat
aceeai atitudine la urmtoarele nateri. n general, este extrem de rar
neacceptarea de trei ori la rnd a procedurii de fukamizare: n 15 ani s-au
nregistrat doar cteva cazuri.
6. Consider necesar s subliniez n mod deosebit dou situaii:
A. Dispariia aproape total a fukamifobiei dup adoptarea
amendamentului se explic de obicei prin factori psihosociali binecunoscui.
Omul contemporan accept doar acele restricii i obligaii ce decurg din
directivele moral-etice ale societii. Orice ngrdire sau obligaii de. alt gen
se percep cu un simmnt (involuntar) de ostilitate i (inclusiv) de protest
intern. Problema fukamizrii devenind un act benevol, omul i-a pierdut n
mod natural motivaia pentru ostilitate i a nceput s priveasc detaat
fukamizarea, ca pe orice alt procedur medical obinuit.
Acceptnd i nelegnd pe deplin toate aceste considerente, remarc
totui i posibilitatea existenei unei altfel de interpretri, ce prezint
interes n cadrul temei 009. i anume: ntreaga istorie de mai sus, a apariiei
42

i dispariiei fukamifobiei, poate fi interpretat foarte bine ca rezultat al

scopului obinut de influena direcionati bine calculat a unei voine
raionale.
B. Epidemia de fukamifobie coincide n timp cu apariia sindromului
Pinguinului (v. raportul-comunicare nr. 011/99).
Sapienti sat1.
T. Glumov
(Sfritul Documentului 4)
Acum pot s afirm cu toat certitudinea c tocmai acest raportcomunicat al lui Toivo Glumov a produs n contiina mea acea micare ce
m-a ndreptat n cele din urm ctre Marea Revelaie. Totui, orict de
caraghios ar suna acum, micarea a nceput prin acea iritare involuntar,
provocat de apropourile brutale i directe ale lui Toivo Glumov referitoare
la rolul funest jucat de verticaliti n istoria amendamentului. n raportul
original, acest alineat l-am mpodobit cu sublinieri groase; mi amintesc
perfect c am vrut atunci s-i trag o spuneal lui Toivo pentru fantezia lui
nenfrnat. Dar tocmai atunci mi parveni informaia despre vizita
Vrjitorului la Institutul Ciudailor, m fulger n fine un gnd i nu mi-a
mai ars de spuneal.
M-am trezit ntr-una dintre cele mai cumplite crize, pentru c nu aveam
cu cine s discut. n primul rnd, nu aveam nici o propunere. n al doilea
rnd, nu tiam cu cine pot i deja nu mai pot acum s discut. Mult mai
trziu i-am ntrebat pe bieii mei: li s-a prut ceva straniu n
comportamentul meu din acele sinistre (pentru mine) zile ale lui aprilie 99?
Sandro era cufundat n tema Rip Van Winklei se afla el nsui ntr-o
starede uluial, astfel c nu a observat nimic. Gria Serosovin susinea c n
perioada respectiv aveam o puternic tendin spre tcere i rspundeam
cu un zmbet enigmatic la toate iniiativele lui. Kikin rmne Kikin: nc de
pe-atunci, totul era clar pentru el. Fr-ndoial, purtarea mea din acele
zile ar fi trebuit s-l fac s turbeze pe Toivo Glumov. i chiar l-a fcut. Dar
dac nici eu nu mai tiam cum s procedez?! Unul dup altul mi goneam
colaboratorii la Institutul Ciudailor i de fiecare dat ateptam s vd ce-o
iei din asta; nu ieea nimic, l alungam pe urmtorul i iar ateptam.
n acest timp, Garbovski era pe moarte, la el, n Kraslav.

Pentru cel nelept e de ajuns. (lat.) (n.tr.)

43

n acest timp, Athos-Sidorov se pregtea s intre din nou n spital i nu

era sigur c se va mai ntoarce.
n acest timp, Dani Logoveko s-a autoinvitat la mine, la o ceac de ceai,
dup o absen de mai muli ani, i o sear ntreag ne-am omort timpul
numai cu amintiri, sporovind doar despre fleacuri.
n acest timp nu am luat nici o hotrre.
i chiar atunci s-au declanat evenimentele de la Pea Mic.
n noaptea de 5 spre 6 mai, am fost trezit de serviciul de avarie. La Pea
Mic (pe rul Pea, care se vars n golful Ceh al Mrii Barents) au aprut
nite montri, provocnd astfel panic n rndul populaiei btinae. A fost
trimis un grup de avarie, s-au fcut cercetri.
Conform regulamentului n vigoare,eram obligat s trimit la locul
evenimentelor pe unul dintre inspectorii mei. L-am trimis pe Toivo.
Din pcate, raportul-comunicat al inspectorului Glumov referitor la
evenimentele i activitatea lui de la Pea Mic s-a pierdut. n orice caz, eu
nu am reuit s-l gsesc. Tare mult a fi vrut s v art, ct mai detaliat
posibil, cum a executat Toivo aceast cercetare, de aceea voi fi nevoit s
apelez la o reconstituire a evenimentelor, bazndu-m doar pe propria-mi
memorie i pe unele discuii avute cu participanii la aceast ntmplare.
Se observ cu uurin c reconstituirea propus (precum i celelalte
care vor urma) conine, afar de fapte incontestabile, i unele descrieri,
metafore, epitete, dialoguri, i alte elemente de domeniul beletristicii. Vreau
totui ca n faa cititorului s apar un Toivo viu, aa cum mi-l amintesc eu.
Pentru asta nu sunt suficiente doar documentele. De altfel, dacdorii,
reconstituirile mele pot fi privite ca nite mrturii de un gen aparte.
***
PEA MIC. 6 MAI 99.
DIMINEAA DEVREME
De sus, Pea Mic arta aa cum trebuia s arate o asemenea aezare la
ora patru dimineaa. Somnoroas. Panic. Pustie. Zeci de acoperiuri
multicolore plasate n semicerc, o pia npdit de iarb, cteva glidere
rspndite primprejur, pavilionul galben al clubului de lng rp, deasupra
rului. Rul prea nemicat, foarte rece i neprietenos, iar pe malul cellalt
atrnau deasupra stufului uvie de cea albicioas.
Pe terasa clubului sttea un om cu privirile ridicate, ce urmrea gliderul.
Faa individului i s-a prut cunoscut lui Toivo, i nici nu era de mirare:
44

Toivo i cunotea pe muli dintre cei de la avarie probabil c pe fiecare al

doilea ins.
A plasat maina lng terasi a srit pe iarba umed. Dimineaa era rece.
Tipul de la avarie purta o scurt, comod, cu o mulime de buzunare
speciale, cu locauri pentru tot felul de baloane, regulatoare, stingtoare,
amorse i alte obiecte necesare unei bune executri a serviciului, de avarie.
Salut, spuse Toivo. Bazil, dac nu m nel?
Salut, Glumov, rspunse tipul, ntinznd mna. Aa e, sunt Bazil. De
ce a durat aa mult?
Toivo i explic, spunndu-i c, nu se tie de ce, hiper-T-ul nu mai
oprete aici. n Pea Mic, i drept urmare s-a trezit n Pea de Jos, fiind
nevoit s ia de acolo un glider i s mai fac un zbor suplimentar de
patruzeci de minute deasupra rului.
E clar, spuse Bazil i se uit la pavilion. Aa m-am gndit i eu. tii, n
panica respectiv aproape c au deformat hiper-cabina aceea...
Deci, pn acum nu s-a ntors nimeni?
Nimeni.
i altceva s-a mai ntmplat?
Nimic. Ai notri au terminat verificrile acum o ori jumtate, n-au
gsit nimic esenial i au plecat acas pentru a continua cercetrile. Eu am
rmas aici ca s interzic accesul i m-am apucat s repar i hiper-cabina.
Ai reparat-o?
Aproape da.
Vilele din Pea Mic erau foarte vechi, construite n secolul trecut, avnd
o arhitectur utilitar, o organic naturisti culori vii, stridente datorit
vechimii, mprejurul fiecrei vile se gseau tufe dese de coacze, liliac i
cpuni polari, iar imediat dincolo de semicercul caselor se ntindea
pdurea: trunchiurile galbene ale brazilor gigantici, coroanele coniferelor,
gri-verzui datorit ceii, i deasupra lor, destul de sus, se zrea la nord-est
discul purpuriu al soarelui...
Ce-i cu analizele? ntreb Toivo.
Pi, au rmas destul de multe urme pe aici... Scrboenia asta a ieit,
se pare, uite din vila aceea i s-a trt n toate prile... Bazil ncepu s arate
cu minile. Pe tufiuri, pe iarb, ici-colo pe verande a rmas mucozitate
uscat, nite solzi, fel de fel de buci, cam aa...
Ai vzut ceva voi niv?

45

 Nimic. Cnd am ajuns aici, totul era uite aa, cum e acum, doar ceaa
plutea deasupra rului.
Deci n-au rmas martori?
La nceput am crezut c au fugit cu toii... Apoi, ns, am vzut c nu;
uite c n csua aceea, la marginea rului, nflorete i prosper o persoan
vrstnici nici c i-a trecut prin minte s fug...
De ce? ntreb Toivo.
Habar n-am! rspunse Bazil, ridicnd sprncenele i desfcndu-i
braele a uimire. i imaginezi? Pretutindeni panic, toi se agit ngrozii,
ua de la hipercabin este smuls din balamale, iar femeii nici c-i pas...
Aterizm i noi, ne desfurm conform regulilor de lupt, sbiile scoase din
teac, baghinetele ascuite, i deodat ea iese pe verandi ne roag cu
severitate s pstrm linitea, vezi dumneata, i-am deranjat somnul cu
zgomotele noastre!...
Dar a fost panic?
Oho-ho! fcu Bazil, ridicnd palma prevenitor. Cnd a nceput totul,
aici erau optsprezece oameni. Nou dintre ei au ters-o cu gliderele. Cinci
au fugit cu ajutorul cabinei. Trei s-au npustit orbete n pdure, s-au
rtcit i abia i-am gsit. Aa c, nendoielnic, a fost panic, a fost... A fost
panic, au fost montri, au rmas i urme. Nu tim ns de ce nu s-a speriat
bbua. Cam ciudat bbua asta! Am auzit cu urechile mele cnd i-a spus
comandantului: Ai sosit prea trziu, puiorilor. Acum nu putei s-i mai
ajutai cu nimic. Deja au pierit cu toii...
Toivo ntreb:
La ce s-a referit?
Nu tiu, rspunse Bazil nemulumit. Eu att i spun: ciudat mai e
bbua!
Toivo se uit la vila de un roz iptor, nuntrul creia se afla ciudata
bbu. Grdinia de lng vil arta, n mod vdit, mai ngrijit. Alturi de
vil se gsea un glider.
Nu te sftuiesc s-o deranjezi, spuse Bazil. Mai bine las-o s se
trezeasc singuri atunci...
n acel moment, Toivo simi n spate o micare i se ntoarse brusc. La
intrarea n club apru o fa palid, cu ochii speriai, larg deschii.
Necunoscutul tcu pre de cteva secunde, apoi buzele albe i se micari se
auzi o voce rguit:
Ce istorie absurd, nu-i aa?
46

 Stop-stop-stop! spuse cu blndee Bazil, ndreptndu-se spre el cu

palmele ntinse nainte. Scuzai-m, nu avei voie aici. Serviciul de avarie.
Necunoscutul pi totui peste prag i se opri imediat.
Eu, de fapt, nici nu pretind, spuse el i tui. Dar situaia... Spunei-mi,
Grigori i Elea s-au ntors?
Arta destul de neobinuit. Purta o ub, mblnit att pe dinafar, ct
i pe dinuntru, de sub poalele creia se zreau nite cizme de blan,
excepional de frumos brodate. uba era descheiat la piept i se vedea o
cma pestri, de var, din micrompletitur, preferat pe atunci de
locuitori din zona de step. Omul arta cam la patruzeci-patruzeci i cinci
de ani, avea o fa agreabili cam neroad, doar c prea palid ori din
cauza fricii, ori datorit fstcelii.
Nu-nu, rspunse Bazil, apropiindu-se de el. Nu s-a ntors nimeni, aici
se fac cercetri i nu permitem nimnui s...
Stai, Bazil, interveni Toivo. Cine sunt Grigori i Elea? l ntreb pe
necunoscut.
Se pare c iar nu am nimerit... spuse aproape disperat necunoscutul i
se uit peste umr, unde n adncul pavilionului strlucea suprafaa lefuit
a cabinei de hiper-T. M scuzai, asta... hm-m-m... Of, Doamne, iar am
uitat... Pea Mic? Sau nu?
E Pea Mic, spuse Toivo.
Atunci dumneavoastr trebuie stii... Grigori Alexandrovici
Iarghin... Am neles c locuiete aici n fiecare var... Deodat scoase un
strigt de bucurie i art cu mna: Uite, uite vila! Uite i balonzaidul meu
pe verand!...
n acel moment, totul deveni limpede. Necunoscutul se dovedi martorul
cutat. l chema Anatoli Sergheevici Krlenko, era zootehnician i, ntradevr, lucra ntr-o zon de step la agrocomplexul din Azghir. Ieri, la
expoziia anual de nouti, de la Arhangheslsk, n mod cu totul
ntmpltor a dat nas n nas cu prietenul su de coal, Grigori Iarghin, pe
care nu-l mai vzuse de zece ani. Firesc, Iarghin l-a trt pn la el, aici, la...
asta... of, iar mi scap... da, la Pea Mic. Au petrecut o sear minunat n
trei el, Iarghin i nevast-sa, Iarghin Elea, s-au plimbat cu barca, s-au
plimbat i n pdure, apoi s-au ntors acas pe la ora zece, uite, la vila aceea,
au cinat i s-au aezat pe verand s-i bea ceaiul. Peste tot era nc lumin,
de la ru se auzeau voci de copii, era cald, iar mirosul de cpune polare era
senzaional. Apoi, brusc, Anatoli Sergheevici Krlenko a vzut...
47

n aceast parte a povestirii, poate cea mai important pentru toat

trenia, Anatoli Sergheevici a adoptat, exprimndu-ne delicat, o vorbire
nearticulat. Parc s-ar fi chinuit s povesteasc un comar ngrozitor,
nclcit.
Ochii priveau din grdin... se apropiau, dar tot timpul au rmas n
grdin... Doi ochi imeni, greoi la vedere... Tot timpul se prelingea ceva
pe ei... Iar mai la stnga, ntr-o parte, mai era i-al treilea... sau nc trei?... i
ceva se prvlea, se prvlea, se prvlea peste balustrada verandei,
scurgndu-se deja spre tlpi... Cu toate acestea, era absolut imposibil s te
miti. Grigori dispruse undeva, nu se mai vedea Grigori. Elea era undeva pe
aici, dar nici ea nu se vedea, se auzea doar cum ip isteric... sau poate cum
rde n hohote... n acel moment, ua camerei s-a deschis larg. Camera era
plin, aproape pn la nivelul oldului, cu vite jupuite, gelatinoase i
colcitoare, iar ochii acestor vite jupuite erau acolo, afar, dup tufiuri...
Anatoli Sergheevici nelese c de-abia acum va ncepe ceva groaznic. i
trase picioarele din sandalele care se lipiser de podea, sri peste mas,
nimeri n pdure i, nconjurnd casa... Ba nu, n-a nconjurat casa, a fugit n
pdure, dar s-a pomenit n pia... Fugea unde vedea cu ochii, i deodat
zri pavilionul clubului, iar prin ua deschis i licri n ochi strfulgerarea
vineie a hiper-T-ului i nelese c este salvat. Ptrunse ca o bomb n
cabini ncepu s apese clapele la nimereal, pn cnd automatul se porni.
Cu asta tragedia se sfri i ncepu mai degrab o comedie. Hipertransportorul l arunc pe Anatoli Sergheevici n localitatea Roosevelt, pe
insula Petru I. Asta-i undeva n Marea Bellinghausen, la minus patruzeci i
nou de grade, viteza vntului 18 metri pe secund, localitate pustie pe
timpul iernii.
Totui, n clubul polarienilor automatele funcionau, era cald, comod...
Anatoli Sergheevici, n cmua lui pestrii pantalonii scuri, nc
transpirat de pe urma ceaiului i a groazei prin care trecuse, a putut rsufla
linitit i, ncet-ncet, i-a revenit. Atunci cnd i-a venit n fire, nainte de
toate, aa cum era i de ateptat, l-a cuprins o ruine insuportabil.
nelegea c fugise ca ultimul la datorit panicii despre asemenea lai
citise poate doar n romanele istorice. i amintea c o abandonase pe Elea i
cel puin nc o femeie, pe care o observase n fug, la vila nvecinat. i
amintea vocile copiilor de la ru i realiza faptul ci pe aceti copii i
abandonase. l cuprinse o chemare disperat la aciune, dar iat ce trebuia
remarcat: n primul rnd, aceast chemare nu a aprut brusc, iar n al doilea
48

rnd, dup ce a aprut, a coexistat destul de mult cu insuportabila spaim la

gndul c trebuie s se ntoarc acolo, pe verand, n cmpul vizual al
ochilor curgtori, ca de comar, la dezgusttoarele vite jupuite, gelatinoase...
n club nvli, din ger, o trup zgomotoas de glaciologi i-l gsi pe
Anatoli Sergheevici frmntndu-i posomort minile: nu putea s ia nici o
decizie. Glaciologii ascultar plini de comptimire povestea lui i hotrr,
entuziasmai, s revin cu toii pe nfricotoarea verand. Constatar ns
c Anatoli Sergheevici nu numai c nu tie hiper-indexul localitii, dar
uitase chiar numele acesteia. Putea s spun doar c nu este departe de
Marea Barents, pe malul unui mic ru, ntr-o zon cu brazi polari.
Atunci glaciologii l mbrcar urgent pe Anatoli Sergheevici,
corespunztor climei locale, i-l trr pn la statul major al aezrii, ntr-o
curs nebuneasc prin viscolul uiertor, printre nmei monstruoi, n
compania unor cini gigantici, asemenea unor fiare... i iat c la statul
major, n faa terminalului MIP, unuia din membrii staiei arctice i veni o
idee foarte sntoas: c nu-i de glum cu toat aceast istorie. Indiscutabil,
montrii aceia au scpat ori dintr-o menajerie, ori i-e i fric s te
gndeti! dintr-un laborator ce construia biomecanisme. n orice caz, mi
biei, aici amatorismul nu-i are locul, pur i simplu trebuie anunat
serviciul de avarie.
i au comunicat totul Serviciului Central de Avarie. Cei de la Serviciul
Central de Avarie le-au mulumit i au spus c au luat cunotin de
informaie. Dup o jumtate de or, ofierul deserviciul de la Avarie a sunat
la statul major i a anunat c se confirm comunicarea, cernd apoi
legtura cu Anatoli Sergheevici. Anatoli Sergheevici a descris, la modul
foarte general, tot ce i s-a ntmplat i cum a aprut el pe malurile
Antarcticii. Ofierul de serviciu l-a linitit, n sensul c nu exist victime,
soii Iarghin sunt vii i sntoi i, probabil, se va putea ntoarce diminea
la Pea Mic. Acum, cel mai indicat lucru era ca el, Anatoli Sergheevici, s ia
ceva calmante i s se odihneasc.
Anatoli Sergheevici a luat un calmant i a aipit pe o canapea, chiar acolo,
la statul major, dar nu a dormit nici o or, c a i vzut din nou acei ochi
curgtori deasupra balustradei de la verand, a auzit hohotul isteric al Elei
i s-a trezit din pricina unui insuportabil sentiment de ruine.
Nu, spuse Anatoli Sergheevici, nu m-au reinut. Probabil c au neles
starea mea. Nu m-am gndit c mi se poate ntmpla vreodat aa ceva.
Desigur, nu sunt nici Progresor i nici vreun Cerceta... dar n via am
49

trecut prin multe situaii limiti m-am comportat. cu mult demnitate...

Nu neleg ce s-a ntmplat cu mine. ncerc s-mi explic singur, i nu iese
nimic... Parc ar fi o halucinaie... i roti brusc ochii. Uite, vorbesc acum
cu dumneavoastr, iar n mine totul e ca de ghea... M-oi fi otrvit cu ceva?
Nu admitei c s-ar putea totui s fi fost o halucinaie? ntreb Toivo.
Anatoli Sergheevici i scutur umerii, friguros, i se uit spre vila lui
Iarghin.
N-nu tiu... ngim el. Nu, nu pot s spun nimic.
Bine, haidei s mergem s vedem, propuse Toivo.
Vin i eu? ntreb Bazil.
Nu-i obligatoriu, spuse Toivo. Voi umbla mult prin mprejurimi.
Dumneavoastr aprai fortreaa.
S iau prizonieri? ntreb, cu un aer preocupat, Bazil.
Neaprat, rspunse Toivo. Am nevoie de prizonieri. De toi cei care
au vzut mcar ceva cu propriii ochi.
S-a ndreptat spre pia mpreun cu Anatoli Sergheevici. Acesta avea un
aer hotrt i preocupat, dar pe msur ce se apropiau de casa, faa Ini
devenea tot mai ncordat, i apreau i mai n eviden umflturile
pomeilor, iar buza de jos i-o muca, de parci-ar fi nfrnt o durere
puternic. Toivo socoti c ar fi bine s-i dea un rgaz. La aproximativ
cincizeci de pai de gardul viu se opri ca i cum ar mai fi privit o dat
mprejurimile i ncepu s-i pun ntrebri. A fost cineva, uite acolo, n vila
din dreapta?, Ah, acolo era ntuneric., Dar n stnga?, Femeia... Da, da,
mi aduc aminte, mi-ai povestit..., Doar o femeie, nimeni altcineva?, Dar
nu fusese nici un glider prin apropiere?.
Toivo ntreab, Anatoli Sergheevici rspundea, iar Toivo ddea din cap,
abordnd o expresie gravi ilustrnd astfel ct este de important pentru
cercetare tot ce aude. Anatoli Sergheevici prinse treptat curaj, se destinse, i
intrar pe verand aproape ca nite colegi.
Pe verand era dezordine. Masa sttea ntr-o parte, unul dintre scaune
era rsturnat, zaharnia se rostogolise ntr-un col, lsnd n urma ei o dr
de zahr. Toivo pipi ceainicul era nc fierbinte. Se uit cu coada ochiului
la Anatoli Sergheevici: era palid i i jucau muchii feei. Privea la perechea
de sandale ce se lipiser una de cealalt ca nite orfani, departe, sub un
scaun. Se pare c erau sandalele lui. Erau ncheiate i prea de neneles
cum reuise Anatoli Sergheevici s-i scoat picioarele din ele. Totui, Toivo
nu vedea vreo scursoare nici pe ele, nici sub ele, nicieri.
50

 Se vede treaba c pe aici nu sunt recunoscui ciberii de cas, spuse

preocupat Toivo, pentru a-l ntoarce pe Anatoli Sergheevici dintr-o lume a
groazei trite ntr-o lume a vieii cotidiene.
Da, mormi acesta. Adic... Dar cine i mai recunoate acum?...
Vedei, sandalele mele...
Vd, remarc indiferent Toivo. Ferestrele de aici au fost toate ridicate?
Nu-mi amintesc. Aceea era ridicat, pe acolo am i srit.
neleg, spuse Toivo i se uit n grdini.
Da, aici erau urme. Erau multe urme: tufiuri strivite i rupte, un strat de
flori distrus, iar sub balustrad iarba arta de parc s-ar fi tvlit caii n ea.
Dac aici fuseser animale, atunci acestea au fost greoaie, voluminoase, nu
s-au furiat spre cas, ci au dat nval fr a mai ine cont de nimic: din
pia, de-a curmeziul prin tufiuri, i direct n camere prin ferestrele
deschise...
Toivo strbtu veranda i mpinse ua de la intrare. Nu se observa
dezordine. Mai exact, dezordinea era aceea pe care ar fi provocat-o nite
namile greoaie.
O canapea. Trei fotolii Nu se zrea nici o msu poate s fi fost vreuna
pliant. Doar urusingur panou de comand n braul de la fotoliul
stpnului. La celelalte fotolii i la canapea nu erau dect serviceuri
sistemele policristal. Pe peretele frontal se gsea un peisaj levithanian, o
veche copie cromofotonic, cu un mic triunghi nduiotor n colul din
stnga jos, pentru ca, Doamne ferete, un eventual iubitor de art s nu-l ia
drept original. Pe peretele din stnga se afla un desen n peni, ntr-oram
din lemn, de fabricaie proprie un chip sever de femeie. Frumos, de altfel...
La o privire mai atent, Toivo observ pe podea urme de tlpi: probabil
c unul din cei de la serviciul de avarie trecuse ncet prin sufragerie ctre
dormitor. Nu se vedeau urme de ntoarcere, poate c cel de ia avarie ieise
afar pe fereastra dormitorului. Deci podeaua sufrageriei era acoperit cu
un strat destul de gros de praf maroniu, foarte fin. i nu numai podeaua. i
fotoliile. Braele lor. Canapeaua. Pe perei, nici urm de praf.
Toivo se ntoarse pe verand. Anatoli Sergheevici sttea pe trepte. i
aruncase uba polar, dar pe semne c uitase s-i scoat cizmele de blani
de aceea avea o nfiare oarecum caraghioas. Nu se atinsese de sandale,
care aa au i rmas, sub scaun. n apropierea lor nu se vedea nici urm de
scursoare, clar i ele, i podeaua dimprejur erau pudrate cu acelai praf
maroniu.
51

 Ei, cum e acolo? ntreb Toivo nc din prag.

Anatoli Sergheevici tresri i se ntoarse brusc.
Da, uite... mi vin cte puin n fire...
Foarte bine. Luai-v balonzaidul i mergei acas. Sau vrei s-i
ateptai pe Iarghini?
Nici nu mai tiu, spuse nehotrt Anatoli Sergheevici.
Cum dorii, spuse Toivo. n orice caz, n aceste locuri nu mai este i
nici nu va mai fi vreun pericol.
Dumneavoastr ai neles ceva? ntreb Anatoli Sergheevici n timp
ce se ridic.
Cte ceva. E-adevrat, aici au fost nite montri, dar, n realitate, nu
sunt periculoi. Pot doar s provoace spaim, nimic mai mult.
Vrei s spunei c sunt artificiali?
Cam cu asta ar semna.
Dar de ce? Cine?
Vom clarifica, spuse Toivo.
Voi vei clarifica, iar ei n vremea asta cine tie pe cine mai... sperie.
Anatoli Sergheevici i lu balonzaidul de pe balustradisttu o vreme,
privindu-i cizmele de blan. Prea c acum-acum se va aeza din nou i va
ncepe s le smulg din picioare, furios. Probabil ns c nici mcar nu le
observa..
Spunei c pot speria, rosti printre dini, fr s-i ridice privirile. Dear fi numai atta! Stii ns c pot i distruge!
Se uit repede la Toivo i, mutndu-i privirile fr a mai ntoarce capul,
cobor treptele, i continu drumul pe iarba tvlit, dincolo de gardul
strivit, apoi de-a curmeziul pieei, mergnd ncovoiat, att de absurd-n
cizmele lungi, mblnite, polare, i n cmaa pestri, viu colorat de
cresctor de vite, mrind paii ctre pavilionul galben al clubului cnd, la
jumtatea drumului, coti brusc la stnga i sri n gliderul din faa vilei
nvecinate. Aparatul ni n sus, drept ca o lumnare, spre cerul de un
albastru splcit.
Era ora patru i ceva dimineaa.
***
Aceasta este prima mea ncercare de reconstituire. M-am strduit foarte
mult. Munca s-a complicat, pentru c nu am fost niciodat la Pea Mic n
acele timpuri de demult, dar la dispoziia mea au rmas destule
videonregistrri, realizate de Toivo Glumov, de lucrtorii de la avarie i de
52

echipa lui Fleming. Oricum, garantez pentru precizia topografic. Socotesc

posibili o garantare a exactitii dialogurilor.
n afara de asta, a vrea s demonstrez aici cum arta atunci nceputul,
tipic al unei cercetri tipice. Eveniment. Lucrtorii de la avarie. Plecarea
inspectorului de la secia EE. Prima impresie (de cele mai multe ori este i
cea corect): neglijena cuiva sau o glum proast. i o dezamgire
crescnd: din nou altceva, iari nimic concret; bine ar fi s pui cruce la
toate, s pleci acasi s tragi un pui de somn. De altfel, acest aspect lipsete
n reconstituirea mea. Asta se mai poate i presupune.
Acum, cteva cuvinte despre Fleming.
Acest nume apare uneori n memoriile mele, dar m grbesc s v previn
c omul nu are nimic de-a face cu Marea Revelaie. n acele vremuri,
numele lui Alexandr Johnathan Fleming ajunsese de pomin n COMCON-2.
A fost cel mai mare specialist n construirea organismelor artificiale. n
principalul su institut de la Sidney, precum i n numeroasele filiale ale
acestuia, nscocea, cu hrnicie i ndrzneal uluitoare, foarte multe fiine
bizare, pentru a cror creaie mamei-natur nu-i ajunseser fantezia i
priceperea. n zelul lor, colaboratorii lui nclcau mereu legile existente i
restriciile Consiliului Mondial cu privire la domeniul experimentelor de
frontier. Cu toat admiraia noastr involuntari pur omeneasc n faa
geniului lui Fleming, nu-l puteam suporta pentru obrznicia, energia i
tupeul lui, ce se contopeau n mod uimitor cu inventivitatea. Astzi, orice
elev tie ce nseamn biocomplexurile lui Fleming sau, s spunem, fntnile
vii ale lui Fleming. Pe atunci ns celebritatea lui n faa publicului larg
purta un caracter mai degrab de scandal.
Pentru descrierea mea este important faptul c una din filialele nrudite
cu institutul din Sidney se afla chiar n delta rului Pea, n aezarea
tiinific Pea de Jos, la doar patruzeci de kilometri de Pea Mic. Aflnd
asta, Toivo al meu, aa cum l tiam, n-a putut s nu ciuleasc urechile i s
nu-i spun: Aha, iat a cui e munca!...
Dar apropo: eraboracii amintii n cele ce urmeaz reprezint una dintre
creaiile folositoare ale lui Fleming i au vzut lumina zilei pe cnd el era
nc un tnr lucrtor la ferma unei cresctorii de pete aflat pe malul
lacului Onejskoe. Craboracii s-au dovedit nite fiine minunate pentru
gustul crnii lor, ns n tot Nordul au populat, inexplicabil, doar nite
priae, anume afluenii Peei.
***
53

PEA MIC ACEEAI ZI

ORA 8 DIMINEAA
Pe data de 5 mai, n jurul orei 11 seara, localitatea Pea Mic (treisprezece
vile, optsprezece locuitori) a fost cuprins de panic. Panica a fost cauzat
de apariia n localitate a unui numr (necunoscut) de fiine cvasibiologice,
avnd o nfiare deosebit de respingtoare, ba chiar nfricotoare. Aceste
fiine au pornit spre localitate din vila nr. 7, pe nou direcii, perfect
observabile. Aceste direcii se pot vedea dup iarba mototolit, tufiurile
rupte i peele de mucozitate uscat gsite pe frunze, plcuele decorative,
pereii exteriori ai caselor i pervazurile ferestrelor. Toate cele nou direcii
de deplasare se sfresc n interiorul ncperilor de locuit, i anume: n vila
nr. 1, 4, 10 (pe verand), 2, 3, 9, 12 (n sufragerie), 6, 11 i 13 (n dormitoare).
Judecnd dup toate aparenele, vilele nr. 4 i 9 nu sunt locuite...
n privina vilei nr. 7. de unde a nceput invazia, se poate afirma cu
certitudine c acolo a locuit cineva, i nu mai rmne dect s se afle cine
este persoana respectiv un amator de glume proaste sau un ntru
iresponsabil? A lansat intenionat embrioforii sau a scpat de sub control
autolansarea? Iar dac a scpat autocontrolul, atunci cum s-a ntmplat
dintr-o neglijen criminal sau din ignoran?
Dou lucruri sunt totui tulburtoare. Toivo nu a gsit nici o urm de
nveliuri embrioforice. Una la mn. n al doilea rnd, la nceput nu a
reuit nicicum s afle date despre persoana ce locuia la vila nr. 7.
Din fericire, oicumena noastr este, n general, organizat foarte just. n
pia se auzir brusc voce puternice, pline de indignare, i peste cteva
momente se constat c persoana cutat apruse, din proprie iniiativ, n
centrul evenimentelor, ba mai mult, nsoiti de un musafir.
Gazda se dovedi a fi un brbat ndesat, cu o nfiare ce prea turnat
din font, mbrcat cu o salopet de campanie i purtnd un sac din pnz
de cort, din care se auzeau sunete stranii, ssitoare i scritoare.
Musafirul tipului ndesat trezi n memoria lui Toivo imaginea foarte vie a
btrnului i bunului Duremar 1 , abia ieit din balta mtuii Tortilla
longilin, cu prul lung, cu nasul ascuit, un slbnog ce purta o hlamid
nedefinit, pe care se lipise nmol uscat. Se afl imediat c numele
locuitorului de font este Ernst Jurgen i c individul lucreaz ca operator-

Vnztorul de lipitori din povestea Cheia de aur de A. Tolstoi (n. tr.).

