Sunteți pe pagina 1din 313

Coman LUPU

Lexicografia romneasc n procesul de occidentalizare latino-romanic a limbii romne moderne (1780-1860)

Lexicografia romneasc n procesul de occidentalizare latino-romanic a limbii romne moderne (1780-1860)

Coman LUPU

Lexicografia romneasc n procesul de occidentalizare latino-romanic a limbii romne moderne (1780-1860)

Aprut: Bucureti 1999 Editura LOGOS Toate drepturile rezervate Ed. LOGOS Adresa potei: OP 4 CP 48 Bucureti Tel./fax (021) 327 14 78 E-Mail: ofce@logos.tm.ro

ISBN: 973-98278-2-9

Lui Marius Sala

Abrevieri

ar. = arab cat. = catalan cf. = confer engl. = englez fr. = francez gall. (LB) = francez germ. = german it. = italian lat. = latin magh. = maghiar (n)gr. = (neo)greac pers. = persan pol. = polon pg. = portughez prov. = provensal rom. = romn rs. = rus scr. = srbo-croat sp. = spaniol tc. = turc ucr. = ucrainean

Introducere

Lucrarea de fa este rezultatul unei cercetri pe dicionare romneti din perioada 1780-1860. Am abordat aceste lucrri pornind de la ideea c dicionarul este o oglind n care cel care l consult trebuie s recunoasc date ale istoriei culturii i ale istoriei limbii romne. Orice dicionar, indiferent de structur sau de prol (multi-, bi- ori monolingv, etimologic, explicativ sau terminologic), constituie o descriere a culturii i, en ce sens, il est un texte culturel, dup cum spun Jean Dubois i Claude Dubois (1971, p. 99). Limba i cultura reectate n dicionarele cercetate se situeaz ntr-un spaiu cu dou ui: una n nchidere, cealalt n deschidere, marcnd astfel pragul dintre dou lumi. Din corpusul dicionarelor din perioada menionat ne-a interesat inventarul de mprumuturi latino-romanice, pentru a putea evalua locul i rolul lucrrilor lexicograce n procesul de modernizare a structurilor lexicului romnesc. Istoriile limbii literare propun, n general, ca reper pentru nceputurile acestui fenomen, anul 1780. ntr-o discuie cu Alexandru Rosetti, regretatul profesor al profesorilor notri, care a pledat ani n ir pentru o ediie tiinic a Condicii lui Iordache Golescu, ni sa sugerat ca termen de referin anul 1750, pentru a cerceta nceputurile istoriei socio-culturale ale fenomenului lingvistic ce avea s schimbe zionomia lexicului romnesc dup 1780. n acest sens s-a exprimat i prof. Alexandru Niculescu, care ne-a recomandat lucrrile de istorie i de istorie a culturii referitoare la faza 1750-1780. Ceea ce am i fcut i am constatat c, n poda cunoscutei relaii dintre mot et chose, nu se poate vorbi n acest interval de o sincronizare ntre occidentalizarea confortului vieii sociale de la noi i modernizarea lexicului. Limba elitelor sociale din Principate i din Transilvania ind mai ales greaca i, respectiv, maghiara, este lesne de neles de ce lexicul romnesc nregistreaz sporadic efectele schimbrilor din diversele sfere ale vieii sociale. n rile romne - i mai ales n Principate se produce mai
9

nti, ntre 1750-1780, un proces de occidentalizare la nivelul culturii materiale, proces urmat de o deschidere n cultura spiritual, care avea s pregteasc i transformrile n plan lingvistic. ntr-adevr, contextul extralingvistic este cel care, ca n oricare etap din istoria limbii romne, determin modicrile care aveau s se produc n lexic. De exemplu, prin negutorii greci, boierii romni ajung s dobndeasc gustul confortului occidental, iar legtura dintre cuvnt i lucru se face n spaiul romnesc mai nti prin intermediul limbii greceti. n vreme de pace, scrie N. Iorga, piaa strin furniza toate articolele necesare marilor boieri pentru confortul i luxul lor. Din Austria se importau mobile, mtsuri... Din Germania veneau esturi de ln, ceasornice, manufacturi, coloniale; din Frana, stofe ne, din Olanda, pnzeturi, din Anglia museline, percale i indiene, din Veneia cristaluri, hrtie i lumnri... n acest mod, grecii deschid ns drumul i spre nnoirea culturii spirituale, contribuind astfel la trezirea contiinei naionale. n ceea ce privete Transilvania, nceputurile procesului de modernizare a lexicului romnesc sunt legate de o ntoarcere n istorie, ctre rdcini, de accesul la cultur, la cunoatere, la schimbul de idei, acces devenit posibil i prin implicarea bisericii n destinul romnilor ardeleni i stimulat de micrile care frmntau contiina Occidentului. Pentru a nelege cum s-a ajuns la absorbia unui mare numr de mprumuturi latino-romanice, am considerat necesar s urmrim modul cum se ncheag o poziie convergent n epoc fa de problema mprumuturilor neologice n limba romn i fa de sursele acestora. Cele mai interesante i totodat consecvente sunt prerile corifeilor colii Ardelene. Am trecut de asemenea n revist cercetrile consacrate mprumuturilor livreti n limba romn. Pornind de la precizarea lui S. Pucariu privitoare la cile de penetraie ale neologismului, am ncercat s ilustrm contribuia ecreia i am adugat, la cele menionate de lingvistul ardelean, altele, rezervnd un spaiu aparte lucrrilor lexicograce.

10

Dicionarul asupra cruia ne-am concentrat atenia este Condica limbii rumneti a lui Iordache Golescu, a crui descriere am fcuto prin raportare mai ales la dou importante lucrri ardeleneti: Lexiconul budan i dicionarul lui Ioan Bobb. n prezentarea vocabularelor publicate dup 1830 am subliniat elementele de convergen i de divergen cu aceste trei dicionare. Divergenele le explicm, pe de o parte, prin prolul acestor lucrri (sunt dicionare bilingve, de pild cele pe domeniul romn-francez, sau de neologisme), dar i prin faptul c limba romn, dup 1830, se aa ntr-o alt etap de evoluie. Cercetarea acestor lexicoane prezint un interes multiplu pentru istoria limbii romne literare: din punct de vedere etimologic, pentru adaptarea neologismelor la sistemul fonetic i morfologic al limbii romne, pentru datarea unor termeni etc. Realizarea acestei cercetri este rodul mai multor ani de lucru, intermitent. Nu putem ncheia aceste rnduri fr a-i aminti pe cei care ne-au ncurajat sau ne-au ajutat ca acest demers s capate forma pe care o oferim acum celor interesai de asemenea aspecte ale istoriei limbii romne literare. Ne-au fost mereu alturi profesorii notri Florica Dimitrescu i Alexandru Niculescu; prietenii notri dintotdeauna Stela Toma i Alexandru Ciolan; prietenii i colegii de la Institul de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne: Jana Balacciu-Matei, Tudora andru-Mehedini, Gabriela Neche; prietena i totodat colega noastr Sanda Reinheimer-Rpeanu; de la acelai Institut al Academiei Romne, Mioara Avram i Ioana Vintil-Rdulescu ne-au stat aproape n momentele de cumpn. Nu o putem uita pe Doina Derer, care, ca ef de Catedr, ne-a scutit deseori de corvezi extraprofesionale. Tuturor, recunotina i mulumirile noastre.

11

I. Epoca

1. Vzut de istorici Perioada de la mijlocul secolului al XVIII-lea pn n primele decenii ale veacului urmtor asociaz, ntr-un ritm mai alert dect pn atunci, factori compleci socio-politici i spirituali, care produc o schimbare de esen a societii romneti, schimbare ce reect i mutaiile la nivel european. n plan politic, Principatele sunt puternic marcate de declinul Imperiului Otoman. n urma rzboaielor dintre 17681774, 1787 1792 i 18061812, Imperiul Otoman este silit s fac importante concesii Rusiei, noua putere armat n zon, ceea ce ofer Principatelor romne un anumit spaiu de micare, prin relaxarea obligaiilor ctre puterea suveran. ncepnd din 1774, pacea de la Kuciuk-Kainargi, dei menine vasalitatea fa de Poart i regimul fanariot, acord Rusiei, ocial, statutul de putere protectoare, cu dreptul de a interveni la Constantinopol n favoarea Principatelor. Promovnd libera navigaie pe Dunre, acelai tratat propulseaz ara Romneasc i Moldova n sfera intereselor economice ale marilor puteri, ca baz a interesului politic. Reexul acestei micri l reprezint contactul direct al europenilor cu rile Romne, a crui intensicare este evident prin sporirea numrului de cltori, atestat de memorialele de cltorie i de funciile lor (ne)ociale, nregistrate n documentele epocii. Abordnd problema primilor cltori francezi n Principate, P. Eliade1 demonstreaz c apariia acestora n rile Romne,
1. Inuena francez asupra spiritului public n Romnia. Originile, Univers, Bucureti, 1982, p. 121130. 12

nc de la nceputul secolului al XVIII-lea, este determinat de interesul politic de a urmri aciunile domnitorilor romni, poziia Austriei i Rusiei n zon, pe de o parte, iar pe de alt parte, replica otoman. Pentru Frana, nc din 1701, Bucuretii i Iaii sunt centre de coresponden ntre Viena, Varovia i Constantinopol2. De aceea, sunt trimii n Principate ageni ai ambasadorului francez la Constantinopol, care intr n slujba domnilor (n 1701, Lautier este angajat de C. Brncoveanu ca medic; Fonseca, medicul ambasadei franceze la Constantinopol, l slujete n 1719 pe N. Mavrocordat; consulii francezi din Crimeea viziteaz periodic Principatele, iar ncepnd cu jumtatea secolului al XVIII-lea, secretarii domnilor fanarioi sunt francezi numii de consulatul de la Constantinopol: n 1747, le seigneur Millo, la curtea lui Grigore Ghica; ntre 17501760, le sieur Linchou, pe lng Constantin Racovi; Simian, sub Grigore Calimachi, 1769; Jean Louis Carra i Pierre Laroche, la diveri domnitori munteni i moldoveni, ntre 17641783 etc.). Hotrrea din 1785 a ambasadorului francez la Constantinopol, Choiseul Goufer, de a numi ca secretari ai domnitorilor persoane instruite, are ca urmare elaborarea primelor lucrri strine despre romni: Journal dun voyage de Constantinople Jassy i Reinseignements moraux et curieux sur quelques usages des habitants de la Moldavie et sur lidiome moldave, ambele datnd din 1785 i ind redactate de Alexandre-Maurice Blanc de Lanautte, comte dHauterive. O alt lucrare, Histoire de la Moldavie et de la Valachie, este elaborat n 1777 de Jean Louis Carra. Suplinind informaia cu fantezia sau cu impresia de moment, aceste trei lucrri au doar meritul de la localiza Principatele i de a nregistra pentru europeni cteva coordonate. Ele atest i existena unui cititor strin interesat de aceste meleaguri. Alte cteva lucrri ale cltorilor strini fac ociul de real popularizare: F. I. Sulzer, Geschichte
2. Pompiliu Eliade, op. cit., p. 130. 13

des transalpinischen Daziens, 1782; St. Raichevich, Osservazioni storiche naturali e politiche intorno alla Valachia e Moldavia, Napoli, 1788; Les mmoires du comte de Laugeron (17901812); W. Wilkinson, An Account of the Principalities of Walachia and Moldavia, 1820, etc. n relaia dintre Poart i Principate, expresiile mai mult teoretice (prin neaplicare) dect practice ale acestei autonomii limitate, sub garania Rusiei, le-au reprezentat capitulaiile, hatierifurile i hotrrea din 1802. Capitulaiile, tratate de nchinare a provinciilor vasale fa de turci, pe baza reglementrii raporturilor cu Poarta, n temeiul documentelor de la 1393 i 1460, erau de fapt acte plsmuite de boieri n 1772, cu scopul argumentrii dreptului Principatelor la autonomie n Imperiul Otoman. Hatierifurile de privilegiu desineaz tributul n grne, interzic rechiziiile fr plat i sancioneaz abuzurile funcionarilor turci care strng haraciul, msuri puse sub supravegherea administraiei ruse i mai apoi a consulilor. Hotrrea din 1802 prevedea ca toate drile pentru Constantinopol s se ncadreze n limitele posibilitilor de plat declarate de Principate. Aceast aspiraie spre autonomie fa de Poart orienteaz, la sfritul secolului al XVIII-lea i n primii ani ai veacului al XIX-lea, marea boierime angajat n politic, spre Rusia. Faptul c n 1802 civa boieri munteni refugiai la Braov, n urma jafului bandelor lui Pasvan Oglu trimit cereri de sprijin arului, mpratului Austriei i lui Napoleon, solicitnd n acelai timp la Constantinopol numirea ca domn pe via a lui Constantin Ipsilanti, demonstreaz att cristalizarea unei contiine europene, care revendic de fapt o susinere salvatoare din partea marilor puteri, ct i luciditatea dependenei efective fa de imperiul n declin. Trimiterea n 1802 a boierului Dudescu ntr-o misiune condenial la Paris i memoriul adresat n 1807 mpratului Napoleon, pentru a constitui, prin unirea Principatelor, Dacia sau Valahia Mare, sugereaz aderena la fora politic i spiritual cea
14

mai important n epoc i cu care romnii i simt aniti. Este un mod de a-i alege pentru prima oar liber n istorie protectorul i... modelul spiritual i existenial, pentru care fanarioii i ruii sunt doar mediatori. Constituirea consulatelor franceze la Iai i Bucureti, n 1797, sub conducerea cetenilor Perrant i, mai ales, Flry (n ciuda eecului activitii lor diplomatice, ca urmare a rcirii relaiilor dintre Turcia i Frana, prin intrarea trupelor napoleoniene n Egipt), va duce la crearea unui prim partid naional. Numit partid francez, el este format, sub inuena ideilor Revoluiei Franceze, din tinerii boieri eteriti, cluzii de principiile lui Rhigas. n numele acestui partid, boierul I. Ghica va ncerca s-i nmneze, n 1807, mpratului francez un memoriu, ntr-o tentativ desperat de a menine apropierea de Frana, n condiiile n care Napoleon cedase de fapt Principatele autoritii ariste. Aceast cedare, dup cum subliniaz P. Eliade, a avut ca urmare practic o foarte consistent occidentalizare, cu dou surse divergente. Pe de o parte, pentru a se impune, guvernul arist ncepuse cucerirea n bun regul a Moldovei, mai nti cu armele, apoi prin serbri, dansuri, jocuri. Niciodat inuena francez n-a fost introdus de ei n mai deplin cunotin de cauz. Niciodat Moldova n-a fost mai francez pe dinafar i, n acelai timp, niciodat cei civa membri ai partidei franceze din Moldova nu s-au artat mai ostili Rusiei3. Pe de alt parte, declarndu-se ostili ruilor n care ntrevedeau viitorii stpni , n Moldova, reprezentanii nc activi ai partidei naionale se proclam partizani ai Franei i ai nemuritoarei Revoluii, republicani, frondeuri, iacobini, admiratori ai marelui Napoleon. Chiar dac, dup cum subliniaz P. Eliade, personaliti ca Beldiman, Catargi, Sturdza foloseau aceti termeni n ciuda puinului neles legat de aceste cuvinte, utilizarea lor ni se pare
3. P. Eliade, op. cit., p. 204. 15

semnicativ pentru cristalizarea ideii c numai printr-o asemenea orientare Principatele puteau salvate de povara oriental cunoscut, turceasc, i presupus, ruseasc. Revenirea n societatea moldoveneasc de la nceputul secolului al XIX-lea, cu intonarea Marseillezei i a Carmagnolei, a consulului francez Lamarrex n ciuda tratatului de la Tilsit , ne apare ca o prim opiune ferm pentru calea occidental. Dup cderea lui Napoleon i triumful arului Alexandru asupra acestuia, grecii i schimb orientarea, dinspre Frana spre Rusia. Noua Eterie, constituit n 1814, va avea centrul n Rusia, la Odessa, de unde se va extinde i pe trm romnesc. Aici, prin micarea lui Tudor de la 1821, ea gsete spiritele formate n sensul Revoluiei Franceze, i att Proclamaia de la Pade, ct i scrisorile adresate boierilor n 4 februarie de ctre Tudor atest asimilarea unui fond de idei enciclopedist. n acest sens, P. Cornea4 subliniaz c, dac prin termenii i ideile proclamaiei ne am, de fapt, dincolo de luminismul lozolor secolului al XVIII-lea, pe un teren pur revoluionar5, prin scrisoarea ctre boieri este redenit conceptul de patriot: Patriotul nu este doar un conaional, cum credea Chesarie din Rmnic, sau un comiliton al luminrii, cum sugera Ienchi Vcrescu; el trebuie s posede cum spunea cavalerul de Jaucourt n LEncyclopdie virtutea politic a renunrii la sine nsui, capacitatea de a pune interesul public mai presus de cel personal6. n plan strict istoric, micarea lui Tudor reprezint, pentru Principate, un prim moment de armare a voinei naionale de autodeterminare. Acum, romnii ies din expectativa urmririi jocurilor politice care hotrsc tabra n care sunt aruncate de istorie Principatele. Ei acioneaz n numele unor idei care se plmdiser nu numai ca un imperativ al momentului, sub inuena Eteriei
4. Originile romantismului romnesc, Minerva, Bucureti, 1972. 5. Ibid., p. 165. 6. P. Cornea, op. cit., p.166. 16

greceti, dar i ca urmare a asimilrii spiritului i modelului european furnizate de Revoluia Francez i de imperiul napoleonian. n plan intern, micarea lui Tudor este i reexul ridicrii unei noi clase active, a micilor boiernai i oreni, care anun burghezia. Punnd capt domniilor fanariote, micarea se deschide spre epoca modern, a dezvoltrii n ritmul i pe reperele civizilizaiei europene. Pn la 1848, alte dou momente istorice vor circumscrie ferm aceast deschidere. Ca arc peste timp, ntre ideile de la 1821 i cele paoptiste din pcate, acest fapt a rmas n istorie doar ca iniiativ, neavnd i repercusiuni politice , n aprilie 1822 Ionic Tutu elaboreaz proiectul primei constituii romneti, zis a crvunarilor. Aceasta este expresia lecturilor sistematice din iluminismul francez, prin susinerea legilor universale care guverneaz lumea, n care echilibrul originar se menine prin schimbarea resorturilor uzate, pe baza evoluiei. Refuznd ideea de revoluie, Tutu preconizeaz autocraia luminat, lansnd diatribe la adresa marii boierimi spoliatoare. Precursor al preromantismului prin traducerea sa din Volney (Sfrmrile sau Procetire asupra revoluiilor mpriilor), ca autor al pametelor antiboiereti (Strigarea norodului Moldovii ctr boierii pribegi i ctr mitropolitul i Scrisoare ce au trimis un boier din Moldova ctr dumnealui logoftul Grigora Sturza la Cernui) i al unor discursuri celebre n epoc, Tutu pregureaz incandescena ideilor i retorismul politic al lui Blcescu i Koglniceanu. Incisivitatea luptei antifeudale a acestora este anunat de Proiect de reforme, elaborat n 1827 de munteanul Eufrosin Poteca, format la Pisa i Paris n spiritul raionalist i egalitarist al Europei anilor 18201825. n numele unei prime generaii de studeni romni formate la colile occidentale, Poteca militeaz pentru idei care vor promovate de generaia paoptist: desinarea privilegiilor (scale), impunerea general dup avere, egalita-

17

tea la numirea n slujbe, libertatea tiparului, nmulirea colilor, dezrobirea iganilor. Acest suu intern nnoitor manifestat prin programele reformatoare ale exponenilor micii boierimi i ai unei burghezii n formare se grefeaz pe fundalul marilor evenimente politice, care xeaz i coordonatele micrilor romneti din anii patruzeci ai secolului al XIX-lea. Astfel, convenia de la Akerman (CetateaAlb) din 7 octombrie 1827 i tratatul de la Adrianopol (2 septembrie 1829), ncheiate n urma rzboaielor ruso-turce, converg ctre elaborarea sub protectoratul Rusiei a primelor constituii romneti: Regulamentele Organice. Aplicate ncepnd de la 1 iulie 1831, n Muntenia, i de la 1 ianuarie 1832, n Moldova, regulamentele marcheaz armarea unei (relative) autonomii fa de Poart i nceputul procesului de modernizare a relaiilor socio-economice, prin constituirea unor structuri de tip occidental. Astfel, ntemeierea Adunrilor Obteti Extraordinare, menite s aleag domnul pe via dintre dregtori, constituie un prim parlament, n care cu excepia ranilor sunt reprezentate clasele sociale ale timpului: meseriai, negustori, boieri mici i mari i nali prelai. Raportul dintre numrul total al membrilor7 n componena adunrilor (190 n Muntenia i 132 n Moldova) i cel al reprezentanilor altor clase n afara celei boiereti (cte 27 n ecare provincie) atest, dup opinia noastr, existena unei burghezii n formare i poziia ei activ n plan politic. Constituirea sfatului (administrativ) al rii, limitnd puterea discreionar a domnului, anticipeaz structurile guvernamentale. Reglementarea concret a libertii de navigaie pe Dunre (obinut prin pacea de la Adrianopol) a forat intrarea noastr n circuitul european, prin constituirea unei piee ale crei legi de funcionare au afectat tipul de producie, relaiile interumane i
7. Vezi Ctin C. Giurescu i Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri pn astzi, Albatros, Bucureti, 19752, p. 264. 18

circuitul de tip feudal al produselor romneti. Constituirea armatei naionale (cu 4700 de soldai n Muntenia i 1554 n Moldova) i a corpurilor de grniceri care controlau linia Dunrii anun mecanismele moderne de aprare ale statului. n ansamblul lor, propunnd o organizare politico-administrativ i reglementri economice identice, prevederile Regulamentului pregtesc practic unirea Principatelor, pe care o i motiveaz: nceputul, religia, obiceiurile i cea de un fel limb a slluitorilor ntr-aceste dou Principaturi, precum i cele deopotriv trebuine, sunt n destule elementuri de o mai de aproape a lor unire, care pn acum s-au fost poprit i s-au zbovit numai dup mprejurri ntmpltoare [...] nceputurile s-au aezat dar ntr-acest Regulament prin cea de un fel cldire a temeiurilor administrative n amndou rile8. Perioada domniilor pmntene, pn n 1848 (n ara Romneasc: Grigore al IV-lea Ghica, 1822-1828; Alexandru Ghica, 1834-1842; Gh. Bibescu, 1842-1848; n Moldova: Ioni Sandu Sturza, 1822-1828; Mihai Sturza, 1834-1849), accelereaz procesul de occidentalizare i precipit intrarea Principatelor n atmosfera propice marilor dezlnuiri revoluionare europene din anii 18401848. Pe de o parte, ca mari boieri luminai (Grigore Ghica este ul marelui ban Dimitrie, eful Partidului Naional din Valachia, de la sfritul secolului al XVIII-lea, iar Ioni Sturza este un boier cu idei surprinztor de naintate pentru epoca sa), primii domni pmnteni pun bazele modernizrii oraelor, armatei, nvmntului i culturii. Pe de alt parte, sunt constrni de dependena fa de Rusia s sancioneze iniiativele democratice i s limiteze aplicarea ideilor reformiste de sorginte occidental. Aceast permanent presiune ntre tendinele progresiste i prudena politic necesar se manifest de-a lungul tuturor domniilor de pn la 1848. Rezultatul ei va nceputul (timid) de modernizare prin ntemeierea colegiului francez, elaborarea planuri8. Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 566. 19

lor de modernizare a Bucuretiului (sub Gh. Bibescu), ntemeierea la Iai a Academiei Mihilene, pregurare a Universitii, reorganizarea seminarului de la Socola i dezvoltarea drumurilor i a portului Galai (sub Mihail Sturdza). n acelai timp, loarismul necesar domnilor pmnteni pentru supravieuirea politic le impune msuri impopulare. Retragerea subvenionrii Societii Filarmonice, care urmrea scopuri patriotice, n favoarea unei trupe germane de divertisment (sub domnia lui Al. Ghica), ninarea cenzurii i suspendarea activitii la Sf. Sava, ca i interdicia studiilor la Paris (n timpul domniei lui Gh. Bibescu) sau vinderea pe bani a titlurilor de boieri (sub Mihail Sturza) provoac reacia att a boierimii progresiste i a burgheziei n ascensiune, dar nc dezbinat, ct i a micii boierimi. ntreaga evoluie istoric a perioadei studiate parcurge deci traseul de la apropierea de cultura occidental ca reex al spiritualitii noastre europene , trecnd prin faza de apropriere i, prin aceasta, de sincronizare cu ea, la xarea noastr n contiina continental. Un proces similar, dar nscris pe alte coordonate i cu un alt ritm, parcurge n epoc i Transilvania. n urma pcii de la Carlowitz (26 ianuarie 1699), Poarta recunoate trecerea Transilvaniei sub stpnirea Imperiului Habsburgic care, pentru a consolida aliana cu catolicii, rspndete aceast religie printre romni, numeric majoritari, prin forma mijlocit a bisericii greco-catolice, unite cu Roma. Prima diplom leopoldin (16 februarie 1699) recunoate clerului unit aceleai privilegii cu ale celui catolic i conrm statutul de libertate personal a preoilor, care nu mai pot tratai ca iobagi. A doua diplom leopoldin, din 1701, practic ns niciodat aplicat, extinde recunoaterea drepturilor civice depline asupra mirenilor inclusiv rani trecui la unitarianism. Singurul succes obinut de romnii unii este acela c li se deschid porile spre colile europene i spiritul european [...]. Astfel se va forma o nou elit
20

cultural politic a romnilor transilvneni, subliniaz Ion Bulei9. Tinerilor formai n colile de la Viena i Roma li se adaug, ncepnd din 1754, absolvenii celor trei coli bljene, ntemeiate de episcopul unit Ioan Inochentie Micu-Clain (n 1741) i inaugurate sub episcopatul lui Petru Pavel Aron: coala de Obte elementar cu nvmnt gratuit, coala Latineasc pentru nvarea limbilor i a tiinelor corespunznd gimnaziului i coala de Preoie. Prin strdaniile episcopului Ignatie Darabant, n 1792, la Oradea se nineaz un nou seminar. Aceste deschideri explic creterea de-a dreptul spectaculoas de care vorbete I. Bulei10: Dac n secolul 17 intelectualii romni de obrie transilvan nu erau dect 11,2%, fa de 40% ct ddeau Moldova i Basarabia i 36,4% ct ddea ara Romneasc, n secolul 18, procentul transilvneano-bucovinean crete la 49,7%. Procesul de aculturaie a preoilor i crturarilor transilvneni, cum este numit de N. Djuvara i I. Bulei, va pregti mai timpuria armare a contiinei naionale n comparaie cu ara Romneasc i Moldova. Spre deosebire de Principate, n Transilvania contactul direct cu luminile occidentale se produce e prin frecventarea colilor bljene, e prin continuarea studiilor la colegiile din Roma sau Viena, unde tinerii se familiarizeaz cu limba latin. Occidentalizarea romanic se produce aici, mai nti, prin intermediul studierii latinei ca limb de cultur, ceea ce satisface i orgoliul naional al originii, al vechimii i continuitii romneti, dar i ca argument n lupta de emancipare socio-politic i spiritual i de armare ca a patra naiune, cu drepturi civice egale n stat. n absena unei nobilimi naionale, conducerea romnilor pentru drepturi politice a fost asumat mai ales de cler. Vreme

9. Scurt istorie a romnilor, Meronia, Bucureti, 1996, p. 60. 10. Op. cit., p. 60. 21

de aproape un sfert de veac, ea a fost dominat de impuntoarea gur a lui Inochentie Micu-Clain, episcop unit (17281751).11 Reprezentat prin scrierile lui S. Micu, Gh. incai, P. Maior, I. Budai-Deleanu, coala Ardelean ilustreaz un amplu program iluminist. n plan istoric i lologic, ea vizeaz originea i continuitatea latin, mbogirea i normarea limbii prin raportare la limbile romanice; n plan cultural, luminarea maselor prin ninarea de coli i popularizarea tiinei, opus obscurantismului i superstiiilor, iar n cel literar, traducerea operelor didactic moral(izatoar)e i crearea unei literaturi naionale. Un alt mijloc al occidentalizrii n Transilvania, care apropie demersul din aceast provincie de esena celui din Principate, este contactul cu Frana. n manifestarea acestuia, Andrei Radu12 identic dou etape: Revoluia Francez ca baz a stadiului protestatar i teoretic al luptei romnilor, manifestat la sfritul secolului al XVIII-lea i n prima jumtate a secolului urmtor, i cea a prestigiului i exemplului Franei13, dezvoltat n doua jumtate a secolului. Ca intermediari pentru contactul cu spiritualitatea francez se disting: liera german, ca form de expresie n limba devenit ocial n locul celei latine, ncepnd cu 1784 dup cum subliniaz Iosif Pervain, Ana Ciurdariu i Aurel Sasu14 , i cea maghiar. Mai intens, cea din urm impune prin colile conduse de clugrii piariti de la nceputul secolului al XIX-lea franceza ca limb de predare, extins spre sfritul secolului i n colile romneti. Astfel, personaliti ca Avram Iancu i Papiu Ilarian.
11. Vlad Georgescu, Istoria romnilor. De la origini pn n zilele noastre, Humanitas, Bucureti, 1992, p. 101. 12. Cultura francez la romnii din Transilvania pn la Unire, Dacia, ClujNapoca, 1982. 13. Andrei Radu, op. cit., 1982, p. 3562. 14. Romnii n periodicele germane din Transilvania, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1977. 22

la Aiud i Cluj, se pare c au venit n contact, prin aceast limb, cu ideile occidentale. Contactul cu Principatele, prin Braov, a contribuit att la cunoaterea limbii i spiritualitii franceze, ct i, pe aceast baz, la instituirea unui dialog de idei i a unei relaii de comunicare spiritual ntre provincii. Astfel, ardeleanul Gherman Vida, autor al unei gramatici franceze, este dasclul lui V. Alecsandri, M. Koglniceanu, Al. I. Cuza. Admirator al lui Condillac i traductor din Molire i Corneille, Vasile Erdely pred franceza la coala lui Gh. Lazr. Intensitatea relaiei spirituale cu Frana n cel mai activ centru cultural romnesc din Transilvania este evident i prin ntemeierea aici, spre mijlocul secolului, a unui pensionat pentru coconai (n 1847) i a institutului de fetie a d-nei Henriette Vautier (1858). n 1848, mesajul revoluionar european se transmite n mod direct prin scriitori din Principate, Blcescu i Bolliac, care luaser contact cu Lamartine, Michelet, Quinet. Semnicativ pentru impactul ideilor provenite din Principate asupra ardelenilor este i interzicerea n acelai an, prin ordin gubernial, a circulaiei n Transilvania a Catechismului revoluionar ntocmit de Comitetul Revoluionar pentru Transilvania din Paris (A. C. Rosetti, I. Ghica, I. C. Brtianu, Gh. Bibescu). Pn trziu, ideologia progresist transilvan reprezentat de A. aguna, E. Murgu, A. Mureanu, A. Pumnul, G. Bariiu, S. Brnuiu, T. Cipariu, A. T. Laurian a fost profund marcat de spiritul occidental, cu baze n gndirea francez. Consecina evenimentelor istorice din perioada abordat a fost deci orientarea unitar a rilor Romne spre spaiul occidental i integrarea noastr spiritual n comunitatea de valori europene. n plan lingvistic, aceasta a nsemnat modernizarea mijloacelor de expresie, n acord cu diversitatea i complexitatea fondului de idei armat.

23

2. n viziunea istoriilor literare Aat geograc la conuena civilizaiilor, cultura romn se nscrie, la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul celui de-al XIX-lea, ntr-o etap calitativ nou: cea a opiunii spirituale care i va marca ntreaga evoluie ulterioar. Sesizat de toi cercettorii perioadei, aceast esen a ei a fost sugerat chiar de termenii prin care a fost desemnat: perioada luminilor15, perioada primei inuene occidentale16, perioada premodern17, preromantism18. Dintre toi termenii propui, considerm drept propriu pentru acoperirea ntregii complexiti a fenomenelor produse n aceast etap pe cel de perioad de tranziie, avansat de D. Popovici19 i argumentat convingtor, printre alii, de Al. Piru20, P. Cornea21, M. Zamr22. Reperele istorice ale etapei, coordonatele socio-politice i reexele lor spirituale sunt sintetizate n istoriile literare aprute n anii 197080, cnd, din perspectiva unilateral a dialecticii marxiste, cultura spiritual este abordat ca o rezultant a culturii materiale. Reinem aceste istorii literare pentru concretizarea
15. D. Popovici, Cercetri de literatur romn, Cartea Romneasc, Sibiu, 1944. 16. G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Minerva, Bucureti, 1982. 17. Al. Piru, Istoria literaturii romne de la orgini pn la 1830, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1977. 18. M. Anghelescu, Exist oare un preromantism romnesc? n Istoria literaturii romne. Studii, Editura Academiei, Bucureti, 1979. 19. Romantismul romnesc (18291840), Editura Tineretului, Bucureti, 1969. 20. Op. cit. 21. Istoria literaturii romne. II. De la coala Ardelean la Junimea, Editura Academiei, Bucureti, 1968. 22. Cultura i literatura romn ntre 1780 i 1830, n Istoria literaturii romne de la origini pn la sfritul secolului al XIX-lea, Universitatea din Bucureti, 1971. 24

cadrului perioadei de interes pentru noi, n termeni validai i de cele dou principale istorii literare aprute dup 1989: cea a lui N. Manolescu23 i cea a lui I. Negoiescu24. Astfel, Al Piru25 denete aceast perioad, stabilindu-i totodat limitele cronologice: fenomenul literar romnesc din faza de tranziie spre literatura modern, mai precis din ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea i primele trei decenii ale secolului al XIX-lea, cnd nregistrm ultimele manifestri ale spiritului vechi, alturi de primele armri ale spiritului nou, modern26. Din punct de vedere istoric, autorul apreciaz c faza de tranziie 17801830 se dezvolt n perioada destrmrii feudalismului i a formrii relaiilor capitaliste. Aceast perioad, mai uor de sesizat n Transilvania dup reglementarea urbarial din 1767, iar n ara Romneasc i Moldova dup pacea de la Kuciuk-Kainargi din 1774, se caracterizeaz pe plan politic printr-un numr de msuri menite s adapteze statul la dezvoltarea noii economii, ridicate din snul economiei vechi, msuri n genere corespunztoare aanumitului absolutism luminat27. Punnd accentul pe elementul socio-istoric, Al. Piru caracterizeaz epoca drept un moment de criz a feudalismului, pe fundalul creia se grefeaz germenii relaiilor capitaliste. Expresia n plan economic a acestei crize i apare autorului ca o confruntare ntre presiunea exercitat de piaa n formare, pe de

23. Istoria critic a literaturii romne, I, Minerva, Bucureti, 1990. 24. Istoria literaturii romne, vol. I (18001945), Minerva, Bucureti, 1991. 25. n Istoria literaturii romne, I, Editura Academiei, Bucureti, 1964; Istoria literaturii romne vechi, vol. I; Istoria literaturii romne premoderne, vol. II, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1970; Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1977. 26. Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1977, p. 415. 27. Op. cit., p. 417. 25

o parte, i legislaia retrograd i existena domeniului feudal, pe de alt parte. n planul moravurilor, ca reex al acestei presiuni, Al. Piru identic eclectismul epocii (evocat i de toi istoricii literari citai). Subliniind implicit un anumit caracter de clas al deschiderii iniiale a Principatelor spre Occident, istoricul literar o explic prin nclinaia boierimii spre lux i confort sporit n condiiile conservrii fondului tradiional, oriental: n contact cu oerii rui i austrieci, ei au adoptat costumul, moda, obiceiurile, distraciile europene, balurile, dansul, jocul de cri, occidentalizndu-se, desigur, fr a prsi cu totul moravurile orientale. n vreme de pace, piaa strin furniza toate articolele necesare boierilor pentru confortul i luxul lor. Din Austria se importau mobile, mtsuri [...] Din Germania veneau esturi de ln, ceasornice, manufacturi, coloniale; din Frana stofe ne, din Olanda pnzeturi, din Anglia museline, percale i indiene, din Veneia cristaluri, hrtie i lumnri, din Rusia blnuri ne, votc i ceai, din Turcia aluri de camir, tutun n i coloniale.28 Manifestat prin intensicarea schimburilor comerciale cu Apusul la mijlocul secolului al XVIII-lea, considerm c acest nivel material ar reprezenta un prim timp al occidentalizrii, desfurat pn spre sfritul secolului, n domeniul culturii materiale i al vieii social-politice. n lucrarea citat, Al. Piru evideniaz n cele trei provincii ritmul diferit i condiiile specice de apropriere a relaiilor capitaliste, stimulate de procesul de occidentalizare. Astfel, n Transilvania, procesul mai timpuriu este explicat prin favorizarea de ctre Imperiul Habsburgic a apariiei, ca expresie a unei clase de mijloc, a burgheziei, creatoare a unei literaturi de un clasicism modern i iniiatoare a amplelor programe culturale de luminare a maselor i de susinere a ideii naionale. n Principate, autorul identic o evoluie unitar n
28. Op. cit., p. 424. 26

planul politico-administrativ i al relaiilor externe. Cteva elemente dintre cele prezentate de istoricul literar ne apar ca revelatorii pentru dubla semnicaie a procesului occidentalizrii. Obinerea statului juridic egal al Principatelor n urma tratatelor de la Iai (1792) i Bucureti (1812), ca i conducerea lor alternativ de ctre domni fanarioi comuni, dintre care unii cum este Constantin Ipsilanti aspir la conducerea simultan ca regi ai Daciei, pot considerate mrci ale prolrii unei contiine a demnitii naionale. ninarea consulatelor strine (rus, 1782; austriac, 1783; francez, 1797; englez, 1803 dincolo de evidenta intrare n sfera de interese occidentale), plasarea comerului romnesc n orbita celui internaional, ca i trecerea i stagiul armatelor strine prin rile Romne contureaz contiina apartenenei la contextul european. Abordnd etapa din perspectiva dezvoltrii unitare a deschiderii spre Occident a celor trei provincii, Al. Piru identic ntre epoci spaii de cel puin un deceniu pentru ca noile fenomene s se poat cristaliza29: n secolul al XVIII-lea, 17701780; n secolul al XIX-lea, 18301840. Sintetiznd concluziile istoriilor literare de dup 1944, lucrarea lui Al. Piru denete faza de tranziie ca perioad premodern (17801830), urmat de cea modern (dup 1830). Identicnd n plan spiritual aceast etap cu epoca luminilor, autorul subliniaz continuarea ei, dincolo de mijlocul secolului al XIX-lea, n ara Romneasc prin I. Heliade-Rdulescu, n Moldova prin G. Asachi, iar n Transilvania prin curentul latinist. Aceleai limite cronologice sunt adoptate de Mircea Angelescu i Paul Cornea30. Pentru Mircea Anghelescu, perioada este expresia preromantismului, manifestat de la sfritul secolului al XVIII-lea pn la 1830. Comparnd traducerile trzii din seco-

29. Ibid., p. 417. 30. Istoria literaturii romne. Studii, Editura Academiei, Bucureti, 1979. 27

lul al XVIII-lea cu primele traduceri din veacul urmtor, autorul ajunge la concluzia, fertil pentru cercetarea noastr, c se produce n aceast etap o difereniere a consumatorului de literatur. Dac n Transilvania acesta este reprezentat de preoi, profesori, negustori, funcionari, n Principate el este constituit de marea boierime liberal dar i cu concepii morale mai libere , care, prin preferina pentru literatura galant, pregtete terenul pentru eliberarea de normele rigide ale moralei de tip clasicist.31 Aceast difereniere - care se refer de fapt la consumatorul de cultur - este simptomatic din punctul nostru de vedere pentru cristalizarea, n jurul anului 1780, a ceea ce am numi un al doilea timp al occidentalizrii, cel spiritual, analizat de istoriile literare ca un unic proces unitar i coerent. n acest sens, Paul Cornea, n aceeai lucrare, nuaneaz semnicaiile perioadei urmtoare, paoptiste, delimitnd-o cronologic (1820/18301860/1865) i explicitnd esena conceptului, concentrat n termenul care evideniaz trsturile [tematicii literare], dar [i] cusurul c-i marcheaz anitile cu celelalte literaturi europene.32 Descriind estetic perioada acestui romantism risorgimental, ca expresie a unei relaii de esen cu spiritualitatea occidental, autorul i surprinde un ritm gradat de manifestare: preliminariile, cu accente iluministe i preromantice (18201840), i etapa cristalizrii (18401860), cu accente elegiace, mesianice i sociale. Identicnd cei doi timpi de structurare a occidentalizrii i aplicnd la ansamblul procesului ideea lui Al. Piru conform creia n cultura romn cronologia fenomenului presupune laxitatea unor spaii temporale mai libere pentru a se cristaliza , avansm ca ipotez de lucru mijlocul secolului al XVIII-lea ca limit de timp inferioar. n viziunea noastr, cronologia

31. Op. cit., p. 93. 32. Op. cit., p. 99. 28

occidentalizrii presupune urmtoarele etape, cu expresii estetice i preocupri lologice distincte, care reect occidentalizarea limbii: 1. perioada contactului exterior, a inuenei superciale, concret-materiale i cu reexe spirituale (17501780); 2. perioada de profunzime, n plan spiritual, a absorbiei elementelor latino-romanice (17801830); 3. perioada asimilrii i a valoricrii superioare, n spiritul marii sinteze care va limba literar (1830/18401860/1865). Propunnd anul 1750 ca moment de nceput al procesului de occidentalizare, opunem criteriului istoric, prezent n lucrrile exegeilor citai, criteriul cultural. Ipoteza noastr are ca punct de plecare diversicarea preocuprilor lologice n primii ani din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, prin: redactarea primelor lexicoane bilingve romno-latine, proiectul celui dinti dicionar unilingv, apariia celei dinti gramatici romneti i a primelor traduceri din francez (e i prin intermediar grecesc). Considerm c valoarea singular, de pionierat, a acestor lucrri compenseaz numrul lor (relativ) redus - n comparaie cu al celor realizate dup 1780 -, ceea ce i determin pe istoricii fenomenului cultural s considere perioada 17501780 un moment de stagnare33. Lucrri ca Lexicon compendiarum latino-valachicum (1762 1776), Vocabularium valachicum (din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea), care au ntrerupt tradiia lexicoanelor slavo-romne, atest att orientarea spre modelul occidental, ct i preocuparea pentru valoricarea faptelor de limb specic romneti. Lexiconul, care are ca model dup cum arat Mircea Seche (1966, p. 14) una dintre ediiile Dicionarului latin-maghiar aparinnd lui Priz-Ppai, cu cei 14.000 de termeni nregistrai, se remarc prin selecia destul de riguroas printre numele proprii, reinndule numai pe cele referitoare la romni. Considerat de acelai autor o mic list bilingv latino-romn, cuprinznd cam 170
33. V. Mircea Seche, 1966, p. 13. 29

de termeni i cu o valoare strict documentar, Vocabularum valachicum atest interesul diletantului danez (Temler) pentru spaiul lingvistic romnesc. Faptul c acest interes se manifest la mijlocul secolului al XVIII-lea ne apare ca semnicativ pentru intrarea noastr n sfera de preocupri i mentaliti de tip occidental. La aceasta s-ar mai putea aduga i curiozitatea tiinic a occidentalilor pentru spaiul lingvistic romnesc, ca o expresie a romanitii orientale. Primul proiect al unui dicionar explicativ unilingv romnesc de mari proporii, semnalat de M. Seche, la mijlocul secolului al XVIII-lea, reprezint un alt argument esenial n favoarea ipotezei noastre. Propunerea, fcut n 1759 de episcopul Petru Pavel Aaron lui Grigore Maior, de a colabora la ntocmirea acestui lexicon spre slujba i folosul obtii, atest, n opinia noastr, existena unui consumator de cultur, a unui receptor, al crui cerc trebuia lrgit i care trebuia s e instruit. Acestui receptor i se adreseaz, avnd n vedere aceleai obiective, i D. Eustatievici. Realizarea Gramaticii rumneti ntre 17551757, prima oper de gen din istoria lingvisticii naionale, este principalul argument al ipotezei noastre de lucru. Prin apelul la modelul latin (Elementa grammaticae latinae de Gregorius Molnar), alturi de cele slavone i greceti (frecvent utilizate n epoc sunt gramaticile neogreceti ale lui C. Lascaris i A. Catiforo), Gramatica rumneasc a lui Eustatievici ilustreaz emblematic deschiderea epocii spre Occident i grefarea reasc, pe fondul formaiei de tip oriental, a modelului i a informaiei de factur apusean. Ideile exprimate n prefa asupra gramaticii schieaz reperele unui prim program iluminist, fa de care autorul i manifest implicit aderena. neleas ca o cheie, gramatica este pentru autor un instrument practic pentru atingerea unor obiective precise dezvoltate de coala Ardelean , viznd: evoluia limbii i a literaturii naionale, realizarea traducerilor, studiul lozoei, al retoricii i al teologiei.
30

Puternic marcat de contiina pionieratului (de gramatica dialectului celui rumnesc tcere au fost), gramatica propune o terminologie lingvistic i stilistic prin introducerea neologismelor din neogreac i latin, n forma fonetic originar sau adaptat limbii romne. Dac istoriile literare aprute dup 1944 xeaz conturul cronologic al epocii i condiiile ei socio-politice i nregistreaz fenomenul occidentalizrii culturii romneti, ca moment necesar pentru evoluia acestuia spre armarea contiinei naionale, procesul este abordat dintr-o perspectiv complementar n istoriile literare anterioare. Beneciind de libertatea de gndire i de exprimare proprie perioadei interbelice, istoriile literare din prima jumtate a secolului al XX-lea analizeaz fenomenul occidentalizrii n plan spiritual, ca reex al relaiei romnilor cu spaiul european, cu care structureaz i dezvolt n termeni proprii un fertil dialog cultural. Principalele istorii din aceast serie consider occidentalizarea drept rezultat inevitabil al unei dezvoltri n acord cu evoluia ntregului spaiu central i sud-est european: Prin urmare, cnd contiina apusean ptrunde n regiunile rsritene, o ocupaie militar capt i ea alt sens dect nainte; oamenii administreaz dup alt model, n alt spirit. i nu se poate domn care s vin de la Constantinopol, unde vechea inuen italian era nlocuit tot mai mult cu inuena francez [...] i s nu aduc aceleai preocupaii, aceleai tendine.34 rile Romne n-au fost niciodat n afara Europei[...]. Epoca fanariot a contribuit la dezorientalizare. Grecii aveau puternice legturi cu Apusul, ndeosebi cu Italia, i de foarte multe ori autorii francezi i italieni ne-au sosit prin Arhipelag. Ei nii manifestau un mare impuls de a evada

34. N. Iorga, Istoria literaturii romneti. Introducere sintetic (dup note stenograce ale unui curs), Minerva, Bucureti, 1977, p. 160. 31

din Rsrit.35 Pentru noi, ntreaga epoc ntins pn la 1821 e plin de suferine economice i morale. Starea politic nu e mai fericit. Aceiai fanarioi, care mai nainte se umileau n faa Porii, acum deveniser instrumente ale Rusiei, numai ca s se poat menine la conducerea Principatelor[...]. Ei nu voiau s reprezinte un Bizan sub stpnire turceasc, aspirau la un Bizan al lor, condus de ei, noi ind anexai la planuri politice ntemeiate pe o idee naional strin de interesul nostru. Domnii fanarioi dinainte de 1821 sunt ageni ai revoluiei pe care o ncurajeaz la noi i la srbi36. n toate aceste istorii literare, procesul este prezentat n acelai timp ca o necesitate ivit n snul societii romneti, ntr-un anumit moment al evoluiei ei spirituale. N. Iorga caracterizeaz aceast tendin ca un fel de pornire instinctiv, creia nimic nu-i poate rezista37. G. Clinescu o consider reexul ivit din alunecarea nceat a moravurilor [orientale] pentru care nu era de ajuns ca puini s mearg n Apus, ci ca acest Apus s descind aici38. Din perspectiva lui D. Murrau, n Principate, unde o contiin obteasc nu avem nc, Apusul e privit cu curiozitate, pe msur ce dorina de nvtur ncepe s se vdeasc.39 n Transilvania, unde contiina obteasc s-a format prin colile de la Blaj, Viena i Roma i s-a consolidat prin activitatea tipograei bljene, se ajunge la formularea programului latinist. Prezent n toate provinciile romneti, n opinia lui Murrau, occidentalizarea cu ritmul ei distinct de manifestare are o orientare convergent: nchegarea crezului latin n Transilvania
35. G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Minerva, Bucureti, 19822, p. 61. 36. D. Murrau, Istoria literaturii romne, Cartea Romneasc, Bucureti, 19464, p. 136. 37. Op. cit., p. 162. 38. Op. cit., p. 61. 39. Op. cit., p. 113. 32

i ptrunderea crezului latin n Moldova i ara Romneasc, n vederea realizrii unitii de neam prin contiin, care denete esena ntregii epoci.40 Desfurat pe ntregul spaiu romnesc, procesul de occidentalizare nu este iniiat acum, ci este un proces de continuitate n epoc. Pe urmele lui N. Iorga41, G. Clinescu sintetizeaz mai multe etape de contact cu Occidentul, pn la autentica descoperire a Occidentului, plasat ntre 17791826. O perioad de iradiaie occidental, prin relaiile boierimii cu Polonia i Veneia, i mplinit prin poemele n italian i rtcirile lui Petru Cercel este urmat de faza misionarismului italian i a studiilor romnilor din Italia. Denind aceast faz ca un contact cu Apusul italian pe jumtate teologic, pe jumtate medical i cu un fel de vag losoe mbinat cu iatrolosoe, N. Iorga42 o plaseaz ntre 16601720. Avnd n vedere aceste contacte anterioare, considerm c pentru perioada 1750/17801860, de care ne ocupm, termenul propriu este de reoccidentalizare, pentru cultura romneasc, i de occidentalizare latino-romanic, pentru limba romn. Pentru Principate, N. Iorga subliniaz c esena acestui proces este distinct de contactele anterioare cu Apusul prin opiunea ferm n favoarea spiritului francez. Ceea ce se caut n Apus este spiritul francez sau, cum se zice ceva mai trziu, duhul franuzesc, care stpnete i la Constantinopol i la noi i pretutindeni, pn la curtea Ecaterinei43. n cele dou provincii, dup cum subliniaz N. Iorga, ritmul occidentalizrii este diferit. n Moldova, unde relaiile cu Polonia i Rusia sunt mai intense i clasa boiereasc mult mai vioaie dect cea din Muntenia, cci avea nu numai averea, dar voia de a se cultiva, ritmul occidentalizrii
40. Op. cit., p. 117148. 41. Op. cit. 42. Op. cit., p. 163. 43. Ibid., p. 63. 33

este mai rapid, n timp ce Muntenia, avnd legturi mai strnse cu Constantinopolul, ind n margenea inuturilor slave de peste Dunre, stpnite de vldici fanarioi, este mult mai oriental44. Procesul de occidentalizare latino-romanic n Transilvania este explicat diferit n cele trei istorii literare citate. Pentru N. Iorga, el se grefeaz pe fondul tendinei ctre erudiie, ctre lologie i istorie, proprie n epoc Ungariei i Austriei. Expresie a acetui proces, coala Ardelean e format sub inuena, deprtat i indirect, a erudiiei franceze, a spiritului benedictinilor francezi de la Saint Maur, trecui prin Germania lui Leibnitz, care, pe la nceputul secolului al XVIII-lea, ncearc s dezvolte nu istoria poporului german, ci istoria Sfntului Imperiu Roman de naie german45. G. Clinescu i D. Murrau propun o perspectiv convergent, conform creia cunoaterea latinei, studiul limbii romne i al istoriei naionale n ipostaza de continuitate a romanitii occidentale sunt n principal expresia unei mai timpurii contiine naionale. G. Clinescu explic originea procesului de formare a unei contiine naionale n Transilvania prin aciunile bisericii: n urma unei intense propagande catolice, care ctigase grupuri rzlee de preoi romni, mitropolitul Teol recunoscu ntr-un sinod, la 1697, unirea cu Biserica Roman. Urmtorul, Atanasie Anghel, ader i el n 1698, dar actul denitiv se iscli la 5 septembrie 1700 la Alba-Iulia. Urmarea a fost c mitropolitul Ioan Inochentie Micu (Klein, Clain) cpt de la Carol VI, printr-un schimb de domenii, trgul i teritoriul Blajului, cu dreptul de a
44. Ibid., p. 166. La nceputul veacului al XIX-lea, acest raport ncepe ns s se schimbe n favoarea Munteniei. n Spiritul critic n cultura romneasc, G. Ibrileanu referindu-se la perioada de dup 1821 este primul, dup tiina noastr, care subiniaz poziia mai conservatoare a Moldovei - n comparaie cu ara Romneasc - n procesul de integrare n spiritualitatea occidental. 45. Ibid., p. 175. 34

ntemeia o mnstire i un seminar i de a trimite la Roma, la colegiul De Propaganda Fide, trei teologi anual46. Din perspectiva lui D. Murrau, coala Ardelean este expresia coerent i omogen a unui scop politic, n afar de cel cultural47. Autorul explic astfel diversitatea domeniilor culturale abordate de corifeii gruprii, spiritul polemic al scrierilor, coeziunea programului de luminare a maselor i de cultivare a limbii. Realizat deci sincron, dar n ritmuri diferite n cele trei provincii romneti, prin orientarea spre studiul limbii latine i al relaiei dintre romn i latin, n Transilvania, sau spre limbile neolatine, n Principate, occidentalizarea este rezultatul unor aciuni structural distincte. n Transilvania, occidentalizarea se realizeaz prin contactul direct cu civilizaia european prin frecventarea colilor de la Viena (Sfnta Barbara) i Roma (De Propaganda Fide), care i pun amprenta asupra formaiei n spiritul unui umanism ntrziat i restrns, preios nu n sine, cci latinete au tiut i alii dincoace de muni, ci n faptul c poate participa la el o clas ntreag de oameni48. n Principate, unde deplasarea n strintate era strict limitat i controlat de autoritatea domneasc, n vederea meninerii ordinii politice existente, debuturile occidentalizrii se realizeaz prin liere. Aciunea lor succesiv (liera greac intens n secolul al XVIII-lea, coexist i n cele din urm este nlocuit, n primele decenii ale secolului al XIX-lea, de cea rus) este un alt argument n favoarea desfurrii occidentalizrii n cei doi timpi identicai de noi: 17501780 i 17801820/30. Dup aceast dat, pentru perioada 1830/401860 se impune contactul direct cu civilizaia i modelul spiritual apusean.
46. Op. cit., p. 62. 47. Op. cit., p. 118. 48. G. Clinescu, op. cit., p. 62. 35

Filiera greac este interpretat distinct n cele dou serii de istorii literare consultate, domniile fanariote aprnd ca moment controversat (cu o importan cultural limitat n lucrrile din a doua jumtate a secolului al XX-lea, cu o pondere spiritual notabil, n celelalte). Categoric n acest sens este poziia lui G. Clinescu: Epoca fanariot a contribuit la dezorientalizare49. Apreciem c dincolo de aspectul lingvistic, ilustrat n acest sens cu numeroase exemple n lucrarea lui G. Clinescu, armaia este ntemeiat n primul rnd prin relaia de interdependen care se stabilete acum ntre instituiile reorganizate pe principii moderne (coala, tiparul, presa, teatrul) i promotorii/ beneciarii occidentalizrii formai de acestea. coala greceasc, prin cele dou institute de nivel superior (Academia Domneasc din Iai i coala Domneasc din Bucureti), se orienteaz dup a doua jumtate a secolului al XVIII-lea spre un nvmnt laic, deschis spiritului occidental, prin sursele i limbile de predare. Astfel, din 1765, Academia ieean recurge la operele lui Wolff i Condillac ca surse bibliograce. Limbile studiate n aceste coli sunt: greaca limba stpnilor i a ocialilor; italiana i franceza, care se rpndesc tot mai mult ca limbi ale saloanelor. nvmntul ocial n francez debuteaz de altfel n 1766 n ara Romneasc, unde este impus la Colegiul Domnesc de ctre Alexandru Ipsilanti, pentru ca n Moldova s se introduc ceva mai trziu i s se menin n ambele provincii pn n primele dou decenii ale secolului al XIX-lea, cnd eforturile lui Gh. Lazr i Gh. Asachi vor arma ca limb de predare romna. Structurate pe patru niveluri de studiu, care excludeau limba romn n favoarea limbii neogreceti, a latinei, a italienei i a francezei, studiile n aceste dou coli completau educaia dominant umanist cu cea estetic. Astfel, fapt marginalizat/ ignorat de istoriile literare,
49. Ibid., p. 61. 36

coala greceasc mediaz contactul cu luminile occidentale i cu estetica clasic, prin familiarizarea elevilor cu textul i, mai trziu, cu reprezentarea dramatic. Prin comentarea n cele dou limbi strine de predare - neogreaca i, ulterior, franceza a textelor clasice (Aristofan, Euripide, Sofocle) sau a tragediei neogreceti (Anastasio Hristopoulos, N. Niccolas, I. Zambelios), elevul romn este familiarizat cu discursul critic-interpretativ. Prin traducerile din francez n greac ale lui Rizo Neroulos, M. Hristaris, G. Serurios, tnrul boier romn cunoate n profunzime modelul estetic al tragediilor clasice ale lui Racine (Fedra) i Voltaire (Moartea ilor lui Brutus i Moartea lui Cezar) i ideile tragediei moderne (Vincenzo Monti, Metastasio, Aleri). Primele reprezentaii teatrale, care structureaz orizontul de ateptare al unui public tot mai receptiv la ciunea dramatic, formeaz i un interpret diletant, care ia contact cu un metalimbaj specializat, pe care mai trziu traductorii l vor rana de la obraze (personaje), perdele, corturi (scene i tablouri) sau ahturi la termenii actuali, de origine romanic. Din aceast perspectiv, considerm c datele de pionierat din istoria teatrului romnesc, legate de coala i ambiana greceasc, i depesc simpla valoare documentar. nceputurile sub semnul spectacolelor de diletani (1810, prima reprezentare teatral din Bucureti cu piesa Focion; n 1811, Aspasia de I. Rizo Neroulos, ca i activitatea teatrului de la Cimeaua Roie ntemeiat de prinesa Ralu Caragea i desfurat ntre 18181820) constituie un prim contact al publicului romn, nc redus i elitist, cu valorile teatrului occidental. Alturi de coal, liera greac a occidentalizrii se manifest i prin traduceri; primile traduceri din limbile romanice de circulaie n Principate sunt realizate n aceast limb. Diver-

37

sitatea tipologic a acestora, subliniat de Paul Cornea50 care identic traduceri-exerciiu, traduceri-divertisment, traduceri-utilitare, traduceri comenzi svrite indc cineva le naneaz , evideniaz, n opinia noastr, pe de o parte existena unui cititor romn de formaie greceasc atras de literatur i lozoe, iar pe de alt parte, existena unei categorii de traductori care exprimau nclinaiile epocii i poate dorina de popularizare a unor valori cunoscute. n aceast serie de opere se nscriu cugetrile contelui de Oxenstiern (Penses sur divers sujets avec des rexions morales), traduse pe la 1750 de un anonim i cunoscute prin copii fragmentare din 17791780, 1785, 1803, i Zbava sau Batjocura fanteziei (Degli scherzi geniali de Francesco Loredano), tradus de cmraul Constantin Vrnav, pstrat n dou copii incomplete. Cele dou titluri sugereaz preocuprile pentru lozoe pe linia mai veche a interesului pentru maxime i literatur ediant i atracia strnit de epicul moralizator, tendine complementare i reprezentative pentru un tnr cititor dornic de formare i divertisment. Dac coala i traducerile greceti opereaz deschiderea spre cunoaterea (i estetica) occidental, necesar elitei romneti a timpului prin anaforaua domneasc din 1746, funciile n Moldova nu mai puteau ocupate dect de absolveni ai Academiei Domneti de la Iai , prin liera rus, elementele de civilizaie modern apusean intr n cotidian. Limba francez se impune prin aceast lier ca instrument de comunicare, ca limb a elitei i a diplomaiei. n acest sens, Pompiliu Eliade51 apreciaz c Totui nu este mai puin adevrat c, datorit mai ales ruilor, ncepnd cu campania de la 1769, inuena francez a fcut nc
50. Originile romantismului romnesc. Spiritul public, micarea ideilor i literatura ntre 17801840, Minerva, Bucureti, 1972, p. 95. 51. Inuena francez asupra spiritului public n Romnia. Originile, Univers, Bucureti, 1982, p. 157. 38

un pas n Principate: dac aristocraia moldovean i muntean nvase franceza de la fanarioi, de la rui au nvat s o pronune bine, ceea ce este desigur un progres; pe de alt parte, ruii au introdus manierele apusene, ceea ce este de bun seam un altul. Inuena lor a ntrit-o aadar pe aceea a fanarioilor, care a continuat de altfel paralel cu a lor. n relaiile lor diplomatice cu marii demnitari ai rii, consulii rui din Bucureti i personalul lor foloseau franceza ca limb ocial. n plus, Curtea Austriei, Curtea Prusiei i Curtea Angliei, care urmreau cu invidie progresele ruilor n Peninsula Balcanic, n-au zbovit deloc s-i trimit reprezentanii pe lng domnitorii fanarioi, ca s supravegheze demersurile consulului rus i s-i ocroteasc comerul n aceste provincii52. Fr a constitui o lier propriu-zis pentru occidentalizarea culturii romneti, o importan deosebit o reprezint ceea ce am numi contactul intern mediat cu cultura romanic, n principal francez, prin preceptorii i frecventarea spectacolelor trupelor strine, iniial subvenionate/ susinute de autoriti. Trecnd n revist lista preceptorilor francezi53, remarcm c principalele personaliti culturale ale generaiilor preromantic i romantic au ca punct de plecare al formaiei spirituale profesori francezi: Costache Conachi (17781849) pe Fleury; Iancu Vcrescu (17921869) pe F. Colson; M. Koglniceanu (18171891) iniial pe Lhomm, apoi pe Cunim, ca i Costache Negri (18121876), Matei Millo (18141896), V. Alecsandri (1818/18211890). nvmntul emigranilor a fost de bun seam superior fa de tot ceea ce se practicase pn atunci n Principate, arm P. Eliade54. Efectul imediat i cel mai general a fost acela de a sili pe toat lumea s citeasc. Bibliotecile marilor
52. Ibid., p. 158. 53. ntocmit de N. Iorga, n Istoria nvmntului romnesc, Casa coalelor, 1928, p. 110112, 131-133. 54. Op. cit., p. 225. 39

boieri s-au umplut de cri franuzeti, mai ales cri clasice din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, i, ceea ce este mai important, lumea a nceput s rsfoiasc, s citeasc chiar crile pe care le avea. Interesul pentru realitile cotidiene ale Occidentului i cunoaterea limbii franceze este evident i din abonamentele boierilor din Principate la jurnale franceze. G. Clinescu55 menioneaz n acest sens: La Gazette de Vienne i Le Journal Encyclopdique (ambele din 1785), Journal de Francfort, Notizie del mondo, Spectateur du nord (toate trei din 1802), Le journal littraire, Almanach des Dames, Mercure de France, LAbeille du Nord, Il Redattore italiano (18031804). Desfurat sincron cu aciunea lierei ruse, aceast modalitate de consolidare a relaiei spirituale cu Occidentul explic n bun msur nu numai creterea numrului traducerilor la cumpna celor dou veacuri, ci n primul rnd trecerea la traducerile din francez n romn. Aceast trecere ni se pare semnicativ, pe de o parte, pentru creterea interesului fa de literatur i lozoe ceea ce atest existena unui cititor cu acest orizont de ateptare , iar pe de alt parte, pentru creterea numrului i diversicarea, din punct de vedere socio-cultural, a traductorilor: alturi de boieri (clucerul Ion Geanetu, biv-vel slugerul Costin Cocorscu), apar tot mai muli trgovei (Scarlat Barbu Tmpeanul, Cechez G. Ciomac, Nicola Nicolau). Turneele trupelor strine familiarizeaz un public variat att cu reprezentaiile dramatice, ct i cu ideile occidentale. Trupe franceze i italiene sunt menionate de istoriile teatrului romnesc ncepnd de la sfritul secolului al XVIII-lea. n 1798 HangerliVod primete la curte pe 29 mai 1798 o trup de comedieni francezi format din Thodore Blesiet, Francisc Belvilach i Giovanni Muenni. Pn prin 1850, trupele strine care interpreteaz
55. Op. cit., p. 65. 40

ndeobte n francez (o trup polonez n 1810; cele germane ale lui Johan Gerger, 18181819; Eduard Krielig, 1824, 1828, 1830 1831; Theodor Mller, 1833 i cea italian 18211822 i rus, 1820) sunt susinute de autoriti pentru promovarea unui teatru care, consacrat elitelor, nu are obiective politice, promovnd melodrama i vodevilul. Aceste trupe pregtesc marile turnee ale trupelor FoureauxHette (18311841), Victor Filhol (18381839), Valry (1838), Delmary (1850), care n cele 80 de spectacole, alturi de melodrame i vodeviluri, impun marea dramaturgie francez clasic (Beaumarchais, Le mariage de Figaro ou la folle journe, 1847), romantic (Al. Dumas, Charles VII chez ses grands vassaux, 1842; Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1838) sau postromantic (C. Delavigne, Les ls dEdouard, 1836). nregistrnd i comentnd aceste spectacole, gazetele timpului (Albina romneasc, 18321850; Spicuitorul Moldo-romn, 1841; Gazeta Teatrului Naional, 1836; Gazeta Transilvaniei, 1844, 1845; Muzeul Naional, 18361837; Curierul Romnesc, 18361838, 1842, Cantor de avis, 18371838; Journal de Bucarest, 18491850, Vestitorul romnesc, 1849, 1850) evideniaz structurarea unui discurs critic, n care termenii specializai, preluai din limbile romanice, sunt asimilai i adaptai spiritului limbii romne. Condiiile specice Transilvaniei fac ca occidentalizarea, mai timpurie, s se impun prin ci distincte fa de Principate. Prin cursurile seminarului din Blaj (deschis n 1754), la Colegiul Pazmanyan din Viena (unde, ncepnd din 1766, romnii primesc cte dou burse) sau la Sf. Barbara din acelai ora (ncepnd cu 1772), elevii ardeleni iau contact cu spiritul occidental i aprofundeaz ndeosebi studiul limbii latine, ceea ce, dup cum subliniaz G. Clinescu, a fcut cu putin trecerea de la duioasele slviri ale originei latine la studiile, orict de nesigure la nceput, de lolo-

41

gie i istorie, axate nseosebi pe problema limbii ca icoan a romanitii noastre56. Contactul cu Occidentul, ndeosebi cu limba francez, se realizeaz ns i prin traduceri, spectacole puse n scen de trupe ungare i germane, frecventarea marilor biblioteci nobiliare de acces public. Astfel, n secolul al XVIII-lea, baronul Samuel de Bruckenthal, posesorul unei faimoase biblioteci n francez, l ajut pe tnrul Gh. Lazr s-i ncheie studiile. Biblioteca contelui Csaky din Arad deinea n 1810 peste 3800 de titluri franceze. n alte biblioteci particulare din Alba Iulia, Trgu-Mure, Aiud etc. crile puteau consultate public. Sumara trecere n revist a lierelor i a cilor de realizare a occidentalizrii n perioada 17501820/30 ne conduce spre concluzia c procesul integreaz spiritualitatea romneasc n contextul continental, pe de o parte ca evoluie n sensul micrii generale cultural-europene, pe de alt parte ca moment de racordare reasc la cultura modern. Prin occidentalizare, n aceast etap considerm c se face trecerea de la consumator la productorul de cultur. Acesta i orienteaz efortul creator n dou direcii: spre exprimarea subiectivitii prin literatur, optnd pentru modelul european clasic n Principate (dezvoltat de C. Conachi i poeii Vcreti) i preromantic n Transilvania (reprezentat de I. Budai-Deleanu), pe de alt parte i arm deschiderea obiectiv spre tiinele umaniste (prin studiile corifeilor colii Ardelene). n perioada urmtoare (1830/18401860), continuarea procesului de occidentalizare permite instituionalizarea culturii. Apariia nvmntului modern, dezvoltarea teatrului i a presei, desprinderea literaturii din subordonarea fa de obiectivele cultural-politice, extraestetice, permit cristalizarea pe baze moderne a limbii literare i armarea diferitelor ei registre stilis56. G. Clinescu, op. cit., p. 6263. 42

tice. Considerm c aceste procese sunt rezultatul unor politici culturale coerente, dezvoltate din iniiativa marilor personaliti ale secolului al XIX-lea prin ci comune celor trei provincii: societi culturale, pres, activitate editorial. Pentru ritmul mai alert, de aceast dat, din Principate, distingem etapele: G. Asachi I. H. Rdulescu (18201840) i M. Koglniceanu generaia paoptist (18401860). n Transilvania, personalitatea care i pune amprenta asupra epocii 18401860 este G. Bariiu. n Principate, Asachi i Heliade Rdulescu sunt personalitile culturale care domin autoritar epoca prin activitatea didactic de ntemeietori ai nvmntului modern (Heliade continund la Sf. Sava opera lui Gh. lazr, iar Asachi, ca efor al coalelor n Moldova), prin organizarea principalelor societi literare ca baze ale nvmntului artistic (Heliade, Societatea larmonic, 1833 1837; Asachi, Conservatorul larmonic din Iai, 18361838), prin iniiativa apariiei primelor periodice romneti (Curierul romnesc i Albina romneasc, n 1829) i mai ales prin monopolul editorial. Acesta le permite elaborarea unor prime politici culturale. Tipograa Eliad i Institutul Albinei asociaz publicarea scrierilor originale cu promovarea masiv a traducerilor, menite s recupereze rmnerile noastre n urm n planul informaiei culturale, dar i al practicii creaiei. Pentru cei doi autori, traducerile au acum o importan egal cu scrierile autohtone. Meritul lor principal este oferirea de modele, dup cum subliniaz Heliade: Maetrii romanilor fur grecii; maetrii Europei fur grecii i romanii; ai notri pot grecii, romanii, italienii, francesii, spaniolii, germanii, englezii. nelegem noi limba lor? sau fcutu-i-am ca ei s ne vorbeasc n limba noastr? A nelege o naie mai multe limbe este mai anevoie; a se traduce mai muli i mai varii autori este mai cu putin57. Acest princi57. E. Grigoriu, Zorii teatrului cult n ara Romneasc, Albatros, Bucureti, 1983, p. 8. 43

piu teoretic al stimulrii traducerilor, ivit din contientizarea rolului lor primordial formativ, este ilustrat prin aciunile concrete n domeniile menionate. Astfel, att Heliade, ct i Asachi ataeaz n timp, la cele dou periodice de informaie pe care le conduc, suplimente cultural-literare cu titluri sugestive pentru coninutul lor. Revistei satelit pentru Curierul romnesc (18291848), Adaos literar la Curierul romnesc (1830), Heliade i adaug ntiul periodic literar specializat: Gazeta Teatrului Naional (1835), urmat de Museul Naional (1836). Aluta romneasc (18371838), supliment al Albinei, anun revistele de cultur ale lui Asachi, aprute dup 1840 i care, ca urmare a contrastului cu generaia nou armat, nu vor mai avea acelai impact asupra epocii: Spicuitorul moldoromn (1841), cu varianta sa francez Le glaneur moldo-valaque, Icoana lumei (18401841; 18451846) i Arhiva Albinei pentru arheologie romn i industrie (1844-1845). Aceste suplimente atest preocuparea promotorilor lor pentru (in)formarea unui cititor interesat de fenomenul literar i cultural european i poate, n acelai timp, dorina de a veni n ntmpinarea unei ateptri spirituale a acestuia, prin reviste specializate. n plan literar, Heliade este iniiatorul integrrii noastre europene prin traducerea neleas ca mijloc de recuperare i apropriere teoretic ndeosebi a tradiiei clasice. Lista traducerilor sale ilustreaz opiunea pentru clasicism ca expresie a exemplaritii scriiturii i a unei etici i ideologii necesare n epoc (Voltaire, Fanatismul sau Mahomet prorocu, 1831; Marmontel, Brbatul bun, Femeia bun, 1822; Molire, Amtrion, 1835; Cervantes, Don Quiot de la Mancha), dar i ca expresie a unor principii teoretice riguroase, fundamentale pentru lipsa noastr de exerciiu literar (Levisac i Moysant, Regulile sau grammatica poesiei, 1831). n acelai timp, Heliade opereaz prin traducerile sale o deschidere sistematic spre (pre)romantism, care atest preocuprile sale pentru sincronizarea cultural prin tlmciri: Meditaii poetice
44

dintr-ale lui A. Dela Martin, traduse i alturate cu alte buci originale, 1836; Julia sau noua Eloisie de J.-J. Rousseau, 1837, Din operile lui Lord Byron (tom IIII, 18371839), Dumas, Din Corricolo, III, 18461847, Speronare, IIII, 18471848. Aceeai receptivitate pentru ambele curente este evident i la Asachi, cu nclinaie net spre clasicism (prin traducerile din Florian, Boileau, La Fontaine) i tolerana pentru romantism (evident prin traducerile din Hugo i Lamartine, mai curnd accidentale n activitatea sa). Listele traducerilor efectuate pentru Societatea Filarmonic i cele proiectate pentru nceput de Bibliotec Universal (1844) conin oferta propus de Heliade epocii sale. Remarcm, prin structura celei de-a doua liste (publicat n Curierul de ambe sexe, Periodul V, 18441847, p. 244245), diversitatea domeniilor culturale, care l plaseaz pe Heliade pe linia enciclopedismului promovat de coala Ardelean: historie (autori antici greci i latini) 13 titluri; autori francezi moderni: Rollin, Montesquieu, Herbelot, Bossuet, Guizot, Vico etc.; philosophie: Cartesiu, Malebranche, J.-J. Rousseau, Charron, Pascal, La Rochefoucauld, alturi de Locke, Leibniz, Kant, Fichte, Hegel, Schelling, Humes; drepturi; politica; economie politic; ciine naturale; historie naturale; belle arte; archetectura; musica; letteratura, cu seciunile retorica poetic i eloquina; i separat, poesie (Profeti. Rapsodi. Bardi. Epopee). Promovnd masiv valorile consacrate probabil c i aceast unanim acceptare a lor explic opiunea pentru clasicism), preocuparea lui Heliade Rdulescu pentru traduceri nu ne apare aa cum o prezint istoriile literare ca modalitate de a umple cu orice un vid de carte, ci expresia unui program de traduceri controlate i orientate spre scopuri concrete. n plan lingvistic, traducerile lui Heliade Rdulescu sunt expresia aciunii sale ndreptate spre crearea unei limbi literare i structurarea registrelor ei distincte. Dup mrturia autorului nsui, pentru Heliade tradu 45

cerea este o modalitate de apropriere mai nti personal a unui coninut, pe care, ulterior, l ofer colectivitii. Heliade Rdulescu explic astfel, n termenii unui prim program cultural, evoluia propriilor scrieri de gen, de la cele didactice spre cele literare, preciznd i obiectivul su lingvistic major: crearea terminologiilor specice: Aa am vrut mai nti s-mi fac i s-mi hotrsc mie o limb prin care s m exprim i s neleg aceea ce gndesc; am vrut s-mi fac vocabularul termenilor tehnici, i m-am apucat de traducii. Am nceput mai nti gramatica [...], pe urm am fcut sau am cules o geograe, am tradus cursul matematic al lui Francoeur, logica lui Condileac cl, cteva lecii de literatur sau de poetic i retoric58. Preocuparea constant pentru normarea i unicarea limbii este clar formulat n Prospect de regule ce sunt a se propune ntru priimirea i aprobaia de la soi colaboratori ai soietii pentru tiprirea crilor59. Acestei preocupri n plan lingvistic i se adaug i atenia acordat ortograei. Evident n prefaa Gramaticii, preocuparea lui Heliade pentru ortograe dobndete contur practic prin crile tiprite n editura sa i mai ales prin introducerea treptat a alfabetului latin n periodicele scoase sub redacia sa. Analiznd (n A doa editio. Bucuresci, 1862) creterea spectaculoas a prenumeranilor la al V-lea period (n intervalul 1844-1847) al Curierului de ambe sexe, Heliade Rdulescu o explic prin satisfacerea aspiraiei epocii de a recurge la adevratele littere latine sau mai bine strmoeti (p. XII): amatori se nscriser ndat ce li se promise a se publica cu adevratele littere romane, n ct minimum n capitalele judeelor ajunge pn la 20, i maximum pn la 60. n 15 judee se fcur pn la 900 abonai, n Bucureci, Kraiova i Moldavia pn la 400, peste tot

58. Buci alese, Bucureti, 1909, p. 1516. 59. Curierul romnesc, nr. 19/1843, p. 7879. 46

1300, de unde mai nainte n timp de opt ani nu se suia pn la 300. Aceast cretere spectaculoas a cititorilor impune, dup opinia noastr, presiunea unui public de mas asupra opiunii redactorului-teoretician. Conjugat cu pierderea de ctre Heliade Rdulescu a monopolului tipriturilor, aceast tendin explic invadarea pieei literare cu traduceri lipsite de valoare i cu imitaii servile ale schemelor melodramei i prozei sentimentale. mpotriva acestei direcii se va pronuna n 1840 Mihail Koglniceanu n Introducia la Dacia literar. Reacia sa arm o nou etap n relaia spiritualitii romneti cu aceea occidental, al crei reex este o alt politic cultural. Generaia lui Koglniceanu, format prin studii n Occident, n contact direct cu spiritul european, beneciaz de cititorul format de Heliade i Asachi, de exerciiul lingvistic al traducerilor numeroase i variate din etapa anterioar i, descoperindu-i disponibilitile creatoare, ncearc s se orienteze spre ilustrarea autohton a acestui spirit. Momentul paoptist este cel al intrrii n sincronie cu spiritul european asimilat. Simptomul acestei mutaii l reprezint contiina identitii noastre naionale, armat n Dacia literar ca expresie a unitii, dar i a specicului (originalitii), care nu se poate arma dect prin respingerea imitaiei. n sfrit, elul nostru este realizaia dorinii ca romnii s aib o limb i o literatur comun pentru toi [...]. Mai n toate zilele ies de sub teasc cri n limba romneasc. Dar ce folos! c sunt numai traducii din alte limbi i nc i acele de-ar bune! Traduciile ns nu fac o literatur. Noi vom prigoni ct vom pute aceast manie ucigtoare a gustului original, nsuirea cea mai preioas a unii literaturi60. Respingnd dorul imitaiei, traduciile, trebuina s ne mprumutm de la alte naii /de opere literare/, Koglniceanu
60. Tainele inimei. Scrieri alese, Minerva, Bucureti, 1973, p. 142143. 47

refuz n manifestul su cile prin care s-a realizat n etapele anterioare occidentalizarea, sugernd indirect aspectul lor revolut. Analiznd literatura timpului reectat n periodicele romneti, el constat c astzi se numr cu mndrie ntre literaturile Europei61. Aparinnd repertoriului occidental, sursele pe care le recomand pentru dezvoltarea literaturii naionale care confer Introduciei esena de manifest romantic atest tocmai asimilarea acestui spirit i ncheierea unei spirale a evoluiei noastre. De la duhul franuzesc aspiraie a nceputului de secol la duhul naional, expresie a mijlocului aceluiai veac, s-a produs de fapt procesul de occidentalizare, ca demers al descoperirii de sine a culturii romneti prin contientizarea, asumarea i dezvoltarea pe coordonate proprii a spiritului nostru european. 3. n istoriile limbii literare Cu variaii nesemnicative, etapa 17801860 este, n viziunea istoriilor limbii romne literare, interpretat ca o faz a nceputurilor modernizrii. Periodizrile propuse indic sfritul secolului al XVIII-lea nceputul secolului al XIX-lea drept o epoc de tranziie. n Istoria limbii romne literare. I. De la origini pn la nceputul secolului al XIX-lea (1971), Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu (p. 443) numesc aceast perioad faza de tranziie spre epoca modern. nscriind a doua jumtate a secolului al XVIIIlea i nceputul secolului al XIX-lea pe coordonatele istoriei i ale culturii, autorii subliniaz c n aceast perioad se face trecerea de la limba romn literar veche la limba romn literar modern. Preocuprile lologice ale colii Ardelene sunt puse sub semnul renaterii culturale din Transilvania, care trebuie privit n
61. Op. cit., p. 40. 48

relaie cu ntreaga micare intelectual european a veacului al XVIII-lea. Elaborarea gramaticilor, a proiectului de reform ortograc i a unor dicionare reprezint direciile prioritare din activitatea colii Ardelene, avnd ca justicare necesitatea unei norme literare de exprimare (p. 450). Problemei mbogirii vocabularului i se consacr un spaiu amplu. Aspectele teoretice din diversele scrieri ale nvailor ardeleni sunt prezentate n relaie cu diferitele puncte de vedere exprimate n gramaticile din epoc. Prin descrierea detaliat a Lexiconului budan, autorii scot n eviden contribuia colii Ardelene la mbogirea lexicului romnesc, prin elaborarea instrumentului celui mai adecvat scopului urmrit: un dicionar multilingv. Dintre crturarii munteni i moldoveni, aparin acestei perioade Ienchi Vcrescu, Iordache Golescu, Dinicu Golescu i Costache Conachi. Este relevat contribuia lui Ienchi Vcrescu i a lui Iordache Golescu la formarea terminologiei gramaticale i se face o scurt prezentare a Condicii limbii rumneti. Singurul, dup tiina noastr, care folosete dicionarul lui Golescu ca surs ntr-o lucrare dedicat istoriei limbii literare, pentru a ilustra absorbia de mprumuturi latino-romanice n aceast perioad, este ns Ion Gheie. Foarte interesant este lucrarea Elemente de istorie a limbii romne literare moderne a Paulei Diaconescu (1975), care urmrete stilul scriitorilor din secolul al XIX-lea, de la Gh. Asachi i Heliade Rdulescu pn la Eminescu, i normele limbii literare la scriitorii abordai. Prezentnd activitatea lingvistic a lui Heliade Rdulescu, Paula Diaconescu se ocup de problema ortograei i a desvririi limbii din scrierile de pn la 1840 ale crturarului muntean. Referitor la mbogirea vocabularului, autoarea insist asupra procedeelor propuse de Heliade Rdulescu: derivarea, ca mijloc intern, i mprumutul lingvistic (din latin i din limbile romanice).

