Perversiuni Sexuale n Chicago

David Mamet
=draft n lucru=

Traducerea i adaptarea Andi Gherghe

Adi Iclenzan

Personajele
DAN SHAPIRO brbat spre treizeci de ani
BERNARD LITKO prietenul i asociatul lui
DEBORAH SOLOMAN tnr spre treizeci de ani
JOAN WEBBER prietena i colega ei

Locul
Locuri diferite din Chicago, un ora mare pe malul unui lac.
Timpul
Aproximativ 9 sptmni dintr-o var.

Scena 1

Un bar de burlaci. DANNY i BERNARD stau la bar.

DANNY: i zi de azi-noapte?
BERNARD: Ai de pula mea!
DANNY: Da?
BERNARD: S-i bagi pula!
DANNY: Deci?
BERNARD: Nite e uite atta.
DANNY: Da?
BERNARD: Vreo doj ceva de ani.
DANNY: Hai c faci mito!
BERNARD: Pe bune!
DANNY: Pervers mic!
BERNARD: Crezi c era pe poteci neumblate?
DANNY: Da!?
BERNARD: Crezi c nu tia drumu?
DANNY: tia drumu, huh?!
BERNARD: n pula mea, i bai joc de mine?
DANNY: Aa?
BERNARD: Ea a fcut harta!
DANNY: Eh pula, douj de ani, huh?
BERNARD: Noupe, douzeci.
DANNY: Vorbeti de o putoaic!
BERNARD: Exact!
DANNY: mi povesteti despre o chestie cu minore.
BERNARD: Nu cred c avea mai mult de 18.
DANNY: Da avea?
2

BERNARD: Normal c da.

DANNY: E ok atunci.
BERNARD: i ddeai lejer 18.
DANNY: E ok.
BERNARD: i ddeai i douzeci, douj cinci.
DANNY: Pi n-ai probleme.
BERNARD: tiu c n-am probleme.
DANNY: Deci spune-mi.
BERNARD: OK, deci, unde eram?
DANNY: Cnd?
BERNARD: Azi-noapte la dou jumate.
DANNY: Deci dou jumate, probabil la Yak-Zies.
BERNARD: Am plecat la 1 de acolo.
DANNY: Atunci probabil eti la Grunts.
BERNARD: Se nchide la 2.
DANNY: Atunci la Commonwealth.
BERNARD: OK. Deci sunt la Commonwealth, n gogorie i lucram la o
treab cu stafide i nuci
DANNY: Sunt bune.
BERNARD: i citesc ziarul i citesc i scanez zona i nu tiu ce, da?
DANNY: Aa.
BERNARD: i cine-mi trece prin cadru spre casa de marcat dac nu chiar
tipa asta.
DANNY: Aa.
BERNARD: O tip de noupe, douj de ani.
DANNY: Asta despre care vorbim.
BERNARD: i cere un pachet de Viceroy.
DANNY: Pot s cred asta.
BERNARD: Ia igrile, i bag faza aia cum c i-a uitat poeta sus n
camer.
DANNY: n camera ei, huh?
3

BERNARD: Da!
DANNY: Era bun la pat?
BERNARD: La vrsta ei?
DANNY: Da.
BERNARD: Pi deocamdat nu tim. Oricum m duc i o ntreb dac
pot s i pltesc eu igrile. Zice c nu ar putea s dup aia zice c pot i
c dac nu vreau s bem mpreun o cafea.
DANNY: Ea te-a ntrebat dac...
BERNARD: da.
DANNY: O cafea?
BERNARD: Aa-i?
DANNY: Da ea avea noupe ani?
BERNARD: Noupe, douzeci. Deci ne aezm i stm de vorb. Nu tiu
ce, nu tiu cum, bla, bla, bla i zice: vino sus s-i dau banii pe igri!
DANNY: Nu cred.
BERNARD: Ba da.
DANNY: Hai c faci mito!
BERNARD: Dac-i zic.
DANNY: Era sau nu bun la pat?
BERNARD: Deci, n acest moment nu tim. Poa s fie orice: profi, semiprofi, student pervers, o tip normal. Nu tim nimic nc. Oricum,
mergem sus. Etajul cinci: Ia loc, nu bei ceva? Ce ai? Whisky. OK i
s fiu al dracu dac mi-a dat vreun ban pe igri.
DANNY: Nu cred!
BERNARD: Ba da.
DANNY: Deci asta complic lucrurile.
BERNARD: Puin da. Cu ce texte crezi c vine?
DANNY: C-i aduci aminte de fostul ei.
BERNARD: Nu.
DANNY: C n-a mai fcut n viaa ei chestia asta.
BERNARD: Nu.

DANNY: C abia a ajuns n ora i dac nu tii de unde ar putea face o

fat ca ea rost de bani.
BERNARD: Nu.
DANNY: Hai zi! Ce texte?
BERNARD: Bag urmtoarea chestie: unu: Cred c vreau s fac un du.
DANNY: Nu.
BERNARD: Ba da. i doi, zice: i dup hai s ne futem.
DANNY: Serios?
BERNARD: Pe bune.
DANNY: A spus ea asta?
BERNARD: Exact ce i-am zis?
DANNY: Noupe ani?
BERNARD: Noupe, douzeci.
DANNY: Da era bun la pat?!
BERNARD: nc nu tim asta. Da i zic c m bag i eu la du dac e ok.
DANNY: Normal.
BERNARD: Sub du... Noi doi i ce corp are putoaica!?!!
DANNY: Da?
BERNARD: i bai joc de mine?
DANNY: Zi m!
BERNARD: ele
DANNY: Da?
BERNARD: Cracii
DANNY: Fundu?
BERNARD: Crezi c glumesc? Avea un posterior
DANNY: Fund neted, huh?
BERNARD: Pi da, tip tnr, fund neted.
DANNY: Normal.
BERNARD: i-o dau cu spun
DANNY: Mmmmm.
5

BERNARD: i cade spunul i nu tiu ce i nu tiu cum i ie im.

Amndoi goi. Ne tergem unul pe cellalt. i cum ne tergem aa, din
joac i ard una cu prosopul peste fund. PAC! un semn mare i ro u.
DANNY: Nu.
BERNARD: i eu mi cer scuze i nu tiu ce, dar ce crezi c face
putoaica? ncepe s geam i s ipe de plcere.
DANNY: Ce?
BERNARD: Aa c ce pula mea? Sunt deschis la astea.
DANNY: Normal. Dac asta e, asta e.
BERNARD: Evident. Aa c m uit n jur s caut urmtoarea micare. i
vd un radio cu ceas. l iau i-l arunc n ea. Direct ntre omopla i. PAC! O
dung mare i roie.
DANNY: Snge?
BERNARD: Deocamdat nu. i ce face ea? Zice: stai puin i se tr te
sub pat de unde scoate o valiz i din valiz PAC! o uniform de
antiaerian din al doilea rzboi mondial.
DANNY: Foarte greu de gsit astea.
BERNARD: i pune uniforma i ne urcm n pat.
DANNY: Ce facei?
BERNARD: Ne futem.
DANNY: i ea-i n uniform?
BERNARD: Exact.
DANNY: i tu cum ai intrat?
BERNARD: Cum crezi c-am intrat? i-a lsat liul deschis.
DANNY: M gndeam eu.
BERNARD: Faza e c n timp ce ne futem vrea ca la fiecare treizeci de
secunde sau aa, s strig ct pot de tare BOOM!
DANNY: S strigi la ea?
BERNARD: Nu numai aa n general. i ne futem i ne frecm i nu
tiu ce i uniforma de antiaerian i eu fac BOOM! din cnd n cnd i
la un moment dat zice: ntoarce-m! aa c o ntorc i ea-i pe burt, i
eu deasupra
DANNY: Uniformele astea nu au un buzunar la spate?
6

