Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dinamica Lexicului Romanesc PDF
Dinamica Lexicului Romanesc PDF
DE ACEEAI AUTOARE:
VOLUME
Locuiunile verbale n limba romn, Bucureti 1958, 233 p.
Tetraevanghelul diaconului Coresi (1561) comparat cu Evangheliarul lui Radu de la
Mniceti, Bucureti 1963, 423 p.
Introducere n fonetica istoric a limbii romne, Bucureti 1967, 183 p.
J. Byck, Studii i articole (ediie i studiu introductiv), Bucureti 1967, 174 p.
Testi romeni antichi (n colaborare cu A. Niculescu), Padova 1970, 156 p.
Contribuii la istoria limbii romne vechi, Bucureti 1973, 289 p.
Introducere n morfosintaxa limbii romne, Bucureti 1974, 200 p.
I.A. Candrea, lingvist i filolog (ediie i studiu introductiv), Bucureti 1974, 200 p.
Istoria limbii romne (redactor responsabil), Bucureti 1978, 380 p.
Aurel Nicolescu, Analize gramaticale i stilistice (Antologie, studiu introductiv, tabel
cronologic), Bucureti 1981, 352 p.
Dicionar de cuvinte recente, Bucureti 1982, 535 p.
Palia de la Ortie (concepia volumului, coautoare), Bucureti 1984, 195 p. (p.
153-194).
FLORICA DIMITRESCU
I.S.B.N. 9739556043
SIGLE I ABREVIERI
SIGLE I ABREVIERI
SIGLE I ABREVIERI
10
nr. numr.
NT Noul Testament de la Blgrad, ed. nou, Alba Iulia, 1988.
num. numeral.
Olteanu, erban, M. t. Olteanu i C. erban, Meteugurile din ara Romneasc
i Moldova n Evul Mediu, Bucureti 1969.
Omagiu Al. Rosetti Omagiu lui Al. Rosetti, Bucureti, 1965.
PA P. Kolosimio, Astronauts de la prhistoire, Paris, 1972.
Pamfil, C V. Pamfil, Calcuri romno-maghiare n Palia de la Ortie, n CL, II, 1957.
Pamfil, Contribuii V. Pamfil, Contribuii la studiul statistic al lexicului romnesc, n
Studii de lexicologie, Bucureti, 1965.
Pamfil, LP V. Pamfil, Lexicul Paliei de la Ortie, n CL 1, VII, 1962.
Pamfil, R V. Pamfil, Elemente regionale n lexicul Paliei de la Ortie, n CL III,
1958.
Papahagi, DDA Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, general i
etimologic, ed. a II-a, Bucureti 1947.
PC I. Gagarin, V. Lebedev, Psihologia cosmosului, Bucureti, 1979.
Pellen, Recherches R. Pellen, Recherches diachroniques en espagnol. Datations des
phnomnes, n RLiR, tome 37, janvier-juin 1973, p. 158177.
pers. persan.
pg. portughez.
PH Psaltirea Hurmuzaki, ms. Biblioteca Academiei, cota 3077.
pl. plural.
PLG Probleme de lingvistic general, Bucureti, 1959 .u.
PN Presa noastr, Revist lunar a Uniunii Ziaritilor, Bucureti, 19561989.
PO Palia de la Ortie, ed. V. Pamfil, Bucureti, 1968.
pol. polonez
Popescu-Marin, Completri Magdalena Popescu-Marin, Completri la DLR: prime
atestri, cuvinte, sensuri, variante nenregistrate, n LR, XXIV, 1974, nr. 6.
Popovici, PO Iosif Popovici, Palia de la Ortie, Bucureti, 1911.
PR Paul Robert, Le Petit Robert, Paris, 1978.
Pr. Pravila ritorului Lucaci, ed. I. Rizescu, Bucureti, 1971.
prakr. prakrit.
Prav. Pravila Moldovei din vremea lui Vasile Lupu, ed. S.G. Longinescu, Bucureti
1912.
prep. prepoziie.
prov. provensal().
Pr. Radio Programul RadioTV.
Ps. Coresi, Psaltirea, ed. Stela Toma, Bucureti, 1976.
PS Psaltirea Scheian.
Purdela, D. A.L. Purdela, Derivarea verbal imediat (nemijlocit), n SCL 1, XXI,
1970.
Pucariu, LR Sextil Pucariu, Limba romn, ed. a II-a, Bucureti, 1976.
PV Psaltirea Voroneean.
RA Florica Dimitrescu, Quelques observations sur le rle des affixes grecques dans
la formation des nouveaux termes du roumain littraire, n Beitrge zur
Romanischen Philologie, X Jahrgang, Heft. 2, p. 376-381.
reg. regional(ism).
Reinheimer, D.P. S. Reinheimer, Les drivs parasynthtiques dans les langues
romanes, The Hague-Paris, 1974.
SIGLE I ABREVIERI
11
12
CUVNT NAINTE
14
LIMB VECHE
18
19
tori diferii, regiuni diferite, texte de tipuri diferite), menit a suplini, ntr-o
anumit msur, lacunele din cronologia atestrilor sau labilitatea datelor
procurate de alte mrturii.
Trebuie observat ns, imediat, c mai este mult de fcut pentru a fi
satisfcui n domeniul editrii de texte. Ne vom limita tot la un singur
exemplu: n bibliografia pentru TILR III se noteaz sub Bratul, Ms. c se vor
utiliza din Manuscrisul popii Bratul fragmentele publicate de Gh. Mihil n
Studii de limb literar i filologie, II (Bucureti, 1972). Textul acesta, ns,
reprezentnd cel mai vechi manuscris romnesc datat, cu un copist cunoscut, ar fi ideal s fie pus integral la dispoziia specialitilor, mai ales c
nc din 1967 Gh. Mihil a propus Editurii Academiei publicarea lui, iar C.
Dimitriu a elaborat indicele acestui text pentru Dicionarul limbii romne
vechi, proiectat de noi, al crui material circa un milion de fie a czut
prad unui incendiu la sediul Academiei Romne n 1975. Pentru a dovedi
ct de interesant este textul amintit, vom sublinia c pentru unele cuvinte
vom ntlni aici primele atestri (deci din anul 15591560), de exemplu
pentru freamt, ocol (n DA i DLR, la Dosoftei), pentru must (n DLR, n
Biblia de la Bucureti), pentru plecciune (n TDRG, 1691), pentru crciumri (n DA, 1741), pentru vrabie (n TDRG, DA, sec. XIX)1. Dup cum se
poate uor observa, mrturia manuscrisului popii Bratul mpinge napoi
considerabil datrile, pentru unele cuvinte ajungnd pn la cca 250 de ani
(vrabie).
n acelai context ntlnim un numr relativ ridicat de cuvinte n situaia de hapax legomenon de tipul podmi (n Apostolul lui Coresi din 1563 i
corespunde a lua2, formaie nenregistrat n DLR, dei fascicula pn
pogribanie a aprut n 1977, iar articolele menionate n nota noastr
anterioar dateaz din 1972, primul, i 1974, al doilea).
Desigur, pe lng Manuscrisul popii Bratul, lista ediiilor de care avem
neaprat nevoie pentru TILR este foarte lung; din ea nu ar trebui s
lipseasc, de ex., Psaltirea Hurmuzachi (ed. C. Ciuchindel, Bucureti, 1977,
litografiat ntr-un numr de 40 de exemplare, nu are rspndirea necesar),
Cazania I a lui Coresi, Cronograful lui Moxa3 etc.
Trecnd la cealalt surs despre care ne-am propus s discutm, dicionarele, vom observa c informaiei concentrate cuprinse n ele TILR le
datorete multe elemente cu caracter lexico-semantic, morfologic, de comportare sintactic, variante fonetice etc. Dar i aici trebuie afirmat c
absena izvoarelor de limb veche face ca n DA uneori lexicul romnesc
vechi s fie insuficient reprezentat. S. Pucariu, n introducerea la DA,
atrage atenia din acest punct de vedere c snt multe scrieri vechi de cea
mai mare importan care au rmas necercetate. Ca s nu mai pomenim
1 Vezi C. Dimitriu, Originalitatea, p. 154.
2 Vezi Gh. Mihil, Observaii asupra manuscrisului slavo-romn al popii Bratul
(1559-1560), n SLLF, II, 1972, p. 319; C. Dimitriu, loc. cit., p. 264.
3 Aprut, ntre timp, n ed. lui Gh. Mihil, Bucureti, 1990.
20
altele, vom numi aici numai Palia de la Ortie, Pravila de la Govora i Noul
Testament de la Blgrad, care se distinge printr-o limb frumoas i ngrijit, mai mult chiar dect Biblia din 1688. Manuscrise n-au fost extrase
deloc, iar dintre publicaiile de documente vechi n care mai cu seam se
gsete limba popular a veacurilor toate, neinfluenat de originale strine,
i un tezaur lexical cu mult mai bogat dect n traducerile de scrieri bisericeti, a fost ales Uricariul, o lucrare cu multe greeli1. Desigur, DLR i-a
extins bibliografia, dar i aici, ca de altfel n orice oper lexicografic, prin
definiie non-finit, este posibil un mai bine, calitativ, i mai mult,
cantitativ.
n privina lexicului vechi, se poate remarca absena unor cuvinte din
marile noastre dicionare (de ex. arhisinogog din DA, sau podmi din DLR)
sau a unor sensuri specifice n trecutul limbii romne, de ex. semnificaia
strun, coard a lui ma, nregistrat n Psaltirea Scheian (ed. I.A. Candrea, II, Bucureti, 1916): Cntu nou cntu ie ntru psaltire, cu zce mae
cntu ie (298/4).
Dac ne vom referi la un alt aspect pe care l socotim fundamental, i
anume la datarea termenilor, vom constata c n DLR aceast problem este
pus expres numai la unele cuvinte, de ex. la medelnicer (atestat pentru
prima oar la 1497, s.v.) sau la meter (cea mai veche atestare a cuvntului ar data de pe la 1404, s.v.). Apreciem ns c, i pentru a veni n
sprijinul celor care cerceteaz ILR, ct i, n general, pentru inuta tiinific
a acestui dicionar de mare autoritate, ar fi necesar ca preocuparea pentru
datare s fie extins, n principiu, la toate cuvintele, avnd n vedere c data
atestrii unui cuvnt este extrem de important. S mai amintim aici c
Bloch-Wartburg2 consider c data apariiei n scris a unui cuvnt este unul
dintre punctele principale ale istoriei cuvntului sau c P. Imbs socotete c
semnificaia exemplului celui mai vechi este nodul istoriei cuvntului3. ntr-adevr, data nregistrrii unui cuvnt poate aduce lumin n ce privete
stabilirea etimologiei sale. Pentru exemplificare, iat dou cazuri: verbele a
mtori i a obijdui. Verbul a mtori se consider n DLR c are la baz subst.
mator sau vb. scr. matoriti. Realitatea este c mtori apare n mai multe
contexte n sec. al XVI-lea (T, C2), n timp ce mator este nregistrat prima
oar cu o sut de ani mai trziu, n 1652, aa c, cel puin n principiu, nu
mator ar putea fi etimonul lui mtori; de asemenea nici scr. matoriti4, inexistent n vreun original al celor dou texte, ci verbul corespunztor din textul
slav al Evangheliarului lui Macarie, care este zamatoreati, cu za vzut ca n
1
2
3
4
21
zaboleati, zaroditi1, verbul a fost integrat la conj. a IV-a ca boleati > boli,
pohteati > pofti.
Verbul a obijdui este considerat n DLR ca provenind dintr-o form v.sl.
(obijdo, prez. ind. al lui obideati); dac ns observm c toate citatele,
ncepnd cu primele atestri, aparin secolului al XIX-lea i derivatele sale
nu fac excepie de la aceast datare , ne putem pune ntrebarea, legitim,
dac nu cumva este un mprumut tardiv, i etimonul n-ar putea fi gsit
ntr-o limb limitrof, de ex. n bulgar (cf. bg. obijdam2).
Ar trebui ns spus c niciodat, i aceasta este cu att mai valabil
pentru o epoc ndeprtat precum cea reprezentat prin sec. al XVI-lea, nu
trebuie absolutizat datarea unui cuvnt, mai ales c deseori prima nregistrare nu echivaleaz cu data de natere a unui cuvnt dac este alctuit
pe teren romnesc i nici cu momentul ptrunderii lui n limba romn
dac este vorba de mprumuturi.
innd seama, n toate situaiile, de cele afirmate aici, se mai pune i o
alt problem, i anume aceea care apare n unele lucrri moderne de
lingvistic diacronic sub forma dublei datri; exigenele tiinifice snt
satisfcute dac un cuvnt este datat de dou ori: o dat ca prim apariie n
scris a termenului respectiv i a doua oar ca indicare a datrii rspndirii
sale, a perioadei cnd a devenit uzual, cnd s-a implantat n limb3, deoarece
uneori trece un timp destul de ndelungat ntre aceste dou faze. n stadiul
nostru de cercetare poate c nu s-ar putea realiza i aceast a doua datare,
dar ar trebui menionat mcar prima atestare.
Un alt aspect, strns legat de cel precedent, este acela al distanei n
timp ntre diferite atestri. Este curios, de exemplu, c medelnicer, dup
DLR, este atestat nti n 1497 i apoi tocmai n sec. al XVII-lea sau c
moneag este indicat pentru prima dat n Anonymus Caransebesiensis i
apoi tocmai la Negruzzi. Nu credem c cele dou situaii ar reprezenta cazul
prezentat n paragraful precedent, a doua dat exprimnd rspndirea cuvntului, ci, pur i simplu, c n aceste cazuri responsabil de distana n timp
amintit nu este dect reeaua prea larg de texte excerptate.
DLR ne referim n special la acesta, fiind dicionarul cel mai cuprinztor al nostru, cel din care se pot extrage cele mai multe date pentru ILR
are uneori prime datri, implicite, pe care alte lucrri le predateaz. De ex.,
n timp ce plop apare n DLR cu citate relativ recente, n DLRV acest cuvnt
este atestat din 1411. La fel pogon, n DLR n anul 1638, iar n DLRV n
1502 4 , pogribanie n sec. al XVII-lea n DLR, iar n Evangheliarul
slavo-romn de la Sibiu, la mijlocul sec. al XVI-lea; rni apare nu n Radu
1 Vezi Mihil, mpr. sud-slave, p. 189.
2 Loc. cit., p. 157.
3 Vezi G. Mator n Le franais moderne, 2, 1952, p. 88-92; A. J. Greimas n
Cahiers de lexicographie, I, p. 66 .u.
4 n Dicionarul elementelor romneti din documentele slavo-romne (1374-1600),
aprut n 1981, pogon este ns atestat prima dat n 1493.
22
23
24
IV. DLR s menioneze, cnd este cazul, prezena cuvintelor din dacoromn i n dialectele din sud, acesta fiind un argument hotrtor al
unitii limbii noastre.
V. DLR s cuprind, la termenii care o impun, o rubric special n care
s se semnaleze prezena unor cuvinte romneti n alte limbi, n primul
rnd limitrofe.
VI. S se alctuiasc un dicionar destinat special cunoaterii acelor
elemente lexicale romneti care au trecut n alte limbi.
VII. S se ntocmeasc un dicionar de frecven special pentru limba
veche, dicionar care va permite o mai just evaluare a locului fiecrui
cuvnt n epoca respectiv.
nainte de a ncheia, am dori s se rein c cele de mai sus nu
reprezint dect sugerarea unui mod de a fi abordat istoria limbii romne
prin izvoarele ei; formulnd dezideratele de mai nainte, am pornit de la
principiul c textele vechi i dicionarele nu snt simple depozite lingvistice,
ci c trebuie concepute ca avnd rol activ n direcia cunoaterii riguroase a
limbii romne, a istoriei limbii romne n spe, c snt instrumente de
lucru sine qua non ale istoriei limbii romne.
n Les Voix du silence, A. Malraux definea cultura ca fiind lhritage de
la noblesse du monde. Credem c nu exagerm afirmnd c limba factor
primordial al culturii este cel mai vechi bun motenit de la naintaii
notri i c trebuie fcut mult mai mult pentru ca aceast pstrtoare a
nobleei fiinei strmoeti s fie ct mai bine cunoscut, att n aspectul ei
actual, ct i n lungul i frmntatul su trecut, pe care avem datoria de a-l
nfia ct mai veridic n Istoria limbii romne.
Memoriile Academiei Romne, seria IV, tom III, 1981, p. 713
26
27
osana C.Ev. / n beserica greind: Osanna, fiul lui David / Ev. sl.-rom.
79r17 (Ev. sl.-rom. 3, T 4).
osptar C.Ev. / Scoase doi argini, dede uspttoriului i zise lui... / T
142r2 (T 1)1.
osp C.Ev. / Ferecat cine va mnca usp, n priia lu Dumnezeu / T
153r1 (T 5).
otire lupt Ureche, L / otirea lor cu pgnii/ PO 517 (PO 1).
ou celul la psri, alctuit din albu i glbenu St. Lex. / Sau de
va cere ou, doar va da lui scorpie? / T 143316 (T 1).
ovreiesc L / bucur-se creai ovreiesc i scuipi pre el / Ev. sl.-rom. 11538
(Ev. sl.-rom. 1, T 8).
2. Examenul ntreprins demonstreaz este adevrat, provizoriu, pentru c studierea altor izvoare va mpinge, probabil, napoi aceste datri c,
din cele 19 cuvinte pentru care au fost furnizate datri anterioare celor din
DLR (1969), unul (ofta) are n DLR o prim atestare la nceputul secolului al
XVIII-lea, aa c nregistrarea lui n T l situeaz cu cca 140 de ani napoi;
apte (oarecum, oloi, opt, otpus, orz, otire, ou) au n DLR (1969) prime
atestri n texte din secolul al XVII-lea, deci noile menionri, datnd din
secolul al XVI-lea, rectific datarea de la peste 100 ani, de ex. o(t)pust
Dosoftei. V.S. / Ev. sl.-rom., la minimum 40 de ani, de ex. oarecum Moxa /
PO. Alte cuvinte (obrenie, obri, oblici, oblicire, odihni, olog, osana, osptar,
osp, ovreiesc) se redateaz n interiorul secolului al XVI-lea cu distane
de aproximativ 5020 de ani (de ex. oblicire C.Ev. / S, CV)2, 30 de ani (de ex.
obri PO / Ev. sl.-rom.), pn la 10 ani (olog L / Ev. sl.-rom.). Un loc aparte l
deine cuvntul ornd, care apare n DLR nregistrat ntr-un text popular (n
Psculescu, L.P.), dar a fost ntlnit n secolul al XVI-lea n PO. De menionat
c pentru unele cuvinte (otire, oarecum, ou, ornd) rectificarea datrii a
avut n vedere cte un sens anumit.
3. Parcurgerea DLR (1969) paralel cu indicele textelor din secolul al
XVI-lea ne-a relevat i un alt aspect al problemei: n unele cazuri, prima
atestare din DLR (1969) coincide cu cea din indice, dar indicele ofer date
suplimentare care permit o mai exact conturare a ariei de rspndire a
cuvntului, precum i informaii asupra frecvenei; astfel, dac n DLR
(1969) odihn apare cu un singur citat din PO, n indice acest cuvnt este
nregistrat pe lng PO (cu 5 ocurene) n sudul ArdealuluiMuntenia, n
C.Ev., cu dou ocurene. n aceeai situaie snt i termenii (cifra care
urmeaz siglei indic numrul de ocurene):
olar S / S 1, Ev. sl.-rom. 1, T 1.
omenesc PH, CV, S, C.Ev. / S 6, CV 3. Ev. sl.-rom. 35, T 97, L 1,
Ps. 5, C.Ev. 120, Pr. 20.
1 De remarcat c textul citat n DLR (1969) din C.Ev. este identic cu textul din T,
care ns l preced n timp cu 20 de ani.
2 innd seama de datarea propus de Rosetti, ILR, p. 653, pentru primele traduceri
romneti de texte religioase (1530-1559).
28
1 Grobis, Gros Bis et Raminagrobis, mots de gaudisserie, n RLiR, tome 34, janvier
1970, p. 167.
30
istoria culturii romne vechi, fiind vorba de erban diiacu fiul lui Coresi
meterul mare a tiparelor, i de Marien diiac (PO, p. 11).
1. n paginile urmtoare ne propunem s examinm arta cuvntului n
Palie, pentru a releva unele elemente estetice ale acestui text. Evident, nu
trebuie s ne ateptm la descoperiri spectaculoase, dar, de ex., sinonimia
este deosebit de bogat n acest text; vom ncerca s desprindem tabloul
sinonimic al Paliei o imagine a sa pe care o dorim esenial i nu
exhaustiv i, prezentnd o schi a problemelor puse de acest text, s
nfim stadiul de dezvoltare a limbii romne literare, i anume cel reflectat prin sinonimie; cu alte cuvinte, dorim s ne preocupm de sinonimie ca
factor diagnostic n evoluia romnei literare.
nainte de a aborda subiectul propriu-zis, am vrea s facem dou
precizri: nti, c atunci cnd discutm despre sinonimie, nu operm cu
raporturile ntre cuvinte (dect n cazurile rare ale termenilor monosemantici), ci cu relaiile ntre sensurile cuvintelor, i, n al doilea rnd, c nu ne
vom ocupa de problema mult dezbtut a sinonimiei totale i/sau pariale.
2. Vocabularul Paliei de la Ortie, n ed. V. Pamfil1, cuprinde un
numr de 2003 cuvinte comune singurele care ne intereseaz pentru
stabilirea seriilor sinonimice , cifr ce indic un vocabular concentrat,
relativ srac. Aceast afirmaie trebuie ns nuanat, deoarece srcia2
lexical este compensat printr-o mare cantitate de sinonime, semn al unui
lexic n dezvoltare. Astfel, n textul studiat apar peste 200 de serii sinonimice (i, probabil, la o cercetare mai amnunit, ele ar putea crete, mai
ales prin analiza atent a sensurilor verbelor i a altor cuvinte polisemantice
care ar fi reieit cu prisosin din fiierul exhaustiv al Dicionarului secolului al XVI-lea3, a crui dispariie nefericit n 1975 nu va nceta s fie
regretat), ceea ce reprezint foarte mult comparativ, de ex., cu Codicele
Voroneean, unde, la un numr total de 1490 de cuvinte (n care intr i
numele proprii4), apar 118 serii sinonimice5, sau cu Tetraevanghelul lui
Coresi, unde, fa de 1818 cuvinte comune, seriile sinonimice nregistrate
snt peste 1006.
3. Urmrit din punctul de vedere al numrului unitilor alctuitoare,
sinonimia din Palie prezint dou situaii, ea existnd sub forma sinonimiei
simple i a sinonimiei complexe.
3.1. n cadrul sinonimiei simple sau izolate7 avem de a face cu grupuri
minimale, alctuite din dou elemente lexicale, cele care ne ntmpin cel
mai des (n proporie de trei ptrimi); iat cteva exemple de binoame
1 Care cuprinde un indice exhaustiv.
2 Pe care I.A. Candrea, S, p. CX i CCXVIII, o consider general pentru secolul al
XVI-lea.
3 Fl. Dimitrescu, Contribuii, p. 17-29.
4 C. Dimitriu, R, p. 54.
5 Ed. M. Costinescu, p. 205-8.
6 Fl. Dimitrescu, Contribuii, p. 95.
7 Laura Vasiliu, n LR 2, 1981, p. 125.
pieli trup
vrjma aleane
candel flnariu
buntate dar
rud prjin
mndrie nelepciune
pesti zbovi
corf coni
pit pine
pocrov ptur
plod rod
sbor adunare
sblazn greeal
plodi nate.
3.1.1. Un caz particular l prezint, n cadrul acestei categorii a sinonimiei simple, echivalarea semantic ntre un cuvnt i un grup locuional de
cuvinte:
pomeni a-i aduce aminte
a se rzbuna a sta basu
mpotriv n alean
greeal fr prepus
recolt strnsur mpreun
pcurar pstor om ietor de dobitoace
a muri a muri cu moartea.
n ultimul caz avem de a face cu un sinonim ntrit, pentru c ideea de
baz, moartea, apare de dou ori, n timp ce n originalul maghiar este
prezent chiar de trei ori: Halalnac hlalual hlasz cu moartea morii veri
muri (p. 17).
3.2. n cadrul sinonimiei complexe, evantaiul termenilor desemnnd
acelai referent este mai larg, mergnd de la trei la unsprezece termeni,
proporia fa de totalul sinonimelor fiind de circa o ptrime.
Astfel se ntlnete un numr de 33 de serii sinonimice alctuite cu trei
sinonime:
brat brta priatnic
clti trage legna
alnicie hiclenie hicleug
margine beart tivitur
tat printe nsctoriu
motean motina rmi
vin greal pcat
pom lemn arbun
pctos greit hrbore
nechit puin puintel
albie adptoare crep
i iar e
budulu bejenariu nestttoriu
turm ciurd crd
tri custa via (vie)
curat prisne mereu
jale durere amrciune
mulie bogie bogtate
1
1
2
3
4
5
32
1 Pamfil, R, p. 240.
2 i aici este vorba de un sinonim ntrit; de fapt, este un calc dup compusul
maghiar csdattel (v. Pamfil, C, p. 213).
3 Calc dup compusul magh. lakhely (v. Pamfil, C, p. 213).
4 Pamfil, R, p. 232.
5 Pamfil, R, p. 239.
6 Pamfil, R, p. 230.
1 Pamfil, R, p. 233, consider c seria sinonimic pentru copil este: prunc, fecior,
poroboc, copil.
2 De fapt, calc dup magh. jszag "animale, vite", dar i "buntate (v. L. Treml, Di
un probabile calco linguistico nella Palia di Ortie, n Studi rumeni, IV
(19291930), Roma, p. 105107); dar nu ar fi exclus s se fi creat o confuzie ntre
acest buntate i bunuri, care nseamn orice element care aparine unei persoane.
34
nuane1, a frmntrilor lor pentru a gsi cuvntul cel mai adecvat, poate i
cel mai expresiv, i care s aib o putere de circulaie mai larg2. Sinonimele se explic ns i altfel, i anume prin numrul mare (cinci!) al
traductorilor, care, fiecare n poriunea pe care a tradus-o, a utilizat
termenul/termenii mai familiari; n plus, poate fi pus n discuie i contribuia celor doi tipografi, care, venind din alte regiuni, au putut introduce
cuvinte cunoscute de ei, mai ales c n epoca respectiv nu era o diferen
de specializare foarte mare ntre rolul de tipograf i acela de traductor.
Cele dou categorii stabilite sub 3. nu snt importante, n sine, pentru
cantitatea de sinonime n fond asemntoare, cu mici variaii, n toate
limbile ci din punctul de vedere al acestui moment (1582) de nceput de
dezvoltare a limbii romne literare, pentru a urmri care erau posibilitile
de identitate cognitiv i afectiv a termenilor, deoarece se poate observa c,
cu ct lanul sinonimic este mai extins, cu att posibilitile de nlocuire ale
fiecrui termen cu toi ceilali snt mai rare. n general se poate stabili o
relaie de invers proporionalitate ntre lungimea lanului sinonimic i
posibilitile de substituie, pentru c sferele semantice ale sinonimelor se
intersecteaz numai pe o suprafa redus, fiecare termen aducnd semnificaii noi pe plan funcional-stilistic. n acest fel, operaia de comutare,
specific pentru identificarea sinonimelor, poate atrage modificarea valorii
semantice a enunului3.
4. Urmrite sub raport etimologic, n Palie se pot distinge perechi
sinonimice alctuite din cuvinte:
4.1. motenite ambele din latin, de ex.:
arete berbece
dulce bun
domn brbat
domn so
iarb varz
nechit puin
im lut
mbla merge
gur rost
aciai acolo
la spla
mn brnc
ncinge aprinde
iuo unde
1 Acest efort reiese, de exemplu, dintr-o astfel de exprimare: fierile, ce se cltesc,
viermii ce se trag... fierile ce se leagn (p. 14-15), ca i din comparaia traducerii
Paliei cu alte traduceri, de ex., cu Biblia de la Bucureti, unde, de pild, apare
fraza: i vzu cum rugul ardea cu foc i rugul nu ardea (fa de Palie: vedea cum
rugul ardea i nu se mistuia (distrugea), p. 185; la aceeai pagin, rug n Biblia
de la Bucureti i tuf de rug n Palie (v. Blan, LCB, p. 165).
2 Din acest punct de vedere trebuie observat c, dei text bnean-hunedorean,
Palia nu conine unele fonetisme specifice, de ex., calt, luva, scamn; acest fapt
poate fi explicat ca o aciune contient a traductorilor de a folosi formele generale, curente, tocmai pentru a asigura Paliei o mai mare for de difuzare. Unele
forme precum pustie, Dumnezeu etc. pot fi atribuite tipografilor munteni (v. TR, p.
477).
3 H. Schogt, Sm, p. 53.
certa mputa
pcurar pstor;
4.2. rezultate din mprumuturi:
4.2.1. din aceeai limb, de ex:
pesti zbovi
sblzni gri
dragoste iubire
plod rod
dosad vrajb
obrenie sfrit
boz idol
tocmi orndi
zavisti pizmui
mcicoaie mc
sau
4.2.2. din limbi diferite:
aldovni jertfi
dosad pedeaps
bejenariu budulu
vrjma aleane
lovi pedepsi;
4.3. motenite i mprumutate:
meserere mil
deert pustiu
bate lovi
bate pedepsi
btaie pedeaps
cntec peasn
pine pit
foc pojar
frumos podobit
nvinge rzbi
fa chip
durere jale
certa sfdi
timp vreme
suflet duh
argint ban(i)
cerbice grumaz
adunare sbor
preut pop
mprat crai
custa vie (via) tri
miere stredie
alege tocmi
strnge tocmi
vale zpodie
ruga milcui
nelept mndru
cugeta gndi
lege porunc
rposa odihni
cetate ora
nvinge dobndi
astupa obor
ctig grij
scrie tipri
gras bogie
fntn izvor
bucat tiuc
uda stropi
ucide omor
buntate dar
ajunge sosi
striin nemearnic
nate plodi
fecior plod
domn stpn
numr sam
mprat crai;
4.4. motenite i formate pe teren romnesc:
derept nevinovat
prim nti
prad rpitur
fapt facere
1
1 Pamfil, R, p. 234.
36
mnie turburare
vemnt acopermnt
vrtos puternic
credin crezuie;
4.5. mprumuturi i formate pe teren romnesc:
stpn iitor
dascl nvtor
medelni spltor
iubi ndrgi
sbor adunare
zgarbur nclminte
ocr batjocori
siriu unealt
sblazn greeal
pomeni a-i aduce aminte;
4.6. formate ambele prin derivaie:
adevrtur mrturie
plodnic troas
nlat puternic
curie curenie
descnttor vrjitor
nli ntinde
mulie mulime.
Evident, dac avem n vedere lanuri sinonimice mai largi, posibilitile
de combinaie din punct de vedere etimologic snt mai numeroase dect cele
prezentate mai sus pentru perechile sinonimice.
Dintre categoriile enumerate, cea mai bine reprezentat este aceea
alctuit din cuvinte motenite i cuvinte mprumutate (cele mai multe de
origine slav), situaie uor de explicat prin tendina oricnd valabil de
nnoire permanent a limbii cu termeni neologici, pentru c neologismele
exist n toate fazele de dezvoltare a oricrei limbi. Aici ne raliem concluziilor Claudiei Tudose, care, cercetnd texte romneti de diferite proveniene
din secolul al XVI-lea, a constatat c cele mai multe sinonime apar n
traduceri, deoarece acestea nlesnesc ptrunderea cuvintelor noi1. Pe de alt
parte, trebuie subliniat c baza sinonimiei o constituie, n marea majoritate
a cazurilor, cuvintele din fondul latin2. Cu excepia categoriei de sub 4.2., n
care am inclus sinonimele alctuite exclusiv din cuvinte de provenien
strin, n celelalte categorii (pentru a nu mai aminti de prima (4.1.),
alctuit numai din termeni latini), unul dintre termeni este latin (categoriile de sub 4.3. i 4.4.), iar dintre cei derivai n romn, cei mai muli au la
baz tot termeni latini.
Se demonstreaz i n acest fel, dac mai era nevoie, preponderena i
vitalitatea elementului latin, motenit, ca factor esenial n alctuirea seriilor
sinonimice, n stabilirea unor posibiliti de expresie mai nuanate, evocatoare ale unor mprejurri diferite.
