ie;:

CH. I. SERBAN

CULEGERE DE TEXTE LATINE

(pentru elevi i studeni)
cu un.

COMPENDIU DE GRAMATIC
(Fonetic, morfologie i sintax)
i un

VOCABULAR LATIN-ROMN
EDITURA PORTO-FRANCO GALAI, 1995

Prefa
Prezenta culegere de texte latine nsoit de un compendiu de gramatic i de vocabularul afefentjragmentelor
antologate a rezultat dintr-o experien de trei ani n cadrul grupelor de studeni ai facultii de Litere din Galai,
respectiv, profilurile de Limba i literatura romn, Limbi strine i Istorie-Geografie. Sunt texte considerate de
noi a avea un grad mediu de dificultate, selecionate dintr-un numr mult mai mare de fragmente abordate n
timpul serninariilor. Urmare a faptului c, n ultima perioad de timp, au fost nfiinate profiluri noii ca tcel de
Litere-Teologie, de la universitile de stat, i a profilurilor de tiine juridice patronate de universitile
particulare, am socotit oportun s introducem n culegere i texte-latine n spiritul specificului acestor profiluri.
.
Lipsa materialelor de specialitate de orice fel, (excepie fcnd recenta apariie a D icionarului la tin -romn de
G. Guu), ne-a determinat s inem seama i de alte inconveniente: contactul cu texte latine tipriten antolo gii
ori ediii de autor, imposibil de gsitn multe orae din provincie, lipsa crilor de gramatic, disprute din librrii
de prin anii '70 i chiar a dicionarului sus-menionat, care se anun dejainsuficientcatiraj.
Aadar, spre a nu face ca efortul celor interesai s fie dependent de trei surse (texte, dicionare i cri de
gramatic), ne-'am concentrat deopotriv atenia asupra tuturor acestora, ncercnd s rspundem urgenelor
amintite prin lucrarea de fa. Totodat, am intenionat ca, prin modul de selecionare a textelor, s lrgim sfera
informaiilor specifice fiecrui profil: texte referita are la gali, pentru profilul de Limba francez; referitoare la
britani, pentru cel de Limba englez; referitoare la geto-dacLpentmprofduldeLimbailiteraturarornn; texte
juridice, istorice iteologice.
*
'
Am avat, de asemenea, n vedere i distribuireamaterieidestinate studiuluiLimbii latine, cruiai s-au acordat n
mediu universitar doi ani de studiu, respectiv, un curspracticde dou ore pe sptmn: pentru primul an, proza
literar i morfologia, iar pentru anul al doilea, sintaxa i metrica.
n vederea omogenizrii cunotinelor de specialitate dobndite n liceu, de regul neomogene, cu care vin an de
an studenii anului I, foti absolveni ai unor licee unde acest obiect nu a fost abordat n mod corespunztor, am
preconizat la nceputul antologiei o serie de exerciii uoare, care s le permit ncadrarea mai rapid ntr-un alt
ritm de studiere a acestei discipline.
'
,
,
Cei care vor consulta sau se vor foloside culegerea de fa vor constata probabil modul insistent n care noi am
intervenit n note pentru facilitarea traducerii textelor. Am fcut aceasta
n mod intenionat,'spre a diminua duritatea contactului cii textul latin, la a crui nelegere corect se ajunge att
de greu. Sperm ca sprijinul oferit s sporeasc, nu s diminueze, dorina de nvare a acestei discipline, pe care
unii clasiciti francezi de la nceputul veacului o considerau "provocatoare de lacrimi". Dar mai important dect
orice considerm a fi convingerea tuturor oamenilor de cultur din ara noastr c fr studiul temeinic al Limbii
latine, nvmntul n general i filologic n special vor fi vitregite de una dintre componentele lor de baz.

Gh. I. Serban
d6minump6rtant.D6rainaetd6minusd6asetd6os6rant. AmiciPubliivitaetment.' Sed mox clrus medicus
in villam intrat. Tum dominus: "Medice, nguit, filium meum curre potes. Nam fm tua mgna est".
Medicus Publii oculum curat. Laetus domjnus'pecuniara et equum medico dat. Ancillae et s6rvi
derum ata rosrumcoronis ornarit. Nam Publius slvus est.
R2i/Quintus, Mrci filius, sex annos natus est. Nune litteris studere potest. Plieri Romni aut domi aut
in scholalitteris studere poterant. Quintus in Marcvilla non manet. Nam Marcus satis doctus non est.
In schola muli pueri adsunt et Quintus, cum micis, mjiltos ludo excogitre.p6test__
Magister bonus et doctus est. Itaque discipuli magistrum amant. Sed inter
discipulossuntpigrietmpigripueri.Magisterirnpigrorumdiscipulorumdiligntiam ludat, sed
pigrospueros vituperat'
. '

Quintus saepe piger est. Libri Quintum non del6ctant. Itaque magister Quintum vituperat et virgis
vrberat. Miser Quinte, te non laudmus!
Declinarea a IlI-a
1. Erant in antiqua familia non tantum pater et mater, sed etiam servi. Marcus, villae dominus, pater
familiae est. Mrci uxor, Claudia, Terentiae et Tulliae et Publii et Quinti materest. Quattour (IV) liberi
Marco et Claudiae sunt. Terentia et Tullia sorores, Publius et Quintus fratres sunt. Publius, duodecim
(XII) annos natu, et Quintus, sex (VI) annos natus, pueri sunt. In villa, Marcus multis servis et ancillis
praeest. Servi et ancillae in servitute sunt, sed Marcus bonus et benignus dominus semper est. In
villaetiammagnumcanemvidemus. Saepe ltrat, cum viri aut mulieres in villam intrant. .

2. Omnes populi, quilegibus etmoribus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium
hominum iure utuntur. N am ius a populo constitutum civitatis, proprium est vocaturque ius civile,
quasi ius' proprium civitatis. Quod autem naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes
populos custoditur vocaturque ius gentium, quasi eo iure omnes gentes utuntur.
Ius populi Romani constat ex legibus, plebiscitis, senatus consultts, constitutionibus priricipum,
edictis, responsis pradentium. Lex est quod populus' iube atque constituit. Ptebiscitum est quod plebs
iube atque constituit. Plebs autem a populo eo distat, quod populi appellatione cteri cives sine
patriciis significantur. Senatus consultum est quod senatus iube atque constituit et id legis
vicemobtinet.
r3JOlim hirundini beata vita in agri fuit, nam ibi propter palchriiman voceminter avesregnbat.
Mane,cum agricolae segetes secbant, in solelaeta volbatethomines iuciindavoce delectbat. Hirundo
autem superba (=orgolioas) fuit. "Quid, inquit, me apud agricolas tenet (=reine)?". Necesse est in
urbe cntare; qui enim urbis incola miram vocem meam non laudbit?". Ita ad
longfnquamurbemsmetimoreproperat. Diupermagnamurbemerrat; tandeminforo cntat. Frustra autem
maxima voce cantbat, quod fragor (=vacarmul) in foro summus erat. Tune miserrimahirundo non iam
cantbat; ftaquevox avimox defuit; cantrenon iampotuit.
Declinarea a IV-a
*
1. Herculis impetus adverus hostes non igni nec ventis nec mari, sed fulmini similis fuit. Eventus
stultoram magister est. Honorum populi finis est cgnsulatus. Vitae brevi est cursus, gloriae
sempiternus. Sententiae nostrae mag-num in senatu pondus habent. Ut magistratibus leges, ita popuo
praesunt magistratus. Semper inceri exitus proeliorum sunt. Ubi sunt superbae Carthginis tot
exercitus, ubi tantus equittus, ubi immenso Afiicae spatio non conteni spfritus? Manus manum lavat.
Defendunt comua cervos, Metu hon peceant muli. Regum, populorum, nationum portusOraecia erat el
refugium senatus. Sol astrorum tenet principatum. Parva necat morsu spatiosum vipera taurum.
Passibus ambiguis Fortuna volubilis errat. Neque iussu neque voluntate P. Scipionis tot scelera tam ne
fanda admsj^sunt.
- y^gCaesar equitatum in campo, legionem in sal tu consituerat. Galii impetom in RxWanos fecerunt:
simul ex cunctis urbis partibus clamorortu est. Romani, repentino tumullu pertemti, ascensu et cursu
et iniquitate loci faligati, fugerunt. Caesar, cum vide"ret eventum pugnae, receptui cnere "iusst.
Fortitudo Vercingetorigis,Gallorumprncipis,exercituiRomariorummagnamclademintulit.
Declinarea V-a
'.
,
1. Res cprporales etincorporales sunt. Corporales suntquae tngerepossumus, velut fundus, vestis,
aurum, argentum et aliaeres innumerbiles. Incorporles sunt quae tngere non possumus, velutius
successionis et ipsum ius utendi-fruendi et ipsum ius obligationis incorporalia sunt.
2. Sextus patris pila tria spectat:,pilum res gravis est!"
In acie, inquit Rufus, duabus manibus pilum, rem gravem, miles mittit. Omnis miles pilo, re gravi,
pugnat". .J'ilum pulchra res non est, inquit Sextus. Res pulchras amo. In templis multae sunt
pulchrae res et pulchrarum rerum eopiam semper vidi. Romani enim pulchris rebus templa ornant".
Patri meo, inquit Rufus, primum pilum fuit; secundum meum est; tertium tuum erit".
3. Felurite expresii: Bonae fidei possessor. Postmeridiem. Medius, dies. In media re?. Res gestae
populi Romani. Est modus in rebus, sunt ceri denique fines. Prima facie. Tua res gitur. Consortium
rerum adversarum secundarumque. Aequam servare mentem rebus in arduis.

II. ADJECTIVUL
1.0 diem laetum! Adhbitus in consilium apraefectourbis audfviex diverso agentes summae spei,
*

summae indolis iuvenes duos, Fuscum Salinatorem et

10
Numidium Quadrtum, egrgium par nec rhodo temporibusnostris, sed litteris ipsis omamentum
futurum. Mira utrique probitas, constantia salva, decorus habitus, os Latinum, vox virilis, tenax
memoria, magnum ingenium, iudicium aequale; quae singulamihi volupti fuerunt. (DupPlinius cel
Tnr).
2. Mejior tutiorque est certa pax, quam (dect) sperata yictoria. Locus minoris resistentiae. Equites
Romani plurirnos clientes habebant. Maxirr&is in minimis. Corruptio optimi pessima est. Patria nostra
vita est nobis carior. Patria communis est parens omnium nostrum. Malus, bonum ubi se simulat, tune
est pessimus. Civitas summae auctoritatis. Melior condicio sua fieri potest, deterior non potest. Prior
tempore, potior iure. Lex posterior derogat priori. Reformatio in peius. Occasio praebet benignius
responsum.
t. Paulo non magna, sed iucundissima villaest. Loci naturapulcherrimaest, nam villa prope rivum et sil
vas est. Agri non plurimi, sed fecundissimi sunt. Nam Paulus et servi maxima cura terram arant et
peritissimi agricolarum sunt. Paulus optimos e servis ludat et pigros vituperat. Pauli servi non miseri
sunt, quod (=fiindc) Paulus homo benignissimus est. Villae incolae beatissimi. sunt. Proximarum
villarum incolae iucundissimam Pauli vitam laudant.
4. Pompeii filius maior occisus, minor fugit. Vulpes lupis callidiores et lupi vulpibus crudeliores sunt.
Oratio tuapopulo fuit sincerior quam gratior. Pestilentia
minaciorquampemiciosiorcogitationeshominumacertaminibuspublicisavertit. Nihil incertius vulgo.Fidelissimus ante omnia animalia homini cani. Gmnes . fontes aestate quam hieme gelidiores sunt.
Ephesiae Dianae fanum eratnobilissimum, maximum, pulcherrimum orbis terrarum.. Simulatio amoris
peior odio est.
III. PRONUMELE
*
>
1. Ea fraus mini et tibi oberit. Nortne in eo horto cum matre tua ambulabis? Eius
virifamaapudvosmximaest. Nos albam vestempuellaepraebebimus; vosquoque date ei
pulchrumpraemium. s rivussordidusest;itaque eius aquanosnon delectat. Quare servus eam rborem
non secat? Quod non satis vlidus est. Hostes vos superbunt, nam vobis virtu s deest.
2. PerjjJ interii! occidi! quo curram? quo non curram? Tene! tene! quem! quis? Nescio; nihil video,
caecus eo; atque equidem quo eam aut ubi sim aut qui sim nequeo investigare. Obsecro vos ut mihi
auxilio sitis et hominem demonstretis qui eam abstulerit? Quid est? quid ridetis? Novi omnes: scio
fures esse hic complures qui ese occultant atque sedent quasi sint frUgi. Quid ais tu? tibi credere
certum est, nam te esse bonum e vuiii cognosco. Hem? nemo eam habet horum? Tu, dic igitur, quis
habet? Nescis? Heu me misere miserum, perii! (Plautus, Aulularid).
3. Senex magna voce canes vocavit; deinde interrogavit: Cui c'anes mei salutem dixerunt? Quis es?
Cuius filius es?". Sexto canes tui salutem
.*

11

dixerunt. Sextus enim sum, Quinti Munatii Rufifilius". Quomodo venisti?". Pedibus". Cur
cucurristi?". Timui". Quis te misit?". , Ancilla"
Quae ancilla?". Matris". Quid aut quem quaeris?". Rufum quaero, patrem meum.
Norme evim vidisti?". ,JEum vidi. In foro est". Sextus deinde rogavit. Quis es?". Senex sum,
miles fui". Quas urbes vidisti?".
Multas". Quibus cum hostibus pugnavisii?". Cum multis'. Quae oppida cepisti?".
Multa". Quo in bello?". Multis in belW. Non loquax es, sed canestui loquaces fuerunt.
Ad patrem curro. Vale!".
IV. NUMERALUL
1. Duae re's sunt quae homines ad malefcium impellunt: luxuria et avantia. Tribus rebus animantium
vita tenetur: cibo, potione, spiritu. Ver, aestas, autumnus, hiems sunt quattuor anni tempora.
Duodequadraginta annos Dionysios tyrannus fuit opulentissimae civitatis. Thrasybulus Athenas a
triginta tyrannis liberavit. Massinissa, Numidarum rex, sexagiria regnavit annps. Tiberius Gracchus
Celtiberos centum quinquaginta urbium eversione multaviL In pugna Salaminia classis Graecorum
trecentarum navium fuit.
Militaris aetas est post annum septimum decimum usque ad quadragesimum sextum. Horatius
quinquagesimo septimo aetatis suae anno Romae moritur. Ex eo libro millesimam partem Vix

intelligo. Romani quotannis binos consules creabant. Dux peditibus centenos vicenos quinos asses
donavit, centurionibus ducenos quinqugenos, equitibus quingenos.
2. Unus amicus miile servis potior est. Darius classem quingentarum navium comparavit, Quingenti
milites necati sunt. Nullus homo mortem effugiet. Milites decimae et duodecimae legionis castra
hostium expugnaverunt. Cohors decima pars, manipulus tricesima pars legionis Romanae erat. Milites
notri ab hora septima usque ad rioctem pugnaverunt. In exercitu Alexandri duodecim milia
Macedonum erant. Sedecim milia equitum etquindecim milia peditum in proelio dimicaverunt. Anno
trecentesimo duodequadragesimo ante Christum natum, Philippus Graecos ad Chaeroneam devicit.
Anno Urbis conditae quadringentesimo nonagesimo septimo, ambo Romani consules ad Africam
profecti sunt cum trecentarum navium classe. Septimus mihi liber Originum est in manibus. Cato
senex historias scribere instituit. Earum sunt ibri septem. Primus continet res gestas regum populi
Romani; in quarto autem bellum Punicum est primum, in quinto secundum.
V. VERBUL
Indicativul prezent
/
Hddie magister noster linguam Latinam nos docet-Ille nobis mulas sententias recitat: Dum spiro,
sperou Aurora est Musis amica. Cum tacent clamant. Aquila
12
non captat muscas. Historiaest magistra vitae. Magister noster non ad incertas peronas narrat, sed ad
sedulas discipulas et impigros discipulos. Nos attente eum auscutamus. Deinde atque nos sententias
singulas pronuntiafnus. . J
Indicativul imperfect
'
In Africa, Nilus Aegyptiis magnas divitis dabat. Nili enim aquae non purae
crant, sed fecundo limo agris'prdderant. Aegyptii magna cura terram arabant;
Aegyptiis libera et beata vita erat Itaque Aegyptidrum gratiKiloiiunquam d6ergj^ Multae ferae in
Nilo habitabant. Plieri et pudllae saevas~"Nili feras timebant.
Viri seape hippopotamos sagittis viilnerabant aut necabant.Sed crocodflbs necare
non poterant. Crocodfli enim in altam Nili aquam intrabant.
*
Indicativ viitor
"
:
Sextus saepe in foro cum pueris ludebat. Amicis quodarn die dixit: Belii servili s ludum agemus. Ego
dux ero et exercitui nostro imperabo".Tu dux eris et exercitui nosto imperabis". Vos Romani
milites eritis". ^Nos Romani mflites erimus. Ceteri servierunt. Urbem nostram oppugnabunt sed
non capient. Eam magno animo defendemus. Servi fugient quia Romani sumus; salutemnonhabebunt".
Qujdampuer:,3go, inqjuit,Romanussum,non servus ero". Sextus: Aut servus eris aut non
ludes..Sedebis et dormips".Non edebo, ludam". Sic puerile bellum incipit.
,
"^^ Indicativ perfect
Paulus quodam die matri suo dixit: Ubi paler est? Num eum vidisi?". Mater ei risit et respondit":
,J>Jon vidi". Puer omnes interrogavit: Vidistisne meum patfem?". Omnes responderunt: ,J>Jon
vidimus". Unaancillatamen: ,JEum vicinus fortasse vidit qui in hoitol laborat. Cave canes!". I enim
seriex erat qui duorum ingentjum canum dominus erat. Paulum audiverunt et acri impetu ad eum
cucurrerunt. Eos vidit, magnustimor eum cepit; fugere debuit.
Indicativ mai mult ca perfect
Neptinus itfneri secundus fuerat, nam Lucius Ostiam salvus navigaverat. Ostiae autem non diu
mnserat, sed statim ad Romam properverat. Alba lux Tiberis fluminis aquam i!lustrabat, iucunda
regio ante Lucii pculos ptebat. Mox Romam intravit, statimque antfquae urbis pulchritudo Lucii
admirationem movit. Quotidie per vias et latas et angustas ambulabat, pliirimos cives in claro foro
videbaf. De Capitdlip plerque urbis monumenta spectare potuit. Tune: ,Jlornji, wquit, prima est ac
clarissima ex urbibus! Laetus sum quod Sicilia, provincia nosira, imperii Romani pars est".
Indicai v viitor anterior
'Appii litterae. Appiu Lucio salutem dat. Si vales, bene est, ego valeo. Laetus sum quod Romae non
invitus ades. Multa atque egregia monumenta iam
'13
vidisti, cum sapientibus sermones habuisti, optimos amicos tibi paravisti. Bene Novem menses Romae
manebis. Cum autem in provinciam nostram autur remigraveris (=te vei fi ntors, vei fi revenit),
doctum adulescentem videbimus. 1 orbem quidem terrarum, sed clarissimi populi mores spectaveris.
Non tantum adulescenti, sed etiam usquead senectutem iter tuum tibiprofuerit. Romam laui debemus.

Barbaros ab Italia Roma prohibuit, longinquos populos superavit.! quoque Imperio Romano dedit,
litteris optimis valet (=se face cunoscut). Re
admirationem tuam iure (=pe drept) movit. Vale.
Conjunctiv prezent

Fonna censuali cavetur, ut agri sic in censum referantur; nomen ft cuiusque, et in qua civitate et in quo
pago sit, et quos duos vjeinos proximos hab et arvum, quod intra decern annos proximos saturn erit,
quot iugerum sit; et vi] quot vites habeat; olivae, quot iugerum et quot arbores habeant; pratum, quod i
decern annos proximos sectum erit, quot iugerum; pascua, quot iugerum < videantur; item silvae
caeduae. Omnia ipse qui defert aestimet. (Digesta).
Conjunctiv imperfect
, Legatus videbat in quo periculo exercitus esset. Itaque d imperatorem litteras scripsit: "Hostium
equites, cognoscentes te discessisse, in castra no impetum fecerunt, quem notri adhuc rhagno animo
sustinuerunt. Sed pan rnilitum manum, quam e castris miseram ut frumentum in agri peterent at
eorum consilia explorarent, paene deleverunt. Hostibus multis venientibus, nobis, qui pauciores
sumus, pessimae mox erunt. A te quaero quid nune fac debeamus". Deinde Cottam vocavit iussitque:
"Equprum optimum sui Ad Caesarem temitto ut has litteras reddas tque auxilium ab illo petas. His lto
ei dico quo animo pugnemus atque in quo periculo simus omnes. I caute, (=mc cu pruden), ne hotes
te in itinere capiant.
Conjunctiv mai mult ca perfect
1. Epaminondas, cum vicissetLacedaemonios apud Mantineam simulqu ipse gravi vulnere exanimari
videret, quaesivit safVusne esset clipeus. Cum salv esse flentes sui respondissent, rogavit essentne fusi
hostes. Tune evelli iussit, i erat transfixus, hastam et, multo sanguine profuso, in laetitia est emortuus.
2. Si ex uvis aut olivis aut spicis meis vinum aut oleum aut frument feceris, quaeritur, utrum meum sit
id vinum aut oleum aut frumentum, an tui Item si ex auro aut argento meo vas fecisses vel ex tabulis
meis navem aut annari fabricavisses, item si ex lna mea vestimentum fecisses, vel si ex vino etmellen
raulsum fecisses, quaerebatur, utrum tuum esset illud quod ex meo effecisses meum. (Justinianus)
Imperativ prezent i viitor
1. Durate et vosmet rebus secundis servate. Festina lente. Bene valet vivite. Nolite, iudices, existimare,
hos non exspecare huius exitum iudicii. C; mentiaris. Incipe: dimidium f acti est coepisse. Noii irasci.
Ignoscito saepe alt
14
**

nunquamtibi.Nonsatisestpulchra esse pp6mata,dulciasunto.Saluspopuli suprema lex esto. Edito frugaliter, bibito

moderate. Estote fortes neve animos demittote.
2. Catiirix, veni mecum in ludumt" Num me, Gallicum puerum, magister accipiet?" Te accipiet".
Quid facere debebo?'' Cum in ludo erimus, magistro salutem da! Cum is te interrogabit, responde. Cum te
legere iubebit, librum cape et lege. Cum te scribere iubebit, stilum cape et in cera scribe. Noii timere. Iam
linguam Latinam recte intellegis". Magister amice eos accipit: Salve, Sexte. Salvete, pueri. Cerak capite,
muscas nolite spectare". Caturfgi digito in via equum monstrat: Quid est?" Caballus est". ;,Non recte
dixisti! Enim equus est. Urbana verba dicere debes".
Infinitivul prezent i perfect
Silii causam te docui. s postea fuit apud me. Cum ei dicerem tibi videri sponsionen\illam nos sine periculb
facere posse si bonorum Tuirpiliae possessiqnem Q. Caepio praetor ex edicto suo mihi dederiL

*
Negare aiebat Servium tabulas testamenti esse eas, quas instituisset is, qui factionem testamenti non habuerit;
hoc idem Ofilium dicere. Tecum se locutum esse negabat, meque rogavit, ut se et causam suam tibi
commendarem. Nec vir melior, mi Testa, nec mihi amicior P. Silio quisqiam est, te tamen excepto. Gratissimum
igitur mihi feceris, si ad eum ultro veneris eique pollicitus eris; sed si me amas, quam primum. Hoc te
vehementer etiam atque etiam rogo. (Cicero, Ad familiarw, VII, 21).
,

.
Participiul prezent i perfect. Ablativul absolut
Amisso rege, totum dilabitur examen apum. Caritate benevolentiaque sublata, omnis est e vita sublata iucunditas.
Quieta Gallia,* Caesar in Italiam proficiscitur. Caesar, nutante in fugm exercita, rapto fugientis e mnu scuto, in
primam volitans aciem, proelium restituit. Pompeius, victus turpissime, amissis etiam castris, solus fugit. Positis
armis, pacem petere debent. Catilina, detecta iam :oniuratione, tamen in senatum procedere ausus est. Troiani,
Aenea duce profugi, sedibus incertis vagab'antur. Plautus, P, Claudio, L. Porcio consulibus, mortuus est, Catone
censore. Parvum ego te, amisso patre, in regnum meum accepi. Omnia summa consecutus est, virtute duce,
comite fortuna eaque est adeptus adulescens, multis invidentibus. Iovis erepto fulmine, per inferna vehitur

Promethei genus.
*r Gerunziu i gerundiv
1. Occasio negotii bene gerendi omittenda noh erat. Sapientia ars vivendi jutanda est. Libertas patriae vitae amici
anteponenda est. Num amici novi veteribus sunt anteponendi? Omnis dies velut ultimus ordinandus est. Caesar
pontem in \rari faciendum curat. Omnis praeda diripiend data est. Patriam nostram vel iiripiendam vel
inflammandam reliquimus. Caesari omnia uno tempore erant agenda:
!
'
'
.1*5

signum tuba dandum, ab opere revocandi milites, acies instruenda, milites cohortandi, signum
dandum. Caesari iter faciendum erat per Atrebatum fines. Unam legiohem in Morinos ducendum C.
Fabio legato Caesar dedit. Natura rnulieri domestica negotia curanda tradjdit.
2. Galii renovandi beHi legionisque opprimendae consilium ceperant. Muli sunt eupidi bellorum
gerendorum. Ad bella suscipienda Gallorum promptus est animus. Sepulcris legendis in memoriam
redeo mortuorum. Muli in equis parandis adhibent curam, in amicis^eligendis negligentes sunt.
Phflippus spectatum ludos ibat. Lusum it Maecenas; dormitam ego Vergiliusque. Veientes pacem
petiturc oratores Romam mittunt. Vilicus primus surgat, postremus cubitum eat Caesaris exercitui res
accidit mirabilis auditu. In ludo pueri Romani mirabile dictu-nor ludebant sed discebant.
TSupinul

yAedui legatos ad Caearem mittunt auxilium rogatum. Plausus est data senatoribus spectatum e
senatu redeuniibus. Omnia praeteribo, quae mini urpi; dictu'videbuntur. In macellum venerunt carnem
bubulam empum.

TEXTE LITERARE
tdus IuHus Caesar
Noti biografic: VIAA I OPERA
Importantprozator latin nscutnanullOO.e.n.cafiualpraetoruluiC.IuliusCaesar.Eranepotul lui Caius Marius. n 84 .e.n: se
cstorete cu Cornelia, fiica lui Cinna (conductorul partidei popularilor).Persecutat iniial de Sulla,carevedea n el
maimuliMariui", revine laRoma n78, dup cendeplinisenOrientdiversemisiuni.
'
OdatintratnviaapublicsemanifestmainticaoratornprocesulcontraliuCn.Cornelius Dolabella(77) iC.
Antonius(76).Dupanul70P.e.n.sendeprteazdepartidularistocraiei senatoriale jise altur tabereipopularilor,fcnd caz
de originea saplebeian, n 68 este quaestor, n 63 pontifex maximus, iar n 62 praetor. n anii 64/63 reuete s nchege
primul triumvirat, alturi de Crassus i Pompeius, o nelegere secret a celor mai influeni oameni politici ai vremii, cu
intenia deacontracara ascensiunile aristocraiei senatoriale. (TitusLivius va numi aceast alian
CacispaztiointeTtrzscix'iXatis principes (^conspiraia dintre cele trei cpeteniiale cetii). n 59 este ales consul, iar n 58, n
calitate de proconsul,obine guvernareape 5 aniaGallieiCisalpine,aGal!ieiTransalpineialllyricum-ului. n59,din
faiunipolitice, se nrudetecuPompeiusMagnus,cstorindu-ipefiicas,Iulia,cuacesta.
CaguvernatoralGallieiNarbonensis,profitdeapelulpe care i-lfac galii ameninai de uebii luiAriovisusi-ipune n
aplicareplanulde cucerirea ntregiiGallii. Succeselerepurtate n modconsecvent timp de8 ani n Gallia iBritannia i sporesc
popularitatea la Roma. n 52 .e.n., dup mrea rscoal a galilor condus de arvernul Vercingetorixi dup nfrngerea
rsculailorla'Alesia (n apropiere de actnalulDijon);Caesarsepregtetecan51slichidezeultimelerezistenegaleze.
Memorialul derz-boi,pecare-l scrie n tot acest timp, se transformn cunoscutasa lucrare, Commentarii de bello Gallico
(=nsemnri despre rzboiul gallic), n 7 cri, terminat n51. n 52 .e.n.,dup ce Pompeius
seapropiedearistocraiasenatorialiestedsemnatdesenatipoporcons\sine:cd&eg&,ntreceidoi oameni politici apar stri
de ncordare din ce n ce mai accentuate.
ntr-un senatus consultam ultimum (=ultima hotrre a senatului), Caesar este demis, n 7
imiiark49,dintoatefimciilepe(xireledeinuse,hrPonpeiusensrcinatcuputeridictatoriale,nscopul
salvriirepublicii.Pel0ianuarie49.e.n.CaesartreceRubiconul,hotaruldintreprovincieimetropol,
(aleaiactaest=zarw/a/<Mfaruncat), declanndunrzboicivilcarevadura4 ani.
ConflictuldintreCaesariPompeiusvaculminaculuptadelaPhars?&us,(Thessalia),9august 48 .e.n. nfrnt, Pompeius se
refugiaz n Egipt, dar este asasinat la 28 sept. de PtolemaiosXIir. Acesta
lncercuieipeCaesarncitadelaAlexandriei,undelmesubstaredeasediupnn27martie47.e.n.,
cndgeneralulromaniesedinncercuire n urmavictorieidepeNil.RevinenAsia Mic i-fnfrngepe Farnacell.fiulluiMitridate
VI, caredorea s refac regatultatlui su. Victoria delaZela, mpotriva
cd386coala2

"

.'

'

17

I
acestuia eattderapidnct transmite laRomacelmaiscurt raport derzboiveni, vidi, viei (=an venit, am vzut, am nvins).
In 46nfrnge la Thapsuspe ultimii pompeieni. Cu btlia de la Mundt (Spania) din4S.e.n. se ncheie rzboiulcivilpecare-l

declanase, ntructdup victoriile din49rmru unicu!

stpnalstatului,Caearestedesemnatdic2XoTiarnanii48,46,45i44ealesconsul.Infebriuirit 44 cere .sa/ktffey dictator
perpetaus. Instituiile republicane isenatorialevdnelsimbolultiraniei. Estt asasinat, n consecin,pe 15 martie 44 (Idele lui
martie), n preajma nceperii unei campanii contre porilor. Conspiraia mpotriva lui,format din circa60 desenatori,avea
nfruntepe C. CassiusLonginw iM.IunmsBrutus.nfelulcumacionasenultimaparteavieii,Caesar aprecipithtnistoriaKome
trecerea de la sistemul republican la cel monarhic.
Opera lui Caesar afostbogat i divers din punct de vedere tematic. Pe lng numeroasi scrisori, a redactat studii literare,
pamflete politice i memorii apreciate mult n antichitate. Dintri acestea din urm s-au pstrat Commentarii de bello Gallico
(nsemnri despre rzboiul galic), n ', cri, (o a Vlll-a carte va fi redactat de generalul su Hirtius) i Commentarii de
bello civil (^nsemnri despre rzboiul civil), n trei cri.

DE BELLO GALLICO, 1,1 '

Descnirea etnografic i geografica a Galliei
L^.Galliaestomnis1 divisa in partestres,quarum2unamincolunt Belgae aliam Aquitani, tertiam qui
ipsorum lingua Celtae, nostra Galii appellantur. (2).H omnes lingua, institutis 3, legibus inter se
differunt. Gallos ab Aquitanis Csarumn; flumen, a Belgis Matrona et Sequana 4 dividit. (3).Honim
omnium5 fortissimi sun Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate 6 provinciae longissime absunt
minimeque ad eos mefcatores.saepe commeant 7 atque ea8 quae ad effeminando aniinos9 pertinent,
important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenun incolunt,quibuscumcontinenterbellumgerunt.
(4).QuadecausaHelvetiiquoqm reliquos Gallos virtute praecedunt 10, quod fere cotidianis proeliis cum
Germani contendunt, cum aut sui finibus eos prohibent, aut ipsi in eorum finibus bellun
1

Gallia omnis = ntreaga Galie.

quarum- dintre care, G. partitiv.
.
3
institutis=prin obiceiuri; toate cele trei cuvinte suntn Abl.
4
Garumna, Matrona et Sequana, e vorba de cele trei ruri care brzdeazFrana de azi Garonni .
MaciSeine(=Garonul,MarnaiSena).
5
Honim omnium - dintre toi aceti a, G. pi. cerut de adjectivul/orf issimi la superlativ.
6
a cultu atque fiurnanitate =-de luxul i civilizaia Provinciei, nume dat de Caesar Gallii
Narboneze,ulteriorProvena;ngeneral, orice inutnafaraltaliei administrat dsmmarn; longissime absw (=sunt foarte departe).
7
minimeque... saepe commeant (=i foarte puin adesea/foarte rar/vin).
8
atqUeea... important (=i aduc acele;lucruri),quae...pertinent (=carecontribuie).
9
adeffeminandos animos (=la moleirea sufletelor), construcie gerundivaln Ac. pi.
10
praecedunt=antecedunt (=ntrec, depesc).
2

18
gerant. (5). Eorum11 uiiapars, quam Gallos obinere dictum est12, initium capit a flumineRhodano,
continetur13 Garumnaflumine, Oceano, fnibusBelgarum, attingit
etiamab14SequanisetHelvetiisflilmenRhenvim,vergitadseptentriones15.(6).Belgae ab extremis Galliae
finibus oriuntur16, pertinent17 ad inferiorem partem fluminis Rheni18, spectantin
septentrionem19etorientem solem. (7).AquitaniaaGarumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem
Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectatinteroccsumsoliset septenriones 20.
Descrierea Britanhieipopulaie, resurse i clim

V, 12. (1 )Britanniae pars interior ab iis incolitur quos natos 1 in insula ipsi memoria proditum2 dicunt,
(2)maritima pars ab iis3 quipraedae ac belii inferendi causa4 ex Belgio transierant (qui omnes fere iis
nominibus civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus5 eo pervenerunt) et bello inlato6 ibi
permanserunt atque agros colere coeperunt. (3)Hominum est infinita multitudo creberrimaque
aedificia fere Gallieis consimilia 7, pecorum magnus numerus; (4)Utuntur aut aere aut nummo aureo 8
auttaleisferreis ad certumpondusexaminatis9 pronummo. (5)Nascitur ibi plumbum album in
mediterraneis regionibus, inmaritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato.
Materia cuiusque generis, ut in Gallia, est, praeter
= Ga//orMm/Ga//iae(=agalilor/aGaliei)..
.
quam... obinere dictum est (=aceea'pe care se spune c o stpnesc). ncontinetur{=e. mrginit).

w
ab=dinspre, din partea.
15
septenriones = nord, miaznoapte. Folosit cu precdere la pi. termenul semnific de fapt Constelaia celor apte boi", sau
Carul Mare, grup de stele n care se afl i steaua polar,
16
oriuntur = ncep, unul dintre sensurile rare ale lui orior = a.se nate.
v
pertinent = se ntind pn spre...
'
'
K
Rhenus,-i = (fluviul) Rin; Rhodanus,-i=(fluviul) Ron.
19
spectantin septentrionem (=sunt ndreptai cu faa/privesc spre).
20
E vorba de o eroare cartografic ntlnit i la Strabon i Mela.
V,12
' natos (esse)... dicunt=ei afirm c s-au nscut; quos=qui.
12

memoria proditur = ut memoria proditum est= aa cum s-a transmis oral.

ab iis (incolitur)=(este locuit de ctre aceia), Caesar mi mai repet verbul.
4
praedaeac belii inferendi causa, construcie gerundivalnG. sg.+causa (=ca sprdeze i s porneasc rzboi).
s
quibi4sortiexcivitatibus=eanmcivtatumnominibus...exquibusorti(^unume\eacelorce&i dincareprovenindauajunsacolo).
6
bello inlato, Ab\. abs. (=potnindunrzboimpotrivalor).
,
7
aerfi/ic/a/<re...co^!>ni7ia(=cldirileaproapentru totul asemnatoatecuceledinGalia).
8
nitmmo aureo (=ban de aur; nummus,-i = ban, sester, moned mic). Cele mai vechi piese numismatice gsite pe teritoriul
Angliei sunt din aur.
' taleisferreis... examinatis (=sau de bucele din fler cntrite la o anume greutate)? talea ferrea = buci de fier folosite ca
monede de locuitorii Britaniei.
3

19
fagutn atque abietem. (6} Leporem et gallinam et anserem gustare fas non putant; ha tameri alunt
animi voluptatisque causa10. Loca sunt temperatiora quam in Galii remisioribusfrigoribus 11.
,
Prezentarea geografic a Britanniei
V, 13. (l)Insula natura1 triquetra, cuius unum latus2 est contra Gallian Huius lateris alter angulus 3, qui
est ad Cantium4, quo fere omnes ex Gallia5 nave appellantur6, ad orientem solem, inferior7 ad
meridiem spectat. Hoc8 pertine circitermiliapassuumquingenta.
(2)Alterum9vergitadHispaniamatqueoccidenter solem10; qua ex parte est Hibernia, dimidio minor, ut
existimatur, quam Britanni< sed pari spatio transmissus 11 atque ex Gallia est in Brtanniam. (3)In hoc
medii cursu12 est insula quae appellaturMona: complurespraetereaminores subiectae J insul ae
existimantur; de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos XX) sub bruma14 esse noctem.
(4)Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi 1 certis ex aqua mensuris breviores esse quam in
continenti noctes videbamus (5)Huius est longitudo lateris, ut fert illorum opinio, septingentorum
milium16
10

animi voluptatisque causa (=pentru plcerea sufleteasc). Acest pasaj pare s indice faptul ci iepurele, gscaiginaerau
animale sacre, sau fuseser htr-un trecutnu prea ndeprtat).
11
remisioribusfrigoribus, Abl. abs. cu senscau^al, (=graie unor friguri mai potolite).
V,13.
1
Insula natura triquetra (est)=insula este'de form triunghiular.
2
cuius unum latus (=a crei prim latur).
* alter angulus (=unu\ dintre unghiurile.. .),Caesarlasimpresiacsefolosetedeohart pe care o are n faa ochilor.
..,-'
4
Cantium-zziKent.
,

5
ex Gallia (veniunt)=care provin din Galia.
6quo...naves appellantur (=n care sunt acpstate), appello, -ere, -puii, pulsum.=a acosta, a mna, attipinge.
.
7
inferior (angulus)=cellaltunghi, mai de jos.
8
Hoc(latus)- aceast latur.
, 9Alerum (latus)=cealalt latur se ndreapt.
v
10
atque occiden tem solem (=i spre soare apune), eroare de orientare pe care o ntlnim i la Tacitus, Agricola, 10, i care se
explic prin caracterul inexact al hrilor din antichitate.
11
transmissus, N. sg. = trecere; este indicat a se nelege textul sub urmtoarea form: transmissus (ex Britannia in
Hiberniam est) pari spatio atque est (transmissus) ex Gallia in Britanniam (=trecerea din Britannia n Hibernia este de o
distan egal ct este. trecerea din Galia n Britannia), atque = ct, ca i, dect, 'dup cuvinte care arat
egalitatea/neegalitatea, asemnare/ neasemnare,.

v
12
//AOC med/o CMrw(=hmijloculacestuispaiu).
13
minoressubiectae insulae (=insule mai mici aezate n vecintate).
14
sub bruma (=n momentul solstiiului de iarn), bruma<brevissima=ziua ceamai scurt. lsnisi' =
)
16
septingenWrummilium(passuum)=de700.000 depi.

'20
(6)Tertium17 est contra septentriones; cui parii nulla est obiecta terra, sed eiiis angulus 18 lateris maxime
ad Germaniam spectat. Hoc miliapassuum octingena in longitudinem esse existimatur. (7)Ita omnis
insula est in circuitu vicies centum miliumpassuum 19.
.
Obiceiurile locuitorilor Britanniei
V, 14.(l)Exmy omnibuslongesunthumanissimiquiCantiumincolunt.quae regip estmaritimaomnisi
nequemultum a Gallica differuntconsuetudine. (2)Interiores pleriquefrumentanon serunt,
sedlacteetcarnevivuntpellibusque suntvestiti. Omnes
veroseBritarmivitro2inficiunt,quodcaeruleurnefficitcolorem,atquehochorridiores suntinpugnaaspectu 3;

(3) capilloque suntpromisso4 atqueomnipartecorporisrasa praeter caput et labrum superius 5. (4)Uxores

habent deni duodenique6 inter se communesetmaximefratrescumfratribusparentesquecumliberis; (5)sed
siquisunt ex bis nati7, eorum habentur liberi quo8 primum9 virgo quaeque deducta est.
Castele privilegiate din Gallia antic. Druizii, puterea i atribuiile lor
VI, 13. (l)In omni Gallia eorum hominum qui aliquo sunt numero atque honore genera sunt, duo 1.
Nam plebes paene servorum habetur loco2, quae nihil audet per se3, nullo adhibetur conSilio4. Q.)
Plerique, cum aut aere alieno5 aut
17
18

Tertium (latus)=cea de atreia latur. Dup prezentarea poziiei acestei laturi, Caesar aticheiat descriereatriunghiului.
sedeiusangulus lateris(=dar unghiul acestei laturi),adiccelfortnatdelatura aceasta i aceea dinspreGalia.

,
1

'v!c!e^cemrnTO(7iMm/3arauMm(==de2.000.000depai),textual,de20deoril00.000,ciMcare, dup Caesar,

arreprezentacircumferinaMariiBritanii.

,. V,14.
1

'

' ' .,

'

Exhis =. exhuius ifisulae incolis omnibus (=dintre toi locuitorii acestei insule). 1 vitro (=cu drobuor), pltit din frunzele
creia se obineculoarea albastr; La Linfie, isatis tinctoria.
.
;,
.
^aspectu, Abl. sg. de laaspectus ,-i=hfiare; (=canfiare). *cap.tfloquesuntpromisso,Abl.decalitate-,
(=sxsn.tcviJau/pnillvaig). s praeter caput et /aftri/mjupen'i'(=cuexcepiacapuluiiabuzeisuperipare).
6
deni duodenique (=cte zece i chiar cte dousprezece).
7
sedsi (sunt) qui exhis nati sunt (=dar dac exist cei care s- mi nscut din acetia).
8
quo = adquos(=\&caitfla. casa crora).
, 9pn'muffj=pentruprimadat.
Castele privilegiate
.. ' A
1
Este indicat s se nceap traducerea cu ultimele cuv in te ale frazei: "n ntreaga balie, dou sunt categoriile acelor oameni
care sunt/se bucur de un oarecare rang i consideraie".
2
luibetur loco (=tste considerat n rndul).
'
"

21
magnitudine tributorum aut injuria potentiorum prerauntur, ese ki servitutem dicant6 nobilibus; (3)
quibus in hos eadem omnia sunt7 iiira quae dominis8 in servos. Sed9 de his, duobus generibus ajterum
est Druidum, alterum Equitum. (4)Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant,
religiones interpretanta10; ad eos magnus adulescentium numerus discipiinae causa concurrit,
magnoque hi sunt apud eos11 honofe. (5)Nam fere'de omnibus controversiis publicis privatisque
constituunt et, si12 quqd est admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, de finibus controversia
est, idem13 decemunt, praemnia poenasque14 constituunt; (6)si qui.privatus aut populus15 eorum decreto
non stetit16, saciificiis interdicunt17. Haec poena apud eos est gravissima. (7)Quibus ita est interditum,
hi numere impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum sermoemque defugiunt,
ne quid ex contagione incommodi 18 accipiant, neque iis petentibus ius redditur neque honos ullus
comrnuriicatur19. (8)His autem omnibus Druidibus praeest unus, qui summam inter eos habet
auctbritatem. (9)Hoc mortuo20 aut, si qui ex reliquis excellit dignitate21, succedit, aut, si sunt plures
pares, suffragio Druidum, nonnumquam etiam armis 22 de principatu contendunt. (10) Hi certo anni
tempore in finibus Carnutum23,' quae regio totius Galliae media habetur, considunt 24 in loco
3

ni7n7a^ef/>eri'e(=nundrznetenimicprinsine/prinforeproprii). t * nullo... consilia, la D. sg. datorit verbului

adhibetur=este adugat. 5 aere alieno < aesalienus, aeris alieni=datorie. 6.yfts'e...ditwtf(=sedeclar pe ei nii...).
7
(nobilibus) in hos eadem omnia suntiura, Dat+ esse=Nobilesqui in hos eadem omnia iura habent (=nobili care fa de ei au
exact aceleai drepturi).
8
Aceeai construcie: quae domini in servos (hbent)=pe care le au stpnii faade sclavi.
9
Sed=dar, conjuncie prin care se revine la subiect, genera duo.
.
,
10
interpretantur... (=regleazpracticile religioase), interpretnd inteniile i manifestrile zeilor.
11
apud eos - apudGallos. 12ef,Ji...,ef,j/...(=idac...,idac,..)
n
idem = iidemdcernunt(=totei/aceiai hotrsc).
u
praemiapoenasque (=recompensele i pedepsele), mi precis, satisfaciile n aprimi i ada, deoarece iniraciuniie,
indiferentde gravitatealor, se ispeauprincauiune,n gr. rcoivri (poind) = preul sngelui.
,
ls
populus,-i=omul de rnd, mulimea.
H
eorumdecreto non stetit (=rms-aconformat deciziei lor).
17
(ei) intetdicunt=n interzic acestui a/l opresc pe acesta de la sacrificii.
ls
puii...(co'wno(iaccipiV/u(=cauucumvassealeagcuvreopagubdincontactulcuei).
10
neque honos utlus (vum his) commun icatur. (-i nici ni se mprtete cu ei nici un fe! de demnitate.)
,
20
Hoc mortuo, Abi. abs. (=murind acesta/dupmoarteaacestuia).
:
' si qui = siquis .. excdlitdignitate (=dac cineva saremarcprinmerit/prindistincie), caurmare 'a valoni personale.
:2
eiiar.. armis.,. ccmendunt (=ei recurg chiar tia arme...), n sensu 1 c se recurgea aceseaiaduel ntre concureni.
Unobiceismilar se ntine.teincasaisuccesiuniipreoilordeiaiVe!,AriciadinLartMm" (\.QJ.FrfO.er,Creangadeaur).
(
-

^Crtrntimm.G.pl.delaCar/jwfej.noporgaScdinzonaorauuideaziOr/ea/w.
21
considunt - Sa ntrunesc n edine/i in ntrunirile.
22 -

'

'

'

'

consecrato25. Hup omnes undique qui controversias habent conveniunt eorumque decretis iifdiciisque
parent. (ll)Disciplina26 in Britannia reperta atque inde in Galliam.translaf esse existimatur, (12)et nune
qui diligentius eam rem cognoscere volunt plerumque iilo discendi causa proficiscuntur.
Privilegiile de care se bucur Druizii. Principiile de nvmnt. .
Dogmele lor
.
VI, 14. (1 )Druides a bello abesse consuerunt1, ncque tributa una cum reliquis
pendunt,militiaevaationemomniumquererum2 habent immunitatem. (2)Tantis excitai praemiis 3 et sua
sponte muli in disciplinam conveniunt et a4 parentibus propinquisque mittuntur. (3)Magnum ibi
numerum versuumrediscere dicuntur. taque annos nonnuili XXin disciplina permanent. Neque fas
esse existimaht ea5 litterris mandare; cum in reliquis fere rebus 6, publicis privatisque rationibus,
Graecis litteris utantur. (4)Id mihi duabus de causis instituisse ^identur 7, quod neque in vulgum
disciplinam efferri velint8, neque eos qui discuntlitteris confisos9 minus memoriae studere10; quod fere
plerisque accidit", uipraesidio Utterarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam remittant 12. (5)In
primis hoc volunt persuadere, non interire animas-, sed ab aliispostmortem transire ad alios 2, atque
hoc maxime ad virtutem excitri putant, metumortis negecto w. (6)Multapraeterea
\-

'

25

in loco consecrato=atr-nn loc cohsacral/intr-o pdure sacr.

Disciplina=doctrinalor.
1
a bello abesse consuerunt= obinuiesc s lipseasc de la rzboi. BnfVorbade un simplu obicei, nu deo interdicie religioas.
Diviciacus, de pild, era druid, ns a comandatcavaieriaheduajg,
2
omnium reruniA. imm unitatem (=scutire de tot felul de sarcii; i).
4
etsuasponte.. Teta (=i/de^un voie... i de prini trimii...)
5
ea=acestea, adic matsrianvmntului lor.
(
cuminreliquisfei)!e rebus... utantur (=deomeecto aproape toate celelalteprivinesefoiosescde...).
1
ldmihi.,.videntur(=\ucwi acesta ni separenouc...),V(cfea<restefolositlapLperi0-;iasublinia modestia.'
'
* i'ivulgumdisciplinameffern'v/!..f{=nuvorcarivturalorsfieispnditrirndulmas^ior).
9
neque eosquia'iri':unt...confisos(~\ nicicaaceiacare nva, ncrestndu-se hcele.scrise).
K
m mus memoriae studere (-s se preocupe n mai mic msur de memorie).
''quod.. ccirffV(-!ucrucarese&imp!ccormaimuii).
n
utpmeidiolMerarum...renuttont{~c^Aa.tcn\&Qj\i\omlm\ite^^ terneinicisrenunelamemor.ie).
"
''' Aceast doctrin pare de esen pitugoreic i se bnuie c galii au preluat o de !a grecu din Massilia. Eune apare ns
simplificat idespuiadecooinutulsu moral. u rndul maselorde gali, cea mai rspndicredin era aceea a unei
supravieuiri individ uale.
H
metumortisneglecto,Abl abs (=neglijntiu-sett;anademoarte).
26

de sideribus atque eorammotu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum natura, de deorum

immortalium vi ac potestate disputant et iuventuti tradunt.
Casta cavalerilor

I
VI, 15. (l)Atterum genus est Equitum. Hi, cum est usus1 atque aliquod bellum incidit2 (quod fere ante
Caesaris adventum quotannis accidere solebat 3, ui4-aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas prppulsarent),
omnes in bello versanur5, (2)atque eorum ut qiiisque est genere copiisque amplissimus 6, itaplurimos
circum se ambactos7 clientesque habet. Hanc unam gratiam potentiamque noverunt 8.
:
Superstiiile la gali. Sacrificiile umane
.
t ^
VI, 16. (1 )Natio est onni s Gallorum admodum dedita1 religionibus, (2)tque ob eam cauam, qui
sunt adfecti gravioribus morbis quique in proeliis periculisque versanur 2, aut pro victimis3 homines
immolant aut se immolaturos4 vovent administrisquead ea sacrificia Druidibusutuntur,(3)quod, pro
vitahominisnisi5 hominis vitareddatur, nonposse deorum immortalium numen placri arbitrantar 6,
publiceque7 eiusdem generis habentinstituta sacrificia. (4) Alii 8 immani magnitudine simulacr a9
habent, quorum contexta viminibus membra vivis hominibus complent; quibus succensis 10 circum
venti flamma fexanimantur homines 1'. (5)Supplicia eorum"
VI,15
. 1cumes)fsui(=oridecteQriestenevoie).
'
2
(cum) aliquod bellum incidit (=ori de cte ori se ntmpl vreun rzboi)'. ?
accidereso/eba((=sentmpladeobicei),cf.regimulverbuluis(3/ere.
.

4
"
uti'=utJfc>rmstilisticspecificluiCaesar. 5 inbello vewanf-(=iau parte la rzboi). 6arnplissimus=foarte nsemnat
(prin neam i prin bogii).
7
ambactus,-i=servitor, slujitor.
8
Hanc... novetunt (=aceast trecere i putere este singura pe care o recunosc.
VI, 16.
- 1esfdedito(=esterobit),formverbaleare,deiestelaperfect ) trebuie traduscu timpul prezent, fiindc, ori de ct ori o aciune
se repet i este anterioar celei din regent, Caesar o exprimcu timpul perfect. La fel trebuie tradus i sunt adfecti.
2
quique... versantur (=icei care se afl).
%
pro victimis (=ta locul anknalelorde jertf).
4
se immolaturos (esse) vovenf(=promitcvorsacrifica).
5
wi(=dectdac).

6
<7u0rf...artoranft-(=deoarececredeic...)
.
*
7
pui>/ice<7Me (=innumele statului).
.
8
A/ii = unele triburi-.
.
9
simulacra=unfelderhanechine,momi. '"ui'bMSJMCcenr.Abl.abs^croradndu-li-sefocpededesubt.
.
11
Obideiul surprins de Caesar aici a supravieuit pn n vremurile moderne, mai ales n - cadrul srbtorilor legate
depersonalitateaSf.Ioan, cnd, n Frana de pild, se arunc n foc panere cuanimale.

24
qui in furto aut in latrocinio aut ex12 aliqua noxia sint comprehensi gratiora dis immortalibus esse
arbitrantur; sed cum eius generis copia defecit 13, etiam ad supplicia innocentium descenduntM.
Zeii galilor i atribuiile lor
VI, 17* (l)Deum' maxime Mjprcurium colunt: huius suntplurima simulacra 2; hune omnium
inventorem artium ferunt, hufc viarum atque itinerum ducem3, hune ad quaestus pecuniae
mercaturasque habere vim maximam arbitrantur. (2)Post hunc 3bis Apollinem et Martem et Iovem et
Minervam. De his eandem fere quam4 reliquae gentes habent opinionem5: Apollinem morbos
depellere, Mirervam operum atque artificiorum6 iniia tradere, Iovem imperium caelestium tenere,
Martem bellaregere. (3)Huic, cum7 proelio dimicare constituerunt8, ea, quaebello ceperint9 plerumque
devovent: cum* supeaverunt, animalia 10 capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.
(4)Multis in civitatibus harum rerum exstructostumuloslocisconsecratisconspicarilicet I1;
(5)nequesaepe12acciditut neglecta quispiam religione aut capta apud se occultare aut posita tollere
auderet13 gravissimumque ei rei14 supplicium cum cruciatu constitutum est.
Originile pe care i le atribuie galii. Obiceiuri specifice
VI, 18. (l)Galli se omnes ab Dite1 patre prognatos2 praedicant idque ab Druidibusproditum3 dicunt.
(2)Obeamcausam spatia omnistemporisnonnumero
12

aut ex aliqua noxia (=ori ca urmare a unei alte vinovii).

"
copiade/ecif(=materiadegenulacestalipsete).
- '
. 14 descendunt (=eireemg).
VI, 17.
1
Deum=deorum (=ntrezei),G. partitiv.
2
v
huius sunt... simulacra (=ale acestuia sunt cele mai multe statui). 3dwce/n(=cluz,ghid).
3bis
. Sepresupuneco/f=cinstesc.
.

,
4
quam = ca i.
s
eandem... habentopihionem (=au aproape aceeaiprere), expresie considerat afidin sferaunui
verftajerten<ii,dupcareurmeazderegulAc.+infinitiv.
'
6
operum atque artificiorum iniia (=principiile artelor i meteugurilor).
7
cum + indicativ=cnd, ori de cte ori.
8
constituerunt, indicativ perfect, care trebuie tradus cu prezentul, fiindc e vorba de o aciune repetat (=se decid, se
hotrsc)..
9
ea quae bello ceperint (=cele pe care:le vor fi capturat n rzboi).
10
an imalia (=fiine v ii, att oameni, ct i an imale). ucortspicari7icer(=iestedatsvezi).
12
Litot: neque saepe (=i rareori).
19
ut... quispiam... auderet(=^ca.ciney& s ndrzneasc).
14
e/rei(=pentru care lucru/pentru aceast fapt).
.
*
VI, 18.
1
ab Dite patre (=din tatlDi, divinitate ainfemului).
2
prognatos (esse)=c se trag.
3
idque...proditum(esse)=sic lucrul acetale-afosttransmis.
!3

25

1I

dierum, sed noctium finiunt4; dies natales etmensum et annorum iniia sic observant, ut noctem dies
subsequatur5. (3)In reliquis vitae institutis hoc fere6 ab reliquis differunt, quorfsuos liberos, nisi cum
adoleverant7^ ut8 munus militiae susinere possint, palam ad se adire non patiuntur 9, filiumque puerili
aetate in publico in conspectu patris adsistere tiupe ducunt 10:
Cstoria, familia, drepturile dftlui, funeraliile ci incinerrile la gali
VI, 19. (l)Viri,quantaspecunias abuxoribus1 dotisnomineaccepcrunt,tantas ex sui bonis, aestimatione
facta2, cum dotibus comrnunicant3. (2)Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur4 fructusque
seryantur; uter eorum'vita superarit5, ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum
pervenit. (3) Viri in uxores sicuti in liberos vitae necisque hbent potestatem; et cum 6 pater f amiliae
inlustriorc loco natiis decessit, eius propinqui convcniunt et, de morte si res in suspicionem venit 7, de
uxoribus in servilem modum quaestionem hbent8 et, si compertum est9, igniatqueomnibustormentis
excruciatas interficiunt. (4)Funera sunt pro cultu 10 Gallorum magnifica et sumptuosa; omniaque
quae vivis cordi1' fuisse arbitrantur in ignern inferunt,etirn animalia 12, acpaulo suprahancmemoriam13,
servi et clientes, quos ab iis dilectos esse constabat, iustis funeribus confectis, una cremabantur 14.
4

spatia omnis te rtiporis..,finiunt (=delimiteaz uiterv alele oricrui fel de timp).

ut... subsequatur (=ui aafel nctz'iua svin dup noapte); la evrei i mahomedani se consider i astzicziuancepe
la^pusul soarelui.
6
hoc fere... differunt"(=se deosebesc numai prin aceea), quod=c, v. n. 9
9
quod... non patiuntur (=c nu ngduie/nu suport).
10
turpe (esse) ducunt (=conslder c este ruinos).
, Vi, 19.
\,
1
ab uxoribus (=de la soii), termenul se afl la pi. fiindc i subiectul este la pi. viri=brbaii.
2
aestirnationefactcu, Abl. abs. (=dup ce a fost fcut o evaluare).
3
cum dotibus cofnmunicant (=pun launloc cu dotele).
4
coniunctim ratio habetur (=se ine o socoteali comun).
s
utex eorum v/ajM/?er(ve.)r(=dacunuldintie ei asupruvieiuitceluilalt).
6
et cum (-i ori de cte ori).
'e(,de morte si.. ver7fr(=idachlegtitrcumoarteaexistvreobnuial).
"
?
de uxoribus...quaeriionemhabent(-=z\ recurg lao anchet printre soii).
ulproc/toGa/ton<.(~pcntnigraduldecivil!zaiealgali!or),
r.ordis, n. = inim.
u
et!amani/na!a(~chihi i fiine vii).
ri
ac paulo suprahancmemoriam(-\cupu&nm&i\n7ntec\reme&ivosstT&).
5

26

I
Reguli i legi de convieuire ia gali
VI, 20. (l)Quae civitales commodius suam rem publicam administrare exislimantur, habent legibus
sancum1, si quis quidde re publica a finitimis rumore aut fama 2 acceperit, uti ad magistratum deferat
neve cum quo alio communicet, (2)quod saepe homines temerariQS atque imperitos 3 falsis rumoribus
terreri et ad facinus impelli et de summis rebus consilium capere cbgnitum est 4. (3)Magistratus quae
visa sunt occultant, quaeque esse ex usu5 iudicaverunt multitudini produnt. De re publica nisi 6 per
concilium loqui non conceditur7.
INFORMAII REFERITOARE LA GERMANI Divinitile germanilor. Educaia copiilor Ia
germani
VI, 21. (l)Gefmani multum ab hac consuetudine differunt. Nam neque Druides habent qui rebus
divinis praesint1, neque sacrifciis student2. (2)Deorum numere eos soios ducunt3 quos cemunt et
quorum aperte opibus4 iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam; reliquos ne fania quidem acceperunt 5.
(3)Vita omnis in venationibus atque in studii s rei militaris consistit: a parvis labori ac duritiae 6 student.
(4)Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem: hoc aii 7 staturam, aii
vfres nervosque confirmri putant. (5)Intra8 annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse in
turpissimis habent rebus9; cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue 10 in fluminibus perluuntur11
et pellibus aut parvis renonum tegimentis 12 utuntur, magna corporis parte nuda.
VI,20.
.
1
habent legibus sanctum (=au stabilitprinlegica...).
2
rumore aut fama, Abl. sg. = din vorba cui va sau din zvonul public. ? temerqriosatque imperitos (=nesocotii i
nepricepui).

" cognitum est (=este tiut) este precedat de conj. quod= fiindc. I se subordoneaz infinitivele terreri,
impelliiconsiliuntcapere.
5
ex usu (-de folos), "i comunic mulimii ceea ce au judecat ei c i este de folos".
6
/=dect, atunci cnd intr n corelaie cu o negaie.
7
non conceditur (=nu este ngduit).
VI, 21.
'qiiinbus divinis praesint, sub. rei. cu aspect final (=care s fie n fruntea serviciului divin).
2
neque sacrifciis student, Dat. pi. cerut de regimul verbului studere.
3
ducunt- consider.
* opibus (=de aie cror torc),aperte iuvantur- sunt ajutai pe fa. 5 ne fama quidem acceperunt (=n-au aflatnici rhcardn
zvon).
* a parvis... student (=demici sunt obinuii cu efortul i cu viaa aspr), labori iduritiae, n D. sg. cerute de vb. studere.
1
hocali...,ali,. putant (=prin aceasta uriii cred c..., iaralii c).
* Intra- nainte de.
.
silvaii).
Vj
promiscue (=de-a valma).
"perluuntur -se scalda, de hiperluo,-ere^lui,-hitum- ase sclda.
12
paivis renonum tegimentis (=de veminte scurtedin blnuri).

. .

'

27

1
consederunt; (3)quae gens ad Hoc tempus hi sedibus ese continet 6 summamque habet iustitiae et
bellicae laudis7 opmionem. (4)Nunc, quod in eadem inopia egestate patientiaque 8 Germani
pennanent, eodem victu et cultu corporis utuntur, (5) Gallis autem Provinciarum 9 propinquitas et
traiismarinarum rerum notitia mult-ad copiam atque usus 10 largitur, (6)paulatim adsuefacti11 superari
multisque victi proeliis, ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant.
Pdurea Hercynia1
VI, 25. (l)Huius Hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo novem dierum iter expedito 3
patet: non enim aliter finiri potest, neque merisuras itinerum noverunt 4. (2)Oritur ab Helvetiorum ?t
Nemetum etRauracorum5 fimbus rectaque fluminiS Danubii regione6 pertinet ad fines Dacorum et
Anartium7; (3) hinc se flectit sinistrorsus, diversis ab flumine regionibus 8, multarumque gentium fines
propter magnitudinem attingit; (4) neque quisquam est huius Germaniae qui se aut adisse 9 ad initium
eius silvae dicat, cum dierum. iter LX processerit 10, aut, quo loco oriatur11, acceperit; (5)multaque in ea
genera ferarum nasci constat quac reliquis in locis visa non sint n;^ex quibus quae maxime differant ab
ceteris ci mQmoriae prodenda13 videantur, haec sunt
.6 ese continet (=se menine).
~7 iustitiae etbellicae laudis (=despre dreptate i glorie militar).
8
inopia, egestate patientiaque (=lips, srcie i rbdare), existnd 6 relaie logicnprezentarea gradat a termeni>r.
9
Prov inciile de la care le-ar veni, dup Caesar, galilor traiul bun i un agume grad de civilizai e
suntGaliaCisalpiniTransalpin.
'
"
.
10
ad copiam atque usus (Ac.pl.) largitur (=ipredispune la bogie i la foloase/trai bun).
11
adsuefacti (Galii) - galii, fiind obinuii puin cte puin.
VI,25.
'
1
Pdurea Hercyn ia este actuala zona a munilor PdureaNeagr.
2
iter, Ac.dentinderenspaiu,(=calede...).
.
,
3
expedito (=pentru un cltorfrbagaje).
4
neque mensuras... noverunt (=i nici ei nu cunosc msurtorile drumurilor), vb. novi, novisse = acunoate; Ind. perf.=ind.
prezent.
^emefii.neamgermanicdinGaliaBelgicj/fauracii.neam galic situat la'nord de teritoriul locuit dehelvei.zonaorauluiS/edeazi.
"
6
rectaque... regione (=urmndhdeaproapealbiafluviuluiDunrea).
deosebitde important referita are laspatiullocuitdedacinvremealuiCaesar,anartii,populaiedinDacia, locuiau,
depild,nzonaTisei).
8
seflectit sinistrorsus... ab flumine (=se abate spre stnga de la alb ia fluviului); se flectit = flectitur.
9
quiseautadisse... dicaf(=cares.afirmecelaajuns).
10
cum dierum iter LX processerit (=de vremecearfitrebuitsparcur rgundrumde60de zile).
11
quo loco oriatur (=f\e c a aflat/din care locncepe), inter, indir.
12
visa non sint (=n-au fost vzute).
13
memoriaeprodenda (esse) videantur (=separe ctrebuie amintite).

30
Renul

VI, 26. (l)Est bos cervifigura1, cujus amedia fronte2 inter auresunum cornu exsistit excelsius magisque
derectum his quae nobis nota sunt cornibus3; (2)ab eius summo 4 sicut palmae ramique5 late
diffunduntur. (3)Eadem est feminae marisque, natura6, eadem formamagnitudoque cornuum.
Elanul (cerbul nordic)
VI, 27. (l)Sunt item quae appellantur alces. Harum est consimilis capris 1 figura et varietas pellium, sed
magnitudine paulo antecedunt2 mutilaeque sunt cornibus3etcrurasinenodis4articulisquehbent,
(2)nequequietiscausa5procumbunt, neque, siquo adflictae casuconciderunt 6, erigere ese aut
sublevarepossunt. (3)His sunt arbores pro cubilibus; ad eas se adplicant atque ita paulum modo
reclinatae quietem capiunt7. (4)Quarum ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus quo 8
serecipere consuerint9, omnes eo loco aut abradicibus subruunt aut accidmt arbores 10, tantum ut
summa species'l earum stantium relinquatur12. (5)Huc cum se consuetudine reclinaverunt13, infirmas
arbores pondere adfligunt atque una ipsae concidunt 14*
VI,26.
1
bos cervifigura (=bou cu nfiare de cerb). Romanii aplicau numele de bos=bou, tuturor ierbivorelor cu talie nalt,
inclusiv elefantului, pe care-1 numeau bos Lucanus. Dintiro eroare, Caesar i atribuie renului un singur com. ,
-
2
cuius a media fronte (=dinmijloeul frunii cruia).
3
his cornibus quae nota sunt (=dect acele coarne care ne sunt nou cunoscute).
4
summo (=d in partea cea mai de sus).
s
sicutpalmae ramique (=asemeneaunei ramuri de palmier).
6
n realitate, femela este mai mic, chiar dac e asemntoare masculului.
VI,27.
^consimiliscapris-consimiliscaprarumfigurae^
'
"

%
paulo antecedunt (=le ntrec cu puin n mrime/le depesc...).
3
cornibus, Abl. punctului de vedere, (=n privina coarnelor).
4
crura sine nodis... habent (=au picioarele fr ncheieturi i fr articulaii), idee fals mprtit i de ali scriitori antici,
printre care i de Plinius ri Hist; Nat., VIII, 15,39. Informaia este att de eronat nct poate fi mai degrab asimilat
minciunilor vntoreti. Vezi i n continuare.
5
quietiscausa (=pentiu odihn).
*
6
siquocasuadflictaeconciderunt(=diLC!i,ptinti-o ntmplare, fiind trntii, auczut).
7
atque ita... quietem capiunt (=i aa, numai puin nclinai, i" capt odihna). 8dfj(idbtdrih

^
9

se recipere consuerint (=au ei (elanii) obiceiul sase retrag).

aut ab radicibus subruuntautaccidunt omnes arbores (=sanscotdin rdcini toi arborii.sau ireteaz...).
'
' .
;
11
tantum ut summa species (=avndnumaigrijcaimagineade ansamblu).
12
stantium reliquatur (=srmn ca i cum arborii ar sta drepi). 13cwnrec/i>taverMrtf(=cnds-aurezemat...).
14
una ipsae concidunt(=se prbuesc i ei n acelai timp cu arborii).
10

ii-

Zimbrul
VI, 28. (1 )Tertium est genus eorum qui uri1 appellantur. Hi sunt magnitudine paulo infra elephantqs2,
specie et colore et figura3 tauri. (2)Magna vis eorum est et magna velocitas, neque hominineque fere,
quam4 conspexerunt, parcunt. (3)Hos studiose5 foveis captos interficiunt; hoc se labore durant 6
adu'escentes-atque hoc genere venationis exercent, et quiplurimos ex his interfecerunt, relatis in
publicum cornibus7, quae sint testimonio8, magnum ferunt laudem. (4)Sed adsuescere ad homines
etmansuefierineparvuli quidem excepti9 possunt. (5)Amplitudo cornuum et figura]etspeciesmultum
anostrorumboumcomibusdiffert. (6)Haec studiose conquisita 10 ab labris11 argento circumcludunt atque
in amplissimis epiilis pro pocujis12 utuntur.
Vercingetorix se pred. Capitularea Alesiei1
VII, 89. (l)Postero die Vercingetorix, concilio convocato, id bellum se. suscepisse 2 non suarum
necessitatum3, sed communis libcrtatis causa demonstrat, (2)etquoniam sitFortunaecedendum,
adutramquerem se illis offerre4, seu morte sua Romanis satisfacere seu vivum tradere velint. Mittuntur
de his rebus ad Caesarem legai. (3)Iubet arma tradi, principes produci. (4)Ipse in munitione pro castris
consedit; eo5 duces producuntur; Vercingetorix deditur, arma proiiciuntur 6. (5)Reservatis Haeduis
atque Arvernis, si7 pefeps civitates recuperare posset, ex reliquis captivis toto exercituicapita singula 8
praeda*enomine distribuit.
VI,28,
I
urus sau bos primigenius (=zimbrul sau bourul) a disprut din Europa nc din secolul alXVII-lea.
.
1
pauloinfraelephantos(=cwpu^nma.imicidtcte-\etini).
3
specie et colore et figura tauri (=cu chip, culoarei nfiarede taar).

quam - pe care, acordul se face dup ultimul cuvn t,fera,-e = fiar. ^studiose- cu dibcie;/ovmca^toj(=prinic^dibcien
gropi).
6
hoc labore se durant (=prin acest efort se n tresc).
7
relatis in publicum cornibus (=dup ce au fost aduse n public coamele/aducnd n public coarnele).
8
quae sint testimonio (=care s fie dovad/spre-mrturie).
9
ne parvuh'quidem excepti (=hici chiar prini de mici). '0//aec5{wrfioeco^ui(to(=peacesteacutndu-lecuardoarepestetot).
II
ab labris (=pe margini).
- '
. 12propocfa(=nlocdepahare).
*

VII, 89.
'
r
1
Alesia, cetate n Galia, n care se concentreaz, n anul 56 .e.n., toate forele galice conduse de Vercingetorix. Ea va capitula
dup o rezisten eroic n acest an.
7
in bellum se suscepisse (=c el a luat asupra sa acest rzboi), sub. infinit depinznd de-vb. demonstrat = arat.
3
non suarum necessitatum causa (=nu pentru nevoile sale).
4
ad utramque rem se illis offerre (-el lise pune la dispoziie i pentru o situaie, i pentru alta...).
,
. . '.
,
5
eo, adv. = acolo.
.
6
arma proiiciuntur (=sunt aruncate n fa armele). V
7
si per eos = ca, eventual, prin acetia.
8
cdpita singula (=cte o persoan/cte un prizonier).

Ittus Petnmius
Noti biografic: VIAA I OPERA
Nscut n prima jumtate a secolului 1 eu. la Roma, Petronius este o personalitate cunoscut att la curtea lui Nero, ct i n
epoc. Tacit, care ne d cele mai multe detalii despre el (Annales, XVI, 18), i atribuie titlul de arbiter elegantiae i-i descrie
moravurile cu foarte multe amnunte. Informaiile lui Tacit att de clare la prima vedere sunt n aceeai msur generatoare
de confuzii. Cci prenumele menionat de el este Caius, urmare crui fapt ne ntrebm dac autorul romanului Satyricon este
sau nu acelai Titus Petronius Niger, consul n anul 62, devenit totodat autorul celebrului roman. Manuscrisele Satyriconu/ui consemneaz doar Petronius Arbiter i ne las libertatea de a opina c numele complet al autorului ar fi putut s fie
Caius Petronius Arbiter, altfel spus, o alt persoan dect aceea a consulului. Nu este ns exclus ca autorul romanului s fi
avut dou prenume, (Titus i Caius), dup cum se dovedete a fi avut i dou cognomene Niger i Arbiter. Dar la fel de
plauzibil este s opinm c au existat n epoc mai muli omonimi, ntre care unul a fost consul in 62, iar cellalt, consilier
al lui Nero, nsrcinat cu probleme vestimentare. Descrierile lui Tacit plekaz pentru identificarea lui Caius Petronius
Arbiter cu personajul narator din roman, Encolpius, dar n Annales Tacit nu menioneaz c Petronius Arbiter ar fi scris
ceva. De aici varietatea prerilor referitoare la autorul Satyricoi-u/ui. n cazul n care autorul romanului este aceeai
persoan cu cea menionat de Tacit, Petronius a fost acuzat c a participat la conspiraia lui Pisoafost arestat la Cumae i
obligat s se sinucid n 66 e.n.
Satyricon-u/, n traducere, Cii de satire, este singura creaie pus pe seana lui Petronius i n acelai timp cea mai
valoroas i mai original scriere de acest gen din proza artistic latin. Lucrarea s-a pstrat fragmentar, fapt ce conduce la
ipoteza, dealtfel ntemeiat, c romanul fcea parte dintr-o uria fresc de moravuri, iar ceea ce a ajuns pn la noi nu
reprezint dect fragmente care aparineau crilor a XV-a i a XVI-a din pomenita fresc de moravuri. Se disting n roman
trei pri, fiecare dintre ele centrat pe un anumit personaj, chiar dac personajele principale apar lund parte la aciune n
toate seciunile povestirii: Aventurile lui Encolpius, Cina tui Trimalchio i Aventurile tui Eumolpus. Sub r/aportul
compoziiei, romanul e constituit dintr-un amestec de genuri literare i forme stilistice, n care sunt evocate, cu realismul
unui mare artist, caracterele unor eroi i pturile sociale ale lumii romane din veacul 1 cu care acetia intr n contact. Pe
de alt parte ins, romanul ni se relev a fi o parodie a romanului erotic grec i n aceeai msur o parodie i a altor genuri
literare eline i latine. Toate caracteristicile majore ale lucrrii ni-l recomand a fi ceea ce titlul nsui ne spune culegere
de satire ..Dincolo de toate acestea, latura cu adevrat genial a romanului rezid n frumuseea discursului literar i n
talentul extraordinar al autorului de-a surprinde o serie de caractere vii din lumea celor nensemnai, aa-zisa pleoecula
(=poporul de jos, pleava societii). Acestor eroi le sunt prezentate nu numai gndurile, ci i modul in care ei sunt capabili
s-i exprime aceste gnduri n dialog cu semenii.
cd386coata3

33

CENA TRIMALCHIONIS, 42-46

Cap. 42. Excepit Seleucus fabulae partem1 et ,jEgo" inquit non cotidie lavor; baliscus enim fullo est,
aqua dentes habet, et cor nostrum cotidie liquescit. Sedcum muli pultarium obduxi 2, frigori laecasin3
dico. Nec sane lavare potui; fui enim hodie in funus. Homo bellus 4, tam bonus Chrysanthus animam
ebulliit'. Modo, modo me appellavit. Videor6 mihi cum illo loqui. Heu, eheu. Utres inflati ambulamus.
Mirioris7 quam muscae sumus, muscae tamen aliquam virtutem habent, nos rion pluris sumus quam
bullae. Et quid si non abstinax8 fuisset? Quinque dies aquam in os suum non coniecit, non micam
panis. Tamen abiit ad plures9. Medici illum perdiderunt, immomagismalusfatus10; medicusenimnihil
aliud est quam animi consolatio. Tamen bene elatus est, vitali Iecto 11, stragulis bonis. Planctus est
optime mnu misit aliquot etiam si maligne12 illum ploravit uxor. Quid si non illam optime
.accepisset13! Sed mulier quae mulier milvinum genus. Neminem nihil boni facere oportet; aeque est
enim ac si in puteum conicias. Sed antiquus amor cancer est".
Cap. 43. Molestus fuit1, Philerosque proclamavit: Vivorum meminerimus. Iile habet quod sibi

debebtur: honeste vixit, honeste objut. Quid habet quod queratur 2? Ab asse crevit et paratus fuit
qftadrantem3 de stercore mordicus4 tollere. Itaque crevit quicquid tetigit tanquam favus. Puto
mehercules illum reliquisse solida centum5, et omnia in nummis habuit6. De re tamen ego verum
dicam, qui
1

Excepit...partem(=a.luat atunci cuvntul/s-avrtnvorbS.).Dupnume, personajul este grec, de unde si folosirea unor

termeni grecetih intervenia sa.
cum muli... obduxi (=cnd am dat pe gt o ditamai oala de vin...).
3
laecasin, vb. gr. la inf. prez. a se duce", a se crbni", a se cra". Inteniapersonajului este de a vorbi ct mai colorat.
4
Homo bellus (=om simpatic/om drgu). sanima/neM/HY=i-adatsufletul/idete sufletul.
6
Videormihi = videturmihi (=mi se pare, mi face impresia).
7
Minoris minores, aici vorbitorul l consider un G. partitiv.
8
abstinax, form popularpentruabstinens,-ntis=reinut, rezervat.
' ? adplyres = la cei muli. Adic
pe lumea cealalt, unde morii sunt mai mulrdect cei vii.
m
lf
lf(
lumea).

11

vitalilecto, n Abl.sg. = pe patul pe care a stat ct a fost viu.

12
maligne (=cam ru/cam puin).
13
Quid si... accepisset (=ce-ar fi fost dacn-ar fi primit-o att de bine/nu s-ar fi purtat cu eac
Cap. 43.
1
Molestusfuit(=e.xems plicticos).
2
Quid,.. queratur (=ce mai are ca s se plng?).
3
quadrantem, Ac. de la quadrans=un sfert de as, adic 3 uncii.
4
mordicus, adv., =mucnd cu dinii.
5
reliquisse solida centum (=alsat o bun sut de mii de sesteri).
6
et... habuit (=i a avut totul h bani pein).

CENA TRIMALCHIONIS, 42-46

Cap. 42. Excepit Seleucus fabulae partem1 et ,jEgo" inquit non cotidie lavor; baliscus enim fullo est,
aqua dentes habet, et cornostrum cotidie liquescit. Sed cum muli pultarium obduxi 2, frigori laecasin3
dico. Nec sane lavare potui; fui enim hodie in funus. Homo bellus 4, tam bonus Chrysanthus animam
ebulliit'. Modo, modo me appellavit. Videor6 mihi cum illo loqui. Heu, eheu. Utres inflati ambulamus.
Minoris7 quam muscae sumus, muscae tamen aliquam virtutem habent, nos non pluris sumus quam
bullae. Et quid si non abstinax8 fuisset? Quinque dies aquam in os suum non cdniecit, non micam
panis. Tamen abiit ad plures9. Medici illumperdiderunt, immo magis malus fatus10; medicus enim nihil
aliud est quam animi consolaio. Tamen bene elatus est, vitali Iecto 11, stragulis bonis. Planctus est
optime - mnu misit aliquot etiam si maligne 12 illum ploravit uxor. Quid si non illam optime
.accepisset13! Sed mulier quae mulier milvinumgenus.Neminem nihil boni facere oportet;
aequeestenimac siinputeum conicias. Sed antiquus amor cancer est".
Cap. 43. Molestus fuit1, Philerosque proclamavit: Vivorum meminerimus. Iile habet quod sibi
debebtur: honeste vixit, honeste ol?iit. Quid habet quod queratur 2? Ab
assecrevitetparatusfuitqftadrantem3 de stercoremordicus4tollere. Itaque crevit quicquid tetigit tanquam
favus. Puto mehercules illum reliquisse solida centum5, et omnia in nummis habuit6. De re tamen ego
venim dicam, qui
I

Excepit... partem (=a luat atunci cuvntul/s-a vrtn vorb S.). Dupnume, personajul este grec, de unde si folosirea unor
termeni greceti n intervenia sa.
i
cum muli... obduxi (=cnd am datpe gt o ditamai oala de vin...).
3
laecasin,\b. gr. lainf. prez. ase duce",asecrbni",a se cra". Intenia personajului este de a vorbi ct mai colorat.
4
Homo bellus (=om simpatic/om drgu).
5
animam ebuliit= i-adatsufletul/i detesufletul.
6
Videormihi = videturmihi (=mi se pare, mi face impresia).
7 Minoris - minores, aici vorbitorul l consider unG. partitiv. 8 abstinax, form popular pen\ruabstinens,-ntis=reinut,
rezervat. ,9 adplyres= la ceimuli. Adic pe lumea cealalt, unde morii sunt rnaimulfdect cei vii. 10 malusfatus =
malumfatum (=soartarea).
II
vitali lecto,\n Ahl.sg. = pepatulpecareastatctafostviu. 12 maligne (=camru/cam puin).
"Quid si... accepisset (=ce-ar fi fost dacn-ar fi primit-o att de bine/nu s-ar fi purtat cu ea ca lumea).
.
Cap.43.
1
Molestusfuit(=s,we.rse. plicticos).
?
2
Quid,.. queratur (=ce mai are ca s se plng?).
3
quadrantem, Ac. de la qupdrans - un sfert de as, adic 3 uncii.
4
mordicus, adv., =mucnd cu dinii.
5
reliquisse solida centum (=a lsat o bun sut demii de sesteri).

et,.. habuit (=i a avut totul n bani pein).