BERNARD: Ba da. Aa c ea e pe burt, i nu tiu ce. i deodat se

ntoarce pe o parte, sare la noptier, ia telefonul i spune D-mi camera
511!
DANNY: Aa.
BERNARD: O ntreb: Pe cine suni?. Un prieten, zice ea. OK. i apoi la
telefon, Patrice!, zice Eu sunt, sunt n camer cu un prieten i am
nevoie de tine. Poi s m ajui?
DANNY: Ahahaha!
BERNARD: Stai aa. Eu nu tiu care-i faza, da deodat se aude din
telefon: rat tat tat tat tat KaBum! Buuummm! Taka taka taka taka!
Buuuuun! Eu dau la rame, gagica de la telefon face pe avionu, eu din cnd
n cnd fac BOOM!, i putoaica din pat ncepe s fac ca to i dracii.
Geme, strig, ip de zici c acuma moare. Ne futem i nu tiu ce i
deodat Cinele Rou UNU ctre Escadrila Cinlor Roii. Recep ie! i
apoi brusc strig: Stai. Se apleac i de sub pat scoate o canistr de
douj de litri.
DANNY: Aa.
BERNARD: O deschide e plin de benzin. Stropete pereii cu ea apoi
scoate un zippo din uniform i SVFUUU!!, toat camera e n flcri. A a
c: fum peste tot, telefonul url: Rataatatatat i tipa sare napoi n pat i
url la mine: Acum, d-mi-o acum, pentru numele lui Dumnezeu!!!!
(Pauz) M uit la ea i-mi zic d-o-n pula mea. mi iau hainele, scot o
hrtie de 10 din buzunar i i zic: De taxi!. Strig. Nu aude nimic. n 2
secunde sunt n hol, mi trag chiloii i m grbesc spre lift. Tot holu-i plin
de fum. M uit spre camer i o vd pe tip printre flcri, cnt Off we
go into the Wild Blue Yonder . Ajunge liftul i dintr-o dat tot holul e plin
de pompieri. (Pauz) Bag pula-n ei de pompieri. Au tia un noroc la
femei. (Pauz)
DANNY: Nimeni n-o mai face normal n ziua de azi.
BERNARD: Da m. Putoaicele astea n pula mea. Habar n-au ce vor.
DANNY: Crezi c era profesionist?
BERNARD: O profesionist, Dan
DANNY: Da.
BERNARD: depinde de ce crezi despre tine. tii ce zic?
DANNY: Mda.
BERNARD: OK. i mai zic o singur chestie tia toate micrile.

Scena 2

JOAN i DEBORAH n apartamentul pe care-l mpart. JOAN se pregtete s ias.

JOAN: Brbaii...
DEBORAH: Dap.
JOAN: Toi urmresc o singur chestie.
DEBORAH: Da. tiu. (Pauz)
JOAN: Dar niciodat aceeai chestie.

Scena 3

ntr-un bar de burlaci JOAN st singur la o mas. BERNARD o observ i

se ndreapt spre masa ei.

BERNARD: Bun seara.

JOAN: Bun seara.
BERNARD: Ce zici de puin companie? (Pauz) Dac m aez aici? Cum
ar fi asta pentru tine?
JOAN: Nu Nu prea cred. (Pauz) Te pot ajuta cu ceva?
BERNARD: Nu. Cu absolut nimic. Doar stau aici i caut un loc s m
aez? (Pauz. Se aeaz la mas.) Pi e o ar liber, nu?
JOAN: Nu m stresa, am tot auzit-o, da?
BERNARD: (Pauz) Aa c iat-m. Sunt n ora pentru o noapte i s-a
ntmplat s fiu n barul sta. Deci pn aici e bine. Ce-o s fac? A
putea s stau singur cuc i s m holbez n pahar sau a putea lua taurul
de coarne i s fac un efort s m simt bine
JOAN: Tu acum inventezi?
BERNARD: Stai puin. Te vd stnd la mas i-mi spun: Isuse, iat o
femeie tnr! i-mi spun: Ce-o fi fcnd ea aici? i bnuiesc c ea e
8

aici pentru acelai lucru pentru care sunt i eu. S se simt bine, s
ntlneasc oameni care s o provoace. (Pauz) Sunt meteorolog la
aeroport. Este o munc foarte interesant, dar e pentru singuratici nchis
n cabina unui avion ore ntregi nimic la ce s te uii n afar de hri
Ce bei?
JOAN: Whisky cu ghea.
BERNARD: Eti butoare de wisky?
JOAN: Da.
BERNARD: Pi ce dracu, bei whisky. i atunci mi spun: De ce s ne
izolm?. Un om ncearc s se simt bine, de ce s l etichetm, nu?
Asta-i viaa. nvei multe despre via cnd lucrezi n aviaie. Pentru c
eti constant n contact cu tii cu ce eti n contact? cu ideea morii.
(Pauz) Nu sunt un fan al morbiditii sau aa Adic, ce faci tu aici? E ti
singur, vd asta. Deci pentru ce vii aici? Ca s cunoti oameni noi,
interesani sau nu. (Pauz) Pentru ce altceva?
JOAN: Pot s-i spun ceva?
BERNARD: Normal.
JOAN: Scuze dac sunt prea personal dar nu m atragi sexual.
BERNARD: Ce-i asta? O replic nou, nu? Adic nu m deranjeaz ce
gndeti, dac asta gndeti dar e o chestie de ccat s spui asta.
JOAN: O s supravieuiesc.
BERNARD: Lsnd gluma la o parte uite, sunt un profesionist ce pula
mea, ok? Viaa mea nseamn decizii de o frac iune de secund. Decizii pe
via i pe moarte, n pula mea. Asta e, acum tii. Muncesc dur, joc dur.
Am o zi liber n care vreau s m relaxez puin nimeresc ntmpltor n
baru sta. Beau un pahar, dou, poate puin mai mult. Poate m ame esc,
(n-ar fi prima oar). i ce vd: o tnr drgu care st singur la mas.
JOAN: Ai mai zis asta.
BERNARD: Da cine pula mea te crezi? Cobort din Rai? Adic, de unde
pula mea scoi toate ccaturile astea? Nu vrei s se dea lumea la tine, dute la o mnstire. Crezi c n-am ceva bun de fcut? Crezi c nu pot s-mi
petrec timpul mai bine dect ascultnd fiele unei pizde proaste? Revino-i,
n pula mea. Alo! Suntem n 1976 ntr-un ora. (Pauz) Ai bgat la cap?
JOAN: Cred c vreau s m lai n pace.
BERNARD: Ah mi rupi inima-n dou. Inima mea pompeaz pi at pentru
tine acum. M termini cu toat suferina i cu rceala ta. tiai?
JOAN: mi pare foarte ru.
9

BERNARD: M fut n prerea ta de ru. Eti major. Asum-i asta, ce

Dumnezeu. Ok? Adic ce pula mea crezi c e societatea? O grmad de
reguli adunate pentru plcerea ta personal?
JOAN: Cteodat cred c nu sunt o persoan drgu.
BERNARD: Te flatezi. (Joan se ridic) Un te duci?
JOAN: Bieelul meu e bolnav i trebuie s plec acas.
BERNARD: Muisto.
JOAN: Poftim?
BERNARD: Ce-ai auzit.
JOAN: Nu mi-a mai spus nimeni aa.
BERNARD: Pi tocmai i-am rupt himenul.
JOAN: Asta asta e o jignitor.
BERNARD: Atunci ia-i un avocat, pizd! i f o reclamaie. (Pauz)
JOAN: (se aaz din nou) Eu mi pare ru dac am fost nepoliticoas cu
tine.
BERNARD: Ah i pare ru dac ai fost nepoliticoas cu mine.
JOAN: Da.
BERNARD: Da ai un tupeu! (se ridic, cere nota i iese).

Scena 4

La serviciu. DANNY i BERNARD sunt la munc.

BERNARD: Dan cel mai important lucru

DANNY: Da?
BERNARD: Cel mai important lucru legat de femei
DANNY: Da?
BERNARD: Sunt dou chestii. Unu: ca s-ajungi s le-o tragi tre sa le calci
n picioare.
DANNY: Da
10

BERNARD: i doi: Nimic absolut nimic nu te face mai atrgtor n

ochii lor ca atunci cnd o fui bine.

Scena 5

La bibliotec. DEBORAH st la o mas i lucreaz. DANNY trece pe lng

ea.

DANNY: Salut.
DEBORAH: Bun.
DANNY: Te-am vzut la facultatea de art.
DEBORAH: Aha!
DANNY: Te-am recunoscut dup pr.
DEBORAH: Memoria prului.
DANNY: Erai n sala impresionitilor. (Pauz) Monet (Pauz)
DEBORAH: Aha!
DANNY: Eti foarte frumoas. mi place cum ari. (Pauz) Desenai n
crbune. Era drgu. Eti student la arte?
DEBORAH: Nu, lucrez.
DANNY: Lucrezi, huh? Munc. (Pauz) Pun pariu c eti foarte bun.
(Pauz) E cineva care s i ocupe timpul?
DEBORAH: Adic un brbat?
DANNY: Da, un brbat.
DEBORAH: Sunt lesbian. (Pauz)
DANNY: E o preferin fizic sau doar din convingere politic?