5. Privite dintr-o alt perspectiv, i anume din aceea a circulaiei n
timp a seriilor sinonimice, se constat c:
Snt foarte multe situaiile n care astzi este curent numai unul
dintre cei 2 eventual 3 n termeni ai seriei sinonimice aparinnd limbii
vechi, recte Paliei.
1 n Omagiu Al. Rosetti, p. 948 (v. i DHLR II, p. 358 .u.).
2 n lexicul Paliei elementele de origine latin au ponderea cea mai mare n circulaie: 83,74% n ntregul vocabular i 87,43% n vocabularul de baz.
38
la 6 sinonime 1 arhaism:
besedui gri etc.
iitor stpn etc.;
sau 3 arhaisme:
lad sicriu cociug ldi locor racl
vas oal blid cn scaf cup;
la 7 sinonime 3 arhaisme:
oamet limb rud etc.;
sau 4 arhaisme:
fiu fecior prunc poroboc ft cocon plod.
Lanul cel mai lung, de 11 sinonime, cuprinde 5 arhaisme:
vit dihanie jiganie fptur dobitoc jivin marh
gadin avuie buntate bogie.
5.1.3. Mai puine snt cuvintele vechi din binoamele sinonimice pstrate
azi numai regional, n special n Transilvania, dar i n alte zone ale rii
noastre, n special n Banat sau Oltenia:
pstor pcurar
lad racl
numr sam
mpotriv n alean
cusur bead
lene letnic
mn brnc
turm ciurd
strugure au
pine pit.
n general ns, procentul termenilor regionali este sczut, ceea ce
constituie o dovad c autorii traducerii au cutat s evite astfel cuvintele
cunoscute pe o raz mai redus i, dimpotriv, s utilizeze termeni ct mai
larg nelei. Oricum, folosirea mai frecvent a termenilor romneti generali
n raport cu cei regionali constituie o dovad a eforturilor totui contiente!
ale traductorilor de a contribui la eafodajul limbii literare.
5.1.4. n toate aceste situaii se pune problema concurenei dintre vechi
i nou i, respectiv, a conflictului ntre particular (regional) i general
(comun). Ocurena arhaismelor n Palie demonstreaz c n genere arhaismele:
a) snt slab reprezentate n raport cu termenul sinonim care apoi s-a
impus n limba literar (se noteaz ntre paranteze ocurenele):
pochiolate (1) comnac (7)
attnd (1) tot (14)
adin (1) ntre (122)
chelciug (2), vipt (2) hran (14) mncare (27)
aldovni (1) jertfi (7)
cn vas (14)
im (1) lut (2)
1
40
pojar foc
prjin rud
varz iarb
pod cmar
buntate dar
dulce bun.
n general i n aceste cazuri semnificaia veche este mai rar reprezentat n Palia de la Ortie n raport cu termenul meninut n limba
literar (de ex., gras (1), pojar (1), buntate (2) etc.).
5.2. Am nregistrat cteva serii sinonimice alctuite exclusiv din arhaisme, deci care nu au supravieuit.
Fie binoame sinonimice:
mcicoaie mc "femela catrului
bejenariu budulu "pribeag
plodnic troas "nsrcinat;
fie lanuri trimembre:
brat brta priatnic "prieten
motean motina rmi "motenitor.
n alte cazuri, unii termeni snt arhaici, dar numai ca form:
lcuit lcuin sla "locuin.
5.2.1. Trebuie subliniat c, n seriile minimale n componena crora
intrau termeni azi disprui din circulaie i deci eliminai din lanul
sinonimic , dinamica limbii a restabilit posibilitile de realizare a seriei
sinonimice prin introducerea n acest lan a altor termeni1. Cu alte cuvinte,
pentru referenii desemnai cu sinonime arhaice ca acelea citate, n etapele
ei ulterioare limba a gsit alte mijloace de expresie, prin mprumut sau
derivare, de ex., sinonimul lui mrturie, i anume adevrtur, a ieit din
uz, dar celui dinti i s-au adugat n diferite faze de dezvoltare a limbii:
adeverire, ntrire, depoziie, declaraie, atestare etc.
Situaia este aceeai i pentru seriile mai largi; astfel, dac sinonimele
substantivului jirtf, i anume arsur, ardere i giunghiere snt arhaisme,
limba romn folosete astzi, pentru aceast noiune, substantivele jertfire
i (neol.) sacrificiu; fa de mpctur i ispenie, exist echivaleni n
limba de azi: mpcare, pacificare, conciliere etc.; pentru motenitor s-a
instalat sinonimia motenitor, urma, succesor etc.
5.2.2. Seriile sinonimice, cuprinznd termeni ieii din uz azi, n general
s-au amplificat; de ex., fa de a ucide i a omor a mai aprut termenul
asasina i locuiunea a lua viaa; n raport cu jale, durere, amrciune, s-au
adugat substantivele tristee, mhnire, doliu etc. etc. Ptur avea n Palia de
la Ortie sinonimul pocrov, astzi nefolosit, dar nlocuit prin nvelitoare,
cuvertur, pled etc. Firete, cu ct ne apropiem de faza contemporan a
limbii romne, cu att posibilile sinonimiei cresc i se observ, dup cum
reiese i din exemplele de mai sus, c la cuvintele care n Palie (i, n
general, n secolul al XVI-lea) aveau un singur echivalent, n limba actual
numrul lor este (mai) mare. Evident c o cercetare atent asupra tuturor
cazurilor cunoscute ar duce la concluzii mai precise, dar cele cteva exem1 V. supra.
42
44
klcsget, cheza (p. 151 i 188) din kezes, berc "pdurice" (p. 295) din
magh. berk, beteag "bolnav (p. 107) din magh. beteg. Alteori ns apar fr
sinonime termeni de origine latin sau derivai din cuvinte latineti, de ex.,
fur, repede, nea, necurat, netare, ductor, cunteni, amiazzi, adeverit, amar
sau de alte proveniene, de ex. sfad, ocin "motenire, plac "manta etc.
7.5. De remarcat c uneori nu exist sinonime pentru substantive, dar
apar echivalri pentru verbul respectiv de ex., nu se nregistreaz sinonime pentru sfad "ceart, dar a certa exist n PO; nici pentru sol
"vestitor, dar a vesti este consemnat la fel pentru treac "zbovire, fa
de care apare verbul a zbovi; raportat la nepotrebnic "smerit, exist a
smeri, iar fa de netare "slab, apare a slbi. La fel, a scoate, dar nu a
tlmci; n schimb este nregistrat substantivul tlmaciu.
Toate aceste cazuri, la care s-ar putea aduga altele, snt n msur s
dovedeasc ct de aproape erau de sinonimie i termenii citai care n Palie
nu au perechi sau serii sinonimice. Aceast situaie poate constitui un
argument al posibilitilor, fie i in nuce, de variere a expresiei n limba
literar a secolului al XVI-lea.
8. Am lsat pentru la urm o problem care ni se pare fundamental
din punct de vedere metodologic pentru cercetarea oricrei sinonimii, i
anume aceea a examinrii sinonimelor n context1, cu alte cuvinte a prezentrii sinonimelor n relaiile lor reale, n interiorul unui enun, adic acolo
unde se relev valorile cognitive i afective ale fiecruia. n context este i
mai uor de urmrit dac termenii romneti ai sinonimiei snt tributari
cuvintelor diverse ntlnite n originalul tlmcit sau se datoresc posibilitilor diferite de traducere (determinate, la tlcuitori, de regiunea unde se
traduce, de cultura lor, de cunotinele lor de limb i, de ce nu?, de voina
lor de a varia transpunerea unuia i aceluiai cuvnt din original).
8.1. Sinonimele determinate de termenii din original snt, n mod firesc,
cele mai numeroase. Sinonimia rezult n astfel de cazuri din mprejurarea
c dou sau n cuvinte din textul de baz (maghiar), identificat a fi Pentateucul lui Heltai Gspr, tiprit n 1551 la Cluj2 snt redate prin dou sau n
reflexe romneti3.
Alteori termenii maghiari se explic ns, pur i simplu, prin regiunea
din care provine textul. Cteva exemple:
mereu aur /1r/4, curat aur (p. 306) (n magh. mer aranybol i tiszta
aranybol); feciorii votri sraci /6c/ ruaua alor mici miei (szegny)
oameni (p. 253); c vemntul lui un singur, acopermntul trupului tu
(magh. ltezeti lepple) (p. 253); mndrie i nelepciune (blchesget es
1 Din bibliografia foarte larg a problemei amintim: Rosetti, FC, p. 64, 65, 69;
Schogt, Sm, p. 83; Lyons, Lg, p. 343-345; LRC II, p. 81 etc.
2 V. Popovici, PO, p. 527-538; Roques, PO, p. 525; Pamfil, PO, p. VII (cu bibliografie).
3 Elementele maghiare au fost verificate n Bakos, RM i Bakos, MR.
4 Am notat ntre // nr. de cuvinte /c/ sau rnduri /r/ care se afl ntre termenii
discutai.
46
rtelmet) (p. 301); vemnt /2r/ mbrcminte (p. 274) (ruhatis... ltezteket); duh viu /3c/ suflet viu (l Lehelletett l Lleck) (16);
plodnic /1r/ troas (hozoua terehbe) (p. 99); nevinovatul i dereptul
(Az artatlant es az igazat) (p. 255); vemnt /6c/, tmbariul (ruhaiat
Palastyat) (p. 174); rspunse /2c/ zise /4c/ gri (felele monda
szolnom) (p. 59); rs au fcut /7c/ rde-va (meuetst szerzett meuet
nuelem) /5r/; btjocuros /2r/ (chufolo volna) (p. 67); fierilor /3r/, jigniile
(llaton frgeknec) (p. 15).
De fapt, conceptul de animal se exprim i n magh. prin numeroase
cuvinte, dintre care n PO am identificat ase termeni, tradui foarte diferit
n romn, cu unul, doi sau trei termeni:
frgeknec tradus cu jignii (p. 15)
vadac fierile (p. 20) dobitoc (p. 31)
barmoc jiganie (p. 20) dobitoc (p. 14) jivin (p. 14)
Madarakba vite (p. 31)
marhaual marh (p. 51)
llaton fiar (p. 15) jiganie (p. 29)
ntr-un loc (p. 284) se pot ntlni trei sinonime care reflect exact
sinonimia a trei termeni din maghiar: i l-au mplut cu duhul lui Dumnedzeu, cu mndrie, nelepciune, cunotin blchessggel, rtelemmel,
ismerettel.
8.2. Mai interesant este cazul cnd n romnete se gsesc n context 2
sau n sinonime, iar n textul maghiar le corespunde un singur termen, ceea
ce ne permite s presupunem c, cel puin n unele cazuri, dac nu n toate,
traductorii au folosit intenionat termeni variai n limba romn, deci c,
mcar n aceste cazuri, nu poate fi vorba de o atitudine servil fa de
original:
se va turna (1) ntoarce-se-va
(p. 93)
teer (azi ter "a se ndrepta, a se detepta), elttr (azi elter "a
abate, a coti, a crmi).
Frecvent apare pe aceeai pagin (p. 40, 212, 214, 241) dzise... gri;
uneori gri traduce magh. szola monda (p. 149, 176), iar dzise magh.
monda.
dar /2r/
(p. 114)
krlec
buntate
stropind i udnd (faa pmntului), ambele l traduc pe
(p. 16)
neduesiti (azi megnedvesit "a umezi).
(p. 261)
(p. 184)
(p. 138)
(p. 269)
(p. 315)
(p. 208)
(p. 21)
(p. 68)
(p. 71)
(p. 211)
1 O alt dovad a distanrii (relative) a traductorilor de textul pe care-l tlmceau este c nu totdeauna ei recurgeau la termenul din original, de ex, la p. 18: i
arpele era mai alnic se folosete cuvntul alnic, dei n textul lui Heltai este
ravasz (v. Pamfil, R, p. 235) sau ranazb n ed. Paliei (p. 18), deci termenul alnic
circula n limba vie a epocii. De altfel, nu de puine ori marh nu corespunde n
original cuvntului marha (ca la p. 105), ci lui ioszagat (v. de ex. p. 104). Tot
independent de versiunea Bibliei lui Heltai este folosit termenul vndgi (227) iar
n prefa - creia, repetm, nu i se cunoate un model - apare termenul de origine
magh. varmigie "regiune, district; Pamfil, R, p. 244, enumer 14 cuvinte de origine
maghiar n textul Paliei care apar independent de textul lui Heltai.
2 Cu excepia fragmentelor despre care se discut n TR, p. 481; v. acum Fl. Zgraon,
n LR, 3, 1982, p. 226-227.
48
pare a fi mai apropiat de cel al lui Heltai, care a adugat unele pasaje sau
cuvinte n raport cu Bullinger.
Din compararea prefeei lui Heltai (fragmentar, aa cum apare n
Roques, PO, 57), cu textul prefeei Paliei reiese, pe de o parte, c textul lui
Heltai (pentru traducerea cruia aducem clduroase mulumiri prof. Gh.
Bulgr) este mai concentrat n raport cu cel al Paliei i, pe de alta, c n
general sinonimiile ntlnite n prefaa Paliei nu apar n textul lui Heltai. De
exemplu, la p. 5, n Palie, cisl sam numr. n textul magh., numai
szam "numr i soc "mult; n PO, btile, peririle, n textul magh. exclusiv
hadakozasa "btlie; n PO (numrul) slaelor i locurelor, n textul
magh. numai szallasinac (szama); legile i poruncile (PO) i numai truenyek (care conine ambele sensuri specifice) n versiunea maghiar.
Se observ c influena de concepie, reflectat uneori i n expresia
lingvistic a altor prefee sau epiloguri romneti, este ns evident, v., de
ex., epilogul Tetraevanghelului lui Coresi (1561), text n ntregime original:
Dup aceea v rugm (...) ca mainte s ceteasc, necitind s nu judece,
nece s sduiasc1, i textul de la p. 10 din prefaa Paliei de la Ortie:
(aceste cri) le druim voo frailor rumni i cetii i nu judecarei, necetind mainte.
9.1. De menionat c unele pasaje din prefaa Paliei de la Ortie: Noi,
pentru dragoste lui Domnedzeu am ustenit, n-au iar ntors mn de nger,
ce mn grea pctoas, s vei afla ceva greit (...) nu e cu voie noastr acea
greal (p. 10) se ntlnesc n texte contemporane sau ulterioare, printre ele
Cazania a II-a a lui Coresi: S dereptai, s nu bstemai (...) i voi niv
sntei oameni cu inim de rn, ca i noi, i cu fire nepreceptoare de
toate (p. 6), sau n Noul Testament de la Blgrad: Socotete cetitoriule n
ceast carte pentru c n-au scris nger din ceriu, ce au scris mn pctoas den rn fcut (p. XV).
9.2. n prefa apar numeroase juxtapuneri sinonimice: Cinci cri ale
lui Moise proorocul care snt ntoarse i scoase den limba jidoveasc pre
grecete... i scoase pre limb rumneasc (p. 2) (i n tipriturile coresiene
a scoate "a traduce2: socotir i scoaser den carte greceasc pre limb
srbeasc scoaser cartea den limba srbeasc pre limba rumneasc
(ibidem) i la sfrit n prefaa Paliei: cetii i nu judecarei, necetind mainte
(p. 10). n Coresi: mainte s ceteasc, necetind s nu judece, nece s
sduiasc (p. 167); Scriptura sfnt dentru rostul Domnului dzis i grit
(PO, p. 2). Iat i alte exemple care apar n aceeai fraz de cele mai multe
ori juxtapuse, foarte rar la o distan ceva mai mare:
(p. 11)
va i alalte tipri i scoate
(p. 5)
Numrul slaelor i locurelor unde-au desclecat
(p. 5)
Btile, peririle
(p. 6)
mare usebitur i alestur
1 V. ed. Fl. Dimitrescu, p. 167.
2 Ibidem, p. 14.
(p.
(p.
(p.
(p.
6)
dup toat vina i pcatul
7)
lada cu poruncitele /5r/ leage veche
5)
legile i poruncile
9)
cu rod i cu folos.
9.3. Alternarea acestor sinonime n predoslovie se explic, credem, pe
de o parte, prin tendina de evitare a repetrii, pe de alt parte, prin dorina
unei exprimri mai deosebite, poate mai elocvente.
9.4. Se mai observ ns c uneori n binoamele sinonimice apar
termeni arhaici: n cisla... sama i numrul fiilor lui Israel (prefa, p. 5) i
n interiorul textului Paliei: se va turna ntoarce-se-va; medelni spltoriu; nimearnic striin; cuvntul arhaic fiind situat pe primul loc, se poate
considera sinonimia ca fiind explicativ; alteori ns termenul vechi apare n
poziie secundar, deci el nu mai poate informa, ci cel mult orna, prin
sinonimie, expresia. Se presupune astfel c traductorii au avut n vedere
efecte stilistice utiliznd perechi sinonimice precum: multe folosuri i hasne
(aveau) (7), a se ruga / micuial (9), sau mbrcmentele popilor, placa lui
au (n)semnat (7) (n prefa, sau n text: fecior poroboc, arbuni leamne,
leagile i poruncile). Aici termenul al doilea adaug primului nuan i
culoare1.
9.5. Nu este de mirare deci c alteori n predoslovie ne ntmpin chiar
sinonime cu conotaii specifice ntre termeni care, luai independent, au
semnificaii distincte n plan cognitiv. Cuvintele curat i sfnt, considerate
izolat, nu snt sinonime, dar, contextual, au aceast calitate n: curat i
sfnt (nrodul) (p. 8), la fel mrgritariu i vistieriu n: vei afla ntru iale
mrgritariu scump i vistieriu nesfrit (11) (aici numitorul comun este
comoar).
9.6. i nc mai departe, credem c ar fi greu s nu identificm
structurile simetrice ale retoricii n stilul totui meteugit al relurilor
sinonimice binominale din urmtorul citat:
Noi mieei (sic!) greii i pctoi, nepotreabnici, robi i viermi, slugile
tale (9).
S-ar putea oare nega intenia de efect a unei astfel de secvene, n care
se observ i simetria i conotaiile afective2 ale termenilor, de ex., robi, slugi
i mai ales viermi, n care am putea strvedea nceptul sinonimiei poetice
discutate de Gh. Tohneanu3 la Arghezi?
Considerm, de asemenea, c poate nu este hazardat s interpretm
secvena citat ca un exemplu al unei alte figuri de stil, a enumerrii (de
altfel, enumerri, este adevrat c de mai mic ntindere, se ntlnesc i n
alte texte contemporane, de ex., n Cazania a II-a a lui Coresi: Noi greiii i
nedestoinicii i ticloii" (v. p. 6), i anume a unei enumerri n care se
remarc grija pentru o gradare, de la termenul generic uman miel la unul
1 Al. Niculescu, n D. Cantemir interpretat de..., Buc., 1977, p. 246-247.
2 Lyons, Lg., p. 343.
3 D., p. 62.
50
dou cri ale Vechiului Testament ntr-un vemnt ngrijit, frumos, elegant
chiar.
Vom compara constant textul Paliei cu textul latin al Vulgatei (Biblia
Sacra Vulgatae Editionis Sixti V Pont. Max. Ratisbonae et Romae, 1914) i
cu textul german al Bibliei lui Luther (Wien, 1874).
Cunoaterea limbilor strine de ctre nvaii care s-au ncumetat s
transpun pentru ntia dat n limba romn Facerea i Ieirea, ca i a
mijloacelor retoricii clasice nu credem c poate fi separat de mprejurarea
c, ntr-o regiune relativ apropiat de perimetrul n care s-a tradus Palia,
s-a nfiinat prima coal de pe teritoriul rii noastre n limba latin; este
vorba de coala de la Cenad (Morissenum), atestat de la nceputul secolului al XI-lea n jurul anului 1020 , coal prin care nvmntul nostru
se sincroniza cu cel din Centrul i Vestul Europei1. De menionat c n
epoca feudal n ara noastr limbile de cult erau trei: latina, greaca i
slava, ceea ce a nsemnat nu numai achiziionarea unor cuvinte, ci i a unor
procedee de cultur din limbile menionate.
Dup cum se tie, M. Roques (PO) a artat c traductorii Paliei au
folosit i o versiune latin, un text al Vulgatei2 ntr-o ediie asemntoare cu
aceea pe care a publicat-o L. Osiander (coleg i prieten cu Luther3) la
Tbingen n 1573.
n prefaa Paliei se arat c traducerea s-a fcut din ebraic, german i
slavon (probabil, Biblia de la Ostrog, terminat de tiprit la 12 VIII 15814).
Nu este imposibil ca acela sau aceia dintre traductori care tiau greaca s
fi cunoscut i latina sau o alt limb a Europei Centrale, printre care
germana, n care apruse Biblia lui Luther.
Tot acolo (p. 11), traductorii mulumesc viteazului Gesti Freani,
hotnogiul Ardealului i rei Ungureti. Acesta, vrednic guvernator, iubitor
de cultur, a creat n oraul Deva, unde era lcuitoriu, o coal, o cas
pentru profesori i o alta pentru un internat5. Tot el este cel care a ajutat s
se traduc Palia ntr-un atelier volant, chemat numai pentru aceast
mprejurare6.
Contrar prerii lui Iorga7 i a lui I. Blan8, care nu consider c s-a
folosit i un original latin, exist o serie de elemente din Palie (n afara
prezenei cuvntului primul, discutat de O. Densusianu) care atest i acest
original, aa cum a artat I. Popovici (PO, p. 9) i cum vom ncerca s
demonstrm i noi n cele ce urmeaz.
1
2
3
4
5
6
7
8
52
54
56
magh. inim naiv, o dat ce n limba veche rom. prost avea sensul
etimologic "simplu, curat.
Izvor de fntn (p. 68/19) nu este un pleonasm, ci o traducere exact a
lat. puteum aquae, a germ. Wasserbrunnen, a magh. Ktfeyet.
23. Cteva concluzii pariale, deoarece contaminaiile, juxtapunerile dintre diversele modele fac extrem de dificil munca de comparaie ntre PO i
originalele sale:
s-au folosit mai multe modele care au fost corijate unele dup altele,
iar dintre ele poate chiar un loc privilegiat a avut textul latinesc al
Vechiului Testament;
fraza este cultivat, iar autorii dovedesc a cunoate unele procedee ale
retoricii clasice;
dialogul i naraiunea aparin originalelor, dar snt transpuse n
romnete n modul cel mai firesc;
comparaiile, cele mai numeroase, se explic tot prin original, dar
unele snt adevrate creaii ale traductorilor;
inovaiile apar mai ales n sistemul epitetelor, al metaforelor, al
metonimiilor i al personificrilor.
Deseori se constat o tendin reuit! de autohtonizare; de reinut
prezena cuvntului dor cu sensul originar de "durere. De menionat c n
alte pasaje ale PO durere apare de mai multe ori.
Toate cele de mai sus constituie o dovad a contiinei eforturilor
artistice, a cutrilor celor cinci traductori crturari romni care ne-au
lsat o transpunere socotit de N. Iorga drept o traducere-model1. Concluzia
lui Mario Roques (PO, p. XXXV), dup care nici originalul ebraic, nici
versiunea Septantei, nici versiunea slavon, luate separat (sublinierea noastr) sau toate trei mpreun nu snt suficiente pentru a explica particularitile versiunii romne considerm c este valabil i deci exclusiv o
munc asidu de atente comparaii poate duce la rezultate definitive2.
Oricum, numai Pentateucul lui Heltai dei se pare c influena lui este
mare nu este n msur s explice (n totalitate, adugm noi) traducerea
Paliei3.
24. Oglind a stadiului atins de limba romn literar de la sfritul
secolului al XVI-lea, n partea de vest a rii noastre, Palia (rod n egal
msur al unui efort colectiv i al priceperii i culturii fiecrui colaborator)
rmne un monument de seam al limbii romne4, o carte care, prin
calitile sale estetice i prin valorificarea surselor de expresie ale cuvintelor,
1 Ist. lit. relig., p. XCVIII.
2 Pentru prile care se datoresc Pentateucului i cele care-i au originea n Vulgata,
v. Roques, PO, p. LII.
3 Roques, PO, p. XLVI.
4 De aceea regretm c mrturia ei a fost prea puin luat n discuie n lucrrile
care au ca obiect limba literar romn, iar n altele, de exemplu n ILRL, nu i s-a
acordat nici mcar o pagin.
58
60
61
Tatl Nostru a fost scris de Luca Stroici (la nceput se numea Lupul, dar
i-a schimbat numele cnd a ajuns mare logoft al Moldovei), boier dintr-o
veche familie moldoveneasc. Se pare c a fost educat la coli strine: dup
B.P. Hasdeu care-l consider printele filologiei latino-romne n ara
Nemeasc1, dar pare mai probabil legtura sa cu colile din Polonia2, date
fiind, pe de o parte, raporturile strnse dintre Moldova i Polonia n acea
epoc sfritul sec. al XVI-lea nceputul sec. al XVII-lea ct i relaiile
sale personale din Polonia, dintre care enciclopedistul polonez St. Sarnicki
(15301593). Oricum, se tie despre L. Stroici c era poliglot vorbea latina,
greaca, germana, italiana, polona, srba3.
n calitatea sa de mare logoft, L. Stroici era conductorul cancelariei
domneti i avea obligaia de a contrasemna actele oficiale ieite din acea
cancelarie. n 1593 se afla n Polonia spre a asista la adunarea Seimului de
la Varovia i pentru a fi admis de nobilimea polonez alturi de Ieremia
Movil4. Aici se pare c se mprietenete cu S. Sarnicki, la ndemnul cruia
scrie, de mn cu litere latine, Tatl Nostru, n limba romn pe care, apoi,
S. Sarnicki l-a tiprit, cu grave erori ns: cerin (= ceriu), no (ne), sitlanul (=
hicleanul), neczij necitor (= vecii vecilor), detorniczitor (= detornicilor)5.
De ce s-a ales ca text tocmai Tatl Nostru? Aici trebuie amintit c, pe la
jumtatea sec. al XVI-lea, n Europa exista o veche preocupare de lingvistic
general i anume aceea de a aduce mrturii de limb de la diferite popoare,
deci din diferite idiomuri, pentru a constata diferenele i apropierile dintre
limbile respective. Ca prob de limb se lua chiar textul Tatlui Nostru dar,
desigur, concluziile nu puteau fi prea tiinifice odat ce 1) textul este foarte
scurt, deci nu poate lmuri un numr mare de probleme de fonetic i lexic,
de morfologie sau de sintax i 2) nefiind transcris dup principii unitare,
era greu s conduc la concluzii valabile din punct de vedere grafic.
Primul care folosise acest test ca text lingvistic era Joahnnes Shiltberger n urma cltoriei sale ntreprinse n Europa, Asia i Africa ntre anii
13941427. Urmeaz apoi Conrad Gessner (15151564), care public la
Zrich n 1555 o lucrare cu acelai scop, adunnd textele apud diversae
nationes in toto orbe terrarum. ntiul care introduce i un text romnesc
este ns Hieronymus Megiser din Stuttgart (ed. I Frankfurt, 1592, i a II-a,
n 1593) prin Sarnicki, dar se pare c textul publicat de Megiser se deosebete de textul dat de Luca Stroici6. De fapt, acest text al lui L. Stroici este
preluat de ctre Sarnicki n Statuta y Metryka przjwilejw Koronnych przez
Stanislawa Sarnickiego, p. 1224, aprut la Cracovia i datat diferit de
1
2
3
4
5
6
L. p. 54.
Lukasik, p. 78.
Vezi Lukasik, p. 112, 324.
Vezi Lukasik, p. 159, 375.
Vezi Crest., p. 191, TRA, p. 32-34; n Chrest., Gaster ndreapt aceste erori.
Vrtosu, P., p. 197-8.
62
//
swincaske-se
/c/
cum
sau
2) alografe:
/c/
63
ce, cerin
ce
aducze
cz
/s/
ssi
ss
s
iesti (n grup consonantic)
/c/
kom
k
c
cum
/v/
swincaske-se
w
v
vie
E interesant de urmrit i redarea grafic la fonemele vocalice, n
special a celor trei elemente specifice pentru limba romn, vocalele i i
diftongul ea:
fonem grafem
exemple
// a
parintele (poate moldovenism, poate
form etimologic)
e medial sau, f. teu, se, inperecia (2), pemintu, noastre,
frecvent, final
secioase, de, lesem, ispite
// e
penia, mentuiaste
/ea/ ia
cinstia
a
putara, swincaske-se, sitlanul
Deci, pentru // i /ea/ apar cte dou alografe.
De reinut de asemenea c e este un grafem polivalent cu 4 valori:
e
parintele, numele
penia
a
detoriile.
Un caz special l reprezint introducerea grafemului pol. j pentru i:
neczij. i aici trebuie menionat c M. Costin pentru utilizeaz grafemul
pol. y, scriind, de ex. chiar numele nostru Rumyn1, iar D. Cantemir comparnd pe gi moldovenesc din giur cu j din Valachia i Transilvania afirm c
se pronun ca un z pol. sau j fr.
n plus, trebuie menionate grafiile pe baza crora R. Ionacu2 a susinut c L. Stroici era etimologizant:
detorniczitor
debitorius
detoriile
debita
parintele
parens (poate este un moldovenism!)
lesem
laisser
penia
pain.
1 Ibidem.
2 Sist., p. 24.
64
65
1
2
3
4
Lukasik, p. 159.
Ibidem.
L, p. 38-47.
J. Grski, ap. Lukasik, p. 160.
67
scripturi (p. 1). Gr. Scorpan crede chiar a fi descoperit unele pri comune
cu o cazanie tradus din rusete de Udrite Nsturel, aprut n Muntenia,
la Govora, n acelai an cu Cazania lui Varlaam. Adevrul este c, pn
astzi fr a pune la ndoial cele spuse de Mitropolitul Moldovei despre
tlmcirea sa nu s-au putut identifica originalele Cazaniei; n acelai
timp trebuie observat c aceasta cuprinde nenumrate construcii i ritmuri
inexistente n literatura romn de pn la Varlaam sau contemporan lui.
Virtuile artistice ale Cazaniei lui Varlaam merg de la buna plasare a
epitetelor la ingenioasa folosire a sinonimelor i, mai ales, a antonimelor,
pn la comparaii prelungite i la fraze cu o sintax specific naraiei
artistice dotate cu un ritm interior. n cele ce urmeaz pentru a da la o
parte perdeaua de peste unele dintre comorile mai puin cunoscute ale
textului Cazaniei ne vom mrgini la cteva exemplificri, rezervnd comentariului un spaiu infim, spre a nu ncrca expunerea.
Sub rezerva c, totui, elementele artistice nregistrate mai jos ar fi
tributare unor izvoare asupra crora planeaz ns multe dubii se
observ c n Cazanie se ntlnesc, de pild, numeroase epitete de obicei
duble, pre- i post-puse cu o puternic funcie caracterizatoare:
Aa vru a vorovi cu oameni vicleni i amgei (p. 238).
Nu cu inim ndoit, nice cu inim ntinat i necurat, ce cu inim
deplin curat i nendoit (p. 301).
Cu o deosebit miestrie, Varlaam utilizeaz calitile sinonimiei, servindu-se att de sinonimia numit de noi obiectiv, ct i de cea subiectiv. Desigur c, de cele mai multe ori, ne ntmpin sinonimia obiectiv,
adic cea dintre doi termeni ce acoper (aproape) aceeai semnificaie,
indiferent c ei se afl la distan, de ex.:
S mplu de durere inima i trupul ei i cu jele ncepu a plnge (p. 85).
Moartea cea veacinic i viiaa cea nesfrit (p. 161).
sau grupai binar, separai numai prin conjuncia i:
N-am ateptat s trag atta scrb i dosad, fiiul mieu, nice atta
amar i dureare (p. 85).
ntr-aceaste fumuroase i neltoare lucruri (p. 160).
Chiar dac cele mai numeroase snt sinonimele nominale, nu lipsesc
nici cele verbale, ca n:
Cinsti-l i-l mri (p. 467).
Cretinii n toate s bucur i s veselesc (p. 482).