54

ortomaistru pe Titan, iar acum se afl n concediu pe Pmnt... n fiecare an

petrece dou luni de concediu pe Pmnt, o lun iarna, o lun vara, iar vara
ntotdeauna se afl aici, pe rul Pea, n aceast vil... Ce montri? Practic,
pe cine avei n vedere, tinere? Ce montri s fie la Pea Mic, mai i
gndii, c doar suntei lucrtor de avarie, sau n-avei ce face?...
n schimb Duremar se art o fiin cu totul pmntean. Ceva mai mult,
era o fiin aproape localnic. Se numea Tolstov, Lev Nikolaevici. Altceva
era ns remarcabil la el. Locuia i muncea n mod curent la patruzeci de
kilometri de aici, la Pea de Jos, unde fiina, de mai muli ani, o filial a
firmei binecunoscutului Fleming!...
Acest Ernst Jurgen i vechiul lui prieten, Lev Tolstov, erau nite grumanz;
nrii. n fiecare an se ntlneau la Pea Mic, pentru c la cinci kilometri n
avalul rului se vrsa n Pea un mic afluent, unde se gseau craboraci.
Acesta era i motivul pentru care el, Ernst Jurgen. i petrecea concediul la
Pea Mic, acesta era i motivul pentru care plecase cu barca, ieri sear
devreme, mpreun cu prietenul su Lev Tolstov, s prind craboraci, i
tocmai de aceea el cu Liova ar fi recunosctori serviciului de avarie dac ar fi
lsai n pace, pentru c aceti craboraci (Erik Jurgen scutur sacul greu, ce
scotea sunete ciudate) i pstreaz calitile doar cndsunt foarte
proaspei...
Acest om caraghios i zgomotos nu-i putea imagina c pe Pmnt nu
la ei pe Titan, nici undeva pe Pandora, nu pe Jaila, nu, pe Pmnt! La Pea
Mic! se pot ntmpla evenimente care s provoace panic. Ce specie
ciudat de cosmonainta-profesionist! C doar vede localitatea pustie, vede
n faa lui lucrtorii de laavarie, pe reprezentantul lui COMCGN-2, i vede i
nu le neag autoritatea, dar e gata s caute orice alt explicaie, numai s nu
recunoasc faptul c pe Pmntul lui natal i cldu nu totul poate fi n
regul...
Apoi, cnd totui au putut s-l conving c a avut loc un EE adevrat, s-a
suprat i s-a indispus ca un copil, s-a bosumflat, s-a ndeprtat de ceilali,
trndu-i pe pmnt sacul cu craboracii preioi, i s-a aezat pe veranda
lui, cu privirile plecate, nedorind s mai vad sau s mai aud ceva; doar,
uneori, ddea din umeri i rbufnea: Cic m-am odihnit... Vii o dat pe an
i atunci... Trebuie s fie o nscocire!...
Totui, pe Toivo l interes mai mult reacia celuilalt Lev Nikolaevici
Tolstov, angajatul lui Fleming, specialist n construcia i declanarea
55

existenial a organismelor artificiale. Iat care a fost reacia lui: la nceput,

o total lips de nelegere, holbarea incontrolabil a ochilor i zmbetul,
nesigur, al unui om convins c este luat n btaie de joc, ba chiar prostit n
fa. Sprncenele i s-au ncruntat a nedumerire, privirea i-a devenit goali
parc ndreptat spre un eu interior, au urmat micrile gnditoare ale
maxilarului inferior. La sfrit a avut o explozie de indignare profesional:
Dar voi nelegei despre ce vorbii? V putei mcar imagina obiectul? Ai
mai vzut vreodat o fiin artificial? Ah, numai n cronic? Atunci uite ce
e, nu existi nici nu pot exista fiine artificiale capabile s intre pe ferestrele
dormitoarelor. nainte de toate, fiindc sunt greoaie i stngace, iar dac se
mic, atunci nu o fac spre oameni, ci ndeprtndu-se de ei, pentru c orice
biocmp natural devine periculos pentru ele, chiar i biocmpul pisicilor...
Mai departe, ce nseamnmare ct vaca? Ai ncercat mcar s estimai ce
energie este necesar unui embriofor pentru a se dezvolta ntr-o asemenea
mas, chiar i ntr-o or? Pi, n-ar mai fi rmas aici nici o vac, totul ar fi
artat ca dup o explozie!...
Admite el oare c au fost declanai embriofori de un tip necunoscut lui?
Nici ntr-un caz. Nu exist asemenea embriofori n natur.
Atunci, dup propria opinie, ce s-a ntmplat?
Lev Tolstov nu nelegea ce se ntmplase. Ar trebui s se uite mai atent
prin zon ca s ajung la nite concluzii.
Toivo i ddu voie s se uite primprejur i plec, mpreun cu Bazil, s
mnnce la club.
Au mncat cte un sandwich din carne rece, iar Toivo puse de cafea.
Deodat...
Hm-m! fcu brusc Bazil cu gura plin.
nghii pe nemestecate i, uitndu-se pe lng Toivo, url cu o voce
ptrunztoare:
Stop, mainile! Unde o tergi, fiule?
Toivo se ntoarse. Era un biat de vreo doisprezece ani, cu urechi
clpuge, bronzat, n pantaloni scuri i un veston larg. Vocea rsuntoare a
lui Bazil l oprise lng ieirea din pavilion.
Acas, rspunse cu arogan biatul.
Ia vino-ncoa, te rog!
Biatul se apropie i se opri cu minile la spate.
Locuieti aici? insinu Bazil.
Am locuit cu toii. La numrul ase. Acuma n-o s mai locuim.
56

 Cine, toi? ntreb Toivo.

Eu, mama, tata. Mai exact, am stat aici la vil, dar locuim la
Petrozavodsk.
i unde sunt prinii?
Dorm. Acas.
Dorm, repet Toivo. Cum te cheam?
Kir.
Prinii ti tiu c eti aici?
Kir se nmuie, se mut de pe un picior pe altul i spuse:
M-am ntors doar pentru o clip. Trebuie s iau galera, am meterit la
ea o lun ntreag.
Galera... repet Toivo, privindu-l cu atenie.
Faa biatului nu exprima dect rbdare i plictiseal. Se vedea clar c l
frmnta un singur gnd: s-i ia ct mai repede galera i s se ntoarc
acas, pn nu s-au trezit prinii.
Cnd ai plecat de aici?
Azi-noapte. Au plecat cu toii, i noi la fel. Dar am uitat galera.
De ce-ai plecat?
A fost panic. Ce, nu tii? Ce-a fost aici! Mama s-a speriat, i tata i-a
spus: tii, hai acas. Am luat gliderul i am zburat... Deci, pot s plec? Sau
nu?
Stai un pic. De ce a fost panic, tu ce zici?
Pentru c tiu aprut animalele alea. Au ieit din pdure sau din ru.
Nu tiu de ce, toi s-au speriat de ele, au fugit care ncotro... Eu dormeam,
mama m-a trezit.
Dar tu nu te-ai speriat.
Ridic din umeri.
La nceput i eu m-am speriat... din somn... Toi urlau, toi alergau,
nu se nelegea nimic...
i-apoi?
V-am spus doar: am luat gliderul i am zburat.
Ai vzut animalele?
Rse pe neateptate.
Sigur c le-am vzut... Unul a intrat direct pe geam, unul, aa cu
coarne, dar coarnele nu erau tari, ci ca la melc... foarte hazlii.
Deci nu te-ai speriat.

57

 Ei, v-am spus doar: m-am speriat, desigur, doar n-o s v mint, nu?
Mama a intrat n fug, era alb toat, am crezut c e vro nenorocire, ceva...
Am crezut c o fi ceva cu tata...
E clar, clar. i nu te-ai speriat de animale?
De ce s m sperii? Sunt bune, haioase... sunt moi, mtsoase, ca
mangustele, numai c n-au blni... i ce dac sunt mari? i tigru-i mare,
atunci ce, trebuie s m tem de el? i elefantul e mare: i balena-i mare...
delfinii sunt i ei mari... Iar animalele astea nu sunt mai mari dect delfinul
i sunt att de blnde...
Toivo se uit la Bazil. Acestuia i czuse falca, i-l asculta pe ciudatul
bieel, innd sandwich-ul pe jumtate mucat.
i miros aa de bine! se nflcr Kir. Miros a fructe de pdure! Eu
cred c mnnc numai fructe de pdure... Ar fi trebuit s le domesticim, de
ce s fugim de ele? Biatul oft. Acum, probabil, au plecat. Caut-le acum
n taiga... Ce mai! atta au urlat toi, au tropit i au dat din mini! Cum s
nu se sperie i ele! ncearc s le mai ademeneti...
Ls brbia n piept, copleit de gnduri amare. Toivo spuse:
E clar. Prinii ti nu sunt ns de acord cu tine. Aa-i?
Kir ddu din mn.
Mda... Tata, mai treac-mearg, dar mama e categoric: pentru nimic
n lume nu va mai pune piciorul pe aici! Iar acum vom pleca la Staiunea
Balnear. C doar n-or fi i acolo... Sau sunt? Cum le spune, nu tii?
Nu tiu, Kir, rspunse Toivo.
Dar aici n-a mai rmas nici unul?
Nici unul.
Aa m-am gndit i eu, spuse Kir. Suspini ntreb: Pot s-mi iau
galera?
n sfrit, Bazil i veni n fire. Se ridic zgomotos i zise:
S mergem, te conduc. Da? l ntreb pe Toivo.
Bineneles, rspunse Toivo.
De ce s m conducei? protest Kir, dar Bazil deja i pusese mna pe
umrul lui.
S mergem, s mergem. Toat viaa am visat s vd o galer adevrat.
Da nu-i adevrat, e un model...
Cu att mai mult. Toat viaa am visat s vd un model de galer
adevrat...
Au plecat. Toivo i bu cafeaua, apoi iei i el din pavilion.
58

Soarele ncepuse s dogoreasc, iar pe cer nu se zrea nici un norior.

Deasupra ierbii dese din pia licreau libelule albstrii. i prin aceast
licrire metalic, spre pavilion, plutea, ntocmai ca o ciudat stafie a zilei, o
btrn impuntoare, ce aborda pe faa ngusti pmntie o expresie de
absolut semeie. inndu-i (diavolesc de elegant) cu degetele pmntii, ca
nite gheare de pasre, poalele rochiei nedecoltate i albe ca zpada,
btrna prea c nici nu atinge iarba n timp ce alunec lin spre Toivo i se
opri, ridicndu-se cu cel puin un cap deasupra acestuia. Toivo se nclin
respectuos, iar ea i nclin fruntea n semn de rspuns, de altfel cu totul
binevoitoare.
Putei s-mi spunei Albina, rosti ngduitoare, cu un glas baritonal
plcut.
Toivo se grbi s se prezinte. Fruntea ei pmntie se ncrunt sub claia
de pr alb.
COMCON? M rog, fie i COMCON. Fii drgu, Toivo, i spune-mi, te
rog, cum v explicai toate astea, voi, cei de la acest COMCON?
La ce v referii?
ntrebarea o irit puin.
Iat la ce m refer, dragul meu: cum este posibil ca n vremurile
noastre, la sfrit de secol, fiine vii de pe Pmntul nostru, care au cerut
omului ndurare i ajutor, nu numai c nu au primit ndurare i ajutor, dar
au devenit i inta hituielilor, nfricorilor, ba chiar a uzului de for fizic
activ n cel mai barbar sens? Nu vreau s dau nume, dar le-au btut cu
greble, au urlat slbatic la ele, chiar au ncercat s le striveasc sub glidere.
N-a fi crezut niciodat aa ceva, dac n-a fi vzut totul cu ochii mei. V
este cunoscut termenul de slbticie? Uite c a fost o slbticie! Mi-e
ruine.
Tcu, privindu-l pe Toivo, ptrunztoare i furioas, cu ochii ei negri ca
tciunele i foarte vioi. Atepta un rspuns, i Toivo mormi:
mi permitei s v aduc un fotoliu?
Nu-i permit. Nu intenionez s-mi pierd timpul cu dumneata. A
dori s-i aflu prerea despre ceea ce s-a ntmplat cu oamenii din aceast
localitate. Opinia dumitale profesional. Ce eti? Sociolog? Pedagog?
Psiholog? Deci fii bun i explic-mi! nelegi, nu e vorba de nite,sanciuni.
Dar trebuie s pricepem cum a fost posibil ca oamenii care ieri nc preau
civilizai, educai... a fi spus chiar nite oameni minunai... s-i

59

piardastzi caracterul uman! tii prin ce se deosebete omul de celelalte

fiine de pe lume?
Ei... poate raiunea? ncerc Toivo.
Nu, dragul meu! Prin ndurare! n-du-ra-re!
Fr-ndoial, spuse Toivo. Dar de unde reiese c aceste fiine de
adineauri aveau nevoie tocmai de ndurare?
l privi dezgustat.
Dumneata le-ai vzut? ntreb ea.
Nu.
Atunci cum poi judeca aceste fapte?
Nu judec, protest Toivo. Nu intenionez dect s stabilesc ce-au
vrut...
Consider ci-am spus destul de clar, aceste srmane animale au
cutat ajutorul nostru. Se aflau n prag de pieire! Erau gata-gata s moar! i
au i murit. Sau ce, nu tiai asta? Piereau sub ochii mei, transformndu-se n
neant, n praf; i nu puteam face nimic, c sunt doar balerin, nici biolog i
nici doctor. Am strigat dup ajutor, dar putea oare cineva s m aud n acel
bal satanic, n acea orgie a slbticiei i cruzimii? Apoi, cnd, n sfrit,
ajutorul a venit, deja era prea trziu, nici unul nu mai rmsese n via.
Nici un animal! Iar aceti barbari... Nu tiu cum s explic purtarea lor...
Poate o psihoz n mas... O intoxicaie... ntotdeauna am fost mpotriva
folosirii ciupercilor ca mncare... Probabil c, venindu-i n fire, oamenii sau ruinat i au fugit care ncotro! I-ai gsit?
Da, spuse Toivo.
Ai vorbit cu ei?
Da. Cu unii dintre ei. Nu cu toi.
Atunci, spune-mi, ce s-a petrecut cu ei? Care sunt concluziile
dumitale, fie ele i preliminare?
Vedei... doamn...
Poi s-mi spui Albina.
Mulumesc. Vezi care-i problema... Problema e, att ct putem
aprecia, c majoritatea vecinilor dumitale a perceput un pic altfel aceast
invaz... aceast ntmplare.
Normal rspunse cu arogan btrna. Doar am vzut cu ochii mei!
Nu-nu. Vreau s spun c s-au speriat. Au tras o spaim sor cu
moartea. i-au pierdut capul din cauza groazei. Chiar le e team s se mai

60

ntoarc. n general, dup cele trite, unii vor s fug de pe Pmnt. i din
cte neleg eu, dumneata eti singura care ai auzit implorrile de ajutor...
Asculta maiestuoas, dar cu atenie.
Ei bine, spuse ea. Probabil c le este att de ruine, nct sunt nevoii
s apeleze la motivul fricii... S nu-i crezi, dragul meu, s nu-i crezi ! Asta
este cea mai primitiv, cea mai ruinoas xenofobie... asemntoare
prejudecilor rasiale. mi amintesc cum, n copilrie, aveam o fric vecin
cu isteria fa de pianjeni i erpi... Aici e acelai lucru.
Se prea poate. Iat ns ce-a vrea s clarific. Aceste fiine cereau
ajutor. Aveau nevoie de ndurare. Dar din ce s-a observat asta? Dup cum
am neles, nici n-au vorbit, nici n-au gemut...
Dragul meu! Erau bolnave, erau pe moarte! Ce dac mureau n tcere?
Un delfin euat pe uscat, nici el nu scoate un sunet... Oricum, noi nu-l
auzim... dar e clar c are nevoie de ajutor i noi ne grbim s i-l acordm...
Iat, vine un biat, dumneavoastr nu-l auzii de aici, nu tii ce spune, dar
nelegei c este vioi, vesel, fericit...
Dinspre vila nr. 6 se apropia Kir i, ntr-adevr, era vioi, vesel i fericit.
Mergnd alturi, Bazil purta grijuliu n mini un model mare, negru, al unei
galere antice i, se pare, punea ntrebri corespunztoare, iar Kir i
rspundea, artnd cu minile nite dimensiuni, nite forme, nite
intersecii complicate. Probabil ci Bazil fusese un mare amator de
modelism al galerelor antice.
Dai-mi voie, tresri Albina, uitndu-se mai atent. Dar sta-i Kir!
Da, confirm Toivo. S-a ntors s-i ia galera.
Kir e un biat bun, spuse Albina. Dar tatl lui s-a comportat
execrabil... Bun ziua, Kir!
Entuziastul Kir o observ n cele din urm, se opri i spuse sfios: Bun
dimineaa.... nsufleirea dispru de pe faa lui, de altfel ca i de pe aceea a
lui Bazil.
Cum se simte mama ta? ntreb Albina.
Mulumesc. Doarme.
Dar tata? Unde-i tatl tu, Kir? Pe undeva pe aici?
Kir cltin tcut din cap i se bosumfl.
Ai fost tot timpul aici? exclam admirativ Albina i se uit victorioas
la Toivo.
S-a ntors s-i ia modelul, i aminti el.
E acelai lucru. Aa-i c nu i-a fost fric s te ntorci, Kir?
61

 De ce s m tem, mtu Albina? mormi posomort Kir, ncercnd so tearg uurel-uurel pe lng ea.
Nu tiu, nu tiu, l repezi Albina. Uite, taic-tu, de exemplu...
Tata nu s-a speriat deloc. Mai exact, s-a speriat, dar numai pentru
mama i mine. Efectiv nu a neles n tot acel trboi ct de bune sunt ele...
Nu bune, ci nefericite! l corect Albina.
Ce nefericite, mtu Albina? se mir Kir, dnd caraghios din mini,
cu gesturile unui tragedian nendemnatic. Erau vesele aveau chef de joac!
Aa se giugiuleau!
Mtua Albina zmbea ngduitoare.
***
Nu pot s m abin a remarca, n acest moment, o situaie ce-l
caracterizeaz foarte exact pe Toivo Glumov ca lucrtor. S fi fost n locul
lui, un stagiar neexperimentat ar fi hotrt, n urma discuiilor, c Duremar
mai mult ncurc lucrurile i c n ansamblu imaginea este ct se poate de
clar: Fleming a creat un nou tip de embriofor, montrii lui au scpat n
libertate; toat lumea poate pleca, linitit, s-i continue somnul, iar
dimineaa li se va trimite efilor un raport.
Un lucrtor experimentat, cum ar fi de exemplu Sandro Mtbewari, n-ar
fi stat nici el la o cafea cu Bazil: un nou tip de embriofor, asta-i ceva serios;
imediat ar fi trimis douzeci i cinci de interpelri la toate instanele
posibile, iar el ar fi dat o fug la Pea de Jos, s-i ia de guler pe golanii i
cscaii lui Fleming, nainte ca acetia s aib vreme s fac pe inocenii
ultragiai.
Toivo Glumov nu s-a urnit din loc. De ce? A, simit mirosul de sulf. i
nici mcar nu a fost un miros, ci doar aa, o boare imperceptibil. Un
embriofor inedit? Sigur c da, asta-i ceva serios. Dar nc nu miroase a sulf.
Panic, aproape de isterie? Acum. da! Se simte cldura iadului. Cel mai
important lucru este ns ciudata btrnic de la vila nr. 1. Asta e! Panic,
isterie, fug, lucrtorii de la avarie iar ea cere linite i s fie lsat s
doarm. Uite, aici nu poi avea explicaii obinuite. Toivo nici mcar nu a
ncercat explice ceva. A ateptat ca btrna s se trezeasci s poat
rspunde la ntrebri. A rmas pe loc i a fost rspltit. Dac nu m-a fi
gndit s mnnc mpreun cu Bazil povestea el mai trziu, dac a fi plecat,
imediat dup discuia cu acest Tolstov, s v raportez, a fi rmas sub
impresia c n Pea Mic nu s-a ntmplat nimic enigmatic, afar de acea
panic slbatic provocat de invazia animalelor artificiale. Dar au aprut
62

biatul Kir i mtua Albina, constituind o disonan esenial n aceast

schem liniar, dar primitiv...
M-am gndit s mnnc, chiar aa s-a exprimat, mai degrab pentru a
nu-i pierde vremea cu ncercri de a reda n cuvinte acele presimiri tulburi
i ngrijortoare ce i-au impus ateptarea.
***
PEA MICA. 6 MAI 99. ORA 6 DIMINEAA
Cu galera n brae, Kir abia reuise s intre n cabina hiper-T-ului, apoi
dispruse spre Petrozavodsk-ul su. Bazil i scosese scurta monstruoas, se
trntise pe iarb la umbri se pare c aipise. Mtua Albina plutise lin
pn la ea acas, la vila nr. 1.
Toivo nu mai intr n pavilion; se aez, cu picioarele ncruciate, direct
pe iarbi ncepu s atepte.
Nu se mai petrecea nimic deosebit n Pea Mic. Jurgen-cel-de-font urla
cteodat, din adncurile vilei sale nr. 7, ceva despre timp, despre ru i
despre concediu. Albina, mbrcat tot n alb, a aprut pe veranda vilei i s-a
aezat sub o umbrel. I se fcu auziti vocea melodioasi sczut, probabil
c btrna vorbea la videofon. De cteva ori a aprut n cmpul vizual i
Duremar-Tolstov. Se tot agita ntre vile, se lsa tot timpul pe vine, privind
cu atenie pmntul, se bga n tufiuri, iar uneori umbla chiar n patru labe.
La ora apte i jumtate, Toivo se ridic, intr n club i lu legtura prin
videofon cu maic-sa. Obinuitul apel de control. Se temea c va fi ocupat
toat ziua i c nu va mai gsi rgazul s sune. Au vorbit de una, de alta...
Toivo povesti c ntlnise aici o balerin foarte btrn, cu numele de
Albina. Oare nu-i Marea Albina, cu povestea creia ea i mpuiase capul n
copilrie? Au dezbtut amndoi problema i au ajuns la concluzia c e
foarte posibil s fie chiar aa; totui a mai existat i o alt mare balerin, i
tot Albina o chema, mai n vrst cu vreo cincizeci de ani dect Marea
Albina... Apoi i-au luat rmas bun pn a doua zi.
De afar se auzi un strigt ptrunztor: Dar racii? Liova, racii!...
Liova Tolstov se apropia cu pai repezi de cldirea clubului, dnd iritat
din mna stng, iar cu dreapta innd la piept un pachet voluminos. La
intrarea n pavilion, se opri i ip n falset spre vila nr. 7: M ntorc!
Curnd! Atunci observ c Toivo se uita la el i oferi o explicaie, de
parci-ar fi cerut scuze:
Mai rar aa ciudat istorie. Trebuie totui s ne dumirim.

63

Intr n cabina hiper-T-uluii, un timp, iar nu se ntmpl nimic

deosebit. Toivo se hotr s mai atepte pn la ora opt.
La opt fr cinci minute, din pdure ni un glider, fcu mai multe
cercuri deasupra Peei Mici i, cobornd treptat, ateriz uor n faa vilei nr.
10, tocmai aceea unde, judecnd dup lucruri, locuia familia pictorului. Din
glider cobor un brbat nalt, fugi sprinten pe treptele verandei i strig,
ntorcnd capul: Totul e n regul! Nimeni i nimic!. Pn cnd Toivo
strbtu piaa n drum spre el, din glider iei o tineric, tuns scurt i
mbrcat ntr-un pardesiu violet ce-i ajungea pn deasupra genunchilor.
Aceasta nu se mai deplas spre verand, rmnnd lng glider i innd ua
cu mna.
Aa cum reiei ulterior, pictorul cu pricina era nsi femeia, Zosea
Leadova. Tabloul vzut de Toivo n vila Iarghinilor era autoportretul ei.
Femeia avea n jur de 25-26 de ani, studia la Academie cursurile KomovskiKorsakov i nu crease pn acum nimic important. Era frumoas, mult mai
frumoas dect n autoportret. i amintea lui Toivo de anumite trsturi ale
Asiei, e adevrat ns c niciodat nu o vzuse pe Asia lui att de speriat.
Pe brbat l chema Oleg Olegovici Pankratov, era n prezent lector n
districtul colar Sktvkar i fusese aproape treizeci de ani astroarheolog.
Lucrase n echipa lui Fokin, participase la expediiile de pe Cala-i-Moog
(planeta paradoxal Morohasi) i n general vzuse lumea alb, ca i pe
cele neagr, cenuie i de alte culori. Era un brbat foarte calm, un pic
flegmatic, cu mini ca nite cazmale, un brbat ce inspira siguran, fori
temeinicie, pe care nu-l clinteai nici cu buldozerul. Totodat era alb i
rumen la fa, avea ochii albatri, nasul ca un cartof i o barb mare, blond,
la Ilia Murome.
Nici o mirare c n timpul evenimentelor nocturne comportamentul
celor doi a fost total diferit. La vederea sacilor vii ce intrau pe fereastra
dormitorului, Oleg Olegovici s-a minunat, desigur, dar nu a simit nici un
moment teama. Poate pentru ci-a amintit imediat de mica filial din Pea
de Jos, pe care o vizitase de cteva ori, dar i datorit nsi nfirii
montrilor, care nu a trezit n el simul pericolului. Dezgust iat senzaia
dominant. Dezgust i scrb, n nici un caz fric, mpingndu-i cu palmele,
nu a lsat aceti saci s intre n dormitor, alungndu-i napoi n grdin.
Erau scrboi, alunecoi i lipicioi, moi i elastici sub presiunea palmelor i
aduceau, mai mult dect orice, cu mruntaiele unui animal uria. Apoi a
nceput s se agite prin dormitor, ncercnd s gseasc ceva pentru a-i
64

terge minile, dar tocmai atunci ncepu sipe Zosea, pe verand, i el a

uitat de grea...
Da, ne-am comportat cu toii urt, dar nici s scapi hurile, ca alii!
Cte unii nici acum nu i-au revenit. Pe Frolov a trebuit s-l internm la
spital, chiar n Sule, i aproape c l-au smuls bucat cu bucat din glider, se
zpcise complet... Grigorianii, cu toi copiii lor, n-au mai oprit n Sule; s-au
aruncat tuspatru n hiper-cabini au ajuns tocmai la Mirza-Charle.
Grigorian a strigat la desprire: Oriunde, dar ct mai departe i pentru
totdeauna!...
Zosea l nelegea ns foarte bine pe Grigorian. Ea, personal, nu a mai
simit niciodat o astfel de groaz. Problema nu se punea dac animalele
sunt sau nu periculoase. Dac ne gonea groaza pe toi... Nu te amesteca,
Oleg, vorbesc despre noi, oameni simpli i nepregtii, nu de lupttori ca
tine... Dac ne gonea groaza, nu se datora fricii de a nu fi mncai,
sugrumai, digerai de vii i aa mai departe... Nu, era cu totul alt
simmnt! Zosiei i era greu s caracterizeze ct mai exact acest
simmnt. Formularea ei cea mai accesibil suna astfel: nu a fost propriuzis groaz, ci o senzaie de total incompatibilitate, de imposibilitate a
rmnerii n acelai spaiu cu aceste creaturi. Lucrul cel mai interesant din
povestirea ei a fost ns cu totul altul.
n cele din urm a reieit c aceti montri erau, totui, i frumoi! Fiind
att de nspimnttori i dezgusttori, reprezentau n felul lor perfeciunea.
Perfeciunea ureniei. Punctul de jonciune estetic ntre urenia i
frumuseea ideal. Undeva, cndva, s-a spus c urenia desvrit ar
trebui s provoace n noi aceleai senzaii estetice ca i frumuseea ideal.
Pn ieri noaptea, ntotdeauna mi s-a prut un paradox. Dar nu e un
paradox! Sau Zosea era chiar att de depravat nct s-i fi plcut asemenea
montri?...
i art lui Toivo nite desene, fcute din memorie, la dou ore dup
declanarea panicii. A stat mpreun cu Oleg ntr-o csu pustie din Sule.
La nceput, Oleg i-a dat nite tonic i a ncercat s o aduc n fire cu
psihomasaje; zadarnic ns. Atunci ea a luat o foaie de hrtie i un stilou
nfiortor, tare i strmb, i a nceput s atearn grabnic pe hrtie, linie
dup linie, umbr dup umbr, ceea ce sttea n faa ochilor ei ca un comar
ce acoperea lumea real...
Nu se observa nimic deosebit n desene. n pienjeniul de linii se
ghiceau obiecte cunoscute: balustrada verandei, o mas, tufiuri iar
65