49

n Istoria limbii romne literare. Privire sintetic (1978), poate cea mai interesant dintre lucrrile de specialitate, prin perspectiva teoretic pe care o folosete n stabilirea coordonatelor pe care evolueaz limba romn literar, Ion Gheie xeaz ca reper pentru nceputurile epocii moderne anul 1780, aa cum apare i n alte studii. Periodizarea propus de I. Gheie (p. 32) pentru epoca modern este ns mai nuanat, deoarece are n vedere toate detaliile procesului de modernizare a structurilor limbii literare: a. 17801836, o etap caracterizat prin diversitatea lingvistic, la captul creia unitatea ctigat n veacul precedent este n mare parte pierdut; b. 18361881; este etapa de constituire a principalelor norme ale limbii literare unice de astzi; autorul propune 1836 ca reper, ntruct n acest an ncepe corespondena dintre Heliade i C. Negruzzi, care va permite celui dinti s exprime o serie de opinii de maxim importan n unicarea limbii literare; c. 18811960, cnd are loc denitivarea n amnunt a normelor limbii romne literare contemporane. Pentru perioada de nceput (17801836), I. Gheie pune accentul pe activitatea colii Ardelene de cultivare a limbii i de unicare lingvistic. Pentru modernizarea limbii, coriferii colii Ardelene propun ca soluie mprumutul din latin, iar unii dintre ei i din limbile romanice, idee pe care o pun n practic prin lucrrile pe care le semneaz. I. Gheie (p. 139140) atrage atenia asupra faptului c n aceast perioad sunt mprumutate numeroase elemente lexicale din latin n terminologii speciale din diverse ramuri ale tiinei. Dar efortul de constituire a terminologiilor de specialitate nu se manifest unitar. Calcurile, mprumuturile din neogreac puse n circulaie prin traduceri ncetinesc procesul de unicare a terminologiei dintr-un domeniu sau altul. n perioada 18361881 se continu i se duce la capt procesul de modernizare inaugurat n intervalul precedent (p. 148).
50

Pentru tefan Munteanu i Vasile D. ra (1978), perioada modern din istoria limbii romne literare ncepe n jurul anului 1780, iar intervalul 17801840 este considerat etapa de tranziie. Prezentarea acestei etape ncepe cu coala Ardelean, ai crei reprezentani ntreprind o aciune contient pentru unicarea i prelucrarea limbii romne literare (p. 101). Cei doi lingviti subliniaz ampla implicare a corifeilor ardeleni n rezolvarea problemei limbii literare: au realizat gramatici (cu unicul scop de perfecionare a limbii materne; Gh. incai, 1780), au elaborat un sistem ortograc romnesc, pe baza principiului etimologic, i au ntocmit dicionare tiinice. n ceea ce privete mbogirea vocabularului, tefan Munteanu i Vasile D. ra scot n eviden meritul colii Ardelene de a ndreptat limba romneasc spre izvoarele ei reti, latino-romanice (p. 109) i de a contribuit n mod hotrtor la crearea terminologiei tiinice n limba romn. Pentru Principate, sunt amintite iniiativa lui Ienchi Vcrescu de a redus alfabetul chirilic la 33 de semne i reuita lui Heliade Rdulescu de a impus un numr de 30 de litere. De fapt, acesta din urm propune o reform radical a sistemului ortograc. Cele mai nsemnate ncercri de normare a limbii literare se fac prin intermediul gramaticilor (publicate de Ienchi Vcrescu, 1787, la Rmnic i la Viena, i de Heliade Rdulescu, 1828, la Sibiu). Ideile lui Heliade Rdulescu au ecou i n Moldova, unde sunt susinute de C. Negruzzi. Anii 18401860 reprezint, n viziunea celor doi lingviti timioreni, perioada de nceput din istoria modern a limbii literare. Dezvoltarea accelerat a diverselor sectoare social-economice favorizeaz nmulirea colilor i perfecionarea sistemului de nvmnt, apariia presei, a societilor literare etc., instituii care joac un rol nsemnat n procesul de rspndire a noilor idei (p. 131).
51

II. Problema cultismelor n limba romn

1. Atitudinea fa de mprumutul lingvistic la sfritul secolului al XVIII-lea nceputul secolului al XIX-lea mbogirea vocabularului devine o preocupare constant, n care se implic marea majoritate a crturarilor, ncepnd cu sfritul veacului al XVIII-lea. Soluiile propuse sunt derivarea i mprumutul lingvistic. Sextil Pucariu (1976, p. 373) observa c n literatura veche, problema neologismului nu formeaz o preocupare colectiv, ci ecare scriitor o rezolv dup cum i dicteaz bunul sim. n mare parte, concesiile ce se fac neologismului depind de msura n care el era primit de clasele sociale crora scriitorul se adresa... mbogirea vocabularului se nscrie, n perioada de modernizare a limbii romne, n efortul comun al nvailor din cele trei provincii istorice de realizare a elului cruia i va da o expresie gritoare Mihail Koglniceanu, n Introducie la Dacia literar: lul nostru este realizaia dorinii ca romnii s aib o limb i o literatur comun pentru toi (sublin.n.). Prin urmare, nainte de realizarea unitii politice i administrative a rilor Romne, crturarii neamului au luptat pentru a-i face o patrie comun i modern din cultur i din limb. Pentru rezolvarea problemelor lexicale, cile recomandate, n general, de nvaii timpului sunt dou: 1. interne (derivarea); 2. externe (mprumutul lingvistic). Petru Maior mai vede o posibilitate n

52

renvierea unor cuvinte din romna veche62. Dar, n spiritul colii Ardelene, Petru Maior recomand, n Istoria besericei romnilor (Buda, 1813, p. 183), i mprumuturile din latina clasic (limba ltineasc cea corect), iar pentru termenii tiinici, de la surorile limbei noastre. n Observaii de limba rumneasc, aprut la Buda n 1799, Paul Iorgovici deplnge absena limbajului tiinic, n a crui constituire ncearc s se implice: A me pornire este a aduce limba noastr la acea stare a cuvintelor, n care s nceap odat a scria pentru oamenii cei nvai, ca printr-nii s se nasc dorul tiinelor celor nalte. La aceasta se cer cuvinte nvate, care acuma n limba noastr, n care nici o nvtur nu orete, nu se cuprind i dup judeul meu mai bine este a mprumuta aa cuvinte din limba noastr cea de rdcin dect de aiurea (sublin. n.). mprumutul din limba noastr cea de rdcin este necesar pentru c romna este scurt de cuvinte. Iorgovici nu este un purist, de aceea ine s precizeze c mprumutul nu nseamn o ncercare de a elimina din limb cuvintele cele streine, din care se gsesc n orice idiom: S nu gndeasc cineva c eu umblu s lapd din limba noastr cuvintele cele streine, cci mie bine este cunoscut c nici o limb nu e s nu e mestecat cu cuvinte streine. Eu am perceput, precum la toi este cunoscut, c limba noastr este foarte scurt de cuvinte. Deci, eu doresc a nmuli limba noastr cu cuvinte luate din vorbele de rdcin a limbei noastre i aezate dup regulele i proprietile din nsa limba noastr trase. Prin urmare, pentru a nmuli limba, Iorgovici avanseaz ca modalitate teoretic derivarea din cuvinte de baz latineti.

62. Vezi Sextil Pucariu, Prerile lui Petru Maior despre limba romn, in Anuarul Institutului de istorie naional, I, 19211922, Cluj, p. 110. 53

De fapt, sistemul de derivare propus de Paul Iorgovici, din rdcini latineti i dup acelea regule ale gramaticii,.nseamn practic a lua din latin, deoarece cuvintele neologice incluse n glosarul din gramatica sa sunt mprumuturi. Ca traductor, Ioan Molnar recunoate, n Cuvntare nainte la Istorie universal adec de obte (Buda, 1800), c a folosit i cuvinte luate de la maica noastr limba latineasc (p. 5). n structuri cu variaii minime, latina este recomandat ca surs de mprumuturi n toate cele trei provincii. Maica limbii noastre spune moldoveanul Leon Asachi, la 1821, iar maica latin apare la Paris Mumuleanu (1825). Prin urmare, cel puin n plan teoretic, i n Principate s-a manifestat interes fa de latin, ca surs pentru neologismele romneti. Este important de subliniat c se ajunge la un consens cvasi general nu numai asupra necesitii de a mprumuta, ci i asupra limbilor care trebuie avute n vedere n acest scop. Ca i Paul Iorgovici, Budai-Deleanu remarc lipsa terminologiei tiinice din romn, de aceea atenia lui se ndreapt spre limbile clasice. O parte dintre cuvintele-titlu noi din dicionar recunoate Ion Budai-Deleanu sunt ns elemente deja obinuite n limba de zi cu zi. n Prefaie la Lexiconul romnesc-nemesc (1818), Ion Budai-Deleanu recomand nvtura limbelor elineti i ltineti, deoarece ntru aceste doao limbi s cuprinde toat nelepia i acolo am temeiul la toat nvtura (p. 16r). La p. 31r32r, Budai-Deleanu justic introducerea n corpusul dicionarului su a unor mprumuturi neologice: Pus-am la lexicon i mai multe cuvinte, nu de mult de ctr cei mai alei i nvai dintru naie ntrebuinate, care mai toate cuvinte s-au mprumutat de la greci sau de la latini i nsmneaz numiri sau obicinuite numa la nvturi sau meterii. Cci unele ca aceste poporul romnesc nu le-au avut acuma n obiceai. O parte dintru aceste cuvinte s a i la crile noastre, iar o parte s obicinuesc de mult acum,
54

n conversaiile de obte i la scrisori private [sublin.n.]. Toate acestea le-am nsmnat cu o cruci (+). Lng aceste am adaus i eu, ns foarte puine altele, ce s a acum priimite la toate namurile Europii, precum: allian, cabinet, echipaj, bagaj, avangard, mod etc., cci i aceste sunt de obte cunoscute la cei politicii, apoi neavnd noi ale noastre, am socotit c fac un lucru priimit patrioilor, puindu-le i la lexiconul romnesc. Dup cum se poate observa, cuvintele priimite la toate neamurile Europii (echipaj, cabinet, bagaj) i adugate celor de origine latin sau elineasc sunt elemente de provenien francez. Dar cea mai clar expresie asupra problemelor limbii literare o gsim la Budai-Deleanu n Dascalul romnesc pentru temeiurile gramaticii romneti (c. 1815-1820), un manuscris publicat de Mirela Teodorescu n 1970. Scris sub forma unui dialog ntre Dascal i Diac, textul este un comentariu asupra gramaticii romneti, n care apar neologisme necesare, folosite cu msur: patrie, mus, poetic, regul, latin, gramatic, pronume, prolog, italian, organ, alfabet, leter, ortograe, pronunie, theorie, a forma, them, soietate. O mare parte a dialogului este rezervat ortograei. Schimbarea alfabetului chirilic este necesar, deoarece, prin natura sa, nu se potrivete cu esena limbii romne: aceste slove sunt aate pentru limba sloveneasc i nu s pot nici odinioar lovi cu rea limbii noastre. Limba noastr purcede de la limba ltineasc i nu s poate scrie fr numa cu slove ltineti. Dascalul l ndeanm pe Diac s nvee regulele gramaticei, care arat regulele ce sunt din re aezate pentru etecare limb i chipul care trebuie s s griasc mcar ce limb. Subliniind starea necorespunztoare a limbii literare, Dascalul spune: Toi care au scris pn acum au scris cu adevrat romnete, dar puini foarte sunt care s s e nlat oarecum preste gloat cu voroava lor sau, vrnd a s deprta de vorba cea de toate zilele, s nu e trebuinat cuvinte streine fr treab i fr
55

alegere. Limba literar trebuie s e altfel dect cea de toate zilele, iar mprumuturile s se fac cu alegere. Chiar i atunci cnd andu-ne n vreo soietate aleas, unde thema voroavei este asupra osbite meterii sau pentru vreo tiin, nu putem vorbi cum vorbete Oprea cu Bucur n pdure. Limba cea de obte nu are aceleai reguli i aceleai exigene cu limba muselor, care este limba ntru care s nva tiinele i s a la toate neamurile politicite, la care oresc nvturile. Limba nvturilor este n sine aceiei limb a norodului de obte, numa ct este mai curat i curit de toate smintelile ce s a la limba de obte a gloatei, cu un cuvnt, este limba lmurit i adus la regule gramaticeti, apoi nmulit cu cuvinte obicinuite la nvturi, care nu s a la vorba de obte. Prin urmare, este nevoie de sporirea numrului de cuvinte, pentru formarea terminologiilor din domeniul meteriilor i al tiinei. nmulirea cuvintelor nu se poate face altfel dect prin mprumuturi. Opinia exprimat aici de Budai-Deleanu este aceeai cu cea din prefaa sa la dicionarul romnesc-nemesc i o vom mai ntlni, ceva mai trziu, formulat n linii generale aproape la fel de Heliade Rdulescu: ntru lipsa cuvintelor la meterii i tiine, vom mprumuta nume de la elini i latini, iar neandu-s unele la aceste doao limbi, vom lua de la italiani i de la franozi. La sfritul secolului al XVIII-lea/ nceputul veacului urmtor se ncheag, n toate cele trei provincii istorice romneti, un curent de opinie n favoarea mprumuturilor din latin. Convingerea privind necesitatea de a mprumuta cuvinte pentru a rezolva problemele de expresie ale unei societi i ale unei culturi n deschidere spre modernitate este exprimat n prefee, n gramatici, dar i n lucrri fr vreo relaie cu tiina limbii. n Transilvania, scrie Sextil Pucariu (1976, p. 374), o puternic micare cultural cerea n mod hotrt o revenire la maica noastr Roma, iar n

56

Principate un curent tot mai accentuat voia s ne adpm de la izvorul fecund al culturii franceze. N. A. Ursu (1969, p. 155170) semnaleaz un text interesant pentru atitudinea fa de mprumuturile neologice. Textul datat la 1822 a fost descoperit n paginile unui manuscris miscelaneu provenit de la G. Bari i exprim poziia autorului (neidenticat) fa de problemele limbii literare. Autorul proscrie crile tiprite la Buda, Braov i Sibiu din cauza neologismelor i a cuvintelor regionale, a formelor sau a construciilor gramaticale care stric armonia limbii. Sunt admise numai mprumuturile necesare, ca metal, linie, paralel, atmosfer, atom, comet, compas etc., dar nu este de acord cu introducerea n limb a unor neologisme pentru care romna are echivalente (cinstit, viteaz, lege, pricin etc., nu onorat, heros, relighie, cauz). Dup poziia pe care autorul o adopt fa de scrierile ardeleneti i dup recomandrile pe care le face, N. A. Ursu presupune c textul atest atitudinea critic a unui intelectual sau a unui grup de intelectuali munteni fa de modul n care evolua limba romn literar prin numeroasele scrieri publicate atunci de ctre ardeleni i bneni. Tonul polemic este surprinztor pentru anul 1822. S nu uitm c Ienchi Vcrescu publicase, la 1797, o gramatic n care apar numeroase elemente italieneti (accentu, anomal, ativ, cvalit, concordan, congiunione, dipenden, otativ, sostantiv etc.) i latineti (gurat, orthograe, adverbiu). Dar team m ieste pentru frumuseea limbii noastre, care abia acum ncepuse s noreasc, ca nu cumva peste puin vreme s caz ntru mai rea vetejiciune i stricciune dect nti, pild avnd la aceasta pe unii din romanii notri cei iubitori de nvtur carei au nceput d acum a ntrebuina la scrisorile lor cuvinte streine, cum: onorat, seneretate, cultivire, nobil i altele

57

c-acestea, pe care mai nainte nicidecum nu le cunotea i nici navea trebuin s le cunoasc, spune munteanul de la 1822. Asemenea atitudini sunt ns izolate n epoc, dar merit a amintite ca reacie la nnoirea masiv pe care o cunoate lexicul romnesc, n perioada de deschidere a culturii ctre modelul occidental. Tot n Muntenia, trei ani mai trziu, Paris Mumuleanu scrie n prefaa la volumul Caracteruri (Bucureti, 1825): Nimic s nu ne popreasc srciia limbii noastre, cci maica ei latin este izvorul de unde s-adap toate limbile Evropii i orice idei i ziceri ne-ar lipsi, nici s ne ruinm a o lua, nici s ne sim zicnd c nu e rumneasc, c vremea le va face de obte n neam, precum sau fcut multe greceti i slavoneti, n toate canelariile noastre. Ideea c timpul va rezolva problema cunoaterii i nelegerii noilor cuvinte luate din latin apare pentru prima oar dup tiina noastr la Mumuleanu. Dac munteanul din manuscrisul descris de N. A. Ursu respingea mprumuturile de lux, Grigorie, episcop al Argeului, n prefaa la Loghic care acum nti s-a tlmcit n limba patriei (Bucureti, 1826), protesta mpotriva celor care susineau c cu neputin iaste a s muta losoa i n limba rumneasc, pentru srcia zicerilor i a numirilor. Dar cel care pune cu adevrat bazele teoretice ale mprumutului livresc i l convertete n politic lingvistic n Muntenia este Heliade Rdulescu. Interesul manifestat de Heliade Rdulescu n Prefaa la Gramatica romneasc publicat n 1828 la Sibiu pentru problema limbii literare se ndreapt ctre mai multe aspecte: adaptarea fonetic i morfologic a neologismelor, ortograa, mbogirea vocabularului, desvrirea limbii etc. n ceea ce privete neologismele, Heliade Rdulescu opteaz pentru mprumutul din latin i din limbile neolatine. Dar, de fapt, precizeaz autorul, noi nu ne mprumutm, ci lum cu ndrzneal

58

de la maica noastr motenire, i de la surorile noastre partea ce ni se cuvine. Respingnd ideea calcurilor, recomand mprumutul necesar, fcut cu chibzuin: Trebuie s ne mprumutm, dar trebuie foarte bine s bgm seama s nu ptimim ca negutorii aceia cari nu i iau bine msurile, i rmn bancrui (mouzi). Trebuie s lum numai acelea ce ne trebuie i de acolo de unde trebuie, i cum trebuie. Unii nu voiesc s se mprumute i fac vorbe nou rumneti: cuvintelnic (dixioner), cuvintelnic (loghic) [...]; alii se mprumut de unde le vine i cum le vine [...]. Vorbele streine trebuie s se nfoeze n haine rumneti i cu masc de rumn naintea noastr. Activitatea lui Heliade Rdulescu n sprijinul nnoirii vocabularului prin mprumuturi savante este, ntr-adevr, demn de a subliniat, deoarece se ntinde de-a lungul a mai multor ani i ia uneori forme autoritare, de campanie care nu admite replic. n aceast campanie se nscriu i lurile de poziie din paginile Curierului romnesc. n numrul 4/1843, Heliade Rdulescu public un Prospect de regule, la care am mai fcut referire n paginile anterioare ale lucrrii noastre, n care propune rezolvarea problemei unitii limbii prin respectarea regulamentului Societii pentru tiprirea crilor: 2. ...ecare din colaboratori va lua asupra-i traducia vreunei opere din autorii att antici, ct i moderni, dup limba n care va mai deprins, sau i autorul ntreg, dup voin. 3. Fiecare va dator a urma una i aceeai limb, una i aceeai ortograe, pe temeiurile urmtoare: I. nct pentru forma limbei se vor lua drept tipi gramaticali [...] limba bisericeasc care nu s-a scris n dialecte i a ajuns drept limb general a toatei romnimei. II. nct pentru materie n termenii tiinici ce ne lipsesc, pzindu-se de eterogenie, ecare va priimi, ca dintr-un tesaur propriu pe cei din latin; va avea ns de norm la modicarea formei
59

tipii grmaticei romneti i pe precedenii notri italieni ce au cultivat aceeai glos roman. III. Cantitatea cea mic de cteva vorbe strine ce se a n gercul (jargonul) popular i care sunt cu totul eterogene trupului cel mare al glosei romane i la limba ntreag a unui dicsionar omogen, s se lepede cu totul, remplinindu-se cu vorbele corespunztoare din limba latin. IV. Pentru termenii cunotinelor mai nuo cu care s-au mai navuit dicsionarele limbilor moderne s se priimeasc cei italieni, iar nct pentru cei ce se ating de locuri, de costume, de legiuiri ale diverselor naii i se in de partea descriptiv a cltoriilor sau a coalei romantice se vor ntrebuina chiar numirile din limbile respective, pzind a li se da tipul romnesc (p. 78-79). Exeptnd accentele puriste din fragmentul de mai sus, subliniem n primul rnd caracterul actual al recomandrilor lui Heliade Rdulescu din ultima parte a citatului. Pe de alt parte, indicarea latinei ca surs reasc pentru mbogirea lexicului romnesc l plaseaz pe Heliade Rdulescu alturi de reprezentanii colii Ardelene. Diferenele sunt doar de natur cronologic, iar nuana individualizatoare este dat de insistena cu care trimite la italian, ca model normativ i ca surs a modernitii. Prin urmare, nevoia de cuvinte nu este negat de nici o personalitate din epoc. Diferenele de atitudine apar numai cnd se pune problema limbii-surs i a modului n care se fac mprumuturile. n Ctre cetitoriu, prefaa la Bordeiul indienesc (Iai, 1821), Leon Asachi recunoate c, n demersul su de traductor, a folosit mprumuturi pentru cuvintele care lipseau n romn: Drept aceaia, lucrnd eu spre mai sus artatul scopos n traducerea aceatiia i a altor cri, cuvintele ce ne lipsesc sau nu sunt legiuite ale noastre, am cercat a le mprumuta de la maica limbii noastre ... Un alt moldovean, Costache Conachi, n Scrisoarea ctre Mitropolitul Veniamin despre nvturile n Moldova, pledeaz pen 60

tru predarea tiinelor n limba romn, pe care o consider apt s exprime idei i sentimente. Pentru aceasta, este ns nevoie de cuvinte pe care le putem primi de la alte neamuri, dar numai dup anumite reguli, pe teapa limbei noastre. Prin unicarea graiului din Moldova i din ara Romneasc, s-ar ajunge la sporire i ntocmirea limbei pe o msur i pe o nelegere. n favoarea mprumutului livresc se exprim i C. Negruzzi n scrisorile sale ctre Heliade Rdulescu, iar problema neologismelor rzbate n timp, pn la Maiorescu. Este bine cunoscut mrturisirea lui Dinicu Golescu despre pania lui lingvistic din timpul cltoriei rmase celebre n istoria limbii romne literare i a literaturii noastre, graie jurnalului pe care l-a publicat la Buda n 1826: Plecnd de la Braov, am nceput s scriu celea ce vedeam n limba naional i nu dup zile multe, ci dup puine, am fost silit s scriu n limba greceasc; cci foarte des ntmpinam vederi de lucruri ce nu le aveam numite n limba naional, cum sadrvanul, statuie, cascade i altele pentru care ar trebuit s zbovesc ceasuri, socotindu-m de unde s-ar cuveni s le ntrebuinez, i aa am fost slit s las limba naional i s ncep greceate (nsemnare a cltoriei mele fcut n anul 1824, 1825, 1826, p. 108). Dar nu numai Dinicu Golescu resimte lipsa de cuvinte pentru a exprima vederile de lucruri. Nevoia de termeni tiinici sau pentru a desemna elemente/ concepte ale culturii materiale/ spirituale este unanim recunoscut n aceast perioad. Dac n jurul anului 1800, n Transilvania se cristalizase deja o opinie n favoarea mprumuturilor din latin, opinie pe care nvaii din generaia colii Ardelene i urmaii lor o vor nceteni n contiina tuturor intelectualilor transilvneni, n Muntenia autoritatea care pregtete teoretic, dar i practic terenul pentru absorbirea de elemente latineti i romanice este Heliade Rdulescu. Decalajul dintre Transilvania i Principate se terge rapid, ajungndu-se n jurul anului 1860 la o unitate care poate
61

atribuit nu numai vocabularului de tip livresc, ci i structurii fonetice a lexemelor neologice i formelor lor gramaticale. Aceast unitate este atins prin schimbul de idei i de valori dintre regiuni i mai ales prin tradiionalul circuit interzonal al crilor, care sunt instrumentul ce asigur larga rpndire a cuvintelor. Traducerile, coala, presa, scrierile originale n care sunt preluate idei i valori ale culturii occidentale se constituie rapid n canale eciente de eliminare a srciei zicerilor. Prin aciunea lor, crturarii au corectat astfel, peste veacuri, greeala condamnat de Gheorghe incai i de Samuil Micu n prefaa la gramatica lor din 1780 a domnitorului Alexandru I al Moldovei, de a introdus ca limb de cult slavo-ilirica, cu ndoit pagub a naiunii ntregi, anume cu desprirea ndelungat de Biserica Latin i cu cea mai mare stricciune a propriei ei limbi. 2. Cercetri asupra mprumuturilor livreti n limba romn Inuena exercitat de latin i de limbile romanice (francez, italian) asupra romnei a strnit dintotdeauna interesul cercettorilor. Fenomenul este cunoscut sub denumirea de relatinizare, termen preluat din literatura de specialitate occidental, unde este folosit n legtur cu mprumuturile savante din latin. n limba romn, modernizarea structurilor lexicale are loc ns prin integrarea n sistem a unui mare numr de elemente latine prin lier italian i, mai ales, francez. Alturi de mprumuturile culte din latin, luate direct de la surs sau prin lier, fac parte din clasa elementelor livreti din romn i cuvintele romanice care nu au statut de cultisme n francez sau italian: rom. banc, band, bord etc. sunt de origine francez, unde au drept etimon termeni din vechile limbi germanice.

62

Termenul relatinizare este folosit i n romn (vezi Theodor Hristea, 1968, p. 117), dar majoritatea specialitilor prefer, pentru romn, denumirea de reromanizare, pus n circulaie de Sextil Pucariu n 1940: Neologismul de origine latin sau neolatin a produs o reromanizare a limbii noastre, mbogind-o cu un numr de elemente romanice, care umpleau golurile iscate prin uzarea reasc i pierderea cuvintelor strmoeti, n locul crora se introduseser vorbe strine (19762, p. 375). Referindu-se la mprumuturile culte din romn, Sanda Reinheimer i Liliane Tasmowski opteaz tot pentru termenul reromanizare: Cependant au cours des 18e et 19e sicles, le roumain entre graduellement dans le circuit occidental, et via le franais surtout (mais galement via litalien ou le latin mme), il intgre des formes dexpression qui le rapprochent nouveau des autres langues romanes. Ici, plutt que de relatinisation, cest de reromanisation quil est question63. Propunnd o perspectiv sociocultural asupra procesului de nnoire i de mbogire a vocabularului romnesc cu mprumuturi latino-romanice, Alexandru Niculescu64 introduce sintagma occidentalizare romanic, folosit cu consecven n toate lucrrile de prol pe care le-a publicat pn astzi. Aceast denumire apare i n titlul lucrrii noastre, dar innd cont de esena fenomenului. ni se pare adecvat nu numai ntr-o abordare strict sociocultural. Termenul occidentalizare este potrivit pentru procesul pe care l sufer cultura i structurile social-economice romneti n perioada 1750-1840, dar se poate folosi n egal msur i pentru a desemna fenomenul de primenire i de mbogire a lexicului, petrecut n perioada 1780-1860. Dac avem n vedere ponderea inuenei franceze i aportul limbii italiene la schimbarea zionomiei vocabularului romnesc, putem admite sintagma occidenta-

63. 1997, p. 73. 64. 1976, p. 665692; 1978, p. 5598. 63

lizare romanic, dar se omite astfel contribuia latinei - mai ales n Transilvania - la modernizarea i mbogirea lexicului limbii noastre. (Vezi Etimologia.) Cum aceast schimbare se produce i prin participarea latinei, preferm denumirea de occidentalizare latino-romanic. Studiile consacrate fenomenului occidentalizrii limbii romne sunt diferite ca abordare. O perspectiv complex asupra acestui proces ne ofer S. Pucariu (1976, p. 370415): condiii de realizare a mprumuturilor, ci de ptrundere, reacii fa de neologism, adaptarea lor fonetic, morfologic etc. De adaptarea neologismelor este interesat i Gh. Adamescu (1938), cruia trebuie s-i alturm numele Despinei Ursu (1969) i al altor doi lingviti ieeni, G. Ivnescu i L. Leonte (1956). Unele dintre cercetri au devenit lucrri de referin n literatura romneasc de specialitate: N. A. Ursu (1962) este autorul unui studiu riguros despre formarea terminologiei tiinice, iar Gheorghe Chivu, Emanuela Buz, Alexandra Roman Moraru au realizat un dicionar cu atestrile latino-romanice (direct de la surs sau prin lier nonromanic) din limba romn veche (14211760). Rodica Bogza-Irimie a publicat n 1979 o cercetare despre Termeni politico-sociali n primele periodice romneti, completnd astfel, n mod fericit, domeniile de referin din studiul lui N. A. Ursu. n istoriile limbii literare sunt rezervate seciuni nsemnate problemei mprumuturilor din latin, din francez i din italian: Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu (1971, p. 442, 464, 467, 509 510, 542544, 581584), tefan Munteanu, Vasile ra (1978, p. 129 i urm., 185205), Ion Gheie (1978, p. 139 i urm.), Paula Diaconescu (1974, p. 21 i urm.) .a. Se urmrete problema neologismelor livreti i n studii de tip monograc (Mariana Stnciulescu Cuza, 1992, este autoarea unei lucrri documentate, de peste 500 de pagini, consacrate inuenei italieneti n limba romn; Ion Gheie, 1966, se ocup de Opera lingvistic a lui Budai Deleanu, o monograe n care este abordat
64

i poziia crturarului ardelean fa de elementele lexicale livreti, iar Victor Grecu, 1973, studiaz coala Ardelean i unitatea limbii romne literare), n prefee la ediii tiinice (tefan Munteanu, la Paul Iorgovici, Observaii de limba romneasc, 1979), n articole i studii publicate n diverse periodice de specialitate (vezi Bibliograa). Cercettorii de la Institutul de Lingvistic din Bucureti au coordonat realizarea, n 1956 i, respectiv, 1958 i 1962, a trei volume de Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea i a altor trei de Studii de limb literar i lologie n anii 1969, 1972, 1974. Marea majoritate a specialitilor n probleme de istorie a limbii literare sau n lingvistic romanic s-au implicat n cercetarea fenomenului occidentalizrii latinoromanice a romnei moderne.

65

III. Canale de ptrundere a mprumuturilor culte

1. coala, teatrul i cartea Dup contactele sporadice cu Europa romanic occidental din perioadele anterioare, sfritul secolului al XVIII-lea marcheaz o cotitur n istoria relaiilor dintre rile Romne i Frana sau Italia. Petru Maior i Gheorghe incai fac studii la Roma (1774), Paul Iorgovici pleac n 1790 la Paris. La nceputul veacului al XIX-lea, Gh. Asachi studiaz la Roma (18081812). n 1818, C. Aristia este trimis la Paris s studieze arta dramatic a actorului Fr.-J. Talma. La nceputul anilor 1830, B. Catargiu pleac la Paris, pentru a studia Dreptul i tiinele politice, i revine n ar n 1834. n 1834, Mihail Koglniceanu, mpreun cu ii lui M. Sturdza, se aa la Lunville, Frana. Vasile Alecsandri i completeaz studiile la Paris (18351837). Gr. Creeanu (1848) urmeaz la Paris cursuri de Drept i de Litere. Societile culturale care iau in n primele decenii ale veacului al XIX-lea au ca obiectiv, printre altele, i acordarea de burse de studii n strintate unor tineri romni. Societatea Transilvania, de pild, i trimite n Frana i n Belgia pe I. Lpdatu, M. Strjan, I. C. Drgescu, I. Bozonceanu (vezi Andrei Radu, 1982, p. 78). Romnii cltoresc mult i folosesc franceza att n corespondena cu prietenii lor din Frana, ct i n cea purtat ntre ei. Stau mrturie n acest sens cele 194 de scrisori (18481895) publicate de Marin Bucur n 1969; dintre acestea, 154 sunt datate ntre 1848 i 1858.
66

Dar romnii din Principate n-au putut cltori ntotdeauna, nici mcar pentru studii, fr permisiunea domnitorului: Grecii, mult mai iubitori de lucruri noi dect romnii, au prins imediat din aer curentul nou pe care l-am prins pe urm i noi. Cci spiritul acesta francez trebuia s-l prindem noi aici n ar, ai notri neavnd voie s circule. Pn foarte trziu, pe la 1800, de cte ori pleca vreun tnr n strintate, de attea ori trebuia s-i cear voie de la domn; i pn dup aceea domnul supraveghea pe studeni ca s vad unde se duc i ce nva, ca s nu-i strice cumva societatea politic unde se duc i s nu ajung la preri pe care crmuirea nu le ngduia. Iar acei care ndrzneau s plece fr de aceast permisiune, peau ca unul dintre cei dinti studeni n medicin romni, pe care vod l-a adus napoi i l-a btut la falang, adec la tlpile picioarelor, ca s se nvee a mai merge n locuri unde se poate prpdi curia politic a suetului cuiva (N. Iorga, 1977, p. 164). Presiunea politicului se exercita ns, pn la 1800, asupra individului, dar nu i asupra spiritului, care caut scotocitor spre Occident. Rmnnd, prin urmare, n ar, scrie N. Iorga n continuare, tinerii cari doreau s nvee puteau s primeasc nvtur apusean numai n anumite condiii, i anume prin preceptorii de familie. Muli francezi au venit n aceast calitate la noi n secolul al XVIII-lea, la Bucureti i la Iai, mai trziu i n provincie [...] Ddeau lecii de dan, deprindeau cu moravuri sociale. Studii franceze se puteau face aadar i acas, n rile Romne, cu profesori greci (este cazul lui Iordache Golescu) sau francezi. Acetia din urm ajung n rile Romne ca refugiai, mai ales dup Revoluia Francez de la 1789. Costache Conachi, de pild, studiaz cu Fleury. Cunotine de francez se pot dobndi i n instituii romneti. Franceza se studia la colegiul din Braov (1846) sau la liceul din Beiu, ntemeiat n 1828, iar n Principate, franceza este introdus ca limb de studiu mai nti n colile greceti.
67

O alt modalitate de apropriere a valorilor culturii franceze o reprezentau trupele de teatru, care ofereau spectacole la curtea domnitorilor din Principate sau n casele boierilor. Dup ce a fost primit la curtea lui Hangerli-Vod, pe 29 mai 1798, o trup de pehlivani i comediani francezi primete recomandarea de a da spectacole n ar (vezi Dimitrie D. Ollnescu, 1982, p. 109). Treptat, trupele franceze vor domina scenele romneti, n detrimentul celor nemeti sau italiene. (O trup de actori italieni este semnalat de cronicarii timpului n Bucureti, n perioada 18201821.) Au rmas n cronicile vremii spectacolele susinute la Bucureti sau la Iai de trupele Foureaux-Hette (18311841), Victor Filhol (18381839), Valry (1838), Delmary (1850). ntr-unul dintre numerele Gazetei Teatrului Naional, n articolul Teatrul Bucuretilor, autorul face o precizare n legtur cu reacia publicului la spectacolele franuzeti, care ni se pare interesant pentru a completa imaginea asupra consumatorului de cultur francez din Principate, n prima jumtate a veacului al XIX-lea: Dup sosirea trupei franozeti de la Iai sub direcia D. B. Furo, s-au reprezentat pn acum do drame, patru vodevile i o tragedie, Fiii lui Eduard... Publicul se mbulzete cu mare curiozitate i mulumire a vedea o trup aa de bine ntocmit i a auzi o limb ce este mai la toi cunoscut... (sublin. n.) (3/1836, p. 30). Nu se poate nchega ns o imagine coerent despre atmosfera francol de la noi fr a ne documenta n legtur cu circulaia n epoc a crilor franceze. Consultnd cataloagele conservate n fondul Bibliotecii Academiei, am constatat c numrul de volume n francez oferite cititorilor romni este impresionant pentru perioada la care sunt datate aceste cataloage. O alt remarc pe care o putem face se refer la varietatea domeniilor crora le aparin aceste cri: beletristic, tiin, memorialistic, politic etc. Prin urmare, nvaii interesai de noutile din literatura de specialitate aprute n Frana se puteau documenta la Bucureti
68

sau la Iai, prin intermediul librriilor sau al cabinetelor de lectur romneti. Catalogul pe 1846 al Cabinetului de lectur Bell (Iai) cuprinde: Littrature I: belles lettres, mmoires, voyages, chimie, physique, diplomatie, politique, gographie, philosophie et morale = 1221 de titluri; Littrature II: contes, nouvelles, romans = 2117 titluri. Catalogul Hennig (Iai) dispune pe anul 1852 de 2760 de titluri. n Catalogul Cabinetului de lectur Librairie Nouvelle (Iai) pe 1854 sunt nregistrate 4277 de titluri. Catalogul librriei Rosetti/ Winterhalder (Bucureti) pe 1847 ofer clienilor si numere din France dramatique, 6 exemplare din J. Hutier, Beauts de la littrature franaise ancienne et moderne, 54 de volume din Collection portative dvres choisies de la littrature franaise etc. Cererea de carte francez crete de la an la an, o dat cu numrul cunosctorilor limbii franceze. Prezena scrierilor franuzeti n peisajul cultural romnesc este semnicativ pentru studiul istoriei mprumuturilor din francez n romn, de aceea am i amintit-o n cuprinsul acestui capitol. Cartea, coala i teatrul francez au nrurit n primul rnd ceea ce Pucariu (1976, p. 387) numea aa-zisa societate bun, care este o verig important n ncetenirea neologismelor de provenien franuzeasc n limba romn. (Pentru alte detalii privind cartea, coala i teatrul, dar privite n relaie cu fenomenul literar de la noi, vezi cap. I.2.) 2. Scrierile romneti originale Ne-am ntrebat adeseori de ce n textele scrise n romnete de ctre corifeii colii Ardelene a cror instrucie a fost fcut n colegii cu predarea n latin sau n cele ale lui Iordache Golescu
69

ori ale crturarilor contemporani cu acetia apar att de puine neologisme, n raport cu numrul elementelor latino-romanice din dicionarul lui Ioan Bobb, din Lexiconul budan sau din Condic. Un rspuns la aceast chestiune ne ofer Sextil Pucariu, ntr-o lucrare publicat n 1940 (vezi ediia din 1976, p. 376378). Pucariu atrage atenia c nu colii Ardelene i datorm primele mprumuturi din latin i i amintete, n acest sens, pe Dimitrie Cantemir, pe Dosoftei, pe stolnicul Cantacuzino i neologismele de origine latino-romanic intrate n romn prin lier slav (polon sau rus), maghiar ori german. nainte de Heliade Rdulescu, inuena italian a cunoscut un moment favorabil la curtea lui Brncoveanu, iar mai trziu, Ienchi Vcrescu ntrebuineaz n Gramatica sa o terminologie de provenien italieneasc. Cei care au programat mai nti o apropiere voit i consecvent, cu tendin puricatoare, de limba latin, au fost promotorii colii Ardelene. Dar mai mult n teorie dect n practic [sublin.n.] [...] i tot astfel contemporanii lor, acei harnici popularizatori de cunotine folositoare n masele mari, se sesc s introduc cuvinte nou. Cnd neologismul li se pare totui indispensabil, ei adaug, n parantez, explicarea pe nelesul tuturor..., precizeaz Pucariu (p. 378)65.
65. Problema mprumuturilor savante n scrierile crturarilor aparinnd colii Ardelene a fost pus de curnd i de Alexandru Niculescu [Ct latin tiau corifeii colii Ardelene, n Romnia literar, 45, 1117 noiembrie 1998 (XXXI), p. 15]. Pornind de la constatarea c n lucrrile publicate n romnete de ctre reprezentanii colii Ardelene apar sporadic neologisme culte, Alexandru Niculescu pune sub semnul ntrebrii formaia latinist a acestora: Aceste confruntri ne permit a pune sub semnul ndoielii latinismul real, de fapt, al nvailor prelai ai colii Ardelene. Ct era aceast cultur latin adnc nrdcinat n formaia intelectual a acestor valoroi i entuziati scriitori care frecventaser coli nalte catolice, la Viena, la Roma? nclinm a crede c aderenele indestructibile cu Transilvania natal i determin a autohtoni, n scrisul lor romnesc. Frazele romneti ale lui Samuil Micu sau ale lui G. incai amintesc mai degrab de scrisul lui Dimitrie Cantemir (din Hronicul Romno-Moldo-Vlahilor, descoperit de Inochentie Micu-Kle 70

Considerm ns c explicaia lui Pucariu poate nuanat i cu alte detalii. S nu uitm, n primul rnd, c destinatarii scrierilor lui I. Golescu sau ale reprezentanilor colii Ardelene nu erau numai elitele culturale ale timpului. Limba folosit pentru a-i transmite mesajul trebuia s e accesibil unui public ct mai larg
in la Viena) dect de o inovatoare stilistic latin. Replica la aceast viziune asupra colii latiniste din Transilvania n-a ntrziat s apar. n Ct latin tiau corifeii colii Ardelene? Mult!, publicat n Romnia literar din 9 15 decembrie, 49/1998 (XXXI), p. 10, citnd diverse documente din epoc, Maria Somean respinge ipoteza fragilitii cunotinelor de latin ale promotorilor colii Ardelene: n colegiile n care nvaser cei din generaia colii Ardelene, [instrucia] se fcea exclusiv n limba latin. Chiar i materiile considerate secundare istoria, geograa, matematica erau predate n latin. Regulamentele colare interziceau sever utilizarea limbii materne att n clas, ct i n internat. n rspunsul la intervenia Mariei Somean (Despre latinismul coalei Ardelene, in Romnia literar, 4/ 1999, p. 10-11), Al. Niculescu lmurete cu detalii semnicaia pe care o atribuie absenei neologismelor din lucrrile nvailor ardeleni. Reproducem dou fragmente edicatoare din aceast ampl replic la replic: ...nvaii ardeleni, orict de aprofundat ar studiat latina n colegii i n gimnazii teologice catolice, nu aveau deprinderea de a redacta curent, manu propria, fr ajutor, texte ntregi, ntr-o latin, gramatical i stilistic fr eroare. ...Intelectualii coalei Ardelene - mai ales cei ce erau n funcii bisericeti - dispuneau de mai multe registre de limbaj (stilistice): 1. Limba latin ocial, cultural, ecleziastic. 2. Limba romn a literaturii scrise n limba romn. 3. Limba romn vorbit (n coresponden). Bineneles, aceste trei ipostaze stilistice se combinau ntre ele... n aceast polemic nu se ine ns seama de destinatarul, de caracterul scrierilor colii Ardelene i de stadiul de evoluie a limbii romne literare la rscrucea dintre veacurile al XVIIIlea i al XIX-lea. De fapt, nici n scrierile crturarilor munteni din primele decenii ale veacului al XIX-lea nu abund neologismele latino-romanice. n opera literar a lui Iordache Golescu, de pild, mprumuturile neologice reprezint o raritate. Referitor la limba n care trebuie scris un text care nu se adreseaz elitelor timpului, este poate necesar s amintim ce crede Paul Iorgovici n acest sens. Citatul de mai jos este extras din gramatica sa de la 1799: Deci cel ce trebuie s scrie ceva trebuie s aleag aa cuvinte care sunt spre nelegerea materii ce scrie. Dac materia aceea e spre nvtura oamenilor celor proti, atunci scriitorii trebuie s ntrebuineze aa cuvinte cu care vorbind s-l neleag aceia pentru care scrie (sublin.n.). 71

cu putin, dup cum se exprimau, n acest sens, chiar nvaii ardeleni. Pe de alt parte, referindu-ne ndeosebi la lucrrile colii Ardelene, acestea au n general un caracter de popularizare a cunotinelor din diferite domenii de activitate. Urmrind neologismele n diverse scrieri (texte din afara domeniului tiinic) de la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul veacului al XIX-lea sau rezultatul cercetrilor pe texte din aceast perioad, am ajuns la concluzii care conrm armaia lui Sextil Pucariu. Un colectiv de cercettori timioreni a elaborat un dicionar pe baza cuvintelor i a ocurenelor acestora din tipriturile de la Blaj din secolul al XVIII-lea. n cele 99 de pagini, cte numr Limba romn literar n secolul al XVIII-lea. Lexicul tipriturilor bljene din perioada 17501760, III, Universitatea din Timioara, 1985, care cuprinde seciunea CA CHIZI, apar ca intrri numai neologismele catolic < lat. catholicus (i derivatul romnesc catolicesc) i cpitan (< it. capitano, ptruns prin lier slav sau maghiar). Consultnd textele autorilor de gramatici i de dicionare din epoc, am constatat c numrul neologismelor din scrierile care nu se ncadreaz n stilul tiinic este n general redus, iar uneori acestea lipsesc cu desvrire. Absena mprumuturilor latino-romanice se poate pune pe seama mai multor factori. Nu numai coninutul textelor trebuie avut n vedere, ci i mai ales beneciarii acestora. n Chiemare la typrirea crilor romaneti i versuri (Buda, 1821) a lui C. Diaconovici-Loga, am identicat, n paginile 814, un singur neologism cu dou ocurene (patron) i alte trei cu cte o atestare (prenumeraie, soietate i cultur). Lipsesc mprumuturile latino-romanice prin lier maghiar sau german. Timpul joac i el un rol important n preluarea i integrarea elementelor culte, de origine latino-romanic. Dup 1830, se atenueaz reinerea crturarilor romni n folosirea n scrierile lor a mprumuturilor neologice.
72

ncercnd s vericm structura etimologic a lexicului folosit de C. Diaconovici-Loga n scrierile de acelai tip, datate dup 1821, ne-am oprit la Epistolariul romanesc...66, publicat la Buda n 1841, n care am numrat 17 neologisme pe paginile III: onorat, senat, stand, soietate, agent, naional, zel, epistolariu, ivilizaie, patrie, patriot, prenumerani, naie, catholic, a onora, amic, director. Chiar i textele tiinice elaborate cu scopul de a populariza cunotine din cele mai diferite domenii sunt srace n neologisme (mprumutate sau derivate pe teren romnesc, de la cuvinte latino-romanice). n Gh. incai, Povuire ctr economia de cmp (Buda, 1806)67, elementele din aceast categorie sunt sporadice: economie, cretos, chylindru. n Hronica romnilor i a mai multor neamuri (Buda, 1808)68, cuvintele neologice folosite de Gh. incai sunt ns mai multe dect n lucrarea anterior menionat, dar nu numeroase. Numrul acestora crete pe msur ce autorul se apropie cu prezentarea istoriei romnilor de secolul al XVIII-lea i face tot mai dese referiri la instituiile timpului, la dregtorii, la diverse evenimente din viaa social sau politic: senat, triumf, nscripie, consulariu, colonie, metropolis, legion, magistru, comitat, calvin, catholic, episcop, religie, cler, consiliariu, parol, director, graie, unitar (subst.), gubernator, stat, reformat, tyrnnie, pretext, commun, ministru, fundaie, principat, dominiu etc. n opera dramatic sau n satirele politice ale lui Iordache Golescu, autor al unui dicionar bogat n mprumuturi latino-romanice, elementele neologice sunt foarte rare: cpitan, comand, milion, patriot, brilant, diamant, cuvinte devenite obinuite n limba vremii. La acestea am mai putea aduga anarhie, luat mai degrab din neogreac dect din surse romanice.
66. Vezi coala Ardelean, II, 1983, p. 763 i urm. 67. Vezi coala Ardelean, I, 1983, p. 678 i urm. 68. Vezi coala Ardelean, II, 1983, p. 5 i urm. 73

n ceea ce privete Bgri de seam asupra canoanelor grmticeti, Mioara Avram (1990) face o observaie interesant cu privire la prezena mprumuturilor noi n aceast lucrare: alturi de elementele populare de care m-am ocupat pn acum, lexicul ilustrativ pentru tipuri de exiune sau derivare din gramatica lui I. Golescu cuprinde i neologisme, de exemplu comedian, gheneralita, ochean (instrument), salat, respectiv exportasie, mportarisi, transport (p. 406). Dar Bgri de seam... este un text tiinic i, prin urmare, se situeaz ntr-o categorie aparte de scrieri, la care am mai fcut referiri n rndurile anterioare. Alturi de pres, de dicionare i de traduceri, lucrrile tiinice reprezint modalitatea cea mai sigur i mai activ de mbogire a lexicului romnesc cu elemente latino-romanice, mprumutate direct de la surs sau prin lier (neogreac, rus, german sau maghiar). Cum de acest gen de scrieri s-a ocupat N. A. Ursu (Formarea terminologiei tiinice romneti, 1962), considerm c este util s oferim un fragment din concluziile cercettorului ieean, privitoare la locul i la rolul operelor tiinice n ntreprinderea de modernizare a structurilor lexicului romnesc: n procesul de creare a terminologiei tiinice romneti se pot distinge, n funcie de inuenele exercitate asupa limbii romne din aceast perioad, dou etape mari. Prima, care ncepe n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, cnd se intensic preocuprile de mbogire a limbii romne cu termeni noi, i ine pn n jurul anului 1830, se caracterizeaz n Muntenia i Moldova prin abundea elementelor de provenine neogreac i rus, iar n Transilvania prin numrul mare de termeni de origine latin, german sau italian. Dup cum am vzut, unii termeni neogreceti apar acum chiar n cursurile de matematic ale lui Asachi sau Lazr, cu toate c amndoi aveau formaie cultural apusean i predau dup manuale n limbile francez, german sau latin.
74

O alt caracteristic a terminologiei din aceast prim etap este frecvena deosebit de mare a calcurilor lingvistice, care n perioada urmtoare vor nlocuite treptat prin neologismele corespunztoare. Pentru c n Transilvania apar n aceast perioad un mare numr de manuale colare i diferite alte scrieri de popularizare a tiinei, care au trecut adeseori i dincoace de muni, unde numrul lor era mult mai mic, prioritatea n ceea ce privete contribuia la crearea terminologiei tiinice romneti o dein acum ardelenii. Aportul nsemnat al lui Asachi i Lazr (care era tot ardelean!) la crearea terminologiei matematice nu poate pune n umbr contribuia lui incai i Maior n domeniul terminologiei matematice, zico-chimice i a tiinelor naturale, a lui Vasilie Popp n domeniul medicinei i a altor autori sau traductori de scrieri cu coninut tiinic din Transilvania. Etapa a doua n procesul de creare a terminologiei tiinice romneti ncepe dup anul 1830 i se caracterizeaz printrun foarte mare numr de mprumuturi din limbile francez i latin. Muli dintre termenii provenii n etapa anterioar din limbile neogreac, rus sau german i care pstrau nc ceva din aspectul lor fonetic originar i stabilesc acum, pe baza limbii franceze, forma denitiv n limba romn. Contribuia cea mai nsemnat la dezvoltarea terminologiei tiinice o aduc n aceast perioad intelectualii din Muntenia i Moldova (p 125). ntr-adevr, textele tiinice reprezint genul de scrieri cu cele mai bogate atestri pentru neologismele latino-romanice. Fiind vorba de o perioad de formare i de cristalizare a terminologiei de specialitate n cele mai variate domenii ale tiinei, aceste mprumuturi livreti au un vdit caracter necesar. De exemplu, n Aritmetica matematiceasc (1821) a lui Gheorghe Lazr ntlnim rombu, poligonu, liniile paralele, guri regulate etc. nsemnele etapei de dezvoltare a limbii romne li 75

terare ntre Orient i Occidentul romanic sunt nc prezente (a formarisi, diastem, cheantru etc.), dar accesul neologismelor latino-romanice este controlat numai de raiuni tiinice. Nu trebuie omis faptul c destinatarii acestor texte nu constituie un public larg, ci unul restrns, de specialiti. Pe msur ce ne apropiem de anul 1850, nu numai structurile gramaticale din textele tiinice se modernizeaz, ci i terminologia tehnico-tiinic se nnoiete cu elemente latino-romanice tot mai numeroase. n Icoana pmntului sau Carte de geograe (1842) apar poluri, ecuatorul pmntesc/ ceresc, climele, tropice, cercuri polare, cercul polariu artic/ antartic, zenitul, meridian, solstiiale, ecuinociale etc., iar n N. A. Kreulescu, Manual de anatomie descriptiv (1843) sunt folosite cuvinte de origine latino-romanic, precum clavicul, torax, stern, concav, convex, plexul bracial, faet, omoplat, vase axilare etc. Citind Proclamaia de la Izlaz (1848), gsim enunuri ca egalitatea drepturilor politice, responsabilitatea ministrilor i a tutulor foncionarilor n foncia ce ocup, libertatea absolut a tiparului etc., ceea ce atenueaz impresia de exagerare pe care o las dicionarele publicate n jurul anului 1850, pline de cuvinte mprumutate ndeosebi din francez. n jurul anului 1850, neologismele devin o prezen obinuit n toate genurile de scrieri. Alexandru Marcu public n Omagiu lui I. Bianu (1927) o scrisoare a ardeleanului Simion Brnuiu adresat abatelui Pietro Monti, datat la 22 februarie 1853. Lsnd deoparte detaliile ortograce sau de natur gramatical, ne-am concentrat atenia asupra mprumuturilor latino-romanice folosite de Brnuiu n scrisoarea sa i am numrat 24 de astfel de elemente: abate, autor, dieces, vocabulariu, dialept, ispan, versat, literatur, profesor, codice, studiat, prefaiune, a se ocupa, studiu, comparativ, document, distint, librariu, predicaiune, a compara, fragment, stil, italic, list.

76

Dicionarele publicate ntre anii 1840 i 1860 conrm i ele expansiunea n diversele stiluri ale limbii romne literare a cuvintelor de origine latino-romanic. Referindu-se la schimbrile radicale produse n zionomia lexicului romnesc n prima jumtate a secolului al XIX-lea, Sextil Pucariu (1976, p. 375) remarc: Prefacerea fu att de repede, nct neologismul devine o problem lingvistic i literar care ddu natere unor discuii interesante n presa de dincoace i de dincolo de Carpai. Aproape nici unul din scriitorii mai de seam ai vremii n-a rmas indiferent fa de aceast chestiune, abordat i reluat de ei n prefeele crilor, n articolele polemice i n corespondena privat. Explicaiile sunt rare. nainte de a ncheia aceast prezentare a situaiei neologismelor latino-romanice n scrierile romneti originale, trebuie s mai facem o precizare. Intenia noastr iniial a fost aceea de a separa textele tiinice de celelalte tipuri de scrieri. Dar dup ce am consultat numeroasele tipuri de lucrri elaborate n epoc, ne-am dat seama c o asemenea distincie este articial: exist, ntradevr, oameni de tiin n rile Romne, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i n prima jumtate a secolului al XIX-lea? Exist oameni de cultur, crturari din rndurile boierimii, apoi ridicai din burghezia care se nchega ca clas. Prelai, medici, dascli, nali funcionari n aparatul de stat, toi sunt deopotriv i scriitori, i autori de manuale, de dicionare, de lucrri cu caracter tiinic sau de popularizare a tiinei. Iat de ce, credem noi, este greu de stabilit o limit strict n ceea ce privete introducerea i difuzarea de mprumuturi latino-romanici - ntre textele tiinice i celelalte, n condiiile n care cuvintele migreaz nu numai de la un autor la altul ori de la o regiune la alta, ci i la acelai autor, de la o scriere la alta.

77

3. Traducerile Textele traduse au o contribuie indiscutabil la introducerea de noi cuvinte n limba romn n perioada cuprins ntre a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i primele decenii ale veacului al XIX-lea. Pentru a susine aceast armaie, am folosit o surs de la sfritul secolului al XVIII-lea. Este vorba despre traducerea (parial) n romnete a lucrrii El Criticn a lui Baltasar Gracin, publicat la Iai n 1794, sub titlul Critil i Andronius. Cercetnd acest text, Dan Simonescu (Un roman spaniol n Moldova secolului al XVIII-lea, n Anuarul Liceului Naional Iai, 19421945, Iai, 1946, p. 4563) aprecia c traducerea a fost realizat dup versiunea greceasc, dar tlmcitorul a avut la dispoziie i traducerea n francez a textului lui Gracin, datorat lui Maunroy (1696). Comparnd textul romnesc cu versiunea francez a lui Maunroy, putem conrma c ipoteza lui Dan Simonescu este corect. Elementele romanice din text menionate de Dan Simonescu apar i n versiunea francez publicat la 1696. Citind n ntregime traducerea romneasc a textului Critil i Andronius, 1794, am excerptat mprumuturile neologice latinoromanice pe care le nregistrm n cele ce urmeaz. Dup forma cu care apar n text, unele dintre aceste cuvinte au, evident, un etimon (imediat) grecesc. Am inclus n acest inventar i derivate romneti de la mprumuturi neologice. n parantez, indicm numrul paginii, iar la cazurile cu mai multe ocurene, i formele gramaticale sau variantele fonetice: ambre (p. 9), anatomie (20), andaluzien (73), armonii (8), balul (87), barbare (28, 92), a cabinetului (103), calabrezilor (72), capitalul (35), caractir (5; caractirul, 58), carnavalul (87), castilanii (72), cavaleri (63), capitan (40; cpitan, 53, 84), comedie (79), complimenturi (91, 93), conversaii (42; conversasiia, 86), cristal (13, 86), curioas (20), curtezan (79; curtezani, 93, 84), don (53), dam (45), eclip 78

sis (11, 17), englez (66), element (1; elementurile, 2, 9), elefant (9, 62; elefantul, 9), erinie (91), favorit (58; favorii, 32), gura (87), nixului (63), ot (31; ota, 35), losof (4; losoi, 30), losoe (42), form (19), gardinal (64), genovezii (66), golfurile (9), graf (63), harpi[e] (91), himera (90), iconomie (20; iconomii, 56), idei (6), interesul (38; interesuri, 38), interesate (77), iroi (53), iroiceasc (53), istorie (42), istrument (2; istrumentul, 62; istrumenturi, 79), italiian (68; italieni, italienii, 74), lavirinhd (20), legum (20), leo-pardoi (55), licornii (63), liiotenan (16), lustru (69), materie (14, 49, 101; materii, 75), maghistrat (62), magnetul (28), metalurilor (27), malorchen (73), ministru (70, 86; ministri, 61, 89; ministrilor, 59; a minitrilor, 61), minut (38), mod (91; moda, 86), monarh (13; monarhi, 92), monarhie (93), moral (49), muzic (79; muzica, 22), narchisi(!) (72), oeri (38; oerii, 63), organ (4, 101; organul, 4), parenthes (11), parimiia (40), palat (21, 69; palaturi, 76), patrie (52), planet (14; planete, 17; planetelor, 25), politec (78), politica (59), polonez (72), prens (59), privileghiu (22; privileghiuri, 67), protexuesc (61), public (subst.; 59), rangu (25), rpublic (33, 95), rivali (37), simetrie (21; simetriia, 98), simvol (105), sinior (55), spaniolii (25, 66; spaniolilor, 73), teatru (2; theatrul, 51), tigri (32, 76), tirniia (40, 92), tonuri (22), tragediei (12; traghediea, 28; traghedii, 2), viroa (84). Prezena acestor mprumuturi n textul de la 1794 nu trebuie pus ns obligatoriu pe seama versiunii franceze folosite de ctre traductor, n paralel cu cea greceasc. Multe dintre ele sunt atestate frecvent n scrierile anterioare. Potrivit datelor oferite de Gheorghe Chivu, Emanuela Buz, Alexandra Roman Moraru n Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba romn veche (14211760), Bucureti, 1992, caracter este atestat pentru prima oar n limba romn la 1702, elefant i labirint c. 1700, sinior 1694, economie c. 1734, capital 1759 etc. n schimb,

79

nu sunt nregistrai n lucrarea amintit termeni ca legum, leopard etc. La sfritul secolului al XVIII-lea, mai sunt tradui, din francez, Fnelon, Voltaire, Bernardin de Saint-Pierre, iar n primele decenii ale veacului al XIX-lea, Voltaire, Molire, Chateaubriand, Boileau, J.-J. Rousseau .a. n 1836, printre tipriturile Societii Filarmonice, se numr traduceri din Corneille, Racine, Beaumarchais, Crbillon, Molire, Aleri, Monti, Victor Hugo, Eugne Sue, Balzac, Boccaccio, Cervantes .a. Numrul autorilor tradui i publicai n volum crete dup 1840, se diversic speciile literare propuse cititorilor, unele opere apar n versiunea romneasc a mai multor traductori. De exemplu, Bernardin de Saint-Pierre vede lumina tiparului n 1821, la Iai, cu Bordeiul indienesc, n traducerea lui Leon Asachi. Acelai roman apare, tradus de Iancu Buznea, tot la Iai, n 1831, sub titlul Paul i Virghinia, iar n 1850, la Bucureti, Paul i Virginia (fr traductor). Se traduc de asemenea i sunt reprezentate piese din dramaturgia francez; textul acestora, neind publicat ntotdeauna, circul n manuscrise. Faptul c traducerile din francez domin, ntr-o ierarhie cantitativ a acestui gen de texte, este evident. Lista autorilor strini tradui n romnete ntocmit de autorii Dicionarului literaturii romne de la origini pn la 1900 (Bucureti, 1979, p. 939954) este gritoare n acest sens. Important este ns de remarcat c, alturi de autorii francezi, ptrund i scriitori italieni (Dante, Aleri, Manzoni, Petrarca, Ariosto, Casanova .a.), mai ales graie lui Gh. Asachi, Heliade Rdulescu i lui G. Bariiu. Cervantes este tradus dup versiuni franuzeti. Din punct de vedere lingvistic, aceste traduceri sunt un prilej de a folosi neologisme deja ncetenite i deseori de a introduce noi cuvinte, sub inuena originalelor dup care se face traducerea.

80

Numrul elementelor livreti crete constant, ajungndu-se ca dup 1830 s e greu de imaginat un text tradus fr cuvinte neologice. La aceasta a avut o contribuie considerabil i presa, la al crei rol ne vom referi n continuare. Periodicele romneti (vezi capitolul III.4) public, ncepnd cu 1829, traduceri din Lamartine, Marmontel, Molire, George Sand, Victor Hugo, J.-J. Rousseau, Branger, Voltaire, Manzoni .a. Unii dintre aceti autori devin, prin traducerile realizate din opera lor, prezene obinuite n publicistica romneasc a timpului. Faptul c traducerile sunt ci de introducere a mprumuturilor n limba romn a atras atenia specialitilor romni i au fost studiate formele n care erau puse n eviden asemenea categorii de cuvinte n epoc. M. Seche (1959, p. 106) subliniaz c, n prima jumtate a secolului al XIX-lea, numeroase traduceri romneti erau nsoite de glosare sau de subsoluri care serveau la explicarea neologismelor. Existena acestor glosare i subsoluri arat c multe mprumuturi recente nu fuseser nc asimilate de limb, iar unele nu erau cunoscute bine de traductorii nii, care le explic greit. Dar, pe de alt parte, aceste glosare au avut n veacul trecut un mare rol pozitiv: ele au ajutat enorm la popularizarea neologismelor n limba romn, artnd totodat tendina naintat a traductorilor, efortul lor de a face accesibil transpunerea ntr-o limb nc nu ndeajuns de cultivat. 4. Presa Anul 1830, indicat de N. A. Ursu (1962, p. 125) ca hotar ntre dou atitudini fa de mprumuturile latino-romanice, l putem pune n relaie cu observaia din 1940 a lui Sextil Pucariu privitoare la rolul jucat de pres n introducerea i integrarea neologismelor n limba noastr. Este etapa din istoria limbii romne literare n care, ntr-adevr, n Principate i n Transilvania, ncep
81

s apar tot mai multe periodice de informaii i de cultur, care satisfac exigenele unei societi aate ntr-un proces rapid de modernizare, de deschidere spre civilizaia european occidental. Canalele de absorbie i de rspndire a mprumuturilor savante sunt, dup opinia lui Pucariu (1976, p. 384 i urm.), scrierile literare i tiinice, comerul, aa-zisa societate bun, dar canalul cel mai ncptor prin care s-au scurs la noi neologismele a fost presa (p. 387). ntr-adevr, ntre 1830 i 1860 se poate vorbi de o explozie n acest domeniu al vieii culturale romneti. ncepnd cu 1829, cnd apare primul numr din Curierul romnesc, n Muntenia, i Novitale de la armie, continuat de Albina romneasc, n Moldova, se deschide, n plan lingvistic, un drum nou i ecient ctre modernitate (vezi i cap. I.2.). Unele dintre aceste periodice au o via efemer, altele mai ndelungat i/sau cu apariii intermitente, iar impactul lor asupra limbii i a societii romneti este greu de evaluat cu exactitate. Sigur este faptul c toate au jucat un rol nsemnat n formarea mentalitii omului modern, de tip occidental, ncepnd cu boierii i continund cu burghezia, aat n ascensiune. Din punct de vedere lingvistic, publicaiile periodice sunt cele mai active n transmiterea de mprumuturi noi i n impunerea acestora n limba literar. Dup Curierul romnesc i Albina romneasc, publicate din iniiativa lui Heliade Rdulescu i, respectiv, a lui Gh. Asachi, au aprut altele, n toate cele trei provincii istorice romneti: Aluta romneasc (Iai, 18371838), Curierul de ambe sexe (Bucureti, 18371847), Mozaicul (Craiova, 18381839), Dacia literar (Iai, 1840). n 1841, presa se mbogete cu un hebdomadar bilingv, Le glaneur moldo-valaque/ Spicuitorul moldo-romn, iar n 1844 cu Propirea, devenit ulterior, sub presiunea cenzurii, Foaie tiinic i literar, sub conducerea lui Ion Ghica, V. Alecsandri i a lui P. Bal. n Transilvania, la
82

Braov, Ion Barac scoate Foaia duminecii (1837), iar G. Bariiu, n 1838, public Foaia literar, care devine, ase luni mai trziu, Foaie pentru minte, inim i literatur. Tot G. Bariiu i asum i responsabilitatea de a edita Gazeta de Transilvania (1838). Este important de menionat c, pe lng diversicarea peisajului publicistic prin apariia de noi periodice, exist i iniiative de mare interes pentru noi. Alturi de Steaua Dunrii (1855 1856) a lui Mihail Koglniceanu sau de Romnia literar a lui Vasile Alecsandri, dintre titlurile presei de pn la 1860 merit a amintite i Adaosul literar (18301832), Gazeta Teatrului Naional (18351836), conduse de Heliade Rdulescu, Magazin istoric pentru Dacia (18451848) al lui N. Blcescu i A. Treboniu Laurian, Album tiinic i literar (1847), sub autoritatea lui C. N. Briloiu etc. Acestea din urm au meritul de a marca nceputul publicaiilor dedicate unui anumit domeniu de activitate cultural sau tiinic i de a contribui la cristalizarea terminologiilor de specialitate. Din numerele Gazetei Teatrului Naional consultate, am extras: nr. 1 (1835): rolele comice, critica teatrului, parter (p. 8), caricatur, protagonist, aplauze, role galante (p. 9); nr. 2 (1835): tragedie, a examina, inuen, sentiment (p. 17), teatru (p. 19); nr. 3 (1836): reprezentaie, (buci) dramatice (p. 31), public, dramele i vodevilele, directorul trupei, direcie regie, a se reprezenta (p. 30); nr. 4 (1836): actor, a imita, gesturi (p. 44); nr. 5 (1836): art sublim, dialog (p. 46), graie, haracteruri stravagante (p. 49), direcie conducere (p. 50); nr. 6 (1836): arta dramatic (p. 51); nr. 13 (1836): diletani, receta benecientului (p. 106), opinia publicului, aplauzuri, culise, abonament, conservatoriu (p. 108). La acestea, se adaug alte mprumuturi de tip livresc, precum barbarism, civilizaie (2/1835, p. 17), societate, insul, idee
83

(2/1835, p. 19), a contribui (3/1836, p. 30), (buci) originale, traducii (3/1836, p. 31), a medita (4/1836, p. 44), monstruoas (4/1836, p. 48), poesia clasic, romantism (4/1836, p. 49), idei generoase (6/1836, p. 51). Consultnd textele publicate n periodicele69 din jurul anului 1830, se impune lesne constatarea c neologismele sunt mai abundentre n materialele traduse dect n cele originale. n ceea ce privete textele originale, i acestea se pot grupa dup coninut. Articolele informative din domeniul tiinic sunt, de obicei, mai bogate n elemente neologice dect cele de interes general. Excerptnd numerele din primii doi ani de apariie a Curierului romnesc (18291830), am identicat un numr de 1514 neologisme. Trebuie s menionm c nu am nregistrat i frecvena acestora (unele mprumuturi au 26 ocurene pe aceeai pagin: militar, interesant, voiaj etc.). Dintre cele 1514 mprumuturi, 712 sunt de provenien francez70 (curtezan < fr. courtisan, curaj < courage, alup < chaloupe etc.), 41 sunt luate din latin (fabul < fabula, imperiu < imperium, insul < insula), iar 124 din italian (vulcan < vulcano, regulament < regulamento, canonet < canzonetta etc.). La acestea se mai adaug 527 de mprumuturi cu etimologie dubl i 110 cu etimologie multipl. Dintre neologismele cu dubl origine, potrivit lucrrilor lexicograce consultate (DEX i, pentru unele cuvinte, nenregistrate n primul dicionar, DN3), 318 provin din francez i din latin (educaie < fr. ducation, lat. educatio; monument < fr. monument, lat. monumentum; decret < fr. dcret, lat. decretum etc.), 85 din francez i italian (deputat < fr. dput, it. deputato, sonet < fr. sonnet, it. sonetto; acord < fr. accord, it. accordo; gazet <
69. Curierul romnesc (din primii doi ani de apariie, 18291830), Albina romneasc (1830), Aluta romneasc (1837). 70. n clasicarea etimologic a acestor mprumuturi, ne-am orientat dup datele etimologice oferite de DEX. 84

fr. gazette, it. gazetta), iar 24 din italian i din latin (stat < lat. status, it. stato; ancor < lat., it. ancora). Dintre cele 110 de elemente neologice cu origine latino-romanic multipl, menionm far (< fr. phare, lat. pharus, it. faro), proces (< it. processo, fr. procs, lat. processus). n cele 1514 mprumuturi neologice au fost incluse i elementele cu origine dubl/ multipl la care unul dintre etimoane este un cuvnt nonromanic (german, neogrecesc sau rusesc). Este vorba de termeni precum orizont (< germ. Horizont, ngr. orzon, it. orizzonte, lat., fr. horizon), regiment (< fr. rgiment, germ. Regiment), portofel (< rs. portofel, fr. portefeuille), ofensiv (< fr. offensive, germ. Offensive), episcop (< ngr. epskopos, lat. episcopus), plic (< ngr. plkos, it. plico), reumatism (< lat. rheumatismus, it. reumatismo, germ. Rheumatismus), muz (< lat., it. musa, fr. muse, ngr. msa, germ. Muse), muzic (< lat., it. musica, fr. musique, germ. Musik) etc. n Introducie la Dacia literar (1840), Mihial Koglniceanu se folosea de neologisme obinuite n epoc (scandal, literatur, naional, original, idee, critic, a critica, discuie, realizaie, imitaie, traducie, naie, redacie, producie, eroic etc.), dar i de mprumuturi cu atestri sporadice (abnegaie, repertoriu, arbitrar). Dup aceast trecere n revist, se ridic, resc, ntrebarea dac presa, prin mnuirea unor contingente ntregi de mprumuturi latino-romanice, ncurajeaz iniiativa lexicogralor din epoc de a deschide drum i altor neologisme, anticipnd astfel cerinele lingvistice ale unei societi en ebulicin, dup o expresie a lingvistului spaniol Emilio Lorenzo (El espaol de hoy, lengua en ebulicin, Gredos, Madrid, 1971), sau preluarea masiv de elemente, mai ales franuzeti, nu se poate explica altfel dect ca o mod a lexicograei romneti de dup 1830.

85

5. Dicionarele Tipul de dicionare ale unui idiom, coninutul lor i concepia lexicograc reect stadiul de evoluie a limbii literare. Istoria lexicograei romneti este cunoscut mai ales datorit lucrrii lui Mircea Seche, publicat n 1966. Din aceast carte documentat reiese c dicionarele elaborate n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i care ar putut prezenta interes pentru lucrarea noastr s-au pierdut, au rmas n faza de nceput sau sunt lipsite de valoare. Dicionarul n patru limbi (romngermanfrancezlatin) al lui Paul Iorgovici, redactat, se pare, pn la litera M, este cunoscut doar din mrturiile contemporanilor autorului (vezi Mircea Seche, I, 1966, p. 1819). Dicionarul francez-romn, elaborat ctre sfritul veacului al XVIII-lea i descoperit de N. Iorga printre manuscrisele lui Gh. A. Sturdza, are doar 203 intrri. Dicionarul francez-romn atribuit lui C. i Ilie Koglniceanu are mai degrab structura unui proiect de lucrare lexicograc (M. Seche, 1966, p. 1921). Meritul de a dat primele temeiuri lexicograei romneti moderne revine nvailor din coala Ardelean. Dar cele mai neateptate lucrri n domeniu sunt elaborate la Bucureti, de Iordache Golescu, apoi de J. Vaillant, Poenar, Aaron, Hill, i, ceva mai trziu, la Iai. Neavnd la baz - cu mici excepii: Lexiconul budan, dicionarul romnesc - nemesc al lui Budai-Deleanu sau cel semnat de Poenar, Aaron, Hill - o concepie riguroas, tiinic, a unei coli lexicograce, dicionarele din prima jumtate a secolului al XIXlea sunt expresia iniiativei unor crturari din epoc i reprezint viziunea acestora asupra rolului unor asemenea instrumente n viaa social i n raport cu cerinele limbii literare a timpului. Deosebirile de inventar dintre lexicoanele din aceast perioad se explic nu numai prin tipul distinct de lucrare lexicograc la care aparine unul sau altul dintre dicionare (explicativ, bilingv,
86

trilingv, de neologisme etc.), ci i prin obiectivele urmrite de ctre cei care se angajeaz la o asemenea ntreprindere, prin nivelul de cunoatere a limbilor de cultur clasice/ moderne, prin modul n care nelege ecare problemele limbii literare. Dicionarele din Transilvania conin un numr important de elemente regionale, mai ales mprumuturi de provenien maghiar, n cele din Muntenia i Moldova abund grecismele i turcismele. Vocabularele din aceast perioad se mai deosebesc prin gradul de deschidere ctre mprumuturile savante, de origine latino-romanic. Cele mai bogate lucrri lexicograce n elemente livreti sunt, n Transilvania, Lexiconul romnesco-nemesc al lui Budai-Deleanu i dicionarul lui Ioan Bobb, iar n Muntenia, Condica lui Iordache Golescu i apoi dicionarele bilingve publicate pe domeniul romn-francez i francez-romn. Dicionarele nvailor ardeleni conin de asemenea un numr important de mprumuturi latino-romanice prin lier maghiar sau german, iar cele din Principate nregistreaz elemente latine i neolatine prin intermediar grecesc sau rusesc. La aceste tipuri de cuvinte neologice livreti se adaug contingente ntregi de derivate pe teren romnesc de la mprumuturi latino-romanice, pe care le amintim pentru a da o imagine ct mai cuprinztoare asupra problemei neologismelor n epoc. Mai importante dect diferenele sunt ns elementele comune, neologismele latino-romanice, indiferent de variaiile cantitative de la o lucrare lexicograc la alta. Aceste mprumuturi se a sub semnul unei atitudini comune tuturor nvailor din aceast etap de evoluie a limbii romne literare i se nscriu n efortul de mbogire a lexicului cu elementele de expresie care s satisfac cerinele culturii materiale i spirituale aate ntr-un profund proces de transformare. Dac, prin raportare la textele din epoc, nu ne este greu s identicm care dintre neologismele din aceste dicionare se foloseau n diferitele stiluri ale limbii literare, este dicil ns de stabilit dac au rmas nenregistrate n lucrrile lexi 87

cograce studiate mprumuturi latino-romanice ntrebuinate n limba literar vorbit sau scris i cu atestri necunoscute (nc). Prin includerea de elemente de origine latino-romanic, dicionarele din prima jumtate a secolului al XIX-lea se nscriu n tendina de nnoire a tuturor structurilor limbii literare. n acest mod, lexicoanele reect, cel puin parial, exigenele lingvistice ale vieii sociale, iar n unele situaii chiar le anticipeaz (ne referim la Condica lui Iordache Golescu sau la dicionarul bilingv al lui Poenar, Aaron, Hill). Prin ncorporarea de mprumuturi, dicionarele devin totodat instrumente cu autoritate n punerea n circulaie a acestei categorii de cuvinte. O dat publicate, ele devin o verig activ, nu simple depozite de lexeme. Pe de alt parte, circulaia dintr-o provincie istoric ntr-alta a dicionarelor tiprite contribuie la realizarea unitii limbii literare.