O meniune special pentru sinonimele subiective dintre cuvinte care,
luate independent, au semnificaii distincte n plan cognitiv dar, n contextul dat, devin sinonime, de ex. curat cu luminat sau orbit cu ntunecat:
Atunce va hi ochiul curat i tot trupul va hi luminat. Iar de va hi cu
unele ca aceastea orbit, tot trupul va hi ntunecat (p. 161).
Prezena acestor sinonime se poate explica chiar n cazul unei traduceri prin dorina unei exprimri mai deosebite, mai elocvente, pentru a
suscita anumite efecte stilistice.
Enumerrile bogate snt un procedeu mult utilizat n Cazanie:
68
69
70
71
hiare adpat i cu cue pre cruce ptruns. Soseate-i, domne Pilate, muncile;
soseate-i moartea ce-au luat. Iat s potoli zavistia Jidovilor i s ostoi
mniia fariseilor, i s mplu voia crtularilor. D-mi acest trup fr de
pcate a lui Isus, ce-au mblat pre mare ca pre uscat, i vin dintr-ap au
fcut i cu puin pine pre muli au sturat. D-mi trupul acesta ce-au
fcut orbii cu ochi, ologii cu picioare, dracii din oameni au gonit i morii au
nvins. Ascult puin rugmente i-mi d golul acesta, c pentru noi s
goli; d-mi mortul acesta, c pentru noi muri; d-mi necunoscutul acesta,
c eu-l cunosc cine iaste.
Se ntlnesc deseori n Cazanie fraze cu un anumit ritm, punctate de
propoziii interogative retorice:
Cumprat-am sat. Dar ce-am dobndit, cnd cu strmbul i ru l-am
dobndit i pentru dnsu pre Dumnedzu i ceriul am pierdut? Pentr-un
mr, ca coconii, ai vndut moiia ceea veacinic; pentr-un blid de bucate, ca
Isav, -ai vndut blagosloveniia. Ce ai dobndit, astdzi caoi prinse, iar
mine sau poimine de nevoe-i caot s te duci de la dnse. Unde-s curile,
mbrcmentele? Unde s duce omul gol spre frig, flmnd spre foamete,
bolnav spre boale, neputincios spre neputine? Boii i dobitocul pentru
carile pre Dumnedzu au mniiat, negutoriia i banii ce folosu-i vor
aduce, deaca piarde mila lui Dumnedzu! (p. 322).
De asemenea, dup cum observ pe bun dreptate L. Onu, la Varlaam
fraza se desfoar liber, foarte natural i e mult deosebit de fraza forat
a traducerilor romneti din sec. al XVI-lea (De la Varlaam la Sadoveanu,
Bucureti /1958/, p. 51). n partea a doua a Cazaniei, unde se prezint
vieile unor sfini, apar naraiuni simple din care se degajeaz o anumit
familiaritate prin adresri directe, fireti pentru predicatorul care vorbete la
amvon, nemijlocit, asculttorilor si:
Apostol Petru iaste de semenie jidov, dintr-un sat mic ce se chiam
Vitsaida. Pre tatl lui chema-l Iona, ns nu prorocul acela de carele audzim
c l-au nghiit chitul i iar l-au dat sntos, ce altul pre numele aceluia.
Avea i alt frate de-l chema Andrei, pre carele toi-l tii, c au fost i el n
cei 12 apostoli. Deci Petru lu muiare i fcu cu nus un ft i o fat. Iar
Andrei iubi curia i, pentru c ntr-acelea dzile era Ioann Crstitel de
mrturisia pocina i botedzul, dus-s i s dede lui ucenic. Iar deaca
botedz Ioan pre Hristos i-l mrturisi pre dnsu mai mare dect pre sine i
audzi Andrei, ls pre Ioan i s dede ucenic lui Hristos (p. 465).
Memorabil este scena muceniciei Sfntului Gheorghe:
Ce deaca vdzu c nu-i bag cuventele nice ntr-o sam, negri de mnie
i dzise slujitorilor s ia pre svntul n sulie i s-l arunce n temni. i
deaca-l bgar n temni, ntinsr-l prins la pmnt i picoarele-i btur
n gro, iar deasupra pre pieptul lui pusr o piatr mare i grea. i aea
rmas svntul pn a doa dzi.
Cnd fu a doa dzi, nv mpratul de-l scoasr din temni. i de
srg dzise mpratul de adusr o roat mare. i era mpregiurul ei btute
cuite ascuite, i prinsa legar svntul. Iar acea roat era ntre doi stlpi
72
73
75
76
77
78
79
80
81
82
Rkoczi, ct i propriu-zis din traducere despre regiunea creia i aparineau, ca i despre cultura lor.
Despre cei care au tradus aflm n prima predoslovie c: Mriia ta, cu
mult chelug n toi anii trimii crtulari n ri streine s nveae cu
de-adinsul cuvntul lui Dumnezu din scriptur jidoviasc i greceasc, i
venindu acas s s vesteasc cu de-adinsul cuvntul lui Dumnezu...
nelegnd Mria ta c noi rumnii care sntem n ara Mriei tale nu avem
nici Testamentul cel nou, neci cel vechiu deplin ntru limba noastr, Mriia
ta te-ai milostivit ca un craiu milostiv i mi-ai poruncit s caut n popii miei
preui crtulari i oameni nelepi, carii s tie izvodi Testamentul cel nou,
a Domnului nostru a lui Isus Hristos din limba greceasc i slavoneasc i
ltineasc; carea vznd porunca Mriei tale, am i fcut i Mriia ta nc
te-ai milostivit de ne-ai adus meteri streini de ne-au fcut tipografie i le-ai
dat plat din vistiariul Mriei tale.
Traductorii erau deci preui crtulari i oameni nelepi cunosctori
ai limbilor greac, slavon i latin, probabil localnici ardeleni care au
folosit relativ uor un original latin i care utilizeaz cuvinte sau forme
regionale transilvnene: alean, aleui, besead, almojn, corf, ciurd, sudui, trna, marh, mire, nea, oc, scrca, scriu.
Nu este exclus ca dintre aceti preui crtulari i oameni nelepi
unul cel puin s fi fost originar din regiunea Banatului, de la Caransebe
sau Lugoj sau din Hunedoara, ceea ce ar explica prezena n Noul Testament
a unor cuvinte ntlnite (i) n Banat: foale "burt, poroboc, priiatnic1; de
asemenea prezena formelor verbale a scria i a prenoi, "a restaura, a reface
ndreptete presupunerea c printre traductori ar fi existat i crtulari
bneni2. nclinm s credem c termenii de origine turc (mahram,
hangeriu, divan) se datoresc primei traduceri, a munteanului Silvestru.
Exist cel puin trei argumente n favoarea ideii c Noul Testament a fost
tlmcit de mai multe persoane:
1. n Noul Testament apar unele clare diferene de traducere de la un
text biblic la altul, de exemplu ntre tlmcirea Evangheliei de la Marcu i a
Evangheliei de la Luca.
2. Notele marginale, att cantitativ ct i calitativ, difer de la un text la
altul: Examinnd frecvena explicaiilor constatm c ele snt mai numeroase la evanghelitii Matei i Marcu, snt cteva la Luca i dou la Ioan. n
cadrul Faptelor Apostolilor i a epistolelor, beneficiaz iari de explicaii
ample, Epistolele lui Pavel3.
3. Un al treilea argument al numrului mai mare de traductori l-ar
putea constitui i mprejurarea c, n diferite locuri, acelai cuvnt este
glosat altfel: n Evanghelia dup Luca o stadie este explicat prin 125 de
1 I. Gheie, op. cit., p. 304.
2 G. F. epelea, n LR, 13 (1964), nr. 2, p. 155.
3 G.T. Pop (Gabriel F. epelea), Sinonimele n Noul Testament de la Blgrad, n
Biserica Ortodox Romn, 80 (1962), nr. 7-8, p. 756.
83
84
85
86
87
88
1 Ibidem, p. 279.
2 ILRL, p. 110.
89
"facere, cartea facerii (din Noul Testament (f. II v.)) etc. i chiar formule
stereotipe: esteje i proc(iia) (f. II e) etc. Oricum, cantitatea elementelor slave
nu este foarte mare n raport cu textele literare din secolul al XVI-lea sau
chiar cu slavonismele prezente n textele lui Varlaam i Dosoftei1.
n fine, cel de-al patrulea izvor indicat este cel ebraic. Evident, n acest
caz, ar fi vorba numai de textul lui Matei, scris n aramaic, n timp ce
restul ca, de altfel, i textele lui Matei de dup anul 70 a fost scris n
limba greac. Traductorii, n erata de la sfritul crii, scuzndu-se pentru
greeli, le explic astfel: am scris de cartea Estiriei c nu-i scris ntru ia
numele lui Dumnezu Savvaoth, cci la Biblia sloveneasc o au nvluit unii
cu nete adusturi, iar la Biblia jidovasc nu iaste2. De asemenea, n
sprijinul ipotezei c traductorii vor fi folosit i o versiune ebraic pentru
partea menionat ar putea sta i faptul c Psaltirea, tiprit n 1651 tot la
Blgrad i tot de Simeon tefan, a fost, dup cum se arat clar n titlu,
izvodit cu mare socotin din izvod jidoviesc pre limb rumneasc3; v. i
prefaa ctre principele Ardealului Racoi II4 i prefaa ctre cititori5. n
plus, cei trimii de Racoi n ri strine aveau scopul de a nva din
Scriptura jidoveasc i greceasc".
n sfrit, snt foarte multe date de limb care justific presupunerea lui
Ioan Blan6, dup care n afar de acele izvoare mrturisite, s fi fost
utilizat i unul nemrturisit: i ceva ce nu ne spun, dar ne arat textul i
ne spune mintea: Biblia ungureasc tiprit de calvini. Cuvintele de origine
ungureasc i unele fraze ntru totul slugarnice acestei limbi, ne conving pe
deplin despre acest lucru. Este vorba, probabil, de Biblia calvin a lui
Heltai Gaspar (1562) care are la sfrit un glosar cu explicaia n maghiar a
unor cuvinte precum gheena, sinagoga, Rabbi, Mammon, publican.
ntr-adevr, n Noul Testament, aa cum subliniaz Al. Rosetti, B.
Cazacu i L. Onu, ILRL, ntlnim o serie totui nu foarte larg7 de cuvinte
de origine maghiar: aldui vb. (Rom. 6, 5); beteag s.m. (Fapte, 5, 16);
chelciug i chelug s.m. "cheltuial (f. IV r: din demntura i chelugul
mriei tale; f. V. r: din porunca i chelugul mriei sale); leui i aleui (<
magh. lesni) "a sta de pnd, leuitor "cel ce st la pnd; ceblui (specific
Ardealului n cebluit de somn i ameit de somn < magh. csbolni
(Densusianu, op. cit., 107); fgda s. (Fapte, 18, 18) "promisiune, fgdui
vb. (Fapte, 12, 34); oca "cauz, motiv, olosi "italieni; ponos s.n. (Fapte, 6,
1 G. Istrate, Un monument important n istoria limbii romne literare: Noul Testament
de la Blgrad (1648), n Mitropolia Moldovei i Sucevei, 48 (1972), nr. 9-12, p.
753.
2 I. Bianu i N. Hodo, Bibliografia romneasc veche, t. I, Bucureti, 1903, p. 170.
3 Ibidem, p. 184.
4 Ibidem, p. 188.
5 Ibidem, p. 189.
6 LCB, p. 138. Maria Rdulescu a identificat ca izvor de comparare maghiar Biblia
lui S. Karoly din 1590 (SCL 3/1982, p. 241 .u.).
7 G. Istrate, op. cit., p. 754.
90
91
92
aceste locurile sf(i)nte. Era vznd Trofim efesenii cetate cu nusul e lui pru
c n beserec i-au dus Pavel. Rdic-se cetatea toat i fur curnd
oamenii i prinser Pavel, trgea-l el afar de n beserec. i aicea--nchiser uile i socoti s-l ucig el. Ce i vesti ctr mieariul spire c tot
smenti-se Ier(usa)limul i aciea- luar voinicii i sutariul; curser la dnii.
Ei vzur meariul voinicii sttur de batere Pavel, apropie-se i-l luo el 164r
pusr spre el minile. 28. strignd: Brbai israilteani, agiutai, acesta-i cel
omu, carele mpotriva oamenilor i a legii i acestui loc, pre toi, pretutindinea nva i nc i pre greci au adus n beserec, i au spurcat acest
sfnt loc. 29. (C vzuse pre Trofim efeseanul n ora cu el, pre carele le
prea c l-au dus n besearec Pavel). 30. i s turbur derept nsul tot
oraul, i fu currea oamenilor, i prinznd pre Pavel trgea-l den besearec
i numaict nchiser uile. 31. i cutnd el s-l omoar, ei veastea la
cpitanul ireagului, c s-au turburat tot Ierosalimu. 32. Iar el numai dect
lund vitji i sutai cu el i alerg la ei, iar ei deaca vzur pre cpitanul i
viteajii prsir de-a bate pre Pavel. Atuncea deaca s apropie cpitanul,
prinse pre el, i porunci s-l lege pre el cu dou lanuri, i ntreb cine-ar fi
i ce au fcut i zise s-l leage cu cte doao lanure de fier i ntreb, ce
iate i ce-au fapt. Alii alte oarece striga ntru gloate, nu pute neleage
aiave de voroav, zise c-l aduc el n plc (p. 9597, ap. Crestomaia
romanic I, p. 1789). V. i Tetraevanghelul lui Coresi, p. 98, 106v107r. i
cu nusul rstignir / doi tlhari. Unul de-a dereapta / unul de-a stnga. i
se izbndi / scriptura ce se gria i cu ce fr / leage m socotir i
mergea hu/liea, clti capetele lor i gr/iea Ace/sta sprgea beseareca 107r
i a/ treea zi o zidiea. Mntueate-te nsu//i i detingea de n cruce.
Aijde/rea i mai marii preui btjocurea unul ctr alalt cu crtularii/
gria: alii mntueate, pre el / ui nu putu mn/tui. Hristos mpratul /
izraililor s deting acmu de / cruce s vedem i s crea/dem lui i rstignitul cu nusul mput lui.
Fur ase ceasure, un/tunearec fu prespre tot pmntul pn al noaole
ceas i ntru al / noaole ceas strig Isus, cu glas ma/re gri: Eloi, Eloi, lima
/ sava eani, ce easte de se spune: du/mnezeul mieu, dumnezeul mieu, /
ntru ce m lsai? Si unii de ceia / ce sta, auzir, grir: Aceasta Ilie/
strig. Curse unul i mplu / bureatele de oet, puse-l ntru o / trestie,
adpa el, gri: Lsai s vedem de va veni Ilie s-l ia el. E Isus ls glas
mare, rpo/s. Si podoaba beseareciei sparse-se // n doaea de sus pn
jos. Vzu / vtahul sta langa el c aa stri/ga i rpos, zise: / Adevr omul
aceasta fiiul lu dumnezeu / era. Era i mueri, cuta de depar/te; ntr-nsele
era Maria Magda/lina i Maria lu Iacov micul i a lu Iosie mum i Salomiia.
Sau 202r, ed. p. 149:
Rspunse Isus: Nece mine / tii, nece printele mieu. De-ai fi tiind
mine, i printele mieu ai fi tiind.
Aceste cu/vinte gri Isus n gazofilachie, nva / n besereca i nimea
nu prinse / el c nu era venit ceasul lui. Zise amu iara lor Isus. Zise domnul
ctr ceia ce mearse/ra ctra el, iudeilor, Eu / m duc i vei cuta mine i
93
n pcatele voastre muri-vei. Un/de voi eu merge, voi nu vei putea / veni.
Grir amu Iudeii: 202 Au / doar nsui se va ucide c gr/iate: Unde
voi eu mearge voi nu vei / putea veni? Zise lor: Voi de jo/s sntei, eu de
sus snt. Voi de n lume aceasta sntei, eu nu snt / de n lumea ceasta.
Zic amu voao c / muri-vei n pcatele voastre. De amu // no vei creade
c snt eu, muri-vei n pcatele voastre Grir lui: /Tu cine eti? Zise lor
Isus: Ca o ceptur gresc voao. Mult amu / a gri de voi i s judec ceea /
ce m-au trimes adeverit iaste / i eu ce am auzit de la el, aceaia / gresc n
lume. Nu nelege amu c / printele lor griia. Zise lor Isus: /Cndu se va
nla fiiul omenesc, a/tunce vei nelege c eu snt? / i de minei nu fac
nemic, ce / cum m-au nvat printele mieu / aceea gresc i cine m-au
tri/mes, cu mine iaste. Nu va lsa mine singur printele c eu n/godina
lui fac pururea. Acea/sta lor gri. Muli crezur n/tru el.
Sau 123r i 123v, ed. p. 107:
123v n vreamea aceaia era Isus ntru una de ceti i iat un brbat
plin de stricciune i vzu Isus, / czu jos, rug el, gri: Doamne, de-ai
vrea, putea-m-ai curi. i tinse / mna, pipi el, zise: Voiu, cureate-te
i aciia stricciunea duse-se de / la el i acela pornci lui: Nemunuia // s
nu spui.
NOUL TESTAMENT
27. i cu El rstingnir doi tlhari, unul de-a dereapta Lui i altul de-a
stnga Lui. 28. i s mplu scriptura carea zice, i ntre lotri s numr. 29.
Iar ceia ce trecea hulia pre El, cltindu cu capetele sale i grind, a, tu cela
ce sprgeai beseareca, i n trei zile o zidiai. 30. Mntuiate-Te singur i
pogor de pre cruce. 31. Aijderea i popii cei mari btndu-i gioc, zicea unul
ctr alt, cu crtularii: Pre alii au mntuit, iar pre Sine nu s poate
mntui. 32. Hristos, craiul cela a lui Izrail, s pogoar acum de pre cruce,
s vedem i s creadem, i cei ce era rstignii cu El, cu mustrare huliia pre
El.
33. Deci fiind ceasul al aselea, ntunearec fu preste tot nutul pn la
al noaole ceas. 34. i n al noale ceas strig IIsus cu glas mare, zicnd: Eloi,
Eloi lamma, savahtani ce s zice Dumnezul Mieu, Dumnezul Mieu, c ce
M lsai? 35. i unii den carii sta acolea, auzind, zicea iaca pre Ilie strig.
36. Iar alearg unul, i mplnd bureatele cu ot, i-l puse n trestie, i-I
deade s bea zicnd: Lsa s vedem veni-va Ilie s-L ia pre El? 37. Iar
Isus slobozi glas mare i rpos. 38. Si catapeteazma besearicii s rupse n
doao, de sus pn gios. 39. Iar deac vzu sutaul carele sta naintea lui,
c strignd aa rpos, zise: Adevr omul acesta fiiul Lui Dumnezu era.
40. Iar era i mueri de departe prevind: ntru carele era Maria Magdalina i
Maria lui Iacov celui mic i muma lui Iosie i Salomia.
116v Rspunse Iisus: Nece pre Mine cunoatei, nece pre Tatl Mieu,
c a cunoate pre Mine i pre Tatl Mieu a cunoate. 20. Aceastea cuvinte
gri Isus n gazofilachiia nvnd n besearec i nime nu-L prinse pre El c
nc nu venise ceasul Lui.
94
21. Zise derept aceaia iar Iisus lor: Eu voiu merge i M vei cuta pre
Mine i n pcatul vostru vei muri, unde merg Eu voi nu putei veni. 22.
iar jidovii ziser: Doar s va omor nsu c zice unde mergu Eu voi nu
putei veni? 23. Atunci zise lor: Voi de aicea de gios sntei, eu de sus snt,
voi den lumea aceasta sntei, eu nu snt den lumea aceasta. 24. Derept
aceaia zic voao c vei muri n pcatele voastre, c de nu vei creade, c eu
snt acela muri-vei n pcatele voastre. 25. i zisr lui: Tu cine eti?
Atunci zise lor Iisus: Acela ca dentiu zic voao. 26. Multe am de voi a gri i
a giudeca, ca cela ce M-au trimes adevrat iaste i eu care am auzit de la El
aceastea grescu lumii. 27. i nu neleasr c de Tatl griia lor. 28. Zise
lor IIsus: Cnd vei nla pre Fiul omenesc atunce vei neleage c Eu snt,
i de Mine nu fac nemic, ce cum M nva Tatl Mieu aceastea grescu.
29. C Cela ce M-au trimes cu Mine iaste, nu M ls pre Mine Tatl singur,
cce eu ceale ce-I plac Lui fac n toat vreamia.
30. Aceastea grind El muli crezur ntre El.
72v i fu cnd era El ntr-un ora i iat atunci veni la El un om plin de
stricciune i vznd pre Iisus czu spre faa Lui, ruga pre el grind:
Doamne, de-ai vrea, poi m curi. 13. i tinznd mna, tinse pre el, zicnd:
Voiu, cureate-te, i atunci s duse stricciunea de la el. 14. Iar El
porunci lui, nemurui s nu spue.
De asemenea se pare c traducerea a utilizat pentru citatele din Facere
i Ieire, i unele fragmente din Palia de la Ortie:
PALIA DE LA ORTIE
Bitie 2, 24: Derept acia omul va lsa tatl su i muma, i se va lepi
muieriei, i vor fi amndoi un trup.
Ishod 9, 16: Derept c iar am rdicat pre tine, cum pre tine s-mi art
putearea mea, i cu numele mieu s se povestuiasc n tot pmntul.
NOUL TESTAMENT
Efes. 5, 31: Pentracia las omul pre tatl su i pre mum sa, i s
lipte ctre muiare sa, i vor fi amndoi un trup.
Rom. 9, 17: Ci pre aciasta tm rdicat pre tine, ca s artu ntru tine
puteria m, i ca s s vestsc numele mieu ntru tot pmntul1.
n general ns, din pasajele comparate de mai sus reiese cursivitatea
textului din 1648; aceasta se explic printr-o sintax i o topic mai liber
ca i printr-o serie de forme morfologice i de cuvinte de asemenea mai pre
neles, n care unui arhaism (i ca sens) i ia locul un termen mai nou.
Vom exemplifica aceste afirmaii comparnd textul din Tetraevanghelul lui
Coresi cu Noul Testament: alii mntuiate pre alii; s-l ia el s-l ia pre el,
nece mine nece pre mine, vei cuta mine m vei cuta pre mine; nu va
lsa mine nu va lsa pre mine; cu nusul cu el; s deting s pogoar;
pre elui pre sine: curse alerg; pu-se-l i-l puse; adp i-i deade s
bea; ogodin ceale ce-i plac lui, ls glas slobozi; podoaba catapeteazma; sparse-se se rupse; vtahul sutaul. cuta prevind; Maria lu
1 Apud I. Blan, op. cit., 141-142.
95
Iacov micul Maria lui Iacov celui mic; ai fi tiind a cunoate; nu era venit
nu venise; muri-vei vei muri; de minei de mine; pipi atinse.
Totui, snt unele locuri n care traducerea coresian este mai izbutit
i mai apropiat de formele fixate ulterior de limba literar romn n raport
cu Noul Testament: se izbndi se mplu; mpratul craiul; am a gri de voi
am de voi a gri; se va nla ve nla; czu jos czu spre faa lui;
nemunui nemrui.
Trebuie ns subliniat c snt texte n Noul Testament care nu au
cunoscut nici un model n limba romn, care, deci, acum se traduc pentru
prima dat n romnete. n aceast situaie este de ex. Apocalipsul, din
care redm pentru exemplificare urmtorul fragment pe care-l punem
pentru a se urmri accesibilitatea textului din 1648 n paralel cu textul
corespunztor din Biblia ed. 1968.
NOUL TESTAMENT
96
97
De altfel, n general, indiferent de model, n Noul Testament ne ntmpin nu puine pagini transpuse nu numai cursiv, ci i cu spirit estetic, deci
crora nu li se poate nega o anumit valoare artistic, de exemplu:
i iat fu cutremur mare pe pmnt i soarele fu necat ca un sac
cernit i luna fu toat ca sngele. i stealele ceriului czur pre pmnt
cumu-i leapd smochinul poamele sale cndu-l scutur vnt mare (p.
308r).
Atuncea eind de grab fugir de la mormnt, c era cuprinse de
tremur i de mirare, i nemic nemurui nu zicea, c s temea (63v).
Fii treazvi, prevegheai-v, c pizmaul vostru, diavolul, ca un leu
rcnind ncungiur cutnd pre cine are nghii (p. 186r.).
i deade pre ei s slujeasc ireagul ceriului, cumu-i scris n cartea
prorocilor (p. 144r.).
i auziiu glas din ceriu ca glas de ape multe i ca glas de tunet mare,
i auziiu glasul lutailor lutnd cu lautele sale. i cnta ca un cntec nou
naintea scaunului (p. 313v.).
n concluzie, transpunerea n limba romn a Noului Testament a avut
un mare numr de izvoade i de asemenea cteva modele n limba romn.
Sursele snt de dou feluri: mrturisite i nemrturisite; dintre cele
mrturisite, una este principal i anume cea greac i celelalte secun-
98
dare: latineti, slavone; sursa nemrturisit, tot din categoria celor secundare, este cea maghiar.
Modelele snt cteva traduceri anterioare care au fost, desigur, puse la
contribuie; exist ns i texte din Noul Testament care snt, acum pentru
ntia dat, tlmcite n limba romn.
Nu este lipsit de interes de remarcat c unele cuvinte rare ntlnite n
Noul Testament se gsesc, cu foarte puine atestri, tocmai n texte traduse
anterior care au servit ca model n secolul al XVI-lea1. De exemplu PO
(rzmeri (1) (n plus n DI2 3 n Sl3 3), paralipomen (5), oc (6), corf (2),
ireag (3), poroboc (38) (n DI poloboc), n T. terc (6), cimbru (1) (n Sl.
numai ca toponimic), furar (3), gazofilachie (1), nardos (2), mrar (1), izm
(2), filozof (1), nvita (1), pretor (1), traist (1), filer (3); n C.Ev. grivin (1) i n
DI i Sl gubav (4), traist (1).
Alte cuvinte, atestate n NT se regsesc numai n DI: urnic, hangeriu,
sau numai n Sl: scriu, stih sau n amndou (DI i Sl): scure, sabie,
logoft, divan.
De asemenea, trebuie observat c unele cuvinte din Noul Testament, att
din categoria celor savante, mprumutate, ct i a celor populare i regionale, nu snt nregistrate anterior n lucrrile citate. n aceast situaie snt:
tipografie, apocalips, poblican, statir, stih, catapeteasm, cpitan, libertin,
areopag, ruta, alabastru, agru, chibzuial, colun, urtoriu, mahram, opci,
trhat, otapoc, aleui, almojn.
Din punct de vedere etimologic, aceste cuvinte snt de origine:
latin: invita, pretor, publican, furar, cpitan, libertin, ruta, alabastru,
agru;
greac: tipografie, filozof, apocalips, sinagog (poate lat.?), statir, paralipomen, cimbru, gazofilachie, catapeteazm, nardos, ariopag, colun;
slav: scriu, rzmiri, stih, sabie, logoft, grindin, gubav;
maghiar: filer, ireag, aleui, almojn, trna, trhat, chibzuial; aceste origini pot constitui o dovad n plus asupra izvoarelor principale i
secundare ale Noului Testament.
n afar de acestea, alte cuvinte snt de origine:
autohton: traist, mrar;
turc: hangeriu, divan, mahram;
german: corf;
de origine necunoscut snt: urnic, poroboc, terc (lat.?), otapoc, oc,
izm, moletru, opci.
Un deosebit interes lingvistic prezint n Noul Testament predosloviile
sale. Nu numai cele dou, dintre care cea ctre cetitori este vestit prin
principiile expuse, dar i celelalte, pentru c trebuie subliniat c, n afar de
cea amintit imediat mai nainte i de cea semnat de Simion tefan, n
1 Fl. Dimitrescu, Contribuii, p. 121-245.
2 Documente i nsemnri din secolul al XVI-lea, Bucureti, 1979.
3 Dicionarul elementelor romne din documentele slavo-romne, Bucureti, 1981.
99
cuprinsul Noului Testament mai exist nu mai puin de alte 23 de predoslovii care au format obiectul de studiu al lui G.F. epelea1. Aceste predoslovii
de mrime foarte diferit mergnd de la cteva rnduri pn la 7 pagini i
jumtate , nsumeaz circa 55 de pagini. Ele snt deosebit de importante,
pentru c reprezint expuneri ale traductorilor i, n acest caz, ar fi texte
originale, eliberate de povara traducerii, desprinse de tutela oricrui text
strin. La acestea trebuie adugate Summa apocalipsului a lui Ioan i
Summa capetelor (peste 30 de pagini), toate caracterizate printr-un stil
lapidar, dovad a capacitii de conciziune i de sistematizare a celor care
scriau (v. cu unele rezerve ns, la care trebuie adugat tonul reformat al
pasajelor citate). Aa cum am mai amintit, n toate aceste pagini poate fi
vorba de o influen latin i maghiar n modul de organizare a materialului, dar nu de o preluare de texte, dei o asemenea afirmaie ar trebui
verificat prin comparaia dintre diversele ediii de Biblii i de fragmente de
Biblii din secolele al XVI-lea i al XVII-lea. De altfel, n unele locuri, predosloviile par a aduce dovezi directe n sprijinul originalitii lor, autorii
exprimndu-se la persoana I: a) Derept aceea cum am i smnat n preadosloviia rmleanilor i mai adevrat s arat c 7 cri au scris n Roma n
prinsoare (Predoslovia galateani, f. 250 r), b) Crile greceti zic c-i scris
n Efes i ntre aceasta n cu noi i Hrisostom i Athanasie i Dionisie. depre
aceastea am scris mai mult la predoslovia rimlenilor (f. 223 v)2.
Un alt argument n favoarea tezei c aceste predoslovii snt originale
este c ele exclud posibilitatea reproducerii directe a unor izvoare latine
(catolice), deoarece conin atacuri violente la adresa Jejuviilor i a papitilor (cf. p. 202 b i 279 a).
n fine, un important argument l poate aduce chiar stilul acestor
predoslovii, un stil foarte apropiat de cel ntlnit n Predoslovia ctre cetitori, caracterizat printr-o expunere simpl, clar, didactic.
n aceste predoslovii, aa cum arat G.F. epelea n articolul citat, se
dezvluie cunotinele vaste pentru vremea lor ale traductorilor, formaia lor umanist; de exemplu din Predoslavia la corintheani (fila 222 i urm.).
Scrisu-o-au corinteanilor. Corinteanii s-au chemat ahaei. Ahaia iaste nutul mai den sus i mai frumos a lui Peloponis carele s chiam acum Morea
lng izmul grecesc, aproape de Atica. n izmu au fost fcut Corintul ntre
doao mri; era loc de negutori mare i cu frmseae i cu bogie mult i
vare cum era nfrmesat n bogtate i n frmseae aa era vestit i n
slbiciune i n multe fealiuri de pcate. Era fcut n loc tare ntre doao
mri pentruaceia s zice c nu poate merge fiete cine n Corint, fost-au i
rsipit de Nummno mpratul Romei pn n pmnt pentru c n-au
priimit solii rimleanilor cu cinste. Dup aceaia iari o au prenoit August
mprat i s-au ntemeiat ca i nainte... Sau Predoslovia ctre coloseni:
Cine au fost aceti coloseani i unde au fost oraul lor nu neleg toi
1 n LR, 13 (1964), nr. 2, p. 149-156.