deasupra tuturor umbre neclare ale unor contururi nedefinite. De altfel,

schiele provocau o senzaie de ngrijorare, incomoditate, dezorganizare...
Oleg Olegovici gsea c n desene s-ar afla ceva-ceva, dei considera c totul
fusese mult mai simplu i mai dezgusttor. Oricum, el n-are treab cu arta.
Este un consumator neiniiat, nimic mai mult...
Oleg l ntreb pe Toivo dac s-a descoperit ceva. Toivo i expuse
presupunerile sale: Fleming, Pea de Jos, noul tip de embriofor i aa mai
departe. Pankratov admise cele auzite, dnd din cap, apoi spuse, cu
oarecare tristee, c n toat aceast istorie cel mai mult l supr... cum s
m exprim? O nervozitate excesiv a locuitorului pmntean de azi. Doar
au fugit cu toii, pn la unul! Mcar s se fi interesat cineva, s fie curios...
Toivo apr onoarea locuitorului pmntean de azi i povesti despre mtua
Albina i Kir.
Oleg Olegovici se nvior brusc. Izbea cu palmele ca nite lopei braele
fotoliului i masa, uitndu-se victorios cnd la Toivo cnd la Zosea; apoi,
hohotind, exclam: Ei, da! Kir! Ei, da! Bravo! Totdeauna am spus c e
inteligent... Dar ce zici de Albina noastr!... Nu-s nite terchea-berchea!...
Zosea ripost cu nfocare, spunnd c nu-i de mirare, ntotdeauna btrnii
i copiii au fost o api un pmnt... i cei ce cutreier cosmosul? exclam
Oleg Olegovici. Nu uita de cei ce cutreier cosmosul, iubito!... Disputa se
purta pe un ton uor serios, uor glume, cnd se petrecu brusc un mic
incident.
Oleg Olegovici, zmbind larg, pn la urechi, i asculta iubita, dar
ncet deodat s mai zmbeasc, iar expresia de veselie de pe chipul lui se
preschimb n nedumerire, de parc l-ar fi zguduit ceva pn-n adncul
sufletului. Toivo i urmri direcia privirii i vzu c n ua vilei sale, nr. 7,
st, sprijinindu-se cu umrul de tocul uii, neconsolatul i dezamgitul
Jurgen, acum fr costumul de scafandru-pescuitor-de-craboraci, purtnd
un compleu bej, larg, i innd ntr-o mn o cutie plat, cu bere, iar n
cealalt avnd un sandwich formidabil, cu ceva rou-alb. Ducea la gur cnd
o mn, cnd alta, mesteca i nghiea, privind continuu peste pia, la
intrarea n club.
Iat-l i pe Ernst! exclam Zosea. i tu mai spui c...
S-i pierzi minile, nu alta! opti Oleg Olegovici, cu aceeai expresie
nedumerit.
Dup cum vezi, nici Ernst nu s-a speriat, spuse Zosea, nu fr venin.
Vd, ncuviin Oleg Olegovici.
66

tia unele lucruri despre acest Ernst Jurgen i nicidecum nu se ateptase

s-l vad aici, dup cele petrecute ieri. Ernst Jurgen n-ar fi trebuit s se afle
aici acum; era nefiresc s stea la el pe verand, n Pea Mic, s bea bere i
s mnnce craboraci fieri; ar fi trebuitpoate, s fug de s-i sfrie
clciele, undeva, spre Titan sau chiar mai departe.
Toivo se grbi s nlture aceast nenelegere i povesti c ieri-noapte
Ernst Jurgen nu fusese n localitate, ieri-noapte Ernst Jurgen fusese la civa
kilometri n avalul rului i prinsese craboraci. Zosea se nfurie, iar Oleg
Olegovici, aa cum i se pru lui Toivo Glumov, rsufl cu uurare: Asta-i
alt treab! Pi aa spunei...i cu toate c, desigur, nimeni nu-i pusese vreo
ntrebare referitoare la nedumerirea lui, Oleg Olegovici se porni dintr-o
dat cu explicaiile: fusese derutat de faptul c, n timpul panicii de azinoapte, ar fi vzut cu propriii ochi cum Ernst Jurgen s-a npustit, n cel mai
ruinos mod, dnd din coate, ctre hipercabina din pavilion. Acum nelege
c a greit, c acest lucru nu s-a ntmplat i nici nu putea s se ntmple,
dar n primul moment, cnd l-a vzut pe Ernst Jurgen innd cutia cu bere...
Nu se tie dac Zosea se ls convins, dar Toivo nu crezu nici un cuvnt
de-al lui. Nimic din cele spuse nu era adevrat i nici nu i se nzrise c l-ar
fi vzut n timpul panicii pe Ernst Jurgen; cu totul altceva tia el, Oleg
Olegovici, despre Ernst Jurgen, ceva cu mult mai amuzant, dar, probabil,
ruinos, dac a ezitat s povesteasc despre asta...
Brusc se aternu o umbr peste Pea Mic, spaiul, nconjurtor se
umplu cu un orcit catifelat, n timp ce Bazil nea alarmat, ca din puc,
dinspre colul pavilionului, trgndu-i n fug scurta pe el, iar cnd soarele
ncepu iar s strluceasc peste Pea Mic, n pia ateriz maiestuos, fr a
clinti un singur fir de iarb, un pseudogravit clasa Puma, auriu i
strlucitor, ca o pine rotund, gigantic, un aparat dintre cele mai noi
tipuri, supercontemporane, pentru ca n momentul imediat urmtor s se
iveasc pe circumferina lui nenumrate hublouri ovale, prin care sreau n
pia oameni cu picioare lungi, bronzate, oameni preocupai, cu voci
rsuntoare; sreau i scoteau nite cutii cu plnii, trgeau furtunuri cu
borne ciudate, se agitau, fugeau i gesticulau, pe fondul strfulgerrilor unor
blitz-contractori, iar printre aceti oameni cel mai mult se agita, fugea i
gesticula, scotea cutii i trgea furtunuri nsuiLev-Duremar Tolstov,
mbrcat n aceleai haine pe care se lipise nmolul uscat i verde.
***

67

CABINETUL EFULUI SECIEI EE., 6 MAI 99,

APROXIMATIV ORA UNU ZIUA
i ce au realizat cu toat tehnica lor? am ntrebat.
Toivo privea plictisit pe fereastr, urmrind cu privirea Satul Norilor, ce
plutea ncet, undeva deasupra periferiei sudice a Sverdlovskului.
Esenial, nimic nou, rspunse. Au reconstituit modelul cel mai
probabil al animalelor i au obinut aceleai analize ca ale lucrtorilor de la
avarie. S-au mirat c nu s-a pstrat nveliul embrioforilor. Au rmas uimii
de aspectul energetic, spuneau ntruna c este imposibil.
Ai trimis interpelrile? am ntrebat n sil.
Vreau nc o dat s remarc faptul c la acea vreme deja vedeam, tiam
i nelegeam totul, dar nu-mi imaginam ce puteam face cu viziunea,
cunoaterea i nelegerea mea. Nu reueam s nscocesc nimic, iar
colaboratorii mei mai mult m ncurcau. Mai ales Toivo Glumov.
A fi vrut, mai mult dect orice pe lume, s-l pot trimite chiar atunci n
concediu, fr s mic un deget. S-i expediez pe toi n concediu, pn la
ultimul stagiar, iar eu s m deconectez de toate liniile de legtur, s m
ecranez, s nchid ochii i s rmn mcar o zi i o noapte ntr-o singurtate
deplin. S nu-mi mai controlez chipul. S nu mai pun cuvintele n baln
ca s aflu care sun firesc i care sun ciudat. S nu m mai gndesc, n
general, n capul meu s fie un vid larg, deschis, iar atunci hotrrea cutat
va aprea, cu de la sine putere, n acest vid. Era ceva asemntor unei
halucinaii, ca atunci cnd era nevoie s supori o durere plictisitoare.
nduram totul deja de mai bine de cinci sptmni, puterile mele sufleteti
erau aproape sfrite, dei reueam nc s-mi stpnesc faa, sa-mi
stpnesc purtarea i s pun ntrebri potrivite.
Ai trimis interpelrile? l-am ntrebat pe Toivo Glumov.
Am trimis interpelrile, rspunse monoton. Lui Burgermayer de la CP
Embriomecanica. Lui Gorbakoi. Personal. i lui i Fleming. Pentru orice
eventualitate. Toate n numele dumneavoastr.
Bine. Mai ateptm.
Trebuia s-i dau acum posibilitatea s-i descarce sufletul. Vedeam doar
c trebuie s-i descarce sufletul. Trebuia s fie convins c lucrul cel mai
important n-a scpat ateniei efului. Ideal ar fi fost ca eful s remarce i s
scoat singur n eviden acel lucru important, dar nu mai aveam puteri i
pentru asta.
68

 Vrei s adaugi ceva? am ntrebat.

Da, vreau. Trase un bobrnac ntr-un fir invizibil de praf de pe
suprafaa mesei. Principalul nu este tehnologia neobinuit. Principalul
const n dispersia reaciilor.
Adic? am ntrebat. (nc trebuia s-l mai mping!)
V-ai fi putut da seama c evenimentele au mprit martorii n dou
grupe inegale. La drept vorbind, chiar trei. Cei mai muli dintre martori au
fost cuprini de o panic fulgertoare. Diavolul ntr-un sat medieval.
Pierderea total a autocontrolului. De fapt, oamenii nu au fugit din Pea
Mic. Oamenii au fugit de pe Pmnt. Acum a doua grup: zootehnicianul
Anatoli Sergheevici i pictoria Zosea Leadova, care dei la nceput s-au
speriat, au gsit apoi puterea de a se ntoarce; n plus, pictoria a vzut chiar
un oarecare farmec n aceste animale. i, n fine, balerina mpovrat de ani
i biatul Kir. Poate chiar i Pankratov, soul Leadovei. Acetia nu s-au
speriat deloc. Dimpotriv. Dispersia reaciilor! repet.
nelegeam ce ateapt de la mine. Toate concluziile erau la suprafa.
Cineva a fcut n Pea Mic un experiment de selecie natural, separnd
oamenii dup reaciile lor. Cine era pregtit i cine nu era pregtit pentru
ceva anume. Tot aa, acest cineva a efectuat acum cincisprezece ani o
selecie n sectorul subspaial al intrrii 41/02. Nu-i o problem identitatea
acestui cineva, posesor al unei tehnologii necunoscute nou. Este acelai
care, nu se tie de ce, a stat de-a curmeziul fukamizrii... Toivo Glumov
putea el nsui formula toateacestea, dar din punctul lui de vedere, ar fi fost
o nclcare a eticii profesionale i a principiului siao. Formularea
concluziilor este prerogativa conductorului i a celui mai mare din clan.
Nu m-am folosit ns de aceast prerogativ. Nici pentru asta nu-mi
ajungeau puterile.
Dispersie, am repetat. Convingtor.
Se pare totui c a ieit cumva fals, deoarece Toivo i ridic brusc genele
albe i m privi int.
Asta-i tot? am ntrebat imediat.
Da, rspunse. Tot.
Bine. S ateptm expertiza. Ce intenionezi s faci acum? Te duci la
culcare?
Oft. Aproape imperceptibil. Conducerea ignor. Ura om mai puin
reinut ar fi spus o obrznicie. Toivo spuse:
Nu tiu. Cred c o s mai lucrez. Azi trebuie s nchei socotelile.
69

 Cu balenele?
Da.
Bine. Cum vrei. Mine binevoiete i du-te la Harkov.
Toivo i ridic sprncenele albicioase, dar nu spuse nimic.
tii ce este Institutul Ciudailor? am ntrebat.
Da. Mi-a povestit Kikin.
A fost rndul meu s ridic sprncenele. n gnd. S-i ia dracu pe toi! Au
scpat cu totul din fru. Oare mereu trebuie atras atenia, fiecruia, s-i
in gura? Asta nu mai e COMCON-2, e o eztoare la club...
i ce i-a povestit Kikin?
Este o filial a Institutului de cercetri metapsihice. Sunt cercetate
proprietile extreme i postextreme ale psihicului uman. Locul e plin de
oameni ciudai.
Corect. Mine te duci acolo. Ascult ce ai de fcut.
Sarcina am formulat-o n felul urmtor: la 25 martie Institutul Ciudailor
din Harkov a fost onorat cu vizita faimosului Vrjitor de pe planeta Saraksh.
Cine este vrjitorul? Fr ndoial, un mutant, mai mult dect att, e stpn
i suveran peste toi mutanii din jungla radioactiv de dincolo de arpele
Azuriu. nzestrat cu multiple i uimitoare aptitudini, dar, n special,
psihocrat. Ce nseamn un psihocrat? Este denumirea general dat fiinelor
capabile s supun voinei lor un psihic strin. Afar de asta, Vrjitorul e o
fiin dotat cu o neobinuit for intelectual, unul dintre acei sapiens
crora le ajunge o pictur de ap pentru a trage concluzii despre existena
oceanelor. Vrjitorul a sosit pe Pmnt ntr-o vizit particular. n mod
inexplicabil, cel mai mult l-a interesat tocmai acest Institut al Ciudailor.
Poate a sperat s gseasc aici semeni de-ai lui, nu tiu. Vizita fusese
planificat pentru patru zile, dar el a plecat dup numai o or. S-a ntors pe
Saraksh i s-a topit acolo, n junglele lui radioactive.
Pn n acest punct, introducerea mea pentru Toivo Glumov a coninut
adevrul i numai adevrul. Mai departe au fost doar pseudospeculaii.
n decursul ultimei luni, Progresorii notri de pe Saraksh au ncercat, la
rugmintea mea, s ia legtura cu Vrjitorul. i nu le-a ieit pasena. Ori noi
l-am suprat n mod incontient pe Vrjitor, aici, pe Pmnt, ori i-a fost de
ajuns o or pentru a obine despre noi toate informaiile pe care le dorea,
ori, n general, s-a petrecut ceva specific Vrjitoresc i deci inimaginabil
pentru noi. n concluzie, trebuia fcut o vizit la Institut, s se ridice de
acolo toate materialele celor care l-au analizat pe Vrjitor (dac s-a fcut aa
70

ceva), s se discute cu toi lucrtorii care au avut de-a face cu el, s se

clarifice dac s-a ntmplat ceva straniu cu Vrjitorul, dac s-a reinut din
spusele lui ceva referitor la Pmnt i la noi, oamenii, dac a fcut ceva,
rmas atunci neobservabil, dar care ulterior a aprut ntr-o lumin cu totul
nou.
Totu-i clar?
Din nou mi arunc o privire fugar.
Nu mi-ai spus pe ce tem figureaz deplasarea mea.
Nu, nu avea o licrire de intuiie. i nc mai puin probabil s-mi fi
mirosit pseudospeculaiile. Era numai sincer i nu putea nelege cum de
eful lui, avnd o informaie att de serioas cu privire la infiltrarea
dumnoilor Pelerini, poate s-i distrag atenia cu ceva absolut strin de
problem. Am spus:
Aceeai tem. Vizita btrnei doamne.
(Practic, aa i era. n sensul larg. n cel mai larg sens.)
A tcut o vreme, btnd neauzit cu degetele pe suprafaa mesei. Apoi
spuse, parc scuzndu-se:
Nu vd legtura...
O s-o vezi, i-am promis.
Tcea.
Iar dac nu e nici o legtur, cu att mai bine, am zis. Asta este un
Vrjitor, nelegi? Un adevrat Vrjitor, doar l cunosc. Un adevrat Vrjitor
din poveti, cu o pasre vorbitoare pe umr i alte accesorii. Ba nc un
Vrjitor de pe alt planet. Am mare nevoie de el.
Un posibil aliat, spuse Toivo cu o uoar nuan interogativ.
Ei, uite, singur i-a explicat totul. Acum va lucra ca un apucat. Poate
chiar l va gsi pe Vrjitor. Ceea ce, de altfel, e puin probabil.
Ai grij, l-am prevenit. La Harkov te vei prezenta ca un colaborator al
COMCON-ului Mare. Asta nu-i un paravan. COMCON-ul Mare se ocup
ntr-adevr de cutarea Vrjitorului.
Bine.
Asta-i tot? Atunci, du-te. Hai, du-te. Salutri Asiei.
Pleci, n sfrit, am rmas singur. Cteva minute n culmea fericirii.
Pn la urmtorul apel videofonic. i-n aceste minute de suprem fericire
m-am hotrt definitiv. Trebuie s merg la Athos. S merg imediat, pentru
c dac va fi operat, nu voi mai avea n apropiere nici un om la care s pot
merge.
71

DOCUMENTUL 5
COMCON-2. Sverdlovsk.
Ctre Kammerer.
Directorul biocentrului TPO, Gorbakoi.
Rspuns la interpelarea Dumneavoastrdin 6 mai a.c.
Suntei dus de nas. Nu poate exista aa ceva. Nu dai atenie.
Gorbakoi
(Sfritul Documentului 5)

72

DOCUMENTUL 6
COMCON-2.
Ctre Kammerer.
Fleming.
Maxim!
Cunosc totul despre evenimentele de la Pea Mic.. Dup opinia mea,
chestia e incredibili provoac invidie. Bieii ti au pus ntrebri foarte
precise, la care trebuie s rspundem cu toii. De asta m ocup i eu,, am
lsat deoparte toate celelalte treburi. Dac se clarific vreun aspect,
neaprat i aduc la cunotin.
Fleming:
***
PEA DE JOS. 15.30
P.S. Poate ai i clarificat ceva prin canalele tale? Dac da, comunic-mi
imediat. n urmtoarele trei zile sunt tot timpul la Pea de Jos.
P.P.S. S fie oare Pelerinii? Ah, drace, ce bine ar fi!
(Sfritul Documentului 6)

73

DOCUMENTUL 7
Centrala de producie
Embriomecanica Directorat.
Pmnt, regiunea Antarcticii,
Erebus. A 18/0362.
Index O/T: K 946239.
Legtura: SK 76
Brgermayer Adolf-Anna, director general.
S 283, din 7 mai 99.
COMCON-2,
Ural Nord, EE.
Legtura: SPZ-23.
Ctre eful seciei EE., M. Kammerer.
Coninut: rspuns la interpelarea Dumneavoastr din 6 mai 99.
Drag Kammerer!
Referitor la solicitarea privind proprietile embrioforilor contemporani,
v comunic urmtoarele:
1. Masa total a biomecanismelor emanate pn la 200 kg. Numr
maxim: 8 buc. Dimensiunea maxim a unui exemplar o putei determina
conform programului 102 A.S.T.A. (M, D, N), unde M masa materialului
iniial, D densitatea materialului iniial; D densitatea mediului
nconjurtor; N numrul mecanismelor emanate. Se realizeaz o proporie
de mare exactitate n intervalul de temperatur 200 400 K i n registrul de
presiune de la 0 la 200 CE.
2. Timpul de dezvoltare a embrioforului este o mrime necaracteristic,
dependent de o mulime de parametri, aflai subcontrolul total al
iniiatorului. Totui, pentru cei mai rapizi embriofori exist o limit
inferioar a timpului de dezvoltare, avnd o valoare de aproximativ 1 min.
3. Timpul de existen a biomecanismelor cunoscute astzi depinde de
masa lor individual. Masa critic a biomecanismului este M0 = 2 kg.
Biomecanismele a cror mas (M) nu depete Mu au, teoretic, un timp de
via infinit. Timpul de existen a biomecanismelor cu mas mai mare
dect M0 scade exponenial cu creterea surplusului de mas, astfel nct
timpul de existen a celor mai masive modele (n jur de 100 kg) nu poate
depi cteva secunde.
74

4. Problema crerii embrioforului total resorbator stagneaz de mai

mult vreme i, din pcate, e departe de a fi rezolvat. Chiar i cea mai
desvrit tehnologie este neputincioas n ncercrile de a realiza
nveliuri care s se nchid complet n ciclul de dezvoltare.
5. Biomecanismele microscopice au, n general vorbind, o mare
mobilitate (pn la 1000 mrimi proprii pe minut). n ceea ce privete
eantioanele de cmp, este nc socotit un record modelul KS-3,
Zvpiatul, capabil de a realiza viteze direcionate i stimulate de pn: la
5 m/s.
6. Se poate afirma cu o certitudine de 100% c oricare din
biomecanismele create n zilele noastre reacioneaz violent i uniform
(negativ) cu biocmpurile naturale. Acest lucru este introdus n sistemul
genetic al oricrui biomecanism, nu att din considerente etice ct datorit
faptului c orice biocmp natural cu intensitate mai mare de 0,63 GD
(biocmpul unui pisoi) provoac parazii necompensabili n reeaua de
semnale a biomecanismului.
7. Referitor la bilanul energetic. Emanarea de ctre embriofor a
biomecanismelor cu parametrii menionai n interpelarea Dumneavoastr,
ar trebui, nendoielnic, s fie nsoit de o eliminare turbulent de energie
(explozie), dac, n general, ar fi posibil imaginea descris de
Dumneavoastr. Dar, aa cum rezulti din cele prezentate mai sus, aceast
imagine pare cu totul fantastic pentru nivelul actual al posibilitilor
tiinifice i tehnologice.
Cu respect.
Director general Brgermayer
(Sfritul Documentului 7)

75

DOCUMENTUL 8
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 016/99
COMCON-2
Ural Nord.
Data: 8 mai 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: despre vizita Vrjitorului(Saraksh) la filiala din Harkov
aInstitutului de cercetri metapsihice(Institutul Ciudailor).
n conformitate cu ordinul de ieri diminea am sosit la filiala din
Harkov, la Institutul Ciudailor. Directorul adjunct al filialei, Logovenko,
mi-a acordat o audien la ora 10,00 dar nu m-a lsat s intru la el n cabinet
pn nu m-a supus unei analize n camera de frecvene alunectoare CFA-8,
numiti Cum sFixezi Anormalii. Se pare c fiecare nou vizitator al filialei
este supus acestei proceduri. Scopul procedurii este de a surprinde la un om,
ales la ntmplare, capacitile metapsihice latente sau altfel spus, de a
releva aa-zisa ciudenie ascuns.
La 10.25 m-am prezentat la directorul adjunct pentru contactele cu
organizaiile obteti.
(Logovenko Daniil Alexandrovici, doctor n psihologie, membru
corespondent al ASM [Academia de tiine Metapsihice Europene], S-a
nscut la 17.09.30, la Borispol. Studii: Institutul de Psihologie, Kiev;
Facultate de Conducere, Universitatea din Kiev; cursuri speciale de etologie
nalti anormal, Split. Lucrri principale: n domeniul metapsihologiei a
descoperit aa-numitul impuls Logovenko sau dintele T al metagramei.
Este unul dintre ntemeietorii filialei din Harkov a Institutului de cercetri
metapsihice.)
D. Logovenko mi-a povestit c el nsui l-a ntmpinat pe Vrjitor, n
dimineaa zilei de 25 martie a.c., la cosmodromul Mirza-Charles, i l-a
condus direct la cldirea filialei. Au mai fost prezeni: eful filialei, Bogdan
Gaidai, i nsoitorul Vrjitorului din partea organizaiei COMCON-1,
binecunoscutul nou Borea Laptev.
Cnd a ajuns n cldirea filialei, Vrjitorul s-a eschivat de la tradiionalul
protocol i i-a exprimat dorina de a lua imediat cunotin de activitatea
76

lucrtorilor i a clienilor acestora. Atunci D. Logovenko l-a lsat pe Vrjitor

n grija lui B. Gaidai i din acel moment nu a mai comunicat deloc cu el,
Vrjitorul.
Eu: Dup opinia dumneavoastr, care a fost scopul vizitei efectuate de
Vrjitor n Institut?
Logovenko: Vrjitorul nu mi-a spus nimic despre asta. COMCON-ul ne-a
informat c Vrjitorul ar fi dorit, chipurile, s ne cunoasc munca, iar noi iam oferit cu mare plcere aceast posibilitate. De altfel, nu fr un interes:
am vrut i noi s-l examinm pe el. n cmpul nostru vizual niciodat nu a
nimerit un psihocrat care s aib atta for, ba, n plus, s fie i
extraterestru.
Eu: i ce a artat examinarea?
Logovenko: Examinarea nu s-a mai produs. Vrjitorul i-a ntrerupt
vizita, cu totul pe neateptate.
Eu: Ce prere avei, din ce motive?
Logovenko: Ne pierdem cu toii n presupuneri. Personal, iat ce nclin
s cred: Vrjitorului i-a fost prezentat Michel Desmond, care este un
polimentat. Probabil c. Vrjitorul a perceput la Michel ceva, ceva ce nou
ne-a scpat, iar asta ori l-a speriat, ori l-a jignit; pe scurt, l-a ocat ntr-o
asemenea msur, nct nu a mai vrut s comunice nimic cu noi. Nu uitai,
este el psihocrat, intelectual, dar, avnd n vedere proveniena, educaia,
concepiile, este, dac vrei, un slbatic tipic.
Eu:Nu prea neleg. Ce este acela un polimentat?
Logovenko: Polimentalismul este un fenomen metapsihic foarte rar:
existena ntr-un singur organism uman a dou sau mai multe contiine
independente. Nu confundai cu schizofrenia, nu e ceva patologic. S-l lum,
de exemplu, pe Michel Desmond al nostru. Este un tnr absolut sntos,
foarte plcut, fr nici o abatere de la norme. Iat ns c acum vreo zece
ani s-a descoperit, cu totul ntmpltor, c are o mentografie dubl. Una
obinuit, omeneasc, legat de viaa prezenti trecut a lui Michel, iar
cealalt situat la o adncime strict propusi determinat a mentocopierii.
Aceasta a doua mentografie este a unei fiine ce nu are nimic comun cu
Michel, a unei fiine existente ntr-o lume pe care nu am reuit s-o
identificm. Probabil o lume a presiunilor neobinuit de mari i a
temperaturilor nalte... De altfel, nu asta-i esenial. Important e c Michel
habar nu are de aceast lume i nici despre contiina lui vecin, cum de
altfel nici fiina aceea habar nu are de Michel sau despre lumea noastr. Pe
77

de alt parte, faptul c am reuit s descoperim n Michel o contiin

vecin nu exclude posibilitatea ca n el s coexiste i altele, aflate n afara
limitelor noastre detectabile, i poate c tocmai ele l-au i ocat pe Vrjitor.
Eu: Nu v afecteaz aceast a doua lume a lui Michel?
Logovenko: V neleg. Nu. Indiscutabil, nu. Trebuie s spun totui c
acela care a fcut mentocopierea, carea privit pentru prima dat acea lume
i a vzut-o bine, acela a simit un oc extrem de puternic. Firete, datorit
n principal faptului c l-a considerat pe Michel un agent mascat al unor
Pelerini, un Progresor al unei lumi strine.
Eu: Cum ai stabilit c nu-i aa?
Logovenko: Putem fi linitii n aceast privin. Nu exist nici o corelaie
ntre comportarea lui Michel i funcionarea celei de-a doua contiine.
Contiinele vecine ale polimentatului nu interacioneaz deloc. n
principiu, ele nu pot conlucra, deoarece funcioneaz n spaii diferite. Iat
o analogie rudimentar: imaginai-v un teatru al umbrelor. Umbrele
proiectate pe ecran nu pot interaciona. Desigur, rmn i diferite
consideraii fantastice, dar absolut fantastice.
Cu aceste cuvinte s-a ncheiat discuia mea cu D. Logovenko. Apoi mi-a
fost prezentat B. A. Gaidai.
(Gaidai Bogdan Arhipovici, magistru al psihologiei. S-a nscut la 10.06.55,
n Seredina-Buda. Studii: Institutul de Psihologie, Kiev; cursuri speciale de
etologie nalti anormal, Split. Lucrrile principale in de domeniul
metapsihologiei. Din anul 89 este lucrtor n secia de psihoprognoz, din
anul 93 eful laboratorului de asigurare instrumental, din anul 94 eful
seciei de tehnic intrapsihic.)
Fragment din discuie:
E: Ce credei c l-a interesat cel mai mult pe Vrjitor n Institut?
Gaidai: tii, am senzaia c acest Vrjitor a fost realmente greit
informat. Ce s ne mai mirm, chiar i aici, pe Pmnt, muli au o imagine
greit despre munca noastr, darmite Progresorii de pe Saraksh pe care
Vrjitorul i-a contactat? mi aduc aminte c m-a mirat imediat dorina
acestui Vrjitor extraterestru de a vedea pe Pmnt doar Institutul nostru...
Uite cum vd eu problema. n Sarakshul la el este aa-numitul rege al
mutanilor i, eu siguran, are o mulime de necazuri n legtur cu asta:
tipii de acolo degenereaz, sunt bolnavi i trebuie tratai, cumva trebuie
ajutai. Iar ciudaii notri sunt i ei ntr-un fel mutani... S-o fi gndit

78

cpoate va culege de prin Institutul nostru vreo informaie folositoare, s-o fi

gndit c aici e ceva asemntor unei clinici.
Eu: i nelegnd greeala, s-a ntors i a plecat?
Gaidai: ntocmai. S-a napoiat puin cam brusc, poate c a plecat cam
grbit, dar, la urma urmei, poate c acolo sunt i astfel de maniere.
Eu: Despre ce ai vorbit?
Gaidai: Cu mine nu a vorbit nimic. Drept s v spun, nu i-am auzit vocea
dect o dat. L-am ntrebat ce ar vrea s vad la noi, iar el mi-a rspuns Tot
ce mi artai. Trebuie s recunosc, avea o voce destul de nesuferit, ca a
unei vrjitoare argoase.
Eu: Apropo, n ce limb ai vorbit cu el?
Gaidai: Imaginai-v, n ucrainean!
Conform mrturiilor lui Gaidai, Vrjitorul s-a ntlnit doar cu trei clieni
ai Institutului. Am reuit s-i interpelez pe doi dintre ei.
Ravici Marina Sergheevna, 27 ani, doctor veterinar, n prezent
consultant la uzina de embriosisteme din Leningrad, la atelierul din
Lausanne de creare a P-abstraciilor i la institutul de pozitronic laminar
din Belgrad i consultant al arhitectului-ef al regiunii Iakuia. O femeie
modest, foarte timidi trist. Are o aptitudine unici, deocamdat,
inexplicat (acestei aptitudini nc nici nu i-au dat o denumire tiinific).
Dac i se pune n fa o problem clar formulati neleas de ea, femeia se
apuc s o rezolve cu entuziasm i plcere, dar, cu totul n afara voinei sale,
apare drept rezultat rezolvarea unei alte probleme, ce nu are nimic comun
cu cea pus iniial, i care, de regul, nu intr defel n sfera intereselor ei
profesionale. Problema pus acioneaz ca un catalizator n contiina
femeii pentru rezolvarea unei alte probleme, cunoscut cndva, la repezeal,
ori din revistele de popularizare a tiinei, ori din discuii ale specialitilor
auzite ntmpltor. n principiu, este imposibil stii dinainte care anume
problem va fi rezolvat. Ceva acioneaz aici, precum clasicul principiu al
nedeterminrii.
Vrjitorul a intrat n cabinetul ei exact n momentul cnd ea lucra. i
mai amintete, vag, de o figur hidoas, cu capul mare, o siluet mbrcat
n haine strmte, verzi, i cam att despre asta. Nu, el nu a spus nimic. Doar
Bogdan ndruga nite prostii oarecare despre harul ei, iar de alte voci nu-i
mai amintete. Dup spusele lui Gaidai, Vrjitorul a zbovit cel mult dou
minute, interesndu-l persoana ei, probabil, nu mai mult dect fusese ea
preocupat de persoana lui.
79