88

IV. Condica limbii rumneti i alte dicionare din epoc (17801860)

n cele ce urmeaz, ne propunem s prezentm dicionarul-manuscris al lui Iordache Golescu i cteva dintre lucrrile lexicograce din prima jumtate a secolului al XIX-lea, care au precedat Condica sau au fost realizate dup 1830. (Pentru lucrrile lexicograce din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, trimitem la capitolul I.2. i III.5.) Scopul nostru nu este acela de a le evalua din punct de vedere lexicograc, ci de a le descrie ca arhive de elemente livreti i ca instrumente de punere n circulaie a unui bogat material lexical neologic. n afar de datele nregistrate n dicionarele excerptate, privitoare la norm i codicare probleme ale limbii literare i de o importan major n preocuprile nvailor din epoc -, pe lng reperele etimologice pe care le ofer unele dintre lucrrile examinate, contribuia vocabularelor din aceast etap de evoluie a romnei la progresul limbii literare const tocmai n mbogirea lexicului romnesc cu elemente de origine latin i/ sau romanic, prin introducerea a numeroase mprumuturi neologice, atestate pentru prima oar n astfel de lucrri. Prin autoritatea lingvistic pe care o are orice dicionar, de instrument de comunicare scris i de depozitar al valorilor unei culturi i ale unei civilizaii, lexicoanele prezentate au contribuit de asemenea la rspndirea i consacrarea n romn a multora dintre elementele livreti mprumutate sau derivate pe teren romnesc atestate n diversele scrieri din aceast perioad. Criteriul adoptat n prezentarea dicionarelor asupra crora ne-am oprit este cel geograc: am grupat lucrrile de prol pe
89

care le-am considerat interesante pentru reectarea procesului de modernizare a lexicului romnesc dup provincia istoric n care au fost elaborate. Lucrrile reunite astfel au fost descrise n funcie de anul realizrii/ publicrii lor. Dintre aceste lexicoane, ne-am oprit n mod special asupra Condicii limbii rumneti, care constituie obiectul special al interesului nostru. Diversele aspecte ale limbii romne literare au fost puse n discuie n capitolul V, lund ca puncte de plecare materialul neologic din Condica lui I. Golescu, iar ca termen de raportare dicionarele ardeleneti de la 1822-1823 i 1825. Lexicoanele publicate dup 1830 anul n care se presupune c dicionarul-manuscris al lui Golescu era deja redactat i despre care aveau cunotin crturarii contemporani cu autorul (Condica este amintit de Heliade Rdulescu n prefaa sa la gramatica din 1828) vin s conrme tendinele de nnoire a lexicului atestate de lucrarea lui Golescu i de cele ale nvailor ardeleni i s dea noi dimensiuni procesului de mbogire a vocabularului. 1. Transilvania

Glosar Paul Iorgovici La 1799, apare la Buda Observaii de limba rumneasc de Paul Iorgovici. Aceast gramatic conine un interesant inventar de cuvinte, dintre care aproximativ 300 de intrri sunt neologisme latino-romanice. n cuprinsul gramaticii, numrul total al elementelor livreti se ridic la 1069, potrivit datelor oferite de autorii ediiei tiinice (Doina Bogdan-Dasclu i Criu Dasclu) a acestei lucrri, publicate de Editura Facla n 1979. Cuvintele incluse n glosar sunt destinate s dovedeasc originea latin a limbii noastre i s ofere exemple pentru modul n care se poate mbogi lexicul romnesc. Calea propus de Ior-

90

govici este derivarea din vorbele de rdcin i dup acelea regule a gramaticei. Fiecare cuvnt-titlu are indicat etimonul latinesc i echivalentul n german. Folosind sistemul cuiburilor lexicale, sub cuvntul primitiv sunt inventariate toate elementele considerate de Iorgovici c se a n relaie etimologic cu acesta. n structura unui articol a crui intrare este un derivat gsim echivalentul latinesc i nemesc al acestuia i, n mod frecvent, o deniie, n romnete, de tip glos. n acest glosar sunt incluse cuvinte care, n majoritatea cazurilor, erau deja sau aveau s deven curente n limba epocii. Ordinea n care le prezentm nu este aceea din inventarul lui Iorgovici, unde apar dispuse alfabetic dup alfabetul latin cuvintele primitive. Acolo unde am considerat necesar, am indicat n parantez echivalentul latinesc din original i/ sau glosarea n romnete a cuvintelor-titlu, deoarece sensul nregistrat de Iorgovici nu sa pstrat ntotdeauna n limba actual (vezi, de pild, vizitare, a vizita). Numrul elementelor noi este impresionant, avnd n vedere dimensiunile glosarului, dar i anul (1799) n care a vzut lumina tiparului: abrogare; abrogaie (lat. abrogatio rdicare, casaie de o lege); accidente; addiie, adiie; admitere; adversariu (lat. adversarius); adversitate (lat. adversitas ntmplare nenorocoas); adversu (lat. adversus mpotriv, cu faa ntoars); alligaie (lat. foedus franuzete allianie, alliance); annalii (lat. annales cri n care se scriu faptele ce se ntmpl ntr-un an); anticipare; anticipaie; aplicaie; applicabile; applicare; aversie (lat. versio urciune, ntoarce faa de ctr cineva); batalion; capace (lat. capax); capacitate; captare; captaie; captator (lat. captator cel ce capt); cazu; circumstania; cogniie (lat. cognitio noie, perceperea de ceva); colligaie (lat. colligatio legarea mpreun); commisariu; commisie; commitere (lat. committere ncredina ceva cuiva; a face ceva
91

ru); complicare; complice (lat. complex cel ce e nvluit ntr-o frdelege); compliciu (lat. complicium sfat ntrit cu jurmnt ntre mai mul spre ru, complot); compozit (lat. compositus mpreunat); compoziie; concepere; conceptu (lat. conceptus); condiie; conductor; consecuie; consecvente (lat. consequens); consecvenie (lat. consequentia); constante (lat. constans); constituire; constituie; contact; contaghios (lat. contagiosus); convenienie (lat. convenientia); conversare; conversaie; convertire (lat. convertere a muta, a vrti ntraltceva); dediie (lat. deditio predare); demitere; deponere; deportare; derogare; derogaie; dimisie; disponere; duplicare (lat. duplicare ndoire, face de doao vie); duplice (lat. duplex ndoit, de doao vie); ecsecuie; ecsperienie; ecsperte (lat. expers); ecsplicare; ecsplicaie; ecsponere; ecspoziie; educare; educaie; emisariu (lat. emissarius cel trimis n alt ar s aduc de acolo ntiinare ascuns); emisie; emitere; ecsportare; esenia (lat. essentia); evidente; evidenie; illuminare; illustre; illustrissim; impariale; imparialitate; importare; instanie [dar n glosarea rom. supplica apare intanie, ca la IB]; interrogare; interrogaie; invidie; misie; naie; naionale; nativ; nativitate; natura; narturale(!) (lat. naturalis); nobile; nobilitate; nota; notabile; notare; noie (lat. notio); notiie; obligare; obligaie; occazie; occazu (lat. occasus czutu soarelui i mcar de ece); occidente; occupare; occupaie; omisie; omitere; opponere; oppoziie; pariale (lat. partiale cel ce ine cu o parte din cele ce sunt n glceav); parialitate; particula; particulare (lat. particularis); partiie; percepere; perceptu (lat. perceptus); perdiie; perennale; perennalitate; perenne; periculos; periculu; permisie; permitere; persecuie (gonirea); persecutor (gonitor); pervers (stricat de tot); perversitate (lat. perversitas rzvrtire); pervertire (a strica); porie; prepoziie; presentaie; prodiie (lat. proditio predarea tainelor cuiva ncredinate); producere; productu (n aritmetic, suma
92

ce iese din multiplicaie sau adiie); promisie (lat. promissio); promitere; proporie; propoziie; prostituie; providenie (lat. providentia); prudente (lat. prudens); prudenie; reducere; reducie; remisie; remitere; repartiie; replica; replicare; restituire; restituie; revizie (lat. revisio); secta (lat. secta o parte de oameni ce urmeaz accea lege, aceea nvtur a legii); /mult mai bine explicat dect n Condica lui Golescu/; secund; secundare (lat. secundare a ajuta cuiva); seducere (lat. seducere a duce la o parte); simplicitate; stabile (lat. stabilis); stabilitate; staie (starea, oprirea; oia, locul de slujb a cuiva); statua; statura; substituire; substitut; substituie; superstiie; supplica (cerere, intanie); supplicare (lat. supplicare a ruga n genunche); supplicaie; supplice (rugtor cu aplecarea genunchelor); suppoziie; tradiie; traducere (lat. traducere a trece, a duce de ast parte, deci, a scoate de pre o limb n alta); transportare; versie (lat. versio ntoarcere de pre o limb ntr-alta); versu (lat. versus ntors ctr ceva); versu (lat. versus stih); vizie (lat. visio punerea, nchipuirea n minte); vizita (lat. visitatio cercetare); vizitare (a cerceta, a vedea ce face cineva) etc. Dup cum s-a ntmplat i n cazul altor lucrri, nu toate cuvintele livreti sau formele nregistrate de Iorgovici au supravieuit n limb: duplice, occazu, deponere etc. Interesant este ns de precizat c, aa cum vom constata i la prezentarea IB, LB, IG, n glosarea unor elemente neologice gsim mprumuturi de origine latino-romanic i n inventarul lui Iorgovici. De exemplu, la compliciu, apare complot; la abrogaie, casaie; la productu, apar aritmetic, multiplicaie i adiie; la alligaie, allianie. O alt obervaie care se impune a fcut este c elementele latineti n -tia au n romn att forme n -ie, ceea ce nseamn c sunt integrate n sistemul fonetic romnesc i n cel morfologic, ct i n -ia. Astfel, alturi de convenienie (lat. convenientia), de exemplu, se ntlnesc variante ca esenia (lat. essen 93

tia), absenia (lat. absentia), circumstania (lat. circumstantia). Aceast inconsecven persist n timp i o vom putea remarca i n corpusul dicionarului lui Ioan Bobb. Tot ca n IB, apare n glosarul lui Iorgovici comisariu, iar cuvintele cu ex- conserv structura grupului consonantic ks: ecsportare, ecspozitie. Elementelor neologice din acest glosar li se adaug multe altele, folosite de Iorgovici n economia gramaticii sale: discriminare, (limb) matern, imperfect, a deriva, (timpu) preterit, ghenul feminin, regule xe, articulul denit, (cazu) nominativ, a se declina, derivaie etc., cuvinte cu forme moderne, care pot ntlnite ntr-un numr att de mare numai n lucrrile de dup 1820. Toate acestea ne determin s subliniem nc o dat contribuia lui Iorgovici la mbogirea i modernizarea structurilor lexicale ale limbii romne literare. Dictionarium valachico-latinum (1801) Dictionarium valachico-latinum este elaborat de Samuel Micu-Klein, iar prima referire la aceast lucrare lexicograc o am n prefaa gramaticii publicate de braoveanul Radu Tempea n 1797. Dicionarul n-a fost publicat, iar manuscrisul pregtit pentru tipar s-a pierdut. Pierdut este i dicionarul latin-romn al aceluiai autor. n Biblioteca Episcopiei greco-catolice din Oradea s-a pstrat ns un text transcris al dicionarului romn-latin, care mai trziu a suferit numeroase modicri. Chiar i aa, el constituie pentru noi un document preios, pentru c recunoatem n el un text anterior textului denitiv din Lexiconul budan, putnd astfel urmri procesul elaborrii lui. Datele de mai sus sunt oferite de L. Gldi, n studiul care nsoete ediia pe care romanistul maghiar a publicat-o la Budapesta n 1944 (p. 2). Cercetnd atent dicionarul-manuscris, L. Gldi a ajuns la concluzia c interveniile n manuscris aparin unei mini

94

strine, iar aceasta l reprezint pe I. Molnar, care trebuie considerat coautor al lucrrii. Neobosit traductor, mai ales de texte religioase (a publicat, printre altele, o traducere a Bibliei, n 1791, la Blaj), S. Klein este i un lingvist care se ridica la nlimea exigenelor timpului. Considernd c este o adevrat ruine naional c romnii n-au dicionar, i vorbete despre proiectul su lui I. Molnar, pe care l-a ctigat de partea sa. n forma publicat de L. Gldi dup manuscrisul de la Oradea, dicionarul lui S. Klein (- I. Molnar) cuprinde cuvinte ale limbii comune, dar i regionalisme, cele mai multe din Transilvania (copreu, dutc). Elementele neologice sunt puine, dar prin ele se deschide drum altora, care vor integrate n corpusul Lexiconului budan: egm, hidr, hidropie, latin, militariu, natur, statur, toxic, tutor. Lexiconu romnescu-nemescu sau de pre romnie, tlmcit pre nemie Ion Budai-Deleanu proiecteaz mai multe dicionare, dar nu reuete s duc la bun sfrit dect Lexiconu romnescu-nemescu, pentru care face demersuri s-l tipreasc n 1818. La redactarea acestui dicionar, Budai-Deleanu s-a folosit de izvoare vechi romneti, pe care le-a excerptat. Cu migal i rigoare, BudaiDeleanu a lucrat la acest lexicon vreme de 35 de ani. n prefaa dicionarului, autorul mrturisete c a nceput s adune material nc de pe vremea studiilor pe care le-a fcut la Viena. n afar de aceast lucrare lexicograc, ne-au mai rmas de la Budai-Deleanu manuscrisele unui lexicon nemesc-romnesc (cot BA 2421), al unui dicionar latin-romn (BA 2422), amintit de Gh. incai n Praefatio ad lectorem a lucrrii Elementa liguae daco-romanae sive valachicae (Buda, 1805), al unui vocabular frncesc-romnesc (BA 2423) i al unui dicionar trilingv (latingerman-romn, BA 2424). Aceste lucrri nu sunt ns terminate,
95

dup cum nici din Lexiconul pentru crturari n-a elaborat dect litera A. n dicionarul bilingv terminat la 1818, Budai-Deleanu a adunat zicerile romneti, dar pentru mbogirea limbii a introdus n corpusul lucrrii numeroase cuvinte latino-romanice, pe care le-a marcat (dup cum ne avertizeaz n prefa) cu x: academie, alegoric, alian, a aproba, autorisi, bal, bravur, brigantin, catastrof, clausul, colos, conversatie, escadron, galanterie etc. Cu o cruciuli (+) sunt indicate mprumuturile neologice: avangard, aghent, advocat, admiral, ambie, analecte, arhipelag, autograf, autoritate, banc, banchet, cabal, cosmograe, cosmologhie, cosmopolit, simetrie, simpatie, thermometru, galanterie, galant, map, mineral, problem, dar Budai-Deleanu nu este consecvent n acest demers: gal, ghenealoghie, gheneros, gheograe, gheometrie, ministru, prolog, prob, prognostic nu sunt marcate nicicum. Marcate sau nu, este cert c un mare numr de cuvinte noi nregistrate n cele patru volume ale Lexiconului romnesc-nemesc sunt de origine latino-romanic: absurditate, academic, aderent, bravur, cabal, ideal, idiom, idiot etc. Marea lor majoritate se regsesc i n dicionarul lui Ioan Bobb i, mai ales, n Condic. Ca o dovad a rigorii i a consecvenei dovedite n activitatea sa, reproducem n cele ce urmeaz o serie de mprumuturi neologice extrase din Temeiurile gramaticii romneti (18151820), care se regsesc i n structura Lexiconului romnesc-nemesc (1818): absurd, absurditate, academic, academie, aderent, adorat, adulterin, alian, aliat, alienat, alterat, alternativ, ambr, aproba, asambla, asasin, azimut, bal, bravur, brigantin, catastrof, colos, comer, conversaie, critic, diafan, diagonal, dialect, dialog, diametru, dragon, echipaj, elegant, epilepsie, epilog, escadr, escadron, galant, galanterie, grad, iconoclast, ideal, idiom, idiot,
96

invalid, maiestate, masc, meteor, mineral, observaie, omolog, organic, pretenie, problem, profan, protector, varietate. Dicionariul rumnesc, lateinesc i unguresc Publicat la Cluj n anii 18221823, n dou volume (vol. I, 656 p.; vol. II, 576 p.), l are ca autor pe Ioan Bobb, episcop de Fgra. Acest Lexicon spune autorul, n Cuvnt nnainte am voit a-l aeza pentru scolasticii carii se nevoesc a se procopsi n limba ltineasc i ungureasc cu litere latineti, indc acele le nva n coale, cu care i rumnii mai de mult au treit, pn ce au luat literele chirilineti, i sunt mai lesne de cetit i nvat. Dintru acesta mult se pot ajuta scolasticii, c s-au pus i synonime [subl. n.] latineti... Dicionarul este scris cu caractere latine, iar ortograa este etimologizant. Autorul i face studiile n colile iezuite din Cluj i manifest un interes deosebit pentru relaia dintre limba romn i latin. Dei este un lexicon trilingv, Ioan Bobb introduce uneori scurte deniii sau explicaii ale cuvntului-titlu romnesc: agape ospeturi de iubire athomus parte mic ce nu se poate imparti castellan capitan ceteti chor de musicasi, cantareti dysepsia cu greu mistuire stomachului amicitie pretinie. Ca n marea majoritate a dicionarelor din epoc, i cel al lui Ioan Bobb conine numeroase nume proprii: America, Adrianopol, Amon, Amonia, Affrica, Aemus, pentru a cita numai cteva de la litera A. O caracteristic a acestui dicionar o reprezint numrul mare de sintagme pe care le nregistreaz. Menionm acest aspect care ine de fapt de concepia lexicograc a autorului - nu att
97

pentru consecvena cu care sunt introduse diferite uniti frazeologice n economia dicionarului, ct pentru prezena unor mprumuturi neologice n asemenea structuri: ceremonie bisericeasca, ceremonie de casatorie,...; de diamant (lat. adamantinus); compagnie de bautori, compagnie de calareti, compagnie de pedestrasi,...; catalog scurt; gala fac etc. n ceea ce privete numrul de mprumuturi latino-romanice, vocabularul lui Ioan Bobb este mult mai deschis dect Lexiconul budan. n dicionarul de la 1822-1823 sunt nregistrate serii ntregi de elemente livreti pe care nu le conine Lexiconul budan: agape, analog, archivariu, atestatie, authentic, barbarism etc. Al. Niculescu (1978, p. 145) interpreteaz aceste deosebiri prin ncercarea lui Ioan Bobb de a crea n Transilvania o cultur latinizant i occidentalizant de elit. Lista de mai jos, selectiv, poate oferi o imagine asupra stratului de mprumuturi neologice nregistrate n dicionarul lui Ioan Bobb: abis, acord, acordare, acordatoriu, actor, actricie, actual, admonitie, affrican, alegalui, alegatie, alienare, alteratie, ambrosie, analogie, antipathia, animat, anulat, apocriph, apologie, aprobat, aprobatie, aprobatoriu, architectonic, architectura, archiv, archivariu, arest, arestare, arestelui, argument, aristocratia, armamentariu, as, astmateic, astrologesc, astrologie, astrolog, astronomie, astronom, astut, astutie, atestat, bal, balistariu, baronie, bucolica, calculatie, calende, cancru, caniculariu, colon, dalmatian, decisie, declamatoriu, deliberatie, delibratoriu, delicat, dictat, desperat, desperatie, deisciplina, deiscurs, deispensatie, deispensa, dialog, diadema, diagramma, dialectica, dialecteic, dialect, dialog, diaphan, diaphragma, diarhea, diatriba, dieresis, diphtongus, diploma, diplomateic, dynastia, dysenteric, dysepsia, dogmateic, donatoriu, duplicatie, duplicat, aenigma, aenigmateic, epigramma, epigraphe, epilog, examen, galant, pompa, proba, raie, ruin, respiraie, tractat.
98

Lexiconul budan Dup ce a preluat manuscrisul dicionarului lui S. Micu-Klein, tipograa Universitii din Buda s-a strduit, din 1806 pn n 1814, s obin numrul de subscripii care s fac posibil publicarea lucrrii. n 1814, lexiconul este preluat de Vasile Coloi spre ndreptare. Contribuia lui Coloi la nchegarea lucrrii care va deveni Lexiconul budan este recunoscut drept major de ctre cei ce au studiat diversele faze de elaborare a acestui dicionar. Din 1815, dup moartea lui V. Coloi, cel care revizuiete i mbogete dicionarul, de la litera I, este Ioan Corneli, un canonic din Oradea, trimis la Buda de Samuil Vulcan. Dup ce revine la Oradea, n 1820, lucrarea este preluat de Petru Maior, care se stinge n 1821. Cei care aveau s denitiveze Lexiconul budan (Lesicon romanescu-latinescu-ungurescu-nemescu), publicat la Buda n 1825, au fost fraii Ioan Teodorovici i Alexandru Teodori. Acest dicionar este cea mai riguroas lucrare lexicograc publicat n primele decenii ale veacului al XIX-lea. n ciuda numeroaselor elemente regionale, Lexiconul budan cuprinde i mprumuturi latino-romanice din domeniul tiinei sau al culturii spirituale. O bun parte dintre acestea gureaz ca prime atestri n DA, DLR sau n lucrarea lui N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinice romneti. Cuvntul-titlu este scris att cu litere latine, ct i chirilice. n structura articolelor de dicionar apare limpede exprimat noiunea de polisemie. De exemplu, recraie sau recreaie este articol de trimitere la regratie, unde gsim nregistrate trei sensuri: regazu de la lucru, premblare i petrecanie. Tot trei nelesuri are i vrtute: putere, trie, fapt aleas. Din glosarea acestui ultim cuvnt, se nelege c ne am n faa unei confuzii. Din pcate, acesta nu este singurul caz de ignorare a relaiei de omonimie dintre doi termeni distinci. La cuvntul-titlu arie sunt

99

notate semnicaiile: cntare frumoas i cu miestrie; locu unde calc bucatele. Dei absoarbe numeroase mprumuturi latino-romanice, unele devenite obinuite n limba epocii, altele introduse de ctre autori, mai ales din latin, Lexiconul budan nu acoper dect parial seciunea neologic din dicionarul lui Ioan Bobb: a visita, acordu, alabastru, andivie, bal, baronie, briliantu, cadet, caducitate, caducu, calmu, calvinu, capitalu, catar, clim, delicatu, deligeniu, dogmatic, eminenie, epilogu, epoc, examen, esamen, execuie, esecuie, galantu, mod, monarchie, moralu, nobilu, numism, oculist, oliv, paragrafu, parimie, parlamentu, patriotu, periculu, perspectivu, plan, podagr, poligamie, profondu, sacrilegiu, securitate, simvolu, tacs, tamarindu, tram, umbrel, unitariu, viol, visit. Este interesant de semnalat c i n Lexiconul budan apar, dup cuvntul-titlu, deniii sau explicaii; uneori, acestea au elemente neologice n componen, ceea ce vom putea constata i n Condica lui Iordache Golescu: eminenie titulu quruiva cardinal profesoru nvtoriu, instructoru, dasclu pitaiu casa de bolnavi zeru vntu de qutr apusu. Articolele de trimitere, obinuite n toate dicionarele din epoc, sunt numeroase n LB. Trimiterile sunt ns fcute deseori la cuvinte regionale, de cele mai multe ori de origine maghiar. De exemplu, la prism, structura articolului este urmtoarea: prisma, f. pl. -me. V. Podmolu; iar la podmolu: m. subst. prisma; echivalentul maghiar este padmaly. Dac n Condica lui Golescu creaiile lexicale, cu diverse axe, ale autorului constituie o prezen obinuit, inclusiv derivatele negative cu prexul ne-, asemenea atestri sunt de neimaginat n LB, dat ind rigurozitatea cu care s-a lucrat la elaborarea Lexi 100

conului budan. Pare surprinztor, dar i n LB exist totui un mare numr de formaii cu ne-, fapt pe care l semnalm pentru simplul motiv c unele dintre acestea au ca punct de plecare elemente neologice: nearmatu, neintrarmatu, alturi de nepropriu (= lat. improprius), nematerialnicu etc. Vocabular romno-german Acest dicionar, compus i ntocmit cu privire la trebuinele vieii practice, dup cum se precizeaz pe foaia de titlu, se datorete lui G. A. Polizu i a fost publicat la Braov, n 1857. navuit de G. Bari, cu circa 2.200 de cuvinte, acest lexicon bilingv se distinge prin abundena de elemente noi, situaie comparabil cu aceea din dicionarele bilingve ale timpului, pe domeniul francez-romn: a abdica, abdicatie, abona, abonament, absolut, absolutism, absorbie, absurd, abuz, avangard, avanpost, a avansa, avantaj, aventurier, aventur, aventuros, aviz, a aviza, avizare, avocat, agonie, agricol, agricultur, agronom, agronomie, a administra, administrativ, administraie, admiral, adnota, adnotaie, adopta, adoptare, adoptiv, adorabil, aeriform, aerometru, aerometrie, aeronaut, aeronautic, aerostat, azil, azur, academie, academic, academist, a acomoda, a acompania, acord, a acorda, actual, a acuza, acent, accent, a acepta, acuarel, acuzaie, alian, aliat, alabastru, album, alegorie, alegoric, alibiu, aligator, alcool, alfabet, alfabetic, alchimie v. alimie, alimic, alimist, amabil, amabilitate, amazoan, amalgam, amator, ambasador, ambasad, ambiie, ambiios, ambigen, ambr, ambulant, amic, amical, amiral, anagram,anale, analiz, analitic, analog, analogie, antipod, antitez, a anula, anual, anorganic, apel, apelativ, apetit, anticamer, a aplauda, arbitrar, arbitriu etc. Subliniem numrul mare, pentru jumtatea secolului al XIXlea, de formaii cu aero-. Alchimie, frecvent n epoc, este aici articol de trimitere la alimie, cu o structur fonetic adaptat dup
101

pronunia n francez. Dup cum se poate observa, am inclus n aceast list bogat, dar incomplet, de la litera A, i cuvntul antipod, care la IB apare cu forma latineasc antepodes. Multe dintre elementele livreti din dicionarul lui Polizu sunt incluse n Condic i n alte lucrri lexicograce anterioare: album, alabastru, aviz, absurd, anagram etc. Pe anumite seciuni, dicionarul lui Polizu se poate raporta doar la DN3. 2. ara Romneasc

Iordache Golescu Omul. Crturar ridicat din rndul marii boierimi din ara Romneasc, Iordache Golescu se plaseaz, prin activitatea sa, la rscrucea dintre dou lumi: una care apune, dominat de cultura greceasc, i alta care se ridic sub semnul Occidentului european. Aportul lui Iordache Golescu la deschiderea i consolidarea unei noi ere n cultura, limba i literatura romn ocup un loc aparte n istoria acestor domenii. Cunosctor al mai multor limbi de cultur (greac, latin, francez, italian), el capt astfel o larg perspectiv asupra unei lumi n plin schimbare. n orientarea sa cultural spre Europa, s-a preocupat s dea n primul rnd nvmntului o structur stabil i diversicat, ncurajnd n acelai timp accesul n colile din Bucureti al unor profesori din Ardeal. Prin aceasta, se nfptuia att nlocuirea de mult dorit a profesorilor greci cu dascli romni, ct i o mai strns apropiere de Transilvania, regiune care luase fa de Principate prin coala Ardelean un avans apreciabil n procesul de integrare n comunitatea spiritual a Romaniei apusene, de care istoria i-a separat pe romni secole de-a rndul. n acest sens trebuie neles i sprijinul pe care l acorda lui Gheorghe Lazr, i convingerea cu care Iordache Golescu susinea trimiterea a
102

patru ucenici romni la coalele din Pisa, n Italia, ara de care se legau originile neamului nostru71. Ca efor al coalelor, Iordache Golescu s-a interesat nu numai de deschiderea unui numr considerabil de coli, de organizarea la diferite niveluri a nvmntului, ci i de dotarea acestuia cu manuale, ocupndu-se de elaborarea unor instrumente de maxim necesitate, cum ar gramaticile sau dicionarele. Referindu-se la Iordache Golescu, N. Bnescu l plaseaz alturi de Dinicu Golescu, fratele su, ca ind unul dintre fruntaii renaterii noastre culturale din prima jumtate a secolului al XIX-lea. La ieirea din veacul fanariot, altul era drumul ce se deschidea dinaintea viitorului nostru, iar Iordache Golescu s-a angajat pe aceast nou cale prin lumina crii. Golescu putuse constata dou mari lipsuri n care se aa nvmntul limbii romneti. Acesta n-avea o gramatic, unealta cea mai trebuincioas, [...] N-avea apoi un dicionar, un lexicon, cum l numete dnsul, care s-i strng la un loc zicerile i s dea i cuvinte de toate tiinele. Spirit de o larg deschidere, scriitor i traductor, Iordache Golescu sesizeaz valoarea estetic i moral deosebit a creaiilor populare, dovedind, prin culegerile de proverbe pe care le las motenire, c nu era strin de curentele folclorice care micau contiina artistic a Occidentului, mai ales n Frana i Germania. De altfel, chiar unii golescologi nu exclud posibilitatea ca Iordache Golescu, cel dinti romn care a cules i comentat proverbe, s folosit ca model Histoire gnrale des proverbes (Paris, 18281829), datorat lui M. C. De Mry. Armaia c literatura francez i era familiar nu este deloc lipsit de temei. nsui Iordache Golescu o conrm, prin traducerile pe care le realizeaz, n greac, n special dup scrierile lui Montesquieu i Bernardin de Saint-Pierre.
71. N. Bnescu, n Omagiu lui I. Bianu, Bucureti, 1927, p. 4344. 103

Dicionarul. Cea mai important oper a lui Iordache Golescu este, fr ndoial, Condica limbii rumneti, un dicionar explicativ, enciclopedic i etimologic, rmas pn astzi n manuscris. Redactat din dorina reasc de a ntocmi un dicsioner... cu cuvinte d toate tiinele, pentru care d trebuin iaste a alerga i la alte limbi strine (din Cuvntul nainte), Condica lui Iordache Golescu dobndete, prin calitile sale, semnicaiile unei valoroase i originale realizri. Aceast contribuie se nscrie de fapt n linia unor preocupri mai largi ale epocii, de cultivare i de xare a normelor limbii romne literare. Dei n-a fost publicat, acest dicionar n-a rmas cu totul necunoscut n epoc. Heliade Rdulescu l amintete n prefaa la gramatica sa din 1828: ostenelile cele nepregettoare ale Dumnealui Marelui Vornic Gheorghie Golescu va mai desvri i lumina limba i mai bine n grmatica i dixionerul su prin cercetarea cu de amruntul ce face prilor cuvntului. Dicionarul este gata, n romnete (N. Bnescu), n jur de 1830, cnd Golescu urma s-l traduc n grecete (ceea ce i face, dar numai parial72) i s termine dicionarul grec-romn. Lucrarea este dedicat lui Alexandru-Vod Ghica i are un motto care explic titlul: ce nu ii minte pe dinafar alearg la Condic i ndat le poi aa. Golescu a optat pentru termenul condic, gndindu-se la asemnarea cu condicile ce coprind cte sunt de trebuin, spre aducere aminte. n Ctre iubitorii de nvtur, prefaa la dicionarul de care ne ocupm, Iordache Golescu mrturisete c a avut iniiativa de a-i traduce Condica n neogreac spre nlesnirea celor ce nu se vor lenevi a tlmci crile elineti pe limba noastr.

72. Acest fapt i determin pe unii lingviti s considere Condica lui Golescu drept un dicionar bilingv. n acest sens s-a exprimat, de exemplu, ntr-o discuie despre Iordache Golescu, colega noastr Florentina Zgraon, cercettoare la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne. 104

Iar cine va avea pe deplin tiin de celelalte limbi, cum de cea ltineasc, italineasc, franozeasc i c.l.l., acela lesne va putea ntr-aduce aceast Condic i ntr-acele limbi spre nlesnirea celor iubitori de streine limbi. Repartizat n apte volume in-folio73 i acoperind un spaiu de circa 5000 de pagini, materialul lexical nregistrat de Iordache Golescu n Condica sa rezerv surpriza de a descoperi o abunden i o varietate de fapte nebnuite pentru posibilitile limbii romne din prima jumtate a secolului al XIX-lea. Cercetarea noastr pornete de la convingerea c examinarea atent a dicionaruluimanuscris poate oferi, printre altele, noi surse de evaluare a structurii etimologice a lexicului neologic al limbii romne din aceast perioad. De altfel, nc din 1910, N. Bnescu i avertiza cititorii, n micromonograa nchinat lui Iordache Golescu, c acest preios tezaur lexical ar putea cercetat cu mult folos de cine se ocup cu lucrri de lologie, iar alctuitorii noului dicionar al limbii romneti ar gsi, suntem siguri, n vasta lucrare cu totul uitat a Vornicului Golescu, o bogie de material ce ar rsplti toate ostenelile. Condica limbii rumneti, considerat de M. Seche cel dinti dicionar explicativ complet al limbii romne, cuprinde cuvinte ale limbii comune, cuvinte arhaice, regionale i neologice. n ceea ce urmeaz, ne propunem s examinm doar cteva aspecte relevate prin luarea n consideraie a unei anumite categorii dintre elementele lexicale care au intrat n componena CondiciI: termenii de origine latino-romanic al cror etimon este indicat destul de frecvent chiar de autor. Prezena masiv a elementelor de provenien italian, francez i latin (dar ntr-o msur mai mic pentru aceasta din urm) se explic prin cunoaterea de ctre Iordache Golescu a limbi73. Volumul I cuprinde literele A, E, I, , O, U, adic vocalele; II G, J, V, Z; III C, L; IV M, N; V P, R; VI S, T, ; VII B, D, F, H, . 105

lor respective (se tie c tatl su a cutat s-i asigure o educaie corespunztoare, ncredinndu-l celor mai buni profesori de limbi strine ai epocii). Trebuie s reamintim ns aici i faptul c Occidentul romanic se aa, nc de la nceputul secolului al XIXlea, n plin expansiune lingvistic n rile Romne. O prim caracteristic, pe care o reinem din parcurgerea corpusului de cuvinte latineti i neolatine menionate n dicionarul lui Iordache Golescu, se refer la semnicaia acestor uniti lexicale. Termenii de origine latino-romanic atestai n Condica lui Golescu aparin, din punct de vedere semantic, unor sfere variate: art, tehnic, tiin, armat, administraie etc. Unii denesc diferite noiuni abstracte. Alii indic instrumente, ocupaii, atitudini i trsturi umane. n marea lor majoritate, termenii nregistrai de Golescu desemneaz ns elemente din domeniul culturii materiale i spirituale. Reproducem mai jos selectiv cuvinte din toate sferele deja menionate: a abona, abonament, abordator, abstract, acord, armoniie, a abdica, abdicator, absolut, absoluiie, absolutor, abstraciie, absurd, absurditate, acuarel, adamist, adiacent, adio, adiiie, a adopta, a adora, a adresa, alarm, alegaiie, ambiguitate, amend, amteatru, ambulan, anagram, anapest, analis, analog, analogic, anarhiie, analist, analitic, a analiza, anarhist, aprobaiie, apropo, arbitrar, as, auditor, bibliotecar, bigot, bordel, bordur, camizol, carat, carnavale, comod, comoditate, comunitate, comunicaiie, comitat, comitet, comision, companiie, comisar, contrast, a concentra, a confrunta, corol, corect, corelaiie, corelativ, a consulta, constituiie, coridor, condiiie, condiionat, corporaiie, a dporta, a dejuna, a dezaproba, dezinen, edict (i edit), efectiv, edicaiie, electrofor, electrizaiie, emigrant, eminen, a esporta (exporta), escluziie, escomunicaiie, eafod, etnograf, etnograf, etnograc, a (s) ecsprima/ exprima, a evapora, fantasm, ipnotic, laxativ, lietenant, omisiie, optimism, origin, ornament, placaj, ploton (i
106

peloton), pluralitate, plu, promenad, preambul (preambul), a preecsista, a proclama, procur, publicitate, puriform, rent, a repara, repertoriu, seciie, solidar, somnifer, somnolent, teritorial, terminologie, testament, tradiiie, transit, transcripiie, transmigraiie, tribut, vanitate, a vaporiza, varietate, velin, ventriloc, a verica, vestal, vicariat, vicarial, vinicaiie, virgin, virginal, virtualitate, virtuos. Dar mprumuturile neologice nu apar n Condic numai ca intrri. Numeroase sunt cazurile n care elementele livreti sunt folosite n structura deniiilor de dicionar. Acestea sunt de obicei de tip perifrastic, mai rar glosarea se realizeaz printr-un sinonim sau serii sinonimice:
absant adic cel ce nu este d fa, i s mpotrivete prezent, cel ce iaste d fa [a se observa faptul c autorul introduce, cu termenii si, noiunea de relaie antonimic ntre cuvinte]; contradiiie adic contrazicere; conetabilitate puterea celui conetabil; absurditate lucrarea, ina celui absurd; amteatru adic un teatr rtund, ca s vad toi, din toate prile; vocabulist cel ce face, scrie vocabulare; varometr adic instrumentul care ne arat greotatea aerului, a atmosferii; transcripiie adic prescriere, copiie; somnifer din cuv. ital. somnifero; i ipnotic, adic cela ce aduce, pricinuiete somnul; plu din cuv. fr. pelouche; materiie ca d puf, ca catifeaua, ns cu peri mai mari mai moi; naturalism caracterul celui natural; erotomanie din grec, adic rvn, poft piste re d amor, nverunare oarb d amor, d dragoste; eminen din cuv. ital. eminenza, un titl clugresc ce s d la cei mai mari clugri, cum mitropolii i episcopi;

107

edicaiie din cuv. ital. edicazione, adic zidire d templuri, d biserici; a conspira din cuv. ital. conspirare, adic a unelti comploturi, vnzri, rscoli, mpreun cu alii; constan ina celui constant; canibal din cuv. ital. cannibale, adic antropofag d America; contractual d contract; solubilitate puterea celui solubil.

Elementele livreti sunt ntrebuinate frecvent i pentru a indica domeniul terminologic n care se folosete cuvntul-titlu:
solo din cuv. ital. solo ce nsemneaz singur; cuvnt d muzic ce nsemneaz o cntare ce s cnt d unul singur; eccentric din cuv. ital. eccentrico, cercuri escentrice, adic cele ce au deosebite centruri; cuvnt d matematic; clarinet din cuv. fran. clarinette, un instrument d muzic; adiiie din cuv. ital. addizione, adic adogire, adunare la artimetic; zenit nadir cuvinte arpeti, d astronomiie....

Exist de asemenea termeni mprumutai (sau sintagme cu neologisme n structur) care apar ca articole de trimitere la alte elemente livreti: zero din cuv. ital. zero; vezi nul; comic vezi comedie; cai de remont vezi remont; concherant vezi concuist. Mircea Seche (I, 1966, p. 70) remarca n lucrarea sa c Iordache Golescu adopt sistemul de redactare a cuvintelor pe cuiburi lexicale, sistem n care primitivul i derivatele lui sunt concentrate sub un articol unic, derivatele nemaicomportnd uneori deniii independente. Aceste cuiburi au, de cele mai multe ori, un caracter articial, deoarece autorul creeaz cuvinte, cu axele productive n limb, dup o gril pe care o respect cu rigurozitate. Acest sistem pare a mai degrab o mod a timpu 108

lui, pentru c derivate mai ales adjectivale i adverbiale de la mprumuturi neologice se ntlnesc i n dicionarele nvailor ardeleni. Dar, prin raportare la crturarii transilvneni, deosebirea este n aceast privin n defavoarea lui Iordache Golescu, deoarece acesta exagereaz n mod curent. Exagerrile nu se refer numai la cuvinte vechi n limb (motenite sau mprumutate), ci i la cele noi, de origine latino-romanic. Dac la caleac, pe care Golescu l consider mprumutat din fr. calche, mai apare, alturi de clecu, i clecime adic mulime d caleti, iat ce indic autorul Condicii sub intrarea controlor: controloriceasc, controloricete, controlrie adic cinul, slujba controlorului, controloreas, controlora, controlorel, controlori, controloricesc. Pentru a avea un termen de comparaie, reproducem i familia lexical creat de Iordache Golescu, pornind de la un alt mprumut livresc: comisar, comisra, comisrel, comisreas, comisri, comisresc, comisreasc, comisrete, comisriie adic cinul, slujba comisarului. Dac nu este vorba de o mod, nu putem interpreta acest zel al lui Golescu n fabricarea de noi cuvinte dect ca o cale de mbogire a vocabularului i prin mijloace interne, nu numai prin mprumuturi latino-romanice, care abund n Condic. Multe dintre faptele cuprinse n dicionar cum ar numrul mare de cuvinte neolatine, forma acestora ar cpta o justicare i o semnicaie aparte dac s-ar cunoate modelele folosite de Golescu pentru structurarea materialului, pentru adaptarea mprumuturilor incluse n Condic. Existena unor surse consultate n vederea elaborrii Condicii, cel puin n ceea ce privete neologismele, este nendoielnic; n textul gramaticii sau al pieselor sale de teatru, mprumuturile lexicale de origine romanic apar mai rar sau chiar extrem de rar. n examinarea manuscrisului-dicionar,
109

trebuie s inem seama n primul rnd de faptul c, fr s benecieze de un contact direct cu Occidentul romanic Iordache Golescu nereuind s treac de limitele Transilvaniei sudice -, el realizeaz totui, prin aceast Condic, o oper bogat n date, a cror nsemntate pentru istoria limbii romne literare nu a fost nc evaluat. Neologismele din dicionarul lui Iordache Golescu pot folosite pentru cercetri a cror contribuie ar conrma rezultate obinute pe baza altor materiale, pornindu-se de la posibilitatea pe care o ofer aceast Condic de a un loc neinvestigat. Sar inrma, de exemplu, armaia c suxele -ism, -ist (vezi Jana Albin, 1959; Iorgu Iordan, 1939 i 1964) sunt exclusiv de origine romanic, utiliznd ca argument uniti indicate de Golescu ca ind de origine greac. Sau s-ar conrma, de pild, concluzia lui I. Gheie, exprimat n studiul Glosare de neologisme la sfritul secolului al XVIII-lea i la nceputul secolului al XIX-lea (Limba romn, nr. 6/1961), i anume c penetrarea neologismelor ncepe concomitent n cele trei ri romne, dar c sursele de unde se mprumutau noii termeni nu erau ntotdeauna aceleai: limba latin n Ardeal, francez n Principate. Cercetarea comparat a lexicului neologic din Condic, prin raportarea materialului excerptat la alte izvoare, poate aduce informaii noi privind data de intrare n limba romn a unor cuvinte de origine latino-romanic, circulaia interzonal a elementelor livreti, originea lor etc. Interpretarea acestui material rmas n manuscris i deci fr urmri directe n epoc impune ns o riguroas confruntare cu mprumuturile neologice nregistrate n dicionarele care au circulat n acea perioad. Acesta este lucrul pe care ne propunem s-l facem n capitolul urmtor, prin compararea cuvintelor livreti din Condic cu cele din dicionarul lui Ioan Bobb i din Lexiconul budan, cele mai cunoscute lucrri lexicograce din epoc, publicate n anii 1822-1823 (Ioan Bobb), 1825 (Lexiconul budan).
110

Dei nu a nrurit limba romn a epocii, Condica este totui pentru noi un preios document lingvistic, care reect capacitatea limbii romne de a absorbi mprumuturi latino-romanice, ne ofer numeroase date privitoare la concepia asupra acestei categorii de neologisme i despre multiplele preocupri privind limba literar. Realizare de un mare interes, care depete scopul didactic mrturisit de autor n prefa, Condica limbii rumneti poate contribui de asemenea la completarea imaginii asupra dimensiunilor i preocuprilor social-politice i culturale ale unei epoci deschise spre o profund schimbare. J. A. Vaillant Prin Vocabular purtre rumnesc-franozescu i franozescurumnesc urmat de un mic vocabular de omonime, Bucureti, 1839, J. A. Vaillant pune bazele lexicograei bilingve franco-romne i romno-franceze. Dicionarul lui Vaillant, urmat de altele de acelai tip, dar mai bogate n intrri, consolideaz statutul unor elemente franceze intrate deja n limb pe alte ci i deschide drum altora, probabil puse pentru prima dat n circulaie prin el (Mircea Seche, 1966, p. 44). Vocabularul lui Vaillant este publicat n dou volume, de dimensiuni aproximativ egale circa 10000 de cuvinte-titlu ecare. Primul, romn-francez, are 180 de pagini, iar cel de-al doilea, francez-romn, 190 de pagini. Neologismele, n numr mare, apar mai ales ca intrri: abona, abonat, abonament, abeedar, absorbi, abuz, avantpost, avocat, agronom, agronomie, administrativ, administrator, a adopta, aerologie, aerograe, academie, academic, acord, a acorda, acent, alabastru, album, alegorie, alegoric, alee, a alia, aliaj, alizeu, alcool, alcalie, ambasador, anacreontic, anatomic, anecdot, anex, anomalie, antipatie, anual, apologie, argument, atlet, atletic, atmosfer, atmosferic etc. Dup cum se
111

poate constata, sunt multe cuvintele care apar i n Condica lui Golescu sau care sunt deja atestate n diverse texte. Neologisme se gsesc ns i n deniii de tip explicativ (a apostrofa <> apostropher a pune apostrof) sau n precizrile privitoare la domeniul n care se ntrebuineaz unii termeni: la a acompaniarisi sau bemol, Vaillant adaug vorb de muzic, ceea ce ne amintete de sistemul practicat i de I. Golescu. Volumul francez-romn, mai puin generos cu neologismele, are meritul de a oferit ndeosebi publicului colar cuvinte franuzeti dintre cele mai uzuale i echivalentele lor romneti mai cunoscute n epoc. Poenar, Aaron, Hill n 1840, la un an dup dicionarul lui Vaillant, apare la Bucureti, n Tipograa Colegiului Sf. Sava, primul volum dintr-un Vocabular franezo-romnesc dup cea din urm ediie a dicionarului de Academia franozeasc, cu adogare de multe ziceri, culese din deosebite dicionare. Tomul nti cuprinde literele AH i un numr de 824 de pagini. Volumul al doilea (IZ), publicat n 1841, are 836 de pagini. Autorii P. Poenar, director al coalelor Naionale, F. Aaron i G. Hill, profesori la Colegiul Sf. Sava au elaborat astfel primul mare dicionar din istoria lexicograei bilingve, pentru domeniul francez-romn, cu peste 45000 de intrri i numeroase structuri frazeologice franuzeti (passer en revue, partager le diffrend, prendre parti pour quelquun, chercher midi quatorze heures etc.). Pe lng rolul de instrument de studiu al limbii franceze, dicionarul lui Poenar, Aaron i Hill mai are dou merite deosebite. n primul rnd, ind realizat dup exigenele lexicograei franceze a timpului, Vocabular franezo-romnesc devine un model incontestabil pentru lucrrile de gen. n al doilea rnd, aceast lucrare devine o surs demn de ncredere pentru rspndirea unor contingente ntregi de termeni de origine francez: abona 112

ment, academic, academie, acatalepsie, acataleptic, accesoriu, accident, accent, a acompania, agresiv, agresor, ambig, ambr, ambrosie, a ambiiona, ambiie etc., unele ind nregistrate cu forme atestate i n alte surse lexicograce sau scrieri ale epocii (ambig IG, ambrosie IB etc., dar accent, nu acent, ca n dicionarul lui Vaillant). Deniiile sunt exacte i ample; deseori, echivalarea cuvntului-titlu francez se face i prin neologisme sau numai prin elemente de origine latino-romanic: milicien militar, soldat de miliie; mythologie mitologie, istorie fabuloas a zeilor i a eroilor din vechime; tiina care esplic tainele i faptele pgnti; mythologique mitologic, care privete la mitologie; libertin libertin, desfrnat, care nu pzete regulile moralului; liberal liberal, darnic, slobod la mn, cruia i place s dea, s druiasc; ducation librale educaie prin care se formeaz duhul i suetul; arts libraux arte liberale, precum sunt zugrvia, sculptura .c.l.; liberal, prtinitor al slobozenii civile i politice; bigamie bigamie, nelegiuire ce face cineva cnd ia n cstorie do persoane ntr-aceea vreme... Conform obiceiului din epoc, dicionarul lui Poenar, Aaron i Hill include de asemenea nume proprii: Scaramouche Scaramuce, bufon, caraghios din vechea comedie italian; Jupiter zeul Jupiter sau Joe. Ca i n Condica lui Iordache Golescu sau n Vocabularul lui Vaillant, i n acest dicionar apar indicaii referitoare la domeniul n care se ntrebuineaz un termen sau altul. Articolul dedicat lui Jupiter continu cu urmtoarele precizri: t. dastron. planeta Jupiter ce se a ntre Palas i ntre Saturn i care se nvrtete n jurul Soarelui n 4333 zile; t. de chim. cositor; alcool t. de chim. alcool, licuid uor i volatil care este cel dinti rezultat al fermentaii zaharului, ... Aprut ntr-o perioad de prefaceri profunde n diversele sfere ale vieii sociale romneti, Vocabularul franezo-romn s-a bucurat de o primire entuziast. Susinut de numeroasele traduceri
113

din francez, publicate n volume sau n periodice, i de extinderea studiului limbii franceze n colile timpului, acest dicionar a avut o contribuie major la rspndirea elementelor de origine francez n romn i la xarea lor n contiina publicului. Autorul unei recenzii publicate n Foaie pentru minte, inim i literatur, dup apariia celui de-al doilea volum, n 1841, noteaz: Redacia acestei foi se simte strns ndatorat pe acest Vocabular ce n vara acestui an esi ntreg de sub tipar n dou tomuri groase a-l recomanda tuturor romnilor (ap. Teodora Cristea, 1961, p. 638). Un alt argument despre ecoul pe care l-a avut n epoc lucrarea lui Poenar, Aaron i Hill l constituie preluarea Vocabularului de ctre Teodor Codrescu n Dicionarul francesoromanu, Iai, 1859. Ion Heliade Rdulescu Dei nu se ncadreaz n tipul clasic de dicionare sau de glosare, amintim aici i o lucrare cu un caracter aparte. Este vorba despre un Vocabular de vorbe streine n limba romn al lui Ion Heliade Rdulescu. De fapt, pentru seciunea Transilvania am procedat la fel, punnd n discuie un glosar bogat n elemente livreti, elaborat de Iorgovici i inclus n gramatica sa. Lucrare cu un evident caracter purist, Vocabularul lui Heliade Rdulescu este o list de cuvinte slavone, ungureti, turceti, nemeti, greceti i a fost publicat la Bucureti n 1847. Fiecare cuvnt este glosat prin sinonime sau perifraze. Or tocmai aceast parte prezint interes pentru cercetarea noastr: sunt puin numeroase cazurile la care s lipseasc neologismele latino-romanice din deniie (v. adstare, artan, ba, belea, blajin, brici, vel, gazd, denie etc.). Glosarea termenilor proscrii se face printr-unul sau prin mai multe cuvinte, toate de origine latino-romanic, propuse astfel ca substitute ale vorbelor strei-

114

ne: adnc74 profund, betegos maladiv, bin ediiu, bastiment, brasl corporaie, bucoavn abecedar, bjnire emigrare, bjnie emigraie, blan blond, basn fabul, veac secol, vecinic etern, viclean perd, articios, astu, viteaz brav, valoros; erou, vrednicie dignitate, demnitate, vrst etate, gol nud, grab celeritate, promtitudine, grani conni, frontier, grozvie abominaie, derbedeu vagabond, dobitocesc bestial, brutal, dobitocie abrutisment, bestialitate, jivin animal, trupesc corporal, tulumbagiu pompier, tlmaciu interpret etc. Alteori, mprumutul latino-romanic apare ntr-o serie sinonimic, alturi de cuvinte motenite din latin, formate n romn sau provenind din limbile pe care autorul nu le recomand ca surs: trebuin nevoie, necesitate; sfnt sant, snt, sacru; potop diluviu sau deluviu; pricin cauz; chestiune; contestaie, lucru de pricin, lucru contestat; e pricin la mijloc: disput, ceart; om de pricin, om fatal; obte comun, comuntate; public; jalb plngere, petiie, suplic; grozav teribil, oribil; abominabil (grozav de urt); greal culp; defect; pcat; delit; eroare; rtcire, amgire; vinovat pctos, criminal, culpabil. E n uz ntre ali romni vorba culpa; vesel voios, alegru, jovial; vicleug viclenie, perditate, astuie. 3. Moldova

T. Stamati n Precuvntare la Disionrau romnescu de cuvinte tehnice i altele greu de nelesu (Iai, 1851), T. Stamati ncearc s-i motiveze demersul: Lindu-se cercul cunotinilor noastre, ni74. Nu toate cuvintele din inventarul lui Heliade Rdulescu sunt, ntr-adevr, vorbe streine. Rom. adnc, de exemplu, este motenit din lat. aduncus. 115

au trebuit cuvinte ca s le rostimu, s le mprtimu i altora (p. I). Acest dicionar, de format mic, cu 308 pagini, prezint interes n primul rnd ca vocabular de neologisme: infernalu, infernu, innitivu, innitu, inuenie, in folio, inhoativu, incestu, incestuosu, irigaie, iritaie, ironie, ironicu, isolatu, isolaie, isometrie, imponderabilu, isometricu, isoscelu, itinerariu, istmu, iubileu, iurisdicie, iurisconsultu etc. Sunt ns nregistrate i cuvinte care nu au nici o legtur cu titlul: io eu, mormntezu, fauru, mpoporare, numrtoriu etc. n al doilea rnd, lucrarea este interesant prin intenia autorului de a-i conferi un caracter normativ, prin precizrile destul de frecvente fcute n parantez cu privire la domeniul n care trebuie folosit un cuvnt/ sens: nuanse umbrire, nourime (de vpsele); n ornduirea umbrilor unei zugrveli; ocultu ascunsu (tiine); orbitu, orbit rtundul, roata unui trupu cerescu (mai ales a unui planetu), n care se mic. T. Stamati ofer n lucrare i sugestii etimologice. Dup cuvntul-titlu, urmeaz o abreviere care nseamn c acel cuvntu se trage din ltinete, grecete, este vechiu romnescu, franuzescu, englezescu, italienescu, turcescu, nemescu, rusescu (p. IX). Sunt puine cuvintele nensoite de asemenea precizri: aort, puntu, rachet, reacie, acru, ot, batalion. Sunt, dup opinia autorului, de origine latin: apariie, pulsu, publicitate, pupil, erudiie, esaltaie, esenialu, enormitate, cantaride, capabilu, lial etc.; francez: eantilon, cancanu, capitulaie, capotu, redut, acuzaie, baricad, barier, frontonu etc.; italian: fresco, avisu, alarm, bel etc.; greceasc: anomalie, anonimu, enciclopedicu, epidemie, cangren, abisu, genitalu etc. La cuvinte vechi romneti apar erezie, capital, capitanu... Un regres fa de momentul Poenar, Aaron i Hill l reprezint i variantele mai rspndite n epoc ale unor neologisme latino 116

romanice, variante care apar la Stamati ca intrri, alturi de care nregistreaz de obicei i forma mai nou, modern: cvadrupedu, patrupedu; cvadrantu, cvadratu; cvalicaie, calicciune; la mprumuturile cu ghe- (gheneraie, ghenu, ghesticulaie) face ns trimitere la ge-. Verbul este nregistrat la forma de persoana nti, ca n lexicoanele colii Ardelene. De fapt aceasta nu este singura asemnare cu IB, LB sau cu IG. Cea mai important o reprezint materialul neologic comun cu dicionarele amintite: aviz, apariie, alarm, cantarid etc. sunt atestate de pild, i n Condica lui Golescu. n ciuda scderilor sale, Disionrau ocup n epoc un loc meritoriu printre instrumentele lingvistice elaborate pentru explicarea i rspndirea neologismelor. Vocabulariu de limba german i romn Aceast lucrare lexicograc bilingv a aprut la Iai, n 1852, i este datorat tot lui T. Stamati. Conine un numr impresionant de intrri pentru un dicionar bilingv: peste 40.000. Cuvntul-titlu german are drept corespondent romnesc un element, o serie sinonimic, uneori i perifraze: Abenduhr = ornicu, cadranu de sear Abdrnig = revoltatu, rebelu, resculatu, hainu Abtrnigkeit = apostasie, revolt, hainire Alarmiren = alarma, spriea Asthma = astm Dom = domu (turnu, cupol de biseric); catedral, biseric Domne = dominiu, moie domneasc, a coroanei Duelliren = a se duela, a se bate la duelu Duett = duetu. Este important de semnalat faptul c, ind vorba de un dicionar german-romn, apar, n partea romneasc, numeroase mprumuturi livreti, elemente intrate deja, la jumtatea veacului al XIXlea, n limbajul culturii materiale i spirituale.
117

T. Codrescu Theodoru Codresco, Dictionariu franceso-romanu, dupre editiunea domniloru P. Poienaru, F. Aron i G. Hill, sporitu i adaugitu cu latineste de pe dictionarulu lui Boste, Iai, 1859. Este un dicionar publicat n dou volume: Volumenulu I, AH, 1216 p. Volumenulu II, JZ, 1324 p. Autorul folosete o ortograe greoaie, chirilic pentru partea romneasc, pe alocuri latino-chirilic. ntre cuvntul-titlu i echivalentul romnesc, T. Codrescu intercaleaz traducerea n latin, dar inconsecvent, iar cnd o face, adopt un sistem nefuncional. De exemplu: [fr.] imprudence, s.f. [lat. impru]-dentia, lips de pruden, nejudecare, nesocotin, tonie; lucrare, fapt mprotiva prudenii, nelepciunei; [fr.] impudent, -ente, [lat. impu]-dens, adj. i s., neruinatu, obraznicu, sumeu, drzu, se zice i de vorbe i de fapte; [fr.] pierre, s.f. canalu, anu fcutu cu pietre, ca s slujeasc pentru scurgerea apei; [fr.] prominence, s.f. starea unui lucru care esti mai susu, mai nlatu dectu objectele ce se a mprejurulu lui, nnalare [fr.] sociabilit, s.f. sociabilitate, destoinicie, aplecare de a tri n societate. Deniiile n romn sunt lungi, dup tehnica boule de neige, dar merit s e subliniat faptul c deseori n structura acestora e c sunt perifraze, e c sunt serii sinonimice sunt folosite i elemente livreti. Din pcate, autorul moldovenizeaz frecvent lexicul i fonetica din partea romneasc: [fr.] abaisser, v.a. a ngiosi, a pleca, a scdea, a micura; g. a umili, a degrada, a despreui;... [fr.] allier, v.a. [lat.] alligare, a alia; a amesteca, a combina; g. a uni, a mpreuna lucruri deosebite, mprotivitoare, nepotrivite; a uni prini, staturi, particulari, pentru ale loru comune interesuri; [fr.] chou, s.m. [lat.] brassica; varz, curechiu, ...
118

[fr.] mais(!) s.m. [lat.] sesamum; porumbu, cucuruzu, popuoiu, (mas).

119

V. Dicionarele i problemele limbii romne literare

1. mbogirea vocabularului Unul dintre obiectivele declarate ale autorilor de dicionare l reprezint mbogirea lexicului cu noi elemente, care s permit a s muta losoa i pe limba romneasc. n atitudinea fa de mprumuturile latino-romanice, sunt evidente dou manifestri. Cea mai la ndemn constatare, pentru cunosctorii acestei perioade din evoluia limbii romne literare, este c n dicionarele din prima jumtate a secolului al XIX-lea apar elemente livreti atestate i n alte scrieri, anterioare acestor lucrri lexicograce. Cea de a doua expresie a poziiei autorilor de dicionare din perioada menionat este grija de a introduce noi elemente, care s contribuie la formarea unei terminologii a culturii spirituale i a tiinei. O mrturisire n acest sens gsim n prefaa dicionarului romnesc-nemesc al lui Budai-Deleanu. Pe de alt parte, coninutul nsui al acestor lucrri ne conrm responsabilitatea pe care i-o asum autorii de dicionare n momentul redactrii lor. n Formarea terminologiei tiinice romneti, N. A. Ursu indic drept prim atestare pentru unii termeni tiinici Lexiconul budan. Dar antedatate fa de DA/ DLR/ TRDW sunt numeroase cuvinte din domeniul tiinei, tehnicii, culturii etc. din IB, LB sau IG. Dup originea lor, elementele livreti din cele trei dicionare examinate n detaliu provin din latin sau din limbile romanice:
120

IB LB IG acuariu acuariu absurd assessor adagiu a cita baionet amigdal calcar baronie atlas camarad brigada baronie optimism aenigmateic paragrafu omisiie examen parimie ruin galant patriotu solidar galanterie periculu tradiiie literat poet terminal tractat ruin vanitate Altele vin prin intermediar nonromanic (maghiar, neogreac, rus, polon, german). Forma nsi a acestor atestri indic sursa din care provin. n IG, sunt nregistrate verbe romanice n isi, ceea ce indic o lier greceasc (a agitarisi). Dar, tot n IG, alturi de a adresarisi este atestat i a adresa. n lexicoanele din Transilvania apar verbe n -lui, care i trdeaz originea imediat maghiar: ele provin din verbe care n maghiar se termin n -lni: comendeluesc din IB avea innitivul (atestat n epoc) a comendlui < magh. comendlni. n LB este atestat regulareu < magh. regulris. Tot aici apare tituluu < magh. titulus, alturi de titul i de titul. Referitor la verbele latino-romanice intrate n romn prin lier neogreceasc sau maghiar, N. A. Ursu (1964) atrgea atenia c nu toate innitivele livreti n -isi sau -lui trebuie considerate ca avnd un etimon imediat grecesc i, respectiv, maghiar. Sunt numeroase verbe n -isi/ -lui care sunt de origine latino-romanic i au forme analogice la innitiv i n exiune. Argumentul pe care l ofer N. A. Ursu n acest sens este absena din neogreac a unor mprumuturi latino-romanice din care s-ar putea explica atestrile pentru rom. a abonarisi, a avansarisi, a denarisi, a publicarisi, a refusarisi etc., i, respectiv, absena din dicionarele maghiare
121

a unor elemente care ar justica etimologic rom. a apliclui, a dupliclui, a educlui, a observlui, a recomndlui etc. Din aceast ultim categorie fac parte i duplicaluesc (IB), aprobaluesc (IB). n dicionarul realizat de Chivu, Buz, RomanMoraru este nregistrat a aprobalui, pentru care este indicat ca etimon, n mod corect, lat. approbare, dar cu form analogic de innitiv. Ne oprim aici cu consideraiile etimologice, deoarece discuiilor pe aceast tem le-am rezervat o seciune aparte. Am abordat problema elementelor latino-romanice intrate n romn prin lier pentru a sublinia bogia de fapte nregistrate n dicionarele prezentate. Pentru a nu folosi spre ilustrare aceleai cuvinte n diversele aspecte abordate spre care a fost dirijat discuia de materialul excerptat , subliniem ideea de contribuie a IB, LB, IG la mbogirea lexicului limbii romne literare printr-o list de elemente care au atestri anterioare fa de cele din dicionarele cercetate. Este vorba de mprumuturi latino-romanice (directe sau prin lier) ncetenite n limb sau devenite relativ obinuite n scrierile timpului. n acest scop, am folosit ca termen de raportare datrile din Chivu, Buz, Roman Moraru (= DILR)/ Ursu (1962)/ DA:
acord /IG/ (1715, DILR) actuariu /IB/ (1689, DILR) adagiu /LB/ (adaghiu, 16671669, DILR) administraie /IB/ (1722, DILR) adresa (a) /IG/ (1776, DA) african /affrican, IB/ (1726, DILR) alabastru /IB, LB/ (1648, DILR) alchimista /IB, IG/ (alhimista, 1705, DILR) alegorie /IB/ (1776, DA) alfavit /LB/ (Cantemir, DA; din neogreac) ambr /IG/ (amvr, amber, 1700, DILR)
122

analog /IB, IG/ (Ursu, 1821; n DA, la Odobescu) analogie /IB/ (Ursu, 1790; DA, 1897: sub forma analoghie, din neogreac, prima atestare n DA, la 1818) anatomic /IB/ (1705, DILR) anatomie /IB, IG/ (1790, Ursu; n DA, fr datare) andivie /LB/ (1790, DA) anglicesc /LB/ (incai, DA) antimonie /IB/ (c. 1760, DILR) antipatie /antipathia, IB/ (Cantemir, DA) antipodes /IB/ (1780, Ursu) apellui /IB/ (apelluit, participiu cu valoare de adjectiv, 1742, DILR) apelaie (apellatie IB) (1733, DILR) apetit /LB/ (1816, Ursu) apocalips /IB/ (1688, DA) apocrif /apocriph, IB/ (1717, DILR) apoplexie /apoplesie, LB; apoplexia, IB/ (1726, DILR) aproblui /IB/ (1742, DILR) aprobat /IB/ (1817, DA) aprobator /aprobatoriu, IB/ (c. 1700, DILR) arest /IB/ (1728, DILR) arete, ariete /LB/ (1544, DA) argil /LB/ (1810, Ursu) argument /IB/ (c. 1700, DILR) argumentui /IB/ (1705, DILR) arhiv /archiv, IB/ (1820, DA) arie (muz.) /LB, IG/ (1781, DA) aritmetic /arithmetic, IB/ (1678, DILR) aritmetic /LB; arithmetica, IB/ (1705, DILR) armonie /harmonie, IB, LB/ (1694, DILR) aromatic /IB/ (1749, DILR) articul /arthiculus, IB/ (1691, DILR) asesor /assessor, IB/ (aor, secolul al XVII-lea, DILR)
123

astm /IB/ (n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, Ursu) astrolog /IB/ (1682, DILR) astronom /IB/ (1693, DILR) astronomie /IB/ (1790, Ursu) atestaie /IB/ (atitaie, 1724, DILR) atlas /IB, LB/ (1795, Ursu) atom /athomus, IB/ (1694, DILR) auditor /IG/ (1715, DILR) august adj. /IG/ (1694, DILR) automat /IG/ (1829, Ursu) aviz /avizo, IG/ (Axinte Uricariul, DA) bagatel /bagatella, IB/ (bagatelu, 1728, DILR) baionet /baionet, IB/ (baghiunet, 1715, DILR) bal /IB, LB/ (Ienchi Vcrescu, DA) balist /IB/ (incai, DA) balsam /IG/ (1642, DILR) barbar /IB/ (1717, DILR) barbarie /IB/ (S. Clain, DA) baron /LB; baro, IB/ (1716-1742, DILR) baston /LB, IG/ (1726, DILR) bibliotec /bibliotheca, IB/ (1717, DILR) bibliotecar /IG/ (1803, DA) bismut /bizmut, IG/ (1790, Ursu) bomba /IB/ (1644, DILR) bombard /IB/ (incai, DA) borax /IG/ (1790, Ursu) botanic /IG/ (1829, Ursu) brigadeir /IB/ (bregadir, 1715, DILR) bucolic /IB, IG/ (derivat, bucolicesc, 1757, DILR) cabal /LB/ (1705, DILR) cabalist cabalist, LB/ (1705, DILR) cabinet /LB/ (gabinet, 1694, DILR) cadavru /LB/ (1816, Ursu)
124

calcul /IB, IG/ (calculu, 1748, DILR) calendar calendariu, IB/ (1655, DILR) cameleon /IG/ (Cantemir, DA) camer /odaie, IG/ (1810, sens medical, Ursu) campanie /IG/ (1693, DILR) canal /LB/ (1783, Ursu) canapea /canapeu, LB/ (incai, DA) canar /canarie, LB/ (1793, DA) cancelar /cnelariu, LB; cancellariu, IB/ (1599, DILR) cancelarie /cnelarie, LB/ (cnlarie, 15931594, DILR) cancelista /cnelista, LB/ (17291730, DILR) canevas /canavas, LB/ (Neculce, DA) cangren /gangren, IB/ (1648, DILR) canicul /IB; canicol, IG/ (1810, Ursu) canonic /IB, LB/ (derivat canonicesc, 1700, DILR) canonier /IG/ (canonir, 1715, DILR) cantor /LB/ (c. 1700, DILR) capelan /IG; capelanu, LB; capellan, IB/ (caplan, 1702, DILR) capital /IB, LB/ (1715, DILR) capitol /IB/ (capitul, 1505, DILR) capricorn /IB/ (1705, DILR) carabinu /LB/ (1745, DILR) caracter / character, IB/ (1702, DILR) carmin /LB/ (c. 1700, DILR) carnaval /IG/ (1693, DILR) castel /IB/ (16671669, DILR) castelan /castellan, IB/ (catelean, 1710, DILR) catalog /cathalog, IB/ (16671669, DILR) catar /IB, LB/ (c. 1760, DILR) cataract /IB/ (1705, DILR) catedr /cathedra, IB/ (c. 1700, DILR) categorie /cathegorie, IB/ (1705, DILR) catehism /IB/ (catichizmu, 1645, DILR)
125

catolic /catholic, IB; LB/ (1691, DILR) cauz /causa, IB/ (1682, DILR) cazarm /csarm, LB/ (1736, DILR) cpitan /IB, LB/ (1563, DILR) cpitnie /LB/ (1696, DILR) cedru, chedru /IB/ (edru, c. 1660, DILR) centaur /IB/ (entauru, c. 1700, DILR) centru /IB/ (entron, 1702, DILR) ceremonie /IB, LB/ (1648, DILR) chimie /IB/ (1790, Ursu) chirurg /IB, LB/ (irulic, 1705, DILR) cicatrice /cicatrix, IB/ (1816, Ursu) ciclop /cyclops, IB/ (1820, DA) cifr /ifr, LB/ (1777, Ursu) cilindru /cylindru, IB/ (1813, Ursu) clas /clasisu, IB/ (1805, Ursu) cler /LB, IB/ (1742, DILR) clim /LB, IB/ (climate, 1717, DILR) climateric /IB/ (climacteric, 1717, DILR) coecient /IG/ (1780, Ursu) colega /IB/ (collega, 1717, DILR) colegiu /collegium, IB/ (coleghiom, 1702, DILR) coleric /choleric, IB/ (1815, Ursu) coloan /colona, IB/ (1691, DILR) colonie /colonia, IB/ (1682, DILR) comandant /comendat, IB/ (1682, DILR) comedie /IB, LB/ (c. 1700, DILR) comendator /IB/ (comendatoriu, 1702, DILR) comet /IB/ (16721673, DILR) comisar /comisariu, LB; comiseriu, IB/ (1698, DILR) comisie /IB, LB/ (17161742, DILR) companie /LB; i compagnie, IB/ (1656, DILR) complement /IB, LB/ (1814, Ursu)
126

concret /IB/ (1818, Ursu) condiie /IG/ (1773, DA) conductor /IB/ (1810, Ursu) confuzie /confusie, IB/ (1717, DILR) consideraie /IG/ (1817, DA) consilier /consiliariu, LB/ (1723, DILR) consilium /LB/ (1718, DILR) consistoriu /LB/ (conjitorium, 1752, DILR) constelaie /IG/ (1694, DILR) constant /IG/ 1814, Ursu) constitui (a) /IG/ (contitlui, 1742, DILR) consul /IB, LB/ (16821686, DILR) consulat /IB/ (1717, DILR) contagios /LB/ (1816, Ursu) contagiune /contagiu, LB/ (1816, Ursu) contamina (a) /LB/ (1816, Ursu) contract /IB, LB/ (1758, DILR) contribui (a) /IB/ (1817, DA) contribuie /IB/ (contribuion, 17291730, DILR) controlor /LB/ (1793, DA) copie /IB, LB/ (1700, DILR) cor /chor, IB/ (coriu, 1643, DILR) cordovan /LB/ (16511700, DILR) corector /IB/ (1680, DILR) corifeu /IB/ (1717, DILR) coroan /LB/ (1642, DILR) cosmograe /cosmographia, IB/ (cozmograe, 1703, DILR) creditor(iu) /IB, LB/ (1750, DILR) creditoare /IB/ (1814, DA) cret /IB/ (c. 1700, DILR) cristal /crystall, IB/ (1620, DILR) cronic /IB, LB/ (1656, DILR) curaj / coragie, LB/ (1774, DA)
127

curator /IG/ (1780, DA) dac /IB/ (1673, DILR) dam /LB/ (1699, DILR) dan /LB/ (sfritul secolului al XVI-lea - nceputul veacului al XVIIlea, DILR) dnui /LB/ (1643, DILR) dnuire /LB/ (1643, DILR) declamaie /IB/ (c. 1700, DILR) declinaie /IB/ (c. 1700, DILR) deniie /IB/ (1814, Ursu) deln /IB/ (1701, DILR) deliberat /IB/ (17161742, DILR) democraie /IB/ (1678, DILR) dialectic /IB/ (1682, DILR) dictator /IB/ (c. 1700, DILR) disenterie /dysenterie, IB/ (1694, DILR) disputa /LB/ (diputului, c. 1700, DILR) disputaie /IB, LB/ (c. 1650, DILR) district /IB/ (1724, DILR) doctor /IB/ (15351546, DILR) donaie /IB/ (1709, DILR) eclips /eclipsis, IB/ (1790, Ursu) eclog /IB/ (17361738, DILR) economie /iconomie, LB/ (c. 1734, DILR) ecou /echo, IB/ (1810, Ursu) efect /IG 1830/ (1825, Ursu) elector /IG/ (17211739, DILR) electric /IG/ (1790, Ursu) elefant /IB, LB/ (c. 1700, DILR) element /IB, LB/ (c. 1700, DILR) elogie /IB/ (eloghiu, 16671669, DILR) emisferiu /hemispherium, IB/ (17011750, DILR) emplastru /IB/ (emplastr, (c. 1700, DILR)
128

epilepsie /IB/ (la jumtatea secolului al XVIII-lea, Ursu) epistol /IB; epistolie, LB/ (1648, DILR) etic /ethic, IB/ (derivat eticesc, 1705, DILR) etic /ethica, IB/ (17361738, DILR) etimologie /IG/ (etimologhie, 17011750, DILR) excentric /eccentric, IG/ (18011804, Ursu) executor /IB/ (ecjecutor, 1742, DILR) execuie /IB; i esecuie, LB/ (ecjecuie, 1742, DILR) exemplu /i esemplu, LB/ (1801, Ursu) exorcista /IB/ (ecjorita, 1702, DILR) experien /experieni, esperienia, LB; esperien, IG/ (experienie, 1705, DILR) extraordinar /estraordinar, IG/ (straordinariu, 1730, DILR) fabric /IB/ (1785, Ursu) fabul /IB, LB, IG/ (1698, DILR) familie /IB, LB/ (1696, DILR) fantasie /LB/ (1705, DILR) fantastic /IG/ (1705, DILR) gur /IB, LB/ (1684, DILR) guraie /IB/ (1694, DILR) losof /LB/ (1680, DILR) losoe /LB/ (16671669, DILR) rmament /IG/ (1680, DILR) sc /IB, IG/ (cu, 1733, DILR) egm /IB/ (c. 1700, DILR) egmatic /IB/ (a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, Ursu) ot /otta, IB/ (1694, DILR) for /IB/ (1717, DILR) form /IB, LB/ (1582, DILR) fortun /IB, LB/ (1698, DILR) fundament /IB, LB/ (1648, DILR) fundaie /IB, LB/ (1742, DILR) gazet /LB/ (gazet, 1742, DILR)
129

genealogie /ghenealogia, IB/ (Cantemir, DA) generaie /gheneratie, IB/ (1816, Ursu) geologie /gheologhiie, IG/ (1790, Ursu) geometru /gheometra, IB/ (1795, Ursu) gheneralis /IB/ (1705, DILR) ghenerariu, generariu /LB/ (1600, DILR) gheneros /IB; generosu, LB/ (1682, DILR) gheograf /IB/ (c. 1700, DILR) gheograe /IB, LB/ (1717, DILR) gheometrie /IB/ (16671669, DILR) ghipsu, gyps /IB, LB/ (c. 1700, DILR) glob /IB, LB/ (1780, Ursu) gramatic /LB; grammateic, IB/ (16671669, DILR) gramatic /LB; grammateica, IB/ (c. 1700, DILR) grammatista /IB/ (1757, DILR) granat /IB, LB/ (1747, DILR) gratie /IB/ (1695, DILR) gubernator /IB, LB/ (1600, DILR) gubernie /LB/ (17161742, DILR) haos /chaos, IB/ (1793, Ursu) hiaint /hyatint, IB/ (1678, DILR) hidr /hydra, IB/ (idr, 1694, DILR) hidraulic /hydraulic, IB/ (1790, Ursu) hipan /hispan, IB/ (1700, DILR) holer /cholera, IB/ (1815, Ursu) idee /IB/ (17881794, DA) idiom /ideoma, IB/ (1709-1716, DA) idolatrie /IB/ (Cantemir, DA) idolatru /IB/ (Dosoftei, DA) ierarhie /IB/ (1766, DA) ilustru /ilustr, IG/ (illustrie, 1682, DILR) informa /IB/ (nformui, 1681, DILR) intanie /IB/ (1724, DILR)
130

instala (a) /IB/ (1808, DA) instrucie /IB/ (1723, DILR) instrument /IB/ (18011814, Ursu) invenie /LB/ (1701, DILR) ipostatic /hypostateic, IB/ (1776, DA) ipostaz /hypostas, IB/ (1776, DA) istoric /IB/ (16671669, DILR) istorie /IB/ (1648, DILR) italian /tlianu, LB/ (1694, DILR) italienesc /tlienescu, LB/ (c. 1685, DILR) labirint /IB; labyrinthu, LB/ (c. 1700, DILR) lectic /lecteica, IB/ (c. 1700, DILR) leopard /IB/ (la Dosoftei, DA) letargie /letarghia, IB// (1651, letargus) linie /IB, LB/ (1656, DILR) liter /LB, IB/ (S. Micu, P. Maior, DA) loghic /IB/ (Dosoftei, DA) lusitan /IB/ (17361738, DILR) lustru /IB/ (c. 1700, DILR) luteranu /LB/ (1600, DILR) magazin /mgzina, magazinu, LB/ (1733, DILR) maghistrat /LB/ (1717, DILR) matematic /mathemateic, IB/ (1678, DILR) materialnic /LB/; i nematerialnic /LB/ (1811, Ursu) materie /IB, LB, IG/ (1651, DILR) medicin /mediin, LB; IG/ (1715, DILR) melancolic /melancholicu, LB/ (derivat melancolicesc, c. 1700, DILR) melancolie /melancholie, IB, LB/ (la jumtatea secolului al XVIIIlea, Ursu) metal /LB/ (1705, DILR) milion /LB/ (17011750, DILR) min /IG/ (1785, Ursu)
131

mod /LB, IG/ (1632, DILR) monarcu /monarchu, LB/ (1703, DILR) multiplicaie /LB/ (1777, Ursu) muz /mus, LB/ (1682, DILR) muzic /music, LB/ (1682, DILR) muzica /musicau, LB/ (c. 1700, DILR) muzicesc /musicescu, LB/ (1683, DILR) nadir /IG/ (1780, Ursu) naie /LB/ (1750, DILR) naion /LB/ (17161742, DILR) natur /LB/ (1733, DILR) natural /IG/ (1813, Ursu) not /LB/ (c. 1700, DILR) notar /notariu, notreu, LB/ (1652, DILR) novel /pl. novele, LB/ (1693, DILR) nul /null, LB/ (1777, Ursu) obstenaie /obstinaiie, IG/ (1693, DILR) orator /IG/ (1678, DILR) organ /LB/ (1785, Ursu) orizont /horizon, IB/ (1780, Ursu) palat /platu, LB/ (16671669, DILR) palestr /IB/ (1705, DILR) paradigm /LB/ (1705, DILR) parentesie /parentesu, LB/ (1651, DILR) parie /LB/ (1660, DILR) paroh /LB/ (parohu, 1702, DILR) parol /IB, LB/ (1705, DILR) patrie /LB/ (1680, DILR) patron /LB/ (1682, DILR) pelican /LB/ (c. 1600, DILR) pergament /pergamentu, LB/ (c. 1700, DILR) persoan /person, LB/ (1681, DILR) pia /piaiu, LB/ (16511700, DILR)
132

pilul /IB, LB/ (1705, DILR) pistol /pitolu, LB/ (1715, DILR) planet /LB, IG/ (16721673, DILR) plant /LB/ (1812, Ursu) plebanu /plebanu, LB/ (1702, DILR) pneumatic /pnevmatic, IG/ (1790, Ursu) podagr /LB/ (c. 1700, DILR) poetic /LB/ (1699, DILR) poeticesc /LB/ (1682, DILR) politic /LB, IG/ (1694, DILR) pomp /IB, LB/ (c. 1700, DILR) pompos /LB/ (c. 1700, DILR) porie /LB/ (sfritul secolului al XVII-lea, DILR) practic /IG/ (1676, DILR) predicaie /LB/ (17141716, DILR) prefaie /LB/ (1717, DILR) pretext /LB/ (1701, DILR) prism /LB/ (1810, Ursu) prob /LB, IB/ (16511700, DILR) procurator /LB/ (1694, DILR) produs /LB/ (1777, Ursu) profund /profondu, LB/ (1816, Ursu) prolog /IG/ (17011750, DILR) propagaie /IG/ (1816, Ursu) proprietate /LB/ (1682, DILR) propriu /LB/ (proprium, 16821686, DILR) protocol /LB/ (17161742, DILR) provinial /provinialu, LB/ (1736, DILR) provinie /provinie, LB/ (1715, DILR) punct, punt /LB, IB, IG/ (1694, DILR) purgaie /LB, IG/ (16101640, DILR) purgatoriu /IG/ (1677, DILR) reghiment /reghementu, LB/ (1699, DILR)
133

respiraie /LB/ (1816, Ursu) reet /IG/ (1705, DILR) retor /ritor, LB/ (1697, DILR) retoric /ritoric, LB/ (1682, DILR) retoricesc /ritoricescu, LB/ (c. 1700, DILR) roman /LB/ (1684, DILR) sacrament /LB/ (1684, DILR) salvie /LB/ (16511700, DILR) sasafras /sasafrasu, LB/ (c. 1760, DILR) satelit /IG/ (1790, Ursu) satisfacie /IG/ (sdesfacie, 1749, DILR) scal /LB/ (15901591, DILR) scolastic /colasticu, LB/ (c. 1700, DILR) secret /LB/ (sicret, 1736, DILR) secretar /secretariu, LB/ (1593, DILR) sect /LB, IB/ (c. 1700, DILR) secund /IG/ (1748, DILR) seminariu /LB/ (seminarium, 1742, DILR) senat /LB/ (1682, DILR) senator /LB/ (16821686, DILR) siloghism (i siloism, silogism, IG/ (1699, DILR) smaragd /LB/ (c. 1700, DILR) solid /IG/ (18201830, Ursu) solstiiu /solstiiie, IG/ (1829, Ursu) soietate /soietate, LB/ (1733, DILR) spital /pitaiu, LB; ispital, IB/ (1785, Ursu) statur /LB/ (DLR, 1799) strof /LB/ (DLR, 1818) sum /LB/ (1643, DILR) sup /LB/ (1749, DILR) taie /LB/ (1748, DILR) tabl /LB/ (1599, DILR) teatru /IB, LB/ (1648, DILR)
134

teologhie /theologie, LB/ (1682, DILR) terepentin /LB/ (c. 1760, DILR) teritoriu /IG/ (1816, Ursu) tinctur /tentur, tintur, IG/ (1803, Ursu) tint /LB/ (16511700, DILR) tip /typu, IB, LB/ (1692, DILR) tiran /tyran, IB, LB/ (1682, DILR) tirneate /tyrnesce, LB/ (c. 1700, DILR) tirnesc /tyrnesc, IB, LB/ (1703, DILR) titlu /titul, titul, tituluu, LB/ (1600, DILR) titor /tutoru, titoru, LB/ (16511700, DILR) topaz /topazie, LB/ (1790, Ursu) transpiraie /IG/ (1816, Ursu) tribun /IG/ (1682, DILR) tromb /IG/ (1829, Ursu) urin /LB/ (1790, Ursu) vandali /IG/ (1620, DILR) vapor /IG/ (1790, Ursu) veneric /IG/ (1815, Ursu) verb /IG/ (verbum, c. 1700, DILR) ver /LB; vers, IG/ (1648, DILR) vertical /IG/ (18141818, Ursu) veteran /IG/ (1717, DILR) vicare /LB; vicariu, LB, IG/ (1726, DILR) vicariatu /vicariat, IG/ (1742, DILR) vi /vice, IG/ (1726, DILR) vivipar /IG/ (1790, Ursu) volatil /IG/ (1829, Ursu) volonter /volentir, volontir, IG/ (1715, DILR) vulcan /IG/ (1790, Ursu) zer /LB/ (1682, DILR) zenit /IG/ (1790, Ursu)

135

2. Datarea Una dintre problemele majore ale cercettorilor romni din domeniul tiinei limbii este d a t a r e a. Singurele dicionare care ofer datri ale termenilor nregistrai sunt DA (incomplet), DLR (publicat parial), Dicionar al limbii romne vechi elaborat de G. Mihil (1974), DCR, o lucrare lexicograc elaborat pe baza atestrilor din pres, n perioada 1960-1997, i Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba romn veche, realizat de o echip de specialiti de la Institutul de Lingvistic din Bucureti. La aceste lucrri, putem aduga N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinice romneti (1962), care cuprinde o seciune important de elemente datate (p. 131-300), cele mai numeroase ind mprumuturi livreti din secolele al XVIII-lea i al XIX-lea. Pentru datarea neologismelor, recomandm de asemenea folosirea cu ncredere a TRDW, mai ales pentru intrrile unde anul primei atestri provine din ierele soilor Ursu de la Iai. Dicionarele i glosarele romneti elaborate anterior redactrii DA i DLR sunt ntrebuinate de lexicograi romni n mod obinuit pentru datarea unor cuvinte i sensuri. Procedeul este larg rspndit n lexicograa contemporan pentru dicionarele etimologice sau pentru dicionarele tezaur ale limbilor moderne de cultur. n acest sens, citm, de exemplu, Juan Corominas, Jos A. Pascual, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, I-VI, Gredos, Madrid, 1991, pentru a crui realizare sunt folosite atestri din glosarele i dicionarele elaborate n diversele etape de evoluie a limbii spaniole. n DA i DLR, sunt utilizate pentru datare Lexiconul budan i dicionarele publicate dup 1840, semnate de I. D. Negulici, T. Stamati etc. Dicionarul lui Ioan Bobb nu apare n bibliograa DLR, iar Condica lui Iordache Golescu este citat sporadic. Deoarece d a t a r e a cuvintelor, a formelor reprezint pentru limba noastr o cerin acut n stadiul actual al cercetrilor, cnd
136

nu avem nc un dicionar datat al limbii romne75, subliniem n mod deosebit bogia de fapte lingvistice nregistrate pn la noi cercetri pentru prima oar n IB, LB, IG i alte lucrri lexicograce din epoc i semnicaia acestora pentru istoria limbii romne literare. n aceast ntreprindere de datare am folosit ca termen de raportare dou tipuri de repere. Primul este reprezentat de o cercetare lingvistic, Formarea terminologiei tiinice romneti, citat mai sus. Comparnd materialul at din IB, LB, IG etc., am ntocmit o list de termeni tiinici care apar i n inventarul lui N. A. Ursu i pentru care dicionarele examinate de noi ofer atestri anterioare celor indicate de ctre cercettorul ieean. Al doilea reper n demersul nostru de datare au fost lucrrile lexicograce moderne: DA/ DLR i TRDW. Urmrind data la care sunt atestate n DA diversele cuvinte de origine latino-romanic extrase de noi, am ajuns la un bogat catalog de elemente neologice cu meniuni n DA/ DLR sau n TRDW ulterioare celor din IB, LB, IG... Printre acestea, se a i cuvinte aparinnd terminologiei tiinice, nesemnalate de N. A. Ursu n lucrarea sa. 2.1.Cuvinte cu atestri anterioare n IB, LB, IG fa de cele indicate de N. A. Ursu (1962, p. 131-300) Sunt anterioare fa de datrile din N. A. Ursu (notate ntre paranteze) urmtoarele cuvinte: absolut /IG/ (1836); abstracie /IG/ (1836); actual /IB/ (1852); adiacent /IG/ (1837); administra /IG/ (1852); alchimie /IB/ (1844); amigdal /LB/ (1848); amplicaie /IG/ (amplicaiune, 1857); analitic /IG/ (1843); analiza (a) /IG/ (1837); apoplectic /IB/ (1849); arbitrar /IG/ (1848); ardezie /ardoaz, IG/ (1841); argumentaie /IB/ (1848); arhitrav /IB/ (1836); articular /arthiculariu, IB/ (1843); articulat /IB/ (1830); austral /IB/ (1832);
75. Florica Dimitrescu, 1973, p. 7. 137

band /IB, LB/ (1842); bastard /IB/ (1844); bestie /besthia, IB/ (1857); botanist /IG/ (1848); butelie /IB/ (1852); calcar /IG/ (1836); calcinaie /IG/ (1850); calcula (a) /IG/ (1834); caloric /IG/ (1840); cambiu /IG/ (1856); cancru /IB/ (1849); canicular /caniculariu, IB/ (1845); capacitate /IG/ (1841); capsular /capsulariu, IB/ (1843); caracteriza (a) /IB/ (1850); carat /IG/ (1837); carnivor /IG/ (1841); carotid /IG/ (1843); castrat /IB/ (1838); cervical /cerbical, IB/ (1843); ciment /cement, IB/ (1852); circular /circulariu, LB/ (1835); coinciden /IG/ (1838); compoziie /composiie, IB/ (1842); constan /IG/ (1848); construcie /IG/ (1838); contact /IG/ (1837); declina (a) /IB/ (1857); declinatoriu /IB/ (1852); deni (a) /IB/ (1838); denit /IB/ (1848); diurn /IB/ (1833); domeniu /dominiu, LB; domen, domin, IG/ (1835); dublu /duplu, IB/ (1830-1840); electriza (a) /IG/ (1849); electrometru /IG/ (1848); epileptic /IB/ (1838); eter /aether, IB/ (1827); eterogen /IG/ (1833); etiologie /aethiologie, IB/ (1846); exact /esact, IG/ (1832); excentricitate /eccentricitate, IG/ (1851); excepie / eccepie, IG/ (1834); expiraie /espiratiie, ecspiraiie, IG/ (1838); extern /estern, IG/ (1837); extrem /estrem, IG/ (1836); fabrica (a) /IB/ (1841); formaie /IB/ (1830); galvanism /IG/ (1842); geodezie /gheodesia, IB/ (1848); grip /IG/ (1837); hemoroizi /hemorhoides, IB/ (1825); hiperbol /IB/ (1852); inunda (a) /IB/ (1848); naturaliza (a) /IG/ (1835); nazal /nasal, IG/ (1843); ocean / oean, LB/ (ochian, 1703; oian, 1829; oean, 1837); oliv /LB/ (1825); orient /IG/ (1834); plastic /IG/ (1830); pneumatic /IG/ (18401841); pneumonie /i pnevmonie, plmnie, IG/ (1845); poligamie /LB/ (1825/Ursu); pomad /pomade, LB/ (1825); practica (a) /IG/ (1837); precipita (a) (chim.) /IG/ (1846); produce (a) /LB/ (1832); purgativ /IG/ (1847); solubil /IG/ (1848); solubilitate /IG/ (1848); soluie /IG/ (1837); somnambulism, somnabulism /IG/ (1832); somnolen /IG/ (1857); sond /IG/ (1851); stil /IG/ (1842); toxic (s.f.) /LB/ (1852); transparent /IG/ (1839); transparen /IG/ (1852); transpira (a) /IG/ (1838); variabil /IG/
138

(1844); variaie /IG/ (1836); vegeta (a) /IG/ (1844); vegetal /IG/ (1844); verica (a) /IG/ (1848); vertebral /IG/ (1843); vibraie /IG/ (1848); virtual /IG/ (1849); zero /IG/ (1843). Dup cum se poate observa, n lista de mai sus am inclus i cteva cuvinte datate n acelai an la Ursu i n sursele noastre (oliv, plastic, poligamie); celelalte sunt ns elemente cu atestri anterioare fa de cele menionate n Formarea terminologiei tiinice romneti. Diferenele sunt de civa ani (hemoroizi, somnambulism) sau de cteva decenii (actual, a administra, amplicaie, bestie, ciment, hiperbol, transpiraie etc.). 2.2. Cuvinte cu atestri anterioare n IB, LB, IG etc. fa de cele indicate n DA/ DLR sau TRDW Cuvintele din inventarul de mai jos nu sunt nregistrate n cele mai riguroase lucrri consacrate mprumuturilor latino-romanice (N. A. Ursu, 1962; Gheorghe Chivu, Emanuela Buz, Alexandra Roman Moraru, 1992), dar apar n dicionarele uzuale consultate de noi (DA/ DLR, TRDW, DEX, DN). Aceste elemente, prezente n lucrrile lexicograce pe care le-am excerptat, reprezint datri anterioare celor din DA/ DLR sau TRDW. Am amintit aici i studiul lui N. A. Ursu, deoarece n lista noastr apar i cuvinte aparinnd terminologiei tiinice (a aliena, ambulan, amendament etc.). Unitile lexicale din inventarul de mai jos nu apar n lucrarea semnat de ctre cercettorii de la Institutul de Lingvistic: sunt lexeme neatestate n sursele folosite de autori pentru mprumuturile latino-romanice din romna veche. TRDW este, fa de ediia princeps, un dicionar mbogit cu numeroase elemente neologice, toate datate. O parte dintre aceste prime atestri care apar ca atare n noua ediie a lucrrii lui Tiktin au fost puse de noi la dispoziia editorului. De exemplu, apar n TRDW cu prime atestri n IG: abonament, aerian, ambulan, amendament, amend, amical, amplicaie, anarhist, asortiment, aureol, auspiciu, autenticitate, autonom, avar, bigam, bizon,
139

bomboan, calorifer, cantonal, caricatur, carnet, a conspira, girant, grimas, idealist etc.; prime atestri din IB: abis, agap, a alega, a aliena, alienare, alienat, alteraie, amiciie, bigam, centenar, compozitor, concesie, conversiune, copios, a corupe, corupt etc. La acestea se pot aduga alte situaii, de pild cuvinte datate la 1830, din alte surse, la care se poate aduga IG (a abona, a aborda, absolutism, acuarel, coexisten, a consola, fantasmagorie, a garnisi, iluzie etc.) sau IB, pentru cele atestate la 1822 (capitalist, gimnaziu etc.). Sunt anterior atestate, fa de datele propuse n TRDW: abecedar (IB)/ 1825 TRDW; absint (IB)/ 1848 TRDW; aderent (Budai-Deleanu)/ 1857 TRDW; adiacent (IG)/ 1837 - TRDW; adorat (Budai- Deleanu)/ 1854 TRDW; adversar (Iorgovici)/ 1832 TRDW; a agita (IG)/ 1846 TRDW; anormal (Ienchi Vcrescu)/ 1841 TRDW; cambial (IG)/ 1851 TRDW; clepsidr (IB)/ 1830 TRDW; coafur (IG)/ 1840 TRDW; conformaie (IB)/ 1830; cript (IB)/ 1825 TRDW; grav (IB)/ 1836 TRDW; list (IB, IG)/ 1854 TRDW; literar (IB, IG)/ 1833 - TRDW; etc. Termenii de mai jos nu apar n TRDW, iar unii dintre ei nici n DA; cei care sunt nregistrai n DA au atestri posterioare celor din sursele noastre sau nu sunt datai:
abjuraie /IG/; nu apare n DA, nici n DEX; apare n DN, care la seciunea etimologic noteaz: cf. fr. abjuration, lat. abiuratio; la IG apare ca mprumut din francez; acordare /IB/; n DA, nedatat; actri /IB/; n DA, la C. Negruzzi; alantoid /IG/; n DA, nedatat; alegaie /IB, IG/; n DA, la Odobescu; ambiguitate /IG/; n DA, la 1894; ambiguu /ambig, IG/; n DA, nedatat;
140

amic /IB/; n DA, nedatat; anapest /IG/; n DA, nedatat; - anulat /IB/; n DA, la Maiorescu; arestare /IB/; n DA, la Alecsandri; arhitectonie /architectonie, IB/; n DA, la 1835; asediare /IB/; verbul a asedia, n DA este atestat pentru prima oar n opera lui C. Negruzzi; substantivul asediare (DA) /= asediere, DOOM/ nu este datat n DA; atacabil /IG/; n DA, la Maiorescu; caduc /LB/; n DA, la 1897; calvinesc /LB/; n DA, la Slavici; calvinete /calvinesce, LB/; n DA, nedatat; calvinist /IG/; n DA, la Russo; conformat /IB/; n DA, nedatat; confruntare /confrontare, IB/; n DA, nedatat; confruntat /confrontat, IB/; n DA, nedatat; contaminaie /LB/; n DA, la 1921; corupere /corrumpere, IB/; n DA, la N. Iorga; dalmat /IB/; n DA, nedatat; dalmatic /dalmatica, IB/; n DA, nedatat; fabricat /IB/; n DA, la Odobescu; fabricaie /IB/; n DA, articol de trimitere; - familiar /familiariu, IB/; n DA, la 1839; genez /ghenesis, IB/; n DA, la Odobescu; gimnast /gymnastes, IB/; n DA, la 1910; gimnastic /gymnasteic, IB/; n DA, dup 1871; gir /IG/; n DA, la Caragiale; glosator /glossatoriu, IB/; n DA, nedatat; glos /IB/; n DA, la Eminescu; importare /impurtare, IB/; n DA, nedatat; importat /impurtat adj., s.n., IB/; n DA, nedatat; informare /IB/; n DA, nedatat; informator /informatoriu, IB/; n DA, la Hasdeu;
141

- inundare /IB/; n DA, nedatat; invitare /LB/; n DA, nedatat; laconism /IB/; n DA, la C. Negruzzi; laic /IB/; n DA, la 1851; laureat /IB/; n DA, nedatat; - limitat /IB/; n DA, la 1896; limitrof /limitroph, IB/; n DA, dup 1871.