Scena 6

Apartamenul lui BERNARD la ora 3 dimineaa. BERNARD st n faa

televizorului.
11

TV: Cnd i pui o dorin, nu prea conteaz cine eti. Pe de alt parte,
dac vrei un mprumut sunt necesare tot felul de hrtii doveditoare. M
ntreb dac vreun matematician a fcut vreun calcul serios cu privire la
eficacitatea rugciunii. De exemplu: mergi pe strad i te gndeti
Doamne dac nu mi-o trag la noapte, nu tiu ce fac! (O rugciune
normal). i dintr-o dat Pac! (Pauz) Poate i-o tragi, sau poate te calc
o main sau poate ntlneti un brbat sau o femeie cu aceleai
convingeri. Dar rugciunea este eliberat da este ncet ca o
lamentare i fr nici o credin n proprietile ei cauzale. Dac nu i-o
tragi, rugciunea de a doua zi va avea un plus de energie datorat
continenei involuntare. Dar dac i-o tragi s te gndeti la asta, da?!
Dac reueti s-i umezeti mtrnga; ci oameni s-ar opri, nainte, n
timpul, sau dup s-i mulumeasc unui preadrept creator?

Scena 7

DANNY i DEBORAH sunt n pat n apartamentul lui.

DANNY: Super.
DEBORAH: Super.
DANNY: Da, pi, hey... (Pauz) Eu m simt super. (Pauz) Tu?
DEBORAH: A-ha.
DANNY: Mda. (Pauz) Tu, mda, tu tre s te duci la munc (munceti, nu?
(Deb d din cap afirmativ.) Mine tre s mergi la lucru?
DEBORAH: Pi, da.
DANNY: Te duci acas?
DEBORAH: Vrei s plec?
DANNY: Doar dac vrei. Vrei?
DEBORAH: Vrei s rmn? Nu tiu dac-i cea mai bun idee s rmn la
tine n noaptea asta.
DANNY: De ce? (Pauz) Eu vreau s rmi. Dac vrei i tu.
(Deb d din cap afirmativ.)
12

DANNY: Pi, atunci e ok, da?

DEBORAH: mi place apartamentul tu.
DANNY: Da? M bucur.
DEBORAH: mi place aici.
DANNY: Spune-mi ce-ai zice dac am lua cina mpreun mine? Dac nai nimic de fcut. Dac nu eti prea ocupat. Dac eti ocupat nu-i nimic.
DEBORAH: Mi-ar plcea s iau cina cu tine mine.
DANNY: i-ar plcea?
DEBORAH: Da.
DANNY: Asta-i super. E foarte tare. Abia atept.
DEBORAH: A putea veni aici s gtesc.
DANNY: Ai putea.
DEBORAH: Da.
DANNY: i-ar plcea s vii aici i s gteti?
DEBORAH: Da.
DANNY: Am putea
DEBORAH: Normal.
DANNY: Da. Putem s facem asta. (Pauz) Hai s o facem.
DEBORAH: Ok. (Pauz) De fapt, nu sunt lesbian.
DANNY: Nu?
DEBORAH: Dar am avut ceva experiene.
DANNY: Adic te-ai culcat cu femei?
DEBORAH: i mi-a plcut.
DANNY: (Pauz) Pi, normal. (Pauz) Te pui s dormi?
DEBORAH: (Adormit) Da.
DANNY: (Pauz) Eti ok?
DEBORAH: (Dormind) Da.
DANNY: Asta-i bine. (Pauz) Noapte bun.
DEBORAH: Noapte bun. (Pauz)
DANNY: Ne vedem diminea.
13

Scena 8

Dimineaa urmtoare. DEBORAH i JOAN n apartamentul lor. Intr

DEBORAH.

JOAN: Deci, cum e tipu?

DEBORAH: Ce tip?
JOAN: la de n-ai mai dat pe-acas de nu te-am mai vzut de dou zile
cu care te vezi. la tip.
DEBORAH: i-a fost dor de mine?
JOAN: Nu. i-au murit florile. (Pauz) Glumesc. Cum l cheam?
DEBORAH: Danny.
JOAN: Cu ce se-ocup?
DEBORAH: Lucreaz ntr-un birou.
JOAN: Bravo lui.
DEBORAH: Este Assistant Office Manager.
JOAN: Wow. Asta-i ok, un job cu posibilitate de promovare.
DEBORAH: Nu fii aa, Joan.
JOAN: mi pare ru, nu tiu ce m-a apucat.
DEBORAH: Cum merg lucrurile la coal?
JOAN: Super. Viaa la grupa pregtitoare e o srbtoare. Cealalt
educatoare a fost violat mari.
DEBORAH: ngrozitor.
JOAN: Ce?
DEBORAH: E ngrozitor ce i s-a ntmplat.
JOAN: Pi normal c e ngrozitor ce i s-a ntmplat. Doamne Deborah,
tii c uneori m uimeti?

14

Scena 9

Un bar. BERNARD st la bar i ateapt.

BERNARD: Cui tre s i-o sug s primesc ceva de but n baru sta?
DANNY i DEBORAH apar la intrarea n bar.
DANNY: O s-i plac Bernie, o s-i plac mult de el. Ah! S-l ntrebi de
Korea/Golf, are nite povesti de nu-i vine s crezi.
Bernie i observ.
BERNARD: Hei! Hai stai jos, stai jos, deci ce bem?
(Se aaz toi la o mas.)
DANNY: Deborah?
DEBORAH: Jack Daniels cu ghea.
BERNARD: Deci se pricepe, huh? (Ctre Deb) Verde sau negru?
DEBORAH: Negru.
BERNARD: Ok. i tu?
DANNY: La fel.
BERNARD: Revin. (Pleac la bar.)
DANNY: sta-i Bernie.
DEBORAH: Pare un tip destul de de treab.
DANNY: Cel mai tare.
DEBORAH: Vine cu noi la film? (Bernard revine cu buturile.)
BERNARD: Aa, deci, eu sunt Bernard Litko; prietenul i asociatul
amicului tu. i tu eti Deborah.
DEBORAH: Deborah Soloman.
BERNARD: Danny mi-a zis foarte multe despre tine.
DEBORAH: Ne-am cunoscut abia Miercuri.
BERNARD: Vorbete tot timpul de tine.
DEBORAH: Nu!
BERNARD: Ba da.
15

DEBORAH: i ce zice?
BERNARD: Chestii normale.
DEBORAH: Sigur? (Pauz)
DANNY: Bernie a fost n Korea/Golf.
DEBORAH: Serios?
BERNARD: Da. Ai vzut M.A.S.H/Black Hawk Down? (Pauz) E exact la
fel. Nu-i nici un centimetru ptrat din ara aia care s arate altfel. (Pauz)
Nu glumesc. (Pauz)
DEBORAH: Cnd ai fost acolo?
BERNARD: n 1967/2009.
DEBORAH: Pe bune? Ce fceai n Korea/Irak n 1967/2009? (Pauz)
BERNARD: Nu prea am voie s povestesc. (Pauz) i tu cu ce te ocupi?
DEBORAH: Sunt grafician.
BERNARD: Ah, publicitate, huh?
DEBORAH: Mda.
BERNARD: s o grmad de bani n asta. Adic, e un superdomeniu
pentru o fat.
DANNY: S tii c e bun.
BERNARD: Nu m ndoiesc nicio clip. Adic uit-te i tu la ea, ce
Dumnezeu! Eti o femeie super atrgtoare. i-a mai zis vreodat cineva
chestia asta? (Pauz) Ok, ce zodie eti?
DEBORAH: Scorpion.
BERNARD: Scorpion, huh? Scorpion ca s vezi.
DEBORAH: Tu ce zodie eti?
BERNARD: Scorpion.
DEBORAH: Ca s vezi. i Danny e tot scorpion.
BERNARD: Eti scorpion, Dan?
DANNY: Da. (Pauz)
BERNARD: Pi, s-mi bag pula ce mic-i lumea. (Pauz) Deci voi doi e
serioas treaba, nu? Adic ntre voi doi e serioas sau neserioas
treaba?
DEBORAH: Pi
16

BERNARD: Ce naiba, e nc devreme. (ctre Dan) Nici nu tii nc dac-i

de curs lung ce Dumnezeu. Eti tnr. Ce naiba. (ctre Deborah) Ci
ani ai?
DANNY: Bernie, tii c nu e frumos s ntrebi o femeie ci ani are.
BERNARD: Danny, Danny, astea-s alte vremuri. Unde crezi c suntem? n
trecut? Femeile sunt emancipate. Ai dreptul s ai vrsta pe care o ai, i
eu, i Deborah. (ctre Deb) Nu?
DEBORAH: Cred c da.
BERNARD: Deci ci ani ai? Oppe noupe.
DEBORAH: De fapt am douzeci i trei.
BERNARD: Nu ari. (Pauz) tii c eti un tip norocos? i eu cred c tu
tii ce zic eu aici. Eti un norocos. Da domnule, e ti al dracului de bftos.
Ascult la mine c tiu ce zic.

Scena 10

DANNY i BERNARD completeaz dosare la birou.