Michel Desmond, 41 de ani, cu diplom de inginer-granulist, sportiv

profesionist, campion european la hochei tonelar n anul 88. Un brbat
vesel, foarte mulumit de sine i de Univers. i privete polimentalismul eu
umor i indiferen total. Tocmai inteniona s mearg la stadion cnd au
venit la el. Din descrierea lui, Vrjitorul pare un om bolnav, care a tcut tot
timpul, nu nelegea glumele i, pe semne, nici nu tia bine unde se afli
despre ce se discut cu el. Totui, ntr-adevr, a existat i un moment pe
care Michel nu-l va uit toat viaa, atunci cnd Vrjitorul i-a ridicat brusc
pleoapele palide, imense, i a privit direct n sufletul lui Michel, sau poate
chiar mai adnc, n nsei adncurile acelei lumi, unde exist acea trtur a
crei prezen Michel e silit s o accepte n volumul comun al spaiului
mental. Momentul era neplcut, dar n acelai timp i minunat. La scurt
vreme. Vrjitorul a plecat, fr s spun un cuvnt. i fr s-i ia rmas bun.
Cu Susumu Hirota, alias Senrigan, ceea ce nseamnCel care vede la mii
de mile, 83 de ani, liceniat n istoria religiilor, profesor la catedra de istorie
a religiilor din cadrul universitii din Bangkok, n-am reuit s discut. Se
ntoarce la Institut abia mine sau poimine. Dup opinia lui Gaidai,
Vrjitorului tare nu i-a plcut acest clarvztor. n orice caz, nu se poate
tgdui c plecarea Vrjitorului s-a produs tocmai n decursul ntlnirii lor.
Conform spuselor tuturor martorilor oculari, aceast plecare s-a
petrecut astfel. Vrjitorul tocmai sttea n mijlocul cabinetului mentoscopic,
ascultnd cum Gaidai i recit lecia despre capacitile neobinuite ale lui
Senrigan, iar Senrigan l ntrerupea uneori pe lector cu obinuitele
demascri ale motivelor personale ale lectorului, cnd, fr o vorb, fr o
prevenire a aciunilor sale prin vreun gest sau o privire, acest spiridu verde
se ntoarse brusc, agndu-l cu cotul pe Borea Laptev, i fr a mai zbovi
nici o secund prin alte pri, strbtu cu pai repezi coridoarele filialei,
spre ieire. Asta-i tot.
n cldirea filialei, Vrjitorul a mai fost vzut i de ali oameni:
colaboratori tiinifici, laborani, civa ini din personalul administrativ.
Nici unul dintre ei nu a tiut cu cine are de-a face. Vrjitorul nu a atras
curiozitatea dect a doi novici din Institut, uimii de nfiarea lui. Nu am
aflat nimic esenial de la ei.
Apoi m-am ntlnit cu Boris Laptev. Iat cea mai important parte a
discuiei noastre:
Eu: Eti singurul om care a fost tot timpul cu Vrjitorul, de la plecarea de
pe Saraksh i pn la napoiere. Nu i-au srit n ochi nite ciudenii?
80

Boris: Ce ntrebare! Asta e ca i cum ai ntreba o cmil: De ce ai gtul

att de curbat?, iar ea i rspunde: Da am io ceva drept?
Eu: i totui? ncearc s-i aminteti comportarea lui n toat aceast
perioad. Trebuie s se fi ntmplat ceva, de vreme ce a ters-o pe nepus
mas.
Boris: Ascult, l cunosc pe Vrjitor de doi ani de-ai notri. E un izvor de
surprize. De mult vreme i-am pus cruce i nu ncerc s-l mai neleg. Ce si spun? n acea zi a avut un acces de deprimare, aa numesc eu starea
respectiv. Din cnd n cnd, l apuc, fr nici o cauz vizibil. Devine
atunci tcut, iar dac deschide gura, o face doar pentru a spune ceva scabros,
veninos. Aa i n ziua aceea. Ct timp am zburat mpreun de la Saraksh la
Pmnt, totul a fost minunat, vorbea n aforisme, glumea la adresa mea, ba
chiar cnta... Dar o dat ajuni la Mirza-Charles, s-a posomort pe
neateptate, cu Logovenko aproape c nici n-a vorbit, iar cnd am mers
mpreun cu Gaidai prin Institut, a devenit mai negru dect un nor. Chiar
m-am speriat, s vezi c acu-acu jignete pe cineva; dar se pare c a simit i
singur c aa ceva nu se mai poate i i-a purtat ghearele ct mai departe de
pcat. Apoi, pn la Saraksh, a tcut; doar la Mirza-Charles s-a uitat
mprejur, a desprire, i a chiit cu o voce subiric, dezagreabil: Vede
munii, codrii,/ zrile i norii,/ dar sub nas ce se gsete,/ el deloc nu mai
zrete.
Eu: Asta ce-o mai fi?
Boris: Nite poezii pentru copii. Poezii strvechi.
Eu: i tu ce-ai neles?
Boris: Da n-am neles nicicum. Am neles c-i suprat pe toat lumea,
deci, atenie, va ncepe s mute. Am neles c trebuie s tac. Aa c am
tcut amndoi pn la Saraksh.
Eu. Asta este tot?
Boris: Asta-i tot. nainte de aterizare a mai mormit ceva se potrivea ca
nuca-n perete: S ateptm pn cnd orbii l vor zri pe cel care vede. Iar
cnd am ieit dincolo de arpele Azuriu, mi-a fcut cu mnua i, cum se
spune, s-a topit n jungl. Bag de seam, nici nu mi-a mulumit, nici nu ma invitat pe la el.
Eu: Mai mult nu poi s-mi spui?
Boris: Da ce tot vrei de la mine? A fost ceva ce nu i-a plcut pe Pmnt.
Ce anume nu a binevoit s-mi comunice. Doar i-am spus: e o fiin
inexplicabili imprevizibil. Poate c Pmntul nu are nimic de-a face cu
81

asta. Poate c doar l-a durut dintr-o dat burta, n sens general, firete, ntrun sens foarte larg, cosmic...
Eu: Crezi c din ntmplare ntr-o poezioar pentru copii se spune
despre cineva care nu vede nimic, iar apoi se pomenete de orbi i de un
vztor?...
Boris: tii, apropo de orbi i vztori. Exist un proverb la ei acolo, pe
Saraksh, n Pandeea: Cnd orbul va vedea vztorul. Adic la patele
cailor sau la sfntu-ateapt. Probabil c s-a referit la ceva care nu se va
ntmpla niciodat. Iar poezioara asta-i doar aa, din cauza rutii. A
recitat-o cu evident batjocur, numai c nu e clar de cine-i btea joc.
Poate chiar de acel japonez obositor i ludros.
CONCLUZII PRELIMINARE
1. Nu am reuit s obin nici o dat care ar fi putut s m ajute la gsirea
Vrjitorului pe Saraksh.
2. Nu pot s ofer nici o recomandare pentru continuarea viitoarelor
cutri.
T. Glumov
(Sfritul documentarului 8)
n seara zilei de 6 mai, am fost primit de Preedintele nostru, Athos
Sidorov. Am luat cu mine cele mai interesante materiale, iar esena
problemei, ca i propunerea mea le-am expus verbal. Sidorov era de pe
atunci foarte bolnav, avea faa pmntie i l chinuia astmul. Am amnat
prea mult acea vizit: el nici mcar nu a mai avut puterea s se mire cu
adevrat. A spus c ia cunotin de materialele mele, va reflecta i va intra
mine n legtur cu mine.
Pe data de 7 mai, am stat toat ziua la mine n cabinet, n ateptarea
chemrii lui. Nu m-a chemat. Seara, mi s-a comunicat c Preedintele a avut
o criz puternic, abia au reuit s-l salveze, iar acum este la spital. i din
nou totul a czut pe mine, dar n aa fel, nct mi-au trosnit toate oscioarele
sufletului.
Pe data de 8 mai, am primit, printre altele, i raportul lui Toivo despre
vizita efectuat la Institutul Ciudailor. Am bifat numele lui pe list, i-am
introdus raportul-comunicare n registrator i am nceput s m gndesc ce

82

sarcin s-i dau lui Petenka Sileki. n acea zi nu au trecut pe la mine la

Institut dect el i Zoia Morozova.
Cam n aceeai perioad, Toivo Glumov discuta cu Gria Serosovin n
camera de lucru. Redau n cele ce urmeaz reconstituirea discuiei lor
pentru a ilustra, n principal, starea de spirit a colaboratorilor mei n acel
timp. Doar din punct de vedere calitativ. Comunicarea cantitativ era cea
dinainte: de o parte Toivo Glumov singur-singurel, de cealalt parte
restul lumii.
***
SECIA EE., CAMERA DE LUCRU D,
8 MAI 99, SEARA
Gria Serosovin intr ca de obicei, fr s bat, se opri n prag i ntreb:
Se poate?
Toivo puse de-o parte Progresul vertical (lucrarea anonimului
Oksoview) i, nclinnd capul, l privi pe Gria.
Se poate. Numai c n curnd voi pleca acas.
Iar lipsete Sandro?
Toivo arunc o privire spre biroul lui Sandro. Biroul era liber i incredibil
de curat.
Da. E a treia zi.
Gria se aez la biroul lui Sandro, picior peste picior.
Tu pe unde ai umblat ieri? ntreb.
La Harkov.
Ah, i tu ai fost la Harkov?
Cine a mai fost?
Aproape toi. n ultima lun, aproape toat secia a fost la Harkov.
Auzi, Toivo, uite de ce am venit la tine. Aa-i c te-ai ocupat de geniile
inopinate?
Da. Numai c asta a fost de mult. Cu doi ani n urm.
i aminteti de Soddy?
Da. Bartholomew Soddy. Matematician, ulterior confesor.
Aa-aa, sta e, spuse Gria. Exist o fraz ntr-un comunicat. Citez:
Dup datele deinute, B. Soddy a trit o tragedie personal, cu puin timp
nainte de metamorfoz. Dac tu ai fcut acest comunicat, i pun dou
ntrebri: ce tragedie a fost i de unde ai luat datele?

83

Toivo ntinse mna i i chem programul pe terminal. Selecia

informaiei se ncheiase, programul deja calcula. Toivo ncepu, fr grab, s
fac ordine pe mas. Gria atepta rbdtor. Se obinuise.
Dac acolo scrie dup datele deinute, spuse Toivo, nseamn c am
primit aceste date de la Big-Bag.
Tcu. Gria mai atept puin i i ncruci invers picioarele. Apoi
spuse:
Mi-e lehamite s merg cu mruniuri de-astea la Big-Bag. Bine, o s
ncerc s m lipsesc... Auzi, Toivo, n-ai impresia c Big-Bag-ul nostru e cam
nervos n ultima vreme?
Toivo ridic din umeri.
Se poate. Preedintele o duce ru de tot. Se spune c Gorbovski este
pe moarte. Iar el i tie pe toi. i-nc foarte bine.
Gria rosti ngndurat:
Totui, imagineaz-i, i eu l cunosc pe Gorbovski. Mai tii... dei
atunci nc nu erai la noi... S-a sinucis Kamill. Ultimul din Cei Treisprezece.
Desigur, cazul nclcit al Celor Treisprezece este pentru tine la fel ca... o
tresrire a vzduhului. Eu, de exemplu, n-am auzit nimic despre el... nsui
faptul sinuciderii, sau mai exact spus, autodistrugerea acestui nefericit
Kamill nu las nici o ndoial. Dar nu e clar: de ce? De fapt, era limpede c
nu avea un trai dulce, n ultimii o sutde ani ai vieii a fost absolut singur...
Noi doi nici nu ne putem imagina o astfel de singurtate... Dar nu asta vreau
s spun. Big-Bag m-a trimis atunci la Gorbovski, deoarece Gorbovski fusese
odat un apropiat al acestui Kamill i chiar a ncercat cumva s-i devin
amic... M asculi?
Toivo ddu din cap de cteva ori.
Da.
tii cum ari?
tiu, spuse Toivo. Ca un ins preocupat de ceva personal. Mi-ai mai
vorbit despre asta. De cteva ori. Un clieu. De acord?
n loc de rspuns, Gria scoase fulgertor stiloul din buzunarul de la
piept i-l arunc, ntocmai ca pe o suli, direct spre capul lui Toivo. Toivo
prinse stiloul din zbor, cu dou degete, la civa centimetri de fa, i spuse:
Moale.
Moale, scrise cu stiloul pe o foaie.
M menajai, domnule, spuse Toivo. Nu trebuie s m menajai. mi
duneaz.
84

 Auzi, Toivo, spuse rspicat Gria, tiu c ai o reacie bun, robust, de

profesionist. Dar dup cum ari... nelegi, sunt pur i simplu obligat ca, n
postura mea de antrenor al tu la subaks, s verific din cnd n cnd, dac
eti capabil s reacionezi la ceea ce te nconjoar sau dac eti, de fapt, n
letargie...
Astzi sunt totui obosit, spuse Toivo. Acum termin de calculat
programul i m duc acas.
Dar ce-i acolo la tine ?
Acolo la mine, scrise Toivo pe foaie i rspunse:
Acolo la mine sunt balene. Acolo la mine sunt psri. Acolo la mine
sunt lemingi, obolani i-oareci. Acolo la mine sunt o mulime de astfel de
vieti micue.
i ce fac ele la tine acolo?
Mor. Sau fug. Mor, aruncndu-se pe rmuri, se neac, prsesc n
zbor locurile unde au trit de veacuri.
De ce?
Nimeni nu tie. Acum dou-trei secole era un fenomen obinuit, dei
nici atunci nu nelegeam cauzele. Apoi fenomenul a disprut pentru mult
timp. Total. Acum, a nceput din nou.
D-mi voie, interveni Gria. Desigur, e foarte interesant, dar ce avem
noi cu asta?
Toivo tcu, i Gria, neprimind rspuns, ntreb:
Crezi c e vreo legtur cu Pelerinii?
Toivo cercet atent stiloul, pe toate prile, nvrtindu-l ntre degete, l
apuc de vrf i, nu se tie de ce, l privi n lumin.
Tot ce este inexplicabil poate avea legtur cu Pelerinii.
O formulare cizelat, spuse admirativ Gria.
Sau poate s nu aib, continu Toivo. Unde gseti lucruoare att de
frumoase? S-ar prea c e un stilou. Ce poate fi mai banal? Dar ce plcere s
priveti stiloul tu... Ascult, f-mi-l cadou. l druiesc Asiei. Vreau s-i fac o
bucurie. Mcar cu un fleac.
Mcar s te bucur i eu cu ceva, spuse Gria.
Mcar s m bucuri i tu cu ceva.
Ia-l. Stpnete-l sntos. Druiete-l, ofer-l, mai tragi i o minciun.
Chipurile, l-ai proiectat de unul singur pentru persoana iubit, ai stat
nopile i l-ai meterit.
Mersi, spuse Toivo, bgnd stiloul n buzunar.
85

 Dar fii atent! Gria ridic degetul: Aici, dup col pe strada Ararilor
Roii, este un automat care clocete stilouri d-astea.
Toivo scoase din nou stiloul i-l privi cu atenie.
Tot aia este, spuse trist. Uite, ai observat acest automat pe strada
Ararilor Roii, iar mie nici prin gnd nu mi-a trecut s-l observ...
n schimb, ai observat nereguli n lumea balenelor!
Balenelor, scrise Toivo pe foaie.
Apropo. Uite, eti un om nealterat, fr prejudeci. Ce prere ai? Cear trebui s se ntmple, ca un grup de balene, domesticite, ngrijite,
mngiate, s se arunce brusc spre rmuri pentru a muri, ca n urm cu
secole, ca n acele vremuri strvechi, ncrcate de ur? n tcere, fripete
de ajutor, alturi de copilaii lor... Ii poi imagina o cauz a acestor
sinucideri?
Dar n trecut de ce se aruncau?
Nici n trecut nu tim motivele pentru. care se aruncau. Dar atunci
mcar puteai presupune ceva. Balenele erau chinuite de parazii, balenele
erau atacate de rechini i calmari, balenele erau atacate de oameni... A
existat chiar i o ipotez, c se sinucideau n semn de protest... Dar azi?
i ce spun specialitii?
Specialitii au trimis o interpelare ctre COMCON-2: stabilii cauza
reapariiei sinuciderilor n rndul cetaceelor.
Hm... e clar. Dar pstorii ce spun?
De la pstori a i nceput totul. Ei susin c balenele sunt mnate spre
moarte datorit unei spaime oarbe. Iar pstorii nu neleg, nu-i pot imagina
ce anume poate speria balenele zilelor noastre.
Mda, fcu Gria. Se pare c, ntr-adevr, Pelerinii nu lipsesc nici aici.
Nu lipsesc, scrise Toivo, apoi ncadr cuvintele ntr-un chenar, apoi
mai desen un altul i ncepu s coloreze spaiul dintre linii.
Pe de alt parte ns, continu Gria, toate astea au mai fost, au fost i
iar au fost. Ne pierdem n presupuneri, comitem erori cu Pelerinii tia, ne
scrntim minile i cnd ne uitm hopa! cine st acolo att de cunoscut,
profilndu-se la orizont? Cine-i acolo att de elegant i cu un zmbet trufa,
ca al Domnului n seara celei de-a asea zile de facere a lumii? A cui o fi
binecunoscuta brbu n form de cioc, alb ea neaua? Mister Fleming, sir!
Dar cum ai aprut aici, sir? Nu binevoii s pii pe covor, sir? La Consiliul
Mondial cu el, la Tribunalul Suprem!

86

 Recunoate c nu ar fi o variant dintre cele mai proaste, remarc

Toivo.
Cred i eu! Cteodat ns a prefera s am de-a face cu zece Pelerini
dect cu un singur Fleming. Poate i pentru faptul c Pelerinii sunt fiine
ipotetice, iar Fleming, cu brbua lui, este o bestie ct se poate de real.
Deprimant de real, cu brbua aia alb ca neaua, cu Pea lui de Jos, cu
toi bandiii lui tiinifici i cu blestemata lui de glorie mondial!...
Observ c ndeosebi ciocul lui nu te las s trieti...
Ba nu m deranjeaz brbua aia, protest plin de venin Gria.
Tocmai, c-l putem nfca de ea. Dar pe Pelerini de ce i apucm, dac
totui se dovedete c ei sunt?
Toivo puse cu grij stiloul n buzunar, se ridici se opri lng fereastr.
Vedea cu coada ochiului cum Gria l privete atent, cum renun la poziia
lui picior peste picior i chiar cum se nclin n fa. Era linite i nu se
auzea dect chiitul slab al terminalului, n ritmul schimbrilor de tabele
intermediare pe display.
Sau speri c totui nu sunt ei? ntreb Gria.
Un timp, Toivo nu spuse nimic, apoi rspunse brusc, fr s se ntoarc:
Acum nu mai sper.
Adic?
Ei sunt.
Gria i miji ochii.
Adic?
Toivo se ntoarse spre el.
Sunt sigur c Pelerinii se afl pe Pmnt i acioneaz.
(Gria povestea mai trziu c, n acel moment, a simit un oc tare
neplcut. A avut senzaia c tot ce se ntmpla era ireal. Problema sttea n
persoana lui Toivo Glumov: cuvintele lui cu greu puteau fi suprapuse
persoanei lui Toivo Glumov. Aceste cuvinte nu erau o glum, pentru c
Toivo nu glumea niciodat pe seama Pelerinilor. Cuvintele lui Toivo nu
puteau constitui o apreciere neateptat, deoarece Toivo Glumov nu
exprima niciodat aprecieri pe neateptate. Dar nici adevrate nu puteau fi
aceste cuvinte, pentru c nu puteau fi adevrate. De altfel, Toivo putea s se
i nele...)
Gria ntreb ncordat:
Big-Bag e la curent?
I-am raportat toate faptele.
87

 i?
Dup cum vezi, deocamdat nimic.
Gria se destinse i se ls din nou pe sptarul fotoliului.
Pur i simplu te-ai nelat, spuse cu uurare.
Toivo tcea.
S te ia dracu! izbucni Gria. Unde vei s m duci cu fanteziile tale
obscure? Parc m-ai stropit cu ap rece ca gheaa!
Toivo tcea. Se ntoarse iar spre fereastr. Gria gemu, i prinse vrful
nasului i-l roti de cteva ori, schimonosindu-se.
Nu, se hotr el. Nu pot aa ca tine, asta-i problema. Nu pot. E ceva
prea serios. Resping n totalitate aceste lucruri. i nu e o treab personal:
eu cred, iar voi facei cum v taie capul. Dac ntr-adevr cred, sunt obligat
s las balt totul, s sacrific tot ce am, s refuz toate celelalte... s m
clugresc, drcia dracului! C doar viaa e multiopional! Cum vine asta
s-o pui, n totalitate, ntr-un ceva unic?... Dei, bineneles, uneori m
cuprinde ruinea i frica, i atunci m uit la tine cu o admiraie deosebit...
Iar uneori, ca acum, de exemplu, mi vine s turbez de necaz cnd te
privesc... cnd vd cum te autoflagelezi, cnd observ obsesia spiritului tu
de sacrificiu. Atunci mi vine s-i ironizez vorbele, s-mi bat joc de tine, s
iau totul n rs: ce te tot nghesui s ne-o iei nainte?...
Ia ascult, ce vrei de la mine?
Gria amui.
Chiar aa. Ce vreau de la tine? Nu tiu.
Ba eu tiu. Vrei ca totul s fie bine i nci mai bine cu fiecare zi ce
trece.
O!
Gria ridic degetul. Vru s mai spun ceva, ceva de bine, care stearg
senzaia de intimitate incomod ce se aternuse ntre ei n ultimele minute,
dar tocmai atunci rsun semnalul de ncheiere a derulrii programului i
pe mas ncepu serpuiasc, n icnituri scurte, banda cu rezultate.
Toivo o studie n ntregime, rnd cu rnd, o mpturi grijuliu dup
ndoituri i o strecur n fanta acumulatorului.
Nimic interesant? ntreb Gria, uor comptimitor.
Cum s-i zic... mormi Toivo. Acum, ntr-adevr, se gndea cu
ncordare la altceva. Din nou primvara lui 81.
Toivo i plimb vrfurile degetelor peste senzorii terminalului, iniiind
urmtorul ciclu al programului.
88

 n martie 81, pentru prima dat dup o ntrerupere de dou secole, a

fost nregistrat un caz de sinucidere n mas a balenelor cenuii.
Aa, spuse nerbdtor Gria. Cum adic, din nou?
Toivo se ridic.
Dureaz prea mult ca s-i povestesc. O s citeti raportul mai trziu.
Hai acas.
***
TOIVO GLUMOV ACAS. 8 MAI 99.
SEARA TRZIU
Au cinat n camera inundat de lumina purpurie a apusului de soare.
Asia era indispus. Iar se rzvrtise fermentul Pakovski, adus la
combinatul de delicatese direct de pe Pandora (n pungile vii ale
biocontainerelor, acoperite cu un strat de var teracotic, printre crligele
osoase ale vaporizatoarelor ce aduceau cu nite epi zbrlii, fiecare pung
coninnd ase kilograme de ferment preios). Mirosul gustativ al
fermentului trecuse spontan n clasa sigma, iar iueala ajunsese pn la
ultimul grad admis. Consiliul experilor se scindase. Magistrul ceruse ca
pn la clarificarea lucrurilor s se ntrerup producia de alapaicicuri,
faimoase pe ntreaga planet, cnd Bruno, un palavragiu impertinent i un
mucos, s-a trezit c ntreab: Ca ce chestie? Nu ndrznise niciodat s
crcneasc n faa Magistrului, dar astzi l apucase, brusc, limbaria. Vezi
Doamne, diletanii pur i simplu nu vor observa astfel de schimbri
gustative fine, iar n privina cunosctorilor i punea capul pentru asta
cel puin fiecare al cincilea dintre ei va fi ncntat de noua variaie
gustativ... Cine simte nevoia s-i taie capul? i totui unii i-au susinut
opiniile! Iar acum nu e limpede ce va mai fi...
Asia deschise fereastra, se aez pe pervaz i se uit n jos, la prpastia
albastru-verzuie, adnc de doi kilometri.
M tem c va trebui s zbor pe Pandora, spuse ea.
Pentru mult timp?
Nu tiu. S-ar putea i pentru mult timp.
n fond, pentru ce? ntreb precaut Toivo.
Uite care-i treaba... Magistrul consider c aici, pe Pmnt, am
verificat tot ce a fost posibil. n concluzie, ceva nu-i n regul pe plantaii.
Poate c acolo s-a rspndit vreun germene nou... S-o fi ntmplat ceva n
timpul transportului... Nu tim.
89

 Ai mai zburat o dat pe Pandora, se posomori Toivo. Ai plecat pentru

o sptmni ai stat trei luni.
i ce-i de fcut?
Toivo i scrpin obrazul cu unghia i oft.
Nu tiu ce-i de fcut... tiu doar c e groaznic s stau trei luni fr
tine.
Dar ce zici de doi ani? Ct ai stat tu pe asta... cum i spune...
i-ai adus aminte! Oho, dar cnd a fost asta! Pe atunci eram tnr,
eram un prost... Atunci eram Progresor! Om de fier muchi, masc,
maxilare! Ascult, mai bine las-o pe Sonia s plece. E tnr, frumuic,
poate se i cstorete acolo, ce zici?
Firete ci Sonia va zbura. Alte idei nu mai ai?
Ba am. S zboare Magistrul. El a fcut tot terciul la, acum las-l pe el
s mearg.
Asia doar l privi.
mi retrag cuvintele, se repezi Toivo. Eroare. Greeal de calcul.
Nici mcar Sverdlovskul nu are voie s-l prseasc! Magistrul are
urticarii gustative! Nu i-a prsit cartierul de mai bine de un sfert de veac!
O sin cont, rosti rspicat Toivo. Pentru totdeauna. Nu se mai repet.
Am spus o prostie. Am scrntit-o. Las-l pe Bruno s plece.
Asia l mai prjoli cteva secunde cu privirea ei indignat, apoi i
ntoarse spatele i privi iari pe fereastr.
Bruno nu va zbura, spuse suprat. Bruno este ocupat acum cu noua
lui arom. Vrea s o fixeze i s-o standardizeze... Dar mai vedem noi... Se
uit cu coada ochiului la Toivo i rse. Aha! Te-ai pleotit! Trei luni... Fr
tine...
Toivo se ridic imediat, travers camera i se aez la picioarele Asiei,
sprijinindu-i capul de genunchii ei.
Tot trebuie s-i iei concediu, spuse Asia. Ai fi vnat acolo... Ai fi
vzut plantaiile noastre... Nu-i poi nchipui plantaiile lui Pakovski.
Toivo continu s taci doar se lipi mai strns cu obrazul de genunchii
ei.
Atunci tcu i ea. O vreme au stat aa, pn cnd Asia ntreb:
Se ntmpl ceva la tine?
De ce crezi asta?
Nu tiu. Vd.
Toivo suspin adnc, se ridic de pe podea i se aezi el pe pervaz.
90

 Vezi corect, mormi. Se ntmpl. La mine.

Ce?
Toivo i miji ochii, privind cu atenie dungile ntunecate ale norilor ce
secionau vlvtaia purpuriu-rocat a apusului de soare. La orizont masa
amorf a pdurilor negru-albstrii. Verticalele zvelte, ntunecate, ale zgrienorilor de mii de etaje neau din ciorchinii de cartiere. La stnga, cupola
uria a Forumului arunca palide licriri armii, iar n dreapta se zrea
suprafaa neverosimil de netedi rotund a Mrii. n grdina suspendat a
cartierului superior, lstuni negri scoteau sunete ascuite i neau ca nite
sulie n vzduh, disprnd apoi n frunziul grdinii suspendate a
cartierului inferior.
Ce se ntmpl? ntreb Asia.
Eti uimitor de frumoas, spuse Toivo. Ai sprncene de samur. Nu
prea tiu exact ce reprezint cu adevrat aceste cuvinte, dar aa se spune
despre cineva foarte frumos. Despre tine. Nu eti doar frumoas, eti
minunat. Lumina ochilor mei. i grijile tale mi sunt dragi. i lumea ta mi-e
drag. Dac stau s m gndesc, chiar i Bruno mi-e drag... i n general,
lumea e minunat, dac vrei stii... Lumea este minunat, ca o floricic.
Fericire garantat pentru cinci inimi, nou rinichi i patru ficai... Nu tiu
ce fel de poezie este. Mi-a venit brusc n minte i am vrut s o recit... i iat
ce-i spun, ine minte! Este foarte probabil ca n curnd s vin la tine pe
Pandora. Pentru c acu-acu i va sri mutarul i m va expedia n concediu.
Nu-i exclus s m dea i afar. Iat ce vd eu n ochii lui cprui. Clar, ca pe
un display. Iar acum, hai, d-mi ceaiul!
Asia l privi ptrunztor.
Nu iese nimic?
Toivo i evit privirea i ddu uor din umeri.
Pentru c nc de la nceput ai gndit totul incorect, se nflcr Asia.
Pentru c nc de la nceput problema nu a fost pus bine! Nu se poate pune
astfel o problem, aa nct nici un rezultat s nu te mulumeasc. Ipoteza
ta este iniiat defectuos i aminteti ce i-am spus? Dac Pelerinii ar fi
existat cu adevrat, te-ai fi bucurat oare? Acum ns ncepi s nelegi c ei
nu existi iar i e ru ai greit, ai emis o ipotez incorect, eti ca i cum
te-ai afla n pierdere, cnd de fapt n-ai pierdut nimic...
Nu te-am contrazis niciodat, spuse spit Toivo. Sunt vinovat n
toate, asta mi-e soarta...

