Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli

Catedra: Limba romn

1993

1881 1904

1967

1924 1989

2011

sunt

Ortografia limbii romne

1945 1953 1932 1937

sec. XIX

snt

Noie Rotaru , gr.RG12Z 11.11.2011

Istoria ortografiei limbii romne

Nu numai filologul, ci tot omul are nnscut simul gramatical, de care e bine s inem seama i n ortografie 1. Sextil Pucriu

Planul:

1.

Date istorice

2. Propuneri de revenire la folosirea literei i la formele verbale... 3. Importana contribuiei lui Titu Maiorescu la stabilirea principiilor ortografiei limbii romne 4. Ortografia limbii romne n Republica Moldova
1

Academia Romn, Anale, p.203

5. Bibliografie

Date istorice
Forma scris a unei limbi oglindete dezvoltarea de veacuri a limbii nsi. Fiind produsul unui ir de epoci, bazele ei pot fi gsite n perioada ivirii scrierii i lucrrilor scrise. Istoria regulilor scrierii, istoria ortografiei este n legtur nemijlocit cu istoria limbii, i dezvoltarea ei se poate urmri numai pe baza lucrrilor scrise, care oglindesc felurite etape de dezvoltare a limbii. Limba romn a fost scris n istoria sa cu rbojuri sau vechi rune europene, alfabete latine, greceti, glagolitice, paleo-slave, alfabete de tranziie i n final din nou latine.

Despre epoca i formele adoptrii alfabetului chirilic n scrierea limbii romne, au existat multe preri contradictorii.

Limba slavon i scrierea chirilic nlocuiesc limba latin i alfabetul latin n biserica romnilor prin secolul al X-lea i se consolideaz n secolele urmtoare, ca urmare a impunerii acestora de ctre Imperiul Bulgar i ca reacie la propaganda catolic.

Totui, Dimitrie Cantemir, n Descriptio Moldaviae, scris n 1716 n limba latin, afirma c sa scris cu litere latine pn la Conciliul de la Florenta (1432), aadar, nc mai mult de 400 de ani dup schisma de la 1054. Domnitorul Alexandru cel Bun, sftuit de mitropolitul su, ar fi poruncit arderea crilor i textelor scrise pn atunci cu litere latine, introducnd, n loc, alfabetul chirilic i limba slav, pentru a mpiedica rspndirea catolicismului n ar. Mihail Koglniceanu, un mare istoric i crturar romn, a susinut aceeai tez, la 1838, n revista Aluta Romneasc.

n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, nvai ca Timotei Cipariu, episcopul Melchisedec, Bogdan Petriceicu Hadeu, Dimitrie Onciul i alii au afirmat c limba slav a fost introdus n rile romne nainte de Conciliul de la Florena, respectiv n secolele X-XII, dup cretinarea bulgarilor, aducnd n acest sens argumente i izvoare de ordin filologic i istoric.

Rugciunea Tatl nostru n alfabetul chirilic, datnd din jurul anului 1850. Transliterare: Tatl nostru, carele eti n ceriuri, sfinascse numele tu: Vie npriia ta: Fie voia ta, pre cum n ceriu,
4

i pre pmnt. Pinea noastr cea de toate zilele, dneo noao astzi: i ne iart noao datoriile noastre pre cum i noi ertm datornicilor notri: i nu ne duce pre noi n ispit, ci ne izbveate de cel ru. C a ta iaste npriia, i Putearea, i mrirea n veaci, amin.

Aadar, ncepnd cu secolele X-XV, crile bisericeti rspndite la romni sunt scrise n limba veche bisericeasc, paleoslava, n care au scris Chiril i Metodiu, iar grafica nu se schimb n decursul mai multor secole. Ortografia urmeaz regulile stabilite la reforma patriarhului Trnovei Eftimie, un crturar de seam din secolul al XIV-lea.

Primele documente romneti, care au ajuns pn la noi, erau toate scrise cu ajutorul alfabetului chirilic, datorit influenelor limbii slavone (limba slav bisericeasc), care era folosit ca limb de cult i de cancelarie n spaiul balcanic n secolele XI - XVII.

La sfritul secolului al XVIII-lea, nvaii colii Ardelene, remarcnd originea latin a limbii romne, au nceput implementarea alfabetului latin. Alfabetul chirilic a continuat s fie folosit pn n anii 1860, cnd limba romn a nceput s fie reglementat oficial.

n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, n scrierea limbii romne este reintrodus alfabetul latin n locul celui chirilic, dup o perioad de tranziie.