Dup cum se poate constata, i n aceast seciune de datri diferenele ntre sursele examinate de noi i cele folosite pentru elaborarea TRDW/ DA variaz de la civa ani (abecedar, conformaie, cript) la mai multe decenii sau chiar un secol (adversar, ambiguitate, anormal, contaminaie, gimnast, limitat, list, limitrof etc.). Aceast situaie se perpetueaz, din pcate i n DLR, continuatorul DA. Dac Vocabularul romn al lui I. D. Negulici sau Disionraul romnesc al lui T. Stamati i alte lucrri lexicograce aprute dup acestea sunt folosite cu consecven la datarea cuvintelor nregistrate n DLR, nu acelai lucru se ntmpl cu materialul lexical din IB, LB sau IG. Condica lui Iordache Golescu apare, de pild, ca prim atestare la stadion ori la stereotip. n Condic sunt ns nregistrate i cuvintele stabil (datat n DLR la 1851), stil (1834), stenograc (1862), stenograf (1838); n LB: statu (DLR: statuie, 1834). 2.3. mprumuturi renviate n lucrarea dedicat cultismelor din spaniola medieval, Bustos Tovar semnaleaz istoria neobinuit a unor mprumuturi culte din latin. Urmrind situaia mprumuturilor savante din spaniol, de la origini pn n secolul al XIII-lea, Bustos Tovar subliniaz faptul c n veacul al XIII-lea sunt atestate contingente ntregi de cuvinte, care nu mai apar n textele din secolul urmtor. Aceste elemente sunt ns reintroduse, n marea majoritate a cazurilor, n
142

veacul al XV-lea, iar unele dintre ele mai sunt atestate de-abia n secolul al XVII-lea. Asemenea situaii ntlnim i n istoria elementelor livreti din limba romn. Exist cuvinte de origine latin sau de provenien latin i romanic, atestate n IB, LB i IG, dar care nu sunt nregistrate n DA i care reapar n dicionarele uzuale actuale: DEX, DOOM i, mai ales, DN:
alemand /< fr. allemande, IG/; neatestat n DEX, apare n DN: allemand (< fr.) i n DOOM: alemand; alumn /IB/; nu apare n DEX; nregistrat n DN (< lat. alumnus, germ. Alumnus, it. alunno); anaforic /IG/; DEX (< fr. anaphorique), DN (< fr.); astuie /IB/; nu apare n DEX; nregistrat n DN (< it. astuzia) i n DOOM; atelan /< it. attelane, IG/; nu apare n DEX; nregistrat n DN: atelan (< fr. atellanes, lat. atellana); aproxima (a) /IG/; inclus n DEX (< lat. approximare) i n DN (< fr. approximer, lat.); aubad /i obad < fr. aubade, IG/; nu apare n DEX, dar este nregistrat n DN (< fr., prov.); bibliograf /bibliograph, IB/; inclus n DEX (< fr. bibliographe) i n DN (< fr.); boston /un joc d cri < fr. boston, IG/; inclus n corpusul DEX, nu apare n DN cu sensul din IG; cardiograc /< gr., IG/; reapare n DEX (< fr. cardiographique) i n DN (< fr.); cardiograe /< gr., IG/; inclus n DEX (< fr. cardiographie) i n DN (< fr.); carmaniol /IG/; gureaz n DEX (< fr. carmagnole) i n DN (< fr.); fabulaie /IG/; apare n DEX (< fr. fabulation, lat. fabulatio) i n DN (< fr., lat.);

143

falen /< fr. phalne, IG/; neatestat n DEX, nregistrat n DN (< fr., gr. phalaina); februarie /IB, LB/; notat n DEX (< lat. februarius) i n DN (< lat.); galenic /IG/; nregistrat n DEX (< fr. galnique) i n DN (< fr.); galenism /IG/; introdus n DEX (< fr. galnisme) i n DN (< fr.); gasconism /IG/; nu gureaz n DEX, este ns introdus n DN (< fr. gasconisme); generator /gheneratoriu, IB/; gureaz n DEX (< fr. gnrateur, lat. generator) i n DN (< fr., germ. Generator); gimnaziarh /gymnasiarcha, IB/; nu apare n DEX, dar este nregistrat n DN (< lat. gymnasiarchus, cf. it. gimnasiarca); gimnosost /IB, IG/; nenregistrat n DEX, nici n DN, dar apare n... DOOM i n TRDW, ca element de origine greceasc i atestat pentru prima oar n opera lui Cantemir, la 1705; girovag /i ghirovag, girovag, ghirovag < it. girovage, IG/; neinclus n DEX, nregistrat n DN (< fr. gyrovague, lat. gyrovagus); graticaie /grateicatie, IB/; nregistrat n DEX (< fr. gratication, lat. graticatio) i n DN (< it. graticazione, germ. Gratikation, fr.); gril /< fr. grille, IG/; introdus n DEX (< fr.) i n DN (< fr.); harpie /IB, LB/; apare n DEX (< fr. harpie) i n DN (cf. fr.; lat., gr. harpya); inundat /IB/; mai apare n DEX (format din rom. a inunda), nu este nregistrat n DN.

Aceste cuvinte nu au toate aceeai nsemntate n limb, dar pentru cercetarea istoriei mprumuturilor neologice este greu de stabilit ierarhii dup un criteriu sau altul i, prin urmare, ecare termen prezint interes. Absena acestor elemente din (unele) dicionare uzuale actuale nu trebuie neleas ca o dispariie a lor din limb ntr-o anumit perioad de timp, ci ca o absen din dicionare, adic din tipul de lucrri care au constituit obiectul ateniei noastre.

144

nainte de a ncheia aceste rnduri, mai amintim dou situaii neobinuite. 1. Atestaie /IB/ apare n DA datat la 1737 i este nregistrat ca nvechit. Acest cuvnt reapare ns n DN ca sinonim pentru atestare i avnd drept etimon fr. attestation, it. attestazione. 2. Exist cuvinte ca generat /adj., IB/ sau gascon /IG/ care nu gureaz n DEX, DN sau DOOM, dar le putem gsi n dicionare bilingve (vezi Dicionar francez-romn, Editura tiinic, Bucureti, 1967), iar pentru altele (galenist, IG) nu am mai identicat nici o lucrare lexicograc care s le includ (pentru acest din urm caz, vezi V.6.). 3. Norm i codicare Pentru descrierea limbii literare pe trane cronologice sunt necesare, n primul rnd, cunoaterea normei standard i apoi a sistemului de codicare a acesteia, pentru ecare etap de evoluie. Dup cum se tie, mai ales din cercetrile realizate n perspectiv sociolingvistic, conceptul de norm se aplic att limbii literare, ct i diverselor varieti sociale sau regionale. Norma unei varieti neliterare, numit i norm parial, poate descris n scopuri tiinice i are de obicei ca termen de raporatre norma limbii literare i mai rar norma altei varieti nonstandard. Denind norma ca un model sau un ansamblu de reguli ori de prescripii alese dintr-un numr de realizri i impuse n folosirea unei limbi de ctre o entitate tuturor vorbitorilor acelui idiom, rezult c norma este un fenomen lingvistic, bine structurat, n a crui constituire intervin i diveri factori socioculturali. Prin codicare se nelege stabilirea unui cod de reguli cu caracter normativ pentru folosirea corect a limbii standard, reguli impuse vorbitorilor ca obligatorii i acceptate de ctre acetia ca atare. n timp ce norma se caracterizeaz printr-o stabilitate exibil i prin dinamism interior, codicarea are caracter sta 145

tic76. Ceea ce nseamn c, atta timp ct este n vigoare, codicarea nu cunoate aceeai mobilitate care caracterizeaz norma. Codicarea se face ns ntotdeauna avndu-se n vedere i fenomene de evoluie previzibil, fenomene care se manifest n limb n momentul elaborrii sistemului de reguli, ceea ce presupune c i codicarea poate determina schimbri n ansamblul de reguli ale unei limbi, n folosirea acesteia. Astfel ne putem explica, de pild, includerea n DOOM a unor variante sau dublete, prima dintre acestea ind cea recomandat, iar cealalt reprezentnd fenomenul de evoluie previzibil. n sociolingvistic, codicarea este descrierea explicit a codului n forma unei ortograi, a unei gramatici i a unui lexicon, deci formularea explicit a regulilor unui cod. Codicarea este considerat drept trstur specic limbilor standard, dar se realizeaz diferit, dup cum presupune descrierea unei norme acceptate (n literatur sau n vorbirea ngrijit) sau crearea acelei norme77. n ceea ce privete limba romn literar, codicarea nseamn astzi reectarea i xarea normei existente. Pentru perioadele anterioare de evoluie, codicarea constituie ns un factor auxiliar de a forma sau de a perfeciona norma standard real78. Despre modul cum se manifest problema codicrii limbii noastre n dicionarele din perioada abordat ne propunem s prezentm cteva aspecte n cele ce urmeaz, oprindu-ne la lucrrile lexicograce mai importante pentru istoria limbii romne literare: Lexiconul budan, 1825, care cuprinde date de natur gramatical i indic locul accentului, Lexiconul (1818) al lui Budai-Deleanu i Condica limbii rumneti a lui Iordache Golescu (dicionar elaborat n jurul anului 1830).
76. Bohumil Zavadil, 1986, p. 289. 77. Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Dumitru Chioran, Sociolingvistica. Orientri actuale, 1975, p. 280. 78. Bohumil Zavadil, 1986, p. 298. 146

Dup cum au spus-o, n repetate rnduri, n lucrrile dedicate istoriei limbii romne literare, reputai specialiti ca Ion Gheie (1982), Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu (1971), Paula Diconescu (1974), Mihaela Manca (1974), interesul pentru codicarea principaleleor norme de vorbire corect era major n epoca menionat. Dac Transilvania avea, la un moment dat, un avantaj nsemnat n domeniu, prin scrierile reprezentanilor colii Ardelene, care au beneciat i de o tradiie ale crei baze au fost puse de gramaticile lui Ioan Molnar (1788), Radu Tempea (1797), Paul Iorgovici (1799), ara Romneasc va recupera acest handicap ndeosebi prin Ion Heliade Rdulescu, dar i prin alte personaliti ale vremii, cum ar Iordache Golescu nsui, autor i el al unei gramatici publicate n 1840, dar cunoscute nc din manuscris i apreciate de Heliade Rdulescu. Avnd n vedere deniiile amintite ale normei i codicrii, am urmrit modul cum se manifest interesul pentru norma limbii literare i codicarea acesteia n Lexiconul romnesc-nemesc al lui Budai-Deleanu (1818), n Lexiconul budan i n Condica lui Iordache Golescu, descriind deci, cu acest prilej, i partea de gramatic, ortograe i ortoepie, nu numai structura vocabularului din aceste lucrri lexicograce. Preocuparea pentru norma i codicarea limbii literare este pentru prima oar prezent ntr-un dicionar romnesc n Lexiconul lui Budai-Deleanu. Autorul marcheaz dar cu inconsecven locul accentului (prolg, prognstic), iar uneori indic i aria de rspndire (la cuvintele cu circulaie regional): agd (mold.). La substantiv noteaz genul (masculin sau feminin): ministru, s.m.; proprietate, s.f., iar la adjectiv este nregistrat i forma de feminin (propriu, -). Verbul apare ca intrare cu forma de indicativ prezent (model impus de coala Ardelean, dup dicionarele latineti, i folosit de asemenea de Ioan Bobb, de autorii Lexiconului budan etc.), dar este indicat i innitivul lung; verbul mai este nsoit de precizri privitoare la diatez: dorm, v. a. inf. adormire.
147

Dup cum se tie, Lexiconul budan este un dicionar plurilingv (romnesc latinesc unguresc nemesc). Cuvntul-titlu romnesc este tiprit n caractere latine, cu adaptri la specicul limbii noastre: ts este notat prin sau , africata palatal surd prin , prin, iar prin e sau a (mediina, naie, musicau, musica, esetura). Accentul tonic este marcat grac de obicei pe scrierea chirilic a cuvntului, uneori i pe cea latineasc (monarche, novle, musicsca). Este notat de asemenea clasa morfologic la care aparine ecare cuvnt-titlu (substantiv, adjectiv, verb) i categoria gramatical (gen, numr etc.); la verb apar i formele de innitiv lung i de participiu. n ceea ce privete sistemul folosit de Iordache Golescu, acesta este foarte simplu i poate lesne de neles prin ilustrarea lui cu cteva exemple (nu numai din categoria neologismelor): cofet, -uri (fm. ca dijm); comedie, -i (fm. ca datorie); conac, ce (neutru ca ac); a conci (gr. nereg. la conj. III ca a vorbi); masc, msci (fm. ca platc); mascara, -ale (fm. ca oca); mihal, -i (brb. ca ban); a maglisi, a s maglisi (gr. nereg. la conj. III ca a vorbi); nad, nzi (fm. ca lad), nad, nade (ipac ca cas); nicovan, -e (neutru ca lemn) i nigovan i nicoval; nevr, -e (fm. ca cas) i nerv, nevru, efect, -e efect, uri, purism, -uri, purism, -e. Aadar, Iordache Golescu nregistreaz frecvent i variantele fonetice sau variaiile de natur gramatical, substantivul are n Condica sa trei genuri, iar la verb apare i diateza reexiv (a s maglisi), iar prin trimiteri, de tipul celor de la substantiv sau verb, sunt oferite i modele exionare. Iat acum i cteva exemplicri pentru Lexiconul budan: adagiu, m. pl. -giuri f. subst.; aritmetica, f. pl. -tice subst.; danu, m. pl. -uri f. subst.; danuescu, -ire, -itu, verb act.; danuire, f. pl. -iri, subst.; diamantu, m. pl. -i subst.; disputu, -tare, -tatu, verb recipr. me disputu; materie, f. pl. -rii
148

subst.; metalu, m. pl. -luri f. subst.; nobilu, m. pl. -li, subst.; nota, f. pl. -te, subst.; oliva, f. pl. -ve, subst.; pompa, f. subst.; pomposu, f. -psa, pl. -i, f. -se, adj.. Dac este mai trziu i a aprut, n general, n urma preocuprilor teoretice din domeniu ilustrate ndeosebi de gramaticile vremii -, interesul pentru norma romnei literare manifestat n dicionare nu este lipsit de nsemntate. Trebuie s inem seama, n judecarea din acest punct de vedere a dicionarelor din prima jumtate a secolului al XIX-lea i de exigenele lexicograce ale epocii i mai ales de scopul cu care acestea erau elaborate. Lucrrile de gen erau e bi- ori plurilingve, e dicionare explicative, redactate totodat cu scopul mrturisit de a mbogi limba cu noi elemente lexicale, ndeosebi de origine latino-romanic, cum e cazul Condicii limbii rumneti a lui Iordache Golescu. Codicarea nu constituie preocuparea principal n dicionarele amintite, dar avnd n vedere structura articoleleor din aceste lucrri, ea dobndete o semnicaie aparte, ca ilustrare practic a dezbateilor teoretice din epoc. ntr-o asemenea analiz, importante sunt n primul rnd elementele comune ale celor trei dicionare. Diferenele sunt uor explicabile i se datoresc poate mai ales tipului distinct de lucrare lexicograc n care se ncadreaz Lexiconul romnesc-nemesc, Lexiconul budan i Condica lui Iordache Golescu. Pe de alt parte, reprezentanii colii Ardelene aveau formaie de lologi i de lingviti, deasupra exigenelor vremii n acest domeniu, n timp ce Iordache Golescu a fost un autodidact foarte disciplinat, un spirit enciclopedic, un adevrat crturar deschis spre problemele epocii sale, dar a fost totodat i un diletant. ns un diletant cu foarte mult bun-sim i cu intuiii conrmate n bun parte de evoluia ulterioar a limbii romne literare.

149

4. Etimologia Cercetarea dicionarelor romneti din prima jumtate a secolului al XIX-lea, n perspectiv etimologic, prezint o nsemntate deosebit pentru istoria limbii, dat ind faptul c unele lucrri lexicograce cuprind date privind originea unor mprumuturi sau ofer sugestii n acest sens. Singurul dicionar cu adevrat interesant din punct de vedere etimologic n perioada abordat este Condica limbii rumneti a lui Iordache Golescu. Reproducem, mai jos, selectiv, cuvinte din diverse sfere de activitate, care apar n Condic cu etimonul indicat chiar de autor. ntre bare, am dat ca reper soluia etimologic propus n DEX i DN. n cazul n care etimonul apare o dat (la Golescu/ DEX), am evitat rescrierea lui, menionnd numai limba din care provine cuvntul, potrivit datelor din DEX sau DN. Am pstrat glosrile din original numai la cteva cuvinte, pe care le-am considerat necesare. De asemenea am indicat forma din limba literar actual n situaiile n care exist deosebiri fa de Condic:
absurd < fr. absurde /< fr.; lat. absurdus, DEX; cf. fr., lat., DN/ acord < fr. accord /< fr.; it. accordo, DEX; cf. fr., it., DN/ alemand < fr. allemande un joc, un dan nemesc... /nu este nregistrat n DEX; allemand < fr., DN./ ambr < it. ambra /< fr. ambre, DEX; < fr., cf. ar. anbar, DN/ arbalet < fr. arbalte /< fr., DEX; < fr., DN/ arhitrav < it. architrave /< fr. architrave, DEX; < fr.; it. architrave, DN/ ariie < it. aria /arie < it., DEX; < it.; cf. germ. Arie, DN/ asortiment < it. assortimento /< fr. assortiment, DEX; < fr., DN/ atelaj < fr. attelage /< fr., DEX; < fr., DN/ aureol < it. aureola /< fr. aurole, lat. aureola, DEX; < fr.; it. aureola, DN/ autoriza (a) < it. autorizzare /< fr. autoriser, DEX; cf. fr.; it., DN/
150

aval < fr. aval /< fr., DEX; < fr., DN/ avariie < fr. avarie /avarie < fr., DEX; < fr.; it. avaria, DN/ azur < it. azzuro /< fr. azur, lat. azzurum, DEX; fr.; cf. it. azzuro, pers. azur, DN/ calcul < fr. calcul /< fr.; lat. calculus, DEX; cf. fr., lat., DN/ calibru < it. calibro /< fr. calibre, DEX; < fr., it., DN/ calitate cualitate < it. qualit /calitate < fr. qualit, lat. qualitas, DEX; < lat.; cf. fr., it., DN/ caloric < fr. calorique /< fr., DEX; < fr., DN/ cambiu < it. cambio /< germ. Kambium, fr. cambium, DEX; cambium < fr., DN/ canibal < it. cannibale /< fr. cannibale, DEX; < fr., it.; sp. canibal, DN/ canonier < it. canoniere adic tunar /nenregistrat n DEX, nici n DN/ canton < fr. canton /< fr., DEX; < fr., DN/ caricatur < it. caricatura /< fr. caricature, DEX; < fr.; cf. it., DN/ carier < it. carriera /< fr. carrire, DEX; < fr.; cf. it., DN/ carmaniol < fr. carmagnole cntec i joc rnesc, d slobozeniie /< fr., DEX; < fr., DN/ carnivor < fr. carnivore /< fr.; lat. carnivorus, DEX; < fr., DN/ cartu < fr. cartouche /< fr., DEX; < fr., DN/ coaur < fr. coiffure /coafur < fr. coiffure, DEX; < fr., DN/ coexisten < fr. coexistence /< fr., DEX; cf. fr., DN/ coinciden < it. coincidenza /< fr. concidence, DEX; cf. fr., it., DN/ concuist < it. conquista /conchist < it., DEX; < it., sp. conquista, DN/ conetabil < fr. conntable /< fr., DEX; < fr.; cf. lat. comes stabulis, DN/ conferen < it. conferenza /conferin < fr. confrence, lat. conferentia, DEX; cf. fr., it., lat., DN/ conrmaiie < it. conrmazione /conrmaie < fr. conrmation, DEX; < fr.; lat. conrmatio, DN/
151

consecuent < fr. consquent /consecvent < fr.; lat. consequens; < fr.; cf. lat., DN/ consola (a) < it. consolare /< fr. consoler, lat. consolare, DEX; < fr.; cf. it., lat., DN/ conspira (a) < it. conspirare /< fr. conspirer, lat. conspirare, DEX; < fr., DN/ constant < fr. constant /< fr.; lat. constans, DEX; cf. fr., lat., DN/ constelaiie < fr. constellation /constelaie < fr.; lat. constellatio, DEX; cf.fr., lat., DN/ constitui (a) < it. constituire /< fr. constituer, lat. constituere, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ contraciie < fr. contraction /contracie < fr.; lat. contractio, DEX; cf. fr., lat., DN/ controvers < fr. controverse /< fr., DEX; cf. fr.; lat. controversia, DN/ corelaiie < it. correlazione /corelaie < fr. corrlation, DEX; cf. fr., DN/ coridor < fr. corridor /< fr.; germ. Korridor, DEX; < fr.; it. corridore, DN/ corol < fr. corolle /< fr., DEX; < fr.; cf. lat. corolla, DN/ ecstravagant < fr. extravagant /extravagant < fr., DEX; < fr., DN/ elegant < it. elegante /< fr. lgant, lat. elegans, DEX; cf. fr., lat., DN/ emigrant < fr. migrant /< fr., DEX; cf. fr.; it. emigrante, DN/ eminen < it. eminenza /< fr. minence, lat. eminentia, DEX; cf. it., fr., lat., DN/ eec < fr. chec /< fr., DEX; < fr., DN/ escrim < fr. escrime /scrim < fr.; cf. it. scrima, DEX; cf. fr.; it. scherma, DN/ estraordinar < it. estraordinario /extraordinar < fr. extraordinaire, lat. extraordinarius, DEX; cf. fr., lat., DN/ etamin < fr. etamine (!) /etamin < fr. tamine, DEX; < fr., DN/ galop < it. galoppo /< fr. galop; it., DEX; < fr., it., DN/ galvanism < fr. galvanism (!) /< fr. galvanisme, DEX; < fr., DN/ gam < fr. gamme /< fr., DEX; < fr.; it. gamma, DN/
152

garnizon < fr. garnison /garnizoan < fr., DEX; < fr., DN/ gril < fr. grille /< fr., DEX; < fr., DN/ grimas < fr. grimace /grimas < fr., DEX; < fr., DN/ gut < fr. goutte /< fr.; lat. gutta, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ ilusiie < it. illusione /iluzie < fr.illusion, lat. illusione, DEX; cf. lat. illusio, fr., DN/ min < it. mina /< fr. mine, germ. Mine, DEX; < fr., it., germ., DN/ obstinaiie < fr. obstination /obstinaie < lat. obstinatio, fr., DEX; < fr.; cf. lat., DN/ orient < it. oriente /< fr. orient, lat. oriens, germ. Orient, DEX; < fr.; cf. it., lat., DN/ ornament < it. ornamento /< fr. ornement, it.; lat. ornamentum, DEX; < lat.; cf. fr., it., DN/ purist < fr. puriste /< fr., DEX; < fr.; cf. germ Purist, DN/ ren < fr. renne /< fr., DEX; < fr., DN/ renegat < fr. rengat /< fr.; germ. Renegat, DEX; < fr.; cf. rs. renegat, DN/ reviziie < it. revisione /revizie < fr. rvision, lat. revisio, DEX; cf. fr., it., lat., DN/ solo < it. solo /< it., DEX; < it., fr. solo, DN/ solstiiie < it. solstizio /solstiiu < lat. solstitium, fr. solstice, DEX; cf. fr., it., lat., DN/ solubil < it. solubile /< fr. soluble, lat. solubilis, DEX; cf. fr., lat., DN/ tramontan < it. tramontana /nu apare n DEX; < it., DN/ transit < fr. transit /tranzit < fr., DEX; < fr.; it. transito; cf. lat. transitus, DN/ tribun < fr. tribune /< fr., DEX; < fr.; cf. it., lat. tribuna, DN/ vaniliie < it. vaniglia /vanilie < ngr. vanlli, cf. it. vaniglia, vainiglia, fr. vanille, DEX; cf. fr., it.; lat. vanilia, DN/ vapor < it. vapore /< ngr. vapri, DEX; < fr. vapeur, lat, vapori, DN/ variia (a) < it. variare /a varia < fr. varier, lat. variare, DEX; < fr.; cf. lat., DN/

153

vegeta (a) < it. vegetare /< fr.vgter, lat. vegetare, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ venal < it. venale /< fr. vnal, lat. venalis, DEX; cf. fr., lat., DN/ vers < it. verso /< fr. vers, lat. versus, DEX; < lat.; cf. fr., it., DN/ vertebr < it. vertebra /< fr. vertbre, lat. vertebra, DEX; < fr.; cf. it., lat., DN/ vestibul < fr. vestibule /< fr. vestibule, lat. vestibulum, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ veterinar < fr. veterinaire (!) /< fr. vtrinaire, lat. veterinarius, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ vibraiie < it. vibrazione /vibraie < fr. vibration, lat. vibratio, DEX; cf. fr., lat., DN/ vicariu < it. vicario /vicar < fr. vicaire, lat. vicarius, DEX; < fr., it., DN/ vicisitud < fr. vicissitude /vicisitudine < fr.; lat. vicissitudo, DEX; cf. fr., lat., DN/ virulen < it. virulenza /< fr. virulence, lat. virulentia, DEX; cf. fr., lat., DN/ vitrica (a) < it. vetricare /< fr. vitrier, it. vitricare, DEX; < it.; cf. lat., DN; dup Giacomo Devoto, Gian Carlo Oli, Dizionario della lingua italiana, Le Monnier, Firenze, 1987, forma italieneasc din Condica lui Iordache Golescu este cea corect: deci vetricare, nu vitricare, cum apare n DEX i DN/ vivipar < it. viviparo /< fr. vivipare, lat. viviparus, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ vocabular < fr. vocabulaire /< fr.; lat. vocabularium, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ vocaiie < it. vocazione /vocaie < fr. vocation, lat. vocatio, DEX; cf. fr., lat., DN/ volatil < it. volatile /< fr. volatil, lat. volatilis, DEX; < fr.; cf. lat., DN/ zinc < fr. zinc /< fr., DEX; <fr.; cf. germ. Zink, DN/.

154

Iordache Golescu a intuit cu o deosebit perspicatitate posibilitatea unor ci duble de ptrundere a neologismelor n limba romn i a anticipat, practic, teoria originii multiple susinut de acad. Al. Graur (1963, p. 1118). Dac ne ndoim c elementele romanice care apar n structura unor articole din LB au valoare etimologic, putem n schimb c armm c dicionarul lui Iordache Golescu este prima lucrare din lexicograa romneasc n care apar doi termeni de referin pentru a explica originea unor neologisme. Dei n acea perioad era mult mai uor de depistat sursa care a furnizat limbii romne un anumit element, I. Golescu, prudent, indic dou etimoane ori de cte ori se a n ncurctur: august... Din cuv. fr. auguste sau din cel latin augustus, (I24v); /n DEX, apare ca mprumut din latin/ adiacent < it. adiacente sau... fr. adiacent (I126r); /n DEX, mprumut din fr. adjacent, lat. adjacens/ allantoid este considerat ca element grecesc sau italienesc (< allantoide; I43v); /n DEX, mprumut din fr. allantode/. Preocuparea lui I. Golescu de a indica etimonul unui cuvnt confer dicionarului su un caracter aparte, de un real interes tiinic, datele etimologice ind necesare pentru a justica att structura fonetic a unui termen, ct i semnicaia lui. Autorul Condicii valoric reperele etimologice de ordin semantic raportnd, dup cum se poate constata mai jos, elementele cu o circulaie probabil restrns n acea epoc, la sinonime mai cunoscute: camizol < fr. camisole; vez. pieptar (III23r) /n DEX: camizol < fr. camisole/; camizol adic pieptar, ilec, anteriu scurt fr mneci (III24r); vizier < it. visiera /n DEX: din fr. visire/. Vezi cozoroc (II44v); tribun, -e, Din cuv. fr. tribune. V. amvon (VI311v) /n DEX: din fr./; farfal < it. farfalla, vezi falen (VII4v) /nu apare n DEX, nici n DN/.
155

Cele mai multe dintre trimiterile pe care le descoperim n dicionar subliniaz ns existena unor variaii la nivel fonetic, pentru acelai cuvnt. I. Golescu rezolv aceast situaie, cnd este posibil, indicnd pentru ecare variant un etimon: ecspiraiie < fr. expiration; ... espiraiie, adic rsuare... (I142r); espiraiie < it. espirazione (I155v). Referitor la structura etimologic a lexicului de provenien latino-romanic, nregistrat n Condica lui Golescu, remarcm numrul relativ mare de uniti lexicale italieneti. Dintre cele 1082 de neologisme extrase din Condic i incluse n ANEX, 254 au etimon italienesc, iar de origine francez sunt, potrivit datelor din dicionarul-manuscris, 203 de lexeme. Impresia de abunden a cuvintelor de origine italian fa de cele de origine francez nu se bazeaz doar pe comparaia cu situaia din limba romn contemporan, unde raportul este favorabil elementelor de provenien francez. Lipsit de o cultur lingvistic riguroas, aa cum reiese din datele oferite de Condic, n special n domeniul istoriei limbii romne, I. Golescu este deseori nclinat s pun pe seama limbii italiene nu numai termeni care s-ar putea explica, uneori, n egal msur i din francez, dar i elemente motenite din latin (care sunt notate de cele mai multe ori fr a li se preciza etimonul). Pentru a ilustra cele armate mai sus, neam oprit la cteva exemple semnciative: a veni, din cuv. ital. venire (II21r); a vinde, din cuv. ital. vendere (II50v); minte, din cuv. ital. mente (IV30r); varg ital. verga (II12v). n ceea ce privete numrul elementelor de origine latin, nregistrate n dicionar cu statut de neologisme, acesta este extrem de redus; din categoria elementelor latineti culte, citm: elector < lat. elector (I140v) /n DEX: < fr. lecteur, lat. elector/; orator < lat. orator (I238v) /DEX: < lat. orator, fr. orateur/; verso... cuv. lat.; vezi recto (II24r) /DEX: rom. recto < fr., lat. recto; rom. verso < fr., lat. verso/; veto... cuv. lat. (II29v) /DEX: rom.

156

veto < fr., lat. veto/; prospect < lat. prospectus /DEX: < fr. lat., fr. prospectus, germ. Prospekt/. Dintre sugestiile etimologice pe care le conine Condica, reinem de asemenea prezena unor cuvinte pe care I. Golescu le socotete de provenien neogreac. Dup indicaiile autorului, sunt mprumuturi din aceast categorie: ateu (< fr. athe, lat. atheus, DEX), caligrae (< ngr. kalligraphis, fr. caligrape, DEX), caligraf (<fr. caligraphe, DEX), erotomanie (< rotomanie, DEX), esoteric (ezoteric < fr. sotrique, DEX), farmacie (< fr. pharmacie, lat. pharmacia, DEX), pragmatic (< fr. pragmatique, DEX), proselit (prozelit < fr. proslyte, DEX), stenograf (< fr. stnographe, DEX), stenograe (< fr. stnographie, DEX), stereotip (< fr. strotype, DEX) etc. Considerm c precizrile lui Golescu privind originea unor termeni nu trebuie s e ignorate de specialitii n etimologie, autorul Condicii ind cel mai ndreptit s tie, n condiiile care caracterizau limba romn din prima jumtate a veacului trecut, proveniena elementelor pe care le folosea. Informaiile din Condic trebuie utilizate ns cu maxim pruden, deoarece Golescu era un mare crturar, dar nu un autentic lingvist. Pentru termeni ca: orchestr (I242v), escrocheriie (I155r), cardiograe (III50r), cantarid (III26v), socotii de Golescu ca ind mprumuturi din neogreac, DN indic numai etimoane latino-romanice. Aceleai informaii le gsim i n DEX, cu precizarea c, pentru orchestr, alturi de francez i de italian, mai apar ca surse germana i rusa. Descoperirea unor date etimologice de aceast natur contribuie la mbogirea seriei de argumente care susin ideea originii multiple a unor termeni. Semnalm de asemenea existena, printre mprumuturile neologice atestate n Condic, a unor elemente al cror etimon nu este indicat de autor, dar a cror origine romanic este indiscutabil, cum ar cazul cuvntului statistic (adic tiina de a cunoate d a descri toate ale unui stat ale unei ri) sau concherant, condiionat, contractual, terminologie, terminal etc.
157

Se ridic, resc, ntrebarea ce rmne astzi din seciunea etimologic a lexiconului lui Iordache Golescu. ANEXA noastr cuprinde 2417 termeni, dintre care 1082 apar numai n sau i n Condic. Dintre cele 1082 de intrri, au etimon indicat de autor 563 de elemente. Adoptnd metoda cuiburilor lexicale, Golescu noteaz etimonul numai la termenul baz; exist rare excepii de la acest principiu (vezi stenograf, stenograc, stenograe; a varia, variaie; a vegeta, vegetal). Din punct de vedere etimologic, cele 563 de cuvinte se repartizeaz astfel: 254 (45,13%) sunt de origine italian, 203 (36,05%) provin din francez, 88 (15,63%) din greac, 9 din latin, 4 din italian i greac, 3 din italian i francez, 1 din francez i greac, 1 din francez i latin. Prin raportare la datele din DEX, sunt conrmate 116 (20,60%) dintre cele 563 de etimoane din Condic. La acestea se mai adaug nc 9 elemente atestate n DN. Dintre cei 254 de termeni considerai de ctre Iordache Golescu a de provenien italieneasc, au aceeai origine n DEX numai 6: arie, baston, conchist, soldiu, solo, tratament; n DN se nregistreaz tramontana. Au origine francez att n Condic, ct i n DEX 109 termeni: abonament, a aborda, acuarel, agraf, alarm, alee, ambulan, amendament, apropo, arbalet, atelaj, aval, avangard, avanpost, avarie, bigot, bomboan, borax, bordur, boston, cabriolet, cadastru, cadavru, cadran, cadril, calomel, caloric, calorifer, camarad, camizol, canton, caramel, carmaniol, carnet, caro, carotid, cart, cartu, cavalcad, cazuist, clauz, clavecin, coafur, cocard, cochet, coexisten, colonel, competent, complezent, complot, a concentra, concentraie, conduit, conetabil, conexitate, contabilitate, controvers, cordon, corol, corporaie, corsaj, corset, corvet, cotilion, cuiras, curb, a dejuna, deviz, a dezaproba, domeniu, emigrant, escrocherie, eafod, eec, etamin, extravagant, galvanism, gam, a garnisi, garnizoan, gril, grimas, larv, laxativ, levat, oranje 158

rie, placaj, preeminen, promenad, purist, ren, rent, repercusiune, rodiu, scrim, sean, sond, ican, tradiie, transcripie, tranzit, tribun, velin, ventriloc, virgul, vizavi, voiaj, vot, zinc. Dup IG i DN, provin din francez: alemand, colaiune, cvadrinom, cvadruman, falen, oraj, puricaie, renons. Potrivit indicaiilor etimologice din IG i DEX, august are o dubl origine: francez i latin. Dintre neologismele care apar n Condic cu etimon italienesc, cele mai multe sunt, dup DEX, mprumuturi din francez: augur, bismut, carnaval, compas, a complica, compliment, conclav, condiie, contrast, cordial, ghirland, lavand, livrea, preambul, secant, tangent, a transpira, transpiraie, vasal etc. n DEX gureaz ca elemente mprumutate din francez, dar dup forma cu care sunt atestate n IG, sunt ntr-adevr de origine italieneasc: concuren (IG: concoren < it. concorenza), compromis (compromes < it. compromesso), contraband (contraband < it. contrabando) etc. La consilier (< fr., DEX), pare a avea dreptate mai degrab IG dect autorii seciunii de etimologie din DEX, pentru c, fonetic, acest cuvnt are o structur mai apropiat de it. consigliere dect de fr. conseiller. Ceilali termeni, italieneti n Condic, sunt - dup DEX mprumuturi din latin (castel, cret, efect, fabul, stabil,...), din neogreac (vanilie, vapor), rus (cavaler) ori au dubl etimologie (francez i german: cambiu; francez i rus: cadet; italian i latin: fals, purgatoriu; etc.). Cele mai semnicative deosebiri dintre datele etimologice din Condic i cele din DEX apar n cazul cuvintelor pe care Golescu le consider a proveni din greac. Nici unul dintre cele 88 de elemente de origine greceasc n IG, incluse n ANEX, nu are etimon conrmat i n DEX. Dup DEX, cele 88 de neologisme sunt de origine francez (44: anagram, analiz, anarhie, cacograe, caligraf, cameleon, cotiledon, crater, critic, elastic, electric, exorcism, ezoteric, eterogen, gastric, grae. litograe, logaritm, pragmatic, prolog, prozelitism, stenograf, stereotip etc.), francez
159

i latin (27: catalog, cataplasm, cataract, catastrof, categorie, crocodil, anapest, analog, amteatru, prozelit etc.), latin, german, italian i francez, italian i latin... La termenii de origine franuzeasc din Condic, n DEX franceza apare n general ca surs alturi de latin (bizon, calcar, calcul, a calcula, contact, cultur, a exprima, exces, exact, longevitate, obstinaie, satisfacie, transparent, veterinar, vocabular etc.), italian (pluton,...), german i rus (plu), rus (secie) etc. Numai 8 dintre cuvintele de provenien francez la IG nu vin din aceast surs, dup datele din DEX: 5 sunt mprumutate eclusiv din latin (purpur, tinctur,...), iar 3 din italian (revist,...). Neind un dicionar etimologic, IB nu se poate raporta, din acest punct de vedere, la Condica lui Golescu. i totui gsim i n acest dicionar romnesc - latinesc - unguresc date care par a de natur etimologic, iar alteori simple glosri ntr-o alt limb. De pild, dup cuvntul-titlu companie apare it. compagnia; imediat dup rom. capitan este notat it. capitano; alturi de caramida este nregistrat gr. caramis. Dar echivalentele italieneti apar nu numai la cuvinte neologice, de aceea este greu de acceptat ideea c pentru termeni precum cpitan, companie etc. am putea atribui valoare de etimon it. capitano, compagnia; dup rom. groapa este notat it. grotta; la rom. gutta apare it. goccia; rom. bumb este nsoit de it. botune; dup rom. bale urmeaz it. bava, dup rom. cep apare it. zipo, zipolo, dup rom. botez - it. battezare, battizare etc. La litera D sunt nregistrate mai multe cuvinte cu precizarea c sunt greceti (diadema, dialog, diagramma etc.). Inovaia introdus de Corneli n LB, etimologia, a suferit modicri operate de ctre cei care i-au continuat munca la Lexiconul budan. Indicaiile etimologice care au rmas n versiunea denitiv nu sunt toate demne de luat n consideraie, de aceea am preferat s ne mrginim doar la a semnala acest aspect din LB. La sfritul mai multor articole din LB exist trimiteri la elemente din diverse limbi romanice, dar este dicil de preci 160

zat dac aceste referine sunt ntr-adevr de natur etimologic sau reprezint doar simple repere, o deschidere pentru romn realizat prin nregistrarea echivalentelor din alte idiomuri neolatine, de mare prestigiu n Europa cultural. Dac aceste date au realmente valoare etimologic, atunci avem a face cu o prim atestare practic a ceea ce, n zilele noastre, avea s devin teoria originii multiple a neologismelor romneti. De exemplu, pentru contagiosu sunt notate, la nele acestui articol din LB, it. contagioso i gall. (= fr.) contagieux; pentru cadetu, se nregistreaz gall. cadet; la harmonescu, harmoniescu, armonescu, armoniescu apare it. armonizzare; la harmonie, armonie - it. armonia, gall. harmonie, hisp. (= sp.) harmonia(!); la harmonizezu, armonizezu - it. armoneggiare, fr. harmoniser; la cabal - it., hisp. cabala, gall. cabale; la cabalist - it., hisp. cabalista, gall. cabaliste; la cabalisticu - it., hisp. cabalistico, gall. cabalistique; la cabinetu - it. gabinetto, hisp. cabinete(!), gall. cabinet. (Pentru alte date de aceeai natur, vezi ANEXA. Informaiile privitoare la originea unor cuvinte incluse n LB sau IB le-am pstrat n seciunea nal a ecrui articol din ANEX. De altfel, tot aici, se vor gsi toate detaliile etimologice transcrise din Condica lui Golescu, pe care nu le-am folosit n aceast seciune.) Dac avem rezerve fa de inteniile autorilor de a oferi date etimologice n IB i LB, orientndu-ne dup echivalentul latinesc indicat pentru ecare cuvntul-titlu putem vorbi ns de sugestii etimologice n aceste lucrri lexicograce. Cuvintele din lista de mai jos nregistrate n DEX au (i) etimon latinesc sau ar trebui s aib (i) etimon latinesc, dac inem seama de reperele din IB/ LB:
abis lat. abissus (IB) /< fr. abysse; lat., DEX/ absinthiu lat. absynthium (IB) /< fr. absinthe, DEX/ acuariu lat. artifex acuarius (LB) lat. acuarius (IB) /nu apare n DEX, nici n DN/

161

aromatoriu lat. aromatorius (IB) /nu este nregistrat n DEX, nici n DN/ arthiculariu lat. arthicularius (IB) /articular < fr. articulaire, lat. articularis, DEX; n DN, cf. fr.; lat. articularius/ bigamie lat. bigamia (IB) /< fr. bigamie, DEX/ calculatie lat. calculatio (IB) /calculaie < lat. calculatio, DEX/ candelabru lat. candelabrum (IB) /< fr. candlabre, lat., DEX/ chiromanthia lat. chiromanthia (IB) /< it. chiromanzia, fr. chiromancie, DEX/ comitat lat. comitatus (IB) /< germ. Komitat, DEX; n DN: germ.; cf. lat. med./ compositie lat. compositio (IB) /< fr. composition, lat., DEX/ harpie (LB), harpia (IB) lat. harpia /< fr. harpie, DEX/ pilul lat. pilula (LB, IB) /< fr. pilule, DEX/ poligamie lat. polygamia (LB) /< polygamie, DEX/.

Din punct de vedere etimologic, elementele livreti din ANEX se pot grupa dup cum urmeaz:
1. cuvinte mprumutate din latin; 2. mprumuturi din latin i dintr-o limb romanic (francez sau italian; sporadic, spaniol), din dou limbi romanice (francez i italian); 3. termeni care provin din latin, dintr-o limb romanic i una nonromanic; 4. mprumuturi din latin i dintr-o limb nonromanic; 5. mprumuturi din francez i/sau italian; 6. elemente mprumutate dintr-o limb neolatin i una nonromanic; 7. elemente latino-romanice intrate prin lier nonromanic; 8. mprumuturi dintr-o limb nonromanic; 9. derivate pe teren romnesc din mprumuturi latino-romanice; 10. derivate romneti de la mprumuturi nonromanice; 11. derivate romneti cu suxe neologice de la cuvinte motenite din latin sau de la mprumuturi vechi (a contraface, a contrapune,...).
162

Opernd cu o asemenea clasicare, devine posibil evaluarea, din punct de vedere etimologic, a contribuiei limbii latine i a limbilor romanice la schimbarea i mbogirea structurilor lexicului romnesc. Aceast evaluare cantitativ ne este folositoare pentru a justica denumirea de occidentalizare latino-romanic pentru care am optat n vederea desemnrii unui fenomen deosebit de complex. n sprijinul acestei opiuni vine deci statistica pe care am realizat-o pornind de la originea cuvintelor din ANEXA care nsoete aceast lucrare. Cele 2417 elemente lexicale incluse n ANEX au fost excerptate din sursele folosite pentru elaborarea lucrrii noastre. Din punct de vedere etimologic, aceste cuvinte se repartizeaz dup cum urmeaz: I. a. mprumuturi dintr-o singur limb: 1075 (44,48%) de neologisme, dintre care 109 sunt nregistrate numai n DN:
din latin: 98 (96 de atestri n DEX; 2 cuvnte de origine latin nregistrate numai n DN); din francez: 784 (685/ DEX, 99/ DN); din italian: 45 (41/ DEX, 4/ DN); din german: 22 (DEX); din neogreac: 14 (DEX); din spaniol: 2 (1/ DEX, 1/ DN); din rus: 5 (DEX); din englez: 1 (DN); din arab: 1 (DN).

b. Formate n romn: 103 (102/ DEX, 1/ DN). TOTAL: 1075 termeni neologici, dintre care 109 atestai numai n DN. II. mprumuturi din dou idiomuri: 1002 (41,05%) cuvinte, dintre care 16 apar numai n DN:
163

din latin i francez: 809 (799/ DEX, 10/ DN); latin i italian: 35 (DEX); latin i german: 19 (DEX); latin i neogreac: 5 (DEX); latin i slavon: 2 (DEX); latin i polon: 1 (DEX); latin i rus: 1 (DEX); francez i italian: 48 (47/ DEX, 1/ DN); francez i german: 37 (35/ DEX, 2/ DN); francez i englez: 5 (DEX); francez i neogreac: 8 (DEX); francez i spaniol: 1 (DN); francez i provensal: 1 (DN); francez i rus: 13 (DEX); italian i neogreac: 3 (DEX); italian i german: 7 (DEX); italian i rus: 1 (DN); german i neogreac: 3 (DEX); german i polon: 1 (DEX); rus i polon: 1 (DEX); german i rus: 1 (DEX) TOTAL: 986 + 16 = 1002 mprumuturi. III. mprumuturi din trei limbi: 75 (3,10%) de elemente, dintre care 4 sunt nregistrate doar n DN: latin, francez, italian: 24 (22/ DEX, 2/ DN); latin, francez, german: 20 (DEX); latin, francez, rus: 4 (DEX); latin, francez, neogreac: 4 (DEX); latin, francez, polon: 1 (DEX); latin, italian, german: 2 (1/ DEX, 1/ DN); latin, italian, polon: 1 (DEX);
164

latin, german, rus: 1 (DEX); latin, german, neogreac: 1 (DEX); latin, neogreac, ucrainean: 1 (DEX); francez, italian, german: 4 (DEX); francez, italian, neogreac: 2 (1/ DEX, 1/ DN); francez, italian, rus: 1 (DEX); francez, italian, englez: 1 (DEX); francez, german, rus: 3 (DEX); francez, german, neogreac: 1 (DEX); francez, german, slavon: 2 (DEX); italian, german, rus: 1 (DEX); francez, rus, polon: 1 (DEX) TOTAL: 71 + 4 = 75 de mprumuturi neologice. IV. mprumuturi din patru idiomuri: 15 cuvinte: latin, francez, italian, german: 6 (DEX); latin, francez, italian, neogreac: 2 (DEX); latin, francez, italian, rus: 1 (DEX); latin, francez, german, neogreac: 1 (DEX); latin, italian, german, rus: 1 (DEX); latin, italian, german, neogreac: 1 (DEX); latin, italian, neogreac, slavon: 1 (DEX); francez, italian, german, rus: 2 (DEX). ______________________________________ TOTAL: 15 elemente. V. mprumuturi din cinci limbi: 2 termeni: latin, francez, italian, german, neogreac: 2 (DEX). TOTAL: 2 cuvinte.

165

I. 1075 II. 1002 III. 75 IV. 15 V. 2 2169 elemente, dintre care 129 sunt atestate numai n DN. Diferena de la 2169 la 2417, cte cuprinde ANEXA, este de 248 (1,02%), ceea ce nseamn cuvinte neatestate n DEX/ DN. Din punct de vedere etimologic, acestea sunt mprumuturi din latin (84), francez (21), italian (7), englez (1), maghiar (2), francez i italian (3), iar 71 reprezint formaii interne; restul, pn la 248, este un grup de 59 de cuvinte asupra crora ne rezervm dreptul de a nu ne pronuna n ceea ce privete originea lor. n categoria elementelor nenregistrate n dicionarele uzuale de azi intr deci i 71 de termeni derivai n romn (adverbe: fabulete, famosete, galantete etc., IB; adjective: anglicesc, LB; atleticesc, caniculesc, elefantesc, fabricesc, ierarhicesc, IB; substantive: dantelist, IG; controlori, LB, IG; camaraziie, IG; verbe: a desventra, IB; a delegitima, IG). Nu apar n DEX/ DN cuvinte devenite obinuite n diferitele stiluri ale limbii literare, atestate n dicionare romneti din prima jumtate a veacului al XIX-lea: eclog (IB), genealog (IB), castrat (IB), castilian (Gracin, 1794), gascon (IG), versus (Iorgovici) etc. Este interesant de semnalat cazul substantivului gimnosost (IB, IG), neinclus n DEX/ DN, dar care apare n DOOM i n TRDW, ca atestat n opera lui Cantemir, la 1705. Nu apar n DEX/ DN nici diverse mprumuturi din francez (puriform, satirist, IG), din latin (cicatricos, cicatricula, centros, IB), din neogreac (logomah, IG, nenregistrat n dicionarele uzuale de azi, dar logomahie, IG, este atestat n DEX ca mpru 166

Total general:

mut din fr. logomachie; leptograf, IG). Am adugat la lista cuvintelor neatestate n DEX/ DN i cteva derivate diminutivale de la mprumuturi neologice (versule, IG; pitolau, pitoluu, LB). Printre cuvintele neincluse n DEX/ DN se numr cteva care apar nsoite de indicaii/ sugestii etimologice n dicionare din prima jumtate a secolului al XIX-lea; aceste elemente nu s-au pstrat ns n limba romn literar: cpar arvun < it. caparra (LB); rm semntur < it. rma (IG); grup pung de bani < fr. group (IG); expert < lat. expers, tis care nu particip (la), exclus (de la) (Iorgovici) etc. Descrierea acestui ansamblu de cuvinte - atestate n dicionare din prima jumtate a secolului al XIX-lea, dar neincluse n DEX/ DN nu ar complet fr menionarea unei ntregi serii de elemente care necesit o atent cercetare a originii lor: mprumuturi (satirism, satirograf, leptologie, litotomist) sau formate n romn (electrism, pravilist, galenist, cancelist, a republicaniza)? Iar pentru termenii mprumutai, care este limba de provenien a acestora? Franceza, latina sau neogreaca? 4.1. Precizri terminologice Revenind la cele 2169 de elemente din ANEXA noastr, care apar n DEX/ DN, putem aduga, din punct de vedere etimologic, urmtoarele observaii: I. Dintre cei 1075 termeni nregistrai la I., 98 provin din latin, iar 831 dintr-o limb romanic; 43 sunt de origine nonlatin, iar 103 sunt creaii pe teren romnesc; II. Dintre cele 1002 intrri de la seciunea etimologic II, 844 sunt mprumuturi din latin i dintr-o limb neolatin; 28 provin din latin i dintr-un idiom nonromanic; 50, din dou limbi romanice, iar 74 dintr-o limb romanic i una nonromanic; 6 au origine nonlatin; III. Cei 75 de termeni cu trei surse etimologice se grupeaz astfel:
167

24 provin din latin + dou limbi romanice; 32 sunt mprumutai din latin + o limb romanic + un idiom nonromanic; 3 mprumuturi din latin + dou limbi nonromanice; 8 cuvinte provin din dou limbi romanice + un idiom nonromanic; 8 i au originea ntr-un idiom neolatin + dou limbi nonromanice; IV. Sunt mprumutai din patru limbi 15 termeni, dintre care: 9 din latin + dou limbi neolatine + un idiom nonromanic; 3 din latin + o limb romanic + dou limbi nonromanice; 3 din dou limbi neolatine i din dou nonromanice. V. Cele dou cuvinte din aceast categorie provin din latin, din dou limbi neolatine i din dou idiomuri nonromanice. Latina este surs etimologic unic sau alturi de alt (alte) idiom(uri) pentru un numr de 1046 (48,22%) de cuvinte din 2169; 971 (44,76%) de termeni sunt mprumutai dintr-o limb romanic/ dou limbi romanice +/ - un idiom nonromanic; 103 sunt formaii interne, iar 49 au provenien nonlatin.. Ceea ce nseamn c, dintre cele 2169 de elemente cu etimon n DEX/ DN, 2017 (92,99%) au o provenien latino-romanic sau i latino-romanic. Datele statistice obinute pe baza cuvintelor din ANEXA la lucrarea noastr conrm astfel faptul c denumirea cea mai potrivit pentru a desemna procesul de mbogire i de nnoire a structurilor lexicului romnesc este sintagma occidentalizare latino-romanic; prelum astfel denumirea propus de Alexandru Niculescu, aceea de occidentalizare romanic, la care adugm i latina, n calitate de component major a acestui fenomen. Trebuie s precizm ns c acceptarea acestei denumiri nu nseamn omiterea contribuiei limbilor nonromanice la schimbarea zionomiei vocabularului romnesc. Ca liere, la nceputul procesului de modernizare a lexicului romnesc, sau ca surse livreti
168

permanente alturi de latin, francez sau italian -, maghiara, polona i mai ales germana, neogreaca sau rusa reprezint o component etimologic semncativ a vocabularului neologic al limbii noastre. Dintre cele 2169 cuvinte cu etimon n DEX/ DN, 103, reamintim, sunt formate n romn (prin derivare sau prin conversiune), iar 49 sunt mprumuturi exclusiv nonromanice (din german, neogreac, rus, englez etc.), dar aceste idiomuri europene apar alturi de latin i/ sau de limbile romanice ca surse pentru un numr nsemnat de elemente neologice cu origine dubl/ multipl. Dac folosim indicaiile etimologice din alte dicionare, aceste date pot suferi modicri n ceea ce privete numrul de cuvinte care provin dintr-un idiom sau din dou surse, se poate rsturna raportul dintre mprumuturile din latin i cele din francez/ italian, dar nu se pot nregistra schimbri majore n ceea ce privete contribuia, n ansamblu, a latinei i a limbilor romanice la occidentalizarea vocabularului romnei moderne. Consultnd dicionarele ardeleneti, am rmas cu convingerea c inuena limbii latine este mult mai puternic dect se bnuiete. /Incluznd bigamie n dicionarul su, este evident c Ioan Bobb l-a preluat din latin. Acest cuvnt apare n DEX ca provenind exclusiv din francez, criteriul ind, probabil, accentul. n ce msur acest criteriu poate invocat cu siguran n asemenea situaii rmne ns de dovedit./ Dar ct de mare este aceast inuen, nu vom ti probabil niciodat. n faza actual a cercetrilor etimologice, orice evaluare cantitativ a acestei inuene este un mare risc. 4.2. Formarea cuvintelor Nu sunt mai puin demne de luat n consideraie mprumuturile neologice atestate n IB, LB, IG care au n structura lor diverse axe devenite productive n romna actual. Suxul verbal -iza,

169

de exemplu, apare n Condica lui Golescu n cuvinte ca a naturaliza, a dnaturaliza, a naionaliza, a republicaniza, a satiriza. Numeroase sunt n IG i formaiile cu suxul de agent sau adjectival -ist: adamist, analist, anarhist, botanist, calvinist, capitalist, criminalist, dantelist, deist, elenist, galenist, gimnosost, idealist, latinist, legist, litotomist, optimist, pravilist, publicist, purist, satirist, vocabulist. Dar formaiile n -ist apar i n LB (oculist, psalmist) sau n IB (exorcista / lat. exorcista, catechista), (gimnosost). n IG sunt prezente de asemenea cuvinte n -bil, dar ntr-un numr mai redus (atacabil, comunicabil, conscabil, ludabil, practicabil, transpirabil, variabil, invariabil, reparabil). Mult mai numeroase sunt abstractele cu -ism n structura formativ: absolutism, analism, ateism, deism, electrism, ecsorcism, elenism, galenism, galvanism, gasconism, idealism, laconism, latinism, naturalism, optimism, proselitism, purism, republicanism, satirism, siloghism i silogism, somnambulism, vandalism. Rom. exorcism apare i n IB, pentru care autorul indic drept echivalent lat. exorcismus. I. Golescu indic, dup exorcism, c este un cuvnt grecesc. Tot astfel procedeaz i cu adamist. Se ridic astfel ntrebarea dac au ntr-adevr dreptate cei care susin c -ism/ -ist sunt, n romn, suxe de origine romanic, la care se adaug i elemente n -ism/ -ist de origine nonromanic (vezi Jana Albin, 1959, p. 124, potrivit creia aceti formani lexicali au ptruns n romn o dat cu mprumuturile de origine francez i italian, iar uneori de provenien german i rus). Poate c datele din dicionarele examinate de noi ar trebui luate n consideraie i pentru a repune n discuie statutul etimologic al acestor axe. Dar n lexicoanele din prima jumtate a veacului al XIX-lea exist atestri interesante pentru istoria mai multor axe neologice din romn. De exemplu, n Condica lui Golescu, alturi de confederal, confederativ, confederaiie, coexisten etc., apar i concolar, confriie etc. Tot aici sunt nregistrate derivate ca a
170

contraface, a contrapune, a contrazice etc. Sunt incluse mprumuturi cu prexul negativ in- n structur, ca incomod, incomoditate, incomunicabil, invariabil etc. n legtur cu axele neologice din romn i atestrile din dicionarele examinate, merit s punem n discuie nc un fapt: este vorba de cuvintele cu ex- la iniial. n IG apar cuvinte ca escrocheriie (< fr., IG), escrim i scrim (< fr.), escort i scort (< fr.), alturi de escluziie < it. esclusione, escomunicaiie vezi excomunicaiie, a esporta vezi a exporta, a espatria vezi a ecspatria, estravagant vezi ecstravagant < fr. extravagant, esact < fr. exact, esperien < it. esperienza, espiraiie < it. espirazione, ecspiraiie < fr. expiration, esterior < it. esteriore, esclamaiie < it. esclamazione, estern < it. esterno, estrem < it. estremo, a ecsprima, a s exprima etc. Oscilaia ntre es- i ex- are, deci, la IG, de cele mai multe ori, o justicare etimologic: cuvntul provine din italian i/sau francez. Asemenea situaii am notat i n dicionarele ardeleneti, dar aici numrul de atestri este mai mic dect n IG, care conine, n ansamblu, o mai mare cantitate de mprumuturi livreti: execuie (LB, IB), esecuie (LB), examen (LB, IB), esamen (LB), experieni (LB, IB), esperieni (LB). n glosarea rom. eccentric < it. eccentrico cercuri escentrice, adic cele ce au deosebite centruri, Golescu folosete varianta escentric pentru excentric < fr. excentrique, care de altfel s-a i impus n limba romn. n ceea ce privete forma es- a prexului ex-, notm c este vorba de un fenomen foarte rspndit chiar i astzi, explicabil prin faptul c pronunarea a trei consoane una dup alta prezint diculti (Iorgu Iordan, 1947, p. 40). Atestrile de tip escentric, esperien etc. par reti, dac inem seama de prezena n limba romn a unui mare numr de mprumuturi lexicale care au n structura lor prexul ex-. I. Rizescu (1962, p. 5 i urm.), de exemplu, semnaleaz existena unor asemenea uniti lexicale n vocabularul romnesc nc de la sfritul veacului al XVIII-lea.
171

Un alt aspect asupra cruia dorim s atragem atenia se refer la mprumuturile latino-romanice n -()ie/ -()iune. Acest tip de neologisme a fost studiat n repetate rnduri (vezi R. Todoran, 1959, p. 211213; Al. Niculescu, 1978, p. 116122, i bibliograa de specialitate citat de ctre cei doi autori). Concluzia celor doi lingviti menionai mai sus este c tipul -()iune este mai trziu, a aprut n mare parte dup 1830 i, cu intensitate deosebit, dup 18401850 (Al. Niculescu, 1978, p. 121). ntr-adevr, cutnd n materialul excerptat din IB, LB, IG, nu am identicat nici un element livresc n -()iune: abjuraiie < fr. abjuration (IG) absoluiie (IG) abstraciie < fr. abstraction (IG) actie lat. actio (IB) adiiie < it. addizione (IG) administraie lat. administratio (IB) admoniie lat. admonitio (IB) alegaiie < it. allegazione (IG) alegatie lat. allegatio (IB) alteratie lat. alteratio (IB) amplicaiie < it. amplicazione (IG) argumentatie lat. argumentatio (IB) atestatie lat. attestatio (IB) calcinaiie < it. calcinazione (IG) conceptie lat. conceptio (IB) concesie lat. concessio (IB) conrmaiie < it. conrmazione (IG) conformatie lat. conformatio (IB) contestatie lat. contestatio (IB) contraciie < fr. contraction (IG) cirelaiie < it. correlazione (IG) decisie lat. decisio (IB) denitie lat. denitio (IB)
172

deliberatie lat. deliberatio (IB) dispensatie lat. dispensatio (IB) edicaiie < it. edicazione (IG) fabulatiie lat. fabulatio (IB) gheneratie lat. generatio (IB) grateicatie lat. graticatio (IB) insurectie lat. insurectio (IB) obsecvaiie < fr. obsecation(!) (IG) promoiie < it. promozione (IG) promulgaiie < it. promulgazione (IG) propagaiie < it. propagazione (IG) De subliniat c, n IB, nu toate elementele latineti n -tio la nominativ sunt echivalente pentru cuvinte-titlu romneti n -ie: confrontare lat. confrontatio (IB) decolare lat. decollatio (IB) defformare lat. defformatio (IB) implantare lat. implantatio (IB). impurtare lat. importatio (IB) inundare lat. innundatio (IB). Dup ce s-a ocupat, mpreun cu Jana Balacciu-Matei (n Studii i cercetri lingvistice, 1983, p. 311313), de problema cuvnt motenit din latin vs. derivat pe teren romnesc, Marius Sala (ntr-o lucrarea publicat mpreun cu I. Coteanu, 1987, p. 97 i urm.) revine asupra aspectului menionat, dnd o ampl deschidere teoretic i practic cercetrii n aceast direcie. Discuia poate extins ns i pe relaia cuvnt mprumutat (din latin) vs. derivat pe teren romanic. Aceast sugestie are, rete, ca punct de plecare materialul publicat de M. Sala i de Jana Balacciu-Matei, dar a fost orientat n aceast direcie de cercetarea cultismelor din limba spaniol. Am constatat c mai multe cuvinte care

173

au n celelalte limbi romanice statut de mprumuturi savante, n dicionarele etimologice spaniole gureaz ca derivate. /Pentru a inventaria cultismele din spaniol mprumuturile savante din latin -, am folosit dou dicionare etimologice (DCECH, ca surs principal, i EI) i un dicionar explicativ, DRAE, care are n structura articolelor pe care le conine i o seciune cu date despre proveniena cuvintelor-titlu. Dei DCECH i EI au n titlu precizarea c sunt lucrri lexicograce etimologice, totui la un numr important de elemente lipsesc indicaiile de aceast natur. n plus, termeni care apar ca mprumuturi savante n dicionarele etimologice ale altor limbi romanice literare, n DCECH i n EI sunt nregistrai ca derivate, formate de la cuvinte spaniole sau latineti. Pentru a ilustra aceast constatare, dm mai jos cteva exemple:
lat. BENEFICIARE > cat. beneciar, fr. bncier, it. beneciare, beneziare; sp. beneciar apare fr etimon n DCECH i ca derivat din sp. benecio n EI, DRAE; lat. BESTIALITAS > fr. bestialit, it. bestialit, rom. bestialitate; sp. bestialidad este nregistrat fr etimon n DCECH, ca derivat din sp. bestial n EI, DRAE; lat. DECISIVUS > fr. dcisif, rom. decisiv; sp. decisivo nu are etimon n DCECH, este un derivat din sp. decisin n EI, format de la lat. decisus n DRAE; lat. DECISORIUS > fr. dcisoire; sp. decisorio apare fr etimon n DCECH i ca derivat cult de la lat. decisus n EI i n DRAE; lat. DEFECTUOSUS > fr. dfectueux, it. difettuoso, rom. defectuos; sp. defectuoso este un derivat format dup modelul sp. afectuoso n DCECH, un derivat cult din lat. defectus n EI, DRAE; lat. DEFENSIVUS > cat. defensiu, fr. dfensif, it. defensivo; sp. defensivo nu are etimon n DCECH, este derivat din sp. defensa n EI, DRAE;

174

lat. DEPUTATUS > pg. deputado, fr. dput, it. deputato, rom. deputat; sp. diputado nu are etimon n DCECH i n EI, provine din vb. sp. diputar, prin conversiune, dup DRAE; lat. DESINENTIA > pg. desinncia, cat. desinencia, fr. dsinence, it. desinenza; sp. desinencia este un derivat cult din lat. desinens n toate cele trei dicionare spaniole consultate; lat. DISCURSIVUS > fr. discursif, rom. discursiv; sp. discursivo nu are etimonul indicat n nici una dintre cele trei lucrri lexicograce menionate; lat. DISSERTATOR > fr. dissertateur, it. dissertatore; sp. disertador apare fr etimon n DCECH, EI, DRAE; lat. DOCTORALIS > fr. doctoral; sp. doctoral nu are etimonul indicat n nici unul dintre dicionarele consultate; lat. DURABILITAS > pg. durabilidade, rom. durabilitate; sp. durabilidad nu are etimon n sursele indicate; lat. FRIGORIFICUS > cat. frigorc, fr. frigorique, rom. frigoric; sp. frigorco este mprumut cult din latin numai dup DRAE; n ceea ce privete dicionarele etimologice folosite, situaia este urmtoarea: este considerat drept derivat cult din lat. frigus n EI, nu se indic proveniena n DCECH; lat. FUNGIBILIS > pg. fungvel, fr. fongible, it. fungibile, rom. fungibil; sp. fungible este derivat cult din lat. fungi dup DCECH i DRAE, din lat. fungere dup EI; lat. HETEROGENEITAS > fr. htrognit, it. eterogeneit; sp. heterogeneidad apare n cele trei dicionare menionate fr date de natur etimologic; lat. HISTORIOGRAPHIA > fr. historiographie; sp. historiografa nu are etimon n DCECH, apare ca derivat din sp. historigrafo n EI, DRAE; lat. HYPOTHECARIUS > pg. hipotecrio, fr. hypothcaire, it. ipotecario; sp. hipotecario nu are etimon n DCECH, EI, DRAE; lat. LABORATORIUM > it. laboratorio; sp. laboratorio este derivat din sp. laborar n Ei i DRAE, nu are date etimologice n DCECH;
175

lat. LANCINANS > it., pg. lancinante, fr. lancinant; sp. lancinante este nregistrat n DCECH fr etimon i este considerat derivat din sp. lancinar n EI, DRAE; lat. LAUREATUS > pg. laureado, fr. laurat, it. laureato; sp. laureado nu are date etimologice n DCECH i n EI, este derivat din sp. laurear dup DRAE; lat. LEGALITAS > pg. legalidade, fr. lgalit, it. legalit; sp. legalidad nu are etimon n DCECH, este derivat din sp. legal dup EI, DRAE; lat. LEGISTA > pg., it. legista, fr. lgiste; sp. legista este nregistrat fr etimon n DCECH, apare ca derivat cult din lat. lex, legis n EI, DRAE; lat. LICENTIATUS > pg. licenciado, fr. licenci, it. licenziato; sp. licenciado nu are etimon n DCECH, EI, iar n DRAE este considerat drept derivat din sp. licenciar; lat. LINGUALIS > fr. lingual, it. linguale; sp. lingual nu are etimon n DCECH, iar n EI i DRAE apare ca derivat cult din lat. lingua; lat. MANUTENTIO > cat. manutenci, fr. manutention; sp. manutencin apare fr date etimologice n DCECH, iar n EI i n DRAE este descris ca derivat din sp. manutener; lat. MARCIDUS > pg., it. marcido; sp. marcido nu este atestat n DCECH, iar n DRAE i n EI este nregistrat ca provenind din sp. marcir; lat. MATERNITAS > fr. maternit, it. maternit; sp. maternidad este prezentat ca element cult, dar fr etimon, n DCECH, iar n EI, DRAE este considerat drept derivat din sp. materno; lat. MEDIALIS > pg. medial, fr. mdial; sp. medial nu are etimon n DCECH, iar n EI i n DRAE apare ca derivat din sp. medio; lat. MINERALIS > fr. minral, it. minerale, rom. mineral; sp. mineral nu este nsoit de date etimologice n DCECH, iar dup EI i DRAE este derivat din sp. minero;

176

lat. MISERICORDIOSUS > fr. misricordieux, it. misericordioso; sp. misericordioso este atestat n DCECH i n DRAE fr etimon, iar n EI ca derivat din lat. misericordia./

Urmrind acest aspect i la elementele excerptate de noi, am observat c problema poate pus n discuie i pentru unele cuvinte romneti: derivate sau mprumuturi livreti?! Ridicm aceast problem care ni se pare interesant i care ofer, n perspectiv romanic, un bogat material de studiu fr intenia de a da aici un rspuns. n acest scop, am ntocmit o list de elemente care gureaz n IB i care au drept echivalente latineti termeni ce pot considerai etimoane ale cuvintelor-titlu. Am adugat alturi indicaiile etimologice din DEX:
alienat / alienatus (IB) /< fr. alin, lat.; DEX/ arthiculat / arthiculatus (IB) /din rom. articula, DEX/ castrat/ castratus (IB) /nenregistrat n DEX, nici n DN/ conformat / conformatus (IB) /din rom. a conforma, DEX/ confrontat / confrontatus (IB) /confruntat; nu apare n DEX/ corrupt / corruptus (IB) /din rom. a corupe, DEX/ declinat / declinatus (IB) /nenregistrat n DEX/ defformat / defformatus (IB) /din rom. a deforma, DEX/ denit / denitus (IB) /din rom. a deni, DEX/ deliberat / deliberatus (IB) /din rom. a delibera; cf. fr. dlibr, DEX/ duplicat / duplicatus (IB) /< germ. Duplikat, DEX/ inundat / inundatus (IB) /din rom. a inunda, DEX/.

Cele mai numeroase derivate atestate n IB, LB, IG sunt ns adjectivele n -esc i adverbele n -ete, de la cuvinte mprumutate din latin sau din limbile romanice: athleteiceste, athleteicesc (IB), calvinesce, calvinescu (LB), fabuleste, famoseste, ierarhicesc (IB), poeticesce, poeticescu (LB) etc. Unele dintre derivatele de la cuvinte latino-romanice, nregistrate n dicionarele menionate, sunt i astzi n uz (a revizui < revizie + -ui, exprimare < a exprima + -re, IG), iar altele, dei sunt formate n spiritul lim 177

bii romne, au doar valoare documentar: revizuitor, exprimtor (IG), nepropriu, materialnicu (LB) etc. Considerm c nu este lipsit de interes s semnalm existena n IG i a unor compuse: mprumutate (viceamiral < fr. vice-amiral) sau formate n romn, dup model romanic (vicecancelar, dup fr. vice-chancelier). Amintim aici faptul c i n textul tradus din Gracin i publicat la Iai la sfritul secolului al XVIII-lea aprea viroa (din fr. vice-roi). Frecvente sunt de asemenea formaiile cu -graf(ie) sau cu log(ie) n structur, de tipul: satirograf, stenograf, cardiograe, litograf, litograe, litolog, leptograf, leptograe, leptolog, leptologie, lexicograf, lexicograe, lexicolog, lexicologie, viograf, viograe, cristalograf, cristalograe, etnograf, etnograe, geologie, (IG), epigraphe, cosmographia, bibliograph, genealog, genealogie (IB), geograf, geograe (IB, LB) etc., dintre care multe vor deveni obinuite n lexicul romnei contemporane. 5. Cuvinte, forme i sensuri care nu s-au conservat Ca urmare a interesului autorilor de dicionare de a nregistra cuvintele noi, puse n circulaie n timpul vieii lor sau n perioadele anterioare, i graie efortului acestora de a introduce i alte mprumuturi latino-romanice, necunoscute nc sau cu o frecven redus, n lexicoanele studiate apar i unele elemente care nu s-au ncetenit n limba romn. Vorbind despre cultisme n general, care sunt numai mprumuturile luate prin limba scris din idiomurile clasice (greac veche i latin), i referindu-se n mod special la elementele savante latineti din spaniol, Rutilio Martnez Otero (1959) propune distincia ntre cuvintele de origine latin ad libitum sau fac simile i cele adapatate la zionomia limbii spaniole. Pentru cele care sunt folosite cu forma originar, Amrico Castro (Glosarios latino-espaoles) folosete sintagma latinismos crudos.
178

Aceast gril nu poate ns folosit i pentru latinismele din romn, date ind particularitile specice istoriei mprumuturilor livreti din limba noastr. Latinisme fac simile se pot ntlni, n perioada care ne intereseaz, numai n dicionarele transilvnene cu ortograe etimologic i mai ales la IB: rom. anobarbus cu barba roie / lat. anobarbus (IB); rom. agape ospeturi de iubire / lat. agape (IB); rom. alphabeta / lat. alphabeta (IB); rom. athomus parte mica ce nu se poate imparti / lat. athomus (IB); rom. aether / lat. aether (IB); rom. gymnasium / lat. gymnasium (IB); rom. gymnastes / lat. gymnastes (IB); rom. gymnasiarcha / lat. gymnasiarcha (IB) etc. Dar, dup cum se poate oberva, nu toate intr n categoria termenilor nencetenii n romn. Pentru elementele din dicionarele examinate care nu s-au pstrat n romna literar, propunem urmtoarea clasicare: 5.1. mprumuturi i derivate de la acestea Marea majoritate a elementelor de mai jos au forme adaptate la sistemul fonetic i morfologic al romnei literare din prima jumtate a veacului al XIX-lea. Cauzele care pot explica dispariia acestor cuvinte sunt statutul lor de mprumuturi de lux (cygn, farfal, orzat), eliminarea lor de ctre cuvinte mai vechi n limb (canon/ tun), de ctre derivate romneti (farmacian/ farmacist, gubernator/ guvernator) sau de ctre lexeme tot livreti, dar cu o mai mare arie de rspndire i cu o frecven ridicat (actricie, IB/ actri, cadavros, LB/ cadaveric). Neologismul e ca mprumutul extern, absolut necesar n epoci de mari prefaceri; dar pentru ca mprumutul s e folositor, el trebuie s e ntrebuinat spre punerea n valoare a bogiei naionale (Sextil Pucariu, 1976, p. 398). Ilustrm aceast categorie de mprumuturi, atestate n IB, LB, IG, cu o list selectiv de cuvinte care nu apar n dicionarele uzuale ale limbii romne actuale (DA, DEX, DN): abdicator /IG/; abordator /IG/; acordatoriu /IB/; actricie /IB; lat. actrix/; ada 179

mist, adamist cei ce iubesc s umble goli, dspuei ca Adam / IG/; anobarbus /IB/; alienetoriu /IB; lat. alienator/; alm /IB; lat. almus/; argumentetoriu /IB; lat. argumentator/; armamentariu casa de tinut arme /IB; lat. armamentarium/; aromatoriu /IB; lat. aromatorius/; astut /IB; lat. astutus/; bandera /IB/ steag; banderariu /IB; lat. banderarius/; canon tun /IG/; cygn /IB/; dantelist /IG/ cel ce lucreaz, face, vinde dantele; ecclesie /IB/; frfal /LB/, farfal /IG/; farmaciian /IG/; guratoriu /IB/; rm /IG/ adec semnul iscliturii nsu isclitura n care s ncrede negoul, cuvnt luat din it. rma; rom. rm inscripie/ entitate economic provine din german; imputatoriu /IB/; limitaie /IB/; livrezon /IG/; orzat /IG/ adic o butur rcoritoare d migdale, d semine pisate cu zahr; satirograf /IG/. La acestea se adaug, rete, multe altele, precum: cadavrosu, grup (< fr. group), electrizaiie, galerat, centros, galenist etc. (vezi ANEXA). Derivatele atestate n IB, LB, IG sunt n general adjective n -esc i adverbe n -ete. De obicei apar alturi de termenul mprumutat de la care sunt formate n romn i de alte elemente din aceeai familie cu cuvntul de la care se obine derivatul:
athleteiceste i athleteicesc /IB/, alturi de athleta i athleteica; fabricesc /IB/, alturi de fabrica, fabricatie, fabricat, ... fabuleste /IB/, alturi de fabulatie, fabulatoriu, fabulos, ... famoseste /IB/, alturi de famos, fam, faim; guresc /IB; lat. mysticus/, alturi de gur, gurat, guratie; gheometriceste /IB/, alturi de gheometrie, gheometra ...; apare n DA ca adverb, nu mai este nregistrat n DEX, DN; harmonicesc /IB/, alturi de harmonie, harmonic; hierarchicesc /IB/, alturi de hierarchie; ritoricesce, ritoricescu /LB/, alturi de ritoru, ritoric; colasticesce, colasticescu /LB/, alturi de col, colasticu.

180

Substantivele formate n romn de la mprumuturi livreti sunt mai puine la numr dect adjectivele i adverbele. Cele mai frecvente cazuri se nregistreaz la Iordache Golescu, ceea ce este lesne de neles, dac inem cont de multiplele creaii analogice ale acestuia i de modalitatea adoptat de autor de a grupa cuvintele pe cuiburi lexicale:
controlori /LB, IG/, alturi de controloru; invittoriu, invittur /LB/, alturi de invitare, a invita (invitu); invittoriu mai apare numai n DA; clavirist /IG/ cel ce cnt cu claviru (nvechit, n DA); gypsare /IB/, alturi de gyps, gypsat; nu apare n DA, DEX, DN.

5.2. Variante ale unor cuvinte, neintegrate n sistemul fonetic i morfologic al limbii romne n Condica lui I. Golescu exist i cteva mprumuturi directe din francez, unele obinuite n epoc (sean, soarea), altele atestate sporadic: obad, dar i aubad (< fr. aubade adec conert, cntare ce s d n revrsatul zorilor, la ua sau ferestrele cuiva, ce s aseamn cu cntecul d zori), reviu. Faptul c avem a face cu mprumuturi directe este indicat de nsi forma acestor cuvinte: absant, agraf, amandament, ardoaz, bonbon, coaur, livrezon etc. Structura fonetic a multor cuvinte nregistrate n cele trei dicionare este un reper nsemnat privind sursa acestor mprumuturi: tatie, pion /LB/, gheologhiie /IG/, ghenealog, ghenealoghie /IB/ etc. La exemplele de mai sus, mai adugm cteva, subliniind prezena n aceast list selectiv a mprumuturilor n -ie:
absolutor /IG/; nenregistrat n DA, unde apare absolutoriu, ca i n DEX, DN, DOOM; absoluie /IG/; ca multe alte neologisme n -ie, i acesta este nlocuit de forma n -iune: absoluiune, care apare n DA, DEX, DN, DOOM;
181

actie /IB; lat. actio/; nu apare n DA, nici n DEX, DN, DOOM, care nregistreaz forma aciune; actuariu /IB; lat. actuarius/; nu apare n DA; cu forma actuar apare n DEX, DN, DOOM; admoniie /IB; lat. admonitio/; apare n DA ca articol de trimitere la admoniiune, singura form notat n DEX, DN, DOOM; rodiom /< fr. rhodium, IG/ un metal foarte tare anevoie d topit, ce s-a gsit amestecat cu platina; n DN, apare rodiu; augur /IG/, garnizon /IG/, variaion /IG/, vigon /IG/, vicisitud / IG/, viiie, viiu /IG/ au fost nlocuite de augur, garnizoan, variaie, vigonie, vicisitudine, viciu, ceea ce, pentru unele dintre ele, a nsemnat i schimbarea genului gramatical.

5.3. Sensuri neconservate Am inclus n aceast categorie cuvinte atestate n dicionarele uzuale ale limbii romne actuale, dar cu alte sensuri dect cele care apar n lexicoanele studiate de noi. La unele dintre cuvintele de mai jos, diferena dintre sensul semnalat de noi i cel de azi este de nuan (vezi sect), la altele deosebirile sunt semnicative (vezi importanie, statistic):
deispensa /IB/ camara de tinut una alta; echivalentul latinesc din dicionar este despensa; auta are n IB drept echivalente lat. tibia, stula; importanie este glosat n IB folos, cu importantia ca echivalent latinesc; oranjeriie /IG/ orriie d ori, d pomi, din fr. orangerie; n DEX: ser n care se cultiv portocali; pardonu /LB/, ale crui echivalene latineti sunt (n LB) gratia, venia, se folosete n romna actual ca interjecie: pardon! scuzai! (DEX); secret pustie s.f. /LB/; n latin, substantivul neutru secretum nseamn i izolare, singurtate, loc retras /adj. scret pustiu l-am gsit n volumul Poveti, snoave, legende, Bucureti, 1967, p.
182

77: Sus n sus n cei muni screi, tria odat, demult, un sihastru alb ca oaia de btrn.../; sect; apare n LB i IG, dar i n alte glosare sau dicionare; n IG se indic i originea termenului: din cuv. fran. secte; n ceea ce privete sensul, IG precizeaz: adic prere, nvtur d un losof, n vreme ce, dup DEX, nelesul este acela de grup de adepi ai unei doctrine (losoce, politice), i nu doctrina nsi; statistic adec tiina d a cunoate, d a descri toate ale unui stat, ale unei ri /IG/; aceast accepie este nregistrat n DLR ca nvechit.

Dar cuvinte/ forme ieite din uz n romna literar de azi mai apar i n dicionarele publicate dup 1840. Astfel, n vocabularul lui T. Stamati sunt nregistrate elemente ca esantu, cesantu, felicitate, novitate, puniie (puniiune n DN) etc. 6. Adaptarea neologismelor Pe lng faptele deja menionate, IB, LB i IG conin i atestri interesante pentru a urmri adaptarea neologismelor la structura fonetic/ morfologic a limbii romne. Multe dintre exemplele citate anterior au, n Condica lui Golescu i n cele dou dicionare transilvnene luate ca termen de referin, forme care sunt i ale limbii literare actuale: camarad, carnivor, rmament, adio, apropo, fantasmagorie, pragmatic (IG), argument, austral (IB), februarie (IB, LB), viol, adagiu dis, pild, parimie (LB). Unele dintre aceste cuvinte cu structur fonetic modern nlocuiesc forme care au disprut din limba literar: vice (IG) n loc de vi (apare, de exemplu, la 1794, viroa vicerege, n traducerea publicat la Iai a crii lui Gracin); vicariat (IG) n loc de viacariatu, intrat prin lier maghiar i atestat de DILR n 1742.