91

 Vezi, acum i el e dezamgit de ideea aia a voastr... Bineneles, nu

cred c o s te dea afar, ce tot ndrugi prostii, te iubete i te apreciaz, asta
o tiu toi... Dar, evident, nu poi s ngropi atia ani practic, pentru ce?
C doar voi, n fond, nu avei nimic altceva dect o idee goal. Nimeni nu
contest: ideea este destul de curioas, capabil s zgndre nervii oricui,
dar nimic mai mult! n esen, e doar inversiune a unei practici omeneti
cunoscute demult-demult... doar o activitate contrar celei a Progresori lor,
nimic altceva... Dac noi corectm istoria cuiva, nseamn ci istoria
noastr poate fi corectat... Stai, ascult-m! n primul rnd, voi uitai c nu
orice inversiune i gsete exprimarea n realitate. Una e gramatica, alta e
realitatea. De aceea, iniial vi s-a prut interesant, iar acum arat efectiv...
pi, indecent, ce mai... tii ce mi-a spus ieri un lider de-al vostru? A spus:
Noi, stii, nu suntem comeonieni, pe comeonienii tia nu-i poi dect
invidia. Cnd se lovesc de o enigm cu adevrat serioas; o pun urgent pe
seama activitii Pelerinilor i cu asta,basta!
Interesant, cine a spus asta? ntreb abtut Toivo.
Ce importan are? Uite c la noi s-a rzvrtit fermentul. La ce bun s
mai cutm cauzele? Totul e clar: Pelerinii! Mna sngeroas a
supercivilizaiei! i, te rog, nu te supra. Nu te supra! ie nu-i plac astfel
de glume, dar nici nu cred c ai anse s le auzi. Iar eu le aud mereu. Doar
un singur sindrom Sikorski ct m cost... i asta, de acum, nu mai e o
glum. E o sentin, dragii mei! E un diagnostic!
Toivo reuise deja s se stpneasc.
i ce, spuse Toivo, e o idee i cu fermentul. Doar e un EE! De ce nu
ne-ai comunicat? ntreb cu severitate. Nu tiai dispoziiile? Iar
Magistrul la podea cu el!
i arde de glume, se supr Asia. Toi glumesc n jur!
Minunat! exclam Toivo. Trebuie s ne bucurm. Cnd vor ncepe
adevratele treburi, atunci nu mai e de glumit...
Asia lovi nciudat cu pumniorul n genunchi.
O, Doamne! De ce te prefaci n faa mea? Nu vrei s glumeti, nu ai
chef de glume i n special lucrul sta m irit la voi! Ai construit n jurul
vostru o lume obscur, o lume a ameninrilor, a fricii i suspiciunii... De ce?
De unde? De unde n voi atta mizantropie cosmic?...
Toivo tcu.
Poate pentru c toate EE-urile inexplicabile sunt tragedii? C doar un
EE este ntotdeauna o tragedie! Enigmatic sau nu, de-astai e un EE! Corect?
92

 Nu.
Dar ce, mai sunt i alte EE-uri? Norocoase?
Sunt.
Cum ar fi? ntreb caustic Asia.
Hai, mai bine, s bem ceaiul.
A, nu! Te rog s-mi dai un exemplu de Eveniment Excepional
norocos, mbucurtor, plin de optimism.
Bine. Dar apoi ne bem ceaiul. Ne-am neles?
Du-te naibii, rbufni Asia.
A tcut. Jos, dincolo de frunziul des al grdinilor, s-au aprins luminie
multicolore n amurgul mov, i sclipiri luminoase s-au revrsat pe coloanele
negre ale serii cldirile cu mii de etaje.
i-e cunoscut numele de Goujon? ntreb Toivo.
Desigur.
Dar Soddy?
Cred i eu!
Dup tine, prin ce sunt remarcabili aceti oameni?
Dup mine? Nu dup mine, ci toi pot spune c Goujon este un
minunat compozitor, iar Soddy marele confesor... Dar care-i prerea ta?
Prerea mda este c aceti oameni sunt remarcabili prin cu totul
altceva. Albert Goujon a fost pn la vrsta de cincizeci de ani un bun
agrofizician i nimic mai mult. N-a avut absolut nici o nclinaie pentru
muzic. Iar Bartholomew Soddy s-a ocupat timp de patruzeci de ani de
funciile umbrite i a fost un om sec, pedant, nesociabil. Iat prin ce sunt
remarcabili aceti oameni.
Ce vrei s spui? Ce-ai gsit remarcabil n toate astea? Nite oameni cu
talente ascunse, au muncit din greu i cu perseveren... apoi, cantitatea a
trecut n calitate...
Tocmai aici e problema, Asia, c nu exist nici o cantitate. Doar
calitatea s-a transformat brusc. Radical. Subit. Ca o explozie.
Asia tcu, murmurnd ceva neauzit, apoi ntreb cu rutate, ezitant:
i ce, consideri c Pelerinii i-au nsufleit, aa-i?
N-am spus asta. M-ai rugat s-i dau exemple de EE norocoase, pline
de optimism. n fine. Pot s-i mai spun cteva zeci de nume, ntr-adevr,
mai puin cunoscute.
Bine. i totui de ce v ocupai cu asemenea probleme? Practic, ce
urmrii s obinei?
93

 Ne ocupm de orice Eveniment Excepional.

Atunci te ntreb: ce este excepional n aceste evenimente?
n contextul cunotinelor existente, ele sunt inexplicabile.
Dar, cine poate spune ce este inexplicabil n lume? izbucni Asia.
Riderismul este i el inexplicabil, numai c ne-am obinuit cu el...
Cu ce ne-am obinuit nu considerm ca fiind excepional. Nu ne
preocupm de fenomene, Asia, ci de evenimente, ntmplri. Ceva ce nu a
existat timp de o mie de ani, iar apoi s-a petrecut pe neateptate. De ce s-a
ntmplat? Nu e clar. Cum se explic? Specialitii ridic din umeri. Atunci
nregistrm faptul respectiv. nelegi, Asia, nu faci o clasificare corect a EEurilor. Noi nu le mprim n evenimente norocoase i tragice, le
categorisim n explicabile i inexplicabile.
i crezi c n orice EE inexplicabil exist o ameninare?
Da, chiar i-n cel norocos.
Ce ameninare poate constitui transformarea unui agrofizician
obinuit ntr-un muzician genial?
Nu m-am exprimat prea exact. Ameninarea nu o constituie EE-ul
propriu-zis. Cele mai enigmatice EE-uri, de regul, sunt complet inofensive.
Cteodat chiar comice. Cauza EE-ului poate fi o ameninare. Mecanismul
ce d natere acestui EE. Se poate pune ntrebarea n felul urmtor: cui i-a
fost necesar transformarea unui agrofizician ntr-un muzician?
Poate c e doar o fluctuaie statistic!
Nu-i exclus. Aici e necazul, c nu tim cu exactitate... Fii atent ns
unde ai ajuns. Cu ce este mai bun explicaia ta dect a noastr? Ce alegem?
Fluctuaia statistic, imprevizibili necontrolabil din punctul de vedere al
determinrii, sau Pelerinii, care, firete, nici ei nu sunt perceptibili, dar pe
care, mcar n principiu, poi totui spera s-i agi de mnec? Da, sigur c
fluctuaia statistic sun a ceva mult mai solid, mai tiinific i imparial
dect aceste ipoteze vulgare, romantice i de prost gust, legende ieftine care
ne-au strepezit dinii la toi i care...
Stai, nu fi ru, te rog. Nimeni nu-i neag pe Pelerinii ti. Altceva
vreau s-i spun... M-ai zpcit complet... Totdeauna m zpceti! i pe
mine i pe Maxim al tu, apoi umbli cu nasul n jos, i trebuie s fiu bun, s
te consolez... Da. Uite ce-am vrut s spun. M rog, s zicem c Pelerinii
chiar se amestec n viaa noastr. Nu aici e disputa. Ce-i ru n asta? Iat
ntrebarea mea! De ce facei din ei nite sperietori? Asta nu pot s neleg!

94

i nimeni nu nelege... De ce e bine cnd corectezi istoria altor lumi, iar

cnd cineva vrea s ndrepte istoria ta... Fiecare copil tie astzi c superraiunea implic nemijlocit i buntatea.
Super-raiunea nseamn super-buntate.
Ei i? Cu att mai mult!
Nu. Frcu att mai mult. tiu ce nseamn buntate, dei nici asta
nu e prea sigur. Dar ce nseamn super-buntatea?
Asia i lovi din nou genunchii cu pumniorii.
Nu neleg! Nu m ajut capul! De unde a aprut la voi aceast
prezumie de ameninare? Explic-mi, bag-mi n cap ideea asta!
Nici unul nu nelege corect obiectivul nostru, se enerv Toivo.
Nimeni dintre noi nu consider c Pelerinii vor s fac vreun ru
pmntenilor. ntr-adevr, este foarte puin probabil. De altceva ne este
fric! Ne este team c vor ncepe s fac bine pe Pmnt, aa cum neleg ei!
Binele ntotdeauna a reprezentat binele! se nfierbnt Asia.
tii c de fapt nu-i aa. Sau ntr-adevr nu tii? Doar i-am mai
explicat. Am fost Progresor vreme de trei ani i fceam binele, doar binele i
nimic altceva dect binele... Doamne, ct m urau acei oameni! i pe bun
dreptate. Pentru c zeii veniser fr a cere permisiunea. Nimeni nu-i
chemase, dar ei au dat nvali au nceput s fac binele. Chiar acel bine
care ntotdeauna reprezint binele. Iar zeii fceau asta pe ascuns, deoarece
tiau dinainte c muritorii nu vor nelege scopurile lor, iar dac le vor
nelege, atunci vor refuza... Vezi, asta-i structura moral-etic a acestei
situaii drceti! Ne este oferit un abecedar, pe care ns nu tim s-l
aplicm la noi. De ce? Pentru c nu ne imaginm ce ne pot propune
Pelerinii. Nu exist nici o analogie! Dar tiu dou lucruri. Au venit fr s ne
cear acordul asta-i una. Au venit n tain asta-i doi. i dac-i aa, este de
la sine neles c ei tiu mai bine ce avem nevoie una la mn iar n al
doilea rnd sunt deja convini c ori nu vom nelege, ori nu le vom accepta
scopurile. Nu tiu cum vezi tu, dar eu nu vreau acest lucru. Nu vreau!
Gata! se ndrji Toivo. Cu asta basta! Sunt un om obosit ru, plin de griji,
eare s-a mpovrat cu o rspundere de nedescris. Am sindromul Sikorski,
sunt un psihopat i suspectez pe toat lumea. Nu mai iubesc pe nimeni,
sunt un handicapat, un martir, sunt monoman, trebuie s fiu protejat, s mi
se exprime comptimirea... s se mearg n vrful degetelor pe lng mine,
s fiu srutat pe gt, s fiu nveselit cu bancuri... i ceaiul. Ce Dumnezeu,
oare chiar n-o s primesc astzi ceaiul?
95

Fr s spun un cuvnt, Asia sri de pe pervaz i plec s pun de ceai.

Toivo se ntinse pe canapea. Prin fereastr se auzea zumzetul ndeprtat al
unui instrument muzical exotic. Un fluture imens intr n zbor, fcu un cerc
deasupra mesei i se aez pe ecranul vizorului, desfcndu-i aripile negre
i pictate, ca de catifea. Fr s se ridice, Toivo ncerc s se ntind pn la
panoul de serviciu, dar nu ajunse i atunci i ls mna s cad.
Asia intr cu tava, turn ceaiul n ceti i se aez alturi.
Privete, opti Toivo, artndu-i din priviri fluturele.
Ce minunie, rspunse Asia, tot n,oapt.
Poate vrea s stea la noi?
Nu, n-o s vrea.
De ce? Mai tii, la Kazarian a fost o libelul...
Nu sttea la ei. Era doar aa, n vizit...
Atunci s fie i sta n vizit. S-i spunem Murphy.
***
Nu intenionez, se nelege, s afirm c aceast discuie a avut loc
ntocmai aa, seara trziu, pe data de 8 mai. Dar tiu sigur c ei discutau
mult pe aceste teme i se ciondneau, nefiind de acord unul cu cellalt. La
fel de bine tiu c nici unul nu a putut dovedi ceva celuilalt.
Firete, Asia s-a vdit incapabil s-i transmit soului optimismul ei
universal. Optimismul ei i trgea seva din nsi atmosfera care o
nconjura, din oamenii cu care lucra, din esena muncii ei buni gustoas.
Toivo se afla ns dincolo de graniele acestei lumi optimiste, ntr-o lume a
nelinitii i ateniei permanente, unde optimismul se transmite foarte greu
ntre oameni, doar ntr-o conjunctur favorabili pentru scurt timp.
Dar nici Toivo nu reuise s-i fac din soie un aliat, s-i transmit
senzaia lui de iminent ameninare. Raionamentul su suferea de lipsa
faptelor concrete. Era prea speculativ. Reprezenta o concepie neconfirmat
pentru Asia prin nimic, era un soi de mbolnvire profesional. Toivo nu
reuise s o ngrozeasc pe Asia, s-i inoculeze dezgustul, indignarea,
ostilitatea...
Din aceast cauz s-au pomenit amndoi, n plin furtun, att de izolai
i nepregtii, nct puteai s juri c niciodat nu au avut aceste dispute, nici
certuri, nici ncercri violente de a se convinge reciproc.
n dimineaa zilei de 9 mai, Toivo plec a doua oar la Harkov, pentru a
se ntlni totui cu clarvztorul Hirota i pentru a definitiva dosarul vizitei
fcute de Vrjitor.
96

DOCUMENTUL 9
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 017/99 COMCON-2
Ural Nord
Data: 9 mai 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: completare la r/c nr. 016/99.
Susumu Hirota, alias Senrigan, m-a primit la 10.45 n cabinetul su de
lucru. Era un btrnel bine fcut, de statur mic (n mod vizibil, prea s
aib mai muli ani dect n realitate). Foarte pasionat de harul su,
folosete orice moment prielnic pentru a-i demonstra talentul: soia
dumneavoastr are neplceri la serviciu... va zbura pe Pandora n mod cert,
s nu sperai c totul se va aranja... iat, acest stilou v-a fost druit de un
prieten, iar dumneavoastr ai uitat s dai soiei stiloul... i tot aa, n
acelai stil. Trebuie s recunosc, nu a fost prea plcut. Plecarea
Vrjitorului, n viziunea lui, s-a petrecut astfel: Probabil c s-a temut s nu
aflu despre el ceva tainic, i atunci a rupt-o la fug. Nu i-a dat seama c l
vedeam ca pe un ecran albicios, lipsit de detalii contrastante, doar e o fiin
de pe alt lume...
T. Glumov
(Sfritul Documentului 9)

97

DOCUMENTUL 10
Important!
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 018/99
COMCON-2
Ural Nord
Data: 9 mai 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: Institutul Ciudailor se intereseaz de martorii oculari ai
evenimentelor de la Pea Mic.
n timpul discuiei mele cu dispecerul de serviciu de la Institutul
Ciudailor, pe data de 9 mai, a avut loc urmtoarea ntmplare, la ora 11,50.
Discutnd cu mine, dispecerul de serviciu Temirkanov lua, concomitent,
foarte rapid i profesional, datele de pe nregistrator i le introducea n
terminalul mainii. Pe msur ce intrau, aceste date apreau pe display-ul
de control i erau astfel structurate: nume, prenume, patronimic; (probabil)
vrsta; denumire de localitate (locul naterii? domiciliul? locul actual de
munc?); profesia; un index din ase cifre. Nu eram prea atent la display.
Cnd a aprut deodat:
KUBOTIEVA ALBINA MILANOVNA 96 BALERINA ARHANGHELSK
001507
Au aprut apoi dou nume, nu-mi spuneau nimic, dup care:
KOSTENEKI KIR 12 ELEV PETROZAVODSK 01 1507
V reamintesc: aceste dou persoane sunt martori oculari la
evenimentele din Pea Mic, v. r c al meu nr. 015/99 din 7. 05 a.c.
Probabil mi-am pierdut autocontrolul pentru cteva secunde, deoarece
Temirkanov m-a ntrebat de ce sunt att de uimit. Mi-am inut firea i i-am
spus c m-a uimit numele Albinei Kubotieva, o balerin despre care mi-au
povestit multe prinii mei, baletomani mptimii; mi s-a prut straniu s
vd aici numele ei; s aib oare i Marea Albina talente metapsihice?
Temirkanov a rs i mi-a rspuns c nu este exclus. Aa cum mi-a spus el,
prin nregistratoarele tuturor filialelor Institutului intr nencetat informaii
despre persoane care, teoretic, pot prezenta interes pentru metapsihologi.
98

Cele mai multe informaii sosesc de la terminalele clinicilor, spitalelor,

policlinicilor i ale altor instituii medicale utilate cu psihoanalizatoare
standard. n 24 de ore, numai la filiala din Harkov se strng sute de nume
de candidai dar, practic, fr folos: ciudaii nu ating nici mcar procentul
de unu la o sut de mii din numrul total de candidai.
n situaia creat am socotit necesar schimbarea discuiei.
T. Glumov
(Sfritul Documentului 10)

99

DOCUMENTUL 11
Fonogram de lucru
Data: 10 mai 99.
Interlocutori: M. Kammerer, eful seciei EE; T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: Institutul Ciudailor posibil obiect al temei 009.
Kammerer: Interesant. Mi, biete, ai spirit de observaie. Ochior-vizor!
Ei bine, nendoielnic, ai pregtit i o versiune. Expune-o.
Glumov: Concluzia final sau cea logic?
Kammerer: Cea logic, te rog.
Glumov: Cel mai simplu ar fi de presupus c numele Albinei i al lui Kir
au fost comunicate la Harkov de un oarecare entuziast al metapsihologiei.
Dac a fost martor al evenimentelor de la Pea Mic, l putea uimi reacia
anormal a celor doi i prin urmare a comunicat persoanelor competente
observaia lui. Am apreciat c cel puin trei oameni puteau face acest lucru:
Bazil Neverov, lucrtor de avarie, Oleg Pankratov, lector, fost astroarheolog,
i soia acestuia, Zosea Leadova, pictori. Bineneles, nici unul nu a fost
martor propriu-zis, dar n cazul nostru nu mai are importan. Nu m-am
aventurat s discut cu ei fr permisiunea dumneavoastr, dei cred c acest
lucru ar fi fost pe deplin realizabil s clarific, direct de la surs, dac au dat
sau nu aceast informaie Institutului...
Kammerer: Exist o metodi mai simpl...
Glumov: Da, dup index. S trimitem o interpelare Institutului. Numai
c aceast metod nu e bun de nimic, i iat de ce: dac e vorba de un
entuziast benevol, atunci totul se va clarifica i nu mai avem ce discuta.
Propun alt variant. S presupunem c acolo nu au fost nite informatori
benevoli, ci un observator special din partea Institutului Ciudailor.
Pauz
Glumov: S presupunem c n Pea Mic se afl un observator special de
la Institutul Ciudailor. Deci s-a fcut un experiment psihologic, ce a avut
drept scop o triere, s zicem, a oamenilor normali fa de cei neobinuii,
pentru ca pe viitor s se caute la aceti oameni neobinuii aa-zisa
ciudenie. n acest caz, una din dou: ori Institutul Ciudailor este un
centru de cercetare obinuit, n care lucreaz cercettori obinuii i se fac
experimente obinuite fie ele foarte ndoielnice din punct de vedere etic,
100

ns pn la urm folositoare tiinei... Dar atunci nu e clar de unde au

tehnologia, mult superioar posibilitilor, chiar de perspectiv, ale
embriomecanicii i bioconstruciei pmntene.
Pauz
Glumov: Ori experimentul de la Pea Mic nu a fost organizat de oameni,
aa cum am i presupus de la bun nceput. Atunci, n ce lumin se prezint
Institutul Ciudailor?
Pauz
Glumov: Atunci acest Institut, de fapt, nici nu este un institut, ciudaii
de acolo nu sunt ciudai, iar personalul operativ se ocup de cu totul
altceva dect metapsihologia.
Kammerer: Atunci cu ce? Cu ce se ocup acolo i cine sunt ei?
Glumov: S neleg c iar considerai drept neconvingtoare gndirea
mea?
Kammerer: Dimpotriv biatul meu! Gndirea ta este chiar foarte
convingtoare. A fi vrut totui s-i formulezi ideea direct, sec i fr
ocoliuri. Ca n raport.
Glumov: Cum dorii. Aa-zisul Institut al Ciudailor este n realitate un
instrument al Pelerinilor, pentru trierea oamenilor dup un indice
necunoscut mie. Asta-i tot.
Kammerer: Prin urmare, Dani Logovenko, directorul adjunct, vechiul
meu prieten...
Glumov (ntrerupndu-l): Nu! Ar fi mult prea fantastic. Poate ns c
Dani Logovenko a fost triat cu mult timp n urm. Vechea prietenie cu
dumneavoastr nu-l absolv de asta. E triat i lucreaz pentru Pelerini. Ca,
de altfel, ntreg personalul din Institut, fr a-i mai socoti i pe ciudai...
Pauz
Glumov: De cel puin douzeci de ani se ocup de triere. Cnd cei
sortai au fost n numr suficient de mare, oamenii notri au organizat
Institutul, au instalat acolo acele camere de frecvene alunectoare i, sub
pretextul cutrii ciudailor, fac s treac prin ele zeci de mii de Indivizi
pe an... nc nu tim cte asemenea institute sunt pe planet, mascate sub
cele mai diferite firme...
Pauz
Glumov: Iar Vrjitorul a fugit din Institut nu pentru c l-au suprat cu
ceva sau pentru c l-a durut burta. I-a simit aici pe Pelerini. La fel ca i
balenele noastre, ca i lemingii... Cnd orbii l vor zri pe cel care vede
101

asta-i despre noi, n frunte cu dumneavoastr. Vede munii i codrii i nu

vede nimic asta-i tot despre noi i dumneavoastr, Big-Bag!
Pauz
Glumov: Pe scurt, se pare c pentru prima dat n istorie putem pune
mna pe Pelerini.
Kammerer: Da. i totul a nceput de la dou nume pe care le-ai observat
ntmpltor pe display... Apropo, eti sigur c a fost ntmpltor? (Grbit):
Bine, bine, nu vom vorbi despre asta. Ce propui?
Glumov: Eu?
Kammerer: Da. Tu.
Glumov: Ei-i, dac vrei stii prerea mea... Cred c primii pai sunt
clari. nainte de toate, este necesar s-i prindem acolo pe Pelerini i s-i
demascm pe cei triai. S organizm o supraveghere mentoscopic
ascunsi, de va fi necesar, s-i mentoscopiom forat pn la ultimul, ct
mai adnc posibil... Presupunem c sunt pregtii pentru aceast
eventualitate i-i vor bloca memoria... Dar nu-i nimic, chiar i asta ar fi o
dovad... Ar fi mai ru dac ar ti s schieze o memorie fals...
Kammerer: Bine. Destul. Bravo, te felicit, ai lucrat bine. i acum, ascult
ordinul. Pregtete-mi lista urmtoarelor persoane. n primul rnd,
persoanele cu sindromul Pinguinului intervertit toi cei care au fost pn
n prezent nregistrai de medici. n al doilea rnd, persoanele ce nu au
efectuat fukamizarea...
Glumov (ntrerupndu-l): E mai mult de un milion de oameni!
Kammerer: Nu, am n vedere persoanele ce au refuzat vaccinul de
maturitate cam douzeci de mii de oameni. E de munc, dar trebuie s
fim bine narmai. Trei: adun toate datele noastre despre cei disprui i smi faci o singur list.
Glumov: Chiar i cei care au reaprut mai trziu?
Kammerer: n special tia. De asta se ocup Sandro, o s-l conectez cu
tine. Asta-i tot.
Glumov: Lista intervertiilor, lista ndrtnicilor, lista reapruilor. Clar.
i totui, Big-Bag...
Kammerer: Spune.
Glumov: Dai-mi voie totui s discut cu Neverov i cu perechea din Pea
Mic.
Kammerer: S fii cu contiina mpcat?
Glumov: Da. Dac, totui, este vorba de un entuziast benevol obinuit...
102

Kammerer: i dau voie. (Dup o scurt pauz): Ar fi interesant de tiut

ce vei face dac se va dovedi c nu a fost dect un entuziast benevol
obinuit...
(Sfritul documentului 11)
Am ascultat nc o dat fonograma. Pe atunci vocea mi era tnr, grav,
sigur, vocea unui om care hotrte destine, pentru care nu exist taine
nici n trecut, nici n prezent sau viitor, vocea unui om care tie ce face i c
are dreptate n toate. Acum mi mir ct am putut s fiu de farnic i
ipocrit. n realitate, abia-abia m mai ineau curelele. Aveam gata planul de
aciune, abia ateptam aprobarea Preedintelui, dar nc ezitam s merg la
Komov fr aceast aprobare.
i cu toate astea, mi aduc foarte mine aminte ce mare satisfacie am
avut n acea diminea, cnd l-am ascultat i urmrit pe Toivo Glumov. A
fost ntr-adevr ora lui stelar. Vreme de cinci ani a cutat neoamenii care
invadaser n tain Pmntul lui, a continuat s-i caute, n pofida eecurilor
nentrerupte, aproape singur, nencurajat de nimeni i nimic, chinuit de
condescendena soiei iubite, i-a cutat i pn la urm i-a gsit. S-a dovedit
c are dreptate. S-a artat mai clarvztor, mai rbdtor i mai serios dect
toi aceti ironici i superficiali filozofi, dect aceti strui intelectuali.
De altfel, bineneles, sentimentul de triumf i-l atribui doar eu.
nrealitate, bnuiesc c n acel moment nu a simit altceva dect o
nerbdare bolnvicioas de a lua ct mai repede dumanul de gt. Doar se
dovedise, incontestabil, c dumanul lui se afl pe Pmnt i acioneaz;
numai c atunci nc nu-i ddea seama ce anume dovedise cu adevrat.
Dar eu tiam. i totui, privindu-l n acea diminea, l admiram, m
mndream cu el, eram entuziasmat de el; ar fi putut s fie fiul meu, ba chiar
a fi vrut s am un asemenea fiu.
L-am mpovrat cu acea sarcin, pentru c am vrut s-l nchid n
cabinetul lui, la masa de lucru. Tot nu aveam rspunsul de la Institut, iar
munca pe liste tot era necesar.

103

DOCUMENTUL 12
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 019/99 COMCON-2
Ural Nord
Data: 10 mai 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: O.O. Pankratov a trimis la Institutul Ciudailor informaia cu
privire la evenimentele din Pea Mic.
n conformitate cu dispoziia dat de dumneavoastr am purtat discuii
cu B. Neverov, cu O. Pankratov i Z. Leadova, pentru a clarifica dac vreunul
dintre ei a trimis pe adresa Institutului Ciudailor o informare despre
comportamentul nefiresc al unor persoane n timpul evenimentelor de la
Pea Mic, n noaptea de 6 mai a.c.
1. Discuia cu lucrtorul serviciului de avarie, Bazil Neverov, s-a purtat
prin videocanal, ieri pe la prnz. Discuia nu a prezentat un interes operativ.
Firete, B. Neverov a auzit pentru prima oar de la mine despre Institutul
Ciudailor.
2. Pe Oleg Olegovici Pankratov i soia lui i-am ntlnit pe culoarele
conferinei regionale din Sktvkar a astroarheologilor amatori. Pe
parcursul acelei discuii degajate, la o ceac de cafea, Oleg Olegovici, activ,
a prins, ncntat, din zbor discuia nceput de mine, referitoare la minunile
din Institutul Ciudailor i, din proprie iniiativ, fr nici un efort din
partea mea, mi-a comunicat urmtoarele fapte, ce demonstreaz c:
este de muli ani un activist permanent al Institutului Ciudailor i chiar
are un indicativ propriu, n calitate de surs informaional autonomi
permanent;
tocmai datorit eforturilor lui au intrat n sfera ateniei metapsihologilor
fenomene remarcabile, precum Rita Gluzskaia (Ochiul Negru), Lebei
Malang (psihoparamorf) i Konstantin Movzon (mpratul Mutelor al Vlea);
mi mulumete foarte mult pentru informaia despre extraordinara
Albina i uluitorul Kir, pe care eu, att de amabil i prompt, i-am prezentato lui n acea zi la Pea Mic, informaia fiind trimis chiar atunci de el la
Institut;
104

a fost de trei ori la Institut la conferinele anuale ale activitilor, nu-l

cunoate personal pe Daniil Alexandrovici Logovenko, dar l stimeaz foarte
mult, ca pe un savant remarcabil.
3. n legtur cu cele expuse, socotesc c raportul-comunicare nr. 018/99
efectuat de mine nu prezint interes pentru tema 009.
T. Glumov
(Sfritul Documentului 12)

105

DOCUMENTUL 13
CTRE EFUL SECIEI EE,
M. KAMMERER,
DIN PARTEA INSPECTORULUI
T. GLUMOV
RAPORT
V rog a-mi aproba concediul pe ase luni, acesta fiindu-mi necesar
pentru a-mi nsoi nevasta n ndelungata ei deplasare de serviciu pe
Pandora. 10.05.99
T. Glumov
REZOLUIE: Nu aprob. Continuai executarea sarcinii.
10 mai 99
M. Kammerer
(Sfritul Documentului 13)
***
n dimineaa zilei de 11 mai, ursuzul Toivo, venind la serviciu, lu
cunotin de rezoluia mea. Pe semne c n timpul nopii se mai linitise.
N-a protestat, n-a insistat, doar s-a instalat n camera Di a nceput s fac
lista intervertiilor. Curnd, pe list au aprut apte persoane, dar numai
dou dintre ele aveau numele complet, restul figurnd ca bolnavul Z.,
servomecanic, Teodor P., etnolingvisti aa mai departe.
Pe la prnz intr n camera D Sandro Mtbewari, tras la fa, palid,
ciufulit. Aezndu-se la masa lui, fr nici o introducere i obinuitele sale
glume n asemenea situaii (dup ntoarcerea din cltorii lungi), i
comunic lui Toivo c se pune la dispoziia lui, din ordinul lui Big-Bag, dar
pn Una-alta ar fi vrut s-i termine raportul de deplasare. S-a ntmplat
ceva?, ntreb atent Toivo, oarecum uimit de nfiarea celuilalt. Uite c sa ntmplat ceva, rspunse iritat Sandro, mi s-a ntmplat ceva despre care
nu tiu exact ce s spun: s-l menionez sau nu n raport, iar dac trebuie,
atunci sub ce form?
i ncepu ndat s povesteasc, alegndu-i cu greutate cuvintele,
ncurcndu-se n mruniuri i rznd mereu de el nsui, oarecum
spasmodic.
106