Reintroducerea alfabetului latin pentru scrierea limbii romne a fost propus de coala Ardelean n cca. 1780 i adoptat oficial abia n 1881, nainte de aceasta folosindu-se n diverse forme alfabetul chirilic (adaptat sunetelor romneti) i alfabetul grecesc, i rareori cel latin, adaptat cu greu. Dei izolate, trebuie amintite pentru valoarea lor anticipativ dou texte romneti cu grafie latin de la sfritul secolului al XVI-lea: Carte de cntece (1571-1575?) n Transilvania i Tatl nostru, scris de boierul Luca Stroici i tiprit ntre 1593-1597. nainte de 1780

La sfritul secolului al XVI-lea diaconul Coresi face primele ncercri de standardizare a ortografiei. Prin crile pe care le-a tradus i tiprit n romnete (ntrebarea cretineasc n 1560, Liturghierul n 1570 etc.) el pune bazele unei limbi romne literare i liturgice unitare.

Dimitrie Eustatievici din Braov este autorul celei mai vechi lucrri dedicate gramaticii limbii romne care ni s-a pstrat (1757) i n care se enun o serie de reguli ortografice pentru limba romn scris cu alfabetul chirilic.
5

Lexiconul de la Buda, 1825 (coperta interioar)

coala Ardelean ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, preocuparea pentru ortografia limbii romne s-a intensificat odat cu lupta dus de coala Ardelean pentru demonstrarea latinitii poporului i limbii romne. La aceast lupt au contribuit printre alii Gheorghe incai, Petru Maior i Samuil Micu. Acesta din urm a propus primele reguli ortografice pentru scrierea cu alfabetul latin n Carte de rogacioni pentru evlavia homului chrestian (Viena, 1779), prima tipritur n limba romn scris cu alfabet latin.

n 1819, Petru Maior public Ortographia Romana sive latino-valachica una cum clavi qua penetralia originationis vocum reserantur, cu anexa Dialog pentru nceputul limbii romne ntr nepot i unchiu, reeditate n 1825 n Lesicon romnesc-latinesc-unguresc-nemesc..., primul lexicon cvadrilingv al limbii romne, cunoscut i sub numele de Lexiconul de la Buda, oper monumental la redactarea i revizuirea creia a lucrat i Petru Maior. Ion Heliade Rdulescu

n prima jumtate a secolului al XIX-lea, Ion Heliade Rdulescu public o lucrare despre gramatica limbii romne (1828) n care propune simplificarea alfabetului chirilic prin alctuirea unui alfabet mixt. n acelai timp el susine principiul fonetic n scrierea limbii romne.

Alfabetul mixt Fragment din Cltorii pe Dunre i n Bulgaria, de Dimitrie Bolintineanu, tiprit n 1858 cu alfabetul de tranziie, mixt, cu caractere chirilice i latineti.

Transliterarea textului alturat, Cltorii..., scris de Dimitrie Bolintineanu:

Klos vine din Paeonia i din muntele Rodope: taie prin mijloc muntele Hemus i se vars n acela fluvi. Angrus curge din Ilira spre nord, trece prin lunca Tribalin i se vars n Brongus i acest din urm n Ister; asfel [sic] nct [sic] Isterul primete tot ntrun timp apele a do [sic] rur mar. Karpis i Alpis es [= ies] din ar ma sus de Obric, curge spre nord i se perd [sic] n acela [sic] fluvi... Isterul ese [= iese] din ara Celilor, i dup ce trece Europa ntreag, ntr [sic] prin Skiia printruna din mrginile e.
6

Observaii: i semivocalic notat cu nct, cu elidarea prin apostrof (meninut pn la reforma din anii 1950) nediftongarea verbelor a pierde, a iei ntr, a ntra - form pstrat dialectal ndeosebi n Transilvania Scrierea unei limbi mplinete un mare rol social ca mijloc grafic de comunicare ntre oameni. Dar, cum se tie, ea poate s-i mplineasc rolul acesta numai atunci, cnd este o oglind vie a dezvoltrii limbii nsi. n vremea noastr, datorit creterii culturii poporului, progresului tiinific i tuturor marilor prefaceri sociale, limba i mai cu seam alctuina ei lexical se dezvolt mai repede dect n perioadele istorice de mai nainte. Iar scrierea de multe ori nu reuete s oglindeasc schimbrile i

mbuntirile din limb; unele norme ale ei rmn n urma dezvoltrii limbii. Anume aceasta problem a mbuntirii regulilor scrierii, problema ortografiei se pune la discuie n multe limbi naionale.2 Dup cum se tie, alfabetul n ara Romneasc i Basarabia apare n trei epostaze: Alfabetul slavon