183

n Condic sunt nregistrate ns i mprumuturi directe din francez: absant, nlocuit n limba literar de livrescul absent; ardoaz < fr. ardoise este eliminat de ardezie < it. ardesia (DEX). Tot n Condic apar i oscilaii ntre forma livresc i cea de tip popular (aubad i obad < fr. aubade) sau ntre cea de origine latin i cea ptruns prin lier (abecedar i abeedar). Sub inuena limbii latine, grupul ct este conservat ca atare n mprumuturile din Transilvania atestate n IB i LB: contract (IB, LB), tractat (IB). Forma contract (i contractual) este atestat i la IG, dar n Condic gsim i oscilaii de tipul adjetiv i adjectiv. Notate cu o deosebit delitate, variaiile de natur fonetic sau dubletele morfologice dovedesc existena unui sistem in eri de ncadrare a elementelor neologice n limba noastr. n ciuda ortograei etimologizante din IB, am constatat variaii i la mprumuturile din acest dicionar. Pentru elementele livreti terminate n -ia, Ioan Bobb propune cuvinte-titlu romneti uneori n -ie, alteori n -ia: capellanie / lat. capellania comedie / lat. comedia avariie / lat. avaritia dictatorie / lat. dictatoria alturi de: dynastia / lat. dynastia besthia / lat. besthia dysepsia / lat. dysepsia. n timp ce n IB cuvintele n ex- apar invariabil scrise ca n latin (examen, execuie, exorcism), n LB se nregistreaz serii duble, de tipul exemplu i esemplu, examen i esamen, execuie i esecuie. Oscilaiile din IG pot avea o explicaie n etimonul pe care l propune autorul nsui: estrem < it. estremo, escluziie < it. esclusione, dar la esact < fr. exact justicarea nu mai este etimologic i trebuie cutat n situaia pe care o au n general n romn lexemele cu ex- la iniial. Exist ns i opiuni n IG pen 184

tru x (scris uneori i ks), la cuvinte ca ecsorchism, escomunicaiie vezi excomunicaiie. Surprinztoare sunt n IG i atestri de tipul ambig < fr. ambigu, care nu se pot explica etimologic, sau teatr, ilustr (ilustr, la feminin), care pot considerate reexe ale francezei vorbite. Dar teatr apare alturi de amteatru! Inconsecvene apar n IG i n integrarea unor mprumuturi din italian: abuz < it. abuso, dar it. confuso, menionat de autor ca etimon, devine n romn confus. Asemenea cazuri sunt ns rare n Condic, dac inem cont de contingentele de mprumuturi coninute de acest dicionar. n afar de formele duble de tipul ex- / es-, n LB sunt nregistrate i cuvinte-titlu de tipul ghelosie sau gelosie, ghelosu sau gelosu, unde oclusiva palatal urmat de o vocal anterioar alterneaz cu africata palatal sonor + e / i. n scrierea cu litere chirilice este notat ns numai forma cu oclusiv n structur. Magie, scris cu caractere latine, devine maghie n chirilice. Comparnd ntre ele cele trei dicionare IB, LB i IG , concluzia noastr este c, din punct de vedere fonetic, mprumuturile atestate n Condic au, n general, forme identice cu cele din romna literar actual: comiseriu (IB), comisariu (LB), comisar (IG) donatoriu (IB), donator (IG caniculariu (IB), canicular (IG eminenie (LB), eminen (IG) mediin (LB), medicin (IG) elinist, idealist, publicist, deist (IG) balista, capitalista, exorcista, catechista (IB) cabalista, cnelista (LB). Cu aceast ultim serie de exemple, formaii cu -ist / -ist, inviariabile dup gen (-ista) n dicionarele transilvnene, deschidem o parantez despre integrarea mprumuturilor livreti n sistemul morfologic al limbii romne.
185

Cele mai numeroase variaii de natur morfologic se ntlnesc n Condica lui Golescu la neologismele terminate n consoan: public, -ci / -uri; oraj, -uri / -e. Este posibil ca asemenea situaii, frecvente la IG, s e creaii analogice ale autorului, realizate ns n spiritul limbii. Oscilaii la nivel fonetic se nregistreaz i dup 1840, cnd ncep s vad lumina tiparului tot mai multe dicionare bilingve, de neologisme, de termeni de specialitate etc. De exemplu, alturi de alchimie, apare i alhimie, mai vechi n limb, sau alimie (la Polizu). mprumuturile cu ex- la iniial sunt scrise cu ex-, uneori cu ecs-, dar persist nc formele cu es-, unele justicate etimologic (n cazul n care autorii lucrrilor n care sunt atestate le mprumut din italian).

186

VI. Concluzii

nceputurile lexicograei din ara noastr dateaz din secolul al XVI-lea, cnd sunt consemnate i primele texte romneti. Pentru a nelege locul dicionarului lui Ioan Bobb, al Lexiconului Budan i, mai ales, al Condicii limbii rumneti a crei prezentare constituie obiectivul central al investigaiei noastre n raport cu celelalte lucrri lexicograce romneti realizate pn la nceputul secolului al XIX-lea, am folosit ca punct de plecare informaiile culese din cartea lui Mircea Seche, 1966, I. Pentru dicionarele de la nceputul secolului al XIX-lea i pentru lexicoanele care au aprut dup IB, LB, IG, am optat pentru prezentri n care am insistat asupra sectorului neologic al acestor vocabulare. Ca o caracteristic general valabil pentru glosarele i dicionarele elaborate din secolul al XVI-lea i pn la 1830 (cnd Iordache Golescu termin Condica limbii rumneti, primul dicionar unilingv din istoria lexicograei romneti), reinem mai nti faptul c toate sunt bi- sau plurilingve. Majoritatea lucrrilor lexicograce realizate n secolele XVIXVIII corespund prin materialul lexicograc inventariat, prin modul de organizare a acestuia etc. condiiilor cultural-istorice ale ecrei mari provincii romneti i rspund unor nevoi practice, imediate: din secolul al XVI-lea dateaz dou fragmente de vocabular slavo-romnesc, iar din secolul al XVII-lea, opt glosare slavo-romne, redactate cu scopul de a facilita mai ales traducerea n romn a unor lucrri cu caracter ecleziastic. La acestea se adaug nenumrate glose interlineare i marginale la unele texte romneti traduse din slavon (spre exemplicare, amintim Noul Testament de la Blgrad, 1648, al lui Simeon tefan; de pild cuvntul statir, preluat din originalul slav, este glosat pe margine prin aspru, termen monetar de larg circulaie la acea dat n rile Romne) sau ale
187

unor texte slave foarte folosite de clerul romnesc79. Cnd ncepe s piard teren, ndeosebi n administraie, la sfritul secolului al XVII-lea i nceputul veacului urmtor, slavona este nlocuit de latin (n jurul anului 1700 este redactat un Dicionar latinromn-maghiar de Luigi Ferdinando Marsigli, publicat de Carlo Tagliavini sub numele Il Lexicon Marsilianum, Bucureti, 1930, i un Dicionar latinesc-romnesc de Teodor Corbea), greac (primul vocabular grec-romn este elaborat la sfritul secolului al XVII-lea, dar numrul dicionarelor greco-romneti sporete dup 1750). Ienchi Vcrescu proiecteaz un dicionar romnturc i unul turco-romn80. Cele mai multe dintre realizrile lexicograce dintre secolul al XVI-lea nceputul secolului al XIX-lea au ca limb-baz slavona, latina i greaca, adic limbile de cultur cu cea mai mare rspndire n rile Romne n acest interval. Scopul urmrit era acela de a pune la ndemna celor interesai un instrument util, care s ajute la nelegerea/ traducerea unor opere religioase sau laice de larg circulaie n epoc. Romna este folosit sporadic ca limb-baz, pn la ntiul ptrar al veacului al XIX-lea (prima lucrare de acest fel este Anonymus Caransebesiensis, un dicionar romn-latin de la 1700). Important ni se pare a ns un alt aspect al lexicograei romneti: pn la 1800, limbile moderne de cultur din Occident sunt folosite rar, alturi de romn; pe la 1700, stolnicul Constantin Cantacuzino redacteaz un Lexicon italian-romn, iar n 1719 clugrul franciscan Silvestro Amelio ncropete un Breve vocabulario italiano-muldavo; ctre sfritul secolului al XVIII-lea,
79. V., de exemplu, Liviu Onu, Glose romneti din secolul al XVII-lea gravate cu condei de os pe un manuscris slavon, n vol. colectiv Studii de limb literar i lologie, II, Bucureti, 1972, p. 347392. 80. V. Andrei Nestorescu, Dicionarele lui Ienchi Vcrescu i limba romn literar la sfritul secolului al XVIII-lea, n vol. colectiv Studii de limb literar i lologie, I, Bucureti, 1969, p. 5163. 188

ardeleanul Aurelius Antoninus Praedetis elaboreaz un mare Dictionarii trium lingvarum germano-latina et daco-romana; de la Ienchi Vcrescu au rmas un dicionar romn-german i unul german-romn, iar Paul Iorgovici a conceput un dicionar n patru limbi (romn-german-francez-latin); lui C. i Ilie Koglniceanu li se atribuie un Dicionar francez-romn, iar N. Iorga semnaleaz manuscrisul unui Dicionar francez-grec-romn din aceeai epoc (v. Mircea Seche, 1966, I, p. 1821). Aceast particularitate, explicabil prin istoria cultural-politic a rilor Romne, indic ns sugestiv cronologia etapelor occidentalizrii romnei, nainte de secolul al XIX-lea, cnd sunt asimilate numeroase mprumuturi n vocabularul romnesc. De fapt, cuvintele ptrunse pe cale livresc sunt expresia condiiilor sociale i a conjuncturii istorice n care se dezvolt i evolueaz cultura romneasc. Orientarea spre Occident, ale crei temeiuri sunt puse treptat n secolul al XVIII-lea, se realizeaz n ritmuri diferite i cu motivaii distincte de la o provincie istoric la alta. Transilvnenii, prin cultura de expresie german sau maghiar, prin latin i prin Biserica greco-catolic, ajung s capete contiina identitii lor naionale; cutndu-i rdcinile istorice; ei descoper astfel Occidentul romanic i se orienteaz ctre limba i cultura italian i francez i deschid drum modernizrii structurilor lexicului romnesc. Romnii din Principate iau cunotin de valorile culturii i ale civilizaiei occidentale tot mediat, mai nti prin greci, apoi prin intermediul ruilor. ntoarcerea spre Occidentul romanic se produce aici spontan i numai dup ce muntenii i moldovenii descoper confortul oferit de cultura material occidental. Procesul de mbogire a vocabularului cu elemente romanice i are originea n ambiia lor de sincronizare cultural i economic. Orientarea spre popoarele neolatine care coincide cu introducerea romantismului n literatur n-a fost, la nceput, n Principate, o micare programatic, ci corespundea unei porniri
189

reti. De la colile din Frana se ntorceau tinerii romni, aducnd cu ei, ca medici, juriti, profesori, tehnicieni, artiti etc., nu numai cunotinele de specialitate ce aveau s schimbe att de mult nfiarea rii, ci i terminologia specialitii lor (Sextil Pucariu, 1976, p. 374-375). Dar acestea reprezint doar cteva dintre datele pe care istoria le adun pentru a pregti ceea ce Paul Cornea referindu-se la anul 1821 numete prag de epoc81, moment de cotitur n evoluia limbii, culturii i a politicii moderne romneti. Dintre autorii menionai mai sus, personalitatea lui Ienchi Vcrescu format n mediul cultural oriental i lefuit de valorile civilizaiei occidentale ilustreaz semnicativ rscrucea dintre un secol care pleac, al XVIII-lea, i unul care vine ncrcat de nnoiri, al XIX-lea. Referindu-se la dicionarele lui I. Vcrescu (romn-german, german-romn, romn-turc i turc-romn), Andrei Nestorescu (cit. supra) noteaz: Faptul merit a subliniat din cel puin dou motive. Mai nti, pentru c dovedete, nc o dat, cultura multilateral a autorului lor, deschis att valorilor spirituale ale Occidentului ct i celor orientale. Apoi, lucru deosebit de important, pentru c ne am n faa primului dicionar bilingv muntenesc [...] n care, alturi de limba romn, este folosit o limb apusean vie, i nu slavona, greaca sau latina. Cele dou dicionare ale lui Ienchi Vcrescu sintetizeaz astfel tendinele momentului cultural respectiv sfritul secolului al XVIII-lea din ara Romneasc: pe de o parte, puternica inuen turceasc (i neogreac) impus de realitatea istoric a domniilor fanariote, iar pe de alta, orientarea tot mai puin timid ctre luminile civilizaiei moderne, occidentale. Interesul pentru lexicograe dovedit de Ienchi Vcrescu, Paul Iorgovici, Ion Budai-Deleanu (care a realizat un lexicon romnesc-nemesc i a proiectat unul latin-romn, unul francez81. Originile romantismului romnesc, Bucureti, 1972, p. 172. 190

romn i un altul latin-german-romn) sau de ceilali promotori ai colii Ardelene nu mbrac forma unei oarecare ndeletniciri crturreti, ci se manifest ca o activitate care se ncadreaz n politica cultural de la sfritul secolului al XVIII-lea i din primele trei decenii ale veacului urmtor. Crturari din generaii diferite, dar cu o larg perspectiv asupra unei lumi n plin schimbare i adnc preocupai de destinele culturii romneti, se unesc n efortul de a recupera handicapul fa de Occident. Pentru a nelege contiinele frmntate s gseasc drumul de ieire dintr-un spaiu devenit prea rigid, nimic nu este poate mai convingtor dect mrturisirea pe care Ion Budai-Deleanu o face n a sa prefaie la Lexiconul romnescnemesc (1818): Treizci i cinci de ani au trecut de cnd am luat asupra mea osteneala alctuirii unui lexicon romnesc. Pricina mi-au fost lipsa unei cri ca aceasta n limba noastr, ndemnul iubirea de neam, scoposul folosire de obte. Adevrat c o apucare de acest feliu era pr nesocotit, dar ce nu face ndrzneala tinreelor, mai vrtos cnd se ncinde cu focul patrio[ti]cesc, arznd purure cu dorin de a ved cndva i ntru poporul romnesc ncai rsrind bunele nvturi. Vznd c toate neamurile Europiei au de mult acum lexicoanele sale, numai la neamul nostru lipsete o carte ce s poate zice spia c de nti a culturii, m smeam rpit cu totul spre acest scopos nalt82. ntoarcerea ctre Europa, de care istoria i-a separat pe romni secole de-a rndul, urmeaz, ntr-adevr, un drum diferit de la o regiune istoric la alta, dar elul este acelai: integrarea n comunitatea etnico-spiritual a Romaniei apusene. Protestul mpotriva rmnerii n urm i a nchiderii ntr-o geograe sufocat de interesele politice ale altor naii cunoate forme variate de expresie. Enciclopediti i realizatori de lexicoane, gramatici, traduceri,
82. Ion Budai-Deleanu, Scrieri lingvistice, text stabilit i glosar de Mirela Teodorescu, introducere i note de Ion Gheie, Bucureti, 1970, p. 163. 191

cri de popularizare a tiinei, de beletristic, lologie, teologie, istorie i folclor, reprezentanii colii Ardelene i crturarii moldoveni sau valahi las posteritii o bogat motenire. Cuttori de adevruri, ei se ntlnesc cu toii, la cumpna dintre veacurile al XVIII-lea i al XIX-lea, n interesul pentru la synchronie de la culture roumaine avec lEurope romane occidentale! (Alexandru Niculescu, 1976, p. 685). n contextul unui acelai efort dirijat ctre emanciparea i unitatea cultural a romnilor al unor dascli i crturari din toate provinciile romneti, sunt elaborate, n al treilea deceniu al secolului al XIX-lea, trei mari dicionare: Ioan Bobb, Dictionariu rumanesc, lateinesc si unguresc, III, Cluj 18221823; Lexiconul budan (Lexicon romanescu-latinescu-ungurescu-nemescu), Buda, 1825; Iordache Golescu, Condica limbii rumneti (1830, manuscris). Considernd drept cunoscute unele aspecte ale occidentalizrii romanice a limbii romne n Transilvania, ara Romneasc i Moldova (cum ar prioritatea primei regiuni n acest domeniu, sursele indirecte/ directe ale modernizrii structurilor vocabularului romnesc, poziia diferit de la provincie la alta fa de problema latinitii, deosebirile socio-culturale de la o zon la alta etc.; v. Alexandru Niculescu, 1976, 1978), am optat pentru o prezentare a Condicii limbii rumneti n comparaie cu Dicionarul lui Ioan Bobb i cu Lexiconul budan. Am ncercat de asemenea s raportm datele din IB, LB i IG la situaia mprumuturilor livreti atestate n diverse scrieri romneti i n alte dicionare/ glosare anterioare (de la sfritul veacului al XVIII-lea nceputul secolului al XIX-lea: Paul Iorgovici, Budai-Deleanu, Samuel Micu-Clain) sau realizate dup 1830, pentru a putea oferi o imagine ampl asupra locului acestor lucrri n istoria mprumuturilor livreti din romn i asupra posibilitilor i schimbrilor din limba noastr, n perioada abordat.

192

n al treilea deceniu al secolului trecut, problemele prioritare ale cultivrii limbii romne literare erau nc xarea normelor limbii literare i mbogirea romnei cu noi elemente de expresie, care s satisfac exigenele unei societi deschise ctre modernitate. n planul istoriei sociale, acest moment din evoluia limbii romne literare corespunde cu perioada de ascensiune a burgheziei, de dezvoltare a nvmntului n limba naional, a tiinei. Este epoca de pionierat a presei i a teatrului romnesc (B. Cazacu, 1962). La mbogirea cu noi date a coninutului social, economic i cultural al civilizaiei romneti, limba romn rspunde prin mprumuturi masive din lexicul limbilor de cultur vechi sau moderne (latin, italian, francez, german). mprumutul lexical devine n acest prag de epoc o necesitate mrturisit. Pus-am la lexicon recunoate Ion Budai-Deleanu i mai multe cuvinte nu de mult de ctr cei mai alei i nvai dintru naie ntrebuinate, care mai toate cuvinte s-au mprumutat de la greci sau de la latini i nsmneaz numiri obicinuite numai la nvturi sau meterii. Cci unele ca aceste poporul romn nu le-au avut pn acum n obiceai. O parte dintru aceste cuvinte se a i la crile noastre, iar o parte s obicinuiesc de mult acum n conversaiile de obte i la scrisori private [...]. Absena din vocabularul romnesc a unor termeni necesari l determin pe Leon Asachi, traductor al lui Bernardin de SaintPierre, s fac apel la mprumuturi, pe care le reunete ntr-un glosar adugat la sfritul Bordeiului indienesc (Iai, 1821), iar Barbu Paris Mumuleanu ataeaz, la nele volumului Caracteruri, o list cu zicerile cele streine. Acut simit era ns nu numai lipsa elementelor lexicale, ci i aceea a unor dicionare cuprinztoare. Rostul acestora nu era interpretat unilateral, indc lexicoanele nu numa hotresc noimele cuvintelor i le fac stttoare, [...] dar pun i ntiul temei nvturilor [...] (Ion Budai-Deleanu). i cum dicionarele nseamn potrivit aceluiai Budai-Deleanu nsui temeiul
193

culturii, pe care reprezentanii colii Ardelene s-au strduit nu numai s-l pun, ci i s-l desvreasc, de la ei a rmas o bogat zestre lexicograc. Dou dintre realizrile n domeniul lexicograei, Dicionarul lui Ioan Bobb (18221823) i Lexiconul de la Buda (1825; a cunoscut mai multe redactri i a fost elaborat n echip) se disting prin importana pe care au avut-o pentru dezvoltarea ulterioar a produciei lexicograce din ara noastr i, n primul rnd, prin inuena pe care au exercitat-o asupra limbii romne literare. Prin numrul ridicat de mprumuturi neologice pe care le introduc n cele dou dicionare, autorii lor ofer astfel mijloace practice de cunoatere i de cultivare a limbii romne. Lexiconul budan se nscrie ns complet n sensul celor dou mari tendine ale dezvoltrii limbii literare: mbogirea cu elemente noi i codicarea principalelor norme de vorbire corect (Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu, 1971, p. 469). Preocuparea pentru normarea materialului catalogat este, n Lexiconul budan, evident n raport cu Dicionarul lui Bobb: este notat frecvent locul accentului n cuvnt: cadavrs, erimone, crst etc.; sunt indicate de asemenea genul i numrul substantivelor (ca i n gramatica lui Micu i incai, Elemente lingvae daco-romane sive valachicae, n Lexicon gureaz doar dou genuri), formele de feminin, de singular i plural ale adjectivelor, alternanele vocalice i consonantice (unde este cazul): element, m.; pl. -turi; f.; diamant, m.; pl. -i; contagios, m.; -s, f.; pl. -oi, -se; frntte, f.; pl. -ti; la verbe se menioneaz forma de persoana I a indicativului prezent, innitivul lung i participiul: contagesc su contagiesc, -ire, -itu. Dei diferite din punctul de vedere al importanei lor pentru lexicograe i al rolului jucat n evoluia limbii literare, cele dou dicionare sunt rezultatul unui ndelungat efort i reprezint o mrturie expresiv a interesului dovedit de realizatori pentru mbogirea lexicului limbii romne, prin mprumuturi latino-ro 194

manice. Inventarul de neologisme ales cu mai mult exigen n Lexiconul budan acoper sfere dintre cele mai variate din domeniul culturii materiale i spirituale: actual, alteraie, avangard, canicul, calculaie, confrunt, confusie, conscaie, conformaie, concepie, concesie, companie, comisie, contract, contribuie, declamaie, donaie, elogie, evocaie, execuie, graie, fundament, fundaie, harmonie, importanie, installaie, insteitut, instrucie, insurecie, laconic, laic, limitroph, metallurgie, multiplicat, norm, pomp, proprietate etc., n Dicionarul lui Ioan Bobb; caducitate, companie, convenie, conversaie, comisie, execuie, eminenie, fantasie, fundament, fundaie, invenie, proclamaie, rebellie, reformaie, reparaie etc., n Lexiconul budan. Alturi de elementele luate direct din latin sau din italian i francez, Dicionarul lui Bobb i Lexiconul de la Buda cuprind i mprumuturi romanice prin lier german i mai ales maghiar, limb dup cum precizeaz Romulus Todoran, 1962, p. 124 cu o mare putere de circulaie n Transilvania i cu un pronunat caracter ocial. Datorit graei etimologizante folosite de Ioan Bobb n dicionarul su, neologismele latino-romanice ptrunse prin lier german sau maghiar sunt mai greu de deosebit aici dect n Lexiconul de la Buda, unde ecare cuvnt este notat i cu caractere chirilice, conform scrierii ociale din Moldova i ara Romneasc. Din aceast categorie, amintim: erimonie, conept, ifr, intanie i (de remarcat formele duble) ghelosie sau gelosie, ghenerariu sau generariu (LB); gheograf, gheometra, loghica, letarghie etc., la Ioan Bobb. Unele dintre elementele citate mai sus sunt semnalate de Romulus Todoran ca atestate n Transilvania nc de la nceputul secolului al XIX-lea, iar la Ion Molnar, Vocabularium nemsc i romnsc, Sibiu, 1822, sunt menionai termeni ca leghion (indicat drept corespondent al germ. Legion), leghitimlui, maghistrat etc.

195

O parte dintre neologismele incluse n dicionarele amintite, cum ar cygn lebd (IB) sau frfal (LB) au o importan doar documentar, fr a se putea certica circulaia lor n epoc e i efemer , dei sporadic sunt atestate i n alte lucrri lexicograce de proporii, de pild n Condica limbii rumneti a lui Iordache Golescu. De fapt, raportate la ntregul ansamblu de lexeme neologice inventariat de autorii celor dou vocabulare, latinismele care nu s-au conservat n limba romn sunt puine: administr, cancru, cotignaie schel (IB), ariete, columb etc. (LB). Din bogatul contingent de neologisme puse n circulaie de cele dou dicionare, marea lor majoritate a rezistat timpului, care le-a conrmat astfel statutul de mprumuturi necesare,.utilitatea. Dintre elementele introduse aici, unele au disprut cu totul, cum sunt cele citate mai sus sau diverse derivate, mai ales adjectivale i adverbiale, altele i-au schimbat sensul (raie socoteal, graie graiere, deliberaie sentin etc.), iar altele au fost integrate n limba romn sub o alt form: acie, aministraie, contaminu contaminez, experienie, elogie, evocaie, importanie, rebellie etc. n ara Romneasc, Iordache Golescu i elaboreaz lucrrile ntr-o perioad n care ruptura de Orient nu se produsese nc, fapt dovedit de numeroasele grecisme pe care crturarul muntean le folosete n scrierile sale. Este necesar ns s ne reamintim c, n acelai timp, Occidentul romanic se aa n plin expansiune lingvistic n Muntenia, pe drumul deschis de Ienchi Vcrescu. Mrturii asupra acestui moment de rscruce gsim n Condica limbii rumneti, cea mai important realizare a lui Iordache Golescu. Condica limbii rumneti este un dicionar explicativ, enciclopedic i etimologic, rmas pn astzi n manuscris. Redactat din dorina resc de a ntocmi un dicsionar [...] cu cuvinte d toate tiinele, pentru care d trebuin iaste a alerga i la alte
196

limbi strine (din Cuvntul nainte), Condica lui Golescu dobndete ns, prin calitile sale, semnicaiile unei valoroase i originale contribuii. Acest cel dinti dicionar explicativ complet al limbii romne cuprinde cuvinte ale limbii comune, cuvinte arhaice, regionale i neologice (Mircea Seche, 1966, p. 69). Golescu a folosit deci un material lexical variat i bogat, care acoper peste 5000 de pagini, repartizate n 7 volume in-folio. Prin expresia pe care o capt n Condic, preocuprile lui Iordache Golescu n domeniul limbii literare se ncadreaz n linia unui interes, larg manifestat n epoc, pentru cultivarea i xarea normelor romnei literare. Dicionarul-manuscris cuprinde, de pild, indicaii ortoepice (accentul este notat aproape cu regularitate: absolt, canicl, eccs, venl, vanliie, varii, vasl etc.) sau indicaii referitoare la pluralul substantivelor i al adjectivelor, la gen, alternane vocalice i consonantice: sond, -e (f. ca cas). Din cuv. fr. sonde; ghimnosost, pl. -ti adic losoi indieni ce petrecea goli, dspuiei prin pustiieti; rent, -e; transpiraiie, -rii; voiaj, -uri; vocal, -i; vocal, -e; volum, -uri etc. Normarea nu trebuie neleas n sensul c Golescu recomand o anumit form i proscrie o alta, considernd-o incorect; opiunea pentru o form, n orice dicionar, implic deja o recomandare. n cazul n care un cuvnt are dou sau mai multe forme de singular i plural, Golescu le noteaz cu consecven, dnd ns prioritate celor care n epoc se bucurau de o circulaie mai mare: somnambulism, -uri (n., ca deal) somnambulism, -e (ca lemn), starea, boala celui somnambul. Recomandarea unei forme n locul alteia este ns clar exprimat cnd sunt folosite trimiterile de tipul: stadion, -oane, v. stadiie; articolul stadiie este lucrat astfel: stadiie, stadii; stadiu; [...] locul d dprindere la alergtur [...]. Faptul c n limba romn contemporan unele substantive sunt utilizate cu alte forme dect cele care sunt menionate de
197

Golescu trebuie pus pe seama oscilaiilor caracteristice momentului. Adaptarea morfologic sau fonetic a neologismelor n limba romn era nc n cutarea unui sistem. n cazul unor cuvinte care prezint variaii de natur fonetic (esperien, v. exprien; escomunicaiie, v. excomunicaiie; avtonom, v. autonom), recomandarea funcioneaz explicit. O asemenea intenie este formulat i n cazul n care autorul ncearc s impun n circulaie un cuvnt neologic, literar, n locul unuia popular sau regional. n raport cu alte dicionare ale vremii, i n primul rnd cu acela al lui Ioan Bobb, care se adresa n mod deosebit elitei timpului, Condica lui Iordache Golescu cuprinde un inventar de lexeme mult mai bogat. Adunate laolat, mprumuturile neologice reprezint un dicionar n dicionar. O prim caracteristic, pe care o reinem din parcurgerea corpusului de cuvinte neolatine menionate n dicionarul lui Iordache Golescu, se refer la semnicaia acestor uniti lexicale. Termeni de origine latino-romanic atestai n Condic aparin, din punct de vedere semantic, unor sfere variate de activitate: art, tehnic, tiin, armat, administraie; unii denesc diferite noiuni abstracte, alii indic ocupaii, atitudini i trsturi umane: a abdica, abonament, abstraciie, absurd, abuz, a administra, agraf, alegaiie, arbalet, aval, avariie, azur, cartu, coinciden, a consola, a conspira, constelaiie, a constitui, ecstravagant, emigrant, eec, galvanism, gum, garnizon, grimas, gril, gut, ilusiie, min, obstinaiie, orient, ornament, reviziie, vaniliie, vapor, vestibul, vocaiie, volatil etc. Uneori, pe lng deniia care nsoete aproape ecare cuvnt-titlu, autorul indic i domeniul n care este folosit termenul respectiv: adiiie < it. adizione, adic adogire, adunare, la aritmetic; solo < it. solo, ce nsemneaz singur; cuv. d muzic ce nsemneaz o cntare ce s cnt d unul singur; solstiiie < it.

198

solstizio, cuv. d astronomiie ce nsemneaz ntoarcerea soarelui spre var sau spre iarn [...] etc. Alturi de elementele lexicale, a cror prezen devenise relativ tradiional n limba romn, semnalm de asemenea existena n Condic a unui mare numr de mprumuturi neolatine sau variante fonetice ale acestora, care pot considerate, pn la noi cercetri n aceast privin, ca prime atestri n lexicul romnesc. Datat cu aproximaie la 1830, dicionarul-manuscris al boierului crturar Iordache Golescu este elaborat ntr-o perioad n care prioritatea n domeniul lexicograei este preluat de la transilvneni de ctre crturarii din ara Romneasc. nceputul este marcat pertinent de nsi Condica lui Iordache Golescu. De dimensiuni impresionante, Condica limbii rumneti se deosebete fundamental de cele dou dicionare din Transilvania, menionate mai sus. Dei pare imposibil ca Iordache Golescu s nu cunoscut realizrile lexicograce ale colii Ardelene, este totui dicil de sesizat un raport de liaie ntre Condic i dicionarele transilvnene. Contingentul foarte bogat de neologisme latino-romanice consemnate de I. Golescu n dicionarul su prezint un numr redus de concordane cu materialul lexical folosit de autorii Lexiconului budan sau de Ioan Bobb. Cazurile de similitudine sau de coinciden dintre manuscrisul lui Golescu i dicionarele de la 1822 i 1825 nu conrm utilizarea acestora din urm ca surse principale pentru redactarea Condicii. Considerm c elementele comune din sectorul neologic al dicionarelor muntean i ardeleneti menionate se justic prin faptul c termenii respectivi erau deja consacrai n limb de lucrri anterioare, cu o larg circulaie de la o regiune romneasc la alta. De exemplu: alegaiie (IB, IG), acord (LB, IG), arie (IB, LB, IG), astronomie (IB, IG), aritmetic (IB, LB, IG), baston (LB, IG), cacao() (LB, IG), calcul (IB, IG), dominiu, domen, domin (LB, IG), elefant (IB, LB, IG). Termeni ca auspiciu, canibal, canonier, venal,
199

virulen, erif, prosperitate, a naturaliza, gril, a republicaniza, reparabil, atestai n Condic, sau existena la anumite elemente lexicale a unor diferene de structur fonetic: ecsorchism, canicol, eminen (IG); exorcism (IB), canicul, eminenie (LB) n dicionarele din Ardeal, subliniaz convingtor faptul c identicarea izvoarelor utilizate de lexicograful muntean rmne nc o problem deschis viitorului. Demn de reinut n atitudinea lui Golescu este de asemenea faptul c acesta, strin de preocuprile puriste ale confrailor si ardeleni, nu elimin din corpusul lexical al dicionarului cuvintele nelatineti. n concepia lui I. Golescu, mbogirea vocabularului romnesc nu presupune, de pild, o degrecizare a limbii romne, ci dimpotriv, alturi de termeni motenii din latin sau de provenien latino-romanic, n Condic apar numeroase cuvinte de origine greceasc, ieite din uz sau folosite numai de elita grecofon a Munteniei. Prin structura sa, Condica reect situaia lexicului romnesc i, n general, a limbii romne din primele decenii ale veacului al XIX-lea: ntre Orient i Occident. Numrul considerabil de neologisme latino-romanice nregistrate n Condic, caracterul su explicativ i enciclopedic fac din dicionarul lui I. Golescu un instrument care depete scopul didactic propus. Dar, din pcate, Condica neind publicat, efortul lui I. Golescu a rmas fr ecou n epoc. Ca i dicionarele de la Cluj i, respectiv, de la Buda, Condica lui Golescu conine ns date referitoare la existena unui sistem nc in eri de adaptare a mprumuturilor n limba romn i ofer o imagine asupra posibilitilor limbii romne de absorbie a unui bogat contingent de mprumuturi neologice latino-romanice. Privite n ansamblu, Dicionarul lui Ioan Bobb, Lexiconul budan i Condica limbii rumneti reprezint (alturi de Lexiconul de la 1818 al lui Budai-Deleanu), n deceniul al treilea al secolului al XIX-lea, primele realizri lexicograce moderne din limba romn. Le trait dunion al celor trei dicionare este preocupa 200

rea autorilor lor de a face din ele instrumente de cunoatere a limbii romne; instrumente care, cnd sunt publicate, au menirea s asigure totodat i rspndirea unor mprumuturi latino-romanice, necesare coninutului nou al vieii social-politice, economice i culturale din rile Romne. Privite comparativ, cele trei dicionare prezint ns numeroase deosebiri. Fiecare lexicon poart amprenta spaiului n care este redactat (n Dicionarul lui Ioan Bobb i n Lexiconul de la Buda sunt cuprinse neologisme latino-romanice ptrunse n romn prin lier maghiar i german; n Condic, multe grecisme) i reprezint un anumit tip de orientare: Dicionarul lui Bobb i Lexiconul budan sunt expresia dublei structuri socio-culturale a procesului de occidentalizare latino-romanic a limbii culturii romneti din Transilvania. Numrul mai mic de neologisme din Lexiconul de la Buda este interpretat de Alexandru Niculescu (1978, p. 146), n termeni socio-lingvistici, ca o dovad a faptului c reprezentanii colii Ardelene urmreau constituirea unei limbi literare solidare cu poporul, simbol al identitii i al prestigiului naional al romnilor. mbogirea i apropierea de celelalte limbi romanice urmreau s asigure coeziunea n interiorul comunitii romneti i delimitarea fa de celelalte grupuri naionale. Tot n termenii socio-lingvisticii, de cealalt parte, episcopul Ioan Bobb ncerca s-i constituie o limb a puterii, pentru elitele ecleziastice ociale ale puterii. Condica limbii rumneti este rezultatul unui efort uria, al unui spirit deschis, lipsit de prejudeci, care a sesizat capacitatea de asimilare a limbii romne. Prestigiul Lexiconului de la Buda i proba pe care o ofer Condica lui Golescu asupra posibilitilor limbii romne de la nceputul secolului al XIX-lea de a ncorpora un numr impresionant de neologisme constituie dou puncte de reper de importan major nu numai pentru lexicograa din ara noastr, ci i pentru evoluia limbii romne literare. mprumuturile atestate n aceste dicionare pot furniza, de exemplu, date asupra tendinelor din
201

limba romn de la din nceputul veacului al XIX-lea i servesc ca punte de orientare n delimitarea trsturilor i a sectoarelor n care se produce cu precdere occidentalizarea latino-romanic a romnei literare. Efortul autorilor dicionarelor de la 18221823, 1825 i 1830 de a acoperi prin mprumuturi latineti i romanice absena unor termeni care s desemneze noiuni abstracte sau elemente ale culturii spirituale i materiale face dovada unei atitudini contiente, pornite din necesitatea de a contribui la emanciparea limbii i a culturii romneti. Orientarea spre latin i mai ales spre limbile romanice nseamn pasul decisiv n procesul de modernizare a limbii romne i contribuie la stabilirea normelor literare i la internaionalizarea lexicului romnesc cu mprumututuri de origine latino-romanic. Perspectiva latino-romanic, care i reunete pe crturarii romni de la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul veacului urmtor, devine de la aceast epoc o dimensiune permanent a culturii i a civilizaiei din spaiul carpato-dunrean. Acest fapt este conrmat n primul rnd de structura dicionarelor publicate dup Condica lui Golescu. Drumul deschis de nvaii ardeleni i de Golescu este continuat/ valoricat de Vaillant/ Poenar, Aaron, Hill/ T. Stamati/ etc., care, alturi de elementele atestate n dicionarele anterior realizate sau n alte tipuri de scrieri, introduc n lucrrile lor lexicograce noi mprumuturi, mai ales de origine francez. mprumuturile livreti din a doua jumtate a veacului al XVIIIlea pun bazele unei prime etape de tranziie spre modernitate. Dicionarele/ glosarele de la sfritul secolului al XVIII-lea pn la Condica lui Golescu sunt, prin structura lor, expresia dualitii semnalate de istoriile limbii literare, ntre limba tradiional a crilor i cea de origine livresc. Dup 1830, n atitudinea fa de mprumuturile latino-romanice manifestat n dicionarele prezentate distingem dou tendine: (1) de mbogire a lexicului romnesc cu elemente necesare, cerute de schimbrile produse n
202

diversele sfere ale vieii sociale, i (2) de absorbie a unui numr tot mai mare de mprumuturi de lux dintre care, cu timpul, multe vor deveni necesare -, ceea ce deschide calea folosirii cuvintelor de provenien latino-romanic n scopuri expresive. Ca obiect cultural, dicionarul nregistreaz cuvinte. Dar lexiconul nu trebuie privit ca o simpl arhiv de termeni. El este un document lingvistic, dar i o expresie a culturii i a mentalitii epocii n care a fost elaborat. Prin elementele latino-romanice ncorporate n structura lexicoanelor examinate, acestea sunt, pentru noi, semnicative pentru problemele limbii literare din acea perioad, dar i pentru mentalitatea timpului, deschis spre Occident.

203

BIBLIOGRAFIE

SIGLE
CR = Curierul romnesc (1829-1830), Bucureti. DA = Dicionarul limbii romne. Tomul I (A-de), tomul II (F-lojni), Bucureti, 1913-1937 [Academia Romn]. DCECH = Joan COROMINAS, Jos A. PASCUAL, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, I-VI, Madrid, Gredos, 1991. DCR = Florica DIMITRESCU, Dicionar de cuvinte recente, Logos, Bucureti, 19972. DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1975. DILR = Gheorghe CHIVU, Emanuela BUZ, Alexandra ROMAN MORARU, Dicionarul mprumuturilor latino-romanice n limba romn veche (1421-1760), Editura tiinic, Bucureti, 1992. DLR = Dicionarul limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1965-. DN = Florin MARCU, Constant MANECA, Dicionar de neologisme, Editura Academiei, Bucureti, 19783. DOOM = Dicionarul ortograc, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1982. DRAE = Diccionario de la lengua espaola, I-II, Madrid, Real Academia Espaola, 1992. EI = Martn ALONSO, Enciclopedia del idioma. Diccionario histrico y moderno de la lengua espaola (siglos XII - XX). Etimolgico, tecnolgico, regional e hispanoamericano, I-III, Madrid, Aguilar, 1958. GNT = Gazeta Teatrului Naional, 1836-1838. IB = Ioan BOBB, Dictionariu rumnesc, lateinesc si unguresc, I-II, Cluj, 18221823. IG = Iordache GOLESCU, Condica limbii rumneti (1830) (cot BA 844850). IHR = Ion Heliade Rdulescu, Vocabular de vorbe streine n limba romn LB= Lexiconul budan (Lesicon romanescu-latinescu-ungurescu-nemescu), Buda, 1825. PAH = P. POENAR, F. AARON, G. HILL, Vocabular franezo-romnesc dup cea din urm ediie a dicionarului de Academia franozeasc, cu adogare de multe ziceri, culese din deosebite dicionare, I-II, Bucureti, 1840-1841. 204

TRDW = H. TIKTIN, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, I-III, ediie de Paul MIRON, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1986.

I. Surse
Ion BUDAI-DELEANU, Lexiconu romnescu-nemescu (1818) (cota BA 3728 3731). Ion BUDAI-DELEANU, Scrieri lingvistice. Text stabilit i glosar de Mirela Teodorescu. Introducere i note de Ion Gheie, Editura tiinic, Bucureti, 1970. Theodoru CODRESCU, Dictionariu franceso-romanu, dupre editiunea domnilor P. Poienaru, F. Aron i G. Hill, sporitu i adaugitu cu latineste de pe dictionariulu lui Boste, Iai, 1859. Ion HELIADE RDULESCU, Scrieri lingvistice. Ediie, studiu introductiv, note i bibliograe de Ion Popescu-Sireteanu, Editura tiinic, Bucureti, 1973. Paul IORGOVICI, Observaii de limba rumneasc. Prefa de tefan Munteanu, ediie critic, studiu introductiv, tabel cronologic, note bibliograe de Doina Bogdan-Dasclu i Criu Dasclu, Facla, Timioara, 1979. Samuelis KLEIN, Dictionarium valachico-latinum (1801/ 1805), ediie de GLDI Lszl, Budapesta, 1944. t. MUNTEANU, D. DAVID, Ileana OANCEA, V. D. RA, Crestomaie romneasc. Texte de limb literar, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978. G. A. POLIZU, Vocabular romno-german, Braov, 1857. T. STAMATI, Disionrau romnescu de cuvinte tehnice i altele greu de nelesu, Iai 1851. T. STAMATI, Vocabulariu de limba german i romn, Iai, 1852. coala Ardelean, I-II. Ediie critic, note, bibliograe i glosar de Florea Fugariu. Introducere de Dumitru Ghie i Pompiliu Teodor, Minerva, Bucureti, 1983. J. A. VAILLANT, Vocabular purtre rumnesc-franozescu i franozescurumnesc urmat de un mic vocabular de omonime, Bucureti, 1839.

II. Lucrri de referin


Gh. ADAMESCU, Adaptarea neologismelor la mediu, Bucureti, 1938. Jana ALBIN, Suxele -ism i -ist, in Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, Editura Academiei, Bucureti, 1959, p. 123131. Mioara AVRAM, Despre gramatica lui Iordache Golescu, in Iordache Golescu, Scrieri alese, Cartea Romneasc, Bucureti, 1990, p. 396-407. 205

N. BNESCU, Viaa i scrierile marelui vornic Iordache Golescu, Vlenii-deMunte, 1910. N. BNESCU, Marele vornic Iordache Golescu, Bucureti, 1910. ***Bibliograa analitic a limbii romne literare (17801866), Editura Academiei, Bucureti, 1972. Cornelia C. BODEA, Preocupri economice i culturale n literatura transilvan dintre anii 17861830, in Studii. Revist de istorie, 3, IX (1956), p. 87106. Rodica BOGZA-IRIMIE, Termeni politico-sociali n primele periodice romneti, Universitatea din Bucureti, 1974. Marin BUCUR, Documente inedite din arhivele franceze privitoare la romni n secolul al XIX-lea, I, Editura Academiei, Bucureti, 1969. Ileana BUCURENCIU, Coman LUPU, La premire traduction roumaine de El Criticn de Baltasar Gracin, in Etudes romanes. III. Bulletin de la Socit Roumaine de Linguistique Romane, XIII (1978). Hommage Iorgu Iordan loccasion de son quatre-vingt-dixime anniversaire, Bucarest, 1978, p. 73-82. Ion BULEI, Scurt istorie a romnilor, Meronia, Bucureti, 1996. Jos Jess de BUSTOS TOVAR, Contribucin al estudio del cultismo lxico medieval, Madrid, 1974 [BRAE]. B. CAZACU, Probleme ale studierii lexicului limbii romne literare n secolul al XX-lea, in Studii i cercetri lingvistice, 3, XIII (1962), p. 479-490. G. CLINESCU, Material documentar: Iordache Golescu, in Studii i cercetri de istorie literar i folclor, 4, IX (1960), p. 740-742. G. CLINESCU, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Minerva, Bucureti, 1982. Elizabeth CLOSE, The Development of Modern Rumanian. Linguistic Theory and Practice in Muntenia. 1821-1838, Oxford University Press, 1974. ***Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, I-II, Editura Academiei, Bucureti, 1956, 1958. Paul CORNEA, Originile romantismului romnesc. Spiritul public, micarea ideilor i literatura ntre 1780-1840, Minerva, Bucureti, 1972. Mariana COSTINESCU, Normele limbii literare n gramaticile romneti, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1979. Ion COTEANU, Marius SALA, Etimologia i limba romn. Principii, probleme, Editura Academiei, Bucureti, 1987. Teodora CRISTEA, Dicionarele francezo-romne i romno-franceze din prima jumtate a secolului al XIX-lea, in Analele Universitii Bucureti. Seria tiine Sociale. Filologie, 23, X (1961), p. 631-639. Doina DAVID, Limb i cultur. (Romna literar ntre 1880 i 1920. Cu privire special la Transilvania i Banat), Facla, Timioara, 1880. 206

Ovid DENSUSIANU, Literatura romn modern, Editura Eminescu, Bucureti, 1985. Paula DIACONESCU, Elemente de istorie a limbii romne literare moderne. Partea I. Probleme de normare a limbii literare moderne (1830-1880), Universitatea din Bucureti, 1974. *** Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Editura Academiei, Bucureti, 1979. Florica DIMITRESCU, Contribuii la istoria limbii romne vechi, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1973. Neagu DJUVARA, Le Pays Roumain entre Orient et Occident. Les Principauts danubiennes au dbut du XIXe sicle, Publications Orientalistes de France, 1989. Jean DUBOIS, Claude DUBOIS, Introduction la lexicographie. Le dictionnaire, Langue et langage, Larouse, Paris, 1971. Alexandru DUU, Coordonate ale culturii romneti n secolul XVIII (17001821). Studii i texte, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1968. Alexandru DUU, Cultura romn n civilizaia european modern, Minerva, Bucureti, 1978. Pompiliu ELIADE, Inuena francez asupra spiritului public n Romnia. Originile, Univers, Bucureti, 1982. Vlad GEORGESCU, Istoria romnilor. De la origini pn n zilele noastre, Humanitas, Bucureti, 1992. Ion GHEIE, Glosare de neologisme la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea, in Limba romn, X (1961), 6, p. 557566. Ion GHEIE, Opera lingvistic a lui Ion Budai-Deleanu, Editura Academiei, Bucureti, 1966. Ion GHEIE, Istoria limbii romne literare. Privire sintetic, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1978. Ion GHEIE, Introducere n studiul limbii romne literare, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1982. Constantin C. GIURESCU, Dinu C. GIURESCU, Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri pn astzi, Albatros, Bucureti, 19752. Iordache GOLESCU, Scrieri alese. Teatru. Pamete. Versuri. Proverbe. Traduceri. Excerpte din Condica limbii rumneti i din Bgri de seam asupra canoanelor grmticeti. Ediie i comentarii de Mihai Moraru. Tabel biobibliograc i repere critice de Coman Lupu. Cuvnt nainte i coordonare de acad. Al. Rosetti, Cartea Romneasc, Bucureti, 1990. Al. GRAUR, Etimologii romneti, Editura Academiei, Bucureti, 1963. Victor GRECU, coala Ardelean i unitatea limbii romne literare, Facla, Timioara, 1973.

207

Elena GRIGORIU, Zorii teatrului cult n ara Romneasc, Albatros, Bucureti, 1983. P. V. HANE, Studii de istorie literar, Minerva, Bucureti, 1970. I. HELIADE RDULESCU, Buci alese, Universala, Bucureti, 1909. Ion HELIADE RDULESCU, Gramatic romnesc, ediie i studiu de Valeria Guu Romalo, Editura Eminescu, Bucureti, 1980. Theodor HRISTEA, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Editura tiinic, Bucureti, 1968. Theodor HRISTEA (coordonator), Sinteze de limba romn, Albatros, Bucureti, 19843. Liliana IONESCU-RUXNDOIU, Dumitru CHIORAN, Sociolingvistica. Orientri actuale, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1975. Anastasie IORDACHE, Goletii. Locul i rolul lor n istoria Romniei, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1979. Iorgu IORDAN, Suxe romneti de origine recent, in Buletinul Institutului de Filologie Alexandru Philippide, VI (1939), p. 22 urm. Iorgu IORDAN, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, Socec & Co., Bucureti, 19472. Iorgu IORDAN, Unele aspecte ale formrii cuvintelor n limba romn actual, in Studii i cercetri lingvistice, XV (1964), 4, p. 407 urm. N. IORGA, Istoria literaturii romneti. Introducere sintetic, Minerva, Bucureti, 1977. ***Istoria literaturii romne. II. De la coala Ardelean la Junimea, Editura Academiei, Bucureti, 1968. ***Istoria literaturii romne. Studii, Editura Academiei, Bucureti, 1979. G. IVNESCU, Studii de istoria limbii romne literare. Ediie ngrijit i postfa de Al. Andriescu, Junimea, Iai, 1989. G. IVNESCU, L. LEONTE, Fonetica i morfologia neologismelor romne de origine latin i romanic, in Studii i cercetri tiinice, Iai, VII (1956), fasc. 2 Filologie. Mihail KOGLNICEANU, Tainele inimei. Scrieri alese, Minerva, Bucureti, 1973. Ren LAGANE, Jacqueline PINCHON, La norme, in Langue franaise, 16/1972, Larousse, Paris. Maurice LE ROY, Les grands courants de la linguistique moderne, Editions de lUniversit de Bruxelles, 19712. *** Limba romn literar n secolul al XVIII-lea. I. Lexicul tipriturilor bljene din perioada 1750-1780, III, Universitatea din Timioara, 1985. Coman LUPU, Le lexique dorigine latino-romane dans la Condica de Golescu, in Bulletin de la Socit Roumaine de Linguistique Romane, Bucarest, X (1974), p. 11-116. 208

Coman LUPU, Iordache Golescu i Romania, in Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor strine, A.S.E., Bucureti, 1975, p. 126-131. Coman LUPU, Lexicul romanic din Condica limbii rumneti a lui Iordache Golescu in Unitate i diversitate n Romania, Universitatea din Bucureti, 1976, p. 151-167. Coman LUPU, Norm i codicare n dicionare romneti din prima jumtate a secolului al XIX-lea, in Studii i cercetri lingvistice, 1, XLIII (1992), p. 51-53. Mihaela MANCA, Istoria limbii romne literare. Perioada modern (secolul al XIX-lea), Universitatea din Bucureti, 1974. N. MANOLESCU, Istoria critic a literaturii romne, I, Minerva, Bucureti, 1991. Alexandru MARCU, Simion Brnuiu i Pietro Monti cu o scrisoare inedit, in Omagiu lui I. Bianu din partea colegilor i fotilor si elevi, Bucureti, 1927, p. 251-256. Rutilio MARTINEZ OTERO, Cultismos, in Archivum, IX (1959), 1-2, p. 189-215. Samuil MICU, Gheorghe INCAI, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae. Studiu introductiv, traducerea textelor i note de Mircea Zdrenghea, Dacia, Cluj-Napoca, 1980. G. MIHIL, Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X nceputul sec. XVI), Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1974. tefan MUNTEANU, Vasile V. RA, Istoria limbii romne literare, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978. D. MURRAU, Istoria literaturii romnei, Cartea Romneasc, Bucureti, 1946. I. NEGOIESCU, Istoria literaturii romne. I (1800-1945), Minerva, Bucureti, 1991. Aurel NICOLESCU, coala Ardelean i limba romn, Editura tiinic, Bucureti, 1971. Alexandru NICULESCU, Loccidentalisation romane du roumain moderne. Une analyse socio-culturelle, in Mlanges offerts Carl Theodor Gossen, Francke Verlag Marche Romane, Bern Lige, 1976, p. 665-669. Alexandru NICULESCU, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice. II. Contribuii socioculturale, Editura tiinic, Bucureti, 1978. Dimitrie C. OLLNESCU, Teatrul la romni, Editura Eminescu, Bucureti, 1981. D. PANAITESCU-PERPESSICIUS, Iordache Golescu, lexicolog, folclorist i scriitor, in Studii i cercetri de istorie literar i folclor, III (1954), p. 27-38.

209

Cornelia PAPACOSTEA-DANIELOPOLU, Lidia DEMNY, Carte i tipar n societatea romneasc i sud-est european (secolele XVIIXIX), Editura Eminescu, Bucureti, 1985. Iosif PERVAIN, Ana CIURDARIU, Aurel SASU, Romnii n periodicele germane din Transilvania, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1977. Al. PIRU, Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti, 1977. N. POPA, coala din Moldova ca instrument de difuzare a tiinei. 18291848, in Studii i cercetri tiinice, Iai, V (1954), 34, p. 529564. D. POPOVICI, Cercetri de literatur romn, Cartea Romneasc, Sibiu, 1944. D. POPOVICI, Romantismul romnesc (1829-1840), Editura Tineretului, Bucureti, 1969. Sextil PUCARIU, Limba romn. I. Privire general. Prefa de G. Istrate, note, bibliograe de Ilie Dan, Minerva, Bucureti, 1976. Andrei RADU, Cultura francez la romnii din Transilvania pn la Unire, Dacia, Cluj-Napoca, 1982. Sanda REINHEIMER, Liliane TASMOWSKI, Pratique des langues romanes. Espagnol, franais, italien, portugais, roumain, LHarmattan, Paris Montral, 1997. Sanda REINHEIMER RPEANU, Oana SLITEANU, Fonetismo semidotto o semipopolare nelle lingue romanze occidentali, in Revue roumaine de linguistique, XXXII (1987), 3, p. 271276. I. RIZESCU, Suxele noi neproductive i puin productive, in Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, III, Editura Academiei, Bucureti, 1962. Al. ROSETTI, B. CAZACU, L. ONU, Istoria limbii romne literare. I. De la origini pn la nceputul secolului al XIX-lea, Minerva, Bucureti, 19712. Marius SALA, Jana BALACCIU-MATEI, Derivate sau motenite?, in Studii i cercetri lingvistice, 4, XXXIV (1983), p. 311-313. Marius SALA, Lenguas en contacto, Gredos, Madrid, 1998. Luiza SECHE, Mircea SECHE, Despre adaptarea neologismelor n limba romn literar, in Limba romn, XIV (1965), 6, p. 677-687. Mircea SECHE, Cteva preri despre limba literar n prima jumtate a secolului al XIX-lea, in Limba romn, 2, VII (1958), p. 9395, i 1, VIII (1959), p. 102106. Mircea SECHE, Schi de istorie a lexicograei romne, I, Editura tiinic, Bucureti, 1962. Mariana STNCIULESCU CUZA, Italienism i italienisme n perioada de formare a limbii romne literare, Universitatea din Bucureti, 1992. 210

***Studii de limb literar i lologie, I-III, Editura Academiei, Bucureti, 1969, 1972, 1974. Lazr INEANU, Istoria lologiei romne. Studii critice, Bucureti, 18922, p. 125141, 227. Lazr INEANU, Doi gramatici munteni. Ienchi Vcrescu i Iordache Golescu, in Revista nou, Bucureti, IV (1892), p. 1112. Romulus TODORAN, Contribuii la studiul terminologiei juridic-administrative romneti din Transilvania de la nceputul secolului al XIX-lea in Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, Editura Academiei, Bucureti, 1962, p. 103-136. Mircea TOMESCU, Calendarele romneti (1733-1830). Studiu i bibliograe, Bucureti, 1957. Despina URSU, Din istoria terminologiei romneti privitoare la teatru, in Studii i cercetri tiinice, Iai, XI (1960), p. 89-98. Despina URSU, Din istoria terminologiei privitoare la arhitectur i sculptur, in Studii i cercetri tiinice, XII (1961), p. 85-97. Despina URSU, Rolul accentului n stabilirea etimologiei unor neologisme ale limbii romne, in Studii i cercetri tiinice, XIII (1962), p. 7-20. Despina URSU, ncadrarea morfologic a substantivelor neologice, n limba romn din perioada 1760-1860, in Anuar de lingvistic i istorie literar, Iai, XVI (1965), p. 113-121. Despina URSU, Adaptarea adjectivelor neologice n limba romn literar din perioada 1760-1860, in Studii de limb literar i lologie, I, Editura Academiei, Bucureti, 1969, p. 131-154. N. A. URSU, Formarea terminologiei tiinice romneti, Editura tiinic, Bucureti, 1962. N. A. URSU, Le problme de ltymologie des nologismes du roumain, Confrence Nationale de Linguistique Roumaine, Bucarest, 1964, p.1-13. N. A. URSU, Problema etimologiei neologismelor limbii romne, in Anuar de lingvistic i istorie literar, Iai, XVI (1965), p. 105111. N. A. URSU, O disertaie necunoscut de la 1822 privitoare la limba romn literar, in Studii de limb literar i lologie, I, Editura Academiei, Bucureti, 1969, p. 155-170. Lucia WALD (redactor responsabil), Istoria gndirii lingvistice romneti. Texte comentate, I, Universitatea din Bucureti, 1987. Mihai Zamr, Emil BOLDAN, t. CAZIMIR, Gh. CIOMPEC, Istoria literaturii romne de la origini pn la sfritul secolului al XIX-lea I-II, Universitatea din Bucureti, 1971-1972. Bohumil ZAVADIL, Por una teora de la codicacin de la norma estndard en los pases hispanoamericanos, in Revista de Filologa Romnica (Madrid), IV (1986), p. 295-299. 211

ANEX

Aceast seciune cuprinde dou pri: I. o list de elemente livreti; II. cuvinte ce au, n dicionarele cercetate de noi (IG, LB), indicaii etimologice care nu satisfac exigenele tiinice de astzi n acest domeniu. n primul inventar am inclus cuvintele care apar menionate n lucrarea noastr - cu indicaii (n parantez) privitoare la izvor - i care sunt excerptate din dicionarele sau scrierile din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea - prima jumtate a veacului al XIX-lea, consultate de noi. Am meninut n lista noastr i elemente extrase din IB, LB i IG, pe care nu le-am folosit pentru a ilustra diversele aspecte puse n discuie. Am semnalat de asemenea cazurile cnd forma unui cuvnt atestat n izvoarele noastre difer de cea din limba actual. Cuvntul-titlu are forma din surs n cazul n care nu este atestat de dicionarele uzuale actuale (DEX, DN). n cteva situaii, am pstrat glosrile din original, din dou motive: 1. am considerat c pot prezenta interes (vezi antipodes) ca tip de deniie lexicograc; 2. pentru a evita eventualele diculti n identicarea/ nelegerea cuvintelor atestate n sursele noastre, dar inexistente n dicionarele uzuale de astzi (vezi antipoarta). Toate lexemele catalogate mai jos fac parte din clasa elementelor livreti, n sensul larg al termenului (mprumuturi, dar i derivate de la acestea). Precizrile etimologice notate ntre paranteze drepte sunt cele care apar n DEX. Am folosit reperele etimologice din DN numai pentru termenii neatestai n DEX. La cuvintele nenregistrate n DEX sau DN i care sunt formate pe teren romnesc, cu axe productive i astzi, am fcut meniunea
212

derivat/ creat pe teren romnesc etc. Dup parantezele drepte am notat echivalentele latineti ale intrrilor, aa cum apar n IB, LB, Iorgovici - ca posibile sugestii etimologice, dar i semantice, pentru anumite elemente romneti -, i, unde este atestat n surs, etimonul indicat de autorii LB sau de Golescu n Condic. La cteva dintre cuvinte am pstrat i datele de natur morfologic, pentru a completa informaiile privitoare la norm i codicare oferite n lucrarea noastr. Pentru termenii din Condica lui Golescu, am folosit sigla IG, aceeai din lucrarea noastr. Pe cei atestai n alte scrieri golesciene, i-am nregistrat cu meniunea I. Golescu. Optnd pentru DEX, considerm c am fcut cea mai bun alegere posibil pentru soluiile etimologice la care s raportm termenii din inventarul nostru. Singurul dicionar care ar mai putea luat n discuie pentru seciunea etimologic este TRDW, dar... Unele propuneri etimologice din TRDW coincid cu cele din DEX: a adnota < lat. DEX/ lat. TRDW; absint < fr. DEX/ fr. TRDW; aliaj < fr./ fr.; a alia < fr./ fr.; album < fr./ fr.; a ambiiona < fr./ fr.; abstract < lat., germ., fr./ lat., germ., fr. n alte cazuri, coincidena este parial: ambulan < fr., lat. DEX/ fr., it. TRDW; a agita < fr., lat./ fr.; adversar < fr., lat./ fr.; adiacent < fr., lat./ fr., it. Exist ns i situaii n care soluiile etimologice din cele dou dicionare difer total: academie < fr., lat. DEX/ it. TRDW; analiz < fr./ gr., lat. Dar nu deosebirile de felul celor semnalate ne-au determinat s evitm TRDW. Fa de prima ediie, TRDW publicat n 1986 prezint dou avantaje pentru sectorul neologic: 1. inventarul a fost substanial mbogit, dar nu se poate raporta la DEX; 2. toate mprumuturile livreti sunt datate. Deci un motiv pentru care am renunat n mod deliberat la folosirea TRDW a fost absena din aceast lucrare lexicograc a unui numr nsemnat de lexeme care apar n ANEXA noastr. n schimb, acestea sunt incluse n DEX: abominabil, absolutoriu, acatalepsie, acordare, acta, actuar, administrat,
213

adulterin, adversitate, aerograe, aerologie, aerometrie, alantoid, alegaie, alfabetic, alibi, alterat, ambigen, ambiguitate, ambiguu, amic, amigdal, anacreontic, anaforic, analogic, anapest, atacabil etc. Pe de alt parte, dac datrile fac din TRDW o lucrare de referin, modul n care s-au rezolvat problemele ridicate de originea cuvintelor neologice ridic multe semne de ntrebare. De exemplu, la abecedar, seciunea etimologic ne indic abc. Pentru a analiza, datat la 1795, se face trimitere la analiz (< gr., lat.), atestat la 1799. Iat de ce recomandm ca, pentru proveniena elementelor livreti, TRDW s e folosit cu prudena cuvenit. I.
1. abate (Brnuiu) [< it. ab(b)ate, DEX]; 2. abaie (abbatie, IB; avaie, LB) [< din it. ab(b)azia, DEX]; lat. abbatia, LB, IB; 3. abdica (a) (IG, Polizu) [< fr. abdiquer, lat. abdicare, DEX] < fr. abdiquer, IG; 4. abdicator (IG) [nu este nregistrat n DEX, nici n DN; este probabil o creaie a lui I. Golescu, din (a) abdica + -tor]; 5. abdicaie (Polizu) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. abdication]; 6. abecedar (i abeedar, IG; abecedari, IB; abeced, abeed, LB; abeedar, Vaillant; IHR) [< lat. abecedarius, fr. abcdaire, DEX] lat. abecedarium, IB, LB; 7. abis (IB; abisu, Stamati) [< fr. abysse, lat. abyssus, DEX] lat. abissus, IB; 8. abjuraie (abjuraiie adic tgduire, lepdare d lege, d oarece, IG) [nu apare n DEX; DN: cf. fr. abjuration, lat. abjuratio] < fr. abjuration, IG; 9. abnegaie (Koglniceanu) [< fr. abngation, DEX]; 10. abominabil (IHR) [< fr. abominable, lat. abominabilis, DEX]; 11. abominaie (IHR) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. abomination sau din it. abominazione]; 12. abona (a) (adic a tocmi la teatr o loj sau a s tocmi pentru oarece la noroc, IG; Polizu, Vaillant) [< fr. abonner, DEX]; i derivate n IG: abontor, abontoare, abonat, abonat, abonare, abontur, aboncios, aboncioas, abonelnic, abonelnic, abonatic, abonatic, neabonat...

214

13. abonament (adic plat, tocmeal pentru un loc la un teatru sau pentru oarece la noroc, IG; GTN, Polizu, Vaillant, PAH) [< fr. abonnement, DEX] < fr. abonnement, IG; 14. abonat (IG, Vaillant) [din (a) abona, prin conversiune, DEX]; 15. aborda (a) (IG) [< fr. aborder, DEX] < fr. aborder, IG; 16. abordator (IG) [nu exist n DEX, nici n DN; este probabil o creaie a lui I. Golescu, din (a) aborda + -tor]; 17. abroga (a) (Iorgovici) [< lat. abrogare, fr. abroger, DEX] lat. abrogare, Iorgovici; 18. abrogaie (Iorgovici) [< lat. abrogatio, fr. abrogation, DEX] lat. abrogatio, Iorgovici; 19. abrutisment (IHR) [nu este nregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. abrutissement]; 20. absent (absant adic cel ce nu este d fa, i s mpotrivete prezent, cel ce iaste d fa, IG) [< fr. absent, lat. absens, DEX] < fr. absent, IG; 21. absen (absenia, Iorgovici) [< fr. absence, lat. absentia, DEX] lat. absentia, Iorgovici; 22. absint (absinthiu, IB) [< fr. absinthe, DEX] lat. absynthium, IB; 23. absolut (IG, Proclamaia de la Izlaz, Polizu) [< lat. absolutus, DEX] < fr. absolu, IG; 24. absolutism (IG, Polizu) [< fr. absolutisme, DEX]; 25. absolutoriu (absolutor care d slbozeniie, d iertare..., IG) [< lat. absolutorius, germ. Absolutorium, DEX]; 26. absoluiune (absoluiie, IG) [< fr. absolution, lat. absolutio, DEX]; 27. absorbi (a) (Vaillant) [< fr. absorber, DEX]; 28. absorbie (Polizu) [< fr. absorption, lat. absorptio, DEX]; 29. abstract (IG) [< lat. abstractus, germ. abstrakt, fr. abstrait, DEX]; 30. abstracie (abstraciie, IG) [< fr. abstraction, lat. abstractio, DEX] < fr. abstraction, IG; 31. absurd (IG, Budai-Deleanu, Polizu) [< fr. absurde, lat. absurdus, DEX] < fr. absurde, IG; 32. absurditate (lucrarea, ina celui absurd, IG; Budai-Deleanu) [< fr. absurdit, lat. absurditas, DEX]; 33. abuz (IG, Polizu, Vaillant) [< fr. abus, lat. abusus, DEX] < it. abuso, IG; 34. academic (Budai-Deleanu, Polizu, Vaillant, PAH) [< fr. acadmique, lat. academicus, DEX]; 35. academie (Budai-Deleanu, Polizu, Vaillant, PAH) [< fr. acadmie, lat. academia, DEX]; 36. academist (Polizu) [nu apare n DEX; DN: < fr. acadmiste]; 37. acatalepsie (PAH) [< fr. acatalepsie, DEX]; 38. acataleptic (PAH) [nu apare n DEX; DN: < fr. acataleptique]; 215

39. accent (accentu, Ienchi Vcrescu; i acent, Polizu; acent, Vaillant; PAH) [< fr. accent, lat. accentus, DEX]; 40. accepta (a) (Polizu) [< fr. accepter, lat. acceptare, DEX]; 41. acces (IG) [< fr. accs, lat. accessus, DEX]; 42. accesoriu (PAH) [< fr. accessoire, lat. accesssorius, DEX]; 43. accident (accidente, Iorgovici; PAH) [< fr. accident, lat. accidens, DEX] lat. accidens, Iorgovici; 44. acomoda (a) (Polizu, PAH) [< fr. accommoder, lat. accommodare, DEX]; 45. acompania (a) (Polizu, PAH; a acompaniarisi, Vaillant) [< fr. accompagner, DEX]; 46. acord (acordu, LB; accorda, IB; IG, CR, Polizu, Vaillant) [< fr. accord, it. accordo, DEX] < fr. accord, IG; lat. conventio, IB; 47. acorda (a) (accord impac, IB; Polizu, Vaillant) [< fr. accorder, DEX] lat. paco, IB; 48. acordare (accordare, IB) [din (a) acorda + -re, DEX] lat. compositio, IB; 49. acordator (accordatoriu, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn, din (a) acorda + -tor] lat. pacicator, IB; 50. acta (acte, IB) [< lat. acta, DEX] lat. acta, IB; 51. activ (acteiv, IB; ativ, Ienchi Vcrescu) [< fr. actif, lat. activus, rs. aktiv; la I. Vcrescu, din it. attivo] lat. activus, IB; 52. actor (IB, GTN) [< fr. acteur, lat. actor, DEX] lat. actor, IB; 53. actricie (IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumutat din lat. actrix, nlocuit n limba literar de actri < fr. actrice, DEX] lat. actrix, IB; 54. actual (IB, Polizu) [< fr. actuel, lat. actualis, DEX] lat. actualis, IB; 55. actuar (actuariu, IB) [< fr. actuaire, lat. actuarius, DEX] lat. actuarius, IB; 56. aciune (actie, IB) [< fr. action, lat. actio, DEX] lat. actio, IB; 57. acuarel (adic zugrveala cu cele mai frumoase, mai luminoase, mai strlucitoare vpseli d China, IG; Polizu) [< fr. aquarelle, DEX] < fr. aquarelle, IG; 58. acuariu (IB, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin]; 59. acuza (a) (Polizu) [< fr. accuser, lat. accusare, DEX]; 60. acuzaie (Polizu, Stamati) [< fr. accusation, lat. accusatio, DEX]; 61. adagiu (dis, pild, parimie, LB) [< lat. adagium, fr. adage, DEX] lat. adagium, proverbium, LB; 62. adamist, - (cei ce iubesc s umble goli, dspuiei ca Adam, IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN]; 63. aderent (Budai-Deleanu) [< fr. adhrent, lat. adherens, DEX]; 64. adiacent (i adjiacent, IG) [< fr. adjacent, lat. adiacens, DEX] < it. adiacente, fr. adiacent(!), IG;

216

65. adio (adic cu Domnul, rmi sntos, IG) [< it. addio, fr. adieu, DEX] < it. addio, IG; 66. adiie (i addiie, Iorgovici; adiiie adic adogire, adunare la aritmetic, IG) [< fr. addition, lat. additio, DEX] lat. additio, Iorgovici; < it. addizione, IG; 67. adjectiv (i adjetiv, IG) [< fr. adjectif, lat. adjectivum, DEX] < fr. adjectif, IG; 68. administra (a) (IG, Polizu) [< fr. administrer, lat. administrare, DEX] < fr. administrer, IG; n IG, alte cuvinte notate de autor sub intra-

rea a administra: administretoare, administrat, administrativ, administrtur, administrcios, administrcioas, administrelnic, administratic, administratnic, neadministrat...
69. administrare (IG) [n DEX, derivat din (a) administra + -re]; 70. administrat (IG) [n DEX, din (a) administra, prin conversiune]; 71. administrativ (IG, Polizu, Vaillant) [< fr. administratif, lat. administrativus, DEX]; 72. administrator (administretor, IG; IB, Vaillant) [< fr. administrateur, lat. administrator, DEX] lat. administrator, IB; 73. administraie (administraiie, IG; administratie, IB; Polizu) [< fr. administration, lat. administratio, rs. administraiia, DEX] lat. administratio, IB; 74. administr (administra, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. administra, -ae, IB; 75. administru (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. administer, IB; 76. admite (a) (admitere, Iorgovici) [< fr. admettre, lat. admittere, DEX] lat. admittere, Iorgovici; 77. admoniiune (admoniie, IB) [< fr. admonition, lat. admonitio, DEX] lat. admonitio, IB; 78. adnota (a) (Polizu) [< lat. adnotare, annotare, DEX]; 79. adnotaie (Polizu) [< lat. adnotatio, annotatio, DEX]; 80. adopta (a) (IG, Polizu, Vaillant) [< fr. adopter, lat. adoptare, DEX] < fr. adopter, IG; 81. adoptare (Polizu) [< (a) adopta + -re, DEX]; 82. adoptiv (Polizu) [< fr. adoptif, lat. adoptivus, DEX]; 83. adora (a) (IG) [< fr. adorer, lat. adorare, DEX] < it. adorare, IG; 84. adorabil (Polizu) [< fr. adorable, lat. adorabilis, DEX]; 85. adorat (Budai-Deleanu) [din (a) adora, prin conversiune, DEX]; 86. adresa (a) (i a adresarisi, IG) [< fr. adresser, DEX]; 87. adulterin (Budai-Deleanu) [< fr. adultrin, lat. adulterinus, DEX]; 217

88. adverb (adverbiu, Ienchi Vcrescu) [< fr. adverbe, lat. adverbium, DEX]; 89. advers (adversu, Iorgovici) [< fr. adverse, lat. adversus, DEX] lat. adversus, Iorgovici; 90. adversar (adversariu, Iorgovici) [< fr. adversaire, lat. adversarius, DEX] lat. adversarius, Iorgovici; 91. adversitate (Iorgovici) [< fr. adversit, lat. adversitas, DEX] lat. adversitas, Iorgovici; 92. anobarbus (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. anobarbus, IB; 93. aerian (IG) [< fr. arien, DEX]; 94. aeriform (Polizu) [< fr. ariforme, DEX]; 95. aerograe (Vaillant) [< fr. arographie, DEX]; 96. aerologie (Vaillant) [< fr. arologie, DEX]; 97. aerometrie (Polizu) [< fr. aromtrie, DEX]; 98. aerometru (Polizu) [< fr. aromtre, DEX]; 99. aeronaut (Polizu) [< fr. aronaute, DEX]; 100. aeronautic (Polizu) [< fr. aronautique, DEX]; 101. aerostat (IG, Polizu) [< fr. arostat, DEX]; 102. african (affrican, IB; i affrican vent = lat. affricus, IB) [< Africa + -an; cf. lat. africanus, it. africano, fr. africain, DEX] lat. affricanus, IB; 103. agap (agape, IB) [< fr., lat. agape, DEX] lat. agape, IB; 104. agent (Diaconovici-Loga; aghent, Budai-Deleanu) [< fr. agent, lat. agens, rs. aghent, DEX]; 105. agita (a) (a agitarisi, IG) [< fr. agiter, lat. agitare, DEX]; 106. agonie (Polizu) [< fr. agonie, lat. agonia, DEX]; 107. agraf (agraf, IG) [< fr. agrafe, DEX] < fr. agrafe, IG; 108. agresiv (PAH) [< fr. agressif, DEX]; 109. agresor (PAH) [< fr. agresseur, lat. agressor, DEX]; 110. agricol (Polizu) [< fr. agricole, DEX]; 111. agricultur (Polizu) [< fr. agriculture, lat. agricultura, DEX]; 112. agronom (Polizu, Vaillant) [< fr. agronome, DEX]; 113. agronomie (Polizu, Vaillant) [< fr. agronomie, DEX]; 114. alabastru (LB, IB, Polizu, Vaillant) [< it. alabastro, lat. alabastrum, DEX] lat. alabastrum, LB, IB; 115. alantoid (allantoid, IG) [< fr. allantode, DEX] < it. allantoide sau gr. allatoides, IG; 116. alarma (a) (Stamati, 1852) [< fr. alarmer, DEX]; 117. alarm (IG, Stamati) [< fr. alarme, DEX] < fr. alarme, IG; 118. album (Polizu, Vaillant) [< fr., lat. album, DEX];

218

119. alcali- (alcalie, Vaillant) [nu apare n DEX; DN: < ar. al-kali; n Vaillant, mprumut sigur din fr. alcali]; 120. alchimic (alimic, Polizu) [nenregistrat n DEX; DN: < fr. alchimique]; 121. alchimie (IB; i alimie, Polizu) [< fr. alchimie, lat. alchemia, DEX] lat. alchymia, IB; 122. alchimist (alchimista, IB; almist, Polizu) [< fr. alchimiste, DEX] lat. alchymista, IB; 123. alcool (Polizu, Vaillant, PAH) [< fr. alcool, DEX]; 124. alee (adic un drum d plimbare, IG; Vaillant) [< fr. alle, DEX] < fr. alle, IG; 125. alega (a) a invoca ceva n sprijinul unei idei sau ca justicare a unei aciuni (alegaluesc in causa cuiva, IB) [< fr. allguer, lat. allegare, DEX]; 126. alegaie (IB; alegaiie, IG) [< fr. allgation, lat. allegatio, DEX] < it. allegazione, IG; lat. allegatio, IB; 127. alegoric (Budai-Deleanu, Polizu, Vaillant) [< fr. allgorique, DEX]; 128. alegorie (alegoria alta-i disa alta intielesu, IB; Polizu, Vaillant) [< fr. allgorie, lat. allegoria, DEX] lat. allegoria, IB; 129. alegru (alegr, - adic vesel, IG; IHR) [< fr. allgre, DEX] < it. allegro, IG; 130. alemand (un joc, un dan nemesc i cntecul, viersul dup care s joac acest joc, IG) [neatestat n DEX; n DN: < fr. allemande] < fr. allemande, IG; 131. alfabet (alfabetu, alfavitu, alfavita, LB; alphabeta, IB; Budai-Deleanu, Polizu) [< fr. alphabet, lat. alphabetum, DEX] lat. alphabeta, IB; 132. alfabetic (Polizu) [< fr. alphabtique, DEX]; 133. alia (a) (Vaillant, Codrescu) [< fr. allier, DEX]; 134. aliaj (Vaillant) [< fr. alliage, DEX]; 135. alian (allian, Budai-Deleanu; allianie, Iorgovici; Polizu) [< fr. alliance, DEX]; fr. alliance, Iorgovici; 136. aliat (Budai-Deleanu, Polizu) [din (a) alia, prin conversiune, DEX]; 137. alibi (alibiu, Polizu) [< fr. alibi, DEX]; 138. aliena (a) (alienez, IB) [< fr. aliner, lat. alienare, DEX] lat. alieno, IB; 139. alienare (IB) [derivat din (a) aliena + -re, DEX] lat. alienatio, IB; 140. alienat (Budai-Deleanu, IB) [< fr. alin, lat. alienatus, DEX] lat. alienatus, IB; 141. alienator (alienetoriu, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. alienator, IB; 142. aligator (Polizu) [< fr. alligator, DEX]; 143. aligaie (alligaie, Iorgovici) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din lat. alligatio] lat. foedus, Iorgovici; 219

144. alizee (alizeu, Vaillant) [< fr. alizs, DEX]; 145. alm (IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. almus hrnitor, rodnic; binefctor, IB; 146. alterat (Budai-Deleanu) [din (a) altera, prin conversiune, DEX]; 147. alteraie (alteratie, IB) [< fr. altration, DEX] lat. alteratio, IB; 148. alternativ (Budai-Deleanu) [< fr. alternatif, DEX]; 149. alumn (IB) [neatestat n DEX; DN: cf. lat. alumnus, it. alunno, germ. Alumnus] lat. alumnus, IB; 150. amabil (Polizu) [< fr. aimable, lat. amabilis, DEX]; 151. amabilitate (Polizu) [< fr. amabilit, lat. amabilitas, DEX]; 152. amalgam (Polizu) [< fr. amalgame, lat. amalgama, DEX]; 153. amator (Polizu) [< fr. amateur, lat. amator, DEX]; 154. amazoan (Polizu) [< fr. amazone, DEX]; 155. ambasad (Polizu) [< fr. ambassade, DEX]; 156. ambasador (Polizu, Vaillant) [< fr. ambassadeur, DEX]; 157. ambigen (Polizu) [< lat. ambigenus, DEX]; 158. ambiguitate (IG) [< fr. ambigut, lat. ambiguitas, DEX]; 159. ambiguu (ambig, -, IG; ambig, PAH) [< lat. ambiguus, DEX] < fr. ambigu, IG; 160. ambiie (Polizu, PAH) [< fr. ambition, lat. ambitio, DEX]; 161. ambiiona (a) (PAH) [< fr. ambitionner, DEX]; 162. ambiios (Polizu) [< fr. ambitieux, lat. ambitiosus, DEX]; 163. ambr (IG, Gracin, Budai-Deleanu, Polizu, PAH) [< fr. ambre, DEX] < it. ambra, IG; 164. ambrozie (ambrosie, LB, PAH; i ambrosia, IB) [< fr. ambroisie, lat. ambrosia, DEX] lat. ambrosius, ambrus, IB; 165. ambulant (Polizu) [< fr. ambulant, lat. ambulans, DEX]; 166. ambulan (adic spital umbltor, IG) [< fr. ambulance, DEX] < fr. ambulance, IG; 167. amendament (amandament adic ndreptare, schimbare spre mai bine, IG) [< fr. amendement, DEX] < fr. amendement, IG; 168. amend (IG) [< fr. amende, DEX]; 169. ambiu, -ie (ambie, Budai-Deleanu) [< fr. amphibie, DEX]; 170. amteatru (adic un teatr rtund, ca s vad toi, din toate prile, IG) [< fr. amphithtre, lat. amphitheatrum, DEX] < gr., IG; 171. amic (pretin, IB; Diaconovici-Loga, Polizu) [< lat. amicus, it. amico, DEX] lat. amicus, IB; 172. amical (Polizu) [< fr. amical, lat. amicalis, DEX]; 173. amic (amica, IB) [< lat., it. amica, DEX] lat. amica, IB; 174. amiciie (amicitie pretinie, IB) [< lat. amicitia, it. amicizia, DEX] lat. amicitia, IB; 220

175. amigdal (migdal, mandul, LB) [< fr. amygdale, DEX] lat. amygdala, amygdalum, LB; 176. amiral (admiral, Budai-Deleanu; admirant capitan de mare, admiral, almirant capitan de mare, IB; i admiral, Polizu) [< fr. amiral, DEX]; lat. praefectus classis marinae, IB; 177. amor (IG) [< lat. amor, it. amore, DEX]; 178. amplicaie (amplicaiie, IG) [neatestat n DEX; DN: < fr. amplication] < it. amplicazione, IG; 179. anacreontic (Vaillant) [< fr. anacrontique, DEX]; 180. anacreontism (Vaillant) [nu apare n DEX; DN: < fr. anacrontisme]; 181. anaforic (IG) [< fr. anaphorique, DEX]; 182. anagram (IG, Polizu) [< fr. anagramme, DEX] < gr., IG; 183. anale (annalii cri n care se scriu faptele ce se ntmpl ntr-un an, Iorgovici; Polizu) [< fr., lat. annales, DEX] lat. annales, Iorgovici; 184. analecte (Budai-Deleanu) [< fr. analectes, lat. analecta, DEX]; 185. analism (IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN; este probabil o formaie a lui Golescu; n DEX apare analitism < analitic + -ism, considerat n DN un mprumut din fr. analytisme, pe care nu l-am gsit atestat n dicionarele franuzeti consultate]; 186. analist, - (cel ce analizeaz, IG) [< fr. analyste, DEX]; 187. analitic, - (IG; Polizu) [< fr. analytique, lat. analyticus, DEX]; 188. analiza (a) (IG) [< fr. analyser, DEX]; 189. analiz (analis, IG; Polizu) [< fr. analyse, DEX] < gr., IG; 190. analog (IB, IG, Polizu) [< fr. analogue, lat analogus, DEX] < gr., IG; lat. analogus, IB; 191. analogic (IG) [< fr. analogique, lat. analogicus, DEX] < gr., IG; 192. analogie (analogia, IB; Polizu) [< fr. analogie, lat. analogia, DEX] lat. analogia, IB; 193. anapest (IG) [< fr. anapeste, lat. anapestus, DEX] < gr., IG; 194. anarhie (anarhiie, IG, I. Golescu) [< fr. anarchie, DEX] < gr., IG; 195. anarhist, - (cel ce urmeaz anarhiia, IG) [< fr. anarchiste, rs. anarhist, germ. Anarchist, DEX]; 196. anatomic (maestru de taiet trupu, IB; Vaillant) [< fr. anatomique, lat. anatomicus, DEX] lat. anatomicus, IB; 197. anatomie (anatomiie, IG; IB, Gracin, Kreulescu) [< fr. anatomie, lat. anatomia, DEX] < gr., IG; lat. anatomia, IB; 198. ancor (CR) [< lat., it. ancora, DEX]; 199. andaluzien (Gracin) [neatestat n DEX, nici n DN; pare a un derivat din sp. andaluz + -ien, sux francez; n franceza actual, andalou]; 200. andiv (andivie, LB) [< fr. endive, DEX] lat. Cichorium endivia, LB; 201. anecdot (Vaillant) [< fr. anecdote, DEX]; 221