Astzi diminea ieise din hiper-cabin, n staiunea Rosalinda,(aproape

de Biarritz), parcursese fr oprire vreo cinci kilometri, pe o potec pietruit,
pustie, ntre dou vii. i n jurul orei zece ajunsese la destinaie: Valea
Trandafirilor. Poteca ducea n jos, spre conacul Vnt bun, al crui acoperi
abrupt strpungea potopul de verdea. Sandro remarcase ora n mod
automat: era zece fr un minut, aa cum socotise i el. nainte de a cobor
spre conac, se aezase pe o piatr rotund, neagr, i ncepuse s-i scoat
pietricelele din sandale. Se fcuse deja foarte calci, piatra fierbinte l ardea
prin pantaloni i i era ngrozitor de sete.
Probabil c tocmai n acel moment i s-a fcut ru. Au nceput s-i iuie
urechile, i ziua nsorit pru c se ntunec. Avea senzaia c se ndreapt
pe potec n jos, c merge fr a-i simi picioarele, pe lng pavilionul
nostim ce-l observase de sus, c trece pe lng un glider cu capota ridicati
motorul dezmembrat (parc s-ar fi scos din el blocuri ntregi), pe lng un
cine mare, los, ce sttea la umbri-l urmrea indiferent, cu limba roie
scoas. Apoi urc treptele verandei invadate n ntregime de trandafiri. Dei
nu-i simea picioarele, auzea clar scritul treptelor. n adncul verandei
se gsea o mas, plin cu obiecte nedefinite, iar sub mas, Sprijinindu-se de
marginea ei, cu minile larg desfcute, se afla omul de care avea nevoie.
Individul ridic spre el ochii mici, ascuni sub sprncenele crunte, i pe
faa lui se aternu o uoar stare de nervozitate. Sandro se prezenti,
aproape fr s-i aud propria voce, ncepu s-i expun legenda, dar nu
reui s scoat nici zece fraze, c omul se i schimonosi ngrozitor i rosti
ceva n genul: Ca s vezi, ce inoportun!, apoi Sandro i reveni, ieind din
totala incontien, plin de transpiraie i cu sandala dreapt n mn.
Sttea pe bolovan, granitul fierbinte l ardea prin pantaloni, i ceasul, ca mai
nainte, arta zece fr un minut. S fi trecut, poate, vreo cincisprezece
secunde, nu mai mult.
Se ncl, i terse transpiraia de pe fai, n acel moment, iar l apuc.
Iar cobora poteca, fr a-i simi picioarele, din nou lumea se vedea ca
printr-un filtru neutralizant de lumin, iar n cap i se nvrtea un singur
gnd: ca s vezi, ce inoportun. Iari trecu prin stnga pavilionului nostim
(pe podea zcea aruncat o ppu fr mini i un picior) i depi gliderul
(pe bord se zrea desenat imaginea unui drcuor iste). Era acolo i un al
doilea glider, puin mai departe i de asemenea cu capota ridicat, iar
cinele i inea acum limba n gur, moind cu capul greu pe labe. (Un
cine ciudat, dar oare era cine?) Trepte scritoare. Rcoarea verandei. i
107

omul l privi nc o dat pe sub sprncenele nspicate, se schimonosi i rosti

pe un ton prefcut sever, aa cum se vorbete unui copil trengar: Pi, nu
i-am spus? Inoportun. Mar de-aici!i iari Sandro i reveni, dar acum nu
mai edea pe bolovan, ci alturi de el, pe iarba uscati epoas. i era grea.
Ce-o fi cu mine astzi? se gndi nfricoat i nciudat, ncercnd totui
s se stpneasc. Lumea era ca i mai nainte, aproape stins, urechile tot i
mai iuiau, dar acum Sandro se controla deplin. Era aproape zece fix, i era
tare sete, totui nu mai simea slbiciunea.Trebuia s duc la bun sfrit
problema pentru care venise. Se ridici vzu c din potopul de verdea
ieise, jos, pe potec, tocmai acel individ. Se oprise, privind spre Sandro, i
imediat n urma lui apru din desii se aez la picioarele omului acelai
cine los, care la rndul lui ncepu s-l priveasc pe Sandro. Absent,
Sandro remarc n sinea sa c acela nu era cine, ci un tnr Cpos, apoi
ridic mna, fr stie exact de ce o face: ori n semn de salut, ori pentru a
atrage atenia. Dar individul i ntoarse spatele, i lumea din faa ochilor lui
Sandro se nneguri devie oblic spre stnga, n jos.
Cnd i veni n fire, se trezi c st pe o bncu n centrul staiunii
Rosalinda, iar alturi de el vzu hiper-cabina cu ajutorul creia tocmai se
ntorsese astzi. i acum i mai era grea, struia senzaia de sete, dar
lumea era acum clari prietenoas. Era zece i patruzeci i dou de minute.
Oameni lipsii de griji, frumos mbrcai, treceau pe lng el i ncepeau s-l
priveasc ngrijorai, n timp ce-i ncetineau paii, pn cnd veni pe
neateptate un ciberchelner i i oferi un pahar nalt, aburit, cu vreo
specialitate a casei...
Ascultndu-l pn la capt, Toivo tcu un timp, apoi spuse, cutndu-i
cu grij cuvintele:
Neaprat s introduci asta n raport.
S spunem c da. Dar n ce manier?
Aa cum mi-ai povestit, aa i s scrii.
i-am povestit n aa fel nct reiese c mi s-ar fi fcut ru de la
clduri c a fi vzut totul ca-ntr-un delir.
Deci nu eti sigur c a fost un delir?
De unde stiu? A fi putut s-i povestesc i altfel, ca i cum atunci a
fi fost sub hipnoz, ca i cum totul ar fi fost doar o halucinaie fabricat...
Crezi c halucinaia a fost opera Cposului?

108

 Nu tiu. Poate. Mai degrab, nu. Era prea departe de mine, la vreo
aptezeci de metri, nu mai puin... Dar i aa, prea prea tnr pentru astfel
de chestii... i n fond, care s fie motivul?
Au tcut. Apoi Toivo ntreb:
Ce-a zis Big-Bag?
Pi, nici nu m-a lsat s deschid gura. Nici mcar nu s-a uitat la mine.
Sunt ocupat, treci la dispoziia lui Glumov.
Spune-mi, eti sigur c n-ai cobort mcar o dat spre casa aceea?
Nu-s sigur de nimic. Sunt sigur doar c e ceva foarte-foarte necurat cu
aceti vanwinkli. M ocup de ei de la nceputul anului, i nu se clarific
nimic. Dimpotriv, cu fiecare caz se ncurc mai ru iele... Dar, firete, ce sa ntmplat astzi nu s-a mai petrecut vreodat, asta e deja ceva extra...
Toivo strecur printre dini:
Dar nu-i dai seama a ce miroase, dac toate astea i s-au ntmplat n
realitate? Se dezmeteci brusc. Stai! Dar registratorul? Ce ai pe registrator?
Sandro rspunse, cu aerul unuia mpcat cu destinul:
N-am nimic pe registrator. Se pare c nu a fost conectat.
Haida, de! tii ceva?...
tiu. mi amintesc cu precizie doar faptul c l-am rencrcat i c l-am
conectat nainte de ieire.

109

DOCUMENTUL 14
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 047/99 COMCON-2
Ural Nord
Data: 4-11 mai 99.
Autor: S. Mtbewari, inspector.
Tema 101: Rip Van Winkle.
Coninut: rezultatele cercetrii privind grupul anilor
80.
Pe 4 mai dimineaa, am primit ordinul dumneavoastr de inspectare.
Am nceput aciunea imediat.
4 mai, aproape 22.40
Astangov Iuri Nicolaevici. Lipsete Ia adresa de control. La MIP nu este
lsat noua adres. Nu a dat rezultate chestionarea rudelor, prietenilor i a
colegilor de munc. Rspunsul general primit: nu putem spune nimic; nu lam mai contactat n ultimii ani; dup ntoarcerea lui din anul 95, a devenit
i mai nesociabil dect era nainte de dispariie. Rezultatul controlului pe
reeaua cosmodromurilor, pe hiper-T-ul circumterestru i pe sistemele de
ntreprinderi PR (pericol ridicat): zero. Ipotez: I. Astangov, ca i data
trecut, s-a retras n jungla bazinului Amazonului, pentru desvrirea
noului su sistem filozofic. (Ar fi interesant de discutat cu cineva care i
cunoate sistemele filozofice din trecut. Doctorii neag, dar eu cred c e
bolnav mintal.)
6 mai, aproape 22.30.
Fairnan Leer. Am fost primit, la orele 11.05, la adresa lui de control. I-am
expus legenda mea, dup care am discutat pn la 12.50. F. Leer a spus c
este ntr-o condiie excelent, c nu simte nici cel mai mic simptom de
mbolnvire, nu resimte nici o consecin a amneziei din anii 89-91 i, prin
urmare, nu vede necesitatea imperioas de a fi mentosceopiat. Nu poate
aduga nimic nou la cele spuse n anul 91, deoarece, ca i atunci, nu-i
amintete nimic. De mult nu-l mai intereseaz ingineria transmantinic. n
ultimii ani este preocupat de inventarea i cercetarea jocurilor
multidimensionale. A vorbit cu mine pe un ton binevoitor, dar prea uor
distrat. Apoi, pe neateptate, s-a nviorat: s-a decis s m nvee jocul snipsnap-snurre. n acest moment ne-am desprit. (S-a confirmat: F. Leer a
110

devenit, ntr-adevr, un mare specialist n domeniul jocurilor

multidimensionale i a fost poreclit poznaul academicienilor.)
Tuul Albert Oscarovici. Lipsete la adresa de control. Noua adres din
MIP: Venusborg (Venus). Lipsete i de la aceast adres. Date ale
registraturii venusiene: A. Tuul nu a aprut niciodat pe Venus. n anul 97 ia comunicat mamei lui c intenioneaz s lucreze la Cercetaii taberei
Hughes (planeta Cala-i-Moog). De atunci, mama sa primete destul de
regulat veti de la el (ultima n martie a.c.). Vetile apar sub forma unor
scrisori lungi, n care se povestesc, detaliat i foarte artistic, cutrile unor
vestigii ale civilizaiei vrcolacilor. Din datele taberei Hughes: A. Tuul nu
a fost niciodat acolo, dar l cheam destul de des, prin intermediul hiperlegturii, pe sptorul grupului, E. Kapustin (acesta este absolut convins c
bunul lui prieten, A. Tuul, locuiete pe Pmnt, la adresa de control).
Kapustin a vorbit ultima oar cu Tuul pe data de 1 ianuarie a.c. Controlul pe
reeaua de cosmodromuri: din anul 96 (anul ntoarcerii) a mers deseori n
Cosmosul Adnc; ultima dat s-a ntors de la Staiunea Balnear n
octombrie 98. Controlul pe hiper-T-ul circumterestru: ncepnd cu anul 96
a frecventat Luna, Serele, BOP-ul. Controlul pe sistemul de ntreprinderi
PR: din decembrie 96 pn n octombrie 97 a lucrat n laboratorul abisal
Tuscarora-16, ca buctar. Ipotez: A. Tuli este un om foarte uuratic, cu un
nivel foarte sczut al sentimentului de responsabilitate social, nu a tras nici
o nvtur de pe urma incidentului din anul 89 i, n continuare, nu
dorete s acorde atenie unui astfel de fleac cum este adresa permanent
exact.
8 mai, aproape 22.10.
Bagrationi Mavriki Amazaspovici. Lipsete la adresa de control. Adresa
nou lipsete n MIP. Datorit vrstei venerabile, nu are rude apropiate cu
care ar fi putut ntreine legturi periodice. Legturile de serviciu s-au
ntrerupt n urm cu un sfert de veac. Doi vechi prieteni de-ai lui, pe care iam cunoscut n timpul cercetrii dispariiei acestuia n anul 81, lipsesc de la
adresa de control, iar domiciliul lor nu am reuit deocamdat s-l aflm.
Controlul pe reea de cosmodromuri, pe hiper-T-ul circumterestru i pe
sistemele de ntreprinderi PR nu a dat nici un rezultat. Din datele Centrului
Gerontologie: de mai muli ani n-au reuit s dea de el pentru a-l supune
analizelor. Ipotez: un accident nenregistrat. Consider necesar gsirea
prietenilor lui, pentru a fi ntiinai.

111

Tchjan Martin. Lipsete la adresa de control. Adresa nou din MIP: paza
Matrix (A Doua, EN 7113). n ianuarie 93, delegat la Matrix de ctre
Institutul de Bioconfiguraie (Londra), n calitate de interpret. n prezent
(din decembrie 98) se afl ntr-un concediu prelungit, domiciliul
necunoscut. Controlul pe reeaua de cosmodromuri, pe hiper-T-ul
circumterestru i pe sistemele de ntreprinderi PR: nimic, din decembrie 98.
De aici, un lucru curios: S. Wan, vecinul lui M. Tchjan la adresa de control,
susine c n luna martie a acestui an l-a vzut cu ochii lui pe M. Tchjan
cum a sosit cu un glider n grdina proprie i cum, fr s intre deloc n cas,
a nceput s-i demonteze gliderul; a rspuns n doi peri la salutul lui S.
Wan i a evitat orice discuie; S. Wan a plecat la treburile lui, iar cnd s-a
ntors, dup cteva ore, dispruseri M. Tchjan i gliderul; ulterior nu a mai
aprut deloc. Aceast istorie se dovedete interesant, deoarece taina primei
dispariii a lui M. Tchjan este legat tocmai de faptul c registratoarele
reelei de cosmodromuri nu au detectat nici plecarea, nici sosirea lui.
ntrebare: exist organisme al cror cod genetic s nu poat fi detectat sau
identificat de sistemele existente de nregistrare? Ipotez: avnd n vedere
c M. Tchjan se afl n evidena Institutului Cracovian de Regenerare, ntr-o
problem de regenerare a picioarelor, i deoarece n toi aceti ani de la
regenerare nu a aprut niciodat n Cracovia pentru profilaxie, trebuie adus
la cunotina conducerii bazei Matrix comunicatul Institutului c evitarea
pe viitor a profilaxiei i va aduce serioase complicaii lui Tchjan;
comunicarea scris se afl la mine, iar cei din Institut sunt foarte ngrijorai
de purtarea iresponsabil a lui M. Tchjan.
9 mai, pe la 21.30.
Okigbo Siprian. La 10.15 m-a primit la adresa de control. M-a ntmpinat
cu amabilitate, binevoitor, dar arta ca un om frmntat de gnduri strine.
M-a poftit n sufragerie, mi-a strecurat n mn un pahar cu lapte de cocos,
mi-a ascultat legenda i a spus: Dumnezeule, nu-i de glum!, apoi, cu o
mn preocupat, a plecat undeva n interiorul casei. L-am ateptat o or,
apoi am cercetat casa. N-am gsit pe nimeni. n cabinetul de lucru, n
ambele dormitoare i la mansard, toate geamurile erau larg deschise, dar
sub ele nu se zrea nici o urm de ieire. n atelierul de lucru (?), dimpotriv,
geamurile erau nchise etan, acoperite cu jaluzele metalice, i domnea un
frig ptrunztor (poate sub minus cinci, iar apa din acvariu se acoperise cu o
pojghi de ghea). Cu toate astea, nici urm de instalaie frigorific.
Halatul pe care-l purtase S. Okigbo, atunci cnd m-a primit, era aruncat pe
112

podea, n cabinet.Am ateptat nc dou ore proprietarul, apoi am nceput

s ntreb vecinii. Nimic esenial: S. Okigbo este un om nchis, nu primete
musafiri, aproape tot timpul st n cas, grdina a lsat-o n paragin, dar, n
fond, e prietenos i iubete mult copiii, n special pe cei mici, care abia
nva s mearg, tie s se poarte cu ei. Ipotez: poate doar mi s-a prut c
m-a primit S. Okigbo? (v. raportul-comunicare nr. 048/99 fcut de mine).
11 mai, n jur de 10.45
ncercnd s stabilesc dac Phar-Ale-Emil se afl la adresa de control,
am avut o criz cu viziuni halucinante. Nefiind n stare s aflu dac acest
lucru este o chestiune, pur personal sau prezint interes pentru tema de
lucru, referatul despre cele petrecute l voi include n raportul-comunicare
separat nr. 048/99.
Sandro Mtbewari
(Sfritul Documentului 14)
Niciodat nu am aflat ce impresie i-au lsat lui Toivo Glumov rezultatele
cercetrii lui Sandro Mtbewari. Cred c a fost zguduit. i nu att rezultatele
l-au zguduit, ct gndul ci-a permis s subestimeze ntr-o asemenea
msur puterea cu adevrat incredibil a dumanului.
Nu l-am vzut pe Toivo nici pe data de 11, nici pe 12, nici pe 13. Probabil
c au fost zile grele pentru el, pn cnd s-a adaptat la noul su rol rolul
lui Alioa Popovici1, n faa cruia a aprut pe neateptate nsui zeul rului,
Loki, n locul anunatului Idolatru Spurcat. Dar n toate aceste zile mi-am
amintit de el, m-am gndit mereu la el, pentru c dimineaa zilei de 11 mai a
nceput pentru mine cu dou documente.

Personaj din baladele populare ruseti, unul din cei trei viteji (Ilia Murome,
Dobrnea Nikitici i Alioa Popovici) care au luptat mpotriva Idolatrului Spurcat,
ntruchipare a ttarilor invadatori. (n.tr.)
113

DOCUMENTUL 15
CTRE EFUL SECIEI EE
PREEDINTELE
Drag Big-Bag!
Nu am ncotro, m internez pentru operaie. Dar tot rul spre bine.
Obligaiile mele vor fi preluate de G. Komov (cred c ncepnd de mine). Iam transmis toate materialele dumitale. Nu ascund faptul c le-a privit cu
scepticism. Dar m cunoate i te tie i pe dumneata. Acum e pregtit, deci
sunt anse s-l convingei, mai ales dac ai reuit s strngi noile materiale
pe care aveai intenia s le procuri. Atunci vei avea de-a face nu numai cu
preedintele sectorului CC-2, dar i cu un membru influent al Consiliului
Mondial. i doresc succes, ureaz-mi-l i mie.
Athos 11. 05. 99
(Sfritul Documentului 15)

114

DOCUMENTUL 16
Mack!
1. Glumov Toivo Alexandrovici este de azi luat sub control (nregistrat
8.05).
2. Tot de astzi au fost luai sub control:
Kaskazi Artek, 18, elev, Teheran. 7.05.
Mauki Charles, 63, maritehnician, Odessa. 8.25.
Laborantul, 11 mai 99
(Sfritul documentului 16)
Probabil c e ciudat, dar aproape cnu-mi amintesc de emoiile avute la
primirea uluitoarei comunicri a Laborantului. mi aduc aminte doar de o
senzaie ca i cum a fi primit peste fa o palm neateptat, chiar
mrav, dat netam-nesam, de dup col, pentru o nimica toat, tocmai
atunci cnd te atepi la cu totul altceva. O suprare copilreasc, pn la
lacrimi:iat tot ce mi amintesc, iat ce a rmas din acea or pe care am
petrecut-o, cu gura cscat, privind n gol.
Nendoielnic, atunci m fulgerau gnduri prosteti despre trdare,
despre nelare. Cu siguran am simit stri de furie, necaz i crunt
dezamgire; fiindc iat, fusese elaborat un plan de aciune bine determinat,
n care fiecare i avea stabilit un loc, iar acum n acest plan se deschidea un
gol imposibil de acoperit. i, firete, mai era i amrciunea, amrciunea
disperat a pierderii, a pierderii prietenului, a tovarului de idei, a fiului.
Mai exact, era o ntunecare temporar a minii, un haos, dar nu chiar al
senzaiilor, ci al unor rmie de senzaii.
ncet-ncet mi-am revenit i am nceput din nou s judec rece i
metodic, aa cum se impunea n situaia mea.
Vntul zeilor strnete furtuna, dar tot el umfli pnzele corbiilor.
n acea diminea posomort, judecnd rece i metodic, i-am gsit
totui noului Toivo Glumov un alt loc n planul meu. Iar acest nou loc nu mi
s-a prut mai puin, ci incomparabil mai important dect cel vechi. Planul
meu a cptat o perspectiv mai largi venise timpul nu s ne aprm, ci s
atacm.
n aceeai zi, am luat legtura cu Komov, iar acesta mi-a stabilit o
ntrevedere pentru ziua urmtoare, 12 mai.
115

Dimineaa devreme, pe 12 mai, Komov m-a primit n cabinetul

Preedintelui. I-am prezentat toate materialele adunate pn atunci.
Discuia a durat cinci ore. Planul meu a fost aprobat cu mici corecturi. (Nu
pot susine c am reuit atunci s risipesc n totalitate scepticismul lui
Komov, dar, fr-ndoial, am reuit s-i trezesc interesul.)
Tot pe 12 mai, ntorcndu-m la mine, am stat cteva minute cu vrfurile
arttoarelor la tmple, conform obiceiului ptrunztorilor hontieni i am
cugetat la ceva nltor, apoi l-am chemat la mine pe Gria Serosovin i iam dat ceva de rezolvat. La 18.05 mi-a comunicat c sarcina a fost
ndeplinit. Nu mi-a mai rmas dect s atept.
n dimineaa zilei de 13, m-a sunat Dani Logovenko.

116

DOCUMENTUL 17
Fonogram de lucru.
Data: 13 mai 99.
Interlocutori: M. Kammerer, eful seciei EE; D. Logovenko, director
adjunct al filialei din Harkov a ICM.
Tema:* * *
Coninutul: * * *
Logovenko: Bun, Maxim, eu sunt.
Kammerer:Salut. Ce mai zici?
Logovenko: Spun c toat chestia a fost fcut cu mult dibcie.
Kammerer: M bucur ci-a plcut.
Logovenko: N-a putea spune c mi-a plcut dar nu pot s nu acord cele
cuvenite unui vechi prieten.
Pauz
Logovenko: Am neles toate astea ca pe o invitaie de a m ntlni cu
tine i de a vorbi deschis.
Kammerer: Da. Dar nu a mea. i poate c nu cu tine.
Logovenko: Tot va trebui s se discute cu mine. Dac nu tu, atunci cine?
Kammerer: Komov.
Logovenko: Oho! Deci, totui, te-ai hotrt...
Kammerer: Komov e acum eful meu direct.
Logovenko: Ah, asta e... Bine. Unde i cnd?
Kammerer: Komov vrea ca la discuie s participe i Gorbovski.
Logovenko: Leonid Andreevici? Bine, dar e pe coarte...
Kammerer: Tocmai. Las-l s asculte totul. De la tine.
Pauz
Logovenko: Da, cred c a sosit timpul s vorbim. Kammerer: Mine la
15.00, la Gorbovski. tii unde st? Lng Kraslava, la rul Daugava.
Logovenko: Da, tiu. Pe mine. Mai ai ceva? Kammerer: Asta-i tot. Pe
mine.
(Discuia a avut loc ntre 9.02 i 9.04)
(Sfritul Documentului 17)
Trebuie remarcat c grupul Ludenii, cu toat scrupulozitatea lui
energic, nu m-a scit niciodat cu DaniilAlexandrovici Logovenko. Iar cu
117

i Dani ne cunoatem de cnd lumea, din acei binecuvntai ani 60, cnd eu,
pe atunci un tnr comconist al dracului de energic, urmam cursurile
speciale de psihologie, de pe lng Universitatea din Kiev, unde Dani, pe
atunci un tnr metapsiholog al dracului de energic, fcea mpreun cu
mine lecii practice. Serile curtam amndoi, cu o energie ntr-adevr dat
naibii, fetele din Kiev, fermectoare i date naibii de capricioase. M-a
remarcat n special pe mine dintre toi ceilali cursani, ne-am mprietenit i,
n primii ani, ne ntlneam, se poate spune, cu regularitate. Apoi profesiile
ne-au desprit i am nceput s ne vedem tot. mai rar, pentru ca o dat cu
anii optzeci s nu ne mai ntlnim deloc (pn la revederea din ajunul
evenimentelor, la o ceac de ceai). Nu a avut o via fericit de familie, i
acum se explic de ce. n general, era nefericit, ceea ce nu se putea spune i
despre mine.
n general, oricine s-a ocupat serios de epoca Marii Revelaii este
convins ctie foarte bine cine este Daniil Logovenko. Ce greeal! Ce poate
cunoate un om despre Newton, chiar dac i-a citit operele complete? Da,
Logovenko a jucat un rol extrem de important n Marea Revelaie. Impulsul
Logovenko. T-programul Logovenko. Declaraia Logovenko, Comitetul
Logovenko...
Dar tii care a fost soarta soiei lui Logovenko?
Cum a ajuns el la cursurile de etologie nalti anormal, inute n oraul
Split?
De ce n anul 67 a remarcat n mulimea de cursani ndeosebi pe M.
Kammerer, un energic comconist i o real speran?
Ce gndea D. Logovenko despre Marea Revelaie? Nu ce vorbea, nu ce
declara sau propovduia, ci chiar ce gndea i simea n adncurile
sufletului su neomenesc?
Sunt multe astfel de ntrebri. La unele dintre ele cred c a putea s dau
rspunsuri exacte. La altele, nu sunt capabil dect s fac presupuneri. Iar la
restul ntrebrilor nu existi nu vor fi niciodat rspunsuri.

118

DOCUMENTUL 18
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 020/99.
COMCON-2
Ural Nord.
Data: 13 mai 99
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
Coninut: comparaie ntre listele de persoane cu sindromul
Pinguinului intervertit i lista Tema.
Conform ordinului dumneavoastr, am fcut, dup toate sursele
accesibile, lista cazurilor de intervertire a Sindromului Pinguinului. n
total, am descoperit 12 cazuri i am reuit s identific 10. Comparaia dintre
lista de persoane identificate intervertite i lista T a relevat o intersectare
pe urmtoarele persoane:
1. Krivoklkov Ivan Gheorghievici, 65 ani, psihiatru, baza Lembov (EN
2105).
2. Pakkala Alf-Christian, 31 ani, operator-constructor, CC1 din Alaska,
Ancorage.
3. Jo Nika, 48 ani, torctoare-designer, combinatul Irawadi. Phiapown.
4. Tuul Albert Oscarovici, 59 ani, buctar, locul prezenei necunoscut (v.
nr. 047/99 S. Mtbewari).
Procentul de intersectare a listelor mi se pare uimitor de ridicat. i mai
uimitor este faptul c Tuul A. O. se afl, practic, pe trei liste.
Socotesc necesar s v atrag atenia asupra listei complete de persoane
cu sindromul Pinguinului intervertit. Anexez lista.
T. Glumov
(Sfritul Documentului 18)
***
CASA LUI LEONID (KRASLAVA, LETONIA)
14 MAI 99. 15,00

Centrala de Construcie. (n.tr.)

119

n apropierea Kraslavei, Daugava este curat, nvalnici ngust. O fie

de plaj cu nisip galben, uscat, cese transform brusc ntr-un povrni
nisipos ctre liziera de brazi. Pe platforma de aterizare suspendat deasupra
rului, oval, cenuie cu ptrate albe, ca o tabl de ah, se nclzeau la soare
flyere multicolore, aezate n dezordine. Erau, cu totul, trei buci aparate
greoaie, demodate, folosite acum poate numai de cei vrstnici, nscui n
secolul trecut.
Toivo se ntinse pentru a deschide ua gliderului, dar l-am oprit.
nc nu. Ateapt.
Priveam sus, acolo unde se ntrevedeau printre brazi pereii de culoare
crem ai csuei i de unde pornea n zig-zag o scar pe povrni, o scar cu
nfiare strveche dintr-un material ce imit lemnul cenuiu, nvechit.
Cineva mbrcat n alb cobora ncetior scara o persoan corpolent,
aproape cubic, i probabil foarte n vrst, un om ce se aga cu mna
dreapt de balustradi cobora treapt cu treapt, punnd mereu un picior
alturi de cellalt. Strbtnd coroanele copacilor, razele soarelui jucau pe
craniul mare i pleuv al omului. L-am recunoscut. Era August-Johann
Bader, desantist i cerceta. O ruin a unei epoci eroice.
S ateptm pn va cobor, am spus. Nu vreau s-l ntlnesc.
Am ntors capul i am nceput s privesc n alt parte, peste ru, ctre
cellalt mal, iar Toivo se ntoarse i el, cu delicatee, stnd aa amndoi
pn cnd nu se mai auzi geamtul greu al treptelor i nu ne mai ajunse la
urechi respiraia forati uiertoare, nsoit de sunete nepotrivite, ca un
plnset ntretiat de sughiuri. Iat c btrnul pi, trit, pe lng glider,
apru n cmpul meu vizual i atunci, involuntar, l-am privit direct n fa.
Faa lui mi s-a prut aproape de nerecunoscut. Era desfigurat de
necazuri. Obrajii moi atrnau tremurtori, gura sttea cscat fr voie, iar
din ochii tumefiai curgeau lacrimi.
ncovoiat, Bader se apropie de strvechiul flyer galben-verzui, cel mai
vechi dintre cele trei: un aparat cu nite conuri stupide la pup, cu fantele
monstruoase ale vizoarelor autopilotului primitiv, cu bordurile teite i cu
mnere nichelate, mate. Se apropie, deschise ua i, gemnd sau sughind,
se urc n cabin.
Mult timp nu s-a ntmplat nimic. Flyerul rmase n continuare cu ua
deschis, iar btrnul ori i aduna puterile naintea zborului, ori plngea,
cu capul pleuv czut pe volanul oval i cojit. Apoi, n sfrit, din maneta
120

alb a cmii se ivi o mn pmntie, care se ntinse i nchise ua.

Aparatul arhaic se ridic de pe platform, neateptat de uor i de silenios,
i i urm cursul deasupra rului, ntre malurile rpoase.
sta-i Bader, am spus. i-a luat rmas bun... s mergem.
Am cobort din glider i am nceput s urcm pe scar.
Am spus fr s m ntorc spre Toivo:
Nu trebuie s fii emoionat. Tu mergi la raport. Va fi o discuie de
lucru foarte important. Nu te lsa copleit.
O discuie de lucru asta-i foarte bine, spuse Toivo n spatele meu.
Am ns impresia c acum nu-i timp pentru discuii de lucru.
Te-neli. Tocmai c acum e momentul. Iar n privina lui Bader... Nu
te gndi acum la asta. Gndete-te la problem.
Bine, se supuse Toivo.
Csua lui Gorbovski, Casa lui Leonid, era absolut standardizat,
arhitectura nceputului de veac: locuina preferat a cosmoexploratorilor, a
lucrrilor marini la mare adncime, a transmanienilor ce jinduiau dup o
via pastoral; locuin lipsit de atelier, de curte cu animale i de
buctrie... dar n schimb cu surs energetic pentru utilizarea hiperinstalaiei personale la care avea dreptul Gorbovski, membru al Consiliului
Mondial, mprejur erau conifere, iarb neagr deas, parfum de rin
nclzit, iar albinele zumziau n aerul ncremenit.
Am urcat pe verandi am intrat n cas printre uile larg deschise. n
salon, unde ferestrele erau acoperite cu perdele i era aprins doar lampa de
lng canapea, sttea un om, picior peste picior, i cerceta la lumina lmpii
ori o hart, ori o mentoschem. Era Komov.
Bun ziua, am spus, iar Toivo se nclin tcut.
Bun ziua, bun ziua, spuse Komov cumva nerbdtor. Haidei, luai
loc. Doarme. A adormit. Acest blestemat Bader l-a terminat cu totul...
Dumneata eti Glumov?
Da, spuse Toivo.
Komov, atent, l privea curios. Am tuit, i Komov i reveni imediat.
Nu cumva mama dumitale este Maia Toivovna Glumova? ntreb el.
Ba da, rspunse Toivo.
Am avut onoarea s lucrez cu ea, spuse Komov.
Da?