34

-'

'..'-

linguam caninam comedi7: durae buccae fuit8, linguosus, discordia, non homo. Frater eius fortis fuit,
amicus amica9, mnu plena, uncta mensa. Et inter iniia malam parram pilavit 10, sedrecorrexit costas
illus11 primavindemia: v,endidit enim vinum,
quantitumipsevoluit.Etquodilliusmentumsustulit,hereditatemaccepit,exquaplus involavit 12, quam
illirelictum est. Et iile stips13, dum fratri suo irascitor, nescio cui terrae filio patrimonium elegavit.
Longe fugit, quisquis suos fugit14. Habuit autem oricularios servos,qui illum
pessumdederunt15.^Junquamautemrectefaciet,quicito credit, utique homo
negotians^.Tamensverumquodfrunitusesf17, quam diuvixit.. cui datum est, non cui destinatum18. Plane
Fortunae filius, in mnu illius plumbum aurumfaciebat. Facile est autem, ubi omnia quadrata currant 19.
Et quot putas illum annos secum tulisse20? Septuaginta et supra. Sed comeolus fuit, aetatem bene
ferebat, nigertanquam corvus. Noyeram hominem olim oliorum21 et adhuc salaxerat22. Non mehercules
illum puto in domo canem reliquisse23. Immo etiam pullarius erat, omnis Minervae homo. Nec
improbo, hoc solum enim secum tulit".
Cap. 44. Haec Phileros dixit, illa Ganymedes 1: Narratis-quod nec ad celum, nec terrampertinet, cum
interim nemo curat, quid annona mordet. Non mehercules hodie buccam2
panisinvenirepotui.Etquomodosiccitas perseverat 3. Iam annum esuritio fuit4. Aediles male eveniat5, qui
cum pistoribus colludunt
I

qui... comedi, textual, caunul care am mncat limb de cine'Yca unul care ce-mi e n gu i-n cpu).
* duraebuccaefuit,Dat.+esse,(=a.avutgurzKa)>
9
amicus amico (=prieten cu cine i eraprieten).
10
malam parram pilavit (=a smuls pupza de pene, expresie echivalent cu a cam tras ma de coad").
. II
illus= iile; (dar i-a ndreptat i el coastele/s- a pus el din nou pe picioare).
12
ex quaptus... (=din care mai mu lt a terpelit).
13
Et iile stips (=dar i la cap sec).
14
Proverb, care la Varrp, apare ca titlu al unei stire-menipee. '5quiillumpessumaederunt(=eicafel-audatgata).

--

utique...negotians(=maialesdacenegustoT).
verM/n...es'f(=dreptecs-abucuratde via).
<&*.
18
ntrerupere de text Parteaflnalafrazeiesteun proverb, cunoscutilaroi:nuestepentru cine sepregtete.ci...".
,
.'
19
ubi... currunt(=cnd toate mergcaperoate).
20
quotannos... tulisse (=ci ani crezi c a dus cuel).
21
olim oliorttm (=de cnd lumea), G. pi. al unui adv. olim este rar. 21 adhucsalaxerat(=piinmai ieri a fostun desfrnat).

23
non... canem reliquisse (=n-alsatnpace n casa lui nici mcar o celu).
Cap. 44.
1
Ganymedes, numele paharnicului lui Zeus n Olimp, care se ddea sclavilor. Aproape toate personajele au nume greceti.
2
bucca,'ae,=gur, dar i mbuctur.
3
Et... perseverat (=vai, i seceta asta cum mai persist!).
4
Iam.. .fuit (=deja e un an de cnd e tdt foamete).
5
Aedilesmale eveniat(=veni-l&arru edililor/Sdeaboalanedili),propuneE.CizeknPtroniu, Satyricon, 1967,p. 101.
17

'''

35

Servame, servabote6". Itaquepopulusminutus laborat7; nam istimaioresmaxillae semper Saturnalia

agunt. O si haberemus illos leones, qups ego hic inveni, cum primum ex Asia 8 veni. Illud erat vivere9.
+ similia sicilia interiores et10+laruas sic istos percolopabant, ut illis Iupiter iratus esset. (Sed) memini
Safinium: tune habi-tabat ad arcum veterem, mepuero 1', piper, nonhomo. s quacumque ibat, terram
adurebat. Sedrectus, sedcertus,amicusamico,cumquoaudacterpossesintenebris micare 12. In curia autem
quomodo singulos vel pilabat (tractabat), nec schemas loquebatur 13 sed directum. Cum ageret porro in
foro, sic llius vox crescebat tanquam tuba. Nec sudavit unquanxnec expuit, puto eum nescio quid
Asiadis14 h'abuisse. Et quam benignus resalutare, nomina omnium reddere, tanquam unus de nobis.
Itaque illo tempore annona pro luto erat15, Asse panem quem emisses, non potuisses16 cum altero
devorare. Nune oculum bublum17 vidi maiorem. Heu, heu, quotidie peius. Haec coloniaretroversus
crescit tamquam coda vitulL Sed quare nos habemus aedilemtrium cauniarum 18, qui sibimavult
assemquam vitamnostram? Itaque domi guadet, plus in die nummorum accipit, quam alter
patrimonium habet. Iamscio,undeacceperitdenarios miile aureos.Sedsinoscoleoshaberemus 19,non
tantumsibiplaceret20.Nunc populus estdomi leones, foras vulpes. Quod ad me attinet 21, iampan-nos
meos comedi22, et si perseverat haec annona, casulasmes vendam. Quidenim futurumest 23, sinec
diinechomineshuiuscoloniaemiserentur? Itameosfruniscar 24, ut ego puto omnia illa a diibus fieri25.

Nemoenimcaelum caelum putat, nemo ieiunium servat, nemo Iovem pilifacit 26, sed omnes opertis
oculi
6

Proverb: servete-m, c am s te servesc i eu".

^populusminutuslaborati^bictalpopoTxchmvt).
'ejcA.via(=din Asia),att Ganymedes.cticeilaliparticipanilabanchet, inclusiv Trimalchio, proveneau din Asia.
9
Illud erat vivere (=acek era trai/la trai). S se observe tendina infinitivului de-a se folosi ca substantiv.nrpm. inf. lung.
10
Textcorupt.
11
mepuero, Abl. abs. (=pecnd eram copil).
n
posses in tenebris micare (=te-aifip\ibit juca cu el mica i pe ntuneric), expresie prin care se exprimancredereaBi cineva.
13
necioquebatur schemas (=nu vorbea cu figuri de stil).
14
quid Asiadis (=ceva asianic). Pentru cel care vorbete, stilul asianicn oratorie este deosebit de valoros. S i el era din Asia.
iJ
annona pro luto erat (=grul era (ieftin) ca rna).
16
non... devorare (=n-ai fi putut s-o dai gata cu nc unul ca tine).
17
oculum bublum=... bubulum (=un ochi de bou).
18
trium cauniarum (=de trei smochine uscate). G. preului. 195cd/ioj.../iafccremM(=darnoi,dacamaveamaimultbrbie). '
20
non... p laceret (=nu i- ar face atta de cap).
21
/
Qi/odad/ncattine/(=nceeacemprivete).
22
iampannos meos comedi (=deja mi-am mncat pn i zdrenele).
23
Quid...f?.(=ce-ossentmple).
"
M
/famcoj/rnwcar (=snumbucurde-ai mei/aa sn-amparte de copiii mei). '
2S
adiibusfieri(=fctez&inise'ntmpl$),diibus=diis, cuvntul este n mod greit atras la deci. a IH-a^el fiind de deci. a Ii-a.
26
v
/ie/o/ovempi7i^ici/(=nimeninusemaitemedeIupiter).

36
bona sua eomputant Antea stolatae ibant nudis pedibus in clivum, passis capillis 27, mentibus puris, et
Iovem aquam exorabant Itaque stitim urceatim plovebat: aut tune
autnunquamjetomnesredibant^uditanquammures.Itaquediipedeslanatoshabent, quia nos religioi non
sumus. Agri iacent".
Cap. 45* Oro te" inquit Echion centonarius1 melius loquere". Modo sic, modo sic" inquitrusticus:
variumporcumperdiderat2. Quodhodie non est, cras erit: sic vitatruditur3. Non meherculespatriamelior
dici4 potest, sihomines hberet. Sed laborat hoc tempore, nec haec sola. Non debemus delicai esse,
ubique medius caelusest5. Tu sialiubifueris, diceshicjporcos coctos ambulare. Eteccehabituri sumus 6
munus excellente in triduo die7 festa; familia non lanistieia, sed plurjmi liberti. Et Titus noster
magnum animum habet et est caldicerebrius8; aut hoc aut illud erit, quid utique9. Nam illi domsticus
sum10, non estmiscix. Ferrum optimum daturus est, sine fuga carnarium in medio, ut amphitheater vi
deat. Et habet unde: relictumestiUisestertiumtricenties,decessitilliuspater+male+.Utquadringenta
impendat, non sentietpatrirnonium illius, et sempiterno nominabitur. Iam Mnios aliquothabet et
mulierem essedarium et dispensatorem Glyconis, qui deprehensus est, cum dominam suam
delectaretur. Videbis populi rixam inter zelotypos et amasiunculos. Glyco autem, sestertiarius homo 1',
dispensatorem ad bestias dedit. Hoc est se ipsum traducere 12. Quid servus peceavit, qui coactus est
facere? Magis illa matella digna fuit quam taurus iactaret Sed qui asinum non potest, stratum caedit.
Quid autem Glyco putabat Hermogenis filicem tinquam bonum exitum facturam 13?IUe milvo volani
poteratungues resecare; colubrarestem non parit 14.
despleti.
27
passis capillis (=cu prul despletit), passus de \&pando,-ere, pndi, pansum (passum)=a i. u
redibant=ridebant(=rdeat*.).

v Csp.45.
1

centonarius,-ii=negustor de haine vechi.

modosic...variwnporcumperdiderat(=cnd alb, cnd negru, vorba unui ran; pierduse un porc blar).

.
* sic vita truditur(=az ni se duce viaa).
4
Non... me/ioriiici(=nu s-arputeaspunec exist oramai bun...)
5
ttfei^c...ejf(=pestetoteste centrul cerului/peste toteste acelai cer);nefiindniciEchion latin, n vorbirea lui, caelum,de
genul neutru,devine cae/w, de genul masculin.
6
eece habitwi sumus (=iat c vom avea).
7
in triduo die (=timp de trei zile la rnd). *caWicer^riur,wi(=hfierbntatlacap/curninteanflcrat).
t
9
quid utique (=ce mai, va fi cev a).
10
Nam... illi... sum (=cci pentru el eu suntun om de-al casei). 1' sestertiarius homo (=om de doi bani).
n

Hocestseipsumtraducere(=dici&-at&cutsingurdens).

de ceva bun).
14
colubra restem non pont (snprcanu zmislete frnghii), expresie pro verbialcare ar putea echivalacu zi
calaromneascce nate din pisic oareci mnnc".

37
, Glyco? Glyco dedit suas15; itaqueguamdiu vixerit, habebit stigmam, nec illam nisi Orcus delebit. Sed
sibi qdisquepeccat. Sed subolfacio, quod nobis epulum daturas estMammaea, binos
denariosmihietmeis. Quod sihoc fecerit, eripiatNorbano totum favorem. Scias oportetplenis velis hune
vinciturum. Et revera, quid iile nobis boni fecit? Dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitos, quos si
sufflases, cecidissenf mm mehores bestiarios vidi"\ Occidit de lucerna equites, putares eos gallos
galhnaceos"; alter burdubasta18, alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo qui habebat nervia
praecisa19. Unus alicuius flaturae fuit Thraex, qui et ipse ad dictata pugnavit. Ad summam 20,
omnespostea secti sunt; adeo de magna turba adhibete"
acceperant,Planefugaemerae21.,>Munustamen"inquittibidedi":etegotibiplodo22. Computa, et tibi plus do
quam accepi. Manus manum lavat23.
Cap. 46. Videris mihi, Agamemrion 1, dicere: Quid iste argutat molestus?" quia tu, quipotes Ioquere,
non loquis2. Non es nostrae fasciae3, et ideo pauperorum verba derides. Scimus te prae litteras fatuum
esse4. Quid ergo est? aliqua die te persuadeam, ut ad villam venias et videas casulas nostras?
Inveniemus quod manducemus, pullum, ova: belle erit, etiam si omniahoc anno tempestas+dispare
pallavit5+inveniemusergoundesaturifiamus. Etiam tibidiscipuluscrescit 6cicaro meus7. Iam quattuor
partis dicit; si vixerit, habebis ad latus servulum8. Nam quicquid illi vacat, caput de tabula non tollit.
Irigeniosus est et bono filo9, etiam si
inavesmorbosusest.Egoilliiamtrescardelesoccidi 10,etdixiquiamustellacomedit.
^______________________________

15

Glyco dedit suas (=Glyco i-afcut-o singur).

^(azutdejauniidailafiaremaibuni).
"^ putares eos gallos gllinaceos (=i?ai crede c sunt nite cocoi prpdii).
i>/-dfca^a-ae(=mgarspetitdepoveri);a/ter/on>(ltlii
,(gpetitdepo nervia praecisa(=tendoanele tiate).
20
Adii/ai(=ntr-umcuvnt/cemaincoacencolo). planefugae merae (=ntr-adevr, nurnai buni pentru fug).
etegotibiplodo(=izute aplaud).
.
Maitfam/avaf(=omnspalpealta),debunseamunproverbcucirculatiemaiales
mpopor.
Cap.46.
.

'Agamemnon, numele unui personaj episodic din Satyrkon. Aparp n prima parte a romanului i la Banchetul Iui Trimalchio.
Este profesorul celor trei eroi principali: Encolpios Giton i Ascyltos.

r
'
2
/!o/Ol?!>=/jO% werw(=nuvorbeti),vorbitorullcredeunTerbregulatdeconi aHI-asau a IV-a i nu deponent.
3
Non es nostraefasciae (=nu eti de teapa noastr) detot) iprMlltter^fammeSSe^=^^nb^i^mdA^m^tc^^^
*textcorupt;eam^(o/nia...pa//avi?(=chiardac vremea reale-a prpdit pe toate)
^ia/n...crei'a7(=siiedejaicreteunviitorelev). 7cicaro mews(=putiulmeu/trengarulmeu)7 8/w&eiw...rvM/uw!
(=veiaveapelngtineunmic slujitor). 9 bonofilo (=de soi b\m);filum,-i=fir, calitate, soi. 10 tres cardeles ocddi (=i-amucis trei
sticlei); cardelis,- is', f. = sticlete.

38
Invenit tamen alias nenias, et libentissime pingit. Ceterum iam Graeculis calcem impingitet Latinas
coepitnon male appetere1', etiam simagister eius sibiplacens fit12 nec uno loco consistit, + sed venit
dem13+litteras, sed non vuit laborare. Est et alter non quidem doctus, sed curiosus 14, quiplus docet
quam scit. Itaque feriatis diebus solet domum veniie, et quicquid dederis, contentus est. Emi ergo nune
puero aliquot libra rubricata15, quia volo illum ad domusionem aliquid de iure gustare. Habet haec re
panem. Nam litteris satis inquinatus est. Quod si resilierit, destinavi illum ' artificium 16 docere, aut
tonstrinum aut praeconem aut certe causidicum, quod illi auferrenonpossitnisiOrcus. Ideo
illicotidieclamo:, ,Primigeni, credemihi, quicquid discis, tibi discis 17. VidesPhileronem causidicum:
sinon didicissethodiefamem a labris non abigeret18. Modo, modo collo suo circumferebat onera
venalia19, nune etiam adversus Norbanum se extendit. Litterae thesaurum est, et artificium nunquam
moritur".

^,
PAn

etLatinascoepitnonmaleappetere(=iiinceputssewpTopieidel.a&na).
etiam si magister eius placens fit (=chiar dac profesorul lui i-a devenit simpatic), uno.,. (=totui, nu s-aeaz o clip...).
13
Text corupt. E. Cizelc, n op. cit., p. 107propune: "ci vine i pleac, tie carte, dar nu Vrea s munceasc".
14
curiosus=contiincios, scrupulos, zelos.
,
15
libra rubricata (=cri scrisecu litere roii), e vorba de cri de drept, care se scriau de regul cu litere roii. Vorbitorul trece
ns masculinul liber,-bri la neutru; libra. Ac. pi. care nu poate proveni dect dintr-un librum,-i.
12

16

17

quicquid discis,..(=ce nvei, pentru tine nvei).

hodiefamem a labris non abigeret (=nici azi nu i-ar mai alunga foamea de la gur).
19
onera venalia=poveri destinate vnzrii.
18

39

CtttcTttfuf Cotvs
Noti biografic: VIAA I OPERA
Poetifilosoflatin, despre a crui via nu cunoatemaproape nimic, s-a nscut probabil n anul 96 .e.n. ntr-ofamilie
nobiliar care i-a asigurat o educaie aleas. Din opera sa se ntrevede a fi fost o personalitate puternic, entuziast, cu
convingeriferme i un bun cunosctoralfilosafiei greceti. Afost prietencuC.Memmius,acelaiompoliticcareiaasiguratproteciailuiCatullusnanu57-56t.e.n.,
pecnderapropraetomlBithyniei.RelaiacuMemmiustrebuiesfifoststrns.deoareceLucretiusnu numaici-adedicat acestuia
operasaDcTcmmnataia.daraexprimatpe parcursulpoemului cuvinte plinedecldurlaadresasa.
^-~
De rerum natura (-Despre natura lucrurilor sau Poemul naturii) reprezint unica oper a materialismului antic pstrat n
ntregime. Coninutul poemului constituie n principiu o expunere ntr-o form artistic remarcabil a doctrinei lui Epicur,
completat cu idei aparinnd lui Xenofon, Parmenide, Empedocle i alii. Tuturor ideilor filosofice li se d o finalitate
moral. Dezvoltnd teza alctuirii atomiste a materiei, Lucretius emite ipeteza morii sufletului i a imposibilitii
interveniei divine n destinul uman.
__ ' Aa cum a fost cunoscut n antichitate i n epocile ulterioare, lucrarea se desfoar pe ase
cri sau cnturi, fiecare dintre acestea avnd o introducere i dezvoltnd idei valoroase pentru nelegerea sistemului
materialist epicureic. Poemul se ncheie cu o foarte sugestiv descriere a ciumei din Atena, n care se poate observa cu
uurin influena exercitat asupra sa de istoricul grec Thucydides.
' .
ntruct pentru Lucretius materia universului evolueaz numai n baza compunerii i descompunerii ei n elementele prime
ale vieii (primordia Knan=atomii), elemente ce intr n reacie pe temeiul legii atraciei, el i ncepe poemul cu un imn
ctre zeia Venus, personificarea cea mai poetic a acestei legi. Fora de atracie a atomilor are menirea deci s imprime
vieii nu numai dinamism, ci i frumusee. Cele cteva zeci de versuri de la nceputul poemului surprind lumea ntr-un tablou
dinamic, dus pn la exaltare, n pragul sosirii primverii i sub patronajul seductoarei
i a iubirii. Tot ea este divinitatea care s-a manifestat dintru nceput n constituirea poporului
roman.

DERERUMNATURA,1,1-43:
Invocaia ctre Venus (hexametru dactilic)
Schema metric: ( u u /-^- u u I-*- u u / u u /-4 uu/-^
40
Efficis ut26 cupide generatim saecla27 propagent.
' Quae quoniam rerum naturam sola gubernas28
29
Nec sine te quicquam dias in lumini ora Exoritur , neque fit laetum neque amabilequicquam30,
Tesociam studeo31 scribendis versibus32 esse Quos ego dererumnaturapangere33 conor Memmiadae34
nostro, quem tu, dea, tempore in omni35 Omnibusornatumvoluistiexcellererebus36. Quo magis
aetemum37 da dictis38, diva, leporem Effice^utintereaferamoeneramilitiai 40 * Per mria ac terras omnis
sopita quiescant41. Nam tu sola potes tranquillapaceiuvare Mortalis42, quoniam belii feramoenera
Mavors43 Armipotens regit,.in gremium qui saepe tuum se Reiiciteternodevictus 44vulnereamoris,
Atque ita.suspiciens45 tereti cervicereposta46 Pascit amore avidos inhians47 in te, dea, visus,
20
25
30
35
26

Efficis ut (=Facin aafelnct). 27iraec/a,formarhaicpentruaecM/a(=generaiile).

quoniamtusola(es)quaegubernas(=Rindctaetisingui'dcare guvernezi), adic aceeacare conduce procesul de continuare a
vieii.
29
Nec sine te... exoritur {=i fr tine nimic nu se nate...).
30
neque fillaetum... quicquam (=nimic nu devine plcut i demn de-a fi iubit).
31
Te sociam studeo... esse (=doresc ca tu s-mi fii asociat/s-mi fii sprijin).
32
scribendis versibus, construcie gerundivalnDativ cerut de verbul studeo, (=n scrierea versurilor mele).
33
pangere, ca ifingere desemneazprocesulcreaiei artistice,deci,acompune, aplsmui".
34
Memmiadae,D. sg., termen de declinareaall-aatrasladecl.l.dupmodelulnumelorproprii greceti, luiMemmius al nostru". *
35
tempore in omni - in omni tempore (=n tot timpul/n toat vremea), cu anastrofa prepoziiei in, cnd substantivul e nsoit
de adj.
36
omiftifsc)r72afum...re6uj(=pecaretuaivoits-lhaliplindepodoabntoateJucrrilesale).
37
magis aetemum:.. leporem (=un i mai ndelungat farmec).
38
da dictis, aliteraie, (=dspuselormele/d scrierii mele). x'
. 9Effice ut, (=Fn aa fel nct).
40
fera moenera militiai (=crudelendatoriri ale militriei),mi7(f(ai, Genitiv arhaic, folosit aicih scopurimetrice.
41
.vo/>iM^Mie*caf(sseodihneascnlinite/sse potoleasc de tot).
42
Mortalis - Mortales, Acuzativ arhaic, pemurjtori".
28

43

Mavors armipotens (=Marte atotputernicul h arme), Mavors, forma arhaic a lui Mars,-artis.
*
in gremium tuumreiicitdevictus (=s-aretras la snul iu/s-a.aruncat la snul tu dobort de rana etern aiubirii).
45
Atque itasuspiciens(=ia?iprivihdtis\is).

46
tereti cervice reposta (=cu ceafa-i rotund aplecat pe spate).
47
a vidos visus inhians (=hlndu-i spre tine ochii si dornici).
42
"
44

Eque tuo pendet resupini spiritus ore48. Hune tu, diva, tuo recubanterri corpore sancto49 Circumfusa
uper, suavis ex ore loqueljas50 Funde ptens placidam Romani, incluta51, pacem. Nam neque no s
agere hoc patriai52 tempore iniquo53 Possumus aequo animo54, nec Memmi clara propago55 Talibus in
rebus communi desse salui56.
40
43
\
48

Eque tuo ore resupini spiritus pendet (=i de gura ta i atrnrsuflarea lui fierbinte). 49Hune recubantem... circumfusa tuo
corpore sancto (=iaru, o, zei, nvluindu-1 cu trupul tu sfntpe cel care st prvlila picioarele tale...).
50
suavis ex ore loquellasfunde (=revars din gura ta vorbe su^ve); suavis = suaves Ac. pi.
q
51
incluta, n Voc. = O, slvito! 5i patriai, G. sg. arhaicpentrupafriae.
53
tempore iniquo (=nmprejurriplinedenenorociri).
54
aequo animo (=cu sufletul linitit/cu tragere de inim),
! 55necM^mmic/flra/?ro/jago(=iniciilustrulneamalluiMemmius).

56
Talibus in rebus... salui (=n astfel de mprejurri nu poate s nu ia parte la salvarea comun).

'

43

Cafas
Catullu
Notibiografic: VIAA I OPERA
Mare liric latin nscut la Verona tn anul 87 .e.n. Venind la Roma pentru studii este atras tn egal msur de viaa
civilizat a capitalei i de lumea literelor. A fost prieten cu Cornelius Nepos, i-a cunoscut ndeaproape pe Caesar, Cicero i
pe oratorul Hortensius. S-a alturat cenaclului poeilor neoterici" (=mai noi), din care fceau parte P. Valerius Cato,
Helvius Cinna, Licinius Calvus i alii. Alturi de acetia a contestat clasicismul, adernd la micarea literar a noului
alexandrinism, care promova o art subiectiv i estetizant, eliberat de consideraii didac-tico-morale.
Dup^ ce petrece unan nBithynia(57-56.e.n.),subprotectoratulpropraetoruluiCaiusMemmius, se retrage pe domeniul su
de la Sirmium, unde moare tn plin tineree tn anul54 t.e.n.
Socotit in mod unanim cel mai cunoscut i cel mai talentat poet neoteric, Catullus a lsat posteritii o culegere de
Carmina (-Poezii), alctuit din 116 piese dedimensiuni i forme metrice diferite. Este un mare cunosctor al lirismului
clasic grec i al poeziei alexandrine, ale crei procedee artistice le-a utilizat cu precdere tn cele trei poeme de mari
dimensiuni: Nunta lui Thetis cu Peleu, Cosia Berenicei i Attis, unde este abordat ntr-un mod galant fondul mitologic
greco-latin. Cu toate c tn aceste poeme face exces de rafinament artistic, mergnd pn la preiozitate stilistic, Catullus
ti pstreaz toate trsturile personalitii sale artistice, tot ceea ce ine de francheea sa de poet neconvenional. Cele
mai inspirate poezii izvorsc din triri personale declanate de iubirea sa pentru^ Lesbia, icoana tuturor sentimentelor
sale majore, nume sub care se ascunde, se pare, Clodia, sora lui Clodius Pulcher.
Sub aspect metric, Catullus las s se ntrevad cu uurin modelele care l-au nrurit Anacreon, Sapho i poeii
alexandrini. De altfel, i sub aspect tematic tot pe acetia i continu. Bucuriile dragostei-, pasiunea mistuitoare,
dezamgirea pricinuit de infidelitatea iubitei reprezint subiecte specifice lirismului greco-latin, mprosptate de
Catullus printr-o neobinuit sinceritate i acuitate a senzaiilor.
Transpunnd n limba latin una dintre poeziile safice, Catullus a prelungit frumuseea acestei
structurimetrice,cunoscuta$tktK^desorgirtepopular&Jolositfe
va dobndi la Eminescu, n celebra Od n metru antic, o tulburtoare solemnitate i inconfundabil grandoare.

44

CARMINA,L1
Schemametric: -^- u / /-uu/-u/-u
Iile mi1 par esse deo videtur, Iile, si fas est2, superare divos, Qui sedens adversus3 identidem te
Spectatetaudit
Dulce ridentem, misero quod4 omnis Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super 5
mi (Vocisinore6)
Lingua sed torpet, tenuis sub artus Flammademanat, sonitu suopte 7 Tintinant aures, gemina teguntur
Lumina nocte.
Otium8, Catulle, tibimolestum est9; Otio exultas nimiumque gestis10. Otium et reges prius et beatas
Perdiditurbes.
1

mi-mihi; mihi videtur=mi se pare.

si fas est=dac este permis.

adversus... te=n faa ta.

4
quod= lucru cate; mihi misero eripit omnis (~omnes) sensus,nAc. pi.
5
super mi = super mihi (=deasupr-mi); supere aici adv.
6
Acest vers lipsete hunele ediii.
7
sonitu suopte (=de propriul sunet); suo+pte (=particul de ntrire).
8
Otium=lenea, lenevia, ori mai exactmo//ciunea, pe care i-acreat^odragostea. ' molestum est (=i este fatal, te va pierde).
i0
gestis<gestio (IV)=a sri n sus de bucurie.
3

45
CARMINA, III: LESBIAE PASSER1
(endecasilabul falecian)

Structur metric: ( u / u u /ju / u / u)

i

Lugete, o Veneres Cupidinesque2 Etquantum esthominum3 venustiorum4.

Passermortuusestmeaepuellae, Passer, deliciaemeaepuellae, Quem 5 plus illa oculis sui amabat. 4 Nam
mellitus erat6 suamque norat7, Ipsam tam bene quam puella matrem "Nec ese a gremio illius
moyebat8, Sedcircumsiliens modo huc modo illuc9 Ad solam dominam usque10 pipiabat. Quinunc
itperiter11 tenebricosum Illud, undenegant12 redire quemquam. _v At vobismale sit13, malaetenebrae
Orei, quae omnia bella devoratis14! Tam bellum mihi passerem abstulistis! O factum male 15! o miselle
passer16! Tuanunc opera17 meaepuellae Flendoturgidiilirubentqccelli18.
Carmina,III: .
*
1
Vrbiua Lesbiei&ste o poezie scris n manier alexandrin. Are caracterul unei epigrame funerare. Vrbiua iubitei
poetului este moart i el o jelete spre a-i dovedi acesteia c particip la indispoziiacreatdemoarteauneipsridomesticite.
. \
2
Lu^ete,o...(^,p1Yigei(^pidonisiArrodite).InmitologiaalexandrineraumaimulteV'eerej (=Afrodite) i maimuliCupidoni
(Amoraii), care alctuiau alaiul zeiei Venus.
*quantumesthominum(=orictioameniaifi). .
4
veMJ>?iorMm>adj.derivatdirisubstVeMj(=ctmaifermectori).
'
' *
s
]fluem=pe care, e folosit formade genul masculin de \z.qui,quae, quod, Fiindc&'passer,-eris =vrabie, psric, este de genul
masculin.
6
mellitus erat (= era dulce camierea).
7
suamque norat(=i o cunotea pe iubita sa), norat - noverat, vb. defectiv, al crui Indic, mai mult ca perfect se traduce cu
imperfectul.
%
Nec ese a gremio... movebat (=nu se mica de la snul ei). 9 modo huc modo illuc (=cnd ici, cnd colea), scandeaz: moduc mod-illuc. MA'dsoiam... usquepipiabat (=numaictrestpnasaciripearnereu).
n
y
itper iter (=merge pe drumul), remarcai aliteraia, care n lb. romn s-ar putea reda se
drumuie pe drumul".
'
l{
unde neant (=de unde este interzis). n vobismale sit (=vem-v-airzu\).
14
quae omniabella devoratis {=\o\, care devorai totceea ce e frumos).
15
Of actum male (=O, ce nenoroc!).
16
O miselle passer, n Voc. (=o, biat psric/vrbiu!).
17
Tua opera (=din cauza ta).
18
turgidulioccelli (=ochii umflai), adj. turgidulus (3)=puin umflat, este greu de redat n limba romn; probabil, ochiorii
umflatei".
i

46

$u6Gus
Maro
Noti biografic: VIAA I OPERA
Cel mai mare poet latin s-a nscut n anul 70 .e.n. la Andes, lng Mantua (azi Mantova), ntr-o familie modest. A primit
ns o educaie aleas mai nti n colile din Cremona i Milano, apoi n cele din Roma i Neapolis. A studiat greaca cu
poetul i gramaticul Parthenius i filosofia cu epicureicul Syro. Din aceast perioad dateaz probabil primele scrieri
literare, pe care editorii lui Vergilius le-au grupat sub titlul Apendix Vergiliana, scrieri marcate de influena poeziei neoterice
(aa zisa poezie mai nou/ Revine n localitatea natal prin anul 44 .e.n., anul morii lui Caesar, dar n anul 40 va fi obligat
s-i prseasc averea printeasc, ntruct Octavianus i Antonius confisc toate domeniile agrare din nordul mnos al
Italiei, spre a le oferi veteranilor de rzboi drept recompens militar.
Ajunge din nou laRoma prinanii 40 .e.n., unde se face cunoscut cupoezii scrise nmaniera lui
Theocrit.Primaculegeredeversuri, intitulathucolick(=:Bucolicele),ncareimitidilelepoetuluisicilian, i atrage marea
simpatie a gruprilor intelectuale de laRoma,urmare crui fapt eprimitn cercul literar al luiMaecenas.
Dei construit din imitaii i plin de situaii pastorale convenionale, culegerea de bucolice a
luiVergilius,terminatnanul39,pareanchidenmoduldedispunereacelorl0pieseinjoculcifrelor
acestorpoezii,untlcascuns,cuoarhitectursavantcentratpeunpivotfdosoficdefacturpitagoreic; sensuri descifrate de
clasicistulfrancezPaulMaury ntr-un studiu celebru.

La ndemnul luiMaecenas, Vergilius va elabora, cu ncepere din anul 39 .e.n., cea de ddoua operpoetic major,

intitulatGtotgick(=Georgicele), npatrupri, prin care seface purttorul de cuvnt al programului de redresare economic
i moral inaugurat de Augustus. Modelele greceti, de la care pornete Vergilius n elaborarea noii sale culegeri, sunt
Hesiod i opera acestuia Munci i zile, i poemul astronomic i meteorologic al lui Artos, Phainomena. Temele dezbtute n
cele patru pri ale culegerii (cultura cerealelor, a pomilor i a viei de vie, a creterii animalelor
iaalbinritului)aumenireas-isensibilizezepe contemporani, abtndu-leateniadelarzboaielecivile
laoviapanic,bazatpemuncaproductivipereabilitateavieiiagrare,tirbitdeiraionaleleambiii militare^
ncrederea n idealurile Romei i n triumful binelui va cpta un nltor contur n epopeea Aeneis (=Eneida),pe care
poetul a elaborat-o ntr-un rstimp de 10 ani. Pe aceasta contemporanii au numit-o
delanceputGesta.^opuiiRomatu(=Fapteledevitejiealepoporuluiroman)iausoCotit-odrept cea mai mare realizare poetic a
geniului latin. A ici Vergilius i propune s prezinte n stilul solemn i nalt al eposului, ntr-o alternan de hexametri i
spondei, o panoram atrecutuluiiprezentuluiistoric roman, prin reliefarea marilor momente ale istorieinaionale. Inteniile
poetice nu merg ns numai n direciavalorifwrii poetice avictoriilor naionale, ci mai ales ndireciamarilor idealuri
morale. Astfel, Aea&as,eroulprincipalal poemului sueroic,se contureazcamodelul exemplar al ceteanului roman,
caracterizat de virtui supreme casimplitale, pioenie, respectul valorilormorale tradiionale. nfelul
7

47

acesta, modelul homeric de la care pleac Eneida este complet metamorfozat,poetul latin insistnd nu numai asupra
faptelor de arme ale eroului su, ci mai ales asupra umanitii, responsabilitii i sensibilitii protagonistului.
Schimbrile propuse de poetul latin vizeaz chiar i structura tradiional a eposului greco-latin, ntruct prima parte
trateaz Odiseea personajului, iar partea a doua Iliada gestei luiAenas. ntrupnd deopotriv pe Ulise i pe Achile,
Aeneas este caracterizat, pe lng nsuirile celor doi eroi greci, de omenie i pioenie. Constantul epitet acordat
personajului, cel de pius Aeneas, scoate n relief un erou harismatic, marcat de ardoare mistic, n maniera eroilor biblici
losua Navi i Iuda Macabeul.
Devenitclaskimodelpoeticncdinantichitate.poetullatinaexercitatceamaimareinfluen asupra posteritii literare
europene. Literatura cretin medieval i l-a revendicat drept precursor, considerndu-lunprofetalluilisus.provenitdin
lumeapgn.
Vergilius moare n 21 septembrie 19 .e.n., n urma unei mbolnviri cauzate de cltoria de documentare n Grecia, care
avea ca scop revizuirea i mbuntirea Encidei. Considerndu-i opera neterminatinefinisat, Vergilius las prin
testament dorina distrugerii ultimei sale opere. VarriusRufus i PlotiusTucca, nsrcinai cuaceasta, nu-ivorduce la
ndeplinire ultima dorin.

Bucolica a iV-a
(hexametru dactilic)
Bucolica a IV-a debuteaz cu exprimarea inteniei poetului de-a trata un subiect mai deosebit dect altele, ceva demn
de un consul; care nu este altul dect Asinius Pollio, ales n aceast funcie n anul 40 e.n. Menionarea acestui
consulat uureaz fixarea datei de compunere a bucolicei, anul 40 .e.n., i ne las libertatea de-a ne imagina c Italia
era n ateptarea unor mari schimbri fie pe plan intern, fie pe plan extem.Demn de reinut este de asemenea faptul c
nsui consulatul lui Pollio marcheaz revenirea la vrsta de aur a lumii, la epoca domniei lui Saturn, cnd un copil,
trimis de zei din cer, va guverna o nou er. nc de la naterea acestuia, pmntul va nregistra schimbri tot mai
semnificative prin scurgerea lunilor mari" i a anilor mari". Mai precis, nu vor mai exista fiare primejdioase i nici
plante veninoase; pmntul va produce fr s mai fie lucrat i omenirea se va hrni fr s mai munceasc. Iar cnd
copilul va atinge vrsta maturitii, reminiscenele ultime ale vrstei de fier, (cea mai rea dintre cele patru vrste ale
omenirii, vrsta ale crei ultime zile se consum n cursul anilor 41/40 .e.n.), vor disprea definitiv. Pmntul ntreg
va fi o grdin mirific i nimic nu va mai tulbura fericirea universal.
Poemul sederuleaznlr-un limbaj retoric.nvcrsuripatetice i se nvluie totmaimultnmister. Cine vaficopilul trimis
din cer? Cu cemesajevineeldinpartea zeilor? Vergiliusaprofitat aici de prezicerile
SibyUeidelaCumaeidenvturileesotericealeetruscilor.Darideeaeradeopotrivcomun stoicilor, academicilori
neopitagoreicilor. Existate aceast bucolic o concepie filosofic subiacent discursului poetic. Viaa lumii se
divizeaz pemari perioade de timp, alctuite fiecare dintre ele din cte opt sau zece vrste ori secole mari,
iarlafmelefiecreiperioade.astrele^aeazn aceeai liniecalancepuL Urmare acestui fapt, evenimentele vieii cosmice
i umane se reiau aidoma timpurilor de altdat. Satumus prezideaz prima vrst, cea de aur, i epoca inaugurat de
el va fi tot de aur. Este interesant s observm aicic poetul se face ecoul unorconcepiidenegareaprogrcsului i
derevenire la punctul deplecarentr-o pronunat nostalgica origmilor, de care este caracterizat viaa lumii.
Istoricete vorbind, s-a pus problema identificrii copilului celebrat n bucolic. Foarte probabil, Asinius Gallus, fiul
consulului Pollio. Asconhis Pedianus, filolog i om de tiindin sec.

48
Ie.n.susineacifflase acest lucru din guraluiAsmiusGallus.MarouseauaafinnatcBuco/icaa/V-a
vorbade un imn compus n oct Aiov.40.e.n. sub influenamisticeineopitagoreice, un imn consular i un cntec de
natere pentru un alt fiu al luiPollio,5a/onmuj. Teologii CKtini,Augustinus iLactantius, idupei muli alii, au
susinut c Vergiliusl-aprofetizatpeIisusHristos.Lafel credea i Constantin cel Mare. Aceast ideeadevenitunloc comun
uiEvulMediu,iarnumeleSibyllei de la Cumae i alluiVergilius au intrat n uni versul liturgic cretin din biserica
occidental.

Sicelides Musae1, paulo maiora canamus NonomnesarbustaiuvanthumUesquemyricae 2; Si canimus

silvas, silvae sint consule dignae. Ultima Cumaei venit iam carminis aetas 3;
Magnusabintegro4saeclorumnasciturordo. IamreditetVirgo 5,redeunSaturniaregna,
Iamnovaprogeniescaelodemittituralto6. Tu modo nascenti puero7, quo* f errea primum Desinetac toto
surgetgens aurea'mundo, CastafaveLucina10:tuusiamregnatApollou. Teque adeo12 decushoc aevi, te

consule, inibit13,

10
1

5/ce/u^Mu5ae=MuselorSiciliene,!nVoc.,face referire la poetul bucolic siracusan.Tbeocrit,

ilapoeziapastoralinauguratdeel.
'
,
2
myricae = tamarinii, arbust din rile calde, care cretea pe malul apelor, consacrat lui Apollo. Pentru poezie, el era,
ca i iedera, simbolul poeziei minore, valoric inferioar celei simbolizate de laur.
3
Ultima aetas carminis Cumaei venit (=iat c a venit cea din. urm perioad de timp a profeiei de la Cumae).
Sibylla<sibilo,-are=a uera,a imita arpele, nseama&profetes, inspirat de Apollo,
c^lcareomorsearpete/'vf/ion.Cume.iocaUtatehCampama.loculcelmaivestitalprofetesetor apollinice.
4
aZ>nregro = dinnou,curevenireaidenticlapunctuldeplecare.
5
Iam redit et Virgo (=Iat se ntoarce i Fecioara). E vprba de constelaia Fecioarei sau Astreea, fiica lui Zeus i a lui
Themis. n timpul vrstei de aurealocuia pe pmnt, iarn timpul vrstei de fier eaurcape cer i-i lua locul printre
constelaii. ntoarcerea ei nsemnarevenirea vrstei de aur.
.
6
caelo...altoi din cerul nalt/din cerul boltit); Alb. de provenien.
7
Tu modo nascenti puero.. .faveLucina (= Tu, Lucina, d ocrotire copilului care acunfse nate), vb.favere, vi. '= a fi
favorabil.
I
quo (nascente)rAbl. abs. (= cel prin a cra i natere)
"ferrea (gens) i gens aurea (= neamul cel de fier/i neamulide aur).
10
Casta Lucina=zeia naterilor, aceeaare-i aduce pe copii la lumin; lunona sau Diana.
II
Tuus... Apollo{= Apollo al tu, fratele %).
" Teque adeo (= i tocmai pe tine), tocmai cu tine.'
13
inibit < ineo, -ire, -ivi, -itum= a ncepe, a pomi, aici vii 11.
\cd386aU4

49
Pollio,etincipientmagniprocederemenses 14 TeduceI5.Siquamaraentscelerisvestigjanostri16 Inita
perpetua17 solvent formidine terras. Iile deum vitam accipiet 18, divisque videbit Permixtos heroas et
ipse videbitur18 illis Pacatiimque regetpatriis virtutibus orbem20. At21 tibi prima, puer,nullo
munusculacultu22, Errantes hederas passim cum baccare23 tellus Mixtaqueridenticolocasia24
fundetacantho.,. Ipsae25lactedomumreferentdistentacapellae Ubera, nec magnosmetuent armenta
leones. Ipsa26 tibi blandos fundent cunabula flores. Occidet et serpens, et fallax herba veneni 27 Occidet;
Assyrium vulgo28 nascetur amomum29. At30simul31heroumlaudesetfactaparentis iam legere et quae 32 sit
poteris cognoscere virtus, Molii33 paulatim flavescetcampus arista34,
15
20
25
14

mag ni menses incipientptocedere (= luni mari vor ncepe s fie); e vorba de lunile Marelui An, care suntevidentmaimari.
Te duce, n Abl. = Tu fiind conductorul.
16
sceleris vestigia noifn(=urmelefrdelegiinoastre),probabilreferirelaSextusPompeius, care prelungise rzboiul civil i dup
tratatul depace de laBrundisium din anul 40 dintre Octavianus i Antonius.
. ..
17
Irritaperpetua (= devenite ineficiente pentru totdeauna) se refer \zvestigia sceleris (= urmele frdelegii).

18
Iile deum (deorum) vitam accipiet (= el vaprimi viaa zeilor),rj sensul duratei acesteia, viaa vrstei de aur avea aceast
nsuire.
19
videbiturillis(=\ai vzut de ei), se refer lapermixtus. Mfi
pppp se face referire la Jupiter care abiruit pe gigani, punnd astfel capt haosului, discordiilor.
21
At=dar, totui, n schimb; c6nj: care marcheaz trecerea la o altjdee.
22
nullo munuscula cultu intr n relaie cu tellus ifundet, deci, (= pmntul va aterne/va oferi darurile lui fr efortul
cultivrii).
23
baccare, Abl. sg., < baccar, -aris, = bot., odolean.
24
colocasium, -ii=colocasie, plant care creteh Egipt pe malurile Nilului. Dup unii, puteaservi caaliment
.
25
Ipsae... capellae (= cpriele se vorntoarce singure/de la sine).
, 26/pjacate/a,constmciesimilar,,,chiarileagnulvarodi. r),ntextullatinlapl.cMnaftM/a, orum,n. = leagn, cuib.
>
21
fallaxherlja veneni (=iarbaneltoarepurttoare de venin), aici Gen. calitii, orice iarb care otrvete.
.
28
vulgo =peste tot, cu duiumul.
19
Assyriumamomum-miomvk asirian/asiatic; aw!0/n/,plantplcutmirositoare,importatla _Romadin AsiaMic.
30
At=dar, iar, ntocmai ca i mai sus, aceastconjuncie marcheaz trecerea la o alt idee.
31
simul = simulatque (- cnd, ndat ce), simul.. .poteris=cnd vei putea.
32
quae sitvirtus (= care este virtuteaprintelui), inter, indirect.
33
Molii, Abl. sg. mollis(2) adj.=moale, delicat, fraged.
15

34

arista, -ae = spic (de gru).

50
Incultiqiie rubens pendebit sentibu uva Etdurae quercus sudabunt roscidamella 35. Pauca tamen
suberunt priscae vestigia fraudis, Quae temptare Thetim 36 ratibus, quae cingere muris Oppida, quae
iubeant37 telluri38 infindere sulcos. Alter erit turn Tiphy s39 et altera quae vehat Argo Delectosheroas;
eruntetiam altera bella40, AtqueiterumadTroiammagnusmitteturAchilles. Hinc41, ubi iam firmata viriim
te fecerit aetas, Cedet et ipse mari 42 vector, nec nautica pinus Mutabitmerces: omnis feretomniatellus.
Non rastros patietur humus, non vinea falcem; Robustus quoque iam tauris iuga solvet arator; Nec
varios discetmentiri lna colores, Ipse sed in pratis aries iam suave rubenti 43 Murice, iam croceo
mutabit vellera luto44; Spontesuasandyx 45pascentesvestietagnos. Talia saecla"46 sui dixeruntcurrite"
fusis Concordes stabili fatorumnumineParcae. Adgredeje 47 o magnos (aderit iam tempus) honores48,
30
35
40
45
35

Et durae quercus... mella (= i mierea rourat a falnicului stejarva cdea picurnd). O fals opinie rspndit n
antichitateeracmiereacdeadin ceri seformape frunzelearborilor. Vergilius acrediteazaici aceast eroarentruct este vorba
derevenirea la o vrst de aur, cnd totul se obine fr efort.
'
,
36
Thetis, fiica lui Nereus, soia lui Peleus, mamalui Achile, aici numele ei devine o personificare amarii, un sinonim al ei.
37
iubeant, verbul regentpentruinfnitivele din fraz, temptare, cingere, infindere.
38
telluri. Dat. de direcie; n proz s-ar fi folosit in tellurem. 39ri]p/iy,crmatiulrmeiArgo,carei-apuitatpetffe?iie^
furtul lnii de aur.
40
a/fmroe//a(= alte rzboaie), adic asemntoarecelorcareaufos^aicia/reranuinfirmideea debazabucolicei,ceareferitoarelareluareanceputurilor.
41
Hinc= iar apoi, dup aceea. Are exact acelai rol ca i of de mai sus, prin care se marca trecerea la o alt idee.
42
Cedet et ipse mari vector (= cltorul/negustorul varenuna de la sine la cltoria pe mare, va ceda mrii). '
.
,
43
/pjeedm/ra/i\r.../nfafeif(=ci,berbecul,lapune,ivaschimbadelasine( fipjlna,cnd npurpurfmwicc^roie).
44
iam croceomutabit vellera luto (= cndntr-o culoare galben ca ofranuli va schimba lna sa).
'
45
5ponrcjaan<iyx(=delasine,roulaprinsvanvemnta...).
46
Taliasaecla... currite" (= astfel de secole/de vremuri s toarcei). stabilifatorum numine (= cu foraneclintit a destinelor).
47
Adgredere, imperativ, prez. pasiv, II sg., <agredior,adgredi, adgresus sum (= a se ndrepta spre), dejj,(mergispre...)
48
A/Joref(=marilemagistraniri).
\

51
L

Car deum suboles49, magnum Io vis incrementum!

Aspiceconvexo50nutantemponderemundum,
Terrasque tractusque maris caelumque profundum;
Aspice, venturolaetanturutomniasaeclo51.
O mihi turn longae manea pars ultima vitae52,
Spiritus et quantum sat erit53 tua dicere facta54!
Non me carminibus vincet nec Thracius Orpheus55,
Nec Linus56, huic mater quamvis atque huic pater adsit 57,
Orphei Calliopea58, Lino formosus Apollo.
Pan etiam, Arcadia mecum si iudice59 certet,
Pan etiam Arcadia dicat60 se iudice victum.
Incipe, parvepuer, risu61 cognoscerematrem:
Matri longa decern tulerunt fastidiamenses 62.
Incipe, parve puer: qui non risere parenti,
Nec deus hune mensa, deanec dignata cubili est 63. 50

55
60
49

o... car deum suboles (= o, scump odrasl a zeilor), deum = deorum.

Aspice... mundum (= privete lumea cum se clatin din cauza greutii boltite (con vexo), e vorba de bolta cerului apsnd
peste lumea ntreag.
51
Aspice f...(=privete/uitecum se bucur toate de secolul ce va veni), laetantur, laindic. dup aspice ut e o construcie mai
rar.
50

i2

Omihi tummaneat.. (=o, de mi-ar rmne/de-a avea ultima parte a vieiimele ct mai lung). '
0mihi... spiritus erit(= o, de-a avea i avnt att ct trebuie) Dat. + esse.
54
tua dicerefacia^ (= ca s spun faptele tale, dicere le inf. prez. e cerut dtsatis est, n proz, s- ar fi folosit addicendum=pentru
a spune faptele tale.
ss
O/pteitf,fiulMOeagrus,regeleThraciei, i almuzeiCalliQpe.Sespunecafost iniiat demuze n taina poeziei i amuzicii, iar
zeul Apollo i-ar fi druit lira sa. Cntecul lui Orpheus era aade frumos mctclinteapietreledinloc.mblnzeafiareleslbatice i
hmuiainimilecelormai aspri dintreoameni. Alturi deLinus, el este poetulmitic al vrstei de aur.
56
Linus, fiul lui Apollo i al Psamathei, fiiea lui Crotopus, regele Argosului. Dup una dintre versiunilavieu acestria, Lmus
ar'fi fostunc^t^
Acesta din gelozie l-ar fi ucis. O alt versiune relateazcLinusl-anvtat pe Heraclesn copilrie arta muzicii si arfi fost ucis
cu o piatr de ctre discipolul su.
^quamvis huiemater adsit atque hiticpater adsit (=ctiaxzc&. unul ar aveaii ajutorul su pe mama sa, iar cellalt pe tatl su),
i aici dou construcii succesive de Dat. + esse.
58
Calliopea, una dintre cele noumuze, inspiratoareapoeziei, acelei epice n special. Era fiica lui Zeus i a Mnemosynei.
Mamalui Orpheus. (V. i mai sus nota 55).
59
Arcadw.../rficc,Abl.abs(=martorfiindu-neArcadia).
60
Pan etiam dicat.. .victum (esse)=Chiar Pan ar declara c este nvins. Arcqdia, inutmuntosn centrul Peloponesului idealizat
depoezia bucolic, a devenit un fel de rai terestru. Pan era zeul Arcadiei.
61
rMtt=prin sursul tu.
,
62
decern menses=zece luni/timp ,de zece luni. Dup Pitagora, filosoful de care Vergiliuspare a fi fost cu precdere influenat,
termenul maxim al graviditii era de zece luni. ns aici nu este vorba de o sarcin obinuit, ci de naterea unei noi ere.
Lunile mari", n numr de zece, alctuiesc anul mare" al lumii, n conformitate cu doctrina etmsco-sibilin.
63
qui non risere (=cei care n-au surs), artrebui s impun folosirea lui hos, n versul urmtor, inu alui hune; syttepsa
folosit de Vergilius aici a fost sesizat i n antichitate de Quintilianus. dea nec dignata cubiliest(=i nici vreo
zeinuconsimtes-i vin n locuinynpatulnupial).Aluzialaunfapt
mitologicprecis:VufcanussauHephaistos,dincauzacaracterduisu,n-afostpriniitlamasdectreIupi^ i nici Minerva n-a vrut s1 ia de so.
53

52
Aeneis (Eneida), VI, 679-717; 788-856
(hexametrul dactilic)
Cntul al VI-aalEneideinareazcoborreahinfernaerouluiprincipal.Acestmoment, innd seamade canonul epic
tradiional, intrh itinerariul obligatoriu al eroului lui Vergilius. Ulise din eposul homeric coborse i el n lumea
de dincolo, (v. Odiseea, XI), i de bun seam toi eroii epici tradiionali se supuseser acestei probe. Ceea ce
aducehs cu totulnouh Eneida autorullatinesteperspectivafilosofic a acestei vizite n lumea umbrelor.
Influenat de gndirea pitagoreic i de fUosofia lui Platon, Vergilius se face purttorul de cuvnt a doumari idei
filosofice care caracterizeaz gndirea greco-latin: 1. ideea preexistentei sufletului i implicit a eternitii lui, 2.
ideea rencarnrii, cunoscut i sub numele de metempsihoz.
--'
Urmare acestui cadru ideatic bine stpnit de poet ih care autorul crede cu toat convingerea, Infernul eposului
vergilian numai are nfiarea srac i elementar din Odiseea lui Homer, n care umbrele regretau
necontenitViaa, socotindrhoarteaonenorocire. Dimpotriv, umbrele din Infernul lui Vergilius se plimb i se
bucur de privelitile ncnttoare ale Cmpiilor Ely see i ateapt semnul pentru revenirea lor pe pmnt,
casdevindinnou folositoare vieii. Cunoscndu-i dinainte destinul, eroii lui Vergilius tiu deci,
pnlamomentulntruprii.cerolvorjucan via i n istoriaRomei.Acestaeste un bun prilejpentru poet deaprezentanavanstoatemomentele principale ale istoriei romane, crend prin acest procedeu artistic efecte
emoionale unice n toat tradiiaepic.

Atpater Anchises1 penitus convalle virenti2 Inclusas animas3 superumque ad lumenituras4 r Lustrabat
studio recolens5 omnemque suorum Forte recensebatnumerumcarosquenepotes;. Fataque fortunasque
viram mores que manusque 6. Isqueubitendentem7adversumpergraminavidit Aenean, alacris8 palmas
utrasque tetendit, Effusaeque genis lacrimae 9 et vox excidit ore:
Venistitandemtuaqueexpectataparenti10 Vicit iter duram pietas11! datum ora tueri12,
679 680

685
1

Anchises, fiul lui Capy s i al lui Themis. Fiind nzestrat cu o frumusee deosebit, a ctigat dragostea
Afroditei care a avut cu acesta un fiu, pe Aeneas. Dup ce ns s-a ludat c a avut un fiucu o zei, a fost
fulgerat de Zeus, rmnnd orb (dup alii chiop). Copilul Aeneas a fost ncredinat nimfelor i crescut pe
muntele Ida. Cnd Troiaafostdistrus,eneasl-aluathpribegiepe btrnul su tat, pe atunci de 8 0 de ani. A murit
n S icilia i a fos t nmormntat pe muntele Eryx. * 2conva//cvirenft',Abl.sg.=ntrovaleverdetachisdenlimi.
3
animas inclusas (=suflete\e adpostite).....
* ad lumen ituras (=care urmau s vin la lumin).
5
studio recolens (=meditnd cu interes).
6
virum (=virorum) moresque manusque (=obiceiurile i faptele de vitejie ale brbailor), caliti proeminente

pentruromani.
-- .

7
fedc/cmseacordcuAc/ean(=peEneasveninddireetctreel). 8 alacris (=cu vioiciune).
9
Effusaeque genis lacrimae (=lacrimi i se iyirn gene). Ui. sg. (=de tatl tuX

53
^^^^^^^(lragosteataattdemultatept) 12<ia/ttrtfraferi(=misedprilejuls-iprivesciaraifaa).

Nate, tua, etnotas audire etreddere voces13! Sic equidem ducebam animo rebarque14 futurum, Tempora
dinumerans15, nec me mea cura fefellit. Quas ego te terras 16 et quanta per aequora vectum17 Accipio!
quantis iactatum,nate,periclis! Quammetuine quidLibyae tibiregnanocerent 18.'" Iile autem: Tuame,
genitor, tuatristis imago ^aepius occurrens19 haec limina tendere adegit20, Stantsale21 Tyrrheno
classes.Daiunger.edextram, Da, genitor, teque amplexu ne subtrahe 22 nostro". Sic memorans, largo
fletu simul ora rigabat23. Ter conatus ibi colo dare bracchia circum; Ter 24 fmstra comprensa manus
effugit imago25, Par levibus ventis volucrique simillima sommo 26. Interea27 videt Aeneas in valle
reducta2* Seclusum nemus et virgulta sonantia29 silvae,
Lethaeumquedomosplacidasquipraenatatamnem 30. Hune circum31 innumarae gentespopulique
volabant: Ac veluti inpratis ubi apes aestate serena Floribus insidunt 32 variis et candida circum
Liliafunduntuf33,strepitomnismurmure campus34.
690
695
700
705
13

et notas audire et reddere voces (=i s-i mai aud cunoscutul tu glas, i s-i mai rspund).

'
14

Sic ducebam animo rebarque(=zsXte\ mi imaginam eun minte i totcalculam/cntream).

Tempora dinumerans (=numrnd clipele).
16
Quas ego terras...accipio (=acum aflu eu pe ce trmuri).
17
quantaper aequora vectum (esse) (=i pe ce mri ai fost purtat).
18
ne quidLibyae tibiregna nocerent (=canu cumva s-i aduc vre-un ru regatul Libyei); tibi, D. cerut de regimul lui nocere.
19
saepius oceurrens (=prea des artndu-mi-se).^
20
haec liminatendere adegit (=m-andemnat smndrept spre aceste trmuri). .
21
sale Tyrrheno = Marea Tirenian, sale=apele mrii, termen poetic.
22
ne subtrahe nostro amplexu (=nu te feri de mbriarea mea). 23/y7>/te(iiidf
gygp 247e/-=detreiori; cifraestespecificnaraiuniorepice. 25
comprensa imago manus effugit (=imaginea cuprins i fugi din mini), comprensa de la comprehensa.

26
Par levibus... simillima somno(=ntia totul asemntoare (e vorba de imago) unui vis fugar i la-felcuadierileuoare).
"*
27
Interea=n vremea aceasta. Termenulfacetranziialaun altpasaj. .
28
invalleredacta(=ntr-o vale retras).
,
29
virgulta sonantia (=tufiuri care foneau/tufiurile fonitoare ale uneipduri). ALhifaiti(i
acestelinititelcauri).
31
Hunc circum (=n jurul acestuia).
32
veluti ubi apes variis floribus insidunt (=ca atunci cnd albinele se aeaz pe fel de fel de flori).
.
'

33
et circum candida liliafunduntur (=i se mbulzesc n jurul crinilor albi). Mromnis campus murmure strepit (=htregul cmp
zumzie de murmur).
15

54
Horrescjt visu subito35 oausasque requiiit Inscius eneas, quae sint ea flumina 36 porro Quive viri tanto
complerint agmine ripas37. Tumpater Anchises: Ahimae quibus alterafato Corpora debentur 38, Lethaei
ad fluminis undam Secunjs latices et longa oblivia potant 39. Has equidgrn memorare tibi atque
ostendere coram Iampridem hnc prolem cupio enumerare tuorum 40 Quo magis Italia mecumlaetere
reperta41.
Huc geminas nune flecte acies42; nane aspice gentem Romanosque tuos. Hic Caesar43 et omnis lulir
Progenies.magnumcaeliventurasubaxem44. Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis, Augustus
Caesar, Divigenus45, aureacondet Secula qui rursus Latio46 regnata per arva Sturho quondam47, super
et Garamantas et Indos Proferetimperium; iacet extra sidera tellus 48, Extra anni solisque vias, ubi
caelifer Atlas Axem umero torquet stellis ardentibus aptum49. Huius in adventum iam nune et Caspia
regna50
710
715
718 788 790

795
3S

visu subit o (=de vedereaneateptat).

^6 quae sinteaflumina (=ce fluvii sunt acestea), interog. indirect.
37
Quive viri... complerint ripas (=i ce brbai (umbre) umpleau malurile htr:o att de mare mulime)-, sintactic, tot o inter,
indirect.
n
Animae quibus.. .fato... debentur (=sufletele crorale sunt sortite alte trupuri). M9 Securos latices... potant (=beau apele
aductoare de linite i ndelunga uitare), oblivia,-orum = uitare, n mod frec. la pi. ''"**"
"'Iampridem... cupio... enumerare tuorum (=hc demult doream s-iniraceast stirpe a alor
ti)-

.."'..

41

Quo magis... Italia... reperta (=ca i mai mult s te bucuri cu mine de Italia regsit). 42ZA(tariMl)
yp
43
Hic Caesar (=Acesta e Caesar), nu e vorba de Iulius Caesar, ci de Augustus.
44
sub magnum axemcaeli ventura (=carevaveni sub marea ax acerului).
45
D ivi genus (=neam de zei), epitetul de di vus reprezint titlul oficial alunuimpratdivinizat,
aicifiindvorbadeluliusCaesar.dinstirpeacruiasetrgeaiAugustus.
46
Latio, D. complementul lui condet (=v a aduce din nou Lat/um-ului secolele de aur).
11
per arva regnata quondam Saturno (=pe ogoarele stpnite cndva de Satumus). Exilat din cer, Saturnus a adus n Italia
epoca de aur. A existat la romani, dar i la alte popoare, nostalgia revenirii la aceast epoc. Ca s-i mguleasc pe mprai,
poeii afirmau c acetia o vor readuce-^pe pmnt.
48
iacetextrasideratellus(=pzmntul acesta se ntinde pn dincolode constelaii/de.semnele zodiacului).
49
i
cu stele arznde).
50
Caspia regna responsis divum (divorum) horrent (=inuturile Caspice sengrozesc de pe acum de rspunsurile zeilqr). E
vorba probabil de regatul prilor i de Armania, aflate n zona Mrii Caspice.

55
Responsis horrent divum et Maeotia tellus51, Et septemgemini turbant trepida ostia Nili52. Nec vero
Alcides53 tantum telluris obivit54, Fixerit55 aeripedemcervam licetautErymanthi
PadaritnemoraetLemamtremefeceritarcu*; Necquipampineisvictoriuga 57flectithabenis, Liber38 agens
celso-Nysae de vertice tigres. Et dubitamus adhuc virtutem extendere factis 59? Aut metus Ausonia
prohibet consistere terra60? Quis procul iile autem ramis irisignis olivae, S acrferens 61 ? Nosco crines
incanaque menta62 Regis Romani, primam qui legibus urbem Fundabit, Curibus63 parvisetpaupere terra
Missus64 in imperiummagnum. Cui deinde subibit65, Otiaquinimpetpatriae^residesquemovebit *
Tullus in anria viros et iam desueta triumphis Agmma 67.Quemiuxtasequituriactantior Ancus68,
800

805
810
815
51

Mtfie0fwte//itf(=pmntulmeotic), adic inutul vecin cu/ >a/ttAfaeofw=MareadeAzov.

jeptemcmim<r&/Jffrepi^0sf/aM/i(=tremurdesp lacucerireaEgiptuluidectreOctavjandinanul30.e.n.
i
53
A/ci<ies=Hercule,nepotalluiA/cef. +
.
54
Mnftwjte//wi>ofe/"viV(=astrbtutattapmnt).
55
Fixerit (telis) (=a strpuns cu sgeile). Aluzie la una dintre isprvile lui Hercule, sgetarea cprioarei cu picioare de aram:
aeripedem cervam.
. MPaca('ve)n/nemora/ywianf/ii...(=arx)toUtpMurUeErimantului),adi(^aucismistreuldepe Erimant, care tulbura pdurile;
Lernam tremefeceritarcu (=de arcul su a fcut s tremure Hidra din Lema). '.'
s7
iKga=carul.
58
Nec Liber qui victor flectit pampineis habenis (=i nici Bachus, cel care victorios, cu hurile mpletite din crcei de vi de
vie, i mn carul). Liber este unul dintre numele lui Bachus, iar Nysa "e un munte din India, amintit aici fiindc ar fi fost
cucerit de Bachus, n ipostaza de zeu al vinului."
. .
ffl
f<&^jfamtt&..exft'mferewtitfemjfafw?(:^isn^
60
Aut metus... prohibet consistere... (=Oarc teama ne poate opri s ne stabilim n pmntul aiisonian?).
61
insignisolivae, sacra jerens (=deosebitprinramura de mslin, purtnd cele sacre), e vorbade NumaPompilius, succesorul lui
Romulus i organizatorul vieii religioase laromani.
62
incanaque menta, Ac. p. n. (=i barba lui alb), se refer la Numa. MCurii>wJJpan'(=dinmicuul Gure), orel sabin din
centrul Italiei, locul deproveniehalui
NumaiTatius. 64
p^) *5C/dei>j<ic6i6if(=acestuiaivaurmandat).
princognomen (=porecl), a fi fost duman al patriei.
S7
<fejMtofriMmpwa^/nma(=otiledezobinuitedeamairepurtavictorii).
*
68
Quem iuxta... Ancus (=Pe acesta l urmeaz att de falnicul Ancus). Cel de al patrulea rege
legendar al Romei, Ancus Marcius, e prezentat de istoria roman drept un rege panic i
constructiv.

'
52

56

Nune quoque iam nimium gaudens popularibus auris. vis et Tarquinios reges animamque superbam UltorisBruti70 fascesque viderareceptos71? Consulis imperium hic primus saevasque secufes
Accipiet72natosquepaternovabellamoventes Ad poenam pulchra pro libertate yocabit 73, Jnfelix74!
utcumqueferenteafactamifores75: Vincet amor patriae laudumque immensa cupido. Quin Decios
Drusosqueprocul sae vumque securi Aspice Torquatum76 etreferentem signa Camillum. Illae77 autem,
paribus quas fulgere cernis in armis 78, Concordes animae nune et dum nocte premuntur 79, Heu!
quantum inter sebellum, si lumina vitae Attingerint 80, quantas acies stragemque ciebunt*1! Aggeribus
socer Alpinis atque arce Monoeci Descendens 82, gener adversis instructus Eois83. Ne, pueri, ne tanta
animis assuescite84 bella Neu patriae validas in visceravertite8vires! Tuque prior85, tu parce, genus qui
ducis Olympo; Proiicetelamanu,sanguismeus 87!,
820

825
830

835
w

Vis et Tarquinios reges... videre (=vrei s-i vezi i pe regii Tarquini... ?), adic pe Tarquiniu s Priscus si Tarquinius Superbus.
Ultoris Brui (=a rzbuntorului Brutus); e vorba de Lucius lunius Brutus, cel care a condus
rscoalapopularrnpotrivaregiloriafacilitatinstalarearepubliciiromane.
71
^wcej/-ecepfoy(=fasciile.primite),adicputereaconsular.
72
hicprimus...accipiet (= acesta vaprimi cel dinti grozava secure). Fasciile i secureareprezentau puterea consular.
73
natosquepater... vocabit (=i, dei tat,i vachemape copiii silaosnd,fiindc aupornitnoi rzboaie, dedragul sfintei
liberti). Cei doi fii auintratntr-o conspiraie ce urmreareaducereaegilor alungai. Vorfi condamnai i executai
chiarsubpriviriletatluilor.
74
/n/e/a(O,neferici'tuldeel!).
75
utcumque... m inores (=indiferent cum i vor judeca aceste fapte cei ce vor veni dup), minor es =ceimaimici,urmaii.
76
saevum.., Torquatum (=necrutorul Torquatus), T. Manlius Torquatus, generalroman, i-a
condamnatnanul340.e.n.,fiulcarenclcasedisciplinamilitar.
'
77
Illae seacordcuan/mae (=Sufletele de colo), concordes nune (=acum unite). .'
78
quas cernisfulgere in armisparibus (=pe care le vezi c sclipesc n arme asemntoare).
75
dum nocte premuntur (=cttimp suntnvluite de bezn).
80
si lumina vitae attingerint (=dac vor fi ajuns la luminile vieii).
70

tl

qmntasacies...ciebunt(^elxipteicem&celvoTpuneuimiciie).

82

socer... descendens (=socrul cobornd din culmile ntrite ale Alpilor i din vrful Monecului), aluzie la rzboiul dintre
Caesar i Pompeius, sec. I .e.n., i la faptul c Caesar i era acestuia socru. Monecul era un promontoriu pe coasta de nord a
Italiei.
83
generadversis... Eois (=ginerelentmpinndu-l cu trupele adversare dinrsrit)* Pompeius se retrsese n Orient
M
A'e,pen,...a/imj^aj'5uwci(^,cpu,nuvdeprindeisufletelecuaadegroaznice rzboaie), assuesco,-ere are regimulnD.
.
85
Neu vertite... vires (=nu vhtoarcei forele voastre tari mpotriva inimii patriei). Kuqueprior,tuparce...(=\msa^H& tu,
cru-i ara, tu, care...). Anchiseiseadreseazlui Caesar. * 7i>roHcete/amantt...
(=aruncdinmnannele,tUiSngedinsngelemeu).

57
Iile88 triumphata Capitolia ad alta Corintho
Victor aget currum, caesis insignisAchivis89.
Eruetille^ArgosAgamemnoniasqueMycenas,
Ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli,
Ultus91avosTroiae,templaettemerataMinervae.
Quis te, magne Cato92, taciturn93 aut te, Cosse94, relinquat?
QuisGracchi95, genus? aut geminos, duo fulmina belii,
Scipiadas96, clademLibyae, parvoquepotentem
Fabricium97 vel te sulco, errane98, serentem? .
Quofessumrapitis,Fabii"?TuMaximusillees,
Unus qui nobis cunctando restituis rem100.
Excudent alii spirantia mollius aera101
(Credo equidem)102, vivos ducent de marmore vultus,
Orabunt causas melius103 caelique meatus
Describent radio104 etsurgentiasideradicent:
Turegereimperiopopulos105,Romane,memento;
Haetibieruntartes,paciqueimponere106morem, *.

' 840

845

850

Parcere subiectis107etdebellaresuperbos108''. -

853

_ %%Ille... victor aget cerrum (=Cel de colo i va duce victorios carul lanaltele cortegii triumfale de pe
Capitoliu).SereferlaLuciusMummius, care distruge Corintului 146 .e.n. Caesis insignis Achivis, Abl. abs. (=mcelrinduipe greci).
90
Eruet iile... (=cellalt va nimici...). E vorba de Paulus Emilius, care va pvinge pe regele Macedoniei, Perseu n luptadin
167 .e.rr.
91
Ultus (er it )= i va rzbuna strmoii de la Troia. 92QC/(Cil
Porcius Cato, om politic din sec. II, .e.n.
93
taciturn (=ca s fii trecut sub tcere).
94
Autus Cornelius Cossus, sec. V.e.n., nvingtorul etruscilor.
95
Fraii Qracchi, Tiberius i Caius, sec. II .e.n., lupttori pentru cauza rnimii romane.
96
5c/pw(i,,,doutrznetealerzboiului";evorbadePubliusCorneliusScipio,hvingtorullui
Hannibal n 204 .e.n. i de Scipio Aemilianus, fiul lui Comelius, 185-129 .e.n., distrugtorul Cartaginei. '"C
g
98
vel te sulco, Serrane, serentem (=i pe tine Serranus, care semeni smn n brazd); Atilius RegulusSerranus, sec.
III.e.n.,ajungeconsuldupce-icultivaseogorul.
99
Quofessum rapitis, Fabii? (=Iar voi, Fabiilor, ncotro m tri obosit?); e vorba de ginta Fabiilor, care au purtat singuri
rzboiul mpotriva etruscilor, i de urmaul lor C. FabiusMaximus Cuntator. .
' .
'
s
100
qui nobis... rem (=tu, care prin tacticancetinelii ne restitui ara); se face referire larzboiul ctigatcontra lui Hannibal.
mExcudentalii... aera (=unii i vor lucrantr-unmodmaimiestritbronzul,dndu-isuflare). ' m Credo equidem (*:ce].puin, aa
cred eu). 103 Ora#rtfcawsasme/iU(=vorpledanmodmaiiscusitn procese) 1(* Describet radio (=vor trasa cu compasul).
105
Tu regepe imperio.. Romane, memento (=Tu, romane, adu-i aminte c, a crmui cu fora popoarele...).
,

106
paque imponere morem (=a stabili rostul pcii).
107
Parcere subiectis (= a-i crua pe cei care i se supun); s se observe regimul n Dat a lui parcere.
,
108
debellare superbos (=a-i zdrobi pe cei trufai), hae tibi eruntartes (=acestea vor fi nsuirile/ menirile tale). Este aici
schiat aa-zisa,.misiune" apoporului roman. Printermenula/ii (=ajii), Vergilius i desemneaz pe greci^crorale recunoate
superioritatean cultur, n art, tiin i oratorie. Romei i rmne ii schimb conducerea lumii.

58

Qpintus Pfomtius jXaccus Noti biografic: VIAA I OPERA

5-a nscut n 8 decembrie 65 .e.n. ta Venusia (Apulia n partea de sud-est a Italiei) n familia unui libert care fuiese
perceptor (coactor). Graie eforturilor tatlui su, viitorul poet primete instrucia cea mai aleasa vremii (vezi Satirae, XI,
6,65-88). A studiat gramatica ifilosofia la Roma i Atena.
In anul 44 .e.n., dup moartea lui Iulius Caesar, intr n contact cu Brutus n Grecia i se nroleaz n armata acestuia ca
tribun militar (tribunus militum). Iparte la btlia, de la Philippi (42 .e.n.), n urma creia Brutus se sinucide. Horatius se
rentoarce la Roma primind amnistia triumvirilor. Lipsit de posibiliti materiale se angajeaz grefiera! unui cvestorsciibn
quaestorius). Se face cunoscut ca autor de satire, atrgnd atenia i preuirea lui Varius i Vergilius, prin mijlocirea crora,
n anul 38 .e.n., ptrunde n cercul lui Maecenas. Acesta i va drui n anul 34 .e.n. o proprietate n apropiere de Tibur (azi
Tivoli), unde i va petrece cea mai mare parte a timpului.
PreuitnmoddeosebitdeAugustus,primetedelacestansrcinareascompunitnnuloficial Carmen saeculare pentrujocurile
seculare organizatedempratnanul 17 .e.n.cuprilejulsrbtorii mareluian (MagnusAnnus).
Afost o personalitate literar i civic vie, uiyinditor independent,epicureufin.ironicpn la maliiozitate, nsdeschis
prieteniei, iubitoral'frumuseilornaturiiialavantajeloradusesocietii romane' de civilizaia latin a secolului I.e.n.
Opera' ''
.
1. Epoele,prima culegere de poezii, conin 17piese scurte, scrise n majoritatea lor n distihi iambici, n
manierapoetuluigrecArhiloh din Pros i a poetului latin Luciltus.
2. Odele (Carmina), patru cri, reprezint dovada cea mai convingtoare a capacitii poetului de a trata liric diverse
subiecte preluate din istoria i mitologia Romei i consacrate acesteia (Odele romane).
,
3. Sermones (Conversaii), grupate n dou cri de Satirae i dou cri de Epistulae (Scrisori), prezintntroformfamiliardecozerie^lalimitadintrenaraiuneafilosqficirefleciamoralf.diverse
aspectealecomportamenuluiidestinuluiuman.Asfel,categoriilemoralesunttrtateantitetic:abaterilor de la normele de
conduit (avariie, viciu, arivism etc), lise opune idealul omului moral i nelept (vir
omuluicivilizat).

4. Epistola ad Pisones (Scrisoarea ctre Pisoni), cunoscut mai ales sub numele de Ars poetica exprim i explic atitudinea
estetic horaian, pentru care frumosul este rezultatul bine cumpnit dintre talent (=ingenium) fi" meteugul artistic (=ars),
un dozaj n. care rolul principal i revine raiunii.
>
.

59
VersificaialuiHoraius,maipuinavntatdectaluiVergilius,esteelaboratndelung,pornind de la experienele att de bogate
inform, expresie iconinut ale liricilor greci: Sapho,Alceu,Anacreon, Arhiloh, etc., ale cror ritmuri metrice s-a strduit s
le adapteze n gndireapoetic latin. Cu toate acestea, lirismul su nu este epigonic, ci strlucitor,plin de vigoare i
deoriginalitate. Nereceptat de evul mediu,HoratiusesteredescgperitdePetrarcai,ncepnddinsecolulalXVlea,dobndeteoreputaie solid i n continu cretere pn n zilele noastre. Astfel devine unul dintre principalii promotori
ai lirismului european modern, marcat de intelectualizarea actului artistic i de filtrarea emoiei prin intermediul
inteligenei.Moare laRoma, n 27'noiembrie8.e.n.,n acelai an cuMaecenas.

Ode, 1,1. (d Maecenatem)1

(asclepiadul mic)2

Maecenas atavis edite regibus3, O et praesidium et dulce decus meum4, Suntquos5 curriculo6pulverem
Olympicum7 Collegisse iuvatmetaque feryidis Evitata rotis8 palmaquenobilis9' Terrarum dominos
evehit ad deos; Hune, si10 mobilium turba Quiritiurn11
A

I
I

Aceast poezie dedicat lui Maecenas poate fi considerat prologul primelor trei cri de ode, pe care poetul i propusese s
le compun. Ulterior ns va scrie si a patra carte de ode. AiciHoratiusenumeractevadintreprincipalelepasiuni
alecontemporanilor si nopoiecu acetia, ambiialuiestecumultmainalt:siseacideunlocprintremaetriigenuluilmc,faptceiarputeaproduce o satisfacie neobinuit, ar lovi de bucurie stelele cu cretetul (vezi ultimul vers al odei).
2
Structurametricaasclepiaduluimicesteunaiaceeai pentru toate versurile: . '-^ /^uu/-^// ;^uu/-^-u/u) (12silabe).
3
atdvis edite regibus(=nscutule, (tu, celnscut), din regii strbuni). Maecenas era originar din cetatea Arretium (azi Arezzo),
una dintre cele 12 ceti etrusce, i avea printre ascendenii si pe vechii lucumonietrusci,rege,Z/MCMjo,<3w=conductor,rege.
4
O et praesidium... (=0,tucareetiiproteciamea,idulceameapodoab).Sseobservec versul latinncepe cu un hiatus.
- .
5
Suntquos... iuvat + inf. perfect al verbului coligere reprezint o construcie cerut de verbul iuvat
(=suntuniicroralefaceplceresfiparcurs...).
6
curriculo (~rn goan), Abl. sg. de\&curriculum,-i=alergare, curs; aici are sens adverbial, fiind
echivalentcuadv.crji>=ngoan. '
Vu'vermGfympicum, textual, (pulbere olimpic^
olimpic. Poetul se gndete izCircusMaximus, locul unde deregul se efectuauhtrecerile sportive, mai alescursele de care.
8
mefc^ueyemdw evttaa rott's (=itomaocoUt derotte fieA^
o form ovalmult alungit ntre cele douextremiti, protagonitii erau obligai spare urgn totalitate spaiul, ocolind
bornele, care,nC(Vci*yMaHmeraunnumr de trei.
9
palmaquenobilis(=m6bil^itxiDzc palmier).
^Hunc, si... Uium, ...'(=unuiaiplacedac..., altuiaiplacedac). n ambele cazuri se presupune verbul iuvat.
II
mob'lium turba Quiririum (=mulimea nestatornicilor cvirii). Quirites,-ium=cviriii erau romanii n timp de pace.
'

60
Certattergeministollere12honoribus13;
" Illum, si proprio condidithorreo14 Quidquid de Libycis
15
verritur areis . Guadentem patrios findere sarculo16 Agros Attalicis condicionibus17 ' Numquam
dimoveas, ut trabe Cypria18
* Myrtoumpavidusnauta^secetmare 20; Luctantem Icariis fluctibus
21
Africum Mercatormetuens otiumetoppidi Laudatrara sui22; moxreficitrates23 Quassas,
indociKspauperiempati24. Est qui nec veteris pocula Massici25 Nec partem solido demere de die
Spemit26, nune viridi membra sub arbuto Stratus,nunc27adaquaelenecaput28sacrae?>. Multb s
castraiuvant30 et lituo tubae

10
15
20
12

certat... tollere (=sehtrec* s-lridice la...)

<
" tergeminis honoribus (=htreitele onoruri), se refer la funciile publicemult rvnite de toi cei care doreau s strbat
scara dexanitMlot(cursishonorum): cvestor.pretoriconsul.
14
proprio cohdidit horreo (=a pus, a adunat ui propriul hambar).
-1 ls(2M^irfverrifMr(=ceeaceseadun,sestrngedepeariilelibiene),area >-ac=arie,loculunde setreieragrul.
.
16
Gauderifemfinfere...numquamdinwveas(<^ctlc$rw!&places&-i lucreze ogoateleprinteti cu spligan-ais-1 faci
niciodat s...).
17
Attalicis condicionibus (=oici cu bbgiileregeluiAttalus), dinastie deregihPergam, vestit prin bogiile ei. De altfel,
Attalus III, lamoarteasa, 133 .e.n.,alsatpoporului roman ntreaga averea regatului su.
1
VafteCypria(=Tocorabieciprian),epitetpoetic,aicisinecdoc,partepentruntreg,htruct trabs,-is=grind, brn.

w
pavi(iMaMfti(=navigatorfricos).
.

20
ut... Myrtoum secetmare (=sbrzdeze Marea Mirtic), parte a Mrii Egee, care scald injila Myrtos, deosebit de
periculoas pentru navigaia antic. 21
Luctantem... Africum mercatormetuens (^negustorul care se teme de vntul african, ce se lupt cu valurile icarice). Marea
Icaric se aflatare insulele Samos i Icaria.
22
otium et dppidirura sui ludat (=laud tihna i cmpiile (din jurul) oraului su), care-i dau i maimult siguran.
.
23
rates quassasr(=coT8biile. naufragiate), quassas, participiul perfect pasiv dela.quatio,-ere, quassum=asutura, azdrobi.

24
25

indociHspauperiempati(=nedepTins s ndure viaa strmtorat),pauperte?,-e/=srcie, via plin de lipsuri.

veteiMMasski(^evmvecWdeMasic),r^imentreLaiuiCamparua,renumitprinvinurile eL

.
w

.Necpartesolidodemeredediespernit(=inupKgetksi!iTupkobw&pzrte dintr-o zintreag).

nune...memfcra...srrafi,nanc(=ndntinzndu-i trupul, (membrele), subpomiorulverde, cnd...). .
28
ad lene caput (=laizvorul lin), aici caput.-itis=izvor.
29
aquae sacrae (=al apei sacre), al unui ru consacratnimfelor sau altei diviniti..
30
Multos castra iuvant (=multora le plac taberele militare), aceeai construcie ca mai sus, cerut de verbul iuvo,-are.
<'
.>
61
27

Permixtus sonitus31 bellaque matribus Detestata; manet sub Jove Mgido32

Venatorteneraeconiugisinmemor33, Seu visa est catulis cerva fidelibus, Seu rupit teretes Marsus aper 34
plagas35. Me doctarum hederae praemia frontium
' Dismiscent superis36, me gelidumnemus37 Nympharumque leves cum Satyris chori38 Secemuntpopulo,
sinequetibias Euterpe^cohirjetnecPblyhymnia" Lesboum refugit tendere 40 brbiton; Quod si me41
lyricis vatibus42 inseres,
. Sublimiferiamsideravertice43.
25
30
35
31

lituombae permixtus sonitiTs(=smista\tTompetsiainesX^2Ltcncel!itimbiti);tuba,-ae= trompetacu sunet grav,folositn

aciunile militare ale infanteriei; lituus,-i=tiSxobii, avea sunetul ascuit i servea pentru comenzile cavaleriei).
32
sub Jovefrigido (=subperul ngheat), ntruct/piVer,7ovi.s se confund cu bolta cereasc.
33
tenerae coniugis inmemor (=uitndu-i detnralui soie); verbele i adjectivelede/nemone i amintire cercazul G.
34
Marsus aper (=mistreul marsic), care era vnat de obicei n inutul marsilor, centrul Italiei, la nord-estdeRoma.