Alfabetul latin n 1860 i 1862 se adopt n mod oficial alfabetul latin, dar, contrar propunerii lui Ion Heliade Rdulescu, a fost preferat principiul etimologic pentru scrierea limbii romne. Una dintre lucrrile importante din aceast perioad a fost Dicionarul limbii romne scris ntre 1871 i 1876 de August Treboniu Laurian i Ioan C. Massim, ntr-o ortografie latinizant. Lucrarea a fost criticat de Ovid
2

Iliaenco, T. Din istoria grafiei i ortografiei limbii moldoveneti, Octombrie,1956, nr.7, pag.77

Densusianu n Istoria limbii romne (1901) pentru ncercarea de epurare a vocabularului de toate elementele nelatine, proces n care autorii au fcut i greeli cauzate de necunoaterea etimologiei unor cuvinte. Iat una din definiiile acestui dicionar cuvntul bieel n grafia originar: BAIATELLU, s. m., deminutivu din baiatu, 1. in intellessu propriu: are unu baiatellu formosu ca unu angerellu; 2. in intellessu metaforicu, cu espressione de desmerdare, in locu de amatu: de candu te ai dussu, baiatelle, n'amu mai pusu la gutu margelle. Alfabetul chirilic

Literele alfabetului chirilic moldovenesc Majuscule A

8

Minuscule

Acest alfabet are 31 de caractere. n unele nume se recurge la utilizarea unor litere ca: ( ), (t, t) (aceastea prezente i n alfabetul chirilic bulgar, precum i n alfabetul chirilic romnesc) i (IO, io, ca diftong).

Text exemplu n chirilic:

n latin:

, (Mihai Eminescu, Luceafrul)

. Privea n zare cum pe mri Rsare i strluce, Pe mictoarele crri Corbii negre duce.

Regulile aproximative de transliterare

= (nu naintea vocalelor). CA = . C = . C = . CE = . CEA = . 9

CI = (de bicei), (ca ultim liter a unui cuvnt, dac nu ste ccentuat), / (ca ultim liter a unui cuvnt, dac acesta corespunde ablonului: ...ci (singular) ~ ...ci (plural); ex: Kooo (Kopolovici)). CIA = . CIO = .

CIU = . CO = . CU = . E = . EA = (dac se citete ca un singur sunet), (dac sunt dou sunete; ex: (real) i kpea (creat)). EEA = . EIE = (fon. [e-ie], de ex.: kee (cheie)).

G = (dar nu naintea vocalelor). GE = . GEA = . GI = (de bicei), (ca ultim liter a unui cuvnt, dac nu ste ccentuat). GIA = . H = (nu s scrie dup C i G).

I = (de obicei), - (la sfritul unui cuvnt, dac nu se accentueaz (i semivocalic)), - (la sfritul unui cuvnt, dup vocale (i semivocalic)). IA = (la nceputul unui cuvnt i dup vocale), - (n cuvinte ca: (Romnia); n verbe: detalia = ), -- (n cuvinte mprumutate), -- sau, mai rar, -- (n cuvinte locale). IE = (la nceputul unui cuvnt i dup vocale), (n cuvinte ca: (teorie)), (de obicei n cuvinte locale: (pierdut)), (n cuvinte mprumutate: (Uniunea Sovietic)). II = (ca ultime litere ale unui cuvnt), -- (n interiorul unui cuvnt). III = (ca ultime litere ale unui cuvnt). IO = sau, mai rar, (la nceputul unui cuvnt), (dup vocale), (normal). IU = (de exemplu, n sufixul - (-iune);ex:k(aciune)), (la nceputul unui cuvnt), (dac s citete c [u]: ochiul = ), (n cuvntul ). X = [ks], [gz]. Alfabetul latin a fost adoptat oficial n Principatele Unite n anul 1860, dar cu mult nainte sau folosit litere latine amesticate cu litere chirilice i, bineneles, apoi au aprut texte complete cu caractere latine. n secolul XVII, atunci cnd ncepuse publicarea susinut de cri religioase n limba romn, evident cu caractere chirilice, soia lui Matei Basarab, Doamna Elina, scrie scrisori chirilice presrte cu fraze latineti i i isclete numele cu caractere latine.3 nfiinarea Academiei Romne n anul 1866 a avut drept scop cultivarea limbii romne, a istoriei naionale i a ideii unitii romnilor. apoi s-au adugat cerinele cultivrii tiinelor, artelor i tehnologiei. n anul 1904, Academia Romn adopt o reform ortografic, care ns, dup cum arta Sextil Pucariu, las o mulime de probleme deschise.4 Problema reformei ortografiei romne este reluat n timpul preediniei lui Emil Racovi, care n anul 1929 amintete c de civa ani a fost n discuia Academiei