121

 Da. Nu v-a povestit? Operaiunea Arca1...

Da, cunosc aceast istorie.
Cu ce se ocup acum Maia Toivovna?
Cu xenotehnologia.
Unde? La cine V
La Sorbona. Cred c la Salini.
Komov ddu din cap. Se uita numai la Toivo. Ochii i strluceau. Trebuia
neles c nfiarea biatului Maiei Glumova i trezise amintiri palpitante.
Am tuit iari, i Komov se ntoarse imediat spre mine.
Trebuie s ateptm. Nu vreau s-l trezesc. Zmbete n somn.
Viseaz ceva plcut... Naiba s-l ia pe Bader, cu mucii lui cu tot!
Ce zic doctorii? am ntrebat.
Acelai lucru. Refuzul de a tri. Pentru asta nu exist medicamente...
Mai exact, sunt, dar nu vrea s le ia. i-a pierdut interesul pentru via, astai problema. Greu de neles... Totui, are peste o sut cincizeci de ani... Dar
ia spune-mi, Glumov, te rog, cu ce se ocup tatl dumitale?
Aproape c nu-l vd, rspunse Toivo. Cred c acum e hibridizator. Mi
se pare c pe Iaila.
i dumneata... ncepu Komov, dar se opri, pentru c din interiorul
casei se auzi o voce slab, puin rguit:
Ghenadi! Cine e acolo cu dumneata? Poftete-i...
S mergem, sri Komov.
n dormitor, ferestrele erau larg deschise. Gorbovski sttea culcat pe o
canapea, nvelit pn la subsuori cu un pled n carouri, i prea incredibil de
longilin, slab i att de jalnic, de-i ddeau lacrimile. Obrajii i erau supi,
faimosul su nas n form de pantof prea eapn, iar ochii i czuser n
orbite, triti i stini, de parc n-ar mai fi vrut s priveasc, dei erau silii s
priveasci, deci, iat c priveau.
A-a, Maksik... spuse Gorbovski la vederea mea. Tot aa eti... ce
brbat frumos... M bucur c te vd, m bucur...
Era o minciun. Nu se bucura c-l vede pe Maksik. Nu se bucura de
nimic. Pe semne era convins c zmbete prietenos, dar n realitate faa lui
se strmbase ntr-o grimas de trist amabilitate. Se simea n el o
nerbdare necuprinsi indulgent. De parc Leonid Andreevici ar fi gndit:

Operaiune descris n Piciul de A. & B. Strugaki. (n. tr.).

122

of, iar a mai venit cineva... n fine, nu poate dura mult... Or s plece i tia,
aa cum au plecat toi, s m lase o dat n pace.
i sta cine e? ntreb curios Gorbovski, cu un efort vizibil de a-i
nvinge apatia.
Toivo Glumov, rspunse Komov. Comconist, inspector. V-am povestit.
Da-da-da, fcu absent Gorbovski. mi amintesc. Mi-ai povestit. Vizita
btrnei doamne... Stai jos, Toivo, stai jos, biatul meu... Te ascult...
Toivo se aezi se uit ntrebtor la mine.
Expune-i punctul de vedere, i-am zis, i argumenteaz-l.
Toivo ncepu:
Am s formulez acum o teorem. Aceast formulare nu-mi aparine.
A fost exprimat de doctorul Bromberg, n urm cu cinci ani. Deci, iat
teorema: la nceputul anilor optzeci, o anume supercivilizaie, pe care noi o
denumim prescurtat Pelerinii, a nceput o energic activitate progresorial
pe planeta noastr. Unul dintre scopurile acestei activiti este selecia. Prin
diferite metode, ei selecteaz din masa de oameni acei indivizi, care, dup
indici cunoscui doar Pelerinilor, sunt api pentru... s zicem, api pentru
contact. Sau pentru desvrirea ulterioar a speciei. Sau poate chiar pentru
transformarea n Pelerini. Firete, Pelerinii au i alte eluri, pe care nici nu le
putem bnui, dar faptul c ei se ocup aici de selecie, de sortare, mi se pare
acum absolut evident i am s ncerc s v dovedesc.
Toivo se opri. Komov l privea int. Gorbovski prea c doarme, dar
degetele lui, ncruciate pe piept, se micau fr ncetare, desennd n
vzduh broderii complicate. Apoi, fr s deschid ochii, spuse brusc:
Ghenadi, ofer ceva de but musafirilor... Probabil c le e sete...
Am srit de la locul meu, dar Komov m opri.
Aduc eu totul, mormi i iei din camer.
Continu, biete, spuse Gorbovski.
Toivo i continu expunerea. Povesti despre sindromul Pinguinului:
cu ajutorul unei site, montat de Pelerini n sectorul 41 02, acetia au
cernut oamenii suferinzi de o eosmofobie ascuns, scond la iveal
cosmofilii nebnuii. Relat despre evenimentele de la Pea Mic: acolo, cu
ajutorul unei biotehnici evident extraterestre, Pelerinii au desfurat un
experiment menit s despart xenofobii de xenofili. Povesti despre lupta
pentru amendament. Este posibil ca fukamizarea s ncurce munca
Pelerinilor n activitatea de selecie sau s amenine cu pierderea unor
caliti, absolut necesare Pelerinilor n generaiile viitoare i, cum-necum,
123

au organizat i au desfurat cu succes campania pentru abrogarea

obligativitii acestei proceduri. Ani de-a rndul, numrul celor selectai
(i vom numi aa) a crescut ntr-o asemenea msur, nct acest lucru nu
putea rmne neremarcat, era imposibil s nu detectm aceti selectaii
iat c i-am detectat. Dispariiile din anii optzeci... transformrile brute ale
unor oameni obinuii n genii... Oamenii cu posibiliti fantastice
descoperii n prezent de Sandro Mtbewari... i, n fine, aa-numitul Institut
al Ciudailor din Harkov care este, nendoielnic, un centru al activitilor
depuse de Pelerini pentru descoperirea candidailor dintre cei selectai.
i nici nu prea se feresc! spuse Toivo. Probabil c acum se simt att de
puternici, nct deja nu se mai tem c vor fi descoperii. Poate consider c
nu mai suntem n stare s schimbm ceva... Nu tiu... Practic, asta-i tot ce
am de spus. Vreau doar s mai adaug c, bineneles, doar o parte infim din
spectrul lor de activiti a nimerit n cmpul nostru vizual. Trebuie sinem
cont de asta. n ncheiere, socotesc de datoria mea s-l pomenim cum se
cuvine pe doctorul Bromberg, care nc de acum cinci ani, nedeinnd
practic nici o informaie pertinent, a prevzut, efectiv, toate fenomenele
descoperite de noi n prezent: i apariia fobiilor n mas, i naterea
neateptat a talentelor n oameni, i chiar sincopele din comportarea
animalelor, cum ar fi, de exemplu, cea a balenelor.
Toivo se ntoarse spre mine:
Am terminat.
Am dat din cap. Tceam cu toii.
Pelerinii, Pelerinii, aproape cnt Gorbovski. Sttea culcat, cu pledul
tras acum pn la nas. Ia te uit, din cte mai mi amintesc, discuiile
despre aceti Pelerini se poart nc din copilria mea... Tare nu-i plac
Pelerinii, Toivo, biatul meu. De ce?
Mie nu-mi plac Progresorii, rspunse reinut Toivo i imediat adug:
Leonid Andreevici, am fost i eu Progresor...
Nimeni nu-i iubete pe Progresori, mormi Gorbovski. Nici nii
Progresorii... Suspin adnc i din nou nchise ochii La drept vorbind, nu
vd aici nici o problem. Toate astea nu sunt dect nite interpretri
ingenioase i nimic mai mult. Transmitei materialele dumneavoastr unor,
s zicem, pedagogi, i vei avea din partea lor interpretri nu mai puin
ingenioase. Lucrtorii marini la mare adncime au i ei miturile lor proprii,
Pelerinii lor... Nu te supra, Toivo, dar nsi pomenirea lui Bromberg m
face s fiu circumspect.
124

 Totui, toate lucrrile lui Bromberg n domeniul Monocosmului au

disprut... opti Komov.
Dar e de la sine neles c n-a avut nici un fel de lucrri! Gorbovski
chicoti slab. Voi nu l-ai cunoscut pe Bromberg. Era un btrn veninos, cu
o fantezie fantastic. Maksik i-a trimis interpelarea lui plin de ngrijorare.
Bromberg, care nu s-a gndit niciodat pn atunci la aceste subiecte, s-a
aezat comod n fotoliu, i-a privit fix degetul arttor i a nscut ct ai clipi
ipoteza Monocosmului. Asta nu i-a luat dect o sear. Iar a doua zi a i uitat
totul... Nu avea doar o uria fantezie, era i un bun cunosctor al tiinelor
interzise, iar n cpna lui se conserva un numr inimaginabil de analogii
imaginabile...
Nici nu se opri bine Gorbovski, c imediat se i repezi Komov:
Dac te-am neles corect, Glumov, dumneata susii c Pelerinii sunt
acum prezeni pe Pmnt? Ca fiine, m refer. Ca specie...
Nu. Nu susin asta.
Dac te-am neles corect, Glumov, dumneata susii c pe Pmnt
triesc i acioneaz complici contieni ai Pelerinilor? Selectaii, cum i
numeti dumneata...
Da.
Poi da nume?
Cu o oarecare probabilitate.
S le auzim!
Albert Oscarovici Tuul. Asta-i aproape sigur. Siprian Okigbo, Martin
Tchjan, Emil Phar-Ale. Tot att de sigur. V mai pot da zeci de nume, dar
nu cu aceeai siguran.
Ai luat legtura cu vreunul din ei?
Bnuiesc c da. La Institutul Ciudailor. Cred c acolo sunt foarte
muli. Dar cine anume, deocamdat nu pot s spun cu exactitate.
Deci, dumneata susii c nu le cunoatei semnele distinctive?
Exact. La nfiare nu se deosebesc cu nimic de noi. Cred ns c pot
fi detectai. Cu un procent suficient de mare al probabilitii. Sunt convins
c la Institutul Ciudailor trebuie s existe o aparatur cu ajutorul creia ei
pot detecta cu precizie omul de care au nevoie.
Komov mi arunc o privire fugar. Toivo observi spuse provocator:
Da! Consider c acum nu avem timp pentru ceremonii! Trebuie s
nclcm normele naltului umanism! Avem de-a face cu nite Progresori i
va trebui s ne purtm cu ei precum cu nite Progresori.
125

 Adic? ntreb Komov, aplecndu-se n fa.

Cu tot arsenalul metodelor noastre operative! De la folosirea
agenturilor pn la mentoscopierea forat, de la...
n acest moment Gorbovski scoase un geamt prelung, care ne-a fcut s
ne ntoarcem nfricoai spre el. Komov chiar sri n picioare. Dar nu se
ntmplase nimic ru cu Leonid Andreevici. Sttea n aceeai poziie, doar
c grimasa de amabilitate prefcut se preschimbase ntr-un rictus de
enervare scrbit.
Ce v-a apucat tocmai aici lng mine? se vicri el. Doar suntei
oameni maturi, nu elevi i nici studeni... Nu v e ruine, zu aa? Uite de ce
nu mi plac toate aceste discuii despre Pelerini... i niciodat nu mi-au
plcut! Totdeauna s-au ncheiat cu astfel de baliverne cletectiviste
prpstioase! Oare cnd vei nelege c aceste lucruri se exclud reciproc...
Dac Pelerinii reprezint o supercivilizaie, atunci n-au treab cu noi; sunt
fiine cu alt istorie, cu alte interese, nu se ocup de Progresorism i, n
general, n tot Universul doar omenirea noastr se ndeletnicete cu
Progresorismul, pentru c aa este istoria noastr, ne plngem mereu de
trecutul nostru... Nu-l putem schimba i am vrea mcar s-i ajutm pe alii,
dac la timpul nostru nu am reuit s ne ajutm pe noi nine... Iat de unde
provine toat Progresorimea noastr! i chiar dac am considera c trecutul
Pelerinilor a fost asemntor cu al nostru, ei au plecat att de departe, nct
nici nu-i mai amintesc de el, aa cum nici noi nu ne mai amintim de
chinurile prin care a trecut primul hominid atunci cnd s-a strduit s
transforme piatra n topor... Tcu o vreme. Pentru o supercivilizaie,
preocuparea fa de Progresorism este tot att de absurd ca i nfiinarea
pe Pmntul contemporan a unor burse pentru pregtirea dasclilor la sate...
Amui iari i tcu vreme ndelungat, plimbndu-i privirile de la unul
la altul. M-am uitat cu coada ochiului la Toivo. Toivo i ferea privirile i
ddu de cteva ori din umrul drept, de parc ar fi artat c are unele
contraargumente, dar pe care nu crede c e momentul s le spun aici.
Komov, ncruntndu-i sprncenele negre i stufoase, se uita ntr-o parte.
Ehe-he-he-he-he, fcu Gorbovski. N-ai reuit s m convingei. Ei
bine, atunci voi ncepe s jignesc i eu. Dac un biat aa necopt cum este
drguul nostru Toivo a reuit... ehe-he-he, s-i dibuiasc pe aceti
Progresori, atunci ce fel de Pelerini mai sunt, dracu s-i ia? Ia gndii-v! Nar fi putut oare supercivilizaia s-i organizeze astfel munca, nct s nu
observm nimic? Iar dac voi ai reuit, totui, s observai ceva, atunci ce
126

fel de supercivilizaie este, naiba s-o ia? Balenele au turbat, aa c, vezi

Doamne, Pelerinii sunt vinovai!... Pierii din ochii mei, lsai-m s mor
linitit!
Ne-am ridicat cu toii. Komov mi aminti, cu jumtate de glas:
Mai ateptai puin n salon.
Am dat din cap.
Toivo se nclin, derutat, spre Gorbovski. Btrnul nu-l bg n seam.
Privea suprat n tavan, micndu-i buzele cenuii.
Am ieit mpreun cu Toivo. Am nchis ua dup noi i am auzit cum s-a
conectat, cu un plescit uor, sistemul de izolare fonic.
Ajuns n salon, Toivo se aez pe canapea, sub lumina lmpii, i puse
palmele pe genunchii lipii i ncremeni. Nu se uita la mine. Nu-i ardea de
mine.
(Astzi-diminea i-am spus:
Mergi cu mine. Vei vorbi n faa lui Komov i a lui Gorbovski.
De ce? m-a ntrebat buimcit.
Dar ce, i imaginezi c vom scpa fr Consiliul Mondial?
Dar de ce tocmai eu?
Pentru c eu am vorbit deja. Acum e rndul tu.
Bine, a spus, strngnd buzele.
Toivo Glumov era un lupttor. Niciodat nu ddea napoi. Nu putea fi
dect nlturat.)
i iat c a fost nlturat; l observam din colul salonului.
A stat nemicat un timp, apoi a rsfoit absent mentoschema pus pe
msua joas, nesat de nsemnri medicale. Curnd se ridici ncepu s
umble prin camera ntunecat, de la un col la altul, cu minile la spate.
n cas domnea o linite de neptruns. Nu se auzeau nici vocile din
dormitor, nici fonetul pdurii de dup ferestrele acoperite cu perdele. Nu
se auzeau nici paii lui Glumov.
Salonul lui Leonid Andreevici era mobilat ca la spartani. O lamp cu
picior (abajurul fcut de un neprofesionist), o canapea mare lng ea i o
msu joas. ntr-un col ndeprtat se gsea un mobilier de provenien
extraterestr, destinat nendoielnic unor funduri extraterestre. ntr-un alt
col, se gseau sau o plant exotic sau un cuier arhaic pentru plrii. Asta
era tot mobilierul. i mai erau picturile n foie transparente, cea mai mare
fiind ct o foaie de album.

127

Toivo se apropie i ncepu s le studieze. Erau desene fcute de copii.

Acuarele. Guae. Peni. Csue mici cu fetie uriae, crora le ajungeau
brazii pn la genunchi. Cini (sau Cpoi?). Un elefant. Un tahorg. O
construcie cosmic: poate o nav stelar fantastic, poate un hangar...
Toivo ofti se ntoarse pe canapea. l priveam int.
Avea lacrimi n ochi. Nu se mai gndea la lupta pierdut. Acolo, dincolo
de u, sttea s moar Gorbovski sttea s moar o epoc, o legend vie.
Pilotul astral. Desantistul. Descoperitorul de civilizaii. Creatorul
COMCON-ului. Membrul Consiliului Mondial. Bunicul Gorbovski... Chiar
aa, bunicul Gorbovski. Prea desprins din poveti: totdeauna bun i, deci,
ntotdeauna avea dreptate. Aa a fost epoca lui, cnd buntatea nvingea
ntotdeauna. Dintre toate hotrrile posibile alege-o ntotdeauna pe cea
mai bun. Nu pe cea mai promitoare, nu pe cea mai raional sau
progresisti, evident, nu pe cea mai afectiv, ci pe cea mai bun! Niciodat
nu a spus asemenea cuvinte, i i ironiza ndeosebi pe acei biografi ai lui
care i atribuiser aceste cuvinte. Cu siguran, nu a gndit vreodat aceste
vorbe, dei tot sensul vieii lui tocmai aici se regsete. Firete, spusele
acestea nu sunt o reet, nu-i este dat oricui s fie bun. Este un talent, ca i
urechea muzical sau clarviziunea, doar c mult mai rar. i i venea s
plngi, pentru c zcea pe patul de moarte cel mai bun dintre oameni. Iar
pe piatra lui va fi gravat: A fost cel mai bun...
Cred c Toivo gndea la fel. Tot ce-mi propusesem n continuare se
sprijinea pe premisa c Toivo gndete astfel.
Au trecut patruzeci i trei de minute.
Ua s-a deschis brusc. Totul era ca-n poveti. Sau ca-n filme. n salon
intr Gorbovski, inimaginabil de longilin n pijamaua lui dungat, slab, vesel,
pind mrunt i nesigur, trgnd dup el pledul n carouri, care se agase
cu un ciucure de un nasture al pijamalei.
Aha, eti nc aici! se bucur Gorbovski, adresndu-se lui Toivo. Totul
e n viitor, biatul meu! Totul e n viitor! Ai dreptate!
i rostind aceste cuvinte enigmatice, se ndrept, cltinndu-se, spre cea
mai apropiat fereastri ridic perdeaua. Ne nvlui o lumin orbitoare, am
nchis ochii, apoi Gorbovski se ntoarse i-l fix cu privirea pe Toivo, care
ncremenise lng lamp, n poziie de drepi. M-am uitat la Komov.
Acesta radia sincer, strlucind cu dinii lui ca de zahr i mulumit ca un
motan ce a nghiit petiorul de aur. Arta ca un bieandru sociabil ce
tocmai trntise o glum bun. De fapt, aa a i fost n realitate.
128

 Nu-i ru, nu-i ru! spunea Gorbovski. E chiar foarte bine!

Aplecndu-i capul ntr-o parte, se apropie de Toivo, privindu-l deschis
din cap pn n picioare, i cnd ajunse lng el, i puse mna pe umrul lui,
strngndu-l uurel cu degetele osoase...
Ei, n fine, nu cred c-ai s m ieri pentru vorbele mele tioase,
biatul meu. Dar i eu am avut dreptate... Iar vorbele tioase se datoreaz
enervrii. i spun, s fii pe patul de moarte este o ndeletnicire tare
mizerabil. Nu da importan.
Toivo tcea. Normal, nu nelegea nimic. Komov gndise i aranjase
toate astea. Gorbovski a tiut exact att ct a considerat Komov necesar s-i
comunice. Mi-am imaginat cu uurin ce discuie avusese loc n dormitor.
Iar Toivo Glumov nu nelegea nimic.
L-am luat de cot i i-am spus lui Gorbovski:
Leonid Andreevici, noi plecm.
Gorbovski ddu din cap.
Desigur, mergei. V mulumesc. M-ai ajutat foarte mult. O s ne
mai vedem, i nu o dat.
Cnd am ieit pe verand, Toivo spuse:
Poate-mi explicai ce nseamn toate astea?
Doar vezi i tu: nu mai vrea s moar.
De ce?
O ntrebare prosteasc, Toivo. Iart-m, te rog...
Toivo tcu o vreme apoi se hotr:
Dar eu i sunt un prost. Adic, vreau s spun c niciodat nu m-am
simit att de tmpit... V mulumesc, Big-Bag, pentru grija dumneavoastr.
Am zis doar hm. Am cobort n tcere scrile spre terenul de aterizare.
Un om venea linitit n ntmpinarea noastr.
n fine, spuse Toivo. Pot s-mi continui munca?
Desigur.
Pi, m-am fcut de rs!
Dimpotriv. Le-ai plcut foarte mult.
Toivo mormi ceva. Pe ultima treapt a scrii ne-am pomenit n fa cu
omul ce venea n ntmpinarea noastr. Era directorul adjunct al filialei
harkoviene a ICM, Daniil Alexandrovici Logovenko, rumen i foarte
preocupat.
Salut, mi se adres. N-am ntrziat prea mult?
Nu prea. Te ateapt.
129

i aici D. Logovenko fcu conspirativ cu ochiul ctre Toivo Glumov,

dup care urc scara, acum grbindu-se n mod vizibil. Toivo, mijindu-i
ochii ncrcai de ur, i privea pe urme.

130

DOCUMENTUL 19
Confidenial!
Doar pentru membrii Prezidiului
Consiliului Mondial!
Ex. nr. 115
Coninut: nregistrarea convorbirii desfurate n Casa lui Leonid
(Kraslava, Letonia), 14 mai 99.
Participani: L. A. Gorbovski, membru al Consiliului Mondial; G. I.
Komov, membru al Consiliului Mondial, nlocuitorul temporar al
Preedintelui seciei Ural Nord din COMCON-2; D. A. Logovenko,
director adjunct al filialei harkoviene a ICM.
Komov: Deci, practic, nu v deosebii cu nimic de un om obinuit?
Logovenko: Deosebirea este uria, dar... Acum, cnd stau aici i discut,
nu m deosebesc de dumneavoastr dect prin contientizarea faptului c
nu sunt la fel. Asta-i unul din nivelurile mele... i fiindc veni vorba, e destul
de obositor. Acest lucru mi reuete nu fr efort, dei abia ncep s m
obinuiesc, n timp ce majoritatea dintre noi s-a dezobinuit pentru
totdeauna s simt respectivul nivel... n concluzie, la nivelul n cauz
deosebirea se poate descoperi numai cu ajutorul unei aparaturi speciale.
Komov: Vrei s spunei c la alte niveluri...
Logovenko: Da. La alte niveluri, totul este altfel. Alt contiin, alt
fiziologie... chiar alt nfiare...
Komov: Deci, la alte niveluri nu mai suntei oameni?
Logovenko: Noi n general nu suntem oameni. S nu v deruteze faptul
c suntem nscui de oameni, din oameni.
Gorbovski: Scuzai-m, Daniil Alexandrovici. N-ai putea s ne
demonstrai ceva... Nu mi-o luai n nume de ru, n-a vrea s v supr, dar
deocamdat... toate astea-s numai vorbe... Ei? Un oarecare alt nivel, dacnu
v e greu. Ce zicei?
Logovenko (rznd): Fie...
(Se aud sunete uoare, ce aduc cu un fluierat modulat, apoi exclamaia
nedesluit a cuiva i un zgomot de sticl spart.)
Logovenko: Scuzai-m, n-am crezut c se sparge.
(Pauz, n jur de zece secunde.)
Logovenko: El este?
131

Gorbovski: N-nu... Se pare... Nu-nu, nu-i el. Acesta uite, st acolo, pe

pervaz...
Logovenko: Un moment...
Gorbovski: Nu-i nevoie, nu v mai obosii, m-ai convins. Mulumesc.
Komov: Eu n-am neles ce s-a ntmplat. E o scamatorie? A...
(Lacun n fonogram: 12 minute 23 secunde)
Logovenko:... cu totul altul.
Gorbovski: i ce are a face aici fukanizarea?
Logovenko: Dezinhibarea hipotalamusului duce la distrugerea celui de-al
treilea sistem de impuls. Nu ne puteam permite acest lux, pn cnd nu
nvam s l reconstituim.
Komov: i atunci ai dus campania pentru introducerea
amendamentului...
Logovenko: La drept vorbind, voi ai dus campania, ns, firete, la
iniiativa noastr.
Komov: Dar sindromul Pinguinului?
Logovenko: Nu pricep...
Komov: Fobiile acelea, ce ai experimentat voi acolo... cosmofobi,
xenofobi...
Logovenko: A, neleg. Vedei, exist cteva proceduri i metode de a
evidenia la om cel de-al treilea impuls. Eu sunt specialist n aparatur, dar
colegii mei...
Komov: Deci toat treaba asta e fcut chiar de voi?
Logovenko: Firete! Doar suntem foarte puini. Ne crem cu propriile
mini specia; direct, din mers. Admit c unele proceduri ale noastre vi se
par imorale, chiar strbtute de cruzime... dar trebuie s recunoatei c nu
am admis niciodat aciuni cu rezultate ireversibile.
Komov: S presupunem. Dac nu socotim balenele.
Logovenko: mi cer iertare. Nu s presupunem, chiar nu am admis. n
privina cetaceelor...
(Lacun n fonogram: 2minute 12 secunde)
Komov:... nu asta-l interesa. Remarcai, Leonid Andreevici, bieii notri
au mers pe un drum greit, dar n general au avut dreptate, exceptnd
interpretarea.
Logovenko: De ce exceptnd? Nu tiu cine sunt aceti biei ai votri,
dar Maxim Kammerer ne-a descifrat absolut exact. Nici pn acum n-am

132

aflat cum a aprut n minile lui lista tuturor ludenilor iniiai n ultimii trei
ani...
Gorbovski: Scuzai-m, ai spus ludeni?
Logovenko: nc nu avem o denumire proprie unanim acceptat.
Majoritatea folosete termenul de metahom, cum s-ar spune dup-om.
Alii i spun mizii. Eu prefer s ne numim ludeni. n primul rnd, se
apropie de cuvntul rusesc liudi1i, n al doilea rnd, unul din primii
ludeni a fost Pavel Liudenov: el este Adam-ul nostru. Afar de asta, existi
un termen cu nuan vesel: homo ludens.
Komov: Omul jucu...
Logovenko: Da. Omul jucu. A aprut nsi o antiglum: ludeni este
anagrama cuvntului neliudi2. Cineva, tot aa, a spus-o n glum... Aadar,
Maxim a pus mna pe lista ludenilor i mi-a demonstrat, foarte dibaci, mi-a
dat de neles c nu mai suntem o tain pentru voi. La drept vorbind, am
simit o mare uurare. A fost o ocazie concret de a ncepe, n sfrit,
convorbirile. Deja de mai bine de o lun simeam cum mna cuiva mi ia
pulsul, i atunci am ncercat s-l descos pe Maxim...
Komov: Deci nu tii s citii gndurile? Pi riderii...
(Lacun n fonogram: 9 minute 44 secunde.)
Logovenko:... deranja. i nu numai din aceast cauz Am crezut c,
nainte de toate, taina trebuie pstrat n interesul dumneavoastr, n
interesul omenirii. A fi vrut ca totul s v fie limpede n aceast problem.
Noi nu suntem oameni. Suntem ludeni. S nu judecai greit. Nu suntem
rezultatul unei revoluii biologice. Noi am aprut, deoarece omenirea a
ajuns la un nivel bine determinat al organizrii sociotehnologice. Am fi
putut descoperi al treilea sistem de impuls n organismul uman nc de
acum o sut de ani, am fi putut s pornim iniierile nc de la nceputul
secolului, dar ca s menii un luden pe spirala dezvoltrii psihofiziolpgice,
s-l duci pn la capt din nivel n nivel... adic, mai pe nelesul
dumneavoastr, educarea ludenului nu a fost posibil dect acum...
Gorbovski: Un moment, un moment! Deci acest al treilea impuls exist
totui n fiecare organism uman?
Logovenko: Din pcate, nu, Leonid Andreevici! n asta consti tragedia.
Al treilea impuls se descoper cu o probabilitate nu mai mare de unu la o
1
2

oameni (n. tr.)