35
teretes plagas (=curselemiglos lucrate).
. 36Oiimi,scenfjt>en.s(=mamesteccuzeiidesus,maeaznrndulzBilor),altfelspus,cununa de lauri i asigur
poetuluinemurirea, devenind asemenea zeilor.
37
ge/i(iMmcmw(^umbravarcoroas),^ereahnujloculnaturii,hambianapduriiuinspir.
38
leves... chori (=dansurile uoarecu satirii), i acetiadiviniti ale pdurii. Menionarea lor aici t anun predileciapoetului
pentru creaia satiric.
39
Euterpe,-es - mazzmuzicii;Polyhymnia,-ae=muzapoeziei lirice. Prezenacelordoumuze ale panteonului poetic grec este pe
deoparteodovad c poezialiriceracntat, acompaniat de tibia,-ae =flaut, ori, de brbiton Lesboum (Lesbium), instrument
cu apte coarde^ analog lirei, dar mai mare; iar pe de alta, c poetul se consider urmaul i continuatorul lirismului inaugurat
de coalapoetic din insula Lesbos.
^nec.refygit feni&re(=nusempotrivetes-mitistrun).
*\si mg inseres (=dac m-ai considera, m-ai socoti i pe mine printre poeii lirici).
42
Folosind termenul de vates,-is (=profe, poet) i nu pe cel de pdeta,-ae (=creator, poet), Horatius subliniaz nc o dat
caracterul inspirat, divin al creaiei sale. Vezi i Ode, III, l.mai jos.
43
sublimi vertice, fii cazul Abl. (=cu cretetul nlat n aer).

62

Ode, 1,9 (Ad Thaliarchum)1

(strofa alcaic2)

Vides ut3 alta stetnive4 candidum Soracte5, nec iam sustineant onus Silvae laborarttes6 geluque
Fluminaconstiterint acuto7.
Dissolve8 frigus ligna super9 foco Large reponens10 atque benignius11
pepromequadrimumSabin12, O Thaliarche, merum diota.
Permie divis cetera13; quisimul Stravere14 ventos aequore fervido
Deproeliantes15, nec cupressi Nec veteres agitaiituromi 16.
1

Odaa/X-a,cireThaliarchus,afost compus probabilhanul30sau29.e.n. Personajul cruia ieste adresat este imaginar.

Numele grecesc al acestuia, care n traducere nseamn regele banchetului", e chemat s evoce figura unui om fericit i
tnr. Se disting n coninutul poeziei doupri: a) un pastel de iarn menit s reliefeze plcereape care i-o d intimitatea
casei, n faafocului ce arde i n tovria unei amfore cu vin; de asemenea, ndemnul de a nu te mai preocupa de ziua de
mine i de a lsa totul pe seama zeilor; b) un fundal natural mai puin definit, n cadrul cruia se insist asupra ideii de ate
bucura din plin de vrsta tinereii. Prima parte este imitat dup poetul grec Alcaios.
2
Schemastrofeialcaiceesteunntoarea:
,
u//
/uu/u/u(lls);
u / u/ -i-rl-L u u/ u/ u(lls);
3
ut=cum, introduce aici trei subordonate completive, inter. ind. cu verbul lamodul conjunctiv: ut stet (=cum st drept,
solemn), (ut) nec sustineant (=i (cum) pdurile nu-i mai susin...; (ut) constiterint (=i cum fluviile auncremenit).
*alta nive (=din cauza zpezii groase).
5
Soracte, culme muntoas lanord de Roma, n inutul fli eilor, de circa 700 m. nlime, pe care se afla un templu al lui

Apollo.
'
, '
,,
6
labarantes (=obosits, care sufer).
\
I
geluacuto, Abl. decauz, (=dincauzageruluipscuit). 8Z)jMo/ve,imperativprezentpers.IIsg. (=alung).
' super foco, Abl. de loc, (=pe foc).
10
Large 'reponens (=din belug punnd).
II
benignius, adv. lacomparativ elzbenignus (3); (=maigeneros) 12 Sabina diota (=din amfora sabin), di-ota=cu dou urechi.
q
= quisimulacstraverunt(=ei,care&xipotolMn!Lt!i...),
15
!
ventos deproeliantes (=vnturile care se lupt). I6i(bifii)

63
Quid sit futurum17 cras, fuge quaerere et18 Quem fors dierum19 cumque dabit lucro20
Apppnenec21 dulcesamores Sperrie puer22 neque tu choreas,
Donec Arirenti23 canities abest Morba. Nune et campus et areae 24 Lenesque subnoctem Susurri
Compositarepetanturhora25;
Nuncetlatentisproditor^intimo. Gratuspuellae^risusabangulo28 ' Pignusque dereptumlacertis
Autdigitomalepertinaci29. .

4
I7

6Midsi'/^</MrMi,interogativindirect,subord6natluiaerer;(=cevafiniine).
Ordineantraduceteeste, Jugequaerereqwdsafuturumcras" (=nuhcercasaflicevafimine).
w
2iwdiruttG.prtitiv,(=oricaredinzile,oricarezi). " .
cum... /cro(=cu ctig).
21
necjperne(=inudispreui).
v
.
.
'
2
pi<er(=tnr fiind, cttimp eti tnr).
23
virenti, Dat slng. aj part prez. de la vireo,-ere - a fi verde, afi n floare; (=ct timp crunteea ursuz e departe de
tine, care etih floare).
24
campus,- i=cmp, aici cmpul lui Marte, area, -aepia public frecventat de tineri, parc. 25ct>m/JOii/a/iora,nAbl.sing.(=laoraconvenit,laorastabilit). .
*proditor se acord cu risus, deci,=rs care trdeaz.
'"puellae se acord cu latentis = al fetei care se ascunde.
28
ab angulo intimo (=din tainicul ei col).
29
digitopertinaci, Abl. sing. (=dindegetulcaresempotrivetecunendemnare('=/na/ej.
18

64
Ode, 1,11 (Leuconoe1)
(asclepiadul mare2)

Tu3 ne quaesieris4 (scire nefas)5, quem mihi, quem tibi Finem di6 dederint, Leuconoe.nec Babylonios
Temptaris numeros7. Ut melius quidquid erit pati8! Seuplureshiemes seutribuit Juppiter ultimam, Quae
nune oppositis debilitat pumicibus9 mare Tyrrhenum, sapiasio;vinaliquesu et spatio brevi12 Spem longam
reseces! Dum loquimur, fugerit invida Aetas13j crpediem14 quamminimumcredulapostero15.
1

Persoana creia i este- dedicat oda nu poate fi identificat. Nu este ns exclus ca numele grecesc al acesteia s fi fost creat
de Horatius din termenii leucon noun = spirit candid, simplu, slab, naiv. Coninutul odei surprinde ns una dintre realitile
vieii sociale, ptrunderea superstiiilor orientale la Roma i credina n astrologie, care era rspndit mai ales printre femei.
Speculaiile astrologice se bucuraser de credit i n perioada tulbure a rzboaielor civile, cnd i gsiser sprijin ri doctina
stoic a lui Poseidonios. Ptrunseser de asemenea n scrierile lui Varro, ale pitagoreicului Nigidius Figulus i n preocuprile
unui anume L. Tarutius Firmanus, care alctuise horoscopul Romei. Horatius trage din aceast realitate un excepional profit
filosofic de factur epicureic: ndemnul la trirea clipei, materializat n celebra expresie crpe diem = folosete-i ziua,
triete-i clipa.
,
2
Schemametricmareluiasclepiadesteaceeaipentrut6ateversurtle:
r
X/O.u/X.//^.u u/X//.^u/-Zu/-il(i6silabe).
* Tu, pronume pers. de pers. II, subliniaz calitile personajului, frumuseea i tinereea*
5
nefas(est)=este interzis.
__
,
6
di=dei sau dii, N. pi. deci. II de la deus,-i = zeu. 7Baft,vto!osnmerc>s(=cifrele,calculelebabiloniene) )
pezodieriidinCaideea"propuneT.
Naum,nHdratius,Operaomnw,l,p. 91.
.

.
8
Ut melium {est)... pati (=cu att mai uor este's suferi)4.
9
oppositispimkibusi-de stncile opus).
~ !0 sa/5W(=funcleapt)?conj. prez.d,e te.sapio,-ere~
afinelept.
11
vina liques (=limpezfitc vinurile), coiij. prez. kortativ de la verbul liquo,-are=limpezi, a strecura. Vinurile antice, bogate
n depuneri, trebuiauslrecurate nainte deafibute-printr-opnzori printr-o sit de metal. .
12
spatio brevi, Ab'l. de cauz, (=din cauza timpului scurt) scuiteaz-i lunga speran". __^invidaaetas (-timpul cel ru,
vremea ruvoitoare),
14
carpediem (=culege ziua, riee-i clipade fa).
13
amn!m'mn/r(crciiup<?s8ef>(=catmaipuiB&icreztoareh viitor).

65
Ode, III, V
(strofaalcaic)3

Odi profanirfn vulgus et arceo3. Favete linguis4! carminanon prius AuditaMusarum sacerdos5
Virginibuspuerisquecanto.
Regum timendorum6 in proprios greges, Reges in ipsos imperium est Jovis 7,
Clari Giganteo jtriumpho8, Cuncta superciliomoventis9.
Est ut viro vir latius ordinet10 Arbusta sulcis, hic generosior
Descendat in campum peitor11, - Moribushicrneliorquefama12
Contendat13, illi turba clientium Sit14 maior: aequalege15Necessitas
'Dup un nceput de o solemnitate religioas viznd actul creaiei, Horatius insist asupra ideilor morale prin care se ajunge la
fericire, n special moderaia n pasiuni. Jupiter glorificat aici ca zeu moral i drept este deasupra tuturor regilor! Nu aurul
este acela care aduce fericirea, ci puritatea contiinei. Orict de nsemnat ar fi rolul cuiva n lume, el nu va fi scutit nici de
griji i nici de remucri. fcalea de mijloc este deci singuracare asigur oricui, implicit lui Horatius, linitea i viaa fericit.
1
2
VezischemastrofeialcaicenCWe,/,9,nota2,p.63'.
o
3
Odi vulgus profanam et arceo (=ursc norodul prost i m in la distan/departe), celebr formulare horaianprin care este
subliniat caracterul sacru al poetului i poeziei.
4
Favete linguis (=ps trai tcerea!) corespunde cuvntului grecesc ewpTpeiv=a vorbi frumos,
afolosideeenapnlalimitaatitudiniisacre.

5
Musarurnsacerdos canto (=eu, sacerdotulmuzelor,cnL..).
6
Regi^timendonimfimperium)(=z2LC\xmexistzopateKa.Xcmutik>TKgi asupra turmelor lor), vezi i expresiahomeric
A.OCDV 7toi^Vs
1
Reges in ipsos imperium Jovis (=tot astfel exist o putere a lui Jupiterpeste regii nii).
8
Clari Giganteo triumpho (=el, care n mreul su triumf asupra giganilor).
9
Cuncta...moventis (=acordatcu.A?vi.?) (=lemicpe toate/urnete lumea/humai cu sprnceana).
10
Est ut virovir latius ordinet... (=e posibil ca unul s-si ornduie n brazde nlai mult dect altul...)'
11
hicgnerosiordescendatpetitor(=wMl,cevamaideneam, coboar n cmpulluiMartecumai multepretenii).
^/
13
Contendat=ncearc s nving. uilli...sit=unaltulate,Dat.+esse. 15 aequa lege=darprintr-o lege egal.

Sortitur16 insignes et imos17; Omne capax mo vet urna nomen18.

Districtus ensis19 cui super impia Cervice^pendet.nonSiculaedapes2! Dulcemelaborabunt22 saporem,
Non23 avium citharaeque cantus24
S omnum reducent. Somnus agrestium Lenis virorum25 nonhumiles domos Fastiditumbrosamque
ripam, Non Zephyris agitata Tempe25.
Desiderantem quod satis est27 neque Tumultuosum sollicitatmare,
Nec saevus Arcturi cadentis28 Impetus autorientis Haedi29,
Non verberatae grandine vineae30 Fundusque mendax3', arbore nune aquas
16

Necessitassortitur(=Nevoia/Moartean trage lasori).

insignes et imos (=ipeceinsemnati, ipeceinensemnai).
18
omecapajf/novrtranowen(=ncptoareaeiurnagitoricenurne). , 19Districtus ensis.. .pendet (=cnd sabia scoas
atrn).
20
super impia cervice (=deasupranelegiuituluicap), super+Abl. inOde,I,9, versul5.
21
Siculae dapes = ospeele siciliene, celebre prin luxul lor. Diony sios, cel care i ;a dat curteanului sii, Damocles, exemplul
sbiei legate deasupra capului cu un fir depr, se pare c arhuritel nsui laun banchet.ntimpce-isrbtoreaunsuccesliterar.
.
'
M
22
Dulcem saporem elaborabuntcui (=nu-ivoraduce acestuia poftade mncare).
22
'Non. '..non-neque...neque.
'

24
Versul sereferlaMecenascare,suferinddeinsornnH,recurgealacntecemolcome interpretate ndeprtare.
J
.
-
25
Agrestium virorum depind de domos, nu de somnus (=somnul cel lin st n casele umile ale plugarilor/alecelordelaar). 16
Tempe=valeafempe, regiunempdurit din Tesalia, ntre muntele Olitnp i Ossa, scldat de rul Peneus; (fig.) vale
mpdurit.
"Desiderantem MO/jafwci'f(=pecelcaredoretenumaictiestedeajuns),/je^Keraffic/f<2/(^iu-l tispimnt...).
28
saevus impetus Arcturi cadentis (=viforul slbatic al apunerii lui Arcturus).
29
aut orientis Haedi (=sau al constelaiei Iezilor c^ st srsar)..Arc/wras-,steadin constelaia Vcarului, care apunea
lafinele lui octombrie; Iezii, grup de stele din constelaia Vizitiului, care rsreau lafinele lunii septembrie i nceputul lunii
octombrie. Evorbadecideploileechinoxuluidetoamn.
30
verberatae grandide vineae (=viile btute de grindin). nfundus /nencto:(=proprietateanesigur).
17

67
Culpante32, nune torrentia agros Sidera33, nune hiemes iniquas34.

Contracta35,pisces aequora sentiunt Jactis in altum molibus 36: hue frequens Caementa demittit
redemptor37 Cumfamulis dominusqueterrae
Fastidiosus38. Sed Timor et Minae Scandunteodem39, quo dominus,neque
Decedit aerat triremi 40et Post equitem sedet atra Cura41.
Quod si42 dolehtem43 nec Phrygius lapi s44 Nec purpurarum sidera clarior
Delenit usus45 nec Falerna Vits46 Achaemeniumque costum47,
Cur invidendi s po stibus48 et novo Sublime ritumoliaratrium?
^ Curvallepermutem 49 Sabina
50
Divitias operbsiores ?
32

arbore cuIpante, Abl. abs. (=cu arbori careacuz ba apele...).

nune torrentiasidera (=ba constelaiile care prjolesc), mai alescoilstelaiacinelui, aductoare de clduri excesive.
* M nune hiemes iniquas (=ba crncenele ierni).
35
Contracta esse... (=c apele s-au micorat).
36
Jactis molibus, Abl. abs. cu sens cauzal, (=din cauza uriaelor pietre aruncate n mare), n vederea construirii de poduri.
~'1fiequensredemptor(=obinmtxi\wi^iK-'DOT, constructor). A ' ndominusqueterraefastidiosus(-ist&pnvilscM)itdeasczt).
^rff/jlilrid
fj
40
aerat triremi, Abl. sg., (=pe corabia cptuit cu aram). 5 vorba de corbiile cuirasate cu trei rnduri de vsle, folosite
dereguln aciuni rzboinice, dar care,n timp depace, erau folosite de cei bogai ca ambarcaiuni de agrement.
.
41
atra^Cura (=Grija cea neagr/ntunecata Grij), aezat n spatele clreului amintete de imaginea apocaliptic amorii
care clreaun cal galben-vnt, cf. Apocalipsa luiloan,6,8.
12
Quod si (-iar dac/Ei, bine, dac).
'*' dolentem (me)(-peminc care sufr/pe mine cnd suni ndurerat). MPh rygiuslap!s(=viatra de Frigia). Horatiufs se refera aici
lao specie demarm ur alb cu pete roii,procuratdinlocalitate.aS}'iuiada,dincehtruFrig|ci.
'
,
4S
nec sidere clarior usus (=i nici mbrcmintea de purpur mai strlucitoare dect o stea).
w
Fa/ernflrte(=viadeFalern/vinuldeFalem),inutdeluTOsdinCampaniarcnumitprinvinurile
sale.
41
Ackaemep.itim costum (=nardul/parfiHnul ahemenid). *" in videndispostibus (seu ui care s strneasc invidia). 49
Curpermutem (=pentruces schimb).
33

Ode, III, 30 (Epilog)1

(asclepiadul mic2)

, Exagimonumentumaereperennius3 Regalique4 situ pyramiduni altius5, Quod non imber edax, non
Aquilo impotens6 Po ssit diruere aut innumerabilis Annorum series et fuga temporum. Non omnis
moriar7 multaque pars mei8 VitabitLibitinam9; usque10 ego postera Crescam laude recens11, dum
Capitolium Scandetcum tacita virgine pontifex12. Dicar13,quaviolensobstrepitAufidus14 Et qua pauper
aquae Daunus15 agrestium Regnayitpopulorumexhumilipotens 16,

10
1

Epilogul primelor trei cri de ode, scris tot n asclepiadul mic ca i Oda, 1,1, care fuse-se compus ca prolog, avea menirea
s ncheieciclulpoezittorlincerealizatedepoetdupmodele greceti i totdatsexprimeopiniapersonaldesprecreaiasadepn
atunci, contiina valorii sale. Concis i grav, Oda 30 din cartea a III- a avea s devin una dintre cele mai realizate
pieselirice hotaiene. Acesta este motivul pentru care ea a i fost imitat de nenumrate ori ncepnd cu antichitatea i pnn
perioada modern,
,'
'
2
VezischemaasclepiaduluimiclaOde,/,7,nota2,p.60!
3
idili
/ durabil dectbronzul).
4
Rega/!quesifu,nAbl.sg.(=idectconstruciaregala...). 5a/fius(=mainalt,maimre).
"
6
riili
pp
,7 Non omnis moriar=nu voi muri n ntregime, nu voi muri de tot. 8 multaque pars mei, G. partitiv, = i o mare parte din
mine.
*Libitina,-ae=Moartea. De faptLbitina este la romani zeia nmormntrii, a funeralii-lor, ceea ce nseamn c dintr-un
anumit punct de vedere poetul va evita nmormntarea adus de uitare. Acesthemistih ntrete i explic pe el din versul
anterior,no<jmnwmonar,nuvoifinmormntat nntregime.
10
usque... crescam (=voi crete frntrerupere,mereu). n recens=proaspt, nou, recent, actual. .
n
Dum Capitolium scandet... pofi/ex(=cttimp marele preot se vasui pe Capitoliu,nsoitde tcutafecioar), altfel spus,
attctvaexistaRoma, totdeauna. n tradiiarorhanbazat pe rspunsurile sibiline, n contiina oricrui roman, cetatea lui
Romulus nu se va sfri dect odat cu lumea : 13 OkaKindic. viitorpasiv (=voi fi pomenit). 14/
p/pp/ astzi Ofanto, ru din Apulian vecintatea cruia se afla cetatea Venusia, locul de natere a luiHoratius.
15
pauperaquae Daunus (=Daunus cel srac n ape); Daun us, fiulluiPilumnus i al Veniliei.tat . al lui Turnus, care, n Eneida
lui Vergilius, devine rivalul lui Aeneas. Aici Daunus se confund cu zona geografic peste care a domnit, zon care se numea
n antichitateOaunia.
16
ex humili potens (=devenit puternic din umil), expresie care se refer la Daunus, nula Horatius, fiindc fusese exilat n
aceast parte a Italiei srac ta ape. n consecin, traducereapasaju-lui ar fi urmtoarea: (=i pe acolo pe unde Daunus cel

srac n ape, devenit puternic (rege) din starea lui umil, domni peste popoare de agricultori). Horatius nu-I aduce n discuie
h mod ntmpl-tor, numai pentru faptul c legendarul rege a stpnit peste locurile de natere ale poetului, ci fiindc el,
asemenealuiDaunus.avndo obrie umil, devineregentre poei.

69
Princeps17 Aeolium carmen18 ad Italos Deduxissemodos. Sume superbiam19 Quaesitammeritis20
etmihiDelphica Lauro cinge volens21, Melpomene22, comam23.
15
17

Princeps=csl dinti, nelegnd lucrul acestanu numai n ordine cronologic, ci i prinmerite artistice.
.
'

"
18
Aeolium carmen (=poeziaeolian), se refer la poeii greci care i-au servit de model: Alcaios, Sapho,Anacreon,Arhilohetc.
"Sume superbiam (=primete-Tgloria). 20QiMeVammento(=ctigat/dobnditprinmerite).
21
volens=voioas, binevoitoare.
22
Melpomehe, muza tragediei, fiicaluiZeus i aMnemosynei.
23
cinge... comam (=hcununeaz-mi fruntea).
'

70

TuB&us Ovidius Afyso Noti biografic: VIAA I OPERA

Publius Ovidius Naso, unul dintre poeii reprezentativi ai elegiei latine, s-a nscut la Sulmo
(Sulmona)n20martie43.e.n.,ntr-ovechefamilie de cavaleri.AstudiatretoricalaRomacuArellius Fuscus iPorciusLatro, apoiia desvrit educaia n cursulunei cltorii de studii n Grecia (Atena), -n Sicilia iAsiaMic, mpreun
cupoetulAemiliusMacer.
Atras n mod irezistibil de poezie nc din adolescen, poetul renun la cariera de magistrat n care intrase deja ca triumvir
capitalis, unde i se atribuise misiunea ingrat de a inspecta nchisorile, n ciuda protestelor printeti, Ovidius se dedic
integral poeziei. Respecta i admira pe poeii mai vrstnici: Vergilius, Horatius, Propertius i Tibullus, de sprijinul crora se
bucur n primii ani ai afirmrii.
.
Abordnd cuprecdereprob'lemele majore ale vieii tinerilor, Ovidius ajunge n scurt timp foarte apreciatde
lumeamondenaRomei, se bucur chiar defavorurileluiAugustus,lacurteacruiaptrunde prin intermediulFabiei, cea de a
treia soie a sa. Primele recitripublice i-au adus un succes deosebit, deoarece compuneaversuri ntr-un stilnou.plin de
sinceritate i spontaneitate.
Opera
\
Creaia ovidian poate fi grupat pe trei etape:

1. Poezia erotic
1. AmoKs(=Iubirile),primasaoper,redctatncincicri,devinepublicnanii22-15 .e.n. nea poetul cnt o fiin
imaginar, Corinna. Candoareaversurilori-a determinat pe contemporani s-l numeasc pe
Ovidiusienemivanhis,OTaraoium.('=cntreul iubirilor gingae).
,2.Heroides( Scrisorileeroinelorlegendare)abordeazsubunaltaspecttematicaprimeicidegeri. E o colecie de2l de epistule
compuse n distihelegiac. Aceste scrisori imaginare prezint roamnul" de dragoste al Unor eroi celebri devorai de pasiuni
puternice :Hero i Leandru,PenelopaiUlise,Paris i Elena etc.
3. Ars amandi f sau Ars amatbria) (= arta de a iubi i de a te face iubit),publicat ntre anul 1 .e.n.
i2e.n.,eunpoemeroticntreipri, n care Ovidius se erijeaz n mentor sentimentaipentrutineri itinere. Venindn contradicie
cuprogramulde redresare i asanare moral inaugurate de Augustus,
sebnuiecaceastoperaconstituitunuldintreprincipalelemotivealeexilului. x
4. Remedia amoris (^Leacurile iubirii)
oglindesc ntr-un mod fidel viaa monden a Romei
augusteice.Intr-un stil ironic, ntr-o singur carte, poetul d sfaturicelor ce intenioneaz s scape de suferinele cauzate de
sgeile lui Cupidon.
5. De medicamine faciei (=Despre medicamentul feei, sau ntr-o traducere" mai liber, Despre alifii sau Despre farduri)
avea intenia s se prezinte publicului monden al Romei cu un tratat cosmetic n versuri:Din aceast lucrare n-a rmas ns
dect un singurfragnient de circa 100 de versuri.
. .
//.Pofeziadoct
/.MetarnorphoseonLibriXVY=./5 cri de metamorfoze) e un lung poem epic n hexametri, care reprezint opera de
cpetenie a poetului. S-a inspirat din Homer, Hesiod, Vergilius, TitusLivius
i alii,prelucrnd aici numai puin de250de legende.Materialulvastpecare-lincludei-lprelucreaz este dispus n aa fel nct
ciclul legendelor capt o orientare evolutiv, de la facerea lumii pnrla
metamorfozarealuiCaesarnsteailaapoteozaacestuia.
2.PeaceeailinieainspiraieinationaleurmassesituezeivolumulFasti(z=Fastele),uncalendar al srbtorilor romane n 12
cnturi din care n-aufost redactate dect primele ase cnturi.

///.Poezia exilului
n anul8 e.n.Augustus decide,din dou motive, carmem eterror, relegarea poetului la Tomis, pernalulMriiNegre, hotrre
asupra creia numai revine. Deaici Ovidius vatrimite laRoma douciclwi de elegii:

/. ln$X&.(=Tristele), n cinci cri i2. Epistulae ex Ponto (^Ponticele). Prin aceste creaii Ovidius
devineprimulcntrealmeleagurilordobrogene. Scrisorile sale amintesc i de un poem scris n limba localnicilor, care ns
nu s-apstrat.

'
.
A murit n anul 17 sau 18 e.n.
Secolele XH-XII1 l-au apreciat n mod deosebit, astfel nct aceast petioad a fost considerat o

Tristimn Liber III, 10

(distihul elegiac*)

SiquisadhucisticmeminitNasonisadempti1,
Et superest sine me nomen in Urbe meum; Suppositum2 stellisnunquam tangentibus aequor3,
Mesciaf in media vivere Barbaria4. Sauromataecingunt,feragens,Bessique,Getaeque:
Quarh non ingenio nomina digna meo! 5 Dum tamen aura tepet, medio defendimur Istro,
Iile sui liquidus bella repellit aquis6. At quum7 tristis hiems squalentia protulit ora8
Terraquemarmoreo.candidafactageluest9;
10
& r-1
* a)Hexametru:~u u/- u u/-4-u u/ u u/ nu/ u; b) Pentametru: u u / u u'/ // -^- u u / -L- u u / u
1
Si quis adhuc istic... (=dac cinevapn acum acolo i mai aduce aminte de Naso, cel exilat), Genitivul e cerut de
vb.meminit.
2
Suppositum (esse) (=c am fost pus, c am fost exilat).
3
stellis nunquam tangentibus aequor (=sub stele care nu ating niciodat marea/care nu apun niciodat).
4
Me$ciaf...vivere(=stieceu triesc...).
'
$
lQuam non ingenio nomina.., (=nume att (ct) de nedemne de geniulmeu). 6!Hle sui liquidus... (=E1, care, fiind curgtor,
respinge rzboaiele cu apele sale).
7
Atquum = at cum (=dar cnd).
8
squalentia ora, Ac. pi. n., de lusqualen s=urt, hd i os, oris= fa, obraz; deci, faaceahd".
9
Terraque marmoreo candidafactagelu est (=i pmntul a devenit alb camarmura din cauza gerului).

72
Dum patet et Boreas et nix iniecta sub Arcto10,.
Tumiiquet has gentes axe tremente premi 11. Nix iacet, et iactam nec sol pluviaeve resolvunt:
Indurat Boreas12, perpetuamque facit. Ergo, ubi delicuit13 nondum prior, altera venit;
Et solet in multis bima mnere locis14. Tantaque commoti vis est Aquilonis15, ut altas
Aequet.humo turres16 tectaque rapta ferat. Pellibus, et sutis arcent mala frigora 17 braccis;
Oraque de toto corpore sola patent18. Saepe sonant moi glacie pendente capilli 19,
Et nitet inducto candida barba gelu20; Nudaque consistunt formam servantia testae
Vina; hec hausta meri21, sed data frusta22 bibunt. Quid loquar, ut vinei concrescunt frigore rivi,
Deque lacu fragiles effodiantur aquae? Ipse, papyrifero qui non angustior amne 23,
Miscetur vasto multa per ora freto, Caeruleos ventis lactices durantibus, Ister 24 . Congelat, et tectis in
mare serpit aquis25. Quaque rates ierant, pedibus nune itur26; et undas
Frigore concretas ungula pulsat equi27; Perque novo pontes, subter labentibus undis28,
15
20
25
30
10

Dum patet et Boreas et nix iniecta sub Arcto (=n timp ce i Boreas/Crivul se dezlnuie pn departe i zpadae viscolit
pnihnord),ArcfU5l,-i=Ursoiaca,UrsaMare>nordul.
11
Turn liqiiet... (=atunci este clar/i este dat s vezi cum aceste popoare suntzguduite de axa cerului care se frmnt).
^
- I2/m&ra/B0retf...(=Boreas/Crivulohtrete, adic zpada).
13
ubi delicuit nondum prior (=cnd nc nu s-a topit aceea de mai nainte), delicuit<deliquesco,-ere,-licuivi.=a se topi.
'

14
Et so let... mnere (=irmnede obicei), atenie la vb. solet.
15
Tantaque... Aquilonis (=i fora crivului strniteste att de mare...).
16
Mfae^Me?/iiio/fa^furr(=nctegaleaz/faceunacupmntulhaltele turnuri).
17
arcentmalafrigora (=se apr de relele friguri/geruri).
18
Ora... solapatent (=numaifeele le rmn descoperite/li se vd).
19
Saepe sonant...capilli (=deseoripletele lormicndu-se sun din cauza gheii care atrn).
20
inducto... gelu (=dincauzapromoroacei/degerulaezatpe...).
21
nec hausta meri (=i nu sorbituri de viri curat).
22
seddatafrusta (=ci buci rupte). 23/'apyn/era...a//:e(=carenuestemaingustdectrulpurttordepapyrus,adicNilul).
24
Ister se acord cu/p^e(=Istrulnsui/Dunreansi).
25
et tectis in mare serpitaquis (=i se vars n marc, apele fiindu-i acoperite/pe sub ghea).
26
Quaque rates ierant,... nune itur (=i pe acolo pe unde merseser corbiile, acum se merge cu piciorul),
ierant,itur<eo,ire,ivi, itum = a.meTge.
27
et undas concretas...pulsat ungula equi (=i unghia/copitacalului izbete apele ntrite de frig).
28
subter labentibus undis, Abl.abs.,(=in timp ce pe dedesubt alunec valurile/apele).

h : -a- .

73
DucuntSarmatici barbara plaustraboves29. Vix equidem credar; sed quum sintpraemia falsi
Nulla, ratam testis debet habere fidem. VidimusingentemglacieconsisterePontum,
Lubrieaque immotas testa30 premebat aquas. Nec vidisse satest: durum calcavimus aequor;
Undaque non udo sub pede summa fuit31. Sitibi tale fretum32 quondam, Leandre, fuisset,
Non foret33 angustae mors tua crimen aquae. Turn neque se pndi 34 possunt delphines in auras
tollere: conantes35 duracoercethiems; Et, quamvis Boreas iactatis insonet alis 3?,
Fluctus in obsesso gurgite37 nullus erit; Inclusaequegelustabunt,utmarmore,puppes 38;
Nec poterit rigidas fndere remus aquas. Vidimus in glacie pisces haerere ligatos 39
Etpars ex illis tum qudque vi va fuit. Sive igiturnimiiBoreae vis saevamarinas,
Sive redundatas flumine cogit aquas40; Protinus, aequato siccis Aquilonibuslstro41,
Invehiturceleribarbarushostisequo, Hostis equo pollens42, longeque volante sagitta,
Vicinam late depopulatur humum43. Diffugiunt alii; nullisque tuentibus agros44,
35
40
45
50
55
29

Sarmatici boves ducunt plaustra barbara = (=boii sarmatici trag dup ei carele barbare/ barbarilor).
' .
30
Lubrieaque testa (=crusta alunecoas, gheaa).
31
Undaquenon udo sub pede m/rw/i7(=i valul cel mai seme a fost sub piciorul neudat).
32
5/ tibi tale fretum... (=0, Leandrus, de-ai fi avut i tu cndva o astfel de mare), tibi... fuisset,
Dat+esse.Leandrus,eroulegendar grec despre care se relata c treceanotMareahellesponticlaiubita saHerb. Unfelinaraprins
ntr-un tumiartantotdeaunarmulundelateptaiubita. ntr-o noapte, himina acestuia se stinse din cauzaunei vijelii i tnrul,
rtcind drumul, se nec. Trupul nensufleit aplutitpe valuri pn cnd a ajuns la mal i a fost descoperit de Hero. De durere,
aceasta s-a aruncat din turn, urmn-du-i iubitul.
33
Nonforet=non esset, form verbal derivat dmesse, dar mai puin uzitat. Mdidlhi(kbd\R)
pp)
35
conantes (=peceicare ncearc) i ine pe lbccrncenaiam.
36
Et,quamvis Boreas...alis(=i, cu toate c Boreas/Crivul vjie cu aripile lui desfcute).
37
in obsesso gurgite (=ki prpastia asediat). .
38
Inclusaeque gelu stabunt. ..puppes (=i pupele vor stancremenite din cauza gerului...).
39
in glacie pisces haerere ligatos (=c petii stteau fixai n ghea, legai unii de alii).
40
vis saevenimiiBoreae... cogit siveaquasmarinas,siveaquasflumineredundatas(=fotas&lbatic a teribilului
Crivmelaolaltfieapelemru,fieapeleces$revarsdin fluviu).
41
aequato... lstro (=pe Istrul egalat/nivelatprin nghe). Aquilo,-onis, este denumirea latin a vntului denord-esUBoreas.
'<
42
equo pollens... (=putemic, temut datorit calului i a sgeii care zboar departe).
43
Vicinam... humum (=devasteaz pmntul vecin peomare distan).
44
nullisque tuentibus dgros, Abl. abs. (=h timp ce nu mai e nimeni care s apere ogoarele).

74
Incustoditaediripiunturopes:

Ruri s opes parvae, pecus et strdentiaplaustra45,

Etquas divitiasincolapauperhabet. Pars agiturvinctis post tergumcaptalacertis 46,
Respieiens frustra ruraLaremque suum47; Pars cadithamatismisereconfixa sagittis 48,
Nam volucri ferro tinctile virus inest49. Quae nequeunt secura ferre aut abducere, perdunt;
Et cremat insontes hostica flamma casas50. Turn quoque, quumpax est, trepidant formidine belii,
Nec quisquam, presso vomere51, sulcat humum. Aut videt, aut rnetuit locus hic, quem non videt,
hostem:
Cessatinersrigidoterrarelictasitu52. Non hic pampinea dulcis latet uva sub umbra 53,
Nec cumulant altos fervida musta lacus54. Poma negat regia; nec haberet Acontius, in quo Scriberethic dominae verbalegendae suae55. Adspiceres nudos sine fronde, sine arbore campos 56,
Heu loca felicinon adeunda viro57!
60
65
70
75

4i

stridentiaplaustra(=scrtietoaKlecare/ptkniti\e\ecaie).
Pars capta agi>r/acerfi.s'v//icfrs'po5/fergm(=opartecapturateduscuminile legate la spate).
47
Respieiens... Laremque suum (=privete 3h zadar spre ogoare i spre cminul propriu); Lar, Laris, m.=divinitate protectoare
a cminului.
48
hamatis. * sagittis (=stpunsde sgeilecucrlig).
49
Nam volucri... virus inest (=cci otrava epus pe fierul cel iute).'
50
insontes casas (=nevinovatele case)=casas insontium=(=casele nevinovailor). Slpresso vomere (=apsnd plugul/cuplugul
apsat).
52
C'essat iners... situ (=pmn tul nceteaz smai produc aa cumeste lsat htr-o amorire totala/ n paragin).
53
sub umbrapampinea non latet hic dulcis v^=ub/la umbra viei devienusemai ascunde pe aici nici un ciorchine).
.
54
Nec cum ulant..,lacus (=i nici musturile n fierbere nu mai sporesc hrdaiele nalte).
55
dominae verba legenda suae, construcie gerundivaln Dat. sg. I,=verba quae domina sua legere deberet (=cuvinte pe care
stpna lui trebuia s le citeasc). Pasajul face referire la povestea lui Acontius, tnr din insula Ceoscare,sosindlaDelosn
timp ce se celebrau srbtorile zeieiArtemis/Diana, s-a ndrgostit de Cydippe, fiica unui nobil atenian. n timp ce aceasta a
intrat n templulDianei pentru arosti jurmntul de rutin al tinerelor fete, Acontius i-a aruncturi mrpe care era scris:, Jur pe
tempul lui Artemis s m cstoresc cu Acontius". Citind cu glas tare ce era scris pe mr n momentului care se aflan faa
altarului, Cydippe n-abnuit c, prin acest gest, i-a luat un angajament asupra cruianumai putea srevin. Rentoars la
Atena, Cydippe aczutbolnav, deoarece tatl eiopromisee unui alt brbat Dup consultarea oracolului, tatl fetei a aflat de
jurmntul acesteia i a consimit s-i dealui Acortius mnaCydippei.
56
Adspiceres nudos... campos (=ai putea s vezi cmpii goale...).
57
Heu loca feliei viro non adeunda, construcie gerundival cu subiectul Dativ, Vai, nite locuri pe care n-ar trebui s le
viziteze un om fericit/decare n-ar trebui s se apropie un brbat fericit".
46

Ergo.tamlatepateatquummaximusorbis58, Haecestinpoenamterrarepertameam 59!

TristiumLiberV,7
(distihul elegiac)

Quam legis, ex illa tibi venit epistola terra1,

Latus ubi aequoreis dditur Ister aquis2. Si tibi contingit cum dulci vita salute3,
Candida Fortunae pars manet4 una meae. Scilicet, ut semper, quid agam, cari ssime, quaeris 5,
Quamvis hoc vel me scire tacente6 potes, Sum miser. Haec brevis est nostrorum summa malorum 7:
Quisquis et offenso Caesare vivet, erit8. Turba Tomitanae quae sit regionis, et inter
*
Quos habitem mores9, discere cura tibi est? Mixta sit haec quamvis inter Graiosque, Getasque
A male pacau's plus trahit.ora Getis10. Sarmaticae maior Geticaeque frequentia gentis
Per media in equis itque reditque vias11,
10
mari..,).
58
quummaximusorbis tam latepateat(=cnd\m asul glob terestra se ntinde pe distane att de
59
Haecestterrarepertainpoenammeam! (=Xocmai pmntul acestas-agsitpentruosndamea).
V,7
1
Epistola.quam legis/i'enit tibi ex illa terra (=scrisoarea,pe careociteti.i soseteie din pmntul acela).
2
ubi Ister la tus additur (=unde Istrul cel lat se unete cu...).
. 3 Si tibi vita contigit cum dulci salute (=de i s-adat/dac aipartede o via nsoit de o sntate nfloritoare).
4
unaparsFortunae meae candida manet (=o parte a destinului/suferinei mele rmne senin). Lquidagam... quaeris, inter,
indirect+principal, (=vrei s afli de lamine ce fac).
6
vel me... tacente (=fieinamai tcnd).
7
//aece5'fftrevii'smmamatontfnnofron/m(=acestaestepescurtiiezumatulnefecirilornoastre).
8
Quisquis et offenso Caesare vivet, erit (=oricine ar fi, tot aa va tri, dup ce afost insultat Caesar).
^quaesitregionis...quosmoreshabitem,mtBTOg. indirecte, (=cefeldepoporesteaceladin regiunea Tonusului i ce obiceiuri au cei
n mijlocul crora locuiesc); cura tibi est, Dat.+esse (=eti curios s...), sintactic, este regenta interogativelorindirecte de mai
sus.
10
A/na/epacafw^/!/ft-a/ii'foraGefi(=itragegraiul(orajmaimultdelanemblnziiigei), informaie deosebit de preioas
privind vitalitatea limbii geto-dace ntr-un cadra lingvistic neomogen.
u
Permedias vias itque reditque (=se duce i vine/se plimbncoaceincolopemijlocul strzilor).

76
;

i?feV?

In quibus-est nemo, qui non coryton 12', et arcum

Telaque vipereo lurida felie gerat13. Vox fera, trux vultus,verissima Martis imago 14;
Nqn coma, non ulla barba resecta mnu. Dextra non segnis fixo dare vulnera cultro 15
Quem vinctum lateri16 barbarus oinnis habeL . Vivit in his17, eheu! tenerorum oblitus amorum18,
Hos vidst, hps vates audit, amice, tuus!~ Atque utinam vivat, sed non moriatur 19 in illis,
Absit ab invisis et tamen umbra locis20! Carmina quos21 pleno sltri nostr theatro,
Versibus et plaudi scribis22, amice, meis; Nil equidem feci(tu scis hoc ipse) theatris

Musa nee in plausus23 ambitiosa mea est. Nec tamen ingratum est24, quodcumque oblivia notri23
Impedit, et profugi nomen in ora refert26. Quamvis interdum, quae me laesisse recordor,
Carmina devoveo27, Pieridasque meas; Quum bene devovi, nequeo tamen esse sine illis,
Vulneribusque meis tela cruenta sequor28. Quaeque modo Euboicis lacerta est fluetibus29 audet
15
20
25
30
35
\
12

coryton <corytus,-1\m. = tolb de sgei.

nemo est, qui.. tela lurida gerat(=nu este nimeni care s nu poarte la ellnveninatele sgei).
14
verissima Martis imago (=chipul ct se poate de ex act al lui Marte), epitet care avea o circulaie
curentntoatantichitateagreco-latin.
^Dextra (manus) non jegi5e^(=mnaceadreaptnupreget)sprovoacernicucuitul; fnlcit
,
16
Quem vinctum lateri... habet(=pt care l are legat de bru).
17
Vivit in to(=mmijlocul/printreacetia triete).

.
18
tenerorum oblihis amorum (=cre autatde iubirile gingae), referire lapoeziaerotic de tineree; G.pl. e cerut de oblitus.
19
utinamvivat.sednon moriatur mi//i>(=o,de-ar tri, dar dacn-armuri printre acetia).
20
Absit ab invisis locis umbra (=de nu i-ar rmne totui umbra printre aceste urte meleaguri).
21
quod,.. scribis (=mi scrii c); introduce aici o completiv cu quod, echivalent n lb. romn cuocompletiydirect.

.
^Versilnismeispiaudiscribis(=^smts$lzwM]Kntrttvetsm\emde^ completiv infinitival.
a
hi plausus (=diipaplauze)>muzameanu este doritoarede/dup.
24
Nec tamen ingratum est (= totui nu-nii este neplcut faptul c).
;s
quodcumque impedit oblivia notri (=c orice lucrurnpiedic uitarea de noi), notri, pluralul demodesie; Gemtiv obiectiv.
26
ei profugi nomen inora refert (=aduce pe buze numele exilatului).
27
Carm//;a</evovco(=blestempoeziile).
24
V/ncn/>^wse^i^r(=mrmezsgei
13

^^(g/esngdn)
29

Quaeque rnadouboicis lacerata est fluetibus (=aa cum o nav greceasc, ee a fost sfrtecat de valurile insulei Eubeea,
ndrznete s alerge dinnoun apele caphareice), Capharea, promotoriu la sud-est de Eubeea, de care s-a izbit fWa greceasca
I a ntoarcerea sa de la Troia.

.
.
77
Gria Caphaream currere puppis aquatn. Nec tamen ut lauder vigilo curamque futuri
Nominis, utilius quod latuisset, ago30: Detineo studiis animum, falloque dolores31,
Experiorcuriset dare verba meis 32. , Quid potius faciam, desertis solus in oris,
Quamve malis aliam quaerere coner opem33? Sive locum specto, locus est inamabilis et quo
Esse nihil toto tristius orbe potest; Sive homines, vix sunt homines hoc nomine digni 34,
Quamque lupi saevaeplus feritatis habent35. Non metuunt leges, sed cedit viribus aequum;
Victaque pugnaci iura sub ense iacent36. Pellibus et laxis arcentmala frigorabraccis 37,
Oraque sunt longishorridatecta3* comis. In paucis remanent Graiaevestigialinquae:
Haec quoque iam Getico barbara facta sono39. Unus in hoc populo nemo est, qui forte Latine
Quaelibet e medio reddere verba queat40. Iile ego Romanus vates (ignoscite, Musae!)
Sarmaticocogorplurimamoreloqui41. En (pudet et f ateor), iam desuetudine longa
Vix subeunt ip si verba Latina mihi 42. fc
40
"

45

50
55
30

vigilo curamque agofuturi nominis, quod utilius latuisset (=stau treaz i duc grija viitoruluimeu nume, care mi- ar fi fostmai
de folos dac ar fi fost ascuns).
31
Detineo studiis...falloque dolores (=prin preocupri mi stpnesc spiritul i-mi amgesc durerile).
.:
.
.
n
Experiordare verba... (=m strduiesc sdauglassuferinelor/grijilormele). ^Quamve opem aliam malis quaerere coner? (=i
ce alt uurare sncerc a afla suferinelor mele?).
34
vix sunt homines hoc nomine digni (=oamenii abia de sunt demni de numele acesta).
3S
2Ma/n^e.../iai)e/if(=iaumaimultslbticie/cruzimedectlupii).
36
cedit viribus aequum... victaque... iura sub ense iacent (=echitatea/dreptatea cedeaz forelor i legileclcate n picioare
stau la discreia sbiei gata de lupt).

37

Expresie folosit i n TristiwnJH, 10,19;v. mai sus nota 17, p. 73.

Oraque horrida longis comis tecta sunt (=i feele lor ngrozitoare sunt acoperite de prul lor lung).
.
.
' .
39
Haec quoque iam Getico sono barbarafacta (=dar i acestea au devenit barbare prin idiomul getic/datorit pronuniei
getice).
40
qui forte Latine... reddere verba queat (=care s fie n stare sexprime n latin orice cuvnt de rnd/ct de simplu).
41
Sarmatico cogor... loqui (=m strduiesc s vorbesc dup obiceiul sarmatic tot mai multe cuvinte).
>
'
42
iam desuetudine longa... vix subeunt... mihi (=deja,din cauza ndelungatei nentrebuinri, cuvinteje latine abiade-mi mai
vin n minte).
38

78
Nec dubito, quin sint43 et in hoc non pauca libello
Barbara; non hominis culpa, sed ista loc44. Ne tamen Ausoniae perdam45 commercia linquae,
Et fiat patrio vox mea muta sono46, Ipse loquor mecum, desuetaque verba retracto47,
Et studii repeto signa sinistra mei 48. Sic ahimum tempusque traho, meque ipse reduco
A contemplam submoveoque mali49. -Carminibus quaero miserarum oblivia rerum:
"Praema si studio consequor ista, sat est50.
60
65

Tristium,V,10
(distihul elegiac)

Ut sumus1 inJPonto, ter frigore constitit Ister2, Facta est Euxini dura ter unda maris.
At mihi iam videor patria procul esse tot annis3, Dardana quot Graio Troia sub hoste fuit.
Stare putes, adeo4 procedunt tempora tarde Et peragit lentis passibus annus iter.
Nec mihi solstitium quidquam de noctibus aufert5,
43

Nec dubito quin sint (=i nu rn|i ndoiesc c exist...), quin introduce aici o completiv conjunctival.
^"fion hominis culpa, sed ista loci (=nu e vina omului/a celui care vorbete, ci aceasta e numai vina locului).45
Ne... perdam (=canu cumva s-mi pierd deprinderea...).
patriei).

47

desuetaque verba retracto (=repe/reiau mereu cuvintele de care m-am dezobinuit).

48
Et studii repeto signa sinistra mei (=i fac mereu semne ciudate pentru preocuprile mele).
49
A contemplatu submoveoque mali (=i m smulg din/i m ndeprtez de contemplarea nenorociriimele).
50
sat est si studio istapraemia consequor (=mi este deajuns dac, dinndeletnicireamea, culeg acesterecompense).
1
Ut sumus (=de cnd suntem), Ovidius folosete aici, ca i n alte elegii, pluralul de modestie.
2
terfrigora constitillster (=Dunrea angheat de frig de trei ori), cu alte cuvinte s-au scurs trei ani.
3
Atmihi iam videor... tot annis,... quot (=dsrmiedejSimi se parecsunt departe de patrietot de atia ani ci...). Troia a stat sub
asediul grecilortimp de 10 ani.
* Stare putes, adeo...(-s. crede cstai pe loc, pn ntr-att..,)5
Nec mihi solstitium... aufert (=dar, pentru mine, solstiiul nu ianimic din nopi/nu-mi scurteaz cu nimic nopile), solstitium,
-ii = solstiiu, n special cel de var.

79
Effieit angostos nec mihi bruma dies6. Scilicet in nobis rerum natura novat est7,
Cumque meis curis omnia longa facit8.
, Num peragunt solitos communia tempora motus 9,
Suntque magis vitae tempora dura meae, Quam tenet Euxini mendax cognomine litus 10
Et Scythici vere terra sinistra freti? Innumerae circa gentes fera bella minantur,
Quae sibi non rapto vivere turpe putant11. Nil extra tutum est: tumulus defenditur aegre
Moenibus exiguis ingenioque12 loci. Quum minime credas, ut avis, densissimus hostis13
Advolat14, et praedam vix bene visus15 agit. Saepe intra muros clausis venientia portis16
Per media legimus noxitela vias. Est igitur rarus qui rus colere audeat 17, isque
Hac arat infelix, hac tenet arma mnu 18. Sub galea pastor iunctis pice cntat avenis19,
Prpque lupo pavidae bella verentur oves20. Vix ope castelli21 defendimur, et tamen intus
10
15
20
.

25

nec bruma effieit m ihdies angustos (=i nici solstiiul deiam nu-mi face zilele mai scurte), * bruma ,-ae solstiiul de
iarn, iarna. S se observe c latinii aveau denumiri diferite pentru cele dou solstiii.
'? w.

schimbat/rsturnat).
-.
&
8
Cumque meis curis... longa facit (=i odat cu grijile mele, ea pe toate le face mai lungi).

Num communia tempora peragunt solitos motus (=oare, cumva, clipele celorlali i strbat micrileobinuite/norrnale...?)

,
10

Quam tenet litus Euxini mendax cognomine (=via/pe care o ine captiv rmul Mrii Ospitaliere, rm
mincinosnprivilianumelui),cognom(nt,Abl. sg. <cognomen,-inis~wame., porecl.
u
12
13

ingenio loci (=prin poziianatural alocului).

Quum minime credas . hostis densissimus (=cnd te- ai ateptamai puin, dumanul foarte numeros).

,
14

ut avis.,. advolat (=c&o pasare vineazbor).

vix bene visus (=abia bine vzut).
16
clausis portis (=porilefiindnchise),pe deasupra zidurilor.
x
* Hac mnu arat... hac man u tenet (=cu o mn ar, cu alt mn ine). i9Suhgalea..
cunaiu.
rzboaie).
21
Vixopecastelti... (abiacuajutoralfortteei).
I
15

><**

Mixta facit Graiis barbara turba metum 22, Quippe23 simul nobis habitat discrimine nullo
Barbarus, et tecti plus quoque parte tenet24. Quos, ut non timeas25, possis odisse videndo
Pellibus et longa tempora26 tecta coma. Hos quoque, qui geniti Gria creduntur ab urbe,
Pro ptrio cultu Persica bracca tegit27. Exercent illi sociae cornmercia linguae28;
Per gestum res est significanda mini 29. Barbarus hic ego sum, quia non intelligor ulii30,'
Et rident stolidi verba Latina Getae; Meque palam de rhe tuto mala saepe loquuntur 31;
Forsitan obiiciunt exiliumque mini32. Utque fit, in me aliquid, si qoid dicentibus illis
Abnuerim33, quoties annuerimque, putant. Adde quod iniustum rigido ius dicitur ense 34, , Dantur et in
medio vulnera saepe foro35. O duram Lachesin36, quae tam grave sidus habenti
30
35
40
45
22

turbabarbaramixtaGraiisfacitmetum (=mulimeabarbarilor amestecat cu greci neprovoac team).

Quippe = deoarece, fiindc.
"
24
ettectiplusquoqupqrtetenet=plusquampartemtecti(=m?amultdec&topaite/ceamaimai&
parte), informaiedemndereinutprivindcaracterulmajoritar al populaiei autohtone.chiarin zonele cele mai contaminate de
elementulalogen.
25
utnon fi>ea.y(=admindcnute-ai teme), ut concesiv.
26
tempora=tmplele, < tempus,-oris=tmpla, termen folosit la pi.
11
Propatrio cultu (=n locul portului lorde acas), Persica bracca tegit (=ndragulpersan/iarul imbrac).
28
Exercent illi. ..linguae (=ei stabilesc legturi prin intermediul unui idiom comun).
29
m ihi significanda est res per gestum (=eu trebuie s fac neles oriceprin gest), mihi este subiect n construcia de fa,
ntruct se afl la conjugarea perifrastic pasiv.
30
Barbarus hic ego sum (=aici eu sunt barbarul), Ovidius dn4termenului de barbar sensul iniial
deblbit'\nudeslbatic,necioplit;nom?e//igorM//i(=mum'facihelesnimnui).
n
Mequepalam de me/Mto...(=deseorimvorbe se de rude fa cu mine i despre mine fr nici sfial).
32
Forsitam obiiciunt... mihi (=mi imput probabil).
33
Utque fit. ..putant(=iasi cum se ntmpl, dac eu aprob dnd din cap celor care mi vorbesc, dri dezaprob ceva, ei trag
concluziimpotrivamea).
34
iniustum rigido ius dicitur ense (=cu ajutorul sabieinemiloase, nedreptatea se d ca dreptate). 3Si>imerfw/oro(=nmijlocul
forului/n piaapublic).
U
_O duramLachesin,Accusativus exclamationis, (=O, nendurtoare Lachesis), una dintre cele treiParce.
23

cd 386 coala 6

81
Fii a dedit vitae non breviora meae 37! Quod patriae vultu vestroque caremus, amici,
Quodque hic in Scythicis finibus esse queror38, Utraque poena gravis; merui tamen Urbe carere,
Non merui tali f orsitan esse loco. Quid loquor, ah, demens? Ipsam quoque perdere vitam
Caesaris offenso numine 39 dignus eram.
50
vieii.
37

non deditvitae meaefila breviora (=n-a dat vieii melc fire mai scurte), e vorba de firul
Quodque hoc.. queror (=i faptul cmplng...).
39
Quidloquor, ah, demens? (=dst, ce vorbesc eu, nebunul de mine?); Caesaris offenso numine
(=datfiindfaptulcputereadivinalui Caesar a fost ofensat), Afcl. abs., substituindo sub. cauzal.
38

82

Filadeditvitaenonbreviorameae37! Quod patriae vultu vestroque caremus, amici,

Quodque hic in Scythicis finibus esse queroi38, U traque poena gravis; menii tamen Urbe carere,
Non merui tali f orsitan esse loco. Quid loquor, ah, demens? Ipsam quoque perdere vitam
Caesaris offenso numine 39 dignus eram.
50
vieii.
37

non deditvitae meaefda breviora (=n-a dat vieii melc fire mai scurte), e vorba de firul
Quodque hoc.. queror (=i faptul cmplng...).
39
Quidloquor, ah, demens?^(=dar,cevorbesceu,nebunuldemine?);Caesrwoj9''e>!i'o numine (=dat fiind faptul c
puterea4ivinaluiCaesarafostofensat),Abl. abs., substituindo sub. cauzal.
38

82
Fii a dedit vitae non breviora meae 37! Quod patriae vultu vestroque caremus, amici,
QuodquehicinScythicisfinibusessequeror38, Utxaque poena gravis; meruitamen Urbe carere,
Non meraitaliforsitan esse loco. Quid loquor, ah, demens? Ipsm quoque perdere vitam
Caesris offenso numine 39 dignus eram.
50
y.-..,
MS*-.
A

vieii.
37
non dedit vitae meae fila breviora (=n-a dat vieii mele fire mai scurte), e vorba de firul
38
Quodque hoc... queror (=i faptul cmplng...).
39
Quid loquor, ah, demens? (=dar, ce vorbesc eu, nebunul de mine?); Caesris offenso numine (=datfiind faptul
cputereadivinalui Caesar a fost ofensat), Abl. abs., substituindo sub. cauzal.

82
Fila dedit vitae non breviora meae37! Quod patriae vultu vestroque caremus, amici,
Quodque hic in Scythicis finibus esse queror38, Utraquepoenagravis; meruitamenUrbe carere,
Non memi tali forsitan esse loco. Quid loquor, ah, demens? Ipsam quoque perdere vitam
Caesaris offenso numine 39 dignus eram.
50
37

non dedit vitae meae fila breviora (=n-a dat vieii mele fire mai scurte), e vorba de firul
Quodque /ioc... queror (=i faptul cmplng...).
38
Quid loquor, ah, demens? (=dar,cevorbesceu,nebunuldemine?);CaeMn.so/5pe>iTO/M/nine (=dat fiind faptul
cputerea4ivinalui Caesar afostofensat), Ai>l. abs., substituindo sub. cauzal.
vieii.
38

82
Fi la dedit vitae non breviora meae 37! Quod patriae vultu vestroque caremus, amici, "
QuodquehicinScythicisfinibusessequeror38, Utraque poena gravis; merui tamen Urbe carere,
Non meniitali forsitan esse loco. Quid loquor, ah, demens? Ipsam quoque perdere vitam
Caesris offenso numine 39 dignus eram.
50
s
vieii.
37
non deditvitae meaefila breviora (=n-a dat vieii mele fire mai scurte), e vorba de firul
38
Quodque hoc... queror (=i faptul cmplng...).
39
Quidloquor, ah, demens? (=dar,cevorbesceu,nebunuldemine?);Caesrwoj5 f"e'njor1u/!ne (=datfiind faptul c
puterea4ivinalui Caesar a fost ofensat), Ai>l. abs., substituindo sub. cauzal.

82

TEXTE ISTORICE
Cornellus bfepos Noti biografic: VIAA I OPERA
Originar din Gallia Cisaipin, (c. 100 c. 24 .e.n.)^-a remarcat ca scriitor enciclopedist latin de renume la Roma n
secolul I .e.n. A fost foarte mult apreciat n epoc i s-a bucurat de mare popularitate, (caliti la care posteritatea n-a mai
subscris), numrnd printre prietenii si pe Catullus, Atticus, Cicero i Varro. A scris mult, dar din opera sa nu s-a pstrat
dect o parte din principalajfl lucrare, De viris illustribus (= Despre brbaii de seam), n 16 cri, culegere de biografii ale
unor oameni celebri din antichitate. Din acestea ne-au parvenit doar 22 de biografii, care fceau parte din capitolul intitulat
De excellentibus ducibus exterarum gentium (= Despre marii cpitani ai neamurilor strine). Valoarea literar i istoric a
acestora este modest, ns nu se poate trece cu vederea claritatea stilului i fluena relatrii. Este prima lucrare de acest
gen din literatura latin, avnd meritul de-a fi ridicat la rang de specie literar rezumatul istoric. A mai scris i o istorie

universal, intitulat Hronika (= Anale), n trei cri, precum i o culegere de anecdote, Exempla, n 5 cri, care s-au
pierdut. Simplitatea stilului a impus opera lui Cornelius Nepos ca fiind foarte adecvat pentru nceperea studiului limbii
latine.
W

VITA HANNIBALIS (VIAA JAJIHANIBAL)

Talentul militar al lui Hanibal. Ura sa contra romanilor
I. (1) Hannibal1, Hamilcaris2 filius, Carthaginiensis. Si venim est, quod3, nemo dubitat, ut4 populus
Romanus omnes genes virtute superarit5, non est infiiandum6 Hannibalem tanto praestitisse ceteros
imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes. (2) Nam
quotiescumque cum eo congressus est7 in Italia, semper discessit superior. Quod nisi8 domi9
1

Hannibal, 246-183 .e.n., om de stat i general cartaginez. 1HamilcarBarca (Fulgerul"), c. 290-229 te.n., general
cartaginez.
3
quod lucru de care. 4
ut=c, anume c. Introduce aici o cbmpletiv conjunctival.
5
superarit = rapera verif (=antrecut/a depit).
6
non est iiifitiandum (=nu trebuie tgduit/nu trebuie negat).
7
congressus est cum eo (=s-aluptat cu acesta).
8
Quodnisi (=faptcare, dacnu...).
9
domi, G. locativ (=acas,laeln ar).
,

83
civium suorum invidia debilitatus esset, Romanqs videtur superare potuisse 10. Sed multorum
obtrectatio11 devicit unius virtutem. (3) Hic autem velut hereditate relictum odium paternum 12 erga
Romanos sic conservavit, ut13 prius animam quam id deposuerit14; qui quidem, cum patria pulsus esset
et alienarum opum indigeret15, nunquam destiterit animo16 bellare cum Romanis.
Hanibal determin pe Philip al V-lea
i pe Antioch al III-lea s acioneze
mpotrivaromanilor
II. (1) Nam, ut omittam Philippum^quem absens1 hostemreddidit Romanis, omnium his temporibus
potentissimus rex Antiochus fuit2. Hune tanta cupiditate incenditbellandi, ut3 usque a4 Rubro mari
armaconatus sit inferre Italiae5. (2) Ad quem cum legai venissentRomani, qui6 de eius voluntate7
explor arent darentque 'operam consiliis clandestinis 8 ut Hannibalem in suspicionem regi adduceren,
tanquam ab ipsis corruptus alia atque antea sentiret 9, neque id frustra fecissent, idque
Hannibalcomperisset seque ab interioribus consiliis segregri vidisset 10, (3) tempbre
10

videtur. ..potuisse (=se pare c ar fi putut).

obtrectatio,-oriis=ponegrire, defimare. 12odiurre/kfu/>ipafernumve/Mffteredi7afe(=urarrnascaomoteriiredelatatlsu).
l5
,
uf=toct,sensconsecuiiKdeterminatdecorelativulsic=astfel.
14
pn'usam'mam depo.Mer^uamid(=i-arfiprsitmaidegrabsufletul dect aceast ur). ' 15 Conj. cum trebuie tradus nuanat,
n funciedecele dou verbe cucareintrnrelaie: (cum... pulsus esset=cu toate c fusese alungat; i cum... indigeret=cu toate
c eraljpsit de...).
16
wi?uam...<jmm(?be;/are(=n-ancetatniciodatninimasadeaserzboi...).Deihvinsi fr armat, Hanibln-ancetat
sasegndeasclar?boimpotrivafomanilor,cutndslecreeze 'dumani n oricemprejurare. n capitolul urmtor, C.
Neposncearc s arate cu toat convingerea acest lucru.
11

n.

'

'

ai)yi=absentnd,nabsen.P/ii7(pV,238-179.e.n.>regealMacedonieielenistice.Prinaliana ncheiat
cuHanibal.vindeliminareairornanilordinlllyria, este declanatprimulrzboimacedonean, 215-205.e.n.
_
^p /// Afegai'(242-187),celmai capabil suveran al regatuluiSeleucid.AprinutepitetuldeMegas=celMare, dup expediia din
Rsrit. AfostnfrntdeRoman 190.e.n.
3
u(=hct, sens consecutiv datorit corelativului tanta... (=attde).
4
usque-a = pornind de la. '
5
i
arma inferre/to/iae (=sporneascrzboimpotrivaltaliei).
6
^(...exp/orarenf.relativcusensfinal.Cscare/casse informeze...).
7
de eiusvoluntate (=n legtur cu inteniile acestuia). 8co7iwc/andesrinw(=caprinhtrunirisecrete),menites-lcomprornitpe
Hanibal.
9
tanquam... sentiret (cai cum (Hanibal), fiind corupt de ctre ei, ar avea alte sentimente dect nainte).
'
;
10

seque ab interioribus... vidisset (si i dduse seama c este ndeprtat de la adunrile lor seatete).

84
".

'

dato11 adiit ad regem, eique cum multa de fde12 sua et odio in Romanos commemo-rasset, hoc
adiunxit:, ,Pater meus, inquit, Hamilcar, puerulo me 13, utpote non amplius novem annospato14, in
Hispaniam imperatorprofciscens Carthagine15, Iovi Optitno Maximo ho stias immolavit16. (4) Quae

divinares dum conf iciebatur, quaesivit a me vellemne 17 secumin castraproficisci. Id cum liberter
accepisem, atque ab eo petere coepissem ne dubitaret ducere 18, turn iile: Faciam, inquit; si mihi
fidem19, quam pos-tulo, dederis". Simulme ad aram adduxit, apu quam sacrificareinstituerat, eamque,
ceteris remotis20, tenentem21 iurareiussitnunquamme in amiciia cum Romanis fore22. (5) Id ego
iusiurandum patri datum usque adhane aetatem ita conservavi, ut 23 nemini
dubiumessedebeatquinreliquotemporeeademmentesimfuturus.(6) Quare, siquid amice
deRomaniscogitabis^onimprudenterfeceris24, simecelaris; cumquidem25 bellum parabis, te ipsum
frustraberis, sinon me 26 in eo principem posueris".
Hannibal cucerete Spania i trece n Italia
III. (1) Hac igitur, qua diximus1, aetate cum patre in Hispaniam profectus est. Cuius post obitum,
Hasdrubale2 imperatore suffecto3, equitatui omni praefuit.' Hoc quoque interfecto, exercitus surnmam
imperii ad eum detulit4. Id, Carthaginem delatum5, publice comprobatum est. (2) Sic Hannibal, minor
quinque et viginti annis
/p
defide (in eum) - despre buncredina sa faade acesta.
"puerulo me (=eu fiind doarun biea), Abl. abs.
14
utpote amp lius... nato (=ntruct nu aveam mai mult de nou ani) ,natose acord cnpuerulo me i faee parte din aceeai
construcie.
ls
Carf/wgi>ie,Abl.sg.=delaCartagina. v
.

-16 Iovi Optimo Maximo... immolavit (=z adus jertfe lui Iupiter cel Prea Bun i celPreaMare), de fapt lui5<M/ rnsromanii
ddeau zeilor srini denumirile corespunztoare ale zeilor lor.
" quaesivit amevellemne (=a cutat s afle de la mine dac a vrea), ne enclitic=dac. rftoi(ibdili)
(g) 19si mihi fidem... rferfT(j(=dacmiveifidatcuvntul/dactoiveijura).
20
ceteris remotis, Abl. abs. (=dupce au fostndeprtai ceilali).
21
eamque tenentem (=si innd/punnd mna pe acesta (altar). 12nunqua,mmt;...fore(='ceunuvoiFiniciod?
Lta),fore=futurumesse.
__ M^ei;>J!...rfe^(/(=astfelnctnimenisnufienevoitaavea vreun dubiu), nemini esse. Dat poss.,=nemohaberedebeat.
24
2S
non imprudenterfeceris (=vei face un lucru nechibzuit). <
cum quidem(=iai cnd).
26
si. non me... posueris (=dac nu m vei fi pus pe mine n fruntea acestuia).
n

ra.

'

Hac igitur... diximus, aetate (=aadar, la aceast vrst, de care am pomenit).

2
Hasdrubal, c. 245-207 .e.n., general cartaginez, fiul lui Hamilcar Barcas i fratele mai tnr al lui Hanibal. Pierde n 212
oraul Saguntum. Moare n btlia de pe rul Me'taurus cu ntreaga sa armaf, de circa 30.000 de soldai, n anul 207, fiind
nvins de M. Livius Salinatori de C. Claudius Nero.
* imperatore suffecto, Ab\. abs.(=dupceafostalesmpratHasdrubal),evenimentpetrecutn 229.e.n.
.'
,
.
4
ej;era>MJi...rfew//V(=armatai-ancredinatconducereasuprem). sC/tfto(tilCi)

85
natus6 imperator factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit; Saguntum 7,
foederatam civitatem, vi expugnavit^-tres exercitus maximos comparavit. (3) Ex his unum in Africam
misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit. Saltum
Pyrenaeum transiit. Quacumque iter fecit, cum omriibus incolis conflixit; neminem nisi victum
diaiisit. (4) Ad Alpes posteaquam venit, quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo unquam cum
exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat (quo facto 8 is hodie saltus Graius9 appellatur),
Alpicos, conantes prohibere transitu, concidit, loca patefecit, itinera muniit, effecit ut ea elephantus
omatus10 ire posset, qua1' antea unus homo inermis vix poterat repere12. Hac13 copias traduxit in
Italiamque pervenit.
Btlia mpotriva lui Eumenes i stratagema lui Hanibal
XI. (1) Tali cbhortatione militum facta1, classis ab utrisque2 in proelum deducitur. Quarurn acie
constituta3, priusquam signum pugnae daretur, Hannibal, ut palam faceret sui quo loco Eumenes 4
esset, tabellarium in scapha cum caduceo5 mittit. (2) Qui ubi ad naves adversariorum pervenit
epistulamque ostendens se regem professus est quaerere, statim ad Eumenem deductus est, quod nemo
dubitabatquin aliquid de pace esset scriptum. Tabellarius, ducis nave declarata 6 sui, eodem unde erat
egressus se recepit. (3) At Eumenes, soluta epistula 7,
s

/WH0r...aflm>nto(=naintede-afitnplinitvrstade25deani).
Saguntum, ora pe coasta de vest a Spaniei, la nord de Valencia. Cderea S aguntului a avut loc n anul 219 .e.n., dup un
asediu de opt luni.
8
quo facto (= urmare crui fapt).
8
saltus Graius (=culmea Grecului) sau Alpii Greci. n realitate, numele acestanuarenimiccomun cu legenda referitoare la
trecerea Alpilor de ctreHercules. Termenul este de origine celtic i nseamn gri, sur, crunt".

10

elephantus omatus (=un elefantcompletechipat).

qua =. pe acolo pe unde.
12
repere,s larepo,-ere,repsi=a.&eiM, ase strecura.
13
Hac (via)=pe acest drum. *
w
XL
''

1
Tali cohort.. .facta, Abl. abs. (=dup ce s-arecurs la o asemenea mbrbtare).
2
ab utrisque (= i de o parte i de alta).
3
Quarum (clssium) acie constituta, Abi. abs. (=dup ce a fost stabilit o liniede btaie a acestor flote).
*
4
Eumenes, c. 221-159 .e.n., rege 197-159 .e.n., fiul lui Attalos I, cel care a fcut aliana cu Roma atrgnd asupra sa
protectoratul acesteia. A dus regatul Pergamului pe adevrate culmi de civilizaie. A construit altarul lui Zeus din Pergam i o
bibliotec devenit celebr pentru mult vreme. Momentul narat aici de C. Nepos ine de rzboiul cu Bithynia din 189 .e.n.
s
caduceul, cunoscut i sub numele de varga lui Mercur, era purtat de solii pcii. 6decfarata(=artathrnodclar).
'
7
s0/itfaepwfw/a(=dupceadesfcutscrisoarea).
'
11

86
nihil in ea repperit nisi quae8 ad inidendura eum pertinerent. Cuius9 etsi causam mirabatur nec[ue
reperiebat, tamen proelium statim committere non dubitavit. (4) Horum in copcursu 10 Bithyhii
Hannibalis praecepto universi11 navem Eumenis adoriuntur. Quonm vim rex cum12 susinere non
po.sset, fuga salutem petit; quam consecutus non esset, nisi intra sua praesidia 13 se recepisset, quae in
proximo litore erantcollocata. (5) Reliquae Pergamenae nves cum adversarios premerent acrius,
repente in eas vasa fictilia14, de quibus supramentionem fecimus15, coniici coepta sunt16. Quae iacta
initio risum pugnantibus concitarunt, neque quare id fieret poterat intellegi. (6) Postquam autem naves
suas oppletas conspexerunt serpentibus, nova re perterriti, cum, quid potissimum vitarent 17, non
viderent18, puppes averterunt, seque ad sua castra nautica retulerunt. (7) Sic Hannibal consilio 1?
armaPergamenorum superavit; neque turn solum, sed saepe alias 20 pedestribus copiis pari prudentia
pepulit adversarios.
Spre a nu cdea n minile romanilor, Hanibal se sinucide
XII. (1) Quae dum in Asia geruntur, accidit casu ut legai Prusiae 1 Romae2 apud T. Quintium
Flamininum3 consufarem cenarent, atque ibi, de Hannibale mentione facta, ex his unus diceret eum in
Prusiae regno esse. (2) Id postero die Flamininus senatui detulit. Patffs conscripti, qui Hannibale vivo 4
nunquam se sine
8

quae=lucruri care, cuvinte care.

Cuius = cMiM5rei(=deisemirademotivulacestuilucru).
l
h
( ii
/
bil)
-in concursu horum (=n ciocnirea acestora/a combatanilor).
11
praecepto Hannibalis Bithynii universi (=la comanda lui Hanibal, toi bitinienii), Hanibal conduce aici o armat strin,
fiindc fusese alungat din ar de ai si, ns, conform jurmntului fcut n copilrie, rzboiul se duce mpotrivaromanilor; v.
nota 4, pag. 86.
12
cum, sens cauzal (=deoarece, cum, fiindc).
13
sua praesidia (=gairzaantls sale/cmpul naval).
"
. uvtf.ra/cfi7/tf (=vasedepmnt).
*
15
Referirea are n vedere un fragment neinclus n culegerea de fa.
14
coniici coeptasK/f (=aunceputsfiearuncate). "ii
p(g) 18 cum... non videref(=fiindcnuvedeau/nu-iddeauseama). 1'co/wi/io(=priniscusin,abilitate). 20 a/iay,adv. = altdat
i
9

xn.

Prusia (Prusias), rege al Bitiniei elenistice mtre 235-183 .e.n. n timpul primului rzboi macedonean (215-205 .e.n.)
luptcaaliat al lui Filip al V-leampotrivalui Attalos I, regele Pergamului. Rmnencutrun conflictul
dintreRomaiRegatulSeleucid(192-188.e.n.). n 188 serefugiaz lacurtea saHanibai, care conduce cusucces flota'bitinianto
conflictuLcu Pergamul. 2 Romae, G. locativ, la Roma.
3
T. Quintius Flamininus, c. 228-174 .e.n., om politic roman, consul n 198. n 197 obine la Kynoskephalai victoria decisiv
asupra lui Filip al V-lea al Macedoniei. n 183 conduce solia ia curtea regelui Prusiapentru predarea lui Hanibal.
4
//a/7n/fta/ev:vo(=cttimptrietcHanjbal).

87

m
insidiis futuros existimarent5, legatos in Bithyniam miserunt, in hi sFlamininum, qui abrege-peterentne
ihimicissimum suum secumhaberet, sibique6 dederet?(3) His Prusia negare ausus non-est; iHudJ
recusavit, ne id a se fieri postularent, quod adversus iushospitiiesset 8: ipsi,

sipossent,comprehenderent; locum,ubiesset, facUeinventuros".Hannibalenimuno loco se

tenebat,incastelloquodeiabrege daturri erat muneri, idque sic aedificarat, ut in omnibus partibus
aedificii exitus haberet9, scilicet verens ne usu veniret quod accidit. (4) Huc cum legatiRomanomm
venissent ac multitudine domum eius circumdedissent, puer 10 ab ianua prospiciens Hannibali dixit
plures praeter consuetudinem armatos apparere. Qui imperavit ei ut omnes fores aedificii circumiret,
ac propefe sibinuntiaret, num eodem modo undique obsideretur. (5) Puer cum celeriter, quid esset,
renuntiasset, omnesque exitus occupatos dsendisset, sensit 11 id non fortuita factum, sed sepeti12, neque
sibi diutius vitam esseretinendam. Quam ne alieno-arbitrio dimitteret 13, memocpristinarum virtutum14,
venenum, quod semper secumhabereconsuerat, sumsit.
Aprecierile istoricilor antici asupra personalitii lui Hanibal
XIII. (1) Sic vir fortissimus, multis variisque perfunctus laboribus, anno acquievit 1 septuagesimo2.
Quibus consulibus interierit'hon convenit3. Namque Atticus4 M. Claudio Marcello Q. JFabio Labeone
consulibus5 mortuum in annali6 suo scriptum reliquit; at Polybiusl L. Aemilio Paullo Cn. Baebio
Tamphilo8,
5

qui... existimarent, relativcu sens cauzal, deoarece socoteau".

sibiquedederet = etutsibidederet(=&ica.&\i-ljitede3i).
,
j
7
i7/udrecMrav(>(=arefuzatcellaltluGru),adicceeaceesteexprimatnfrazaurmtoare.
8
id... quodadversus ius... esset (=ceea ce ar fi mpotriva legii ospeiei).
6

tef

10

puer=sclav
,
N
sensit= i-adatseama.SubiectuleseHanibal.
12
sed se peti (=ci~c el este cutat).
13
ne alieno... dim itteret (=i ca sn-o lase pe seama unei decizii strine).
14
;
memop= aducndu-i aminte+G.

11

xra.

'

acquievit (=i-agsitlinitea, arepausat).

2
anno septuagesimo (=n cel de al 70-lea an), cifra este mult rotunjit n favoarea speranei de viaalui Hanibal. n
conformitate cureperele consul atelorrom ane menionate deistoricn continuare, generalul cartaginez ar fi trebuit smoar n
183,182 sau 181 .e-.n., ceeacearfitisemnatchmomentul morii a avut 63,64 sau 65 de ani, dat fiind c s-a nscut n 246 .e.n.
3
nonconvenit (=nus-acdnvenit/nuexistounanimitatedepreri); Quibus consulibus interierit (=sub ce consuli arhurit).
4
Atticus, Titus Pomponius, istoric i literat latin din secolul I .e.n., prieten intim al lui Cicero.
5
subconsulatulluiMarcusClaudiusMarcellusiQuintusFabiusLabeo.
6
annali (libro) suo (=n cartea Sa de Aa/e).
"

. .
7
Polybius, c. 200-c. 120.e.n., istoric grec, prieten i mentor al lui cipio Aemilianus. A scriso istorie universalh 40 de cri,
intitulat/sforii., avndu-1 camodelpe Tukydides.
8
Sub consulatul lui Lucius Aemilius Paulus i Cnaeus Baebius Tamphilus, adic n anul 182.e.n.

88
Sulpicius9 autem Blitho P. Cornelio Cethego M. Baebio Tamphilo. (2) Atque hic tantus vir tantisque
bellis districtus nonnthil temporis tribuit litteris. Namque-aliquot eius libri sunt, Graeco sermone
confecti10, in his ad Rhodios11 de Cn. Manlii Volsonis in Asia rebus gestis. (3) Huius 12 belii gesta muli
memoriae prodiderunt: sed ex his duo, qui cum eo in castris fuerunt simulque vixerunt, quamdiu
fortuna passa est, Silenus et Sosilus Lacedaemonius. Atque hoc Sdsilo Hannibal litterarum Graecarum
usus est13 doctore.
Sed nos tempus est huius libri facere finem14 et Romanorum explicare tmperatores15, quo facilius,
collatis utroramque factis16, qui viri praeferendi sint17 possit iudicari18.

im
9

Sulpicius Blitho, istoric necunoscut, dei este citatn rnd cu Atticus i Polybius. 10co/ecft"(=rcdactate).
(liber) adRhodios (=carteareferitoarelarodieni). ' n Huius belii gesta (=faptele de vitejie ale acestuia) sereferlaHanibal.
13
u.sw.res'/(=este apreciat).
14
tempus estfacerefinem {-& timpul spunemcapt),formuldeacheeredeosebit de poetic, folosit i de ali istorici, filtre
care de Flavius Eutropius.
15
i
i^til)
p
p(^p
16
collatis...factis, Abl. abs. (=dupce au fost comparate faptele i ale unora, i ale altora).
17
<fui... sint (=care brbai merit s fie pui mai presus). 18^7W(iri

11

8$

'Euwpius
Noti biografic: VIAA I OPERA
Flavius Eutropius, istoric roman din perioada latin trzie, s-a nscut la nceputul secolului al IV-lea, probabil n anul 316,
la Constantinopol. A nceput s fie cunoscut mai ales n momentul n care s-a alturat expediiei lui Iulian Apostatul din 363

organizat mpotriva perilor. Dup moartea lui Iulian devine magister memoriae, funcionar la curtea lui Valens (364-368),
care-l nsrcineaz s redacteze un compediu de istorie roman pentru uzul personal. n felul acesta Eutropius a elaborat, pe
la 367, un rezumat istorie n zece cri, intitulat Breviarium ab Urbe condita (= Breviar de la ntemeierea Romei), unde
prezint ntr-un mod clar i concis evenimentele majore ale lumii romane de la Romulus pn la moartea lui lovian (364).
- Unic n felul su, rezumatul lui Eutropius s-a bucurat de celebritate deosebit nc de la apariie. A cunoscut o prim
traducere n< limba greac la aproximativ 10 ani de la publicare, iar puin mai trziu, o alta. O larg circulaie a avut n
antichitatea trzie i n evul mediu, cnd a devenit manual de limb latin i de istorie roman. Lucrarea lui Eutropius
cuprinde de asemenea informaii importante referitoare la istoria geto-dacilor, a Daciei i a Dobrogei romane. Moare dup
anul 378, cnd se face ultima referire despre el.