2 Ibidem, p. 151.
100
crtularii ntr-un chip; unii zic c au fost rodoseani pentru c n acel ostrov
al Rodosului au fost rdicat un stlp de piatr naltu i minunat Soarelui,
carele se chiam Colos i acela-i unul de cele 7 minuni din lume. Despre
acel Colos s-au chemat oamenii acelui ostrov coloseani, cum zic muli. Iar
alii c Colosul au fost Frighia n Asia cea mai mic; aa neleage Hrisostom
i-i ntreate cuvntul cu aceasta c apostolul zice cap. 4. S ceteasc
aceast carte ce-i scris la colaseani n Laodichia i care era scris n
Laodichia, s o ceteasc n Colos. De aicea se veade c s-au fost vecini
coloseanii cu laodichianii, care ora era n Frighia, pentru aceaia i Colosul
a fost n Frighia, aia zice i Eronim i Theofilact i alii muli. De acest ora
zic c dup moartea apostolului supt Neron mprat depreun cu Laodochia
i Erapoli, n cutremurarea pmntului s-au rsipit i au perit...1.
n plus, predosloviile acestea snt interesante i din punct de vedere
lingvistic, pentru c n ele se surprind o seam de termeni care nu apar n
cadrul traducerii: eretici, epicurei, jejuvii, papiti, mirodenie; de menionat i
larga utilizare a substantivelor abstracte n -ur: ndoitur "ndoial, adevrtur, chemtur, usebitur, pgubitur, mrturisitur care merge mn n
mn i cu unele derivate din text: secertur, ndemntur, chemtur,
cursur, rpitur, smintitur etc.
n fine, predosloviile ne relev o anumit varietate de stiluri, un nceput
de diversificare stilistic n cadrul aceluiai foarte ntins text: astfel snt
relativ frecvente unele elemente ale stilului oral. n Predoslovia de Pavel i
crile lui apar ntrebri caracteristice acestui stil: Aicea ar putea ntreba
cineva, pentru ce s-au pus Pavel numele lui la nceputul crilor lui? ce nece
Mosi, nece prorocii care au fost mainte de el n Leagea veachie, nece n
Leagea noao evaghelitii Matei, Marcu, Luca, Ion n-au pus numele lor la
ncepenia crilor lor? (f. 202), sau Predoslovia la efeseani: Scris-au mia
multe de acealea, au ba? i zice c au avut rzboi cu fierile i au avut u
deschis ctr propovedaniia evanghelii i pizmai muli (fila 256 b v., idem
p. 155); de asemenea nceputuri ale stilului polemic: Jejuviii vrnd pre
Antihristu a-l pune spre apostoli i pre scriptura sfnt nu li-e ruine a
ntreba astzi: de unde tim c-s crile lui Pavel scriptur sfnt (f. 202 v).
Sau Ce noi lsm nebuniile acelora i ne nsoim cu crtularii aceea carii
nva depreun n beseareca lui Dumnezu... (f. 290) i ale stilului didactic, cel care, de fapt, predomin. Vom exemplifica printr-un fragment din
ntinsa predoslovie de Pavel i de crile lui, predoslovie caracterizat
printr-un stil sobru, n care expunerea este mprit n mod logic, foarte
organizat, pe puncte: Iar crile lui Pavel a fi a lui s cunoscu din doao
lucruri: ntiu, c toate crile lui au numele lui la ncepeniia lor. A doa oar
toate epistoliile lui s pecetluescu cu acest cuvnt: mila Domnului nostru
Iisus Hristos s fie cu voi cu toi, amin. Cum zice el c-au smnat toate
poslaniile cu aceste cuvinte. 2. Solun 3 stih 17.
3 Pentru ce isprav au scris aceastea cri i de ce?
1 G. epelea, loc. cit., p. 153-154.
101
102
pn n veac. 6. Arat din mrturiia lui David. 19. Dup aceaia ceart pre
ceia. 29. Carii leapd mila lui Hristos. La svrit d-le nainte rbdare. 30.
Care nate din credin. (298r.)
Prin marele numr de pagini netraduse puse cap la cap ale predosloviilor i prin sume se poate considera c Noul Testament reprezint cel mai
ntins text romnesc original de pn la 1648. Oricum, este absolut necesar
ca n cercetrile viitoare Noul Testament s fie urmrit n dubl ipostaz: de
text tradus i de text original.
n fine, nu putem ncheia aceast scurt trecere n revist a problemelor puse de textul Noului Testament de la Blgrad, fr a sublinia importana abundentelor glose marginale pe care le-am amintit i cu ocazia discutrii introducerii n limba romn prin Noul Testament a unor neologisme de
origine greac sau latin.
Glosele din Noul Testament dovedesc efortul contient al crturarilor-traductori, pe de o parte de a mbogi limba prin neologisme i, pe de
alt parte, de a le explica pe nelesul tuturor.
Prin felul cum au fost alctuite aceste glose, ele constituie nceputul
unui dicionar de sinonime n special i al unuia explicativ n general, cu
unele etimologii ale limbii romne. Este adevrat c acest din urm aspect
ne ntmpin mai rar n glose, dar este de reliefat c, de exemplu la teatru n
glos apare ce n greceate se zice teatron1. Dar etimologii mai apar i n
alte pasaje, de exemplu n predoslovia Evangheliei lui Svnt Mathei:
ev(an)ghelie iaste cuvnt grecesc i n firea lui face veaste bun... (1r).
ntr-adevr, celor mai multe cuvinte li se dau sinonimele. Se procedeaz
astfel pentru neologisme. Exemple de acest fel am dat n paginile precedente. n plus se explic i unele arhaisme i regionalisme, de exemplu au
"poam, a via echivaleaz cu "trup, probabil pentru c traductorul se
gndea la "a avea n trup via2.
Uneori termenii considerai de traductori a fi literari snt explicai prin
termeni populari: cpitanul "pndariul, stadie "alergturi, sabie
"hangeriu, arvuna "zlogul, desftare "buecie; ogor "hold, minta i
ruta "izm, poveri "trhatului sau invers, unele cuvinte i sensuri
populare, regionale, snt glosate prin cuvinte cu o mai larg rspndire: s
nu-l calce pre el mpresoar, betejete este glosat cu sinonimul parial
nebunete.
Uneori ns se gloseaz cu sinonime probabil n mod egal cunoscute:
triti mhnii, lini blnzi, stpnitor domnitor, vas urcior, cu poticneal
cu ndoire, mpririle darurile.
Se gloseaz uneori un verb cu o locuiune: nu-i pune nu-i bag n
seam sau invers, o locuiune cu un verb: vru s bage seam s le ia.
1 De fapt aici, dup cum arat G. Istrate, op. cit., p. 754, apare prima meniune a
cuvntului teatru n limba romn.
2 Ioan Iliescu, Consideraii asupra gloselor din Noul Testament de la Blgrad, n
AUT, seria t. filologice, 2 (1964), p. 26.
103
Unele sinonime din glose snt mai expresive n raport cu termenul din
traducere, dovedind necontenita frmntare a traductorilor de a cuta
cuvintele cele mai potrivite: duh nluc, s-a ntors de la mine s-au lepdat
de mine, au adurmit au murit, ntru tcere n tain, leagea lumii stihia,
s-l prinzia cu cuvntul s-l amgeasc, leapd smochinul poamele e glosat
circele (= poamele) sci i vermnoase, fiul gheenei matca focului, ieirea
moartea, cei gonii pribeagii, (n) crucea (Domnului) chinul.
Nu de puine ori autorii nu se mulumesc cu un singur sinonim ci dau
dou sau mai multe. Dintre exemplele citate mai nainte menionm: chimbol, iot, statir. Iat i alte exemple: preazbiter "crstnic au rcovnic (de
menionat c ntr-un alt loc preazbiter este glosat "btrnul), silesc o iau
cu putere, o rpesc, besearec sbor, adunarea credincioilor; pentru
maghi traductorii gsesc chiar patru corespondeni: filosofi, mndri, vsvi i
gcitori.
Trebuie subliniat c uneori un cuvnt este echivalat cu ajutorul unui
sinonim, de exemplu mur prin rug, dar ntr-un alt loc smochin este glosat:
"alii zic mur.
i astfel de explicaii ncruciate snt, credem, o dovad c au fost mai
muli traductori, pentru c altfel nu s-ar putea explica de ce n locuri
diferite din Noul Testament este folosit un cuvnt n text care este glosat cu
un altul, iar n alte pasaje termenul cu care fusese glosat aparine acum
traducerii i i se d aceeai sau o alt explicaie.
Foarte clare n aceast privin snt diverse fragmente de text n care
apare sbor de trei ori i se gloseaz besearicii i invers, besearec este
glosat cu sbor (alteori besearec este glosat adunarea).
De observat c n unele cazuri cnd n text apare un cuvnt romnesc
este glosat cu un termen strin, de exemplu: capr slbatec greceate
doreas, ceva surcele povoiu hrostura (sl.), stricatul gubavul (sl.), scaun
potnojie (sl.). Exemple ca acestea dovedesc c traductorii, dei aveau la
dispoziie o serie de cuvinte corespunztoare n limbi strine, nu le-au
folosit i nu au introdus neologisme dect cu pondere, numai atunci cnd
erau strict necesare1.
Nu de puine ori cuvntul considerat necunoscut este explicat, chiar
comentat uneori cam naiv, ca de exemplu teatru "ce s zice greceate teatron
celor ce lupt n mijlocul oraului unde s strngeau oameni s vaz lucruri
de minuni; halca: "halca iaste de pun vreun lucru scump ntr-un loc de
alearg carele sosete curnd ia dobnd; alteori destul de precis: "vison era
ca giulgiul subire i scump ce-l fcea din inu care era (n)tru pre ca aurul;
un cerdac "loc de cin au prnz; mpovrai "ngreunai sub trhatul pcatelor"; v. i cuvintele sinagog, evrochilidon. gangrena, ariopag, prezbiter,
libertini, stadii, urtoriu, treapte etc.
De menionat c uneori explicaiile sa dau n mod special pentru a se
evita unele omonimii, de exemplu expresia aruncnd patru me (F. Ap.
1 TRA, p. XLV.
104
XXVII, v. 29) este glosat la margine, unde putem citi urmtoarea lmurire:
Mle de fier carele in corabia n loc de nu merge c-s ca unghii de fier.
O. Densusianu1 arat c aceast m care apare cu sensul de "ancor se
altur lui ctue care n romna veche nseamn i "ancor. n romn
s-a pstrat derivatul de la catus "pisic cu sufixul -u cu acelai neles2
din limba descntecelor. De la sensul "pisic s-a putut trece la cel de
"ancor o dat ce se aseamn ghearele unei pisici cu acele brae de fier ale
ancorei care se nfig n pmnt. La aceast evoluie semantic un rol trebuie
s fi avut i termenul sl. kot care cunoate unele derivate cu sensul
"ancor. La fel termenul curent trg este glosat cu neologismul pia,
probabil pentru a se evita omonimia cu trg "ora. De asemenea cuvntul
judecat nu avea numai nelesul de "aseriune logic, ci i "aula din
instituia unde se fcea judecata. Astfel sintagma ntru toat judecata (Cart.
Filip I, 15) e glosat "nelege-s casa cea de giudecat ce era n curtea
mpratului. n sfrit, termenul a se nchina (Marc. IX, 15) are nu numai
sensul cerut de ritual, ci i pe acela de binee: s-i zic ziua bun3.
Alteori explicaiile aduc precizri necesare, ceea ce dovedete preocuparea pentru relatarea ct mai exact a sensului cuvntului: stihia lumii
(Galat. II, 8): Stihia se neleage obiceiul legii sub care le ndreapt Dumnezeu biserica lui n legea veche ca i sub un dascl. n acest caz noiunea de
lege are nu nelesul de relaie obiectiv, de element, ci un sens moral juridic, de norm. Dorina de a se lmuri ct mai bine semnificaia cuvintelor
justific i alte nsemnri marginale, alte glose. Astfel, fraza confuz i
eliptic: nu avem puterea pre o sor muiare (P. Corin., IX, 5) este oarecum
ntregit prin explicaia care se adaug: muierii i zice sor nu pentru
fria, ci pentru cinstea muiereasc; la fel autorii arat c au folosit n mod
intenionat termenul vslim i nu notm, motivnd, perfect just, c termenul
a nota se refer la plutirea fiinelor care nainteaz n ap fcnd micri cu
corpul i membrele. Fiind vorba de corabie, naintarea se fcea prin utilizarea
vslelor: i vslim n Siria (F. Ap. XXI, 13) cu explicaia ntorstura cea de
mult zicea notm, iar noi am scris vslim cci vslim cu corabia pe ap4;
ntorstura cea de mult se refer, mai mult dect probabil, la traducerea lui
Silvestru.
Din punct de vedere etimologic se poate observa c uneori se explic
un cuvnt latin printr-unul sau mai muli termeni slavoni: treapt stepene i grdice, besearec sbor (de 3 ori), ia omoar, tcere tain,
desftare n buecie, lupta viteji, mpririle darurile, s cunoatei s
cinstii, nger vltur sau bltur, pri sorocind; alteori ns un cuvnt de alt
origine este explicat prin unul latin: blagoslovi ruga, sbor besearec,
1
2
3
4
105
106
1
2
3
4
107
cuvinte regionale specifice sudului (Munteniei)1: curte, ginere, prah, scuipitur, scuipi (de fapt curte i praf snt comune Munteniei i Transilvaniei de
sud-vest sau vestul Banatului; v. i cuvinte de origine turc: divan, mahram, hangier); de cele mai multe ori, cum este i normal ns, ne ntmpin
cuvinte regionale specifice nordului.
Calitile Noului Testament, succint prezentate n paginile precedente, i
confer un loc aparte n irul tipriturilor romneti i explic autoritatea
de care s-a bucurat asupra scrierilor ulterioare, contribuind astfel la nchegarea i la fixarea limbii literare. Astfel ndreptarea legii (Trgovite, 1652)
folosete sistemul tipriturii Noului Testament, iar preluarea de ctre Biblia
de la Bucureti, 1688, a trei dintre predosloviile Noului Testament de la
Blgrad, cu nensemnate modificri de grafie, precum i preluarea a celei
mai mari pri a traducerii dovedete nu numai temeinica pregtire a
crturarilor de la Alba Iulia, ci i realizarea unei opere nelese de toi
romnii2.
n efortul general de a gsi un mijloc de expresie comun, se detaeaz
figura luminoas de exponent cultural al epocii i al zonei transilvane a
mitropolitului Simion tefan, a crui comparaie a cuvintelor cu banii ar
trebui s fie mai bine cunoscut de generaiile mai noi, mai bine pus n
circulaie. Ca i cum Transilvania a fost predestinat s creeze filologia
romn, cercul de crturari anonimi patronat de vldica din Alba Iulia d
prima expresie acestui geniu filologic care se va prelungi mai apoi prin
Samuel Micu, Cipariu, Densusianu i atia alii3.
Ecou al marelui eveniment de la 1 noiembrie, cnd Mihai Viteazul
realizase, tot la Alba Iulia, prima etap din unirea celor trei provincii
romneti, traducerea Noului Testament nu ne aduce numai satisfacia unei
lucrri tlmcite cu deosebit grij, ci i mndria contiinei unitii romnilor.
n concluzie, Noul Testament de la Blgrad, prin calitatea traducerii
sale, a jucat un rol de prim ordin n ntrirea unitii limbii i a culturii
noastre, contribuind la impunerea unei norme, ndeosebi lexicale, supradialectale.
Document de mare pre, n special prin ideile cuprinse n Predoslovia
ctre cetitori, prin aparatul explicativ, prin stilul cumpnit, didactic uneori,
nervos, eliptic alteori, ntlnit n numeroase pagini originale, ca i prin
excepionala prezentare tipografic i prin adoptarea unui sistem de liniatur special i, n general, prin valoarea traducerii, Noul Testament din
108
110
c) muzic (p. 171): bucino (> bucium vb.), canticum (> cntec), canto (>
cnt), citera (> citer), chorda1 (> coard), sibilo (> uier), sono (> sun), versus
(> viers);
d) distracii (p. 171): ioco (> joc vb.), iocus (joc subst.).
Desigur, n faa acestei clasificri putem avea unele nedumeriri. Ne
putem ntreba de pild n ce msur pareo ar trebui ncadrat neaprat
printre verbele reprezentnd activitatea intelectual sau de ce la cultur
apar nregistrate numai charta i scribo, n timp ce inuitio apare la activitatea intelectual, dar considerm c mai important dect asemenea observaii
de amnunt este faptul c, pentru prima dat, termenii din sfera culturii au
fost luai n discuie, grupai ntr-o lucrare de istorie a limbii romne.
Trebuie menionat c toate cuvintele mai sus citate se regsesc i n
alte limbi romanice, multe dintre ele fiind chiar panromanice (cognosco,
credo, mens, *oblito, charta, scribo, canto, chorda, sono, ioco, iocus). De
observat c n REW3, nr. 9248, toate formele romanice ale lui versus snt
considerate livreti, cu excepia romnescului viers.
Dup cum se poate constata, termenii amintii nu numai c apar n
numr relativ ridicat, dar snt eseniali, reprezentativi pentru cmpul semantic al culturii i al nvmntului, constituind tot attea dovezi clare de
continuitate i n acest domeniu. Totui, pentru a realiza un tablou global al
domeniului n cauz, trebuie adugai i ali civa termeni. Astfel, alturi de
scribere2, verb care poate constitui o dovad a meninerii nentrerupte a
practicii scrisului pe teritoriul romnesc3, locuit de o populaie beneficiar a
unei moteniri culturale superioare, se poate avansa ipoteza cu rezervele
impuse de absena unor documente doveditoare c, cel puin o perioad
de timp, a persistat n limba romn i verbul complementar legere4. n mod
1 Considerat de Mihescu, Infl. gr., p. 185, n categoria elenismelor bine ncetenite
n limba latin.
2 Despre scrierea latin n Dacia roman, vezi S. Jako, R. Manolescu, Scrierea latin
n evul mediu, Bucureti, 1971, p. 113-115; de altfel numrul inscripiilor din
Dacia (peste 3.000) ntrece numrul de inscripii gsite pe teritoriul provinciilor
vecine (vezi Mihescu, Lb. lat., p. 29). Este tiut c n Dacia, la curtea regilor, a fost
cunoscut limba i scrierea latin nainte de cucerirea roman. De asemenea n
Dacia se pare c au existat litteratores i scribi care ar fi putut organiza coli
particulare n care s se fi cultivat scrierea: unele crmizi gsite n Drobeta,
Porolissum, Sucidava, Sarmizegetusa poart urmele unor exerciii de scriere, iar o
stel reprezint un copil ce ine n mn un stylus (v. Niculescu, Individualitatea, p.
14 i 275-276). Vezi i DLRV, p. 10-12; Pontica III, 1970 (Muzeul de arheologie
din Constana), p. 270-271.
3 Dar prezena verbului scribere n lexicul romnesc ar putea constitui o dovad a
continuitii practicii scrisului numai dac este confirmat identitatea sensului
referenial (rom. scrie "desena, zgria pmntul) n latin i romn (Niculescu,
Individualitatea, p. 14); despre derivatul scriptur, v. t. Paca n CL I, 1956, 1-4,
p. 79.
4 Despre cuvintele de origine latin absente din limba romn, vezi S. Pucariu,
Etudes de linguistique roumaine, Cluj-Bucureti, 1937, p. 33-34; I.A. Candrea,
111
1
2
3
4
Elemente latine disprute din limba romn (curs, 1932: aici lista alfabetic se
oprete la litera C); I. Fischer, Cuvinte pan-romanice absente din limba romn, n
SCL, XVI, 1965, p. 441-447 (vezi i versiunea francez, n RRL, IX, 1964, p.
595-602).
Vezi Fl. Dimitrescu, Contribuii, p. 178.
LR, p. 355.
n ILR II, vb. numra este clasificat n capitolul dimensiunea, cantitatea (p. 153).
n DLR se consider c numra, cu sensul nvechit "citi, provine din lat. nominare;
n ceea ce ne privete, socotim c etimonul este latinul numerare, mai apropiat din
punct de vedere fonetic; cf. numrtoriu de stele "cititor de stele, astrolog, Prav.
225 (Munt. cetitoriu) (DLR, s.v. numrtoriu).
112
1 n lumina celor discutate aici, afirmaia lui Mihil, mpr. sud-slave, p. 148, c
alturi de verbul de origine latin a scrie limba romn cunoate un singur cuvnt
pentru fr. lire - a citi, ptruns din slavon, este adevrat numai pentru faza
modern a limbii romne.
2 CDDE, s.v. numra.
3 ILR II, p. 113.
4 ILR II, p. 150.
5 Vezi DLR, s.v. pan; vezi i derivatul nvechit penu (cf. Anon. Car., ap. DLR s.v.
penu); diminutivul peni a cptat definitiv un sens care-l integreaz n categoria
rechizitelor colare. Peni este o formaie relativ tardiv (vezi DLR, s.v. peni),
avnd n vedere, pe de o parte, alctuirea cu un sufix de origine slav (-i) i, pe de
alta, mprejurarea c se refer la un obiect (tocul) ptruns prin intermediu maghiar.
6 Brsnescu, P.N., p. 43; v. i rcovnicu, Ist., p. 24, 25, 28.
113
114
116
nregistrat pentru prima dat n 1695; florin este datat n DA n 1574 iar n
DIL n 1431, golf n DA n 1863, n DIL n 1694 etc., deci uneori predatri
care merg pn la dou secole, ceea ce reprezint o ludabil scrutare a
trecutului limbii noastre, urmare a progreselor fcute n cercetarea modern
a lexicului. De asemenea, DIL conine unele cuvinte n plus n raport cu
operele lexicografice anterioare, de ex. cuprinde cuvintele saxonesc i sarmatienete, inexistente n DLR tomul X, partea 1, litera S S sclabuc ,
aprut totui relativ de curnd, n 1985. Alteori DIL a nregistrat forme
inexistente n DLR, de ex. sasafras s.f. (form gramatical prezent n mai
multe contexte), n timp ce n DLR figureaz sasafras s.m. invariabil, este
adevrat, nesusinut de nici un citat! O alt caracteristic a Dicionarului
neologismelor vechi este c a nregistrat, la paragraful forme gramaticale,
exclusiv pe acelea care se afl n text, ceea ce explic de ce unele substantive apar, n titlu, la forme de plural (de exemplu avari, belghi). n fine,
trebuie specificat c fora acestui dicionar const n bogia materialului
coninut, n numrul ridicat de citate i n mprejurarea c nregistreaz o
mare cantitate de variante, cum apar cu precdere la unele cuvinte, de ex.
la comandant, gheneral, spital.
Cu aceast ocazie constatm cu bucurie c s-au aplicat n DIL unele
dintre principiile preconizate de noi ncepnd din 1966 n legtur cu elaborarea Dicionarului limbii romne din sec. al XVI-lea, ale crui circa un milion
de fie au pierit n incendiul (i nici pn acum nu s-au clarificat cauzele
lui...) de la sediul Academiei Romne din februarie 1975. Insistam n diversele articole scrise pe aceast tem att n ar ct i n strintate, asupra
importanei primelor datri de indicat imediat dup titlu , asupra reconstituirii seriilor paradigmatice exclusiv pe baza atestrilor din texte,
asupra ateniei cuvenite variantelor1.
2. n rndurile de mai sus ne-am referit la calitile Dicionarului, dar
cum n tiin se merge nainte prin discuii i prin observaii critice, iat
cteva care sperm s fie luate n consideraie de autori pentru o eventual
ediie a doua sau de ali cercettori ai limbii romne care se vor apleca
asupra acestui fertil cmp de lucru.
2.1. n primul rnd trebuie ridicat o problem de concepie cu consecine asupra proporiilor Dicionarului: se poate vorbi de o influen latino-romanic atunci cnd un termen a venit prin filiera polon, german,
maghiar etc.? Altfel spus, etimologia etimologiei, prezent n toate cazurile
numeroase! distinse n DIL printrun semn la umrul cuvntului-titlu,
este o prob de mprumut? Etimologia indirect este interesant, dar oare
poate fi pus pe picior de egalitate cu etimologia direct, singura doveditoare
e
117
118
pedester; popor1 din lat. populus; deira, gint, leu tot de provenien latin2.
De asemenea, trebuie amintite neologismele latino-romanice din NT (1648),
discutate de epelea3 i de Fl. Dimitrescu n prefaa lingvistic a ediiei
Noului Testament de la Blgrad din 1988 (v. capitolul respectiv din acest
volum).
Desigur, poate c autorii au avut raiunile lor s nu introduc termeni
precum cei discutai anterior n lista mprumuturilor latino-romanice, dar,
dat fiind c despre ele s-a scris deja n acest sens, ar fi trebuit s fi fost
mcar semnalate i s se fi dat o anumit justificare absenei lor din DIL, de
ex. n Introducere. n ceea ce ne privete ns mrturisim c ne este greu s
admitem c un termen ca popor nu poate figura printre mprumuturile
latino-romanice i, n schimb, s fie inserat printre acestea un termen ca
proviant dei, pn a ajunge la ipotetica sa origine latin a trebuit s se
treac prin intermediul a dou limbi neromanice; ntr-adevr, iat ce citim
la etimologia lui proviant: Pol. prowjant, rus. proviant (rus. < pol. < lat. med.
praebenda, probenda, provenda, it. provianda)...
2.4. n acest punct al discuiei atingem problema delicat a bibliografiei.
Evident c dac bibliografia consultat de autori ar fi fost ceva mai bogat i
cunotinele transmise prin DIL ar fi fost mai fiabile. Se poate aprecia c mai
multe surse bibliografice au fost insuficient exploatate (din exemplele date
mai sus s-a putut deduce c e cazul lucrrilor semnate de Lucia Djamo, Fl.
Dimitrescu, G. epelea). n afar de acestea exist altele care nu au fost
deloc utilizate; printre ele citm: DHLR II, 1938, I. Bogdan, Documente
privitoare la relaiile rii Romneti cu Braovul i cu ara Ungureasc n
sec. XV i XVI, vol. I, Bucureti, 1905; idem, Documentele lui tefan cel Mare,
vol. III, Bucureti, 1913; apoi Limba romn literar n sec. al XVIII-lea.
Lexicul tipriturilor bljene din perioada 17501760, Timioara, 1982, red.
coordonator Sergiu Drincu. Ce s mai vorbim de bibliografia referitoare la
relaiile cu limbile non-romanice des citate n DIL i de la care romna a
mprumutat relativ frecvent n perioada cercetat? Spre exemplificare vom
cita doar cteva lucrri din bibliografia raporturilor lingvistice romno-polone: St. Wedkiewicz, De quelques emprunts du slave occidental au roumain
n Rocznik Slawistyczny VII, Cracovia, 1915, p. 111113; St. Lukasik,
Pologne et Roumanie. Aux confines des deux peuples et des deux langues,
Paris-Varovia-Cracovia, 1938; Elena Deboveanu-Mlescu, Unele aspecte
ale influenei polone n limba Letopiseului lui N. Costin, n Romano-slavica
1 D. Bugeanu, n LR XVIII (1969), 3, p. 265-266; Al. Niculescu, Rum. popor (popolo).
Un problema di lingua dotta, n Scritti linguistici in onore di G.B. Pellegrini, Pisa,
1989, p. 1363-1368.
2 Al. Niculescu, Elments culturels latins dans le roumain du XVI sicle n Lingua,
immagini e storia, Bologna, 1991, p. 167-171, unde se susine c distribuia
socio-lingvistic a acestor termeni demonstreaz c nu erau populari; n forma lor
apropiat de latin sau de italian s-ar putea strvedea intervenia unor cunosctori cultivai ai limbii latine i ai cretinismului occidental.
3 LR 12 (1963), 3, p. 274-289 i Opiuni i retrospective, Bucureti 1989, p. 148-149.
119
120
V.
V.
V.
N.
121
123
124
125
126
127
moment, dar depit astzi (vezi aprecierile critice din Guide bibliographique de linguistique franaise de R. Martin, Paris, 1973, p. 43). Fundamentale pentru cercetarea statistic a vocabularului unui singur autor snt
cele dou studii ale lui Ch. Muller, Essai de statistique lexicale. Lillusion
comique de P. Corneille, Paris, 1964, i Etude de statistique lexicale. Le
vocabulaire du thtre de P. Corneille, Paris, 1967. Este evident c lucrarea
recent cu un profil similar a lui Geir Kjetsaa, Leksica stilotvorenii
Lermontova, Opit Kolicestvennogo opisanija, Universiteti Oslo, Slavisk-Baltist
Institut, Meddeleiser, 1973, nr. 2, nu ar fi fost posibil s fie parcurs de
autor, ea datnd din acelai an cu volumul recenzat, dar consultarea lucrrii
Kvantitativni lingvistika. Bibliography of Quantitative Linguistics, Praha,
1960, de Tesitelov Marie, a Actelor Colocviului de la Strassburg din 1964
dedicat statisticii i analizei lingvistice sau a volumului Statistica reci,
Leningrad, 1968, publicat de secia de semiotic a Consiliului tiinific
pentru cibernetic al Academiei de tiine a URSS, ar fi putut contribui la
dezvoltarea bazei teoretice, a integrrii limbii, n spe a vocabularului, n
teoria informaiei. Am adus aceste completri biblio-grafice n credina c i pot
folosi autorului la o nou ediie a crii: ele i-ar putea deschide i alte
perspective n interpretarea statistic a lexicului n chestiune.
n concluzie, considerm c ne aflm n faa unei lucrri utile, care a
necesitat din partea autorului un volum imens de munc; C. Dimitriu,
ntr-o expunere sobr, a nfiat principalele probleme cantitative ale vocabularului limbii romne din sec. al XVI-lea i mai puin al XVII-lea, i a
rectificat unele opinii anterioare. Analizele minuioase, rezultatele precise la
care se ajunge, interpretrile de calitate l recomand pe autorul crii de
fa ca pe un bun cunosctor de la noi din ar al metodei statistice aplicate
la studiul limbii. Lucrarea sa constituie o serioas baz de discuie pentru
multiple probleme de limb i, mai presus de orice, dovedete n mod
convingtor romanitatea vocabularului limbii romne: vocabularul limbii
romne vechi n textele cercetate este la fel de romanic ca i vocabularul
limbii romne moderne (p. 206).
SCL, XXVI, 3, 1975, p. 283299
128
129
130
cltire "micare, domn "stpn, feri "pzi, lunecare "cdere etc. Tot n
privina notrii sensurilor n indice, considerm c ar fi fost bine s se
indice separat n ce contexte unele cuvinte au un sens i n care un altul, de
exemplu ntuneric "lips de lumin i "zece mii, sau jude "judecat i
"judector etc. Indicele are un deosebit pre pentru c pune definitiv n
lumin relaiile dintre Psaltirea Scheian i Psaltirea Coresi, relaii evidente,
de exemplu, prin cuvintele rare care apar cu aceeai frecven n cele
dou texte: barnee, cucur, gim, hlstui, inie, istacti(e), impremiez, ncuri,
ntort, mojdan, nvodi, onagru, pazie, pntos, pele, pogrzi, povelenie,
poveli, povelire, prmndi, premiezan, slonovni, chiopa, troscot, vihor, zstmpi, zpretire, zprti.
Prin realizarea acestei importante editri, Stela Toma a rspuns celor
trei scopuri pe care i le-a propus (vezi p. 8). ntr-adevr, ediia de fa
1) ofer posibilitatea s se contureze mai precis profilul celei mai
importante personaliti a culturii romneti din secolul al XVI-lea, Coresi;
2) scoate n relief drumul parcurs de limba romn n decurs de
aproximativ dou decenii1: n CP2 limba este ceva mai cursiv, topica mai
fireasc, construciile perifrastice verbale de obicei greoaie mai rare, ca
s nu mai amintim de cele 198 de cuvinte n plus n comparaie cu textele
precedente i
3) pune la ndemna specialitilor un material variat de studiu pentru
nceputurile limbii literare. Ediia de fa ofer un cmp vast cercetrii
lingvistice, textul/textele punnd numeroase probleme att n planul limbii
literare, ct i n acela al traducerii. Un subiect este sugerat de autoarea
ediiei n Introducere (p. 16 .u.): raportul ntre textul romn i textul slav al
Psaltirii, fidelitatea sau infidelitatea traducerii, despre care s-au fcut
afirmaii contradictorii. De altfel, chiar Stela Toma a schiat principalele
probleme ale traducerii psaltirilor coresiene ntr-o comunicare inut n
ianuarie 1976 la simpozionul Coresi dedicat traducerii, organizat de Facultatea de Limbi Romanice a Universitii din Bucureti.
Un loc aparte l deine n ediia discutat Anexa de la p. 774778, care
conine cele 198 de uniti lexicale aflate n CP2 (plus 2 din CP1) n raport
cu textul de baz; ntr-adevr, aceasta reliefeaz att evoluia vocabularului
limbii romne n 20 de ani, ct i strdania pentru o mai bun redare n
romnete a cuvintelor n original. Astfel, trebuie observat c snt relativ
rare situaiile cnd se nregistreaz n CP 2 o serie de arhaisme de
1 20 de ani pot reprezenta o etap n dezvoltarea unei limbi, n special a vocabularului ei; o dovad o poate constitui mprejurarea c unele lucrri actuale iau n
consideraie dezvoltarea limbii n perioade chiar mai reduse, de exemplu 17 ani
(1955-1971), n P. Gilbert, Dictionnaire des mots nouveaux, Hachette, 1971, sau
chiar 10 ani (1949-1960), n J. Dubois, L. Guilbert, H. Mitterand et J. Pignon, Le
mouvement gnral d'aprs un dictionnaire d'usage (vezi J. et Cl. Dubois, Introduction la lexicographie. Les dictionnaires, Paris, 1971, p. 111-132).