Drgnescu ,Mihai Asupra unor ndreptri ale ortografiei limbii romne, n Ortografia limbii romne:trecut, prezent i viitor, 1992, pag.7-18 4 Academia Romn, Anale, Tomul XLIX, 1928-1929, p.201

10

chestiunea revizuirii ortografiei romneti, care n-a fost dus la bun sfrit5 i supune desbaterii un proiect de reform a ortografiei romne elaborat de Sextil Pucariu. Ct diferen fa de discuia liber care a avut loc n edina Academiei romne din 31 mai 1929 i n care ntr-adevr s-au exprimat puncte de vedere diferite, chiar i n privina lui . Merit s citm fragmente din aceast discuie: S.P.: ... s-au meninut literile i din ortografie dela 1904, precizndu-li-se ns regulile de ntrebuinare6 La 6 februarie 1932, Academia Romn adopt regulile ortografice - n esen de Sextil Pucariu: scrierea cu , din a sau i, i scrierea, ntr-o serie de cazuri, a lui s sau z. Regulile scrierii snt obiect de cercetare tiinifice, aa cum a fost n Romnia n anul 1952, n secia de tiin a limbii, literatur i arte a Academiei RNR (Academia Romn) a pus la discuie, n presa de atunci un nou proiect de ortografie. Timp de trei luni pe paginile jurnalului Contemporanul muli academicieni, profesori, studeni .a i-au expus prerile cu privire la noul proiect. n octombrie 1953, sub semntura lui Gh. Gheorghiu-Dej, Consiliul de minitri al RNR printr-o hotrre special a aprobat noile norme ortografice ale limbii romne, elaborate de Academia RPR, valabile i astzi, cu excepia scrierii cuvintelor romn i Romnia cu din a. Regulile propuse de Sextil Pucariu aprobate n anul 1932, au fost reaprobate la 18-19 decembrie 19917. Normele cuprind 16 puncte. De exemplu: Se suprim litera , nlocuindu-se peste tot cu . Muli opineaz c ar fi aprut n urma influienei strine, n spicial slave. Se tie ns c a aprut n timpul constituirii limbii romne din latina vulgar, adic cu cteva secole mai devreme de contactele cu limbile popoarelor migratoare, inclusiv slave.8 La sfritul aceluiai an a ieit de sub tipar, sub redacia Institutului de lingvistic din Bucureti, un ndreptar pentru aplicarea noilor norme ortografice Mic dicionar ortografic, cuprinznd i un index de cuvinte care prezint greuti n scriere.9 Problema scrierii corecte a devenit o problem de stat n acea perioad.sovietic. n RSS.Moldoveneasc, problema ortografiei limbii moldoveneti a fost atins la sesiunea tiinific unit din decembrie 1951 a Institului de lingvistic al Academiei de tiine a URSS i Institutului de istorie, limb i literatur al Filialei moldoveneti a Academiei de tiine a URSS. Oficial alfabetul chirilic a fost introdus n Moldova, cum se tie, n veacul XV pe vremea domniei lui Alexandru cel Bun, la propunerea mitropolitului Teoctist, care se temea de o unire a credincioilor si cu biserica apusean.
5 6 7

Vezi Academia Romn, Anale, p.200 Vezi Academia Romn, Anale, p.233

Drgnescu ,Mihai Asupra unor ndreptri ale ortografiei limbii romne, n Ortografia limbii romne:trecut, prezent i viitor, 1992, pag. 18