BREVIARIUM AB URBE CONDITA: Domnia lui Domitianus

VII, 23. (1) Ddmitianus1 mox accepit imperium, frater ipsius iunior2, Neroni ^ut Catigulae aut Tiberio3
similior quam patri vel fratri suo. Primis tamen annis moderatus in imperio fuit, mox ad ingentia vitia
progressus libidinis, iracundiae, crudelitatis, avaritiae, tantum in se odii concitavit, ut merita et patris
et fratris aboleret. (2) Interfecit nobilissimos e senatu. Dominum et deum primus se appelari iussit.
Nullam sibi nisi4 auream et argenteam statuam in Capitolio passus est
1

Titus Flavius Domitianus, 51 -96, mprat roman n anii 81 -96. Era fiul lui Vespasianus i al Domitillei i fratele lui Titus.
frater ipsius iunior (=fratele mai tnr al acestuia), adic-al lui Titus, 39-81, mprat roman 79-8!.
.
*Nero, 37-68,mpra roman 54-68; Caligula, 12-41, mpratroman37-41;Ty>erim, 42 .e.n., mprai roman 14-37.
4
nisi - dect, deoarece urmeaz dup o negaie.
2

poni. (3) Consobrinos suos interfegit. Superbia quoque in eo execrabilis fuit. (4) Expeditiones
quattuorhabuit, unam adverum Sarmatas, alteram adversum Cattos, duas adversum Dacos. De Dacis
Cattisque duplicem triumphum egit5, de Sarmatis solam lauream usurpavit. Multas tamen calamitates
isdem bellis passus est; nam in Sarmatia legio eius cum duce interfecta est et a Dacis Oppus Sabinus
consularis et Cornelius Fuscus praefectus praetorio 6 cum magnis exercitibus occisi sunt. (5) Romae 7
quoque multa opera fecit, in his Capitolium et Forum Transitorium, Divomm porticus, fsium ac
Serapium et Stadium. (6) Verum, cum ob scelera universis exosus esse coepiSset 8, interfectus est
suorum coniuratione in Palatio9 anno aetatis quadragesimo quinto, imperii quinto decimo. Funus eius
ihgenti dedecore per vespillones10 exportatum et ignobiliter est sepultum.
Domnia Iui Traianus
VIII? 2. (2) Successit ei1 Ulpius Crinitus Traianus natus Italicae2 in Hispania, famUia antiqua magis
quam clara3. Nam pater euis primum consul fuit4. Imperator autem apud Agrippinam in Galliis factus
est. Rem publicam ita adminisravit, ut omnibus prncipibus merito praeferatur, inusitatae civilitatis et
fortitudinis5. Romani imperii, quod post Augustum defensum magis fuerat quam nobiliter ampliatum,
fines longe lateque diffudit6. Urbes trans Rhenum in Germania reparavit. Daciam Decibalo victo 7
subegit, provincia trans Danubium facta in his agri, quos nune
5

duplicem triumphum egit (=i-a. srbtorit un dublu triumf); duplex,- icis= dublu, ndoit, dar i prefcut, fals, iret. Se
tiedin alte surse ctriurrifulmpotrivadacilora fosto nscenare ridicol.
6
Dup invaziadacilor aliai cu sarmaii ibastarniifi Moesia, contraofensivaroman se soldeaz ounoartea lui C.Oppius
Sabinus, guvernatorulprovinciei. AstfelDomitianus este obligat s intervin personal pe frontul delaDunre. Campania din
87JanordulDunriimpotrivaluiDecebal i condus de Cornelius Fuscus se ncheie i ea cu o nfrngere. n 8 8
ofensivaroman^ste reluat de Tetius Iulianus si romanii obin o victorie puin semnificativ la Tapae, care duce
lancheiereauneipci de compromis intreRomaiDaciananul89.
>
7
Romae, G. locativ,=la Roma.
8
cum ob... coepiset (=dup ce, din cauza crimelor sale, ncepuse s fie detestat de toi).
'IX)niitianuscadevictimimeiconspiraiidepalatorganizatdelirjertulParhenius,comandantul grzii palatului, i de soia
saDomitiaLongina. Senatul hotrte martelareanumelui su din inscripiile pubVice(damnatiomemoriae).
i0vespilloHes=cioclii.
VIII.2:
'/ = acestuia,adicluiM;rva,c. 30-98;mprat96-98.
2
/fri/ioa=nItalica,provincie ioradinSpaniaBeticncares-anscutTraianus,53-117,&nprat roman 98117,careseimpunemainticageneralnannataroman.n91 de.vincconsulordinarius,apoi ^uvematoral Germaniei S uperior. La
27 ocu 97 este adoptatdectre Nerva, proclamat coregent i succesor atron. Transmiterea puterii are loc & 27 ianuarie 98.
familia.. quam clara (=ntr-o familie mai degrab veche dect cunoscut).
*Nam... consul fuit (=cci cel dinti ca rang tatl su a fost consul).
5
inusitatae...etfortitudinis.G. caii taii, (=de o neobinuit conduit civic i vitejie).
*yi]gW(iil'ilil) '
y]gpgg) 'Z)ec/i'atovcro >Abl.abs.(=dupceDecebalafostmvins).

91
Taifali, Victohali et Tervingi habent8. Ea provincies decies centena milia passuum in circuitu tenuijL.
(3) Armeniam quam occupaverunt Parthi recepit, Parthomasiri occiso 9, qui eam tenebat. Albanis10
regem dedit. Hiberorum regem et Sauromatarum et Bosphoranorum et Arabum et Osdroenorum et

Colchorum11 in fidem accepit.

Carduenos,Marcomedos12occupavitetAnthemusium13,magnamPersidisregionem, Seleuciam,
Ctesiphontem14,Babylonem; MesseniosvicitactenuitUsque adlndiae fines etrnareRubrum accessit atque
ibi tres provincias fecit, Armeniam, Assyriam, Mesopotamiam, cum his gentibus quae Madenam
attingunt. Arabiam postea in provinciae formam redegit. In mari Rubro classem instituit, ut per eam
Indiae fines vastaret.
(4) Gloriam tamen militarem civilitate et moderatione superavit. Romae et per provincias aequalem se
omnibus exhibens15, amicos salutandicausafrequentans vel aegrotante. vel cum festos dies hahuissent,
convivia cum isdem indiscreta vicissirn habens, saepe in vehiculis eorum sedens, nultum senatorum
laedens, nihil iniustum ad augendum fiscum agens, liberalis in cunctos, publice privatimque ditans
omnes ethonoribus augens, quos^vel mediocri familiaritate cognovisset, per orbem terrarum aedificans
multa, inmunitates civitatibus tribuens, nihil non tranquillum et placidum "agens, adeo ut omni eius
aetate urius senator damnaus sit atque is tamqn per senatum, ignorante Traiano. Ob haec per orbem
terrarum deo proximus nihil non venerationis meruit et vivus et mortuus.
(5) Inter alia dicta hoc ipsius f ertur egregium. Amicis enim culpantibus, quod nimium circa omnes
communis esset, respondit talem se imperatorem esse privatis, quales csse sibi imperatores privatus
optasset. Post ingentem igitur gloriam belii domique ^uaesitam e Perside rediens apud Seleuciam
Isauriae profluvio ventris extinctus est16. Obiit autem aetatis anno sexagesimo tertio, mensenono, die
quarto,
8

Ta ifali, Victohali et Tervingi, triburi germanice nvlitoare, care se stabilesc lafinele secolului al Il-lealaest de Carpaii
Orientali i ataclmperiulRoman alturi de vizigoi.'
'Parf/iomasinocciioCsdupuciderealuiParthomasirisJ.regepartnprirnajumtoteasecolulu II, avndn stpnire Armenia.
10
A/ibaii,locuitoriiAlbanieijZonpecoastaMriiCaspice.
11
Regatul Bosporan, stat corlSituit lanceputul sec. V.e.n. pe ambele maluri ale Bosporul: Cimerian; Osdroena, provincie
roman n nord-vestul Mesopotamiei; Colchida, reg. ntre Caucaz i Armenia.
12
Carduenii i Mafcomezii, populaii de origine persan.
13
Anthemusium, regiune aPersiei care a format h antichitate un stat de sinestttor.
14
Seleucia, oran Mesopotamia central, situat la 60 km nord de Babilon (azi Tel Umr din Irak), cucerit de Traianusn 116;
Ctesiphon, ora mesopotamian pe malul stng al Tigrului, fondat probabil de macedoneni pe Ia300.e.n.,nfaaorauluiSeleucia.
15
seomnifci'ex/iifcen5(=artndu-setuturoracelai,laRomaiprin provincii). 16profluvioventrisextinctusest(=&-a.stins din
cauza unei diareilastomac).Traianusmoare!a
Selinus, n Asia Mic, n drum spre Roma, la 8 august 117. Posteritatea imediat i trzie l v a considera cel mai nsemnat
cuceritor roman dup Iulius Caesar.

92
imperiinono decimo, mense sexto, diequinto decimo. InterDivosrelatusest'Solus omnium intra urbem
sepultus est. Ossa conlata in urnam auream in f oro, quod aedificavit, sub columna posita sunt, cuius
altitudo CXLIV pedes habet17. Huius tantum memoriae delatum est, ut usque ad nostram aetatem non
aliter in senatu principibusadclametur,nisi,JFeliciorAugusto,meliorTraiano".Adeo in eo gloria
bonitatis. obtyiuit, ut vel adsentantibus vel vere laudantibus occasionem magnificentissimi praestet
exempli.
s
Domnia lui Hadrianus
/ VIII, 6.(1) Defuncto Traiano Aelius Hadrianus1 ereatus est princeps, sine aliqua quidem voluntate
Traiani, sed operam dante Plotina, Traiani uxore; nam eum Traianus, quamquam consobrinae suae
filium, vivus noluerat adoptare. Natos et ipse Italicae in Hispania. (2) Qui Traiani gloriae invidens
statim provincias tres
ffeliquit, quas Traianus addiderat, et de Assyria, Mesopotamia, Armenia revpcavit exercitus ac finem
imperii esse voluit Euphraten. Idem de Dacia facere conatum amici deterruerunt, ne muli cives
Romani barbaris traderentur, propterea quia Traianus victaDacia 2extoto orbe Romano ii
innitaseo3copiashominumtranstulerat ad agros et urbes colendas 4. Dacia enim diuturno bello Decibali
viris5 fuerat exhausta.
VIII, 7. (1) Pacem tamen omni imperii sui tempore habuit, semel tantum per praesidem dimicavit. (2)
Orbem Romanum circumiit: multa aedificavit Facuhdissimus Latino sermone, Graeco eruditissimus
fuiL Non magnam clementiae gloriam habuit, diligentissimus tamen circa aerarium et militum
disciplinam. (3)
17

nlimea columnei eran msuratorile romane de 144 de picioare, ceea ce echivaleaz cu aprox. 38 m, dat fiind c un picior
era de 0,296 m.

Vm,6:
l

Publius Aelius Hadrianus, 76-138, mpratromas 117-138, nscut, cai Traianus n colonia Italica din SpaniaBetic. incepe
cariera politic hTndurile armatei, apoi este adoptat. 2v/c/aZ)acw(-dupceDaciaafostnvins).
3
eo, adv. = acolo.
,
'
4
ad agros et urbes colendas, construcie gerundival, substituind o final: pentru a cultiva ogoarelei angrijioraele".
5
viris, AbLpLdelav/V,-i=brbat; deci, debrbai".Altemanuscrise,maivechi, prezint variantele: viresfuemntexhaustae"
(=forele Daciei fuseser sectuite), ori resfuerantexhaus-tae" (=bunurile/ avereaDaciei fusese sectuit). Indiferentcare
dintre aceste variante esteluat n discuie, concluzia c prin termenul
v/n.ytrebuiesseneleagnimicireatotalapopulaieidaciceori dispariia acesteiaeste complet greit i nu-i gsete nici un
temei n textul lui Eutropius.
..'

93

Obiit in Campania maior sexagenario1, imperii anno vicesimo primo, mense decimo, die vicesimo
nono. Senatus ei tribuere noluit divinos honoreS, tamen, cum succesor ipsius T. Aurelius Antoninus
Fulvius2 hoc vehemeater exigeret et universi senatores palam resisterent 3, tandem obtinuit.
"*
Domnia lui Aurelianus
.. . '
IX, 13. (1) Post eum1 Aurelianus suscepit imperium, Dacia Ripensi oriundus, vir in bello potens, animi
tamen inmodici2 et ad crudelitatem propensiuris3. s quoquc Gothos strenuissime vicit. Romanam
dicionem ad fines pristinos ^aria bellorum felicitate revocavit. Superavit in Gailia 4 Tetricum apud
Catalaunos, ipso Tetrico prodente exercitum suum, cuius adsiduas seditiones ferre non potert. Quin
etiam per litteras occultas Aurelianum ita fuerat deprecatus, ut inter alia versu Vergiliano uteretur:
E.ripe me his, invicte, malis". Zenobiam5 quoque, quae occiso Odenatho5 marito Orientem tenebat,
haud longe ab Antiochia sine gravi proelio cepit ingressusque Romam nobilem triumphum quasi
receptor Orientis

Vm,7:

maior sexagenario (=lamai bine de 60 de ani).

T.AureliusAntoninusFuh'iusueyemtcuaoscutmax ales sub numele eAntoninusPius, 86-161, mprat roman 138-161.
Cognome'nul de Pius se datoreaz relaiilor sale armonioase cu senatul. Istoriografia senatorial aurmtoarelorsecoleiaprezentat capeunprototipalrnpratului ideal, iardomnia lui cape un apogeu al dinastiei antonine i al ntregului principat.
3
dificultile de care se izbete AntoninusPiusn zeificarea lui Hadrianusi gsesc explicaian relaiile ncordate cu senatul
datorate interesului acopdat de Hadrianus cu precdere ordinului ecvestru, dari intransigeneilui.
IX, 13:
'
1
Post eum (=dupacesta), adicdupQuintillus, fratele lui ClaudiusII Goticulcareeste asasinat dupodomniede 17 zile.
Aurelianus trece la crma imperiului ntr-o vreme extrem de tulbure. Eraoriginar , dinDaciaRipertsis,214275,mpratroman270-275. Afostproclamatmpratn270delegiunilede laDunre. La urc ata sa pe tron Imperiul Roman era
dezmembrat i prbuirealui era iminent. Dup numeroase succese militare n rsrit i n apus, elrefacens graniele i
unitatea statului, primind titlul de orbis restitutor (-restauratorallumii). Energic i inteligent las impresia unuia dintre cei
maicapabilimprairomani. Este asasinatlaByzantionde secretarul su, aacumsepoatevedeaimai jos.
' 2 animi tamen inmodici, G. calitii (=totui de o fire nestpnit).
3
adcrMde(itofeffipropej;iorw(=deopreamareBclinaiesprecruzime).
-4EvorbadebtliadepgCmpiileCatalaunicedin274,cnd,nvingridu-lpeTetricus, lichideaz secesiuneaRegatului galic.
_.
5
Zenobiajuginz a Palmyrei, 267-273. Moare la Rpma, probabil n 275.
6
Septim ius Odaenathus, ?266/267, principe arab al Palmyrei, soul Zenobiei. Este asasinat n timpul unei campanii
derespingereagoilorhAsiaMic.
2

94
Occidentisqye egit, piaqcedentibus curruin Tetrico et Zenobia. Qui quidem Tetricus 7 conector Lucanie
postea fuit ac privatus diutissime vixit; Zenobia autem posteros, qui adhuc manent, Romae 8 reliquit.
IX, 14.Hoc imperante etiam in Urbe monetarii1 rebellaVerunt vitiatispecuniis2 et Felicissimo raionali3
interfecto. Quos Aurelianus victos ultima crudelitate conpescuit. Plurimos nobiles capite damnavit;
saevus et sanguinarius ac necessarius magisinquibusdamquaminullo amabilisimperator.
Truxomnitempore4, etiam filli sororisinterfector, disciplinaetamenmilitarisetmonim
dissolutorummagnaex parte corrector.
IX, 15. (1) Urbem Romam muris firmioribus cinxit. Templum Soli aedificavit, in quo infinitum auri
gemmarumque constituit. Provinciam Daciam quam Traianus ultra Danubium fecerat intermisit 1,

vastato omni Illyrico et Moesia, desperans2eam posse reinere, abductosque Romanos ex urbibus et
agri Daciae3 in media Moesia collocavit appellavitque eam Daciam, quae nune duas Moesias dividit
et est dextra Danubio in mare4 flueni, cum- antea fuerit in laeva. (2) Occiditur servi sui fraude, qui ad
quosdam mL'itares viros, amicos ipsius, nomina pertulit adnotat, falso manum eius imitatus,
tamquam Aurelianus ipsos pararet occidere; itaque ut praeveniretur, ab isdem interfectus est in itineris
medio, quod inter Constantinopolim et Heracleam est stratae veteris; locus Caenophrurium appellatur.
Mors tamen eius inulta non fuit. Meruit quoque inter Divos referii.
7

Tetricus, uzurpator, conductorul temporar al Regatului galic secesionist A fost nvins de Aurelianus n 274, pe Cmpiile
Catalaunice.
.
* Romae, G. locativ =laRoma. *"
1
monetarii=lucrtorii dela monetria statujpi.
2
vitiatispecuniis (=duph ce au fost falsificai banii).
3
raionali,n Abl. sg. delarafiona/w,-i.s=contabil.
4
Trux omn i tempore (=crunt tot timpul).
1
intermisit (=a lsat-o la mijloc) adic alsat-o zon de tampon ntre armata roman condus de Aurelianus i goi.
Retragerea administraiei i armatelorromane ncepe n 271.
1
desperans eamposseretinere (=pierznd sperana c o mai poate reine/c o mai poate avea sub stpnire).
3
abductosque Romanos... Daciae (=iperomanii adui de pe ogoarele i din oraele Daciei). Dac prin
aceastexpres^eesteprecrzatclar c numai populaiaromanafostretras peste Dunre, prin verbul ^intermisit se precizeaz
rmnerea pe loc a autohtonilor.
4
in mare flueni (=aa cum curge ea (Dunrea) n mare).
5
cum antea (=n timp ce mai nainte).

"
"
95
ncheierea Breviarului
,
X, 18. (3) s status erat Romanae rei Ioviano eodem et Varroniano consulibus 1, anno Urbis conditae
millesimo centesimo et octavo decimo 2. Quia autem ad inclitos principes venerandosque perventum
.est3, interim operi modum dabimus4. Nam reliqua stilo maiore dicenda sunt. Quae nune non tam
praeermittimus quam ad maiorem scribendi diligentiam reservamus.

X,18:
1
ub consulatul aceluiai Iovianus i Varronianus, adic h anul 363-364.
2
y
n anul 1118 de lantemeierea Romei.
-'perventum est (=s-aajuns/am ajuns).
4
operi modum dabimus (=vom pune punct lucrrii noastre).

TEXTE JURIDICE
I. DREPTUL NATURAL, DREPTUL POPOARELOR SI DREPTUL CIVIL 1
Ius naturale est, quod natura omnia animalia docuit; nam ius istud non human genfcris propriurh est,
sed omnium animalium, quae in caelo, quae in terra, . quae in mari nascuntur. Hinc descendit 2 maris3
atque femirsae coniugalio, quam . nos matrimonium appellamus, hine liberorum procreatio et
educatio.
Sed ius quidem civile ex unaquaque civitate appellatui 4, veluti Atheniensium; nam si quis velit5
Solbnis vel Draconis6 leges appellare ius eivile Atheniensium, ; non erraverit. Sic enim et ius, quo
populus Romanustititur, ius civile Romanorurn v appellamus, vel ius Quiritium7. quo Quirites utuntur;
Romani enim'a Quirino Quirites appellantur. Sed quotiens non addimiis 8, cuius sil civitatis, nostrum
ius significamus: sicuti cum poetam dicimusnec addimus nomen, subauditur 9 apud Graecos egregius
Homerus, apud nos Vergilius. Ius autem gentium omni humano generi commune est. Nam usu et
humanis necessitatibus gentes hmnanae quaedam sibi constituerunt; bella etenim orta sunt et
captivitates secutae et servitues, quae sunt iuri naturali conttariae. Iure enim naturali ab initio omnes
homines liberi nascebantur. Ex hoc iure gentium et omnes paerie contractus introducti sunt, ut emtio
venditio10, locatio conductio11, societas, depositum, mutium et alii innumerabiles.
'
1

Textele juridice prezentate mai jos svnt preluate (SnN. L3scu,Manual de LimbaLatin pentru
nvmntulsuperwr,Bucuteti,]i957.Explicaiile gramaticale i comentariile ne aparin.
2
Hinc descendit (=de aici decurge).

mas, maris, adj.=de parte brbteasc, parte brbteasc.

Sedcivile appellatur ius ex waqwaque civitate (=dar se numete civil numai dreptul din fiecare cetfitenparte).
st quis velit (=dac cinema ar \ rea)'SoloniVestitiegimtoraenian.c.MO^.SOOx.n-.c^nsideratunuldintreceiiqelnalepiai Greciei. Dmcon, arhpnte al Atenei
iprimui ei legiuitor, sec. VIl.e.n.
'gwriftXcetejiuromanicutoaedrepturilepoBtic^irnilitarejitrgeaummielede numele lui Romuius dup apoteoaare.
* non addimus'y=WL adugm, nu menionm).
9
,<Zatt(i(ft<r(=sesubnelege,}.
10
utemtio venditio (=cam eSte cel de^ vnzare-cuKiprare).
11
locatio conductio (-arendate -ncSiiriere).
4

I
97
Sed naturalia quidem iura, quae apud omnes gentes peraeque 12 servantur, divina quadam providentia
constituta semper firma atque immutabilia permanent; et vero, quae ipsa sibi quaeque ciyitas
constituit, saepe mutri solent vel tacito consensu populi 13 vel alia postea lege lata14.
(Iustinianus,/sm, 1,2)

II. IZVOARELE DREPTULUI ROMAN

Omnes populi qui legibus et moribu reguntur, partim suo proprio, partim1 communi omnium
hominum iure utuntur, nam quod quisque populus ipse sibi ius constituit, id ipsius proprium est
vocaturque ius civile, quasi2 ius proprium civitatis. Quod vero naturalis ratio inter omnes homines
constituit, id apud omnes populos peraeque custoditur vocaturque ius gentium, quasi quo iure omnes
gentes utuntur. Populus itaque Romanus partim suo proprio, partim communi omnium hominum
iureutiturT
Constant autem iura populi Romani ex legibus, plebiscitis3, senatusconsultis4, constitutionibus
prihcipum5, edictis6 eorum qui rus edicendi habent7, responsis prudentium8.
.
Lex est quod populus iube atque constituit. Plebiscitum est quod plebs iube atque constituit. Plebs
autem a populo eo distat9, quod populi appellatione10 universi cives significantur; plebis autem
appellatione sine patriciis ceteri cives significantur. unde olim patricii plebiscitis non tenebantur 11, quia
sine auctoritate eorum facta erant; sed postea lex Hortensia lata est 12, qua plebiscita universum
populum tenebant: itaque eo modo legibus exaequata sunt.
11

peraeque = exactlafel.
vel consensu tacitopopuli (=fie prin.votul secret al poporului).
14
velaliapostea lege lata (=fieprintr-o alt lege propus comiiilor spre votaremai apoi).
13

n.
1

part im... partim (=pe de o parte... pe de alta).

quasi=cai.ntocmai ca/caunul care este... 3/fe
ppp 4 senatusconsultum,-i=decret al senatului
5
principum constitutiones(=corpus de legi promulgat sub semntura unuimprat sau comandant). Aceste corpus-mi urmau s
poarte numele celui care le ddea putere de aplicare.
6
edictum,-i=notificare, edict, decret.
.
7
qui\ius edicendi habent (=cei care au dreptul de a da decrete). 8i?pwn7ece/0rf?efe/>rireprezmt(lecffl
adresate marilor juriti.
' Plebs... distat (=plebeans se deosebete depoporprin aceea c...).
10
popu<fappe/toione(=prindenumireadepopor).
' ' .
1
' non tenebantur (=nuerau admii/nu'erauimplicai).
12
Lex/f<3rte^ia=LegeaHortensia,propusdeQ.HortensiusHortaluS,vestitoratoririvalallui Cicero, 114-50.e.n. Prin ea se
propuneaparticiparealavotatuturorcetenilor liberi.
2

98
Senatusconsultim est quod senatus iube atque constituit idque legis vicem obtinet 13. Constitutio
principis est! quocWmperator vel decreto, vel edicto, vel epistula constituit. Edicta sunt praecepta
eorum qui ius edicendi habent. Ius autem edicendi habent magistratus populi Romani; sed
amplissimum rus est in edictis praetorum duorum14, urbani et peregrini, quorum in prpvinciis
iurisdictionem praesides earum habent; item in edictis aedilium curulium 15, quorum iurisdictionem ira
provinciis populi Romani quaestores16 habent; nam in proviriciis Caesaris quaestores omnino non

mittuntur et ob id hoc edictum in his provinciis non proponitur. Responsa prudentium sunt sententiae
et opiniones eorum, quibus * permissum est iura condere.
(Gams,Instituliones,\, l)17.

III. CONDIIA PERSOANELOR

Omnes homines aut liberi sunt aut servi. Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini.
Ingenui sunt qui liberi nati sunt; libertini, qui ex iusta servitute manumissi sunt.
Sequitur de iure personarum alia divisio. Nam quaedam personae sui iuris sunt, quaedam alieno iuri
subiectae sunt. Rursus earum peronarurh, quae alieno iuri subiectae sunt, aliae in potestate, aliae in
mnu, aliae in mancipio sunt. Videamus prius de iis quae alieno iuri subiectae sunt. Ac prius
dispiciamus de iis qui in aliena potestate sunt.
In potestate itaque sunt servi dominorum. Quae quidem potestas iuris gentium est; namapud omnes
peraeque gentes dominis in servos vitae necisquepotestas *st'; et quodcumque per servum adquiritur,
id domino adquiritur. Sed hoctempore
13

idque legis vicem obtinet (=i obine lucrul acestan schimbul unei legi).
Praetor,-oris, pretorul-magistrat al oraului Roma, avnd dup anul 367 .e.n., jurisdicia civil. In anul 242 .e.n. sunt
.creai doi pretori: praetor wbanus, obligat s rezolve litigiile dintre cetenii romani i praetor peregrinus, nsrcinat s
administreze justiia n procesele dintre romani i strini.
ls
di/u/,magistratromantosrcinatcungrijireacldirflorpublice(temple,bi, apeducte, drumuri etc.).
di7cMrM/ieraumagistraiinsrcinai cu aprovizionareacugruaRomei i cuorganizareajocurilor n cinstea zeiei Ceres.
16
Cvertoru/,magistratromancare,mtimpul regalitii judecaproceselecriminale.iar n timpul republicii administra finanele
statului. In timpul imperiului, quaestores Caesaris sau principis l" reprezentau pemprat, citind decretele sau discursurile
acestuia.
v
Gaius, (?-c. 180d.Hr.),juristroman,consideratchiarunuldintreceimairenumiijuritiai Romei antice. A creat n timpul domniei
lui Antoninus Pius i Marcus Aurelius. Cartea s&Institutiones esteosintezadreptuluipenaliprivatroman.
Afostelaboratuijurulanului 160, rmnnd singura oper juridicclasicpstratmversiuneaoriginal.
Alteopereaufostdestinatecomentrii diverselor legii edicte.
ffl.
1
dominis. ..potestas est, pe care o au stpnii fa de sclavi).
= domwi/x?fesfafemiwfeef(=putereadeviaidemoarte
14

99
neque civibus Romanis, nec ullis aliis hominibus, qui sub imperio populi Romani sunt, licet
supramodumet sine causain servos saevire: nam, secundum constitutionem imperatoris Antonini 2, qui
sine causa servum suum occiderit, non minus tenebitur 3, quam qui alienum servum occiderit. Sed et
maior quoque asperitas dominorum per eiusdem principis constitutionem coercetur; nam consultus a
quibusdam praesidibus provinciarum de his servis, qui ad fana deorurn vel ad statuas principum
confugiunt, praecipi ut, si intolerabilis videatur dominorum saevitia, cogantur servQs suos
vendere.Etutrumquerectefit;maleenimnostroiureutinondebemus;quaratione
etprodigisinterdiciturbonorumsuonimadministratio.
Item in potestate nostra sunt liberi notri, quos iustis nuptiis procreavimus. Quod ius proprium civium
Romanorum est: fere enim nulii alii sunt homines, qui alem in filios suos habent pptesatem, qulem
nos habemus. Idque divus Hadrianus4 edicto, quod proposuit de his, qui sibi liberisque sui ab eo
civitatem Romanam petebant, significaviL
(Gaius,/W<fem,9-ll;48-53;55)

IV. OAMENI LIBERI I SCLAVI

Libertas quidem est, ex qua etiam liberi vocantur1, nauralis facultas eius quod quique facere libet, nisi
si quid autvi aut iure prohibetur. Servitus autem est constitutio iuris gentium, qua quis dominio alieno
contra naturam subiicitur. Servi autem ex eo2 appellati sunt, quod imperatpres captivps vendunt ac per
hoc servare nec occidere solent. Qui etiam mancipia dicti sunt, quod ab hostibus mnu capiuntur. Servi
autem aut nascuntur aut fiunt. Nascuntur ex ancillis nostris; fiunt aut iure gentium, id est ex
captivitate, aut iure civili, cum homo liber maior viginti annis ese venumdari passus est 3. In servorum
condicione nulla differentia est. In liberis multae differentiae sunt; aut enim ingenui sunt aut libertini.
(Iustinianus,/n stitutiones, 1,3)

.(V;,#,.,j
2

Evoibadc4ntoniM5'Pia5,86-l61,iiipratromanl38-161.Admopoliticinterncaracerizat. de grij pentru

administraiacorectaprovinciilor i afinanelorstatuluLAuitritcorpul legislativ imperial, permindoinormari juriti din
vremea sa, ca depiidGaius,selaboeze marile sinteze ale jiftispredenei antice.
'c?nmi>zto'e?tefcn'ttr(=nuvafisocotitTnai puirl vinovat),
4
//adriartUj,76-138,mptatTOmai, 117-138.
IV.
.'
.
.
. , ,
1
Lex qua... vocantur (^aceea prin care oamenii sun inumii liberi).

exeo(^m; aceast c^uz).

ese venumdari passus est (=asuportat/aconsimitR fie vndut).

100
V. LIBERTII
Libertini sunt.qui ex iusta servitute manumi'ssi sunt. Manumissio autem est datio libertatis; nam
quamdiu quis in servitute et, mnui et potestati supositus est, et manumissus liberatur potestate.
Multis autem modis manumissio procedit; aut enim ex sacris constitutionibus in sacrosanctis ecclesiis
aut yindicta aut inter amicos aut per epitulam aut per testamentum aut aliam quamlibet ultimam
voluntatem. Sed et liis multis modis libertas sefvo competere potest, qui tam ex yeteribus quam
nostris constitutionibus introducti sunt. Servi vero a dominis semper manumitti solent; adeo ut 1 vel in
transitu manumittantur, veluti cum2 praetor aut proconsul aut praeses in balneum vel in theatrum eat.
Libertinorum autem status tripertitus antea fiierat; nam qui manumittebantur, modo maiorem et iustam
libertatem consequebantur et fiebant cives Romani, modo minorem et Latini ex lege Iunia Nofbana
fiebant, modo inferiorem et fiebant ex lege Aelia Sentia dediticiorum numero. Sed dediticiorum
quidem pessima condicio iam ex multis temporibus in desuetudinem abiit. Latinorum vero nomen non
frequentabatur; ideoque nostra pitas omnia augere et in meliorem statum reducere' desiderans in
duabus constitutionibus hoe emend,avit et in pristinum statum reduxit, quia et a primis urbis Romae
cunabulis una atque simplex libertas competebat, id est eadem, quam habebat manumissor, nisi quod
scilicet libertinus fit qui manumittitur, licet manumissor ingenuus sit.
(Iustinianus, Institutiones, I, 5).

VICSTORIA
Legitimae sunt nuptiae, si Romanus Romanam nuptiis vel consensu ducat uxorem1. Sed non omnibus
persohis uxores ducere licet: quia nec patri filiam, nec filio matrem, nec avo neptem 2, nec nepoi
aviam3. Quod non splum de personis, quae nobis propinquitate coniuhctae sunt, sed etiam de adoptivis
iustum est observri4: nam etsi per emancipationem adoptio dissolyatur, nuptiae tamen inter
has,personas semper sunt illicitae. Inter fratrem quoque et sororem, sive eodem
V.
1
adeo ut=pn ntr-att nct.
2
veluti cum... eat (=cdi, de pild, atunci cndmerge la...).
VL
'

..

'

uxoremducere (a lua n cstorie, a se nsura).

nec avo neptem (uxorem ducere licet) (= i nici bunicului nu-i este ngduit s-i ian cstorie nepoata).
3
nec nepoi aviam (=i nici nepotului, bunica).
4
iusturn est observri (=este corect/este cazul s se aibh vedere).
'- '
'
I
.

101

II
patre ac matre nati fuerint, sive diversis matribus aut patribus, matrimonia esse non possunt,'Inter
adoptivos etiam fratres illicita sunt coniugia, nisi forte adoptio emancipatione fuerit dissoluta: nam si
emancipatio intervenerit, nuptiae inter huiusmodi fratres licito contrahuntur 5. Fratris quoque et sororis
fiJiam uxorem ducere non licet. Sororem quoque patris ac matris uxorem accipere non licet. Genero
quoque socrum6 suam, nec socero nurum7 uxorem accipere licet, nec vitrico8 privignam, necprivigno
novercam9. Fratres enim amitinos10 vel consobrino in matrimonium iungi nulla ratione permittitur.
Sed nec uni viro duas sorores habere, nec uni mulieri duobus fratribus iungi.permittitur.
(Gaius,Jnstitutiones,Epitome,IV)

VIL ADOPIUNEA
Non tantum naturales liberi in potestate parentum sunt, sed etiam adoptivi. Adoptio fit aut per
populum aut per praetorem vel praesidem provinciae.Illa adoptio, quae per populum fit, specilaiter
adrogatio dicitur. Per populum qui sui iuris sunt adrogantur: per praetorem autem filli familiae a
parentibus dantur in adoptionem. Adrogatio Romae dumtaxat fit, adoptio autem etiam in provinciis
apud praesides. Per praetorem vel praesidem provinciae adoptri tam masculi quam feminae, et tam
puberes quam impuberes possunt: per populum vero Romanum feminae non adrogantur; pupilii 1 antea

quidem non poterant adrogari, nune autempossunt ex constitutione divi Antonini. Hi qui generare non
possunt, velut spado2, utroque modo possunt adoptare. Idem iuris3 est in persona caelibis. Item is qui
filium non habet in locum nepotis adoptare potest. Si pater familiae adrogandum se dederit 4, liberi
quoque eius quasi nepotes in potestate fiunt adrogatoris. Feminae vero neutro modo 5 possunt adoptare,
quoniam nec naturales liberosinpotestafehabent.
(Ex corpore Ulpiani, VIII) 6
delege). 6
5
n uptiae... licito contrahuntur (=cstoriile ntre frai d^acest gen se stabilesc ntr-un mod permis
6
socrus;-us s.f. = soacr; secer,-cri s.m. = socru.
8
vitricus,-is.m.=tat vitreg.
.,
9
privignus,-im. iprivigna,-aef. = fiu vitreg, fiic vitreg; noverca,-ae, f.=mam vitreg. amitini,-orum=verii primari dup
tat; cort>6nw,r,-/=vrprimardupmatn.

vn.
1

pupillus,-i:i pMpi7/a,-ae=rhinor,minor; orfan; biat, fat.

velut spado = ca, de pild, eunucul. v

3
Idem iuris, G. partitiv = acelai drept, aceeai lege.
4
adrogandum se dederit (=s-aoferitsadopte).
* .
s
neutro modo (=nici ntr-un caz, nici n altul).
6
ExcorporeUlpiani(=<facorpw-v(ielegialMUlpwms).DomitiusUlpianus,c.l70-223,}unst TomanoriginardinTyr i
stabilitlaRoma-Afostmai nti asesorulluiPapinianus, 203-212. Sub Severas Alexander devine unul dintre funcionarii cei mai
influeni ai imperiului. Moare asasinat n 223 i nu n 228, cum s-acrezut pnrecent. Corpus-ul legislativ al lui Ulpianuseste
constitjtft din peste 280 de cri i afostredactatsubCaracalla, ZI 1-217.
2

102
VIII. TUTELA I CURATELA
Tutores constituuntur tam masculis quam1 feminis. Sed masculis quidem impuberibus dumtaxat
propter aetati^infirmitatem2, feminis autem tam impuberibus quam puberibus, et propter sexus
ihfermitatem et propter, forensium rerum ignorantiam3. Tutores aut legitimi sunt aut senatus consultis
constituti aut moribus introducti
Legitimi tutores sunt, qui ex lege aliqua descendunt: per eminentiant autem legitimi dicuntur, qui ex
lege duodecim tabulanim introducuntur, seu palam, quales sunt agnati, seu per consequentiam, quales
sunt patroni. Agriati sunt a patre cognati virilis sexus per virilem sexum descendeiites eiusdeirj
familiae, veluti patrui4, frtres, filii fratris, patrueles5. Qui liberum caput mancipatum sib.i6 vel a
parente vel a coemtioiiatore7 manumisit, per similitudinem patroni tutor efficitur, qui fiduciarius tutor
appellatur. Legitimi tutores alii tutelam in iure cedere possunt. s, cui tutela in iure 8 cessa est, ccssicius9
tutor appellatur. Qui sive mprtuus fuerit sive capite minutus 10 sive alii tutelam in iure cesserit, redit ad
legitimum tutorem tutela. Sed et si legitimus decesserit aut capite minutus fuerit, cessicia quoque
tutela exstinguitur. Quantum ad agnatos pertinet, hodie cessicia tutela non procedit, quoniam
permissum erat in iure cedere tutelam feminarum tantum, non etiam masculorum, feminaram autem
legitimas tutelas lex Claudia sustulit.
Legitima tutela capitis deminutione amittitur. Lex Atilia iube mulieribus pupillilve non habentibus
tutores dri a praetore et maiore parte tribunorum plebis, quos tutores Atilianos appellamus. Sed quia
lex Atilia Romae tantum locum habet, lege Iulia et Titia prospectum est, ut in provinciis quoque
similiter a praesidibus earum dentur tutores.
Item ex -senatus consulto tutor datur mulieri ei, cuius tutor abest, praeterquam si patronus sit qui abest.
Idemque permisit in pupillo patroni filio. Hoc amplius senatus censuit, ut, si tutor pupilii pupillaeve
suspectus a tutela submotus fuerit, vel etiam iusta de causa excusatus, in locum eius tutor alius detur.
Moribus tutor datur mulieri pupillove, qui cum tutore suo lege aut legitimo iudicio agere vuit, ut
auctore eo agat (ipse enim tutor in rem suam auctor fieri non potest), qui praetorius tutor dicitur, quia a
praetore urbis dri corisuevit.

vm.
1

tam masculis quam... (=att pentru persoane de sexul masculin, ct i pentru cele de sex feminin).
propter infirmitaterfi aetatis (=din cauza fragilitii vrstei). ^propter... ignorantiam (=din cauza necunoaterii uzanelor din
for).
4
veluti patrui (=ca, de exemplu, unchii dup tat).
5
patrueles (=verii dup tat).
6
mancipatum sibi (=sclav vndut lui dup toate formele legale).
7
coemptionator,-oris (= cumprtor, cel care face contractul de cstorie fictiv).
8
in iure (=la proces, te instan, ntr-o aciune' judiciar legal). 9cew/c!M5(3)adj.(=celcruiaisecedeaztutela).
> 10 capite minutus (=care a pierdut drepturile civile/ceteneti).
2

103
Pupilloram pupillarumque tutores et "negotia gerunt et auctoritatem interponunt: mulierum autem
tutores auctoritatem dumtaxat interponunt Si plures sunt tutores, omnes in omni re debent auctoritatem
accommodare praeter eos qui, testamento dai sunt: nam ex his vel unius auctoritas sufficit 11.'
Tutoris auctoritas necessaria estmulieribus quidem in his rebus: si lege aut legitimo iudieio agan-t 12, si
se obligent13, si civile negotjum gerant, si libertae suae permittant in contubernio alieni servi morari 14,
si rem mancipii15 alienent. Pupilii s autem hoc amplius etiam in rerum nec mancipii alienatione tutoris
auctoritate opus est.
.

Liberantur tutela masculi quidem pubertate.

N
Curatores aut legitimi sunt, id est16 qui ex lege duodecim tabularum dantur, aut honorarii, id est qui a
praetore constituuntur. Lex duodecim tabularum furiosum itemque prodigum17, cui bonis interdictum
est, in curatione iube esse agnatorum. A praetore eonstituitur curator, quem ipse praetor voluerit,
libertinis prodigis itemque ingenuis, qui ex testamento parentis heredes facti 18 male dissipant bona19:
his enim ex lege curator dri non poterat, cum ingenuus quidem non ab intestato, sed ex testamento
heres factus sit patri, libertinus autem nullo modo patri heres fieri possit, qui nec patrem habuisse
videtur, cum ervilis cognatio nulla sit. Praeterea dat curatorem ei etiam, qui nuper pubes factus idonee
negotia sua tuerinonpotest20.
.

(ExcorporeUlpiani,XL,XU.)

'ti
IX. SUCCESIUNEA PRIN TESTAMENT
Ac prius de.hereditatibus dispiciamus, quarum duplex conditio est: nam vel ex testamento vel ab
intestato ad nos pertinent. Et prius de his dispiciamus quae nobis ex testamento obveniunt,
singur). legal).
11
nam ex his... sufficit (=cci, dintre acetia, este suficient fie i numai autoritatea unuia
2
silege...agant (=dac sunt implicate ntr-un proces dup lege ori ntr-o aciune judiciar
13
si se obligent (=dac se fac vinovate de ceva).
strin). ,
'
15
rem mancipii (= lucru care aparine caproprietate).
16
idest=adic.
"furiosum itemque prodigum... esse in curatione lcn cel nebun i cel risipitor s fie sub ngrijirea...).
\
convenabil). 104
19
male dissipant bona (=mprtientr-unmodpgubitorbunurile).
20
idonee negotia sua... non potest (=nu poate s-i apere propriile afaceri ntr-un mod

'

Testamentorxun autem genera initio duo fuenlnt: nam aut calatis comitiis 1 testamentum faciebant, quae
comitia bis in anno testamentis faciendis2 destinata erant,.aut in procinctu3, id est cum belii causa arma
sumebant; prbcinctus est enim expeditus et armatus 4 exercitus. Alterum itaque in pace et in otio
faciebant, alterum in proelio exituri5. Aceessit deinde tertium genus festamenti, quod per aes et libram
agitur6. Qui neque calatis'comitiis neque in procinctu testamentum-fecerat, is si subita morte
urguebatxir7, amico familiam suam, id est patrimonium suum, mancipio dabat 8, eumque rogabat quid
cuiqui post mprtem suam dri vellet9. Quod testamentum dicitur per aes et libram, scilicet quia per
mancipationem peragitur. Sed ijla quidem duo genera testamentprum in desuetudinem abierunt; hoc
vero solum, quod per aes et libram fit, in usu retentum est. Sane nune aliter ordinaur, quam olim
solebat. Namque olim familiae emptor10, id est qui a testatore11 familiam accipiebat mancipio, heredis
locum obtinebat, et 6b id ei mandaba testator quid cuique post mortem suam dri vellet; nune vero
alius heres testamento instituitur, a qup etiam legata relinquuntur, alius dicis gratia 12 propter veteris
iuris imitationem familiae errrptor adhibetur.
(Gamsjnstitutiones, II, 99-103).

X. SUCCESIUNEA FR TESTAMENT
. Intestatorum hereditates ex lege XII tabularum primum ad suos heredes pertinent. Sui autem heredes
existimantur liberi qui in potestate morientis fuerunt, veluti filius filiave, nepos neptisve ex filio,
pronepos proneptisve ex nepote filio nato1 prognatus prognatave2 nec interest, utrum3 naturles sint
liberi an adoptivi.
DL
1
calatis comitiis (=la adunrile convocate sub preedenia pontifului), menite, s ratifice testamentele.
2
testament is fociendis (=n vederea efecturii testamentelor), construcie gerundival n Datpl.
^
3
in procinctu (=n grab, gata de lupt).
,

, 4procinctus est... et armatus ejcerci'fttr(=cciestegatadeluptsoldatuluneiarmatepregtitca atare).

5
alterum in.. ..exit uri (=pe altul, cei care urmau s moar n lupt).
6
quod per aes... agitur (=cel care este efectuat n mod legal/cu respectarea formalitilor legale).
.
7
si is... urguebatur (=n cazul cnd acesta era presat de o moarte neateptat).
8
mancipio dabat (=ddeantr-o form solemn de cumprare).
sa).
10
emptor familiae (=cumprtbrul simulat al patrimoniului cuiva, cruia un individi las prin procedurlegalfperaej
etlibram) averea sa i caretrcbuia s execute voina testatorului). n jurisprudena n uz ar echivala cu executorul testamentar.
t '' testator,-oris=testator, cel carei las avereaunui om dencredere sub clauza distribuirii corecte a acesteia la urmai.
'
12
dicis gratia = de form, dup obicei.

'

105

Ita demum tamen nepos neptisve et pronepos proneptisve suorum heredum numero sunt, si praeceden
persona desierit in potestate parentis esse, sive morte id accident, sive alia ratione, veluti
emancipatione. Nam si per id tempus quo quisque moritur flius in potestate eius sit, nepos ex eo suus
heres esse non potest. Idem et in ceteris deinceps 4 liberorum personis dictum intellegemus. Uxor
quoque quae in mnu5 viri est ei sua heres est, quia filiae loco est. Item nunis quae in folii mnu est,
nam et haec neptis loco est. Sed ita demum erit sua heres, si flius, cuius in mnu fuerit, cum pater
moritur, in jiotestate6 eius non sit. Idemque dicemus et de ea quae in nepotis mariu matrimonii causa
sit; quia prqneptis loco est. Postumi quoque sui heredes sunt.
Si nullus sit suorum heredum, tune hefeditaspartinet ex eadem lege XII tabularum ad agnatbs.
Vocantur autem agnati, qui legitima cognatione iuncti sunt. Legitima autem cognatio est ea, quae per
virilis sexus personas coniungitur. Itaque eodem patre nati fratres agnati sibi sunt, qui etiam
consanguinei vocantur, nec requiritur , an etiam matrem eandem habuerint. Item patruus fratris filio et
invicem is illi agnatus est. Eodem numero sunt fratres patrueles inter se, id est qui ex duohus fratribus
progenerati sunt, quos plerique etiam consobrinos vocant. Qua ratione scilicet etiam ad plures gradus
agnationis-pervenire poterimus. Non tamen omnibus simul agnatis dat lex XII tabularum hereditatem,
sed his qui proximo gradu sunt.
Si ei qui defunctus erit sit fraier8 et alteriusfratris flius, sicut ex superioribus intellegitur, frater potior 9
est, quia gradu praecedit. Sed alia facta est iuris interpretatio inter suos heredes-. Quodsi defunci
nullus frater exstet10, sed sint liberi fratrum, ad omnes quidem heredita pertinet; sed quaesitum est, si
dispari forte numero sint nati, ut ex uno unus vel duo11, ex altero tres vel quattuor12, utrum in stirpes13
dividenda sit heredita, sicut inter suos heredes iuris est, an potius in capita 14. Itaque quotquot erunt ab
utraque parte personae, in tot portiones heredita dvidetur, ita ut singuli singulas portiones ferant.
Agnati capite deminuti15 non admittuntur ex ea lege ad hereditatem, quia nomen agnationis capitis
deminutione perimiur. Item feminae agnatae, quaecumque consanguineorum gradum excedunt, nihil
iuris ex lege habent. Similiter non admittuntur cagnati,-qui per feminini sexus personas necessitudine
iunguritur.
(Gams,Institutiones,m, 1-4,9-11,15-16,21,23-24).'
X.
1

.^

,exnepotefilio nato (=dintr-iin nepot nscut dintr-un fiu).

2
(5)djdd
pg(),j,
,.
*necinterest, utrum. ../i(=neinteresnd dac... sau).
*
4
deinceps, adv. = ui continuare, de-arndul, unul dup altul. s in mnu=sub autoritatea, n puterea.
6
in potestate=n sarcina, n stpnirea; n puterea. %
'
'!riecrequiritur,an(=r&ssecercetezedaca...). 8 Si ei... sitfrater, Dai+esse (=dacacesta are un frate). 9potior est (-este mai n
drept).
10
Quodsi... exstet (=chiar dac nu exist nici unfrate).
11
ut.ex uno unus vel duo (=ca, de exemplu, dintr-unul, unul sau doi). "exaltero... (=dinaltul,treisauparu).
13
in stirpes - (la urmai/ntre urmai).
14
an potiuSr in capita (=sau dac, mai de grab, n funcie de perspane/de numful persoanelor).

15
Agnati cpie deminuti (=rudele care au pierdut drepturile ceteneti).

-fes.:
106

TEXTE TEOLOQICE
BIBLIA SACRA1
Liber GENESIS2

FACEREA LUMII

1,1. In principio creavit Deus caelum et terram. (2) Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae erant
super faciem abyssi 3, et spiritul Dei ferebatur super aquas. (3) Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
(4) Et viditDeus lucem quod esset bona et divisit lucem a tenebris. (5) Appellavitque lucem diem et
tenebras noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus. (6) Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum
in medio aquarum et dividat aquas ab aquis. (7) Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quae
erant sub firmamento, ab his quae erant super firmamentum. Efactum est ita. (8) Vocavitque Deus
firmamentum caelum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
(9) Dixit vero Deus: Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum unum, et appareat arida. Et
factum est ita. (10) Et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit mria. Et
vidit Deus quod esset bonum. (11) Et ait: Germinet terra herbam virentem et facientem semen et
lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram. Et
factum est ita. (12) Et protulit terra herbam virentem et facientem semen iuxta genus suum lignumque
faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam.-Et vidit Deus quod esset
bonum. (13) Et factum est vespere et mane, dies tertius.
(14) Dixit autem Deus: Fiant luminaria in firmamento caeli et dividant diem ac noctem et sint in signa
et tempora et dies et annos (15) Ut luceant in
1

BibliaSacra (=Crile sfinte). Termenul5(Wwreprezin1N. pi. al cuvntului grecesc t6 bibAaov =carte. Aceasta nseamn
cBiblia este o colecie de cri. ntocmirea ei a durat aproximativ 15 secole, ' din secolulX V. deHr. pnn sec. Id. Hr.i
reprezint rodul spiritual al geniului ebraic. Versiunealatin reprodus aici aparine Fer.Ieronim(SfntulHieronymus),345-420,
care arealizatlaRomantre382-384 traducereanumit Vulgata, n limba latin popular. Aceast traducere a devenit versiunea
oficial a cretinUorderitcatolic.Subaspectculturaiytt/^aiareprezintunadevrateveniment filologic i culu-ral al lumii antice.
'

' .
2
Genesis,-is(=GenezasauFaceiea),nebraicBeresith.
,
3
Creaiaprppriu-zis ncepe cu: organizarea haosului, n ebraic Tohtlwboh".

107

1
firmamento caeli et illuminent terram, Et factum est ita. (16) Fecitque Deus duo luminaria magna:
luminare maius, ut praeesset diei, et luminare minus, ut praeesset nocti, et stellas. (17) Et posuit eas in
firmamento caeli, ut lucerent super terram (18) et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac
tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum. (19) Et factum est vespere et mane, dies quartus.
(20) Dixit etiam Deus: Producant aquae reptile animae vivehtis, et volatile super terram sub
firmamento caeli. (21) Creavitque Deus cete* yandia et omnem animam viventem atque motabilem,
quam produxerant aquae in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod
esset bonum, (22) benedLdtque eis dicens: Crescite et multiplicam^ i et replete aquas maris, avesque
multiplicentur super terram. (23) Et factum esf vespere et mane, dies quintus.
(24) Dixit Deus quoqife: Producat terra animai viventem in genere suo, iumenia et reptilia et bestias
terrae secundum species suas. Factumque est ita. (25) Et ferit Deus bestias terrae iuxta species suas st
iumenta et omne reptile tenae in geneie suo. Et vidit Deus quod esset bonum (26) et ait:
y

~~

CREAREA OMULUI

Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram5; et praesit piscibus maris et voltilibus

caeli et bestiis universaeque terrae omnique reptili, quod movetur in-terra. (27) Et creavit hominem ad
imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
(28)Benedixique illis Deus et ait: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et
dominamini piscibus maris et voltilibus caeli et universis animalibus, quae moventur super terram.
(29)Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et univers ligna,
quae habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam (30)et cunctis animalibus terrae
omnique volucri caeli et universis, quae moventur in terra et in quibus est anima vivens, ut habeant ad
vescendum. Et factum est ita. (Sl)Viditque Deus cuncta quae fecerat, et erant valde bona. Et factum est
vespere et mane, dies sextus.
II. (l)Igitur perfeci sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum. (2)Complevitque Deus die septimo opus
suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
SFINIREA ZILEI A APTEA

(3)Et benedixit diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab otani opere suo, quod

creavit Deus ut, faceret. (4)Istae sunt generationes caeli et terrae, quando creata sunt, in die quo fecit
Dominus Deus1 caelum et terram
4

cete = ceos (=animalele cele mari/montri marini).

Sseobservecgenezaprimei perechi umaneeste relatat n dou rnduri n tertneiS sensibil diferii. Acest
lucruvadeterminacoa/a de/arMfti/j^e/ipresupunexistenaadou surse.
1
Dominus Deus adatnasterenlimbaromntermenuluiDumnezeM.
5

108

NOVUM TESTAMENTUM1
EVANGELIUM SECUNDUMMATTIAEUM
SERMO MONTANUS (PREDICA DE PE MUNTE)
Cap. V. (l)Videns autem Iesus turbas ascendit in montem, et cum sedfsset, accesserunt ad eum
discipuli eius, et aperiens os suum docebat eos dicens: (2)Beati , pauperes spiritu, (3)quoniam ipsorum
est regnum caelorum. (4)Beati mites 2, quonian ipsi possidebunt terram. (5)Beati qui lugent quoniam
ipsi consolabuntur. (6)Beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur. (7)Beati
misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequefttur. (8)Beati mundo corde 3, quoniam ipsi Deum
videbunt. (9)Beati pacifici, quoniam flli Dei vocabuntur. (lO)Beati qui persecutionem patiunur
propter iustitiam, quoniam ipsoram est regnum caelorum. (1 l)Beati estis cum maledixerint 4 vobis, et
persecui vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me 5: (12)gaudete et
exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis; sic enim persecui sunt prophetas, qui fuerunt
ante vos.
SAREA PMNTULUI I LUMINA LUMII

(13) Vos estis sal terrae: quod si sal evanuerit, in quo salieW? Ad nihilum valet ultra 6, nisi ut7 mittatur
foras et conculcetur ab hominibus." (14)Vos estis lux mundi. Non potesLcivitas abscondi supra
montem posita, (15)neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut
luceat omnibus qui in domo sunt. (16)Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra
bona et glorificent patrem vestrum qui in caelis est.
ADEVRATA MPLINIRE A LEGII

(17)Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas; non yeni solvere, sed adimplere.
(18)Amen quippe dico vobis, donec transeat caelum et terra, iota unum aut unus apex 8 non praeteribit
a lege, donec omnia fiant. (19)Qui ergo solveritunum de mandatis istis minimis et docuerit sic
homines, minimus vocabitur in regno caelorum; qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in
regno caelorum. (20)Dico enim vobis, quia nisi9 abundaverit iustitia vestra plus quam scribrum et
pharisaeorum10, non intrabitis in regnum caelorum.
1

Spre deosebire de V. Testament, care a fost redactat n limba ebraic, N. Testament a fostredactat n limba greac, n aazisul dialect comun, KOCVT\ SiaXeicros.
2
mites=cei blnzi, de la mitis (2) adj. = blnd, fr asprime.
.
3
mundo corde (=cu inimacurat).
4
cum maledixerint vobis (=cnd v vor fi vorbit pe voi de ru). si(^ddi
6
Ad nihilum valet ultra (=la nimic nu mai valoreaz/f folosete).
7
nisi ut (=dect s), nisi=dect, dup o negaie.
*iota unum aut unus apex (=o singur iot ori o singurcirt).
' quia nisi (=c dacnu), s se observe c quia are n mod curent sensul c, nxifiindc, deoarece, caniimba latin clasic.
10
Crturarii i fariseii erau n vremea lui Iisus dou partide politice i religioase.

111

I
(2 i)Audistis quia dictum est antiquis11: Non pccides12; qui autem occiderit, reus erit iudicio. (22)Ego
autem dito vobis, quia omnis irascitur fratri suo reus erit iudicio. Qui autem dixejit fratri suo: Raca 13,
reus erit concilio. Qui auterri dixerit: Fatue14, reus erit gehennae ignis. (23)Si ergo offers munus tuum
ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquidadversum te, relinque ibi munus tuum
ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tune veniens offeres munus tuum. (25)Eso
consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo; nec forte trdat te adversrius iudici, et iudex
trdat te ministro, et in carcerem mittaris. (26)Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas
novissimum quadrantem.

(27)Audistisquiadictumestantiquis:Nonmoechaberis15.(28)Ego autem dico vobis, quia omnis qui

viderit muierem ad concupiscendum16 eam, iam mocehatus est eam in corde suo. (29)Quod si oculus
uus dexter scandalizat te, erue eum et proice
abste;expeditenimtibiutpereatunummembroruTOtuorum,quamtouimcorpustuum. mittatur in
gehennam. (30)Et si dextra manus fua scandalizat te, abscide eam et proice
abste;expeditenirntibi17utpereat\iniimmembrorumtuorum,quamtotum corpus tuum eat 18 in gehennam.
(31)Dictum est autem: Quicumque dmiserit uxorem suam, det ei libellum repiidii 19. (32)Ego autem
dico vobis, quia pmnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam meechar, et
qui dimissam duxerit adulterat. (33)Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non periurabis, reddes
autem Domino iurarnenta tua. (34)Ego autem dico vobis non iurare omnino, neque per caelum, quia
thronus Dei est; neque per terram, quia scabellum est pedum eius;(35)neque per Hierosolymam, quia
civitasestmagniregis;nequeper
caputtuumiuraveris,quianonpotesunumcapUlumalbumfacereautnigrum.-(37)Sit autem sermb vester,
est, est; non, non; quod autem his abundantius est, amalo est. '
(38)Audistis,quiadictumest:Oculumprooculo,etdentemprodente;(39)Ego autem dico
vobisnonresisteremalo; sedsiquis tepercusseritindexterammaxillam tuam, praebe illi et alteram; (40)et
ei qui vuit tecum iudicio contendere ettunicam tuam tollere, dimitte ei et pallinm; [41 )et quicumque te
angatiaverit miile pasus, vade cum illo et alia duo. (42)Qui petit a te, da ei; et volenti mutuari tene
avertaris.
(43)Audistis quia dictum est: Diliges proximum uum, et odio habebis inimicum tuum. (44)Ego autem
dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos,.et orate pro persequentibus et
calumniantibus vos. (45)ut sitis filii patris vestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super
bonos et mlos, et piuit super iustos et iniustos. (46)Si enim digilitis eos qui vos diligunt, quam
rnerce(em habebitis? nonne et publicrii hoc faciunt? (47)Et si salutaveritis fratres vestros lantum,
quid amplius facitis? norme et ethnici hoc faciunt? (48)Estote ergo vos perfeci, sicut et Pater vester
caelestis perfectus est.
1

' quia dictum estaniiq uis (=c a fost spus celor de demult). I2iVtwocci^(=snuii)bV 13Raca=netrebnicule.
,Vgdela/tfw(3)adj.{nxsVsmintt
.
!S
Non moechaberis (=s n fii desfrnat), porunca a VI- adin Decalog. l* ad concupiscendum eam
(=pentniaopofti/t(igjdiideapctuicuea). 17 expedit enim tibi (=cci mai de folosii este). !i> quam eat (=dect s mearg),
eat, Co'nj. prez. de la<?o, ire - a raerge. 19 dete libellum repudii (=s-i dea acesteia carte de esprire).

112
/
DESPRE MILOSTENIE, RUGCIUNE I POST.
'
TATL NOSTRU. S NU UMBLM NUMAI
DUP CELE PMNTETI

Cap. VI. (l)Attendite ne iustitiam vestram faciatis corafn hominibus, ut videamini 1 ab eis; alioquin2
mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est. (2)Gum ergo facis eleemosynam, noii
tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus.
Amen dico vobis, receperun mercedem suam. (3)Te autefti faciente 3 eleemosynam nesciat sinistra tua
quid faciat dextera tua, (4)ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito,
reddet tibi4.
(5)Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant 5 in synagogis et in angulis platearum stantes
orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, receperun mercedem suam. (6)u autem cum
oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem uium in abscondito, et-Pater tuus, qui
videt in abscondito, reddet tibi.
*
/
6
(7)Orantes autem nolite Ic5qui sicut eihnici; putant enim quo"d in multQoquio suo exhaudiantur.
(8)Nolite ergo assimilari eis; scit enim Patefr vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum. (9)Sic
ergo vos orabiti:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum,
(10) adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
(11) Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
(12) et dimitte nobis debita nostra,
. sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
, (13) et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
(14)Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et.vobis Pater vester caeestis delicta

vestea. (15)Si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
(16)Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes; exterminant 7 enim facies suas, ut
appareant hominibus ieiunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam. (17)Tu autem
cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam lava8, ne videaris9 hominibus ieiunans, (18)sed Patri tuo,
qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
(19)Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi aerugo et inea 10 deraolitur, et ubi fures eff odiunt
et furantur. (20)Thesaurzate autem vpbis thesauros
1

ut videamin i (=ca s fii vzui/ca s fii observai).

alioquin (=altminteri, altfel).
-3 Te autem faciente, PJol. abs: (=tunscndfaci). 4 reddet tibi (=i varsplti ie). " s qui amant (=crar&\s place). 6 Orantes
(=cndvrugai). 7(ij^i
2

(j)
8

lava, Imperativ prez. II sg. de la vb. lavo,-are a spla

ne videris ieiunans (=ca snupari oamenilor e posteti).
10
aerugo et inea (=rugina imolia).
9

cd 386 coala 8

113

I
in caelo, ubi neque aerugo neque inea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. (21)Ubi enim
est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. (22)Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit
simplex, totum corpus tuum lucidum erit. (23)Si autem oculus tuus fyerit nequam, totum corpus tuum
tenebrpsum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt?
(24)Nemo potest duobus dominis servire; aut enim unum odio habebit' et alterum diliget; aut unum
sustinebit et alterum contemnet. Nan potestis Deo servire et mammonae. (25)Ideo dico vobis, ne
solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini, Nonne anima plus
est quam esca, et corpus plus quam" vestimentum? (26)Respicite volatilia caeli, quoniam non serunt
neque metunt neque congregant in horrea; et Pater vestecaelestis pascit illa. Nonne vos magis pluris
estis illis? (27)Quis autem vestrum cogitans potest adcere ad staturam suam cubitum unum? (28)Et de
vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt; non laborant neque nent 11.
(29)Dico autem vobis, quoniam nec Solomon in omni gloria sua coopertus est sicut unus ex istis.
(30)Si autem faenum agri12, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis
vos modicae fidei13? (31)Nolite ergo solliciti esse dicentes: Quid manducabimus aut quid bibemus aut
quo operiemur? (32)Haec enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus
indigetis. (33)Quaerite ergo primum regnum Dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur vobis.
(34)Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi 14; sufficit diei
maliia sua.
SFRITUL PREDICII DE PE MUNTE. JUDECATA SEMENILOR.
PUTEREA RUGCIUNII. CALEA MNTUIRII SI A PIERZRII.
FERIREA DE PROOROCII MINCINOI

Cap. VII. (l)Jfolite iudicare, ut non iudicenimi. (2)In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et
in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis. (3)Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et
trabem in oculo tuo non vides? (4)Aut quomodo dicis fratri tuo: Sine, eiciam festucam de oculo tuo, et
ecce trabs est in oculo tuo? (5)Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tune videbis eicere
festucam de oculo fratris tui. (6)Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante
porcos, ne forte conculcent eas pedibus sui et conversi 1 disrumpant vos. '
(7)Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis. (8)Omnis enim qui petit
aecipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur. (9) Aut
1

' non laborant neque nent (=nu se ostenesc si nici nu torc).

,13 quanto magis vos modicaefidei (=oare nu cu att mai mult pe voi, puin credincioilor?).
14
Craft>iMsenim...iifa'(pi(=ziuademinesevangrijieadesineuisi).
~
Cap.VH: .
1
conversi (=ntorcndu-se).

114
quis es t ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? (10)Aut si

piscem petierit, numquid serpentem porrigetei?(ll)Si ergo vos, cum sitis mali, nostis 2 bona data3 dare
filiis vestris, quanto magis Pater Atester qui in caelis est dbit bona petentibu^se 4?
(12)0mnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis.
Haecestenimlexetprophetae.
,
EPILOG LA PREDICA DE PE MUNTE

(13)Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via est, quae ducit ad perditionem, et muli
sunt qui intrant per eam. (14)Quam angusta porta et arta via est, quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui
inveniunt eam! (15)Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in,vestimentis ovium, intrinsecus
autem sunt lupi rapaces; (16)a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas aut
de tribulis ficus? (17)Sic omnis arbor bona fructus bonos facit, mala autem arbor mlos fructus facit.
(18)Non potest arbor bona mlos fructus facere, neque arbor mala bonos fructus facere. (19)Omnis
arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. (20)Igitur ex fructibus eorum
cognoscetis eos.
(21)Non omnis qui dicit mini: Domine, Domine, intrabit in regnum caelorum; sed qui facit voluntatem
Patris mei qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. (22)Multi dicent mihi in illa die: Domine,
Domine, norme in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo daemonia eiecimus, et in nomine tuo
virtutes rnultas5 fecimus? (23)Et tune cbnfitebor illis: Quia numquam novi 6 vos, discedite a me qui
operamini iniquitatem.
(24)Omnis ergo, qui audit verba mea haec et'facit ea, assimilabitur viro sapieni, qui aedificavit
domum suam supra petram; et/iescenditpluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in
domum illam, et non cecidit; fundata enim erat super petram.
*
(26)Et omnis, qui audit verba mea haec et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum
suam super arenam; (27)et descendit pluvia, et venerunt "flumina, et flaverunt venti et irruerunt in
domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
(28)Et factum est, cum consummasset 7 Iesus verba haec, admirabantur turbae super 8 doctrina eius.
(29)Erat enim docens9 sicut potestatem habens10, et non sicut scribae eorum et pharislei.
2

nostis = novistis (=tii), vb. defectiv, novi,-isse = a ti, acunoate.

N4
bona data (=daruri bune).,
petefl#fotf.se(=celorcarecerdelaE]).
s

' virtutes multas(=iaa\mimul\e).

%
6
j2"'a--ovi(=fiindcnuvcunoscpevoi)vv. inota2.
7
Et factum est, cum consummasset... (=i s-a uitmplat ca, dup ce Osus a sfrit aceste cuvinte).
8
super, adv. = foarte, nespus.
9
Erat enim docens (=cci eranvndu-i).
10
sicutpotestatem habens (=ntocmai ca unul care are putere).
3

115
Gaudeanus igitur
I. Gaudeamus, igitur1, Iuvenes dum sumus, Post iucundam iuventutem, Post molestam senectutem,
Nos habebit humus! (bis)
II: Vita nostra brevis est, Brevi finietu^ Venit mors velociter, Rpit nos atrociter, " Nenijni parcetur.
(bis)
III. Ubi sunt qui ante nos In mundo fuere? Vdite ad Superos, Transite ad Inferos, Si vultis videre.
(bis)
IV. Vivat Academia, Vivant professores, Vivat membrum quodlibet, Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore! (bis)
1

Creat pe principiulhoraian al lui crpe diem (=folosete-i ziua, bucur-te de Fiecare zi), ori al luica/peroMm(=bucur-te de
tineree, triete-iviaa), Ga udeamus,igitur(=s ne bucurm,aadat^nu are autor. Att sub aspect muzical, ct i sub aspect
poetic aa-zisul imn al studenilor e o creaie anonim, datnd din perioada european modern. Dup coninutei poate fi ns
apropiat chiar de nceputurile polifoniei madrigaletfdin secolele XIV-X V. A devenit cu timpul nu numai imnul studenilor, ci
imnul verucitineretiintelectuale,fiindcntatdeopotrivhuniversitii academii.
/.

PARTEA A II-A

I
'MW.

FONETICA
Limba latin este limba vorbit de vechiilocuitori ai Rmei, ora aezat ntr-o zon geografic
numitLatium. Peste acest modest teritoriu a domnit n vremuri legendare regeleLatinus, urmare crui
fapt vechii aborigeni s-au nvmitLatini, iar limba vorbit de eiLimba latin1. Modul n care vorbirea
acestei limbi s-a extins mai nti pe teritoriul italic, apoi n ntreg Imperiul Roman, n provinciile
romanizate, inclusiv vechiul teritoriu alriinoastre, poate fi urmrit pe documente istorice ori
legendare, ncepnd cu anul 753 .e.n., data cnd, duptradiie, afosftntemeiatRoma.
I. Alfabetul latin folosit de acestpopor i de cultura creat de el este al doilea sistem de semne, (dup
cel grec), care noteaz feneme, adic sun/bte prin care se' reliefeaz sensul ntr-un complex sonor dat.
Efcs-a dezvoltat din alfabetul grec. Cel mai vechi document latin scris cu aceste semne este o
inscripie pe o agraf de aur, datnd din anul 600 .e.n., care a fost gsit n oraul italic Praeneste
(aziPalestrina). De aici i denumireadocumentului: Fibuta de la Praeneste.
Alfabetul latin constituie astzi sistemul de scriere cu ceamai larg ntrebuinare pe glob. Iat acest
alfabet format din 24 de semne: A BCDEFGHIKLMNO

PQRSTUVXYZ/abcdefghiklmnppqrs.tuvxyz.
Observaii: 1.Romanii au ncercat s fac distjncie ntre/vocal i/consoan, folosind pentru i consoan
semnuiy.cancuvinteleyWic/w/Ti.ywJaai, i semnul/pentru desemnarea vocalei, can cuvintele inter, indico, illeetc.
2.0 indistincie grafic a existat iniial n cazul lui U vocal i U consoan, adic V. Scriindu-se numai cu majuscule, semnul
V ajunge s fie folosit n toate situaiile, ca n exemplele: A VGVSTVS, VESPAIANVS etc. Cumhs, dupperioadatimpurie
ascrisului, romanii s-au folosit i de minuscule, pentru sunetele u i v au fost adoptate deci semne difereniate.
Aucontinuatssefoloseascmajusculenumailahceputulnuinelordepopoare, considerate a fi nume proprii, i a adjectivelor i
adverbelor provenite din nume proprii, ca
ius), Vmbria;Vrania,Vrbinum2.
'Legenda carepunehcirculaiedenumirea,cuinteniadeaoexplica,pareafi de factur etiologic. Termenul derivdin aceeai
rdcincuverbu/teco,-ere,-/=ajeajc/j^,isemnificainiial smna ascuns n brazd. De aici simitul
lw5a/rs,protectoru/Laft'ffi-ului, divinitate italic cepatrona muncile agricoleiroadelepmWului, al crui
niimederivdinveibulj^^^ smnn brazd.
" \ Se consider c astzi folosirea semnului V i n locul lui U, mai alesh termeninelatini este un semn de preiozitate.

119
3. Un caz special 1-a reprezentat litera C, ntrebuinat n unele situaii, la nceput de'cu-vnt, i pentru notarea Iui G, i
pentru notarea lui C. n urma reformei fonetice propus de mpratul Claudius, 44-54 e.n., a fost creat un semn nou, provenit
din bararea literei C; astfel a rezultat litera G. A continuat s se foloseasc acelai semn C doar h cazul unor nume proprii
consacrate: Caius=Gius, prescurtat C. i Cnaeus-Gnaeus, prescurtat Cn.

II. Pronunarea. innd seama de faptul c Limba latin nu mai este vorbit de nici o populaie a
globului, de la sfritul antichitii, nu se tie n ce fel au vorbit romanii i populaiile romanizate.
Regulile de citire propuse de-a lungul secolelor nu sunt dect simple soluii de citire a textelor latine
vechi. Este ns de presupus c vorbitorii de Limb latin din antichitate vof fi pronunat cuvintele nu
cu mult diferit de modul n care le scriau, scrierea latin fiind, aa cum se tie, o scriere fonetic. n
perioada clasic au existat totui grupuri de litere care se pronunau oarecum diferit de felul n^are se
scriau.
.
_
Reguli de citire
*%
l.Evul Mediu i epocile culturale post-medievale au stabilit o serie de reguli de pronunie, care s-au

folosit pn n zilele noastre. Acestea sunt urmtoarele:

v
\ ,
a) Grupurile de vocale ae i oe se pronun e, indiferent care este poziia lor n cuvnt, cati exemplele:
aetas,praeda, Romae(t\2&, preda, Rome), sau oeconomia, poena",proelium (economia, pena,
prelium).
"
Dac ns diftongii aeioe au nscrise deasupra lui e dou puncte, numite trem, diftongii ae iioe se
vor pronuna aa cum se scriu, ca de ex. aer,aerius (aer, aenas);poeta,poenui,coegi (poeta., poema,
coegi).
b) Grupurile de sunete au i eu sunt ntotdeauna diftongi, pronunn-du-se decihtr-o singur silab:
aula: au/la; auror: au/ro/ra; Europa :Eu/ro/pa.
4
c) Vocala final ieste ntotdeauna lung, ceea censeamn c formeaz cu consoana precedent
silab: Romani (Romanii), consilii (consiliu).
d) Grupul qu urmat de o vocal se pronun ev: quis (cvis); aquila (acvila); quamquam (cvamcvam).
-e) Grupul de sunete ngu- urmat de o vocal se pronun -ngv-, ca n exemplele: languor (langvor);
lingua (lingva); sanguis (sangvis).
f) Silaba ti- urmat de o vocal se pronun i-: actio (acio) patientia (paienia). Dac silaba tiesteprecedatde sunetele s, x sau t, regula este infirmat: quaestio (cvestio), bestia (bestia),Sextius
(Sextius), Vettius (Vetius). Totnrndul excepiilor intr i G. sg. de la totus(3), totius, pronunat aa
cum se scrie i numele proprii Tetius, oriMiltiades; care nu se supun normelor latine de pronunie,
fiind de origine strin.

120
/
g) CoriV>ana/muestepropriu-zis o consoan, cimaimidtim seim de aspiraie, nota aspirationis-; de
aceea se aude foarte puin n pronunare: harena, pronunat foarte des arena, horho, (omo) etc.
h) O serie degrupuri consonantice n care intr h, n cuvinte ptrunse oLimba latin din alte limbi, se
prezint dup cum vomeaz.ph =/, zx.philosophia (filosofia); th-t, ex. thermae (terme); rh=r, ex.
rhetor (retor); eh, ntlnindu-se i5i cuvinte de originelatin, se pronun uneorih,ex./> /c/zer
(pulher), dar i (pulcher),ori pur i simplu c, ex. charta (carta).
i) Consoanele duble se pronun ca simple: appellare (apelare), mittere (mitere). Excepie delaregul
face grupul consonantic -ce-, pronunat ca atare, dac fiecare din cele dou sunete face parte,dintr-o
alt silab,ex. acceptare (ac/cep-are), succedere (suc/ce-dere) etc.
2. Perioada clasicist modern a nceput, pe baza analizelor fonetice i lingvistice din limbile romanice
ori din prelurile termenilor latini de alte limbi nelatine, s reconstituie pronunia latin din epoca
clasic, respectiv, cea a vremii lui Caesar i Cicero, din secolul I. .e.n. S-a ajuns astfeUa ceea ce s-a
numit la Con-gresul de Lb. Latin de la Bucureti din 1970, noua pronuntiatio restituia" (noua
pronunie reconstituit)1. Din observaiile de specialitate au fost deduse urmtoarele reguli:
a) aeioe se rostesc diftongi, dar sub forma ai ioi, ca n exemplele: Caesar (Caisar), Croesus
(Croisus).
b) ce, ciige, gi = ke, ki ighe, ghi, ex. Cicero (Kikero), cena (kena); gens (ghens);gig/z0(ghigno), i
aamai departe.
,
/ c) ti s-ar fi pronunat, se pare, n toate situaiile la fel, adic: actio (actio), Spatientia (patientia), deci,
niciodat,//.
<
d) v=u; qu=cu/ku; ngu=ngu. Asta ar nsemna ca expresia vae victis" s se pronune uai uictis"\ sa#
quisvenif (cuis uenit?).
III. Accentul. n principiu, n Limba latin accentul stpe silaba penultim, dac aceasta este lung.
n cazul n Care silaba penultim este scurt, accentul se retragere silaba antepen ultim. (ntr-un
cuvnt de dou/trei silabe accentul nu va cdeaniciodatpeultimasilab).
.
Dar cum vom ti c o silab este lung sau scurt?
O silab este lung n urmtoarele trei cazuri:
prin natura ei, situaie n care vocala silabei poart deasupra ei semnul lungimii: natura, cntare,
tribunal.
, .
'
'^voTb&deConventusomnium'gentiumlitterisLatinislinguequefovendisCCongresalLtataroT naiunilor n vederea promovrii
limbii i literaturii latine). Opinm cmai potrivit ar fi fost denumirea Vetuspronuntiatiorestituta" (=vecheapronunie
reconstituit).

121

prinpoziie, dac dup vocala silabei urmeaz 2/3 consoane: mod6.s/fus; paren/tes; magis/fra.
cnd conine unul dintre diftongii cunoscui: ae,oe, au, i eu; ex. da/la; C/aw/di/a; ae/di/fi/ci/um;
oe/co/no/mi/a;poe/na;/xi/nus;M/ro/pa.
Cnd spunem c o silab este scurta?
O silab este scurt n dou cazuri:
prinnatura ei, situaie n care vocala silabei poart semnul scurtimii (u), ex.sae/cw/luifi; ti/mi/da;
ta/a/ta.
^
.
prinpoziie, dac dup vocala silabeiurmeaz o alt vocal, conformregulii: vocalis ante
vocalembrevis est" (=vocalanaintedeo alt vocalaeste scurt). Ex. sa/ pi/en/ri/a; lec/f'/o; Ro/rna/ni/a.
n acest sens accentele vor fi: sapientia, lctio, Romnia2.
k .
.
;
IV. Semnele de punctuaie. Sunt aceleai ca inLimba romn. Se pare c lipseau ghilimelele i
semnul exclamrii.
v
\
1 Pentru exerciii de citire i accentuare, vezi p. 5.

122

MORFOLOGIA
Prile de vorbire
.. ..

Limba latin are aceleai pri de vorbire ca i limba romn, cu excepia articolului. Distingem,
aadar, 5 pri de vorbire flexibile i 4 pri de vorbire neflexibile.
Prile de vorbireflexibilesunt. substantivul, adjectivul, pronumele, numeralul i verbul.
Prile de vorbire neflexibile sunt: adverbul, prepoziia, conjuncia iinterjecia. (Adverbul poate fi
considerat uneori flexibil, ntruct, fiind de cele mai multe ori derivat din adjective, are grade de
comparaie ca i acestea).

SUBSTANTIVUL Declinarea
Flexiunea substantivului, adjectivului, pronumelui inumeralului se numete declinare. Ea poate fi de
dou feluri: nominal (substantivul i adjectivul) i pronominal (pronumele).
'

v
Exist n Limba latin cinci declinri. Criteriul de distribuire a cuvintelor supuse acestei categqriil
constituie desinena del&N. i G.sg., fcndu-se abstracie degen.
.

.
- Darflexiuneanominali pronominalmaitrebuiesinseamade nc dou categorii gramaticale:
categoria de numr i de caz. n Limba latin, sunt, ca i n romn, dou numere singular i
plural. Sunt, n schimb, ase cazuri1: nominativul, genitivul, dativul, acuzativul, vocativul i ablativul.
Declinarea I
Suntinclusen declinarea I substantivele i adjectivele terminate laN. sg. -a silaG. sg. -ae. Ex. silva, -ae
=pdure; casa, -ae=cas; silva densa, silvae densae; casanostra.casaenostrae.
1

Au mai existat dou cazuri, parial dispruteLocativul, asemntor G., la care s-au pstrat
civtermenii7nfrumenfa/u/,careadisprut,fiuicialui fiind preluat deczut Ablativ.

123
Un substantiv nsoit de un adjectiv se declin astfel: ,
Singular

Plural
N. silva densa = pdurea deas G. silvae densae = al pdurii dese D. silvae densae=pdurii dese Ac.
silva/n densa/n = (pe) pdurea deas V; silv dens = o, pdure deas! Abl. silv dens = n, din, de la,
din cauza, precum pdurea deas
N. silvaedensae G. silvarwm densarum D. silvia densw Ac. silvan densa.? V. silvae densae!
Abl.silvwdensw
Substantivele de declinareal suntnmarealormajoritate de genul/eminin; sunt de genul masculin
substantivele care indic:
.
'
'
nume proprii: Catilina,-ae;Galba,-ae;Numa,-ae.
'.
' " ' :
numesdeocupaiibibteti:poeta,-ae;scriba,-ae;nauta,-ae;auriga,-ae; agricola,-ae.
Observaii:
1. Exist i o veche terminaie de G. sg.h -as, pstrath expKsiile,paterfamilias (=tata< de familie) imaterfamilias
(mamafamiliei)
2. TotlaG. sg. semai ntlnete i terminaia -ai, din care s-a dezvoltat terminaia -ae. Este
folositdepoeisaudescriitoriarhaizani: Lucretius, Veigi\his.Hx.patriai,vitai,aquai.

3. De asemenea, unD. -Abl. pi.n -abus, pentrusubstantiveledea.y/ia, liberta; D. Abl. deabus,filiabus, Hbertabus spre a se
deosebi de formele masculine: deus,filius, libertus.
4. Unele substantive greceti, de regulnume proprii, au fost atrase la declinarea I, chiar
sophistes,-ae.