202. anex (Vaillant) [< fr. annexe, DEX]; 203. anghin (angina durere de gt, IB) [< fr. angine, lat. angina, DEX] lat. angina, IB; 204. anglicesc (anglicescu, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern din anglu + -icesc] lat. anglicus, LB; 205. anglu (LB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. anglus, LB; 206. animal (IHR) [< fr. animal, lat. animalis, DEX]; 207. animat (IB) [din (a) anima, prin conversiune, DEX] lat. animatus, IB; 208. anomalie (Vaillant, Stamati) [< fr. anomalie, DEX]; 209. anonim (anonimu, Stamati) [< fr. anonyme, lat. anonymus, DEX]; 210. anorganic (Polizu) [< fr. anorganique, DEX]; 211. anormal (anomal, Ienchi Vcrescu) [< fr. anormal, lat. anormalis, DEX]; 212. antarctic (Carte de geograe) [< fr. antarctique, lat. antarcticus, DEX]; 213. anticamer (Polizu) [< it. anticamera; cf. fr. antichambre, DEX]; 214. anticipa (a) (anticipare, Iorgovici) [< fr. anticiper, lat. anticipare, DEX] lat. antechepare, anticipare, Iorgovici; 215. anticipaie (Iorgovici) [< fr. anticipation, lat. anticipatio, DEX] lat. anticipatio, Iorgovici; 216. antimoniu (antimonie, IB) [< fr. antomoine, lat. antimonium, DEX] lat. antimonium, IB; 217. antipatie (Vaillant; antipathia, IB) [< fr. antipathie, lat. antipathia, DEX] lat. antipathia, IB; 218. antepoart (antipoarta inainte porti, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; este probabil o formaie a lui Ioan Bobb din anti- + poart] lat. atrium, IB; 219. antipod (Polizu; antipodes cu pessoarele la noi intorsi oameni, IB) [< fr. antipode, DEX] lat. antipodes, IB; 220. antitez (Polizu) [< fr. antithse, DEX[; 221. antropofag (IG) [< fr. anthropophage, lat. anthropophagus, DEX]; 222. anual (Polizu, Vaillant) [< fr. annuel, lat. annualis, DEX]; 223. anula (a) (Polizu) [< fr. annuler, lat. annullare, DEX]; 224. anulat (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. anulatus, IB; 225. aort (Stamati) [< fr. aorte, DEX]; 226. apariie (Stamati) [< fr. apparition, lat. apparitio, DEX]; 227. apel (Polizu) [< fr. appel, DEX]; 228. apelativ (Polizu) [< fr. appellatif, lat. appelativus, DEX]; 229. apelaiune (apellatie, IB) [neatestat n DEX; DN: cf. fr. appellation, lat. appellatio] lat. apellatio(!), IB;

222

230. apellui (a) (apelleluesc mut judecata mai in sus, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; nregistrat n DILR din magh. apelllni < lat. appellare]; 231. apelluit (apelluit, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; n DILR, din apellui, prin conversiune] lat. apellatus, IB; 232. apetit (apetitu, LB; Polizu) [< fr. apptit, DEX]; lat. adpetitus, appetitus, LB; 233. aplauda (a) (Polizu) [< fr. applaudir, lat. applaudere, DEX]; 234. aplauze (i aplauzuri, GTN) [< lat. applausus, it. applauso, DEX]; 235. aplica (a) (applicare, Iorgovici) [< fr. appliquer, lat. applicare, DEX] lat. applicare, Iorgovici; 236. aplicabil (applicabile, Iorgovici) [< fr. applicable, DEX] lat. applicabilis, Iorgovici; 237. aplicaie (Iorgovici) [< fr. application, DEX] lat. applicatio, Iorgovici; 238. apocalips (IB) [< fr. apocalypse, lat. apocalypsis, DEX] lat. apocalipsis, IB; 239. apocrif (apocriph, IB) [< fr. apocryphe, lat. apocryphus, DEX] lat. apocriphus, IB; 240. apologie (respuns de mantuire, IB; Vaillant) [< fr. apologie, lat. apologia, DEX] lat. apologia, IB; 241. apoplectic (apoplecteic, IB) [< fr. apoplectique, DEX]; 242. apoplexie (apoplsie, LB; apoplexia, IB; IG) [< fr. apoplexie, lat. apoplexia, DEX] lat. apoplexia, LB, IB; 243. apostazie (apostasie, Stamati, 1852) [< ngr. apostasia, fr. apostasie, DEX]; 244. apostrof (Vaillant) [< fr. apostrophe, lat. apostrophus, DEX]; 245. apostrofa (a) (Vaillant) [< fr. apostropher, DEX]; 246. aproba (a) (Budai-Deleanu) [< lat. approbare, DEX]; 247. aprobat (IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; format prin conversiune din (a) aproba; n IB, mprumut din latin] lat. approbatus, IB; 248. aprobator (aprobatoriu, IB) [< fr. approbateur, lat. approbator, DEX] lat. approbator, IB; 249. aprobaie (aprobatie, IB; aprobaiie, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; n IG, mprumutat din fr. approbation] < fr. approbation, IG; lat. approbatio, IB; 250. aproblui (a) (aprobaluesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; n DILR, din lat. approbare + -lui, de origine maghiar] lat. approbo, IB; 251. apropo (a propo adic la vreme, la vremea cea potrivit, IG) [< fr. propos, DEX] < fr. a propos(!), IG; 252. aproxima (a) (adic a aduce, a aproape d advr, IG) [< lat. approximare, DEX] < fr. approximer, IG; 253. arab (IB) [< fr. arabe, lat. arabus, DEX] lat. arabus, IB; 223

254. arbalet (IG) [< fr. arbalte, DEX] < fr. arbalte, IG; 255. arbitrar (IG, Koglniceanu, Polizu) [< fr. arbitraire, lat. arbitrarius, DEX] < it. arbitrario, IG; 256. arbitraie (arbitraiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumutat probabil din fr. arbitration]; 257. arbitru (arbitriu, Polizu) [< fr. arbitre, DEX]; 258. arctic (Carte de geograe) [< fr. arctique, lat. arcticus, DEX]; 259. ardezie (ardoaz adic o tabl d piatr p care s poate scri cu care s pot nvli case, IG) [< it. ardesia, DEX] < fr. ardoise, IG; 260. areopag (casa de svat la athineni, IB) [< fr. aropage, lat. areopagus, DEX] lat. areopagus, IB; 261. arest (IB) [< germ. Arrest, it. arresto, DEX] lat. arestum(!), IB; 262. arestare (IB) [din (a) aresta + -re, DEX] lat. comprehensio, IB; 263. arestelui (a) (aresteluesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN] lat. comprehendo, it. arestare, IB; 264. aresteluit (IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; din (a) arestelui, prin conversiune] lat. captus, IB; 265. argil (LB) [< fr. argile, lat. argilla, DEX] lat. argilla, LB; 266. argument (IB, Vaillant) [< fr. argument, lat. argumentum, DEX] lat. argumentum, IB; 267. argumenta (a) (argumentesc, IB) [< fr. argumenter, lat. argumentari, DEX] lat. argumentor, IB; 268. argumentaie (argumentatie, IB) [< fr. argumentation, lat. argumentatio, DEX] lat. argumentatio, IB; 269. argumentetoriu (IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. argumentator, IB; 270. arhipelag (Budai-Deleanu) [< ngr. arhiplagos, DEX]; 271. arhitectonicesc (architectonicesc, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; format n romn] lat. architector, IB; 272. arhitectonie (architectonie mesterie de lucrat, IB) [nu apare n DEX, nici n DN] lat. architectonica, IB; 273. arhitector (architector, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. architector, IB; 274. arhitectur (architectura, IB) [< fr. architecture, lat. architectura, DEX] lat. architectura, IB; 275. arhitrav (adic grinda ce s pune dasupra coloanelor, IG) [< fr. architrave, DEX] < it. architrave, IG; 276. arhivar (archivariu, IB) [< arhiv + -ar, DEX] lat. archivarius, IB; 277. arhiv (archiv, IB) [< fr. archives, DEX] lat. archivum, IB; 278. arie (cntare frumoas i cu miestrie; II. locu unde calc bucatele, LB; ariie adic viersul, tonul cntecului, IG) [< it. aria, DEX; confuzie, 224

n LB, ntre arie < it. aria i arie - vezi sensul II din LB -, motenit din lat. area] < it. aria, IG; 279. ariete (LB) [nu apare n DEX, nici n DN; n LB, mprumut din latin] lat. aries, LB; 280. aristocraie (aristocratia, IB) [< fr. aristocratie, DEX] lat. aristocratia, IB; 281. aritmetic (arithmeteic, IB) [< fr. arithmtique, lat. arithmeticus, DEX] lat. arithmeticus, IB; 282. aritmetic (Iorgovici, IG, LB; arithmetica, IB) [< fr. arithmtique, lat. arithmetica, DEX] lat. arithmetica, IB, LB; 283. armamentariu (casa de tinut arme, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. armamentarium, IB; 284. armonic (harmonic, IB; harmonicu, armonicu, LB) [< fr. harmonique, lat. harmonicus, DEX] lat. harmonicus, IB; 285. armonicesc (harmonicesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat romnesc din armonic + -esc] lat. harmonicus, IB; 286. armonicete (harmoniceste, IB) [< armonic + -ete; nu apare n DEX, nici n DN] lat. harmonice, IB; 287. armonie (harmonie, IB; i harmonie, LB; IG, Gracin) [< fr. harmonie, lat. harmonia, DEX] lat. harmonia, IB; lat. harmonia, concordia, cointelligentia, it. armonia, fr. harmonie, sp. harmonia, LB; 288. armonios (harmoniosu, armoniosu, LB) [< fr. harmonieux, DEX]; 289. armoniza/ armoni (a) (harmonizezu, armonizezu, harmonescu, harmoniescu, armonescu, armoniescu, LB) [< fr. harmoniser, DEX; varianta (a) armoni - armon(i)escu nu apare n DEX, nici n DN; este probabil o creaie analogic a autorilor LB] lat. harmoniam efcio, harmonicum edo sonum, concordo in sono, it. armonizzare, armoneggiare, fr. harmoniser, LB; 290. aromatic (mirositoriu, IB) [< fr. aromatique, lat. aromaticus, DEX] lat. aromaticus, IB; 291. aromatoriu (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. aromatorius, IB; 292. arom (aroma, IB) [< fr. arme, lat. aroma, DEX] lat. aroma, IB; 293. art (GTN, PAH) [< fr. art, lat. ars, DEX]; 294. articol (articul, Iorgovici; arthiculus, IB) [< fr. article, lat. articulus, DEX] lat. articulus, IB; 295. articular (arthiculariu, IB) [< fr. articulaire, lat. articularis, DEX; DN face trimitere la lat. articularius] lat. articularius, IB; 296. articulat (arthiculat, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; la IB, mprumut din latin] lat. articulatus, IB; 297. articulos (arthiculos, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; la IB, mprumut din latin] lat. articulosus, IB; 225

298. articios (IHR) [< lat. articiosus, DEX]; 299. as (tot ce e intreg si se poate imparti in 12 parti, IB; adic carte d joc, IG) [< fr. as, it. asso, DEX] < fr. as, IG; lat. as, IB; 300. asambla (a) (Budai-Deleanu) [< fr. assembler, DEX]; 301. asasin (Budai-Deleanu) [< fr. assassin, DEX]; 302. asediere (asediare, IB) [< (a) asedia + -re, DEX ]; 303. asesie (assessie, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; la IB, mprumut din latin] lat. assessio, IB; 304. asesor (assessor, IB) [< lat. assessor, fr. assesseur, DEX] lat. assessor, IB; 305. asesoriu (assessoriu adj., IB) [neatestat n DEX, nici n DN; la IB, mprumut din latin] lat. assessorius, IB; 306. asortiment (-e/ -uri, i asortemint, adic mpreunare, adunare d mai multe lucruri, ce s aseamn sau sunt d un fel unul cu altul, IG) [< fr. assortiment, DEX] < it. assortimento, IG; 307. astm (astma, IB; Stamati, 1852) [< fr. asthme, lat. asthma, DEX] lat. astma, IB; 308. astmatic (astmateic, IB) [< fr. asthmatique, lat. asthmaticus, DEX] lat. astmaticus, IB; 309. astrolog (IB) [< fr. astrologue, lat. astrologus, DEX] lat. astrologus, IB; 310. astrologi (a) (astrologesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern din astrolog + -i] lat. astrologiam exerceo, IB; 311. astrologie (IB) [< fr. astrologie, lat. astrologia, DEX] lat. astrologia, IB; 312. astronom (IB, IG) [< fr. astronome, lat. astronomus, DEX] lat. astronomus, IB; 313. astronomie (sciintie despre cursu ceriului, IB; PAH; astronomiie, IG) [< fr. astronomie, lat. astronomia, DEX] lat. astronomia, IB; 314. astut (IB; astu, IHR) [neatestat n DEX, nici n DN; astut este mprumutat din latin, iar astu pare a un derivat regresiv din astuie, i nu un mprumut: it. astuto, fr. astucieux] lat. astutus, IB; 315. astuie (astutie, IB; IHR) [neatestat n DEX; DN: < it. astuzia] lat. astutia, IB; 316. atacabil (IG) [< fr. attaquable, DEX]; 317. ateism (IG) [< fr. athisme, DEX]; 318. atelaj (adic cai nhmai d trsur, IG) [< fr. attelage, DEX] < fr. attelage, IG; 319. atelan (atelan adic mucalitlcuri, glume d rs, IG) [nenregistrat n DEX; DN: cf. fr. atellanes, lat. atellana] < it. atellane, IG; 320. atestat (IB) [< germ. Attestat, DEX] lat. attestatum, IB; 321. atestaie (atestatie, IB) [nu apare n DEX; DN: cf. fr. attestation, it. attestazione, DEX] lat. attestatio, IB; 226

322. atestelui (a) (atesteluesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN] lat. attestor, -ari, -tus sum, IB; 323. ateu (adic cel fr Dumnezeu, IG) [< fr. athe, lat. atheus, DEX] < gr., IG; 324. atlet (athleta luptatoriu, IB; Vaillant) [< fr. athlte, lat. athleta, DEX] lat. athleta, IB; 325. atletic (athleteica, IB; Vaillant) [< fr. athltique, lat. athleticus, DEX] lat. athletica, IB; 326. atleticesc (athleteicesc, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat cu suxul -esc de la atletic] lat. athleticus, IB; 327. atleticete (athleteiceste, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat cu suxul adverbial -ete de la atletic] lat. athletice, IB; 328. atlas (1. o carte unde se coprendu mapele seu descrierile tuturoru eriloru i inuturilor pamentului; 2. o esetur de metas, LB) [< fr. atlas, DEX; sensul 2 din LB dovedete nc o dat c autorii acestui dicionar confund omonimele ntre ele, ca i paronimele, mai precis atlaz estur, de origine turceasc, cu atlas, mprumut livresc din francez; vezi mai jos, n seciunea a doua a acestei ANEXE, cuvntul vrtute ] n IB, 1 este n. pr. 329. atmosfer (text anonim, 1822; IG, Vaillant) [< fr. atmosphre, DEX]; 330. atmosferic (Vaillant) [< fr. atmosphrique, DEX]; 331. atom (anonim, 1822; athomus parte mica ce nu se poate imparti, IB) [< fr. atome, lat. atomus, DEX] lat. athomus(!), IB; 332. aubad (i obad adic conert, cntare ce s d n revrsatul zorilor, la ua sau ferestrele cuiva, ce s aseamn cu cntecul d zori, IG) [nenregistrat n DEX; DN: < fr., prov. aubade] < fr. aubade, IG; 333. auditor (IG) [< fr. auditeur, lat. auditor, DEX]; 334. augur (augur adic ghicire, proorocire, vestire d oarece IG) [< fr. augure, DEX] < it. augurio, IG; 335. august, - (IG) [< lat. augustus, fr. auguste, DEX] < fr. auguste sau lat. augustus, IG; 336. aureol (adic cercul cel luminos din capul snilor, cinstea cu care s deosbesc snii n cer, IG) [cf. fr. aurole, DEX] < it. aureola, IG; 337. auror (adic zorile zilei, IG) [< fr. aurore, lat. aurora, DEX] < it. aurora, IG; 338. auspiciu (i ospiciu, IG) [< lat. auspicium, fr. auspice, DEX] < it. auspicio, IG; 339. austral (IB) [< fr. austral, lat. australis, DEX] lat. australis, IB; 340. autentic (authenteic, IB; IG) [< fr. authentique, lat. authenticus, DEX] lat. authenticus, IB; 341. autenticitate (IG) [< fr. authenticit, DEX] < it. autenticita(!) sau din gr., IG; 227

342. authentie (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din lat.] lat. authentia, IB; 343. autocefal (i avtocefal, IG) [< fr. autocphale, DEX]; 344. autodafe (autodaf,cuv. isp. ce nsemneaz punerea n lucrare, svrirea hotrrii d pedeaps a incuiziiei, IG) [< fr. autodaf, DEX]; 345. autograf (Budai-Deleanu) [< fr. autographe, DEX]; 346. automat (i avtomat, IG) [< fr. automate, DEX] < gr. automatos, IG; 347. autonom (i avtonom, IG) [< fr. autonome, lat. autonomus, DEX]; 348. autor (Brnuiu) [< fr. auteur, lat. au[c]tor, DEX]; 349. autorisi (a) (Budai-Deleanu) [nu apare n DEX, nici n DN]; 350. autoritate (Budai-Deleanu) [< fr. autorit, lat. au[c]toritas, DEX]; 351. autoriza (a) (adic a mputernici, a da putere oarecruia, spre a urma oarece ca un stpn, IG) [< fr. autoriser, DEX] < it. autorizzare, IG; 352. aval (adic cheziia unei polie, prin isclitur din josul peniei, IG) [< fr. aval, DEX] < fr. aval, IG; 353. avangard (Budai-Deleanu; avangardiie adic oastea, soldaii ce merg nnainte la rzboi, IG; avangardu, IB; Polizu) [< fr. avant-garde, DEX] < fr. avant garde, IG; lat. avangarda, IB; 354. avanpost (adic streaja din nainte, IG; Polizu; avantpost, Vaillant) [< fr. avant-poste, DEX] < fr. avant post(!), IG; 355. avansa (a) (Polizu) [< fr. avancer, DEX]; 356. avantaj (Polizu) [< fr. avantage, DEX]; 357. avar (strins la mana, IB) [< fr. avare, lat. avarus, DEX] lat. avarus, IB; 358. avarie (avariie adic pagubile, stricciunile ce s ntmpl la o corabiie din vijlii, nnecciuni alte ntmplri, IG) [< fr. avarie, DEX] < fr. avarie, IG; 359. avariie (avaritie, IB) [< lat. avaritia, fr. avarice, DEX] lat. avaritia, IB; 360. aventur (Polizu) [< fr. aventure, DEX]; 361. aventurier (Polizu) [< fr. aventurier, DEX]; 362. aventuros (Polizu) [< fr. aventureux, DEX]; 363. aversiune (aversie, Iorgovici) [< fr. aversion, lat. aversio, DEX] lat. aversio, Iorgovici; 364. aviz (avizo, IG; Polizu; avisu, Stamati) [< fr. avis, DEX] < it. avviso, IG; 365. aviza (a) (Polizu) [< fr. aviser, DEX]; 366. avizare (Polizu) [< (a) aviza + -re, DEX]; 367. avocat (advocat, Budai-Deleanu; advocatui, LB; Polizu, Vaillant) [< fr. avocat, lat. advocatus, DEX] lat. advocatus, LB; 368. axilar (Kreulescu) [< fr. axillaire, DEX]; 369. azil (asilu; LB; asyil, IB; Polizu) [< fr. asile, lat. asylum, DEX] lat. asyilum, IB; lat. asylum, LB; 228

370. azimut (Budai-Deleanu) [< fr. azimut, DEX]; 371. azur (IG, Polizu) [< fr. azur, lat. azzurum, DEX] < it. azzurro(!), IG; 372. bacalaureu (titul celor ce invatie bine, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. bacalaureus, IB; 373. bagaj (bagaj, Budai-Deleanu) [< fr. bagage, DEX]; 374. bagatel (bagatella lucru de nemica, IB [< it. bagattella, fr. bagatelle, DEX] lat. bagatella, IB; 375. baionet (baionet fer ascutit in capu pusci, IB) [< fr. baonnette, DEX] lat. bajonetum, IB; 376. bal (Budai-Deleanu, LB, IB, Gracin) [< fr. bal, DEX] lat. saltus, saltatio, choreae, LB; 377. balcon (IG) [< fr. balcon, DEX] < it. balcone, IG; 378. balist (balista tun de batut pareti, muri ceteti, IB; adic un fel d pratiie, d arc cu care arunc pietre sgei, IG) [< lat. ballista, it. balista, fr. baliste, DEX] lat. balista, IB; 379. balistariu1 (loc de dat cu tunu, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. balistarium, IB; 380. balistariu2 (mester de a invetia a pusca, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. balistarius, IB; 381. balsam (IG) [< it. balsamo, lat. balsamum, DEX] < it. balsamo ca i din gr., IG; 382. banc (Budai-Deleanu, LB) [< it. banca, fr. banque, DEX]; 383. banchet (Budai-Deleanu) [< fr. banquet, DEX]; 384. band (soietate din mai muli stttoare, LB; banda ce pedeastra, IB) [< fr. bande, germ. Bande, DEX] lat. banda, LB; it. banda, lat. cohors, IB; 385. bandera (steag, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; ambele dicionare nregistreaz bandier < it. bandiera, DEX] lat. vexillum, IB; 386. banderariu (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. banderarius, IB; 387. barbar (i varvar, IB; Gracin) [< fr. barbare, lat. barbarus, DEX] lat. barbarus, IB; 388. barbarie (IB) [< fr. barbarie, lat. barbaria, DEX] lat. barbaria, IB; 389. barbarism (IB, GTN) [< fr. barbarisme, lat. barbarismus, DEX] lat. barbarismus, IB; 390. barc (barca, IB) [< it. barca, DEX] lat. arca, it. barca, IB; 391. baricad (Stamati) [< fr. barricade, DEX]; 392. barier (Stamati) [< fr. barrire, DEX]; 393. bariton (varitn, -toane/ -i adic glas apsat cuvntul ce- are lovire la a doo slomnire, IG) [< it. baritono, fr. baryton, DEX] < gr. barutonos, IG; 229

394. barometric (varometric, IG) [< fr. baromtrique, DEX]; 395. barometru (varometr, IG) [< fr. baromtre, DEX]; 396. baron (LB; baro, IB) [< fr. baron, DEX] lat. baro, LB, IB; 397. baronie (LB, IB) [< fr. baronnie, DEX] lat. baronia, LB, baronatus, IB; 398. baroneas (baronii, baronis - n caractere chirilice: baroni, baronis, LB) [derivat din rom. baron + eas, DEX; atestrile din LB se pot explica, dup cum urmeaz: baroni, format n romn, din baron + suxul moional -i, iar baronis ca mprumut savant din latin] lat. baronissa, LB; 399. bastard (copil, IB) [< it. bastardo, DEX] lat. bastardus, IB; 400. bastiment (IHR) [< it. bastimento, DEX]; 401. baston (bastonu, LB; IG) [< it. bastone, DEX] < it. bastone, IG, LB; lat. baculus, scipio, LB; 402. batalion (Iorgovici, Stamati) [< pol., rs. batalion; cf. it. battaglione, fr. bataillon, DEX] lat. bataillon, Iorgovici; 403. bazalt (vasaltu, LB) [< fr. basalte, lat. basaltes, DEX] lat. basaltes, LB; 404. bel (Stamati) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. belle, it. bella]; 405. bemol (Vaillant) [< fr. bmol, it. bemolle, DEX]; 406. benecient (GTN) [nu apare n DEX, nici n DN; cf. it. benecente]; 407. bestial (IHR) [< fr. bestial, lat. bestialis, DEX]; 408. bestialitate (IHR) [< fr. bestialit, DEX]; 409. bestie (besthia, IB) [< it., lat. bestia, DEX] lat. bestia, IB; 410. bibliograf (bibliograph, IB) [< fr. bibliographe, DEX] lat. bibliographus, IB; 411. bibliotecar (adic cel ce pzete biblioteca, ngrijitorul bibliotecii, IG) [< fr. bibliothcaire, DEX]; 412. bibliotec (IG; bibliotheca, IB) [< fr. bibliothque, lat. bibliotheca, DEX] lat. bibliotheca, IB; 413. bigam (i bigama, IB) [< fr. bigame, lat. bigamus, DEX] lat. bigamus, bigama, IB; 414. bigamie (IB, PAH) [< fr. bigamie, DEX] lat. bigamia, IB; 415. bigot (adic cucernic, IG) [< fr. bigot, DEX] < fr. bigot, IG; 416. biograf (viograf adic cel ce scrie vieile oamenilor, IG) [< fr. biographe, DEX] < gr. biographos, IG; 417. biograc (viograc, IG) [< fr. biographique, DEX]; 418. biograe (viograie, IG) [< fr. biographie, DEX]; 419. bisect (visectu, LB; visect s zice anul cel visect, adic cel d al patrulea an, cel ce are o zi mai mult dct ceilali trei ani, n care luna lui februariie numr o zi mai mult, IG) [< fr. bissexte, lat. bissextus, DEX] lat. annus bissextilis, intercalaris, LB; < lat. vis sextus, IG; 230

420. bismut (bizmut adic un metal, IG) [< fr. bismuth, DEX] < it. bismutto, IG; 421. bizon (adic bou slbatic, IG) [< fr., lat. bison, DEX] < fr. bison, IG; 422. blond (IHR) [< fr. blond, DEX]; 423. bomb (bomba, IB) [< fr. bombe, DEX] lat. pila ignita, IB; 424. bombard (bombarda, IB) [< fr. bombarde, DEX] lat. bombarda, IB; 425. bomboan (bonbon adic cofeturi, zaharicale, IG) [< fr. bonbon, DEX] < fr. bonbon, IG; 426. borax (o sare cu care topete metalurile, IG) [< fr. borax, DEX] < fr. borax, IG; 427. bordel (adic cas d muieri dsfrnate, IG) [< fr. bordel, it. bordello, DEX] < it. bordello, IG; 428. bordur (adic podoab p margine, ca un chenar; margine mpodobit cu chenaruri, IG) [< fr. bordure, DEX] < fr. bordure, IG; 429. boston (un joc d cri, IG) [< fr. boston, DEX] < fr. boston, IG; 430. botanic (IG) [< fr. botanique, DEX] < fr. botanique sau din gr., IG; 431. botanist (adic cel ce are tiina botanicii, IG) [< fr. botaniste, DEX]; 432. brahial (bracial, Kreulescu) [< fr. brachial, lat. brachialis, DEX]; 433. brav (IHR) [< fr. brave, it. bravo, DEX]; 434. bravur (Budai-Deleanu) [< fr. bravoure, DEX]; 435. brigad (brigada sireag militeresc, IB) [< fr. brigade, rs. brigada, DEX] lat. brigada, turba, socii, IB; 436. brigadier (brigadeir mai marele sireagului, IB) [< fr. brigadier, DEX] lat. brigaderius, IB; 437. brigantin (Budai-Deleanu) [< fr. brigantin(e), DEX]; 438. briliant (briliantu, LB; brilant, I. Golescu) [< fr. brillant, rs. brilant, DEX] lat. adams radians, LB; 439. brutal (IHR) [< fr. brutal, DEX]; 440. bucolic (adic pstoresc, pstoral, IG; de pastorie se tine, IB) [< fr. bucolique, DEX] < gr., IG; lat. bucoliscus, IB; 441. bucolic (bucolica versuri pastoresti, IB) [< lat. bucolica, DEX] lat. bucolica, IB; 442. budinc (puding, buting adic o mncare fcut cu frmituri de pine, IG) [< fr. pudding, pouding, engl. pudding, DEX] < it. podingo, IG; 443. bufon (PAH) [< fr. bouffon, DEX]; 444. butelie (IB) [< fr. bouteille, DEX] lat. butelia, IB; 445. cabal (Budai-Deleanu, LB, IG) [< fr. cabale, germ. Kabale, DEX] lat., it., sp. cabala, fr. cabale, LB; 446. cabalist (cabalist, LB; IG) [< fr. cabaliste, germ. Kabalist, DEX] lat. cabalista, LB; it., sp. cabalista, fr. cabaliste, LB;

231

447. cabalistic (cabalisticu, LB; IG) [< fr. cabalistique, DEX] lat. cabalisticus, it., sp. cabalistico, fr. cabalistique, LB; 448. cabinet (cabinetu, LB; Gracin, Budai-Deleanu) [< fr. cabinet, DEX] it. gabinetto, fr. cabinet, sp. cabinete(!), LB; 449. cabotaj (adic plutire p lng rmuri, din liman n liman, IG) [< fr. cabotage, DEX] < it. cabottagio, IG; 450. cabriolet (IG) [< fr. cabriolet, DEX] < fr. cabriolet, IG; 451. cacao (cacaou, LB; cacao, o smn ca migdala sau ca fasolea ce s face ntr-o poam ca un pepene, la Americ. Aceste semine s usuc, apoi s prjesc ca cafeaoa pisndu-s, s face ciocolata cea mai bun, IG) [< fr. cacao, DEX] it., fr., sp. cacao, LB; 452. cacaotier (cacaou pomu de America, quare face cacao, LB) [< fr. cacaotier, DEX] fr. cacaotier, LB; 453. cacofonic (cacofon, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. cacophonique] < gr., IG; 454. cacofonie (cacofoniie, IG) [< fr. cacophonie, DEX]; 455. cacograe (cacograie, IG) [< fr. cacographie, DEX] < gr., IG; 456. cadastral (IG) [< fr. cadastral, DEX]; 457. cadastru (cadastr, -uri, IG) [< fr. cadastre, DEX] < fr. cadastre, IG; 458. cadavros (cadavrosu, LB) [neatestat n DEX, nici n DN] fr. cadavreux, LB; 459. cadavru (LB, IG) [< fr. cadavre, DEX] lat. cadaver, LB; it. cadavero, fr. cadavre, sp. cadaver(!), LB; < fr. cadavre, IG; 460. caden (IG) [< fr. cadence, it. cadenza, DEX] < it. cadenza, IG; 461. cadet (cadetu, LB; IG) [< fr. cadet, rs. kadet, DEX] fr. cadet, LB; < it. cadetto, IG; 462. cadran (IG; cadranu, Stamati, 1852) [< fr. cadran, DEX] < fr. cadran, IG; 463. cadril (IG) [< fr. quadrille, DEX] < fr. quadrille, IG; 464. cadru (cadr, IG) [< fr. cadre, rs. kadr, DEX] < it. quadro, IG; 465. caduc (LB) [< fr. caduc, lat. caducus, DEX] lat. caducus, LB; 466. caduceu (IG) [< lat. caduceum, fr. caduce, DEX] < it. caduceo, IG; 467. caducitate (LB) [< fr. caducit, DEX] lat. caducitas, LB; 468. calabrez (Gracin) [< it. calabrese, fr. Calabrais, DEX]; 469. calcar (IG) [< lat. calcarius, fr. calcaire, DEX] < fr. calcaire, IG; 470. calcinaie (calcinaiie ce nsemneaz prefacere, schimbare n var nestins, n cenu prin arsur, cum s preface piatra n var, IG) [< fr. calcination, DEX] < it. calcinazione, IG; 471. calcul (IB; adic socoteal, chibzuire, IG) [< fr. calcul, lat. calculus, DEX] lat. calculus, IB; < fr. calcul, IG;

232

472. calcula (a) (adic a s socoti, a s gndi, IG) [< fr. calculer, lat. calculare, DEX] < fr. calculer, IG; Derivate ale lui I. Golescu: calcultor,

calcultoare, calculat, calculat, calculare, calcultur, calculcios, calculcioas, calculatic, calculelnic, calculetic, calculelnic, caculatic, necalculat,...
473. calculaie (calculatie, IB) [< lat. calculatio, DEX] lat. calculatio, IB; 474. calculator (calculatoriu, IB) [< fr. calculateur, lat. calculator, DEX] lat. calculator, IB; 475. calcului (a) (calculuesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; format din calcul + -ui; n DEX, (a) calcula < fr. calculer, lat. calculare] lat. supputo, IB; 476. calendar (calendariu, IB; calindar, clindar, IG) [< lat. calendarium, DEX] lat. calendarium, IB; 477. calende (IB) [< lat. calendae, fr. calendes, DEX] lat. calendae, IB; 478. calibru (IG) [< fr. calibre, DEX] < it. calibro, IG; 479. calica (a) (a cualica, a cualia, IG) [< fr. qualier, lat. qualicare, DEX]; 480. caiicativ (cualicativ, IG) [< fr. qualicatif, DEX]; 481. calicaie (cualicaiie, cvalicaiie, IG; Stamati) [< fr. qualication, lat. qualicatio, DEX]; 482. calicciune (Stamati) [nenregistrat n DEX, nici n DN; derivat intern]; 483. caligraf (IG) [< fr. calligraphe, DEX] < gr., IG; 484. caligrae (caligraie, IG) [< ngr. kalligraphia, fr. calligraphie, DEX]; 485. calitate (cvalit, Ienchi Vcrescu; i cualitate, IG) [< fr. qualit, lat. qualitas, DEX; la I. Vcrescu, din it. qualit] < it. qualit, IG; 486. calomel (IG) [< fr. calomel, DEX] < fr. calomel, IG; 487. caloric (adic elementul cldurii, IG) [< fr. calorique, DEX] < fr. calorique, IG; 488. calorifer (adic un fel d co fr sob ce d cldur n mai multe odi, IG) [< fr. calorifre, DEX] < fr. calorifere(!), IG; 489. calvin (calvinu, LB; calvini s zice cei d legea Calvinului, carii s zice i reformai, IG; incai) [din n. pr. Calvin, DEX]; 490. calvinesc (calvinescu, LB) [< calvin + -esc, DEX]; 491. calvinete (calvinesce, LB; IG) [nu apare n DEX, nici n DN; calvin + -ete]; 492. calvinist (-, IG) [< fr. calviniste, DEX]; 493. camarad (adic tovar d slujb, IG) [< fr. camarade, DEX] < fr. camarade, IG;

233

494. camarazie (camaraziie, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; creaie a lui I. Golescu, din camarad + -ie]; 495. cambial (d cambiu, IG) [< it. cambiale, fr. cambial, DEX]; 496. cambiu (adic schimbare d oarece, IG) [< germ. Kambium, fr. cambium, DEX] < it. cambio, IG; 497. cameleon (IG) [< fr. camelon, DEX] < gr., IG; 498. camer (adic cmar. odaie, IG) [< it., engl. camera, fr. camra, DEX] < it. camera, IG; 499. camerier (i camarier, IG) [< fr. camrier, DEX] < it. cameriere, IG; 500. camfor (i camfur, IG) [< ngr. kmfora, DEX]; 501. camizol (camizol, IG) [< fr. camisole, DEX] < fr. camisole, IG; 502. campanie (campaniie adic iirea otirilor la rzboi, IG) [< fr. campagne, rs. kampaniia, DEX] < fr. campagne, IG; 503. canal (canalu, LB; IG, Codrescu) [< fr. canal, lat. canalis, DEX] lat. canalis, LB; < it. canale, IG; 504. canapea (canapeu, LB; IG) [< ngr. kanaps; cf. fr. canap, germ. Kanapee, DEX] lat. sella amplior, conopaeum, LB; 505. canar (canarie o pasere, LB; i canariu, IG) [< fr. canari, DEX] lat. fringilla canaria, LB; 506. cancan (cancanu, Stamati) [< fr. cancan, DEX]; 507. cancelar (cnelariu, LB; cancellariu, IB) [< lat. cancellarius, DEX] lat. cancellarius, IB; 508. cancelarie (cnelrie, LB) [< it. cancelleria, DEX] lat. cancellaria, LB; 509. cancelist (cnelista, LB) [nu apare n DEX, nici n DN]; 510. candelabru (IB) [< fr. candlabre, lat. candelabrum, DEX[ lat. candelabrum, IB; 511. candidat (IG) [< fr. candidat, lat. candidatus, DEX] < it. candidato, IG; 512. cangren (gangrena, IB; IG, Stamati) [< fr. gangrne, lat. gangraena, it. cancrena, DEX] lat. gangrena, IB; < gr. IG; 513. canibal (adic antropofag d America, IG) [< fr. cannibale, DEX] < it. cannibale, IG; 514. canicul (canicula, IB; canicol ce nsemneaz vremea lunii lui cuptor, p cnd ieste zduful cel mai mare, IG) [< fr. canicule, lat. canicula, DEX] < it. canicola, IG; lat. canicula, IB; 515. canicular (caniculariu, IB; canicolar, IG) [< fr. caniculaire, lat. canicularis, DEX]; 516. caniculesc (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; este probabil o formaie a lui Ioan Bobb: canicul + -esc]; 517. canon1 (tun, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. canon, IB; 234

518. canon2 (regula, lege, IB) [< sl. kanonu, fr. canon, germ. Kanon, DEX] lat. canon, IB; 519. canonic1 adj. n conformitate cu canoanele (canonicu, LB; IB; i canonicesc, IG) [< fr. canonique, lat. canonicus, DEX] lat. canonicus, IB; 520. canonic2 s.m. preot catoloic (canonicu, LB) [< lat. canonicus, DEX] lat. canonicus, LB; 521. canonier (adic tunar, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. canonnier sau, cum spune I. Golescu, din it. canoniere] < it. canoniere, IG; 522. cantarid (adic gndaci d turbare, IG; cantaride, Stamati) [< fr. cantharide, lat. cantharis, DEX] < gr., IG; 523. cantat (IG) (< it. cantata, DEX); 524. canton (adic jude, IG) [< fr. canton, DEX] < fr. canton, IG; 525. cantonal (d canton, IG) [< fr. cantonal, DEX]; 526. cantor (cantoru, LB) [< lat. cantor, germ. Kantor, DEX] lat. cantor, LB; 527. canonet (CR) [< it. canzonetta, DEX]; 528. capabil (capace, Iorgovici; capabilu, Stamati) [< fr. capable, lat. capabilis, DEX] (capace <) lat. capax, Iorgovici; 529. capacitate (Iorgovici, IG) [< fr. capacit, lat. capacitas, DEX] < it. capacit, IG; lat. capacitas, Iorgovici; 530. capelan (adic pop, preot prost, srccios, nevoia, IG; capelanu, LB; capellan, IB) [< it. cappellano, DEX] < fr. capelan, IG; lat. capellanus, LB; 531. capelanie (capellanie, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. capellania, IB; 532. capel (LB; capella bisericutie, IB; adic bisericu, IG) [< it. cappella, DEX] lat. capella, LB; 533. capelmaistru (capelmaistr cel mai mare piste cntri, piste cntrei, IG) [< germ. Kapellmeister, DEX]; 534. capilar (IG) [< fr. capillaire, lat. capillaris, DEX]; 535. capital (capitalu, -uri, LB; IB, Gracin, IG) [< fr. capital, germ Kapital, pentru substantiv; fr. capital, pentru adjectiv, DEX] lat. capitale, LB; 536. capital (IG, Stamati) [< fr. capitale, DEX]; 537. capitalist (capitalista, IB; IG) [< fr. capitaliste, DEX] lat. capitalista, IB; 538. capitol (IG) [< it. capitolo, lat. capitulum, DEX] < fr. capitole, IG; 539. capitula (a) (IG) [< fr. capituler, lat. capitulare, DEX]; 540. capitulaie (legatura sa cu ceva condeitii, IB; IG, Stamati) [< fr. capitulation, DEX] lat. capitulatio, IB;

235

541. capituli (a)(?!) (capitulesc, IB) [nu l-am mai gsit n nici o alt surs; presupunem c este o formaie a lui Ioan Bobb; rom. a capitula < fr. capituler, lat. capitulare, DEX] it. capitulare, lat. convenio, IB; 542. capodoper (IG) [< it. capodopera, DEX]; 543. capot (capotu, Stamati; i capod, IG) [< fr. capot, it. capote, DEX] < it. capotto(!), IG; 544. capriciu (capriiie, IG) [< fr. caprice, it. capriccio, DEX] < it. capricio, IG; 545. capricorn (pe ceriu, IB) [< fr. capricorne, lat. capricornus, DEX] lat. capricornus, IB; 546. caps (capsa, IB) [< lat. capsa, germ. Kapsel, DEX] gr. arca, lat. cista, IB; 547. capsular (capsulariu, IB) [< fr. capsulaire, DEX] lat. capsarius, IB; 548. capsul (IG) [< fr. capsule, lat. capsula, DEX] < it. capsula sau din gr., IG; 549. capta (a) (captare, Iorgovici) [< fr. capter, lat. captare, DEX] lat. captare, Iorgovici; 550. captator (Iorgovici) [< (a) capta + -tor, DEX] lat. captator, Iorgovici; 551. captaie (Iorgovici) [< fr. captation, lat. captatio, DEX] lat. captatio, Iorgovici; 552. capucin (capuin o ceat d clugri papisteti cu gluga la spinare, IG) [< it. cappuccino, DEX]; 553. carabin (carabinu, LB; IG) [< fr. carabine, DEX] lat. carabinus, LB; < it. crabina, IG; 554. carabinier (IG) [< fr. carabinier, DEX]; 555. caracter (IG; character, IB; caractir, Gracin; haracter, GTN) [< fr. caractre, lat. character, DEX] lat. character, IB; < gr., IG; 556. caracteristic, - (IG) [< fr. caractristique, DEX]; 557. caracteriza (a) (charcaterizesc, IB; IG) [< fr. caractriser, DEX] lat. impressa nota, insignio, IB; 558. caracterizare (IG) [din (a) caracteriza + -re, DEX]; 559. caracterizat (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; din (a) caracteriza, prin conversiune]; 560. caracterizaie (caracterizaiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumutat probabil din fr. caractrisation, it. caratterizzazione]; 561. carambol (IG) [< fr. carambole, DEX]; 562. caramel (adic zahr ars, IG) [< fr. caramel, DEX] < fr. caramel, IG; 563. carantin (IG) [< rs. karantia, DEX; satisface oare acest cuvnt rusesc criteriul fonetic al unei etimologii corecte?!] < it. quarantina, IG; 564. carat (i crat adic o msur d patru grune cu care s msoar pietrele cele scumpe, IG) [< fr. carat, DEX] < it. carato, IG; 236

565. caravan (caravan, IG) [< fr. caravane, DEX]; 566. caravanier (cel ce mn dobitoacele caravanului, IG) [nu apare n DEX; DN cf. fr. caravanier]; 567. caravanserai (caravanseraiu, IG) [< fr. cravansrail, DEX]; 568. carbon (IG) [< fr. carbone, lat. carbo, DEX] < fr. carbone, IG; 569. carbonic (IG) [< fr. carbonique, DEX]; 570. carboniza (IG) [< fr. carboniser, DEX]; 571. cardinal (LB) [< fr. cardinal, lat. cardinalis, DEX]; 572. cardiograc (d cardiograie, IG) [< fr. cardiographique, DEX]; 573. cardiograe (cardiograie adic dscriere d ale inimii, IG) [< fr. cardiographie, DEX] < gr., IG; 574. cardiologie (cardiologiie, IG) [< fr. cardiologie, DEX] < gr., IG; 575. caren (carin adic partea corbiii, a d jos, fundul corbiii, IG) [< fr. carne, it. carena, DEX]; 576. caricatur (adic o zugrveal, o icoan, o nchipuire d rs, d btaie d joc pentru oarecine, ca s-l fac d ruine, IG; GTN) [< fr. caricature, DEX] < it. caricatura, IG; 577. carier (adic drum slobod ornduit spre alergtur, ntrecere d alergtur, d mergere, IG) [< fr. carrire, DEX] < it. carriera, IG; 578. carmaniol (adic cntec i joc rnesc d slobozeniie, IG) [< fr. carmagnole, DEX] < fr. carmagnole, IG; 579. carmin (carminu, LB; IG) [< fr. carmin, lat. carminium, DEX] lat. carminum, LB; < fr. carmin, IG; 580. carmina (a) (LB) [neatestat n DEX; DN: < fr. carminer] lat. carmino, LB; 581. carnaie (carnaiie, IG) [< fr. carnation, DEX]; 582. carnaval (carnavale adic clegi, IG; Gracin) [< fr. carnaval < it., DEX] < it. carnavale, IG; 583. carnet (adic catastih, IG) [< fr. carnet, DEX] < fr. carnet, IG; 584. carnivor (cel ce mnnc carne carne viie, carne crud, crnuri moarte, mortciuni, IG) [< fr. carnivore, lat. carnivorus, DEX] < fr. carnivore, IG; 585. caro (IG) [< fr. carreau, DEX] < fr. carreau, IG; 586. caron (adic muiere rea, desfrnat, necinstit, IG) [nu apare n DEX, nici n DN] < it. carogne(!), IG; 587. carotid (adic vina prin care curge, s suie sngele n cap n creeri, IG) [< fr. carotide, DEX] < fr. carotide, IG; 588. cart (-uri, IG) [< fr. quart, DEX] < fr. quart, IG; 589. cartel (adic nscrisul prin care s cheam la duel, IG) [< fr., engl. cartel, DEX] < it. cartello, IG; 590. cartier (cvartir, IG) [< fr. quartier, DEX] < it. quartiere, IG; 237

591. carton (cartonu, LB; IG) [< fr. carton, DEX] lat. pannus nomen gerens carton, LB; < it. cartone, IG; 592. cartu (IG) [< fr. cartouche, DEX] < fr. cartouche, IG; 593. casaie (Iorgovici) [< fr. cassation, DEX]; 594. cascad (D. Golescu) [< fr. cascade, DEX]; 595. caset (cutioar d scule, IG) [< it. cassetta, fr. cassette, DEX]; 596. casier (IG) [< it. cassiere, DEX]; 597. castaniet (IG) [< fr. castagnettes, DEX] < it. castagnetta, IG; 598. castel (IB, IG) [< lat. castellum; cf. pol. kasztel, it. castello, DEX] lat. castellum, IB; < it. castello, IG; 599. castelan (castellan capitan ceteti, IB; IG) [< lat. castellanus, it. castellano, pol. kasztellan, DEX] lat. castellanus, IB; 600. castilian (castilan, Gracin) [nenregistrat n DEX, nici n DN]; 601. castrat (jugnit, IB; IG) [nu apare n DEX, nici n DN; la IB, mprumut din latin] lat. castratus, IB; < it. castrato, IG; 602. castru (IB) [< lat. castra, DEX; de ce forma de plural?!] lat. castrum, IB; 603. catacomb (IG) [< fr. catacombe, it. catacomba, DEX] < it. catacombe(!), IG; 604. catalog (cathalog, IB; IG) [< fr. catalogue, lat. catalogus, DEX] lat. cathalogus, IB; < gr., IG; 605. cataplasm (IG) [< fr. cataplasme, lat. cataplasma, DEX] < gr., IG; 606. catar (cataru, LB; cathar, IB) [< fr. catarrhe, lat. catarrhus, DEX] lat. catarrhus, LB; 607. cataract (cataracta intunecare ochilor, IB; cataract, IG) [< fr. cataracte, lat. cataracta, DEX] lat. cataracta, IB; < gr., IG; 608. catastrof (Budai-Deleanu; i catastrof, IG) [< fr. catastrophe, lat. catastropha, DEX] < gr., IG; 609. catedral (IG; Stamati, 1852) [< fr. cathdrale, lat. cathedralis, DEX]; 610. catedr (cathedra, IB; IG) [< lat. cathedra, DEX] lat. cathedra, IB; 611. categoric (IG) [< fr. catgorique, lat. categoricus, DEX]; 612. categorie (cathegorie, IB; catigorie, IG) [< fr. catgorie, lat. categoria, DEX] lat. cathegoria, IB; < gr., IG; 613. categorisi (a) (IG) [< ngr. katigrisa, DEX]; 614. catehism (catechism, IB; catihism, IG) [< ngr. kathismos, DEX] lat. catechismus, IB; 615. catehist (catechista, IB; catihist, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumutat din latin] lat. catechista, IB; 616. catet (IG) [< fr. cathte, lat. cathetus, DEX]; 617. catolic (catholic, IB, Diaconovici-Loga; catolicu, LB; tiprituri bljene; incai) [< lat. catholicus, fr. catholique, DEX]; 238

618. catolicesc (tiprituri bljene) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern din catolic + -esc]; 619. catolicete (catholiceste, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn din catolic + -ete]; 620. caustic (i cavstic, IG) [< it. caustico, lat. causticus, DEX] < gr., IG; 621. cauzal (IG) [< lat. causalis, fr. causal, DEX]; 622. cauzalitate (IG) [< fr. causalit, DEX]; 623. cauzativ (IG) [< it. causativo, lat. causativus, DEX]; 624. cauz (causa, IB; anonim/ 1822, IHR, IG) [< lat. causa, fr. cause, DEX] lat. causa, IB; < it. causa, IG; 625. cauzist (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nu este atestat n dicionarele franuzeti consultate; probabil creaie a lui IG] < fr. causist(!), IG; 626. cavalcad (adic plimbare, alergtur clare, IG) [< fr. cavalcade, DEX] < fr. cavalcade, IG; 627. cavaler (Gracin; i cavalier, IG) [< rs. kavaler < fr., DEX] < it. cavalliere, IG; 628. caz (cazu, Iorgovici; cas, IG) [< lat. casus, fr. cas, DEX] lat. casus, Iorgovici; < it. caso, IG; 629. cazarm (csarm, LB) [< rs. kazarma, DEX] lat. hospitale militum, LB; 630. cazinou (cazin, IG) [< fr. casino, DEX] [< it.?] cazino, IG, dar nu indic limba de provenien; 631. cazuist (casuist, IG) [< fr. casuiste, DEX] < fr. casuist(!), IG; 632. cpar (arvun, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din it.] it. caparra, LB; 633. cpitan (tiprituri bljene; capitan, IB; capitanu, Stamati; cpitanu, LB; IG, I. Golescu; i capitan, Gracin) [< it. capitano, rs. kapitan, DEX] lat. capitaneus, LB; it. capitano, lat. strategus, IB; 634-635. cpitna, cpitnel (IG) [derivate diminutivale, dintre care doar primul este nregistrat n DEX]; 636. cpitnie (LB; capitanie, IB) [< cpitan + -ie, DEX] lat. strategia, IB; 637. cedru (i chedru, IB) [< fr. cdre, lat. cedrus, DEX] lat. cedrus, IB; 638. celeritate (IHR) [< fr. clrit, lat. celeritas, DEX]; 639. cementariu (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. cementarius, IB; 640. cementicesc (cementeicesc, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. cementicus, IB; 641. cens (IB) [< lat. census, fr. cens, DEX] lat. census, IB; 642. centaur (IB; i chentavr, IG) [< lat. centaurus, DEX] lat. centaurus, IB; 643. centenar (centenariu, IB) [< lat. centenarius, fr. centenaire, DEX] lat. centenarius, IB; 239

644. centros (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. centrosus, IB; 645. centru (IB, IG) [< fr. centre, lat. centrum, DEX] lat. centrum, IB; 646. cervical (cerbical, IB) [< fr. cervical, DEX] lat. cervical, IB; 647. ceremonie (erimonie, LB; IB) [< pol. ceremonia, fr. crmonie, lat. caerimonia, DEX] lat. ceremonia, cerimonia, IB; 648. certicaie (certicatie dare de scris, IB) [nu apare n DEX; DN: cf. fr. certication] lat. certicatio, IB; 649. chestiune (IHR) [< fr. question, lat. quaestio, DEX]; 650. chietism (cuietism, IG) [< fr. quitisme, DEX]; 651. chietist (cuietist, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. quitiste; la IG, mprumut din it.] < it. quietista, IG; 652. chimie (IB, PAH) [< fr. chimie, lat. chimia, DEX] lat. chimia, IB; 653. chintesen (cuintesen, IG) [< fr. quintessence, DEX] < it. quintessenza, IG; 654. chiromanie (chiromanthia, IB) [< it. chiromanzia, fr. chiromancie, DEX] lat. chiromanthia, IB; 655. chirurg (IB; chirurgu, LB) [< lat. chirurgus, germ. Chirurg, DEX] lat. chirurugus, IB, LB; 656. chirurgie (chirurghie, LB, IB) [< fr. chirurgie, lat. chirurgia, DEX] lat. chirurgia, LB, IB; 657. chitan (cuitan, cvitan, IG) [< fr. quittance, DEX]; 658. chitar (i citar, LB; i ghitar, IG) [< it. chitarra, DEX] lat. cithara, LB; 659. chitarist (IG) [< chitar + -ist, DEX]; 660. cicatrice (cicatrix rana, IB) [< lat. cicatrix, fr. cicatrice, DEX] lat. cicatrix, IB; 661. cicatricos (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. cicatricosus, IB; 662. cicatricula (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. cicatricula, IB; 663. ciclop (cyclops cu un ochiu, IB) [< fr. cyclope, lat. cyclops, DEX] lat. cyclops, IB; 664. cifr (ifr, LB) [< it., lat. cifra, DEX] lat. cifra, LB; 665. cign (cygn lebeda, pasere alba, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. cygnus, IB; 666. cilindric (chilindric, IG) [< fr. cylindrique, DEX]; 667. cilindru (cylindru lemn sau peatra rotunda, cu care netediesc pamentu, IB; chylindru, incai; i chilindru, IG) [< fr. cylindre, lat. cylindrus, DEX] lat. cylinder, IB; < gr., IG;

240

668. ciment (cement mestectura de var i arina, IB) [< it. cimento, fr. ciment, DEX] lat. caementum, IB; 669. cinic (i chinic, IG) [< fr. cynique, lat. cynicus, DEX] < gr., IG; 670. circular (circulariu, LB) [< fr. circulaire, DEX] lat. circularis, LB; 671. circumferin (circonferen, IG) [< lat. circumferentia, fr. circonfrence, DEX]; 672. circumstan (circumstania, Iorgovici) [< lat. circumstantia, fr. circonstance, DEX] lat. circumstantia, Iorgovici; 673. cita (a ) (IG) [< fr. citer, lat. citare, DEX] < it. citare, IG; 674. citadel (adic cetuie, IG) [< fr. citadelle, it. citadella, DEX] < it. cittadella, IG; 675. civil (PAH) [< fr. civil, lat. civilis, DEX]; 676. civilizaie (GTN) [< fr. civilisation, DEX]; 677. clarinet (clarinet un instrument d muzic, IG) [< fr. clarinette, germ. Klarinette, DEX] < fr. clarinette, IG; 678. clas (classisu, IB; i clas, IG) [< fr. classe, germ. Klasse, DEX] lat. classis, IB; 679. clasic (GTN) [< fr. classique, lat. classicus, DEX]; 680. clasica (a) (IG) [< fr. classier, DEX]; 681. clasicare (IG) [< (a) clasica + -re, DEX]; 682. clasicaie (clasicaiie, IG) [< fr. classication, DEX]; 683. clauz (IG) [< fr. clause, DEX] < fr. clause, IG; 684. clauzul (clauzola adic o dosebit nsemnare, condiiie la o socoteal, IG; clausul, Budai-Deleanu) [< lat. clausula, DEX] < it. clausola, IG; 685. clavecin (clavsen, IG) [< fr. clavecin, DEX] < fr. clavcin(!), IG; 686. clavicul (Kreulescu) [< lat. clavicula, fr. clavicule, DEX]; 687. clavir (IG) [< germ. Klavier, DEX]; 688. clavirist (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; la IG, probabil derivat n romn din clavir]; 689. clepsidr (clepsidra, IB; IG) [< fr. clepsydre, lat. clespydra, DEX] lat. clepsidra, IB; 690. cler (cleru, LB, IB, incai; IG) [< lat. clerus, DEX]; lat. clerus, IB; 691. cleric (clericu, LB; IB) [< lat. clericus, DEX] lat. clericus, IB; 692. client (IG) [< fr. client, lat. cliens, DEX] < it. cliente, IG; 693. clim (LB; clima, IB; Carte de geograe) [< lat. clima, germ. Klima, DEX] lat. clima, LB; 694. climateric (IB) [< fr. climatrique, DEX] lat. climatericus, IB; 695. coafur (coaur adic podoab, gteal d cap, d prul capului, IG) [< fr. coiffure, DEX] < fr. coiffure, IG; 696. coaliza (a se) (IG) [< fr. coaliser, DEX]; 697. coalizare (IG) [din (a) coaliza + -re, DEX]; 241

698. coalizat (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; din (a) coaliza, prin conversiune]; 699. coalizaie (coalizaiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nu l-am gsit n dicionarele italieneti i franuzeti consultate]; 700. cocard (IG) [< fr. cocarde, DEX] < fr. cocarde, IG; 701. cochet (IG) [< fr. coquet, DEX] < fr. coquet, IG; 702. codice (Brnuiu) [< lat. codex, DEX]; 703. codicil (codicel adic o adogire, IG) [< fr. codicille, lat. codicillus, DEX] < fr. codicille, IG; 704. coecient (adic un numr ce arat c cellalt numr trebuie s s nmuleasc cu iel; cuvnt d algebr, IG) [< fr. coefcient, DEX] < it. co-efciente, IG; 705. coegal (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn, dup it.] < it. coeguale, IG; 706. coexisten (adic mpreun in, unu cu altu a dodat, IG) [< fr. coexistence, DEX] < fr. coexistence, IG; 707. cogniie (noie, perceperea de ceva, Iorgovici) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. cognitio, Iorgovici; 708. coinciden (adic potrivirea d doo lucruri ce s potrivesc una cu alta, IG) [< fr. concidence, DEX] < it. coincidenza, IG; 709. colaiune (colaion, colaiie adic gustare d cu seara, IG) [Nu apare n DEX; DN: cf. fr. collation] < fr. collation, IG; 710. colect (collecta, IB) [< fr. collecte, DEX] lat. collecta, IB; 711. colectiv (IG) [< fr. collectif, lat. collectivus, DEX] < fr. collectif, IG; 712. colecie (coleciie, IG) [< fr. collection, lat. collectio, DEX]; 713. coleg (collega, IB) [< fr. collgue, DEX] lat. collega, IB; 714. colegial (IG) [< fr. collgial, DEX]; 715. colegiu (collegium, IB; IG) [< lat. collegium, fr. collge, DEX] lat. collegium, IB; < it. collegio, IG; 716. coleopter (adic gnganie.., IG) [< fr. coloptre, DEX] < gr., IG; 717. colet (adic guler o legtur d gt, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din fr.] < fr. collet, IG; 718. colic (IG) [< fr. colique, lat. colica, DEX] < gr., IG; 719. coligaie (colligaie, IB, legarea mpreun Iorgovici) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. colligatio, Iorgovici; 720. coloan (colona, IB; i colon, IG) [< fr. colonne, DEX] lat. colona, IB; < it. colonna, IG; 721. colocaie (colocaiie adic rnduiala creditorilor, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din it.] < it. collocazione, IG; 722. colon (IB) [< fr. colon, lat. colonus, DEX] lat. colonus, IB; 723. colonad (IG) [< fr. colonnade, DEX]; 242

724. colonel (IG) [< fr. colonel, DEX] < fr. colonel, IG; 725. colonie (incai; colonia, IB; coloniia, IG) [< fr. colonie, lat. colonia, DEX] lat. colonia, IB; < it. colonia, IG; 726. colonist (IG) [< germ. Kolonist DEX]; 727. coloniza (a) (IG) [< fr. coloniser, DEX]; 728. colonizare (IG) [< (a) coloniza + -re, DEX]; 729. colonizat (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; din (a) coloniza, prin conversiune]; 730. colonizator (coloniztor, IG) [< fr. colonisateur, DEX]; 731. colonizaie (colonizaiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din fr. colonisation]; 732. color (IG) [nu apare n DEX; DN: < engl. color] < it. colore, IG; 733. colora (a) (IG) [< fr. colorer, lat. colorare, DEx]; 734. colos (Budai-Deleanu) [< fr. colosse, lat. colossus, DEX]; 735. colosal (IG) [< fr. colossal, DEX]; 736. comanda (a) (comend, IB; IG) [< fr. commander, DEX] lat. commendo, -avi, -tum, -are, IB; i, la IB: comendatie/ lat. commendatio, comendator/ lat. commendator, comendatoritie/ lat. commendatrix, comendat/ lat. commendatus, comendeluesc/ lat. addico, -xi, -ctum, -ere, comendeluire/ lat. addictio, IB; 737. comandant (-i, IG) [< fr. commandant, DEX]; 738. comand (IG, I. Golescu) [< fr. commande, DEX] < it. comando(!), IG; 739. comandir (IG) [< rs. komandir, DEX]; 740. comanditar (adic tovar d capitan, IG) [< fr. commanditaire, DEX, cu sens diferit de cel atestat n IG: persoan care naneaz] 741. comandit (IG) [< fr. commandite, DEX] < it. commandita, IG; 742. com (coma, comatu, LB) [< germ. Komma, fr. comma, DEX] lat. comma, germ. Komma, LB; 743. combina (a) (IG, Codrescu) [< fr. combiner, lat. combinare, DEX] < it. combinare, IG; 744. combinare (IG) [< (a) combina + -re, DEX]; 745. comedian (comediian, IG; I. Golescu) [< fr. comdien, DEX]; 746. comedie (LB, IB, Gracin; comediie, IG; PAH) [< fr. comdie, lat. comoedia, DEX] lat. comoedia, LB; lat. comaedia, IB; 747. comedioar (IG) [din comedie + -ioar, DEX]; 748. comentariu (comentar, IG) [< fr. commentaire, lat. commentarius, DEX] < it. commentario, IG; 749. comer (Budai-Deleanu; i comerciu, IG) [< fr. commerce, lat. commercium, DEX] < it. commercio, IG; 750. comet (comet, anonim, 1822; cometa, IB) [< fr. comte, lat. cometa, DEX] lat. cometes, IB; 243

751. comic (adj., GTN; s., IG) [< fr. comique, lat. comicus, DEX]; 752. comisar (comisariu, LB; comiseriu pus preste ceva, IB; commisariu, Iorgovici; IG) [< fr. commissaire, rs. komissar, DEX] lat. comissarius, IB, LB, Iorgovici; i derivate n IG: comisra, comisrel, comisreas, comisri, comisresc, comisreasc, comisrete, comisriie. 753. comisie (LB, IB; commisie, Iorgovici; comisiie, IG) [< rs. komissiia, fr. commission, DEX] lat. comissio, IB, Iorgovici; lat. commissio, LB; 754. comision (IG) [< fr. commission, DEX]; 755. comisionar (i comisioner, IG) [< fr. commissionnaire, DEX]; 756. comitat (IB, IG, incai) [< germ. Komitat, DEX] lat. comitatus, IB; 757. comite (a) (commitere ncredina ceva cuiva; a face ceva ru, Iorgovici) [< lat. committere, DEX] lat. committere, Iorgovici; 758. comitet (IG) [< rs. komitet, fr. comit, DEX]; 759. comod (IG) [< fr. commode, lat. commodus, DEX] < it. comodo, IG; 760. comoditate (IG) [< fr. commodit, lat. commoditas, DEX]; 761. companie (companiie, IG; soietate, LB; intru un loc la olalata locuitori, IB) [< fr. compagnie, lat. compagnia, DEX] lat. compagnia, IB; it. compagnia, IB; 762. companist (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nu l-am identicat n dicionarele franuzeti consultate]; 763. compara (a) (Brnuiu, IG) [< fr. comparer, lat. comparare, DEX]; 764. comparativ (Brnuiu, IG) [< fr. comparatif, lat. comparativus, DEX]; 765. compas (anonim, 1822; IG) [< fr. compas, DEX] < it. compasso, IG; 766. compensaie (compensaiie, IG) [< fr. compensation, lat. compensatio, DEX] < it. compensazione, IG; 767. competent (competant, IG) [< fr. comptent, DEX] < fr. comptente(!), IG; 768. competen (IG) [< fr. comptence, DEX]; 769. competitor (IG) [< fr. comptiteur, lat. competitor, DEX]; 770. complcea (a) [< con- + plcea, dup fr. complaire, DEX; la IG, a compiacea provine, evident, din it.] < it. compiacere, IG; 771. complement (LB, IB) [< fr. complment, lat. complementum, DEX] lat. complementum, IB; 772. complet (IG) [< fr. complet, lat. completus, DEX] < it. completo, IG; 773. completa (a) (IG) [< fr. complter, DEX]; 774. completare (IG) [din (a) completa + -re, DEX]; 775. complezent (complezant, IG) [< fr. complaisant, DEX] < fr. complaisant, IG; 776. complica (a) (complicare, Iorgovici; IG) [< fr. compliquer, DEX] lat. complicare, Iorgovici; < it. complicare, IG; 777. complicare (IG) [< (a) complica + -re, DEX]; 244

778. complicat (IG) [din (a) complica, prin conversiune, DEX]; 779. complicaie (complicaiie, IG) [< fr. complication, DEX] < it. complicazione, IG; 780. complice (cel ce e nvluit ntr-o frdelege, Iorgovici) [< fr. complice, DEX] lat. complex, Iorgovici; 781. compliciu (sfat ntrit cu jurmnt ntre mai mul spre ru, complot, Iorgovici) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. complicium, Iorgovici; 782. compliment (Gracin, IG) [< fr. compliment, DEX] < it. complimento, IG; 783. complot (Iorgovici, IG; complotu, LB) [< fr. complot, DEX] lat. conspiratio, conjuratio, LB; < fr. complot, IG; 784. complotist (IG) [< complot + -ist, DEX]; 785. componelui (a) (componeluesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN] lat. compono, IB; 786. compot (IG) [< fr. compote, DEX] < fr. compote sau it. composte, IG; 787. compozit (mpreunat, Iorgovici) [< fr. composite, lat. compositus, DEX] lat. compositus, Iorgovici; 788. compozitor (compositor, IB; IG) [< fr. compositeur, DEX] lat. compositor, IB; 789. compoziie (compositie, IB; Iorgovici; composiiie, IG) [< fr. composition, lat. compositio, DEX] lat. compositio, IB, Iorgovici; 790. compromis (compromes, -uri, IG) [< fr. compromis, DEX] < it. compromesso, IG; 791. compromite (a) (a comprometa, IG) [< fr. compromettre, lat. compromittere, DEX]; 792. compune (a) (IG) [< lat. componere, DEX]; 793. comun (commun, incai; Codrescu; IG) [< fr. commun, lat. communis, DEX] < it. comune, IG; 794. comunicabil (IG) [< fr. communicable, lat. communicabilis, DEX]; 795. comunicare (IG) [din (a) comunica + -re, DEX]; 796. comunicativ (IG) [< fr. communicatif, lat. communicativus, DEX]; 797. comunicaie (comunicaiie, IG) [< fr. communication, lat. communicatio, DEX]; 798. comun (IHR) [< fr. commune, DEX]; 799. comunitate (IG; comuntate, IHR) [< comun + -itate; cf. lat. communitas, it. comunit, DEX]; 800. concav (Kreulescu, IG) [< fr. concave, lat. concavus, DEX] < it. concavo, IG; 801. concentra (a) (IG) [< fr. concentrer, DEX] < fr. concentrer, IG;

245

802. concentraie (concentraiie, IG) [< fr. concentration, DEX] < fr. concentration, IG; 803. concepe (a) (concepere, Iorgovici; concipu, concepu, -pere, -ptu, LB) [< lat. concipere, DEX] lat. concipere, Iorgovici; concipio, commentor, LB; 804. concept (IB; conceptu, Iorgovici; coneptu, LB) [< fr. concept, DEX] lat. conceptus, IB, Iorgovici; conceptum, conceptio, scriptum, LB; 805. concepie (conceptie, IB) [< fr. conception, lat. conceptio, DEX] lat. conceptio, IB; 806. concert (i conert, IG) [< fr. concert, it. concerto, DEX] < concerto, IG (nainte de etimon, este indicat franceza ca limb surs, dar cu o tietur; italiana nu apare precizat ca limb de provenien); 807. concesie (IB) [< fr. concession, lat. concessio, DEX] lat. concessio, IB; 808. concetean (IG) [< con- + cetean, DEX]; 809. concherant (IG) [< fr. conqurant, DEX]; 810. conchist (concuist, IG) [< it. conquista, DEX] < it. conquista, IG; 811. concipist (concipista, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. concipiens, concipista, LB; 812. conclav (IG) [< fr. conclave, DEX] < it. conclave, IG; 813. concluzie (concluziie, IG) [< fr. conclusion, lat. conclusio, DEX] < it. conclusione, IG; 814. concorda (a) (IG) [< fr. concorder, lat. concordare, DEX] < it. concordare, IG; 815. concordan (Ienchi Vcrescu) [< fr. concordance, DEX]; 816. concret (lipit, impreunat laolalta, IG) [< fr. concret, DEX] lat. concretum, IB; 817. concura (a) (IG) [< fr. concourir, lat. concurrere, DEX]; 818. concurent (IG) [< fr. concurrent, DEX]; 819. concuren (concoren, IG) [< fr. concurrence, DEX] < it. concorrenza, IG; 820. concurs (IG) [< fr. concours, lat. concursus, DEX] < fr. concours, IG; 821. condiie (LB, Iorgovici; condiiie, IG) [< fr. condition, DEX] 1. pontu, hotrre, mrginire, lat. conditio; 2. statu, stare, srte, aedzementu, lat. sors, status, conditio, LB; < it. condizione, IG; 822. condiional (IG) [< fr. conditionnel, DEX]; 823. condiionat (IG) [< fr. conditionn, DEX]; 824. conduce (a) (conduc tocmesc, IB) [< lat. conducere, DEX] lat. conduco, IB; 825. conducere (IB) [< (a) conduce + -re, DEX] lat. conductio, IB; 826. conductor (IB, Iorgovici, IG) [< fr. conducteur, lat. conductor, DEX] lat. conductor IB, Iorgovici; < fr. conducteur, IG; 827. conduit (IG) [< fr. conduite, DEX] < fr. conduite, IG; 246

828. conetabil (IG) [< fr. conntable, DEX] < fr. conntable, IG; 829. conetabilitate (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nu l-am gsit nici n dicionarele franuzeti consultate; l putem deci considera o creaie a lui I. Golescu, din conetabil + -itate]; 830. conex (IG) [< fr. connexe, lat. connexus, DEX]; 831. conexitate (IG) [< fr. connexit, DEX] < fr. connexit, IG; 832. confederal (IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. confdral]; 833. confederat (IG) [< fr. confdr, DEX]; 834. confederativ (IG) [< fr. confdratif, DEX]; 835. confederaie (confederaiie, IG) [< fr. confdration, lat. confoederatio, DEX]; 836. conferin (conferen, IG) [< fr. confrence, lat. conferentia, DEX] < it. conferenza, IG; 837. connii (conni, IHR) [nu apare n DEX; DN: cf. lat. connes, fr. conns]; 838. conrmaie (conrmaiie,IG) [< fr. conrmation, DEX] < it. conrmazione, IG; 839. consca (a) (IG) [< fr. consquer, lat. conscare, DEX]; 840. conscabil (IG) [< nu apare n DEX; DN: cf. fr. conscable]; 841. conscaie (conscatie bunului, IB; conscaiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. conscatio, IB; < lat. conscatio, IG; 842. conforma (a) (IG) [< fr. conformer, lat. conformare, DEX]; 843. conformat (IB) [din (a) conforma, prin conversiune, DEX] lat. conformatus, IB; 844. conformaie (conformatie, IB) [< fr. conformation, lat. conformatio, DEX] lat. conformatio, IB; 845. confrie (confriie, IG) [< con- + frie, dup fr. confrrie, DEX]; 846. confrunta (a) (a confronta, IG; confrunt, IB) [< fr. confronter, DEX] lat. confronto, IB; 847. confruntare (confrontare, IB) [din a confrunta + -re, DEX] lat. confrontatio, IB; 848. confruntat (confrontat, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; la IB, mprumut din latin] lat. confrontatus, IB; 849. confruntator (confrontator, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. confrontator, IB; 850. confuzie (confusie, IB; confuziie, IG) [< fr. confusion, lat. confusio, DEX] lat. confusio, IB; 851. congregaie (congregaiie, IG) [< fr. congrgation, lat. congregatio, DEX]; 852. congres (IG) [< fr. congrs, lat. congressus, DEX]; 853. conic (IG) [< fr. conique, DEX]; 247

854. conjectur (adic prere greit, dare cu socotina fr nici un temei, IG) [< fr. conjecture, lat. conjectura, DEX] < fr. conjecture, IG; 855. conjuncie (congiuniune, Ienchi Vcrescu) [< fr. conjonction, lat. conjunctio, DEX; la I. Vcrescu, mprumut din it. congiunzione]; 856. conmuri (a) (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; creaie intern]; 857. consecin (consecuen, IG) [< fr. consquence, lat. consequentia, DEX] < fr. consquense(!), IG; 858. consecuie (Iorgovici) [< lat. consecutio, DEX] lat. consecutio, Iorgovici; 859. consecvent (consecvente, Iorgovici; consecuent, IG) [< fr. consquent, lat. consequens, DEX] lat. consequens, Iorgovici; < fr. consquent, IG; 860. consecven (consecvenie, Iorgovici) [< fr. consquence, lat. consequentia, DEX] lat. consequentia, Iorgovici; 861. conservator (GTN) [< fr. conservatoire, germ. Konervatorium, pentru s.n.; fr. conservateur, lat. conservator, pentru adj., DEX]; 862. consideraie (consideraiie, IG) [< fr. considration, lat. consideratio, DEX] < it. considerazione, IG; 863. consilier (consiliariu, LB, incai; IG) [< fr. conseiller, DEX] lat. consiliarius, LB; < it. consigliere, IG; 864. consiliu (consilium, LB) [< lat. consilium, fr. conseil, DEX] lat. consilium, LB; 865. consimi (a) (IG) [din con- + simi, dup fr. consentir, DEX]; 866. consisten (consistan, IG) [< fr. consistance, DEX] < it. consistenza, IG; 867. consistorial (consistorialu, LB) [< fr. consistorial, DEX]; 868. consistoriu (LB, IG) [< lat. consistorium, fr. consistoire, DEX] lat. consistorium, LB; < it. consistoro, IG; 869. consola (a) (adic a mngia, a uura necazul altuia, IG) [< fr. consoler, lat. consolare, DEX] < it. consolare, IG; 870. conspira (a) (adic a unelti comploturi, vnzri, rscoli mpreun cu alii, IG) [< fr. conspirer, lat. conspirare, DEX] < it. conspirare, IG; 871. conspiraie (conspiraiie, IG) [< fr. conspiration, lat. conspiratio, DEX]; 872. constant (adic statornic, struitor, sigur, IG; constante, Iorgovici) [< fr. constant, lat. constans, DEX] lat. constans, Iorgovici; < fr. constant, IG; 873. constan (ina celui constant, IG) [< fr. constance, lat. constantia, DEX]; 874. constelaie (constelaiie, costelaiie ce nsemneaz stelele ce nchipuiesc o form cu apropierea lor una de alta, IG) [< fr. constellation, lat. constellatio, DEX] < fr. constellation, IG;

248

875. constitui (a) (IG; constituire, Iorgovici) [< fr. constituer, lat. constituere, DEX] lat. constituere, Iorgovici; < it. constituire, IG; 876. constituie (Iorgovici; constituiie, IG) [< fr. constitution, lat. constitutio, DEX] lat. constitutio, Iorgovici; < it. constituzione, IG; 877. constituional (IG) [< fr. constitutionnel, DEX]; 878. construcie (construciie, IG) [< fr. construction, lat. constructio, DEX] < fr. construction, IG; 879. consul (consulu, LB; IB) [< lat., fr. consul, DEX] lat. consul, IB; 880. consulat (IB) [< fr. consulat, lat. consulatus, DEX] lat. consulatus, IB; 881. consulta (a) (IG) [< fr. consulter, lat. consultare, DEX]; 882. consultare (IG) [din (a) consulta + -re, DEX]; 883. consultativ (IG) [< fr. consultatif, DEX]; 884. consultaie (consultaiie, IG) [< fr. consultation, lat. consultatio, DEX]; 885. consuma (a) (IG) [< fr. consumer, lat. consumere, DEX]; 886. concolar (IG) [con- + colar, DEX]; 887. contabilitate (IG) [< fr. comptabilit, DEX] < fr. comptabilit, IG; 888. contact (IG, Iorgovici) [< fr. contact, lat. contactus, DEX] lat. contactus, Iorgovici; < fr. conctact, IG; 889. contagia (a) (contagescu, contagiescu, LB) [< fr. contagier, DEX]; 890. contagios (contagiosu, LB; contaghios, Iorgovici) [< fr. contagieux, lat. contagiosus, DEX] lat. contagiosus, Iorgovici, LB; it. contagioso, fr. contagieux, LB; 891. contagiune (contagiu, LB) [< fr. contagion, lat. contagio, DEX] lat. contagio, it. contagio, fr. contage, LB; 892. contaminaie (LB) [< fr. contamination, lat. contaminatio, DEX]; 893. contamina (a) (contaminu, LB) [< fr. contaminer, lat. contaminare, DEX] lat. contamino, LB; 894. contaminat (vase... contaminate, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; n LB, mprumut din latin] lat. contaminatus, LB; 895. contaminaie (LB) [< fr. contamination, lat. contaminatio, DEX] lat. contaminatio, LB; 896. conte (IG) [< fr. comte, DEX]; 897. contes (IG) [< fr. comtesse, it. contessa, DEX]; 898. contestat (IHR) [nu apare n DEX, nici n DN; adj. format n romn, prin conversiune de la (a) contesta]; 899. contestaie (contestatie, IB; IHR) [< fr. contestation, lat. contestatio, DEX]; lat. contestatio, IB; 900. contignaie (cotignaie, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. contignatio schel, cpriori, LB; 901. continent (IG) [< fr. continent, lat. continens, DEX] < it. continente, IG; 902. continua (a) (IG) [< fr. continuer, lat. continuare, DEX]; 249

903. continuare (IG) [din (a) continua + -re, DEX]; 904. continuitate (continuetate, IG) [< fr. continuit, lat. continuitas, DEX]; 905. continuu (contin, IG) [< fr. continu, lat. continuus, DEX] < it. continuo, IG; 906. contor (cantor!, IG) [< fr. comptoir, germ. Kontor, DEX] < fr. comtoir(!), IG; 907. contra (IG) [< fr. contra, lat., it. contra, DEX] < it. contraIG; 908. contraband (i contraband, IG) [< fr. contrebande, DEX] < it. contrabando, IG; 909. contract (contractu, LB; IB, IG) [< fr. contrat, lat. contractus] lat. contractus, LB, IB; < it. contratto, IG; 910. contracta (a) (IG) [< fr. contracter, lat. contractare, DEX]; 911. contractare (IG) [din (a) contracta + -re, DEX]; 912. contractat (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; din (a) contracta, prin conversiune]; 913. contractual (d contract, IG) [< fr. contractuel, DEX]; 914. contracie (contraciie, IG) [< fr. contraction, lat. contraction, DEX] < fr. contraction, IG; 915. contradicie (contradiiie, IG) [< fr. contradiction, lat. contradictio, DEX]; 916. contraface (a) (IG) [< contra- + face, dup fr. contrefaire, DEX]; 917. contrapune (a) (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn]; 918. contrar (contrariu, IG) [< fr. contraire, lat. contrarius, DEX]; 919. contrast (IG) [< fr. contraste, DEX] < it. contrasto, IG; 920. contrasta (a) (IG) [< fr. contraster, DEX]; 921. contravizit (IG) [< fr. contre-visite, DEX]; 922. contrazice (a) (IG) [< contra- + zice, dup fr. contredire, DEX]; 923. contrazicere (IG) [din (a) contrazice + -re, DEX]; 924. contribui (a) (contribuesc, IB; GTN) [< fr. contribuer, lat. contribuere, DEX] lat. contribuo, IB; 925. contribuie (contributie, IB; contribuiie, IG) [< fr. contribution, lat. contributio, DEX] lat. contributio, IB; 926. controlor (controloru, LB; IG) [< fr. contrleur, DEX]; 927. controlori (LB, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; format din controlor + -i]; i derivate n IG: controloriceasc, controloricete, controlrie, controloreas, controlora, controlorel, controloricesc. 928. controvers (IG) [< fr. controverse, DEX] < fr. controverse, IG; 929. convenien (convenienie, Iorgovici) [< it. convenienza, DEX] lat. convenientia, Iorgovici;

250

930. convenie (LB; conventie, IB; conveniie, IG) [< fr. convention, lat. conventio, DEX] lat. conventio, LB, IB; exemplum, LB; < it. convenzione, IG; 931. conversa (a) (conversare, Iorgovici) [< fr. converser, lat. conversari, DEX] lat. conversari, Iorgovici; 932. conversaie (LB; conversatie, IB, Budai-Deleanu; Iorgovici; i conversasie, Gracin; conversaiie, IG) [< fr. conversation, lat. conversatio, DEX] lat. consuetudo, usus, LB; lat. conversatio, IB, LB, Iorgovici; < it. conversazione, IG; 933. conversiune (conversie, IB) [< fr. conversion, lat. conversio, DEX] lat. conversio, IB; 934. converti (a) (convertire, Iorgovici) [< fr. convertir, lat. convertere, DEX] lat. convertere, Iorgovici; 935. convex (IG) [< fr. convexe, lat. convexus, DEX] < fr. convexe, IG; 936. convexitate (IG) [< fr. convexit, lat. convexitas, DEX]; 937. convocaiune (convocaiie, IG) [< fr. convocation, lat. convocatio, DEX] < it. convocazione, IG; 938. convulsie (IG) [< fr. convulsion, lat. convulsio, DEX] < it. convulsione, IG; 939. coordinaie (coordinaiie adic mpreun ornduiala, azarea lucrurilor, dup raportul ce au unul ctre altul, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr.] < fr. coordination, IG; 940. copia (a) (copiez, LB; a copiia, IG) [< fr. copier, DEX]; 941. copiat (copiiat, IG) [din (a) copia, prin conversiune, DEX]; 942. copiator (copiietor, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; probabil este format n romn din verbul (a) copia]; 943. copie (LB, IB; copiie, IG) [< fr. copie, lat. copia, DEX] lat. copia, LB, IB; < it. copia, IG; 944. copiere (copiiere, IG) [din (a) copia + -re, DEX}; 945. copios (IB) [< fr. copieux, lat. copiosus, DEX] lat. copiosus, IB; 946. copist (IG) [< fr. copiste, DEX]; 947. coproprietar (IG) [< fr. copropritaire, DEX]; 948. cor (chor de musicasi, cantareti, IB) [< lat. chorus; cf. germ. Chor, DEX] lat. odeum, IB; 949. cordial (IG) [< fr. cordial, DEX] < it. cordiale, IG; 950. cordon (IG) [< fr. cordon, DEX] < fr. corde(!), IG; 951. cordovan (cordovanu, LB; IG) [< it. cordovano, DEX] it. cordovano, LB; 952. corect (IG) [< fr. correct, lat. correctus, DEX] < fr. correct, IG; 953. correctiv (IG) [< fr. correctif, DEX];

251

954. corector (IB, IG) [< fr. correcteur, lat. corrector, DEX] lat. corrector, IB; 955. corectur (IG) [< germ. Korrektur, lat. correctura, DEX]; 956. corecie (corectie, IB; coreciie, IG) [< fr. correction, lat. correctio, DEX] lat. correctio, IB; 957. corecional (IG) [< fr. correctionnel, DEX]; 958. corelativ (IG) [< fr. corrlatif, DEX]; 959. corelaie (corelaiie, IG) [< fr. corrlation, DEX] < it. correlazione, IG; 960. coresponden (i corispondeniie, IG) [< fr. correspondance, DEX]; 961. coridor (IG) [< fr. corridor, germ. Korridor, DEX] < fr. corridor, IG; 962. corifeu (mai mare n ceva lucru, IB; IG) [< fr. coryphe, DEX] lat. coripheus, IB; 963. coroan (coron, LB; corona, IB; Stamati, 1852) [< lat. corona, DEX] lat. corona, LB; < gr., IG; 964. corolar (corolariu, IG) [< fr. corollaire, lat. corollarium, DEX] < it. corollario, IG; 965. corol (IG) [< fr. corolle, DEX] < fr. corolle, IG; 966. corp (corpul diplomatic, adic diplomaii; corpul profesoresc, adic profesorii, IG) [< fr. corps, lat. corpus, DEX] < it. corpo, IG; 967. corporal (IHR) [< fr. corporel, lat. corporalis, DEX]; 968. corporaie (corporaiie, IG; IHR) [< fr. corporation, DEX] < fr. corporation, IG; 969. corsaj (IG) [< fr. corsage, DEX] < fr. corsage, IG; 970. corsar (i cursar, IG) [< it. corsaro, fr. corsaire, DEX]; 971. corset (IG) [< fr. corset, DEX] < fr. corset, IG; 972. corsican (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nregistrat n DOOM; probabil derivat intern din Corsica + -an]; 973. cortegiu (IG) [< it. corteggio, fr. cortge, DEX] < it. corteggio, IG; 974. cortes (cortez cuv. ispaniolesc, adunarea obteasc din Ispaniia, din Portugaliia, IG) [< sp. cortes, DEX]; 975. cortin (LB; corteina, IB) [< it. cortina, DEX] lat. velum, plaga, cortina, LB; lat. cortina, IB; 976. coruptor, -toare (corrumpatoriu, corrumpatoare, IB) [< (a) corupe + -tor/ -toare, DEX] lat. corruptor, corruptrix, IB; 977. corupe (a) (corrump stric, IB; IG) [< lat. corrumpere, DEX] lat. corrumpo, IB; 978. corupere (corrumpere, IB) [< (a) corupe + -re, DEX] lat. corruptio, IB; 979. corupt (corrupt, IB) [din (a) corupe, prin conversiune, DEX] lat. corruptus, IB; 980. corvet (IG) [< fr. corvette, DEX] < fr. corvette, IG; 981. cosecant (IG) [< fr. coscante, DEX]; 252