Popa, Gheorghe Din nou despre inoportunitatea reformei ortografice, n Noua revist filologic, 2010, nr.1-2, pag.82
8 9

Vezi Iliaenco, T.pag.77

11

Dar nu toate literele alfabetului chirilic au fost utilizate n aceia msur n primele lucrri scrise cu litere chrilice. n alfabetul chirilic din sec.XV erau 42 litere, iar n cel din sec.XIX., conine 43 de litere i 47 bisericeti Adaptnd alfabetul chirilic limbii romne, s-au folosit i unele litere din alfabetul glagolitic. Scrierea primelor noastre texte era aa numita scriptio continua, adic se scriau cuvintele unele dup altele fr nici un interval ntre ele. Nu era cunoscut nici semnul de trecere a cuvntului dintr-un rnd n altul. Asemenea scriere era caracteristic i tuturor limbilor slave pn n sec.XVI. Din semnele de punctuaie se folodesc numai trei: punctul, virgula i mai rar dou puncte. n schimb accentul, i anume trei feluri de accent, se pune pe cuvintele fr a se vedea respectarea vreunor reguli. n cursul dezvoltrii de mai departe a grafiei limbii romne n alfabetul chirilic se introduc treptat litere ruseti i apoi latine, formndu-se astfel un fel de grafie mixt. n letopiseele lui Neculae Costin, Ioan Neculcedin veacurile XVII-XVIII, n Istoria ieroglific a lui d.Cantemir se observ folosirea mai multor semne pentru redarea aceluiai sunet. Astfel, pentru sunetul m Dmitrie Cantemir ntrebuieneaz grafii felurite: i veche slav i latin i diacritic. n redacia lui M.Koglniceanu din 1845, n letopiseele de mai sus se folosete adevrata grafie mixt i anume: din literele limbii vechi, slave se pstreaz n temei numai trei pentru redarea sunetelor ,, din litere latine snt folosite d,z; din cele ruseti , , , , . Sunetul se red i prin litera veche slav i prin combinarea de sunete latine. Sunetul n se red i prin rusescul . Scrierea letopiseilor moldoveneti nu mai este continu. Cuvintele se dispart ntre ele, dar semnele de punctuaie de cele mai multe ori se pun la ntmplare, dup bunul plac al celui care scrie. La baza scrierii din veacurile XVI-XIX este principiul fonetic, adic literele corespund sunetelor pronunrii. Datorit acestui fapt lucrrile scrise oglindesc n totul vremea i locul unde ele sau scris. n perioada de formare a limbii literare romne, pn n sec. XIX s-a scris cu grafie chirilic i apoi mixt pe baza principiului fonetic. Problema ortografiei nu-i preocupa nici pe cei dinti traductori de cri bisericeti, nici pe cronicarii moldoveni. Ei scriau aa, cum se pronuna la locul lor de batin. La sf.sec.XVIII, nceputul celui al XIX-lea, sub nrurirea colii transilvanene latiniste, s-a dat preferin scrierii cu litere latine, introduse oficial n anul 1860.10 Alfabetul mixt s-a mai pstrat n unele publicaii din acea vreme. Alfabetul a fost folosit i de scriitorii munteni, ca, de pild, de N.Blcescu n Magazin istoric pentru Dacia Apariia lucrrilor literare ale lui Creang, Eminescu i Alecsandri .a. n a doua jumtate a veacului XIX, contribuind la formarea limbii literare, cerea i o ortografie corespunztoare. i anume atunci problema ortografiei ncepe s preocupe minile, mai cu seam ale scriitorilor i lingvitilor. De exemplu, Mihai Eminescu n scrisoarea11 sa din octombrie 1877, adresat lui Titu Maiorescu atrgnd atenia asupra principiului fonetic neglojat n ortografie, i expune prerea c problema asta ar putea fi dezlegat prin studierea teoretic a foneticii limbii vechi slave.
10 11

Vezi T.Iliaenco, pag.79 Scrisoarea e publicat n jurnalul Contemporanul, nr.35 (308) de la 29 august 1952