Declinarea a II-a

Include substantive de %en\Amasculin, feminin i neutru, avnd N. sg. -us, er, -ir, -um iar G.sg.'-/.
Singular
N. medicus bonw5 = medicul bun G, medic/bom = al medicului bun D. medico bono = medicului bun
Ac. medicwm bonum=pe medicul bun V.medicebone!=mediculebun! Abl. medico bono=n, prin, din,
de la, din cauza medicului bun .
Plural
N. medici bom G. medicorwm bonorwm D. medicii bonis Ac. medicos bonos V. mediez bom! Abl.
medic, is bonis
124 '
Observaie. Majoritatea substantivelor de declinarea a Ii-a sunt de genul masculin. Exist ns i substantive de genul f
eminin^terminate cu precdere n - us, desemnnd nume de ri, de orae, deinsuleinwnedtarbori,c?
kdeex.Aegyptus,Corinthus,Rhodus;'populus(=plop), malus (=mr), cerasus (=cire). Adjectivele care nsoesc astfel de
substantive suntde genul feminin,presupunndurmtoareaflexiune:

Singular
Plural
N. cerasus fecunda=cireul roditor G. cerasi fecundae = al cireului roditor D.cerao
fecundae=cireului roditor Ac. cerasum fecundam = (pe) cireul roditor V. cerase fecunda! = O, cire
roditor! Abl. ceraso fecunda=n, din, de la, din cauza, precum cireul roditor.
N. cerasi fecundae ,G. cerasorumfecundarum D. cerasis fecundis Ac. cerasos fecundas V. cerasi
fecundae! Abl. cerasis fecundis
Substantivele terminate n -er i -ir prezint urmtoarele flexiuni:
Singular
N. ager publicws=ogorul public G. agri publici = al ogorului public D. agro publico=ogorului public
Ac. agrum publicam = (pe) ogorul public V. Agerpublice! =ogorule public! Abl. agro publico=n, din,
de la, din cauza, precum ogorul public.
N. virbonus=brbatul bun G. vin'bon = al brbatului bun D. viro bono=brbatului bun Ac. viram
bonwm=(pe) brbatul bun V. v'rbone! = o, brbat bun! Abl. viro bono = n, din, de la, din
cauzabrbatuluibun.
Plural
N. agr/ publici G. SLgrorum publicorwm D. agri publicis Ac. agros publicos V. agripublid! Abl.
ribli
N. viri bpni
G. virorwm bonorum
D. virisbonj's
Ac.virosbonos
V.viriboni!
Abl. virisboms
Observaie: Toate substantivele de declinarea a Ii-a terminate n -er i -ir la N. sg. suntde genul masculin:
,
'*

125
Declinarea substantivelor neutre: N. -um; G. -i
Singular
N. bellum magnum=rzboiul mare G. belii magni=al rzboiuluimare D, bello magno=rzboiului mare
Ac. bellum magnum = (pe) rzboiul mare V. bellum magnum! = o, rzboimare! Aci. bello magno = n,
din, de la, din cauzrzboiului mare
Plural
N.bella magna
G. bellorum magnorum
D.bellismagnis
Ac. bella magna
V.bellamagrta
Abl.bellLsmagnis

< -Observaii:
1. Toate substantivele terminate laN.-wm,G.- sunt de genulneutru.
2. Substantivele neutre au trei cazuri identice: N. Ac. V. - um, la sg. i N. Ac. V. pi. -a.
3. Terminaia de pi.-ava fi ntlnit laneutru i lacelelalte declinri.
4. Exist un V. sg. n -i (h loc de -ie) la numele proprii ca 0vidiiis, Livius, Anton ius, Gaius, precumilasubst.//iui'. Aadar,
cazul V. al acestora va fi: Ovidi,Livi,Antoni,Gaiifili!

5. G. pi. -um au numele de msuri, greuti i monete, precedate de obicei de numerale,

cade ex.decemmodium(=zece msuri) sau duo miliasestertium (=ou.mii de sesteri).

Declinarea a 11^-a
"
Include substantive masculine, feminine i neutre, cu tema numelui terminat la N. sg. n consoan
sau -i, i CU<J. sg. -is.
n funcie de partea final a temei, substantivele care aparin acestei declinri se mpart n dou mari
grupe:

*
1. Substantive imparisilabice, care au la N. i G. sg. un numr de silabe diferit, ca de ex. N. lex; G.
legis.
' 2. Substantive parislabice1, care au acelai numr, de silabe la N. i G. sg., ex N. civis
(=ceteanul); G. civis.
Declinarea a IH-a imparisilabic
Singular
feminin
N. virtus = vitejie G. virtuti'5 D. virtui Ac virtutem V. virtus! Abl. virtute
masculin
N. pastor=pstorul G. pastom D. pastori Ac. pastorem V. pastor! Abl. pastore
1

par,paris, adj.=egal, asemntor i impar, imparis=neegal, neasemntor. 126

neutru
lSI. tempus=timpul G. temporw D.tempori . Ac. tempus V. tempus! Abl.tempore!
N. pstorea G. pastorw/w D. pastoribus Ac. pastores V. pstora! Ablpastoribus
Plural
N. virtutea G. virtutum D. virtut^M^ 1 Ac. virtutes V. virtuto! Abl. v'ututibus
N.tempora G. temporwm D. Xemporibu. Ac. tempora V. temporal
Observaii:
^ Substantivele cu temaformat dintr-o singur silab terminat Q dou consoane, ca gens,-ntis;urbs,is;stirps,-issaG.pl.m.-ium,Tespectrv,gentium,wbium,stirpium.
2. Substantivele imparisilabice neutre de la declinarea a IlI- se termin dereguln -men
iH^,ex.nomenrnis;ffumenrinis;carmen,-inis;crimen,-inis.S!iu,ius,iuris;pectus,-oris; corpus,-oris;facinus,-oris.
3. Numele de popoare terminate n -as, -atisi-is, -itis(Arpinas,Arpinatis;Samnis, SmnitissMdcasemeneG.pVium:Arpinatium,Scfmnitium. ,

Declinarea a III-a par isilabic

'
masculin
N. civis=ceteanul
G. civis
D. civi
Ac.civem
V. civis!
Abl. cive
N. cives G. civium D. civibus Ac. cives V. cives! Abl. civibus
Singular feminin
N. avis = pasrea
G. avis

D.avi
Ac. avem
V. avis!
Abl. ave
Plural
N.aves G. avium D. avibjus Ac.aves V. aves! Abl. avibus
neutru
N. mare=marea G. mris D. mari Ac.mare V.mare! Abl. mari
N. mria. G.marium D. maribus Ac. mria V. mria! Abl. maribus
127

Observaii: 1. Asemenea substantivelorneutrecuteman -i se mai declinai alte substantiveneutre terminate la'N. sg. n -al i
-ar: tribunal,-is; calcar,-aris (=calcar, pinten), exemplar,-aris (=model, exemplu). Ele aun consecin Abl. sg. -;,N. Ac. V.pl.'i'a i G.pl.-iwm.Ex. ca/cari, calcaria,calcarium;ahimali,animalia,animalium.
2. AuG.pl.casubstantiveleimparisibile: !venisf=tnr),canw(=cine),/nei'w(=lun), vates (=poet, profet); adic iuvenum,
canum, mensum, vatum.
3. Cteva substantive comune cu N. sg. -is, au Ac.sg. -im i Abl.sg. -i. vii>(=for): vim, '\i;sitis (=setej: sitim,siti. Lafel
tussis,febris,puppis,securis, turrisi altele.

Substantive neregulate de declinarea a III-a

1. Unele substantivededeclinareaalll-aprezint/wodi/cn n tem la diferite cazuri:
bos, bovis (=bou), are G.pl. boum iD. Abl.pl. bobus sau bubus. . : sus, sui (=porc, scroaf), are,
D. Abl.pl. subus.
caro, carnis, G.pl. carnium.
-nix, n/vw(=zpad,nea)
senex, senis, G.pl. senum (=btrn)
.2. Alte substantive de declinarea a III-a au laN.sg. o tem iar pentru celelalte cazuri o alta:
lupiterjovis.
,
'
3; Sunt i substantive cu flexiune multipl: femur, femoris (dar ifeminis)^' iecur, iecoris (dar i
iecinoris); iter, itineris etc.
.
*
4. Substantive eteroclite, care la sing. se declin dupo declinare (declinarea a IlI-a), iar la plural, dup
alt declinare, i invers, ex. vas, vasis (=vas), pi. vasa, orum; iugerum, iugeri (=iugr, l/4dintrunhectar),pl. iugera, iugerum.
Declinarea a IV-a
Includesubstantivemasculine,femmineineutrecuG.sg. -us. Substantivele feminine i masculine au i
N. sg.-MS, cele neutre au-M.
..."
*' '
Singular
.i

masculin

feminin

neutru

N. exercitai=armata

N.mans=mn

N.corn = cornul

G. exercitMs
D. exercitai
Ac. exercitam
V. exercitai
Abl. exercita
128

G. manws
D.manwi
Acrnanum
, V.manws!
AbLmanM

G.comws
D.cornw
Ac. comw
V. comw!
Abl.cornw

\S3l S3J

snqaW Q
WMJ3XP "O
jvjnjd
\S3l
Uldl
131
I9J
I3PO

-uiopAi uiuiwafjnudS
nop luumq;
3- ;Ss 'QIS sa- -

- -3s -^no aAiuissqns apnpu

013

d
np Biirjoap as isap' -013(111x1001118=) snof usp E A3g3
(iuoo=) snujoo 130 'uo
oa (sojoj no'pcw no=) nj3 .-aq.KAp13puiiiaA.3p 'aEireisunjcino
i3jgpouixij-/j

tunnmoo
smreui -oy snqnx&u'Q utnmwaro
\vm\d

3. Substantivul respublica estecompus din res+publica, adj. de deci. I. n consecin, ~ n cursul flexiunii, sedeclin ambii
termeni fiecare dupdeclinarealui; ex. G. sg. reipublicae,
G.pl. rerumpublicarum.

4. Declinarea a V-a, fiind nrudit cu declinareal,afcutcaunelesubstantive care aparin acestei declinri s aib forme i de
declinarea I, ca de ex. barbaries (barbaria), luxuries (luxuria), materies(materia),mollities(mollitia)etc.

ADJECTIVUL
Adjectivul nu are o declinareproprie, ci mprumut flexiunea de la substantivele de declinarea I, II i
III. Din aceast cauz, toate adjectivele din Limba latin au fost mprite n dou mari grupe:
1. Grupa I, din care fac pate adjectivele cu trei terminaii, care se declin dup declinrile I i a Ii-a; i
. ,
2. Grupa a Ii-a, din care fac parte adjectivele cu trei, dou i o terminaie, aparinnd flexiunii
declinrii a III-a.
*
1. Adjectivele de grupai se termin la N. sg. n -us, -a, -um sau -er, -ret, -rum. Ex.altus,-a,-um (^nalt),
cdrus,-a,-um (=drag), longus,-a,-um (=lung), bonus, -a, -um (=bun); sau nigerrra,'um(=hegni),pulcher,-ra,-rum(=fTumos),asper, -era, -erum(=aspw.),lider,-era,-erum(=libcT).
m.
N. altiis G. ali D. alto Ac. altum V.alte! Abl. alto
Singular f.
alta
altae
altae
altam
alta!
alta
Plural
n.
altum
ali
alto
altum
altum!
alto
m.
N. niger G. nigri D, nigro Ac. nigrum V. niger! Abl. nigro
Singular f.
,nigra nigrae nigrae nigram nigra! nigra
n.
nigrum
nigri
nigro
nigrum
nigrum
nigro
Plural
N.alti .
altae
alta
G. altorum altarum altorum
D.altis
altis
altis
Ac. altos
altas
alta
V. ali!
altae!
alta!
Abl. altis altis
altis
N. nigri G.nigrorum D. nigris Ac.nigros V. nigri! Abl. nigris
nigrae
nigra
nigrarum
nigrorum
"nigris
nigris
nigras
nigra

nigrae!
nigris
130

nigra!
nigris

ier
B0[9J

snqpipj
BI3IJ3J

snqnimo snqiuuicrjqy
S33

!RTA
WWIO

BIUUIO
S9UUXO -oy

S9UUIO A

_ snqxuuxo snqiumo-Q
. uinpipj-9 omuiuo ^1^,,^
enmro
S9uuio -vr
BIDB BUDB
S3J0B S9J3B

Q
BIDB

-N
itiaro
9UUIO 9UUIO

raaio sramo
9UUIO
u

punjj
IUUIQUI3UUIO "oy IUUIO -Q

siuuro )
SIUUIO -JvJ

jur
(q
UOB

uov -jqy -oy

u
UI

Q 'uddnvd!(iqo9A=) SIJV&A Q '.()}ou3j=) spipf-Q '(-wj-w) xijaf -X9 '' BujjojBJnSujs ouid
(cfoj9jin=) sijudidos Q 'suaidvs BJ unus pxi spo 9JBOJ rujuod gijBtnmigj BinSuis 0113(3
JOJ=) duuio 'smuio '(Diui9jnd=) 9uof'suuofl(\mo$=) ?A9jq 'siAdjq x. ;(-u) 3- s
(J-Ul)S- Ss fsJBnB9JB59[9AIJ09fpBIJBU(

(BUnj=)i'W3W'S.l^ui4lis (nAJUBSqnS BSuB[9d9Al}03fpB9}BJ3piSUO0 'Jdquid,

uaqwdAOM'jaqopo '^quojdds jonunj opumuis BJJUI auoggiBo BJSBSOB UI JOJ_
(nj}S9J91=) dJlSdJUd} 'SUJS9JU3J 'J9)SdJJS) :(3JTlpBd9p=) 3JJS9AJ1S 'SUISdAJIS 'J91S9AJJS :(lU)S9p9d=)
3JlSdp3d'SlJlS2pdd'j3JS3p9d':(sOW),l\W=)
9Jjsnpd'sij}snjpd'u9)snjvd'.(xm^3A03=) 9J}smb9 'siusdnbd 'Jdisdnbd (os9U9duiBo=) 9j}SdduiP0 'sujsdduipo 'udjsddiupo
(io;Bjnqz=)'dAon]OA '.suonpA 'udonjOA :(SOIBUBS=) auqnps 'suqnps 'uaqnps'.(p3Xind=) 9j}nd'sumd'J3jnd'.

(9)m=) dudpo
7-BJBUIUU9}
pireAB ';- UT BUI9J no jopAijuBjsqns B B-JU B B9JBUI[D9P gdnp Buypgp
nig 9pApO9fpB 9JBOJ' -S -^ B[ 9p J0JJBUU1I3) |niBUmU 9p BSUIJU9J9JPU

fp
snsrewrzsA s '^v\ apaadzBajjsduiru-'BJ-'ja uraxBumiai aMpafpu apun
Observaie: Urmtoarele adjective se declin dupdeclinarea'aiH-aimpari.silabic.avndG.pl.
n-um i Abl. sg. n-e: vetus,-eris (=,vechi, btrn); Abt. vetere; G.pl. veterum;pauper,-eris
(srac); Ablpaupere; G. plpauperum; dives,-itis (=bogat); Abl. divite; G. pi. divihim ;

,
princeps,-ipis(=comandanX);Abl.principe;G.pl.principum; compos,-otis(=stpnpe
ceva):AbLcompote;G.pl.compotuni;particeps,-icipi$(=pTta);Abl.participe;G.pL
participum supgrstes,-stitis (=teafr); Abl. superstite ;G. pi. siiperstitum; sospes.-itis
(=teafr, neatins), Abl. sospite; G. pi. sospitum.

"
COMPARAIA ADJECTIVELOR
Gradele de comparaie din Limba latin se cunosc din Limbafomn, ele sunt aceleai pentru ambele
limbi: pozitivul, comparativul^.superlativul.
1. Gradulpozitiv este gradul la care se enun un adjectiv, atunci cnd el este regulat; n funcie de

acest grad adjeetivele sunt distribuite pe grupe, aa cum s-aputut vedeamaisus. "-..'..
2. Gradul comparativ se formeaz din tema adjectivului (obinut de laG. sg. masculin,
dupnlturarea terminaiei) i sufixele: -ior (m.f.)i -ius (n.). Iat cte un 'exemplu din fiecare-tip: *
Pozitiv .
Tema '
altus,-a,-um(rnali)
altniger,-ra,-rum(negni) ' nigracer, acris, acre (acru) t acrfortis,-e (puternic)
fortjelix,-icis (fericit)
felicComparativul
m.f.
n.
altior (mai nalt) "
altius
nigrior (mai negru)
nigrius
aer ior (mai acru)
acrius
fortior (maiputernic)
fortius '
felicior (mai fericit)
felicius
Observaii? 1. Cu ajutorul sufxelornuseexprimdectcomparativul de superioritate. Comparativul de inferioritate
ifleegalitate nu au sufixe i se exprimcu ajutorul adverbelor: minus(=mai puin), tom (=att de).
2. innd seama de faptul c comparaiile se fac ntre doi termeni, cel de al doileatermen,
complementul comparativului, are fa decel dinti unanumit statut gramatical: el st, fie n
Abl. fr prepoziie sau adverb, fe n cazul primului termen precedat de adverbul quam
dectPetrus).
.
" Comparativele se declin dup declinarea a IlI-a imparisilabic.

Singular
Plural
ml.
n.
m.f.
n.
N. altior
altius
N. altiores
altiora
G. altioris
altioris,
G.altiorum
altiorum
D. altiori
altiori
D. altioribus
altioribus
Ac. altiorem altius
* ,
Ac. altiores
altiora
V. altior
altius
V. Altiores
altiora
Abl.altipre : altiore
Abl. altioribus
altioribus
132
3. Gradul superlativ
a) Cele mai multe adjective formeaz superlativul cu ajutorul sufixelor -issimus, -issima, nssimum
adugate la tema adjectivului:
/ Pozitiv

J Tema
Luerlaivul_
altus,-a,-um
altfortis,-e
fortfelix,-icis
felicaltssimus, -a, -um fortissimus, -a, -um feticissimus, -a, -um
^ . b) Adjectivele din grupa I terminate n -er,-ra,-rum formeaz superlativul adugnd la forma de
masculin N. sg. a pozitivului urmtoarele sufixe: -rimus(m), -rima (f), -rimutn (n); ex.
Pozitiv
niger, -ra, -rum pulcher,-ra,-rum acer, acris, acre
.. Superlativ
nigerrimus, -a,-um pulcherrimus,-a,-um acerrimus,-a,-um
n acelai mod formeaz superlativul i adjectivele vetus, -eris (veterrimus) ; prosperus(S),
(prosperrimus); maturus(3), (maturrimus, dx^imaturissimus).
c) S ase adjective terminate la N. sg. n -ilis formeaz superlativul cu ajutorul sufixelor-//m^s, -a,
-wmadugatelatemaadj.

Pozitiv
facilis,-e (uor de fcut) dificilis,-e (greu de fcut) -similis,-e (asemntor, Ia fe,l) dissimilis,-e (diferit)
humilis,-e (jos,umil, modest) gracjlis,-e (subire, delicat)
Superlativ
ficillimus,-a,rum
dijficillimus,-at-um
simillimus,-a,-um
dissimillimus,-a,-um
humillimus,-a,-um
gracillimus,-a,-um
Superlativele se declin dup decimrile IilI-a ntocmai ca adjectivele cu trei terminaii din grupai.
'
Comparaia neregulat ( 1. Comparaia prin perifraz

.
Adjectivele care au tema terminat n vocal formeaz gradele de comparaie cu ajutorul adverbelor
magis (=mai) i maxime (=f oarte mult).
.
' 1-33

I
Ex.
Pozitiv

idoneus,-a,-um

Ierna
idone-

Comparativ
magis idoneus

Sperlativ
maxime idoneus

dubius,-a,-um
dubimagis dubius
maxime dubius
arduus,-a,-um
ardumagis arduus.
maxime arduus2. Cinci adjective formeaz gradele de comparaie din teme diferite de pozitiv.
Pdzitiv
bonus,-a,-um (bun) malus,-a,-um (ru) magnuSf-a^-um (rnare) parvus,-'a,-um (mic) multusra,-um
(mult)
Comparativ
melior, melius peior,peius maior, maius minor, minus plus, G.pluris
Superlativ
optimus,-a,-um
pessimus,-a,-um
maximus,-a,-um
minimm,-,-um
plurimus,-a,-um
3. Comparaia cu ajutorul prefixelor
O serie de adjective la gradul pozitiv capt valoare de superlativ atunci cnd
secompwicuprefixel6per-sauprae-:peracutus,perabsurdus,praea!tus,praedives,
praeclams,pergradis,pergratusttc.
.
4. Comparaia defectiv
Pornindu-se de la anumite adverbe s-au format n timp gradele de comparaie ale acestora; iatpe cele
mai semnificative:
Adverbul: Pozitivul
prae (naintea) ultra (dincolo de) ante (nainte) post (n urm, dup) w/ra (nuntru) extra (n afar)
infra (mai jos) supra (deasupra)
potis,-e (capabil) iuvenis (tnr)
=btrn
Comparativul
prior, prius (mai nti) ulterior, -ius (maipe urm) anterior,-ius (mai nainte) posterior, -ius (mai

napoi) interior, -ius (mai nuntru) exterior, - ius (mai n afar) inferior, -ius (mai jos) superior,-ius
(mai sus)
deterior,-ius (mai ru) potior, -ius (mai n stare) iunior,iunius (mai tnr senior, senius (mai btrn)
Superlativul
primus,-a,-um ultimus,-a,-um
postremus,-a,-um in timus,-a,-um externus,a,um infimus,a,um supremiis, -a, -um summus,ra,-um
deterrimus, -a,-um potissimus, -a, -um
Observaii: 1. Multe adjective latine au ptruns nLimbaromnpecale cult, formnd urrimpor-tant grup de neologisme aflate
deja la umil dintre gradele de comparaie. n acest sens,elenu" mai pot fi supuse unui nou sistem de comparare duplegile
Limbii romne. Foarte des ntlnite iuritaiteg^itswit\mnto&ele:superiorjnferior,ulterior,posterior,anterior,major,minor,
junior,senior,intim,maxim,minim,optim,optimist,pesimist,prioritate,posteritate,aoptimza, aamelioraialtelt.
2. S unt i adjective carenu pot avea grade decomparaie, cade exemplu, aureus (3) =de aur; argent eu s (3) =de argint;
ligneus (3) =de lemn; Romanu s (3) =roman etc.

PRONUMELE
Pronumele ine locul unui nume, adic unui substantiv. n Limba latin deosebim opt tipuri de
pronume: personal, reflexiv, posesiv, demonstrativ, de ntrire, relativ, interogativ i nehotrt.
Flexiunea pronumelor, numit declinare pronominal, se supune categoriilor gramaticale degen,
numr, persoan i caz, i se deosebete de flexiunea nominal prin faptul c laN. sg. au terminaii
diferite de ale numelor, iarl G. sg. au terminaia -iu. Face excepie numai pronumele posesiv, care se
declin dup declinarea nominal.
1. Pronumele personal
PersoanaI
Persoana a II-a
Singular
N. ego = eu
G. mei = de mine
D. mini = mie
Plural
Singular'
N. nos = noi
G. notri = de noi
nostrum = dintre
noi D. nobis = nou
N. tu-= tu
G. tui = de tine
D. tibi = tie
Ac. me = pe mine,m Ac, nos.-= pe noi Ac. te = pe tine
y_
Abl. me = prinmine, de la mine, cmine.
V.
Abl. nobis = prin
noi, ca noi
V. tu = tu!
Abl. te = prin tine,
de la tine, ca ine
Plural
N. vos = voi G. vestii = de voi vestrum=dintre
voi
D. vobis = vou Ac. vos = pe voi V. vos = voi! Abl. vobis = prin voi, ca voi
Observaii:
1. Romanii riu aveau pronume depolitee i ntrebuinau ntotdeauna tu i vos'.
2. Formele de Abl. sg. i pi. mpreun cu prepoziia cum=cu, au datnatere la urmtoarele expresii: mecum=cu mine; tecum =
cu tine; nobiscum = cu noi; vobiscum = cu voi.
3. Formele de G. p 1. notri i vestri se ntrebuineaz ca genitive obiective; nostrum i
vestrumca.ge;nitivepartitive.Ex.memoria notri (=amintireadesprenoi),iarrce/wo nostrum (=nimeni dintre noi).
4.Pronumelepersbnalde.persoanaIiaII-aesteuneorimtritcuparticulaenclitic-/wef, la toate cazurile, cu excepia genitivului pi.
i a nominativului sg. pers. II, tu. Ex. egomet,meimet,mihimet, memet, nosmet, nobismetetc.

135

n Limba latin nu exist forme pentru pronumele personal de persoana a IlI-a. Pentru exprimarea
acestei persoane se folosete pronumele determinativ is, ea, id(=acesta, aceasta), sau pronumele
reflexiv.
,
2. Pronumele reflexiv
Are aceleai forme i pentru singular, i pentru plural.
N.

'

G. sui = de sine
D. sibi = siei, sie, pentru sine
Ac. e = pe sine, se
Abl. se = despre sine, de la sine.

.
'

Observaiif - 1. Ca i pronumele personal, pronumelereflexiv este htritdesufixul-?/(suimet,

sibimet, seme).

'

2.LaAc. i Abl. apare adeseareduplicat-j'ese ori ese. 3. Abl. + cum = secum (=cu sine)

3. Pronumele posesiv
Are forme adjectivale i, n consecin, se acord n gen, numr i caz cu
numeleobiectuluiposedat.Persoanaesteaceeaaposesorului: Sg. persoana I.meus, mea, meum = al meu, a mea.
.
- II. tuus, tua, tuum = al tu, a ta. III. suus, sua, suum = al su, a sa. PI. persoana I. noster, nostra,
nostrum = al nostru, a noastr.
II. vester, vestra, vestrum = al vostru, a voastr.
III. suus, sua, suum = al lor, lor.
Observaii:
1. Pronumele posesive se declin ca adjectivele de grupai, dup declinrile I i aIIVocativullui7eu,s'estens/ni.

2. Atunci cnd nsoete i determin un substantiv cu care se acord, joac rol de adjectiv posesiv, ca i n romn.
3. Formeledebl. sg. ipl. suntuneorintriteideparticulaenclitic -pte: meopte, meSpte, nostrapt, suopte, suapte. Aceste
forme preced de obicei substantivul cu care se construiesc,
laCatullus.

4. Pronumele demonstrativ
In Limba latin sunt cincipronume demonstrative. Prezentm n continuare declinarea
iparticularitile fiecruia.
136
.
Singular
Plural
. m. ' f.
n.
m.
f.
n.
a) N. hic,

haec,

G. huius, huius,
D. huic, huic,
Ac. hune, haric,
Abl. hoc, hac,

hoc (acesta, aceasta)

N.hi,

hae,

haec

huius
huic
hoc*
hoc

G. horum,
D. his,
"Ac. hos,
Abl. his,

harum,
his,
has,
his,

horum
his
haec
his

Observaii:
1 Pronumele hic (=acesta) se refer 1 a persoana I, (hic locus =acest loc, unde stau eu); din aceast cauz el
se mi numete i pronume demonstrativ depersoana I.
2. Deseori apare ntrit cu sufixul enclitic -ce, huiusce, hisce, hosce, hasce.
3. tuncicndnsoeteunsubstantiv.pronumeleAicdevineadjectiv demonstrativ: hic homo (=omul acesta).

Singular
- b) N. iste,
ista,
istud (acesta, sta)
G. istius, istius, istius
D. iti,
iti,
iti
Ac. istum, istam, istud
Abl. isto, ista,
isto
N. iti,

Plural
istae,
ista
G. istorum, istarum,
Ac. istos, Abl. istis,

istorum D. istis,

istis,

istis istas,

ista istis,

istis

Observaii:
1 Pronumele iste se refer la persoana a Ii-a, (iste Ibcu J=acest loc, unde stai tu); din aceast cauz se
cheam pronume demonstrativ depersoana a Ii-a.

2. Iste mai are i un sens depreciativ, de dispre chiar,pe care l-amputearedanLb. rom. prin sta, asta.":Ignobilis
istepopuiusEburonum (=Poporul stapctos al Eburonilor).
3. mpreun ctiinterjeciaecce,adiceccewfe,eccewto, adanatere pronumelui demonstrativ de apropiere din Lb. rom. acesta,
aceasta". *

Singular
Plural
c)N. iile,
illa,
illud (acela, aceea)
G. illius,
illius, illius
D. Oii,
illi, ' illi
.
Ac. illum, ijlam, illud
AbLillO,
ill,
illo'
illae,
illa /,
illarum, illorum
illis,
illis
illas,
illa
illis,
illis

N. illi,
G. illorum,
D. illis,
Ac. illo,'
Abl. illis,

Observaii:
1. Demonstrativul iile se refer la perso ana a IlI-a. De aceea mai este numit i pronumele demonstrativ de
persoana a Ill-a.
2.//fefflsearnnuneorivestit,celebru'',aacumsepoatevedeadinexpresia/&/4/eJiw<ier
(Vteestecel":Alexandruce/Mare.

137
Singular
Plural
d) N. is, G. eius, D. ei,
ea, id (acesta, cel, ea, el) eius, eius ei,
Ac. eum, eam, id Abl. eo, ea, eo
N. ii(ei), G. eorum, D. iis(eis), Ac. cos,
eae, earum, iisCefe), eas,
ea
eorum ,iis(eis) ea
Abl. iis(eis), iis(eis), iis(ers)

ei

Observaii:
1. Is, ea, id se mai numete i pronume demonstrativ determinativ, avnd urmtoarele - ntrebuinri: a) se
refer la o persoan sau un lucru despre care -a vorbit; de aceea se ntrebuineaz i ca pronume personal de persoana a III-a;
b) Are rol de antecedent al unui pronume relativ, de pild, is.....,qui" (=acela.......,care)

Singular
Plural
e)N.idem,
eadem, idem
N.iidem(eidem),
(acelai,
aceeai)
G.eiusdem, eiusdem, eiusdem G.eorwidem, D.eidem, eidem, eiderh Ac.eundem, eandem, idem
eaedem, eadem
D.iisdem(eisdem), Ac.eosdem,
earundem, eorundem iisdem,
iisdem easdem, eadem
AbLeodem, eadem, eodem Abl.iisdem(eisdem), iisdem, . iisdem
Observaii:
1. ntruct arat asemnarea unei fiine sau unui lucrucu sine nsui, acest pronume
stmaimimeteidemonstrativuldeidentitate.
2. Este compus din is, ea, id i particula enclitic de identitate -dem. N. sg. idem provine din is-dem.
'
3. La Ac. sg. i G. pi. -m > -n nainteaparticulei -dem: euridem; eorun-deml
4. La N. pi. poate fi ntlnit j formacontras idem n loc de iidem, ori wrfempentru iisdem.

5. Pronumele de ntrire
Singular.

Plural

m.

f.

n.

m.

f.

n/

N. ipse,

ipsa,

ipsum (nsumi)

N. ipsi,

ipsae,

"ipsa

ipsius
ipsi
ipsum

G. ipsorum,
D. ipsis,
Ac. ipsos,

ipsarum,
ipsis,
ipsas,

ipsorum
ipsis
ipsa

G. ipsius, ipsius,
JD. ipsi, ipsi,
Ac.
ipsam,

ipsum,
Abl. ipso, ipsa,

ipso

Abl. ipsis,

ipsis,

ipsis

Observaii:
1 Uneori, laN. sg. i N.pl. ipse estentritde sufixul -met: ipsemet, ipsimet,
2. nLimbaromnadatnaterepronurrteluipersonal de ntrire: hsumi,nsmi,nsui
etc.

138
6. Pronumele relativ
m.
N. qui, G. cuius, D. cui, Ac. qaem, Abl. quo,
Singular f.
quae,
cuius,
cui,
quam,
qua,
n.
quod (care)
cuius
cui
quod
quo
m.
N. qui, G. quorum, D. quibus, Ac. quos, Abl. quibug.
Plural f.
quae, 'quarum, quibus, qua, quibus,
quae
quorum
quibus
quae
quibus
OBservatii:
1 Formele de Abl. sg. i pi. formeaz mpreun cu prepoziia cum urmtorii termeni:
quocum,quacum,quibuscum.
2. Se observ c pronumele relativ se deejin fie dup declinrile I i a H-a, fie dup declinarea a IlI-a: quorum, quarum,
quorum,^ de o parte; quem i quibus, pe dcalta.

7. Pronumele interogativ
m.

Singular
f.
'*

N. quis?

quis? (cine?), quid?(ce)

N. qui,

quae,

G. cuius,
D. cui,
Ac.
quem,
Abl.'quo,

cuius,
cui,
, quam,

cuius?
cui?
quid?

G. quorum,
D. quibus,
Ac. quos,

quarum, quorum?
quibus, quibus?
quas,
quae?

qua,

quo?

Abl. quibus,

quibus, quibus?

n.

m.

Plural
f.

h.
quae?

Observaii: 1 Exist i un adjectiv pronominal interogativ, qui? quae? quod? care se declin h-tocmaicapronumelerelativ.
Uneori ns, n locul lui <?w(7 sehtrebuineazquis?Ex. quishomo intravit?(=ceomaintrat?).
*
2. Formele de Abl. sg, audevenit adverbe interogative: quo? =unde?,ncotro?iar<?wa? = pe unde, n ce chip? cum?
3. Pronumele interogativ este uneori ntrit cu sufixul -nam, sau cu prefixele ec- ori num-, situaie care adatnatere formelor:
quisnam,quidnam(=orecins}oarecer!),quinam, quaenam,quodnam (= care oare, cine oare^ce oare?), ecquis, ecquid (=oare
cine, oare ce?), numquis,numquid?(=cineoai,(xoarel).

Tot un interogativ este i uter, utra, utrum? (=cine sau care din doi?). Se declincaun adjectiv
degrupaI,cuexcepiaG. iD. sg. unde ntlnim fonnele: utrius i utri.
.
n aceeai categorie intr i qualis, quale? (=ce fel?), care se declin ca adjectivele de grupa all-a, dup
declinarea ani-aparisilabic.
Quot? (=ci, ct de muli) este indeclinabil. ^
'
139

nite.
8. Pronumele nehotrt
*
Suntmaimultepronumenehotrte:
a) Quis, que, quid= cineva, ceva,
b) Aliquis., aliqua, aliquid= cineva, ceva, vreun, vreo.
c) Quidam, quaedam, quiddam, quoddam=un oarecare, cineva, ~eva, pj. unii,
d) Quispiqm,quaepiam, quidpiam, quodpiam=cineva, ceva, un oarecare.
e) Quisquam, quidquam sau quicquam = vreunul, cineva, ceva. f)Quisque,quaeque,quidque,quodquefiecare, oricine, orice.
g) Quivis, quaevi, quidvis, quodvis=oricare vrei, oricare-iplace, orice vrei. h) Quilibet, quaelibet,
quidlibet, quodlibet=oricare, oricine, orice.
Adjective pronominale
alius, alia, aliud=altul (din mai muli).
alter,altera, alterum=cellalt (din doi).
ullus,ulla,ulium = vre\jinul.
.
nullus,nulta,nutlum=niciumil.
nonnullus, nonnulla, nonnullum=vreunul; pi. unii, mai muli, civa.
solus,ra,^um=singur, singur.
totus,-&,-um = tot, ntreg.
uterque, utraque, utrumque = i unul, i cellalt, amndoi.
uterlibet, utralibet, utrumlibet=oricare vrei (din doi).
utervis, utravis, utrumvis = oricare vrei (din doi).
neuter, neutra, neutrum=nici unul din doi.
Interogativ
Quis? QuaKs? Quantus? Qupt?
Pronumecorelative
Demonstrativ
Relativ
is
.
qui
talis
qualis
tantus
quantus
tot
qupt

NUMERALUL
Romanii nu s-au fcut cunoscui n antichitate prin nici una din ramurile matematicii, ns au creat un
sistem grafic menit s indice numerele prin litere. Acestea au fost numite cifre romane i fiecare are
valoarea prezentat mai jos:
140
1=1, V=5, X= 10, L=50, C= 100, D=500, M=* 1000. (Pentru cifra 1000 se mai ntrebuinau i semnele
~ Sau o).

..
Cifrele I, X, C, M (1,10,100,1000) se puteau repeta artnd prin aceasta multiplicarea, de dou, trei
saupatru ori, ca de ex. XX=20; CC=200; MM=2000 etc.
Multiplii Iui 1000 mai pot fi exprimai i. prin trasarea unei linii orizontale deasupra cifrelor obinuite;
prin aceasta se arat c numrul respectiv a fost multiplicatei! 1000. De ex. XVn=17000
sauXXXIII=33.000; XXVDCC=25700.
Semnul ' ' care ncadreaz un numr l multipl cu 100.000,- ca de ex. fX~l= 1.000.000; sau
{XXVI I = 2.600.000, etc.
nLimbalatinnumeralulpoate fi cardinal, ordinal, distributiv iadverbial sau multiplicativ.

Cifre Nu merele cardinale

I
unus,-a,-um (unul, una)
II
duo, ae,-o (doi, dou)
#>

III

tres, tria (trei)

IV

quattuor (patru)

V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XX

XXI
XXX
XL
L
LX
LXX
LXXX
XC

c
CI

quinque (cinci)
sex (ase).
eptem (apte)
octo(opt)
novem(nou)
decern (zece)
undecim (unsprezece)
viginti (douzeci)
unus et viginti/viginti
unus
(douzeci i unu)
triginta (treizeci)
quadraginta (patruzeci)
quinquaginta (cincizeci)
sexaginta(aizeci)
septuaginf (aptezeci)
octoginta (optzeci)
nonaginta (nouzeci)
centum (o sut)

eentum et unus (o sut

unu)
Numeraleordinale
primus,-a,-um (primul, prima). alter,-era,-erum (altul, cellalt). secundus,-a,'iim (al doilea). tertius,-a,um (al treilea). quartus,-a,-um (alpatrulea). quintus,-a,-um (al cincilea). sextus,-a,-um (al aselea).
septimus,-a,-um (al aptelea). octavus,-a,-um (al optulea). nonus,-a,-um (al noulea), decimus,-a,-um
(al zecelea). undecimus,-a,-um (al unsprezecelea). vicesimus,-a,-um (al douzecilea), vicesimus
primus,-a,-um (al douzeci i unulea). tricesimus,-a,-um (al treizecilea) quadragesimus,-a,um(alpatruzecilea). quinquagesimus,-a,-um (al cincizecilea). sexagesimus,-a,-um (al aizecilea).
septuagesimus,-a,-um (al aptezecilea). octogesimus,-a,-um (al optzecilea). nonagesimus,-a,-um
(anouzecilea). centesimus,-a,-um (al una sutelea). centesimusprimus,-a,-um (al una sutelea unu).

141
CC
ducenti,-ae,-a (dou sute)
CCC
trecenti,-ae,-a (trei sute)
CCCC/CD
quadringenti,-ae,-a
(patru sute) D
quingenti,-ae,-a (cinci sute),
DC
sescenti,-ae,-a (ase sute)
DCCCC/CM nongenti,-ae,-a (nou sute)
ducentesimus,-a,-um (al dou
sutelea).
trecentesimus,-a,-um (al treisutelea).
quadringentesimus,-a,-um
(al patru sutelea).
quingentesimus,-a,-um
(al cinci sutelea).
sescentesimus,-a,-um (al ase
sutelea).
nongentesimus,-a,-um
(al nou sutelea).
M __
miile (una mie)
millesimus,-a,-um (al unamielea).
duo milia (dou mii)
.bis millesimus,-a,-um (al dou
M II1

M/

centum milia (o sut de mii)

miilea).
termllesimus,-a,-um(al...).
quinquies millesimus,-a,-um (al...).
decies millesimus,-a,-um (al
zece...).
centies millesimus,-a>-um

decies centenamilia

(alo sut miilea).

decies centies millesimus,-a,-uirl

^ (un milion)

(al umilea milion).

MMM/III
tria milia (trei mii)
"V . quinque milia (cincimii)
X decemmilia (zece mii)'

u
n

Cifr Numerale distributive

e
I
singuli,-ae,-a (unul cte unul)

Numerale adverbiale

II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XX
XXI

bis (de dou ori).

ter (de trei ori)
quater (de patru ori).
quinquies (de cinci ori).
sexies (de ase ori).
septies (de apte ori).
*
octies(deoptori).
novies(denouori).
s
decies (de zece ori).
undecies (de unsprezece ori).
vicies (de douzeci de ori).
semel et vicies/vicies semel (de
douzeci i unu de ori).
tricies (de treizeci de ori).

bini,-ae,-a (cte doi)

terni,-ae,-a/trini,-ae,-a (cte trei)
quaterni, etc. (cte patru)
quini,-ae, -a (cte cinci)
seni,-ae,-a (cte ase)
septeni,-ae,.-a (cte apte) ,
octoni,-ae,-a (cte opt)
noveni,-ae,-a (cte nou)
deni,-ae,-a (cte zece)
undeni,-ae,-a(cte unsprezece)
viceni,-ae,-a (cte douzeci)
viceni singuli,-ae,-a (cte douzeci i
unu)
XX triceni,-ae,-a(ctetreizeci)
X
XL quadrageni,-ae,-a (cte patruzeci)
1

semel (o dat, o singur dat).

quadragies (de patruzeci de ori):

Semnele (,), ( /) semnific sau

142
L
quinquageni,-ae,-a(ctecincizeci)
LX
sexageni,-ae,-a (cte aizeci)
LXX
septuageni,-ae,-a (cte aptezeci)
LXXX
octogeni,-ae,-a (cte optzeci)
XC
nonageni,-ae,-a (cte nouzeci)
C
centeni,-ae,ra(cteosut)
CI
centenisinguli(cteosutunu)
CC
duceni,-ae,-a (cte dou sute)
CCC
treceni,-ae,-a (cte trei sute) CCCC/CD quadringeni,-ae,-a(ctepatrusute)
quinquagies (de cincizeci de ori), sexagie s (de aizeci de ori). septuagies (de aptezeci de ori).
octogies (de optzeci de ori), nonagies (de nouzeci de ori). centies (de o sut de ori), centies semel (de
o sut unu ori), ducenties (de dou sute de ori), trecenties (de trei sute de ori), quadringenties (de patru
sute de ori).
D
quingeni,-ae,-a (cte cinci sute)
quingenties (de cinci sute de
ori).
DC
sesceni,-ae,-a (cte sase sute)
sescenties (de ase sute de ori).
DCCCC/CMnongeni,-ae,-a (cte nou sute) nongenties (denpu sute de ori).
M
singula milia (cte o mie)
milie s (de o mie de ori).
MM/II
bina milia (cte dou mii)
bis milies (de dou mii de ori).

MMM/III terna milia (cte trei mii)

V,quina milia (cte cinci mii)

ter milies (de trei mii de ori).

quinquies milies (de cinci mii
de

ori).
dena milia (cte zece mii)

decies milies (de zece mii de

ori).
centena milia (cte o sut de mii) centies milies (de o sut de mii
de
ori)
.
decies centena milia (cte un
decies centies milies (de un
milion
milion)
de ori).

|x|
<

Declinarea

numeralelor

Numeralele cardinale: se declin numai primele trei, aa cum se poate vedea n

continuare. Sutele se declin dup declinrile I i a Ii-a pi. de la ducenti pn la
nongenti, imilia. Restul suntindeclinabile.
a) unus

b)duo

f.

m.

N. unus

una

unum

G. unius
D. uni
Ac. unum
Abl. uno
143

unius
uni ,
unam
una

unius
uni
unum
uno

G. duorum
D. duobus
Ac. duos
Abl. duobus

m.

N. duo

f.

n.

duae

duo

duarum
duabus
duas
duabus

duorum
duobus
duo
duobus

c) tres
N. tres G. trium D. tribus Ac. tres Abl. tribus
tna
trium
tribus
tria
tribus
Observaii: ] fp cazul numeralului unus, carenu poate aveaplural se ntrebuineaz totui i forme de plural ca uni, unae, una,
pe lng substantivele care n-au singular, atrase laplurl de acestea, ex. una castra (=o tabr); deasemeTiea, se mai
ntrebuineaz ncoiehtiecualteri:uni...alten (=unii... alii), ori cu sensul de singuri: uniSuebi (=singuri suebii).
respectiv, duummilium.
3. A///wsedeclinlapl. dupdeclinareaaHI-aparisiJabicneutr:/n!Vw,M/7/w,m///6wy. , 4. Numeralele ordinale se declin
ca un adjectiv de grupa I, adic, dup declinrile I i all-a. .
~
*
5.A'Mwera/e/e(i(>/ntef(vesedeclinnumaiJapluralcaadjective]edegrupaI;G.pl. , masculin ineutru este i -ur>),ex.pedum
binum, ternumpedjim(=de cte dou/treipicioare). Face excepie singuli, care are G. pi. n -orum.
6. Numeralele adverbiale suntindeclinabile.
7.Totnumeraleadverbiale/multiplicativeseconsideriadjectiveleterminatejh-/j/eA-. Ex. simplex, duplex, triplex,centuplex.

VERBUL Categoriile verbului

Diateza activ <
1. Tranzitivitatea i in tranzitivitatea
C i n Limba romn, ui Limba latina exist verbe a cror aciune se rsfrnge asupra unui obiect
direct, ex. agricola campum arat (=agricultorul ara cmpul). Astfel de verbe sunt numite tranzitive.
Alte verbe exprim o aciune care nu se rsfrnge asupra unui obiect direct, ex.
egodormio(=eudonx\),nwtiitcverbeintranzitive.
Observaie.

144

Sunt ns unele verbe intranzitive care pot avea un complement direct din aceeai rdcin cu verbul- E vorba de aa-zisul
acuzativ al obiectului intern, ex. iile aetatem vixit
etc.

.2. Diateza. Conjugarealatincunoatedoudiateze:acriv//7a5iv. Verbele tranzitive au ambele

diateze, verbele intranzitive au,h principiu,numai diatez activ, i doar forme impersonale de pasiv.
Ex. Hic bene vivitur (=aici se triete bine).
Diateza pasiv a multor verbe are adesea neles reflexiv, ex.: moveor (=m mic), occultor (=m
ascund).
3. Caracterul deponent al unor verbe aduce n limba latinjo categorie gramatical necunoscut
limbii romne. Verbele deponente sunt verbe cu form pasiv i cu neles activ. Denumirea le vine de
la faptul c ele au depus" preteniile de a fi pasive n favoarea unui neles activ. Dup neles, ele pot
fi tranzitive, intranzitive sau reflexive. Ex. hortor te (=te ndemn); loquor (=vorbesc) sau adorior (=m
ridic spre).
4. Persoana i numrul. nLimbalatinexist, ca in romn, trei persoane (I, a Ii-a i a IlI-a), i dou
numere (singularul i pluralul).
Observaie: Impersonalul seexprimn latin prin: ^persoana a Ill-a sg., ex.tonat=tun; b) prin persoana a II-asg.,ex. tune
cerneres (=atunci ai putea s vezi); c) prin persoanaalll-a pi. ex./erunf(=umbl vorba, vorbete lumea).

5. Timpul. Flexiunea verbal latina cunoate ase timpuri,prin care este precizat momentul efecturii
unei aciuni ori stri:
a) Prezentul (praesens);
b)ImpCTectvl(imperfectum);
c)Vutonil(futurum);
d) Perfectul (perfectum), care corespund perfectului simplu i perfectului compus din Limba romn.
e) Mai mult ca perfectul (plus quamperfectum);
f) Viitorul anterior (futurum exactum).
6. Modul. Conjugarea latiii are trei moduri personale: indicativul, conjunctivul i imperativul.
Formele lor arat numrul i persoana, ceea ce nseamn c sunt predicative. (Conjunctivul latin
ndeplinete i funcia de condiional i optativ din romn).
Celelalte moduri: infinitivul, gerunziul, supinul, participiul i gerundivul sunt forme nominale. .
7. Conjugareareprezintflexiuneaverr>ului,nfindmodificrile verbului dupmod,timp,nurnr,
persoan i diatez.
La flexiunea oricrui verb trebuie sa inem seama de urmtoarele trei elemente:
a) Temaverbal, care indicnelesul generalal verbului.
,
b) Sufixele temporale i modale.
c) Desinenele, comune tuturor timpurilor i modurilor personale ale verbelor, cu excepia
imperativului i a indicativului perfect activ, caracterizate prin desinene speciale. De asemenea,
diateza pasiv are desinene proprii.
.
cd 386 coala 10

145
Temele verbelor latineti
Verbele regulate latine au trei temeprincipale: 1. a prezentului; 2. aperfectului i 3. a supinului. De la
acestea se formeaz, cu ajutorul sufixelor temporale i modale, i a desinenelor toate timpurile i
modurile.
n funcie de temaprezentului, verbele regulate au fost mprite n 4 conjugri astfel:

ConjugareaI: inel ude verbele a cror tem se termin n -: am-xe (=a iubi), cantxe(=acnt'),laud-xe(=almida),rog3-xe(=a.xaga). .
Conjugarea a II-a: verbele a cror tem se termin n -e: vide-xe (=a vedea), tace-xe (=a tcea), monexe (a sftui), habe-xe (=a avea) etc..
ConjugareaaIII-a: verbele acror tem se termin n consoan sau n -u-: scrib-Z-xe; leg-e-xe (=a
citi); dic^e-xe (=a zice); can-e-re (=a cnta), etc., sau statu-e-xe (=a aeza, a construi).
Conjugarea aIV-a: verbele a cror tem se termin n -i, cum sun auzi); vem-re (=a veni);fini-xe (=a
sfri); senti-xe (=a simi) i altele.
Temaprezentului
Din temaprezentului se formeaz:
Indicativulprezent, imperfect, viitori; "~ Conjunctivulprezent, imperfect; Imperativulprezent,
viitor; Infinitivulprezent;

Participiulprezent; , Gerunziul iGerundivul.

Ttjna perfectului
Format fie prin lungirea vocalei, fie prin adugarea unor sufixe, fie prin reduplicare, tema perfectului
se menioneaz n enunul verbului i se obine nlturnd vocala -/ din enunul perfectului. Din tema
perfectului se formeaz;
Indicativulperfect, mai mult ca perfect i viitor anterior.
Conjunctivul- -perfect i mai mult ca perfect.
fnfinitivulpexfect
Tema supinului
Menionat ntotdeauna ultima ntre formele principale ale verbului latin, tema supinului se obine
nlturnd desinena -um de la supinul din ( se formeaz:
se formeaz: 146
i enun. Din aceast tem
Supinulnsui, cu cazurile Acuzativ i Ablativ; Participiulviitor activ;
.
Infinitivulviitor activ; Participiul perfect pasiv.
'
Tabloul desinenelor Diateza activ
Indicativ/Conjunctiv Indicativ perfect
Imperativ
(timpurile derivate din tema'
prezentului)
^

Prezent
Viitor
Sg.
I-p/-m
-i

II -s
-iti
temaverb.
-to
III -t
-it
-to Plural I-mus
-imus
'
----II -tis
-istis
-te
-tote
III-nt
-erunt
-
-nto
Diateza pasiv
Indicativi Conjunctiv
Imperativ
.-*

(timpurile derivate din tema prezentului)

Sg. I-r
II -ris i re
-tor
PI." I*mur
II-mini
III -ntur

Prezent '- ,

-re

Viitor

-tor IH-tur

--

-----

-mini
-----

-ntor

Observaie. La conjugrile I i II, indicativul prezent i viitor, desinena de persoana I, -r este precedat de vocala tematic
-o-.

Timpurile derivate din tema perfectului se formeaz perifrastic, dinparticipiul perfect al verbului i
verbul auxiliar esse.
Conjugarea verbului auxiliar esse
Spre deosebire de Limba romn, n care suntmaimulte verbe auxiliare, n Limba latin nu este dect
un singur verb auxiliar sum, esse, fui = a fi. El ajut la
147

formarea timpurilor trecute ale diatezeipasiveilaconjugareaperifrasticactiv^i

pasiv. In acelai timp, verbul esse poate fi socotit verbul cu cea mai neregulat
conjugare din toate flexiunile neregulate ale verbului latin.
Prezent

INDICATIV
Imperfect

Viitor

sum = eu sunt

eram = eu eram

ero = eu voi fi

es ,
est
surnus
estis ,
sunt

ers
erat
eramus
eratis
erant

eris
erit
erimus
eritis
erunf

Perfect

Mai mult c perfect

Viitor anterior

fui = fui, fusei, am fost

fueram=fusesem

fuero=euvoififost

fuisti"
fuit
fuimus
fuistis
fuerunt(-ere)

fueras
fuerat
fueramus
fueratis
fuerant

fueris
fuerit
fuerimus
fueritis
fuerint

CONJUNCTIV
Prezent

Imperfect

Perfect

Mai mult ca perfect

sim = s fiu
sis
sit
simus
sitis
sint
essem = a fi
esses
esset
essemus
essetis
essent
fuerim=sfifost
fueris
fuerit
fuerimus
fueritis
fuerint
IMPERATIV
Prezent
Pers. II sg. es = fii! II pi. este = fii!
148
Viitor
esto - s fii esto = s fie estote = sfii sunto = sfieei.
fuissem = a fi fost
fuisses
fuisset
fuissemus
fuissetis
fuissent
- , INFINITIV
Prezent
esse = a fi/c este Perfect
fuisse = a fi fost/c a fost
PARTICIPIU VIITOR ACTIV futurus,-a,-urn = eare va fi
VIITOR ACTIV
futurumesse^
fuiuramesse \ = c va fi
futurumesse J
futuros esse
futurasesse \. = c vor fi
futuraesse

}
Observaii:

1.n latina arhaic erautouzialtefoitaealeConjunctivuluiprezerit:siem,fiw,sief,

sient.

2. Din tema perfectului/M- auexistat de asemeneahlatina arhaic urmtoarele forme ale Conj.
peifecV,fuam,'fuas,fuant.FormeledsCon}.iinperfectforem,fores,foret,,forent, precum i Infinitivul v jitor/ore apar nu numai n
latinaarhaic, ci i n perioada clasic.

Compuii verbului esse

Din mbinarea unor prepoziii cu rol de preverb i verbul auxiliar esse au rezultatmai muli compui ai
acestuia, ntre care mai des ntlnii sunt urmtorii:
1. absum, abese, afui (=a fi departe, a lipsi); are un Participiu prezent
ai5ien5,-/i^=careestedeparte)carelipsete.
,

2. adsurri, adesse, adfuilaffui (=a fi de fa, a fi prezent). 3.desum,deesse, defiii (=&hpsi).

*
4. obsum, obesse, obfui/offui (-a se opune, a fi mpotriva). -5, praesum.praeesse, praefui (=a fi n
frunte, a conduce). 6. possum, posse, potui (=a putea, a fi capabil). I.prosum,pro4esse,profui (=a fi de
folos, a fi folositor), ntruct ultimele dou verbe prezint numeroase neregulariti n flexiune,
prezentm mai jos conjugarea acestora. ''

Possum, posse; potui = a putea, a fi capabil

Prezent

INDICATIV
Imperfect

Viitori

possum=eu pot/sunt capabil poteram=eu puteam

potera=voi putea

potes
poteras
potest
poterat
possumus
*
poteramus
potestis
poteratis
possunt
poterant
149
Perfect
Mai mult ca perfect
Viitor anterior
potui = am putut
potuisti
potuit
potuimus
potuistis
potuerunt(-ere)
potueram=eu putusem
potueras
potuerat '
potueramus
potueratis
potuerant
potuero = eu voi fi putut
potueris
potuerit
potuerimus
potueritis
potuerint
Prezent
Imperfect
CONJUNCTIV
Perfect
Mai mult ca perfect
possim=spot possem=a putea potuerim=sfiputut

poteris
poterit
poterimus
poteritis
poterunt

potuissem=afiputut

possis
posses
possit
posset
possimus
possemus
possitis
possetis
possint
possent
INFINITIV
Prezent: posse = c poate
Perfect: potuisse = c a putut

potueris
potuerit
potuerimus
potueritis
potuerint

potuisses
potuisset
potuissemus
potuisseti&
potuissent

Observaie. Exist i un Paticipiuprezent, potens,potentis (=care poate, puternic, capabil), ntrebuinat ns numai ca adjectiv.

Prosun, prodesse, profui

(-a fi de folos)
INDICATIV
Prezent

Imperfect

prosum (-sojit de
Io
prodes
pnxiesi
ptosiimus '
prode^tis
promnt

Vi

losj proderain(=eran i de folos) prodero (='

proderas
proderat
proderamus <
proderatis^,
prodetant

proderis
praderit
proderimu
s
proderitis
prodenint

150

Perfect
Mai mult ca perfect
Viitor anterior
profui(=eu am fost de folos) profui sti , profuit profuimus profuistis profuerunt(-ere)
profueram (=eu fusesem de folos) profueras profuerat profueramus profueratis
* profuerant
profuero (=eu voi fi fost de folos) profueris profuerit . prbfuerimus profueritis profuerint
CONJUNCTIV
Prezent
Imperfect
Perfect
Mai mult ca perfect
prosim(=eus prodessem (=eu a profuerim (=eu s

profuissem (=eu a fi

fiu de folos)
prosis
prosit
prosimus.
prositis
prosint

fost de folos)
profuisses
profuisset
profuissemus
pfofuissetis
profuissent

fi de folos)
prodesses
prodesset
prodessemus
prodessetis
prodessent

fi fost de folos)
profueris
profuerit
profuerimus
profueritis
profuerint

IMPERATIV
Prezent
2 sg. prodes = fii de folos! 2 pi. prodeste = fii de folos!
- Prezent
\ prodesse=caesle
de folos
Perfect
Viitor
2 sg. prodesto = s ffi de folos
3 sg. prodesto = s fie de folos
2 pi. prodestoie = s fii de folos
3 pi. prosunto = sa fie de folos
Viitor activ

~
v

profuisse - c a profuturom esse fosi de folos profuturam esse profuturumesse protuiurosesse

p-rofuturasessc profutuntesse
- c va fi de foos
= c vorfi/le folos
\ 51

1
PARTICIPIU
Viitor activ :pTofuturus,-&,-ym = care vafi de folos
Observaie: Verbul/vwiun este format dinprepoziiaprorfi verbul sum; atunci cnd formele ver- . bului essencep cu vocal,
prepoziianu sufer modificri; cnd ncep cu consoan, sunetul -rf dispare n faa lui s-.

CONJUGAREA VERBELOR REGULATE

Prezent
amo(=eu iubesc)
amas
amat
amamus
amatis
amant
Perfect
Diateza activ -'' ~ Conjugarea I
Verbul: amo, -are, -avi, -afum (=a iubi) INDICATIV Imperfect
Viitori
amabam (=eu iubeam)
amabas
amabat
amabamus
amabatis
amabant
Mai mult ca perfect
amavi(=eu am iubit)
maveram(=eu iubisem)
amavisti

amavit
amavimus
amavistis
amaverunt(-ere)
Prezent
amem(=eus iubesc) ames
152
amaveras
amaverat
amaveramus
amaveratis
amaverant
CONJUNCTIV Imperfect
Peifect
amabo (=eu voi iubi)
amabis
amabit
amabimus
amabitis
amabunt
Viitor anterior
amavero (=eu voi fi iubit)

amaveris
amaverit
amaverimus
amaveritis
amaverint
Maimultcaperfect

amarcs
amavens
amavisses
amet -amemus ametis ament

Prezent
2sg.ama(=iubete!) 2 pi. amate (=iubii!)
amaret
amavent
amaremus amaverimus
amaietis amaveriis
amaient amaverint "

IUPERATIV

amavisset amavissemus amavissetis amavissent

Viitor
2 sg. amato (=s iubetil)
3 sg. amato (=s iubeasc!)
2 pi. amatote (=s iubii!)
3 pi. amanto (=s iubeasc!)
IMF1NITIV
Prezent: amare (=a iubi, c iubete)
Perfect: amavisse (=a fi iubit, c a iubit)
Viitor activ
Sg. amaturumesse Y
'
amaturam esse V = c va iubi amaturumesse J
PI. amaturosesse amaturas esse amaturaesse
= c vor iubi
PARTICIPIU Prezent
m.f.
n.
m.f.
n.
Sg. N. amans=care iubete, iubind G.amantis D. amani.
Ae. amantemamans Abl. amante
PI. N. amantesamantia G.amantium D.amantibus Ac. amantesamantia Abl. amantibus
Viitoractiv amaturus,-a,-um=care vaiubi; amaturi,-ae,-a=care vor iubi
GERUNZIU
_
SUPIN
N. (amare=a iubi)
G. amandi = de a iubi
D. amando = spre a iubi
Ac. ad amandum=pentru a iubi
Abl. amando=iubind, prin a iubi
Ac. amatum=pentru a iubi Abl. amatu=de iubit
153
Conjugarea a H-a
Verbul: moneo,-ere, monui, monitum (=a sftui, andemna)
INDICATIV'
Prezent
moneo (=eu sftuiesc)
mones
mdnet

monemus
monetis
monent
Perfect
Imperfect
monebam (=eu sftuiam)
monebas
monebat
monebamus
monebatis
monebant
Mai mult ca perfect
Viitori
monebo (=eu voi sftui)
monebis
monebit
monebimus
monebitis
monebuni
Viitor anterior
monui (=eu am sftuit) monueram (=eu sftui sem)
monuisti
monueras
monuit
monuerat
monuimus
monueramus
.
monuistis
monuerais
.

monuerunt(-ere)
Prezent

mon uero (=eu voi fi sftuit)

monueris
monuerit
monuerimus
monueritis

monuerant

CONJUNCTIV
Imperfect
Perfect

monuerint
Mai mult ca perfect

moneam (=eu s moneiEm(=eu

monuerim(=eu

monuissem (=eu a fi

sftuiesc)
moneas
moneat
moneamus
moneatis
moneant

s fi sftuit)
monueris
monuerit
monuerimus
monueritis
monuerint

sftuit)
monuisses
monuisset
rnonuissemus
mcnuissetis
monui ssent

a sftui)
moneres
moneret
moneremus
moneretis
monerent
IMPERATIV

Prezent 2 sg. monc (=satuiete!)

2p. monetc(=sftuii!)
Viitor
2 sg. moneto (=s siltuiesti!) , 3 sg. ttioneto f=s sftuiasc!)
2 pi. moneto te (-? s sftuii')
3 pi. monento (-s stiauasca ?)

154
Prezent
monere (=a sftui/
nu c sftuiete)

INFINITIV
Perfect
Viitor activ
>nuisse (=a fi sftuit/ moniturum esse "\
c a sftuit) monituram esse V
moniturum esse j moniturosesse \
monitarasesse V monituraesse J

. PARTICIPIU

'*

=c vor sftui
Prezent

mi.
n.
st

PI. N. monentes ~~r mo aentia V.monentesmonentia D.monentibus Ac. monentes monentia AbLmonentibu
SUPIN
Ac. monitum=pentru a sftui Abl. monitu = de sftuit
Sg. N. monens(=care sftuiete, sftuind) G.monentis D.monenti
Ac. monentemmonens Abl.monente
GERUNZIU
(N. moneTe = a sftui)
G. monendi - de a sftui
D. monendo = spre a sftui
Ac. ad monendum=pentru a sftui
Abl. monendo = sftuind, prin a sftui
Observaie: Numeroase verbe de conjugarea a Ii-a nu au supin: timeo,-ere, timui (=aseteme); floreo,-ere,floiui(^snf\oi);egeo,-ere,egui(=a.i lipsit, aaveanevoie)etc.

Conjugarea a IH-a Verbul: lego,-ere, legi, lecum=a citi, a culege, a aduna

INDICATIV Prezent
Imperfect
Viitori
lcgo(=eu citesc)
legis
legii
legimus
kgitis
k-guhi
legebana (=eu citeam)
legebas
legebat
legebamus
legebatis
legebaiu
legalii (=euvoiciti)
le^es
leget
legemus
tegetis
legent
155
Perfect
I
egj(=am citit)
legisti
legit
legimus
legistis
legenmt(-ere)
Prezent
legam (=eu S
citesc) legas legat legamus legatis' legant
mult ca perfect
Jegeram(=eu citisem) legeras
legerat legeramus legeratis legerant
imperfect

CONJUNCTIV
Viitor anterior
legero(=eu voi fi citit) legeris
legerit legenmus legeritis tegerint
Pe

rfa*

'

Mai mult caperfect

legeres legeret
tegerem legeretis iegerent
legerim(=eu s fi citit) legeris legerit legerimus legeritis legerint
Prezent
2
sg.lege(=citeter) 2pl.legite(=citiii)
Prezent legere = a citi, c citete
IMPERATIV

legissem(=euafi
citit) legisses
legisset legissemUs legisseti legissent
INFINITIV Perfect
legisse = aficitit, c a citit
Singular
N.legens(=carecitete,citind) 156
PARTICIPIU Prezent
Viitor
2 sg. legito = s citeti!
3 sg. legito = s citeasc!
2 pi. legitote = s citii!
3 pi. legunto = s citeasc!
Viitoractiv
lecturumesse ~ lecturamesse
= c va citi lecturumesse lecturosesse
lecturasesse = c vor citi lectura esse
Plural m.f.
a
Nlegentesh
G.legentis
D.legenti
Ac. legentemlegens
Abl.legente
G. legentium D.legentibus Ac legenteslegentia Abl.legentibus
Viitoractiv
lecturus,-a,-urum=care va citi; lecturi,-ae,a=care vor citi GERUNZIU
SUPIN
(N. legere = aciti)
G. legendi = de a citi
D. legendo = spre a citi
Ac. ad legendum=pentru a citi
Abl. legendo = citind, prin a citi
Ac. lectum=pentrua citi Abl. lectu = de citit
Forme speciale ale unor verbe de conjugarea a 111,-a
Cteva verbe de conjugarea a Hl-a au un -i la toate formele derivate din tema
prezentuluiicuexcepiaimperativuluiprezent,persoanaall-asg.,aaintede desinena -r (activ i pasiv).
"
Cele mai importante verbe din aceast categorie sunt urmtoarele: capio, capere, cepi, captum - alua,
aprinde, a captura;
cupio,cupere,cupivi,cupitum = adori;
>
facio, facere, fecijactum = a face, arealiza, aproduce;
fugio, fugare, fugi, fugitum = a fugi, a zbura, a disprea;
iacio, iacere, ieci, iactum=a arunca, a azvrli; . pario, pare1 re, peperi, par turn = a nate, a crea, a

procura; rapio,rapere, rapwi,rap?wm = arpiraluarepede, ajefui.

Compusele lor se conformeaz acelorai reguli.

Verbul: capio,capere, cepi, captum=alua .

INDICATIV
Imperfect

Prezent

Viitor

capio (=eu iau,

capiebam(=euluam,
capiam (=voilua,
prind).
prindeam)
vbprinde)
capis
capiebas
capies
capit
capiebat
capiet
capimus
capiebamus
capiemus
capitis
capiebatis
capietis
capiunt
capiebant
capient
157
CONJUNCTIV
IMPERATIV
Prezent
capiam = eu s iau, s prind capias cpiat capiamus. capiatis capiant
Imperfect
caperem = eu a lua, a prinde caperes caperet caperemus caperetis caperent
Prezent
2 sg. cape = ia, prinde! 2pi. capite = luai,; rindei! Viitor
2 sg. capito = s iei, s prinzi! 3 sg. capito = s ia, s...
2pl. capitote=sluai, s prindei! 3 pi. capiunto = s ia, s...
PARTICIPIU
Singular m,f.
n.
N. capiens = care ia, lund G. capientis
J
D. capienti
Ac. capientemcapiens Abl.capiente
Plural
m.f.
N. capientes G. capientium D. capientibus Ac. capientes Abl. capientibus

a
-capientia
-capientia
GERUNZIU
(N. capere = a lua, a prinde)
G. capiendi = de a lua, de a prinde
D. capiendo = spre a lua, spre a prinde
Ac. ad capiendum=pentru alua, pentru aprinde,
Abl. capiendo=lund, prin a lua/prinznd, prin aprinde
Conjugarea a IV-a
^.

_______ _______ _______

Verbul: nutrio,-ire,-ivi,-itum^= ahrni

Prezent
nutrio = eu hrnesc
nutris
nutrit
nurrimus
nutritis
nutriunt
158
Perfect

INDICATIV
Imperfect

<

nutriebam = eu hrneam
nutriebas
nutriebat
nutriebamus
nutriebatis
nutriebant

Viitori
nutriam=eu voi hrni
nutries
nutriet
nutriemus
nutrietis
nutrient

Mai mult ca perfect

Viitor anterior
nutrivi (=eu am hrnit) nutrivisti nutrivit nutrivimus nutrivistis 'nutriverunt(-ere)
nutriveram (=eu hrnisem)
nutriveras
nutriverat
nutriveramus
nutriveratis
nutriverant
nutrivero (=gu voi fi hrnit)
nutriveris
nutriverit
nutriverimus

nutriveritis
nutnverint
CONJUNCTIV
Prezent
Imperfect
Peifect
, Mai mult ca perfect
nutriam (=eu s nutrirem(=eua nutnvenm(=eu
nutrivissem (=eu a
hrnesc)
hrni)
s fi hrnit)
fi hrnit)
nutrias
nutrires
nWiveris
nutrivisses
nuriat
nutriret
nutriverit
nutrivisset
nutriamus
nutriremus
nutriverimus
nutrivissemus
nutriatis
nutriretis
nutriveritis
nutrivissetis
nutriant
nutrirent
nutriverint
nutrivissent
IMPERATIV
Prezent
2 sg. nutri (=hrnete!) 2 p. nutrite (=hrnii!)
INFINITIV
Prezent
Perfect
Viitor
2 sg. nutrito = s hrneti l
3 sg. nutrito,= s hrneasc!
2 pi. nutritote = s hrnii!
3 pi. nutriunto=shrneasc!
Viitor activ
nutrire=ahrni, nutrivisse = afihrnit,
nutriturumesse "*
cS hrnete
.
c. a hrnit
nutrituramesse >= c va hrni
nutriturumesse J
nutriturosesse %
nutriturasesse >= c vor hrni
nutrituraesse
J
) 159

PARTICIPIU Prezent
\.
Singular
Plural
m.f.

n.
mi.

n.
N. nutriens = care hrnete, hrnind
G.nutrientis
D.nutrienti
Ac. nutrientem lutriens
Abl. nutriente
N. nutrientesnutrientia
G.nutrientium
D.nutrientibus
Ac. nutrientesnutrientia
Abl. nutrientibus
Viitoractiv
nutriturus,-a,-um = care vahrni; nutrituri,-ae,-a=care vor hrni GERUNZIU
' *' "'
SUPIN
Ac. nutritum = pentru a hrni Abl, nutritu = de hrnit
(N. nutrire = a hrni) G. nutriendi = de a hrni D. nutriendo = spre a hrni . Ac. ad nutriendum=pentru
a hrni Abl. nutriendo=hrnind, prin a hrni
\

Observaii: l.Datfiindfaptalcnlimbalatinfegeammi'mu/MiV/o/tnupenniteascurtareacuvn-tului din partea sa final, mesajul

gramatical aflndu-se aici, a avut loc sincoparea anumitor forme gramaticale mai lungi, cum ar fi cele de la Indic, perfect,
mai mult ca perfect, Conjunctiv perfect i mai mult ca perfect. Iat cteva dintre aceste forme sincopate:
.
amastipeatraamavisti
amastispeBtniamavistis
laborwuntpentrulaboraverunt '
>,
'
laborarimpentxulaboraverim
laborarampeatnilaboraveram
*
'
laborassemperitnxlaboravissem
laborassepentrulaboravisse ,
nutristi-pentiunutrivisti
nutristispenXmnutfivistis
.
nulrieruntpmtninutriverunt

nutrissefripentranutrivissemetc.
2. Verbele dicere, ducerejacere iferre (v. mai jos), au Imperativul prezent persoana a Il-asg. dic, duc,fac ifer, altfel
spus.pierdpe -e, rmnnd cu tema n consoan.
3. Toate verbele celor patru conjugri au Abl. sg. al Participiului prezentterminatn -e.

160
Diateza pasiv Conjugarea I
Verbul: amor, amari, amtussum = a fiiubit INDICATIV
Prezent
amor (=eu sunt iubit)

amris
amtur
ammur
ammini
amntur
Imperfect

ambar (=eu eram iubii)

ambaris
ambatur
amabmur
/
amabmini
amabntur

Viitori
ambor (=eu voi fi iubit)
amberis(re) ,
ambitur
anibimur i

amabiniini_
amabuntur
Perfect
Mai mult ca perfect
Viitor anterior
amata
amatus sum(=euam fost iubit) es
amatum ~ est amati r sumus amatae- estis amata v sunt

amatus eram (=eu fu{sesem iubit) eras

amatum erat amati reramus amatae < eratis amata Gerant
CONJUNCTIV
Prezent
amer (=eu s fiu iubit)
ameris
ametur
Rmemur
amemini
amcntur
Perfect
amatus f sim (=eu s fi fost iubit) amata \ sis
amatus
$go (=eu voi fi
{fost iubit) eris
)
amatum erit
/
amati r erimus
/ amatae -l eritis amata v erunt
amatum! *- sit
Imperfect
amirer(=eu a fi iubit) amareris
.
v
amarStur
amaremur
/ ^
amaremini
amarentur
. ' Mai mult ca perfect
aniatus f essem(=euafifostiubit) amata \ esses amatum * esset '
amati f sunus amatae-% sitis amata * sint
%
Prezent 2 sg. iamare = fii iubit! 2 pi. amamini = fii iubii!
Prezent
amari = a fi iubit/c este iubit
IMPERATIV
amati f essemus amatae K essetis amata ^ essent
Viitor
2 sg. amator = s fii iubit!
3 sg. amator=s fie iubit! 3 pi. amantor=sfie iubii!
INFINITIV
Perfect
amatumesse amatamesse amatumesse amatosesse amatasesse - amata esse
(= a fi fost iubit, c a fost iubit)
(= a fi fost iubii, c au fost iubii)
Viitor
amatum iiri = c va fi/vpi fi iubit GERUNDIV
amandus,-a,-um= caretr-ebuie s fie iubit, care merit s fie iubit
amandi,-ae,-a= caretrebuie. s fie iubii, care merit s fie iubii
PARTICIPIU
Perfect

amatus,-a,-um=iubit,-; 162
amati, -ae,-a=iubiti,-e.
Conjugarea a Ii-a
Verbul: moneor, moneri, monitus sum = a fi sftuit
Prezent
\ INDICATIV Imperfect
Viitori
, moneor (=eu sunt sftuit) rnonebar(=eueram sftuit) monebor(=eu voi fi sftuit)
monens
monetur
monemur
monemini
monehtur
Perfect
monitus sum(=euam f fost sftuit) monita Ies monitum est moniti rumus monitae < estis monita
vsunt
moi^bris
monebtur
monebmur
monebmiiii
monebntur
Mai mult ca perfect.
monitus eram (=eu^u-J sesem sftuit) monita 1 eras monitum erat moniti r eramus ^ monitae <
eratis monita v erant
moneberis
monebitur
monebimur
monebimini
monebuntur
Viitor anterior
monitus ero (=eu voi
{fi fost...) eris
.monitum erit moniti f erimus p-monitae < eritis monita *- erunt
Prezent
monear (=eu s fiu sftuit)*
moneris
monetur
monemur
monemini
minentur
CONJUNCTIV
Imperfect monerer (=eu a fi sftuit de altul)
monerens
moneretui^
moneremur
moneiemini
monerentur
Perfect
. Mai mult ca perfect
monitus r sim(=eu s fi fost sftuit) monitus r essem(=eu a fi fost sftuit)
monita < sis
monitufiv sit
moniti f simus
monitae 1 sitis
monita ^ sint '

monita -c monitum v moniti f monitae -c monita L

esses
esset
essemus
essetis
essent
163
IMPERATIV
Prezent
2 sg. monere = fii sftuit! 2 pi. monemini = fii sftuii!
Viitor
2 sg. mdnetor = s fii sftuit!
3 sg. monetor = s fie sftuit! 3 pi. monentor = s fie sftuii!
INFINITIV
Prezent moneri = a fi sftuit, c este sftuit
Perfect

monitumesse ^
monitamesse l (= c a fost sftuit)
monitumesse J
monitosesse -|
monitasesse > (=c au fost sftuii)v
monitaesse J
.
Viitor
monitumiri-c voi fi sftuit
..
PARTICIPIU
\ Perfect
monitus,-a,-um=sftuit,-; moniti,-ae,-a=sftuii,-e. GERUNDIV
monendus,-a,-um= caretrebuie
monendi,-ae,-a= caretrebuie
s fie sftuit;
s fie sftuii, etc.
care merit s fie sftuit.
'
Conjugarea a IlI-a
''
Verbul: legor, legi, lectus sum = a fi citit, a fi cules
"
INDICATIV *
'
Prezent Imperfect
Viitori
legor (=eu sunt citit) legeris
legebar (=eueram citit) legebaris
legar (=eu voi fi citit) legeris
164

legitur
legimur
legimini
leguntur

legebatur
legebamur
legebamini
legebantur

legetur
legemur
legemini
legentur

Perfect

Mai mult ca perfect

Viitor anterior

lectus sum(=euanT

lectus eram(=eufu-

lectus

f
fost citit) lecta 1
es !

f sesem citit) lecta Y

eras

. f
foti)
lecta 1 eris

lectum est
lectix f sumus lectae \
estis lecta * sunt

lectum erai
lecti f eramus
lectae^ eratis
lecta *- erant

lectum erit
lecti f erimus lectae \
eritis
. * lecta *erunt

'

ero (=eu voi fi

.'

CONJUNCTIV

Prezent

Imperfect

legar (=eu s fiu citit)

legerer (=eu a fi citit)

legris
Legtur
legmur
legmini
legntur

legereris
legeretur
legeremur
legeremini
legerentur

Perfect

/ Mai mult ca perfect

lectus r sim (=eu s fi fost citit)

lecta
lectu
m
lecti
lectae
"
lecta

lectus

essem (=eu a fi fost

citit)
esses

sis

lecta

1 sit

lectum

esset

' simus
sitis

lecti
lectae

essemus
essetis

*- sint

ecta

essent

IMPERATIV
Prezent

2 sg. legere (=fii citit!)

Viitor
2 sg. legitor (=s fii citit!)

3 sg. legitor (=s fie citit!)

2 pi. legimini (=fii

citii!)
3 pi. leguntor (=s fie
citii!)
165
INFINITIV
Prezent legi (=a fi citit/c este citit)
Viitor
lectum iri (=c voi fi/va fi citit) ,GERUNDIV
legendus,-,-um (= care trebuie sfie citit/ care- merit s fie citit)
PARTICIPIU
Perfect
lectus,-a,-um=citit,-;
nutrior (=eu sunt hrnit)
Viitor
lectum esse *
lectamesse l. (=c a fost citit)
lectum esse J
lectosesse
lectas esse ^ (=c au f o st citii)
lectaesse
)

legendi,-ae,-a (=care trebuie

s fie citii/etc.) N

lecti,-ae,-a=citii,-e.
Conjugarea a IV-a
Verbul: nutrior,-iri,-itussum=afihrnit . INDICATIV Imperfect
Viitori
nutriebar(=eu eram hrnit) nutriar (=euvoifihrnit)
nutriris
nutnens
nutriebaris
nutritur
nutriebatur
nutrietur
nutrimur
nutriebamur
nutriemur
nutrimini,
nutriebamini
nutriemini
nutriuntur
nutriebantur
nutrientur
v
Perfect niitritus
sum(=euam / fosthrnit)

r
nutnta i es nutritum est nutrii r sumus nutritae X estis nutrita l sunt
Mai mult caperfect
nutritus eram(=eufuse/ semhrnit) -nutrita eras nutritum erat nutrii reramus nutritae < eratis nutrita ve
Viitor anterior
nutritus ero (=eu voi
f ffosthrnit) nutrita erfs nutritum erit nutrii r erimus nutritae < eritis nutrita v erunt
CONJUNCTIV
Prezent
nutriar (=eu s fiu hrnit)
nutriaris
nutriatur
nutriamur
nutriamini
nutriantur
nutritus
nutrita
nutritumv
nutrii
nutritae
nutrita
Perfect sim (=eu s fi fosthrnit)
Imperfect
nutrirer (eu a fihrnit) nutrireris
nutriretur
nutriremur
nutriremini
*
nutrirentur
Mai mult ca perfect
nutritus essem (=eu a fi fosthrnit)
nutnta 1 esses
nutritum L esset
nutrii * esemus
nutritae \ essetis
nutrita lessent
Viitor
2 sg. nutritor = s fii hrnit!
3 sg. nutritor = s fie hrnit!
IMPERATIV
Prezent
.
,

2 sg. nutrire = fii hrnit!

2 pi. nutrimini=fii hrnii!
..........................................
3 pi. nutriuntor= sfie hrnii! INFINITIV
Prezent
Viitor
riutriri (=a fi hrnit/c este hrnit)
nutritum iri (=^| voi fi/va fi hrnit)
167
*?.,

Perfect
nutritum esse nutritamesse nutritum esse

}
(=c a fost hrnit)
nutritbsesse nutritasesse nutrita esse
(=c au f o st hrnii)
GERUNDIV
nutriendus,-a,-um=care trebuie s fie hrnit/ . - '
PARTICIPIU
nutriehdi,-ae,-a=care trebuie s fie hrnii, etc.

- care merit s fie hrnit -

Perfect
. nutritus,-a,-um = hrnit,-;
nutriti,-ae,-a = hrnii,-e.
" Observaii: 1. Desinena -rde persoana a Ii-a sg. este deseori nlocuit cu -re, ex. amaberis (=amabere);aftfer(=abutere,v. CkemJnCatilinam, 1,1). Aceastdesinennusegsetela indicativ prezent,
spreanuseconfundacuinfinitivul.nexempleledemai sus se aflla viitor.
2. ntrcbuinareaimperativului pasiv este rar; el a fost nlocuit de conjunctiv+ne, noii, cndestenegativ.
-.
'
3. Infinitivul prezent la scriitorii arhaici, arhaizani ori poei are sufixul - ier, ex. versarier {-versori).
4. Infinitivul viitor are o singur form pentru toate numerele i genurile; de obicei este puin ntrebuinat, fiind Mocuit de
perifraza/bre ut + Conj. Ex. sperastelaudatum iri (=tu speri c vei fi ludat) este nlocuit de sperasfore ut laudares.
5. Unele participii perfecte i-au pierdut cu totul valoarea verbal, devenind adjective, ca de ex.falsus (=fals) <fallere
smargutus (=vorbre) <-argueVe, etc.
6.UneleverbeaucptatsensactivlaParticipiuperfectpasiv,ex.cea/5(=careacinat,
nucareafostcinat");po/M^(=c<ireabut,nucareaf6stbut"),adicavemdeafacecusituaii ) similare Lb. romne.
,
~
"
7. Verbele de conjugarea a III-ai a IV-a formeaz uneori gerundivul cu sufixele -ttndus (3),nTocdzendus,zx.dicundusoriscibundus(=dicendus,scribendus). ' _

VERBELE DEPONENTE
Sunt numite verbe deponente acele verbe specifice Limbii latine, care se conjug numai la diateza
pasiv i au neles activ, avnd drept complinire un complement direct n cazul Acuzativ. Ex.
Filiuspatrem imitatur (=fiuliiinit tatl).
Exist verbe deponente la toate cele patru conjugri:
Conjugarea I hortor,horfan,hortatussum(=a.mtmna);
II vereor, vereri, veritussum(=aseteitie);
III sequor,sequi,secutussum(=ZL\mtta);
IV ordior,oraTri,orsussum(=aurzi,ancepe).
Verbele deponente se conjug la toate modurile i timpurile conjugrii pasive, n afar de infinitiv
viitor, care lipsete. Pe lngmodurile i timpurile conjugrii pasive, verbele deponente mai au de la
conjugarea activ urmtoarele timpuri i moduri:
/
1. Participiu prezent i viitor activ;
2. Infinitivul viitor activ;
>
3. Supinul de form activ, terminat n -um;
4. Modul gerunziu, cu toate cazurile lui.
Cele mai multe verbe deponente sunt tranzitive, avndn consecin complement direct n Ac., dar sunt
i deponente intranzitive.
\
v. ( Conjugarea I Verbul: gratulor,-ri,-tussum (=a felicita) INDICATIV
Prezent

"gratulof (=eu felicit) gratularis gratulatur gratulamur gratulamini -gratulantur ,

Imperfect
gratulabar (=eu felicitam) gratulabaris gratulabatur gratulabamur " gratulabamini gratulabantur

Viitori
gratulabor (=eu voi felicita)
gratulaberis
gratulabitur
gratulabimur
gratulabimini
gratulabuntur
Perfect
Mai mult ca perfect
gratulus sum(=euam gratulatus eram(=eu
{felicitat)
f felicitasem)
es "
gratulat 1 eras
gratulatum est
gratulatum erat
gratulai rsumus
gratulai reramus
gratulatae A estis
gratulatae % eratis
gratulat *-sunt
gratulat. Gerant
Viitor anterior
gratulatus ero(=euvoi
{& felicitat) eris
gratulatum erit gratulai f erimus gratulatae \ eritis gratulat v erunt
169
CONJUNCTIV
Prezent
gratuler (=eu s felicit)
gratuleris
gratuletur
gratulemur
gratulemini
gratulentur
^
' Perfect
gratulatus r sim (=eu s fi felicitat)
gratulat < sis
gratulatum v sit
gratulai f simus
gratulatae \ sitis
gratulat v sint
Imperfect
gratularer (=eu a felicita)
gratulareris
,
gratularetur
.
/
gratularemur
gratularemini
gratularentur
Mai mult ca perfect
gratulatus r essem (=eu a fi felicitat)
gratulat I esses
gratulatum V esset
gratulai essemus
gratulatae K essetis
gratulat * esserrt
IMPERATIV
Prezent

2 sg. gratulare (=felicit!) 2 pi. gratulamini (=felicitai!