BERNARD: O singur chestie, Dan, i vreau s-i spun c dac toat

lumea s-ar gndi la asta atunci n-ar mai fi impozit pe venit (d-mi un 105,
te rog), n-ar mai fi rzboaie (mulumesc), i astzi tu i cu mine am fi n
paradisul terestru. (Pauz)
DANNY: Ce chestie?
BERNARD: Doar una:
DANNY: Care?
BERNARD: Atunci cnd ea e pe spate, cu picioarele n sus i face ca to i
dracii i strig, nu te opri
DANNY: Aa?
BERNARD: ine minte asta
DANNY: da?
BERNARD: C puterea (Pauz) c puterea nseamn responsabilitate.
(Pauz) ine minte asta!
17

DANNY: O s in minte. (Pauz)

BERNARD: Aa s faci.

Scena 11

n faa apartamentului lui DEBORAH i JOAN. JOAN pleac. DANNY d

peste ea n hol.

DANNY: Salut.
JOAN: Bun.
DANNY: O caut pe Deborah.
JOAN: Nu-i aici.
DANNY: Ah. E ieit sau ceva?
JOAN: Da, sau ceva.
DANNY: Trebuia s ne ntlnim aici.
JOAN: Pi acum nu-i aici. (Pauz)
DANNY: Pi, am putea s stm aici i s ne spunem poveti amuzante
pn vine napoi. Ce zici?
JOAN: tia c vii?
DANNY: Trebuia s ne ntlnim aici.
JOAN: Cnd trebuia s v ntlnii?
DANNY: Acum.
JOAN: La ce or?
DANNY: Pe la apte.
JOAN: Pi, o s-i spun c ai trecut pe aici.
DANNY: Stai un pic. Stai ce? Nu poi s-mi dai un scaun sau ceva? O s
atept aici. Poate mi lai un scaun i un Boys Life sau ceva de citit.
(Pauz) De ce eti aa de am fcut ceva?
JOAN: Nu-mi place atitudinea ta. (Pauz)
DANNY: Eu sunt Danny Shapiro.
18

JOAN: tiu cine eti.

Scena 12

DANNY i BERNARD la birou. Arhiveaz dosare.

DANNY: Ai fcut-o vreodat n avion?

BERNARD: Da.
DANNY: Sub ap?
BERNARD: Da.
DANNY: La film?
BERNARD: Da, Danny. Cred c da, da. (Pauz) tii ce le place unora? Le
place cnd te abai de la calea cea dreapt, dac tii ce vreau s zic. Am
fost odat cu o tip. Nu m lsa s i-o pun numai dac nainte o nf uram
cu un lan de biciclet i o legam de calorifer.
DANNY: Da?
BERNARD: Am petrecut cinci luni minunate cu ea pn s se rceasc
treaba. Multe din ele. Le place s te abai de la calea cea dreapt.
DANNY: Da?
BERNARD: i-nc cum. Citete i-n istorie. Grecii antici francezii ai
auzit de regele Farouk?
DANNY: Da.
BERNARD: Regele Farouk. Una din fazele lui. Am citit c obinuia s
mearg n cte-un orel de provincie, gen Dubuque sau Peoria i
ncepea s se dea la vreo chelneri.
DANNY: Aa.
BERNARD: i dup ce-i termina tipa treaba mergeau la ea acas i
ncepeau s o fac.
DANNY: h.
BERNARD: Numai c i-aici e faza: n secret, ct tipa era la munc,
oamenii lui redirecionau linia ferat
DANNY: Da
19

BERNARD: i puneau inele n aa fel nct s treac exact prin casa

tipei. Exact pe la capu patului i dup aia napoi pe linia principal.
DANNY: h.
BERNARD: i exact cnd gagica ddea s termine
DANNY: Da.
BERNARD: Regele fcea un semn i oamenii lui treceau cu locomotiva
exact prin dormitorul tipei.
DANNY: Nu.
BERNARD: Ba da. Tipa era n extaz. Faza era c:
DANNY: Da.
BERNARD: Regele Farouk era cam pervers. Da?
DANNY: Da.
BERNARD: Aa c fii atent: i-o trgeau i ddeau la rame i nu tiu ce
i gagica era gata s termine
DANNY: Da.
BERNARD: i aude: Uuuu uuu, tg dm tg dm tg dm tg dm
i apoi PANG!!!, totul se prbuete.
DANNY: h.
BERNARD: i tipa se ridic i ntreab Ce-i asta? i regele zice: Iubire
mic, acesta e un choo-choo.
DANNY: h.
BERNARD: Apoi o lovete n cap cu un ciocan.
DANNY: Du-te m!
BERNARD: Da. (Pauz)
DANNY: i nu l-au prins niciodat?
BERNARD: Faci mito? Regele avea oameni nfipi peste tot, aranjau
lucrurile n aa fel nct s par c a lovit-o trenul. (Pauz) Avea totui
grij de familiile lor.
DANNY: De familiile fetelor.
BERNARD: Da. Le trimitea cteva mii. Una, dou mii n aciuni. (Pauz)
DANNY: La banii lui...

20

BERNARD: i dai seama, omul era regele Egiptului. (Pauz) O ar

imensn pula mea.
DANNY: Da.
BERNARD: Cu istorie.
DANNY: Da. (Pauz)
BERNARD: i zi-mi.
DANNY: Ce?
BERNARD: Cum merge treaba cu fata aia?
DANNY: Ce fat?
BERNARD: Aia la care m-ai prezentat.
DANNY: Deborah?
BERNARD: M rog, Deborah, Betty.
DANNY: O cheam Deborah.
BERNARD: Crezi c nu tiu? tiu cum o cheam, te ntrebam pe tine cum
merge.
DANNY: Ne-nelegem. (Pauz)
BERNARD: Asta-i ok. (Pauz) Nu vrei s vorbim de asta, nici nu trebuie.
DANNY: N-am zis c nu vreau s vorbesc despre asta. (Pauz)
BERNARD: Suge pula?
DANNY: Ce?
BERNARD: ie, zic. i-o suge? (Pauz) Las-o balt!
DANNY: Vrei s fac eu 105-urile astea?
BERNARD: Da. F-le, f-le. (Pauz)
DANNY: Ai fcut-o vreodat cu o asiatic?
BERNARD: Nu. Am fost optsprezece luni n Korea/Irak s o frec. F 105urile, ok?

Scena 13

Apartamentul lui JOAN i DEBORAH. Seara. Stau.

21

JOAN: Nu tiu, nu tiu, nu tiu, nu tiu, nu tiu. (Pauz)

DEBORAH: Ce nu tii?
JOAN: Nu tiu nimic, Deborah. Jur, cu ct trece timpul cu att tiu mai
puin. (Pauz) E ca un puzzle. Toate eforturile noastre de a ne controla
impulsurile n ncercarea de a deveni mai umani (ceea ce n sine e un
concept interesant). ine de o abilitate sporit de a vedea lucrurile a a
cum sunt i de un control al energiei care se manifest prin impulsuri
sexuale i dorine (i sperane) Dar e un puzzle care poate fi rezolvat
doar pn la un punct. Soluia real e probabil s nu ii cont de reguli
(Pauz) i s forezi toate piesele n locurile UNDE ELE NU SE
POTRIVESC DELOC! (Pauz) Nou ne e mai greu din cnd n cnd, noi,
tia care am vzut cu ncetinitorul minile Marelui Magician. (Pauz)
Unele lucruri nu le mai poi schimba. (Pauz) Trebuie s fii ntotdeauna
pregtit pentru ce e mai ru pentru c (Pauz. Sun telefonul.)
DEBORAH: Vorbesc dincolo. (Iese.)

Scena 14

DANNY i BERNARD la birou. Se pregtesc s nchid.

BERNARD: Deci, ce facem mine, mergem la plaj?

DANNY: M vd cu Deborah.
BERNARD: Da? Devine serioas treaba? Adic e o tip super mito. Din
cte am vzut. Nu-i nici prea prea, nici foarte foarte ceva de genu ce?
(Pauz) Eh, ce pula mea tiu eu? Am vzut-o doar un minut. Vreau s zic
c impresiile astea la prima vedere pot fii foarte neltoare, nu? Adic ce
poi s zici dup ce te vezi cu o tip o dat, de dou, de zece ori? Te vezi o
grmad cu tipa asta. Devine serioas treaba? Pn la urm, ce pula mea,
e treaba ta, nu?
DANNY: .
BERNARD: i cam ce-o s facei
cumprturi?... Prea foarte intelectual.

ce?

Mergei

la

Zoo

sau

la

DANNY: .
BERNARD: Asta nu-i ntotdeauna ceva ru.
22

DANNY: Nu.
BERNARD: Adic ce pula mea, un tip vrea s aib o relaie mai mult sau
mai puin stabil cu o gagic, cine poa s-i stea mpotriv? (Pauz) Multe
dintre gagicile astea tii? pur i simplu nu tii... tii ce zic? Adic nu
tii ce, cu cine, i pe unde i aa. Adic o tip tnr n ziua de azi la
dojdoi-trei de ani. Nu tii pe unde pizda m-sii a umblat. (Pauz) Tu
nelegi, noi acum doar vorbim.