131
provenien slav n raport cu termenii de origine latin din CP1, de exemplu: dosdi, zstvi, znamenie pentru, respectiv, nva, pune, semn.
n majoritatea cazurilor, n CP2 se utilizeaz forme i cuvinte pe care
limba romn le-a reinut, indiferent de originea lor. Astfel, n CP2 se
nregistreaz adpost fa de pristanite n CP, adnc fa de adncat, butur fa de bere, fecioar fa de fie, biruitur fa de vldicie, boal fa de
lingoare, mntuire fa de spenie, moie fa de ocin, oprire fa de
zpretenie, slbiciune fa de sblazn, mustra fa de oblici etc.
nlturarea din CP2 a unor cuvinte arhaice sau a altora de tipul celor
semnalate, introduse printr-o traducere servil, demonstreaz c Anexa
merit un studiu aprofundat, edificator pentru progresul limbii romne n
cei 20 de ani avui n vedere.
De asemenea, Anexa prilejuiete studiul unor sinonime. De exemplu,
lui rost (CP) i corespunde n CP2 att gur (36v10), ct i buz (5810), i n
ambele cazuri contextul dovedete c alegerea cuvntului este foarte adecvat. Evident ns (vezi Indicele), rost are o mare frecven n toate cele trei
texte. Socotim c, o dat ce s-a indicat categoria gramatical a cuvntului
din CP2, ar fi fost firesc s se noteze i categoria gramatical a celui atestat
n CP, cu att mai mult cu ct cuvintele difer nu numai ca gen (de ex.
buzrost) sau conjugare (cercasocoti), ci i din alte puncte de vedere, unor
uniti lexicale corespunzndu-le uniti sintactice (batjocorit a-i bate joc,
biruitoriu ce ine, idumeesc lu Idumei etc.).
Trebuie observat c uneori autoarea arat c diferenele dintre cele
dou psaltiri se explic prin traducerea textului slav; vezi de exemplu: 125v
tine (pluralul substantivului tin) fa de lut, traducnd sl. bremia sau 23r
lumea (ochiul) fa de geanele "pupil. Considerm c ar fi fost deosebit de
interesant dac i n alte cazuri editoarea ar fi dat astfel de explicaii, dei
sntem de acord c aceasta ar fi echivalent, n fond, cu nceputul unui
studiu amnunit asupra lexicului, pe care cel puin n aceast ediie nu
i l-a propus.
De asemenea regretm c ntr-o ediie ca aceasta, rod al unei activiti
de o excepional migal, s-au acordat unui singur semn, asteriscului,
valori multiple (vezi p. 31). Mult mai clar ar fi fost dac s-ar fi pstrat
asteriscul pentru o singur situaie, de exemplu pentru 1, iar pentru cazurile de sub 2, 3 i 4 s-ar fi utilizat alte semne. n aceast ordine de idei
semnalm absena asteriscului de la p. 158v. Alturi de greeli de liter (de
exemplu p. 243, r. 4 de jos, depept pentru derept), de natur puin diferit
snt unele erori de transcriere; de exemplu, la p. 85, r. 2 de jos apare silnic,
iar n facsimil silnici (de altfel la Indice apare, corect, forma silnici), sau la p.
330, r. 56 grer, n loc de greir.
Alteori ns n Indice apar interpretri greite, dup prerea noastr, ale
valorii gramaticale a cuvintelor; de exemplu au (92v16), considerat adverb,
este de fapt conjuncie. n privina nelegerii lui incungiuru (229r17) ca
gerunziu (notat cu semn de ntrebare), considerm c mai curnd poate fi
interpretat ca adverb "mprejur.
132
133
n final lucrarea cuprinde o list de documente, nsemnri i inscripii, n care snt ordonate cronologic i pe regiuni (A Moldova, B ara
Romneasc) toate textele utilizate, cu indicaii exacte asupra depozitului
unde se pstreaz originalul, eventual fotografia lui, ediiile n care au fost
publicate etc.
Lucrarea conine, de asemenea, lista lucrrilor consultate, un repertoriu de sigle bibliografice i altul de abrevieri.
DERS cuprinde materialul de limb romn extras din documentele
slavo-romne din perioada 13741600 din care s-au adunat 1815 cuvinte-titlu, din care 869 snt comune i 949 toponime i antroponime.
La unele cuvinte snt reprezentate toate cele trei seciuni, de ex.: bia,
biru, muntean, murg, grl apar i ca termeni comuni i ca antroponime i
toponime. n alte situaii ns cuvintele atestate figureaz numai ca antroponime, de ex. arbore, barz, bdi sau numai ca toponime, de ex. adnc,
albie, alun, anini, boboc, bordei, brdior etc.
Alte cuvinte apar att ca antroponime ct i ca toponime de ex.: alb,
bab, brbos, belciug, brnz, gard, gure, mtase. n fine, unele snt nregistrate ca termeni comuni i ca antroponime: bdic, bolovan, bucat,
moldovean, movili, sau ca termeni comuni i toponime: ales, balt, blidar,
grdinar, gur, mal, muiere, muncel.
Lucrarea discutat se caracterizeaz printr-o analiz n general riguroas a cuvintelor romneti din documentele studiate n original, deci nu n
diferite ediii sau colecii de documente. Acordndu-se o atenie special
aspectelor strict filologice ale documentelor, au fost respectate toate particularitile textului, aa c imaginea cuvintelor romneti din textele slave
este fidel redat, n toate amnuntele.
Structura unui articol n DERS este urmtoarea: cuvntul tem, categoria gramatical a cuvntului, traducerea sa n limba romn i n limba
francez i apoi citatele din diferite documente n ordine cronologic sau,
acolo unde este cazul, cu diverse sensuri dezvoltate.
Printre cuvintele prezentate n dicionar putem enumera un imens
numr de termeni de origine latin, de ex.: bun, galben, munte, mtu,
bour, gur, mijloc, morar, muiere, alb, brbat, brbos, btrn, bou, broasc,
gras, ac, acela, adnc etc. Fiecare cuvnt este ilustrat cu citate dup care
urmeaz, pentru a ne face o idee despre rspndirea cuvntului respectiv i
dac este cazul, indicarea surselor unde mai poate fi ntlnit (v. de ex.
*bourean, comis, *gangur, *mic etc.).
O inovaie demn de apreciat a acestui Dicionar este c a notat cu *
cuvintele care nu apar ca nume comune, ci doar ca toponime sau antroponime i c a separat prin cuvintele romneti care conin desinena sau
sufixul -ov i sufixul -in, ceea ce duce la uurarea cercetrii adjectivelor
respective (v. p. XI). Regretm ns c nu s-a acordat un loc special n DERS
unitilor frazeologice care apar nregistrate, dar nu separat, ci la rnd cu
atestrile de cuvinte independente. Credem c s-ar fi putut gsi un procedeu tipografic care s indice i secvenele frazeologice de tip romnesc,
134
135
136
137
138
139
II
LIMB ACTUAL
1 Aceast observaie, privitoare la aspectul actual al limbii romne, ntrete constatarea dup care evoluia compunerii romneti se caracterizeaz printr-o necontenit cretere att a numrului de tipuri, ct i a inventarului fiecruia dintre ele,
ceea ce demonstreaz intensitatea procedeului compunerii n limba noastr (Fulvia Ciobanu i F. Asan, n Actes du X-e Congrs international des linguistes,
Bucureti, 1967).
2 Vezi Florica Dimitrescu, n LR, XI (1962), nr. 4, p. 396-399, i n Actes du X-e
Congrs international des linguistes; ideea aceasta apare i la H. Mirska, n SMFC,
Bucureti, 1965, p. 65, i cu unele rezerve, la Al. Graur, La romanit du roumain,
Bucureti, 1965, p. 65, i n T., p. 268.
3 Despre ponderea acestui procedeu de compunere n limba romn, vezi Halina
Mirska, op. cit., p. 174, 188; pentru limba francez, productivitatea procedeului n
discuie a fost studiat de Vlask Vclv, n Philologica Pragensia 9 (48), 1966,
nr. 1, p. 34 .u.
144
1 Unele dintre formaiile noi semnalate mai jos corespund sinapsei (fr. synapse)
discutate de E. Benveniste, Formes nouvelles de la composition nominale, n Bulletin de la Socit de linguistique de Paris (BSL), 61, 1966, 1, p. 90-96; termenul a
fost reluat, de exemplu, de L. Guilbert n Langue Franaise, 2, mai 1969, p. 76,
n. 1.
2 Vezi observaiile lui R. Criado de Val: La influencia de los peridicos, revistas y
radio en nuestro lenguaje actual y futuro es incalculable... diariamente sufrimos,
para bien o mal, la leccin indirecta de su lectura y nos contagiamos de sus modos
de expresin (Fisonoma del idioma espaol, ed. a II-a, Madrid, 1957, p. 13).
3 n LRA, p. 230, Iorgu Iordan nota c juxtapunerile n limba romn snt puin
numeroase i imitate, toate, dup formule strine, dei procedeul nu-i absolut
necunoscut limbii noastre. Pare surprinztoare observaia lui A. Sauvageot, Portrait du vocabulaire franais, Paris, 1964, p. 111, despre inaptitudinea de origine
structural a limbii franceze de a forma compuse prin juxtapuneri, n raport cu
germana i cu alte limbi, ca maghiara, estoniana, daneza, suedeza sau norvegiana,
care calchiaz compusele germane corespunztoare, cnd se tie c muli cercettori mai vechi ai istoriei limbii franceze (ca de ex. A. Darmesteter, Cours de
grammaire historique, partea a III-a, Paris (f.a.), p. 9) sau mai noi (de ex. L.
Guilbert, n Le franais moderne, IV, 1959, p. 284 .u.) consider c formaiile
prin juxtapunere snt numeroase n aceast limb.
4 Vezi Meyer-Lbke, Grammatik der romanische Sprachen, II, Leipzig, 1894, p.
585-586, n care tipul amintit este exemplificat prin it. piantanimale, cassapanca.
5 Pentru problema general a raportului determinat-determinant, vezi Troubetzkoy,
n Mlanges de linguistique Charles Bally, Geneva, 1939, p. 75 .u.
6 Inconsecvenele n utilizarea linioarei n exemplele citate mai jos se explic prin
felul de scriere ntlnit n ziarele din care am extras citatele.
145
146
147
148
noile formaii pot fi clasificate n diferite grupe din punct de vedere semantic, n care numitorul comun este tocmai segmentul secund. Astfel, se
contureaz arhisemantemul model, ghid care apare exprimat de morfemele
coal, lecie, model, etalon, pilot, simbol. Substantivele monstru, mamut,
fluviu (crora li se adaug adjectivul propriu-zis gigant) exprim arhisemantemul mare, gigantic, imens. Arhisemantemul rapid are ca morfeme
elementele fulger, maraton, iar arhisemantemul extremitate morfemele
limit i vrf (evident, situaiile expuse nu epuizeaz posibilitile limbii;
ne-am referit ns numai la materialul avut la ndemn).
Trebuie fcute dou observaii la cele de mai sus. Mai nti, c n
interiorul gruprilor operate dup criteriul semantic nu trebuie absolutizat
identitatea morfemelor, la fiecare putndu-se releva note semantice suplimentare. De exemplu, n pilot se include ideea de primat, n raport cu
model (astfel c o uzin-pilot nu poate fi egal cu o uzin-model, n timp ce
aceasta din urm este echivalent cu o uzin-etalon). Un alt caz: unul dintre
elemente poate avea sensuri diferite originar, pstrate i n noile formaii. S
se compare, de exemplu, proces-monstru i film-monstru cu copil-monstru 1;
maraton, n raport cu record i fulger, conine, pe lng ideea de lungime,
nuana de obositor2.
A doua observaie, legat de prima, este c, n cazurile amintite, sinonimia dintre diferitele posibiliti de exprimare prin constituentul al doilea
este totui att de mare, nct termenii pot fi, uneori, interanjabili. De
exemplu: n materialul citat se constat c n interiorul unei anumite sfere
semantice elementele pot comuta. De exemplu: film-monstru i film-gigant
sau turneu-fulger fa de turneu-maraton.
De asemenea, ne putem imagina o nou formaie de cuvinte de tipul
roman-gigant, alturi de formaia mai veche i deja introdus n limb dei
nenregistrat de dicionare roman-fluviu3; de asemenea n cadrul arhisemantemului model, ghid nu ar constitui o surpriz ca n loc de unitate-etalon s se ntlneasc *unitate-model sau alturi de film-lecie s apar
*film-coal.
Aceste cazuri, unele, dup cum am vzut, deja consemnate n limb, iar
altele numai presupuse, ne permit s considerm c avem de-a face aici cu
un caz particular de derivaie sinonimic4.
n fine, sntem datori o explicaie. De ce am introdus n categoria de
care ne ocupm, a cuvintelor cu un constituent imediat poziia II repetabil,
termeni care apar, n exemplele noastre, numai de dou ori (bilan) sau
chiar o singur dat (frn, vrf, oc, program etc.)? Nu am eliminat substan1 E. Coseriu, op. cit., p. 10: Un lexme peut fonctionner dans plusierus champs la
fois.
2 Cf., pentru limba francez, sance-marathon (Langue franaise", 2, mai 1969, p.
66).
3 Discutat de Iorgu Iordan n LRA, p. 230.
4 Vezi Iorgu Iordan, Stilistica limbii romne, Bucureti, 1944, p. 344.
149
150
expoziie-agricol / trg
s
a
s
vapor-gigant / pompier
band-rulant / coal
fapt-divers / oc
Destul de numeroase snt i supracompusele alctuite din SS/A:
staie-laborator / orbital
s
s
a
minigeamandur-satelit / automat
vapor-pomp / gigant
Uneori este nregistrat succesiunea SS/S:
inginer-metalurg / ef
s
s
s
arhitect-ef / de ora
ntr-un singur caz am ntlnit o formaie alctuit din SA/A:
teatru mobil / pliant
s
a
a
2. n supracompusele de tipul
(b1)
A + B
(+)
(b2)
apar sau numai substantive de tipul S/SS:
meloman- / colecionar de muzic
s
s
s
film- / jurnal al pcii
student- / club bar
magazin- / expoziie de mobil
femeie- / om de tiin
sau substantive combinate cu un adjectiv de tipul S/SA:
cldire- / monument istoric
s
s
a
congres- / adunare-plenar
dezbatere- / mas rotund
ore- / munc patriotic
femeie- / om viu
inim- / plmn artificial
expoziie- / trg internaional
sau A/SS (ntr-un singur ex.):
alb- / lumina zilei
a
s
s
151
Uneori divizarea corect i clasarea unitilor aparinnd supracompuselor este dificil; astfel, magazin- / expoziie de mobil considerat de noi
susceptibil a fi integrat n categoria
(b1)
A + B
(+)
(b2)
ar putea fi eventual interpretat ca magazin-expoziie de mobil (deci varianta
1), bineneles admind o alt nelegere a coninutului, n primul caz un
magazin care servete drept expoziie de mobil, iar a doua situaie un
magazin care de obicei are rol de expoziie i care, n cazul respectiv, a
gzduit mobile; n al doilea caz se poate substitui mobil cu sticlrie, stofe
etc. (*magazin-expoziie / de sticlrie, *magazin-expoziie / de stofe etc.).
Alte cazuri snt ns clare; dovada ne-o d imposibilitatea unor enunuri
reperate n cazul unei alte interpretri, de ex. n expoziie-agricol / trg,
gruparea agricol-trg nu este acceptabil n cazul segmentrii expoziie- /
agricol trg, dup cum fapt-divers / oc nu admite interpretarea fapt- / divers oc din cauz c poriunea a doua (divers oc) nu este reperabil.
n decupajele admise de noi mai sus am pornit de la principiul dup
care cea mai bun mprire e aceea n constitueni cu cea mai mare
libertate de ocuren1. Evident, n cazul n care un segment este deja un
compus (de ex. adunare-plenar, club-bar), problema nu se pune expres; ea
devine ns acut n situaia gruprilor mai libere sau mai puin libere, n
care caz avem de ales, de exemplu ntre cldire- / monument istoric i
cldire-monument / istoric. n fond, ambele interpretri snt posibile, dar am
ales-o pe prima deoarece monument istoric poate s apar ntr-un mai mare
numr de contexte (*mnstire- / monument istoric; *statuie- / monument
istoric etc.) dect cldire monument.
Nu trebuie s fim surprini dac un acelai termen, ntr-un context
asemntor, o dat ocup un loc i alt dat un altul. De exemplu ef n
inginer-metalurg / ef i arhitect-ef / de ora. n primul caz ef apare
independent (i nu legat de metalurg: inginer / metalurg ef) deoarece se
refer la o persoan cu o funcie specializat (nu inginer, n general, ci
inginer-metalurg). n arhitect-ef / de ora, ef se grupeaz cu arhitect i se
opune lui de ora, care, eventual, ar putea fi comutat cu de jude, de
municipiu etc.
n fine, nu este lipsit de interes de observat c uneori etapele apariiei
unui cuvnt supracompus pot fi surprinse n acelai context, de exemplu:
teatru mobil-pliant provenit din teatru-pliant:
n timpul discuiilor... a propus achiziionarea proiectului... pentru
construirea unui teatru mobil-pliant, care s se poat deplasa la scurte
intervale de timp n diferite coluri ale regiunii. Este format din cinci
mari autoremorci n care este ncrcat construcia pliant a slii.
1 Vezi H.A. Gleason, Introduction la linguistique, Paris, 1969, p. 111.
152
153
155
156
"frig glacial; cron(o)- < gr. khronos "timp; cosm(o)- < gr. kosmos "lume;
electr(o)- < gr. elektron "chihlimbar; esofag(o)- < gr. oisophagos "care las
mncarea s treac; fil(o)- < gr. phileo "mi place; fon(o)- < gr. phon "voce;
fot(o)- < gr. photos "lumin; ge(o)- < gr. gea "pmnt; heli(o)- < gr. helios
"soare; hidro- < gr. hydro "ap; higr(o)- < gr. hygros "umed; hipno- < gr.
hypnos "somn; macro- < gr. makros "mare; magnet(o)- < gr. magnes "piatr
magnetic; mim(o)- < gr. mimos "mim; mon(o)- < gr. monos "singur; melo- <
gr. melos "cntec; micro- < gr. mikros, -e, -on "mic; necro- < gr. nekros
"mort; pseudo- < gr. pseudo "fals; psich(o)- < gr. psych "suflet; tele- din
tema nominal telos "extremitate, deprtat; termo- < gr. termos "cald,
cldur; zoo- < gr. zoon "animal, comparativ cu pseudoprefixele de origine
latin: avio- < lat. avis "pasre; bi(s)- < lat. bis "de dou ori sau dublu;
balisto- < lat. ballista "main de rzboi; cerealo- < lat. cerealia "grune;
corno- < lat. cornu "corn; demi- < lat. dimidus "jumtate; duo- < lat. duo
"doi; eredo- < lat. heres, -dis "motenitor; imuno- < lat. immunis, -e "liber;
lacto- < lat. lactem "lapte; maxi- < lat. maximum "cel mai mare; mondo- <
lat. mundus "lume; moto- < lat. motus "micare; mili- < lat. mille, milia
"mic; mini- < lat. minimus "cel mai mic; pluri- < lat. plurimus "mult; pluvio< lat. pluvia "ploaie; radio- < lat. radius "raz; semi- < lat. semi "jumtate;
simili- < lat. similis "asemntor; tri- < lat. trium "trei; video- < lat. videre "a
vedea.
Dar prefixoidele de origine greceasc snt superioare nu numai cantitativ (38 de origine greceasc i 22 de origine latin); superioritatea lor se
manifest i pe planul productivitii; ceea ce poate fi dovedit n dou
situaii: a) cea mai mare parte a formaiilor prefixoidale snt constituite cu
prefixoide greceti (n perioada n care am extras materialul discutat, am
nregistrat 73 de formaii noi cu auto-, 72 cu micro-, 41 cu tele-, 27 cu
pseudo-, 18 cu cine(ma)-, 15 cu electro-, 12 cu aero-, n timp ce dintre
prefixoidele latine doar semi- (35 de formaii noi), radio- (24 de formaii noi)
i mini- (16) se dovedesc productive); b) n cazul sinonimiei semantice dintre
un prefixoid de origine greceasc i altul de origine latin, prefixoidele
greceti i dovedesc prioritatea n cele mai multe cazuri: ex. gr. macro- (8
formaii) i lat. maxi- (1 formaie); gr. micro- (61) i lat. mini- (16). Prefixoidele
cinema- i moto-, cosmo- i mondo- au fost, semantic vorbind, tot sinonime,
dar ele au dezvoltat sensuri diferite n romn, la fel ca n celelalte limbi
moderne. (Noi am nregistrat 18 formaii cu cine- i 5 cu moto-, 6 cu cosmoi 1 cu mondo-.) ntr-un singur caz un prefixoid de origine greceasc
nregistreaz un numr mai mic de formaii dect prefixoidele de origine
latin: poli- (3) fa de prefixoidul de origine latin multi- (6) la care s-ar
putea aduga pluri- (1).
Este de remarcat c, n formaiile recente, prefixoidele snt cteodat
alipite la cuvinte mai vechi, formate deja cu ajutorul prefixoidelor sau al
prefixelor: diacronic, este deci vorba de termeni compui cu dublu prefixoid
(angiomicrocitografie, arhisupraclasic, balistocardiogram, imunoelectroforez, microautomobil, microhidrocentral, mototurbopomp, semisuperproducie,
157
158
1 P. 213 i urm.
2 Iorgu Iordan, n LRA, p. 213 i urm., nregistreaz, pentru o perioad anume de 10
ani, 360 de formaii cu prefixoide, n timp ce noi, n 7 ani, am nregistrat peste
470. Numrul total al acestora este la ora actual mai mare, dac adugm aici i
formaiile recente cu pseudoprefixe nregistrate de Dicionarul de neologisme, ediia
a doua, sau n articole independente (vezi LR 2/1962, 4/1962, 3/1965).
n limba actual, n aspectul ei cultivat, utilizarea frecvent a prefixoidelor ocup un loc de frunte printre diversele procedee de formare a cuvintelor noi1. ntr-adevr, n limba literar actual ntlnim un numr foarte
mare de cuvinte alctuite cu prefixoide (pseudoprefixe) ca: auto-, moto-,
micro-, tele-, foto-, para-, radio-, semi- etc., pentru a nu cita dect cteva
dintre elementele cele mai active din acest punct de vedere. Desigur c,
pentru a explica faptul c n ultima etap de dezvoltare a limbii romne s-a
impus procedeul pseudoprefixrii, trebuie invocat introducerea n limba
noastr a numeroi termeni tiinifici i tehnici n alctuirea crora erau
prezente elemente greceti i latineti, precum cele citate mai sus2.
Indiferent dac socotim secvenele alctuite cu electro-, hidro-, semi-,
tele- etc. compuse i deci prefixoidele elemente de compunere3 sau dac
privim prefixoidele ca simple prefixe4, esenial pentru perioada actual pe
care o traverseaz limba romn este larga utilizare a acestor elemente.
160
Dintre prefixoide, unul dintre cele mai rspndite este mini-1, de origine
latin, dar ptruns n limba romn prin filier francez. Formaiile cu
mini-, foarte numeroase2, au invadat de curnd limba romn, fapt dovedit,
pe de o parte, de numrul crescnd al acestora n ultimii ani3 i, pe de alt
parte, de absena lui mini- dintre prefixoidele studiate pentru prima dat n
limba romn de Iorgu Iordan4.
Cercetarea limbii vii i a presei actuale ne pune fa n fa cu un
numr impresionant de formaii recente cu mini-. Exemplele citate mai jos5
snt, cu o singur excepie, extrase din presa zilnic; se tie c presa poate
surprinde, cu mult rapiditate uneori, meandrele limbii vorbite i c face s
circule cuvinte din cele mai variate domenii6.
Materialul nou care ne-a stat la ndemn permite gruparea formaiilor
cu mini-7 n dou categorii mari:
I. Cuvinte aparinnd limbajului tehnic n sensul general, referitoare la
obiecte de uz comun, de obicei, i
II. Cuvinte din patrimoniul limbii comune, chiar familiare.
I
Mini-aparat s.n.: Mini-aparatul de televiziune n culori, cu ecran de 34
cm, Cont., nr. 48 (1155), 1968, p. 11;
1 Dintre lucrrile care s-au ocupat n special sau tangenial de mini-, citm, pentru
limba romn: N. Mihiescu, n Inf. Buc., nr. 4479, 1968, p. 2- 3; M. Gheorghiu, n
LR XVIII (1968), nr. 2, p. 132-133; Luiza Seche, n PN XIII (1968), nr. 7 (147), p.
30-32 i n SMFC V, p. 71-81; pentru limba francez: R. Le Bidois, n Le Monde,
1967, nr. 4, p. 10; P. Gilbert, n Langue franaise 1969, nr. 2, p. 63; pentru limba
spaniol: G. Haensch, n Espaol actual, nr. 11, 1968, p. 1 .u.
2 Vezi articolele privitoare la limba romn citate n nota precedent.
3 G. Haensch consider c n spaniol este o adevrat epidemie a formaiilor cu
mini-.
4 Mini- nu apare citat nici n LRA i nici n LRC.
5 Este vorba de termeni nenregistrai n lucrrile anterioare dedicate lui mini-, n
special, sau altor prefixoide, n general.
6 Din acest punct de vedere notm aici, cu titlu informativ, cteva dintre lucrrile de
lingvistic mai recente bazate, aproape exclusiv, pe excerptarea presei: J. Dubois,
lucr. cit.; L. Guilbert, La formation du vocabulaire de l'aviation, Paris, 1965; id., Le
vocabulaire de l'astronautique, Rouen-Paris, 1967.
7 n scrierea cuvintelor cu mini- am respectat notarea cu cratim sau fr aceasta
din textul original.
161
II
Miniacord s.n.: ntlnirea de la Basel nu s-a soldat dect cu adoptarea
unor msuri procedurale, fr a lua nici o hotrre de fond. De aceea,
agenia France Presse l denumete miniacordul de la Basel. Sc., nr. 7973,
1969, p. 6/6;
Mini-gon s.f.: Morga academic scandalizeaz astzi n fond mai mult
dect mini-gona. Cont. 1968 (nu am nregistrat celelalte date);
Mini-jubileu s.n.: Mini-jubileu (titlu). Inf. Buc., nr. 4907, 1969, p. 2/6;
1 Uneori, paralelismul formaiilor cu mini- i micro- se manifest n existena a doi
termeni cu aceeai semnificaie alctuii unul cu un prefixoid, al doilea cu cellalt.
De exemplu: fa de mini-autoturism, micro-automobil (Mag., nr. 466, 1966, p. 3/1);
la fel mini-vehicul, fa de micro-vehicul (v. mini-autoturism).
162
163
164
Tele- este astzi, fr ndoial, unul dintre cele mai productive pseudoprefixe internaionale, impus n ultima vreme i n limba romn.
Din punct de vedere semantic, ca i alte prefixoide, de ex.: auto-, foto-,
moto- etc., tele-, pe lng sensul din limba de origine (gr. teleo "deprtare),
i-a asumat sensul particular al celei mai importante aplicaii1, televiziunea,
aa nct n multe dintre combinaiile actuale tele- are sensul general "prin
televiziune, "despre televiziune, "cu ajutorul televiziunii etc.
Multe dintre noile formaii cu tele- indiferent dac snt mprumuturi
sau creaii pe teren romnesc nu au anse de stabilitate, cu att mai puin
de durabilitate, ele fiind creaii spontane, de moment. Totui, nregistrarea
lor este interesant din dou puncte de vedere: pe de o parte teoretic
pentru a se sublinia vitalitatea ntr-adevr extraordinar a acestui pseudoprefix (trstur ce se ncadreaz ntr-o tendin mai general manifestat
n ultima vreme n limba romn, de a se utiliza larg pseudoprefixele); pe de
alt parte practic pentru c, probabil, cel puin unele dintre cuvintele
alctuite cu tele- vor fi reinute n limb, de exemplu acelea legate de
tehnica propriu-zis a televiziunii sau de unele aspecte ale activitii tiinifice n special i intelectuale n general.
n cele ce urmeaz vom nregistra o serie de formaii recente cu tele-,
nesemnalate n lucrrile romneti consacrate anterior acestui prefixoid,
clasificndu-le n trei grupe:
I) cuvinte ale limbajului tiinific care denumesc aparate sau aciuni
legate de noiunea de deprtare;
II) cuvinte referitoare la tehnica propriu-zis a televiziunii;
1 Migliorini, Baldelli, Breve storia... Firenze, 1964, p. 337; A. Martinet, Elments...,
Paris, 1960, p. 135; pentru limba romn, vezi Iorgu Iorgan, LRA, p. 215; L. Seche
n LR, 3/1965, p. 408 .u.; Fl. uteu, n PN 5/1967, p. 26-27; Iorgu Iordan, n
RLiR, XXXI, 1967, p. 246 .u.
166
I
telebatoscop s.n. Este numele unui aparat nou, conceput de tehnicienii
sovietici, n colaborare cu medicii. Acest aparat este destinat detectrii
corpurilor strine din esuturi. Mag., 12.XI.66, p. 3, col. I;
tele-detepttor s.n. "aparat de msurat timpul reglat pentru a detepta
persoanele de la distan. n 1967 se creeaz tele-detepttorul, pentru
rile n care posturile de televiziune ncep n zori. Cont., 48 (1155),
29.XI.68. p. II, col. 67;
teledirijare s.f. "conducere de la distan. Transporturile cunosc de
asemenea un proces accelerat de automatizare. Teledirijarea automat a
traficului feroviar cuprinde sectoare de linii de 200300 km pe care circulaia se desfoar conform cu varianta optim de scurgere a garniturilor de
tren. Sc. XXXV, 7057, 31.VII.66, p. 4, col. 2;
telenregistrare s.f. "nregistrare la distan. Metoda telenregistrrii
parametrilor biologici permite cercettorilor s studieze comportarea
1 Vezi Iorgu Iordan, n art. cit., p. 250; faptele de limb pe care le-am avut la
dispoziie au fcut ca grupele a II-a i a III-a s coincid cu cele stabilite de prof.
Iorgu Iordan n articolul citat.
2 Vezi Iorgu Iordan, n art. cit., p. 248 .u.
167
II
teleanchet s.f. "anchet a televiziunii; spicuim cteva rubrici: teleancheta (trei ntrebri i firete... trei rspunsuri) Pr. Radio XIII, 538, 8.III.62,
p. 8, col. 1;
tele-csu potal s.f. "csua potal a televiziunii (rubric permanent n revista Contemporanul). Acest aplomb nu e, poate, pe gustul
tuturor, dar din experiena mea de tele-csu potal mi-am dat seama c
numai apariiile decolorate i fade pot aspira la unanimitate. Cont., VII, 69,
p. 5, col. 1;
tele-centru s.n. "sediul central al televiziunii. Blocul redacional de la
viitorul tele-centru. Cont. 31 (1086), 1.VIII.67, p. 5, col. 4;
tele-ecran s.n. "ecranul mic al televizorului. M.N. de la Teatrul Naional
din Bucureti, semnatar al regiei i coautor al adaptrii, este un ncpnat
ptima al dramaturgiei romneti i numeroasele lui spectacole de sal,
chiar dac inegale uneori, i-au asigurat o experien n lucrul cu actorii, o
experien care, mai ales aici, pe tele-ecran, s-a dovedit o condiie a reuitei.
Gaz. lit. XIV, 9 (749), 2.III.67, p. 2, col. 1;
teleeducaie s.f. "educaie fcut prin intermediul televiziunii. Sntem
ntr-un secol al teleeducaiei. Vrem s ne educm i prin televizor. Cont. 51
(1001), 17.XII.65, p. 4, col. 7;
teletransmisie s.f. "transmisiune la distan. Corespondena trimis
din Moscova de inginerul Piotr Doneki, specializat n teletransmisii. Cont. 6
(904) 7.II.64, p. 8, col. 12;
telereclam s.f. "reclam prin intermediul televiziunii. Iat o problem
care nu este una dintre cele mai importante, care nu ne frmnt n mod
deosebit, care nu trebuie ridicat cu trie i cu cea mai mare urgen, dar
168
III
teleateapt s.n. "telegram care se las ateptat mult i bine (creaie
glumea, de moment). Potrivit unei asemenea deserviri fr gre, la Climneti telegramei poi s-i spui teleateapt. Sc. XXI, 5314, 11 X 60, p. 2, col.