12

Norma din 1904 n 1904 Titu Maiorescu scria Academiei Romne un Raport nfiat Academiei Romne n numele seciunii literare n sesiunea general de la 1904 referindu-se la revizuirea ortografiei. n preambul se referea la faptul c revizuirea anterioar ncepuse n 1869, cu 24 de ani n urm, printr-o comisie format din domnii Alecsandri, Bari, Hadeu, Quintescu i Maiorescu. Aceast comisie reuise n 1880 s aduc aprobarea n plen asupra unor reguli ntemeiate pe un etimologism puin temperat prin concesiuni fonetice, ortografia primit de majoritatea de la 1880 era n esen un fonetism temperat prin necesiti etimologice. Raportul continu cu constatri despre aplicarea regulilor i aduce n discuie necesitatea ca Academia s i revizuiasc modul de scriere. n urma reformrii comisiei, de data aceasta format din Iacob Negruzzi i Ioan Bianu n locul domnilor Alecsandri i Bariiu care decedaser, se formuleaz o serie de cereri Academiei printre care, din cauza lipsei unei reguli clare n acest caz i a faptului c fiecare scria cum dorea, i: 6. Sonul se scrie cu , ns acolo unde este imediat precedat de consoanele c sau g se scrie cu . Motivul acestei din urm modificri este analogia cu uzul general, introdus la noi ca i la italieni, de a citi literele c i g nainte de i drept ce i ge, iar nainte de a drept k i gh. Astfel dac am scrie, d. e., gnd, cnd, cntec, cu , acest i, cu tot circumflexul deasupra lui, ne-ar sminti obiceiul cetirii acelor consonante naintea vocalei i, pe cnd scriind cu rmnem n conformitate cu deprinderea de mult admis la c i g. n continuare propunerea numrul ase propune o excepie la cuvntul romn i derivaiile sale (inclusiv Romnia) s fie scris n acest fel. Raportul se finalizeaz prin obligaia pe care i-o asum un comitet format din domnii I. Bianu, Ovid Densusianu i Titu Maiorescu, alei de seciunea literar s alctuiasc, n cazul n care punctul numrul ase se aprob neschimbat de plen, o brour cuprinznd aplicri la ct mai multe cazuri nduioase, pentru a pune ortografia adoptat la ndemna scriitorilor romni. Plenul Academiei Romne, considernd mult prea grea aceast regul propus, a simplificat-o astfel: sonul se scrie cu n corpul cuvintelor (cnt, vnd, romn, etc.) i cu la nceputul lor (nger, ndoit, ns, etc.). Mostr de ortografie inconsecvent, cu amestec de reguli anterioare reformei din 1904 (de exemplu literele , ; car valabil pn n 1932) i reguli introduse decenii mai trziu, n anii '50: PROGRAMUL Partidului social-democrat al muncitorilor DIN ROMNIA Desvoltarea economico-social a societilor burghezo-capitaliste moderne are o tendin neaprat i nenlturat de a concentra, de a monopoliza toate mijloacele de producie n minele unei clase, a clase capitaliste. Prin aceast concentrare i monopolizare, societatea burghezo-capitalist desparte pe productor de mijloacele de producie, desparte pe meseria de unelte, pe mici agricultor ran, de pmnt [sic] prefcndu- n proletar ce na nic un drept asupra productulu munce lor; iar
13

capitaliti prin faptul monopolizre mijloacelor de producere, ajung ei, car nu muncesc, stpn pe productul muncitorilor. (Dup fragmentul n facsimil reprodus n Dicionar enciclopedic romn, vol. IV, Q-Z, Academia Republicii Socialiste Romnia, Editura politic, Bucureti, 1966, p. 203. PSDMR a fost nfiinat n 1893) 1953 n urma dezbaterilor Academiei R.P.R. desfurate n 1953, s-a elaborat o nou ortografie, aprobat printr-o Hotrre a Consiliului de Minitri. Aceste norme au nceput s fie aplicate din primvara lui 1954. Una dintre cele mai importante schimbri consta n dispariia literei din alfabetul limbii romne, scriindu-se cu peste tot, inclusiv n romn, Romnia i derivatele lor. 1964 Se revine la pentru cuvntul romn i derivatele lui. Dicionarul enciclopedic romn: primele dou volume au pe copert scris romn. Mrcile potale au din nou inscripionarea POSTA ROMANA sau POTA ROMN. n 1964 apar volumele 1 i 2 (din patru) ale enciclopediei ntitulate Dicionar enciclopedic romn, sub egida Academiei Republicii Populare Romne. ns n aceste dou volume (literele AC i DJ), romn i derivatele nu au putut fi modificate.[1] Spre exemplu: Vol. 1 Lucrarea nu nlocuiete deci dicionarul limbii romne i dicionarele de specialitate (Prefa) Dicionarul enciclopedic romn cuprinde cele mai importante noiuni de specialitate. (Indicaii la nceput) Covoare romneti (List de hri i plane, la nceput) Aaron, Petru Pavel, episcop al bisericii romne unite din Transilvania. (p. 1) Vol. 2 Ghia, Dumitru, (n. 1888) pictor romn, artist al poporului din R.P.R. (p. 550) Justinian Marina, patriarh al Bisericii ortodoxe romne. (p. 937) De asemenea: Decoraii ale Republicii Populare Romne, Fresc romneasc, Grafic romneasc. 1993 n 1993 Academia Romn a decis printr-un vot revenirea la grafia cu litera n loc de n anumite poziii ale cuvintelor i la scrierea formelor sunt, suntem, suntei n loc de snt, sntem, sntei. La vot au participat toi membrii Academiei, indiferent de specialitate. La momentul respectiv
14