Scena 15

Apartamenul lui DANNY. DANNY i DEBORAH sunt n pat.

DANNY: Deci, spune-mi.

DEBORAH: Ce?
DANNY: Totul. Spune-mi adevrul despre toate. Menstruaia. tiu c mi
ascunzi ceva.
DEBORAH: Nu mi-ar fi bine dac m-a scpa.
DANNY: Jur.
DEBORAH: De fapt noi o controlm.
DANNY: tiam eu.
DEBORAH: O facem doar ca s v nnebunim pe voi.
DANNY: tiam eu
DEBORAH: Acum zi-mi tu mie.
DANNY: Ce?
DEBORAH: Cum e s ai penis?
DANNY: Ciudat. Foarte ciudat i minunat.
DEBORAH: i pare ru c n-ai sni?
DANNY: Ca s fiu sincer, asta e cea mai cretin ntrebare pe care am
auzit-o vreodat. Ce brbat n toate minile i-ar dori s aib e?
DEBORAH: Normal, ai dreptate. (Pauz) ntreab-m dac-mi place
gustul spermei.
23

DANNY: i place gustul spermei?

DEBORAH: Dac-mi place gustul spermei?
DANNY: Da.
DEBORAH: Dan, iubesc gustul spermei. Are gust de de tot ce e bun
numai c iese din cocoelul tu ca Balul Bobocilor ntr-o dup amiaz
de toamn
DANNY: N-are puin gust de Clorox?
DEBORAH: Miroase a Clorox. Are gust de Balul Bobocilor. (Pauz) Vezi ce
pierzi?
DANNY: Da.
DEBORAH: Poponarule. (Pauz)
DANNY: i imaginezi vreodat c faci dragoste cu o femeie?
DEBORAH: Tu ai fantezii cnd facem dragoste? (Pauz) Ultima dat cnd
am fcut dragoste m gndeam la alte femei.
DANNY: Ultima dat cnd m-am masturbat, m tot gndeam la mna
stng.
DEBORAH: Da?
DANNY: Da.
DEBORAH: Chiar?
DANNY: Da. (Pauz) mi place s fac dragoste cu tine.

DEBORAH: mi place s fac dragoste cu tine. (Pauz)

DANNY: Te iubesc.
DEBORAH: i vine greu s spui asta?
DANNY: Da.
DEBORAH: Sunt doar nite cuvinte. Nu cred c trebuie s-i fie fric de
nite cuvinte.

Scena 16

24

La grdini. JOAN ceart doi copii.

JOAN: Ce facei? Unde mergei? Ce facei? Stai. Aa. Ce fceai voi doi?
Am pus o ntrebare simpl. Nu avei de ce s v fie ruine. (Pauz) Pot s
atept. V jucai de-a doctorul? (Pauz) Doctorul. Nu facei pe protii cu
mine, doar rspundei la ntrebare. (tii, atitudinea asta, o s v bage-n
bucluc odat i o dat.) V jucai cu organele genitale? V jucai cu pipi-urile? oricum le-ai spune acas, la asta m refer (i nu facei pe
protii, pentru c v-am vzut, am vzut tot.) (Pauz) Ok nu. Nu, opriiv, nu-i nici un motiv pentru plns este complet natural Doar c toate
la timpul i la locul lor. Acum nu, e n regul. Haidei, haidei, acum
mergem la baie i ne splm pe mini. i dup, domnioara Weber o s-i
sune pe mami i tati.

Scena 17

Raionul de jucrii, de la Marshall Field. BERNARD i DANNY caut un

cadou.

DANNY: A cui e ziua?

BERNARD: Nepotul meu Bobby.
DANNY: Ci ani face?
BERNARD: Face ase. Fii atent acolo.
DANNY: Ce?
BERNARD: Au un gozar n pula mea. Nu pot s cred. n mijlocul
raionului de jucrii. La casierie, vorbete cu copii toat ziua... un poponar.
DANNY: Da.
BERNARD: tii, cnd eram de vrsta lui Bobby un gozar din sta m-a
pipit.
DANNY: Unde?
BERNARD: La film, unde altundeva? Ne tot ntrebam ce caut btrnelul
sta la desene animate, i se aaz la captul rndului i pe la jumatea
filmului se apleac spre mine i m apuc de scul. Se apleac peste
altcineva i m apuc pe mine de scul.
25

DANNY: Agresiv?
BERNARD: Ce?
DANNY: Tipul, zic, era agresiv?
BERNARD: Agresiv? (Pauz) Adic (Pauz) Ce conteaz cum m-a
apucat? Vreau s spun, era un tip!
DANNY: Da.
BERNARD: i eu sunt un tip. (Pauz) Dar pe vremea aia eu eram doar un
copil, pentru Dumnezeu. (Pauz)
DANNY: Ai fcut vreodat chestii din alea cnd erai mici?
BERNARD: Ce chestii?
DANNY: tii tu. Chestii cu ali copii.
BERNARD: S ne mngiem? Adic dac mngiam fetele? Dac ne
uitam sub fustie i alea alea?
DANNY: Nu. Vreau s spun cnd erai mici de tot. Dac te prosteai cu
ceilali copii cu ceilali bieei.
BERNARD: S te prosteti? Vrei s zici s te tvleti cu ceilali biei?
DANNY: Nu m! Ce dracu?! Nu asta vroiam s spun. Vroiam s zic doar
tii.
BERNARD: (Pauz) Ah Adic dac ne prosteam! Normal, cine nu a
fcut-o.
DANNY: Da.
BERNARD: Normal n pula mea, toi o ardeam aiurea.
DANNY: Exact.
BERNARD: Chiar i cnd eram mici, ccat. Vreau s spun, o nvei de mic,
nu?
DANNY: Exact.
BERNARD: i ce nvei, cu aia rmi. N-am dreptate?
DANNY: Sut la sut. Totul vine din
BERNARD: Cap.
DANNY: cum vezi lucrurile. (Pauz)
BERNARD: Din ce unde?
DANNY: Din cum vezi lucrurile?
26

BERNARD: Exact.
DANNY: tii cum s vezi chestiile astea i o s-i fie ntotdeauna n
regul.
BERNARD: Nu suntem nvai bine de mici, muitii tia ne distrug
vieile.
DANNY: Cine?
BERNARD: Oricine. (Pauz) i-o distrug ct ai clipi.
DANNY: De exemplu tu i tipul de la film.
BERNARD: Ce vrei s spui?
DANNY: Doar c dac ai fi fost puin mai mare
BERNARD: Da?
DANNY: Sau dac tipul era mai tnr
BERNARD: Ce vrei s spui?
DANNY: Vorbesc despre circumstane
BERNARD: Ce dracu de circumstane? Un prar pervers m-a apucat de
pul la un film.
DANNY: Nu vorbesc despre circumstane traumatizante, vroiam s zic
despre ce s-a ntmplat.
BERNARD: i ce spui mai exact?
DANNY: Tot ce spun e c
BERNARD: s-a ntmplat acum nu tiu ci ani
DANNY:se poate s te fi afectat. (Pauz)
BERNARD: Da?
DANNY: ca fiin uman complet.
BERNARD: Al naibii de exact.
DANNY: i c ai fost al naibii de norocos c nu te-a afectat.
BERNARD: Eram doar un puti, ce pizda m-sii.
DANNY: Sigur.
BERNARD: Un puti rde de treburi din astea. Uii, mergi mai departece
pizda m-sii.

27

Scena 18

DEBORAH i JOAN n apartamentul lor. Noaptea trziu. Lenevesc.

JOAN: Hai s-i zicem pe nume. Ejacula prematur. Nu exist un alt mod
mai drgu de-a o spune. i cu ct termina mai repede, cu att se sim ea
mai vinovat i asta l fcea s termine i mai repede. Pentru c,
bineneles, ntr-un fel o fcea ca s m pedepseasc. i, la asta, se
pricepea de minune.
Aa c la un moment dat i-am spus uite, eu sunt n pat ca s fac
dragoste cu tine, tu eti n pat ca s faci dragoste cu mine. A a c hai s
ne relaxm, eu voi fi cu tine, tu vei fi cu mine i oricnd termini este bine.
(Pauz) Dar i aa tot ejacula prematur. (Pauz) Doar c prea mai
mpcat cu asta.
(Heblu)
DEBORAH: Mai avem ton?
JOAN: Cred c l-am mncat. (Heblu)

Scena 19

La un club fitness. BERNARD n trening vorbind cu prieteni imaginari.