4;
tele-comentariu teatral s.n. "discuii la televiziune pe marginea unor
piese de teatru. Este uimitor cum o emisie de tele-comentariu teatral (ce
vrei mai atractiv dect scena?), predestinat s fie atractiv i scprtoare,
nu poate sparge mohoreala zilei de luni. Cont. 19 (1178), 9.V.69, p. 5, col. 1;
tele-erat s.f. "emisiune n care se ndreapt unele greeli strecurate n
programul de televiziune. Pentru realizarea acestui deziderat elementar, am
propune televiziunii mcar iniierea unei emisiuni de nchidere a programului cotidian numit tele-erat, pe care vizionnd-o s putem spune
linitii: Greeal s fie, da s-o tim i noi Inf. Buc. XV, 4364, 16 VIII 67,
p. 2, col. 7;
tele-maraton s.n. "performan n lungimea de timp a unei emisiuni a
televiziunii. Un tele-maraton de apte ore, iat un tur de for care pune la
ncercare capacitatea de producie a televiziunii, dar i cea de recepie a
spectatorului. Rom. lib. XXV, 6943, 12.II.67, p. 4., col. 7;
telemanie s.f. "mania de a urmri cu orice pre i n orice condiii
emisiunile de televiziune. C.D. reuete n Munca silnic o satir elocvent a telemaniei. Sc. XXXVII, 30.VI.68, p. 4, col. 8;
teleprinte s.m. "printe care urmrete la televizor emisiunile destinate
copiilor. De pild, nu poi s nu consemnezi c Marek pistruiatul e un
nou serial de desene animate ingenios, fantezist, plin de poante, pe care vi-l
recomand i dvs., teleprinilor. Inf. Buc., XVI, 24. VII.69, p. 2, col. 7;
teleplictisit adj. "plictisit de emisiunile prezentate de televiziune. Dar
s-l azvrli n arena public, fr a-l narma cu cel mai anemic spirit, cu
care s poat lupta eroic mpotriva a o mie de priviri plictisite i a ctorva
sute de mii (cel puin) teleplictisite, ce cruzime! Cronica II, 5 (51), 28.I.67,
p. 2, col. 4;
tele-talent s.n. "talentul manifestat n cadrul emisiunilor de televiziune.
Talentul, tele-talentul, cred eu, ncepe cu flerul de a ncepe s urci spre o
tem nu pe crrile umblate, ci exact pe drumul ce duce spre centrul vital,
pe drumul care traverseaz aceast imagine-oc. Cont. 41 (1147), 11.X.68,
p. 5, col. 1.
n ncheiere trebuie scoas n relief importana formaiilor nregistrate
pentru cercetarea unui proces activ n faza actual a dezvoltrii limbii
romne literare i anume utilizarea frecvent a prefixoidului tele-; prin
169
1 Fl. uteu, n PN, 5 / 1967, p. 27, remarc, discutnd termenul teleast, c acesta
s-a dovedit mai util pentru lingvistic dect pentru limb.
2 Vezi Iorgu Iordan, n RLiR, p. 247.
3 Ibidem, p. 256.
4 n practic, ntre formaiile compuse propriu-zis i cele alctuite cu prefixoide este
greu de distins, cu att mai mult cu ct, aa cum n floarea-soarelui, floare este
determinat i soarele determinant, n tele-jurnal, tele-anchet etc. tele- joac rol de
determinat i elementul al doilea de determinant *v. J. Dubois, La drivation en
linguistique descriptive et en linguistique transformationelle, n Travaux de linguistique et de littrature romanes, Strasbourg, 1968, p. 30).
172
-gonic < gr. gon "natere, -man(ie) < gr. mania "furie, -plast < gr. plastikos
"care se refer la modelaj, -scop < gr. skopo "examinez, -scaf < gr.
skphos "barc, -tec < gr. theke "depozit, sau, n mai mic proporie, de
origine latin: -cultura < lat. cultura "cultur, -duct < lat. ductus (part. lui
duco, ducere) "condus, -metru < lat. metrum "metru, -naut < lat. nauta
"navigator.
Aceste pseudosufixe apar n termeni receni precum: btocrat, stuficultur, radiodrom, aeroduct, radiofon, taxofon, videofon, cinefilie, fotogram,
proteinogram, psihoprofesiogram, mildiograf, radiogenic, cancerogenez,
cancerigen, halucinogen, isterigen, sociogonic, reologie, aerolog, claustroman,
procesoman, bazomanie, spectrometru, cronaximetru, curentometru, penetrometru, respirometru, brazdometru, econometric, astronaut, cronoplast, sticloplast, lignoplast, bronchoscop, ecoscop, gastroscop, laparoscop, magnetoscop,
rectoscop, esofagoscop, fibroscop, demoscopie, mezoscaf, miniscaf, teatrotec,
vinotec, cinematec.
Trebuie observat c n numeroase cazuri noul cuvnt este format dintr-un prefixoid plus un sufixoid, ca de exemplu: radiodrom, radiofon, videofon, cinefil(ie), fotogram, sociogonic, aerolog, aeroduct, miniscaf, radiogenic;
sudarea direct a celor dou rdcini1 este una dintre caracteristicile noilor
formaii lexicale n limbile de cultur actuale2.
Desigur, nu ntotdeauna este posibil s se precizeze care dintre formaiile citate snt realizate pe teren romnesc i care snt neologisme mprumutate. Dar, aa cum am artat deja, relund ideile lui H. Frey3, noi am
considerat c pentru a determina direciile de evoluie a limbii n cazul
nostru, prezena cuvintelor formate cu pseudosufixe , ne putem adresa
tuturor cuvintelor limbii, indiferent c e vorba de mprumuturi sau de
creaii recente ale limbii romne.
n orice caz, trebuie observat c multe dintre aceste sufixoide au devenit ntr-o anumit msur indigene, ceea ce face posibil crearea cu ajutorul lor a unor cuvinte cu o oarecare frecven, unele chiar cu caracter
popular (cu nuan ironic), de tipul btocrat, brazdometru, procesoman etc.
n romn, procesul de formare a pseudosufixelor poate fi surprins n
germene ntr-o serie de substantive care, frecvent folosite, i pierd ncet-ncet semnificaia iniial, devenind astfel simple morfeme. Snt termeni
precum: cheie, limit, fulger care apar de exemplu n convorbire-fulger, ntrevedere-fulger, interviu-fulger, caz-limit, situaie-limit, ntrebare-cheie,
1 A. Martinet, Elments de linguistique gnrale, Paris, 1960, la fel ca i H. Mitterand, op. cit., p. 49 .u., denumete aceste formaii recompuse; noi nu adoptm
acest termen, cci el poate da impresia unei duble compuneri, ceea ce nu este
cazul.
2 C. Schick, Il linguaggio, Torino, 1960, p. 61, consider c termenii de acest fel snt
numeroi datorit faptului c fixitatea proprie cuvintelor din limbile moarte se
adapteaz mai bine cerinelor de exactitate i de precizie din terminologia tiinific
i tehnic.
3 Bulletin de la Maison franco-japonaise, 8 (1936), 1, p. 83.
1 Iordan, LRA, p. 190; v. i J. Dubois, Grammaire structurale du franais contemporain, Paris, 1965, p. 93.
2 V. A. Martinet, op. cit., p. 134; o interpretare similar n J. Dubois, n Travaux de
linguistique et de littrature, Strasbourg, 1968, VI, 1, 31.
3 V. I. Iordan, n BPh, VI (1939), p. 23-25 i 55; v. I. Dnil, n SMFC, II, p. 185 .u.
4 H. Mitterand, op. cit., p. 40.
5 J. Kurylowicz, Esquisses linguistiques, Wroclaw-Krakow, 1960, p. 44.
6 V. A. Martinet, op. cit., p. 133.
175
tie c limba reacioneaz prompt la toate schimbrile din gndirea oamenilor i din viaa societii1, nu este deloc surprinztor c, datorit presei
care i-a utilizat de attea i attea ori, ne-am familiarizat cu termeni ca:
aselenizare, amerizare, modul (lunar), cosmonaut, satelit etc.
Specificm c n rndurile de mai jos vom lua n discuie numai termeni
din domeniul astronauticii care nu figureaz n dicionarele noastre aprute
nainte de anul 1961 i c toi termenii au fost extrai, cu citate pe care,
aici, n lips de spaiu nu le reproducem i pentru care v. DCR din presa
zilnic aprut n ultimii 30 de ani.
Un moment de mare nsemntate n dezvoltarea terminologiei astronautice l-a marcat zborul lui I. Gagarin din 19612 care a adus cu sine n
acelai an rspndirea unor cuvinte precum cosmonaut (i pilot), cosmonav, cosmodrom, nav-satelit. n anii imediat urmtori s-au nregistrat
termenii: amerizare, circumterestru, cosmoviziune, pilot comandant (1962),
circumlunar (1963), biosatelit (1964)3, aerocosmic, NASA (1965). Trebuie
subliniat cu trie aici c anii menionai nu echivaleaz dect, poate, n
cazuri extrem de rare cu naterea, cu crearea termenului respectiv i
nici mcar cu anul ptrunderii lui n limba romn (dac este precum
foarte muli din categoria n discuie de origine strin), ci reprezint, pur
i simplu, anii cnd au fost nregistrai de noi n pres. Ar fi deosebit de
important, ca i n alte cazuri, de altfel, ca, n msura posibilului, aceste
date s fie mpinse napoi, s se predateze cuvintele nregistrate de noi
pentru c trebuie neles c aceast iniiativ nseamn numai un prim pas
n ncercarea de a stabili, pe ct posibil, datele de consemnare n limba
romn a unor cuvinte recente.
Al doilea moment extrem de important pentru domeniul care ne preocup aici l constituie anul 1969, cnd omul pete pentru prima oar pe
Lun. Din acest an nomenclatura de profil se lrgete i n romn snt
atestai termenii (cei mai muli fiind direct legai de acest eveniment):
aluniza, alunizare, aselenizare, apuntizare, apuntare, cabin-mam, echigravisfer, fiabilitate, lunaut, modul (lunar), nav-mam, presurizare, presurizat, selenaut. Ecourile acestui moment de vrf se continu n anul 1970,
cnd snt consemnai termenii: aerospaial, aselenizabil, lunamobil, lunahod,
selenosatelit. Anii urmtori aduc atestarea n limba romn a termenilor:
rachetomodel (1971), fizician-astronaut (1972), astronaut, planetoid (1973),
avion-rachet, cosmolog, cosmo-depanator, geostaionar, OZN, ozenist,
shuttle, spacelab, venusonaut (1974), om-broasc (1975), apunta, amartiza,
amartizare, femeie-cosmonaut (1976), Intelsat, navet (spaial), amarare
(1977), bio-astronautic, venusian (1978), UFO, ufolog (1979).
176
Termenii menionai mai sus snt, unii, att de receni i/sau att de
speciali, nct nu i-au gsit un loc n dicionarele noastre curente; de ex. n
DEX i DN3 ntlnim numai o ptrime din totalul termenilor nregistrai de
noi.
Astfel, nu snt inserai n DEX termenii: circumlunar, biosatelit, selenaut,
aerospaial, rachetomodel, geostaionar, amarare, fiabilitate, bioastronautic
i nu snt nregistrate nici n DEX i nici n DN3 cuvintele: pilot-cosmonaut,
nav-satelit, cosmoviziune, pilot-comandant, aerocosmic, NASA, apuntizare,
apuntare, cabin-mam, echigravisfer, nav-mam, presurizat, aselenizabil,
lunamobil, lunahod, selenosatelit, fizician-astronaut, pilot-astronaut, astronaut, avion-rachet, cosmodepanator, shuttle, ozenist, spacelab, venusonaut, om-broasc, amartiza, amartizare, femeie-astronaut(), Intelsat, comsat,
venusian, UFO, ufolog.
Un caz special l constituie planetoid "satelit artificial care este nregistrat att n DEX ct i n DN3, dar nu cu sensul din astronautic, ci cu cel
din astronomie, "asteroid.
Trebuie specificat c o serie dintre termenii discutai mai sus nu snt
specifici terminologiei astronautice, ci aparin sferei mai largi a terminologiei aerospaiale1; n situaia aceasta snt2: amerizare, legat de apariia
hidroavionului3, apunta, apuntare, apuntizare relative la operaia de coborre a unui avion sau helicopter pe puntea unui vas purttor de avioane4,
avion-rachet, fiabilitate, NASA, om-broasc (noiune despre care ing. C.
Opriiu afirm c a fost cunoscut nc din timpul celui de-al doilea rzboi
mondial), pilot-comandant, presuriza, presurizat. Am luat ns n discuie
aceste cuvinte pentru c snt larg utilizate i n astronautic, iar ceea ce a
contribuit, de fapt, la rspndirea lor n limbajul maselor este tocmai prezena lor i n sistemul lexical astronautic.
Printre mbinrile fixe care apar frecvent n contextele cuvintelor amintite, putem cita: sond spaial, staie spaial, nav spaial, navet spaial, laborator (centru) de medicin spaial, a lansa n spaiu; mare lunar,
modul lunar, orbit lunar, sol lunar, material selenar, orbit geostaionar;
misiune orbital / laborator orbital; satelit natural, satelit artificial, satelit
geostaionar, satelit meteorologic; nav (cosmic) satelit, rachet cu trei trepte,
treapt de aselenizare, modul laborator, spaiu extraterestru, a lansa n
spaiu, operaiune de amarare, pist de apuntizare, zon de amartizare, zbor
cosmic, dispozitiv de cuplare, staie automat. Se observ c adj. spaial,
lunar, orbital i cosmic se adaug la mai multe substantive i c substan-
1 Menionm c nu am adus n discuie aici termenii generali de fizic, de meteorologie etc., foarte frecveni n terminologia descris.
2 Mulumim ing. C. Opriiu de la INCREST pentru indicaiile date n separarea celor
dou serii de termeni.
3 V. Guu Romalo, C.G., p. 233.
4 Ibidem.
177
tivele orbit, satelit, spaiu, treapt apar n mai multe secvene fixe cu
specific astronautic.
Numrul termenilor specifici astronauticii este foarte mare, dar, dup
cunotina noastr, nu exist dicionare care s separe aceast terminologie
de cea aeronautic, n care de altfel se cuprinde. Un dicionar aeronautic
precum AAMD d echivalente (n 8 limbi), pentru 15.718 termeni (cuvinte i
sintagme), dintre care numai unii aparin astronauticii. De asemenea, prima
ncercare romneasc de a cuprinde lexicul aviatic (n sensul larg) al termenilor ntr-un dicionar bilingv, romno-francez (DAv) cuprinde circa 20.000
de termeni i o anex cu circa 1.000 de prescurtri uzuale. Diferena fa de
AAMD se explic, desigur, i prin prezena a numeroi termeni de astronautic aprui ntre anul de apariie al dicionarului n 8 limbi (1960) i
anii de elaborare a dicionarului romnesc, predat la tipar n 1981; cu
aceast ocazie aducem clduroasele noastre mulumiri autorilor care ne-au
pus la dispoziie manuscrisul dicionarului i prof. univ. V. Pimsner pentru
informaiile bibliografice furnizate.
De menionat c n DAv grupurile fixe cu termeni precum cei citai mai
sus snt mult mai numeroase, fapt explicabil prin caracterul tehnico-tiinific propriu-zis al terminologiei cuprinse n dicionar.
Pe de alt parte, se poate constata c n DAv lipsesc o serie de cuvinte
cu specific astronautic, dar aceasta nu este un lucru foarte surprinztor,
dat fiind caracterul predominant aviatic al dicionarului. Printre termenii de
astronautic abseni menionm (evident, fiind vorba de un dicionar francez-romn vom trimite la echivalentul francez): arospatial, alunir, alunissage, apponter (dar appontage apare), bioastronautique, circumlunaire (apare
ns ca o complinire la satellite), circumterrestre, cosmodrome, cosmologue,
cosmonaute, gostationnaire, lunaute, module, navette /spatiale/, plantode,
satellite lunaire.
Dac urmrim originea cuvintelor aduse n discuie mai sus, se constat c ele se datoresc, cele mai multe, cum este i firesc pentru lexicul noii
tiine care ne preocup, unor influene strine. Dac ns unele au un
etimon sigur, n cazul altora este greu de precizat sursa principal. Snt de
origine francez cuvintele: aerospaial < fr. arospatial, apunta < fr. apponter, circumlunar < fr. circumlunaire, cosmolog < fr. cosmologue, extraterestru <
fr. extraterrestre, navet spaial < fr. navette (spatiale), planetoid < fr.
plantode, ufolog < fr. ufologue, venusian < fr. vnusien; pentru fiabilitate cf.
fr. fiabilit1 aluniza dup fr. alunir2; de menionat c n PR s.v. alunir se
noteaz recomm. offic. atterrir; pentru dou cuvinte compuse exist n fr.
compuse identice, aa nct se poate considera c termenii romneti s-au
orientat dup corespondentele din francez: cabin-mam, dup fr.
1 V. LRC II, 105; L. Seche, n LR 2/1975, p. 177; A. Beyrer, n SCL 5/1976, p. 537;
Fl. uteu, n LR 5/1980, p. 557-558.
2 V. Fl. Dimitrescu, n LL X/1965, p. 239; V. Guu Romalo, C.G., p. 234; FC II, p. 34,
36.
178
cabine-mre (DML), iar om-broasc dup fr. homme-grenouille (L, PR), la care
trebuie adugat i it. uomo-rana. Un caz aparte l constituie femeie-astronaut(), noiune exprimat n fr. prin femme-cosmonaute (DMN).
Numeroi termeni, n special dintre cei atestai n 1961 sau n 1962,
snt de origine rus, de ex. lunahod din rus. lunohod (cf. engl. lunokhod i
lunar rover (1971)). Aceeai noiune este redat n romn prin lunamobil,
alctuit desigur tot dup model rus. Cele mai multe cuvinte din aceast
categorie snt calcuri, de ex. cosmonav dup rus. Kosmokorabl (cf. i fr.
cosmonef 1, pilot-cosmonaut dup rus. liotcik kosmonavt2, nav-satelit dup
korabli sputnik (cf. fr. vaisseau-satellite)3 sau cosmoviziune, probabil dup
rus. kosmovidenie.
Un mare contingent de cuvinte (nregistrate n romn, cele mai multe
dup 1969) i are originea n englez (unele fiind americanisme). La observaia lui Th. Hristea, P.E., p. 114, Terminologia cosmonauticii a fost mprumutat, n limba romn, n primul rnd din francez i rus, valabil
pentru anul apariiei lucrrii sale, 1968, trebuie deci adugat pentru anii
urmtori neaprat limba englez. Multe se explic prin abrevieri realizate fie
din iniiale, de ex. UFO din U/nidentified + F/lying + O/bject, NASA din
N/ational A/eronautics and S/pace A/dministration (DAm), fie din silabele
iniiale: Comsat din Com/munication Sat/ellite consortium/ (BD), Spacelab
din Space lab/oratory; engl. Space este eliminat, n schimb, n shuttle
(navet spaial) care provine din (Space) shuttle (BD). De origine englez este
i biosatelit < engl. biosatellite (BD, v. i M. Gheorghiu n LR 2/1968, p.
133), iar pentru nav-mam contextul din Sc. 7.VII.69, p. 4, face posibil
presupunerea unui model englez.
Explorarea spaiului cosmic a adus n limba romn o serie de termeni
i de sintagme cu etimologie multipl, fiind vorba de neologisme ptrunse n
limba romn prin cel puin dou filiere diferite4: bioastronautic din germ.
Bioastronautik, fr. bioastronautique; cosmonaut din rus. kosmonavt; fr. cosmonaute, engl. cosmonaut5; cosmodrom din rus. kosmodrom, fr., engl. cosmodrome6; circumterestru din fr., it. circumterrestre7; geostaionar din fr.
gostationnaire, cf. engl. geostationary; farfurie zburtoare este calchiat dup engl. flying saucer, fr. soucoupe volante; modul din engl., fr. module,
179
germ. Modul, rus. Modul, engl. americ. (lunar) module1; selenosatelit considerm c se explic prin fr. satellite lunaire, engl. lunar Moon satellite, germ.
Mondsatelit (AD); lunaut prin fr. lunaute, engl. lunaut2.
Numeroase cuvinte din domeniul discutat se explic n interiorul limbii
romne, cele mai multe fiind derivate ale unor cuvinte la origine de surs
strin, de ex. alunizare din aluniza (cf. fr. alunissage); amartiza s-a nscut
din a- + Marte + -iza dup modelul aluniza (FC II, p. 11), iar amartizare este
infinitivul lung al verbului citat anterior; apuntizare presupune un verb
alctuit din a- + punte + -iza (dup fr. apponter); amarare se explic prin
amar din ameriz3, la fel apuntare, prin apun-t4, aselenizare prin aseleniz5, aselenizabil, din aseleniz + -bil, iar astronaut din astronaut +
suf. moional -6.
Un caz aparte l constituie formaia romneasc OZN, abreviere din
O/biect Z/burtor N/eindentificat, mod de alctuire n care putem identifica
tipul din UFO7. Ozenist este derivat cu suf. -ist din OZN, presurizat i
presurizare se explic prin presuriza (fr. prssurisation), rachetomodel este
alctuit din rachet + model dup tiparul aeromodel.
Despre alte cuvinte din domeniul aerospaial nu putem afirma dect c
probabil nu s-au nscut n limba romn, dar despre existena lor concret
ntr-o anumit limb strin pn n momentul de fa nu avem cunotine
mai precise, cuvintele respective nefigurnd n dicionarele strine consultate. n aceast situaie se afl de ex. selenaut i venusonaut, care
desigur au avut ca model pe cosmonaut: venus + naut8 i selenaut < gr.
selene + -naut9.
n aceeai situaie avem de a face cu formaii alctuite, fie cu prefixoide:
aerocosmic, cosmodepanator, echigravisfer, fie cu elemente lexicale independente: avion-rachet, fizician astronaut, pilot-comandant, pilot astronaut.
Avnd n vedere mprumuturile, nu este lipsit de interes s nregistrm
cu tot caracterul arbitrar al oricrei prime atestri distanele n timp
ntre momentul de cnd figureaz n diverse dicionare cuvntul respectiv i
acela al consemnrii n limba romn. O comparaie cu dicionarele limbii
franceze indic diferene care merg de la 28 de ani: apunta, PR 1948, rom.
1976, 27 de ani: farfurie zburtoare PR 1947, rom. 1974, 20 de ani:
om-broasc L. 1955, rom. 1975, 19 ani: fiabilitate DMN 1950, rom. 1969, 16
1
2
3
4
5
6
7
8
180
ani: presurizare DMN 1953, rom. 1969, 12 ani: bioastronautic DMN 1966,
rom. 1978, 11 ani: aluniza DMN 1958, rom. 19691, 10 ani: aerospaial DMN
1960, rom. 1970, 9 ani: femeie-astronaut() n DMN 1967, rom. 1976, 7 ani:
navet (spaial) DMN 1970, rom. 1977 i pn la 5 ani: ufolog DMN 1974,
rom. 1979.
Unii termeni au fost nregistrai n acelai an n romn i francez, de
ex. cabin-mam, DMN 1969, rom. 1969, la fel lunaut (DMN i rom. n 1969).
Alte cuvinte au fost nregistrate mai nti n presa romn i mai apoi n
dicionarele limbii franceze, de ex. cosmonav rom. 1961, DMN 1963, cosmonaut rom. 1960, DMN 19612, circumlunar rom. 1963, DMN 1966, circumterestru rom. 1962, DMN 1967. Concluzia care s-ar putea trage din aceste
ultime situaii ar putea fi sau c termenul romnesc s-a creat n interiorul
limbii romne, sau c dicionarele consultate ale limbilor strine au nregistrat numai foarte trziu o realitate dinainte existent n limb. Avnd n
vedere domeniul de activitate specificat, nclinm s considerm mai aproape de adevr a doua ipotez i s subliniem o dat mai mult caracterul
arbitrar al datrilor (pentru care este clar c nu a existat o preocupare
special), ca i necesitatea unor cercetri care vor conduce, n mod sigur, la
unele predatri i n romn i n alte limbi. Oricum, este preferabil s
considerm c avem de-a face cu pre-nregistrarea amintit n limba romn i nu cu pre-existena cuvintelor n limba romn, n raport cu
franceza, n cazul de fa, pentru c este foarte probabil ca nregistrarea n
dicionarele strine consultate de noi s fi fost lacunar.
Cuvintele de origine englez apar, cele mai numeroase, cu o atestare
mai veche, cum este i firesc, n limba englez n raport cu limba romn
de ex. pentru comsat distana este de 10 ani: BD 1968, rom. 1978, pentru
Intelsat de 9 ani: BD 1968, rom. 1977, pentru astronaut i shuttle de 3 ani:
BD 1970, rom. 1973 i respectiv BD 1971, rom. 1974, de 2 ani pentru
lunaut: BD 1967, rom. 1969.
Dou cuvinte, dintre care unul (lunohod) are de fapt etimologie rus, au
fost nregistrate n aceiai ani n romn i n englez: biosatelit n 1964 i
lunokhod n 1970.
n cazul cuvintelor cu etimologie multipl, dicionarele strine, de cele
mai multe ori, au nregistrat cuvintele respective naintea limbii romne, de
ex. geostaionar cu 8 ani pentru francez i cu 6 pentru englez: PR 1966,
BD 1968, rom. 1974, modul cu 3 ani pentru englez i francez: BD i DMN
1966, romn 1969, lunaut cu 2 ani pentru englez i n acelai an n
francez: BD 1967, DMN i romn 1969. n cazul lui cosmodrom, acesta
este nregistrat n acelai an n francez i romn (1961), dar, n mod cu
totul surprinztor, cu 9 ani mai trziu n englez (BD 1970). Oricum, datele
181
de mai sus, cele mai multe, ne dau indicaii asupra rapiditii cu care
romna a mprumutat termenii din domeniul aerospaial.
Privite din perspectiva semantic, cele mai numeroase cuvinte din sfera
astronauticii desemneaz navele cosmice i prile lor alctuitoare: avion,
rachet, biosatelit, cabin-mam, cosmonav, lunamobil, lunohod, modul, nav-mam, nav-satelit, navet spaial, planetoid, shuttle, pe conductorii
lor sau personalul auxiliar: astronaut-comandant, astronaut, cosmonaut,
cosmodepanator, cosmolog, femeie-astronaut(), fizician astronaut, lunaut,
NASA, om-broasc, pilot-astronaut, pilot-cosmonaut, selenaut, venusonaut.
Ali termeni se refer la aciunea de abordare a Pmntului, a Lunii, a mrii,
a lui Marte, a punii unui portavion: alunizare, amerizare, apuntare, apuntizare, aselenizare, la diverse mijloace de comunicare: intelsat, comsat, la
locul de aterizare: cosmodrom, la diverse aciuni specifice (dar existente i n
alte situaii dect cele relative la navele cosmice): fiabilitate, presurizare, la o
nou ramur a tiinei: bioastronautica. Unii termeni desemneaz "obiectele
zburtoare neindentificate, ca i eventualele fiine care aparin unei civilizaii din afara Terrei: OZN, UFO, farfurii zburtoare, extrateretri, ca i pe
adepii ipotezei existenei UFO sau OZN: ozenist i ufolog; n fine, diverse:
cosmoviziune, echigravisfer.
Prin natura lucrurilor, marea majoritate a cuvintelor citate mai sus snt
substantive; dintre celelalte pri de vorbire snt reprezentate ceva mai larg
adjectivele: aerocosmic, aerospaial, aselenizabil, circumlunar, circumterestru,
geostaionar, presurizat, venusian i, n sfrit, ntr-o msur mult mai mic,
verbele: aluniza, amartiza, apunta.
Trebuie menionat c unii termeni discutai mai sus intr n relaie de
sinonimie1; perfect, n cele mai numeroase cazuri; cteva exemple: OZN
UFO farfurie zburtoare; ozenist ufolog; apuntare apuntizare; lunaut
selenaut; lunamobil lunohod; cosmonaut pilot-cosmonaut, pilot-astronaut;
astronaut femeie-astronaut(); cosmonav nav spaial, shuttle.
n unele cazuri, unul dintre cuvinte este mai savant, fiind fie strin
(englez: shuttle, UFO, rus: lunohod), fie alctuit cu elemente savante greceti
selenaut (alturi de care V. Guu Romalo, C.G., p. 232, a nregistrat i
forma selenonaut). Uneori sinonimia se realizeaz ntre un termen simplu i
unul alctuit din dou elemente: cosmonav navet spaial; cosmonaut
pilot-cosmonaut, pilot-astronaut, astronaut femeie-astronaut(). Probabil,
cu timpul, datorit necesitii de economie a limbii, termenii compui vor
fi folosii mai rar sau chiar deloc n favoarea celor simpli. Alteori cele dou
sinonime nu snt, de fapt, dect rezultatul ezitrii n formarea lor: apuntare
apuntizare (al doilea format tot din fr. apponter, dar cu suf. -iza este foarte
rar n comparaie cu termenul oficial apunta, dup cum ne-a informat ing.
C. Opriiu).
1 Proces urmrit cu exemple mai puine, dat fiind epoca cercetrii, de V. Guu
Romalo, LR 3/1970, p. 266-268.
182
Dat fiind semnificaia celor mai muli dintre termenii din astronautic,
nu putem fi surprini c n alctuirea lor indiferent dac snt mprumuturi sau creaii interne figureaz prefixoide precum: aero-: aerocosmic,
aerospaial; bio-: biosatelit, bioastronautic; circum-: circumlunar, circumterestru; cosmo-: cosmonav, cosmonaut, cosmolog, cosmodepanator, cosmoviziune; echi-: echigravisfer; geo-: geostaionar; seleno-: selenosatelit; i sufixoide ca: -drom: cosmodrom; -log: cosmolog; -naut: cosmonaut, selenaut,
lunaut, venusonaut; -oid: planetoid.
Dup cum se poate observa, n majoritatea lor, att prefixoidele ct i
sufixoidele snt de origine greceasc; aceasta vine s confirme concluzia1 cu
privire la vitalitatea acestora n raport cu prefixoidele i sufixoidele de
provenien latin.
De asemenea, se remarc prezena unor termeni alctuii direct dintr-un prefixoid cruia i se adaug un sufixoid: cosmonaut, cosmolog, selenaut, cosmodrom. Sudarea direct a dou rdcini (aici ambele de surs
greceasc) este una dintre caracteristicile noilor formaii de cuvinte n
limbile actuale de cultur. Din acest punct de vedere trebuie amintit c C.
Schick, Lg., p. 61, consider c termenii de acest gen snt numeroi n
virtutea faptului c fixitatea proprie cuvintelor din limbile moarte se adapteaz mai bine exigenelor de exactitate i de precizie ale terminologiei
tiinifice i tehnice.
n 1981, la 20 de ani distan de la primele zboruri cosmice, limbajul
astronauticii a devenit i mai familiar publicului din ara noastr prin faptul
c n luna mai, timp de o sptmn, a participat la zborurile cosmice,
alturi de trei cosmonaui sovietici, i un compatriot de-al nostru, D.
Prunariu.
Este tiut c tradiii tiinifice i tehnice deosebite au plasat ara
noastr printre naiunile care au contribuit decisiv la mbogirea patrimoniului naional i universal cu soluii originale n drumul spre cucerirea
cosmosului. Astfel, se poate vorbi de o tiin a astronauticii abia dup
cercetrile i experienele efectuate de Conrad Haas din sec. al. XVI-lea
(celebru contemporan al nu mai puin celebrului diacon Coresi), ef al
arsenalului din Sibiu, autor al lucrrii despre Focurile de artificii (n limba
german), n care autorul descrie rachetele formate din mai multe trepte, o
noutate total pentru acele vremuri i al cror act de natere este Sibiu,
1529 (M. 304). Au urmat i ali cercettori. n aceast lung i interesant
tradiie a tehnicii aerospaiale romneti ilustrat de nume din trecutul
mai ndeprtat sau mai apropiat, printre care Ion Valahul (Romnul), Alex.