Viitor
2 sg. gratulator (=s felicii^)
3 sg. gratulator (=s felicite!)
3 pi. gratulantor(=sfelicite!)
INFINITIV
gratulri (=a felicita/c felicit)
gratularosesse ^
gratulaturas esse V (= c vor felicita)
gfaulaturaesse J
gratulaturumesse
gratulaturam essev(=cva felicita)
gratulaturumesse J
.
Perfect
gratulatumesse-
,
gratulatam esse \ (= c a felicitat) gratulatumesse J
gratulatosesse gratulaasesse gratulat esse

}<
c au felicitat)
PARTICIPIU
Prezent
N. gratulans (= care felicit, felicitnd) G -ntis, etc.
Perfect gratulatus, -a, -um (= felicitat, -)
VIITOR ACTIV
gratulaturus,-a,-um(= care va felicita) - GERUNZIU
GERUNDIV
G.gratulandi=de a felicita
gratulandus,-a,-um=caretrebuie .
s fie felicitat
D. gratulando = spre a felicita
SUPIN
Ac. ad gratulandum=pentru a felicita ,
Ac. gratulatum=pentru a felicita
Abl. gratulando - felicitnd, prin a felicita
Abl. gratulatu=de felicitat
Conjugarea a Ii-a
Verbul: fateor, fateri, fassus sum (= a mrturisi) INDICATIV
Prezent
Imperfect
v
Viitori
fateor (=eu mrturisesc) f atebar (=eu mrturiseam) fatebor(=eu voi mrturisi)
fateris
fatebarts
fateberis
fatetur
fatebatur
fatebitur
fatemur
fatebamur
fatebimur
fatemini
fatebamini
fatebimini
fatentur
fatebantur
fatebuntur
171
\

I
Perfect
fassu sum (= eu am
s
f
fassa es

mrturisit)

Mai mult ca perfect

fassus
eram (= eu

1f
fassa |

mrturisisem)
fassa 1 eris

Viitor anterior

fassus

ero(=euvoifi
f

mrturisit) eras
\

fassum^ est
fassi r sumus X estis
fassa vsunt
e
fassa

fassum
fassi t
fassae X
fassa v

erat
__
eramus
eratis
erant

fassum erit
fassi r erimus
fassae < eritis
fassa verunt

^
,'%

CONJUNCTIV
Prezent

Imperfect

f atear (= eu s mrturisesc) faterer (- eu a mrturisi)

fateris
fatetur
fatemur
fatemini
fatentur

'
fatereris
fateretur
fateremur
fateremini
^
faterentur

Mai mult ca perfect

Perfect

'
*

fassu f sim(= eu s fi mrturisit)

fassus r essem (= eu a fi mrturisit)
s
fassa X esses
;
fassa X sis.
s
fassum v sit
fassum V esset
fassi f simus
y
. fassi r essemus fassae X essetis fassa v
essent
.
1
fassa X sitis
e
fassa C sint
Prezent 2 sg. fatere = mrturisetei
2 pi. fatemini =jnrturisii!
Pjrezent f ateri=a mrturisi/c a mrturisit
172
IMPERATIV
Viitor t
2. sg. fatetor = s mrturiseti!
3. sg. fatetor = s mrturiseasc!
3 pi. fateiitor = s mrturiseasc
INFINITIV
- .
Viitor activ f assurum, -uram, -urum esse=c va mrturisi
Perfect fassum, -am, -um esse (= c a mrturisit) fasos, -as, -a esse (= c au mrturisit)
PARTICIPIU
Prezent
Viitor
N. fatens (= care mrturisete, mrturisind) fassurus, -a, -um, (= care vamrturisi) G.fatentis,etc.
fassuri,-ae, -a (= care vor mrturisi)
Perfect" fassus, -a^-um (= mrturisit, -);
fassi, -ae, -a (=mrturisii, -e)
GERUNZIU
GERUNDIV
G.falfcndi=de a mrturisi
fatendus, -a, -um=care trebuie s fie mrturisit
D. fatendo = spre a mrturisi
Ac. adfatendum=pentru
SUPIN
a mrturisi
Abl. fatendo=mrturisind,
Ac. fassum = pentru a mrturisi
prin a mrturisi
Abl. f assu = de mrturisit
Conjugarea a III-a Verbul: loquor, loqui, locutus sum ( = a vorbi)
Prezent

loquof (= eu vorbesc)
loqueris
loquitur
loquimur
loquimini
loquuhtur
Perfect
INDICATIV
Imperfect
loquebar (= eu vorbeam)
loquebaris
loquebatur
loquebamur
loquebamini
loquebantur
Mai mult ca perfect
locutus - sum (= eu am locutus * eram (= eu 1
vorbit)
locuta \es
locuta |^eras,
tocutum est
locutum erai
locuti rsumus
locuti reramus
locutae-l estis
locutae-l eratis
locuta vsunt
.locuta lerant
^ Viitori
loquar (= eu voi vorbi)
loqueris ' |
loquetur
loquemur
loquemini
loquentur
Viitor anterior "*
locutus * ero (= eu voi fi J
vorbit)
locuta \ens locutum erit locuti f erimus locutaeJ eritis locuta terunt

173
CONJUNCTIV
Prezent
loquar (= eu s vorbesc) loquaris loquatur
* loquamur
>
loquamini loquantur
Perfect
s
locutus r sim ( = eu s fi vorbit) locuta -l sis
locutum v sit locuti r simus locutae sitis locuta v sint
Imperfect
loquerer (= eu a vorbi)
loquereris
ltiqueretur
loqueremur
loqueremini
loquerenur
Mai mult ca perfect
locutus essem (= eu a fi vorbit)
locuta < esses

locutum v esset
locuti r essemus
:
locutae V essetis
locuta vessent

I vorbisem)

IMPERATIV
\
Prezent
2 sg. loquere (= vorbete!) 2 pi. loquimini (= vorbii!)
Viitor
2 sg. loquitor (= s vorbeti!) ;
3 sg. loquitor (= s vorbeasc!)
3 pi. loquuntor (= s vorbeasc!)
INFINITIV
Prezent loqui (= a vorbi/c vorbete)
Perfect
Viitor activ

3
locutum
locutam esse' V = c a vorbit
locutum
locutos
locutas esse l = c au vorbit
locuta essej
174

;)
locuturum esse-|
locuturam esse \ = c va/voi vorbi
locuturum esse
locuturos esse.
locuturas esse \ = c vor vorbi
locutura esse.
PARTICIPIU
Prezent
Viitoractiv
N. loquens(= care vorbete, vorbind)
locuturus, -a, -um(= care va vorbi)
G. loquentisetc.
' locuturi,-ae, -a (= care vor vorbi)
Perfect locutus,-a,-um, = vorbit,-; , locuti, -ae, -a = vorbii, -t.
GERUNZIU
G. loquendi = de a vorbi xD. loquendo = spre a vorbi Ac. ad loquendum=pentru a vorbi Abl.
loquendo=vorbind,
prin a vorbi
GERUNDIV
loquendus, -a, -um=care trebuie s fie vorbit, -. loquendi, -ae, -a - care trebuiej fie vorbii,-e
SUPIN
Ac. Ibcutum =? pentru a vorbi Abl. locutu=de vorbit
Conjugarea a III - a, verbe cu tema n -i
Verbul: morior, mori, mortuussum (= a muri)
INDICATIV
Prezent
morior (= eu mor)
moriris
moritur
morimur

morimini
moriuntur
Perfect

mortuus sum (= eu am
{murit) es
mortuum est mortui rsumus mortuae-l estis mortua v sunt
Imperfect
moriebar (= eu muream)
moriebaris
moriebatur
moriebamur
moriebamini
moriebantur
""""
Mai mult ca perfect
mortuus eram (= eu
{murisem) eras
mortuum erat mortui ferrnas mortuae i eratis mortua l erant
Viitor
moriar (= voi muri)
morieris
morietur
moriemur
moriemini
morientur,
Viitor anterior
mortuus ero(=euvoi
{fi murit) eris mortuum erit mortui f erimus mortuae 4 eritis mortua L erunt
^ 175
"V
CONJUNCTIV
Prezent
mortar (= eu s mor)
moriaris
moriatur
' - .
moriamur
moriamini
moriantur
Perfect
mortuus f sirri (= eu s fi murit) mortua \ sis mortuum^sit mortui rsimus mortuae i sitis
mortua *-sint Imperfect
morerer (= eu a muri) morereris " moreretur . .moreremur moreremini morerentur
Mai mult ca perfect
mortuus r esserri (= eu a fi murit) mortua < esses mortuumvesset
mortui resemus mortuae < essetis mortua v essent
- IMPERATIV
" - Prezent 2. sg? morere (= mori!)
2 pi. morimini (= murii!)
Viitor
2 sg. moritor (= s mori!)
3 sg. moritor (= s moar!)
3 pi. moriuntor (= s moar!)
INFINITIV
Prezent
mori (= c mori/c moare) Viitor activ

V -

moriturum esse ^ - morituraro esse l (= c voi muri) moritu?um esse J

morituros esse-v
morituras esse i(= c vor muri)
moritura esse J
PARTICIPIU
Prezent
N. moriens (= care,moare,murind) G.morients.etc.
Viitor activ
moriturus, -a, -um=care va muri morituri, -ae, -a=care vor muri

i
Perfect
mortuus, -a, -um = mort, -; GERUNZIU
mortui, -ae, -a = mori, moarte GERUNDIV
v
G.moriendi = deamuri
moriendus,-a,-um=care trebuie s moar/ D.moriendo =
spreamuri
caremeritsmoar
Ac. ad moriendum=pentru a muri
moriendi, -ae, -a=care trebuie... Abl. moriendo=murind, prin a
muri
SUPIN
Ac. mortuum = pentru a muri *
Abl. mortu = de murit
Conjugarea a IV-a Verbul: ordior, -iri, orsus sum (= a urzi, ancepe)
INPICATIV Prezent
,
Imperfect
Viitori
ordior (= eu urzesc)
ordiris
orditur
ordimur
ordimini
ordiuntur
Perfect
ordiebar (= eu urzeam)
ordiebaris
ordiebatur
ordiebamur,
ordiebamini
ordiebantur
/
Mai mult ca perfect
ordiar (= eu voi urzi)
ordieris
ordietur
ordiemur
ordiemini
ordientur
Viitor anterior ~
orsus
sum (= eu am urzit)
orsa |^ es orsum est orsi ( sumus orsae \ estis orsa ^ sunt
orsus eram (= eu f urzisem) orsa \ eras orsum erat orsi f eramus orsae \ eratis
< orsa
*- erant
orsus ero(=euvoi
{fi urzit) eri&
orsum erit orsi f erimus orsae \ eritis y orsa *- erunt
177
d386coalal2

CONJUNCTIV
Prezent
ordiar (= eu s urzesc)
ordiaris
ordiatur
ordiamur
ordiamini
ordiantur
Perfect
orsus f sim (= eu s fi urzit)
orsa < sis
orsum t sit
orsi r simus
orsae < sitis
orsa v sint
Imperfect
ordirer (= eu a urzi)
ordireris
ordiretur
ordiremur
ordiremini
ordirentur
Mai mult ca perfect
orsus f essem (= eu a fi urzit) orsa \ esses
orsum *- esset orsi r essemus orsae < essetis orsa v essent
IMPERATIV

i
Prezent
2 sg. ordire (= urzete!) 2 pi. ordimini (= urzii!)
Viitor ,
2 sg. orditor (= s urzeti!)
3 sg. orditor (= s urzeasc!)
3 pi. ordiuntor(= sa urzeasc!)
INFINITIV
Prezent
ordiri (= a urzi/c urzete) Viitor activ

}orsurum esse
orsuram esse i. (= c voi urzi/c va urzi)
orsurum esse

}
orsuros esse
orsuras esse }(= c vor urzi)
orsura esse
Perfect
orsum esse orsam esse orsum esse

i
(= c a urzit)

orsos esse ^
orsas esse l(= c au urzit)
orsa esse J
PARTICIPIU
Prezent
N. ordiens (= care urzete, urzind) G. ordientis,etc.
orsus, -a, -um (= urzit, -); GERJJNZIU
G. ordiendi = de a urzi D. ordiendo = spre a urzi Acad ordiendum=pentru
a urzi Abl. ordiendo=urzind, prin a urzi
Viitor activ
orsurus, -a, -um (= care vaurzi) orsuri, -ae, -a, (= care vor urzi)
Perfect
orsi, -ae, -a (= urzii, -e). GERUNDIV
ordiendus, -a, -um, (= care trebuie s fie urzit) ordiendi, -ae, -a (= care trebuie s fie urzii, -e).
SUPIN
Ac. orsum = pentru a urzi *= Abl. orsu = de urzit
VERBELE SEMIDEPONENTE
n afara verbelor deponente, ale cror caracteristici au fost prezentate mai sus, exist n Limba latin
cteva verbe pe jumtate active ipe jumtate pasive, dar ntotdeauna cu neles activ, incluse n
categoria vebelor semideponente. Aceste verbe sunturmtoarele:
audeo,audere,ausussum=andT2i)LV,
gaudeo,gaudere,gavisussum = a.scbuc\ira;
soleo,solere,solitus sm = a obinui;
fido,fidere ,fisusum=ase ncrede, mpreun cu cei doi compui ai acestuia: confido, confidere,
confisussum = aaveancredere idiffido, diffidere, diffisussum =anu se ncrede, anu aveahcredere.
Dintre aceste ase verbe semideponente, primele trei (audeo, gaudeo, soleo) se conjug dup
conjugarea a Ii-a, iar ultimile trei (fido, confido, diffido) se conjug dup conjugarea a IlI-a.
Conjugarea acestorverbe se efectueaz astfel: 1. se conjug la activ, timpurile i modurile derivate din
tema prezentului i 2. se conjug lapasiv timpul perfect i toate timpurile i modurile derivate din tema
perfectului.
179
CONJUGAR^APERIFRASTICAAGTIVA
n afara tipurilor de conjugare analizate mai sus, mai exist n Limba latin alte dou tipuri de
conjugare, numite perifrastic activ i perifrastic pasiv.
Conjugarea perifrastic activ este aa-zisa conjugare a participiului viitor. + esse la Indicativ,
Conjunctiv i Infinitiv. Rostul acestei flexiuni este s arate dorina, voina ori intenia cuiva de'a face
ceva: a avea de gnd s", a urma sa", a avea s...".
n general, orice verblatin care are participiu viitor poate avea o conjugare perifrastic activ ori
pasiv. Pentru ilustrarea acestei categorii gramaticale, ne folosimn continuare devcrbullaudo, -are,
-avi, Latum = aluda.
<*
INDICATIV
Prezent: Sg. laudturus, -a, -um sum,es,est = am de gnd s laud
PI. ludaturi, -ae, -a sumus, estis, sunt = avem de gnd sa ludm. Imperfect: Sg. laudturus, -a, -um
eram, eras, erat=aveam de gnd s laud; PI. laudflRiri, -ae, -a eramus, eratis, erant=aveam de gnd s
ludm. Viitor I: Sg. laudturus, -a, -um ero, eris, erit=voi avea de gnd s laud;
PI. ludaturi, -ae, -a erimus, eritis, erunt=vom avea de gnd s ludm Perfectul: Sg.laudaturus, -a,
-um fui, fuisti, fuit= am avut de gnd s laud;
PI. ludaturi, -ae, -afuimus, fuistis, fuerunt=am avutde gnd sludm. Mai mult ca perfect: Sg.
laudturus, -a, -um fueram, fueras, fuerat=avusesem de
gnd s laud , PI.-ludaturi, -ae, -a fueramus, fueratis, fuerant = avusesem de gnd s
ludm.
Viitorul anterior: Sg. laudturus, -a, -Tim fuero, fueris, fuerit=voi fi avut de gnd '
/
slaud.
PI. ludaturi, -ae, -a fuerimus, fueritis, fuerint = vom fi avut de gnd s

ludam.
CONJUNCTIV
Prezent: Sg. laudturus, -a, -um sim, sis, sit = s am de gnd s laud;
PI. ludaturi, -ae, -a simus, sitis, sint = s avem de gnd s ludm. Imperfect: Sg. laudturus, -a, -um
essem, esses, esset = a avea de gnd s laud;
PI. ludaturi, -ae, -a essemus,~6ssetis, essent=am avea de gnd s ludam. Perfect: Sg. laudturus, -a,
-um fuerim, fueris, fuerit = s fi avut de gnd s-laud;
PI. ludaturi, -ae, -a fuerimus, fueritis, fuerint = s fi avut de gnd s ludm.
180
, ' .
,
Mai mult ca perfect: Sg. laudaturus, -a, -um fuissem, fuisses, fuisset = a fi avut
de gnd s laud;
PI. ludaturi, -ae -a fuissemus, fuissetis, fuissent = am fi avut de gnd s
ludm.
INFINITIV
Prezent: Sg. laudaturum, -uram, -unirii esse=c voi avea de gnd s laud PI. laudaturos, -as, -a esse =
c vom avea de gnd s ludm.
Perfect: Sg. laudaturum, -am, -um fuisse = c voi fi avut de gnd s laud; PI. laudaturos, -as-a fuisse
= c vom fi avut de gnd s ludm.

CONJUGAREA PERIFRASTICA PASIVA

Perifrastica pasiv exprim trebuina, obligaia sau datoria cuiva de a face o aciune. Se formeaz din
participiul viitor pasiv, sau Gerundivul verbului care se conjug + esse, la timpurile celor trei moduri
specifice i conjugrii perifrastice active, adic Indicativ, Conjunctiv i Infinitiv.

v
INDICATIV
Prezent: Sg. laudandus, -a, -um sum, es, est=trebuie s fiu ludat;
PI. laiidandi, -ae, -a sumus, estis, sunt=trebuie s fimludai. Imperfect: Sg. laudandus, -a, -um eram,
eras, erat=trebuia s fiu ludat;
PI. laudandi, -ae, -a eramus, eratis, erant=trebuia s fim ludai. Viitori: Sg. laudandus, -a, -um ero,
eris, erit = va trebui s fiu ludat;
PI. laudandi, -ae, -a erimus, eritis, erunt=va trebui s fim ludai.
/ Perfect: Sg. laudandus, -a, -um
fui, fuisti, fuit = a trebuit s fiu ludat;
PI. laudandi, -ae, -a fuimus, fuistis, fuerunt = a trebuit s fim ludai. Mai mult ca perfect: Sg.
laudandus, -a, -um fueram, fueras, fuerat=trebuise s fiu
ludat;
_
PI. laudandi, -ae, -a fueramus, fueratis, fuerant=trebuise s fim ludai. Viitor anterior: Sg. laudandus,
-a, -um fuero, fueris, fuerit = va fi trebuit s fiu
ludat;
PI. laudandi, -ae, -a fuerimus, fueritis, fuerint=va fi trebuit s fim ludai.
CONJUNCTIV
Prezent: Sg. laudandus, -a, -um sim, sis, sit = s trebuiasc s fiu ludat; PI. laudandi, -ae, -a simus,
sitis, sint = s trebuiasc s fim ludai.
181

I
Imperfect: Sg. laudandus, -a, -um essem, esses, esset = ar trebui s fiu ludat; .
PI. laudandi, -ae, -a essemus, essetis, essent = ar trebui s fim ludai. Perfect: Sg. laudandus, -a -um
fuerim, fueris, fuerit = s fi trebuit s fiu ludat;
PI. laudandi, -ae, -a fuerimus, fueritis, fuerint = s* fi trebuit s fim ludai. Mai mult ca perfect: Sg.
laudandus, -a, -um fuissem, fuisses, fuisset = ar fi trebuit
s fiu ludat;
PI. laud andi,-ae,-afuissemus,fuissetis,fuissent=ar fi trebuit s fim ludai.
INFINITIV
Prezent: Sg. laudandum, -am, -um esse = c trebuie s fiu ludat.
PI. laudandos, -as, -a esse = c trebuie s fim ludai. Perfect: Sg. laudandum, -am, -um fuisse = c a

trebuit s fiu ludat.

PI. laudandos, -as, -a fuisse = c a trebuit s fim ludai.

II.
VERBELE ANOMALE (sau NEREGULATE)
Verbele care prezint neregulariti n conjugare, n sensul c ori i formeaz timpurile i modurile de
la teme (rdcini) diferite, ori i amestec diatezele n conjugare,"Se numesc verbe anomale sau
neregulate.
Volo, velle, volui (= a voi, a vrea) Nolo, noile, nolui (= a nu voi, a nu vrea) Malo, malle, malui (= a
prefera)
^
INDICATIV
volo (= eu vreau)
vis
vult
volumus
vultis
volunt
volebam (= eu voiam)
volebas
volebat
volebamus
volebatis
volebant
Prezent
nolo (= eu nu vreau) non vis ~, non vuit nolumus non vultis nolunt Imperfect
nolebam (= eu nu voiam)
nolebas
nolebat
nolebamus
nolebatis
nolebant
malo (= eu prefer)
mavis
mavult
malumus
mavultis
malunt
malebam (= eu preferam)
malebas
malebat
malebamus
malebatis
malebant
182

Viitori
volam (= eu voi vrea)
voles
volet
volemus
voletis
volent

nolam (= eu nu voi vrea)

noles
nolet
nolemus
noletis
nolent

Perfect

volui (= eu am vrut)

nolui (= eu n-am vrut)

malam (= eu voi prefera)

males
malet
malemus"
maletis
malent
malui (~ eu am preferat)

voluisti
voluit
voluimus
voluistis
voluerunt

noluisti
noluit noluimus
noluistis
noluerunt

maluisti
maluit.
maluimus
maluistis
maluerunt

'
,

Mai mult ca perfect

volueram (=eu voisem) nolueram (=eu nu voisem) malueram (=eu
preferasem)
jolueras
nolueras
malueras
voluerat
noluerat
maluerat
volueramus
nolueramus
malueramus
volueratis
nolueratis
malueratis
voluerant
noluerant
maiuerant
Viitor anterior
voluero (=eu voi fi voit) noluero (=eu nu voi fi vrut) maluero (=eu voifipreferat) volueris
nolueris
- malueris
voluerit
noluerit
maluerit
voluerimus
noluerimus
maluerimus
volueritis
nolueritis
malueritis >
-
voluerint
noluerint
maluerint
-^
%
CONJUNCTIV
Prezent
velim (= eu sa vreau)

nolim (-/u s nu vreau)

malim (= eu sa prefer)

velis
velit
velimus
velitis
velint

nolis
nolit
nolimus
nolitis
nolint

malis
malit
malimus
malitis
malint

I
Imperfect
vellem (= eu a vrea) nollem (- eu n-a vrea)
mallem (= eu a prefera)
velles
nolles
malles
vellet
nollet
mallet
vellemus
nollemus
mallemus
velletis
nolletis
malletis
vellent
^
nollent
mallent
Perfect, .
voluerim (=eu s fi vrut) noluerim (=eu s nu fi vrut) maluerim(=eusfi preferat) volueris
nolueris
malueris
voluerit
noluerit
maluerit
voluerimus
noluerimus
.
maluerimus
- volueritis
nolueritis
malueritis
noluerint
' maluerint
v voluerint
voluissem (=eu a fi vrut) voluisses voluisset voluissemus voluissetis voluissent
Mai mult ca perfect
noluissem (=eun-a fi vrut)
noluisses noluisset noluissemus noluissetis nolujssent
maluissem (=eun-a

preferat) maluisses maluisset maluissemus maluissetis maluissent

IMPERATIV Prezent
.......................................i 2 sg. noli (= nu voi!)
....................................... 2pl.nolite(=nuvoii!) .
Viitor
2 sg.nolito(=snuvoieti!) .................................. 2 pi. nolitote (= s nu voii!)

INFINITIV
Prezent

velle (= a voi/ c
noile (= a nu voi/c
voiete)
'
nu voiete)
184.
'malle (= aprefera/c prefer)
Perfect
voluisse (= a fi voit/c\ nolutsse (=^ a nu fi voit/c maluisse (= a fi preferat/c a voit)
nu a voit)
a preferat)
PARTICIPIU
Prezent
Sg.

N. volens( care vrea, vrnd) G. volentis D.volenti Ac. volentem Abl. volente
' PI.
N. volentes-volentia
G. volentium
D. volentibus
Ac. volentesvolentia
Abl. volentibus
Sg.
N. nolens (= care nu vrea nevrnd) G. nolentis D.nolenti Ac. nolentem Abl. nolente

Observatii:
1 Participiul prezent al verbului noile este mai puin utilizat la plural; de altfel, i la sg. el este folosit cu
precdere wxpresia volens-nolens (= vrnd-nevrnd).
2. Verbul malle nu are forme departicipiu nici la sg., nici la pi.
3. La imperativ, nu exist forme dect pentru verbul noile. 4.T\itwoTceloTtreivefbe le lipsesc gerunziul i supinul.

Prezent,
eo (= eu merg)
is
it
imus
itis
eunt
Perfect
ivi (= am mers)
ivisti
ivit
ivimus
ivistis
iverunt(-ere)
Verbul: eo, ire, ivi(fi), itum (= a merge)
INDICATIV Imperfect
,

Viitori
ibam (= eu mergeam)
ibas
ibat
ibamus
ibatis
ibant

ibo (= eu voi merge)

ibis
ibit
ibimus
ibitis
ibunt

Mai mult ca perfect

Viitor anterior

iveram f^=eu mersesem)

ivero (=eu voi fi mers)

iveras
iverat
iveramus
iveratis
iverant
Prezent

iveris
iverit
iverimus
iveritis
iverint
CONJUNCTIV
Imperfect
Perfeqt

eam (=s
merg)

irem (=a
merge)

iverim (=eu s fi mers) ivissem (=eu a fi

mers)

eas ^

ires
iret
iremus
iretis
irent

iveris
iverk '
iverimus
iveritis
iverint

ivisses
ivjsset
ivissemus
ivissetis
ivissent

IMPERATIV

eat
eams
eatis
eant

Mai muk ca perfect

Prezent

Viitor

2 sg. i(= mergi!) 2 pl. ite(=

mergei!)

2
3
2
3

sg. ito (= s mergi!)

sg. ito (= s mearg!)
pi itote(= s
mergei!) pi. eunto (=
s mearg!)

INFINITIV
Prezent
Pert
"ect
Viitor activ
ire(= a merge/c merge)
ivisse (= a fi mers/
iturum, -am, -um esse (= c va/
c a mers)
.
voi merge)
ituros, -es, -a esse (= c vor merge)
PARTICIPIU Prezent
Sg.
PI.
m.
f.
n.
m.f.
N. iens (= care merge, mergnd)

N. euntes

G.-euntis
D, eunti
Ac. euntem iens

G.euntium
D.euntibus
Ac. euntes

Abl.eunte

Abl. euntibu*

n.

euntia

^euntia

VUtoractiv

iturus, a, -ura, (= care vamerge); 186

ituri, -ae.-aC^ care vormerge)
GERUNZIU
N. (ire = a merge)
G. eundi = de a merge
D. eundo = spre a merge
Ac. ad eundum=pentru a^nerge

SUPIN
Ac. itum=penthi a merge

Abl. eundo = mergnd, prin a merge

Observaii: 1. Dei verb intranzitiv, eo, ire, ivi, itum, are i forme depasiv.darnumai lapersoanaa Ill-asg.asinulatecaforme
verbale impersonale. Celemaiutilizatesunti'fw(= se merge); eatur (= sase mearg); itum est (= s-amers).
2. Compus cu o serie de prepoziii ntrebuinate ca prefixe, verbul eo, ire are numeroi compui, care.nconjugare,prezint
aceleaineregulariticasiverbuldebaz. Dintre acetia mai desntrebumai sunt urmtorii:
abeo,abire,abii,abitum(=.j>lecd);
- '>
adeo, adire, adii.aditum (= a merge la, a vizita);
circumeo, -ire, -ivi(ii), -itum (= aocoli, amergenjur);
exeo.exire, exii, exitum (= aiei);
ineo,rmVe,iRii,in<fu/n(=aintra);
intereo, -ire, -ii, -itum (= amuri);
obeo, ire, -ii, -itum (= antmpina, aiencale);
pereo, -ire, -ii, -itum (= apieri);
praetereo, -ire, rii, -itum (= a trece peste, atrecepe lng);
redeo, redire, redii, reditum(= asetoapoia);
transeo, -ire, -ii, -itum (- atrecedincolo,atraversa);
prodeo, -ire, -ii, -itum,(= anainta).
3. Pe lng compusele alctuite cu ajutorulprefixelor, mai sunt i ake verbe care aparin familiei verbului ire:
nequeo, -ire, -ii, -itum (=anu putea);
veneo, venire, venivi venii), venitum (format din venum -eo)afi vndut, este singurul compus alui ife cu nelespasiv, darcare
se conjug la form activ.
4Verbul,amfc/o,am/7i>e,amfcivi,ami)ifttfM(=amergenjur)seconjugregulat,ntocinai ca audio-, -ire, -ivi, -itum (= a auzi).

Vef&ul: fero, ferre. Ulii, latum (= a purta, a duce, a suporta)

Prezent fero (= eu port)
fert
ferimus . fertis* ferunt
Diateza activ
1
INDICATIV Imperfect
ferebam (= eu purtam) ferebas ferebat ferebamus ferebatis ^ fexebsnt

Viitori
feram (= ea voi purta)
feres
feret
feremus
feretis
ferent
Perfect
Mai mult ca perfect
Viitor anterior
tuli (= am purtat)
tulisti
tulit
tulimus
tulistis
tulerunt(-ere)
Prezent
feram (= s port) feras ._ ferat feramus feratis ferant
tuleram (= purtasem)
tuleras
tulerat
tuleramus
tuleratis
tulerant
CONJUNCTIV
imperfect'
ferrem (= a purta) ferres ferret ferremus ferretis ferrent
Perfect
tulerim (= s fi purtat) tuleris tulerit tulerimus tuleritis tulerint

tulero (= voi fi purtat)

tuleris
tulerit
tulerimus
tuleritis
tulerint
Mai mult ca perfect
tulissem (= a fi . purtat) tulisses tulisset v tulissemus tulissetis tulissent

:f
IMPERATIV

4
Prezent 2 sg. fer(= poart!)
2 pi. ferte (= purtai!)
Prezent
ferre(=apurta/ c poart)
N
INFINITIV Perfect
tulisse (= a fi'purtat/c a purtat)
Viitor
2 sg. ferto (= m pori!)
3 sg. ferto (= s poarte!)
2 pi. fertote (= s purtai!}3 pi. ferunto (= s poarte!)
Viitor activ
Laturum esse "
lturam esse v (= c va purta)
laturum esse J
.
laturosesse ^
latuf a3 esse V (= c vor purta).
latura esse |
PARTICIPIU Prezent
N. ferens (= care poart, purtnd) G. ferentis, etc.
188
PI. N.ferentes-G.ferentiumetc.
Perfect
Viitoractiv
latus, -a, -um(= purtat, -) 'lai, -ae, -a(= purtai, -te)
GERUNZIU
laturus, -a, -um(= care va purta) laturi, -ae, -a(= care vor purta)
GERUNDIV
N. (ferre = apurta) G. f erendi = de a purta D. ferendo = spre a purta Ac. ad ferendum = pentru a purta
Abl. ferendo=purtnd,
prin a purta
ferendus, -a, -um (= care trebuie s fie purtat) ferendi, -ae, -a (= care trebuie s fie purtai)
SUPIN
Ac. latum=pentru a purta Abl. latu - de purtat
Prezent
feror (= eu sunt purtat)
ferris
fertur
ferimur
ferimini
feruntur
Perfect
latus

sum (= eu am I fost purtat) lata fes latum est lai " sumus latae l-esis lata J sunt
Prezent
erar (= eu s fiu purtat) feraris
Diateza pasiv...
INDICATIV
Imperfect

ferebar (= eu eram purtat)

ferebaris .
ferebatur
ferebmur
"
ferebamini
ferebantur
Mai mult ca perfect
latus , eram (= eu fusesem" J
purtat)
lata | eras latum erat lai feramus latae < eratis lata Lerant
CONJUNCTIV
Viitori
ferar (= eu voi fi purtat)
fereris
feretur
feremur
feremini
ferentur
Viitor anterior
latus r ero (= eu voi fi
J
fostpurtat) lata eris latum erit Iau' f erimus latae < eritis lata verunt
Imperfect
ferrer (= eu a fi purtat) ferrefis
189
feratur feramur feramini ferantur
Perfect
latus r sim (= eu s fi fost purtat)
lata 4 sis
latum v sit
lai f simus
latae < sitis
lata v. sint
ferretur ferremur ferremini ferrentur
Mai mult ca perf.ct
latus essqm(= eu a fi fost purtat)
lata <, esses
latum v esset
lai r essemus
** /.
latae < essetis
lata t essent
IMPERATIV
Prezent 2 sg. ferre (= fii purtat!)
2 pi. ferimini (= fii purtai!)
Viitor
2 sg. fertor (= s fii purtat!)
3 sg. fertor \ = sz fie purtat!)
3 pi. feruntor (= s fie purtai!)
INFINITIV
Prezent
,
Viitor
ferri(= a fi purtat/c este purtat)
latumiri(=cvoifi/vafipurtat)
/

Perfect Sg. latum esse^

, latosesse-
latamesse l(= c a fost purtat/ latum esse J a fi fost purtat)
latasesse v(=cau fost purtai) lata esse J
Observaie:
n acelaimod se conjug i compuulaiferre:adfero,adferre,attuli,allatum(=a aduce);
confero,conferre,contuli,collatum(=zaduna);'
,
difero, differre, distuli, dillatum (= a despri); " effero,efferre,extuli,e latum (=ascoate);
'infero,inferre,intuli,illatum(=aucem); offero,offerre,obtuli,oblatum(=&p\inemfziy, praefero,praeferre,praetuli,praelatum
(= aducen fa) refero, referre, retuli, relatum (= aducenhapoi); aufero, auferre, abstuli.ablatum (= a lua); suffero,svfferre,
sustuli, sublatum (= aduce sub).

\
19.0

Verbul: fio, fieri, factus sum (= a deveni, a se face, a se ntmpla)

Neregularitatea acestui verb decurge din faptul c la prezent are o tem activ cu sens pasiv i o tem
deosebit a perfectului, pasiv. Infinitivul prezent are form pasiv. Fiind ntrebuinat ca pasiv al
verbului/acere, mprumut de la acesta tema perfectului.
Iat conjugarea acestui verb:
Prezent
INDICATIV Imperfect
Viitori
fio (= devin, sunt fcut) fiebam (= deveneam, eram fcut) fiam (= voi deveni)
fis
fit
fimus
fitis
fiunt
fiebas
fiebat
fiebamus
fiebatis
fiebant
Perfect
factus sum (= am devenit, J
am fost fcut) facta ^ es factum est facti r sumus factae
estis
- facta t sunt
Mai mult ca perfect
factus eram(=deveni{sem) eras
factum erat
, facti r eramus factae < eratis facta v erant
fies
fiet
fiemus
fietis
fient
V{itor anterior
factus ero(=voi f fi devenit) facta 1 eris factum erit facti *- erimus factae -c eritis facta v
erunt
Prezent
Imperfect
fiam (= s devin) fias fiat
fiamus fiatis \ fiant
fierem (= a deveni) fieres fieret fieremus fieietis fierent
Perfect
factus
facta
factum
facti
factae

facta
sim (= s fi devenit) sis sit
simus sitis sint
Mai mult ca perfect
factus
facta
factum
facti
factae
facta
essem (= a fi devenit) esses esset essemus essetis sunt
191
IMPERATIV
Prezent
2. sg. fi = fii fcut! 2 pl. fite = fii fcui!
Prezent fieri (= a fi devenit/c a devenit)
INFINITIVE
Viitor
2 sg. fito = s fii fcut! 2 pi. fitote = s fii fcui!
Perfect
factum, -am, -um esse (= c a devenit) factos, -as, -a esse (= c au devenit)

i
Viitor factum iri (= c voi fi/va fi devenit)
factus, -a, -um (= fcut, -);
PARTICIPIU
Perfect
GERUNDIV
facti, -ae, -a (= fcui, -e)
f aciendus, -a, -um(= care trebuie s fie fcut/care trebuie s devin)
faciendi, -ae, -a(= care trebuie s fie fcui etc.)
__
4

- .

'

VERBELE DEFECTIVEj
Sunt numite verbe defective cele din acror conjugare lipsesc unele moduri i timpuri. Ele sunt grupate
HI dou categorii:
1. n prima categorie sunt cuprinse patru verbe: memini (= mi amintesc), odi (=ursc), novi (= cunosc,
tiu), coepi (= am nceput). Toate aceste verbe se conjug numai la timpul Perfect i la timpurile
dqivate din tema perfectului. Primele trei memini, odi, novise traduc prin prezent, imperfect i
viitorul I; verbul coepi se traduce n mod normal, cu timpurile corespunztoare din Lb. romn.
Modurile i timpurile dn sfera prezentului ntrebuineaz formele verbale corespunztoare ale lui
incipio, -ere (= ancepe).
2. n a doua categorie sunt cuprinse cteva verbe care au forme numai'la anumite timpuri i persoane.
Acestea sunt: aio (= zic, afirm), inquam (= zic)1, fari (= a vorbi), quaeso (= te rog), ave (= te salut),
salve (= bine te-am gsit), vale (= rmi cu bine)2.
' Persoana I sg. inquam e o veche form de Conjunctiv.
2
ntruct formele ntlnite i texte sunt date de dicionar, nu mai lum n calcul flexiunea acestor verbe n paginile ce
urmeaz.

192
Memini (=mi amintesc)

Perfect ""
memini (= mi

amintesc) meministi meminit meminimus meministis meminerunt

INDICATIV Mai mult ca perfect
memineram (= mi
aminteam) memineras meminerat memineramus memineratis meminerant
Viitor anterior
meminero (=mi voi
aminti) memineris meminerit meminerimus memineritis meminerint
CONJUNCTIV
Perfect meminerim (= s-mi amintesc)
memmens
meminerit
meminerimus
memineritis
meminerint
Mai mult ca perfect
meminessem (=mi-a aminti)
meminisses
meminisset
meminissemus
meminissetis
meminissent
IMPERATIV

Viitor 2 sg. memento (= amintete-i!)

2 pi. mementote (= amintji-v!)

INFINITIV
Perfect
meminisse (= a-i aminti/c-i amintete)
Odi(= ursc)
INDICATIV
Perfect

Mai mult cap&fect

Viitor anterior

odi(= eu ursc)
odisti odit
odimus odistis
oderunt

oderam (= eu uram) oderas

- _
oderat oderamus' "*
oderatis
oderant

odero (= eu voi
ur) oderis oderit
oderimus oderitis
oderint

cd 386 coala 13

CONJUNCTIV

Perfect
oderim (= eu s ursc)
J
oderis

193

oderit
*-'
oderimas
oderitis
oderint
Perfect odisse (= a-ur, c urte)
Perfect osus, -a,riim( urt, -a)
INFINITIV
Mai mult ca perfect
odissem (= au a ur)
odisses
odisset
odissemus
odissetis
odissent
Viitor
osurum -am, -um esse (= c va/voi ur) osuros, -as, -a esse (= c vor ur)
PARTICIPIU
Viitor
osurus, -a, -um (= car&va ur) osuri, -ae, -a (= care vor ur)
Viitor anterior
Novi (cunosc, tiu)
INDICATIV ' Perfect
Mai mult ca perfect
novi (= cunosc, tiu) noveram(= eu cunoteam) novero(=eu voi cunoate)
novsti
noveras .
noveris
novit
*
noverat
noverit
novimus
rioveramus
noverimus
novistis
noveratis
noveritis
noverunt
:
rioverarit"
noverint
CONJUNCTIV
Perfect
noverim (= eu s cunosc)
noveris
noverit
noverimus
noveritis
noverint
Mai mult ca perfect
novissem (= eu a cunoate)
novisses
,
novisset
novissemus .
novissetis
novissent

194
INFINITIV Perfect: novisse (= a cunoate/c cunoate)
Observaie: n modul de folosire a acestui verb, se ntlnesc adesea i urmtoarele fonne sincopate, nosti = novisti; noram =
noveram; norim = noverim.

Coepi(= am nceput)
.
Perfect .
INDICATIV
Mai mult ca perfect
Viitor anterior
coepi(= eu am nceput) coeperam(= eu ncepusem) coepero(=euvoincepe)
coepisti
coepit

coepimus
coepistis
coeperunt
coeperas
coeperat
cdeperamus
coeperatis
coeperant
CONJUNCTIV
Perfect
coeperim (= eu s fi nceput)
coeperis
coeperit
coeperimus
coeperitis
coeperint
coepens
coeperit
coeperimus
coeperitis
coeperint
Mai mult ca perfect
coepissem (= eu a fi nceput)
coepisses
coepisset
coepissemus
oepissetis
coepissent
Observaie: Verbulcocpiareiofoimpasiv,ntrebuinatnumaintr-osingutexpresie,cocpft<s sum (= am nceput), ex.:
amari coeptus sum(= amhceputsfiuiubit).

VERBE IMPERSONALE
Sunt numite verbe impersonale verbele care se folosesc numai la persoana a III-a singular (toate
timpurile) ori la infinitiv. Ele au fost grupate n mai multe categorii:

1. Verbe care exprim fenomene meteorologice:

fulget, fulgere, fulsit=falgeib

195
gelat,gelare,gelavit=xRghe2X&.

41:
hiemat,hiemare,hiemavit- ierneaz
grandinat, grandinare, grahdinavit=cade grindin
lucet, lucere, luxit=strlucete soarele
ninguit/ningit,ningere^ninxit=ninge
piuit, pluere,pluit=plo\i.
tonat,tonare,tonuittxa\z.
vesperascit, vesperascere, vesperavit nsereaz
2. Verbe care exprim anumite stri sufleteti:
misere, miserere=mi-emil;paenitet,pacnitere = m ciesc piget, pigere.piguit = regret; pudet,
pudere;puduit = mi-e ruine; taedet, taedere=mi-e scrb.
3. Verbe ori locuiuni care au ca subiect un verb la infinitiv: convenit = se cuvine; decet = se cuvine;
dedecet=nu se cuvine
accidit, contingit, evenit = se ntmpl; libet = place;
4. Forme verb_ale la pasiv, persoana a IlI-a sg. r fr subiect determinat, dar care ar putea fi exprimat
printr-o sub. infinitival:
auditur= se aude; creditur= se crede; dicitur=se zice; .

 comperiur=s-a aflat; narratur-= se povestete, etc.

ADVERBUL (ADVERBIUM)
Este o parte de vorbire invariabil, care se altur unui cuvnt i ndeosebi unui verb spre a-imodifi.ca
orinuantaotelesul. Aproape toate adverbele provin din substantive, adjective, pronume i verbe,
rezultnd fie prin procesul de derivare, compunere, ori prin schimbarea categoriei gramaticale.
n funcie de ideile pe care le exprim^ adverbele sunt de opt feluri: de timp, de loc, de cantitate, de
afirmare, de negare, de ntrebare, de ndoial i de mod. Felul fiecrui adverb se stabilete dup
ntrebarea la care rspunde. "
1. Adverbele de timp
a) Pentru ntrebarea quando (= cnd), exist adverbele:
nunc (= acum), hodie (= astzi), cras (= mine), olim (= odinioar), nuper (= de curnd) ,pridie (= h
aj\xn),postridie (= a doua zi), deinde, dein (= apoi, dup aceea), mane {= dimineaa), noctu (=
noaptea), interdiu (= ziua), vespere (= seara),mend/e (= la amiaz), statim (= pe dat), extemplo (=
imediat), nunquam (= niciodat), nonnunquam (= uneori).
b) La ntrebarea quamdiu? (= ct timp) rspund urmtoarele adverbe: diu (= mult vreme), tamdiu (=
aa de mult timp),paulisper (= de puin vreme) etc.
196 c) la ntrebarea quamdudum? (^ de ct timp) rspund adverbele: pridem (= de mult timp), iamdudum
(= nc de mult timp), iampridem (= nc, deja de mult timp) etc.
2. Adverbele de loc
Au fost, de asemenea, clasificate dup ntrebrile lcare rspund:
a) Lantrebareaubi? (= unde) rspund adverbele: hic (= aici), ibi (= acolo), ibidem (= tot acolo), istic(
= aici), Mie (= acolo), alibi (= n altparte),/or (= afar), intus(= nuntru) etc.
,
b) Unde? (= de unde) presupune adverbele: hinc (= de aici), Mine (= de acolo), inde (= de acolo),
aliunde (= de^iurea), undique (= de pretutindeni) etc. c) La intrebarea quo? (= ncotro) rspund adverbele: hue (= ncoace), Muc (= ntr-acolo), istuc(=nttacoace),eo(= acolo), eocfem(=-n acelai loc) etc.
d) La ntrebarea qua? (= pe mAde) rspund adverbele: hac (= pe aici), istac (= pe aici), ii tac (= pe
acolo), eadem (= tpt pe acolo), alia (= pe alt cale) etc.
3. Adverbele de cantitate
a)Rspundlahtrebrile:quantum(=ct)ipotficonsideratecaatare:tonrMw (= att de) ,'parum (= puin),
plus (=mai mult), satis (= destul), aliquantum (= puin, nu prea), nirnis, nimium (= prea
mult),plurimum (= foarte mult) etc.
b) quoties ? (= de date ori): totie (= de attea ori), semel (= 6 dat) bis (= de dou ori) etc.
c) quantopere? (= pn ntruct, ct, ct de mult): tantopere (= pnahtr-att), longe (= cu mult),
multo (= cu mult), nimio (= cu prea mult) etc.
4. Adverbele de afirmare
ha (= astfel), etiam (chiar), vero (=ntr-adevr),profecto (= de bun seam), quidem, equidem (= cee
drept), sane (= desigur), invno (= ba chiar, ba, dimpotriv), scilicet, nimirum (= adic, fr ndoial)
quinetiam (= ba nc) etc.
5. Adverbele de negare
Non (= nu), haud (= nici), ne (= rci),nequaquqm(= nicidecum), nondum (=n9nu),etc. .
,
6. Adverbele de ntrebare
*
Mai des ntlnite sunt: nurn, -ne, nonne, utrum (= oare?); cur (= quare, quamobrem (= de ce, pentru
ce?), quomodo (= cum?) quemadmodum (= n ce chip?), utrum...an (= oare., .sau?), etc.
'
/
7. Adverbele de ndoial
Forte (= dinntmplare),/or^/r(=poate),/ortowe (=poate),forsan (=poate), forsitan (= poate
ca),fortassis (= poate c) etc.
197
8. Adverbele de mod
Sunt cele mainumeroase, ele artndmoduln care este efectuat o aciune ori se consemneaz o stare.
De regul, rspund lantrebareaquomodo? (=* cum). n cele mai multe, cazuri, adverbele de mod
deriv din adjective iparticipii i se formeaz cu ajutorul terminaiilor-o, -e, -er,-/te/jdupcum

urmeaz: 1. Din adjectivele ori participate careaparin grupei I deadj.(-ws, -a, -uml-er, -ra, -rum)
adverbele se obin cu ajutorul terminaiilor - e (veche terminaie de instrumental) i -o (tot un
instrumental n Abl. sg.) Cele dou desinene se alipesc la tema adjectivului, obinut dinG. sg. prin
nlturarea desinenei. Ex,:
Adjective
G.sg.
Adverb
avarus,-a,-um (zgrcit)
avar A avare (= cu zgrcenie)
aptus, -a) -um (= potrivit)
apt-i
apt-e(= n chip potrivit)
meritus, -a, -um (= meritat)
merit-i
merito (= pe merit) tutus, -a, -um (= sigur)
tut-\'">
tuto(= n siguran)
v
Unele adjective pot forma adverbe cu ambele terminaii|
verus, -a, -um (= adevrat)
/ ver-i rarus, -a, -um (= rar)
rar-i
vere/vero (= cu adevrat) rarelraro(=ras)
2. De la adjectivele i participiile care aparin grupei a H-a, avnd tema terminat \n-nt,-rt, adverbele
se obin prin alipirea la tema adjectivului a terminaiei
*-er.
sapient-is sapienter (= cu nelepciune) sollert-is sollerter(= cu dibcie)
sapiens (= nelept) sollers (= iscusit)
3. De la adjectivele aparinnd grupei a Ii-a, terminate n -is, -e, sau -er, -is, -e, adverbele se obin cu
ajutorul sufixului -iter.
util-is alacr-is
utilis, -e(=util) alacer, -cris, -e
utii-iter( nmod util) alacr-iter(=c\x vioiciune)
La fel i adjectivele terminate la N. sg. n -x
/erox(=drz)
feroc-is
feroc-iter(= cu drzenie)
simplex (= simplu)
simplic-is
sirnplic-iter (= cu simplitate)
4. Tot de la adjectivele grupei a Ii-a, adverbele derivate coincid cu Ac. sing. ca de ex. viride(<viridis,
-e) = de culoare \brdt;facile(<facilis, -e)= cu uurin; recens(<recens)=de curnd.
5. Exist adjective att de grupa I, ct i de grupa a Ii-a care pot da natere la adverbe terminate fie n
-e, fie n -iter:
humanus, a,-um Q=umzn) G.sg. human-i
humanelhumaniter^=cuomenie) iirmus, -a, -um (- tare)
firm'-i
firmelfirmiter (= cu trie)
* miserabilis,-e (=jalnic)
miserabi-is miserabilelmiserabiliter
(cucomptimire)
198
6. Se mai pot forma adverbe de la adjective ori participii, i cu alte terminaii: tus, -sim, -tim, ca de
exemplu:
*
.
funditus (= dintemelie)<fundus, -i.(= fund, proprietate); ^ gregatim(=pcturme)<grex,gis(cireada,turm); raptim (= prin smulgere) < rapio, -ere (= a rpi, a smulge); vicissim (= n mod
invers, la rndul su) < vicis (= rnd);
. 7. De multe ori se ntrebuineaz ca adverb cazul Ablativ sg. de la diferite declinri, cum rezult din
urmtoarele situaii:
gratis<gratiis<gratia, -ae(= favoare, hatr), de unde pe gratis"; iure (=pe drept)<u<s, irj>(=drept);
sponte (de la sine)<spons = voin, termen fr N.sg. 8. Multe alte adverbe de mod, fr origine
adjectival, substantival sau verbal au rezultat din alte surse i constituie grupul de adverbe
ntrebuinate dintotdeauna de latini n vorbire i scris:/ere (= aproape),/erme (= cam), paene (= abia,
ct pe aici), solumi= numai), saltem (= cel puin), praesertim (= mai cu seam), passim (= ici-colo),
frustra (= n zadar), omnino (= n total), item (= de asemenea), sic (= astfel),potius (= mai degrab),
nequiquam (= n zadar).
Compararea adverbelor de mod
Spre deosebire de celelalte apte categorii de adverbe, prezentate dejamai sus, adverbele de mod sunt
singurele care au grade de comparaie. Ele deriv din cele ale adjectivelor n chipul urmtor:
1. Comparativul adverbului este identic cu gradul comparativ al adjectivului la neutru;
2. Superlativul se obinenlocuindu-se terminaia -us cu -e, din superlativul adjectivului.

Pozitiv
apte (=n chip potrivit) fecunde (=n chip rodnic) docte (=n mod savant) celeriter{= cu iueal) facile
(= cuuurina) bene (=bine)
adjective:
diu (= mult timp) saep'e(= adesea) prope (= aproape) nuper (= de curnd)
Comparativ
Superlativ
gjr.
aptius
aptissime
fecundius
fecundissime
doctius
doctissime
celerius .
celerrime
facilius
facillime
melius *
optime
ie i cteva
:rbe care nu
adve
provin
diutius
diutissime
saepius
pwpius

saepissime
proxime
nuperrime

199
PREPOZIIA
Aa cum o arat i numele (prae-positio = punere nainte), prepoziia este partea de cuvnt care se
aeaz naintea substantivului. In funcie de cazurile cu care se construiesc, prepoziiile se mpart n
trei grupe, i anume; prepoziii cu Acuzativul, cu Ablativul'&i prepoziii care se construiesc att cu
Acuzativul, ct i cu Ablativul.
1. Prepoziii cu Acuzativul
Sunt cele mai numeroase, i pentru nsuirea lor s-a recurs adesea la anumite procedee ninemotehnice.
Prezentm inoinconunuare unul dintre acesteprocedee 1:
ante,apud,ad,adversus{= nainte, la, ctre, mpotriv);
>.
circum, circa, citra, cis (= mprejur, de jur mprejur, dincoace, peste);
erga, contra, inter, extra (- faa de, mpotriva, ntre, n afar)
infra, intra, iuxta, ob (= sub, nuntru, lng, din pricina);
penes, pone, post ipraeter (= n putere, n urm, dup i pe lng); '
prope,propter,per, secundum (= aproape, din cauza, prin, dup);
supra, versus, ultra, trans (= peste, ctre, dincolo de, peste).
Ar fi trebuit inclus printre propoziii cu Acuzativ i usque (= pn la), ex. usque Iovem (= pn la
Jupiter, pn la Dumnezeu).
2. Prepoziii cu Ablativul
Cer dup ele cazul Ablativ urmtoarele prepoziii: a, ab, absque, abs2 i de (= de, de la, de ctre, fr,
de/din); cor am, clam, cum, ex3 i e (= naintea, pe ascuns, cu i din); sine, tenus, pro i prae (= fr,
pn la, pentru i nainte)
3.Prepoziii cu Acuzativul i Ablativul
in.sub.subter, super (= n, sub, dedesubt, pe/despre). Observaie. Aceste prepoziii cer cazul Acuzativ
atunci cnd verbul din propoziie exprim micare, i Ablativul cnd arat starea pe loc.

CONJUNCIA

I
Este partea de vorbire nedeclinabil, care unete pri de propoziie de acelai fel sau propoziii ntre
ele. Conjunciile sunt de dou feluri: coordonatoare i subordonatoare.
-.

s
1

Cf. LLBijorFr. Chiriac,GraniaaL/>MfcHLa/we,ediiaaII-a,Edituratiinific,Bucureti, 1971, p. 141.

Ab, abs se ntrebuineaz cnd cuvntul unntortijcepe cu vocal sau h; a, atunci cnd cuvntul urmtor ncepe cu
consoan.
3
i

200
1. Conjunciile coordonatoare sunt, la rndullor, de maimulte feluri:
a) Copulative: et= i; -que (enclitic) = i; ac, aque-i neque, ec = niei,
b) Disjunctive: aut = sau; vel, -ve (= sau).
c)Adversative: sed=dai;at(ast)~iax; awtem = ns; verum,vero = ax\. ceterum = de altfeU. tamen,
attamen, atqui = totui.
d) Cauzale: nam, enim, namque = cci; etenim = deoarece; nempe, quippe
= cci.
e) Conclusive: ergo=eci;igitur=aadar; itaque, quare,quamobrem, quapropter = de aceea, prin urmare, pentru aceea; proinde = ca atare + un verb la imperativ.
2. ConjunciUesubordonatoareleagopropziie secundar (subordonat) de o propoziie regent. Dup
felul n care stabilesc relaiile de subordonare, conjunciile de acesttippotfi:
d)decauz:guod,quia,quoniam,quando,quandoquidem,quapropter,cum (= fiindc, pentru
c,.<feoarece);
s);
c) de consecuie: ut, ut, non, quin (nctvnctnu);
d) de concesie: etsi, etiamsi, tametsi, quamquam, quamvis, ut, cum licet(=
dei, cu toate c);'
e) de condiie: si, si forte, si modo, si quidem.sin nisi, dummodo (= dac,^
daccumva,dacntr-adevr,dacnu,numais,numaidac);
f) completive: quod, ut, ne, quin, quominus (= c, s, ca s, ca nu cumva s,
ca mai puin s);
g) de comparaie: ut, quasi, tamquam si, ut si, velutsi, aeque ac si,proinde
ac si (= cum, precum, ca i Cum, ca i cnd); ,
h) de timp: cum, quando,postquamiposteaquam, anteq'uam,priusquam, dum, donec, quoad, simul ac,
cun% primum, ut primum, ubi primum, statim ut (= cnd, ori de cte ori, n timp ce, pe cnd, dup ce,
naite de a, pn s, ndat ce).

INTERJECIA
Este una dintre prile de vorbire indeclinabile, prin care se exprim un sentiment, o stare sufleteasc
spontan, sau un strigt. ntruct interjeciile arat o stare sufleteasc sau un sentiment ele au fost
mpriteastfel:
a) Interjecii de durere: o!, ah, heu, hei, e/ieu(=O,ah,vai!)
b) Interjeciide bucurie: evoe, evax(= bravo!). Ex. evoe tuum (= bravo ie!).
c) Interjecii de indignare:proh,pro! (= o, pentrunumele...);
d) De mirare: oh,pape, hem (= ei, poftim, iat c!);
e) De ameninare i comptimire: vae! (= vai!);
>;
f) De scrb: apage, hui (= piei! pleac de aici, pfuif); "
. g)Dencurajare: eia,age,
macte (= hai! ei bine! bravo!);
h) de chemare: heus, eho, hercule, hercle, mehercle (= ei! hei! pe Hercule!).

SINTAXA
I. SINTAXA CAZURILOR
1. Sintaxa Nominativului
Nominativul are urmtoarele funcii sintactice:
a)Funciade subiect alunui predicatverbalsau nominal.EK.:
Amicus amicum salutat". (Prietenul l salut pe prieten);
>ada erat,antiquistemporibus,patriaDacorum".(= Dacia eran timpurile
vechipatria dacilor).
b) Atribut al subiectului. Ex.: Omnes legiones reipublicae sunt". (Toate
legiunile sunt ale republicii).

"Romulu fuit filius Martis" (= Romulus a fost fiul lui Marte).

c)iVmepre(ijcaftvaiunuipredicatnormrial.Ex.:Scythaemvicrimanserunt"
(= S citii au rmas nenvini).Dolorisomnis privatio recte nominata est voluptos"
(= Lipsa oricrei dureri a fost pe drept numit plcere).
.
'

2. Sintaxa Genitivului
Funcia sintatic principal a Genitivului este cea de atribut,, sens n care el determin un substantiv
sau un pronume.
Genitivulatributsem3nifestnmaim}Atcfel\xn:posesiv,partitiv,explicativ, al calitii, subiectiv, obiectiv,
a) Genitivul posesiv arat persoana sau lucrul cruia i aparine, ori la care se refer ceva:
Hic versus non est PJauti" (= Acest vers nu este al lui Plautus). Conmetudinis magna vis est" (=
Mare este puterea obinuinei).
b) Genitivul partitiv indic ntregul din care se ia o parte; ea putnd fi exprimat: printr-un substantiv
colectiv ca, pars, numerus, multitado; printr-un numeral; printr-un pronUme substantivat indicnd o
persoan, de exemplu, quis, nemo, aliquis,alius, neuteretc;, prin neutre pronominale i adjectivale
substantivate, ca id, hoc.quod, nihil,plus, minus; prin adverbe cu valoare de substantiv, ca satis,
parum, ubi etc. Iat cteva exemple: Crassus habuit magnum numerum servorum" (= Crassus a avut
un mare numr de sclavi); ,J)uo milia militum in proelio
,

203

ceciderunt" f-= Au czut n lupta dou*mii de soldai); Quis vestrum hoc ignorat?" (= Cine dintre
voi ignor acest lucru?); Quodauri, quod argenti in urbibus Siciliae erat, id Verres abstulit" (= Tot
ceea ce era de aur, tot ceea ce era de argintul oraele Siciiiei a dus cu sine Verres); ,atis eloquentiae,
sapientiae parum erat in Catilina" (= n fiina lui Catilina era destul elocin, dar puin
nelepciune).
e) Genitivul explicativ servete ca s defineasc un substantiv cu neles general printr-un substantiv cu
neles special; ex. Periculum mortis" (= primejdie de moarte); genera bestiarum" (= felurile de
fiare).
d) Genitivul calitii arat o nsuire a unei persoane sau a unui lucru. El const dintr-un atribut
adjectival+subs. n cazul Genitiv. Ex. ,JPueTmagni ingenii" (=copil demare talent); homo infimi
gentis"(=omde rangul cel mai de jos) ,'JPuernovm annorum" (= Copil de nou ani); Classis centum
navium" (= O flot de o sut de corbii).
'
e) Genitivul obiectiv arat obiectivul unei activiti exprimate printr-un substantiv de origine verbal,
ex. Faber suae fortunae" (= Furitorul norocului su); amor patriae" (= Iubirea de patrie).
Observaie:
Pol fi determinate de un G. obiectiv i adjecjvele care arat dorin sau aversiune,
pricepere, cunoatere sauignoran, participare sau excludere, aducere aminte sau uitare. Ex.: Apueritia ilie
UtterarumLatinarwnavidusfmt" (- acela a fostdin copilrie avidde literatura latin).
Imperator Valens omniuni litteranun etscientianun ignarus" (= mpratul Valens a fost recunosctor al oricrdr elemente de
tiin i literatur);, jvlemor sum tw" (= siint aductor \di)5lhtii'Xtili)

f) Genitivul subiectiv este acela care poate fi subiect al unui substantiv de natur verbal. Ex.:
Perrnagna est vis naturae"'-- .J^atura permagnam vim habet" (= puterea naturii e foarte
mare);,.Historia est narratio rerum memorabilium"= Histbria narrat res memorabjles" (= Istoria este
povestkea faptelor mree).
Genitivul complementeste de fapt un Genitiv obieciix* cu verbe.
ntre verbele care cer Genitivul, interpretat ca Genitiv obieciy>au complement n Genitiv, trebuie
reinute: v
: Verbele care conin ideea de amintire sau uitare: meminisse, reminisci.in mentemvenire.oblivisci;
'
s
Verbele impersonale care exprim un sentiment: paen itere (= a regreta), pigere= a-i pre,a"ru)
,pudere (= a se ruina), miserere (= a4 fi mil), taedete (= a-i fi sil). Ex.: Me paenitet culpae" (=M
ciesc de greeal).
Verbele care conin ideea de atuzare, condamnare, dovedire, dare n judecat i achitare, Ex,:
Miltiadesprorf/r/o/zw acusatus est" (= Miltiades a fost acuzat de trdare).
Verbele care conin ideea de preuire ca, aestimare (= a evalua, a preui), ducere (= a
considera),pendere (= acntri),pwtare (= a socoti), esse, (= a ii),fieri
204

r
(= a deveni, a se face). Aceste verbe sunt determinate de G. unor adjective cu valoare de adverbe de
cantitate: tanti, quanti, magni,pluris,plurimi, maximi,parvi, nihili. Ex.: Quanti quisque amicos facit,
tanti ab amicis fit" (= fiecare att ct i preuiete prietenii, totattcste i el preuit de prieteni).
Genitivul Locativ: aratlocui unde se petrece o aciune. Este folosit la numele proprii de orae i
insule mici de declinrile I i a Ii-a, precum, i n cazul termenilor domus,humus, rus. Ex.: Ego
sumdomi, riiri" (= Eu snt acas, la ar), sau Humi iaceo" (= zac fapmnt). Delegisti eos quos
Romae relinqueres" (= I-ai ales pe aceia pe care ai de gnd s-i lai la Roma).
3. Sintaxa Dativului
' .
Funcia sintaticprincipalaDativuluieste aceea de complement indirect i de alte complemente nrudite
cu acesta.
a) Dativulobiectului indirect se folosete cu veribe tranzitive iintranzitive, active ori pasive, artnd
persoana sau lucrul asupra cruia aciunea verbului se rsfrnge nmpd indirect. Ex.:,
Jlomanilibertatem universae Graeciae concesserunt" (= Romanii'au acordatlibertate frcfregz'/Grea/)b) Dativus commodi velincommodi (= Dativul interesului sau al dezinteresului): arat persoana sau
lucrul n foloHn ori dauna cruia are loc aciunea verbului. n Lb. rom. acest Dativ se red printr-o
construcie prepoziional, cu prepoziia pentru". Ex.: Solo Atheniensibusrleges perscripsit" (=SoIon
a redactaHegi pentru atenien).
Observaii:
^.^afivM/eficpoatefisocotitielunDativalinteresului.htructesteexprimatprinfor mele pronominale personalehDativ: mihi, tibi, nobis, vobis i arat persoana interesat de
aciuneaverbal.Ex.: Tumi7instiusaudaciamdefendis?"(=tur/ni"aperihdrzneaaacestui?).
2. Tot Dative ale interesului sunt i urmtoarele locuiuni verbae:ycere alicui (= a face
pentru cineva); metuere alicui (= a se teme pentru cineva); desiderare alicui (= adori cuiva)
etc.

c) Dativul final arat scopul spre care se ndreapt o aciune. De regul, este exprimat printr-un nume
de lucru la singular. Se ntlnete mai ales cu verbele: dare, tribuere, ducere, habere, i altele. Ex.:
Sola virtus neque datur dono neque accipitur" (= numai virtutea nici nu se d, nici nu se primete n
dar).
Cnd un astfel de dativ este nsoit i de un dativ al interesului, avem un aa-zis dntiv-dublu; ex.
Pausanias venit Atheniensibus ^uxilio" (= Pausanias a venit fn ajutor atertienilor)
d) Dativul autorului este ceea ce n Lb. romn se ch&axakcomplementulde agent sau subiectul logic.
Ex.: Patria omnibus amandaest" (= Patria trebuie s fie iubitrfetoti).
.
'
Se construiete cu verbe la-conjugarea perifrastic pasiv.
.,
At> initio adulescentiaewoto deligenda est via"(= la nceputul adolescenei, noi trebuie sne alegem
drumul), icu verbe la participiu perfect pasiv:
205
Accepi epistulam tibi scriptam" (= am primit scrisoarea scris de tine). De asemenea, verbul
quaeri cere un dativ al autorului: ,JMultis quaeritur gloria" (= gloriaeste cutat de ctre muli).
e) Dativul posesiv arat persoanacreiai aparine ceva. Dativul posesivrezult ntotdeauna dintr-o
construcie a verbului esse (= a fi). O astfel de construcie este echivalent cu o alta care l-ar conine
pe habere (= a avea). Cum his mihi res sit" (= cu acetia s am eu de-a face); MzTu estliber"=,JEgo
librum habed"(Eu am cartea); Cicero summfuit eloquenti" (= Ciceroni summafuiteloquentia/Cicero
summam habuit eloquentiam=Cicero a avut o foarte nalt elocin),
f) Dativul cerutde amimite adjective,z\ cror sens denot:
sentimente de bunvoin sau dumnie: amicus,fidus, carus, benevolus, propitius,invidus,invisus
etc;
folos sau pagub:, utilis, commodus, opportunus, inutilis, noxius, perniciosus;
asemnare sau deosebire: similis, par, impar, equalis, dissimilis, contrarius etc;
potrivire s&unepotriviit: aptus,idoneus,congruensetc;
"'
apropiere sau vecintate: finitimu^^icinus, propinquu; proximus; Belgaeproximi sunt Germanis"

(= Belgii sumrei mai apropiai germanilor).

g) Dativul cerut de anumite verbe, disociate duptreicategorii:
jverbe intranzitive att n romn, ct i n latin, ca resistere (= a se opune), repugnare (= a se
mpotrivi), cedere (= a ceda), imperare (= a porunci), prere (= a se supune) etc.
verbe intranzitive n latin, dar tranzitive n romn. Cel mai des ntlnite sarA: foyere (= a fi
favorabil), ignoscere (= a ierta), insultare (= a insulta), nubere (= a secstori),/?arcere (= acrua),
suadere (= a sftui),persuadere (= aconvinge), plaudere (= a aplauda), studere (= a studia, a se
preocupa), etc.
verbele compuse cu prepoziiile ad-, ante-, cum-, inter-, ob- ,post- ,prae-, sub-, super- cer un dativ
al obiectului indirect,n loc s repete prepoziia cu cazul cerut de ea, ex. Caesar munitioni Labienum
praefecit" (= Caesar a numit pe Labienus comandant al fortificaiei).
'
4. Sintaxa Acuzativului
Funcia sintactic principal a Acuzativului este aceea de obiect direct El arat persoana sau lucrul
asupra cruia se rsfrnge aciunea unui verb tranzitiv, activ ori deponent
Dac verbal activ tranzitiv trece la pasiv, atunci obiectul devine subiect, iar subiectul trece n cazul
Ablativ, precedat de prepoziia a, ab (= de, de ctre, de la), n cazul cnd este nume de persoan; dac
nu este nume de persoan, Ablativul nu este precedat de prepoziie. Ex.: Urbs a M.Bruto liberata est"
(= Oraul a fost eliberat de M. Brutus); Corpus labore corroboratur" (= corpul este ntrit de efort).
*
206
,
a) Acuzativul dublu (sau verbe care cer donacuzative).Sxxntxxnelc verbe care cerunacuzativ a/
obiectului direct, ixm altul, carecompleteaznelesul verbului, ca nume predicativ. Ex.: Ciceronem
universuspopulus consulem declaravit" (=Tot poporul 1-aproclamat/^ Cicero consul).
b) O alt scrie de verbe gr de asemenea dou complemente unul al persoanei, i altul al lucrului.
Printre verbele de acest gen menionm pe docere, edocere, celare,poscere, reposcereflagitare, orare,
rogare, traducere, transpor-tare, iuvare,petere. Ex.: Catilina iuventutem malafacinora edocebat" (=
Catilinauiva tineretul numai/apte rele);,,Medicus mortem regis omnes celavit" (= Medicul a ascuns
tuturor/la toi moartea regelui).
c) Verbele care arat o stare sufleteasc ori manifestarea ei cer Acuzativul, ca de pild: timere, vereri,
horrere, desperare, mirri, admirri, ridere i altele. Ex.: Timpo canem" (=mtem de cine);
CunctiRamanorum nomen horrebanf'(=Toi sengrozeaudenumelemmaniloT).
- O comportare similar au i verbele impersonale care exprim un sentiment: miseret me, paenitet
me, piget me, pudet me, taedet me.
d) Exist un Acuzativ intern, care i trage numele de la faptul c are aceeai rdcin cu verbul ori un
sens nrudit cu el, ex.: cenam cenare" (= acina o cin), dolorem dolere" (= a te durea o durere),
,proeiiumpugnare" (= a lupta o lupt)1, etc.
e) Acuzativul este n mod frecvent folosit n exclamaii, chiar mai mult dect Nominativul i Vocativul,
de unde i categoria sintactic de Acuzativ exclamativ. Ex.: Mefelicem" (= O, fericitul de mine!),
Nos miseros" (= O, nenorociii de noi!), O, virummagnumdignumque..." (= O, brbat mare i
vrednic...!).
f) Acuzativul extensiunii n spaiu are n vedere extinderea unei aciuni n spaiu, exprimarea ei ca
atare. Construcia cu Acuzativul se ntrebuineaz gentru a arta:
lungimea, lrgimea, nlimea, adncimea, n care sens toate aceste dimensiuni sunt nsoite de
adjectivele longus, latus,altus i verbul patere., JFossa
lata.eTatquinquagintatrespedes,altavigintiduos'\=muleTa.tetde53depicioare i adnc de 22).
t '
" spaiul strbtut, CaesarnoctumiffiapassuumcirciterdMoc/gcimprogressus est" (= Caesar a
naintat n timpul nopii circa 12 mii de pai).
-+- distana cuprins ntre un punct de plecare i altul: Hostes aberant a Caesaris castris quinque
milia et ducentospassus" (= Dumanii erau la o distan de 5200 depi de tabra lui Caesar).
punctul spre care se ndreapt aciunea verbal, folosit cujrecdere n conjunctura unor
substantive i verbe care arat micarea, real sau figurat. Pentru
discuie.
1
Am forat te mod intenionat traducerea spre a iei n relief chestiunea de gramatic n

207

exprimareaacestei determinri existdou reguli principale: 1) substantivele comune i numele proprii

de ri i insule mari se construiesc cu Acuzativul + adlin' i 2) numele proprii de orae, insule mici,
precum i substantivele comune domus, humus, rus, seconstruiesccuAcuzativulfrprepoziie.
Ex.: adurbem ire (= a merge n ora), itytedes intrare (= a intra ri cas), proficisciadGraeciam (=
aplecan Grecia), reditusinpatriam (= rentoarcerea n patrie), adventus in Italiam (sosirea n Italia).
Sau, pervenire Romam (= a-ajunge la Roma), adventus.Carthaginetn (= sosirea la Cartagina), redife
domum (= a se ntoarce acas), proficisci rus (= a pleca la ar); domos hostras redeamus (= s ne
ntoarcem la casele noastre), deci, situaii n care prepoziia lipsete. "
g) Acuzativul extensiunii n timp exprim durata aciunii verbale. Acest tip de construcie se
ntrebuineaz pentru a arta:
^ timpul ct dureaz o aciune, ex.: ,JDecem ahnos urbs Troia sub hostibus-Oraecis fuit" (= zece ani
cetatea Troiei a fost sub dumanii greci). Uneori acest acuzativ de durat e nsoit de prepoziiaper.
timpul de cnd dureaz o aciune, ex.:, ,Pax iam tertium annum duravit" (= pacea a dinuit deja de
trei ani mplinii).
timpul pentru care este fixat un lucru, construcie n care Acuzativul este nsoit de inlad. ex.: Et
in proximum annum.in Italiam profecturus sum" (= Si n anul urmtor am, de gnd s merg ri Italia).
,
vrsta se exprim, de asemenea, tot cu formele acuzativului, de obicei nsoite de un numeral
cardinal (= numrul anilor) i'de participiul natus:
,^lexmeTmoTtuusesttrigintatresannosnatus'\=Alexzadruamuritlavrstade
'33 de ani). Sau, cu Acuzativulrisoit de un numeral ordinal i departicipiul agens: Alexander
njortuus est trigesimum quartum annum agens (= Alexandru a murit caidmtrasenceldeal34-leaan).
5. Vocativul
.
Vocativul nu are nici o funcie sintactic, el exprimnd o chemare sau o strigare. Are p topfc mai fix
dect n Limba romn. De regul, el st dup unul sau mai multe cuvinte ale propoziiei; totdeauna
ns dup verb, dac acesta este la persoana a Ii-a. Ex.: Quousque tandem, abutere, Catilina, patientia
nostra?" (= Pn cnd, n sfrit, vei abuza, Catilina, de rbdareanoastr?).
Nu este exclus ntrebuinarea vocativului nici la nceputul propoziidi, dei aceast situaie se
ntlnete mai rar: Quintili Vare, redde mihi legiones" (= 64 Quintilius Varus, d-mi napoi legiunile).
Uneori Vocativul este precedat de interjecia CM-Ex.: O, fortunatimercatores,.. !"(=<?,
fericiinegustorii...!).
1

Prepoziia ad^ arat c micarea este ndreptat numai spre mprejurimile locului respectiv, iar in arat ptrunderea
hluntrul acestuia. Marcellus copias ad Syracusas duxit" (=MarceIlusi-a dustrupelefnfOTpre/'wwiifeSyracuse).

208*

i
Observaie: Dac substantivul n Vocativ este nsoit de un pronume posesiv, posesivul se aeaz naintea Vocativului.
'
Ex.: ,Mi Testa, nec mihi amicior^P. Silio quisquam est..." (= Dragul meu Testa, nimeni nu-mi este mie mai prieten dect P.
Silius...).
n formulele din scrisori, posesivul arsensuld&drag,iubit,c&rnexemplul demaisus.

6. Sintaxa Ablativului
'
Funcia sintacticprncipal a Ablativului este de a arta punctul de plecare n spaiu de la ceva nspre
altceva. Dar pe lng aceast funcie, Ablativul mai ndeplinete i alte roluri: de locativ, de
instrumental, cazuri disprute din Limba* latin, de origine, de agent, de cauz, de modele.
a) Ablativul separaiei arat punctul de plecate al unei aciuni i se ntlnete dup verbele de micare
caabire, exire, egredi, descendere, discedere, redire-ttc. Substantivele comune, numele de ri i de
insule mari se construiesc cu Abl. a, ab, ex, de. Numele de orae, i insule mici se construiesc cuAbl. fr prepoziie. A se compara Exltaliaproficisci" (= aplecad/n Italia) cu,,R6maproficisci" (=
apleca din Roma). Tot aa se construiesc i substantivele dorius, humus, rus: domo discessus (=
plecarea de acas), rure discessus (^ plecarea de la ar).
n ideea de separare trebuie incluse i cele de ndeprtare, alungare, retragere, eliberare,
desprire, deosebire etc. Ex.: Hamilcar hostes a muris
Carthaginisremovit"(=Harmlcari :aalungatpedumanrfe/azj<iMri/eCarta-ginei); Alpes Italiam ab
Gallia seiungunt" (= Alpii despartltalia de Gallia).
b) Ablativul locativ arat o stare deloc, dup punctul de plecare. Substantiveje comune i numile de
ri i insule mari se conruiesc cu Abl. + In,ex.: in urbe, in Italia (=n ora, n Italia).

,
, .
Numele de orae de declinrile. I i a Ii-a numai la plural, piecum i cele de declinarea a IlI-a folosesc
Abl. fr prepoziie. Ex.: ,yracusis obiit Dio" (= Dio a murit la Syracusa); Alexander Babylone
morte consumptus est" (= Alexandru a fost rpus de moarte laBabilori).
'
*
c) Ablativul originii axat. prinii,familiasauneamul din care se tragecineva. Se ntrebuineaz de
regul cu verbele nasci, oriri, ggni, sau cu participiile care
scraificnscut,originfdin\ortus,natus,genitus,procreatus,prognatusttc.^K.: Marius loco humili
natus est" (= Marius senscuseintr-o^zmi/ie umil).
d) Ablativul cauzei aratmotivul pentru care se produce aciunea verbului. Se
cxprimprinAbifrprepoziie. Ex.:,.Hostesmefw oppidum deseruerunt"(=Dm cauza fricii
dumaniiprsir oraul).
e) Ablativul de agent arat fiina sau lucrul de care este ndeplinit aciunea verbului, cnd acesta se
afl la diatezapasiv, la unmod personal saulaparticipiu.
Dacac^uneaesteefectuatdeofiinsemtrebuineazAW.+a.ab.Ex.: Hannibal a Scipione victus est" (=
Hanibal a fost nvins de ctre Scipio); Cuncta sole collustrantur"(= Toate suntluminatede soare).
cd <S(i coala 14

-209
f) Ablativul timpului indic urmtoarele determinri temporale; punctul de plecare al aciunii, o
durat determinat de timp (anotimpul, anul, ora, vrsta, data unor serbri ori adunri
publice,repetareaperiodicaunuitimpect.) Ex. ,Media nocte pervenerunt" (= Au sosit la mie'zu l
nopii);, ,Hoc accidit ludis Latinis" (= lucrul acesta s-antmplat n timpul jocurilor latine)',P. Scipio
in consulatu 5Momortuusest"(= P. Scipio amurit n timpul consulatului su).
g) Ablativul instrumental arat mijlocul prin care se realizeaz aciunea verbului. Cnd instrumentul
prin" care se realizeaz aciunea este un lucru, se folosete Abl. fr prepoziie,; dac acesta este o
persoan, se ntrebuineaz Abl. termenului opera, -ae (= strduin, silin, intermediu), iG.numelui
de persoan. Iatcte un exemplu din cele cou situaii: Milites acriter gladiis oppugnaverunt" (=
Soldaii au atacat cu sbiile ntr-un mod ndrjit); Ciceronis unius opera res publica conservata est"
(= Statul a fost salvat numai prin strduina lui Cicero).
h) Ablativul sociativ arat fiina ori lucrul care nsoete fie subiectul, fie obiectul avut n vedere de
aciunea verbal. Deseori asociativul este ntrit de prepoziiile cum, una, simul (= cu, odat cu, n
acelai timp cu). Cumprima luce advenerunt" (= VenirMeodat cu zorilezile). Tot Abl. asociative
trebuie interpretate mprejurrile care nsoesc o aciune: Cicero magno clamore plusuquepopuli
orationemhabuit":(= Cicero i-ainut discursul nmijloculaplauzelor i aclamaiilor' poporului).
' ' >*
i) Ablativul de mod arat felul n care se desfoar aciunea verbului. Este adesea
precedatdeprepoziiacwm;ex.: Cumpericulo,cum laborehocfecisti"(= Ai fcut asta cu primejdie i'cu
trud).
Dac Abl. de mod este determinat de un adjectiv, prepoziia cum apare intercalat ntre substantiv i
adjectiv; ex: ,/nagna cum laude" (= cu mare laud); multis cum lacrimis illum obsecrayit" (= 1-a
rugat pe el cu multe lacrimi).
Foarte multe substantive arat modul prin nsui sensul lor, i de aceea stau n Abl. de mod frnici un
determinativ, ca de exemplu: modus, ritus, mos, ratio, mens, ius,iniuria,fraus,vis.e%c.
j) Ablativulmsurii arat cu cto persoan sau un lucru este mai prejos saumai presus dect alta. Este
folosit n contextul unor adjective la gradul comparativ, unor verbe, cu prepoziii i cu adverbe care au
un sens comparativ:/w-a&ytere, antecedere, superare; ante, post,
infra,supraetc.ExA,Mostesmlepassibusinfraevmlocvm se tenebant" (= Dumanii se ineau la o
mie de pai sub acel loc).
k) Ablativul comparaiei este folosit n situaia n care o persoan se compar cu o alt persoan,
pentru a fi reliefate deosebirile dintre ele. Acest Ablativ se mai numete ialdoilea termen l
comparaiei, sau complementul comparativului. Exist dou posibiliti: 1. Dupun comparativ, al
doilea termen st ori n Abl. fr prepoziie, ori 2, n cazul primului termen precedent de quam. Ex.:
Populus altiorprrt0'r(=Plopulestemimaltdec<5fprw/iM/), sau Populus altior^Mamprunus est".,
JPax certa est melior sperata victoria" (= O pace sigur este mai bun dect o victorie sperat) Pax
certa est melior <7am sperata victoria".