BERNARD: i putiu zice: Bernie blah, blah, blah, nu tiu ce, nu tiu
cum, blah, blah, blah. Tipa-n sus, tipa-n jos, i a a i pe dincolo, i nu tiu
cum, blah, blah. tii ce zic? Eu i zic: Dan, Dan, crezi c nu tiu ce simi?
Tu crezi c eu nu tiu prin ce treci? Te gndeti la tip, c aa i aa, crezi
c eu nu tiu asta? i el mi spune: Bernie, zice cred c o iubesc
(Pauz) Douzeci i opt de ani.
Aa c-i zic: Dan, Dan, pot s i dau sfaturi, pot s te ajut, pot s i
vorbesc din experiena mea dar pn la urm, la analiza final eti pe
cont propriu. (Pauz) Dar dac vrei prerea mea, i-o spun oricum: eti
sub papuc. (Spun lucrurilor pe nume i sta-i adevrul.) Ce tie el la
vrsta asta? i vinde sufletul pentru un pic de ac iune, i cine-l poate
28

nvinovi. Dar inei minte ce v spun: nc una sau dou sptmni i o

s fac ce trebuie cu tipa asta. (Pauz) i o s-o arunce ca pe crp.

Scena 20

JOAN i DEBORAH iau prnzul n ora.

JOAN: i, bineneles exist o foarte mare posibilitate ca toat treaba s

nu fie dect o greeal de proporii astronomice i c nimeni nu s-ar fi
ateptat s mearg vreodat.
DEBORAH: Chiar crezi asta?
JOAN: Nu tiu. Chiar nu tiu. Da. Cred c aa-i. Nu vezi c divorurile sunt
tot mai frecvente? Uit-te la rata homosexualitii numrul crimelor
pasionale (dressing-ul sta e de ccat) uit-te la toate comportamentele
bolnave care se manifest prin sex. Ce zici?
DEBORAH: Nu tiu ce s zic.
JOAN: toate contorsionrile mentale i fizice pe care le for m unul
altuia, zi de zi... ncernd s transformm relaia ntr-un model ideal pe
care nici nu-l nelegem (dei ne prefacem c-l n elegem) nici nu ne
permitem s-l analizm pe deplin (cu toate c ne prefacem c-l analizm).
(Pauz) Zi c nu-i aa!
DEBORAH: Nu-i aa.
JOAN: E o glum proast, Deborah, toat treaba asta n-are nici un
Dumnezeu.
DEBORAH: Nu-i aa.
JOAN: E dreptul tu. Mnnci chestia asta? (Deb d din cap c nu) Atunci
pot s-l iau eu. (l mnnc) E excelent.
DEBORAH: M mut cu Danny.
JOAN: V dau dou luni.

Scena 21

29

DANNY i BERNARD la birou, Dan completeaz formulare. BERNARD

vorbete la telefon.

BERNARD: i dup i aduce cinele nuntru. De ce-ai adus cinele?

zic eu. Taci i uit-te, zice ea. S-ar putea s nvei ceva. la Pensiunea
Rsului. (Pauz) E deschis toat noaptea. (Pauz) Nu. (Pauz) i spun c
e deschis toat noaptea.
DANNY: E deschis toat noaptea, Bernie.
BERNARD: (la telefon) Scuze. (Ctre Dan) Ce?
DANNY: E deschis toat noaptea.
BERNARD: Da. (la telefon) E deschis toat noaptea. (Pauz) Un tip de la
birou. i dup, se ntinde pe covor cu cinele
DANNY: Vrei s fac eu 108-urile?
BERNARD: (lui Danny) Da. (la telefon) n momentul sta doar m uitam.
Stai c-ajung i la asta. i cinele acesta, s mor eu de nu, i s-au luminat
ochii i a nceput s zmbeasc. (Pauz) un fox terrier.

Scena 22

DEBORAH se pregtete s se mute. DANNY o ajut, strnge cd-urile cu

muzic. JOAN e pe acolo.

DANNY: Ai nite gusturi foarte interesante.

DEBORAH: Multe sunt ale lui Joan.
DANNY: mi pare ru (lui Joan) care sunt ale tale? Vrei s le
sortez?
JOAN: Pi doar nu se vor sorta singure, nu?.
DANNY: Aa-i, ai dreptate. De ce nu le sortezi tu, Joan? (Pauz)
DEBORAH: n blocul lui Danny este o saun.
JOAN: Ce drgu s transpiri. Mergi des la sauna Danny?

30

DANNY: Din cnd n cnd. Sunt norocos c am fost binecuvntat cu

abilitatea de a transpira n activitile mele cotidiene.
DEBORAH: (lui Joan) Ce facem cu televizorul?
JOAN: Vrei s-l iei?
DANNY: Am televizor.
JOAN: Las-m s-i pltesc jumate.
DEBORAH: Poi s-mi trimii un cec.
JOAN: A putea s-i dau un cec. C doar nu pleci n California.
DEBORAH: Pot s-l iau sptmna urmtoare.
JOAN: Cnd?
DEBORAH: Cnd vrei tu.
JOAN: Poi s vii mari seara? (lui Dan) Poate s vin mari seara?
DANNY: E foarte bine. Foarte comic. Fii drgu, te rog, i ia lampa aia de
pe mas i bag-i-o-n cur.
JOAN: Asta spune multe. Conform instruciunilor tale eu ar trebui s m
molestez i s m torturez anal. Asta e ceva ce i-ar face plcere?
Deborah tie? Hai mai repede, mutai-v!
DANNY: Ea se mut.
JOAN: Pi mut-o mai repede i dup aia mori! (Pauz. Lui Deb) Sper c
eti foarte fericit.

Scena 23

BERNARD la birou, vorbete cu colegii.

BERNARD: Drepturi egale? Drepturi egale? M fut n ea lege. Cine a dat o

lege vreodat pentru mine? Grupuri vulnerabile, okay pe cine ncercm
s pclim? (Pauz) n Alaska mor puii de foc i noi dm legi pentru
muieri? Vreau s spun c eu sunt un mare fan al societii dar asta-i
prea de tot. mi pare ru.

31

Scena 24

Apartamentul lui DANNY i DEBORAH.

DANNY: Avem ampon?

DEBORAH: Nu tiu.
DANNY: Te speli pe cap de cel puin dou ori pe zi. amponul e un
ingredient principal ale existenei tale. Trebuie s tii.
DEBORAH: Ok. Aa-i, tiu.
DANNY: Avem ampon?
DEBORAH: Nu tiu. Eti murdar pe pr?
DANNY: Arat murdar?
DEBORAH: Simi c e murdar? (Pauz) Arat murdar.
DANNY: l simt murdar. Nu-mi place s-mi simt prul murdar.
DEBORAH: Nu o s m uit eu. Dac vrei s vezi dac e ampon, te duci i
vezi.
DANNY: Dar nici nu trebuie s te uii. Tu tii foarte bine dac e ampon
sau nu. M faci s m simt penibil. (Pauz) Oricum te speli prea mult.
Dac ai face toate ccaturile pe care le spun ia n Cosmopolitan (i le
faci) te-ai spla de dimineaa pn seara. Ai turna toat ziua chimicale pe
tine.
DEBORAH: O s m mai iubeti cnd o s fiu btrn?
DANNY: Dac o s ari ca la 18 ani, da.
DEBORAH: Asta spune multe.
DANNY: Zici?
DEBORAH: Da.
DANNY: O s m spl pe pr. Este ampon?
DEBORAH: Da. i nu.
DANNY: Asta ce vrea s nsemne?
DEBORAH: Totul. i nimic. (Pauz) mi dai un dress?
DANNY: Nu. De unde vine chestia asta? Tot comportamentul sta de
ccat. Te prefaci. D-mi dress-ul. Vrei dress i dau dress. Uite-i dressul
32

n pula mea. (Rscolete n dulap) Unde i-e dress-ul? (Pauz) Cum i zice,
de fapt? Nimeni nu spune dress.
DEBORAH: Ciorapii.
DANNY: Unde sunt?
DEBORAH: Adu-mi din co.
DANNY: Pori ciorapi murdari?
DEBORAH: Cred c am rmas fr curai.
DANNY: i atunci mergi n ora cu ciorapi murdari?
DEBORAH: Da ce, vrei s umblu n fofo goal?
DANNY: Dac te face s te simi bine. Eu sunt pentru orice te face pe tine
s te simi bine.
Deb i ia nite ciorapi din co i se schimb n ei.
DANNY: M excii.
DEBORAH: De la ciorapii murdari. Eti bolnav.
DANNY: i iubesc snii.
DEBORAH: Mulumesc (Pauz) Pe bune?
DANNY: Du-ten pula mea.
DEBORAH: Fr resentimente.
DANNY: De unde ai scos-o c ar fi?
DEBORAH: tii c sunt.
DANNY: i atunci de ce s zicem c nu sunt?

Scena 25

DANNY la birou, vorbete cu un coleg imaginar.