Ciurcu, care a brevetat n Frana o butelie reactiv, Traian Vuia, Aurel
Vlaicu, Hermann Oberth, care n 1923 n Racheta n spaiul interplanetar a
183
184
1
2
3
4
5
6
186
187
temporar noros etc. O situaie aparte prezint verbul a deveni care, exprimnd prin el nsui ideea de transformare, de prefacere chiar cnd este
folosit la prezent are sens de viitor: vremea devine instabil, corespunde n
cazul utilizrii verbului a fi, construciei vremea va fi instabil. Foarte rar
apare indicativul prezent (la alte verbe dect a deveni): timpul continu s se
rceasc sau forme gerunziale: predominnd, exceptnd; participiile trecute
au de cele mai multe ori rol adjectival.
Dac verbele nu snt numeroase i nici variate n b.m., substantivele
apar din abunden. i aici trebuie operat o distincie ntre a) termenii
generali referitori la starea vremii, de ex.: grad, temperatur, cer, vreme,
nclzie, rcire, maxim, minim, cretere, altitudine, metru, i b) termeni din
zona lexicului meteorologic specific: ploaie, vnt, avers, senin, brum, lapovi, ninsoare, grindin.
n afar de aceste dou categorii esenaiale, n b.m. apar des termeni
substantivali ai limbii comune care situeaz fenomenele atmosferice n
spaiu sau n timp: es, cmpie, deal, munte, regiune, zon, sector, noapte, zi;
un loc special l dein numele proprii desemnnd regiunile rii noastre:
Banat, Criana, Oltenia, Cmpia Dunrii. Prin alte substantive se fac aprecieri privitoare la durata unui fenomen meteorologic: (n) curs (de), (la)
nceputul, (la) sfritul, (de) durat, o parte.
Trebuie remarcat c substantivele din b.m. apar, de multe ori, la
formele de plural. Aceast situaie este generat de mprejurarea c prognoza se d (ca n Sc.) pentru trei zile. Aa se explic forme ca: averse,
temperaturi, brumele, minimele, maximele, condiiile (atmosferice) pentru a
nu mai aminti c unele substantive apar exclusiv la plural: nnorri, intensificri, pecipitaii, descrcri (electrice).
Adverbele au rolul de a exprima unele coordonate temporale: acum,
apoi, (de) astzi, (de) azi, mine, (pe) alocuri. Deseori cu acelai rol circumstanial apar unele substantive: (dup) amiaz, (de/la) noapte, (n) rest; tot
cu valoare circumstanial, de data aceasta pentru a fixa locul, apar punctele cardinale, aproape nelipsite din b.m. (n/din) vest, est, nord, sau (n)
S-E, N-E etc. Alte adverbe (sau adjective cu funcie circumstanial) exprim
diversitatea fenomenelor atmosferice: ridicat, moderat, slab, ndeosebi, izolat,
uor, cobort. De remarcat marea frecven a adverbelor de mod: adv. mai,
pentru a exprima aproximaia: mai cobort, mai ridicat, mai ales, i adv. i
folosit cu sensul "n plus, pe deasupra: ploile vor avea i caracter de
avers (Sc. 9.V).
Ca i adverbele, adjectivele snt foarte numeroase n b.m. Se poate
afirma c aproape nu exist substantiv nensoit de un adjectiv: averse
locale, vreme rcoroas, vnt moderat, cer variabil, temperatur maxim.
Dintre adjectivele mai des utilizate snt: rcoros, noros, clduros, cald, senin,
temporar, atmosferic. Dup cum se poate lesne sesiza, adjectivele citate
aparin cmpului semantic al meteorologiei. n afar de acestea se ntlnesc
des i altele care numai n anumite mbinri capt o semnificaie meteo-
188
189
190
192
193
194
196
foarte diferite)1, furaja (agr.), rigidiza "a face s devin rigid sau mai rigid,
prelimina "a prevedea2. Dup cum se poate uor constata, sensurile noi
aparin unor domenii speciale sau reprezint sensurile figurate ale unor
cuvinte care existau deja n romn.
S precizm, de la nceput, c am avut n vedere, n cele ce urmeaz,
numai verbele care apar n DCR la forme personale, nu i infinitivele lungi
sau participiile, care i ele pot constitui uneori o dovad a existenei unui
verb neatestat nc n scris la o form personal, dar existent, poate, n
limba vorbit. De asemenea, nu au fost discutate verbele vechi care formeaz sintagme noi, de tipul a trage la xerox, a mpuca cuie, a (se) da mare etc.
Studierea verbelor noi demonstreaz c, din perspectiva claselor de
verbe, acestea aparin, de fapt, numai conjugrilor celor mai bogate, celor
mai active din romn, I i a IV-a3. Singura excepie este un verb de
conjugarea a III-a, supraucide, creat, dup toate probabilitile, n romn
dup model englez, deoarece apare tocmai ntr-o traducere din englez. Din
punct de vedere cantitativ, exist o diferen fundamental ntre conjugarea
I i a IV-a: cea mai mare parte a verbelor noi (114) aparin primei4 conjugri, n timp ce conjugarea a IV-a nu conine dect 9 verbe. S mai precizm
c, dintre cele 114 verbe de conjugarea I, 18 snt reflexive: autopastia,
ironiza, acuza, intitula, contempla, adapta, educa, documenta, denuna, observa, proclama, proteja, autohtoniza, confrunta (cu), deznela, gondola, mezalia, robotiza, iar dintre cele 9 verbe de conjugarea a IV-a, 4 snt de
asemenea reflexive: autodefini, servi, crmizi i pisici.
Trebuie s observm c majoritatea verbelor noi snt construite cu
sufixe gramaticale flexionare: toate verbele de conjugarea a IV-a au sufixul
flexionar -esc, iar, dintre cele 114 verbe de conjugarea I, 106 snt formate cu
sufixul flexionar -ez5; fac excepie 8 verbe de conjugarea I care nu primesc
acest sufix (autodenuna, autoeduca, autoacuza, autoobserva, autoproclama,
confrunta (cu), deznela, teleobserva6.
Studiul etimologic al verbelor noi ne permite s constatm c numrul
verbelor formate n romn este aproape de dou ori mai mare dect cel al
cuvintelor mprumutate, raportul fiind deci de 2 la 1 n favoarea creaiilor
autohtone.
I. La rndul lor, formaiile romneti au fost create:
197
198
75, relectura 76, reradia 72; 3 cu de-: defrna 76, demixta, decoperta 77; 2
cu supra-: supratraversa 75, supraucide 72; 1 cu pre-: previziona 67 i 1 cu
sub-: subtraversa 65.
S precizm c i prefixele se alipesc numai la verbe deja existente n
limb, unele neologice, dar cu un statut mai vechi n limb, altele foarte
vechi (nela, pcli, ucide).
d) 6 verbe snt create prin derivare regresiv de la substantive (antologa
63, autoservi, anii 601, dezeroiza 742, fuera 75 (< fuerai), vernisa 743) i 1
de la un adjectiv (prelimina 73).
e) Alte verbe noi snt formaii parasintetice: amartiza 76 < a + Marte +
-iza, dup modelul aluniza4, intuba 77 < in- + tub + -a (cf. it. intubare),
mpoma 61 < n- + pom + -a. Trebuie s observm c toate aceste formaii
parasintetice5 pleac de la un element nominal la care se adaug alte
elemente formative.
f) n fine, cteva verbe au fost construite de la anumite locuiuni: concluziona 66 < a trage concluzii + -ona6, lectura 70 < a da (face) lectur7, balota
73 < a face balot, melciui 66 < a face ca melcii + -ui. Aceste noi formaii
delocutive8 se adaug celor deja studiate de Fl. Dimitrescu9 i M. Vulpe10.
II. Dintre mprumuturi, cele mai numeroase snt verbele de origine
francez: apunta 76 < apponter PR 48, culpabiliza 73 < culpabiliser DMN 66,
depolua 78 < dpolluer PR 70, antama < entammer, alegoriza 75 < allgoriser, cibernetiza 74 < cyberntiser DMN 68, dezeua 71 < dschouer, cola
74 < coller DMN 68, confrunta 73 < confronter DMN 59, delesta 75 < dlester,
erotiza 67 < rotiser DMN 68, expertiza 77 < expertiser, gafa 69 < gaffer,
hanta 74 < hanter, mara 78 < marcher, mezalia 78 < msallier, melancoliza
78 < mlancoliser, implanta 73 < implanter DMN 50, racola 77 < racoler,
reconverti 78 < reconvertir PR secolul XX, reveiona 60 < rveillonner, revigora
74 < rvigorer, solilocva 73 < soliloquer, surclasa 74 < surclasser, vermutiza
61 < vermouthiser, trufa 72 < truffer, transplanta 73 < transplanter, surdina
199
68 < sourdiner1, refria 73 < cf. rafrachir2. Cteva verbe, precum mobiliza i
viziona nu provin dect sub aspect formal din verbele franceze mobiliser i
visionner3; tot astfel, aluniza 69 a fost creat n romn dup francezul alunir
(DMN 59).
Trei verbe snt de origine englez: computeriza 75 < to computerize BD
65, involva < to involve, reflectoriza 71 < to reflectorize, i unul de origine
italian: augura 77 < augurare.
n sfrit, 6 verbe au dubl etimologie se ntlnesc i n francez i n
englez: prospecta 74 < fr. prospecter, cf. engl. to prospect, contacta 75 < fr.
contacter, cf. engl. to contact PR 40, miniaturiza 74 < fr. miniaturiser, cf. engl.
to miniaturize, PR 60, optimiza 69 < fr. optimiser, cf. engl. to optimize DMN
60, realiza < fr. raliser, cu sensul de "a nelege < engl. to realize4, lifta 74
< engl. to lift, cf. fr. lifter.
i n cazul mprumuturilor, sufixul -iza apare destul de frecvent, dar
n general el se explic aici prin prototipul romanic care se afl la originea
verbului romnesc. Evident, orice bun cunosctor al limbii romne i d
seama c multe dintre mprumuturile din francez au caracter livresc i c
nu au intrat n circuitul general al limbii noastre. Este, de exemplu, cazul
cuvintelor antama, cola, hanta, mara, iar dintre cuvintele de origine englez, cazul lui involva sau realiza cu sensul "a nelege, sens cunoscut de un
mic numr de vorbitori de romn.
Am precizat la nceput c lista noastr de verbe noi nu cuprinde
cazurile din DCR n care apar doar infinitive lungi i participii. Totui,
atunci cnd infinitivul lung apare alturi de verb la forme personale, considerm c este interesant s notm aceast situaie care dovedete c uneori
infinitivele preced n timp atestrile verbelor respective cu 12 ani (autoincendia) pn la un an (etapiza). Iat cteva exemple de acest fel: aluniza 69,
alunizare 62, apunta 76, apuntare 69, depolua 78, depoluare 70, direciona
74, direcionare 67, lectura 74, lecturare 71, optimiza 69, optimizare 66,
racola 77, racolare 74, autoincendia 75, autoincendiere 63, erbicida 76,
erbicidare 75, etapiza 70, etapizare 69, intimiza 73, intimizare 69, semiindustrializa 74, semiindustrializare 73.
n ceea ce privete raportul dintre verb i participiu, dintre cele dou
cazuri prezente n DCR, unul este n favoarea participiului: computeriza 75,
computerizat 74, cellalt n favoarea verbului: folcloriza 63, folclorizat 71.
Verbul semiindustrializa 74 reprezint un caz special cci el apare att
1 Iordan, LRC, p. 463, remarc, pe bun dreptate, c verbele de conjugarea I
mprumutate din francez provin ntotdeauna din verbe de conjugarea I.
2 Dintre toate verbele cuprinse n DCR, acesta este singurul care a primit n romn
forma conjugrii I, modelul francez fiind n -ir; Gr. Brncu d, n Pr., p. 488, o
lung list de verbe care n francez aparin conjugrii n -ir (sau -oir), iar n
romn snt incluse n conjugarea I.
3 Hristea, P.E., p. 140-141.
4 Dimitrescu, R., p. 335-336.
200
1 Aparinnd limbii vorbite (argotice sau cultivate), verbele de acest tip nu au fost
nregistrate n pres.
2 Th. Hristea ne-a comunicat c el cunotea aceste verbe de cel puin 40 de ani, dar
dicionarele curente ale limbii romne nu le-au nregistrat.
3 V. Al. Graur, n SCL 2, XIX, 1962, p. 136.
4 Pentru acest concept, v. Niculescu, Individualitatea, 2, p. 55-91.
5 Graur, T., p. 235-236, i Brncu, Pr., p. 485, au ajuns la concluzii asemntoare
plecnd de la DLRM i, respectiv, de la DEX.
6 Vezi i alte exemple, dintr-o epoc anterioar celei pe care o studiem aici, n
Vasiliu, S.R., p. 114-116.
201
cs
total
152
30
18
82
13
32
12 163 397
verbe cu sufix
152
30
18
82
13
31
11 160 392
verbe fr sufix
total
30
32
19
48 116 236 38
verbe cu sufix
24
26
11
39 101 220 14
50 184 270 34
terminaia rdcinii
verbe fr sufix
15
16
24
26
41
72 150
2. Fl. Dimitrescu
terminaia rdcinii
cs
total
15
17
verbe cu sufix
14
16
verbe fr sufix
terminaia rdcinii
total
11
13
22
verbe cu sufix
11
13
21
verbe fr sufix
Se poate observa c unele terminaii ale rdcinii comport proporional un mare numr de verbe n cele dou tabele (l, z, n, r, t), dar c
numrul verbelor noi fr sufix este foarte mic (8, v. p. 2).
O concluzie de ordin semantic: studiul verbelor noi dovedete c cele
mai multe dintre ele (de exemplu: aluniza, apunta, amartiza, autoservi,
1 V. Graur, T., p. 244-245.
2 O., p. 24-25.
202
balota, cibernetiza, chintesenia, computeriza, cocktailiza, coregrafiza, erbicida, igieniza, implanta, intuba, depolua, miniaturiza, optimiza, panorama,
piluliza, problematiza, prospecta, reviziona, robotiza, reaclimatiza, reflectoriza, racola, reradia, semiindustrializa, surclasa, simultaneiza, smecea, solilocva, subtraversa, supratraversa, transplanta, teleecraniza, unghiula) se
raporteaz la realitile actuale, la noile orizonturi ale omului de azi, la
diferitele domenii ale tiinei moderne; ele snt nc o mrturie a internaionalizrii lexicale a limbii romne.
Formaiile parasintetice au fost construite numai de la un substantiv
nederivat; prin urmare, dintre diferitele situaii luate n discuie de F. Asan1,
una singur se dovedete astzi productiv.
Mai mult, tipurile de combinaii sufix-prefix snt diferite, cci nici a-2 +
s + -iza, nici in- + s + -a nu snt nregistrate n tabelul final din F.P.
n sfrit, o concluzie cu caracter negativ: dei numrul substantivelor
compuse este foarte mare n ultima perioad de dezvoltare a romnei, DCR
nu a nregistrat nici un verb compus.
Se poate lesne observa c unele dintre concluziile noastre concord cu
cele ale cercettorilor anteriori, n timp ce altele le corecteaz sau, uneori, le
contrazic. Ceea ce, evident, nu arat nimic altceva dect c limba evolueaz
i c aceast evoluie este foarte rapid, cel puin n ultima perioad de
dezvoltare a ei, aa nct concluziile anterioare i pierd uneori validitatea; n
general evoluia are loc fc ca vorbitorii s-i dea seama c asist la
anumite modificri sau c snt ei nii autorii acestor modificri care pot
avea consecine foarte importante pentru viitorul limbii romne.
Sperm c aceast scurt prezentare a reuit s surprind pe viu
dinamica verbelor neologice din ultimele dou decenii. Cele mai multe se
explic n limitele limbii noastre; pe de alt parte, mprumuturile arat, o
dat n plus, procesul foarte acut de occidentalizare romanic a limbii
romne.
Romanica Gandensia, 1983, p. 231241 traducere din limba francez
1 F.P., p. 89.
2 Reinheimer, D.P., p. 153, vorbete chiar de slaba productivitate a prefixului a- n
cazul verbelor parasintetice din romn.
204
205
206
IMPACT
208
IMPACT
209
210
1 Vezi
ATRIBUTELE SPECTACOLULUI
Observaii lexicale
212
ATRIBUTELE SPECTACOLULUI
213
214
col-laborator, film-experiment. Acestea snt formate din substantive comutabile, precum: atelier, experiment, laborator, coal.
n sfrit, o alt tendin a spectacolului din zilele noastre este cea a
grandiosului, a giganticului, att n ceea ce privete distribuia foarte
numeroas , ct i durata n timp. Astfel, arhisemantemul grandios conine
morfemul (morfemele) colos, fluviu, gigantic, mamut, maraton; filmul poate fi
colos, gigantic, mamut, spectacolul mamut, maraton, piesa gigantic.
Aa cum observam i n articolul din Beitrge, 1969, citat mai sus,
este evident c nu toate formaiile menionate au aceleai anse de a se
impune n limb i c ele se bucur de o rspndire diferit. Unele snt
creaii de moment, spontane, avnd un foarte pronunat caracter perisabil
(de exemplu: spectacol-srbtoare, film-pilul, teatru-imagine etc.). Prin
coninutul lor strns legat de realitile epocii noastre, multe dintre ele i-au
croit drum n limb, iar unele s-au i impus deja. O dovedete frecvena
acestora, fr a mai vorbi i de difuziunea (foarte) larg n limba vorbit.
Astfel, film-anchet apare n opt contexte, spectacol-dezbatere, spectacol-reconstituire, n apte contexte, film-portret i film-document, n cinci contexte,
film-recital, n patru contexte, film-poem, film-gigant, film-balet, film-antologie,
spectacol-reconstituire fiecare n cte trei contexte. Dat fiind faptul c
cercetarea presei actuale n vederea stabilirii corpusului am fcut-o singur,
este foarte sigur c numeroase atestri au fost omise; astfel, chiar dac nu
au fost nregistrate dect n dou ocurene, formaii precum spectacol-concert sau film-spectacol se ntlnesc foarte des n limba vie, ca s nu mai
vorbim de apariia lor pe afiele diferitelor instituii care se ocup cu
difuzarea spectacolelor.
Unele atribute ale spectacolului discutate n acest articol snt att de
importante nct la un moment dat devin autonome, acumulnd, fr ndoial,
ncrctura semantic a celor doi termeni. De exemplu, termenul musical, la
origine atribut, se substituie azi frecvent compusului film-musical; tot aa,
atelier se ntlnete cu sensul teatru-atelier etc.
Observaiile de mai sus privitoare la atributele spectacolului n romna
actual dovedesc, o dat n plus, modul n care expresia lingvistic se
pliaz n funcie de exigenele realitii sociale i spirituale. De altfel, nu
ne-am propus dect o ncercare de a contura vitalitatea procedeului de
compunere ntr-un anumit domeniu. i sperm c ne-am atins scopul.
Beitrge zur Romanische Philologie, XIII, 1978, Heft I, p. 203205
traducere din limba francez
a albi
Pe lng sensurile nregistrate n dicionare, a albi are i sensul "a
strnge bani, a economisi: Constantin a albit i el 18268 lei (Sc., 21
decembrie 1957, nr. 4093, p. 4, col. 1). Credem c sensul nou, att de
deprtat de nelesurile obinuite ale acestui verb, nu se poate explica dect
prin criteriul grupului de cuvinte. S-a pornit, desigur, de la zicala a strnge
bani albi pentru zile negre, din care s-a considerat c alb constituie elementul dominant lexical. Verbul nou creat prezint avantajul practic de a
rezuma lexical i noional ntreaga sintagm; din punct de vedere lingvistic,
aceast formaie nou, izolat, atrage atenia asupra importanei rolului
grupurilor de cuvinte n derivare1 i asupra unei modaliti de creare a
omonimelor.
bujbei, bubei
Adjectivul bujbei, nenregistrat n dicionarele limbii romne, circul cu
o frecven relativ mare n mai toate mediile lingvistice, cu sensul "nuc,
buimcit, surprins, descumpnit. Termenul provine din expresia francez
bouche-be, probabil prin intermediul grupului a rmne bujbei (din rester
bouche be2), din care cu timpul s-a desprins, la nceput cu forma bubei
(astzi tot mai rar utilizat) i, apoi, prin trecerea de la constrictiva prepalatal surd la sonor, bujbei (ca n mecher > jmecher, boog > bojog3,
coconea > cocojnea). Rmne neexplicat adaptarea terminaiei vocalice
1 Cf. Al. Graur, Studii de lingvistic general, p. 28; am tratat asemenea cazuri n
Rolul locuiunilor verbale n derivare, SCL, VII, nr. 1-2, 1956, p. 42 .u. cu exemple
de tipul a-i aminti < a-i aduce aminte, a roti < a face roat, a muamaliza < a face
muama.
2 V. El. Pradez, Dictionnaire des gallicismes, 1927, p. 302.
3 Asupra etimologiei acestui cuvnt, v. discuia din DA, s.v.
216
217
moi pe groi
Acad. Al. Graur a explicat cuvintele din titlu1 din moi proi, ceea ce
nu ni se pare convingtor (cum s-ar justifica consoanele iniiale din groi
dac i derivm din proi?). Explicaia dat de Al. Philippide2 socotim c nu
i-a pierdut valabilitatea: mo este srbtoarea moilor la care, ca la o
srbtoare mare ce este, se spun poveti, fiindc au oamenii vreme de
pierdut, iar gro este moneda Groschen: adic nclecai pe un cuco, ca s
v spun la mo, poveti pentru groi, ar vrea povestitorul s fie pltit
pentru osteneal. Un raport ntre moi pe groi i moi proi este posibil s
existe; totui se pare c prima expresie o explic pe cea de-a doua; pierzndu-se sensul lui de groi ca mbinare independent, acesta a putut fi
asimilat cu adjectivul proi, printr-un fel de etimologie popular (ajutat
fiind, n Muntenia, de prepoziia pe, pronunat p), mai cu seam c moii
snt ntr-adevr proi (au barb, prul mai lung etc.). n cazurile de
reconstituire a formelor, nu trebuie pierdut din vedere c vorbitorii pornesc de la necunoscut ctre cunoscut3. n cazul nostru, groi reprezint
necunoscutul, i proi cunoscutul, i nicidecum invers.
Expresia pe care Dicionarul Academiei o d, ca stnd la baza locuiunii
a spune moi pe groi, a afla gro pe gro, "a afla comori i avere mult
este, credem, independent i se explic n mod suficient prin etimologia lui
gro (germ. Groschen). Cf. expresia a strnge (pune, aduna) ban pe ban.
sulhac, sulhar
Sulhac: 1) un fel de sul lung, cu sau fr mner, pe care o poart
ciobanii i ranii la cingtoare, avnd diverse ntrebuinri, 2) lemnu
rotund cu care se mpinge afar mduva din eava de soc (CADE), are
etimologie obscur, dup Tiktin4. Pascu5 l deriv din sul + suf. -ac.
Etimologia propus de Pascu las ns neexplicat consoana h. CADE compar rom. sulhac cu ucr. sulhak "par, prjin". Aceast indicaie ne face s
vedem n forma rom. sulhac o contaminare a rom. sul cu ucr. sulhak,
contaminare cauzat de sensul relativ apropiat al celor doi termeni.
Sulhar(iu) "lemn sau trunchi lung, subire i drept: Mo Nichifor... taie
un sulhariu de fag i face un capt minunat (Creang, Opere, ESPLA, 1953,
p. 111) este acelai cuvnt cu sulhac, de care l deosebete numai sufixul (-ar
denumete n mod obinuit instrumentul)6.
1
2
3
4
5
6
218
tav
Alturi de tav, cu sensurile cunoscute (tigaie de fript i tabl de servit),
exist un alt substantiv tav (CADE 91 l consider adverb), care apare
numai n locuiunea a da tava "a trnti la pmnt pe cineva, a-l bate ru:
Trage-i pumni, palme i pe urm... d-l tava prin noroi (Caragiale, ap.
CADE). Dicionarele l nregistreaz, fr ns a-i da etimologia. n ineanu 1 , locuiunea amintit este inserat alturi de tav cu sensurile
obinuite, prin urmare se consider, implicit, c provine din tc. tava (cf. bg.,
srb., ngr.). Cum sensurile celor doi termeni snt prea deosebite pentru a fi
socotite ca aparinnd aceluiai cuvnt, ele trebuie separate ca omonime.
Tav din locuiunea citat mai sus pare mai curnd a fi un postverbal din a
tvli2 (ca rc din a rcli, zul din a zuli, roag din a ruga), cu care
concord semantic sensul locuiunii (cnd bai pe cineva trntindu-l la
pmnt, l tvleti pe jos).
tromp
n graiul argotic circul locuiunea a pune trompa (cuiva) "a face pe
cineva s plteasc consumaia, n care tromp a fost explicat ca un
element deverbativ din fr. tromper a nela3. Explicaia nu satisface, deoarece nu se cunosc cazuri n care postverbalele s fie modelate dup verbe
aparinnd altei limbi. Aceasta s-ar putea admite cel mult pentru un verb
utilizat foarte frecvent ca neologism, ceea ce nu este cazul. Mai curnd, aici,
tromp pare a fi substantivul tromp, prin aluzie la elefant, termen care are
n argou sensul de om adus anume (la jocul de cri) spre a fi nelat4.
SCL IX, 2, 1958, p. 265269
1
2
3
4
220
221
222
aparine ramurilor celor mai importante ale tiinei i ale culturii, acelor
domenii n care s-au realizat, n ultimele decenii, cele mai mari progrese i
inovaii.
Totalul de 579 de termeni se repartizeaz pe domenii, dup cum urmeaz (cifrele indic numrul de ocurene n ordine descrescnd): 96
medicin; 34 biologie; 30 tehnic; 24 fizic; 22 circulaie; 20 art, chimie i
cinematografie; 17 aviaie; 16 alimentaie; 15 literatur; 13 vestimentaie;
10 electricitate i marinrie; 8 informatic, muzic i sport; 7 farmacie i
geologie; 6 astronautic, psihologie i televiziune; 5 filatur, economie i
foto; 4 astronomie i hidraulic; 3 construcii, electronic, nvmnt, radio,
tiine juridice, telefonie, uniti de msur i zoologie; 2 agronomie, comer
i meteorologie; 1 botanic, diplomaie, mecanic, optic, sociologie, topografie i turism. n afar de acestea, la capitolul diverse au fost nregistrai
116 termeni.
mprumuturile snt de dou tipuri: cele care servesc pentru a desemna
realiti franceze care astzi nu exist n ara noastr (i care, n mod
natural, snt relativ puine), de tipul: visiofon, dactilofon, digicaset. Cele
mai numeroase se refer ns la realiti existente i pe alte meridiane, dar
pentru care romna a mprumutat termenul (sau sensul) din francez:
copilot, telefilm, microbuz, parcometru, videofon, videoteatru, videotec, dactilogram, skai, alcooltest, autostop, bretel.
Aici trebuie precizat c aceste mprumuturi snt sau denotative sau
conotative1. Cele denotative snt denumirile conceptelor sau produselor
create n limba francez i introducerea termenului strin se face o dat cu
obiectul, dup formula lui Horaiu: Res verba sequuntur (cuvintele vin
(urmeaz) dup lucruri). Cele conotative rezult dintr-o adaptare la felul de
via strin, fiind produsul unui anumit mimetism. Acestei categorii i
aparin cuvinte din domeniul alimentar, vestimentar etc.
Dm n Anexa 1 listele ce cuprind termeni mprumutai de origine
francez, clasificai semantic i ordonai dup frecven, n ir descresctor.
Menionm c, prin * am indicat peregrinismele i xenismele i prin **
termenii care apar n francez i n englez, dar pe care i-am considerat a fi
de provenien exclusiv francez n romn.
La cei 579 de termeni mprumutai din francez se adaug 136 de
cuvinte (vezi Anexa 2) care apar cu etimon multiplu2, i anume cu 24
etimoane dintre care unul francez; de remarcat c n marea majoritate a
cazurilor elementul francez a aprut n extensie maxim, deci la toate
cuvintele din categoria semantic respectiv (aici joac rolul de numitor
comun). De fapt, din 29 de grupuri semantice, numai n 2 (aviaie i
biologie) franceza nu apare la toate cuvintele. i aici, proporional, categoriile semantice din fruntea listei la influena propriu-zis se menin pe un
loc similar: 23 tehnic; 22 diverse; 13 fizic; 10 medicin; 8 chimie; 7
1 Ibidem, p. 91.
2 Concept introdus de Al. Graur n SCL, I, 1950, p. 13-21.
223
circulaie; 6 astronomie; 5 biologie, geologie i uniti de msur; 4 astronautic i foto; 3 aviaie; 2 art, botanic, economie, educaie, farmacie,
muzic, sociologie, i sport; 1 agronomie, cosmetic, comer, ecologie, informatic, literatur, marinrie, mecanic i telefonie.
Din punctul de vedere al raportului dintre vechimea cuvintelor n francez i a mprumuturilor n romn se pot stabili dou categorii mari:
1) Cuvintele de curnd ptrunse n romn din francez pot avea la
baz termeni vechi ori cu mult anterior perioadei luate n discuie pentru
romna din 1960 ncoace.
n aceast categorie intr numeroi termeni: aeroclub este atestat n
romn n 19741, dar termenul francez este nregistrat n DAn n 1903;
terariu, formaie pe drept cuvnt criticat de Al. Graur2, este nregistrat n
romn n 1958, iar n francez cu mult nainte, 1873; distana este i mai
mare la aide-mmoire, atestat n romn n 1977, iar n francez cu 120 de
ani n urm, n 1853. Exemplele pot fi lesne nmulite.
2) Cuvintele recente n romn se explic prin termeni receni i n
francez, distana maxim fiind de 30 de ani. Din aceast perspectiv se
detaeaz mai multe grupe cronologice:
a) la marea majoritate a acestor cuvinte deprtarea este ntre 30 i 20
de ani: 30 de ani: electroacustic, atestat n romn n 1978 atestat n
francez, dup PR, n 1948; 29: bozon 79 PR 50; concentraionar 75 PR
46, gaulist 74 PR 45; heliomarin 77 PR 48; 28: microchirurgie 78 PR 50;
27: malnutriie 77 PR 50, fitosanitar 77 PR 50, gastroenterolog 77 PR
50; 26: microflor 76 PR 50, antipolio(mielitic) 76 PR 50; 25: electromenajer 74 PR 49, interferometrie 75 PR 50; 24: engram 75 PR 51,
fermion 79 PR 55; 23: hormonoterapie 63 PR 40, implanta 73 DMN 50;
22: audiovizual 69 PR 47; 21: metabolit 71 PR 50; 20: dialoghist 68 PR
48, dopant 75 DMN 55.
La alte cuvinte, distanele snt ntre 19 i 10 ani: 19: copilot 79 PR 60,
dactilogram 74 DMN 55, postcur 77 PR 48; 18: fotomultiplicator 65 PR
57, geriatrie 79 PR 61, antiinflaionist 77 PR 59; 17: econometrie 67 PR
50, fotoconductor 63 PR 50, alcoolemie 77 PR 60, aliteratur 75 DMN
58; 16: anticancerigen 62 PR 46; 15: heliotehnic 77 L 62, hepatectomie
77 L 62; antipies 63 1948 (vezi infra); 14: anesteziologie 67 PR 53,
evenimenial 73 PR 59; 13: energoterapie 74 PR 61, gerontolog 78 PR
65; 12: glaciolog 62 PR 50, grosplan 76 DMN 64, hiperdens 78 DMN 66,
microbuz 62 PR 50; 10: dopaj 64 PR 54, aeronaval 74 PR 64,
aerospaial 70 DMN 60.
n fine, uneori distanele snt sub 10 ani: 9: magnetotec 79 DMN 70,
extraatmosfer 75 DMN 66, antiproton 65 PR 56, drog 74 DMN 65; 8:
gamaglobulin 67 PR 59, apunta 56 PR 48, cibernetic 74 DMN 66,
cicloturism 73 DMN 65, defoliant 74 PR 66, depoluare 78 PR 70; 7:
1 Vezi L. Seche, n LR, XXIV, 1974, p. 77.
2 LR, VIII, 1958.
224
225
ANEXA 1
ELEMENTE FRANCEZE
226
227
Sociologie 1: sociogonic.