982. cosinus (cosinu, IG) [< fr. cosinus, DEX]; 983. cosmograf (IG) [< fr. cosmographique, DEX] < gr., IG; 984. cosmograc (IG) [< fr. cosmographique, DEX]; 985. cosmograe (Budai-Deleanu; cosmographia, IB; cosmograie, IG) [< fr. cosmographie, DEX] lat. cosmographia, IB; < gr., IG; 986. cosmolab (un instrument cu care msoar ale cerului i ale pmntului, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nu l-am gsit nici n dicionarele italieneti consultate] < it. cosmolabio, IG; 987. cosmolog (IG) [< fr. cosmologue, DEX] < gr., IG; 988. cosmologic (IG) [< fr. cosmologique, DEX]; 989. cosmologie (cosmologhie, Budai-Deleanu; cosmologiie, IG) [< fr. cosmologie, DEX] < gr., IG; 990. cosmopolit (Budai-Deleanu; IG) [< fr. cosmopolite, cf. rs. kosmopolit, DEX] < gr., IG; 991. cosmopolitism (IG) [< fr. cosmopolitisme, DEX]; 992. cosmoram (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; nu l-am gsit n dicionarele franuzeti consultate] < fr. cosmorama, IG; 993. costum (IG) [< fr. costume, DEX] < it. costume, IG; 994. cotiledon (cotilidon, -done, IG) [< fr. cotyldone, DEX] < gr., IG; 995. cotilion (-uri, un fel de joc, IG) [< fr. cotillon, DEX] < fr. cotillon, IG; 996. craniu (IG) [< lat. cranium, DEX] < gr., IG; 997. crater (IG) [< fr. cratre, DEX] < gr., IG; 998. creatur (IG) [< fr. crature, lat. creatura, DEX] < it. creatura, IG; 999. credit (creditu, LB; IG) [< fr. crdit, DEX] lat. des, LB; 1000. credita (a) (IG) [< fr. crditer, DEX]; 1001. creditare (IG) [din (a) credita + -re, DEX]; 1002. creditor (creditoru, LB; credeitoriu, credeitoare, IB; credittor, -toare, IG) [< fr. crditeur, DEX; la IG, evident, este vorba despre o creaie intern, care nu s-a mpmntenit] lat. creditor, LB, IB; lat. creditrix, IB; 1003. credul (IG) [< fr. crdule, lat. credulus, DEX]; 1004. credulitate (IG) [< fr. crdulit, lat. credulitas, DEX]; 1005. cremotartar (IG) [nu apare n DEX, nici n DN] < fr. creme de tartre(!), IG; 1006. crepuscul (crepuscul, IG) [< fr. crpuscule, lat. crepusculum, DEX] < fr. crpuscule, IG; 1007. cret (creta, IB; IG) [< lat. creta, DEX] lat. creta, IB; < it. creta, IG; 1008. cretos (incai) [derivat din cret + -os, DEX]; 1009. crim (IG) [< fr. crime, DEX] < gr., IG; 1010. criminal (IHR) [< fr. criminel, lat. criminalis, DEX]; 1011. criminalist (IG) [< fr. criminaliste, DEX];

253

1012. cript (LB; cripta, IB) [< fr. crypte, lat. crypta, DEX] lat. crypta, monumentum, sepulchrum, LB; lat. crypta, gr. cripta, IB; 1013. criptograf (IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. cryptographie(!)] < gr., IG; 1014. criptogram (criptogram, IG) [< fr. cryptogramme, DEX] < gr., IG; 1015. crisologie (crisologhiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumutat probabil din greac]; 1016. cristal (crystall, IB; Gracin, IG) [< fr. cristal, lat. crystallus, DEX] lat. crystallus, IB; 1017. cristalin (crystallin, IB) [< fr. cristallin, DEX] lat. crystallinus, IB; 1018. cristaliza (a) (IG) [< fr. cristalliser, DEX]; 1019. cristalizare (IG) [din (a) cristaliza + -re, DEX]; 1020. cristalizat (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn, de la (a) cristaliza, prin conversiune]; 1021. cristalizator (cristaliztor, IG) [n DEX i DN: cristalizor < fr. cristallisoir; la IG, derivat intern]; 1022. cristalograf (IG) [< fr. cristallographe, DEX]; 1023. cristalograc (IG) [< fr. cristallographique, DEX]; 1024. cristalograe (IG) [< fr. cristallographie, DEX]; 1025. critic (criticu, LB, IB, IG) [< fr. critique, lat. criticus, DEX] lat. criticus, IB, LB; 1026. critica (a) (Koglniceanu) [< fr. critiquer, DEX]; 1027. criticarisi (a) (IG) [neatestat n DEX, nici n DN] < gr., IG; 1028. critic (Budai-Deleanu, LB, GTN, Koglniceanu, IG) [< fr. critique, DEX] < gr., IG; lat. critica, LB; 1029. criz (cris, crisis, IG) [< fr. crise, DEX] < gr., IG; 1030. croasad (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; rom. cruciad, refcut dup rom. cruce, din fr. croisadei, it. crociata, DEX] < fr. croisade, IG; 1031. crocodil (IG) [< fr. crocodile, lat. crocodilus, DEX] < gr., IG; 1032. cronic (i hronic, LB; chronica carte despre cele ce s-au templat, IB) [< lat. chronica, fr. chronique, DEX] lat. chronica, LB, IB; 1033. crucifer (crucifer, IG) [< fr. crucifre, DEX] < it. crucifero, IG; 1034. crust (LB; crusta, IB) [< lat. crusta, DEX] lat. crusta, IB; 1035. cuar (IG) [< germ. Quarz, fr. quartz, DEX]; 1036. cuiras (IG) [< fr. cuirasse, DEX] < fr. cuirasse, IG; 1037. cuirasier (IG) [< fr. cuirassier, DEX]; 1038. culis (GTN) [< fr. coulisse, DEX]; 1039. culpabil (IHR) [< fr. coupable, lat. culpabilis, DEX]; 1040. culp (IHR) [< lat. culpa, DEX]; 1041. cult (IG) [< fr. culte, lat. cultus, DEX] < it. culto, IG; 1042. cultiva (a) (IG) [< fr. cultiver, lat. cultivare, DEX]; 254

1043. cultivare (cultivire, anonim, 1822; IG) [rom. (a) cultiva + -re, DEX]; 1044. cultivat (IG) [din (a) cultiva, prin conversiune, DEX]; 1045. cultur (Diaconovic-Loga, IG) [< fr. culture, lat. cultura, DEX] < fr. culture, IG; 1046. cupol (IG; Stamati, 1852) [< fr. coupole, DEX]; 1047. curaj (CR; coragie, LB; i coraj, IG) [< fr. courage, DEX] < it. coraggio, IG; 1048. curant (IG) [format din rom. (a) cura, DEX]; 1049. curator (ngrijitor, purttor de grij, IG) [< fr. curateur, lat. curator, DEX] < lat. curator, IG; 1050. curatorium (curatoriie, IG) [nu apare n DEX; DN: cf. fr. curatorium, germ. Kuratorium]; 1051. cur (cutare cu dohtorii, IG) [< fr. cure, lat. cura, DEX] < it. cura, IG; 1052. curb (adic adus, aplecat, strmb, IG) [< fr. courbe, DEX] < fr. courbe, IG; 1053. curios (curioas, Gracin; i curioz, IG) [< fr. curieux, lat. curiosus, it. curioso, DEX] < it. curioso, IG; 1054. curiozitate (IG) [< fr. curiosit, lat. curiositas, DEX]; 1055. curtezan (Gracin, CR) [< fr. courtisan, DEX]; 1056. cvadrant (i cuadrat, instrument ce arat a patra parte dintr-un ceva, IG; cvadrantu, Stamati) [< fr. quadrant, lat. quadrans, DEX]; 1057. cvadrat (cvadratu, Stamati; cadrat, cuadrato, IG) [< lat. quadratus, DEX] < it. cadrato(!), IG; 1058. cvadrig (cuadrig, IG) [< lat. quadriga, DEX]; 1059. cvadrinom (cuadfrinom, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. quadrinme] < fr. quadrinom(!), IG; 1060. cvadruman (cuadruman adic cu patru mini, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. quadrumane] < fr. quadrumane, IG; 1061. cvadruped (cuadruped, IG; cvadrupedu, Stamati) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din lat. quadrupes] < it. quadrupedo, IG; 1062. cvartet (cuartet, IG) [< it. quarteto, fr. quartette, DEX] < it. quarto(!), IG; 1063. cvint (cuint, IG) [< it. quinta, fr. quinte, DEX] < it. quinta, IG; 1064. dac (IB) [< lat. Dacus, DEX) lat. Dacus, IB; 1065. dalmat (dalmata, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin; rom. dalmat < fr. dalmate] lat. dalmata, IB; 1066. dalmatic (dalmathica vesment lung fore maneci, IB) [< lat. dalmatica, fr. dalmatique, DEX] lat. dalmatica, IB; 1067. dalmaian (dalmatian, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. dalmatien] lat. dalmaticus, IB; 255

1068. dam (LB, Gracin) [< fr. dame, it. dama, DEX]; 1069. dans (danu, LB) [< fr. danse; cf. it. danza, germ. Tanz, DEX] lat. saltus, saltatio, LB; 1070. dantelist (cel ce lucreaz, face, vinde dantele, IG) [neatestat n DEX, nici n DN, nici n dicionarele franuzeti consultate; l considerm o creaie a lui I. Golescu, din dantel + -ist = fr. dentellier]; 1071. dnui (a) (dnuescu, LB) [< rom. dan + -ui, DEX]; 1072. dnuire (LB) [derivat cu suxul -re din (a) dnui, DEX]; 1073. decizie (decisie, IB) [< fr. dcision, lat. decisio, DEX] lat. decisio, IB; 1074. declamaie (declamatie, IB) [< fr. dclamation, lat. declamatio, DEX] lat. declamatio, IB; 1075. declamator (declamatoriu, IB) [< fr. dclamatoire, DEX] lat. declamator, IB; 1076. declina (a) (declin me dau in laturi, IB; Iorgovici, IG) [< fr. dcliner, lat. declinare, DEX] lat. declino, IB; 1077. declinat (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. declinatus, IB; 1078. declinatoriu (IB) [< fr. dclinatoire, DEX] lat. declinator, IB; 1079. declinaie (declinatie, IB; declinaiie, IG) [< fr. dclination, lat. declinatio, DEX] lat. declinatio, IB; 1080. decola (a) a decapita (decol, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. decollo, -avi, -atum, -are, IB; 1081. decolare decapitare (decolare, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn din a decola a decapita + -re] lat. decollatio, IB; 1082. decolator cel care decapiteaz (decolatoriu, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. decollator, IB; 1083. decolat decapitat (decolat, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. decollatus, IB; 1084. decret (CR) [< fr. dcret, lat. decretum, DEX]; 1085. dediie (Iorgovici) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. deditio, Iorgovici; 1086. defect (IHR) [< lat. defectus, germ. Defekt, DEX]; 1087. deni (a) (denesc, IB) [< fr. dnir, lat. denire, DEX] lat. denio, IB; 1088. denit (Iorgovici, IB) [din (a) deni, prin conversiune, DEX] lat. denitus, IB; 1089. denitoriu (IB) [< fr. dnitoire, DEX] lat. denitor, IB; 1090. deniie (denitie, IB) [< fr. dnition, lat. denitio, DEX] lat. denitio, IB; 1091. deforma (a) (defform, IB) [< fr. dformer, lat. deformare, DEX] lat. deformo, IB; 256

1092. deformare (defformare, IB) [< (a) deforma + -re, DEX] lat. deformatio, IB; 1093. deformat (IB) [din a deforma, prin conversiune, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. deformatus, IB; 1094. deformator (defformatoriu, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. deformator, IB; 1095. degrada (a) (Codrescu) [< fr. dgrader, lat. degradare, DEX]; 1096. deism (adic credin ctre numai Dumnzu, IG) [< fr. disme, DEX] < it. deismo, IG; 1097. deist (cel ce crede n deism, IG) [< fr. diste, DEX]; 1098. dejuna (a) (adic a gustri, a face gustare d diminea, a pregusta, IG) [< fr. djeuner, DEX] < fr. dejeuner(!), IG; 1099. deligitima (a) (dlegitima, IG) [nu apare n DEX, nici n DN, nici n dicionarele franuzeti consultate; presupunem c este vorba de o formaie a lui I. Golescu]; 1100. deln (delphin, IB) [< lat. delphinus, it. delno, DEX] lat. delphinus, IB; 1101. deliberat (IB) [din (a) delibera, prin conversiune, DEX; n IB, mprumutat din latin] lat. deliberatus, IB; 1102. deliberatoriu (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. deliberator, IB; 1103. deliberaie (deliberatie, IB) [< fr. dlibration, lat. deliberatio, DEX] lat. deliberatio, IB; 1104. delicat (IB; delicatu, LB) [< fr. dlicat, lat. delicatus, DEX] lat. delicatus, IB, LB; 1105. delict (delit, IHR) [< lat. delictum; cf. fr. dlit, DEX]; 1106. demite (a) (demitere a lsa n jos, demite ochii, Iorgovici) [< fr. dmettre, lat. demittere, DEX] lat. demittere, Iorgovici; 1107. demnitate (IHR) [< lat. dignitas, DEX]; 1108. democraie (democratie, IB) [< fr. dmocratie, DEX] lat. democratia, IB; 1109. demon (daemon, IB) [< ngr. dmonas; cf. fr. dmon, DEX] lat. daemon, IB; 1110. denaturaliza (a) (a dnaturaliza, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. dnaturaliser]; 1111. dependen (dipenden, Ienchi Vcrescu) [< fr. dpendance, DEX; la I. Vcrescu, din it. dipendenza]; 1112. deporta (a) (deportare purta de sus n jos pre ap; se lsa de ceva, se da napoi; se deprta, Iorgovici; a dporta adic a-l scoate p poart afar, a-l izgoni, a-l surguni, a-l dprta din ara lui, din lcuina lui, IG) [< fr. dporter, lat. deportare, DEX] lat. deportare, Iorgovici; 257

1113. depune (a) (deponere pune jos, Iorgovici) [< lat. deponere, DEX] lat. deponere, Iorgovici; 1114. deputat (CR) [< fr. dput, it. deputato, DEX]; 1115. deriva (a) (Iorgovici) [< fr. driver, lat. derivare, DEX]; 1116. derivaie (Iorgovici) [< fr. drivation, lat. derivatio, DEX]; 1117. deroga (a) (derogare, Iorgovici) [< fr. droger, lat. derogare, DEX] lat. derogare, Iorgovici; 1118. derogaiune (derogaie, Iorgovici) [< fr. drogation, DEX] lat. derogatio, Iorgovici; 1119. descriptiv (Kreulescu) [< fr. descriptif, lat. descriptivus, DEX]; 1120. desinen (dezinen, IG) [< fr. dsinence, DEX] < it. desinenza, IG; 1121. despera (a) (desper deznedesduesc, IB) [< lat. desperare, DEX] lat. despero, IB; 1122. desperat (IB) [din (a) despera, prin conversiune, DEX] lat. desperatus, IB; 1123. desperaie (desperatie, IB) [< lat. desperatio, DEX] lat. desperatio, IB; 1124. desventra (a) (desventrez, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; din latin, prin substituie de prex - calc parial] lat. exventro, IB; 1125. deviz (adic o gu d ziceri..., IG) [< fr. devise, DEX] < fr. devise, IG; 1126. dezaproba (a) (IG) [< fr. dsapprouver, DEX] < fr. desapprouver(!), IG; 1127. dezarma (a) (desarm, IB) [< fr. dsarmer, DEX] lat. dearmo, -are, -avi, -atum, IB; 1128. dezarmare (desarmare, IB) [derivat din (a) dezarma + -re, DEX] lat. dearmatio, IB; 1129. dezarmat (desarmat, IB) [din (a) dezarma, prin conversiune, DEX] lat. dearmatus, IB; 1130. dezerta (a) (adic a fugi din slujba osteasc, IG) [< fr. dserter, DEX]; 1131. dezertor (desertoriu militariu fugit, IB) [< fr. dserteur, DEX] lat. desertor, IB; 1132. diadem (diadema, IB) [< fr. diadme, lat. diadema, DEX] lat. diadema, IB; 1133. diafan (Budai-Deleanu; diaphan, IB) [< fr. diaphane, DEX] lat. diaphanum, IB; 1134. diafragm (diaphragma, IB) [< fr. diaphragme, lat. diaphragma, DEX] lat. diaphragma, IB; 1135. diagonal (Budai-Deleanu) [< fr. diagonal, DEX]; 1136. diagram (diagramma, IB) [< fr. diagramme, DEX] lat. diagramma, IB; 258

1137. dialect (Budai-Deleanu, IB; dialept, Brnuiu) [< fr. dialecte, lat. dialectus, DEX] lat. dialectus, IB; 1138. dialectic (dialecteic, IB) [< fr. dialectique, lat. dialecticus, DEX] lat. dialecticus, IB; 1139. dialectic (dialectica, IB) [< fr. dialectique, lat. dialectica, DEX] lat. dialectica, IB; 1140. dialog (Budai-Deleanu, IB, GTN) [< fr. dialogue, lat. dialogus, DEX] lat. dialogus, IB; 1141. diamant (diamantu, LB; IB, I. Golescu) [< fr. diamant, DEX] lat. adamas, LB, IB; 1142. diametru (Budai-Deleanu) [< fr. diamtre, lat. diametrus, DEX]; 1143. diaree (diarhea, IB) [< fr. diarrhe, lat. diarrhoea, DEX] lat. diarhea, IB; 1144. diastem (Gh. Lazr) [nu este nregistrat n DEX; DN: < fr. diastme; cf. gr. diastema]; 1145. diatrib (diatriba, IB) [< fr. diatribe, lat. diatriba, DEX] lat. diatriba, IB; 1146. dictat (IB) [< germ. Diktat, DEX] lat. dictatus, IB; 1147. dictator (IB) [< fr. dictateur, lat. dictator, DEX] lat. dictator, IB; 1148. dictatorie (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. dictatoria, IB; 1149. dicionar (dixioner, dixionar, Heliade Rdulescu; dixionar, IG) [< fr. dictionnaire, lat. dictionarium, DEX]; 1150. diecez (dieces, Brnuiu) [< fr. diocse, lat. dioecesis, DEX]; 1151. dierez (dieresis impartire in doao, IB) [< fr. dirse, lat. diaeresis, DEX] lat. dieresis, IB; 1152. diftong (diphtongus, IB) [< fr. diphtongue, lat. diphtongus, DEX] lat. diphtongus, IB; 1153. dignitate (IHR) [nu apare n DEX; DN: cf. fr. dignit, lat. dignitas]; 1154. diletant (GTN) [< fr. dilettante, DEX]; 1155. diligen (diligentiu, LB) [< fr. diligence trsur mare, DEX] lat. currus diligentiae, LB; 1156. diluviu (i deluviu, IHR) [< fr., lat. diluvium, DEX]; 1157. dimisie (Iorgovici) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. dimissio, Iorgovici; 1158. dimite (a) (dimitere slobozi, a se despri i a se duce unu de la altu, Iorgovici) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. dimittere, Iorgovici; 1159. dinar (dinariu, LB) [< ngr. dinrion, fr. dinar, DEX]; 1160. dinastie (dynastia domnie a unui singur, IB) [< fr. dynastie, DEX] lat. dynastia, IB; 259

1161. diplomat (IG) [< fr. diplomate, DEX]; 1162. diplomatic (diplomateic, IB; IG, IHR) [< fr. diplomatique, lat. diplomaticus, DEX] lat. diplomaticus, IB; 1163. diplom (diploma, IB) [< fr. diplme, lat. diploma, DEX] lat. diploma, IB; 1164. director (Diaconovici-Loga, incai, GTN) [< fr. directeur, lat. director, DEX]; 1165. direcie (regie/ conducere, GTN ) [< fr. direction, lat. directio, DEX]; 1166. disciplin (deisciplina, IB) [< fr. discipline, lat. disciplina, DEX]; 1167. discrimina (a) (discriminare, Iorgovici) [< lat., it. discriminare, fr. discriminer, DEX]; 1168. discurs (deiscurs, IB) [< fr. discours, lat. discursus, DEX] lat. discursus, IB; 1169. discuie (Koglniceanu) [< fr. discussion, DEX]; 1170. disocia (a) (dessociez, IB) [< fr. dissocier, lat. dissociare, DEX] lat. dissocio, IB; 1171. disociere (dessociere, IB) [< disocia + -re, DEX] lat. dissociatio, IB; 1172. dispensa (a) (deispensesc, despenseluesc slobodiesc, IB; n IB, formaii analogice; nu am identicat acest verb n dicionarele maghiare consultate) [< fr. dispenser, lat. dispensare, DEX] lat. dispenso, -avi, -atum, -are, IB; 1173. dispensat (despensat, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. dispensatus, IB; 1174. dispensator (despensator impartitoriu, IB) [< fr. dispensateur, lat. dispensator, DEX] lat. dispensator, IB; 1175. dispensaie (despensatie, deispensatie, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. dispensatio, IB; 1176. dispens (deispensa camara de tinut una alta, IB) [neatestat n DEX, nici n DN, care nregistreaz dispens scutire (de o obligaie) < fr. dispense] lat. dispensa, IB; 1177. dispepsie (dysepsia(!) cu greu mistuire stomachului, IB) [< fr. dyspepsie, lat. dyspepsia] lat. dysepsia(!), IB; 1178. displcea (a) (displac nu plac, IB) [< it. displacere, DEX] lat. displiceo, IB; 1179. displcere (desplacere, IB) [neatestat n DEX; DN: din (a) displcea + -re] lat. displicentia, IB; 1180. dispreui (a) (Codrescu) [< dispre (<it.) + -ui, DEX]; 1181. dispune (a) (disponere, Iorgovici) [< fr. disposer, lat. disponere, DEX] lat. disponere, Iorgovici;

260

1182. disputaie (LB; deisputatie, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. disputatio, disceptatio, LB; lat. disputatio, IB; 1183. disputa (a) (disputu, LB) [< fr. disputer, lat. disputare, DEX] lat. disputo, -are, LB; 1184. disput (IHR) [< fr. dispute, DEX]; 1185. distinct (distint, Brnuiu) [< fr. distinct, lat. distinctus, DEX]; 1186. district (deistrict, IB) [< fr. district, lat. districtus, DEX] lat. districtus, IB; 1187. diurn (IB) [< fr. diurne, lat. diurnus, DEX] lat. diurnus, IB; 1188. dizenteric (dysenteric care are inima ce re, IB) [< fr. dysentrique, lat. dysentericus, DEX] lat. dysentericus, IB; 1189. dizenterie (dysenterie inima ce re, curgere singelui dein foale, IB) [< fr. dysenterie, lat. dysenteria, DEX] lat. dysenteria, IB; 1190. doctor (IB) [< lat. doctor, fr. docteur; cf. germ. Doktor, DEX] lat. doctor, IB; 1191. document (Brnuiu) [< fr. document, lat. documentus, DEX]; 1192. dogmatic (dogmateic, IB) [< fr. dogmatique, lat. dogmaticus, DEX] lat. dogmaticus, IB; 1193. dogmatic (LB) [< fr. dogmatique, DEX] lat. theologia dogmatica, LB; 1194. dogm (LB; dogma, IB) [< fr. dogme, lat. dogma, DEX] lat. dogma, LB, IB; 1195. dolman (dolman, -e adic o hain husreasc, IG) [< fr. dolman, germ. Dolman, DEX] < fr. dolman, IG; 1196. dom (domu, Stamati, 1852) [< fr. dme; cf. it. duomo, germ. Dom, DEX]; 1197. domeniu (dominiu, LB, incai, Stamati, 1852; domen, domin, IG) [< fr. domaine; cf. lat. dominium, DEX] < fr. domaine, IG; lat. dominium, LB; 1198. don (Gracin) [nu apare n DEX; DN: < sp. don; n textul publicat la Iai la sfritul veacului al XVIII-lea, rom. don se explic prin lier francez]; 1199. donaie (donatie, IB) [< fr. donation, lat. donatio, DEX] lat. donatio, IB; 1200. donator (donatoriu, IB) [< fr. donateur, lat. donator, DEX] lat. donatorius, IB; 1201. dragon (Budai-Deleanu) [< fr. dragon, DEX]; 1202. dramatic (GTN) [< fr. dramatique, lat. dramaticus, DEX]; 1203. dram (GTN) [< fr. drame, lat. drama, DEX]; 1204. duel (IG; duelu, Stamati, 1852) [< fr. duel, lat. duellum, DEX]; 1205. duela (a se) (Stamati, 1852) [din duel + -a; cf. it. duellare, DEX]; 1206. duet (duetu, Stamati, 1852) [< it. duetto, DEX];

261

1207. duplex (duplice ndoit, de doao vie, Iorgovici; duplu, IB) [< fr. duplex, DEX] lat. duplex, Iorgovici, IB; 1208. duplica (a) (duplicaluesc, IB; duplicare ndoire, face de doao vie, Iorgovici) [neatestat n DEX; n DN: < fr. dupliquer, it., lat. duplicare; a dupliclui din IB este format probabil n romn, prin analogie; nu l-am identicat n dicionarele maghiare consultate] lat. duplico, -avi, -atum, are, Iorgovici, IB; 1209. duplicat (duplicat, IB) [< germ. Duplikat] lat. duplicatus, IB; 1210. duplicator (duplicatoriu, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; substantivul duplicator - mprumut din latin; adjectivul - format n romn] lat. duplicator, duplicarius (adj), IB; 1211. duplicaie (duplicatie, IB) [nu apare n DEX; DN: cf. fr. duplication, lat. duplicatio] lat. duplicatio, IB; 1212. duplicete (dupliceste, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; format din duplu (IB) + -ete] lat. duplicato, IB; 1213. dur (vertos tiapen, IB) [< fr. dur, lat. durus, DEX] lat. durus, IB; 1214. ecclesia (ecclesie, IB) [nu apare n DEX; DN: < fr. ecclesia] lat. ecclesia, IB; 1215. echinocial (ecuinocial, Carte de geograe) [< fr. quinoxial, DEX]; 1216. echipaj (Budai-Deleanu) [< fr. quipage, DEX]; 1217. ecleziast (ecclesiast, IB) [< fr. ecclsiaste, DEX] lat. ecclesiastes, IB; 1218. ecleziastic (ecclesiasteic, IB) [< fr. ecclsiastique, lat. ecclesiasticus, DEX] lat. ecclesiasticus, IB; 1219. eclips (eclipsis, Gracin, IB) [< fr. clipse, lat. eclipsis, DEX] lat. ecclipsis, IB; 1220. eclog (ecloga, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. ecloga, IB; 1221. econom (iconomu, LB) [< fr. conome, DEX; L. Gldi, Les mots dorigine nogrecque en roumain lpoque de phanariotes, subliniaz c variantele iconom, iconomie sunt de provenien greceasc] lat. oeconomus, IB; 1222. economie (incai; iconomie, Gracin, LB) [< fr. conomie, DEX] lat. oeconomia, LB; 1223. ecou (echo, IB) [< fr. cho, lat. echo, DEX] lat. echo, IB; 1224. ecuator (Carte de geograe) [< fr. quateur, lat. aequator, DEX]; 1225. edict (i edit adic porunc domneasc, IG) [< lat. edictum, germ. Edikt, DEX] < fr. edit(!), IG; 1226. edica (a) (IG) [< fr. dier, lat. aedicare, DEX]; 1227. edicaie (edicaiie, IG;) [neatestat n DEX, nici n DN; cf. fr. dication] < it. edicazione, IG; 1228. ediciu (ediiu, IHR) [< fr. dice, lat. aedicium, DEX];

262

1229. educa (a) (educare, Iorgovici) [< fr. duquer, lat. educare, DEX] lat. educare, Iorgovici; 1230. educaie (CR, PAH) [< fr. ducation, lat. educatio, DEX] lat. educatio, Iorgovici; 1231. efect (-uri/ -e, IG) [< lat. effectus, DEX] < it. effetto, IG; 1232. efectiv (IG) [< fr. effectif, lat. effectivus, DEX]; 1233. egalitate (Proclamaia de la Izlaz) [< fr. galit, DEX]; 1234. elastic (adic ceia ce s strnge s ntinde, s ncovoaie s dzcovoaie, IG) [< fr. lastique, DEX] < gr. elastos, IG; 1235. elasticitate (-ti, puterea celor elastice, IG) [< fr. lasticit, DEX]; 1236. elector (adic cel ce alege p alii n dregtorii, cin politicesc, adic alegtor, IG) [< fr. lecteur, lat. elector, DEX] < lat. elector, IG; 1237. electric (IG) [< fr. lectrique, DEX] < gr., IG; 1238. electricitate (IG) [< fr. lectricit, DEX]; 1239. electrism (IG) [neatestat n DEX, nici n DN; nu apare n dicionarele franuzeti consultate; posibil creaie analogic a lui I. Golescu, din electro+ -ism]; 1240. electrist (IG) [neatestat n DEX, nici n DN]; 1241. electriza (a) (adic a da putere electric la oarece, IG) [< fr. lectriser, DEX]; 1242. electrizaie (electrizaiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; probabil mprumutat din fr. lectrisation]; 1243. electrofor (instrument cu care s poate duce electricitatea, oriunde va voi cineva, IG) [< fr. lectrophore, DEX]; 1244. electrometru (instrument cu care s msoar electricitatea, IG) [< fr. lectromtre, DEX]; 1245. elefant (LB, IB, Gracin) [< fr. lephant, lat. elephantus, DEX] lat. elephas, LB, IB; 1246. elefantesc (elefantiesc, IB) [nu apare n DEX; n DN: elefantesc < fr. lphantesque; considerm ns c elefantiesc, forma din IB, este un derivat intern] lat. elephantinus, IB; 1247. elegant (adic dulce la vorb mai ales ctr muieri, IG; Budai-Deleanu) [< fr. lgant, lat. elegans, DEX] < it. elegante, IG; 1248. element (elementu, LB; IB, Gracin) [< fr. lment, lat. elementum, DEX] lat. elementum, LB, IB; 1249. elementar (elementariu, IB) [< fr. lmentaire, lat. elementarius, DEX] lat. elementarius, IB; 1250. elenism (elinism vorba, limba elineasc, IG) [< fr. hellnisme, germ. Hellenismus, DEX]; 1251. elenist (elinist cel ce, ceia ce are bun tiin d limba elineasc, IG) [< fr. hellniste, germ. Hellenist, DEX]; 263

1252. elogiu (elogie, IB) [< fr. loge, it. elogio, DEX] lat. elogiae, IB; 1253. emigrant (adic bjnar, pribeag, IG) [< fr. migrant, DEX] < fr. migrant, IG; 1254. emigrare (IHR) [< (a) emigra+ -re, DEX]; 1255. emigraie (IHR) [< fr. migration, lat. emigratio, DEX]; 1256. eminen (eminenie titulu quruiva cardinal, LB; un titl clugresc ce s d la cei mai mari clugri, cum mitropolii episcopi, IG) [< fr. minence, lat. eminentia, DEX] < it. eminenza, IG; eminentissimus, LB; 1257. emisar (emisariu, Iorgovici) [< fr. missaire, DEX] lat. emissarius, Iorgovici; 1258. emisfer (hemispherium, IB) [< fr. hmisphre, lat. hemisphaerium, DEX] lat. hemispherium, IB; 1259. emisiune (emisie, Iorgovici) [< fr. mission, lat. emissio, DEX] lat. emissio, Iorgovici; 1260. emite (a) (emitere, Iorgovici) [< lat. emittere; cf. fr. mettre, DEX] lat. emittere, Iorgovici; 1261. emplastru (IB) [< lat. emplastrum, DEX] lat. emplastrum, IB; 1262. enciclopedic (enciclopedicu, Stamati) [< fr. encylcopdique, DEX]; 1263. englez (Gracin) [< ngr. englzos, it. inglese, DEX]; 1264. enigm (aenigma IB) [< fr. nigme, lat. aenigma, DEX] lat. aenigma, IB; 1265. enigmatic (aenigmateic, IB) [< fr. nigmatique, lat. aenigmaticus, DEX] lat. aenigmaticus, IB; 1266. aenigmatites (aenigmatites vorbitoriu ntunecat, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. aenigmatites, IB; 1267. enormitate (Stamati) [< fr. normit, lat. enormitas, DEX]; 1268. epidemie (Stamati) [< fr. pidmie, lat. epidemia, DEX]; 1269. epigraf (epigraphe, IB) [< fr. pigraphe, DEX] lat. epigraphus, DEX; 1270. epigram (epigramma vers scurt intielept, IB) [< fr. pigramme, lat. epigramma, DEX] lat. epigramma, IB; 1271. epilepsie (Budai-Deleanu; boala de calcatura, IB) [< fr. pilepsie, lat. epilepsia, DEX] lat. epilepsia, IB; 1272. epileptic (epilepteic pe care l calca nevoe, IB) [< fr. pileptique, lat. epilepticus, DEX] lat. epilepticus, IB; 1273. epilog (epilogu, LB; IB, Budai-Deleanu) [< fr. pilogue, lat. epilogus, DEX] lat. epilogus, LB, IB; 1274. episcop (incai, CR) [< ngr. epskopos, lat. episcopus, DEX]; 1275. epistolar (epistolariu, Diaconovici-Loga) [< fr. pistolaire, lat. epistolaris, DEX]; 1276. epistol (epistolie, LB; epistola, IB) [< lat. epistola, DEX] lat. epistola, IB; 264

1277. epoc (LB) [< fr. poque, DEX] lat. epocha, LB; 1278. erezie (Stamati) [< fr. hrsie, lat. haeresis, DEX]; 1279. erinie (Gracin) [< fr. rinnyes, DEX]; 1280. eroare (IHR) [< fr. erreur, lat. error, DEX]; 1281. eroic (iroiceasc, Gracin; Koglniceanu) [< fr. hroque, lat. heroicus, DEX; iroiceasc, derivat intern]; 1282. erotomanie (erotomaniie adic rvn, poft piste re d amor, nverunare oarb d amor, d dragoste, IG) [< fr. rotomanie, DEX] < gr., IG; 1283. erou (iroi, Gracin; heros, anonim, 1822; PAH, IHR) [< fr. hros, lat. heros, DEX]; 1284. erudiie (Stamati) [< fr. rudition, lat. eruditio, DEX]; 1285. escadr (Budai-Deleanu) [< fr. escadre, DEX]; 1286. escadron (Budai-Deleanu) [< rs. eskadron, fr. escadron, DEX]; 1287. escort (i scort oameni narmai ai stpnirii, spre paza oarecruia d fctori d rele, IG) [< fr. escorte, DEX]; 1288. escrocherie (escrocheriie, IG) [< fr. escroquerie, DEX] < fr. escroquerie, IG; 1289. esen (esenia, Iorgovici) [< fr. essence, lat. essentia, DEX] lat. essentia, Iorgovici; 1290. esenial (esenialu, Stamati) [< fr. essentiel, lat. essentialis, DEX]; 1291. eafod (IG) [< fr. chafaud, DEX] < fr. echafaud(!), IG; 1292. eantion (eantilon, Stamati) [< fr. chantillon, DEX]; 1293. eec (IG) [< fr. chec, DEX] < fr. chec, IG; 1294. etamin (etamin adic mdularul brbtesc al orilor(!), IG) [< fr. tamine, DEX] < fr. etamine(!), IG; 1295. etate (IHR) [< lat. aetas, DEX]; 1296. eter (aether, IB) [< fr. ther, lat. aether, DEX] lat. aether, IB; 1297. etern (IHR) [< lat. aeternus, DEX]; 1298. eterogen (adic d alt neam, d alt natur, re, IG) [< fr. htrogne, DEX] < gr., IG; 1299. etic (ethic, IB) [< fr. thique, lat. ethicus, DEX]; 1300. etic (ethica, IB) [< fr. thique, lat. ethica, DEX]; 1301. etimologic (d etimologie, IG) [< fr. tymologique, lat. etymologicus, DEX] < gr., IG; 1302. etiologie (aethiologie, IB) [< fr. tiologie, DEX] lat. aethiologia, IB; 1303. etnograf, - (IG) [< fr. ethnographe, DEX]; 1304. etnograc, - (IG) [< fr. ethnographique, DEX] < gr., IG; 1305. etnograe (etnograie, IG) [< fr. ethnographie, DEX]; 1306. evapora (a) (IG) [< fr. vaporer, lat. evaporare, DEX];

265

1307. evident (evidente, Iorgovici) [< fr. vident, lat. evidens, DEX] lat. evidens, Iorgovici; 1308. eviden (evidenie, Iorgovici) [< fr. vidence, lat. evidentia, it. evidenza, DEX] lat. evidentia, Iorgovici; 1309. evocaie (evocatie chemare la lege, la judecat, IB) [< lat. evocatio, fr. vocation, DEX] lat. evocatio, IB; 1310. exact (ecsact adic regulat, puntual, la punt; cel ce- svrate trebile sale la vremi hotrte, cu scumptate, curnd cu mare bgare d seam, IG) [< fr. exact, lat. exactus, DEX] < fr. exact, IG; 1311. exaltaie (esaltaie, Stamati) [nu apare n DEX; DN: < fr. exaltation, lat. exaltatio]; 1312. examen (i esamen, LB; IB) [< fr., lat. examen, DEX] lat. examen, LB, IB; 1313. examina (a) (GTN) [< fr. examiner, lat. examinare, DEX]; 1314. exarh (exarch, IB) [< ngr. xarhos, DEX] lat. exarchus, IB; 1315. excentric (eccentric cercuri escentrice, adic cele ce au deosebite centruri; cuv. d matematic, IG) [< fr. excentrique, DEX] < it. eccentrico, IG; 1316. excentricitate (eccentricitate, IG) [< fr. excentricit, DEX]; 1317. excepie (eccepiie, IG) [< fr. exception, lat. exceptio, DEX] < fr. exception, IG; 1318. exces (ecces, -uri/ -e, adic orice ie piste msur, piste ornduial, piste hotarele cuviinei, IG) [< fr. excs, lat. excessus, DEX] < fr. excs(!), IG; 1319. exclamaie (esclamaiie, IG) [< fr. exclamation, lat. eclamatio, DEX] < it. esclamazione, IG; 1320. excluziune (escluziie, IG) [< fr. exclusion, DEX] < it. esclusione, IG; 1321. excomunicaie (escomunicaiie, excomunicaiie, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumutat din fr. excommunication]; 1322. executor (IB) [< fr. excuteur, lat. executor, DEX] lat. executor, IB; 1323. execuie (ecsecuie, Iorgovici; i esecuie, LB; executie, IB) [< fr. excution, DEX] lat. executio, Iorgovici, LB, IB; 1324. exemplu (i esemplu, LB) [< fr. exemple, lat. exemplum, DEX] lat. exemplum, LB; 1325. exerciiu (exeriru, eseriru, LB) [< fr. exercice, lat. exercitium, DEX] lat. exercitium militare, LB; 1326. exorcism (IB; i ecsorchism, IG) [< fr. exorcisme, DEX] lat. exorcismus, IB; < gr. IG; 1327. exorcist (exorcista, IB) [< lat. exorcista, fr. exorciste, DEX] lat. exorcista, IB; 1328. exoteric (ecsoteric adic cel p din afar, cel p fa, cel n vedere, IG) [< fr. exotrique, DEX] < gr., IG; 266

1329. expatria (a) (a espatria, a ecspatria, IG) [< fr. expatrier, DEX]; 1330. experien (ecsperienie, Iorgovici; experieni, esperieni, LB; i esperien, IG) [< fr. exprience, lat. experientia, DEX] < it. esperienza, IG; lat. experientia, Iorgovici, LB; 1331. expert (ecsperte neprta, cel ce nu ia parte din ceva, Iorgovici) [nenregistrat n DEX sau n DN; din lat. expers, -tis; omonimul expert specialist, competent < fr. expert, lat. expertus, DEX] lat. expers, Iorgovici; 1332. expiraie (espiraiie, ecspiraiie, IG) [< fr. expiration, lat. expiratio, DEX] espiraiie < it. espirazione, ecspiraiie < fr. expiration, IG; 1333. explica (a) (ecsplicare, Iorgovici; a esplica, PAH) [< fr. expliquer, lat. explicare, DEX] lat. explicare, Iorgovici; 1334. explicaie (ecsplicaie, Iorgovici) [< fr. explication, lat. explicatio, DEX] lat. explicatio, Iorgovici; 1335. exporta (a) (ecsportare purta afar, Iorgovici; i esporta, IG) [< fr. exporter, lat. exportare]; lat. exportare, Iorgovici; 1336. exportaie (exportasie, I. Golescu) [n DEX, exportare, format n romn; exportaie nu apare n DEX, nici n DN; este probabil mprumutat din fr. exportation]; 1337. expoziie (ecspoziie, Iorgovici) [< fr. exposition, lat. expositio, DEX] lat. expositio, Iorgovici; 1338. exprima (a) (a ecsprima, IG) [< fr. exprimer, lat. exprimere, DEX] < fr. exprimer, IG; 1339. exprimare (IG) [din a exprima + -re, DEX ]; i derivate din IG, cu diverse axe: ecsprimtor, ecsprimtoare, ecsprimat, ecsprimat, ecsprimare, ecsprimcios, ecsprimcioas; neatestate n DEX; 1340. expune (a) (ecsponere, Iorgovici) [< lat. exponere, DEX] lat. exponere, Iorgovici; 1341. exterior (esterior, IG) [< fr. extrieur, lat. exterior, DEX] < it. esteriore, IG; 1342. extern (estern, IG) [< fr. externe, lat. externus, DEX] < it. esterno, IG; 1343. extraordinar (estraordinar, ecsatraordinar, IG) [< fr. extraordinaire, lat. extraordinarius, DEX] < it. estraordinario, IG; 1344. extravagant (stravagant, GTN; estravagant, ecstravagant adic ciudat, nebun, mpotriva cuvntului, IG) [< fr. extravagant, DEX] < fr. extravagant, IG; 1345. extrem (estrem, ecstrem, IG) [< fr. extrme, lat. extremus, DEX] < it. estremo, IG; 1346. ezoteric (esoteric adic cel p din luntru, cel mai n tain, cel mai ascuns; i s mpotrivete ecsoteric, IG) [< fr. sotrique, DEX] < gr., IG;

267

1347. fabrica (a) (fabricesc, IB) [< fr. fabriquer, lat. fabricare, DEX] lat. fabrico, fabricor, extruo , IB; 1348. fabricat (fabricat, IB) [< germ. Fabrikat, DEX, cu sensul produs, marf realizat ntr-o fabric] lat. fabricatus, IB; 1349. fabricator (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. fabricator, IB; 1350. fabricaie (fabricatie, IB) [< fr. fabrication, lat. fabricatio, DEX] lat. fabricatio, IB; 1351. fabric (fabrica faptura, IB) [< fr. fabrique, rs. fabrika, germ. Fabrik, DEX] lat. fabrica, IB; 1352. fabricesc (lucru cu mana, IB) [adj. neatestat n DEX, nici n DN; derivat intern din fabric + -esc] lat. fabricus, IB; 1353. fabula (a) (fabulesc, IB) [neatestat n DEX; n DN, din fr. fabuler] lat. fabulo, -are, -avi, -atum, IB; 1354. fabulatoriu (IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. fabulator, IB; 1355. fabulaie (fabulatie, IB) [< fr. fabulation, lat. fabulatio, DEX] lat. fabulatio, IB; 1356. fabul (LB, IG; fabula, IB; IHR) [< lat. fabula, DEX] < it. fabula, I.G.; lat. fabula, LB, IB; 1357. fabulos (IB, PAH) [< fr. fabuleux, lat. fabulosus, DEX] lat. fabulosus, IB; 1358. fabulete (fabuleste, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; probabil este o creaie analogic a lui I. Bobb] lat. fabulose, IB; 1359. faim (faima, fama veste, IB) [< lat. fama, DEX] lat. fama, IB; 1360. faimos (famos, IB) [< fr. fameux, lat. famosus, DEX] lat. famosus, IB; 1361. famosete (famoseste, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat intern din famos + -ete] lat. famose, IB; 1362. falen1 (un uture d noapte, IG) [nu apare n DEX; atestat n DN: < fr. phalne, cf. gr. phalaina] < fr. phalne, IG; 1363. falen2 (IG) [nu apare n DEX, nici n DN] < gr. phalaina; vezi balen, IG; 1364. fals (IG) [< lat. falsus, it. falso, DEX] < it. falso, IG; 1365. familiar (familiariu, IB) [< fr. familier, lat. familiaris, DEX] lat. familiaris, IB; 1366. familie (LB, IB) [< lat. familia, it. famiglia, DEX] lat. familia, LB, IB; 1367. fantasmagorie (IG) [< fr. fantasmagorie, DEX]; 1368. fantasm (IG) [< ngr. fndasma, DEX]; 1369. fantastic (IG) [< fr. fantastique, lat. phantasticus, DEX]; 1370. fantezie (fantasie, LB) [< fr. fantaisie, DEX] lat. phantasia, LB; 1371. far (CR) [< fr. phare, lat. pharus, it. faro, DEX]; 268

1372. farfal (frfal, LB; IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN] < it. farfalla, vezi falen, IG; it. farfalla, LB; 1373. farmacian (farmaciian, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; este probabil un derivat datorat lui Golescu, n a crui Condic abund formaiile de tip analogic, sau un mprumut din fr. pharmacien]; 1374. farmacie (farmaciie, IG) [< fr. pharmacie, lat. pharmacia, DEX] < gr. pharmakon, IG; 1375. fatal (IHR) [< fr. fatal, lat. fatalis, DEX]; 1376. faet (Kreulescu) [< fr. facette, DEX]; 1377. favorit (Gracin) [< fr. favori, -ite, it. favorito, rs. favorit, DEX]; 1378. februarie (IB, LB) [< lat. februarius, DEX] lat. februarius, IB, LB; 1379. feminin (Iorgovici) [< fr. fminin, lat. femininus, DEX]; 1380. fermentaie (PAH) [< fr. fermentation, lat. fermentatio, DEX]; 1381. acru (Stamati) [< fr. acre, DEX]; 1382. gura (a) (guresc, IB) [< fr. gurer, DEX] lat. guro, -avi, -atum, -are, IB; conguro, IB; 1383. gurat (IB, Ienchi Vcrescu) [< fr. gur, lat. guratus, DEX] lat. guratus, IB; 1384. guratoriu (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din lat. gurator] lat. typicus, IB; 1385. guraie (guratie, IB) [< fr. guration, lat. guratio, DEX] lat. guratio, IB; 1386. gur (LB, IB, Gracin, Gh. Lazr) [< fr. gure, lat. gura, DEX]; lat. gura, LB; lat. exemplar, IB; 1387. guresc (IB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat din gur + -esc] lat. mysticus, IB; 1388. lial (Stamati) [< fr. liale, DEX]; 1389. lozof (losofu, LB; losof, Gracin) [< ngr. philsophos, fr. philosophe, DEX] lat. philosophus, LB; 1390. lozoe (losoe, LB) [< ngr. philosopha, fr. philosophie, DEX] lat. philosophia, LB; 1391. rmament (IG) [< fr. rmament, lat. rmamentum, DEX] < it. rmamento, IG; 1392. rm (adic semnul iscliturii nsu isclitura n care s ncrede negoul, IG) [neatestat n DEX, nici n DN, care nregistreaz omonimul rm inscripie...; entitate economic < germ. Firma] < it. rma, IG; 1393. sc (adic cas d bani obteasc, vistieriia, casa rii, IG; scus, IB) [< fr. sc, it. sco, DEX] < it. sco, IG; lat. scus, IB; 1394. scal (IG) [< fr. scal, DEX]; 1395. x (Iorgovici) [< fr. xe, lat. xus, DEX]; 1396. aut (auta, IB) [< it. auto, DEX] lat. tibia; stula, IB; 269

1397. egmatic (egmateic, IB) [< fr. egmatique, DEX] lat. egmaticus, IB; 1398. egm (Micu-Klein; egma, IB) [< fr. egme, DEX]; lat purgamentum, IB; 1399. ot (otta sireag de militari pe apa, IB; Gracin, Stamati) [< fr. otte, DEX] lat. otta, IB; 1400. for (IB) [< lat. forum, fr. for, DEX] lat. forum, it. piazza, IB; 1401. forma (a) (a formarisi, Gh. Lazr; formesc, IB; Budai-Deleanu, PAH) [< fr. former, lat. formare, DEX] lat. formo, -avi, -tum, -are, IB; 1402. formaie (formatie, IB) [< fr. formation, lat. formatio, DEX] lat. formatio, IB; 1403. form (forma, IB; LB, Gracin; IG) [< fr. forme, lat. forma, DEX] lat. forma, IB, LB; 1404. fortuna (fortun, LB; IB) [< lat. fortuna, DEX] lat. fortuna, IB; 1405. fragment (Brnuiu) [< fr. fragment, lat. fragmentum, DEX]; 1406. fregat (IG) [< fr. frgate, it. fregata, DEX]; 1407. fresco (Stamati) [< it. fresco, DEX]; 1408. frontier (IHR) [< fr. frontire, DEX]; 1409. fronton (Stamati) [< fr. fronton, DEX]; 1410. funcie (foncie, Proclamaia de la Izlaz) [< fr. fonction, lat. functio, DEX]; 1411. funcionar (foncionar, Proclamaia de la Izlaz) [< fr. fonctionnaire, DEX]; 1412. fundament (fundamentu LB; IB) [< fr. fondement, lat. fundamentum, DEX] lat. fundamentum, LB, IB; 1413. fundaie (LB; fundatie, IB; incai) [< fr. fondation, lat. fundatio, DEX] lat. fundatio, LB, IB; 1414. furie (IB) [< fr. furie, lat. furia, DEX] lat. furiae, IB; 1415. galant (Budai-Deleanu, IB; galantu, LB; GTN) [< fr. galant, DEX] lat. venustus, IB; lat. elegans, lepidus, decorus, LB; 1416. galanterie (Budai-Deleanu, IB) [< fr. galanterie, DEX] lat. venustas, IB; 1417. galantete (galantieste, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat din galant + -ete] lat. eleganter, IB; 1418. gal (Budai-Deleanu; gala frumusetie, IB) [< fr. gala, DEX] lat. ornatus, IB; 1419. galenic (IG) [< fr. galnique, DEX]; 1420. galenism (IG) [< fr. galnisme, DEX]; 1421. galenist (IG) [nu apare n DEX, nici n DN, nici n dicionarele franuzeti consultate; posibil creaie analogic a lui I. Golescu]; 1422. galerat (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. galeratus, IB; 270

1423. galer (IB) [< fr. galre, DEX]; lat. galera, IB; 1424. galop (-uri/-loape, adic treapdul calului un dan, un joc d-ansritele, IG) [< fr. galop, it. galoppo, DEX] < it. galoppo, IG; 1425. galvanic (IG) [< fr. galvanique; cf. it. galvanico, DEX]; 1426. galvanism (uri/ -e, IG) [< fr. galvanisme, DEX] < fr. galvanism(!), IG; 1427. gam (adic scara celor apte glasuri d muzic, IG) [< fr. gamme, DEX] < fr. gamme, IG; 1428. garnisi (a) (IG) [< fr. garnir, DEX] < fr. garnir, IG; 1429. garnizoan (garnizon, -oane adic ostai ce pzesc la ceti, IG) [< fr. garnison, DEX] < fr. garnison, IG; 1430. gascon (IG) [neatestat n DEX, nici n DN; din fr. gascon]; 1431. gasconism (-uri/-e, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. gasconnisme]; 1432. gastric (IG) [< fr. gastrique, DEX] < gr., IG; 1433. gazet (LB, CR) [< fr. gazette, it. gazetta, DEX] lat. ephemerides, acta publica, LB; 1434. gelos (ghelosu, gelosu, LB) [< it. geloso, DEX] lat. zelotypus, LB; 1435. gelozie (ghelosie, gelosie, LB) [< it. gelosia, DEX] lat. zelotypia, LB; 1436. gen (ghen, Iorgovici; i ghenu, Stamati) [< lat. genus, DEX]; 1437. genealog (ghenealog, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. genealogus, IB; 1438. genealogie (ghenealoghie, Budai-Deleanu; ghenealogia, IB) [< fr. gnalogie, lat. genealogia, DEX] lat. genealogia, IB; 1439. general1 (ghenerariu, generariu dux militiae, LB) [< fr. gnral; cf. rs. gheneral, DEX] lat. generalis, LB; 1440. general2 (gheneralis, IB) [< fr. gnral, lat. generalis, DEX] lat. generalis, IB; 1441. generalitate (gheneralita, I. Golescu) [< fr. gnralit, lat. generalitas, DEX]; 1442. generat (ghenerat, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. generatus, IB; 1443. generator (gheneratoriu, IB) [< fr. gnrateur, lat. generator, DEX] lat. generator, IB; 1444. generaie (gheneratie, IB; i gheneraie, Stamati) [< fr. gnration, lat. generatio, DEX] lat. generatio, IB; 1445. generos (generosu, LB; gheneros, Budai-Deleanu, IB; GTN) [< fr. gnreux, lat. generosus, DEX] lat. generosus, LB, IB; 1446. generozitate (ghenerositas, IB) [< fr. gnrosit, DEX] lat. generositas, IB; 1447. genez (ghenesis, IB) [< fr. gense, DEX] lat. genesis, IB; 1448. genital (genitalu, Stamati) [< fr. gnital, lat. genitalis, DEX]; 271

1449. genitiv (gheniteivus, IB) [< fr. gnitif, lat. genitivus, DEX] lat. genitivus, IB; 1450. genovez (Gracin) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din it. genovese]; 1451. geodezie (gheodesia sciintia masurari, IB) [< fr. godsie, DEX] lat. geodesia, geometria, IB; 1452. geodetes (gheodetes, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin; rom. geodez, format prin derivare regresiv din geodezie] lat. geodetes, geometra, IB; 1453. geograf (gheograf, IB) [< fr. gographe, lat. geographus, DEX] lat. geographus, IB; 1454. geograe (gheograe, Budai-Deleanu, LB; gheographia, IB) [< fr. gographie, lat. geographia, DEX] lat. geographia, LB, IB; 1455. geologie (geologiie, gheologhiie, IG) [< fr. gologie, DEX] < gr., IG; 1456. geometric (-ci, -c, -ce, IG) [< fr. gomtrique, lat. geometricus, DEX]; 1457. geometrie (gheometrie, Budai-Deleanu, IB; gheometrica, IB) [< fr. gomtrie, lat. geometria, DEX] lat. geometria, geometrica, IB; 1458. geometricete (gheometriceste, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; format n romn din geometric + -ete] lat. geometrice, IB; 1459. geometru (gheometra, IB) [< fr. gomtre, lat. geometra, DEX] lat. geometra, IB; 1460. gest (GTN) [< fr. geste, lat. gestus, DEX]; 1461. gesticulaie (i ghesticulaie, Stamati) [< fr. gesticulation, lat. gesticulario, DEX]; 1462. ghips (ghipsu, gypsu, LB; gyps, IB) [< germ. Gips, fr. gypse, lat. gypsum, DEX] lat. gypsum, LB, IB; 1463. ghipsa (a) (gypsesc albesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. gypso, -avi,...IB; 1464. ghipsare (gypsare, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; format n romn din (a) ghipsa + -re] lat. dealbatio, IB; 1465. ghipsat (gypsat, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. gypsatus, albatus, candidatus, IB; 1466. ghirland (adic un cerc d ori ca o cunun ce-l port cocoanele n cap, IG) [< fr. guirlande, DEX] < it. ghirlanda, IG; 1467. gimnast (gymnastes, IB) [< fr. gymnaste, DEX] lat. gymnastes, IB; 1468. gimnastic (gymnasteic, IB) [< fr. gymnastique, DEX] lat. gymnasticus, IB; 1469. gimnaziarh (gymnasiarcha, IB) [nenregistrat n DEX; DN: < lat. gymnasiarchus; cf. it. ginnasiarca] lat. gymnasiarcha, IB;

272

1470. gimnaziu (gymnasium, IB) [< lat. gymnasium, fr. gymnase, DEX] lat. gymnasium, IB; 1471. gimnosost (gymnasophiste, IB; i ghimnosost adic losoi indieni ce petrecea goli, dspuiei prin pustieti, IG) [nenregistrat DEX, nici n DN; apare n DOOM] < gr., IG; lat. gymnasophistae, IB; 1472. gir (adic adeverirea uneri polii, IG) [< it. gira(!), germ. Giro, DEX] < it. giro, IG; 1473. gira (a) (IG) [< germ. girieren, DEX]; 1474. girant (IG) [< it. girante, germ. Girant, DEX]; 1475. girovag (i ghirovag,-gi, ghirovag, girovag, -ge adic clugr, clugri ce umbl din mnstire n mnstire, IG) [neatestat n DEX; DN: < lat. t. gyrovagus; cf. fr. gyrovague] < it. girovage, IG; 1476. glob (globu, LB; IB) [< fr. globe, lat. globus, DEX] lat. globus, LB, IB; 1477. glosator (glossatoriu, IB) [< fr. glossateur, DEX]; 1478. glos (IB) [< lat. glossa, DEX]; 1479. golf (Gracin) [< fr. golfe, DEX]; 1480. grad (Budai-Deleanu) [< fr. grade, lat. gradus, germ. Grad, DEX]; 1481. graf (Gracin) [< germ. Graf, DEX]; 1482. gramatic (gramaticu, LB; grammateic, IB) [< ngr. ghrammatiks, lat. grammaticus, DEX] lat. grammaticus, LB, IB; 1483. gramatic (LB; grammateica, IB; Budai-Deleanu) [< lat. grammatica, DEX] lat. grammatica, LB, IB; 1484. gramaticesc (gramaticescu, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; format n romn] lat. grammaticus, LB; 1485. gramaticete (gramaticesce, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; format n romn] lat. grammatice, LB; 1486. gramatist (grammatista, IB) [nu apare n DEX; DN: cf. it. grammatista, fr. grammatiste, gr. grammatistes] lat. grammatista, IB; 1487. granat (granatu, LB; peatra, IB) [< germ. Granat, DEX] lat. granatus lapis, LB, IB; 1488. graticaie (grateicatie, IB) [< fr. gratication, lat. graticatio, DEX] lat. graticatio, IB; 1489. graie (gratie, IB; GTN, incai) [< lat. gratia, DEX] lat. gratia, IB; 1490. graios (gratios, IB) [< lat. gratiosus, it. grazioso; cf. fr. gracieux, DEX] lat. gratiosus, IB; 1491. graiosete (gratioseste, IB) [adverb, format din gratios + -ete; nenregistrat n DEX sau n DN] lat. gratiose, IB; 1492. grav (IB) [< fr. grave, lat. gravis, DEX]; 1493. gril (adic zbrele d er, IG) [< fr. grille, DEX] < fr. grille, IG; 1494. grimas (i grimas, IG) [< fr. grimace, DEX] < fr. grimace, IG;

273

1495. grip (nsemneaz o boal d gt cu guturai, IG) [< fr. grippe, germ. Grippe, DEX]; 1496. grup (-e/ -uri, adic un sac, o traist plin cu ban pecetluit, ce s trimite ntr-o parte, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. group] < fr. group, IG; 1497. grup (-e, adic o zugrveal d multe lucruri, d multe obraze, una lng alta, nct s coprinz ochiul toate dodat, IG) [< fr. groupe, DEX] < it. gruppo, IG; 1498. gubernator (LB, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. gubernator, LB; 1499. guinee (ghinee, IG) [< engl. guinea, fr. guine, DEX]; 1500. gut (LB; gutta, IB; adic dureri la ncheieturi, IG) [< fr. goutte, lat. gutta, DEX] < fr. goutte, IG; lat. apoplexia, IB, LB; it. goccia, IB; 1501. haos (chaos, IB; i caos, IG) [< fr., lat. chaos, DEX] lat. chaos, IB; 1502. harp (harf un instrumentu musicescu, chitar, LB) [< fr. harpe, germ. Harfe, DEX] lat. harpa, IB; fr. arpa(!), sp. harpa, IB; 1503. harpie (LB; harpia, IB; Gracin) [< fr. harpie, DEX] lat. harpia, LB, IB; 1504. hemoroizi (hemorhoides, IB) [< fr. hmorrodes, DEX] lat. hemorhoides, IB; 1505. hermafrodit (ermafrodit, IG) [< fr. hermaphrodite, DEX]; 1506. hexametru (exametr, eksametr, IG) [< fr. hexamtre, lat. hexameter, DEX] < gr., IG; 1507. hiacint (hyatint, IB) [< fr. hyacinthe, lat. hyacynthus, DEX] lat. hyacynthus, IB; 1508. hidraulic (hydraulic, IB) [< fr. hydraulique, DEX] lat. hydraulicus, IB; 1509. hydraules (IB) [nu este nregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. hydraules cel care cnt la orga hidraulic, IB; 1510. hydraulus (organe de apa, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. hydraulus org hidraulic, IB; 1511. hidr (Micu-Klein; hydra, IB) [< fr. hydre, lat. hydra, DEX] lat. hydra, IB; 1512. hidropie (Micu-Klein) [nu apare n DEX, nici n DN]; 1513. hien (hyena ara din Africa, IB) [< fr hyne, lat. hyaena, DEX] lat. hyaena, IB; 1514. himer (Gracin) [< fr. chimre, it. chimera, lat. Chimaera, DEX]; 1515. hiperbol (hyperbole, IB) [< fr. hyperbole, DEX] lat. hyperbole, IB; 1516. hipnotic (ipnotic, IG) [< fr. hypnotique, DEX]; 1517. hispan (IB; ispan. Brnuiu) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumutat din latin; mprumutat din latin] lat. hispanus, IB;

274

1518. hispanean (IB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat din hispan + ean] lat. hispaniensis, IB; 1519. holer (cholera thina de fere in om, IB) [< lat. cholera, ngr. cholra, ucr. holera, DEX] lat. cholera, IB; 1520. holeric (choleric, IB) [< fr. cholrique, DEX] lat. cholericus, IB; 1521. iconoclast (Budai-Deleanu) [< fr. iconoclaste, DEX]; 1522. ideal (Budai-Deleanu) [< fr. idal, lat. idealis, DEX]; 1523. idealism (haracterul idealistului, IG) [< fr. idalisme, DEX]; 1524. idealist,- (cel ce nchipuiete idei, IG) [< fr. idaliste, DEX]; 1525. idee (idea, IB; Koglniceanu, GTN, Gracin) [< fr. ide, lat. idea, DEX]; 1526. idiom (ideoma, IB; idiom, Budai-Deleanu) [< fr. idiome, DEX] lat. ideoma, IB; 1527. idiot (ideota nesciutoriu, IB; Budai-Deleanu) [< fr. idiot, DEX]; 1528. idolatrie (inchinare la idol, IB) [< fr. idoltrie, DEX] lat. idolatria, IB; 1529. idolatru (idolatra inchinatori la idoli, IB; LB) [< fr. idoltre, DEX] lat. idolatra, IB, LB; 1530. ierarhie (hierarchie, IB) [< fr. hirarchie, DEX] lat. hierarchia, IB; 1531. ierarhicesc (hierarchicesc, IB) [derivat ce nu apare n DEX/ DN; derivat intern, ierarhic + -esc; n DEX: ierarhic < fr. hirarchique] lat. hierarchicus, IB; 1532. ilar (hilar voios, IB) [< fr. hilare, lat. hilaris, DEX] lat. hilaris, IB; 1533. ilara (a) (hilaresc, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. hilaro, -avi, -atum, -are, IB; 1534. ilaritate (hilarie, IB) [< fr. hilarit, lat. hilaritas, DEX; hilarie, din IB, format din hilar + -ie] lat. hilaritas, IB; 1535. ilumina (a) (illuminare, Iorgovici) [< fr. illuminer, lat. illuminare, DEX] lat. illuminare, Iorgovici; 1536. ilustrisim (illustrissim titul a episcopului i a altora domni mari, Iorgovici) [< it. illustrissimo, fr. illustrissime, DEX] lat. illustrissimus, Iorgovici; 1537. ilustru (ilustr, ilustr adic luminat, strlucit, vestit, IG; illustre, Iorgovici) [< fr. illustre, lat. illustris, DEX] < it. illustre, IG; lat. illustris, Iorgovici; 1538. iluzie (iluziie, eluziie adic nlciune a minii, a ideelor, IG) [< fr. illusion, lat. illusio, DEX] < it. illusione, IG; 1539. imita (a) (GTN) [< fr. imiter, lat. imitari, DEX]; 1540. imitaie (Koglniceanu) [< fr. imitation, lat. imitatio, DEX]; 1541. imn (hymn, IB) [< fr. hymne, lat. hymnus, DEX] lat. hymnus, IB;

275

1542. imparial (impariale, Iorgovici) [< fr. impartial, DEX] lat. impartialis, Iorgovici; 1543. imparialitate (imparialitate, Iorgovici) [< fr. impartialit, DEX] lat. impartialitas, Iorgovici; 1544. imperfect (Iorgovici) [< lat. imperfectus; cf. fr. imparfait, DEX]; 1545. imperiu (CR) [< lat. imperium, DEX]; 1546. implantare (IB) [din (a) implanta + -re, DEX] lat. implantatio, IB; 1547. implantat (IB) [nu apare n DEX, nici n DN] lat. inxus, IB; 1548. imponderabil (imponderabilu, Stamati) [< fr. impondrable, DEX]; 1549. importa1 (a) (importare a purta ceva n, importare un nego n cetate, Iorgovici; mportarisi, I. Golescu; import, IB) [< fr. importer, DEX] lat. importare, Iorgovici, IB; 1550. importa2 (a) (importare de socotin, Iorgovici) [< fr. importer, DEX] lat. importare, Iorgovici; 1551. important (importante, Iorgovici) [< fr. important, DEX] considerabilis, Iorgovici; 1552. importan (importanie folos, socotin, pre, Iorgovici; importantie folos, IB) [< fr. importance, DEX]; lat. importantia, IB; 1553. importare (impurtare, IB) [< (a) importa1 + -re, DEX] lat. importatio, IB; 1554. importat (impurtat, IB) [din (a) importa, prin conversiune, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. impurtatus, IB; 1555. imputa (a) (imput, IB) [< fr. imputer, lat. imputare, DEX] lat. imputo, IB; 1556. imputare (imputare, LB, IB) [din (a) imputa + -re, DEX] lat. imputatio, IB; 1557. imputat (imputat, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. imputatus, IB; 1558. imputator (imputatoriu, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. imputator, IB; 1559. incest (incestu, Stamati) [< fr. inceste, lat. incestus, DEX]; 1560. incestuos (incestuosu, Stamati) [< fr. incestueux, lat. incestuosus, DEX]; 1561. inchiziie (incuiziiie, IG) [< fr. inquisition, lat. inquisitio, DEX]; 1562. incoativ (inhoativu, Stamati) [< fr. inchoatif, lat. inchoativus, DEX]; 1563. incomod (IG) [< fr. incommode, lat. incommodus, DEX]; 1564. incomoditate (IG) [< fr. incommodit, DEX]; 1565. incomunicare (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; este probabil o creaie a lui IG]; 1566. infern (infernu, Stamati) [< lat. infernus, DEX]; 1567. infernal (infernalu, Stamati) [< fr. infernal, lat. infernalis, DEX]; 276

1568. innit (innitu, Stamati) [< lat. innitus, fr. inni, DEX]; 1569. innitiv (innitivu, Stamati) [< fr. innitif, lat. innitivus, DEX]; 1570. inuen (GTN; inuenie, Stamati) [< fr. inuence, DEX]; 1571. in folio (Stamati) [< lat. in-folio, DEX]; 1572. informa (a) (inform, IB) [< fr. informer, lat. informare, DEX] lat. informo, IB; 1573. informare (IB) [din (a) informa + -re, DEX] lat. informatio, IB; 1574. informat (IB) [din (a) informa, prin conversiune, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. informatus, IB; 1575. informator (informatoriu, IB) [< fr. informateur, DEX] lat. informator, IB; 1576. inhibiie (inhibitie oprire sententii in lontru, IB) [< fr. inhibition, lat. inhibitio, DEX] lat. inhibitio, IB; 1577. inscripie (nscripie, incai) [< fr. inscription, lat. inscriptio, DEX]; 1578. inspector (IG) [< rs. inspector, DEX]; 1579. instala (a) (installesc, IB) [< fr. installer, DEX] lat. installo, IB; 1580. instalaie (installatie, IB) [< fr. installation, DEX] lat. installatio, IB; 1581. instan (instanie, Iorgovici; intanie, LB; instantie rugare, jeluire, IB) [< fr. instance, lat. instantia, DEX] lat. instantia, Iorgovici; gal. instance, LB; lat. instantia, LB, IB; 1582. institut (insteitut, IB) [< fr. institut, lat. institutum, DEX] lat. institutum, IB; 1583. instructor (LB) [< fr. instructeur, rs. instruktor, DEX]; 1584. instrucie (instructie modu inveteituri dat, IB) [< fr. instruction, DEX] lat. instructio, IB; 1585. instrument (IB, IG; istrument, Gracin) [< fr. instrument, lat. instrumentum, DEX] lat. instrumentum, IB; 1586. insul (IB, CR, GTN) [< lat. insula, DEX]; 1587. insurecie (insurectie sculare la rezboi, IB) [< fr. insurrection, lat. insurrectio, DEX] lat. insurrectio, IB; 1588. interes (Gracin, Codrescu) [< it. interesse, rs. interes, germ. Interesse, DEX]; 1589. interesant (CR) [< fr. intressant, DEX]; 1590. interesat (Gracin) [din rom. (a) interesa, cf. fr. intress, it. interessato, DEX]; 1591. interoga (a) (interrogare, Iorgovici) [< fr. interroger, lat. interrogare, DEX] lat. interrogare, Iorgovici; 1592. interogaie (interrogaie, Iorgovici) [< fr. interrogation, lat. interrogatio, DEX] lat. interrogatio, Iorgovici; 1593. interpret (IHR) [< fr. interprte, lat. interpres, DEX];

277

1594. inunda (a) (inund, IB) [< fr. inonder, lat. inundare, DEX] lat. inundo, IB; 1595. inundare (IB) [format n romn de la (a) inunda + -re, DEX] lat. inundatio, IB; 1596. inundat (IB) [din rom. (a) inunda, prin conversiune, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. inundatus, IB; 1597. invariabil (neschimbat, nesupus la schimbare, la prefacere, IG) [< fr. invariable, DEX]; 1598. invalid (Budai-Deleanu) [< fr. invalide, lat. invalidus, DEX]; 1599. invenie (LB) [< fr. invention, lat. inventio, DEX] lat. inventio, LB; 1600. invita (a) (invitu, LB) [< fr. inviter, lat. invitare, DEX]; 1601. invitare (LB) [din (a) invita + -re, DEX] lat. incitatio, irritatio, instigatio, LB; 1602. invitator (invittoriu, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din lat. invitator]; 1603. invittur (LB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat pe teren romnesc]; 1604. invidie (Iorgovici) [< it., lat. invidia, DEX] lat. invidia, Iorgovici; 1605. ipocrit (hypocrita, ipocrita, IB; ipocritu, LB) [< fr. hypocrite, DEX] lat. hypocrita, IB, LB; 1606. ipocrizie (hypocrisia, IB; ipocrisu, LB) [< fr. hypocrisie, DEX] lat. hypocrisia, IB; hypocrysis, LB; 1607. ipohondrie (hypocondria, IB) [< fr. hypocondrie, DEX] lat. hypocondria, IB; 1608. ipohondric (hypocondriac, IB) [nenregistrat n DEX; apare n DN, cf. fr. hypocondriaque] lat. hypocondriacus, IB; 1609. ipostaz (hypostas substantie prin sine statatoare, facie, intie, IB) [< fr. hypostase, DEX] lat. hypostasis, IB; 1610. ipostatic (hypostateic, IB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. hypostaticus, IB; 1611. ipotez (hypothes, IB) [< fr. hypothse, DEX] lat. hypothesis, IB; 1612. irigaie (Stamati) [< fr. irrigation, lat. irrigatio, DEX]; 1613. iritaie (Stamati) [< fr. irritation, lat. irritatio, DEX]; 1614. ironic (ironicu, Stamati) [< fr. ironique, lat. ironicus, DEX]; 1615. ironie (Stamati) [< fr. ironie, lat. ironia, DEX]; 1616. isoscel (isoscelu, Stamati) [< fr. isoscle, lat. isosceles, DEX]; 1617. istm (istmu, Stamati) [< fr. isthme, lat. isthmus, DEX]; 1618. istoric (IB) [< fr. historique, lat. historicus, it. istorico, DEX] lat. historicus, IB; 1619. istoricesc (IB) [< istoric + -esc; cf. rs. istoriceskii, DEX];

278

1620. istorie (Gracin, IB, PAH) [< lat. historia, it. istoria; cf. fr. histoire, DEX] lat. historia, IB; 1621. italian (italiian, Gracin; tlianu, LB; Budai-Deleanu, PAH) [< it. italiano, DEX]; 1622. italic (Brnuiu) [< fr. italique, lat. italicus, DEX]; 1623. italienesc (tlienescu, LB) [< italian + -esc, DEX]; 1624. italienete (tlienesce, LB) [< italian + -ete, DEX]; 1625. itinerar (itinerariu, Stamati) [< fr. itinraire, lat. itinirarius, DEX]; 1626. izolat (isolatu, Stamati) [din (a) izola, prin conversiune; cf. fr. isol, it. isolato, DEX]; 1627. izolaie (isolaie, Stamati) [< fr. isolation, DEX]; 1628. izometric (isometricu, Stamati) [< fr. isomtrique, DEX]; 1629. izometrie (isometrie, Stamati) [nu apare n DEX; DN: < fr isomtrie, germ. Isometrie]; 1630. ncuraja (a) (IG) [din n- + curaj + -a, DEX]; 1631. jovial (IHR) [< fr. jovial, DEX]; 1632. jubileu (iubileu, Stamati) [< fr. jubil, lat. jubilaeus, DEX]; 1633. jurisconsult (iurisconsultu, Stamati) [< fr. jurisconsulte, lat. jurisconsultus, DEX]; 1634. jurisdicie (iurisdicie, Stamati) [< fr. juridiction, lat. jurisdictio, DEX]; 1635. kilogram (kilogramu, IG) [< fr. kilogramme, DEX]; 1636. kilolitru (IG) [< fr. kilolitre, DEX]; 1637. kilometru (IG) [< fr. kilomtre, DEX]; 1638. labirint (labyrinthu, LB; IB; lavirinhd, Gracin; lavirint, IG) [< fr. labyrinthe, lat. labyrinthus, DEX] lat. labyrinthus, LB, IB; < gr., IG; 1639. laconic (IB) [< fr. laconique, DEX] lat. laconicus, IB; 1640. laconism (IB) [< fr. laconisme, DEX] lat. laconismus, IB; 1641. laic (om mirean, IB) [< fr. laque, lat. laicus, DEX] lat. laicus, IB; 1642. lantern (IG) [< fr. lanterne, DEX] < it. lanterna, IG; 1643. lapis (IG) [< fr., lat. lapis, DEX] < fr. lapis, IG; 1644. lar (-i, adic dumnezei d cas p la romani, IG) [lari < lat. Lar, Laris, DEX]; 1645. larv (LB, IG) [< fr. larve, DEX] lat. larva, LB; < (fr.) larve, IG; 1646. latin (Micu-Klein, Budai-Deleanu) [< lat. latinus, fr. latin, DEX]; 1647. latinism (idiotismul latinesc, nsuirea limbii latineti, IG) [< fr. latinisme, DEX]; 1648. latinist (cel ce griete, cunoate limba latineasc, IG) [< fr. latiniste, DEX]; 1649. laureat (IB) [< fr. laurat, lat. laureatus, DEX] lat. laureatus, IB; 1650. lavand (IG) [< fr. lavande, DEX] < it. lavanda, IG; 279

1651. lav (IG) [< fr. lave, it. lava, DEX] < it. lava, IG; 1652. laxativ (IG) [< fr. laxatif, DEX] < fr. laxatif, IG; 1653. ludabil (IG) [< lat. laudabilis, DEX]; 1654. lecticar (lecteicariu, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. lecticarius, IB; 1655. lectic (lecteica, IB) [< lat. lectica, DEX /n DEX este prezentat ca motenit/, DN] lat. lectica, IB; 1656. legislativ (IG) [< fr. lgislatif, DEX]; 1657. legislatur (IG) [< fr. lgislature, DEX]; 1658. legislaie (legislaiie, IG) [< fr. lgislation, lat. legislatio, DEX]; 1659. legist (IG) [< fr. lgiste, DEX]; 1660. legitim (IG) [< fr. lgitime, lat. legitimus, DEX]; 1661. legitima (a) (IG) [< fr. lgitimer, DEX]; i derivate: legitimtor, legitimat, legitimat, legitimare, legitimcios, legitimcioas, legitimelnic, legitimelnic, legitimatic, legitimatic, a dlegitima,... 1662. legitimaie (legitimaiie, IG) [< fr. lgitimiation, DEX]; 1663. legitimitate (IG) [< fr. lgitimit, DEX]; 1664. legiune (legion, incai; i legion, legheon, IG) [< fr. lgion, lat. legio, DEX] < it. legione, IG; 1665. legum (Gracin) [< lat. legumen, DEX]; 1666. leopard (leo-pardos, Gracin; IB) [< fr. lopard, lat. leopardus, DEX] lat. leopardus, IB; 1667. leptograf (IG) [nu apare n DEX, nici n DN]; 1668. leptograe (IG) [neatestat n DEX, nici n DN]; 1669. leptolog (IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN]; 1670. leptologie (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; probabil mprumutat din neogreac, dup cum spune I. Golescu] < gr., IG; 1671. letargic (letarghic, IB) [< fr. lthargique, DEX] lat. lethargicus, IB; 1672. letargie (letarghia, IB; letargiie, litargiie, litarghiie, IG) [< fr. lthargie, DEX] lat. lethargia, IB; < gr., IG; 1673. levat (IG) [< fr. leve, DEX] < fr. leve, IG; 1674. lexicograf (IG) [< fr. lexicographe, DEX]; 1675. lexicograc (IG) [< fr. lexicographique, DEX]; 1676. lexicograe (IG) [< fr. lexicographie, DEX]; 1677. lexicolog (IG) [< fr. lexicologue, DEX]; 1678. lexicologic (IG) [< fr. lexicologique, DEX]; 1679. lexicologie (IG) [< fr. lexicologie, DEX]; 1680. lexicon (IG) [< lat., fr. lexicon, DEX] < gr., IG; 1681. liard (adic o moned d aram din Frana, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din francez] < fr. liard, IG; 280

1682. libaie (libaiie, IG) [< fr. libation, lat. libatio, DEX] < fr. libation, IG; 1683. libel (libel, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. libelle, cf. lat. libellus] < it. libello, IG; 1684. libelist (cel ce alctuiete, face libele, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. libelliste]; 1685. liber (IB, IG) [< fr. libre, lat. liber, DEX] lat. liber, IB; 1686. liberal (IG, PAH) [< fr. libral, lat. liberalis, DEX]; 1687. libert (IB) [< lat. libertus, DEX] lat. libertus, IB; 1688. libertate (Proclamaia de la Izlaz, IG) [< fr. libert, lat. libertas, DEX] < fr. libert, IG; 1689. libertin (PAH, IG) [< fr. libertin, lat. libertinus, DEX]; 1690. libian (libyan, libyana, IB) [< fr. libyen, DEX]; 1691. librar (librariu, Brnuiu; librer, IG) [< fr. libraire, lat. librarius, DEX] < fr. libraire, IG; 1692. libraie (libraiie, IG) [neatestat n DEX; DN: cf. it. librazione, fr. libration, lat. libratio] < it. librazione, IG; 1693. librrie (librriie, IG) [<librar + -rie, DEX]; 1694. licen (IG) [< fr. licence, lat. licentia, DEX] < it. licenza, IG; 1695. liceu (i licheu, IG) [< fr. lyce, lat. lyceum, DEX] < gr., IG; 1696. lichid (i licuid, IG; licuid, PAH) [< fr. liquide, lat. liquidus, DEX] < it. liquido, IG; 1697. lichior (IG) [< fr. liqueur, DEX] < it. liquore, IG; 1698. licorn (Gracin) [< fr. licorne, DEX]; 1699. limita (a) (limiteluesc marginesc, IB) [< fr. limiter, lat. limitare, DEX; varianta din IB pare a o creaie pe teren romnesc; nu l-am identicat n dicionarele maghiare consultate] lat. limito, IB; 1700. limitat (IB) [din (a) limita, prin conversiune; cf. fr. limit, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. limitatio, IB; 1701. limitaie (limitatie, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; n IB, mprumut din latin] lat. limitatio, IB; 1702. limitat (IB) [din (a) limita, prin conversiune; cf. fr. limit, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. limitatus, IB; 1703. limitrof (limitroph, IB) [< fr. limitrophe, DEX] lat. limitrophus, IB; 1704. limonad (lemonad, LB; i lemonad, IG) [< fr. limonade, germ. Limonade, DEX]; 1705. lineal (lineal, IG) [< germ. Lineal, DEX]; 1706. linia (a) (liniezu, LB; lineez, IB; a liniia, IG) [< linie + -a, DEX] lineo, IB; 1707. liniar (IG) [< fr. linaire, lat. linearis, DEX]; 1708. linie (LB; linee, IB; Gh. Lazr, anonim/ 1822; liniie, IG) [< lat., it. linea, germ. Linie, fr. ligne, DEX] lat. linea, IB, LB; < it. linea, IG; 281

1709. linx (adic o ar slbatic foarte rea, n chipul pisicii, ce vede d dparte, IG) [< fr., lat. lynx, DEX] < gr., IG; 1710. lir (un instrument, IG) [< fr. lyre, lat. lyra, DEX] < gr., IG; 1711. liric (IG) [< fr. lyrique, DEX]; 1712. list (IB, Brnuiu; i list, IG) [< fr. liste, DEX] lat. lista, registrum, cathalogus, IB; 1713. literal (IG) [< fr. littral, lat. litteralis, DEX]; 1714. literar (literariu, IB; IG) [< fr. littraire, lat. litterarius, DEX] lat. literarius, IB; 1715. literat (IB) [< lat. litteratus, DEX] lat. literatus, IB; 1716. literator (IG) [< fr. littrateur, lat. litterator, DEX] lat. literator, IB; 1717. literatur (IB, Koglniceanu, Brnuiu, IG) [< fr. littrature, lat. litteratura, DEX] lat. literatura, IB; 1718. liter (LB; litera, IB; leter, Budai-Deleanu; IG) [< lat. littera, DEX] lat. litera, LB, IB; 1719. litofag (IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. lithophage]; 1720. litot (IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. lithophyte] < gr., IG; 1721. litograf (IG) [< fr. lithographe, DEX]; 1722. litograc (IG) [< fr. lithographique, DEX]; 1723. litograe (IG) [< fr. lithographie, DEX] < gr., IG; 1724. litolog (IG) [nu apare n DEX, nici n DN] < gr., IG; 1725. litologic (IG) [nu apare n DEX; n DN: < fr. lithologique]; 1726. litologie (litologiie, IG) [nenregistrat n DEX; DN: < fr. lithologie]; 1727. litot (IG) [< fr. litote, DEX]; 1728. litotom (IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. lithotome] < gr., IG; 1729. litotomie (litotomiie, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. lithotomie]; 1730. litotomist (IG) [neatestat n DEX, nici n DN]; 1731. livrea (adic hain d slug, IG) [< fr. livre, DEX] < it. livrea, IG; 1732. livrezon (IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din francez] < fr. livraison, IG; 1733. lizenterie (lisenteriie adic urinare cu snge, IG) [nu apare n DEX, nici n DN]; 1734. local (adic dintr-acel loc, IG) [< fr. local, DEX]; 1735. localitate (IG) [< fr. localit, DEX]; 1736. locomotor (IG) [< fr. locomoteur, DEX]; 1737. locomoie (locomoiie, IG) [< fr. locomotion, DEX]; 1738. locotenent (liiotenan, Gracin; lietenant, IG) [< it. locotenente, DEX; atestrile din Gracin i din Golescu sunt clar mprumuturi din fr. lieutenant] < it. locotenente, luogotenente, fr. lieutenant, IG; 1739. locuiune (locuiie, IG) [< fr. locution, lat. locutio, DEX] < it. locuzione, IG; 282