DANNY: nu, stai puin. Stai puin. Vreau s-i spun ceva. tiu ce zici i
vreau s-i spun c nu-mi place c vorbeti urt despre tipul la, care
ntmpltor mi este prieten. Aa c las-m s-i spun chestia asta.

33

Alaltieri eram la etajul 6, era cinci jumate i eram n ntrziere, acas am

nite probleme cu gagica mea (tipa cu care sunt) i aps butonul liftului i
liftul nu vine i nu vine i nu vine, aa c m las pe spate i-i fut vreo trei
patru. (Eram foarte nervos). i el, mi pune mna pe umr i m calmeaz
i-mi spune: Dan, Dan nu cuta sentimente la obiectele fr suflet.
(Pauz) Da? (Pauz) A c nu vreau s te aud vorbind urt pe (de)
Bernie Litko.

Scena 26

DANNY i DEBORAH n pat, noaptea trziu. DEBORAH doarme.

DANNY: Deborah? Deb? Deb? Eti treaz? (Pauz) Dormi? (Pauz) Nu pot
s dorm. (Pauz) Dormi? (Pauz) Huh? (Pauz) Dormi, Deb? (Pauz) La
ce te gndeti? (Pauz) Deb? (Pauz) Te-am trezit?

Scena 27

La cinema. DANNY i BERNARD se uit la un film porno.

BERNARD: Nu-mi spune c aia-i scula tipului. Orice, da nu-mi spune

asta. Nu-i scula lui. Spune-mi c nu-i scula lui, Dan.
DANNY: E scula lui.
BERNARD: Nu vreau s-aud asta.
DANNY: Da asta e.
BERNARD: Nu vreau s-aud asta, aa c nu-mi spune. Nimeni nu-i att de
dotat. Dac aia-i scula lui m duc acas i-mi zbor creierii.
DANNY: Probabil au folosit o dublur. (Pauz)
BERNARD: Nu se mai poate. Nu mai suport, uit-te la tipa aia!
DANNY: Care?
34

BERNARD: Care? Aia care seamn puin cu cum o chem?!.

DANNY: Deborah?
BERNARD: Da.
DANNY: Care din ele?
BERNARD: Aia.
DANNY: Crezi c seamn cu Deborah?
BERNARD: Da. Nu vezi?
DANNY: Nu. Crezi c-i drgu?
BERNARD: Drgu? Ce pula mea zici? (Pauz) S-au schimbat lucrurile pe
aici.
DANNY: Da.
BERNARD: Au rmas totui tipii din primul rnd care i-o freac pe sub
ziar.
DANNY: E Cel Mai Mare Ziar din Lume.
BERNARD: da-s i muli perveri pe aici acum. Stai. Stai puin. Ai vzut
asta? Ai vzut asta n pula mea?
DANNY: Ce?
BERNARD: Tietura au schimbat cadrul cnd au mutat unghiul
camerei tii de ce fac asta? tii de ce? Pentru c tipul a terminat, de aia
i schimb unghiul ca s par c o fute de ore. Ai vzut?
DANNY: Da.
BERNARD: Tipii tia n-au nici un fel de control. (Pauz) Ce spuneam?
DANNY: Cum s-au schimbat lucrurile pe aici.
BERNARD: Sunt multi perveri acum. AI VZUT ASTA! N PIZDA M-SII
POI S CREZI AA CEVA? (Pauz) O femeie sugndu-i-o unui brbat e
ceva natural. O femeie sugndu-i-o unui cine este dezgusttor. (Pauz)
Da, asta cred i nu mi-e ruine s o spun.

Scena 28

DANNY i DEBORAH acas. Se ceart deja de foarte mult timp.

35

DEBORAH: Mai taci din gur.

DANNY: Eu s tac din gur? Cine vorbete n continuu de doipe ore?
(Deborah i face semn c e dezgustat)
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Iisuse. Unii merg acas cu ziarul,
tu vii acas cu mine. Totu-i bine. Sexul, discu iile, viaa, totul, Pn cnd
vrei s te apropii, ca s fie mai bine. Tu ce pula mea vrei? tii? For ezi.
M forezi. De ce nu poi s iei lucrurile aa cum sunt?
DEBORAH: Ce lucruri?
DANNY: Noi.
DEBORAH: i cum suntem?
DANNY: Aa cum suntem, nici mai mult nici mai puin.
DEBORAH: Adic?
DANNY: Nu f asta. Nu te mai uita aa la mine, Domnioar.
DEBORAH: Sau ce-o s faci?
DANNY: Nu m deranjeaz violena fizic. Nu pot s suport violena
emoional. (Pauz) mi pare ru. mi pare ru Deb. (Pauz) Nu mi-am
dat seama cu cine vorbesc. mi pare ru. Eti foarte bun pentru mine
Deborah. Hai ncoace. (Pauz) Hai ncoace.
DEBORAH: Nu. Tu s vii ncoace, ce dracu. Vrei s te linitesc, vino s te
linitesc. Ce-s eu, prjitorul tu de pine?
DANNY: Pizd.
DEBORAH: Asta-i bun. Pizd e bine. Scoate-le afar. Scoate tot afar.
DANNY: Eti o pizd.
DEBORAH: Am stabilit deja asta.
DANNY: Chiar ncerc.
DEBORAH: ncerci i iar ncerci. Eti neneles i deprimat.
DANNY: i tu nu m ajui.
DEBORAH: Nu, eu sunt piedica. Tu ncerci s nelegi femeia i eu te
dezorientez cu informaiile. Cu Pizd nu rezolvi nimc. Nici mi bag pula
nu e suficient. Gata cu magia. Ce simi. Spune-mi ce simi. Nesim itule.

36

Scena 29

DEBORAH singur.

DEBORAH: Mama mi povestea cum am intrat eu o dat n buctrie cnd

ea pregtea ceva fel de mncare complicat. Aveam cam patru ani. Am
spus: Mami, mi dai o prjitur? i dintr-o nenelegere sau pentru c nu
m-a auzit a neles c am spus c vreau s m mbrieze i m-a
mbiat i am spus: Mulumesc mmico. Se pare c pn la urm nu
vroiam o prjitur. (Pauz) Vezi? Pn la urm care a nlocuit-o pe care?
(Pauz) Ce-nseamn asta?

Scena 30

DANNY i BERNARD la el acas. La miezul nopii. Sunt bei.

BERNARD: Cur i e. Cur i e. Cur i e. Cur i e. Blah de Bloo.

Blah de Bloo. Blah de Bloo. Blah de Bloo. (Pauz) Ce?
DANNY: Nu tiu.
BERNARD: Atunci s nu tii. Mare chestie - vrei s-i pierzi minile dup o
pizdulice? O s-i vinzi tu dreptul tu din natere pentru un ccat? Vai
Bernie, ea e O Bernie ea nu e tii ce e? E doar un om, n pula mea, ca
tine i ca mine, Dan. n mare toi avem aceleai dorine i e pcat s te
pierzi pe tine i s nu mai vezi imaginea de ansamblu. Da? (Pauz) Da?
(Pauz) Da. Crezi c ai de-a face cu copii? (Pauz) Nu-i pierde simul
umorului, Dan. Niciodat s nu-i pierzi simul umorului.

Scena 31

DANNY i DEBORAH n apartamentul lor. i mpart lucrurile.

37

DANNY: i pizda aia, Joan prietena ta s-a nscut dintr-un accident de

main. (Pauz) i slujba ta e un mare bullshit, tii?
DEBORAH: tiu.
DANNY: i nu neleg nimic din desenele tale. (Pauz) i nu tii s te fui.
DEBORAH: tiu.
DANNY: Prietena ta, Joan, se fute mai bine ca tine.
DEBORAH: Sunt sigur.
DANNY: i nici ea nu tie s se fut. (Pauz) Tu n-o s-mi spui c nu m
fut bine?
DEBORAH: Pi nu te fui bine.
DANNY: Mnnci ccat.

Scena 32

DEBORAH i JOAN acas la ele.

JOAN: nvei din greeli, Deborah. Omul e singurul animal care are
aceast capacitate.
DEBORAH: Da.
JOAN: Nu poi tri n trecut.
DEBORAH: Nu.
JOAN: Nu-i face nici un bine.
DEBORAH: tiu.
JOAN: i, cnd tragi linie cu ce rmi? Cu prietenii. (Pauz) Ai mai
desenat de cnd ai fost cu Dan?
DEBORAH: N-a fost vina lui.
JOAN: Pi a cui a fost vina, a mea?
DEBORAH: A mea, Joan.
JOAN: N-a fost vina ta. Poi s spui ce vrei, dar faptele nu se schimb i
faptele sunt c dac iei un adult ale crui aciuni i perspective sunt cele
ale unui copil, care nu vrea nimic mai mult i mai bun dect s aib pe
38

cineva s-i ling penisul i s rd la glumele lui ciudate dac iei un

asemenea om
DEBORAH: O s-i mulumesc pentru asta ntr-o zi.
JOAN: Da, o s-mi mulumeti. i tii, nu pot s neleg de ce eti aa
de... Trebuia s-i zic chestia asta.