Topografie 1: fotogrammetrie.
Turism 1: sejur.
Diverse 145: aleatorism, *antama, anticipativ, antidrog, antitabac, autoreclam, bic,
**bidonville, *briant, *brian, bronzaj, *cache-radiator, *cancanier, cancer (fig.),
cartomancian, carur (fig.), cataclismic, catharsis, catastrofism, clas (argot.), *clou,
*col, com, concentraionar, confrunta, coordonat, **criminostat, cristalomanie,
definisabil, delest, deontologie, dificultos, dilematic, diminutiv, echipaj, elefantin,
elitist, erotiz, escalad, eantionaj, eurocomunism, evenimenial, expertiz, extraterestru, festivalier, film, gaf, gam, gaulist, gigantism, gonflabil, guvernorat, *hant,
*helicotec, hemoragie (fig.), imobilism, inaudibil, inconfort, indeformabil,
indiferentism, interdisciplinaritate, intruziune, *iramplasabil, irecuperabil, labirintic,
*lentoare, ludotec, manevrier, *mar, melancoliz, *mezali, microfiier, *milieu,
(de) milioane, miniacord, minutaj, mutaie, obsesional, octuplu, operaional, (pe)
parcurs, patronat, peisajer, *perdant, precolumbian, premier, previzional, profil,
pubel, pyrex, racol, reconverti, *refont, *refri, retro, reveion, revigor, *sachet,
sahel, semideertic, sigilografie, sol-aer, solilocv, specios, stilist, supercarburant,
*surclas, surdin, ufolog, ultrarapid, vermutiz, vizion, volumetrie, *voyeur.
ANEXA 2
CUVINTE PROVENITE DIN MAI MULTE SURSE
Tehnic 23: albedo fr.engl.rus.germ., antifurt fr.it., atenuator fr.engl.germ., auto
fr.it.germ., conveior fr.engl.rus., delco it.engl., dictafon fr.engl., electrofiltru fr.engl.,
evaporimetru fr.rus., laringofon fr.engl.rus., magnetogram fr.engl.rus.germ., monitor fr.engl.germ., penetrometru fr.engl. germ., perspectograf fr.engl.rus.germ., radio
fr.engl.lat., radiotelefon fr. engl.rus., reper fr.rus., reprografie fr.engl., tensionat
fr.engl., termofosfat fr.rus., termogram fr.engl.germ., video fr.it., videocaset
it.engl. (fr. 23, engl. 17, germ. 8, rus. 9, it. 4).
Fizic 13: criogenie fr.engl., electrocaloric fr.germ., electroforez fr.engl. germ.rus.,
electronvolt fr.engl.rus., lepton fr.engl.rus.germ., luminofor fr.engl.rus.germ.,
micround fr.it., neutrino fr.engl.it., picosecund fr. engl., reologie fr.engl.rus.germ.,
reometru fr.engl.rus.germ., termistor fr.engl., termocuplu fr.engl. (fr. 13, engl. 11,
rus. 6, germ. 6, it. 2).
Medicin 10: elongaie fr.engl.rus.germ., implant fr.engl., imunologie fr. engl.,
intradermic fr.engl., laparoscop fr.engl., microbicid fr.engl., parodontoz
fr.it.rus.germ., psihosomatic fr.engl., postglandin fr.engl., transsexual fr.engl. (fr.
10, engl. 9, rus. 2, germ. 2, it. 1).
Chimie 8: can(n)abis fr.engl., copolimer fr.engl.rus., etanol fr.engl.rus.germ.,
microporos fr.engl., polimetan fr.engl.rus.germ., termoplastic fr.engl., caprolactama
fr. engl.rus.germ., mescalin fr.engl. (fr. 8, engl. 8, rus. 4, germ. 3).
Circulaie 7: autodumper engl.germ., electromobil fr.germ., electrobuz fr. germ.rus.,
minibuz fr.engl., monorail fr.engl., poligon fr.germ., transmediteranean fr.engl. (fr.
6, engl. 4, germ. 4, rus. 1).
Astronomie 6: cronosferic fr.it., extragalactic fr.engl.germ., micrometeorit fr. engl.rus.,
prestelar fr.engl.it., protoplanet fr.engl.rus.germ., supernov fr.engl.germ. (fr. 6,
engl. 5, germ. 3, rus. 2, it. 2).
Biologie 5: areal germ.it., bioastronautic fr.germ., fitotron fr.germ., himer fr.it.,
nucleotid fr.engl. (fr. 4, engl. 1, it. 2, germ. 3).
228
229
adaptare din partea celor care utilizeaz aceste cuvinte, ele fiind o marc a
limbajului distins folosit. Cele trei subtipuri snt:
a) gradul 0, n care cuvintele apar ntocmai ca n francez, att ca
scriere ct i ca pronunare; de ex: boutique (exist ns i o variant
adaptat butic), milieu, grand-guignol, cache-radiator (aici franuzismul
apare exclusiv la primul element al compusului), coup (n terminologia
spectacolelor), voyeur, voyeurisme, caf-concert, policier, caf-frapp, clou.
Cuvintele precedate de nu au mai fost nregistre n dicionarele limbii
romne sau au aprut, dar cu alte sensuri (clou, milieu); clou a fost discutat
ns de I. Gheie, n LR, VII, 1957, nr. 4, p. 21.
b) gradul 1, care se evideniaz printr-o adaptare morfologic (la cuvintele din aceast categorie exist o adaptare morfologic, dar ea e implicit,
deoarece categoriile morfologice ale cuvintelor respective din francez snt
identice cu cele din romn), cele mai multe prezentnd o vocal nazal
redat n romn prin voc. + cons. nazal, dar i alte fonetisme, de ex. ill > i,
consoanele -r i -t, nepronunate n francez, pronunate n romn: ambuteiaj < embouteillage; briant < brillant; cancanier < cancanier; perdant <
perdant;
c) gradul 2, la care se constat adaptarea deplin, fonetic i morfologic; fiind vorba de cuvinte mai numeroase, i aspectele adaptrii fonetice
snt mai bogate; n afar de cele prezentate sub b), -s > -z, > u etc; la fel ale
adaptrii grafice: ch > , ss > -s, ll > l, ou > u, ff > f; verbe: cola < coller,
hanta < hanter, mara < marcher, mezalia < msallier, refria < rafrachir,
surclasa < surclasser, trufa < truffer; substantive: fatigabilitate < fatigabilit,
plat < plat, brian < brillance, gheriser < guerisseur, compleu < complet,
aleu < chalet, lentoare < lenteur, dezabi < deshabill, aveniu (argotic) <
avenue, refont < refonte, rotisor < rotissoire, ruban < ruban.
Caracterul recent i, n acelai timp, strin al acestor cuvinte se exprim uneori, n limba scris, prin indicarea articolului sau a desinenelor
dup liniu (clou-ul, boutique-uri) sau prin notarea ntre ghilimele a cuvntului: clou, perdant, hanta mezalia, iar n limba vorbit printr-o
pronunare voit la franaise de ex. ta hanta. Se poate observa c din
categoria peregrinismelor nu toate snt realmente necesare. Asumndu-ne
riscul de a discuta n numele limbii romne din viitor, credem c snt sortite
s se menin n romn unele cuvinte din limbajul modei, de ex. compleu,
pentru c noiunea respectiv cere, exprimat altfel, un numr prea mare
de cuvinte: "costum alctuit din 23 piese asortate, sau dezabi, "vemnt
uor purtat de femei n cas, butic(), pentru c, n raport cu magazin,
prezint o specializare, o restrngere a sensului: "magazin ic (i mic uneori)
n care se prezint i se vnd confecii elegante de serie mic. Situaia este
similar pentru rotisor, care nu numai c este ajutat s se menin n
limb de derivatul rotiserie (prezent azi n numeroase firme i care credem
c este derivat n romn dup modele bine cunoscute i nu provine direct
din fr. rtisserie), dar i exprim o specializare fa de clasica frigare, fiind
vorba de o "frigare electric cu raze infraroii. Tot din domeniul culinar este
230
231
III. n categoria xenismelor franceze snt cuprini termeni care denumesc realiti interne franceze sau invenii franceze. i ntr-un caz i n
cellalt, aceste elemente au un caracter tehnic i toate snt denotative.
Astfel, se refer la realiti franceze bipark "dispozitiv pentru parcarea a
dou vehicule prin suprapunere, criminostat "sistem informaional al poliiei franceze de criminologie statistic", helicotec "colecie de imagini filmate, n Frana, din helicopter, scopochrome "procedeu francez prin care
filmele vechi n alb i negru vor putea rula ca producii n culori, taxofon
"aparat de telefon care stabilete automat legtura interurban, telecom
"numele unui satelit francez, transpac "reea francez de trimitere a datelor. Alte cuvinte franceze reprezint invenii: cyclomet "dispozitiv realizat de
un francez pentru recuperarea peliculei de hidrocarburi de pe suprafaa
mrii (de specificat c mai de curnd n Frana a fost realizat un produs
pentru nlturarea petrolului deversat, denumit Inipol, Rom. lib. 27.IV.1984,
p. 6), discoral "aparat descoperit de un inginer francez care asigur o mare
economie de benzin, silistor "dispozitiv electronic cu funcii diverse, inventat de un francez, tribolit "estur special, creat dup patent francez,
care produce electricitate static. Tot cuvinte franceze denumesc i unele
invenii din ri n care se vorbete franceza, ca Elveia i Belgia. Astfel snt
solunar "ceasornic elveian care afieaz timpul solar i timpul lunar,
sterimobil "instalaie inventat de belgieni, care poate furniza ap potabil i
electricitate n zone calamitate i vasopresin "spray nazal produs de compania elveian Sandoz.
De menionat c, cu o singur excepie, pentru nici unul din cuvintele
amintite mai sus nu cunoatem exact etimonul, n sensul c nu l-am vzut
nregistrat nicieri n lucrrile franceze, nici n dicionare recente, nici n
altfel de opere lexicografice cunoscute nou. Putem ns bnui c etimonul
este identic cu forma nregistrat n romnete; la unele cuvinte apar chiar
indicii fonetice, de ex. scrierea la scopochrome sau cyclomet, iar altele
reflect o formaie francez: criminostat < crimino(logie) + stat(istique), helicotec < hlico(ptre) + -thque, sterimobil < stri(le) + mobil(e). n fine, excepia
pentru care avem o indicaie etimologic este tribolit prin faptul c exist
subst. tribologie, provenit din fr. tribologie, engl. tribology; n englez termenul este nregistrat n BD n 1968 i n francez n PR n 1972. Tribolit se
mai detaeaz de celelalte xenisme prin mprejurarea c, dintre toate, este
singurul nregistrat ntr-un dicionar al limbii romne, n DN3. Faptul c, cu
trei excepii (scopochrome 1964, silistor 1965, taxofon 1966), cuvintele din
aceast categorie au fost atestate dup 1975 explic de ce n-au putut fi
nregistrate n DEX i nici n DN3. De altfel pn acum! scurta lor via i
n francez justific de ce n-au fost inserate n listele de cuvinte pentru PR
sau pentru DMC.
2. Elementele italiene n limba romn prezente n DCR se pot clasifica n dou categorii: I) mprumuturi, II) cuvinte italiene.
232
233
234
235
236
237
239
culoar: "Spaiu delimitat (pe uscat, ap, n aer) rezervat unor vehicule.
eveniment: "Accident de circulaie.
pastil1: "Refugiu n mijlocul unei piee, al unei strzi largi etc..
poligon: Teren pe care se deprinde conducerea autovehiculelor.
relaie: "Traseu
trefl (stradal) "Pasaj (denivelat) de obicei de forma unui trifoi cu
patru foi.
zebr "Marcaj de traversare a strzii de ctre pietoni.
II. Arte, spectacol:
animator: "Creator de desene animate.
animaie: "Gen al filmului cu desene animate.
caset: "Cutie din material plastic coninnd o band magnetic ce
nregistreaz sau reproduce sunetul sau imaginea.
cirear: "Copil care cnt din coaj de ciree.
film: "Desfurare (a unei manifestaii, vizite, curse).
forum: "Adunare, colocviu, simpozion.
proz (frecvent la plural): "Scrierile artistice n proz ale unui autor.
replic1: "Reproducere, copie a unui original
III. Tehnic:
antifonic: "Care apr de zgomot.
diminutiv: "Element distinctiv.
fierbtor: "Mic aparat care, introdus n ap ntr-un recipient i pus la
priz, face s fiarb apa.
pastil2: "Microcircuit.
replic2: "Micare tectonic ulterior unui cutremur i, de obicei, de
mai mic intensitate.
reper: "Fiecare dintre elementele componente ale unui obiect tehnic
complex.
IV. Comer:
gam: "Ansamblu de produse de aceeai natur sau cu aceeai
destinaie.
gondol: "Mobil care servete la prezentarea mrfurilor.
linie: "Ansamblu de produse, n special cosmetice.
navet: "Tip de lad care servete la transportul unor produse alimentare.
V. Construcii:
front: "Plan vertical care coincide cu alinierea cii de circulaie.
nivel: "Etaj.
plomb: "Imobil construit n spaiul viran dintre alte dou imobile.
VI. nvmnt:
negaie: "Acordul de principiu dat de autoritile competente pentru
schimbarea repartizrii la sfritul studiilor.
profil: "Specialitate, specific.
240
241
242
categoria a) de tipul lui bretel1, pastil2, trefl sau zebr s se fi nscut din
imaginaia popular, aceasta suprapunndu-se peste accepia mprumutat,
toate avnd n comun caracterul vizual. n acest caz am avea de a face cu
situaii de poligenez, n timp ce la b) i c) s-a manifestat exclusiv monogeneza.
Dup cum se poate uor observa, prile de vorbire snt foarte inegal
reprezentate la cuvintele care au achiziionat noi accepii n ultima vreme:
un singur verb (a realiza), dar cu o palet semantic impresionant, patru
adjective (antifonic, diplomat, formal, specios) i un numr foarte ridicat de
substantive, dintre care domin cele cu caracter concret, denumiri ale unor
realiti rmase, cele mai numeroase, de actualitate i acum, la 10 ani dup
apariia DCR-ului.
Cteva cuvinte despre imaginaia creatoare care st la baza semnificaiilor noi din ultimele dou categorii: n cazul lui igar cu sensul menionat
n vestimentaie, punctul de plecare const n apropierea dintre forma igrii
i pantalonii strmi. Uneori, bogata imaginaie a creatorilor din rndul
poporului a mers pe ci diferite pentru a ajunge la sensuri diverse, pornind
de la un acelai element de baz; este ilustrativ, din acest unghi de vedere,
tiuc cu cele dou semnificaii: "pantof alungit i "ofer care efectueaz
curse ilegale ca un taximetrist care i au originea fiecare ntr-o alt
trstur distinctiv a petelui n spe: sensul 1) vine de la aspectul fizic,
vizual al tiucii, de la forma sa alungit, iar nelesul al 2lea de la caracteristica sa de pete hrpre (rpitor).
n fine, dou consecine logice i pragmatice pentru modalitatea de
redactare a etimologiilor unor cuvinte cu sensuri noi ca cele amintite:
1) Ar trebui s se introduc, pe lng formula consacrat din limba x,
o nou formulare care s se adecveze unor situaii precum cele prezentate
n (b): formal din limba x; n felul acesta se atrage atenia c de ex.
accepia recent a termenului poligon nu provine din aceea a fr. polygone,
care este numai originea suportului fonetic al acestuia; sensul nou s-a
nscut n romnete i acest lucru trebuie specificat prin formularea formal din fr. polygone.
2) Relativ frecvent, neologismele au mai multe semnificaii noi, de
origini diferite. n aceste situaii trebuie, n mod obligatoriu, s se indice
separat etimologia lor. Astfel pentru a realiza pentru sensul 11) "a nelege
trebuie semnalat c e vorba de un sens nou calchiat dup engl. to realize
(care s-a transmis i n fr. raliser "se rendre compte sens criticat n Petit
Robert. La zebr, la sensul "animal, ntr-un dicionar general al limbii
romne se va indica etimologia francez, dar la sensul "pasaj pentru pietoni
trebuie consemnat c provine din it., engl. zebra i nu din fr., cum apare n
DN3, unde noiunea respectiv se exprim prin passage clou. La fel la prefix
cu sensul "afix rmne indicaia din fr. prfixe", dar pentru sensul nou, din
telecomunicaii, se va nregistra din it. prefisso (interurbano); de menionat c n francez aceast noiune este reprezent printr-un cu totul alt
termen, indicatif. Substantivul pastil are dou sensuri noi: 1) cel privitor la
243
244
245
247
248
249
250
fi trebuit s antedateze (cu doi ani), cci termenul apare pentru prima dat
n prefaa lui J.P. Sartre (este creaia lui, de altfel) la Portrait dun inconnu de
Nathalie Sarraute, publicat n 1947.
Trebuie examinat cu mai mult atenie criteriul anterioritii primei
atestri. Este o dovad fundamental, chiar dac nu toate datrile cunoscute prezint garania necesar. n baza acestui criteriu, se poate constata originea francez a cuvintelor: biodegradabil (DMN 1966, BD 1968),
bionic (PR 1958, BD 1966), cin-vrit (DMN 1964, BD 1968), geostaionar
(PR 1966, BD 1968), interferon (PR 1952, BD 1969), magnetosfer (DMN
1966, BD 1967), polemologie (DMN 1949, BD 1968) etc. etc., deoarece data
primei atestri este ntotdeauna n favoarea limbii franceze.
n stabilirea unei etimologii corecte, o problem deosebit o pun cuvintele n cazul crora exist un decalaj de date, datarea n romn precednd-o cu civa ani pe cea din francez.
Diferenele pot fi de la zece la doi ani: antiteatru DCR 1960, DMN 1965,
antiart DCR 1959, DMN 1969, antitusiv DCR 1961, PR 1970, circumlunar
DCR 1963, DMN 1966, fototelegrafic DCR 1964, DMN 1968, inim-plmn
artificial DCR 1961, DMN 1968, om-orchestr DCR 1961, PR 1964, sau snt
de numai un an: modernitate DCR 1967, DMN 1968, lactoduc DCR 1965,
DMN 1966, cuvnt-cheie DCR 1967, DMN 1968. n toate aceste cazuri,
dificultatea const n interpretarea respectivelor cuvinte fie ca mprumuturi,
fie ca formaii romneti (paralele cu cele strine). Pot fi considerate creaii
romneti antitusiv, modernitate sau cuvnt-cheie (n legtur cu acest ultim
termen, trebuie menionat c el circula la mijlocul anilor 50). n francez,
mot-clef a fost pentru prima dat folosit, pn la proba contrar, de G.
Mator n cartea La mthode en lexicologie, Paris, 1953. Dar nu se poate
afirma acelai lucru despre antiteatru sau antiart, noiuni nscute n
mediul cultural francez; de asemenea, este foarte greu de admis originea
romn a unor cuvinte din terminologia medical, precum inim (cord)
plmn artificial (n francez cur-poumon artificiel), sau a termenului compus om-orchestr, chiar dac, naintea celui de-al doilea rzboi mondial,
exista n romn o formaie similar, om-sandwici.
Trebuie subliniat, din nou, c datrile au ntotdeauna o valoare relativ,
strict orientativ: este foarte probabil ca n francez i n englez, ca s nu
mai vorbim de romn, s nu se fi gsit nc anul real al primei datri. Un
singur exemplu este edificator pentru a demonstra caracterul relativ al
anumitor datri nscrise n dicionare preocupate ndeosebi de acest aspect.
n DMN cuvntul antipice este datat 1958, dar celebra Cntrea cheal a
scriitorului francez de origine romn E. Ionesco, scris n 1948 i publicat
n 1953, purta deja aceast denumire n subtitlu. E limpede, n acest caz, c
trebuie corectat cu zece ani data primei atestri din DMN. De asemenea,
este evident c toate indicaiile din DCR nu corespund exact primelor datri,
dar c s-a ncercat un prim pas n aceast direcie a atestrilor.
251
252
disprut din limb. i aceasta, n principal, datorit faptului c azi dispunem de mari posibiliti de comunicare: mai nti, contactele directe cu
persoane care au alt limb matern dect romna, apoi, toate legturile i
mijloacele de informare, n primul rind presa, care poate s dateze evenimentul lingvistic.
Dac am insistat, poate prea mult, asupra a ceea ce lingvistul Ladislau
Gldi numea vnarea primelor atestri, este din dorina de a suplini o
lacun a studiilor romneti, n care nu a existat o preocupare constant
pentru cercetri de acest tip, i din convingerea c, depistnd primele
atestri, sntem n posesia unui nod" n cunoaterea cuvntului (P. Imbs,
Au seuil de la lexicographie, n Cahiers de lexicologie", 2, 1960, p. 7-8), care
permite gsirea unei etimologii exacte. Stabilirea unei etimologii este o
adevrat anamnez a cuvntului, punctul de plecare i de sosire al oricrei
istorii a limbilor i culturilor pe care idiomurile le exprim i le vehiculeaz.
Trovatori, canzoni di gesta. Storia delle idee ed altro,
L.F.R. 7, Bologna, 1990 traducere din limba francez
CONSIDERAII ETIMOLOGICE
253
CONSIDERAII ETIMOLOGICE
Pornind de la Dicionarul de cuvinte cltoare de Al. Graur
Se tie c limbile mprumut, prin diferite filiere, cuvinte deja mprumutate din alte limbi. Acest adevr simplu pentru istoria limbilor i gsete
expresia, de obicei, n acele dicionare etimologice care indic att originea
imediat a termenilor discutai, cit i sursa anterioar sau originar a lor.
Trebuie spus ns c, cu prea puine excepii, dicionarele limbii romne nu
s-au artat interesate de originea ndeprtat a cuvintelor. Mai puin concentrate asupra vieii precedente a termenilor, dicionarele noastre etimologice (de ex. CDDE) au menionat mai curind limbile care au mprumutat la
rindul lor din limba romn, deci s-a cercetat viaa ulterioar a unor
cuvinte.
Snt totui civa lingviti romni care, pasionai n special de istoria
cuvintelor, au indicat n lucrrile lor primele surse ale termenilor discutai.
Se poate astfel cita L. ineanu care n I.O., examinnd cuvintele de origine
oriental n roman, le-a urmrit pin la sursele cele mai ndeprtate.
Printre lingvtii de azi un loc aparte din acest punct de vedere l are Al.
Graur, care se ocup de mult vreme de trecerea cuvintelor dintr-o limb n
alta (v. de ex., PLG VII, 1974, p. 95-97). Un rezultat al explorrilor sale
etimologice este Dicionarul de cuvinte cltoare (I978) (DCC), primul de
acest gen n literatura romn de specialitate. Chiar dac noiunea de
cuvinte cltoare n sine este mai veche (de ex., dintre lingvitii romni
poate fi ntlnit la S. Pucariu, LR I, 1940, p. 209), lui Al. Graur i revine
meritul de a fi strns ntre coperile unui dicionar nu mai puin de 1335 de
astfel de cuvinte. Urmrirea drumului parcurs de un cuvnt pn a fi
ncorporat in limba romn explic de altfel denumirea dicionarului care, la
prima vedere, face o uoar impresie de ambiguitate, deoarece cltoria se
putea referi i la deplasarea unor cuvinte n interiorul limbii romne, de la
o regiune la alta, de la un stil la altul etc. sau de ce nu? din limba
romn n alte limbi, n primul rnd n limbile limitrofe etc. Consultarea
dicionarului ns risipete orice dubiu, demonstrnd c Al. Graur a urmrit
254
CONSIDERAII ETIMOLOGICE
255
256
CONSIDERAII ETIMOLOGICE
257
258
CONSIDERAII ETIMOLOGICE
259
260
262
263
afl cel puin n unul dintre cele dou dicionare citate mai sus, dar i
pentru c au o legtur direct cu realitile din ara noastr: avionul
special aerotaxi s-a construit n Romnia n anii 70 n cooperare cu firma
Britten Norman Bemridge din Marea Britanie (o tire de dat recent ne
informeaz c acum aerotaxiurile termenul a rmas, deci, actual! se
import din Statele Unite, vezi Rom. lib. din 10.XI.1992, p. 2); tot n anii 70
exista la TV o emisiune de tiin agricol denumit agroenciclopedie; hainele de blan ntoars cunoscute sub numele de Alain Delon erau confecionate n anii 7080 n ar, astrocluburile, cluburile unde se studiau fenomenele astronomice, erau rspndite prin toate judeele n aceiai ani 70,
iar medicamentul aslavital este clar de sorginte romneasc, dup cum ne-o
indic transparenta sa etimologie: provine de la numele creatoarei lui,
doctoria Ana Aslan + vital.
Toate cuvintele realmente recente menionate mai sus aparin exact
anilor pe care i-a avut n vedere n mod special Suplimentul, dar, din motive
rmase de neneles, ele nu i-au gsit un loc aici...
Foarte parcimonios se vdete Suplimentul i n privina substantivelor
compuse, dei tendina spre formarea noilor cuvinte prin compunere este
foarte rspndit n ultima perioad de dezvoltare a limbii romne1. Iat
cteva compuse actuale, toate ncepnd cu litera a care considerm c ar fi
trebuit s fie introduse n Supliment: actor-cntre, actor-prezentator,
acord-cadru, acumulator-auto, album-catalog (de expoziie), analist-programator, anestezie-reanimare, anestezist-reanimator, an-record, anti-antirachet, artist-amator, artist-fotograf.
Nici unele sintagme proprii perioadei actuale nu au fost nglobate n
DEX-S dei figureaz n dicionarele de neologisme amintite: filtru total, gol
negru, arpe monetar, de excepie nu snt suficient de mpmntenite n
lexicul uzual sau n cel tehnico-tiinific pentru a beneficia de o intrare n
Supliment?
Concluzia este, credem, una singur: pentru a ine pasul cu extraordinara nnoire lexical actual ar trebui ca Suplimentul s apar cu regularitate, la un an, maximum doi. Evident c n lista de cuvinte a viitoarelor
Suplimente vor fi cuprinse, pe lng nouti i altfel de termeni rmai n
afar n ediiile precedente, dar aceia, cu trecerea timpului, vor fi din ce n
ce mai puini2.
Iar de avalana de neologisme, corespunztoare exploziei informaionale, nimnui s nu-i fie team: limba, prin propriile-i mijloace, are fora
s separe, ntr-o perioad variabil de la caz la caz, grul de neghin,
cuvintele recente purttoare ale unor semnificaii importante de cele superflue. Dicionarele i, alturi de ele, unele dezbateri ale specialiilor pot
avea o mare contribuie n modalitatea de prezentare a neologismelor.
1 Vezi capitolul consacrat compuselor noi, n acest volum.
2 Normal ar fi ca, spre a-i distinge de termenii realmente receni, ceilali s fie
tiprii cu un corp de liter diferit.
264
N LOC DE CONCLUZII
Note asupra poziiei romnei printre limbile romanice
S-a scris, n repetate rnduri, despre ceea ce Sextil Pucariu, cel dinti,
n 1920, a numit locul limbii romne ntre limbile romanice. Numele lui
Bartoli1 (spicccata individualit), Rosetti2, Iordan3 i, mai de curnd, Niculescu4 snt binecunoscute bibliografiei problemei. n cele ce urmeaz ne
propunem reexaminarea acestei chestiuni. ncercnd s relevm cteva probleme care par a constitui particularitile pregnante ale limbii noastre n
raport cu idiomurile neolatine, considerm c specificul romnei poate fi
sintetizat prin urmtoarele trei trsturi: izolare, ntrziere, recuperare (rapid).
I. Izolarea: Romna, continuatoarea unic a latinitii orientale, este
singura limb romanic ntr-adevr izolat. Bartoli a artat-o cu dreptate!
Trebuie precizat ns c, n cazul romnei, este vorba de o dubl izolare:
a) o izolare geografic, romna fiind o enclav (insul) romanic printre
limbile non-latine (limbi slave, maghiara). Nici limba sard, vorbit exclusiv
pe o insul, nu este att de izolat ca romna: un vorbitor al sardei, ajuns pe
terra ferma sud-european, se afl n spaiul lingvistic continuu romanic
(italian, catalan, provensal). Romna, n mod absolut i direct, se gsete
266
1
2
3
4
N LOC DE CONCLUZII
267
latina
slava
maghiara
adunare
sbor
nate
plodi
rposa
odihni
sllui
certa
sfdi, pr
zice, spune
gri, vorbi, povesti
besedui
fiu, fecior, ft
plod
mulime, oamet, lume
gloat, nrod
neam
limb, smn
rud
vit, buntate, fptur dobitoc, jivin, jiganie
marh
avuie
dihanie, bogie, gadin
Din punct de vedere sociologic, nu este lipsit de importan de observat
c noiunile cu cele mai multe sinonime n PO snt cele privitoare la
conceptele "fiu", "neam" i "animal", deci care se refer la "obrie" n sens
larg i la "descenden" n sens restrns, precum i la principala surs a
vieii rural-pastorale, animalele. Cu alte cuvinte, elementele fundamentale
umane, cel genetic ascendena i descendena i cel economic.
Abundena sinonimic a dus, n romn, la o alt caracteristic, dup
tiina noastr deloc observat pn acum, i anume posibilitatea exprimrii
n limba romn n mai multe limbi: aceeai fraz poate fi formulat n
termeni care au toi o singur origine etimologic, de ex. exclusiv
motenit din latin sau exclusiv mprumutat din slav sau maghiar sau
etimologii mixte (amestecate), fiind alctuit din cuvinte de origine latin
alturi de cuvinte de surs slav, turc, greac etc. Aici, ns, trebuie
imediat precizat c, dat fiind structura latin a limbii romne, instrumentele gramaticale snt, n toate cazurile, de origine latin. Putem recurge,
spre exemplificare, la o fraz alctuit exclusiv din cuvinte motenite din
latin:
Fiul meu zice s nu m cert repede cu lumea pentru vitele noastre.
Acelai neles poate fi exprimat i numai prin termeni de provenien
slav:
Odrasla mea mi griete s nu m sfdesc iute cu rudele pentru dobitoacele noastre.
sau prin cuvinte de origine maghiar:
Pruncul meu beseduiete s nu-mi mutruluiesc mintena neamul pentru
marha noastr.
Cuvintele utilizate n cele trei fraze precedente aparin vocabularului
sec. al XVI-lea i, n mod special, Paliei. O dat cu evoluia n timp a limbii
i a culturii romne, ptrunderea elementelor greceti, turceti i, mai ales,
romanice (latino-italo-franceze) a dezvoltat capacitile sinonimice ale limbii
noastre. Paleta sinonimiei s-a mbogit cu ali i ali termeni.
Iat cum s-ar putea construi fraza de mai sus, dac trecem pragul"
primului secol de scriere n limba romn i ajungem n perioada influenei
greceti i turceti (este adevrat, astzi, cuvintele din acea epoc snt mai
268
zice
certa
repede
lume
vit
2. odrasl
gri
sfdi
iute
rud
dobitoc
3. prunc
besedui
mutrului mintena
neam
marh
4. copil
pretendarisi dscli
pein
seminie
lighioan
5. progenitur
pleda
instantaneu societate
enerva
animal
N LOC DE CONCLUZII
269
270
N LOC DE CONCLUZII
271
272
Cuprins
SIGLE I ABREVIERI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CUVNT NAINTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I. LIMB VECHE
ISTORIA LIMBII ROMNE I IZVOARELE EI. . . . . . . . . .
CONSIDERAII ASUPRA NREGISTRRII I DATRII CUVINTELOR
N DLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSERVAII ASUPRA ARTEI CUVNTULUI N PALIA DE LA ORTIE.
TATL NOSTRU (1593). Corespondene romno-polone n scrierea
romneasc din secolul al XVI-lea . . . . . . . . . . . .
VARLAAM, UN PIONIER AL ARTEI SCRISULUI. . . . . . . . .
NOUL TESTAMENT DE LA BLGRAD. Valoarea lingvistic . . . .
NOTE ASUPRA CUVINTELOR ROMNETI DIN SFERA SEMANTIC
A CULTURII.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UN DICIONAR DE NEOLOGISME VECHI. . . . . . . . . . .
CRI REFERITOARE LA LIMBA ROMN VECHE. . . . . . . .
17
.
.
25
29
.
.
.
59
66
74
109
115
122
143
154
159
165
170
174
185
191
195
274