1740. logaritm (IG) [< fr. logarithme, DEX] < gr., IG; 1741. logaritmic (IG) [< fr. logarithmique, DEX]; 1742. logic (loghic, IB; IG) [< fr. logique, DEX] lat. logicus, IB; 1743. logic (loghic, IB; Heliade Rdulescu, IG) [< fr. logique, DEX] lat. logica, IB; < gr., IG; 1744. logogrif (IG) [< fr. logogriphe, DEX]; 1745. logomah (IG) [nu apare n DEX, nici n DN]; 1746. logomahie (logomahiie, IG) [< fr. logomachie, DEX]; 1747. loj (IG) [< fr. loge, DEX]; 1748. longevitate (IG) [< fr. longvit, lat. longaevitas, DEX] < fr. longvit, IG; 1749. longitudine (longitude, lungitude, IG) [< fr. longitude, lat. longitudo, DEX]; 1750. lord (IG) [< engl., fr. lord, DEX]; 1751. lorniet (IG) [< fr. lorgnette, DEX]; 1752. lusitan (IB) [< fr. Lusitains, DEX; de ce din forma de plural?!]; 1753. lustru (IB, Gracin, IG) [< fr. lustre, lat. lustrum, DEX] lat. lustrum, IB; 1754. luteran (IG; luteranu, LB) [< lat. lutheranus, germ. Lutheraner, DEX] lat. Lutheranus, LB; 1755. lux (IG) [< fr. luxe, lat. luxus, DEX] < fr. luxe, IG; 1756. luxos (IG) [< lux + -os; cf. fr. luxueux, DEX]; 1757. magie (LB) [< fr. magie, DEX] lat. magia, LB; 1758. magistrat (magistratu, LB; Gracin) [< fr. magistrat, germ. Magistrat; cf. lat. magistratus, DEX] lat. magistratus, it. magistrato, LB; 1759. magnet (Gracin) [< ngr. maghntis, germ. Magnet, DEX]; 1760. mahomedan (mahomedanu, LB) [din n. pr. Mahomed; cf. fr. mahomtan, DEX] lat. mahomedanus, LB; 1761. maiestate (Budai-Deleanu) [< lat. maiestas, fr. majest, DEX]; 1762. maladiv (IHR) [< fr. maladif, DEX]; 1763. manual (Kreulescu) [< fr. manuel; cf. lat. manualis, it. manuale, DEX]; 1764. map hart (Budai-Deleanu) [< lat., it. mappa, fr. mappe, DEX]; 1765. masc (Budai-Deleanu) [< fr. masque, germ. Maske, DEX]; 1766. matematic (mathemateic, IB) [< fr. mathmatique, it. matematico, DEX]; 1767. matematic (IG) [< lat. mathematica, fr. mathmatique, it. matematica, DEX]; 1768. materialnic (materialnicu, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat intern];

283

1769. materie (LB, IB, Gracin) [< lat., it. materia, rs. materiia, germ. Materie, DEX] lat. materia, materies, LB; 1770. matern (Iorgovici) [< lat. maternus, it. materno, DEX]; 1771. medic (medicu, LB) [< lat. medicus, DEX] lat. medicus, LB; 1772. medicin (mediin, LB) [< lat. medicina, germ. Medizin, rs. mediina, DEX] lat. medicina, LB; 1773. melancolic (melancholicu, LB) [< fr. mlancolique, DEX] lat. melancholicus, LB 1774. melancolie (melancholie, LB; melancholia, IB) [< fr. mlancolie, lat. melancholia, DEX] lat. melancholia, lB, IB; 1775. melodie (melodea, IB) [< ngr. meloda, it. melodia, fr. mlodie, DEX] lat. melodia, IB; 1776. meridian (Carte de geograe) [< lat. meridianus, it. meridiano, fr. mridien, DEX]; 1777. metal (metalu, LB; Gracin, anonim/ 1822) [< fr. mtal, germ. Metall, DEX] lat. metallum, it. metallo, LB; 1778. metropol (metropolis, incai) [< fr. mtropole, DEX]; 1779. milion (milionu, LB; I. Golescu) [< fr. million, DEX] lat. millio, LB; 1780. militar (militariu, Micu-Klein, LB; CR, PAH) [< fr. militaire, lat. militaris, germ. Militr, DEX] lat. miles limitaneus, LB; 1781. miliie (PAH) [< lat. militia, rs. miliiia, DEX]; 1782. min (IG) [< fr. mine, germ. Mine, DEX] < it. mina, IG; 1783. mineral (Budai-Deleanu) [< fr. minral, lat. mineralis, DEX]; 1784. ministru (Gracin, Budai-Deleanu, Proclamaia de la Izlaz, incai) [< lat. minister, fr. ministre, DEX]; 1785. minut (Gracin) [< fr. minute, it. minuto, rs. minuta, germ. Minute, DEX]; 1786. misiune (misie, Iorgovici) [< fr. mission, lat. missio, DEX] lat. missio, Iorgovici; 1787. mitologic (PAH) [< fr. mythologique, DEX]; 1788. mitologie (PAH) [< fr. mythologie, lat. mythologia, DEX]; 1789. mod (modu 1 adeq. typu; 2. adeq. putere, poteni, LB) [< lat. modus, it. modo, DEX] lat. modus, fr. mode, LB; 1790. mod (LB, Gracin, Budai-Deleanu) [< it. moda, germ. Mode, ngr. mda, fr. mode, DEX]; 1791. monarh (Gracin; monarchu, LB) [< ngr. monrhis, germ. Monarch, DEX] lat. monarcha, gr. monarhos, LB; 1792. monarhicesc (monarchicesc, IB) [nu apare n DEX, nici n DN; este probabil un derivat analogic al lui Ioan Bobb];

284

1793. monarhie (monarchie, LB; monarchia, IB; Gracin) [< ngr. monarha, lat. monarchia, germ. Monarchie, fr. monarchie, DEX] lat. monarchia, LB; 1794. monstruos (GTN) [< fr. monstrueux, DEX]; 1795. monument (CR) [< fr. monument, lat. monumentum, DEX]; 1796. moral (adj. i s., moralu, moraliu, LB; Gracin, PAH) [< lat. moralis, fr. moral, DEX] lat. doctrina ethica, moralis, LB; 1797. multiplicaie (Iorgovici, LB) [< fr. multiplication, lat. multiplicatio, DEX]; 1798. musulman (LB) [< fr. musulman, DEX] lat. musulmanus, LB; 1799. muz (IG; mus, LB, Budai-Deleanu) [< lat., it. musa, fr. muse, ngr. msa, germ. Muse] lat. musa, gr., LB; 1800. muzica (musicau, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; probabil format n romn, din music + -a, dup cetera] lat. musicus, LB; 1801. muzic (music, LB; IG, CR, Gracin, Vaillant) [< lat., it. musica, fr. musique, germ. Musik] lat. musica, LB; 1802. muzicesc (musicescu, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. musicus, LB; 1803. nadir (semnul, puctul cel d jos, se supt picerele noastre, cel npotriva lui zenit, IG) [< fr. nadir, DEX]; 1804. nativ (Iorgovici) [< lat. nativus, fr. natif, germ. nativ, DEX] lat. nativus, Iorgovici; 1805. nativitate (Iorgovici) [nenregistrat n DEX; DN: cf. fr. nativit] lat. nativitas, Iorgovici; 1806. natural (narturale(!), Iorgovici; d natur, resc, IG) [< lat. naturalis, it. naturale, fr. naturel, germ. Naturell, DEX] lat. naturalis, Iorgovici; 1807. naturalism (caracterul celui natural, IG) [< fr. naturalisme, DEX]; 1808. naturalitate (IG) [neatestat n DEX; DN: cf. fr. naturalit, lat. naturalitas]; 1809. naturaliza (a) (a s face pmntean, IG) [< fr. naturaliser, DEX]; 1810. natur (natura, Iorgovici; Micu-Klein, LB, IG) [< fr. nature, lat., it. natura, germ. Natur, DEX]; lat. natura, Iorgovici, LB; 1811. naie, naiune (naie, LB, Diaconovici-Loga, Iorgovici, Koglniceanu; naionu, LB) [< lat. natio, it. nazione, fr. nation, rs. naiia, DEX] lat. natio, Iorgovici, LB; 1812. naional (naionale, Iorgovici; Diaconovici-Loga, Koglniceanu) [< lat. nationalis, fr. national, DEX] lat. nationalis, Iorgovici; 1813. naionaliza (a) (adic a face s e tot aceia naiie, IG) [< fr. nationaliser, DEX]; 1814. nazal (nasal, nasal d nas, IG) [< fr. nasal, DEX]; 1815. necesitate (IHR) [< lat. necessitas, fr. ncessit, DEX]; 285

1816. nobil (nobile, Iorgovici; nobilu, LB; anonim/ 1822) [< lat. nobilis, germ. nobil, it. nobile, fr. noble, DEX] lat. nobilis, Iorgovici, LB; 1817. nobilitate (Iorgovici) [< lat. nobilitas, DEX] lat. nobilitas, Iorgovici; 1818. nominativ (Iorgovici) [< lat. nominativus, fr. nominatif, DEX]; 1819. nota (a) (notare, Iorgovici) [< fr. noter, lat. notare, DEX] lat. notare, Iorgovici; 1820. notabil (ce e vrednic de nsemnat, adec de socotin, Iorgovici) [< fr. notable, lat. notabilis, DEX] lat. notabilis, Iorgovici; 1821. notar (notariu, notareu, LB) [< fr. notaire, lat. notarius, germ. Notar, DEX] lat. notarius, LB; 1822. not (nota, Iorgovici; LB) [< fr. note, lat., it. nota, DEX] lat. nota, Iorgovici, LB; lat. notatio, adnotatio, LB; 1823. notiie (cunotina de ceva, Iorgovici) [< it. notizia, lat. notitia, DEX] lat. notitia, Iorgovici; 1824. noiune (perceperea de un lucru, Iorgovici) [< fr. notion, lat. notio, DEX] lat. notio, Iorgovici; 1825. nuan (nuanse, Stamati) [< fr. nuance, DEX]; 1826. nud (IHR) [< lat. nudus, it. nudo, DEX]; 1827. nul (IG; null, LB) [< ngr. nula, lat. nulla, germ. Null, DEX] lat. nulla, LB; 1828. numism (LB) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din lat. numisma, nomisma]; 1829. nuvel (novele s. pl.gazet, LB) [< fr. nouvelle, it. novella, DEX] lat. ephemerides, acta publica, LB; 1830. obiect (object, Codrescu) [< lat. obiectum, germ. Objekt, DEX]; 1831. obliga (a) (obligare lega mprejur sau se face cuiva ceva detor, Iorgovici) [< lat. obligare, fr. obliger, DEX] lat. obligare, Iorgovici; 1832. obligaie (Iorgovici) [< fr. obligation, lat. obligatio, DEX] obligatio, Iorgovici; 1833. observa (a) (adic a pzi cele canoniceti, a privi cu d amruntul, IG) [< fr. observer, lat. observare, DEX] < fr. observer, IG; 1834. observaie (Budai-Deleanu) [< germ. Obervation, fr. observation, lat. observatio, DEX]; 1835. obstinaie (obstinaiie, IG) [< lat. obstinatio, fr. obstination, DEX] < fr. obstination, IG; 1836. ocaz (occazu czutu soarelui i mcar de ece, Iorgovici) [nenregistrat n DEX, nici n DN] lat. occasus, Iorgovici; 1837. ocazie (occazie, Iorgovici) [< fr. occasion, germ. Okasion, lat. occasio, DEX] lat. occasio, Iorgovici; 1838. occident (occidente, Iorgovici) [< fr. occident, lat. occidens, DEX] lat. occidens, Iorgovici; 286

1839. ocean (oeanu, LB) [< lat. oceanus, germ. Ozean, fr. ocan, DEX] lat. oceanus, LB; 1840. oculist (oculist doftor seu vraciu de ochi, LB) [< fr. oculiste, DEX] lat. medicus ocularius, LB; 1841. ocult (ocultu, Stamati) [< fr. occulte, DEX]; 1842. ocupa (a) (occupare, Iorgovici; Brnuiu, Proclamaia de la Izlaz) [< lat. occupare, fr. occuper, DEX] lat. occupare, Iorgovici; 1843. ocupaie (occupaie, Iorgovici) [< fr. occupation, lat. occupatio, DEX] lat. occupatio, Iorgovici; 1844. ofensiv (CR) [< fr. offensive, germ. Offensive, DEX] 1845. oer (Gracin) [< pol. ocer, rs. oer, fr. ofcier, DEX]; 1846. oliv (LB) [< lat. oliva, germ. Olive, fr. olive, DEX] lat. oliva, LB; 1847. omagiu (homaghium, IB) [< it. omaggio, DEX] lat. homagium, IB; 1848. omisiune (omisie, Iorgovici; omisiie, IG) [< fr. omission, lat. omissio, DEX] lat. omissio, Iorgovici; < it. omissione, IG; 1849. omite (a) (omitere, Iorgovici) [< lat. omittere, DEX] lat. omittere, Iorgovici; 1850. omolog (Budai-Deleanu) [< fr. homologue, DEX]; 1851. omoplat (Kreulescu) [< fr. omoplate, DEX]; 1852. onix (IB) [< fr. onyx, DEX] lat. onichinus, IB; 1853. onorat (Diaconovici-Loga, anonim/ 1822) [din (a) onora, participiu convertit n adjectiv, DEX]; 1854. onora (a) (Diaconovi-Loga) [< lat. honorare, fr. honorer, it. onorare, DEX]; 1855. opinie (GTN) [< lat. opinio, fr. opinion, DEX]; 1856. opoziie (oppoziie, Iorgovici) [< lat. oppositio, fr. opposition, germ. Opposition, DEX] lat. opositio(!), Iorgovici; 1857. optativ (otativ, Ienchi Vcrescu) [< fr. optatif, lat. optativus, DEX]; 1858. optimism (IG) [< fr. optimisme, germ. Optimismus, DEX]; 1859. optimist (IG) [< fr. optimiste, DEX]; 1860. opune (a) (opponere, Iorgovici) [< lat. opponere, fr. opposer, DEX] lat. opponere, Iorgovici; 1861. oraj (-uri/-e, adic furtun cu vijeliie mare, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. orage] < fr. orage, IG; 1862. oranjerie (oranjeriie orriie d ori, d pomi..., IG) [< fr. orangerie, DEX] < fr. orangerie, IG; 1863. orar (orariu, LB) [< sl.. orari, lat. orarium, DEX] lat. stola diaconalis, LB; 1864. orator (IG) [< lat. orator, fr. orateur, DEX] < lat. orator, IG; 1865. orbit (i orbitu, Stamati) [< fr. orbite, lat. orbita, DEX]; 287

1866. orchestr (IG) [< fr. orchestre, germ. Orchester, it. orchestra, rs. orkestr, DEX] < gr., IG; 1867. organ (orique unealt, LB; Gracin, Budai-Deleanu) [< sl. or(u)ganu, ngr. rganon, lat. organum, it. organo, DEX] lat. organum, instrumentum, LB; 1868. organic (Budai-Deleanu) [< lat. organicus, fr. organique, DEX]; 1869. organist (orgnist, LB) [< fr. organiste, germ. Organist, it. organista, DEX] lat. organista, LB; 1870. oribil (IHR) [< fr. horrible, lat. horribilis, DEX]; 1871. orient (IG) [< fr. orient, lat. oriens, germ. Orient, DEX] < it. oriente, IG; 1872. original (Koglniceanu, GTN) [< lat. originalis, fr. original, DEX]; 1873. origine (origin adic nceperea unui lucru, IG) [< lat. origo, fr. origine, DEX] < it. origine, IG; 1874. orizont (horizon, IB; CR) [< germ. Horizont, ngr. orzon, it. orizzonte, lat., fr. horizon, DEX] lat. horizon, IB; 1875. ornamanet (-uri, -e, IG) [< fr. ornement, it. ornamento, lat. ornamentum, DEX] < it. ornamento, IG; 1876. ortograe (Budai-Deleanu; orthograe, Ienchi Vcrescu) [< lat. orthographia, DEX]; 1877. orzat (adic o butur rcoritoare d migdale, d semine pisate cu zahr, IG) [nu apare n DEX, nici n DN] < it. orzata, IG; 1878. palat (platu, LB; Gracin) [< lat. palatum, it. palato; cf. fr. palais, DEX] lat. palatium, LB; 1879. palestr (palestra, IB) [< lat. palaestra, DEX]; 1880. pap (papa de la Roma, patriarchul Romei, LB) [< lat., sl. papa, DEX] lat. papa, LB; 1881. parad (parade, LB) [< germ. Parade, fr.parade, DEX; n LB, pare a mai degrab un mprumut din maghiar] lat. solemne, solemnitas, pompa, magh. prde, pompa, germ. Die Parade, fr. parade, LB; 1882. paradigm (LB) [< lat. paradigma, ngr. pardigma, DEX] lat. paradigma, exemplum, LB; 1883. paragraf (paragrafu, LB) [< lat. paragraphus, fr. paragraphe, DEX] lat. paraphus, LB; 1884. paralel (adj., Gh. Lazr; s. f., anonim/ 1822) [< lat. parallelus, it. parallelo, fr. parallle, germ. Parallele, DEX]; 1885. parantez (parenthes, Gracin; parentesu, LB) [< fr. parenthse, DEX] lat. parenthesis, LB; 1886. pardon (pardonu, LB) [< germ. Pardon, fr. pardon, DEX] lat. gratia, venia, fr. pardon, LB;

288

1887. parimie (i parimin, LB; parimiie, Gracin) [< ngr. parima, DEX] lat. proverbium, gr. paroimia, LB; 1888. parlament (parlamentu, LB) [< fr. parlement, DEX] lat. supremus Senatus Regni, LB; 1889. paroh (parohu, LB) [< lat. parochus, germ. Parochus, DEX] lat. parochus, LB; 1890. parohian (parohianu, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. parochianus, LB; 1891. parohie (parochie, LB) [< lat. parochia, germ. Parochie, DEX] lat. parochia, LB; 1892. parol (LB, incai, IG; parola, IB) [< fr. parole, it. parola, germ. Parole, DEX] lat. des, promissum; fr. parole, LB; 1893. parter (GTN) [< fr. parterre, DEX]; 1894. particular (particulare, Iorgovici; Codrescu) [< lat. particularis, germ. partikular, Partikular, DEX] lat. particularis, Iorgovici; 1895. particul (particula, Iorgovici) [< fr. particule, lat. particula, DEX] lat. particula, Iorgovici; 1896. partiiune (partiie, Iorgovici) [< fr. partition, DEX] lat. partitio, Iorgovici; 1897. parial (pariale cel ce ine cu o parte din cele ce sunt n glceav, Iorgovici) [< fr. partial, DEX] lat. partiale, Iorgovici; 1898. parialitate (inerea cu o parte, Iorgovici) [< lat. partialitas, fr. partialit, DEX] lat. partialitas, Iorgovici; 1899. pastoral (pastoralu, LB) [< fr. pastoral, lat. pastoralis, it. pastorale, DEX] scientia pastoralis, LB; 1900. patrie (patria, LB; Diaconovici-Loga, Budai-Deleanu, Gracin) [< lat. patria, fr. patrie, DEX] lat. patria, solum natale, LB; 1901. patriot (patriotu, LB; Diaconovici-Loga, I. Golescu) [< ngr. patritis, fr. patriote, germ. Patriot, DEX] lat. patriota, LB; 1902. patron, patroan (Diaconovici-Loga; patronu, patron, LB) [< lat. patronus, germ. Patron, fr. patron, DEX] lat. patronus, fautor, patrona, fautrix, LB; 1903. patrul (patrolu, LB) [< germ. Patrulle, DEX; n LB, din maghiar, dup forma pe care o are cuvntul romnesc n acest dicionar ardelean] lat. milites circitores, magh. patrol, germ. Patrolle, Patrulle, fr. patroille(!), LB; 1904. patruped (patrupedu, Stamati) [< fr. quadrupde, lat. quadrupes, DEX]; 1905. pelican (pelicanu, LB) [< ngr. pelekn, lat. pelicanus, fr. plican, DEX] lat. pelecanus, LB;

289

1906. percepe (a) (percepere, Iorgovici) [< lat. percipere, DEX] lat. percipere, Iorgovici; 1907. percept (perceptu, Iorgovici) [nu apare n DEX, nici n DN] lat. perceptus, Iorgovici; 1908. perdiie (Iorgovici) [< fr. perdition, DEX] lat. perditio, Iorgovici; 1909. peren (perenne, adv., Iorgovici) [< lat. perennis, fr. prenne, DEX, pentru adj.] lat. perenne, Iorgovici; 1910. perenal (perennale, Iorgovici) [nu este atestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. perennale, Iorgovici; 1911. perenitate (perennalitate, Iorgovici) [< fr. prennit, DEX] lat. perennalitas, Iorgovici; 1912. perd (IHR) [< fr. perde, DEX]; 1913. perditate (IHR) [nu apare n DEX. nici n DN; nu l-am identicat n dicionarele franuzeti, italieneti i latineti consultate; pare a o creaie a lui Heliade Rdulescu]; 1914. pergament (pargamentu, LB) [< lat. pergamentum, DEX] lat. membrana, charta pergamena, LB; 1915. pericol (periculu, Iorgovici, LB) [< lat. periculum, it. pericolo, DEX] lat. periculum, Iorgovici, LB; 1916. periculos (Iorgovici) [< lat. periculosus, it. pericoloso, DEX] lat. periculosus, Iorgovici; 1917. permisie (Iorgovici) [< fr. permission, lat. permissio, DEX] lat. permissio, Iorgovici; 1918. permite (a) (permitere, Iorgovici) [< fr. permettre, lat. permittere, DEX] permittere, Iorgovici; 1919. persecutor (Iorgovici) [< fr. perscuteur, DEX] lat. persecutor, Iorgovici; 1920. persecuie (Iorgovici) [< fr. perscution, DEX] lat. persecutio, Iorgovici; 1921. persoan (person, LB; PAH) [< lat. persona, germ. Person, fr. personne, DEX] lat. persona, LB; 1922. perspectiv (perpectivu, LB) [< fr. perspective, DEX] lat. thelescopium, perspectiva, LB; 1923. perpendicular (IG) [< lat. perpendicularis, germ. perpendikular, fr. perpendiculaire, DEX]; 1924. peruc (paroc, LB) [< fr. perruque, it. perrucca, DEX] lat. capilmentum, magh. parka, germ. Peructe,Perque, LB; 1925. pervers (Iorgovici) [< fr. pervers, DEX] lat. perversus, Iorgovici; 1926. perversitate (Iorgovici) [< fr. perversit, DEX] lat. perversitas, Iorgovici;

290

1927. perverti (a) (pervertire, Iorgovici) [< fr. pervertir, DEX] lat. pervertere, Iorgovici; 1928. petiie (IHR) [< fr. ptition, DEX]; 1929. pia (piaiu, LB) [< it. piazza, DEX; dup form, n LB, din maghiar] lat. forum, platea, it. piazza, magh. piatz, piartz, LB; 1930. pilul (LB; pilula, IB) [< fr. pilule, DEX] lat. pilula, LB; 1931. pistol (pitolu, LB) [< ngr. pistli, germ. Pistol, DEX] lat. pistola, pistoleta, magh. pistoly, pistaly, germ. Pistole, it. pistola, LB; 1932-1933. pitolau, pitoluu (LB) [nu apar n DEX, nici n DN; derivate diminutivale din pitol < magh. pistoly]; 1934. placaj, -uri (adic cptueal d scnduri supiri piste altele mai groase, IG) [< fr. placage, plaquage, DEX] < fr. placage, IG; 1935. plan (planu, LB) [< fr. plan, lat. planus, DEX] lat. systema, planum, LB; 1936. planet (LB, Gracin, PAH; planetu, Stamati) [< fr. plante, lat. planeta, DEX] lat. planeta, LB; 1937. plant (LB) [< lat. planta, fr. plante, DEX] lat. planta, LB; 1938. plastic (-ci, -c, -ce, IG) [< fr. plastique, DEX]; 1939. plex (Kreulescu) [< lat., fr. plexus, DEX]; 1940. plic (CR) [< ngr. plkos, it. plico, DEX]; 1941. pluralitate (adic numr mai mare, cei mai muli, IG) [< lat. pluralitas, fr. pluralit, DEX] < it. pluralit, IG; 1942. plu (materiie ca d puf, ca catifeaoa, ns cu peri mai mari mai moi, IG) [< germ. Plsch, fr. p(e)luche, rs. pliu, DEX] poate din cuv. fr. pelouche, IG; 1943. pluton (ploton, peloton, IG) [< fr. peloton, it. plotone, DEX] < fr. peloton, IG; 1944. pneumatic (i pnevmatic, IG) [< fr. pneumatique, lat. pneumaticus, it. pneumatico, DEX]; 1945. pneumonie (pnevmoniie, pneumoniie, IG) [< fr. pneumonie, DEX] pnevmoniie < gr., IG; 1946. podagr (podagr, LB) [< ngr. podghra, DEX] lat. podagra, LB; 1947. poet (poet, m. pl. -i, LB) [< ngr. poiits, lat., it. poeta, fr. pote, DEX] lat. poeta, LB; 1948. poetic (LB, Budai-Deleanu) [< lat., it. poetica, fr. potique, DEX]; 1949. poeticesc (poeticescu, -csc, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. poeticus, LB; 1950. poeticete (poeticsce, n chirilice, poeticeate, LB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. poetice, LB; 1951. poezie (poesie, n chirilice: poezie, LB; poesie, GTN) [< fr. posie, DEX] lat. poesis, poetice, ars poetica, LB; 291

1952. pol (Carte de geograe) [< fr. ple, lat. polus, DEX]; 1953. polar (Carte de geograe) [< lat. polaris, it. polare, fr. polaire, DEX]; 1954. poligamie (LB) [< fr. polygamie, DEX] lat. polygamia, gr. poli- + gamos, LB; 1955. poligon (poligonu, Gh. Lazr) [< fr. polygone, DEX]; 1956. politic, - (s., adj.; politicu, LB; Proclamaia de la Izlaz; politec, Gracin; PAH) [< lat. politicus, ngr. politiks, fr. politique, DEX] lat. politicus, LB; 1957. polonez (Gracin) [< fr. polonais, DEX]; 1958. pomad (pomade, LB) [< fr. pommade, DEX; dup form, n LB, mprumut din maghiar sau din german] lat. unguentum capillorum, magh. pomde, germ. Pomade, fr. pommade, LB; 1959. pomp (LB; pompa, IB) [< lat. pompa, fr. pompe, DEX] lat. pompa, LB, IB; 1960. pompier (IHR) [< fr. pompier, DEX]; 1961. pompos (pomposu, LB) [< fr. pompeux, lat. pomposus, DEX] lat. pomposus, LB; 1962. porelan (porelanu, LB) [< germ. Porzellan, DEX] lat. terra porcellana, magh. portzelln, germ. Porcellan, LB; 1963. porr (porr, LB) [< ngr. porrtis, fr. porphyre, DEX] lat. purpura, LB; 1964. portofel (CR) [< rs. portofel, fr. portefeuille, DEX]; 1965. porie (Iorgovici, LB) [< fr. portion, DEX] lat. portio, Iorgovici, LB; 1966. practica (a) (adic a urma, a lucra, a s ndeletnici la oarece, IG) [< fr. pratiquer, DEX]; 1967. practicabil (IG) [< fr. practicable, DEX]; 1968. practic (IG) [< germ. Praktik, fr. pratique, DEX] < gr., IG; 1969. pragmatic, - (cel ce privete la trebi politiceti, la trebile statului, IG) [< fr. pragmatique, DEX] < gr. IG; 1970. pravilist (adic cel ce tie pravila, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; probabil formaie a lui I. Golescu]; 1971. preambul (i preambul prolog prolegomen, adic nainte cuvntare d oarece, cuvntul ce s pune nainte la o istoriie, IG) [< fr. prambule, DEX] < it. preambulo, IG; 1972. precipita (a) (adic a s cufunda, a cdea la fund materiia cea groas, cea mai grea, dosbindu-s d cea mai subire, IG) [< fr. prcipiter, lat. praecipitare, DEX] < it. precipitare, IG; 1973. predicaie (LB; predicaiune, Brnuiu) [< lat. praedicatio, fr. prdication, DEX] concio, oratio sacra, sermo sacer, LB; 1974. predicator (predicatoru, LB) [< fr. prdicateur, DEX] lat. concionator, LB; 292

1975. preeminent (cel ce are preeminen, IG) [< fr. prminent, DEX]; 1976. preeminen (adic precdere, cinste mai mare ce are oarecine piste altul, dup vredniciia, destoiniciia sa, IG) [< fr. prminence, DEX] < fr. prminense(!), IG; 1977. preexista (a) (preecsista, IG) [< fr. prexister, DEX]; 1978. prefa (prefaie, LB; prefaiune, Brnuiu) [< fr. prface, DEX] lat. praefatio, LB; 1979. prenumeraie (Diaconovici-Loga) [neatestat n DEX, nici n DN]; 1980. prenumerant (Diaconovici-Loga) [nenregistrat n DEX, nici n DN]; 1981. prepoziie (Iorgovici) [< fr. prposition, lat. praepositio, DEX] lat. praepositio, Iorgovici; 1982. pretinde (a) (pretendu, LB) [< fr. prtendre, DEX] lat. praetendo, LB; 1983. pretenie (Budai-Deleanu) [< fr. prtention, DEX]; 1984. preterit (Iorgovici) [< fr. prtrit, lat. praeteritum, DEX]; 1985. pretext (pretextu, pretestu, LB; incai) [< fr. prtexte, DEX] lat. praetextus, LB; 1986. preios (bucate pretioase, IB) [< fr. prcieux, lat. pretiosus, it. prezioso, DEX]; 1987. prezent (IG) [< lat. praesens, fr. prsent, DEX]; 1988. prezentaie (presentaie, Iorgovici) [nu apare n DEX; DN: < fr. prsentation]; 1989. principat (incai) [< fr. principat, lat. principatus, DEX]; 1990. prin (prens, Gracin; Codrescu) [< fr. prince, germ. Prinz, DEX]; 1991. prism (n chirilice, prizm, LB) [< fr. prisme, DEX]; 1992. privilegiu (privileghiu, Gracin) [< fr. privilge, lat. privilegium, DEX]; 1993. proba (a) (probezu, proboluescu, LB) [< lat. probare, DEX]; 1994. prob (Budai-Deleanu, LB; proba, IB) [< lat. proba, DEX] lat. proba, LB; 1995. problem (Budai-Deleanu) [< fr. problme, lat. problema, DEX]; 1996. proces (CR) [< it. processo, fr. procs, lat. processus, DEX]; 1997. proclama (a) (a proclama adic a da d tire la obte, a face cunoscut la obte, IG) [< fr. proclamer, lat. proclamare, DEX] < it. proclamare, IG; 1998. proclamaie (Proclamaia de la Izlaz) [< fr. proclamation, lat. proclamatio, DEX]; 1999. procurator (procuratoru, procatoru advocatu, LB) [< fr. procurateur, lat. procurator, DEX] lat. procurator, LB; 2000. procur (adic vechilet, carte d vechil, IG) [< germ. Prokura, DEX] < it. proccura, IG; 2001. prodiie (predarea tainelor cuiva ncredinate, Iorgovici) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. proditio, Iorgovici; 293

2002. produce (a) (producere, Iorgovici; producu, -cere, -dusu, LB); [< lat. producere, DEX]; lat. produco, LB; 2003. product (productu, Iorgovici) [< lat. productus, germ. Produkt, DEX] lat. productum, Iorgovici; 2004. producie (Koglniceanu) [< fr. production, DEX]; 2005. proeminen (prominen adic oarece ce ieste mai n sus, mai ridicat dct celelalte ce sunt mprejurul lui, IG) [< fr. prominence, DEX] < it. prominenza, IG; 2006. profan (Budai-Deleanu) [< fr. profane, lat. profanus, DEX]; 2007. profesor (inveetoriu, instructoru, dascalu, LB; Brnuiu, IG) [< fr. professeur, germ. Professor, DEX] lat. professor, moderator, LB; 2008. profesoresc (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern din profesor]; 2009. profund (profondu, LB; IHR) [< lat. profundus, fr. profond, DEX]; 2010. proimion (i proemu, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. promium, praefatio, gr. proimios, LB; 2011. prolegomen (IG) [< fr. prolgomnes, DEX]; 2012. prolog (IG, Budai-Deleanu) [< fr. prologue, DEX] < gr., IG; 2013. promenad (promenad, IG) [< fr. promenade, DEX] < fr. promenade, IG; 2014. promisiune (promisie, Iorgovici) [< fr. promission, DEX] lat. promissio, Iorgovici; 2015. promite (a) (promitere, Iorgovici) [< lat. promittere, fr. promettre, DEX] lat. promittere, Iorgovici; 2016. promontoriu (adic capul, piscul muntelui ce iese, s ntinde spre mare, IG) [< lat. promontorium, fr. promontoire, DEX] < it. promontorio, IG; 2017. promoie (promoiie adic innaintare, rdicare n cinste mai mare, IG) [< fr. promotion, lat. promotio, DEX] < it. promozione, IG; 2018. promptitudine (promtitudine, IHR) [< fr. promptitude, lat. promptitudo, DEX]; 2019. promulgaie (promulgaiie adic publicaiile d pravili, d legiuiri IG) [nenregistrat n DEX; DN: < lat. promulgatio, fr. promulgation, DEX] < it. promulgazione, IG; 2020. pronostic (prognostic, Budai-Deleanu) [< fr. pronostic, DEX; grupul -gn- din prognostic se explic prin lat. prognosticum, prognostica]; 2021. pronume (Budai-Deleanu) [< lat. pronomen, fr. pronom, DEX]; 2022. pronuna (a) (a pronuniia, IG) [< lat. pronuntiare, fr. prononcer, DEX] < it. pronunziare, IG; 2023. pronunie (LB, Budai-Deleanu) [< it. pronunzia, DEX] lat. pronunciatio, LB; 294

2024. propagaie (propagaiie adic ntindere, nmulire, sporire prin natere, IG) [neatestat n DEX; DN: < fr. propagation, lat. propagatio] < it. propagazione, IG; 2025. proporie (Iorgovici) [< fr. proportion, lat. proportio, DEX] lat. proportio, Iorgovici; 2026. propoziie (punerea nainte de fa, aducerea nainte, Iorgovici) [< fr. proposition, lat. propositio, DEX]; 2027. proprietar (IG) [< fr. propritaire, lat. proprietarius, DEX]; 2028. proprietate (LB) [< fr. proprit, lat. proprietas, DEX] lat. proprietas, LB; 2029. propriu (LB) [< lat. proprius, fr. propre, DEX] lat. proprius, LB; 2030. prospect (IG) [< lat., fr. prospectus, germ. Prospekt, DEX] < lat. prospectus, IG; 2031. prospectiv (-i, -v, -e d prospect, IG) [nu apare n DEX; DN: < fr. prospectif]; 2032. prosperitate (adic norocire, ntmplri norocite, plcute, IG) [< fr. prosprit, lat. prosperitas, DEX] < it. prosperit, IG; 2033. prostituie (Iorgovici) [< fr. prostitution, DEX] lat. prostitutio, Iorgovici; 2034. protagonist (GTN) [< fr. protagoniste, DEX]; 2035. protector (Budai-Deleanu) [< lat. protector, fr. protecteur, DEX]; 2036. protocol (protocolu, LB) [< fr. protocole, germ. Protokoll, DEX] lat. protocollum, LB; 2037. providen (providenie, Iorgovici) [< lat. providentia, fr. providence, DEX] lat. providentia, Iorgovici; 2038. provincie (provinie, LB) [< lat. provincia, fr. province, DEX] lat. provincia, LB; 2039. provincial (provinialu, LB) [< lat. provincialis, fr. provincial, DEX]; 2040. prozelit (proselitu, LB; proselit, -i, -t, -e strin ce vine la noi din alt ar, IG) [< fr. proslyte, lat. proselytus, DEX] < gr., IG; lat. proselytus, LB; 2041. prozelitism (proselitism, -uri/ -e, IG) [< fr. proslytisme, DEX] < gr., IG; 2042. prudent (prudente, Iorgovici) [< fr. prudent, lat. prudens, DEX] lat. prudens, Iorgovici; 2043. pruden (prudenie, Iorgovici; Codrescu) [< fr. prudence, lat. prudentia, it. prudenza, DEX] lat. prudentia, Iorgovici; 2044. psalmist (LB) [< fr. psalmiste, lat. psalmista, DEX] lat. psalmista, psalmographus, LB; 2045. public (-ci/ -uri, adic obtea, norodul, IG; GTN, Gracin, IHR) [< lat. publicus, fr. public, DEX] < it. pubblico, IG; 295

2046. publicist (cel ce cunoate, scrie despre dreptul obtii, norodului, IG) [< fr. publiciste, DEX]; 2047. publicitate (cunotin d dreptul obtii, IG; Stamati) [< fr. publicit, DEX]; 2048. puls (pulsu, Stamati) [< fr. pouls, lat. pulsus, DEX]; 2049. punct (punctu, LB; puntu, LB, Stamati) [< lat. punctum, DEX] lat. punctum, LB; 2050. pupil (Stamati) [< fr. pupille, lat. pupilla, DEX]; 2051. pur (puru, LB) [< lat. purus, fr. pur, DEX] lat. purus, LB; 2052. purgativ (d cureniie, d iire afar, IG) [< fr. purgatif, lat. purgativus, DEX]; 2053. purgatoriu (adic focul cel curitor ce se crede , s socotete c iaste p celalalt lume, IG) [< lat. purgatorius, it. purgatorio, DEX] < it. purgatorio, IG; 2054. purgaie (LB; cureniie, dohtoriie d cureniie, d iire afar, IG) [< fr. purgation, lat. purgatio, DEX; n LB, mprumut din magh. purgtzi] lat. medicamentum purgativum, laxativum, LB; 2055. puricaie (puricaiie adic curire, lmurire d orce lucru murdar ce iaste n oarece, IG) [neatestat n DEX; DN: < fr. purication] < fr. purication, IG; 2056. puriform (IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN] < fr. purifome, IG; 2057. purism (-uri/ -e, IG) [< fr. purisme, DEX]; 2058. purist (adic cel ce s silete s griasc curat o limb, ns piste msur, IG) [< fr. puriste, DEX] < fr. puriste, IG; 2059. purpur (IG, LB) [< lat. purpura, DEX] < fr. pourpre, IG; lat. purpura, LB; 2060. rachet (Stamati) [< fr. raquette, DEX]; 2061. radical (IG) [< fr. radical, germ. Radikal, DEX]; 2062. rang (rangu, Gracin) [< fr. rang, DEX]; 2063. raport (IG) [< fr. rapport, DEX]; 2064. ras (Stamati) [< fr. race, germ. Rasse, DEX] 2065. rat (LB) [< germ. Rate, DEX] lat. rata, LB; 2066. raie (LB) [< lat. ratio, fr. ration, DEX] lat. ratio, LB; 2067. reacie (Stamati) [< fr. raction, DEX]; 2068. realizaie (Koglniceanu) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. ralisation]; 2069. rebel (rebelu, Stamati, 1852) [< fr. rebelle, lat. rebellis, germ. Rebelle, DEX]; 2070. recopia (a) (a recopiia, IG) [< fr. recopier, DEX]; 2071. recreaie (i recraie, regraie, LB) [< fr. rcration, lat. recreatio, DEX] lat. recreatio, LB; 296

2072. recrut (regrut, LB) [< germ. Rekrut, rs. rekrut, DEX] germ. Recrut(!), LB; 2073. recto (IG) [< fr., lat. recto, DEX] < lat. recto, IG; 2074. redacie (Koglniceanu) [< fr. rdaction, DEX]; 2075. reduce (a) (reducere, Iorgovici) [< lat. reducere, fr. rduire, DEX] lat. reducere, Iorgovici; 2076. reducie (Iorgovici) [< fr. rduction, lat. reductio, DEX] lat. reductio, Iorgovici; 2077. redut (Stamati) [< rs. redut, germ. Redute, fr. redoute, DEX]; 2078. reformat (IG, incai) [din (a) reforma, prin conversiune; cf. fr. rform, lat. reformatus, DEX]; 2079. regiment (CR; reghementu, LB) [< fr. rgiment, germ. Regiment, DEX] lat. legio, regimen, LB; 2080. regula (a) (regulezu, LB) [< lat., it. regulare, DEX] lat. regulo, LB; 2081. regulament (CR) [< it. regulamento, DEX]; 2082. regulat (Gh. Lazr) [din (a) regula, prin conversiune, DEX ]; 2083. regul (Iorgovici, Budai-Deleanu, PAH) [< lat. regula, it. regola, DEX]; 2084. religie (incai; relighie, relighionu, LB; anonim/ 1822; relighion, LB) [< fr. religion, lat. religio, germ. Religion, DEX] lat. religio, germ. Religion, LB; 2085. remite (a) (remitere, Iorgovici) [< lat. remittere, DEX) lat. remittere, Iorgovici; 2086. remont (cal de remont, IG) [< fr. remonte, DEX]; 2087. ren (adic cerb slbatic, IG) [< fr. renne, DEX] < fr. renne, IG; 2088. renegat (adic cel ce- tgduiete legea cretineasc, p Hristos, IG) [< fr. rengat, germ. Renegat, DEX] < fr. rengat, IG; 2089. renons (renon, IG) [neatestat n DEX; DN: < fr. renonce] < fr. renonce, IG; 2090. rent (adic venit, IG) [< fr. rente, DEX] < fr. rente, IG; 2091. repara (a) (adic a drege ce s-a stricat, IG) [< fr. rparer, lat. reparare, DEX] < fr. rparer, IG; 2092. reparabil (ce s poate mermetisi, drege, preface, IG) [< fr. rparable, lat. reparabilis, DEX]; 2093. repartiie (Iorgovici) [< fr. rpartition, DEX] lat. repartitio, Iorgovici; 2094. repercusiune (repercuriie adic dare napoi a unturii d glci, IG) [< fr. rpercussion, DEX] < fr. repercussion(!), IG; 2095. repertoriu (aidc list, nsemnare d oarece, IG; Koglniceanu) [< fr. rpertoire, lat. repertorium, DEX] < it. repertorio, IG; 2096. replica (a) (replicare, Iorgovici) [< fr. rpliquer, DEX] lat. replicare, Iorgovici; 297

2097. replic (replica rspuns la rspuns, Iorgovici) [< fr. rplique, DEX] lat. replica, Iorgovici; 2098. reprezenta (a se) (GTN) [< fr. reprsenter, lat. repraesentare, DEX]; 2099. reprezentaie (GTN) [< fr. reprsentation, lat. repraesentatio, DEX]; 2100. republicanism (sistima republicanilor, IG) [< fr. rpublicanisme, DEX]; 2101. republicaniza (a) (a preface o stpnire n republic, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; creaie a lui I. Golescu, din republican + -iza]; 2102. republic (adic stpnire obteasc a norodului, IG; rpublic, Gracin) [< it. republica, fr. rpublique, DEX]; 2103. respiraie (LB) [< fr. respiration, lat. respiratio, DEX] lat. repiratio, LB; 2104. responsabiliate (Proclamaia de la Izlaz) [< fr. responsabilit, DEX]; 2105. restan (retanie, LB; restania, Iorgovici) [< it. restanza, DEX] lat. restantia, LB, Iorgovici; 2106. restitui (a) (restituire, Iorgovici ) [< fr. restituer, it. restituire, DEX] lat. restituere, Iorgovici; 2107. restituie (Iorgovici) [< fr. restitution, DEX] lat. restitutio, Iorgovici; 2108. retor (ritoru, LB) [< ngr. rtor, lat. rhetor, DEX] lat. rhetor, LB; 2109. retoric (ritoric, LB) [< ngr. ritoriki, lat. rhetorica, it. retorica, fr. rhtorique, DEX] lat. rhetorica, LB; 2110. retoricesc (ritoricescu, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. rhetoricus, LB; 2111. retoricete (ritoricesce, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. rhetorice, LB; 2112. reet (receta, GTN; i ret adic idula dohtorului ctre spiriie, IG) [< ngr. retsta; cf. it. ricetta, fr. recette, DEX] < fr. recette, IG; 2113. reumatism (IG) [< lat. rheumatismus, it. reumatismo, germ. Rheumatismus, DEX]; 2114. revist (reviu, adic revedere, IG) [< it. rivista; cf. fr. revue, DEX] reviu < fr. revue, IG; 2115. revizie (reviziie, IG; Iorgovici) [< fr. rvision, lat. revisio, DEX] < it. revisione, IG; lat. revisio, Iorgovici; 2116. revizui (a) (IG) [< rom. revizie + -ui, DEX]; 2117. revizuitor (IG) [< rom. revizui + -(i)tor; neatestat n DEX, nici n DN]; 2118. revoltat (revoltatu, Stamati, 1852) [din (a) revolta, prin conversiune; cf. fr. rvolt, DEX]; 2119. revolt (Stamati, 1852) [< fr. rvolte, DEX]; 2120. rezultat (PAH) [< fr. rsultat, germ. Rezultat, DEX]; 2121. ritm (IG) [< ngr. rithms, fr. rythme, lat. rythmus, DEX]; 2122. rival (Gracin) [< fr. rival, lat. rivalis, germ. Rival, DEX]; 298

2123. rodiu (rodiom un metal foarte tare anevoie d topit, ce s-a gsit amestecat cu platina, IG) [< fr. rhodium, DEX] < fr. rhodium, IG; 2124. rol (GTN) [< fr. rle, DEX]; 2125. roman (romanu seu rmleanu, LB) [< lat. romanus, DEX] lat. romanus, LB; 2126. romantism (GTN) [< fr. romantisme, DEX]; 2127. romb (rombu, Gh. Lazr) [< ngr. rmbos, fr. rhombe, DEX]; 2128. ruina (a) (ruinezu, LB) [< lat. ruinare, fr. ruiner, DEX] lat. diruo, destruo, demolior, fr. ruiner, LB; 2129. ruin (LB, IG) [< fr. ruine, lat. ruina, DEX] < it. ruina, IG; 2130. rut (o plant, LB) [< lat. ruta, DEX] lat. ruta, LB; 2131. sacrament (sacramentu, LB) [< fr. sacrement, lat. sacramentum, DEX] lat. sacramentum, LB; 2132. sacriciu (sacriiu, LB) [< fr. sacrice, lat. sacricium, DEX] lat. sacricium, LB; 2133. sacrileg (sacrilegu, LB) [< lat. sacrilegus, DEX] lat. sacrilege(!), LB; 2134. sacrilegiu (LB) [< fr. sacrilge, lat. sacrilegium, DEX] lat. sacrilegium, LB; 2135. sacru (IHR) [< lat. sacer, it. sacro, DEX]; 2136. salamandr (slmandr, slmsdr, solomndr, solomsdr soiu de operl, LB) [< fr. salamandre, lat. salamandra, DEX] lat. salamandra, magh. salamander, germ. Salamander, it. salamandra, fr. salamandre, LB; 2137. salat (I. Golescu) [< ngr. salta, DEX]; 2138. sal (LB) [< fr. salle, DEX] lat. aula, caenaculum, atrium, triclinium, magh. szla,... germ. Saal, it. sp. sala, fr. sale(!), LB; 2139. salbie (i salvie jale, jele, LB) [< lat. salvia, DEX] lat. salvia, LB; 2140. sasafras (sasafrasu unu lemnu, LB) [neatestat n DEX; n DN: < fr., sp. sassafras; dup Mara Moliner, Diccionario de uso del espaol, Gredos, Madrid, 1990, n spaniol forma corect este sasafrs] lat. laurus sasafras, germ. Sassafras, LB; 2141. satelit (adic slug inarmat spre paza stpnului i stelele ce s ntorc, ce mbl pnprejurul unei planite, IG) [< fr. satellite, lat. satelles, DEX] < it. satellite, IG; 2142. satirism (IG) [neatestat n DEX, nici n DN; probabil introdus de Golescu din neogreac]; 2143. satirist (IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN; este probabil un mprumut din neogreac sau din fr. satiriste]; 2144. satiriza (a) (IG) [< fr. satiriser, DEX]; 2145. satirograf (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; probabil este un mprumut din neogreac datorat lui Golescu]; 299

2146. satisfacie (satisfaciie, IG) [< fr. satisfaction, lat. satisfactio, DEX] < fr. satisfaction, IG; 2147. satrapie (IG) [< fr. satrapie, lat. satrapia, DEX]; 2148. scandal (scndal, LB; Koglniceanu) [< fr. scandale, lat. scandalum, DEX]; 2149. sceptru (schiptru, LB) [< fr. sceptre, lat. sceptrum, DEX] lat. sceptrum, gr. skeptron, LB; 2150. scolastic (colasticu, LB) [< fr. scolastique, lat. scholasticus, DEX; n LB, format prin contaminarea rom. coal cu scolastic] lat. scholasticus, studiosus literarum, LB; 2151. scrim (i escrim adic dprindere, nvtur la arme i mai ales la sabiie i spang, IG) [< fr. escrime; cf. it. scrima, DEX] < fr. escrime, IG; 2152. scriptur (LB) [< lat. scriptura, DEX] lat. scriptura, LB; 2153. sculptur (PAH) [< fr. sculpture, lat. sculptura, DEX]; 2154. sean (IG) [< fr. sance, DEX] < fr. sance, IG; 2155. secant (linie ~ cuv. d mat. nsemneaz o liniie ce taie circonferena cercului n doo punturi, IG) [< fr. scante, DEX] < it. secante, IG; 2156. secol (IHR) [< lat. saeculum, it. secolo, DEX]; 2157. secret (secretu, s.n., adj., adv., secret s. f. pustie, LB) [< fr. secret, lat. secretus, DEX] lat. desertum, vastitas, secretum; vastus, desertus, secretus; occulte, secreto, LB; 2158. secretar (secretariu, LB) [< fr. secrtaire, DEX]; 2159. sect (LB; adic prere, nvtur d un losof, IG; secta o parte de oameni ce urmeaz aceea lege, aceea nvtur a legii, Iorgovici) [< fr. secte, lat. secta, DEX] < fr. secte, IG; lat. secta, LB, Iorgovici; 2160. secie (seciie adic o parte din mai multe pri, IG) [< rs. sekiia, fr. section, DEX] < fr. section, IG; 2161. secund (Iorgovici) [< fr. second, lat. secundus, DEX] lat. secundus, Iorgovici; 2162. secunda (a) (secundare, Iorgovici) [< fr. seconder, lat. secundare, DEX] lat. secundare, Iorgovici; 2163. secund (IG) [< fr. seconde, DEX] < it. seconda, IG; 2164. securitate (LB) [< fr. scurit, lat. securitas, DEX] lat. securitas, LB; 2165. seduce (a) (seducere, Iorgovici) [< lat. seducere; cf. fr. sduire, DEX] lat. seducere , Iorgovici; 2166. seminar (seminariu, LB) [< fr. sminaire, lat. seminarium, DEX] lat. seminarium, institutum, LB; 2167. senat (senatu, LB; Diaconovici-Loga; incai) [< fr. snat, lat. senatus, DEX] lat. senatus, LB; 2168. senator (senatoru, LB) [< fr. snateur, lat. senator, DEX] lat. senator, LB; 300

2169. senior (sinior, Gracin) [< lat. senior, DEX]; 2170. sentiment (GTN) [< fr. sentiment, DEX]; 2171. sex (secs, IG) [< fr. sexe, lat. sexus, DEX]; 2172. silab (silav, LB) [< fr. syllabe, lat. syllaba, DEX] lat. syllaba, LB; 2173. silogism (i siloghism, siloism adic o socotin spre cercetarea unui adevr, o socotin din care iese un ce netiut, IG) [< fr. syllogisme, lat. syllogismus, DEX]; 2174. simbol (simvol, LB; Gracin) [< lat. symbolum, fr. symbole, germ. Synbol, DEX] lat. symbolum, LB; 2175. simetrie (Gracin, Budai-Deleanu) [< lat. symmetria, fr. symtrie, DEX]; 2176. simpatie (sympahie, LB; Budai-Deleanu) [< fr. sympathie, lat. sympathia, DEX] lat. sympathia, LB; 2177. simplicitate (Iorgovici) [< fr. simplicit, lat. simplicitas, DEX] lat. simplicitas, Iorgovici; 2178. sinceritate (seneritate, anonim/ 1822) [< fr. sincrit, lat. sinceritas, DEX]; 2179. sinus (sinu, IG) [< fr. sinus, DEX]; 2180. smarald (smaragdu, LB) [< it. smeraldo, ngr. smragdos, DEX] lat. smaragdus, LB; 2181. soarea (adic adunare d cu sear spre petrecere d vreme, IG) [< fr. soire, DEX]; 2182. sociabilitate (Codrescu) [< fr. sociabilit, DEX]; 2183. societate (soietate, Diaconovici-Loga, Budai-Deleanu; soietate, LB; GTN, Codrescu) [< fr. socit, lat. societas, DEX] lat. societas, consortium, sodalitium, LB; it. societ, LB; 2184. soldat (IG, PAH) [< fr. soldat, it. soldato, germ. Soldat, DEX]; 2185. soldiu (i soldiie, adic o moned mic, cum ieste la noi paraoa IG) [< it. soldo, DEX] < it. soldo, IG; 2186. solid (IG) [< fr. solide, lat. solidus, DEX] < it. solide, IG; 2187. solidar (IG) [< fr. solidaire, DEX] < it. solidario, IG; 2188. solidica (a) (a solidiia adic a face oarece solid, IG) [< fr. solidier, it. solidicare, DEX]; 2189. solo (ce nsemneaz singur cuv. d muzic ce nsemneaz o cntare ce s cnt d unul singur, IG) [< it. solo, DEX] < it. solo, IG; 2190. solstiial (Carte de geograe) [< fr. solsticial, lat. solstitialis, DEX]; 2191. solstiiu (solstiiie, solstitiie, IG) [< lat. solstitium, fr. solstice, DEX] < it. solstizio, IG; 2192. solubil (adic topetic, ce s poate topi, IG) [< fr. soluble, lat. solubilis, DEX] < it. solubile, IG; 2193. solubilitate (puterea celui solubil, IG) [< fr. solubilit, DEX]; 301

2194. soluie (soluiie adic dzlegarea unei nenelegeri, unui lucru ntunecat, IG) [< fr. solution, lat. solutio, DEX] < it. soluzione, IG; 2195. somnambul (i somnabul, IG) [< fr. somnambule, DEX]; 2196. somnambulism (i somnabulism, IG) [< fr. somnambulisme, DEX]; 2197. somnifer (adic cela ce aduce, pricinuiete somn, IG) [< fr. somnifre, lat. somnifer, DEX] < it. somnifero, IG; 2198. somnolent (IG) [< fr. somnolent, lat.somnolentus, DEX]; 2199. somnolen (IG) [< fr. somnolence, lat. somnolentia, DEX] < fr. somnolense(!), IG; 2200. sond (IG) [< fr. sonde, DEX] < fr. sonde, IG; 2201. sonet (CR) [< fr. sonnet, it. sonetto, DEX]; 2202. spaniol (Gracin) [< fr. espagnol, it. spagnolo, DEX]; 2203. spion (pionu, LB) [< germ. Spion, it. spione; cf. fr. espion, DEX] lat. explorator, speculator; gall. (= fr.) espion, LB; 2204. spiona (a) (pionesc, -nire, -nitu, LB) [< germ. spionieren, it. spionare; cf. fr. espionner, DEX] lat. exploro, speculor; gall. (= fr.) espionner, LB; 2205. spital (pitaiu, pitaliu, LB; ispital casa de bolnavi, IB) [< germ. Spital, DEX] lat. hospitale, vel hospitalium, LB; hospitale, IB; 2206. stabil (IG; stabile, Iorgovici) [< lat. stabilis, DEX] < it. stabile, IG; lat. stabilis, Iorgovici; 2207. stabilitate (Iorgovici) [< fr. stabilit, lat. stabilitas, DEX] lat. stabilitas, Iorgovici; 2208. stadiu (stadie o deprtare de 125 de pai, LB; i stadiie, IG) [< fr. stade, lat. stadium, DEX] lat. stadium, LB; < gr., IG; 2209. stadion (i stadiu, stadiie locul d dprindere la alergtur, IG) [< germ. Stadion, DEX] < gr., IG; 2210. stand (Diaconovici-Loga) [< fr. stand, germ. Stand; cf. engl. stand, DEX]; 2211. stat (incai, CR, Codrescu) [< lat. status, it. stato, DEX]; 2212. static (IG) [< fr. statique, DEX]; 2213. statistic (adic tiina d a cunoate, d a descri toate ale unui stat, ale unei ri, IG) [< fr. statistique, germ. Statistik, DEX]; 2214. statuie (statu, LB; statua, Iorgovici; D. Golescu) [< fr. statue; cf. lat. statua, DEX] lat. statua, LB, Iorgovici; 2215. statur (Micu-Klein, LB; statura, Iorgovici) [< fr. stature, lat. statura, DEX] lat. statura, LB, Iorgovici; it. statura, LB; 2216. staie (taie, LB; Iorgovici) [< fr. station, lat. statio, DEX] lat. statio, Iorgovici, LB; germ. Station, magh. statzio, LB; 2217. stenograf (IG) [< fr. stnographe, DEX] < gr., IG; 2218. stenograc (IG) [< fr. stnographique, DEX] < gr., IG; 2219. stenograe (stenograie, IG) [< fr. stnographie, DEX] < gr., IG; 302

2220. stereotip (IG) [< fr. strotype, DEX] < gr., IG; 2221. stern (Kreulescu) [< fr. sternum; cf. lat. sternum, DEX]; 2222. stil (IG, Brnuiu) [< fr. style, lat. stilus, DEX]; 2223. strof (LB) [< fr. strophe, lat. stropha, DEX] lat. stropha, LB; 2224. studiat (Brnuiu) [din (a) studia, prin conversiune, DEX]; 2225. studiu (Brnuiu) [< lat. studium, it. studio, DEX]; 2226. sublim (GTN) [< fr. sublime, DEX]; 2227. substantiv (sostantiv, Ienchi Vcrescu) [< fr. substantif, lat. substantivus, DEX; la I. Vcrescu, din it. sostantivo]; 2228. substitui (a) (substituire, Iorgovici) [< fr. substituer, lat. substituere, DEX] lat. substituere, Iorgovici; 2229. substitut (Iorgovici) [< fr. substitut, lat. substitutus, DEX] lat. substitutus, Iorgovici; 2230. sum (LB) [< lat. summa, pol. suma, DEX] lat. summa, LB; 2231. sup (LB) [< fr. soupe, DEX] lat. jus, jusculum, fr. soupe, LB; 2232. superior (Iorgovici) [< lat. superior, fr. suprieur, DEX] lat. superior, Iorgovici; 2233. superstiie (Iorgovici) [< fr. superstition, lat. superstitio, DEX] lat. superstitio, Iorgovici; 2234. suplica (a) (supplicare, Iorgovici) [< lat., it. supplicare, DEX] lat. supplicare, Iorgovici; 2235. suplicaie (supplicaie, Iorgovici) [< lat. supplicatio, fr. supplication, DEX] lat. supplicatio, Iorgovici; 2236. suplic (supplica cerere, intanie, Iorgovici; IHR) [< fr. supplique, germ. Supplik, it. supplica, DEX]; 2237. supoziie (suppoziie, Iorgovici) [< fr. supposition, DEX] lat. suppositio, Iorgovici; 2238. supplice (rugtor cu aplecarea genunchelor, Iorgovici) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. suplex, Iorgovici; 2239. alup (CR) [< fr. chaloupe, DEX]; 2240. ampanie (IG) [< fr. champagne, DEX]; 2241. colasticesc (colasticescu, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; format prin contaminare - vezi colasticete - + suxul adjectival -esc] lat. scholasticus, scholicus, LB; 2242. colasticete (colasticesce, n chirilice, colasticeate, LB) [neatestat n DEX, nici n DN; nu cunoatem alte atestri pentru acest cuvnt, pe care l considerm o creaie a autorilor Lexiconului budan; format prin contaminarea rom. coal cu scolastic + suxul adverbial -ete] lat. scolastice, LB; 2243. efdovr (IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din fr. chefdoeuvre];

303

2244. erif (cuv. engl. ce nsemneaz un cin d slujbe mari, IG) [< engl. sheriff, fr. shriff, DEX]; 2245. ican (IG) [< fr. chicane, DEX] < fr. chicane, IG; 2246. iling (eling cuv. engl. ce nsemneaz o moned englezeasc, IG) [nu apare n DEX, nici n DN; mprumut din engl. shilling]; 2247. in (LB) [< pol. szyna, germ. Schiene, DEX] lat. pertica ferrea, germ. die Schiene, LB; 2248. traif (trafu, LB) [< germ. Streif, DEX] lat. linea, virga, taenia, magh. strf, germ. Streif, LB; 2249. tangent (linie ~, IG) [< fr. tangente, DEX] < it. tangente, IG; 2250. tax (tacs, LB) [< fr. taxe, DEX] lat. taxa, LB; 2251. tamarin (tamarindu, LB) [< fr. tamarin, DEX] lat. tamarindus indica, LB; 2252. tamarisc (LB) [< fr. tamaris, lat. tamarix, DEX]; 2253. teatru (LB;theatru, IB; i theatru, Gracin; GTN) [< fr. thtre, lat. theatrum, DEX] lat. theatrum, scena, LB; 2254. tem (them, Budai-Deleanu) [< lat. thema; cf. fr. thme, it. tema, DEX]; 2255. templu (IG) [< lat. templum, fr. temple, DEX]; 2256. tendin (tenden, IG) [< fr. tendance, DEX] < it. tendenza, IG; 2257. tent (tint cerneal, LB) [< fr. teinte, DEX]; 2258. teologie (theologie, LB) [< fr. thologie, DEX] lat. theologia, LB; 2259. teolog (theologu, LB) [< germ. Theolog, it. teologa, DEX] lat. theologus, LB; 2260. teorie (theorie, Budai-Deleanu) [< fr. thorie, lat. theoria, DEX]; 2261. terebentin (terepentinu, LB) [< fr. trbenthine, DEX] lat. oleum terebenthi, LB; 2262. teribil (IHR) [< fr. terrible, lat. terribilis, DEX]; 2263. teritoriu (IG) [< lat. territorium, fr. territoire, DEX] < it. territorio, IG; 2264. teritorial (IG) [< fr. territorial, DEX]; 2265. terminal (IG) [< fr. terminal, lat. terminalis, DEX]; 2266. terminaie (terminaiie, IG) [< lat. terminatio, DEX]; 2267. terminologie (IG) [< fr. terminologie, DEX]; 2268. termometru (thermometru, Budai-Deleanu) [< fr. thermomtre, DEX]; 2269. testament (IG) [< lat. testamentum, fr. testament, DEX]; 2270. tetrarh (LB) [< lat. tetrarches, ngr. tetrrchis, fr. ttrarque, DEX] lat. tetrarcha, gr., LB; 2271. tigru (Gracin; tigridu o fr, LB) [< fr. tigre, lat. tigris, DEX] lat. tigris, LB; 2272. timpan (tympanu, IB) [< fr. tympan, it. timpano, DEX]; 304

2273. tinctur (tentur, tintur, IG) [< lat. tinctura; cf. fr. teinture, DEX] < fr. teinture, IG; 2274. tip (typu, IB, LB) [< fr. type, lat. typus, DEX]; 2275. tiran (tyranu, LB; tyran, IB) [< ngr. trannos, fr. tyran, DEX] lat. tyranus, LB; 2276. tiranie (tyrnie, LB; tyranie, IB; tyrnnie, incai; tirniie, Gracin) [< fr. tyrannie, DEX] lat. tyranis(!), LB; 2277. tirnesc (tyrnescu, LB; tyranesc, IB) [n DEX, tiranicesc < tiran + -icesc; n LB, din tiran + -esc] [neatestat n DEX, nici n DN; formaie intern] lat. tyranicus, LB; 2278. tirnete (tyrnesce, LB) [nu apare n DEX, nici n DN; derivat intern] lat. tyranice, LB; 2279. tirnire (tyranire, IB) [nenregistrat n DEX, nici n DN; format n romn]; 2280. titlu (titul, titul, tituluu, LB; titl, IG) [< ngr. ttlos, lat. titulus, DEX] lat. titulus, LB; 2281. ton (Gracin) [< fr. ton, lat. tonus, DEX]; 2282. topaz (topazie, LB) [< fr. topaze, DEX] lat. topazius, LB; 2283. torace (torax. Kreulescu) [< it. torace, DEX]; 2284. toxic (otrav, LB; Micu-Klein) [< fr. toxique, DEX; la cei doi reprezentani ai colii latiniste din Transilvania, probabil este un mprumut din pl. lat. toxicum] lat. toxicum, venenum, gr. toxicon, LB; 2285. tradiie (tradiiie, IG; Iorgovici) [< fr. tradition, DEX] < fr. tradition, IG; lat. traditio, Iorgovici; 2286. traduce (a) (traducere, Iorgovici) [< lat. traducere, fr. traduire, DEX] lat. traducere, Iorgovici; 2287. traducie (GTN, Koglniceanu) [< fr. traduction, lat. traductio, DEX]; 2288. tragedie (i traghedie, Gracin; GTN) [< fr. tragdie, lat. tragoedia, DEX]; 2289. tram (LB) [< fr. trame, lat. trama, DEX] lat. trama, subtemen, LB; 2290. tramontana (tramontan adic vntul dspre miaznoapte, IG) [neatestat n DEX; DN: it. < tramontana] < it. tramontana, IG; 2291. transcripie (transcripiie adic prescriere, copiie, IG) [< fr. transcription, DEX] < fr. transcription, IG; 2292. transmigraie (transmigraiie adic bjeniie, pribegire, mutare, strmutare a norodului, IG) [< fr. transmigration, lat. transmigratio, DEX] < it. transmigrazione, IG; 2293. transparent (adic cela prin care s vede, IG) [< fr. transparent, lat. transparens, DEX] < fr. transparent, IG; 2294. transparen (IG) [< fr. transparence, DEX]; 2295. transpira (a) (IG) [< fr. transpirer, DEX] < it. transpirare, IG; 305

2296. transpirabil (IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN; probabil este o creaie analogic a lui I. Golescu]; 2297. transpiraie (transpiraiie adic rsuare, IG) [< fr. transpiration, DEX] < it. transpirazione, IG; 2298. transport (LB, I. Golescu) [< fr. transport, DEX] lat. commeatus, LB; 2999. transporta (a) (transportare, Iorgovici) [< fr. transporter, lat. transportare, DEX] lat. transportare, Iorgovici; 2300. tranzit (adic voie d a trece marfa dintr-o ar ntr-alta fr vreo cercetare, IG) [< fr. transit, DEX] < fr. transit, IG; 2301. tratament (adic bun priimire cu oarecine, bun cutare, IG) [< it. trattamento, fr. traitement, DEX] < it. trattamento, IG; 2302. tratat (tractat, IB) [< it. trattato, DEX; n IB, mprumut din latin] lat. tractatus, IB; 2303. tribun (IG) [< lat. tribunus, DEX] < it. tribuno, IG; 2304. tribun (IG) [< fr. tribune, DEX] < fr. tribune, IG; 2305. tribut (IG) [< fr. tribut, lat. tributum, DEX] < it. tributo, IG; 2306. triumf (incai) [< lat. triumphus, fr. triomphe, DEX]; 2307. tromb (IG) [< fr. trombe, DEX] < it. tromba, IG; 2308. tron (tronu, LB) [< fr. trne, DEX] lat. thronus, gr., LB; 2309. trup (GTN) [< fr. troupe, DEX]; 2310. tutore (tutoru, titoru, LB; tutor, Micu-Klein) [< it. tutore; cf. fr. tuteur, DEX] lat. curator, tutor, LB; 2311. intaur, centaur (centauria earba, IB) [< lat.centaurea, fr. centaure, DEX] lat. centauria, IB; 2312. umbrel (LB) [< fr. ombrelle] lat. umbella(!), umbraculum, LB; 2313. uni (a) (Codrescu) [< lat. unire, DEX]; 2314. unitar (s., incai) [< fr. unitaire, DEX]; 2315. unitare (unitareu, LB) [neatestat n DEX, nici n DN]; 2316. unitar (unitariu s. m., LB) [< fr. unitaire, DEX] lat., magh. unitarius, LB; 2317. urin (LB) [< fr. urine, lat. urina, DEX] lat. urina, lotium, LB; 2318. uz (IHR) [< lat. usus, it. uso, DEX]; 2319. vagabond (IHR) [< fr. vagabond, lat. vagabundus; cf. it. vagabondo, DEX]; 2320. valerian (valerianu o plant, LB) [< fr. valriane, DEX] lat. valeriana ofcinalis, LB; 2321. valoros (IHR) [< fr. valeureux, DEX]; 2322. vandal (vandali, IG) [< fr. vandale, DEX]; 2323. vandalism (IG) [< fr. vandalisme, DEX];

306

2324. vanilie (vaniliie adic un copaciu d la America, ce scoate rod foarte mirositor, IG ) [< ngr. vanlli; cf. it. vaniglia, vainiglia, fr. vanille, DEX] < it. vaniglia, IG; 2325. vanitate (IG) [< fr. vanit, lat. vanitas, DEX] < it. vanit, IG; 2326. vapor (adic corabiia cu abur, ce umbl p ap micndu-s d abur IG) [< ngr. vapri, DEX] < it. vapore, IG; 2327. vaporaie (vaporaiie, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; nu apare n dicionarele franuzeti consultate; mprumut din lat. vaporatio]; 2328. vaporiza (a) (IG) [< fr. vaporiser, DEX]; 2329. varia (a) (a variia, adic a schimba, a preface n felurimi d chipuri, d fee, IG) [< fr. varier, lat. variare, DEX] < it. variare, IG; 2330. variabil (IG) [< fr. variable, lat. variabilis, DEX]; 2331. variaie (variaion, variaiie, IG) [< fr. variation, lat. variatio, DEX] < it. variazione, IG; 2332. varietate (IG, Budai-Deleanu) [< fr. varit, lat. varietas, DEX]; 2333. vasal (adic cel ce atrn d puterea altuia, IG) [< fr. vassal, DEX] < it. vassallo, IG; 2334. vat (bumbac ntins pentru cptueli, IG) [< germ. Watte, DEX]; 2335. vegeta (a) (adic a ii, a crete din pmnt, IG) [< fr. vgter, lat. vegetare, DEX] < it. vegetare, IG; 2336. vegetal (IG) [< fr. vgtal, DEX] < it. vegetale, IG; 2337. vegetaie (vegetaiie, IG) [< fr. vgtation, lat. vegetatio, DEX]; 2338. velin (adic memvrana pergamen cea mai bun, cea mai dilicat,... adic cea mai bun, cea mai neted hrtie d scris, IG) [< fr. vlin, DEX] < fr. velin(!), IG; 2339. venal (IG) [< fr. vnal, lat. venalis, DEX] < it. venale, IG; 2340. veneraie (veneraiie, IG) [< fr. vnration, lat. veneratio, DEX] < it. venerazione, IG; 2341. venerian (IG) [< fr. vnrien, DEX]; 2342. veneric (-i, -, -e adic d boal lumeasc, IG) [< germ. venerisch, DEX]; 2343. ventriloc (IG) [< fr. ventriloque, DEX] < fr. ventriloque, IG; 2344. verb (IG) [< fr. verbe, lat. verbum, DEX] < it. verbo, IG; 2345. verbal (IG) [< fr. verbal, lat. verbalis, DEX]; 2346. verica (a) (adic a adeveri dup o cercetare, IG) [< fr. vrier, lat. vericare, DEX] < it. vericare, IG; 2347. veronic (o plant, LB) [nenregistrat n DEX; n DN: < fr. vronique] lat. veronica ofcinalis, LB; 2348. vers (veru, LB; IB, IG; versu stih, Iorgovici) [< fr. vers, lat. versus, DEX] < it. verso, IG; lat. versus, carmen, cantio, cantillena, LB; versus, Iorgovici; 307

2349. versat (Brnuiu) [< fr. vers, DEX]; 2350. versiune (versie ntoarcere de pre o limb ntr-alta, Iorgovici) [< fr. version, DEX] lat. versio, Iorgovici; 2351. versica (a) (a face versuri, stihuri, IG) [< fr. versier, lat. versicare, DEX]; 2352. verso (IG) [< fr., lat. verso, DEX] < lat. verso, IG; 2353. versule (IG) [derivat diminutival de la vers, neatestat n DEX, nici n DN]; 2354. versus (versu ntors ctr ceva, Iorgovici) [nenregistrat n DEX, nici n DN; mprumut din latin] lat. versus, Iorgovici; 2355. vertebral (d vertebr, IG) [< fr. vertbral, DEX]; 2356. vertebr (IG) [< fr. vertbre, lat. vertebra, DEX] < it. vertebra, IG; 2357. vertical (IG) [< fr. vertical, DEX] < it. verticale, IG; 2358. vestal (IG) [< fr. vestale, lat. vestalis, DEX]; 2359. vest (IG) [< fr. veste, DEX] < it. vesta, IG; 2360. vestibul (-uri/-e adic tind, IG) [< fr. vestibule, lat. vestibulum, DEX] < fr. vestibule, IG; 2361. veteran, - (adic iit din slujb d btrnee, dar cu oarece leaf, IG) [< fr. vtran, lat. veteranus, DEX] < it. veterano, IG; 2362. veterinar (i vitirinar, IG) [< fr. vtrinaire, lat. veterinarius, DEX] < fr. veterinaire(!), IG; 2363. veto (cuv. lat. ce nsemneaz nepriimire, impotrivire la o propunere, IG) [< lat., fr. veto, DEX] < lat. veto, IG; 2364. vibraie (vibraiie, IG) [< fr. vibration, lat. vibratio, DEX] < it. vibrazione, IG; 2365. vicar (vicariu, LB, IG; vicar, IG) [< fr. vicaire, lat. vicarius, DEX] lat. vicarius, magh. vikrius, LB; it. vicario, LB; < it. vicario, IG; 2366. vicarial (IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. vicarial]; 2367. vicariat (IG) [< fr. vicariat, DEX]; 2368. vice- (adic vechil, lociitor, IG) [< fr. vice, lat. vice, DEX] < it. vice, IG; 2369. viceamiral (adic supt amiral, lociitor d amiral, IG) [< fr. vice-amiral, DEX]; 2370. vicecancelar (adic supt cancelar, IG) [< vice- + cancelar, dup fr. vice-chancelier, DEX]; 2371. vicerege (viroa, Gracin) [< vice- + rege, dup fr. vice-roi, DEX]; 2372. vicisitudine (vicisitud adic schimbri, prefaceri una dup alta, IG) [< fr. vicissitude, lat. vicissitudo, DEX] < fr. vicissitude, IG; 2373. viciu (i viiie, viiu, IG) [< fr. vice, lat. vitium, DEX];

308

2374. vigonie (vigon un soi d capr, d oaie, ce are un pr foarte supire, o ln foarte moale din care s fac plrii, IG) [< fr. vigogne, DEX] < it. vigogna, IG; 2375. vinicaie (vinicaiie meteug d a face vin, IG) [< fr. vinication, DEX]; 2376. vinometru (o msurtoare, o unelte(!) cu care msoar greutatea, puterea vinului, IG) [nenregistrat n DEX, nici n DN]; 2377. virginal (IG) [< fr. virginal, lat. virginalus, DEX]; 2378. virgin (IG) [< lat. virgo, DEX] < it. vergine, IG; 2379. virginitate (IG) [< fr. virginit, lat. virginitas, DEX]; 2380. virgul (IG) [< fr. virgule, DEX] < fr. virgul(!), IG; 2381. virtual (IG) [< fr. virtuel, DEX]; 2382. virtualitate (IG) [< fr. virtualit, DEX]; 2383. virtuos (IG) [< lat. virtuosus, fr. vertueux, DEX]; 2384. virtute (IG) [< lat. virtus, DEX] < it. virtu(!), IG; 2385. virulent (-i, t, -e, IG) [< fr. virulent, lat. virulentus, DEX]; 2386. virulen (IG) [< fr. virulence, lat. virulentia, DEX] < it. virulenza, IG; 2387. vitrica (a) (adic a s topi a preface oarece n sticl, a face sticle, IG) [< fr. vitrier, it. vitricare(!), DEX] < it. vetricare, IG; 2388. vivipar (IG) [< fr. vivipar, lat. viviparus, DEX] < it. viviparo, IG; 2389. vizavi (IG) [< fr. vis--vis, DEX] < fr. vis-a-vis(!), IG; 2390. viz (IG) [< fr. visa, DEX]; 2391. vizibil (IG) [< fr. visible, lat. visibilis, DEX]; 2392. vizier (vez. cozoroc, IG) [< fr. visire, DEX] < it. visiera, IG; 2393. vizionar (IG) [< fr. visionnaire, DEX]; 2394. vizita (a) (visitu, LB; vizitare, Iorgovici) [< fr. visiter, lat. visitare, DEX] lat. viso, visito, LB; lat. visitare, Iorgovici; 2395. vizit (visit, LB; vizita, Iorgovici; IG) [< fr. visite, DEX] lat. visitatio, LB, Iorgovici; 2396. viziune (vizie, Iorgovici) [< fr. vision; cf. lat. visio, DEX] lat. visio, Iorgovici; 2397. vizual (IG) [< fr. visuel, lat. visualis, DEX]; 2398. voal (i voal adic o pnz ce o pune damele p obraz, IG) [< fr. voile, DEX]; 2399. vocabular (i vocabuler, IG; vocabulariu, Brnuiu) [< fr. vocabulaire, lat. vocabularium, DEX] < fr. vocabulaire, IG; 2400. vocabulist (cel ce face, scrie vocabulare, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; este probabil o creaie a lui I. Golescu]; 2401. vocal (IG) [< fr. vocal, lat. vocalis, DEX] < it. vocale, IG; 2402. vocal (IG) [< lat. vocalis, germ. Vokal, DEX];

309

2403. vocalizaie (dprindere la cntri numai cu glasu, fr note, IG) [neatestat n DEX, nici n DN; mprumut din fr. vocalisation]; 2404. vocaie (vocaiie adic aplecarea omului, voina lui cea reasc spre un fel d treab, spre o ndeletnicire, IG) [< fr. vocation, lat. vocatio, DEX] < it. vocazione, IG; 2405. vodevil (GTN) [< fr. vaudeville, DEX]; 2406. voiaj (-uri, adic cltorie, umblet prin multe pri, IG; CR) [< fr. voyage, DEX] < fr. voyage, IG; 2407. volatil (-i, -l, -e, adic ceia ce s rdic n sus prin foc, ca nite aburi, ca cnd ar zbura n sus, IG; PAH) [< fr. volatil, lat. volatilis, DEX] < it. volatile, IG; 2408. volum (-uri, IG) [< fr. volume, lat. volumen, DEX] < it. volume, IG; 2409. voluntar (volentir, volontir, IG) [< fr. volontaire, lat. voluntarius, rs. volentir, DEX] < fr. volontaire, IG; 2410. vot ( sufragi, adic glas d alegere, IG) [< fr. vote, DEX] < fr. vote, IG; 2411. vulcan (i volcan, IG; CR) [< it. vulcano, germ. Vulkan, DEX] < it. vulcano, IG; 2412. vulcanic (-ci, -c, -ce, IG) [< it. vulcanico, fr. volcanique, DEX]; 2413. zer (zeru vntul de quotr apusu, LB) [< fr. zphyr, lat. zephyrus, DEX] lat. zephyrus, favonius, gr. zephyros, LB; 2414. zel (Diaconovici-Loga) [< fr. zle, lat.zelus, DEX]; 1415. zenit (zenit nadir, cuvinte arpeti, d astronomiie, nsmneaz: zenit, semnul, puctul cel d sus, cel drept, perpendicular n capul nostru, IG; Carte de geograe) [< fr. znith, DEX]; 1416. zero (IG) [< fr. zro, DEX] < it. zero, IG; 1417. zinc (adic un metal, IG) [< fr. zinc, DEX] < fr. zinc, IG.

II.
[a]ceasta n IB, dup cuvntul-titlu apare it. questa, dar nu se poate nelege dac este vorba de un reper etimologic sau de un echivalent ntr-o limb pe care autorul nu a avut-o n vedere la ntocmirea dicionarului su romnesclatinesc-unguresc; lat. haec, ista, IB; caleac [< rs. koleaska, DEX] < fr. calche(!), IG; candel [< sl. kanudilo, ngr. kandila, DEX] < it. candela, IG; capr [< lat. capra, motenit, DEX] < it. capra, IG; cma [< lat. camisia, DEX] < it. camicia, IG; crbune [< lat. carbo, IG] < gr., IG; coad [< lat. coda, motenit, DEX] < it. coda, IG; cofeturi [< ngr. ko(n)fta, DEX] (cofet, IG)< it. confetto, IG; 310

conci [< magh. konty, DEX] (conciu n cap) < it. concia, IG; cumpra (a) [< lat. comparare, motenit, DEX] < it. comprare, IG; lacrim [< lat. lacrima, motenit, DEX] (lacrm, IG) < it. lacrima, lagrima, IG; larg [< lat. largus, motenit, DEX] < it. largo, IG; ltra (a) [< lat. latrare, motenit, DEX] < it. latrare sau lat. latro, IG; levent [< tc. levent, DEX] (osta voinic dcorbii la turci) < it. leventi, IG; limb [< lat. lingua, motenit, DEX] < it. lingua, IG; limpede [< lat. limpidus, motenit, DEX] < it. limpido, IG; lindin [< lat. lens, lendinem, motenit, DEX] lindine < it. lendine, IG; loc [< lat. locus, motenit, DEX] < lat. locus sau it. luogo, IG; lung [< lat. longus, motenit, DEX] < it. lungo sau lat. longus, IG; minte [< lat. mens, mentem, motenit, DEX] < it. mente, IG; nas [< lat. nasus, motenit, DEX] lat. nasus, it. naso, LB; picot [< magh. piskta, DEX] < it. biscotto, IG; pocal [< germ. Pokal, scr. bokal, DEX] it. boccale, LB; varga [< lat. virga, motenit, DEX] < it. verga, IG/ lat. virga (motenit), DEX; veni (a) [< lat. venire, motenit, DEX] < it. venire, IG; vinde (a) [< lat. vendere, motenit, DEX] < it. vendere, IG; viper [< lat. vipera, IG; n DEX, motenit din latin]; I. Golescu nu face distincia motenit/ mprumtat din latin; vit [< lat. vita, motenit, DEX] din grec. volos, ce nsemneaz hrnit, sau din cel ital. vita, ce nsemneaz viia, pentru c sunt vii, IG; vrtute, vrtute [< lat. virtus, virtutem, motenit, DEX] 1. putre/ lat. vis; 2. trie/ lat. virtus, fortitudo; 3. fapt aleas/ lat. virtus < it. virt, LB [dup cum se poate observa, n LB sunt confundate dubletele etimologice vrtute i virtute, primul motenit, cel de al doilea mprumutat din lat. virtus; cele dou cuvinte sunt interpretate drept un singur lexem, de origine italian].

311

Cuprins

ABREVIERI ...................................................................................................7 INTRODUCERE ............................................................................................9 I. EPOCA .....................................................................................................12 1. VZUT DE ISTORICI ...............................................................................12 2. N VIZIUNEA ISTORIILOR LITERARE ............................................................24 3. N ISTORIILE LIMBII LITERARE ..................................................................48 II. PROBLEMA CULTISMELOR N LIMBA ROMN ..........................52 1. ATITUDINEA FA DE MPRUMUTUL LINGVISTIC LA SFRITUL SECOLULUI AL XVIII-LEA NCEPUTUL SECOLULUI AL XIX-LEA ..................................52 2. CERCETRI ASUPRA MPRUMUTURILOR LIVRETI N LIMBA ROMN .............62 III. CANALE DE PTRUNDERE A MPRUMUTURILOR CULTE ........66 1. COALA, TEATRUL I CARTEA ...................................................................66 2. SCRIERILE ROMNETI ORIGINALE ............................................................69 3. TRADUCERILE ........................................................................................78 4. PRESA ...................................................................................................81 5. DICIONARELE .......................................................................................86 IV. CONDICA LIMBII RUMNETI I ALTE DICIONARE DIN EPOC (17801860) ...........................................................................89 1. TRANSILVANIA........................................................................................90 2. ARA ROMNEASC .............................................................................102 3. MOLDOVA............................................................................................115 V. DICIONARELE I PROBLEMELE LIMBII ROMNE LITERARE .........................................................................................120 1. MBOGIREA VOCABULARULUI .............................................................120 2. DATAREA .............................................................................................136 3. NORM I CODIFICARE ..........................................................................145 4. ETIMOLOGIA ........................................................................................150 5. CUVINTE, FORME I SENSURI CARE NU S-AU CONSERVAT ...........................178 6. ADAPTAREA NEOLOGISMELOR ................................................................183 VI. CONCLUZII .........................................................................................187 BIBLIOGRAFIE .........................................................................................204 ANEX.......................................................................................................212

312