210
Dac ns primul termen al comparaiei se^afl la G.D. sau la Abl., atunci i al doilea termen se
construiete cu quam:,floctesdestatesanibTevioresquainhieme" (= In timpul verii nopile sunt mai
scurte dect n timpul iernii).
1) Ablativul calitii arat, spre deosebjre de G. calitii, fie calitifizice ale trupului, fie caliti
sufleteti trectoare* fie caliti exterioare i materiale ale lucrurilor. Ex. -.Capillo et barba
promissa erat" (= Era cu prul i barbalung); ,JZa mente non semper fuisti" (= Nu ai fost ntotdeauna
cu acest gnd); n silvam arboribusaltissimis intravit" (= A intrat ntr-o pdure cu arbori foarte
nalif.
m) Ablativul preului este folosit dup verbele care nseamn: a preui (= aestimare), a cumpra (=
emere), vinde (= vendere), a nchiria (= conducere, locare) etc. Catonis tempore servus quingenti
sestertiis emebatur" (= Pe vremea iui Cato, un sclav era cumprat CM 500 de sesteri).
' n) Ablativul cerut de anumite adjective, care arat o stare de abunden, de lips, de pre, sau o
stare sufleteasc. n consecin, vom ntlni cazul Abl. dup adjective
c&:fecundus,fertilis,plenus,praeditus, creber;vacuus, vanus, inanis, orbus, inops, nudus; carus, vilis,
venalis, dignus, indignus,; contentus, superbus, sollicius etc.
Ex!: Catilina vi incredibili corporis atque animi praeditus erat" (= Caulina era caracterizat de o
incredibil for trupesc i sufleteasc;, JPlebs orba tribuhis mansit" (= Plebea a'rmas lipsit de
tribuni); Qiiid est optabilius sapientia, quid homine digniu'sT (= Ce este mai de dorit, ce este mai
vrednic de un om dect nelepciunea!); Nemo sua sorte contentus est" (= Nimeni nu este mulumit
de soarta sa).
,
II.SINTAXAFRAZEI
Propoziiile principale i ntrebuinarea modurilor personale n cadrul acestora
MODUL INDICATIV

Considerat a fimodul prin excelen al realitii, indicativul se ntrebuineaz pentru enunarea unui
fapt real sau considerat real. n consecin, el se gsete n propoziiile principale sub dou serii de
aspecte: 1) enuniative, exclamative i interogative; i
, 2)celeuicareindicativulcaptvaloareaunuicondiionalromnesc.
1. a) Propoziiile principale enMfiarive(afirmativeorinegaive).Ex. Oves pascunt (= oile pasc).;
Discipuli hodie non didicerunt (= Eleviin-au nvat astzi).
b) Propoziiile principale exclamative; ex.: Quam multa passus est Ulixesl (= Ct de multe a suferit
Ulise!); Eheu, fugaces Postume, Postume, labuntur
"

211

anni...\ (-Hei, postume, Postume, -n aprig fug se spulber anii...! trad. N.I. Hereseu).
'
c) Propoziiile principale interogative directe, care sunt de dou feluri: simple iduble.
'
Propoziiile interogative directe simple suntintroduse de pronume interogative ca: quis, qualis,
quantus, uter; sau de adverbe interogative, quando, quomodo, ubi, quo ori de particule interogative ca:
-ne, nonne,num; sau chiar inumai de semnul grafic de ntrebare.
"
^
Ex.: Etnunc, quidagis hi'sin locisl (= i acum, ce faci prin aceste locuri?); Ubi estSexti domusl (= Unde
este^asa lui Sextius?); Visne nobiscum venire! (= Vrei s vii cu noi?); Quid? Poetae nonne post
mortem nobilitari volunt? (= Ce?
eloquentide? (= Oare, cine a fost egal lui Demostene n arta oratoriei?).
Observaii:
1 Particula interogativ enclitic -ne este ntrebuinat atunci cnd cel carentreab nu vrea, ori'nu tie dac
rspunsul ateptat va fi sau nu afirmativ.
2. Interogian<V!e, atunci cnd se ateapt unrspuns afirmativ'.
3.1hterogaianwi,atuncicndseateaptunrspunsnegativ. (Vezi exemplele de mai sus).

Propoziiile interogative directe duble folosesc n prima parte a ntrebrii utruml-ne, sau chiar nici o
interogaie; iar partea a doua a ntrebrii ncepe cu an (= sau). Ex.: Utrum Romam venio,an
Arpinumfugioi (= Oare vin la Roma, ori fug la Arpinum?). """*.
2. Propoziiile n care indicativul dobndete.valoarea unui condiional romnesc
Uneori indicativul latin se traduce n Lb. romn prin condiional, dac propoziiile principale se
coristruiesc cu:
/
.

a) Verbe i locujuni verbale care arat posibilitate, obligaie, trebuin, cuviin i altele, precum:
posse, licere, debere, oportere, praestare, decere, ihteresseetc. Ex.:Possumpersequimulta... (=
Aputeasadaugmulte...).
b) Verbele velle, noile, malle; ex..Haecmalafacere nolueram(= n-a fi vrut s fac aceste ruti).
d) Cu expresiile impersonale formate cu estlfuit + nume predicativ: stultum est, longum est, magnum,
infinitum, difficile, facile, aequum,par, fas, utile, melius etc. Ex.: Difficilius est. ut nune
domumredeam,{= Ar fi mai greu s m ntorc acum acas).
: . , v
.
d) Cu pronume iadverb reduplicate ori compuse cu -ciimque, cade ex.: Quidquididest (= orice ar fi
acesta); ubicumque erit (= oriunde s-ar afla) etc.
e) Cu perfectul indicativ dup conjuciile corelative disjunctive sive., .sive; seu...seu, putndu-se
traducenromhcu optativul oricu indicativul, ex.:Romulus centum creat senatores, sive quia is
numerus satis erat, sive quia soli centum erant...
212 * -.
'
\

(= Romulus a ales o sut de senatori, fie c numrul acesta era/ar fi fost ndeajuns, fie c exist/ar fi
existat doar o sut...).
f) Cu perfectul indicativ+paene iprope (= eract pe-aci s, aproape), ex.: paene dixi (= eractpe-aci s
zic).
MODUL CONJUNCTIV

Se ntrebuineaz n propoziitte/principale pentru exprima ndemn, ndoial, dorin, posibilitate,

concesie,presupunere etc.
a) Conjunctivul hortqtiv exprim un ndemn, o porunc sau un sfat care se d cuiva. Se ntrebuineaz
numai la prezent, cnd ine locul imperativului: Fiat lux (= S se fac lumin); Quisque agat suum
officium (= Fiecare s-i fac datoria); Amemus patriam.pareamus legibus, posteriti gloriae
servzmws(=Sne iubim patria, sne supunem legilor, s slujim gloriei posteritii).
Cnd propoziia principalhortativarecaracternegativ, sehtrebuineaz ne + Conj,prezent ori
perfect, fr s existe vreo deosebire de sens. Ex.: Ne.hbc fqcias/Ne hocfecerisi- S nu faci aceasta);
Ne te moverint res adversae (= S nu te tulbure insuccesele).
*
b) Conjunctivul dubitativ sau deliberativ folosete cu precdere timpurile prezent i imperfect, n
funcie de caracterul prezent ori trecut al ndoielii. Ex.: Sit hominum stultiiia maximum maluml (= Sa
fie oare prostia omeneascrul cel mai mare?); Cur ego non laeterer (= Pentru ce s nu m fi
bucurat?).
c)Co/z/wncftvH/opfarivexprimodoriniesteprecedatadeseadeMftnam(= o, dac!), princare dorina
este accentuat. Ex.: Utinam amicus veniat\ (= O, dac ar veni prietenul!); Utinam omnia difficilia
transirepossimus !(= O, dac am putea trecepestetoatedificultile!).
,,
DacdormaexpnmalestenerealizabttatuncisentrebuM^ imperfecprimaimult ca perfect. Ex.:
Utinam atquehoieantiquorumtemporum virtutes haberemus (O, daca am aveam i azi virtuile
vremurilor de odinioar!); Utinam Catilina omnes secum suas copias eduxisset (= O, dac si-ar fi dus
cu el Catilina toate trupele sale!). .
d) Conjunctivul potenial exprim o posibilitate sau o rezerv. Dac propoziia principal potenial
este negativ, atunci se folosesc negaiile non ori haud. ex.: Stare putes, adeo procedunt tempora tar
de (= Ai crede/ai putea crede c st pe loc, pn ntr-att de greu nainteaz vremea); Hoc nonihaud
confirmem (= N-a putea afirma aceasta); Praetor urbanus qui nune est et qufiat (= Pretorul urban
care este acum i care s-ar putea s mai fie).
e) Conjunctivul concesiv se folosete n propoziiile principale n care se exprim o ipotez sau o
presupunere. Ex.: Sit fur, sit sacrilegus, sitflagitiorum omnium princeps; at est bonus imperator (= O fi
ho, o fi un nelegiuit, o fi cel dinti la toate ticloiile, dar este un conductor bun). Cnd enunul este
negativ se

'

^ *

' .

.'

.'-.

'

'

"

213

folosete conjuncia ne; ex.: Ne sit sane summum malum dolor, sed certe malum est (= N-o fi ea
durerea cel mai mare ru, ns, n mod sigur, este un ru).
MODULJMPERATiy

Imperativul exprim n termeni categorici o porunc, un ndemn, o urare, un sfat sau o rugminte, pe
care le adreseaz de regul persoanei a Ii-a. Timpurile sale sunt prezentul i viitorul. Camod verbal, el
:
este foarte vechi, dar ntrebuinarea lui estelimitat.
*

a)/mperaftvw/preze/?fexprimoporuncsau un ndemn; tx;.Tacedum{=

Taci odat!); Tu ne cede malis, sed contra audentior ito (= Tu nu ceda n faa
. nenorocirilor, din contr, s peti mai cu ndrzneal!); Egredere ex urbe,
Catilina; libera rempublicam metu (= Iei din ora, Catilina; elibereaz odat statul
de fric!).
- Imperativul viitor exprim o porunc sau un sfat care urmeaz a se ndeplini; de aceea folosirea lui
este rezervat cu precdere textelor de legi, tratatelor, normelor de conduit cu caracter general,
maximelor i proverbelor. Ex.: Saluspopuli suprema lexesto (= Salvarea poporului sa fie suprema
lege); Edto. frugaliter, bibito moderate (= S mnnci puin, s bei cil msur).
Observaie:

Oporuncnegatseexprimniriaimultefeluri:

l.Cun<nemo,nihil,nunqmm+Conj.perf.persJI^ sg),^-zisxdConj\m<tivjm]ti&tiv.
Netimueris(=S&mitstemi).Nullumpericulumtimueritis(Snu\temend&mcio-pnmejiie).
l.Cunelnihil+Imperativ viitor,pers. Hi IH,'E%tmp\\i:Impius ne audeto placare donis iram deorum (= Cel nelegiuit s nu
ndrzneasc amblnzi cu daruri mnia zeilor).
3. Cu o perifraz format din nolilnolite + infinitiv sau cafac net cave, cavete, cade pild: Nolitangere
(=Nuatinge);A'oliequidquamtimere (= Nu v temei de nimic); Fac nehoc dicas (= Nu spune aceasta); CaveJioc dixeris (=
Nu spune aceasta).

b) Imperativul exprim i o urare: Bene vaiete etvivite (= Sfiibine sntoi i strii); Bene ambula
et redambula (= Du-te i vino cu bine!).
c) O cerere: Nune spectatores,plaudite (= Si acum, spectatori, aplaudai).
d) O rugminte sau o ncurajare:Serva, Iupiter supreme, etmeetgnaum mihi! (= preanalte Iupiter,
scapji-nu i feciorul, i pe mine).
e) O cencesie sau o condiie: Serva me, servabo te (= Servete-m, c te voi servi i eu).
.
.
PROPOZIIILE SUBORDONATE
Dup felul cum ndeplinesc funciile propoziiilor principale, propoziiile subordonate sunt: subiective,
completive, relative, cauzale,finale, temporale, concesive, consecutive, condiionale i comparative.
214
'
1. Propoziiile subiective

n unnele gramatici latine aceste propoziii sunttrataten cadrul completivelor cu quod, avnd verbul cu
care se construiesc la indicativ, iar caelement de legtur relativul quod (= c, faptul c).
a) O prim categorie de propoziii subieetive urmeaz dup adverbe nsoite de verbe ca: bene fit,
malefi, opportune accidit, commodel incomode.evenit tic. Ex.: Malefit quod Rpmam non vidisti (=
Ru s-antmplat c n-ai vzut Roma).
S au dup expresii verbale ce denot o anumit stare sufleteasc: gratum est,
pergratumest,iubundumestttc.Fecistimihipergratumquodlibrumadmemisisti (= Mi-ai fcut o mare
plcere c mi-ai trimis cartea).
b) O alt categorie de subiective se contruiesc cu ut i ne (= s, s nu). Ex.: Ea n'octe accidit ut luna
esset plena (= n acea noapte s-a ntmplat s fie lun plina); Rogo te.ne venias ut colloquamur (= Te
rog s nu vii s discutm). n czu} acesta, aa cum se poate observa, verbul subiectivei nu mai este la
indicativ, ci la conjunctiv.
"
c) Tot subordonate subiective sunt considerate i propoziiile care urmeaz dup verbe sau expresii ca:
accedit ut (= se adaug mprejurarea c$),prope est utl in eo res est ut (= n curnd se va ntmpla ca),
mos est utlconsuetudo est ut (= se obinuiete C3i);sequitur,proximum est, extremum est, restat,
relinquitur, reliquum est. Ex.: Restat ut de mepauca dicam (= mi rmne s spun despre mine puine
cuvinte)
d) Exist, n sfrit, i interogative indirecte cu valoare de propoziii subiective. Acestea depind de
verbe impersonale sau de pasivul unor verbe dup care, la diateza activ, urmeaz propoziii
completive directe (aa cum se va vedea mai jos n cadrul interogativelor indirecte). Ex.: Apparet quid
hoc sit (= E clar ce este aceasta); Quaeritur ex Socrate nonne Archelaum beatum putaret (= I s-a pus
lui Socrate ntrebarea dac nu-l considera fericit pe Archelaus).
2. Propoziiile completive
Ceeacenlimbaromnsencadreaznlargacategorieacompletivelordirecte este
redattoLimbalatintomaimultemoduri.Acestemodalitideexprimaren care completiva
directndeplinete funcia sintacticaunuicomplementpelng verbul propoziieiregente constitue
categoria gramaticalacompletivelorjatine:comp/eftva cu quod (evidentalta dect cea subiectiv),

completiva conjuctival, interogativa indirect iAcuzativul cu infinitivul sau completiva infinitival.

a) Completiva cu quod
Este caracterizat de dou elemente spacifice: are ntotdeauna verbul sula indicativ iurmeaz dup
anumite verbe folosienregent, cum ar fifacere + bene, rnale, recte.prudenter, humaniter, fraterne
etc; sau vcibeltpraeterire, omittere,
215
addere, adicere i altele. Ex.: Optimefacis quod bellum Dacicum scribereparas (= Foarte bine bine
faci c te pregteti s descrii rzboiul dacic); Adde quod non in temporevenisti(= Adaug faptul c
n-ai venii'la timp).
b) Completiva conjunctival
Este completiva care are ntotdeauna verbul la conjunctiv (de unde i denumirea), iar ca elemente
introductive conjunciile: ut, utne, ne, quin, quominus (= s, s nu, nu eumva s, nct s nu, ca prin
acesta mai puin s).
Compleivacohjunctivalurmeazdupanumiteverbeca:
Verbe care arat o anumit menifestare a voinei sau a activii:>etere, pstulare, rogare,
suadere, persuadere, hortari,permittere, imperare, facere, efficere, perficere,consulere etc
Ex.i Orgetorix Castico persuadet ut regnum.:occuparet (= Orgetorix l convinge pe Casticus s ia
domnia); Servis sui Rubrius ut ianuam clauderent imperat(= Rubrius poruncete sclavilor si s
nchid ua);
verbe care nseamn a se teme, precum: Umere, metuere, vereri; Ex.: Vereor ne a te rursuS
dissentiam (= M tem s nu fiu iari de alt prere dect tine); Timeo ne vincar (= M tem s nu fiu
nvins)

Verbe care nseamn ampiedica, a se opune, precum: impedire,obstare, deterrere, obsistere,

resistere. Ex.; Pudor impedit ne loquar (= Ruinea m mpiedic s vorbesc).
.
Cnd sunt introduse cu quominus, completivele conjunctivale urmeaz dup verbele carenseamna se
opune, a mpiedica (vezimai sus), mai ales negate, dar i dup locuiunileperme stat, per mefit (=
depinde de mine), ex.: Nihil abstat quominus domo exeamus (= Nimic nu ne st n cale cas ieim din
cas); Per me stetit quominus idfieret (= A depins de mine ca acel lucru s nu se fac/s nu se
ntmple).
,
.
n ceprivete conjunci^ quin, aceasta, este folosit dupurmtoarele verbe ale regentelor: verbe i
locuiuni care exprim hdoiala,negative caform sau ca neles; ori dup locuiunile -facere non
possum, fieri nonpotest (= nu se poate evita) praeterire nonposum (= nu pot trece cu vederea),
temperare non possum (= nu m pot stpni), sau non multum, non longe abest (= nu mult lipsete)
etc.
Ex.: Facere non possum quin tibi gratias agm (= Nu pot evita s nu-i mulumesc):, Non dubito quin
hoc verumsit (= Nu nt ndoiesc c acest lucru este adevrat).
c) Interogativa indirect
Este .subordonata al crei coninut depinde de predicatul regentei. Interogativele indirecte urmeaz
dup verbe care nsemneazantreba/'iwtero^are,), a ti, a nu ti {scire, nescire), a nelege (intelligere),
a alege (eligere), a atepta (exspgctore^asocotif/JMtorej.totr-un cuvnt, ntreagagamdeverbecare
admit dup ele o ntrebare.

216
Interogativele indirecte au ntotdeauna predicatul la modul conjunctiv, i se leagderegenteprin:

Pronume i adverbe interogative: ex. Quid superior e nocte egeris, ubifueris, quosconvocaveris,
quidconsilii ceperis, quem nostrum ignorarearbitraris? (= (Pe) care dintre noi consideri c nu tie ce
ai fcut tu noaptea trecut, unde ai ost,pe cine ai convocat, ce hotrre ai luat?; Homo quidfaceret
nesciebat(= Omul nu tia ce s fac)
Prin particule interogative: -ne ,num, nonne (= dac, dac nu), sens cptat n interogativele indirecte;
si (= dac), an (= dac), mai alesnlocuiunile haudscioan, nescio an, dubito an, incertum est an (= nu
tiu dac nu, nu se tie dac nu).
Ex.: Helveii siperrumperepossent conati .?/(== Helveii a*u ncercat c?ac cumva puteau da
nval); Haudscioan idnemopossit (=Nu tiudac cinevapoate aceasta); Incertum estanHannibal
vicisset (= Nu tiudacHanibalnua nvins).
n interogativele mdirecte duble, particulele introductive sunt aceleai ca i la

interogativele directe: utruml-ne....anlannon,necne(=(tedk.....sau).Ex.:Negoscire

nos sciamusne aliquidan nih.il sciamus (= Eu zic c nu tiu dac noi tim ceva sau nutimnimic); Cnd
fraza interogativ este scurt, particula ntrebtoare din prima parte lipsete; ex.: Nescio verum
idfalsumne (= Nu tiu dac lucrul acesta este adevrat ori fals).
^
d) Completiva infinitival (Acuzativul cu infinitiv i Nominativul cu infinitiv)
'

*
Acuzativul cu infinitiv

Este o construcie ntlnit foarte frecvent n fraza latin i este format, aa * cum o dovedete nsi
denumirea, dintr-un acuzativ, ca subiect, i dintr-un infinitiv, di. predicat. Miror te ad me nihil
scribere" (= Mmsr c tu nu-mi scrii deloc).
nLb. romn aceastconstrucie se red fie printr-o propoziie subordonat subiectiv, fie printr-o
completiv direct, care ncepe cu conjunciile c sau ca, . acuzativul trecnd n nominativ ca subiect,
iar infinitivul devenind predicat la modul indicativ sau conjunctiv. .
Subiectul, n acuzativ, poate fi la sg. sau lapl. respectnd genul i ancordndu-se cu adjectivele pe care
le determin. Dac predicatul este verbul esse, subiectul se acord cu numele predicativ. Ex.: Mg
ti.midumfy.isse confiteor"(=Mrturisesc c am fost fricos); Traditum est Homerum caecutnfuisse" (=
Se tie din tradiie c Homerafostorb).
Predicatul poate fi la infinitiv prezent, perfect sau viitor (activ ori pasiv) n funcie de enun. Ex.:
Respondei1 crudelitatem tibi non plcere" (= Rspunzi c nu-i mai place cruzimea); Quis
Epicurum negat bonum yirum fyisse'\ (= Cine spune c Epicur n-afostun brbat buni); Iuravit se
idfacturum csjg"(= A jurat c el va face acest lucru); Sulla se cremari post mortem voluit"(= Sulla a
voit ca el dup moarte s fie incinerat); tecum se locutum esse negabat.."
217
(= Spunea c n-a vorbit cu tine). Sciebat eum laudatum iri" (= tia c el va fi ludat).
Verbele regente
Aadar, cnd n regent se afl unul dintre verbele dicendi, declarandi, sentiendi, affectuum, voluntatis
ori verbe i locuiuni impersonale, completivele se construiesc fr conjuncie. Categoriile de verbe
care cer dup ele Acuzativ + infinitiv au fost structurate astfel:
a) Verba dicendi: dicere, negare, aio (= zic), affirmare, scribererfateri,
narrare,nuntiare(=avesti)rresponedere etc.
Ex.: Thales dixit dxjuam esse initium rerum" (= Thales a spus c apa este nceputul lucrurilor);
Caesar nuntiavit militibus Rhenum esse transeundum" (=Caesar a vestit soldaUorcaRinultrebuie
traversat).
* .
b) Verba declarandi: declarare, demonstrare, iurare,polliceri, monere, admbnere, ostendere etc. Ex.:
Dux iuravit se nisi victorem in castra non reversurum esse" (= Comandantul a jurat c el nu se va
ntoarce n tabr dect victorios).
.-. "
c) Verba sentiendi: sentire, audire, animadvertere (= a lua seama, a observa) videre, credere,
cognoscere, intelligere, arbitrari, opinari,putare, scire, nescire, ignorare, recordari, memini, oblivisci
i altele.
Ex.: ,J>atere tua consilia non sentis" (=Nu simi c planurile tale sunt dezvluite); Non ignoro
variasphttosophommfuisse sentenios" (= Nu ignor ca prerile filosofilor au fost variate).
d) Verba affectuum: gaudere, laetari, dolere, indignri, mirri, admirri, gloriari etc. Ex.: Gaudeo
tibi iucundas esse meas litteras" (= M bucur c-i sunt plcute scrisorile mele); De urbanis rebus
doleo non me tuis litteris certiorem fieri" (=Sxfii c n-am fost informdtv\ scrisorile talede probleme
cetii);, .Lentulus se alterumfore Sullam inter suos gloriabatur" (=Lentulus se luda printre a si c el
vafiunaldoileaSulla).
e) Verba voluntatis: velle, noile, malle, cupere, studere, iubere, vetare; prohibere,sinere,padctc.Ex.:
Caesainolmteumlocum,\mdeHclvetndiscesserant vcare" (= Caesarn-a voit ca locul acela, de unde
plecaserhelvaii, s rmn got] Me Caesaris militem dici volui" (= Am vrut sfiupumit soldatul lui
Caesar); Cupio,patresconscripti,mge >yj iecfementem" (= Doresc, senatori, sfiu ngduitor).
f) Verbe i locuiuni impersonale: oportet, decet, apparet, expedit, convenit, placet, constat, inter est,
refert, me fugit (= mi scap), non mefallit (= nu-mi rmne neobservat, nu-mi scap), venit mini in
mentem (= mi vine n minte); sau forme de pasiv ntrebuinate n mod impersonal, cum ar fi:
respondetur, intelligitur, dicitur, videtur, perspicitur, nuntiatum est, cognitum est, traditum est; sau, n

sfrit, predicate impersonale formate cu est, erat,fuit: humanum est, aequum

218
est, iustum est, turpe est, scelus est, mos est, riecesse est, opus est, satis est etc. Ex.: Oporte't
mendacem bonam memoriam habere" (= E necesar ca mincinosul s aib o memorie bun); Opus est
legem brevem esse, quo facilius ab imperitis teneatur" (- E nevoie ca legea s fie scurt, pentru a fi
inut minte mai uor de ctre neiniiai); Dicebatur Artaxerxem comparare classem" (= Se zvonea c
Artarxerxes i pregtea o flot); Utile est cives honestos in civitate esse" (=E util ca n cetate s
existe oameni cinstii).
"
"
,
Nominativul cu infinitiv
Este construcia infinitival n care att regenta ct i infinitivala au acelai subiect, lanominativ. Cum
mLb. romn o asemenea construcie este greu de redat sub o form personal, se va traduce verbul
personal al regentei la diateza reflexiv, iar infinitivala se transform ntr-o subordonat subiectiv.
ConstruciaiVo/w. + inf. sentrebuineaz dup urmtoarele verbe:
a) Verba sentiendi i declarandi la pasiv, uneori numai dup formele persoanei a IH-a sig. i pi.:
traditur, traduntur, fertur, feruntur, perhibetur, perhibentureic.
'
.
Ex.: ,Jiristides omnium iusissimus tx&ditmfuisse" (= Se spune cAristides a fost cel mai drept dintre
toi); Disciplina Druidum existimatur repertaesse in Britannia" (= Se crede c nvtura druizilor a
fost descoperit n Britahia).
b) Verbe cu un sens prohibitiv: vetare,prohibere,sinere,iubere etc. Ex.:' ,MMtes pontem facere liisi
s'unt" (= Soldaii au primit porunca s
construiasc un pod); golani muros portasque adire vetiti sunt" (= Locuitorii oraului Nola n-au avut
voie s se apropie de ziduri i de pori),
c) Verbul videor, -eri doar atunci cnd are sensul aprea, a seprea" 1; ex.: Iile mipar esse deo
videtur"(=Acela miemi separe c este asemenea unui zeu); Tu tibi visus est animos auditorum
commovere" (= i s-aprut c tu ai micat sufletele asculttorilor).
~
3. Subordonata relativ
Subordonata relativ determin un nume dinpropoziiaregent,rhtregin-du-i nelesul, i acest sens are
ftincia de atribut al regentei. Este introdus cu pronume iadverberelative: qui, quae, quoa\
quicumque (= oricine, orice),ubi,quo, unde i altele.
Are drept corelative n regent pronume demonstrative sau adverbe: hic (iste, iile), is, idem, ibi,
ibidem, eo, inde etc. Ex.: Non is svmqui mortispericuloterrear" (= Nu sunt eu acela care sam tem de
primejdia morii); Pessimae eae tempestates sunt, quae maxime variant" (=Acele anotimpuri sunt cele
mairele, care se schimb mai des). Jstum, quem quaeris, ego sum" (= Eu sunt cel pe care l caui).
1. Not. Dac viderwr,vi"deftaa<rcfc.aresaisulde,^ipreapoirivit,agsi cu cale,agsidecuviin", atunci dup astfel de forme
urmeaz Ac. + infinit iv.

219

1
Subordonatele relative sunt de dou feluri: 1. determinative i 2.' circumstaniale.

>. (
- l./?e/arivarfelermznarivdeterminunnumedinregent,exprimndunfapt real, mbtiv pentru care are
predicatul la modul indicativ. Ex.: Urbem quam statuo vestraest" (= Cetatea/?e care o ridic a
voatreste); Senectus, quaenon valida est, est molesta" (= Btrneea care nu este lipsit de
boaleste urcioas).
2.i?efarive/ec/rc{WLStofta/e,multmainumeroase,aramprejurareancare se ndeplinete aciunea
verbului; acestea suntconstruite ntotdeauna cuconjunctivul. Caracterul circumstanial poate
aveanuana final, concesiv, consecutiv, cauzal, condiionala irestrictiv.
a) Relativafinaleste introdus depronumele iadverbele amintite, dar acestea au valoarea unui ut final
nsoit de un pronume personal sau demonstrativ, ex. qui, quae, quod -ut islut tu;ubi = ut ibi etc.,
,Haedui ad Caesarem legatos misenint qui pacempeterenf (= Heduii au trimis solila Caesar car elca ei
s cear pace); Legai Delphos missi sunt qui (= ut ii) Apollinem consulerenf (="AU fost trimii soli
la Delphi, care (=ca ei) s consulte oracolul lui Apollo).

b) Relativa concesiv face ca pronumelui relativ s i se confere sensul unei conjuncii concesive: cum,
quamvis, ut (= dei, cu toate c). Ex.: Ego, qui illa nunquamprobavi, tamen conservanda concordiae
causa arbitratus sum" (= Eu, care (dei) nu le-am aprobat niciodat, am considerat totui c trebuie
meninute, pentru a avea bun nelegere). * .
c) Relativa consecutiv determin relativul s ia sensul unui ut consecutiv, ca n exemplele: Nemo
est qui nesciaf (=Nu-i nimeni care/nct s nu tie); Non is sum, qui (-ut ego) mentiar"' (= Nu sunt eu
omul care/nct s spun minciuni). ..
d) Relativa cauzal folosete conjunctivul (spre deosebire de cauzala propriu-zisjcare se construiete
de regul cu indicativul) i dparticulelor relative sens cauzal. Ex/. O magna vis veritatis, quae facile
se per se ipsa defendat" (= O,
mareputereaadevrului^inrfcdCadevnilcuuurm^aparaprinsinemsuO.A fortunate adulescens, qui
(= cum tu) tuae virtutis Homerum praeconem inveneris"(= O, tnr fericit, tu care (=fiindc) l-ai
gsit pe Homer crainic al vitejiei tale).
e)/?e/aftVaconrfi/ioa/dparticulelorrelativesenscondiional,q rMi = siquis, .
ex.:,J>erpetuovmcit^Mj(=Ji^Mi\yJclementiaMftrMr"(=ntotdeaunanvingece/care (= dac) se folosete
de ngduin); Xerxes praemium proposuit qui invenisset novam voluptatem" (= Xerxes apromis o
rsplat aceluia care (= dac cineva) i-ar fi gsit un noafel de plcere):,,Hoc qui (= si quis) dicat,
erret" (=Dac cineva ar spune^ acest lucru, ar grei).
f) Relativa cu sens restrictiv limiteaz afirmaia propoziiei regente. n acest caz, pronumele relativ
este urmat de quidem sau modo. Nemo aliterphilosophus sensit, in quo modo esset auctoritas" (-Nici
im filozof nu a gndit altfel, cel puin nimeni dintre cei'n care existo autoritate).
220
.
'
.
Observaie:

- V 'N'

Cu sens restrictiv surit ntrebuinate i alte expresii, ca: quodsciam (=ntruct tiu eu);

4. Subordonata cauzal
-

*
*

Subordonata cauzal arat cauza care determin desfurarea aciunii din propoziiaregent,
Este introdus prin conjunciile: quod, quia, quoniam:, quando, quandoquidem,
siquidem, curh (= fiindc, din cauz c, deoarece, dat fiindc, de, vremeceetc).
Corelativele din regent vin s ntreasc sensul cauzal al conjunciilor introductive; acestea
pot fi: e$, ideo, idcirco,propterea, obeam causam, ob eam reni, ea re (= de aceea, din aceast
cauz, din care cauz).
Modul folosit de subordonata cauzal este indicativul, atunci cnd cauza este considerat
real, i conjunctivul, afunci cnd aceasta este nereal ori exprimat subiectiv.

a) Cauza real
'*" '.
Se exprim prin indicativ + una dintre conjunciile: quod, quia, quoniam, quando, quando
quidem. Ex.: Quoniam iamnox est, in vestra tect discedite" (= ntruct este deja noapte,
mergei la casele voastre!); >,Titus Manlius Torquatus filium suum, quod'is contra imperium
in hostes pugnaverat, necari iussit" (= T. Manlius Torquatus a poruncit s fie ucis propriul su
fiu, deoarece acesta luptase mpotriva dumanilor contracordinului su).
b) Cauza nereal

Se exprim'cu ajutorul conjunctivului"+ una dintre conjunciile cauzale tiute, mai des
ntlnite fiind quod iqui. Ex.:,,Non Pol, quod quemquam plus amerh, feci" (= Pe Polllux, nam fptuit asta, fiinc a iubi mai mult pe cineva!); Socrates acusatus est quod iuventutem
corrumperet" (= Socrates a fost acuzat, deoarece ar fi stricat tineretul).
c) Cauza exprimat subiectiv
Chiar dac este real, o cauz invocat de o anumit persoan i exprimat prin prisma
subiectivitii sale cere predicatul la conjunctiv. Ex.: Themistocles noctu ambulabat quod
somnum capere nonposset" (-Themistocles se plimba
noaptea,fiindc(pKtindeael)nuputeasdoarm/n-arfipututdormi).
Observaii:
1.0 situaie anume n cadrul subordonatei cauzale creeaz conjuniacum (= fiindc),
careseconstruietentotodeaunacu>norf/co^/wc/iv.

Ex.:,X>ionysius,cuwincommurubussuggestisaxisisterenonaw<ieref,contionariexturri alta solebat"(= Dionysius,

deoarece tiu ndrznea s se urce la tribunele publice, obinuia s vorbeasc dintr-un turn nalt).
' ~
221
Cum este deseori precedent de advsibelepraesertim (= mai ales) quippe (= desigur, dg. bun seam), utpote (= avnd n
vedere c, ntruct) care-i intensific valoarea cauzal.
2. Propoziiile cauzale introduse pri/z cum potfitradusemromniprintr-un gerunziu, ori o construcie participiala. '

5. Subordonata final
Subordonata final arat scopul pe care-1 urmrete aciunea din propoziia regent.
Este introdusprin conjunciile: ut (= ca s); ne (= ca s nu/canu cumva s); quout eo (= pentru ca
prin aceasta s), ntrebuinat mai ales cnd n final se afl un adjectiv sau un adverb la comparativ.
Particulele corelative din .regent anun i intensific sensul finalei; acestea sunt: eo, idcirco,
ideo^propterea, eo consilio, eo mente, hac re, ea voluntate (= de aceea, din aceast cauz, cu acest
plan ca, cu acest gnd ca, din acest motiv, cu acesta intenie ca).
Modurile cu care se construiesc subordonatele finale: Conjunctivul, atunci cnd finala este introdus
printr-una din conjunciile de mai sus; Supinul, Gerunziul, Gerundivul, Participiul i Infinitivul, atunci
cnd este substituit.
a) Finala construit cu Conjunctivul
Exemple: Esse(= a mnca) oportet ut vivas, non vivere ut edas" (= Trebuie s mnnci ca s
trieti,jm s trieti ca s mnnci).
. , ,Dionysius, tyrannus S yracusanorum, ne tonsori collum commiteret, ton-dere filias suas docuit" (=
Dionysius, tiranul siracuzanilor, ca s nu ncredineze gtul frizerului, le-a nvat pe fiicele sale s
tund).
.
Legem brevem esse oportet, quofapilius ab imperitis teneatur" (= Legea trebuie s fie scurt, pentru
ca mai uor s fie inut minte de ctre cei neiniiai).
b) Finala substituit prin Supin
Dup verbele de micare, subordonata final este substituit n mod curent prin Acuzativul Supinului:
venire, vadere, mittere,proficisci (= a veni, a merge, a trimite, apleca
etc.).Ex.:,^agatosadCaesaremmittuntroga?M/Mauxilium"(= Ei trimit soli la Caesar, ca s cear
ajutor); Venerunt discipuli vetustam civitatem visum" (= Au venit elevii, ca s vad vechea cetate).
c) Finala substituit prin Gerunziu
Sunt folosite trei cazuri ale Gerunziului pentru exprimarea unui scop mtr-o propoziie subordonat; G.
+ causalgratia;D,; Ac + ad. Exemple: Sipraedandi causa adeos venissent" (=n caz c vor fi venit la
ei ca s prade); Nulla causa iusta cuiquam esse potest contra patriam arma capiendi">(= Nu poate
exista nici o cauz
222dreapt pentru cineva ca s ba armele mpotriva patriei sale); Profectus est ad macellum carnem et
pisces emendo" (= A plecat la pia spre a cumpr came i pete).
''.
Dux aciem in campo adproelium committendum constituit" (= Comandantul a hotrt s nceap
lupta n cmp); Nullum sibi spatium ad cognoscendum . relinquunt" (= Nu-i rezerv nici un moment
ca s cerceteze).

d) Finala substituit prin Gerundiv

./
~
Fiind un adjectiv verbal, gerundivul se acorda eu complementul direct al verbului care-1 determin,
situaie care nu sentmplh cazul Gerunziului. Aspectul
finalesteexprimattotprinceletreicazuriamintitemaisus: G. + causal gratia; D. i Ac. + ad, cu deosebirea
c expresiile gerundivale prezint acest acord al verbului cu complementulcurespectarea total anr.,
cazului, genului.
Ex.: Latrocinia iuventutis exercendae ac desidiaeminuendae causa fieri Germani praedicant" (=
Germanii susin c hoiile se fac cu scopul de a exersa tineretul i de a micora lenea); Qua
necessitate adductus Diviciacus auxilii petendi causaRomam ad-senatumprpfectusest" (= Determinat
de aceastnevoie, Diviciacus a plecat la Romavla senat, ca .sa cear ajutor); Te sociam studeo
scribendis versibus esse" (= Doresc ca tu s-mi fii de ajutor pentru a-mi scrie versurile); Ad eas res
conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt" (= Au considerat c le sunt suficieni doi ani ca s
duc la ndeplinire aceste lucruri); Legai missi sunt ad pacem petendam" (= Au trimis soli ca s
cear pace).
e) Substituirea finalei prin Participiu
"

"

n vorbirea popular, familiar, n poezie, i dup verbul venire, finala este substituit prin participiu
prezent sau viitor activ.
Ex.: Legai a SaguntinisRomam missi sunt auxilium orantes" (= Aufost^ trimii soli de ctre
saguntinilaRoma, ca s cear ajutor);Legai veneruntpacem petentes" (= Venir solii ca s cear
pace).
Saepe stilum vertas, iterum quae digna legi sint scripturus" (= intoarce deseori'tilul (terge!), dac
ai intenia s scrii ceva ce merit s fie citit iari i iari); Qui prodeunt dissuasuri ne accipiatis" (=
Pe cei care vin n faa voastr s v sftuiasc de contrariu, snu-iprimii).
f) Substituirea finalei prin Infinitiv
Destul de rar folosit, i numai n vorbirea popular, familiar i poetic, finala substituit prin
infinitiv exprim scopul principalei ntr-un mod mai vag dect alte construcii. Ex.: Venerat
aurumpetere" (= Venise ca s cear aurul); aedem visere" (= A plecat s vad casa); Ibat videre
feras" (=? Mergea s fiarele).
'
. ' '. '
223
Observaii:
1. Aa cum am observat n cadrul subordonatei relative,_/?a/a mai poate fi introdus i cu pronumele relativ
qui.'quae, quod urmat de conjunctiv.
2. Exist finale negative introduse cu ut non(= cas nu), dar n acest caz negaia nu se
referlahtreagapropoziieiCinumailauntermenalei.Asecompara:African innocentia, utnon alia dicam" (= Nevinovia lui
A&icanus, ca s nu mai vorbesc i de alte (caliti); ,JVe
' 3. Ideea de scop se mai poate exprima i printf-un substantiv precedat de prepoziia ad; ,

ex.:,,SociumadrMlamremquaerit"(=licmt&wtovw&pentruofaptred).
x
,
6. Subordonata temporal
Subordonata temporal arat timpul cnd are loc aciunea din propoziia regent.

. .
Este introdus cu-umtoarele conjuncii temporale: cum, dum, donec, quoad, quamdiu,
antequam,priusquam, ubi, ubiprimum, utprimum, cumprimum, ut,simul,simulaclatque,statimut.
Modurile folosite: Indicativul i conjunctivul, n funcie de conjuncia folosit i de raportul temporal
fa de regent.
a) ntre conjunciile temporale, o ntrebuinare multipl si variat devedete conjuncia cum (forma
arhaie quum), construit "att cu indicativul, ct i cu conjunctivul.

.-..'

Cum: temporal (+ indicativ) (=*cnd, atunci cnd). Ex.: Cum Caesar n Qalliam venit,
alteriusfactionisprincipeserantHaedui, alterius Sequani" (=Atunci cnd Caesar a venit tn Galia,
conductorii unui partid erau heduii, iar ai celuilalt erausecvanji).
'
,
cum (iterativ)=oricnd, ori de cte ori+Indicativ perfect sau mai mult ca perfect; se traduce: Ind.
perf.=prezent; Ind.m.m. caperf. = imperfect. Ex.: Cum ad villam veni, hoc ipsumnihil agereme
delectat" (= Ori de cte ori vin la ar, nsui faptul acesta de a nu face nimic m ncnt),.
cum invers (= cnd, cnd iat) indic un fapthtmplatn timpul sau imediat dup mprejurarea
enunat nregent, semnalat de obicei prin adverbele: iam, vix, vixdum, nondum, aegre ( deja, iat,
abia, cu greu)
I se spune cum invers, fiindc, formal, principala se transform n temporal* i invers. Ex.: Jam
montani conveniebant, cum repente conspiciunthostes" (= Se i adunau/iat c se
aduxxsamxmteiui^cnddeodat ei i zresc pe dumani); ,flondum lux esse coeperat, cum signum
consul dedif (-nc nUncepuse s fie lumin, cnd consulul a dat semnalul), enun care ar
fitrebutredat: (Consulul a dat semnalul, cnd ncnu ncepuse s fie lumin).
: cum narativ (= n timp ce, pe cnd, dup ce) art mai mult dect timpul aciunii, nlnuirea
faptelor i conexiunea lor. Se construiete cu Conjunctivul imperfect (= n timp ce, pe cnd) i Mai
mult ca perfect (= dup ce).

224
Ex.: Agesilaus, cum ex Aegypto reverteretur, inmorbum implieitus decessit" (= Agesilaus.pe cnd se
ntorcea din Egipt, mbolnvindu-se, a murit); Cwmhaec legerem meus amicus domum intravit" (= n
timp ce citeam acestea, a intrat n cas prietenulmeu).

Ego in castra veni, cum interea avocatorum firmammanum comparavissem" (= Eu am venit n tabr,
dup ce, ntre timp, strnsesem o ceat bun de alegtori); Thucydides historias suas cum in
exiliumpulsus esset scripsit" (= Tucidide i-a scris istoria sa dup ce a fost trimis n exil).
Observaii:
1. Cum + Conj. exprim adesea, sub form temporal, idei cauzale, adversative i concesive, n latinaarhaic,
aceste nuane se exprimau i cu indicativul.
n regent prin adverbul tunc(= atunci).
3. Dac n regent arecorelativul turn, atunci cum temporal se traduce prin: (=pect.. pe atVnu numai... ci/cnd...
.

b) Dum, donec, quoad, quamdiuaumai multe sensurLh funcie demodurile i timpurile cu care se
construiesc.
+Indicativ, indiferent de timp, (=cttmp, pn cnd);
+ Conjunctiv (=p&m,sa).
. ,
"Exemple: ,J)umfuit,dedit; nune nil h&btt" (=Ct timp afost,&d'at;acvaanu mai are nimic); ,JDonec
erisfelix, multos numerabis amicos" (= Ct timp vei fifericit, vei numra muli prieteni); Milo in
senatu fuit eo die, quoad senatus dimissus est" (= Milo a fost n senat n ziua &cee&,pn cnd
senatul i-a sistat activitatea).
Rhenus servat... violentiam cursus... donec Oceano misceatur" (=Rinuli pstreaz vijelia curgerii
pn s se reverse n Ocean); Horatius Cocles impetum sustinuit, quoad cetei i pontem
inlerrumperent" (= Horatius Cocles a susinut atacai, pn ce au tiat podul ceVi&li).
c) Antequam i priusquam (= nainte ca, nainte de h) introduc o propoziie care enun de regul o
aciune ce urmeaz dup aceea din propoziia regent.
+ Conjunctiv sau Indicativ prezent, pentru raportul de posterioritate. Ex.: Antequam ad sententiam
redeo, de me pauca dico" (= nainte de ama ntoarce la subiect, prezint cteva lucruri despre mine); C^
conjunctiva' este sugerat n plus deea de. scop sau de posibilitate. ,Jintequam de praeceptis oratoriis
dicamus, videtur dicendum d-; genere ipskts aitis" (= nainte de a putea vorbi despre preceptele
oratorice, mi se pare c este necesar s vorbesc despre felul artei nsei).
+/?(iJcafirvp^ecf,pentruraportuldepQsterioritate,cadeex.: Haec omnia antef&cta. sunt quam Verres
ItaHam attigit" (- Toate aefestea s-au ntmplat nainte ca Verres s fi atins cu piciorulItalia).'
+ Conjunctiv imperfect sau mai mult ca perfect, atunci cnd e vorba de o. nciunesocotit posibil ori
presupus, iar n propoziia regent verbuleste
.

la trecut. Ex.: Arisides interfuit pugnae navali apud Salamina, quae facta est priusquam poena exiJii
liberaretur" (= Arisides a luat parte la lupta naval de la Salamina, care.a avut loc nainte ca el s fi
fost iertat de pedeapsa cu exilul).
d) Postquam (posteaquam sau post quam = dup ce); exprim o aciune care s-apetrecut naintea
celei din regent. Se construiete, de obicei, CM indicativul. Ex.: ,>ion,postqiiam Corinthuinperveni?,
bellum comparare coepit" (= Dion, dup ce a ajuns la Corint, a nceput s se pregteasc de rzboi);
Hannibal anno tertio postquam domoprofugerat, cum quinque navibus Africam accessit" (= Hanibal,
la doi ani dup ce se refugiase din patrie, a sosit cu cinci corbii n Africa).
e) Ut, ut primam, ubi primum, cum primum, simul, simul ac/atque, simul ac, staim ut (= de
cnd, ndat ce); toate aceste conjuncii arat o aciune simultan, sau care precede cu puin aciunea
din regent. Ex. :Ut sumus in Ponto, ter frigore constitit Ister" (= De cnd suntem n Pont, Dunrea a
ngheat de ger de trei ori); Hannibal, itbiprimumpoiuit, castra locat" (= Hanibal, ndat ce a putut, i
aeaz tabra); ,JSimul obiecta species est cuiuspiam quod bonum videatur, ad id adipicendum
impellit ipsa natura" (= ndat ce ni s-a oferit aspectul unui lucru care ni se pare un bine, firea nsi
ne mpinge s-1 doBndim); Haec iiRomam nuntiantur, senatus extemplo dici dictatorem iussit"
(^ndat ce se anunar aceste lucruri la Roma, senatul a poruncit ca imediat s fie numit un dictator).
Substituirea subordonatei temporale
**
,
Subordonata temporal poate fi substituit prin construcii participiale: Participium coniunctum, adic
printr-un singur participiu acordat cu un substantiv din regent i participium absolutum, Ablativul
absolut, obinut din eliminarea conjunciei i aezarea n Abl. att a subiectului, ct i a predicatului.
Ex.:, Jlannibal,Caxthagine expulsus, Ephesim ad Antiochum regem venit" (= Hanibal, fiind expulzat
din Cartagina, a venit la Efes, la regele Antiochus); Tantis excitai praemiis, et sua sponte muli xn.
disciplinam conveniunt..." (= ncurajaicn recpmpense att de mari, muli vin lanvtur de bun
voie...).
Nostris resistentibus, hostes ad pedes desiluerunt" (= n timp ce ai notri s. menineau pe poziie,

dumanii au desclecat); Obsidibus traditis, Caesar ab eo loco in fines Ambianorumpervenit"

(=Dup ce aufost predai ostatecii, de acolo Caesar a ajuns n teritoriile ambianilor).
7. Subordonata concesiv
Propoziia concesiv exprim o mprejurare contrar aciunii din regent, fr a reui ns s mpiedice
realizarea ei.
Este introdus cu una dintre urmtoarele conjuncii: etsi, etiamsi, tametsi, quamquam, quamvis, licet,
cum, ut, ne (= dei, cu toate c, chiar dac, mcar c, ori ct de etc).
226
Corelativele din regent au menirea de a sublinia i mai clar caracterul cofcesiv al conjunciilor
amintite. Aceste particule corelative sunt: tamen,attamen(attamen), sed tamen, nihilominus (= totui, i
totui, cu toate acestea, totui ns, cu nimic mai puin).

Modul subordonatei concesive este ntotdeauna Conjunctivul, excepie fcnd doar conjuncia
quamquam, care cere Indicativul, ntruct introduce o mprejurare real sau considerat real.
. a) Cauza real este redat prin quamquam + Indicativ, daruneori iprinetoz, tametsi+indicativ, dac
sunt ntrebuinate n enunuri reale. Ex.: Jllos quanquam sunt hostes, tamen monitos volo" (-Dei sunt
dumani, eu vreau totui ca acetia sfientimai);,,E?sialiquaculpa fenemur errorishumani, a scelere
certe liberai sumus" (= Dei suntem vinovai ntrunctva de o greeal omeneasc, suntem cu
siguran eliberai de orice crim). Quae tametsi animus aspemabatur, tamen inter tarta
vitiaimbecillaaetas ambitione corruptatenebatur" (-Cu toate c sufletul meu dispreuia aceste lucruri,
totui, printre, vicii att de mari, vrsta mea fraged era corupt de ambiie).
..
.
b) Etiamsi, quamvis, licet, ut, cum, ne, ut non(= chiar dac, orict, dei) se construiesc cu
Conjunctivul, fiindc exprim o aciune potenial. Ex.: Omnia brevia tolerabilia esse debent, etiamsi
magna sint" (=Chiar dac sunt grave, toate relele de scurt durat trebuie s fie suportabile); Quod
turpe est, id, quamvis qccultetur, tamen honestum fieri null# modo potest" (= Ceea-ce este ruino.s,
orict s-ar ascunde, nu poate deveni totui cu nici un chip cinstit). Fremant omnes licet, tamen dicam
quod sentio" (= Chiar dac ar murmura toi, eu voi spune totui ceea ce cred); ^tdesint-vires, tamen
estlaudandavoluntas" (= Orict ar lipsi puterile, trebuie ludat totui voina); JVe sit summum malum
dolor, malum certe est" (= Chiar dac durerea nu este rul cel mai mare, cu siguran ea e.steun
ru); Phocion fuit perpetuo pauper, cum ditissimus esse posset" (= Focion a fost ntotdeauna srac,
dei ar fi putut s fie foarte bogat).
Observaii: 1. Deseori conjunciile concesive nicinu sunt exprimate, rmnnd s deducem caracterul concesiv numai din
folosirea conjunctivului; ex.: Naturam expellas furca, tamen usque recurret" (= Cu toate c alungi natura cu furca, ea se
vaiitoarce toruri napoi);
2. ntruct conj unciile ut i cum mai exprimai alteraporturi, s-arecurs sila alte conjuncii: licet, quamyis i altele.
.

8. Subordonata consecutiv
Subordonata consecutiv arat urmarea aciunii exprimate n propoziia regent.

Conjunciile prin care sunt introduse propoziiile consecutive sunt: ut (= nct, aa ca s, c) ut non (=
nct nu, aa ca s nu c, nu) i quin (-ut non);
Modul cu care se construiesc consecutivele este Conjunctivul.
227
Corelativele din regent nu lipsesc aproape niciodat i acestea sunt: sic, ita, tam (= aa, astfel, att
de), tantopere (= n aa msur, pnntr-att), tantum, tanto (= att demult), adeo, usque adeo (=pn
acolo, atta ct), usque eo (= pn acolo, pnri), is, talis (= acesta, astfel de, aa) eiusmodi {- de acest
fel), tot (= ai, attea) etc.
Exemple: ,JatorerumconTmutatioestfacta^nostriproeliumrgJi^gra-rgf'' (^ O aa de mare schimbare
a lucrurilor s-a produs, nct ai notri au n ceput iari lupta);, ,Potest igitur, iudices,1 Lucius
Conelius condemnari, ut non C. Marii factum condemnetur?'(=Este, aadar,posibil, judectori,
sfiecondamnatLucius Comeliiis, fr(nct s nu) s fie condamnat fapta lui C. Marius?);
Jtavixi;utnon frustra me natum existimem" (= Amtritfn aa fel, nct s nu credck m-am nscut n
zadar); Nihil tam parviest, quinmeidpigeatperderc" (= Nici un Iucrunu vsioTeazaade puin, nct eu
s nu regret c-1 pierd); Tantum abest ut problem sententiam tuam, ut etiam eam impugnandam
censeom" (= Sxmtattde departen a-i aproba prerea, nct chiar socotesc cirebuie sa o combat).
Observaii:

1. Ccmjuncia^<w(=iDctsnu 7farasnu)aparemaialesdup: nemost,nullus, nihil est, quis est? urmate de o

particul corelativ.
2. Deseori propoziiaconsecutivnegativ poatefi tradus n romn prin frifa+ inf." sauprin fr ca s+conj." Ex.: Ruere
illa hon possiint, ut haec non(quin haec) eodem motu labefacta concidant" (= Acele lucruri nu sepotprpdi,/2r a cdea (fr s nu cad) doborte de aceeai micare).
"
*
3. Cnd o propoziie consecutiv negativ este urmat de o alta, cea de a doua este .- introdus cu neque.

9. Subordonata condiional
Subordonata condiional exprim o aciune de realizarea creia depinde ndeplinirea aciunii din
propoziia,regent.
Este introdus cu urmtoarele conjuncii i locuiuni conjuncionale: si, nisi(ni), sin(sin autem, si
autem, si vero) siminusfsin niinus), siforte, nisi forte, nisi vero, dum, modo, dum modo (dummodo){~
dac, dac nu, numai dac, numai s, n caz c, cu condiia s).
Condiionala n-are corelative n regent, ns"ntre cele dou propoziii exist ojrclaie att de strns,
nctregenta i subordonata formeaz aa-zisaperioad condiional, constituit mprotaz (=
condiionala), numit astfel, fiindc este aezat n fa; ^.dpodozai- regenta), aezat dup protaz.
Condiionalele potexprima trei feluri de aciuni: reale, posibile i ireale.

n regent; ex.: 5/ hoc Sicis, erras" (= Daca spui asta greeti); Srhoc credis, errabs" (= dac crezi
asta, vei grei); Ne vivam, siscio" (~ Smor eu, dac tiu);
2218
insciens feci" (= dac am pctuit, dragul meu Chremes, din netiin am fcut asta).
'
'
. b) Perioada potenial exprimo condiie acreirealizare este posibil, darnu tim n ce msur ea se
produce sau nu.
Se construiete: Si + Conj. prezeni perfectiarn regent Conj. prezeni perfect
'
.
Se traduce Daca + opt. prezentiar n reg. opt. prezent.
,
Exemple: ,Ji venia/veneris apud me,gaudeam/gavisus sim" (=Dacai veni la mine,m-a bucura); ,
iquidab\iommeutjlitatislua.ecmsadetrahas!(detraxeris), inhumane fecias/(feceris)" (= Dac ai
sustrageteva de la un om spre folosul tu, ai face un lucru neomeno s).
,,Me dies, vox, lateracleficiant, si haec omnianumerare velim"(^Dc a vrea s.enumr toate aceste
lucruri, mi-ar lipsi, timpul, glasul irespiraia); ,i gladium quis apud te sana mente deposuerit, repetat
insaniens, reddere peccatum sit" (=Dac cineva sntos la cap i-arfi lsat ie n grij o sabie i,
pierzndu-i minile, i-ar cere-o napoi, ar fi o greeal si-o restitui).
c) Perioada ireal exprim o condiie a crei realizare nu are loc. Se construiete cu: Si + Conj.
imperfect/m.m. caperfectConj. imperfect!mai mult ca perfect (n regent).
- Exemple: ,Jjisi Alexanderessem, ego vero vellem esse Diogenes" (= Dac n-a fi Alexandru, eu a
vrea ntr-adevr s fiu Diogene); M subvenisset corvus,
fi pierit); ,)>i tacuisses, philosophus mansisses" (= Dac ai fi tcut/sc& tceai, ai fi rmas
filosof/rmneai); ,i venireslvenisses, gaudereml gavisus essem" (=Dac veneai/a fi venit, m
bucuram/mra fi bucurat); rezult c n-ai venit i num-am bucurat
.,
~<

Observaii: \. cnd regenta estenegativ, nisi=dect, n afar de; ex.: .Amiciia n is inter bonos esse non potesf (= Prietenia nu
poate s existe dect ntre oameni bunu);, JMoli putare me longiores epistulas scribere, niJi si quid ad meplura scripsit" (=
Nu crede ceu scriu scrisori prea lungi, a/ar<? de cazul c cinevami-ascrismiemaimulte).
2.Sinfsinautem, siautem, si vero (= iar dac, dac dimpotriv) introduc a doua ipotez, care seopune celei dinti:
,^iillumrelinquo,eiusvitaetirneo:opin<tor,eiusrninas"(= Dac lprsesc,m tem pentru viaa lui; dac l ajut, memde
ameninrile lui), .t
3.Dum,iimmorfo,iiwnworfo(=nurpaidac,numais,cucondiias)seconiiuiesccu
modul Conjunctiv.,.Manent ingenia senibus, modo permaneat studium et industria" (= Btrnilor le rmne agerimeaminii;
numai s le rmn i studiul i activitatea).
4. Aceste conjuncii sunt negate cu particula nerdumne,modone,durhmodone + Conjunctiv. Imitamini turbam inconsultam,
dum ego ne imiter tribunos" (= Imitai voi mulimea nechibzuit,numai eu s //-iimitpe tribuni).

229
i.
10. Subordonata comparativ
Subordonata comparativ exprim o aciune cu care se compar aciunea din regent. Fa de aceasta,
subordonata-comparativ formeaz al doilea termen de comparaie; regenta constituind primul termen.
ntruct subordonatele comparative exprim aciuni reale i determinate, ele se construiesc cu modul
indicativ.
Sunt introduse de conjunciile: ut(uti), velut,veluti, sicut (sicuti) prout, quemadmodum, quomodo
?

(=cum, precum, dup cm, aa cum).

Corelativele din regentpot fi: ita, sic (= aa, astfel), itemperinde,proinde ' (= la fel, ca i cum); dar i
eodem modo, similiter (= n acelai mod, n chip asemntor), non aliter (= nu altfel), non secus (= nu
altfel), chiar dac aceste corelative sunt ntlnite mai rar.
Exemple:,,Haec, sicut exposui, ita gesta sunt" (= Acestea s-au petrecut, aa 'cum le-am expus);
,JProutr&spostulabat, tibi subveni" (= Ti-am venit n ajutor, dup cum o cerea mprejurarea); Ut
virtutibus eluxit, sic est vitiis obrutus" (= Dup cum a strlucit prin virtuile sale, tot aa a fost umbrit
de viciile sale); Ut sementem feceris, ita metes" (= Aa cum vei fi semnatt tot aa vei i secera);
Quemadmodum singuli homin'es morbis tentantur, sic universae quoque civitates in morbos possunt
iricidere" (= Dup cum fiecare om este ncercat de boli, tot astfel i toate cetile pot s cad n boli);
Ut nihil boni est in morte, ita certe niM mali" (= Dup cum n moarte nu este nimic bun, tot aa
desigur nu este nici nimic ru).
Propoziiiile comparative mai pot fi introduse i de pronume ori adverbe ca: quantus, qualis, quot,
quo, quantum, quantopere etc. (= ct mai mare, ct mai mult, ce fel, ci, cte, cu ct), avnd n
propoziia regent corelativele respective: tantus, talis, tot, tom,, eo, tantopere (= att de, att de mult,
n aa msur, pn ntr-att etc).
.
Exemple: Qualem inveni, talem reliqui" (=Aa l-am lsat, dup cum l-am
gsit); QualesinrepublicapTincipessunt, talesTeliquisolenttsseciycs"(= Aa cum
sunt conductorii n stat, tot aa sunt de obicei i ceilali ceteni); Galii de dis
eandem fere opinionem, quam reliquae genes habent" (= Galii au despre zei aproape
{ aceeai credin ca ei celelalte neamuri).
Totn rndul subordonatelorcomparative trebuie s fie considerate sipropoziiile care sunt introduse cu
quam i au n regent drept corelativ un adjectiv sau adverb la comparativ: Amabant eum magis
quam imitabantur" (= l iubeau mai mult dect limitau); ,J^ongiores\\oc\oco
sumus,#wamrteceMeesf"(=Asupraacesteichesiuni insistm ma ndelung dect estenevoie).
11. Subordonata comparativ condiional
Comparativa condiional exprim o aciune imaginar, ireal, care este ns comparat cu acfipnea
real i determinat din propoziia regent.
230
'i^K

Se construiete ntotdeauna cu modul Conjunctiv.

Estcintrodusprmconjunciile:utsi,velutsi,tamquamsi,(tanquam),quasi, proinde ac si, aeque ac si,
perinde ac si etc. (= ca i cum, ca i cnd).
Exemple: Sequani Ariovisti absentis crudelitatem, velutsi praesens adesset, horrebant" (= Secvanii se
temeau de cruzimea lui Ariovistus i cnd era absent, ca i cum ar fi fost de faa); Quid ego his
testibus ntor,'quasi res dubia aut obscura sitT' (= De ce m servesc eu de aceti martori, ca i cum
chestiunea ar fi nesigur sau neclar? De Dolabella quoad scripsi, videas suadeo, tanquam si tua res
agatur" (= Ceea ce i-ara scris n legtur cu Dolabella, te sftuiesc s o ai n vedere, ca i cum ar fi
vorba de situaia ta); De absentibus amicis saepe solliciti sumus, velut si aliquid mali eis acciderif (=
Deseori suntem nelinitii cu privire la prietenii abseni, ca i cum li s-ar ntmpla ceva ru); Brutus,
velut si prolapsus cecidisset, terram osculo tetigit" (= Brutus a atins pmntul cu gura, ca i cnd i-arfi
dat o srutare).
12. Construciile prticipiale
Participiul are n Limba latin un alt statut dect n Limba romn; el este un nume verbal i, prin
natura luir este i verb, i adjectiv.
Ca verb, participiul exprim o aciune sau o stare nedeterminat (ca i infinitivul), are timpuri, diatez
activ i pasiv, i poate avea complement.
Ca atribut, participiul poate fi nume predicativ i atribut. Participiul mai poate avea ns i valoare
de.propoziie subordonat, formnd mpreun cu substantivul pe lng care st o construcie
participial. Aceasta este de dou feluri: relativ i absolut.
a) Construciaparticipial relativ (Participium coniunctum)
Participialarelativ este format dintr-un substantiv din propoziie care are \i^ sintactic de subiect,
complement direct sau de complement circumstanial, i dintr-un verb la participiu, care se acord cu
substantivul n gen, numr i caz. Strnsa relaie dintre aceste dou categorii gramaticale afcutca
aceasta construcie s fie numit participium coniunctum.

n romn, aceast construcie se red fie printr-o propoziie relativ determinativ, fie printr-o
subordonat circumstanial (cauzal, final, temporal, condiional, concesiv).
1. Participiu cu valoare relativ determinativ: Est lex ratio imperans honesta, prohibens contraria"
(= Lagea este o norm de drept care poruncete lucrurile cinstite i le oprete pe cele contrare lor).
2. Cu valoare de propoziie temporal: ,Aranti Cincinnato nuntiatum est eum dictatorem esse factum"
(= Lui Cincinnatus i s-a adus vestea ca a fost-numit dictator, nimpjce aralpe cnd era la plug).
231
3. Cu valoare de propoziie cauzal: Interdiu stellae solis luce obscuratae "non apparent" (= n timpul
zilei stelele nu apar deoarece sunt ntunecate de lumina
soarelui).
4. Cu valoare dspropoziiefinal:, JLegat adyenerunt de pacis condicionibus ^ agentes" (= Au sosit
soli ca si care s trateze asupra condiiilor de pace).
-S. Cu valoare depropoziie condiional: Victi hostium ludibrio eritis" (= Fiind nvinii dac vei fi
nvini, vei fi de batjocur n faa dumanilor).
6. Cu valoare epropoziie concesiv: Nobis non magna cupientibus omnia denegasti" (= Nou, care
nu suntem doritorii dei nu suntem doritori de lucrurimari, tu ne-ai refuzat totul).
b) Construcia participial absolut (Ablativul absolut)
Este o construcie sintactic Specific Limbii latine, fiind format dintr-
swfotanrivjcarw/AWariv,carenumai ndeplinete nicio funcie sintactic pe lng verbul predicativ,
idintr-H/7 verb laparticipiu (prezent sauperfect),'acordatn gen, numr i caz cu substantivul. Datorit
faptului c ambele elemente stau n cazul Abl ativ i nu mai au nici o legtur gramatical cu restul
propoziiei ori frazei n care segsesc,constractiaacptatdenumireade Ablativ absolut(<absolvo, -ere,
-solvi, -solutum = a dezlega, a scpa de).
n romn, aceast construcie poate fi redat numai printr-o> propoziie subordonat
circumstanial: temporal, cauzal, condiional, concesiv.
Observaie: fa anune situaii. Abl. abs. mai poate fi redat n romn i printr-un substantiv precedent de o prepoziie sau
locuiune prepoziional ca: sub, n, la, pe timpul, iar substantivul din Abl. printr-un substantiv na Genitiv. Ex.: .Augusto
regnante"'( Sub domnia lui'Augustus); Caesare consule" (= Sub consulatul lui Caesar).

1. Abl. abs. cu valoare deprepoziie temporal. Tot quinio Superbo regnante, Pythagoras in Italiam
venit" (= n timp ce domnea Tarquinius Superbus, Py thagoras a venit n Italia).
ucis, rzboiul civil a renceput); Caesar, cognito consilio eorum, ad flumen Tamesim... exercitum
duxit" {=Dup ce'a cunoscut planul^ acestora, Caesar i-adus armata la fluviu Tarnisa).
2. Cu valoare dcpropoziie cauzal: .^clipsesnonubiquecernunturaliquando propter nubila, saepius
globo terrae obstahte" (= Eclipsele nu se vd de peste tot, uneori din pricina norilor, dar
imaiadesea^i/^c se interpune globul terestru); Democritus, luminibusamissis, alba et atradiscernere non poterat"(=Democrit, deoarece i pierduse vederea, numai putea deosebi cele albe de
cele negre).
232
3. Cu valoare de propoziie condiional: Reluctante natura, irritus omnis loborest"(=>ara se
mpotrivete natura, orice trudeste zadarnic); ,$ublata causa, tollitureffectus" (= Dac se nltur
cauza, se nltur i efectul).
4. Cu valoare depropoziie concesiv: Crescente in dies/ama belii, tribuni dilectum impediunt"
(Tribuniimpiedic recrutarea, cu toate c zvonul de rzboi cretea din zi n zi).
:
>'
5. Cu valoare modal-instrumental: ,JHulla arte adhibita... disputant"(= Discu&neavnd nici unfel de
metod),
Observaii: 1 Ablativul absolut cu predicatul laparticipiu viitor anceput s fie folosit n vremea
luiTimsLivim,fiindatestatpentiuprimadatnoperaacstuia.Carthaginienses,primaluce oppugnaturis
/wi>riftwcastra,...augentvallum"(=Carthaginezii, convini ctozondumanii au de gnd s atace tabra, sporesc ntritura).
2.ncepnd cu perioada clasic, Abl. abs. devineoparticipialtotmaicomplicat,
acumulndncadruleiprisecundaredepropoziie atribute i complemente.
3. Se pare claorigine, Abl. abs. afostuncomplementcircumstanialde'timp, deloc, sau de mod, care au devenit treptat
autonome, avnd un subiect propriu.
4. Cnd consruci a ca atare se folosete de verbuV esse, care nu are participiu prezent i perfect, atunci Abl. abs. nu conine
dect substantivulsubiect i numele predicativ. Ex.: Cicerone consule, Canlinainrempublicamconiuravit" (=Pe cndera
Cicero consul, Catilina acornplotatmpotriva"statului).
5. Substantivele care aratrangul,magistratura sau vrsta unei persoane, precum rex, \^ consul, praetor, imperator,dux,
iudex,puer,adulescens, senex; dari adjective capropitius,

vi\nis,salvus,integer,conscius,inscius,ignarus,invitusctc.,armezz.constTac^inpT[iiiie\
ex.:,^ntonius,Caeiareigaro,magisterequitumconstitutusest,, (=Antonius,frdcaCaesr s tie, a fost ales comandant al
cavaleriei).

Consecutio temporum
Numim consecutio temporum sau concordana timpurilor raportul de dependen dintre timpul
predicatului la conjunctiv din propoziia subordonat i timpul predicatului la indicativ din propoziia
regent. Corespondena timpurilor pune n relief regulile care stabilesc la ce timp al mpdului
conjunctiv trebuie s stea predicatul unei propoziii subordonate, atunci cnd n regent se afl un
anumit timp al indicativului, dat fiind c ntre acesta i regent exist o foarte strns relaie.
'
Schematic, corespondena timpurilor dh regent i subordonat se prezint astfel:
'
'
Principal (regent)
I. Indicativul
Prezent Viitor I Viitor
anterior
j,
Subordonat + Conjunctiv
Conjunctiv prezent(pcntia simultaneitate) Conjunctiv perfect (pentru anterioritate)
Conjunctivul prezent al conjugrii perifrastice active (pentru posterioritate)
233
Ex.: Sciolsciamlsciverim (= tiu, voi ti, voi fi tiut)
II. Indicativul/Imperfect
-----Perfect
s
Mai mult ca perfect

{
quidagas (= ce faci)simultaneitate. quidegeris (= ce ai fcut)anterioritate. - quidacturus sis
(= ce vei face) poster.
-Conjunctiv imperfect(pentra simultaneitate). -Conj. m.m. ca perfect (pentru, anterioritate). - Conj.
imperf. al conjugrii perifrastice active (pentru posterioritate).
f quidageres(= ce fceai) simult.
EK.'.Sclebam/scivilsciveram / quidegisses(= ce ai fcui) anter. (= tiam, am tiut, tiusem) I
quidacturusesset(=ceaveaisfa.ci)poster.

METRICA
Denumirea termenului provine din grecescul (letpov (= msur), ceea ce pentru poezie nseamn
msur informarea versurilor.
Un vers se compune din picioare, care, pentru a crea o anumit ritmare a enunului, trebuiau s aih o
valoare prozodic egal, chiar i atunci cnd nu aveau acelai numr de silabe.

Succesiunea regulat a picioarelor, n conformitate cu o schem metric dinainte stabilit,

poartnumeledescfzrcdare.termen derivat din vexbulscando, -ere, -ndi, -nsum (= a se sui, a se urca, a
se cra).
Accentul pe care l capt anumite silabepentru a asigura ritmicitatea textului poetic se cheam ictus
(< ictus, -us, m. lovitur accent, btaiamsurii).
Scandarea poeziei anticepresupuneanunumairecitarearitmataunui text, ci i interpretarea muzical a
lui, adesea acompaniat la un instrument. Dovada acestui fapt o constituie nsi denumireacreaiei
poetice, carmen, -inisn. (=poezie, cntec), care provine de la verbul cano, -ero.cecini, cantum (=
acnta); car-men <can-men, radicalul verbului a cnta.

'Melodiile pe care erau interpretate textele poetic antice nu erau complicate, dar, n funcie de
coninutul lor, puteau fi' majore, minore sau armonice. Gama muzical care sttea la baza acestor
melodii avea un ambitus(= ntindere) scurt, probabil pentatonict adic format din cinci sute, cum ar fi
intervalul de la do la sol. ntruct anticii n-au creat nici un sistem de notaie muzical, nu s-a putut
pstra nici una dintre melodiile create de ei. Se pare ns c recitarea unei poezii n antiqhitate semna
mult cu recitativul liturgic din muzica cretin psaltic ori din cntarea gregorian.
n scurtul capitol pe care |1 dedicm acestei probleme ne referim numai la un numr redus de sisteme
metrice, cu precdere cele n ritmul crora au fost scrise versurile inclusen culegere.
n genere, sistemele Strofice pornesc de la urmtoarele elemente metrice primare:
'

Silaba scurt (u);silaba lung () echivalenta cu dou silabe scurte (u u).

235

Iambul iu-^)e\.:tces; Troheul ( u)ex.: silva; Spondeul(~)ex,:auro; Dactilul (

vu)ex.:si'dera'; . Anapestul(u u-t)zx:rdeunt
Picioarele care au silabe lungi lanceput i apoi pe cele scurte prezint un ritm poetic descendent, iar
cele care ncep cu silabe scurte, au un ritm ascendent,
Ritmul metric a trebuit s in cont i de caracteristicile umane ale respiraiei, n care sens au fost
prevzute anumite opriri, cadene care ddeau posibilitate interpretului s respire, dar i s sublinieze o
anumit silab, sporindu-i efectul. Oprirea se cheam cezur, de la caedo, -ere - a tia. ntruct dup
fiecare vers se face o pauz, ultima silab nu mai ine seama de corectitudinea cantitiiultimului
picior. Aceast trunchiere senumete/J/c/orcato/ecft'c/cndns ultimul picioreste % treg, acesta se
cheampicior acatalectic.
Versurile unei poezii iau denumirea picioarelor din care este compus sistemul metric: dactilic, atunci
cnd picioarele sunt formate din dactili; iambic, atunGicnd sunt formate din iambi.
1. Hexametrul dactilic este format din ase picioare dactilice. Schema sa este
urmtoarea: -4-j u

-^-6 u.
j

Ultimul picior deci poate fi spondeu () sau troheu (-L- u).