Scena 33

JOAN citete o poveste unor copilai imaginari.

JOAN: i cnd prinul s-a ntors acas n acea noapte, ea se

preschimbase ntr-o zgipuroaic btrn (i bineneles a fost foarte
surprins) Unde e frumoasa mea soie?, a ntrebat-o pe zgripuroaic. i
ce-ai fcut cu ea? i ea i-a rspuns Eu sunt soia ta. (Exact aa) Pot s
fiu frumoas n timpul zilei pentru ca tu i prietenii ti s m admirai sau
pot s fiu frumoas noaptea, ca tu s te bucuri de mine la gura sobei i
aa mai departe. Dar ntr-una din jumtile zilei trebuie s fiu btrna
zgripuroic pe care o vezi (Pauz) O zgripuroaic este o doamn
btrn i urt. (Pauz) Cum credei c se scrie? (Pauz) Ei, cum sun?
(Pauz) Exact. i ea i-a spus

Scena 34

DANNY i BERNARD la plaj. Se uit dup femei frumoase.

BERNARD: Fii atent.

DANNY: Unde?
BERNARD: Fii atent.
DANNY: Unde?
BERNARD: Acolo.
DANNY: Oh, da.
39

BERNARD: Doamne Dumnezeule.

DANNY: Aha.
BERNARD: Ce domnioar sensibil.
DANNY: Ia uit-te la aia.
BERNARD: Nu m deranja.
DANNY: Crede-m.
BERNARD: Unde?
DANNY: Ora dou.
BERNARD: (se uit) Nu se poate.
DANNY: Ba da.
BERNARD: Nu se poate!
DANNY: Ba m tem c da.
BERNARD: Nu mai vd nici un motiv s triesc.
DANNY: Ummm.
BERNARD: Viaa nu mai poate s-mi ofere nimic.
DANNY: Da.
BERNARD: ntr-un fel e trist. S te gndeti c m holbez la cea mai
mare dorin pe care o poate avea un brbat pentru
DANNY: Bernie
BERNARD: Destinul lui
DANNY: Bernie
BERNARD: Recompensa unei viei de ccat pe pmnt
DANNY: Hei, Bernie, asta nu-i cum o cheam?
BERNARD: Asta?
DANNY: Da.
BERNARD: Cine?
DANNY: Aia, cum o cheam, pe care mi-ai prezentat-o sptmna
trecut.
BERNARD: Nuuuu. Tipa asta arat mult mai bine.
DANNY: Cred c ea e.
40

BERNARD: Tipa asta-i mai rafinat.

DANNY: Nu
BERNARD: Uit-te la ele ei. (Pauz) Am sau n-am dreptate?
DANNY: Da, cred c ai dreptate.
BERNARD: Stai! Nu te ntoarce!
DANNY: Da?
BERNARD: Orice ai face, nu te uita.
DANNY: Unde?
BERNARD: Exact n spatele tu, cam cinci metri n spatele tu la dreapta.
DANNY: Da?
BERNARD: Dac-i zic.
DANNY: (se uit) Vai de pula mea.
BERNARD: tiu s le aleg?
DANNY: Bernie
BERNARD: mi merge radarul?
DANNY: trebuie s spun c
BERNARD: oh, da
DANNY: tii s le-alegi.
BERNARD: tiu. i uit-te la gagica n chestia aia minuscul?
DANNY: Care?
BERNARD: Unde m uit. (Pauz) Mam ce picioare
DANNY: O nu!
BERNARD: din nisip pn-n cur!
DANNY: Isuse!
BERNARD: Sau pn mai sus. Mai tii?
DANNY: Ai spus-o.
BERNARD: Uit-te la ea.
DANNY: Da.
BERNARD: Uit-te la ea, n pula mea.
DANNY: O vd.
41

BERNARD: Zi-mi c nu face show-ul sta pentru toat plaja.

DANNY: Le-mprtie n vnt.
BERNARD: Uit-te ce costum.
DANNY: BernBerncred c-i vd crptura.
BERNARD: Mnnci ccat.
DANNY: Jur. Pot s-i vd crptura n pula mea.
BERNARD: i poi tu vedea crptura?
DANNY: Dac-i zic.
BERNARD: (se uit) Eu n-o vd.
DANNY: Acolo unde i se termin picioarele.
BERNARD: tiu unde-i, da nu o vd.
DANNY: Cnd trage aer n piept. Trebuie s te uii bine. (Pauz. Se uit
amndoi.)
BERNARD: Cum i permite s scoat sunetele alea?
DANNY: Da.
BERNARD: M scoate din srite.
DANNY: Da.
BERNARD: M scoate din srite n pula mea.
DANNY: tiu.
BERNARD: Ccat.
DANNY: n ciuda pulii.
BERNARD: Psric fandosit.
DANNY: Chiar pe plaj.
BERNARD: M scoate din srite.
DANNY: Fandosit mic.
BERNARD: n pula mea, pe plaj.
DANNY: i ele alea.
BERNARD: Nu-mi spune mie de e.
DANNY: e tari.
BERNARD: Cum i permite s aib ele alea.
42

DANNY: Ce pereche de e.
BERNARD: Nu c a fi omul elor
DANNY: tiu.
BERNARD: Vreau s spun, mi plac ele
DANNY: Cui nu-i plac?!
BERNARD: dar nu m-a da peste cap pentru o pereche de e.
DANNY: Da.
BERNARD: La cum vd eu lucrurile, ele
DANNY: Da?
BERNARD: sunt ceea ce facem noi din ele.
DANNY: Ca orice altceva.
BERNARD: Da un cur
DANNY: Da.
BERNARD: e un cur.
DANNY: Se-nelege de la sine. tii ce-mi place mie?
BERNARD: Ce?
DANNY: Muchii abdominali.
BERNARD: Zici de colcei.
DANNY: Da.
BERNARD: tiu ce zici.
DANNY: tiu c tii.
BERNARD: Colceii.
DANNY: Colceii n pula mea.
BERNARD: Cine are nevoie de colcei?
DANNY: Prea mult btaie de cap.
BERNARD: Da nite craci mito
DANNY: tiu.
BERNARD: sunt ca banii de la prini.
DANNY: O cas departe de acas.
BERNARD: Acum uit-te acolo s-mi demonstrez teoria.
43

DANNY: Gagica?
BERNARD: Exact. Mito craci, nu?
DANNY: Da.
BERNARD: Cur super acceptabil
DANNY: Drgu, tare.
BERNARD: Abdomen plat, o pereche foarte frumoas de e.
DANNY: Indubitabil.
BERNARD: Deci asta e bun. (Pauz)
DANNY: Exact.
BERNARD: Acum uit-te acolo. Gagica cu picoare scurte i cu cum pula
mea i zice la chestia aia enorm.
DANNY: Burt.
BERNARD: Picioare de ccat, burta-i o movil, ele nu pot s-i apere
punctul de vedere i n-are un tonus muscular bun.
DANNY: Exact.
BERNARD: Ei bine, ea nu este o fat care arat bine. (Pauz) De fapt e o
vac. (Pauz) Vezi? Asta-i tot ce trebuie ca s faci distincia dintre o
gagic care arat mito i o gagic care nu are nimic de artat. (Pauz)
mi nelegi punctul de vedere?
DANNY: Da?
BERNARD: Asta-i conteaz cel mai mult. (Pauz) Vin aici pe plaj. Se
ntind pe toat pe plaj, i vntur corpurile vreau s zic, cine pula mea
se cred ele s vin aa dintr-o dat i s-i vnture corpurile peste tot?
(Pauz) Adic ce ar trebui s credem noi? Vin cu un prieten pe plaj, s
stm la soare i s ne cltim ochii i adic vreau s spun, un tip vine pe
plaj la soare, greesc? Vreau s spun, vorbim de un spaiu de
recreere nu? (Pauz) Ce pula mea vreau s zic?
DANNY: Te simi bine?
BERNARD: Cum art, art ca i cum m-a simi bine?
DANNY: Sigur.
BERNARD: Atunci s presupunem c m simt bine, ok?
DANNY: Okay.

44

BERNARD: Vreau s spun, cum a putea s m simt altfel dect bine, ce

pula mea? Uit-te i tu la corpul la? (Pauz) Ce e. (Pauz) Cu e ca
alea cine mai are nevoie de orice altceva?
Pauz lung. Privesc o femeie imaginar care le trece prin fa.
BERNARD: Bun.
DANNY: Bun ziua. (Pauz. Ea trece de ei.)
BERNARD: Probabil e surd.
DANNY: Arta surd.
BERNARD: Da. (Pauz)
DANNY: Curv surd.

45