neoameni (n. tr.)
133

sut de mii. Deocamdat nu tim de unde a aprut i de ce. Acest impuls

este mai degrab rezultatul unei mutaii strv.
Komov: Unu la o sut de mii nu-i puin, innd cont de miliardele
noastre...
Logovenko: i de aici se nate o tain. S nu m nelegei greit.
Nouzeci la sut din ludeni nu sunt deloc interesai de soarta omenirii i, n
general, de omenire. Exist ns un grup ca mine. Nu vrem s uitm c
suntem carne din carnea voastri c avem o singur patrie. De mai muli
ani ne frmntm creierii pentru a diminua consecinele... Totul indic
faptul c omenirea pare a se desface n dou specii. i n-ai cum s te fereti
de sentimentul njositor aprut la gndul c unul din voi a plecat departe,
dincolo de o limit intangibil pentru ali o sut de mii de oameni. i acest
unul din o sut de mii nu va scpa nicieri de sentimentul unei vinovii. Iar
cel mai ngrozitor este c aceast falie trece prin familii, printre prieteni...
Komov: Deci metahomul i pierde legturile antecedente?
Logovenko: E ceva foarte individual. i nu att de simplu pe ct credei.
Cel mai reprezentativ model pentru relaiile luden-om este relaia dintre un
om matur foarte ocupat, extrem de experimentat, i un pici simpatic, dar
ct se poate de agasant. Imaginai-v relaiile dintre perechi ca: ludenul i
tatl lui, ludenul i prietenul lui cel mai bun, ludenul i profesorul lui...
Gorbovski: Ludenul i prietena lui...
Logovenko: E o tragedie, Leonid Andreevici. Cele mai autentice tragedii.
Komov: Vd c tare mai punei la inim aceast situaie. Atunci, n-ar fi
oare mai simplu s terminai o dat totul? La urma urmei, st n minile
dumneavoastr...
Logovenko: Nu vi se pare ns c ar fi imoral?
Komov: Dar nu vi se pare c este imoral s aruncai omenirea ntr-o stare
de oc? S creai n psihologia de mas un complex de inferioritate, s
punei tineretul n faa faptului mplinit, i anume c posibilitile lui sunt
limitate...
Logovenko: De asta am i venit la voi, pentru a gsi o soluie.
Komov: Soluia e una singur. Trebuie s prsii Pmntul.
Logovenko: Scuzai-m. Cine anume s prseasc?
Komov: Voi, metahomii.
Logovenko: Ghenadi Iurievici, v repet: cei mai muli dintre ludeni nu
locuiesc pe Pmnt. Toate interesele lor, toat viaa lor se afl n afara
Pmntului. Drace, doar nu locuii n pat! Numai obstetricienii, ca mine,
134

sunt legai permanent de Pmnt, i la fel homopsihologii i cteva zeci

dintre cei mai nefericii cei care nu se pot despri de cei dragi i de rude!
Gorbovski: A!
Logovenko: Ai spus ceva?
Gorbovski: Nimic, nimic, v ascult cu atenie.
Komov: Deci, vrei s spunei c, de fapt, interesele metahomilor nu se
ntretaie cu cele ale pmntenilor?
Logovenko: Da.
Komov: E posibil o colaborare?
Logovenko: n ce domeniu?
Komov: Dumneavoastrtii mai bine.
Logovenko: Mi-e team c nu ne putei fi de ajutor, n ceea ce ne
privete... tii, exist o glum veche. Ea pare destul de crud n
mprejurrile noastre, totui v-o spun: Poi nva ursul s mearg pe
biciclet, dar i va face oare plcere i i va fi de folos? Iertai-m, pentru
Dumnezeu! D-str niv ai spus: interesele noastre nu se intersecteaz
deloc. (Pauz). Evident, dac presupunem c Pmntul i omenirea vor fi
ameninate de vreun pericol, v vom veni n ajutor cu toate forele noastre,
fr ezitare.
Komov: Mulumim i pentru asta.
O pauz prelung, marcat de glgitul unui lichid, de clinchetul unor
sticle, de nghiituri seci i un oftat.
Gorbovski: Da-a, asta-i o provocare serioas la adresa optimismului
nostru. Totui, dac stm s ne gndim, omenirea a primit provocri i mai
teribile... De fapt, nu v neleg, Ghenadi. Ai luptat att de ptima pentru
progresul vertical! i iat c avei progresul vertical! n cea mai pur esen!
Omenirea, rspndit pe o cmpie nfloritoare sub cerul senin, tinde spre
nlimi. Bineneles, nu toat mulimea, dar ce v nemulumete att de
mult? ntotdeauna aa a fost. i ntotdeauna aa va fi, probabil..: Omenirea
ntotdeauna se va ndrepta spre viitor cu lstarii celor mai buni
reprezentani ai si. ntotdeauna ne-am mndrit cu geniile noastre i nu neam ntristat c nu am intrat n rndurile lor. Iar ceea ce ne tot repet Daniil
Alexandrovici, c nu-i om, ci luden, asta-i doar terminologie... Tot oameni
suntei, ba mai mult, suntei pmnteni, i nu vei scpa nicieri de acest
lucru. nc mai avei ca la gur.
Komov: Leonid Andreevici, cteodat pur i simplu m uimii cu
nechibzuina dumneavoastr.
135

Gorbovski: Da iute te mai aprinzi, puiorule. sta-i chiar progresul. n

toat splendoarea lui. Unde ai mai vzut progres froc, fr amrciune,
fr njosire? Fr cei care pleac nainte, departe, i fr cei care rmn n
urm?...
Komov: Eii ce-ar fi! Iar pe cei care m vor distruge i voi ntmpina cu
un imn prietenesc...
Gorbovski: Aici s-ar potrivi mai curnd ceva n genul... Iar pe cei care
m vor ntrece i voi conduce cu un imn prietenesc...
Logovenko: Ghenadi Iurievici, dac-mi permitei, am s ncerc s v
consolez. n afara celui de-al treilea sistem de impuls, noi am descoperit n
organismul lui homo sapiens un al patrulea sistem, de frecvene joase, i un
al cincilea sistem... deocamdat fr nume. Ce poate rezulta din iniierea
unor astfel de sisteme, nici noi chiar noi! nu putem presupune. i nici nu
ne putem imagina cte sisteme mai exist n om... (Pauz). Ce s-i faci!
Purtm pe umeri ase RTS1-uri, doucontrarevoluii tehnologice, dou
perioade de criz... inevitabil, ncepi s evoluezi.
Gorbovski: Tocmai. Dac am fi stat linitii precum tagorienii sau
leonidienii, nici c-am fi tiut de nenorociri. Singuri am ales calea tehnologiei!
Komov: Bine, bine. Dar ce este totui un metahom? Ce urmrete,
Daniil Alexandrovici? Care-i stimulentul? Care-s interesele? Sau e secret?
Logovenko: Nu-i nici un secret.
(Aici fonograma se ntrerupe. Tot ce-a urmat treizeci i patru de
minute i unsprezece secunde este ters ireversibil.)
M. Kammerer 15. 05. 99
(Sfritul Documentului 19)
Mi-e ruine s-mi amintesc, dar toate aceste ultime zile le-am petrecut
ntr-o stare asemntoare euforiei. Ca atunci cnd nceteaz brusc o
ncordare fizic insuportabil. Probabil c la fel a simit i Sisif, cnd piatra
i-a scpat n sfrit din mini i a avut fericita ocazie de a mai zbovi puin
pe pisc, nainte de a lua totul de la nceput.
Fiecare pmntean a trit n felul lui Marea Revelaie. Dar, zu aa, mie
mi-a fost totui mult mai greu dect oricui.

Revoluii Tehnico-tiinifice. (n. tr.)

136

Acum am recitit cele scrise mai sus i mi-a aprut teama c grijile mele
privind Marea Revelaie pot fi nelese greit. Poate am lsat impresia c n
acea perioad m-a chinuit spaima pentru destinele omenirii. Se nelege, nu
se putea fr team, de vreme ce atunci nu tiam absolut nimic despre
ludeni, n afara faptului c exist. Aa c a fost i team. Au fost i scurte
gnduri, ca nite strigte de panic: Gata, am dat de dracu! A fost i
senzaia unui viraj catastrofal, neateptat, ca atunci cnd volanul pare a i se
smulge din mini, urmnd ca tu s fii aruncat prin aer cine tie unde,
neajutorat, ca un slbatic n timpul unui cutremur... Deasupra tuturor
acestor senzaii a tronat ns gndul njositor al deplinei inconsistene
profesionale. Am sfeclit-o. Nu i-am ginit. Mi-au scpat printre degete. Ne d
dracului afar, diletani incapabili ce suntem...
Iar acum, uite, totul a revenit n matc. i nu pentru c Logovenko m-ar
fi convins mcar cu ceva sau m-a fcut s-l cred. Aici e cu totul altceva.
n decurs de o luni jumtate am reuit s m obinuiesc cu
sentimentul nvingerii profesionale. (Chinurile contiinei sunt
suportabile iat una din micile descoperiri neplcute pe care le facem o
dat cu vrsta.)
Volanul nu mi se mai smulgea din mini l-am predat altora. Iar atunci
chiar cu o oarecare detaare, am remarcat (n sine) c poate Komov prea le
exagereazi c Leonid Andree viei, conform obiceiului su, prea este sigur
de finalul fericit al oricrui cataclism...
Iari m gseam la locul meu, iari eram preocupat doar de griji
mrunte, cum ar fi, de exemplu, crearea unei surse permanente i destul de
consistente de informaii pentru cei abilitai s ia hotrri.
n seara zilei de 15, am primit de la Komov ordinul de a aciona dup
propria voin.
n dimineaa zilei de 16, l-am chemat la mine pe Toivo Glumov. Fr
explicaii prealabile, i-am dat s citeasc nregistrarea discuiei purtate n
Casa lui Leonid. Trebuie remarcat c eram absolut sigur de succesul
aciunii.
n fond, de ce a fi avut ndoieli?

137

DOCUMENTUL 20
Fonogram de lucru
Data: 16 mai 99.
Interlocutori: M. Kammerer, eful seciei EE; T. Glumov, inspector.
Tema: * * *
Coninut: * * *
Glumov: Ce era n aceste lacune?
Kammerer: Bravo. Ce stpnire de sine ai putiule! Cnd am neles
prima oar ce i cum, in minte c o jumtate de or m-am suit pe toi
pereii.
Glumov: Aadar, ce era n lacune?
Kammerer: Nu se tie.
Glumov: Cum adic, nu se tie?
Kammerer: Uite-aa. Komov i Gorbovski nu-i mai amintesc ce a fost n
lacune. N-au observat nici un fel de lacune... i este imposibil de
reconstituit fonograma. Nu e tears, pur i simplu e distrus. Pe grilele
perioadelor de lacun este distrus structura molecular.
Glumov: Ciudat manier de a purta convorbiri!
Kammerer: Va trebui s ne obinuim.
Pauz
Glumov: i ce va fi acum?
Kammerer: Deocamdat nu tim prea multe. De fapt, se ntrevd doar
dou posibiliti. Ori nvm s coexistm, ori nu.
Glumov: Existi o a treia posibilitate.
Kammerer: Nu te aprinde. Nu exist a treia posibilitate.
Glumov: Existi o a treia posibilitate! S nici nu le pese de noi!
Kammerer: sta nu-i un argument.
Glumov: Ba e un argument. N-au cerut aprobarea Consiliului Mondial!
De muli ani desfoar o activitate secret, transformnd oamenii n
neoameni! Fac experiene pe oameni! Chiar i acum, cnd sunt demascai,
vin la convorbiri i i permit...
Kammerer (ntrerupndu-l): Ceea ce presupui tu se poate face ori
deschis i atunci omenirea va fi martora unei violene total dezgusttoare
ori n tain, mielete, pe ascuns fa de opinia public...
Glumov (ntrerupndu-l): Astea-s doar vorbe. Important este ca
omenirea s nu reprezinte incubatorul neoamenilor, cu att mai mult s nu
138

fie un poligon pentru blestematele lor experiene! Iertai-m, Big-Bag, dar

dumneavoastr ai fcut o greeal. Nu trebuia s-i amestecai n chestiunea
asta nici pe Komov, nici pe Gorbovski. I-ai pus ntr-o postur ridicol.
Aceast problemine de COMCON-2, este n totalitate de competena
dumneavoastr. Cred c nici acum nu e prea trziu. S ne lum aceast
piatr de pe inim.
Kammerer: Ascult, de unde xenofobia asta? C doar nu sunt nici
Pelerini i nici Progresori, pe care i urti atta...
Glumov: Am sentimentul c sunt mai ri dect Progresorii. Ei sunt
trdtorii. Ei sunt paraziii. ntocmai ca acele viespi ce i depun oule n
omizi...
Pauz
Kammerer: Spune, spune. Elibereaz-te.
Glumov: Nu mai spun nimic. N-are rost. De cinci ani m ocup de aceast
problem sub conducerea dumneavoastri-n toi aceti ani m trsc
precum un pui orb de cine... Mcar acum spunei-mi: cnd ai aflat
adevrul? Cnd ai neles c ei nu sunt Pelerini? n urm cu ase luni? Cu
opt luni?
Kammerer: n urm cu aproape dou luni.
Glumov: Totuna... Acum cteva sptmni. neleg c ai avut motivele
dumneavoastr de n-ai vrut s m iniiai n toate detaliile, dar cum ai
putut s-mi ascundei c s-a schimbat nsui obiectivul? Cum ai ngduit s
fiu lsat s fac pe prostul? S fac pe prostul n faa lui Komov i Gorbovski...
M iau cldurile, cnd mi amintesc!
Kammerer: Poi admite c a existat totui un motiv pentru asta?
Glumov: Pot. Dar nu-mi e mai uor. Nu cunosc acest motiv, ba chiar nu
mi-l imaginez... i vd pe figura dumneavoastr c nu intenionai s mi-l
comunicai! Nu, Big-Bag, mi-e deajuns. Nu sunt bun s lucrez cu
dumneavoastr. Lsai-m, pentru c tot am s plec.
Pauz
Kammerer: N-am putut s-i spun tot adevrul. N-am putut s-i spun
adevrul, de la bun nceput, deoarece n-am tiut ce s fac cu el. ntre noi fie
zis: nici acum nu tiu ce s fac cu el, numai c acum toat rspunderea este
pe umerii altora...
Glumov: Nu trebuie s v scuzai, Big-Bag.
Kammerer: Ia mai taci! Tot nu o s reueti s m superi. i place foarte
mult adevrul. Atunci o s-l cunoti. Tot adevrul...
139

Pauz
Kammerer: Apoi te-am trimis la Institutul Ciudailor i din nou am fost
nevoit s atept...
Glumov (ntrerupndu-l): Ce are a face...
Kammerer (ntrerupndu-l: i-am spus s taci! Nu este uor s spui
adevrul, Toivo. Nu s-l spui franc, cum ne plcea s-o facem n tineree, ci
s-l oferi unui astfel de... necopt, ncrezut, tie-tot, nelege-tot... Taci i
ascult.
Pauz
Kammerer: Apoi am primit rspunsul de la Institut. Acest rspuns m-a
dat gata. Credeam c manifest doar o pruden de rutini cnd colo...
Ascult, iat c acum ai citit i tu nregistrarea. Nu i s-a prut nimic ciudat?
Glumov: Totul este ciudat n ea...
Kammerer: Hai, hai. D-i drumul. Mai citete-o o dat, dar atent, chiar
de la nceput, de la titlu. Ei?
Glumov: Numai pentru membrii Prezidiului... Cum s neleg asta?
Kammerer: Ei? Ei?
Glumov: Mi-ai dat un document de cea mai nalt confidenialitate... De
ce?
Kammerer (ncet i uor insinuant): Dup cum ai remarcat, n acest
document exist nite lacune. Deci, nc mai am sperana c, atunci cnd i
va veni timpul, tu, conform vechiului obicei, n numele unei vechi prietenii
mi vei umple aceste lacune.
Pauz ndelungat
Kammerer: Asta-i tot adevrul, ns numai n aspectele ce te privesc
direct. De cum am aflat c cei din Institutul Ciudailor se ocup cu
selectarea, imediat v-am i trimis pe toi acolo, unul dup altul, sub diferite
i penibile pretexte. Era doar o elementar msur de precauie, nelegi?
Pentru a nu lsa dumanului nici cea mai micans. Pentru a fi mai sigur...
Ba nu, oricum eram sigur... Trebuia stiu cu exactitate dac am doar
oameni printre colaboratorii mei...
Pauz
Kammerer: Au acolo o instalaie... chipurile, pentru a scoate n
evidenciudaii. Trec prin aceast instalaie toi vizitatorii. n realitate,
mainria caut aa-numitul zim-T al mentogramei, sau, dac vrei, aanumitul impuls Logovenko. Dac acest blestemat zim-T apare n

140

mentograma unui om, omul respectiv are cel de-al treilea sistem de impuls
i, n consecin, este apt pentru a fi iniiat. n concluzie, tu ai acest sim.
Pauz ndelungat
Glumov: Asta-i o aiureal, Big-Bag.
Pauz
Glumov: Suntei dus de nas!
Pauz
Glumov: Este o provocare! Pur i simplu vor s m soa din joc! Probabil
c am aflat ceva important, ce anume nu tiu, deocamdat, i atunci vor s
m nlture... Este clar ca bun ziua!
Pauz
Glumov: Doar m cunoatei nc din copilrie! Am trecut prin mii ele
comisii medicale, sunt un om ct se poate de obinuit! S nu-i credei, BigBag! Cine v-a dat informaia?... Nu, nu am nevoie de nume... Ia gndii-v,
de undepoate ti el toate astea? Cu siguran face parte din ia... Cum i
putei crede? (ipa). Nu n mine este toat problema! Oricum voi pleca! dar
ei, printr-o astfel de manevr, mpuc ntreg COMCON-ul fr s trag un
foc! V-ai gndit la asta?
Pauz
Glumov (cu voce joas): Ce s fac? n mod sigur v-ai gndit ce trebuie
acum s fac...
Kammerer: Ascult, nu te supra aa. Deocamdat nu s-a ntmplat
nimic ru. Ce ipi aa, de parc spre tine s-au apropiat cu zmbetul pe buze
i cuitele nmini? La urma urmei, totul st n puterea ta! N-ai s vrei i
totul va rmne aa cum este!
Glumov: De unde tii?
Kammerer: Nu tiu nimic i de nicieri. tiu doar att ct tii i tu. n
fond, doar ai citit c... Al treilea sistem de impuls este doar un potenial,
trebuie iniiat... apoi va ncepe asta... ascensiunea din nivel n nivel... A vrea
s vd cum o vor face fr voina ta!
Pauz
Glumov: Da. (Rde isteric). efule, ai bgat frica n mine!
Kammerer: Pur i simplu nu te-ai gndit.
Glumov: Pur i simplu am s fug! Las-i s m caute! Iar dac m vor gsi,
cnd m vor pescui... Spunei-le c nu-i sftuiesc!
Kammerer: Nu cred c vor vorbi cu mine.
Glumov: Adic?
141

Kammerer: Pi, vezi tu, noi nu mai avem autoritate asupra lor. Trebuie
s ne obinuim cu aceast situaie inedit. Nu noi stabilim acum perioada
discuiilor, nu noi stabilim tema... n general, am pierdut controlul asupra
evenimentelor. Recunoate c situaia e fr precedent! La noi pe Pmnt
acioneaz o for... nu o for obinuit, ci una extraordinar de mare! Iar
noi nu cunoatem nimic despre ea. Mai exact, tim doar att ct ni se
permite stim, iar asta, recunoate, poate fi mai ru dect o necunoatere
total. Nu prea pare plcut, aa-i? Nu, nu pot spune nimic ru despre aceti
ludeni, dar nici nu tiu ceva bun despre ei!
Pauz
Kammerer: Ei tiu totul despre noi, n timp ce noi nu tim nimic despre
ei. Este njositor. Acum, fiecare dintre noi cei ce avem ct de ct tangen cu
chestiunea de fa ncercm un sentiment de njosire... Iat, vrem s
supunem unei mentoscopieri profunde doi membri ai Consiliului Mondial
doar pentru a reconstitui lacunele din istorica discuie ce a avut loc n Casa
lui Leonid. i nu uita, nici membrii Consiliului, nici noi nu dorim aceast
mentoscopiere; ea ne njosete pe toi, dar nu avem ncotro, trebuie s-o
facem, dei, cum nelegi i singur, ansele de reuit sunt foarte mici...
Glumov: Dar printre ei nu avei infiltrat vreo agentur?
Kammerer: Mai precis, avem nu printre, ci pe lng. Printre este un
vis. Mi-e team c este un lucru irealizabil... Care dintre ei va dori s ne
ajute? La ce-i va folosi? Ce treab mai au cu noi? Hm? Toivo!
Pauz ndelungat
Glumov: Nu, Maxim. Nu vreau. neleg totul, dar n u vreau.
Kammerer: i-e fric?
Glumov: Nu tiu. Realmente nu vreau. Sunt om i nu vreau s ajung
altceva. Nu vreau s v privesc de sus. Nu vreau ca oamenii pe care i iubesc
i i stimez s-mi par asemenea unor copii. V neleg: dumneavoastr
sperai ca n mine s se mai pstreze omenescul... Poate chiar suntei
ndreptii s sperai asta. Dar eu nu vreau s risc. Nu vreau!
Pauz
Kammerer: M rog... La urma urmei, asta-i chiar ludabil.
(Sfritul Documentului 20)
Am fost sigur de succes. M-am nelat.

142

Totui nu te-am cunoscut bine, Toivo Glumov, biatul meu. mi preai

mai aspru, mai bine aprat, dac vrei, mai fanatic.
i n fine, cteva cuvinte despre adevratul scop al acestor memorii ale
mele.
Cititorul meu, care cunoate cartea Cinci biografii ale secolului,
probabil a neles deja c scopul este de a dezmini ipoteza de senzaie a lui
P. Soroka i E. Brown, conform creia Toivo Glumov a nimerit n cmpul
vizual al ludenilor nc de pe vremea cnd era Progresor pe Giganda i a fost
recunoscut de ei ca fiind unul de-al lor. Chipurile, fusese nc de atunci
transformat de ei, trecut pe un nivel corespunztor i trimis la mine, n
COMCON-2, nu att ca spion, ct ca dezinformator i mistificator.
Chipurile, n decursul celor cinci ani s-a ocupat doar de ncingerea
atmosferei de vntoare de Pelerini, interpretnd fiecare pas greit, fiecare
eroare i nepsare a ludenilor ca pe o dovad a activitii unei
supercivilizaii ostile. Timp de cinci ani a dus de nas toat conducerea
organizaiei COMCON-2 i n special, evident, pe eful i protectorul su,
Maxim Kammerer. Iar cnd s-a produs totui demascarea ludenilor, el a
jucat n faa inocentului Big-Bag ultima comedie sfietoare, dup care a
ieit din joc.
Cred c oricare cititor fr prejudeci, necunosctor al teoriilor lui
Soroka i Brown i ajuns cu lectura n acest punct, va da nedumerit din
umeri i va spune: Ce absurditate, ce idee ciudat au, c doar este n
contradicie cu tot ce am citit pn acum... Iar cititorului avizat, care l-a
cunoscut pe Toivo Glumov doar din cele Cinci biografii, nu pot s-i dau
dect un singur sfat: s ncerce s, priveasc imparial materialul pe care i lam propus, s nu mai pun sare i piper n problema ludenilor, devenit
astzi att de searbd.
Nu-i vorb, istoria Marii Revelaii are multe pete albe, dar afirm cu
toat rspunderea c Toivo Glumov nu are nimic de a face cu aceste pete.
De asemenea afirm cu deplina rspundere c toate teoriile ingenioase ale lui
P. Soroka i E. Brown nu sunt dect nite aiureli nechibzuite, nc o
ncercare de a-i prinde urechea stng cu mna dreapt, pe sub genunchiul
stng.
n chestiunea ultimei comedii sfietoare, de un singur lucru mi pare
ru, i m blestem i astzi pentru asta. S nu neleg atunci, eu rinocer
btrn cu pielea groas s nu presimt eu c l voi vedea pentru ultima oar
pe Toivo Glumov!
143

DOCUMENTUL 21
Sverdlovsk, Plopul 11 AP. 9716.
Ctre M. Kammerer
Big-Bag!
Astzi m-a vizitat Logovenko! Discuia a durat de la 12.15 pn la 14.05.
Logovenko a fost foarte convingtor. n esen, toate acestea nu sunt att
simple pe ct ni le imaginm. De exemplu, el susine c perioada de
stagnare a dezvoltrii omenirii este pe sfrite i c se apropie epoca
zguduirilor (biosociale i psihosociale), iar sarcina principal a ludenilor n
privina omenirii este de a veghea (cum s-ar spune, de veghe n lanul de
secar1). n prezent, pe Pmnt i n cosmos locuiesc i joac 432 ludeni. Mi
s-a propus s devin al patru sute treizeci i treilea, iar pentru asta trebuie s
fiula Harkov, la Institutul Ciudailor, poimine, 20 mai, ora 10,00.
Dumanul speciei umane mi optete c numai un imbecil poate pierde
o asemenea ans. Reuesc fr mare greutate s nbu aceastoapt,
deoarece sunt un om modest i, cum bine tii, nu suport elita, indiferent de
nfiarea ei. Nu ascund faptul c impresiile de la ultima discuie cu
dumneavoastr mi-au rmas n suflet cu mult mai adnc dect a fi dorit.
Este foarte neplcut s te simi ca un dezertor. N-a fi ezitat nici mcar o
secund n aceast alegere, dar sunt ferm ncredinat c, de cum m vor
transforma n luden, nimic (NIMIC!) omenesc nu va mai rmne n mine.
Recunoatei c, n adncul sufletului, i dumneavoastr gndii acelai
lucru.
Nu merg la Harkov. n aceste zile am gndit totul foarte temeinic i nu
m duc la Harkov, n primul rnd pentru c ar fi ca o trdare fa de Asia. n
al doilea rnd, pentru c mi iubesc mama i o respect foarte mult. n al
treilea rnd, fiindc mi iubesc colegii i trecutul. Transformarea n luden
este, de fapt, moartea mea. Este chiar mai rea dect moartea, deoarece voi
rmne viu pentru cei pe care i iubesc, viu, dar dezgusttor de
irecognoscibil. Un tip arogant, nfumurat, mulumit de sine. Mai mult dect
att, probabil ci nemuritor.
Mine zbor pe Pandora, la Asia.

Titlul romanului The Catcher in the Rye de J. D. Salinger, 1951, (n. tr.)
144

Adio. V doresc succes.

Al dumneavoastr T. Glumov.
18 mai 99.
(Sfritul Documentului 21)

145

DOCUMENTUL 22
RAPORT-COMUNICARE
Nr. 086/99 COMCON-2
Ural Nord
Data: 14 noiembrie 99
Autor: S. Mtbewari, inspector.
Tema: Valurile linitesc vntul.
Coninut: discuie cu T. Glumov.
Conform ordinului dumneavoastr, reproduc din memorie discuia mea
cu fostul inspector T. Glumov, discuie ce a avut loc la mijlocul lunii iulie a.c.
n jurul orei 17, cnd m aflam n cabinetul meu de lucru, s-a auzit apelul
videofonului, iar pe ecran a aprut faa lui T. Glumov. Era vesel, plin de
via, m-a salutat zgomotos. De la ultima noastr ntlnire se mai ngrase
puin. A urmat o discuie cam n modul urmtor:
Glumov. Unde-i efu? Toat ziua am ncercat s iau legtura cu el i
degeaba.
Eu. efu e-n delegaie, nu se ntoarce prea curnd.
Glumov Pcat. mi arde buza dup el. Tar(? a vrea s vorbesc cu el.
Eu. i scrii o scrisoare. I-o trimitem noi.
Glumov. (gndindu-se). E o poveste prea lung. (Aceast propoziie mi-o
amintesc foarte bine.)
Eu. Atunci, spune-mi ce s-i transmit. Sau cum se poate lua legtura cu
tine. Notez.
Glumov. Nu. Am o problem personal cu el.
Altceva important nu s-a mai spus. De fapt, nu mai mi amintesc.
Vreau s remarc c n acea perioad nu tiam despre T. Glumov dect c
a demisionat din motive personale i c a plecat pe Pandora, la soia lui.
Tocmai din aceast cauz nu m-am gndit s execut cele mai elementare
lucruri, i anume: s nregistrez discuia, s stabilesc canalul de legtur, s
comunic Preedintelui .a.m.d. Un singur lucru pot s mai adaug: am rmas
cu impresia c T. Glumov se afla ntr-o camer iluminat natural, de razele
soarelui. Probabil c n acel moment se afla pe Pmnt, n emisfera Estic.
Sandro Mtbewari
(Sfritul Documentului 22)
146

DOCUMENTUL 23
Ctre Preedintele sectorului
Ural Nord
CC-2
Data: 23 ianuarie 101.
Autor: M. Kammerer, eful seciei EE.
Tema: 050: T. Glumov, metahom.
Preedinte,
N-am ce s v comunic. ntlnirea nu a mai avut loc. L-am ateptat pe
Plaja Roie pn ce s-a ntunecat. N-a aprut.
Firete, nu mi-ar fi fost greu s m duc la el acasi s-l atept acolo, dar
cred c ar fi fost o greeal tactic. Nu intenioneaz s ne nele. Pur i
simplu uit. S mai ateptm.
M. Kammerer
(Sfritul Documentului 23)

147

DOCUMENTUL 24
COMCON-1
Preedintele Comisiei Metahom
Lui G. I. Komov.
Cpitane,
i trimit dou texte curioase, n legtur direct cu obiectul prezentei
tale pasiuni.
Textul 1. (Notia lui T. Glumov, adresat lui M. Kammerer.)
Drag Big-Bag!
Sunt pe deplin vinovat. Dar sunt gata s-mi repar greeala. Poimine, pe
data de 2, la ora 20,00 punct, NEAPRAT voi fi acas. V atept. Garantez
delicatese i promit s v explic totul. Dei, dup cum neleg, deocamdat
nu exist o cerin deosebit pentru acest lucru.
Textul 2. (Scrisoarea de la A. Glumova, adresat lui M. Kammerer i
nsoit de notia lui T. Glumov).
Stimate Maxim!
El m-a rugat s v trimit aceast noti. De ce n-a trimis-o el nsui la
dumneavoastr? De ce pur i simplu nu v-a sunat pentru a fixa o ntlnire?
Nu neleg deloc ce se ntmpl. n general, l neleg tot mai rar n ultima
vreme, chiar i atunci cnd este vorba, pare-se, de cele mai simple lucruri.
n schimb tiu c e nefericit. Aa ca ei toi. Cnd se afl cu mine, l chinuie
plictiseala. Cnd se afl la ei, l chinuie dorul de mine; altfel nu s-ar mai fi
ntors niciodat. Bineneles, este imposibil s trieti aa, i va fi nevoit s
aleag una din dou. tiu ce anume va alege. n ultimul timp se ntoarce tot
mai rar i mai rar. Cunosc confrai de-ai lui care nu s-au mai ntors deloc.
Nu mai au ce cuta pe Pmnt.
n ceea ce privete invitaia, desigur, voi fi bucuroas s v revd, dar s
nu mai sperai c el va veni. Eu nu mai am nici o ndejde.
A dumneavoastr, M. Glumova
Bineneles, Kammerer s-a dus la ntlnire i, se nelege, T. Glumov nu a
venit.
148

Ei pleac dintre noi, Cpitane. La drept vorbind, au i plecat. Pentru

totdeauna. Nite nefericii care au lsat n urm ali nefericii. Umanitatea.
Asta-i ceva serios.
Ct de mult difer toate astea de imaginile apocaliptice pe care le
schim n urm cu patru ani! i mai aminteti cum btrnul Gorbovski,
zmbind iret, mormia: Valurile linitesc vntul...? Am dat atunci cu toii
din cap, iar tu, mi amintesc, chiar ai continuat citatul, abordnd un aer
semnificativ pn la cretinism. S nu-l fi neles noi atunci? Nimeni dintre
noi nu l-a neles.
13.11.102
Al tu, Athos
(Sfritul Documentului 24)

149

I ULTIMUL DOCUMENT
Maxim!
Nu pot face nimic. Se nclin n faa mea n semn de scuz,m asigur de
stima i compasiunea lor, dar nu schimb nimic. Au fcut deja din Toivo
un fapt al istoriei.
neleg de ce tace Toivo lui i sunt indiferente toate astea , dar de fapt
unde se afl, n care lumi?
Presupun de ce tace Asia mi-e fric s-o spun, dar cred c pe ea au
convins-o.
De ce, ns, tcei dumneavoastr? Fiindc dumneavoastr l-ai iubit,
tiu acest lucru. i el v-a iubit pe dumneavoastr!
30 iunie 126
M. Glumova
Narva Yiesuu
Dup cum vedei, nu mai tac, Maia Toivovna. Am vorbit. Tot ce-am tiut
i tot ce-am izbutit s spun.

150