DeTeguleL,piciorulalV-leatrebuiesfentotdeaunadactil.Celelakepioait pot di nlocuite cu spondei. n
acest caz, ritmul hexametruluinu mai este dactilic, ci spondaic.
. .
Iat un vers cu ritm spondaic:
.
Apparentrarinantes in gurgite vasto (= Rar sezresc nottoare n prpastia adnc), sau Clmores
simul horrendos adsidera tollunt (= i deodat nal spre stele strigte groaznice).
2. Distihul elegiac este specific poeziei elegiace, marcat de arram;te stri sufleteti cu caractertrist,
chiar melancolic. Este strofa format din dou versuri:
-^-2 u u /3 u u
Un hexametru dactilic: aj^uu -6 u i unpentametru, vers cu 5 picioare dar tot cu ase accente:'
u uV5 u u/
3. Asclepiadul mic pare a fi fost la origine ritmul unui descntec, dac avem n vedere att denumirea,
ct i caracterul incantatoriu al versului; el prezint urmtoarea schem metric format din 12 silabe,
grupate pe cinci picioare sau m$i-\xnferecrateu iunaristofanian, ambele catalectice:
4. Asclepiadul mare sau marele asctepiadeste un asclapiad mic, ntre prile cruia s-a intercalat un
adoniccatalectic:
^
236

*
Strofe lirice
1. Strofa safic este compus din trei versuri safice, care revinla intervale fixe, i un al
patrulea vers, scurt, un adonic.
Schema metric este:
-L y./ J.----/-^uu/ u u1
Ex.: Integervitaescelerisquepurus
u / ----/-uu/-u/-u
Nonegetmaurisiaculis,nequearcu,
-Au/-----/ u u / u / ,u
Necvennatis gravida sagittis '
r -^uu/^u
Fusce,pharetra.
2. Strofa alcanic este format din dou versuri alcaice de 11 silabe, dintr-un ajcaic de 9

silabe i dintr-un vers format (fin doi dactili i doi trohei:

u / y / /-4uu/ u/u2 Videsutaltastetnivecandidum \jjJ-\jlJ. /-^-uu/-u/u
Soracte.neciamsustineantonus
.
u / -----/ / u/ u
Silvaelaborantes,geluque
u u/-^-.
Fluminaconstiterintacuto.
1

Veri i pag. 45 - Ve i pag, 63

x..
A "

VOCABULAR LATIN'ROMAN
a, ab, abs prep. + Abl. = de la, din; de, de ctre;
din cauza, dinspre, din partea abduco, ere, duxi, ductum vt. = a duce (de undeva), lua, a scoate abeo,ire,ii(ivi) ritum vi. s
apleca, a se duce, a
scpa, a trece abies,etis/. = brad abnuo,ere,ui vt. = a face semn de negare (din
cap sau din ochi); a refuza, a respinge, a
tgdui. aboleo,eFe,evi,itum vt. = a terge, nltura, a
desfiina abscido,idere,cidi,cisumvf.= atia(ndeprtnd), a ndeprta"
absconditum.i n. = tain, ceea ce este ascuns abscondo,ere,condi (condidi), conditum vt. =
a ascunde, a acoperi, a tinui absens (l),ntis adj. - absent, care lipsete (part.
prez. de la absum) abstinax = abstinens (l),ntis adj. = cumptat,
care se abine de la excese, nfrnat abstulistis indic. perf. II pi., v. vb. aufero absum, abesse, afui vi. = fi absent, a lipsi, a
' nu participa; a fi departe, a fi la distan abundans (l),ntis adj. - care se revrs, plin,
bogat, mult
abundo (I) vi. = a se revrsa, a prisosi abyssus,i/. = prpastie, abis ac v. atque Academia^e/ = Academia, gimnaziu din apropiereaAtenei,undeitineaPlatonprelegerile;
filosofia Iui Platon acanthus,im. = acant accedo,ere,cessi,cessum vi. = a se apropia,a se
aduga, a ajunge pn la, a intra, a se alipi, a
se adresa
accendo,ere,cendi,censum vt. = a aprinde, a aa, a nflcra
accido1, ere, cidi vi. = a cdea, a se ntmpla accido 2,ere,ddi,cisum vt. = a tia, a reteza accipio,ere,cepi,ceptum vt. - a primi, a
auzi, a
afla, a simi
accommodo (l) vt. = a potrivi, a adapta accuratius comp. de la accuratus (3), adj. = cu
prea mult grij
Achaemenius (3) adj. = persan, part. Achilles,is m.=Ahile, unul dintre eroii principali
ai eposului homeric Achilleus,ei/i m. a Ahile, v. Achilles 'Achivus (Achaeus),i m. = Aheus (strmoul aheilor); Achivi,orum m. pi. = aheii, grecii acies,ei/.=linie de btaie, front; privire, vedere,
ochi, ascuime
Acontius,ii m. =Acontius, iubitul Cydippei acquiesco,ere,quievi,quietum vi. = ase odihni,
a-i gsiUnitea (uurarea, mngierea) acrius adv. comp. = mai cu nfocare, mai violent, mai ndrjit acutus (3) adj. = ascuit
ad prep. +Ac. = la, ctre; spre, pn la; pentru,
n urma, conform cu Adam,ae sau Adamus,i m. = Adam, printele
omenirii, cf. Facerea^ 2-3 adclamo (acclamo) (I) vt. = a striga, a ura, a
proclama, a declara addo,ere,didi,ditum vt. = a aduga, a aduna, a
pune adduco,ere,duxi,ductum vt. = a aduce la, a cita
n faa unui for, a prezenta la ademptus (3) adj. = cel rpit4e moarte, mort
(part. perf. de la adimo)

239
adeo1 adv. = pn acolo, pnntr-atta, tocmai,
chiar adeo2,ire,ivi (ii),itum vi. i vt>?n veni ctre, a
ajunge, a se duce, a se apropia, a se adresa
cu o ntrebare sau rugminte adejrtus (3) adj. part. prez. de la adipiscor = a
ajunge, a obine, a dobndi, a atrage adfectus (affectus) (3) adj. = slbit, sleit, atins,
lovit (part. perf. de la afficio,ere) adfero (affero), ferre, attuli, allatum vf. = a aduce, a produce
adflictus(3) adj. = izbit, dobort, prbuit, czut adfligo (affligo),ere,nixi, flictum vf. = a izbi, a
. dobor, a distruge adgredere (imperativ) <adgredior.(aggredior),
gredi,gressus sum vi. i vr. = a se ndrepta,
a se apropia, a porni spre adhaereo,efe, haesi,haesum vi. = a fi alturi, a
fi unit' adhibeo,ere,bui,iUim vr. = apune pe lrtg, a aduga, a aplica (lovituri), a chema, a folosi adhuc adv. = pn acum, pe deasupra, nc i adicio,ere,ieci,iectum vr. = a arunca

(spre), a
aduga, a spori adigo,ere,egi,actum vr. = a mpinge, amna, a
constrnge
adimo,ere,emi,emptuin vf. = a lua, a rpi adimpleo,ere,evi vr. = a mplini, a plini aditus,us m. = venire, apropiere, acces,
intrare adiungo,ere,iunxi,iunctum vr. = a njuga, aaduga
'
-'
adiutor,orism. = ajutorycelcareajut adiutorium,ii n. - ajutor, sprijin administer,tri m. = slujitor, oficiant, preot
administratio,onis/". = administrare, serviciu,
conducere administro (I) vr. = a conduce, a administra, a
ndeplini
admiratii),onis/. = admiraie, mirare, uimire admiror,ars,aius sum vr. dep. = a admira, a se
mira, a se minuna admitto,ere,misi,niis<niin vt. ~ apermite, a'ihgdui, a admite, a primi adrrsoQiini udv. ~ cu totul, foarte, mult ssinotsms(3)adj.= nsemnat, notat,
tum vi. = a cret.e, a se n; tri,sede7.vo!t:i.
adopBOjOTils/ -adopie, adopiunc.nfiere adopivi 3)ndj. = adoptiv,adoptat -v
adopto (I) vr. = a adopta, a lua ca ajutor, a alege adorior,iri,ortus sum vr. dep. = ase ridica spre,
a" pomi spre, a ataca
adplico (I) vf. = a se sprijini, a.se apropia adquiro (acquiro),ere,quisivi,quisitum vr. = a
dobndi, a ctiga
adrogatio,onis/. = nfiere, adopiune adrogo (arrogo) (I) vr. = a adopta, anfia adsentor (assentor),;>ri,atus sum vi. dep. - a
lingui, a aproba prerea altuia adsiduus (assiduus) (3) adj. - necontenit,nentrerupt, struitor, tenace adsisto,ere,stiti vi. = a veni lng, a se opri, a fi
alturi adspicio,ere,spexi,spectum vr. = a privi, a zri,
a vedea, a se uita cu admiraie adsuefacio,ere,feci,factum vr. = a deprinde, a
se deprinde adsuesco (assuesco),ere,suevi, suefum vi. = a
se obinui, a se deprinde adsum,esse, adfui (affui) vi. = a fi de fa (prezent), a fi sprijin, a sosi momentul, a veni n ajutor
adulescens(l),ntisarf;. = tnr (ntre 17-30 de
ani), part prez. de laadulesco,ere adultero (I) vr. = a se face vinovat de adulter aduro,ere,ussi,ustum vr. & arde, a prjoli, a
degera, a prpdi
advenio,ire,veni,ventum vi. = a veni, a sosi adventus,us m. = sosire adversarius (3) adj. = adversar, duman, opus adversuni
prcp.+Ac. i arfv. = n fa, ctre, contra, faa de, n raport cu; v. i ad versus adversus la(iv. iprep.+Ac. =hfa, dimpotriv,
n ntmpitiare, n raport cu, n pofida adversus- (3) adj. = opus, dumnos, potrivnic advolo (I) vi. = a zbura ctre, a se
repezi spre Aeacides,af m. = eacid, urma al lui Ec aedificium,!! n. = cldire, constracie, edificiu aedifico (I) vt. = a cldi, a
construi uedilis.is m. = edil, magistrat nsrcinat cu ngrijirea oraului, cu aprovizionarea i paza pieei, cu supravegherea
templelor i orgarnizareajocurilor aegre adv. ~ cu re-ii. anevoie agroto (i) vi. = a fi bolnav, a fi n suferin
epeadaf,arnm(un)i m.pl.=enenwi, descendenii ui Enea, romanii"
6 w.-Enea. fiu! lui Anchisu, eroul principal din poemul lui Vsrgilius, Efieidu

240
Aeolius (i)adj. = eolic,eolian; Aeolium carmen
= poezia eolian, reprezentat de Sapho i
Alcaios
aequlis (2) adj. = drept, egal, la fel, popular aeque est = este tot una, e la fel aequitas,atis/ = echilibru (sufletesc),.'calm,
echitate
aequo (I) vt. - a face egal, a netezj, a egala aequor,oris n. = ntinsul mrii, apele, marea aequoreus (3) adj. = marin, af mrii
aequum,i n. - echitate, dreptate aequus (3) adj.=neted, favorabi 1, calm, linitit,
drept, egal, echitabil
aerarium,ii n. = tezaur public, vistieria statului a era tu s (3) adj. = de aram aeripes,dis adj. - cu picioare de aram aerius (3)
adj. .= aerian, al vzduhului aerugo,mis/. = cocleal, rugin aerumna,ae/. = chin, necaz aes,aeris n. = aram; ban de aram, as;
aes~
alienum = datorie; aes et libra (jur.) = cu
respectarea formalitilor legale aestas,atis/. = var, aria verii aestimatio,onis/. = estimare, calcul, socoteal,
evaluare aestus,us m. = ari, foc, zbucium, cldur
mare, zpueal
aetas,atis/. = vrst, timp, epoc aeternus (3) adj. = venic, etern Aethiopia,ae/. = Etiopia, inut african n sudul
Egiptului
aevum,i n. = vreme, epoc,veac affero,ferre,attuli,allatum vt. = a aduce, a
vesti, a anuna, a oferi (o explicaie, o
cauz), a pricinui, a folosi Africus,i m. = (vntul) African, vntul dinspre
sud-est, aductorde ploaie Agamemnonius (3) adj. - al lui Agamemnon,
rege al Mycenei, comandantul suprem al
grecilor n rzboiul cu Troia ager, agri m. = ogor, arin; pmnt; pi. ar
(opus noiunii de ora) agger,eris m.=pmnt; (mii.) parapet, ntritur,
teras (pentru mainile de -*zboi), dig,
zgaz, grmad, morman agito (I) vt. = a pune n micare, a zgli, a
scutura, a se agita agmen,inis n. = mers, curs, ceat, mulime, ir;
coloan, armat, trup aflat n mar agnatio,onis/. = nrudire (dup tat)
cd386coabl6 ,

"

agnatu,i m. = agnat, rud; copil (nscut dup

ce a fost fixat motenitorul legal) agnus,im. = miel ago,ere,egi, actum vt. = apune n micare, a
mna, a face, a aciona, a petrece, a srbtori;
agere curam = a duce grija agrestis(2)ad/. = delaar,rnesc;-necioplit,
incult, slbatic
agrico)a,ae m. = agricultor, ran agricultura^e/. = agricultur Agrippina,ae/. = Agrippina, Colonia Agrippinensis, ora n Galia, azi Koln, pe Rin aio, ais, ait vb. defectiv = (zic, zici, zice), a spune, a afirma, a susine , ala,ae/. =
arip; (mii.) aripa unui ftont, flanc alacer,cris,cre adj. = vioi, sprinten, voios albu (3) adj. = alb, luminos, favorabil alces,is/.
= elan (cerbul nordic) Alcides,ae m. = Hercule (nepotul lui Alceus) alias adv.= altdat; alias...alias = cnd...
cnd; n alt chip, altfel (cnd este precedat
de o'negaie)
alienatio,onis/. = nstrinare alieno (I) vt. = a nstrina alienus (3) adj. = al altuia; alienum,i n. = averea
altuia
alioquin adv. = altminteri, altfel aliquis, aliqua, aliquid/>ro. i adj. nehotrt
= cineva, ceva; vreun, vreo, oarecare aliquis, aliqua, aliquod pro/i, i adj. nehotrt
= vreun, vreo, cineva, ceva aliquot adj. indecl. = civa,"cteva aliter adv. = altfel; longe aliter = cu totul altfel aliubi adv. =
htr-un alt loc alius,a,ud (G. alterius; D.alteri)= altul (din
mai muli), altceva; alii... alii = unii... alii almus (3) adj. = care d hran, dttor de via alo,ere, alui, altum (alitum) v\= a
hrni, a
crete, a ntreine Alpes,ium/. pi. = Alpii Alpicus (3) adj. = locuitor al Alpilor altare,is n. - altar alter,era,erum pron. = unul
din doi, cellalt;
altul; alterum... alterum = unul... altul/
cellalt
altitudo,inis/.=nlime, adncime altum,i n. = maea, adncul mrii, largul mrii altus (3) adj. = nalt, adnc, boltit, mre
amabilis (2) adj. = plcut, iubit, demn de a fi
iubit
#

.-' ~

241

amasiunculus,i m. = amant, digu

ambactus,i m. =servitor, slujitor
ambiguus(3)arf/.=ovitor,nesigur, ndoielnic
ambitiosus (3) adj. = doritorde faim, vanitos, ostentativ
ambo,ae,o num. = dpi, amndoi
ambulo (I),v. = a umbla, a merge, a seplimba
amice adv. cu prietenie, prietenete
amicus,i m. = prieten
amitini,orum m. pi. - verii primari dup tat
aniitto,ere,misi,missum vt. = a ndeprta, a pierde
^
amnis,is m. = ap curgtoare, ru, fluviu, torent
amo (I) vi. = a iubi
amomum,i n. - amom (plant plcut mirositoare), balsam
anior,oris m. = iubire, dorin, pasiune *
amphitheater,tri m. (amphitheatrum,i n.)-amfiteatru (edificiu circular, cu locuri n trepte)
amplexus,us m. = mbriare, ncolcire
ampliatus (3) adj. = (part. perf. de la unplio) (I) = mre, sporit
amplitudo,inis/.=mrire, amplitudine,mreie, prestigiu, importan
amplius (comp. de la ample) adv. = mai mult, nc
amplii^ (3) adj. = mare, nsemnat, bogat, care dispune de
Anchises,ae m. = Anchise, tatl lui Enea
ancilla^e/. = slujnic, sclav
Ancus (Marcius),i m. = Ancus, al patrulearege legendar al Romei
angario (angarizo),are,avi vt. = a rechiz'-uona
angu!us,i m. =4inghi, col, ungher
angustus (3) adj. = ngust, strmt, strmtorat
animale/ = suflet, suflare, via
animadverto,ere,ti,sum vt. = a lua seama, a observa, a vedea
animal,is n. = fiin vie, animal, vieuitoare
animans (l),.ntis adj. = vieuitor, fiin
animus,im.= suflet, gnd, minte; curaj, ndrzneal
annona,ae/.prpducie anual de cereale; alimentaie, aprovizionare
annuo,ere,ui vi. i vt. = a face semn aprobator (dincap sau din ochi), a aproba, ancuviina
annus,im. = an
anser,eris m.=gsc

242
anteaac/v. = mai nainte; ante quam= mai nainteca antecedo,ere,cessi,cessum vt. i vi. = amerge
nainte, a ntrece, a depi Antiochus,i m. = Antioch, (numele mai multor

regi sirieni); Antiochus din Ascalon (filosof

i profesoral lui Cicero) antiquus (3) adj. - vechi, de alt dat, de mai
nainte^ Antoninus,i m. = Antortinus, nume gentilic roman;TitusAureliusAntoninusPius,86-l6l;
mpratroman 138-161 aper, apri/n. = mistre aperio,ire,perui,pertum vt. = a deschide, a
dezvlui
aperte adv. = deschis, clar, fi apis,is/. = albin Apoi io,inism. = Apollo, divinitate antropomorfic simboliznd puterea solar appareo,ere,ui vi. = a se arta, a aprea, a se
vedea clar
appell.itio,onis /'. = denumire, titlu, nume, apel appello 1 (I) vt. - a se adresa, a vorbi cuiva, a
numi, a se chema appello2,ere,puli,pulsum vt. = ampinge, a acosta appeto,ere,ivi (ii),i turn vt. = a cuta la, a rvni,
a se ndrepta appono,e're,posiii,positum vt. = a pune alturi
sau nainte, a servi aptus (3) adj. = potrivit, apt, propriu apud prep.+Ac. - la, pentru, dup aqua,ae/. = ap, lac; mare> fluviu,
izvor aquila,ae/. = vultur; steag militar Aquilo,onis/n. = acvilonul, vntul de nord-est;
la greci, Boreas Aquitania,ae/.=inutnGaliadesud-est; Aquitani,orum m. pi. = acvitanii, locuitorii
Acvitaniei ara,ae/. = altar
arator,oris in. = plugar, care ar arbitrium,ii n. = hotrre, decizie, bunul plac arbor,oris/. = arbore, copac arbustum,i n. =
grdin cu pomi, crng, tufi arbutus,i/ = pomior^ Arcadia,ae/. = Arcadia, inut muntos n Peloponez, idealizatde poeziabucolic i devenit
un fel de rai terestru
arceo,ere,ui vf. = aine departe, opri, a mpiedica, a sta deoparte
ArcturiiSjim. -sadin constelaia Boarului;
toamna Arctus,i/.=UrsaMare (i Mic), Carul Mare,
nordul
^
arcus,us m. - arc,.curcubeu, arc de triumf, bolt ardens (l),ntisarf/. = arznd, arztor, scnteietor, aprig, pasionat
arduus (3) adj. - drept, abrupt, dificil area,ae/. = spaiu liber, loc ntins, arie, stadion arena (harena),ae/. = nisip, deert, rmul
mrii argenteus (3) adj. = de argint, vas de argint,
argintrie
argentum, i n = argint, vas de argint, argintrie Argo,us/. (Ac. i Abl. Argo) = Argo, corabia
argonauilor Argos/!. (sg.numailaft. i Ac.)=Argos,capitalaArgolidei
arguto,are vi. = aflecri, aplvrgi arida,ae/. = uscatul aries,etis m .=berbec ,arista,ae/. = spic (de gru); var arma,orum
n.pl.- arme, rzboi, lupt, fapte de
vitejie armatus,im. = soldat; armati,orum m.pl.=
soldaii narmai Armenia,ae/.=inut n Asia,' mprit de Eufrat
n Armenia de nord (Armenia maior) i
Armenia de sud (Armenia minor) armentum,i n.=cireada; turm, vite armipotens (l),ntis adj. = puternic n arme,
rzboinic
aro (I) vt. - a ara, abrzda (pmntul) ars, artis/.=meteug, ndemnare, art articulus,i m. =ncheietur, articulaie
artificium,iin. = meteug, art, obiect de art,
meserie
artu*s1(arctus)(3)ad/.=strmt, ngust, nghesuit ar tus2,us m.=articulaie Arverni,orumm.pl.- rvernii, trib puternic
din Galia, locuind n Acvitania arvum,i n.= ogor, cmpie arx,cis/.=cetuie,citadel,nlime, culme as, assism. = as
(monedde 12uncii),para.. ascendo,ere,scendi,scensum vi'.ivr. = a se
urca,asenla
scensus,us m.=urcare, urcu, acces asinus,im. = mgar aspectus,us m .= privire, nfiare asptcio
(adspjcio),ere,spexMpectum vt. = a \
privi, azri,avedea
assiduus (3 ) adj.=struitor, nentrerupt, continuu assimilor,ari,atus su m vr. dep. - a se asemui;
a fi asemenea, a se compara cu cineva assuesco,ere,suevi,suetum vi. = a se obinui
cu, aaveaobiceiul;~bella=aseobinuicu
rzboiul
Assyrius (3) adj. = asirian, din Asia astrum,i n. = astru, stea; pi. cer, nemurire at cort/. = dar, totui, n schimb
atavus,im.=strmo, strbunic ater,tra,trum adj.=negru,ntunecat, cumplit athleta,ae m. = atlet, lupttor la jocurile olimpice
Atilius"Q) adj. = atilian, alui Atilius; Lex AtiHapromulgatn70.e,n., sporete drepturile
triiSunilorplebei i reglementeaz o serie de
probleme referitoare latestamente Atlas,antis m .=(zeul) Atlas atque conj. = i, chiar i; dect, ca i (dup un
comparativ) atrium,ii n. = atriu (ncperea principal a unei
case); -sal mare, palat
atrociter adv. = crunt, cu^mzime, cu violen Attalicus (3) adj. = atalic, 1togat, fastuos, *pecific regilor Attalus ai Pergamului attendo,ere,di,tum vt. = a observa, a bga de
seam, a se gndi, a fi atent attente adv. - cu atenie attineo,ere,tinui,tentum vf. i vi. = aine, a se
ntinde; quod nje attinet = n ceea ce m
privete attingo,ere,tigi,tactum vf. = a atinge, a ajunge
la, a fi vecin, a aminti n treact attribuo,ere,tribui,tributum vt. = a atribui, a

da n seama cuiva auctor,orism. = autor, creator, fpta, om de

ncredere, garant, cheza auctoritas,atis/. = autoritate, putere, prestigiu,
hotrre (a senatului, a poporului, a
magis-trailor), influen, protecie audacter adv = cu curaj, fr grij, cu ndrzneal audeo,ef e,ausus sum vt. semidep. = a
ndrzni,
a cuteza, a avea dorina audio (IV) vt'= a auzi, a asculta, a afla aufero,ferre, abstuli, ablatum w, = a lua, andeprta, a lua cu fora, a rpi, a micora Aufidus,i m. = Aufidul, run Apulia, azi Ofanto augeo,ere, auxi, auctum vr. = a
spori, a mri, a
crete Augustus,i m.=Octavianus Augustus, 63 tetn.-14
e.n.,mpratroman27.e.n.-14e.n.

243
,i'J>

aura,ae/. = adiere, suflare, mireasm, parfum; manifestare

Aurelianus,i m. = Aurelianus (LuciusDomitius), mprat roman 270-275, nscut n Dacia Ripensisn 214. A
fostproclamatmpratn 270 de legiunile de la Dunre
aureus (3) adj. = de aur, ca aurul, splendid, minunat, ncnttor
auris,is/.=ureche
aufora,ae/. = auror, rsrit
aurum,i n. = aur, obiect din aur
ausculto (I) vi. i vt. = a asculta, a da ascultare
Ausonius (3) adj. = ausonic, italic, roman
aut conj. = sau; aut... aut = sau... sau
auteni conj. = ns, dar, pe de alt parte, iar
autumnusj m. = toamn
auxilium,ii n. = ajutor
avaritia,ae/. = lcomie, poft
avena,ae/. = ovz, trestie; fluier, nai
averto,ere,verti, versum vt. = a ntoarce, a aba-te, a face cale ntoajs, a pune pe fug; a respinge, a refuza
avia,ae/. = bunic^
avtfus (3) adj. - avid, dornic, lacom
avis,is/. = pasre, prevestiref in aves = pentru/ dup psri
avus,i m. = strmo, bunic
axis,is m. = osie, pol, polul nord, bolta cereasc

B
Babylonius (Babylonicus) (3) adj.=babilonian
bacar (baccar),aris; baccarls,is n. = bdolean
baliscus,i m. = baie
balneum,i n. = baie, baie public
barba,ae/. = barb -.
Barbaria,ae/. (barbaries,ei/.)=inuturile barbare; barbarie, slbticie
barbarus (3) arf/.=blbit, strin, barbar, slbatic
barbitos,i m. i/.; bar biton,i n. = barbiton, in-strumentcumai multe coarde, de regul apte, asemntor lirei sau
citerei
bdellium,ii n. = palmier din Arabia; parfum extras din acestpalmier
beatus (3) adj. = fericit, bogat
Belgae,arum m.pl. = belgii (poporgalic); Bel-gicus (3) adj. = belgie; Belgium,ii n. i Belgica,ae/. = Galia belgic
belle adv. = plcut, bine, drgu
bellicuS (3) adj. = de rzboi, rzboinic; laus bel-lica= glorie militar

244
bello (I) vi. = a se lupta; bellatur = se d lupta
bellum j n. = rzboi
bellus (3) adj.=drgu, gentil, simpatic, frumos
beriedico,ere,dixijdictum vi.=a binecuvnta, aluda
benefacio,ere, feci,factum vi. = aface cuiva un bine**__
benignus '(3) adj. = bun, binevoitor, prietenos, generos
Bessi,orum m.pl. = bessii, popor de origine trac, locuind n Peninsula Balcanic i n vechea Dacie; strmoii Basarabilor
bestia,ae/. = animal, fiar
bestiarius (3) adj. = lupttor cu fiarele
bibo,ere, bibi vt. = a bea, a sorbi, a gusta
bimus (3) adj. = de doi ani
bini,ae,a num. = cte dSi
bis num. = de dou ori
Bithynii,orum m.pl. -bitinienii, locuitorii Biti-niei (provincie &i Asia Mic)
blandus (3) adj. = ademenitor, dulce,'ncnttor
bonitas,atis f.=frumuseea caracterului,bunta- teainimii, generozitate >.

bonus (3)adj. (comp. melior, melius; superi.

,
optimusj = bun, virtuos, mare, nsemnat; bona,orum = bunuri, avere
Boreas,ae m. = Boreas, vntul din nord
bos, bovis m. i = bou, vac
bracca,ae/. (frecv.pl. braccae,arum)=ndragi, iari
bracchium,ii n. = bra; ramur, bra fluvial
breVis (2) adj. = scurt, mic
Britannia,ae/. =Britania
Britannii,orum mpl. =britanii, locuitorii Britaniei
bruma,ae (<brevissima)/. = solstiiul dejarn, ziua ceamai scurt; iarna
Bruus,i m. = Brutu, cognomen al familiei Iu-nius.-LuciusIuniusBrutus,primul consul roman; M arcu Iunius Brutus, filosof, orator i
prieten al lui Cicero, ucigaul lui Caesar, Decimus Iunius Brutus, adversarul lui Antonius
bubulus (3) adj. = de vit, de bou, de vac
bucca,ae/.=gur, obraji,mbuctur
bulla,ae/.-= bic, bul
burdubasta,aem. = mgar spetit de poveri "
caballus,im.=cal, clu, mroag cado,ere,cecidi, pasum vi. = acadea, a apuifl* a sfri n, a se ntmpla

F/x
caduceus,i m. = caduceu (varga lui Mercur); varga purtat de soliile de pace
caecus (3) adj. = orb, orbit (de pasiune), obscur, neclar
^
caedes,is/. = mcel, masacru, omor, ucidere
caedo,ere,cecidi, caesum vf. = a izbi, a lovi, a bate, a tia, a ucide.
caeduus (3) adj. = care se poate tia
caelibs,is adj.=necstorit,-
caelifer,era,ruma<i/'. = care susine (poart) cerul, (cu referire la Atlas)
caementum.i n. = piatr de construcie
caeruleus (3) adj. = albastru ca cerul, azuriu, ntunecat . .
Caesar,aris/n. = cognomeri algintei Iulia, creia i aparinea C. Iulius Caesar, titlu pe care l purtau mpraii, iar-dup
Hadrianus, i motenitorii tronului
calamitas.atis tV~= nenorocire, dezastru
calcaneus,i m. = clci
calco (I) vt. = a clca cu piciorul
caldicerbrius,ii m. = cap nfierbntat
Caligula,ae m. (= botin, sndlu), -Caligua, 12-41;npratroman37-41.Poreclaelegat de persoana lui Caius Caesar
callidus (3) adj.=iscusit, abil, iret
Calliopea,ae/. = Calliopea, una dintrecele nou muze, inspiratoarea poeziei epice. Dup legend, mama lui Orpheus
calo (I) vt. = a chema, a convoca
calumnior,ari,atus sum vf. dep. = a nvinui pe nedrept, a calomnia~
calx.cis1/ = clci
calx,cis2/ = vr> cret, capt
Camillus.i m. = MarcusFurius Camillus, membru al gintei Furia, vestit dictator, cel care a scpat Roma de invazia galilor
campus,i i. = cmp; cmpul lui Marte (locul unde se ineau alegerile i se fceau exerciii militare)
cancer,cri m. - rac, zodia Racului; toiul verii, ari, cancer
candelabrum,i n. = candelambru, sfenic
candidus (3) adj: = alb, candid, senin, sincer
canis,is m.f.^ cine, cea
canities,ei/. = btrnee, cruntee; pr alb
cano,ere,cecini, cantum vi. i vt. ='a cnta, a prezice, a da semnalul de lupt
Cantium,ii n. = C antium, ora n partea de sud-estaBritaniei, azlKent
canto (I) vi. i vt. = a cnta, a cnta n versuri, a celebra, apreamri
cantus,usm. = cntec, sunet, descntec capax(l),cisarf/. = cuprinztor, ncptor, mare
capella,ae/.=cpri, capr
Caphareus (3) adj. = cafareic, (de la numele Cafareu alpromontoriului din sud-estulEubeei, de care flota greceascsaizbitlantoarcerea sa din Troia); azi Kap Oro
capi)lus,i m. = prul capului
capo,ere,cepi, cap tu m vt. = a lua, a apuca, a prinde; a ajunge, a ocupa, a lua cu fora, a captura; a ctiga, a primi, a
dobndi, a nelege; capere consilium = a lua o hotrre
Capitoliunvi n.=Capitoliu, ceamai nsemnat dintre colinele Romei
capra,ae/. = caprcaptivitas,atis/. = robie, nrobire, captivitate
captivus (3) adj. = captiv, prizonier
capto (I) vt. - a cuta s prind, a prinde
caput,itis n. =cap, capitol, capital, izvor; ca-pite rniniJtus = cel care a pierdut drepturile civile
carcer,eris m. = nchisoare, temni
cardelis,is/. = sticlete
careo,ere,ui vi. = a fi lipsit de ceva, a se ine departe, a se abine .
,

caritas,atis/. = scumpete, iubire, afeciune

carmen,inis n. = poezie, cntec,' profeie, prezicere; carmina = poezii
carnarius,ii m. = iubitor de i^ame
Carmiti,orum/Carnutes,um = camuii, trib galic situat n zona oraului Orleans dp azi
caro, carnis/. = carne
carpo,ere, carpsi, carptum vt. = a culege, a . gusta, a porni, a strbate, a consuma, a slbi, a diviza
Carthago,inis (Karthago)/. = Cartagina,
carus (3) adj. = drag, scump, iubit, de pre
casa,ae/. = cas, colib, bordei
caseum,i n. ,= ca, brnz
Caspius (3) adj. = caspic
*
castellum.i ir. = fortrea, mtfitur, redut
castra,oruni n. pl.-= castru, tabr, lagr
castus (3) adj. = curat, cast, cinstit, pios
casula,ae/. = csu, colib, cas mic
casus,us m. = cdere, ntmplare
Catalauni Campi,orum m.pl.=Cmpiile Cata-launice, az La Chlons

245
Catti (Chatti),oruh m. pi catii, neam germanic care ocupa regiunile Hesse i Thuringia de azi

catulus,i m. = cel, copoi; pui de animal

Catiirix,igism. = Caturix, numecelt; Caturigii, popor celt din Galia Narbonez
cauniae,arum/. pi. = smochine de Caunus
causa,ae/. = cauz, motiv; pretext, proces, pricin, partid, parte, situaie, afacere ,
causidicus,i m. = avocat, aprtor de profesie
caveo,ere, cavi, cautum vt. i vi. = a se pzi, a avea grij de (+D.); a prevedea, a dispune; cavetur = se are n vedere ca, se
prevede
cedo,ere, cessi, cessum vi. = a merge, apai, a ceda, a se retrage
celer,eris,e adj. = repede, iute
celeriter (comp, celerius; superi, ceierrime) adv. = iute, repede
celo (I) vt. = a ascunde, ainehnecunotintde ceva pe cineva
celsus (3) adj. = nalt, mndru
Celtae,arum m. pi. = celfi
ceno (I) vi. i vt. = a mnca, a lua masa, a consuma
censualis (2) adj. = referitor la avere, censual
census,us m. = cens, avere, liste, registre
centeni,ae,a num. = cte o sut; o sut
cen tei mus (3) num. = al o sutele
centonarius,ii m. = negustor de haine vechi
centum num. = o sut
cera,ae/. = cear, tbli cerat
cerno,ere,.crevi, cretum vf. = a distinge, a deslui, a discerne, a vedea, a observa; a decide, a hotr, a se lupta,
certamen,inis n. = ntrecere, lupt, ceart
certo (I) vi. = a se lupta, a se ntrece, a rivaliza
certus (3) adj. = sigur, fix, fixat, hotrt, decis
cerva,ae/. = cerboaic, ciut
cervix,icis/. = grumaz, ceaf
cervus,i m. =cerb
cessicius (3) adj. - cel a supra cruia trece o tutel; de cesiune
cesso (I) vi. = a ndeta, a se opri, a ovi, a ntrzia
cete n.pl.~ (=cetos (us),i m.) =ichit, monstru marin
ceterum adv. - de altminteri, dar, ns
ceterus (caeterus)(3)adj =cel!ak(carer-mne.rcstul); p!. ceilali; et cetera=i celelalte lucruri; cetera v ita=restul viei i

246
cherub (cherubim, cherubin) m. indecl. = heruvim
chorea^e/. = dans, hor chorus,i m.=dans, cdr, ceat, grup cibus,i/n.=mncare,hran cicaro,onis m.=trengar, biat, puti
cieo,ere, ci vi, citum vt. = a pune n micare, a
agita, a chema n ajutor cingo.ere, cinxi, cine turn vt. = a ncinge, a nconjura, a ncununa
circa adv. - n jur,*mprejur; prep+Ac. njurai, n preajma, la, cam pe la, fa de, despre circiter adv. = n jur, c&n, aproape
circuitus,us m. = nconjur, ocol, circuit circumprep.+Ac.=n apropiere, n preajma,n
jurul
circumcludo,ere,si,sum v = a ncercui circumdo,are,dedi,datum vf. = anconjura;-domum multitudine militum = a nconjura
casa cu o mulime de soldai circumeo,ire,ivi,itum vt. = a nconjura, a mpresura, a face nconjurul circumfero,ferre,tuli,latum
vt. = apurtan jurul, a roti, a rspndi n jur circumfundo,ere,fudi,fusum vt. = a vrsa, a revrsa, a se rspndi, a nconjura, a
nvlui circumsilio,ire vt. i vi. = a sri n jur circumvenio,ire,veni,ventum vt. = anconjura,
a mpresura
cithara^e/ = lut, lir, chitar cito adv. = repede, iute, n grab civilis1 (2) adj. = civil, cetenesc, politic, de stat civilitas,

atis/. = afabilitate, politee civis,is m. = cetean, concetean civitas, atis/. = cetate, stat, neam clades,is/. = nenorocire,
dezastru, nfrngere clamo (I) vi. i vt. = a striga, a spune mereu clanior ,oris m.=strigt, aclamaie, vuiet, zgomot
clandestinus (3) adj. = pe ascuns, secret ^ clarus (3) adj. = strlucit, vestit, renumit, clar,
limpede
classis,is/. = flot^las, categorie de ceteni ciaudeere, dausi, clausum vt. = a nchide, a
mpresura, a mpiedica, a ntrerupe demeniale/. = blndee, buntate clibanus,! m. = cuptor (jportativ); vas de copt
pine
clicns.ntis m. = protejai, client, srvitor clipeus,i m. ~ scut, disc, medalion clivus,i m. = pant, deal, colin
cpctus (3)adj. = copt, fript,pregtitlafoc; (part. perf. de la coquo.ere, coxi, coctum = a coace)
codane/. (cauda,ae/.) = coad
coemptionator,orism.=curhprtor(celcare; face contractul de cstorie fictiv, prin cumprare formal)
coeo,ire,ii (ivi),itum vi. = a se aduna, a se strnge, a se uni, a fi la un loc
coepi, coepisse vf. defectiv = a ncepe
coerceo,ere,cui,citum vf. = a ine strns, a opri, amicora, a constrnge, a reprima, apedepsi
cogitatio,onis/. = gnd, cugetare, gndire
cogito (I) vt. i vi. =-a se gndi, a inteniona
cognatio,onis/. = nrudire, rudenie de snge, rude
cognatus (3) adj. = rud, nrudit
,
cognosco,ere,gnovi,gnitum vt. i vi. = a cunoate, a recunoate, a afla, a se informa
cogo,ere, coegi, coactnm vr. = a strnge, a constrnge, a silia restrnge
cohibeo,ere,bui,bitum vf. = a opri, a reine, a nfrna
v
cohors,rtis/. = cohort, (unitate militar, a ze-ceaparte aunei legiuni, adic 600 de soldai)
cohortatio,onis/. = ndemn, mbrbtare
coleus,i m. = testicul, putere, vigoare
collatus (3) adj. (part. perf. de la confero,ferre) = adunat, pus fa n fa, comparat
collegiMie m. = coleg
colligo,ere, collegi, collectum vt. = a culege, a aduna, a strnge, a dobndi, a ctiga
colloco (I) vt. = a plasa, a aeza, a dispune
colludo,ere,lusi,lusum vi. = asejucacu, ase nelege cu cineva pentru o neltorie, a fi complice
col)um,i n. - gt
colo,ere, colui, cultum vt. i vi. = a cultiva, a locui, acinsti, a onora, a venera
n. = colocasie(plantexoicdm Egipt)
coloniale/. = colonie; ~ mittere = a face colonii, a trimite coloniti, antemeiao colonie color ,orisi.=caloare, colorit
colubra^ie/. = erpoaic, viper columna,ae/.=column, coloan ^ comate/.=pr, plete, frunte, coam comedo,ere,edi,esum
vr.=amnca, aconsuma,
arisipi comes,itis m. i/.=tovar, nsoitor
comiia,orum m.pl. = adunri ale poporului; -calat=Comiiile calate, adunri alepoporului convocate pentruratificarea
testamentelor i flaminilor ,
commemoro (I) vt. = a aminti, a meniona, a-i aminti

.
commendo (I) vt. = a ncredina, a pune n valoare, a da pre
v
commeo (I) = a merge mpreun, veni mereu
commercium,ii n. = comer, schimb, raporturi, relaii, antrenament, conversaie
comniitto,ere,misi,missum vt. = a uni, a pune fa ui fa, a ncepe (o lupt, un rzboi), a ntreprinde
commodum,i n. = avantaj, folos, interes, comoditate, voie
commodus (3) adj. = potrivit, avantajos
commoveo,ere,movi,motum vf. = a mica din loc, a agita, a strni, a mica sufletete, a impresiona
communico (I)4>f. i vi. = a face comun, a mprti, a pune la un loc, a comunica, a discuta
,
communis (2) adj. = comun, acelai pentru toi, popular, neoficial
commuto (I) vf. = a schimba
comparo (I) vf. = a pregti, a procura, a orndui
comperio,ire,peri,pertuinvt. = aafla, adesco-peri.
compesco,ere,cui vf.=anfrna, opri, a potoli
competo,ere,petivi (ii),petitum vi. = a se potrivi,*^ corespunde, a cuta s obin (n concuren cu altul)
comp!eo,ere,plevi,pletuin vr. = a umple, acom-pleta, andeplini, amplini, aplini
complures,pluraad/.p/.=mai muli (laolalt)
compositus (3) adj. - convenit, stabilit, aranjat
comprehendo,ere,di^umvf =aprinde,aaiuca, acuprinde,aexprima,anelege
comprobo (I) vf. = aaproba; aconfirma
compufo (I) vf. = a socoti, a calcula
cona tum,i n. = ncercare, plan
concedo,ere,cessi,cessum vi. = apleca, a se retrage, a ceda, angdui, apermite, a admite
concelebro (I) vf. =aumplede fiine, asrbtori
conceptus,usm.=aatere,concepere
concidol,ere,cidi vi. = a cdea, a se pibui
concido%ere,cidi,cisum vt. - a tia n buci, a mcelri, anintici
conciiium^i. =unire,adunare,ntrunire, edin

247

-concipio,ere,cepi,ceptum vf.=a primi la sine, a lua, azmisli, aconcepe

concito (I) vf. = a mica iute; a ndemna, a mboldi, a strui
concors (l),ordis adj.=unit, n bun nelegere, n armonie, ntr-un gnd
concresco,ere*'Crevi,cretum vi. = a se condensa, a crete, a da pe dinafar
concretus (3) adj. = ngheat, condensat, ntrit (part. perf. de la concresco)
conculco (I) vt. = a clca n picioare
concupisco,ere,pivi (pii),ptum vf. = a dori cu ardoare
concurro,ere,curri (cucurri),cursum vi. = a alerga mpreun, a se mbulzi; (mii.) a se ciocni, a se nfrunta
\
concursus,us/n.= venire n mas, ciocnire, lupt, ntlnire, reunire
condicio,onis /. = condiie, stare-, situaie, nelegere, mod
condttus (3) adj. = ntemeiat, fundat; ab Urbe condita = de la ntemeierea Romei
condo,ere,didi,ditum vf. = a ntemeia, afunda,
a ngropa, a pune
conductio,onis/. = arendare
confectus (3) adj. creat, mplinit, redactat, pregtit (part. perf. de la conficio,ere)
confero,ferre, con tuli, collatum vt. = a aduna, a aduce, a*transporta
conficio,ere,feci,fectum vt. = a face (pn la capt), a ndeplini, a termina, a procura, a pregti
*
confido,ere,fsus sum vi. semi-dep. = a se ncrede, a aveancredere, a fi sigur
configo,ere,fixi,fixum vt. = a strpunge, a fixa
confirmo (I) vf. = a ntri, a consolida, a asigura, a susine* ahcuraja
confligo,ere,flixi,flictum vf. i vi. = a ciocni, a se ciocni, a se lupta
eonfugio,ere,fugi vi. = a se refugia
congeio (I) vf. 4 vi. = a nghea, a face s nghee
congredipr,gredi,gressussum vi. dep. = ase - * ntlni cu, a se ciocni, a se lupta
congrega tio,onis/. = asociere
congrego (I) (frecv. pasiv i reflexiv) vt. = a aduna la un loc, a se aduna la un loc
conicio,ere,iecMectuinvf. = a arunca, a azvrli, apune
coniugatio,onis/. = unire
coniugium, n.=cstorie
coniunctim adv. = n comun
coniungo,ere,iunxi,iunctum vf. = a lega, a uni,
a stabili
co*niunx,gis/ im. = soie, so; iubit,- iconiuratiOjOnis/.=conspiraie, complot conludo (collaudo) (I) vf. = a elogia
conor,ari,atus suni vf. dep. = ahcerca, a-i da
silina conquiro, ere, quisivi, quisitum vf. = a cuta
(peste tot cu ardoare) consanguineus (3) adj. = consngean, nrudit,
de acelai snge consecratus (3) adj. = consacrat, consfinit de
zei, divinizat
consensus,tif m. = acord, consens, nelegere . consentiens (1), ntis adj. -unanim, n deplin
acord, (part. prez. de la consentio,ire) consequentia,ae/. = succesiune, urmare, dobndire
' consequor,sequi,secutus sum vi. i vf. = a urma, arezulta,adobndi, a ctiga, a cuprinde conservo (I) vf. = a pstra, a crua, a
respecta considero (I) vf. = a examina, a cerceta, a
chibzui
consido,ere,sedi,sessum vi=a se aeza, a se aterne lapmnt, a se constitui ntr-ui sfat consilium,ii n. = sfat, plan, intenie,
hotrre consimilis-(2)ac//'.*=cutotulasemntor \ consisto,ere,stiti vi. = a se opri, a se stabili; anceta, a ncremeni, a nghea, a consta consobrina^e/. = var, verioara (dup mam) consobrinus,i m. = vr (dup mam)
consolatio,onis/. = consolare, mngiere consolor, ari,atus sum vf. dep. = a consola, a
mngia
consortium,ii n. = tovrie, comunitate conspectus,us m. = privire, fa, ochi., apariie,
nfiare conspic!o,we,spexijspectumvf. = azri,aobserv a, a vedea conspicor,ari,atus sum vf. dep. = aobserva,a
vedea
constantia,ae/.=statornicie, constan constituo,ere,stitui, constitutum vf. = apune,
afixa, ahotr, astabili, a decide constitutio,onis/.=constituie, dispoziie, ordin consto,are, stiti vi. = a consta, a se menine, a
strui, armne neschimbat; impers.: constat =este tiut, este evident
consuesco,ere,suevi,suetum vi. i vf. = a se o-bisnui, a avea obiceiul

248
consuetudo,inis/.=obicei, obinuin, raporturi, legturi strnse
;
consul,is m. = consul; consul designatus=consulul desemnat (ales) pentru anul urmtor; consul suffectus - consulul ales n
locul altuia n timpul anului
consularis (2) adj. = de consul, care a fost consul
consulatus,us m. - consulat (funcia de consul)
consulo,ere,sului,sul turn vi.=a sftui pe cineva, a se ngriji de ceva, a lua msuri, a prevedea
consul tus,i m. = juris-consult
consummo (I) vt. = atermina, a sfri, a ncheia, a desvri
consuo,ere,sui,sutum vt. - a coase, a nndi
consurgo,ere,surrexi,surrectum vi.=a se ridica, a se nla

contemno,ere,tempsi,temptum vt.=adispreui, a nesocoti

contemplatu,usm. = contemplare, considerare
coniendo,ere,ndi,tentum vf. i vi. = a ntinde cu putere, ahcorda, a se lupta, a se ndrepta, a cuta s obin, a se judeca
contentus (3) adj. = mulumit, ncntat
contero,ere,trivi,tritum vf.=aprpdi, a distruge'
contexo,ere,texui,textum vf. = ample,ti^ ale-ja, a mbina
contineo,ere,tinui,tenum vt. = a ine laolalt, a ine, a conine, a uni, a cuprinde, a se menine; a opri, a ine n fru
continens (1 ),ntis adj. = care se continu, nvecinat; terra continens = uscatul. continenter adv. = fr ntrerupere,
continuu
contingo,ere,tigi,tactum vf. = a atinge, a-i fi dat, a avea parte
contra adv. = n fa; prep. cu Ac = n fa, m-potriva,nspre
contractus,us m. = contract, convenie, constrngere
contraho,ere,traxi,tractum vt. = a strnge, a micora, a contracta, a reduce, ancheia
contro versia,ae/.=disput, controvers, nenelegere
'
contubernhim,ii n. = convieuire, intimitate, iocuin
conva)lis,is f.=vale (nchis de nlimi)
convenio,ire,veni,ventum vi i vt. ~ a veni, a se aduna, a cdea de acord, a se ntlni, a se potrivi, a nelege
conversus (3)adj. =ntors, ndreptat spre convexus (3) adj. = boltit, adnc, rotund convivium,ii n.=osp, banchet convoco
(I) vt. = a convoca cooperio,ire,rui,rtum vt. = aacoperi copia,ae/. = abunden, belug, cantitate mare,
mulime; pi. copiae,arum = trupei oti copiosus (3)jidj. = bogat, mbelugat, mult cor, cordis n. = inim, suflet, curaj, simire
coram adv. = de fa, n fa; +Abl. = n faa corneolus (3) adj. = tare ca lemnul- de com;
(fig.) verde, n putere
cornu,us n. = corn (de animal); comul (luniiX corporalis (2) adj. = corporal* material, real corpus,oris n. = corp, persoan
corrector,oris m. = ndrepttor, guvernator al
unei provincii corrumpo,ere,rupi,ruptum vt. = a distruge de
tot, a ruina, a nimici, a corupe, a strica corvus,i m. = corb corytus,i m. = tolb de sgei
c,osta,ae/. = coast* Cossus,i
m. = Aulus Comelius Cossus, sec. V
.e.n., general roman care i nvinge pe
letrusci
costum,i n. = nard (plant aromat) cotidianus (3) adj. = zilnic, obinuit, n toate
zilele
cotidie adv. = zilnic cras adv = mine
crastinus (3)adj. = de mkie, din ziua urmtoare crastinus,i m. = ziua de mine creber,ra,rum adj. = des, bogat n ceva,
plin ' credo,ere, credidi,creditum vt. i vi. = ancredina, a crede, a da crezare, a se ncrede credulus (3) adj. = ncreztor cremo (I) vt. = a arde, a da foc creo (I) vt. = a crea, a
nate, a proclama, a fi ales
ntr-o funcie
cresco,ere, crevi, cretum vi. = a crete, a deveni, a se transforma, a se ridica, a ajunge - puternic
crimen,inis n. = nvinuire, acuzaie, crim crinisjs m. = pr, plete Crinitus,i m. = prosul, pletosul, cognomen al
mpratului Traian
croceus (3) adj. = de ofran; galben ca ofranul crocodilus,i m. = crocodil cruciatus,u|j. = chin,tortur crudelis (2) adj. =
crud, nendurtor

249
crudelitas,atis/.=cruzime cruentus (3) adj. =nsngerat, sngeros, crud * crus, crurisw. = picior (de la genunchi n jos), coaps
cubiculum,i n. = loc de odihn, odaie, camer eubile,is n.=culcu, locuin cubitum,i n. = cot al minii (aprox.0,443 m)
cubo,are, cubui, cubitum vi. = a se culca, a sta
htinr
culpa,ae/=vin, greeal culpo (I) vf. = a nvinui, a acuza culter,trim. = cuit cultus,us>n.=ngrijire, cultur, participare; fel
devia.mbrcminte ^ cum1 prep. + Abl. = cu, mpreun cu, odat cu cum2 conj. = cnd, de cnd, ori de cte ori;
+ Conjunctiv imperf. =ntimp ce, pe cnd;
+ Conj. m. m. ca perf. = dup ee; dei; cum
primum = ndat ce; cum... turn = dac...
apoi/mai ales; nu numai... ci, mai ales Cumaeus (3) adj. = de la Cumae, ora n Campania, vestit prin profetesele lui (Sybilele
de la
Cumae) cumulo (I) vt.- a aduna grmad, a umple, a
ncrca cunabulum,i n. (frecv. pi. cunabula,orum n.)
=leagn, cuib; (fig.) copilrie, nceput cunctor,ari,atus sum VJ. dep. - antrzia, a zbovi, aamna.aovi cunctus (3) adj. = tot,
n ntregime cupide adv. = culcomie, cu ardoare, cu patim cupiditas,atis/.=dorin mare, patim, poft cupido,inis/.=dorin,
patim, poft Cupido,inis m. = Cupidon, zeuL iubirii; Cupidines,umm.p/. iubirile, amoraii din
jurul zeiei Venus cupio,ire,ivi (ii),i turn vf.= adori binele cuiva,
adori, a pofti
cupressus,i/.=chiparos; 1 ad de chiparos cura<iv. = dece?pentruce?
_
f
curase/. = grij, ateptare, ngrijorare, chin,
preocupare
curatio,onis/.=ngrijire, tratament, administrare curator,oris m. - administrator nsrcinat cu
suptaveghereabunurilor Cures,itirn rn. - Cures, ora lanord de Roma,

veche capital a sabinilor curia^ie/. = curie, cldirea senatului curo (I) vf. = a se ngriji, a puitf de grij, a se ocupa

250
curriculum,i n. = curs, alergare; car decurse;
curriculumvitae=cursul vieii,biografie,
autobiografie curro,ere, cucurri, cursum vi. i vf. = a alerga,
a fugi, a strbate
currus,us/M. =car; cartriumfal, triumf cursus,us m.=fug, goan, curs, drum, cltorie
(pe mare) curulis (2) adj. = curul, care aparine naltelor
demniti: de consuli, pretori, edili, censori,
dictatqri
custodie (IV) vt. = a pzi, a pstra un secret Cyprius (3) adj. = din Cipru, cipriot Cyprus,i/. = insula Cipru, renumit prin
cultul
zeiei Venus, prin minele de cupru i prin
lemnul de construcie a navelor

D
Dacia,ae/. = Dacia, ara dacilor
Dacus,i m. = dac; Daci,orum m.pl. = dacii, locuitorii Daciei, aprox. teritoriul actual al Romniei
daedalus (3) adj. = iscusit, meter, ingenios
daemonium,ii n. = geniu mic, demon, drac ' damno (I) vt. = a condamna; ~ capite = a condamna la moarte
daps,is (frecv.p/. dapes,um)/.=osp, banchet, mncare
Dardanus (3) adj. = dardan, troian
dare v. do
datio,onis/. = dare, transmitere
datum,i n. (frecv. pi. data) = dar, cadou; cheltuieli, buci, firimituri
Daunus,i m. = Daunus, rege n Apulia; Daunia gens=neamul rutulilor .
Ae,prepoz. + Abl. = din, de la, despre, de prin, n legtur cu
dea^ae/. = zei
deainbulo (I) vi. = ase plimba
dbello(l) vf. = anfrngeftilupt,aterminaun rzboi
debeo,ere,ui,itum vf. = a datora, atrebui, a fi' sortit, afi destinat
debilito (I) vt. = a slbi, a izbi, azdrobi; hiems debilitat rnare= iai-nalovetemarea(furtuna spargevaluriemrii)
debitor,orism.=datornic,ndatorat, cel care greete
debitumjl.=datorie, greeal
decedo,ere,cessi,cessumv/.= a se retrage, a pleca din faa cuiva; a muri, a deceda, a disprea,anceta
decern num. =zece
,
decerno,ere, decarevi, decretum vt. = a decide, a judeca, a hotr, a decreta
Decibalus (Decebalus),i m. = Decebal, rege dac87-106. Fiul luiScorillo i succesorullui Duras-Diurpaneus
decies num. = de zece ori
decimus (3) num. = al zecelea
decipio,ere,cepi,ceptum vt. = anela, a amgi
Dedusei m.=Decius, numele mai multorper-sonaliti romane, care i-au sacrificatdebuniP
voieviaapentrupatrie;Decii,orum/n./j/.= cei trei Decius; P. Decius Mus, tatl,mortn rzboiul cu latinii; fiul, cu acelainume,
mort n rzboiul cu etruscii i nepotul, czut n rzboiul cuPyrrhus
declaro (I) vt. = a arta clar, a numi oficial, a anuna public, a proclama
decorus (3) adj. = potrivit, frumos, strlucitor
, decrepitus (3) adj. = istovit de btrnee, de-' crepit
decretum,i n. = decret, decizie, hotrre
decus,oris n. = podoab, frumusee, glorie, onoare
dedecus,oris n. = ruine, dezo"noare, ticloie
dediticius (3) adj. = supus, care s-a predat
deditus (3) adj. (part. perf. de la dedo) = dedat, devotat, robit
dedo,ere, dedidi, deditum vt. = a preda, a expune, a se lsa n voia cuiva
deduco,ere,duxi,ductum vt. - a face s coboare, "* a deduce, a duce undeva, a conduce, a potrivi, a adapta
defendo,ere,fendi,fensum vt. = a apra, a se apra, a respinge, a mpiedica, a opri, a susine
defero,ferre, detuli, delatum vt. = a aduce la cunotin, a prezenta (oral sau scris), a se plnge, a denuna, a transmite, a duce,
a aduce, a acorda, a transporta
deficio,ere,reci,fectum >7. i vt. = a lipsi, aflu fi ndeajuns, a ncepe s lipseasc
defugio,ere,fugi vt. i W. = a fugi de ceva, a evita, a se retrage
defuugor, defungi,defunctussuni vi. dep. = a se achita, a ndeplini, a muri, a deceda
deinceps adv. =n continuare, de-a rndul
deinde adv. - dup aceea, apoi
delectabilis (2) adj. = agreabil, plcut
delecto (I) vt. = a desfta, a se ndrgosti, a ncnta
delectus (3) adj. = ales
delenio (IV) vt. = apotoli, amblnzi, aatrage
deleo,ere,evi,etum vt. = a distruge, a terge, a face s dispar

delicatus (3) adj. = fin, ginga, nzuros, pretenios; non debemus delicai esse=nu trebuie s facem nazuri/nu trebuie s fim
gingai
deIiciae,arum//>/. = plceri, desftri, dragoste
delictum,i n. = greeal
deligo,ere,Iegi,lectum vt. = a alege, a fixa, a separa
deliquesco,ere, deiicui vi. = a se topi
Delphicus (3)adj. = delfic, delaDell (localitate n Focida, la poalele Parnasului, renumit prin oracolul lui Apollo i prin
tradiia poetic)
delphinus,i (delphin,inis) m. - delfin
demano (I) vf. = a curge, a alerga, a se revrsa
demens (l),ntis adj. = nebun, fr judecat
deminuo,ere,minui,minutum vt. = a micora, a lua, a rpi; capite deminuti = lipsii de drepturi ceteneti
deminutio,onis/ = micorare, scdere, luare; -capitifr = luarea (pierderea) drepturilor 9 ceteneti
.
demitto,ere,misi,missum vt. = a trimite (n jos); ~ caelo = a trimite din cer; a izgoni, a prsi, a ierta
demo,ere, dempsi, demptum vf. = a lua, a rupe, anltura
demolior,iri,itus sum vt. dep. = a drma, a distruge
demonstro (I) vt. = a arta, a dovedi
demum adv.=n sfrit, tocmai
denarius,ii m. = dinar (moned de argint sau de aur de 10 sau 16 ai)
deni,ae^nm.=cte zece, zece
denque adv. = n sfrit, ntr-un cuvnt
dens,ntis m .=dinte
densus (3) adj. = des
depeflo,ere,puli,pulsum vt. - a goni, a ndeprta
depono,ere,posui,positum vt.=apune, a depune, a pune la loc sigur, a prsi, a renuna
depopulor,ari,atu$ sum vf. dep. = a jefui, a pustii '
depositum,! n.=depunere de bani, cont, amanetare, bun depus

251
deprecor,ari,atus sum vr. == a se ruga, a cere
struitor
deprehendo,ere,di,sum vt. ="a prinde, a descoperi (ceva ru), a surprinde deproeljor,ari,atus sum vi. dep. = a se lupta;
venti deproeliantes aequore fervido =
^vnturile care se lupt pe marea nspumat
depromo,ere, deprompsi, depromptum vt. =
a scoate derectus (directus) (3) adj. = drept, n linie
dreapt dereptus (3) adj. (part. perf. de la deripio) =
smuls, nfcat, rpit derideq,ere,risi,risuin vt! = a lua n rs derogo (I) vt. = anltura o dispoziie, a deroga,,
a retrage, a nu mai a;orda descendo>ere,scendi,scensum vi. = a cobor, a . descinde, a ajunge, a recurge la, a decurge
describo^r^scripsiScriptum vt.= a transcrie,
/a copia, a desena, a reprezenta, a stabili desertor,oris m. = dezertor desertus (3) adj. = pustiu desidero (I) vt. = a dori, a simi
lipsa desieritcc>/wc.per/'.deldesino,ere,sii,situm
vi. = a nceta, a se termina desino,ere,sii,situm = a nceta, a termina desisto,ere,stit vr. a se opri, a renuna, a nceta despero
(I) vt. i vi. = a pierde sperana, a di
pera
'
*'*"'
destino (I) vt. = a fixa, a hotr, a stabili desuetudo,inis/. = dezobinuin, nefolosin desuetus (3) adj. =
neobinuit~dezobihuit desum, deessejjdefui vi. = a lipsi, ariu luaparte, "' Tiu fi prezent, a nu fi n sprijinul detectus (3) adj.
=-descoperit, dezvluit deterreo,ere,ui,itum vt. = ^opri, a mpiedica,
a ndeprta nfricond detestor,ari,atus sum vt. dep. = a blestema detineo,ere,tinui,tentum vr. = a mpiedica, a
opri; a reine, a ocupa deus,i m. = zeu, Dumnezeu devictus (part. perf. de la devinco, ere, viei,
victum) (3) adj. = nfrunt, supus, dobort devinco,ere,vici,victumvr. = ahfrnge,asupune
devoro (I) vf. = a nghii, a mnca, ada gata devovea.ere,vovi,votum vr. = a dedica, a consacra, anchina; a blestema
dextra,ae/.=mna dreapt, dreapta
,
dicio,onis/.=putere, stpnire, autoritate
dicis gratia (expresie juridic) = de form, cu
. caracter formal dico,are,avi,atum vt = a dedica, aconsacra, a
declara; se ~ in servitutem alieni = a se
declara cuivah sclavie
dico,ei"e,dixi,dictum vr. = a zice, a spune, apro-. nunta; a vorbi, a rosti un discurs, a stabili;
dicere ius = a mpri dreptatea dictatum,ift. (frecv./j/. dictata,oru'm/:.) = re- x guli, indicaii, text dictat dictum,i n. = vorb,
cuvnt, spus dies,ei m. i/. = zi, dat, timp differo,ferre, distuli, dilatum vr. i vi. = arspndi, a risipi, a se deosebi, a fi diferit de differentia,ae/. = deosebire diffugio,ere,fugi vi. = a fugi n toate prile, a se
risipi, a disprea diffundo,ere,fudi,fusum vr. = a rspndi, ase
desface, a lrgi, a extinde, a risipi digitus,i m. - deget
dignus (3) adj. = demn, care merit, potrivit dilabor, labi, lapsus sum vi. dep. - a se nrui,
a pierde
dilectus (3) adj. * iubit, drag, ndrgit diligens (l),ntis adj. - ateni, cu grij, temeinic,

econom
diligentia,ae/. = atenie, grij, contiinciozitate diligo,ere, lexi,lectum vr. = a iubi, a preui dimico (I) vi. = a se lupta, a se bate
dimidium,ii n. = jumtate dimitto,ere,misi,missum vr. = a lsa, a'lsa s
scape, a prsi, a renuna, a lsa pe seama, a ierta dflrioveo,ere,movi,motum vr. .= a ndeprta, a
ndupleca
dinumero (I) vr. = a numra, a socoti, a calcula Dionysius,ii m. = Dionisie, numele mai multor
tirani ai Siracuzei . \ diota,ae/. = amfor cu doua urechi (di-ota =
dou urechi)
(
diripio,efe,ripui,reptumvr. = arisipi,ajefui>-a
sfrteca dirumpo (disrumpo),ere,rupi,ruptum vr. = a
sfia, a rupe
diruo,ere,ui,utum vr. = a prvli, a distruge Dis, Ditis m. = Ds, zeul infernului la gali, echivalent al zeului Pluto
discedo,ere,cessi,cessum vi. = a se despri, a
se deprta, a pleca, a iei nvingtor dintr-o
lupt

252
disciplina,ae/. = nvtur, tiin, sistem,
doctrin, coal, educaie, disciplin discipulus,i m.=elev, colar, nvcel, ucenic disco.ere, didici v(. = a nva (pentru
sine), a
nelege, a afla
diseordia,ae/.=nenelegere, dezbinare discrimen^iiiis. = deosebire, diferen, linie
de separaie dispicio,ere,spexi, spectum vf. i vi= a distinge,
a deosebi, a examina, a lua n consideraie disputo (I) vt. - a examina, a discuta, a dezbate dissenssio,onis/. = divergen,
nenelegere dissipo (I) vt. - a risipi, a mprtia dissolutns (3) adj. - neglijent, stricat dissolvo,ere,solvi,solutum vt. = a
destrma, a
dizolva, a desface, a dezlega disteritus(3)arf/. (part. perf. de ladistendo,ere)
= umflat, plin
disto,are vi. = a se deosebi, a fi la distana distribuo,ere,bui,butum vt. - a repartiza, a
distribui districtus (3) adj. = mpiedicat, ocupat peste
msur, care i-a risipit forele distringo,ere^trinxi,strictum vt. = a trage, a
scoate din teac, a se pregti de atac dito (I) vf. = a mbogi do, dare, dedi, datam vt. = a da, a oferi, a acorda diu adv. (comp.
diutius; superi, diutissime) =
mult timp, n timpul zilei dius (3) adj. (arhaic i poetic) = divin diuturnus (3) adj. = care dureaz'mult vreme,
ndelungat, de durat diversus (3) adj. = n direcii diferite, diferit,
divers; contrar, duman; ex diverso = de pe
poziii opuse divido,ere,visi,visum vt. = a despri, a separa,
a mpri
divinii! (3) adj. = divin, minunat, extraordinar divisiOjOnis/.=mprire, diviziune, distribuire ' divitiae,arum/. pi. = bogii,
bunuri divus,i = zeu doceo,ere,cui,ctum vt. = a nva (pe altul), a
informa, a aduce la cunotin, a instrui doctus (3) adj. = nvat, cultivat, doct, tiutor doleo,ere,ui vi i vt. = a durea, a fi
ndurerat, a
suferi
dolor,oris m. = durere, patos domesticus (3) adj. = de cas, de-al casei/partis
cular, propriu, autohton
.
domina,ae/ = stpn, doamn dominor,ari,"atus sum vi. dep. = a domina, a
domni, a fi puternic
dominus,i m. = stpn, conductor gazd Pomitianus,i m. = T. FlaviuST)omitianus,
51 -96, mprat roman ntre 81-96. Fiul lui
Vespasianus i fratele lui Titus domus,us/i/. = cas, locuin, familie, patrie;
domi= acas domusio,onis/. = folosirea casei; ad domuionem - spre folosul casei donecconj. = +Indic. ct timp, pn ce;+Con/.
pns
dormio (IV) vi. = adormi, a sta degeaba dos, dotis/. = dot, zestre Drao,onis ^. = Dracon, arhonte al Atenei i
primul ei'legislator, sec. VII .e.n. Sistemul
legislativ creat de el s-a caracterizat prin-tr-a
asprime excesiv
*
Druidae,arum (Druides,um) m. pi. = druizii,
preoii galilor Drusus,im.=Drusus, cognomenul uneiramuri
dinfamiliaLiviaiClau^ia;deex.;M.LiviuS
Drusus, tribun alplebei n 122.e.n. iNero
Claudius Drusus, fratele lui Tiberius dubito (I) vi. = a se ndoi, a sta la ndoial, a ovi
.">
duceni,ae,a n um. = cte dou sute duco,ere,duxi,ductum vt. = aaduce^aconduce,
a trasa, a plsrnui, a construi, atrage (o linie,
un zid, un an) dulcis (2) adj. - dulce, plcut dum con/. = +Ind. prez. n timp ce, pe cnd, ct
timp; + Conj. pn ce, pn s dumtaxat adv. = numai, cel puin duo,ae,o num. = doi, dou duodecim num. = doisprezece
(XII) duodecimus (3) num. = al doisprezecelea duodeni,ae,a num.- cte doisprezece duodequadragesimus (3) num. - al 38-lea
duodequadraginta num. = treizeci i opt duplex (1), cis adj. = dublu, ndoit, prefcHit,

iret
duritia^e/. = asprime, duritate, trie
-\
duro (I) vf. i vi. = antri, a se ntri, a rezista durus (3) adj. = aspru, dur, slbatic, grosolan dux,cis m.=conductor,
cluzitor, comandant

253'

E
e, txprep. + Abl. = din, de pe, de la, dintre, de peurma,din.cauza >
l
'
Eboicus (*3) adj. = euboic
ebullio (TV) vi. i vr. = a da pe dinafar; ~ aniifiam = a-i da duhul ecce inter. = iat
ecdesia,ae/. = adunaro(apoporului)7biseric edax (l),acis adj. = care roade, care distruge,
care macin, devorant edico,ere,dixi,dictum vr. = a ordona, a fixa, a
proclama
edictum,i n. = ordin, proclamaie, edict edisco,ere,didici vf. = a nva (pe de rost) editus (3) adj. (part. perf. de la edo, ere) =
descendent, nscut din, produs educatio,6nis/. = educaie, cretere effemino (I) vr. = a molei, avlgui, a pierde
puterea
* effero, efferre,extuli,elatum vr. = a scoate, a
exprima, a divulga, arspndi, ascoate dintr-o
staresecret efficio,ere,feci,fectuin vr.=a face, arealiza, a
da, a produce, a distribui
\ effodio,ere,fodi,fossum vr. = a scoate spnd, a
dezgropa, a sapa, a scotoci, a rsturna"
\ effugio,ere,fugi(+Ac.s,iAW.) = ascpa(fugind) effundo,ere,fudi,fusum vr. = a vrsa, arevrsa,
a arunca, a trimite egestas,atis/. = srcie, lips ego pron. pers. I = eu egredior,gredi,gressus sum vi. i vr. - a iei
din, a pleca, a izvor
egregius (3) adj. = ales, deosebit, excelent eicio,ere,eieci,eiectum vr. = a alunga, a izgoni,
a arunca
Ifclaboro (I) vi. = a se strdui, a realiza, a aduce elatus (3) adj.Xpart. perf. de la effero, effen e)
= dus, scos, ridicat, nlat, dus (lagroap) eleemosyna,ae/. = pomana, milostenie elego,are,avi vr. = a lsa prin testament ceva
unuia din afara familiei
- .
emancipatio,onis/ = emancipare, ieire de sub
autoritatea printelui emendo (I) vr. = a ndrepta, a corecta emineritia,ae/. = superioritate (de vrst, de
poziie social) ,
emitto,ere,misi,missum vr. = atrimite, aarunca, ascoate
emo,ere,emi,eJnptum vt. = a cumpra
emorior,mori,mortuussum vi. dep. = amuri, a se stinge
emptio,onis/=cumprare, cumprtur
emptor,orism. = cumprtor, exixutor testamentar
en interi = iat; oare?
enim adv. ^ de fapt, ntr-adevr; conj. = cci
ensis,ism. = sabie
enumero (I) vr. = a numra, a nira, a nfia >
pe rnd
eo1 adv. = acolo, la; quo... eo = cu ct... cu att
eo1, ire,ivi,itum vi. * a merge, a se duce, a trece - de partea cuiva, a porni
Eous (3) adj. = de la rsrit, rsritean
epistola (epistula),ae/. = scrisoare
epulae,aruni/. pi. = mncare, osp, banchet
epulum,i n. = osp public
eques,itis m.=clre, cavaler, din clasacava-. lerilor
equidem adv. = ntr-adevr, cel puin . equitus,usm.=cavalene,clasacavalerilor
equus,i m. = cal; cavalerie
ergaprep. + Ac. = fa de, n privina '
ergo conj. = aadar, prin urmare
erigo,ere,rexi,rectum vr. = a se ridica, a se nla
eripio,ere,ripui,reptum vr. = a smulge, arapi,
a sustrage, a scpa
y
erro (I) vi. = a rtci, a grei, a se ntinde
erubesco,ere,bui vi. = aroi, ase ruina
eruditus (3) adj. = priceput, cunosctor, nvat, luminat
eruo,ere,erui,rutum vr. = ascoate, a scormoni, a distruge, a face una cu pmntul
Erymanthus,i m. - Erimant, munte n Arc adia unde Hercule a ucis mistreul
escale/.=hran, momeal
essedarius,ii m. = lupttor (pe un car de lupt)
esurio (IV) vi. i vr. = a fi nfometat, a flmnzi
esuritio,onis/.=foame, foamete
et conj. = i; ci (dup o negaie)
etenimadv. =ntr-adevr . ethnicus (3) adj. = pgn; ut ethAici = ca pgnii, ca celelalte neamuri

etiam conj. = chiar i; adv. = nc, da

Eumenes^sm. =Eumenes,numelemaimultor regi ai Pergamului

254
Euterpe,es/.=Euterpe, muza muzicii, inven tatoareflautului Euxinus(Pontus),im. = Pontul Euxin (Marea
Neagr) evanesco,ere,vanui vi. = a disprea, a se strica,
a se evapora . evello,ere,velli (vulsi),vulsum vf. = s smulge, a
ndeprta evenio,ire,veni,ventum vi. = a^ se ntmpla;
maleeveniat=veni-i-arru/veni-le-arru+
Ac. eventus,us-i. = ntmplare, reuit, sfrit,
soart
eversio,onis/. = rstumare,.distrugere, ruinare evito (I) vf. = a se feri de ceva, a evita exaequo (I) vf7= a nivela, a egala, a
t
face egal examen,inis n. - roi, cntrire, cercetare examino (I) vi. i vt. = a roi, a cntri, a msura,
a examina
xexanimo (I) vt. = a ucide, a omor, a-i da duhul exaudio (IV) vt. = a auzi, a da ascultare, a as-s
culta excedb,ere,cessi,cessum vi. i vt. = a trece n
afar, a depi excellens (l),ntis adj. (part. perf. de la excello)
= distins, ales, deosebit excello,ere vi. = a se distinge, a fi superior excelsus (3) adj. = nalt, ridicat exceptus (3) adj] =
exceptat, scutit excido1, ere,cidi vi. = acadea, a scpa; ~ verbum ex ore = a scpa o vorb din gur excido 2, ere,cidt,cisum vt. = a tia, a distruge, a
nimici, a extirpa
excipio,ere,cepi,ceptum vt, = aprinde, acaptu-,'
ra, a lua, a scoate din, a smulge, a excepta
excitatus (3) adj = ncurajat, determinat, strnit
(v. i excito).
excito1 (I) vt. = a ndemna, a ncuraja, a strni. excito 2 (I) vt. = a nscoci, a scorni,~a inventa excruciatus (3) adj. (part. perf.
de la excrucio
(I) = a tortura, a chinui excudo,ere,cudi,cusum vt. = a scoate (izbind),
a furi, a modela
excuso (I) vt. = a scuza pe cineva, a aduce' o \ N scuz
exemplum,i n. = exemplu, model, tip -- exeo,ire,ii (ivi),itum vi. = a iei, apleca exerceo,ere,cui,citum vt. = a pune n
micare,
a comunica, a se ocupa continuu de ceva, a
practica
exerci tus,us m.=armat, mulime
exhaurio,ire,hausi,hattstum vt. = agoli (sco-' nd), a sectui, andura, a suferi
exhibeo,ere,hibui?hibitum vt. = a prezenta, a se arta, a face dovada
exigo,ere,egi,a*ctum vt. = a face s ias, aduce la capt, a termina, a ridica, a nla, a desvri, a cere, a izgoni
exiguus (3) adj. - mic, nensemnat, slab, redus
exilium,ii n. = exil, loc de exil
existimo (I) vt. i vi. = a socoti, acrede, a judeca, a avea o prere
exitus,us m. = ieire, rezultat, sfritul vieii, moarte, capt
exorior,iri,ortus sum vi. dep. =*se ridica, a se
..._ ivi, a se nate
exoro (l)vt. = acere struitor, arugaarfdupleca
exosus (3) adj. = urt, detestat
'
expedit (vi. impers.) = e mai avantajos, e mai folositor
expeiMtio,onis/. = expediie, campanie
x
expeditus (3) adj. = uof, lesnicios, frbagaje, gata de, pregtit pentru
expeHo,ere,pu!i,pulsum vt. = a izgoni, a scoate cu fora, a ndeprta, a alunga
experior,iri,pertus sum vf. dep. = apune la ncercare, a se lupta, a se strdui /
'
explico,are,avi (ui),a tu m (itum) vt. = adesf-ura, a lmuri, a expune
exploro (I) vt. = a cerceta, a cuta s afle, an-cerca
\
exporto (I) vt. = a duce afar, a scoate
expugno (I) vf. = a cuceri, a nvinge, a supune, a asedia
expuo (exspuo ),ere,spui,sputum vt. = a scuipa,
a vrsa, a alunga, a azvrli
exsecrabilis (2) adj. = demn de blestem, blestemat
exsisto,ere,s tifi vt. = alei (din ceva), a se nate, a se vedea, a fi, a exista
exspecto (I) vf. = a atepta, a se atepta
exstinguo,ere,stinxi,stinctum vf. = a stinge, a se stinge, a ucide, arpune
exsto,are vi. = a exista, a mai exista
exsulto (I) vi. = a sri, a se veseli
extendo,ere,tendi,tensum (ten turn) vf. = a ntinde, a mri, a spori, a se extinde
extermino (l) vf. = adistruge', a smoli, a mnji
extraprep. +Ac. =Hafara,afardin;cuexcepia, fr de; adv. n afar, dincolo

255

extremus(3)a4/(superl. luiexter) = cel mai

ndeprtat, ultim, extrem extruo,ere,struxi,structum vf.= a nla, a
construi, ancrca exulto (I) vi. = a sri, a tresalt de bucurie, a nu"
rnaicunoatemsura
'
Fabius,ii m. = Fabius, nume gentilic roman. Ginta JFabiilor, aprox. 300 de membri, au participat singuri la rzboiul contra
etnicilor, supravieuind un singur fabian. Din acest unic supravieuitor a descins C. Fabius Maximus Cunctator
(=Zbavnicul), celebru general roman din vremea lui Hanibal,
Fabricius,ii m. = C. FabriciusLuscinus, consul n 282 .e.n., nvingtor al lui Pyrrhus, model de cinste i moderaie
fabula,ae/. = vorb, poveste, fabul
facies,ei/. = nfiare, fa, form, aspect
facio,ere,feci,factura vf. == a face, a fptui, a produce, a furi, a pricinui, a cauza; vi. = a aciona, a se purta
.
facinus,orisn. = ticloie, crim; isprav, fapta nsemnat
factio,onis/. = intrig, uneltire, partid politic, faciune
factum,i n. = fapt, ntmplare
facul tas,atis/. = posibilitate, putin, capacitate
facundus (3) adj. = meter la vorb, elocvent ^ faenum (fenum),i n. = fn
fagus,i/. = fag
#
Falernus (3) adj. = falern, vin de Falern (inut deluros din Campania renumit prin viil^ lui; Falernum,i n. - vinul de Falern
falia* (l),cis adj. - neltor
fallo,ere,fefelli,falsum vf. = a nela, a rmne, *
neobservat, a scpa
falso adx. - pe nedrept, fr temei
falsus (3) adj.=fals, neadevrat, mincinos;n-eltor
falx,ds/. = secer, coas, cosor
fama,ae/. = zvon, veste, vorb, faim (rea sau bun)
fames,is/ = foame, foamete; (fig.) poft
familiale/. = familie (totalitatea membrilor dintr-ocas sau gint),sclaviiuneicase, ceat, trup
.
familiaritas,atis/.=prietenie intim famulus,im.=slujitor,servitor " fanum,i n.=templu, sanctuar, lca sfnt f as n. (indecl. )
=lege divin, ceea ce este permis fascia,ae/.=fa, fie, rang, teap fastidio (IV) vf' i vi\ = a-i fi scrb, a-i fi sil;
arespinge.adispreui
'
fastidiosus (3)adj.=dezgustat, scrbit, nzuros fastidium,ii n. = sil, scrb, dispre, trufie; pi..
greuri, chinuri (datorate sarcinei i naterii) fateor,eri, fassus sum vt-dep. = a mrturisi, a
arta
fatrgatus (3) adj. = obosit, chinuit fatum,i n. p destin, soart, fatalitate fatuus (3) adj. = prost, neghiob, smintit
faveo,ere,favi,fautum vi. = a fi favorabil, a favoriza, a susine; ~ liqguis = apstra tcerea favonius (Favonius),ii m. =
zefirul favor ,oris m. = simpatie, iubire, trecere, favoare favus,i m. - fagure de miere fecundus (3) adj. = rodnic, fecund,
fertil fel,-lisn. = fiere FeHcissimus,im.=Felicissimus,efulmonetriei
Romei n timpul domniei lui Aurelianus
(270-274); ucis n timpul rebeliunii
monetarilor din aceast perioad felcitas,atis/.=rodnicie, fericire, notoc, succes,
rezultat fericit felix (l),cis adj. ~ fericit, bogat, roditor, plin de
succese
femina,ae/. = femeie, femel-fera,ae/. = animal slbatic, fiar fere adv. = aproape, cam; de cele mai multe ori;
de regul, n mod obinuit feriatus (3) adj. = de srbtoare, srbtoresc ferio (IV). vf. = a izbi," a lovi -feritas,atis/. =
slbticie, cruzime fero, ferre,tuli,latum vf. = apurta, aduce, asuporta, arspndi vorba, a socoti, ajudeca ferreus (3) adj. = de fier, dur, crud; aetas ferrea
= vrsta de fier; gens ferrea = neamul de
fier ferrum,i n. = fier, obiect de fier: sabie, suli,
lance, cuit; fierul plugului fertilis (2) adj. - roditor, bogat, fertil ferus (3) adj.=slbatic fervidus (3)adj:= arztor, nspumat,
fierbinte;
aequore fervido=pe marea nspumat fessus (3) adj. = obosit, sleit de puteri festino (I) vi. = a-s6 grbi, a grbi, a zori

256

i
festuca,ae/. = pai, varga
festum,i n.=srbtoare
festus (3)adj.=de srbtoare, srbtoresc
flctilis (2) adj. = de argil, de pmnt
ficus,i (fcus,us)/.=smochin
fidelis (2) adj.=de ncredere, devotat, credincios
fides,ei/. = credin, crezare, ncredere, credit;
~ accipere = a primi supunerea, aprimi sub
protecie
fiduciarius (3) adj. = ncredinat, provizoriu figo,ere,fixi,fixum vt. = a nfige, a strpunge, a
afia, a publica figura,ae/. = form, nfiare filiale/. = fiic, fat filius,ii m: = fiu

TiHXjicis/. = ferig, mldi

v
filum,i n. = fir, soi
findo,ere,fidi,fisum vt. = a despica, a crpa
finio,ire,i vi,itum vt. = a sfri, atermina, a delimita, a stabili, a fixa, a defini
finis,is m. = hotar, sfrit, grani; pi. teritoriu, ar, teren propriu
(Initimus (3) adj. = vecin, nvecinat, apropiat
fio, fieri, factus suni vi. dep. = a fi Scut, a deveni, a se ntmpla, a fi proclamat (ales)
firmamentumjirc.=bolta cerului, firmamentul, tria
firmo (I) vt. = a ntri, a confirma
ilrmus (3) adj. = tare, puternic, solid; ferm, sta tomic
(lscus,i m. = caset, tezaurul mpratului
fixus (3) adj. (part. perf. de la figo,ere) = fixat, aezat
Flamininus,i; = Flamininus, cogcomen roman. Titus Quinctius Flaminnus, c. 228-174 .e.n., consul n 198 i 197.e.n. A
obinut victoria decisiv asupra lui Filip al V-lea ai Macedoniei. n 1S3 te.n. conduce solia roman din Bithynia pentro
prinderea i predarea lui Hanibal
ffcmpRa,ae/. - flacra, foc
.feimeas <T; adj. = de foc 1 fiatura.ae/ = suflu; alicuius 'Haturae = de un " oaiecare suflu
llavesco,ere vi. = a ncepe s nglbeneasc, a se face gaiben '
fiecto,ere, flesi, flexui vt. i vi. = a ndoi, a. ntoarce, a ocoli; se flectit = se ntoarce 1, se abate
vi. i vt.=aplnge, a deplnge
flerus,us m. =plnset, lacrimi
flos, floris m .=floare
fluctus,us/n.=val, agitaie
flumeh,inis n. - ap (curgtoare): ru, fluviu
fluo, ere, fliixi, fluxum vi. = a curge, a se
scurge, a izvor, aproveni fluvius,ii m. = ap curgtoare, ru, fluviu-focus,i m .=foc, flacr, vatr, cmin foederatus (3)
adj.=aliat lolium,ii . = frunz, foaie fons,ntis/. = izvor, ap foras adv. = afar, n afar fore =
futurumesse(inf.viitordelasum,esse,
fui) = c va fi, c vor fi forensis (2) adj. = din for, specific forului, specific treburilor publice fores,ium/. />/. = uf, intrare
forma,ae/. = form, chip, imagine, figur formidOjinis/ = team, spaim formo (I) vt. = a da chip, a modela, a plsmui,
a crea
i
formusus (3) adj. ~ frumos , fornicatio,onis/ = prostituie, curvie fors/. (numai la N. i Abl. sg.) = ntmplare.
soart; ^orte = din ntmplare tbrsitan adv. = poate ca fortase adv. - poate c, probabil forte adv. = poate, probabil,
ntmpltoi, poate
c
foxtis (2) adj. = tare, robust, viguros; vitea/, Tl^,'-. brav, energic
-fortitudOjinis/. = cnraj, bravur, vitejie fortuita adv. - ntmpltor Fortuna^e/. = soart, ntmplare, destin, suferin; noroc,
ans; (frecif. pi. = bunuri,
aven) foram,i n. = fqr, piaa public central: in~
agere = a ine judecata, a pleda ntr-an
proces
fovea,ae/ = groap fragiiis (2) adj. - fragil, care se rupe uor, pieritor, trector
fraier, tris m.=frate; ~ pafruelis = V*T fraus,udis/=neltorie, pagub, crirn, delict freqitens (),ntisadj.
=&nunr3iare,numeros,
plin de iume, des, populat, frecvent, obii.uit frequentia,ae/.-flumrmare,ma!U3tie freqaeis^o (I) vr. = a vizita des, a srbton,
a
repeta, a folosi freti,i n.=strmtoate, canal
frigidus (3) adj. = rece^rcoroSi ngheat; sub jovefrigido -sub cerul ngheat
frigus,oris/z. = frig, rcoare /
frondifer,era,erum adj. = nfrunzit, plin de frunze
fronsSfrondis/^frunze.frunzi
frons2, frontis/. =frunte, nfiare, fa
fructus,us/H.=fruct,rod, ctig, dobnd
frugi (indecl.) adj. = cumptat,rumsecade
frugifer,era,rum adj. = bogat nroade, rodnic
fruirtentum,i. - gru;/;/: grne
fruniscor,frunisci, fruhitussum vi>dep. = a se 1
bucura, a avea parte de
fruor,frui, fructus (fruitus) sum vi. dep. - a se bucura, a se folosi
frustraadv'. = n. zadar, fr rezultat, zadarnic
frustror,ari,atus SHII vt. dep. - a nela, a
amgi.
CFrustum,i. = bucat, mbuctur, parte din-tr-un aliment
frux, frugis/* = road, fruct
fuga,ae/. = fug, aleygare, scpare
fugio.ere, fugi, fugitum vi. = a fugi, a zburd, a disprea; a evita, a fugi de ceva (cineva); a scpa, a rmne

fulgeo,ere, fulsi vi. = a scpar, a fulgera, a strluci, a fi luminos

fullOjOnis m. =piuar. euritorde pete
fulmen.inis n.= fulger, trznet
fundo (I) vr, = a funda, a ntemeia
fundo,ere,ftidi,fusum vr. = a vrsa, arevrsa, a mprtia, ase mprtia
fundus,im.=domeniu,proprietate -funus,eris n. = nmormntare, moarte, pieire
fur, furi m.= ho, tlhar
furiosus (3) adj. = turbat; nebun
furor,ari,atus sum vt.dep. - a fura, a sustrage
furtum,i n. = furt, neltorie
Fuscus,i m. = Fuscus, nume de persoan (=ne-gru, brun); Corneiius Fuscus, general roman eareacondis
armaleleromanecontradacilor i i-a gsit moartea rt 8 7 e.n.
fusus,i/n. =fus

G
galea,ae/. = eoif, casc Galli,orum m.pl. = galii, locuitorii Galiei Gallia,ae f.=Galia (Frana, Belgia i nordul Italiei); Gallia
Transalpina (Ulterior)=Gali a de dincolo de Alpi; Gallia Cisalpina (Citerior)=Galia de dincoace de Alpi
Gallicus (3) adj. = galic
gallina.ae/ = gin
gallinaceus (3) adj. = de gin
gaUus,i m. =coco
Garamantes,um/w./?/. = garamanii, locuitorii diniuncrul Africii
gaudeo,ere, gavisus sum vi. semidep. = a se bucura, a fi bucuros
gehenna,ae/. = gheena, iadul
gelidusp) adj.=ngheat, rcoros
gelu.us n. - ger; frig
geminus (3) adj.=geamn, amndoi
gemma,ae/. = piatr preioas, perl, piatr scump
"
gena, ae (frecv^p/. genae, aram) /. = obraz, pleoape, gene, ochi, orbite
gener,eri m. = ginere
generatim adv. = pe neamuri, pe clase, pe categorii
. generatiOjOnis/. = natere, generaie
genero (I) vt. = ariate, a procrea
generosus 3) adj. = de neam bun, ales, nobil
genesis,is/ = natere^creaiune
genitabilis (2) adj. = dttor de via
genitor,aris m.~ tat
genitriXjCis/. = nsctoare, mam
genitu&i(3)-adj. (part. perf. de la gigno,ere) = nscut, tcut
'
gens,uts/^= neam, famiie
genus,eris n. =neam,fel, spi, specie, categorie, cast
Germanus,i m. = german
germino (1) v/..i VJ. = a ncoli,-a nmuguri,,a produce
gero,ere, gessi, gestum vt. = a purta, a svri, a face, a se petrece, a se mmpla
gesta,orum n. pi. - faptele de vitejie, isprvile
gestio (IV) vi. = a sri n sus de bucuYie "
gestus,us m. = gest, mimic, inut
Geta,aem.(frecv.p/.Getae,arum)=geii, vechii locuitori ai Daciei, strmoii poporului i romn
.
Geticus (3) adj. = getic, aparinnd geilor
Giganteus (3) adj. = de gigant, gigantesc; (Gi-ganij, fiii Pmntului i ai Tartarului)
gigno,ere,genui,genit8m vt. = a nate, acrea, a -produce
glacies,ei/. =ghea
gladiatbr,orism. =gladiator, lupttor de circ
gladius,ii m.=sabie

258