Academia avea doi membri lingviti: Ion Coteanu, care s-a abinut, i Emanuel Vasiliu, care a votat mpotriv.[2] Critici aduse literei Ideea de a utiliza o singur liter pentru sunetul // a aprut cu mult nainte de 1953. Necesitatea de a reduce deosebirile dintre ortografie i pronunie a fost susinut nc din 1880 de Titu Maiorescu, care scria: Nu poate exista o gramatic a scrierii n contra gramaticei vorbirii. n 1904, Sextil Pucariu scria n Convorbiri literare (nr. 11, articolul Ortografia revizuit a Academiei Romne): elul ortografiei noastre e a avea pentru fiecare sunet simplu al graiului nostru un singur semn grafic i fiecrei litere scrise s-i corespund n grai un singur sunet. n 1908, Titu Maiorescu insista n prefaa la Despre scrierea limbei romne n privina necesitii de a scrie sonul pretutindeni cu . August Scriban scria n 1912 (n Ortografia romneasc) c este inadmisibil existena literelor i pentru un singur sunet. n anii 1925, 1926 i 1927 a avut loc o serie de congrese ale filologilor romni, n urma crora, n 1927, Al. Procopovici public Ortografia romneasc. Prima cerin din aceast lucrare era renunarea la folosirea lui i i generalizarea folosirii lui . n 1932, Ovid Densusianu cerea n articolul Noua ortografie publicat n Grai i suflet (vol. V, nr. 2) s se renune la orice concesiune pentru [...] Nu ctigm nimic cu [aceast] liter. La 31 mai 1929, filozoful Constantin Rdulescu-Motru afirma la edina Academiei: Pronunarea sunetului e singur [...]; a-l scrie cnd , cnd e deci inutil. n articolul Proiect de reform a ortografiei romne (1929), Sextil Pucariu afirma: Ortografia urmeaz ortoepia. Principiul este scrie cum vorbeti. Tot Sextil Pucariu i amintete c n 1932 s-a hotrt la Academie ca la ortografia general cu s se admit o singur excepie cu pentru romn i derivatele lui. n Gramatica limbii romne (1937), Iorgu Iordan afirma: "Distincia dintre i ar trebui s dispar, fiindc nu se ntemeiaz pe fapte de limb. i filologul August Scriban (n Dicionarul limbii romneti, publicat la Iai n 1939) susinea c litera e totuna cu i ncurc nvarea limbii romne. Principiul tiinific e un sunet, o liter. n acelai an, n revista Tempo , Alexandru Graur promova aceeai idee: De ce s avem dou semne pentru un singur sunet? Nu e nevoie... 12 n perioada sovietic au avut loc unele ovieli i n grafie i n ortografie. La nceput s-a scris cu litere ruseti, apoi n anul 1932 a nceput s scrie cu litere latine, iar n anul 1937 s-a revenit la scrierea cu litere ruseti, alfabetul coninnd 32 de litere. ovilele acestea n grafie au avut o nnrurire duntoare asupra dezvoltrii ortografiei, nu erau obiecte de studiu special i nu se stabileau pe baze tiinifice.
Titu Maiorescu, Din Critice, ediie ngrijit de Domnica Fimilon-Stoicescu, colecia Lyceum 12, Editura Tineretului, Bucureti, 1967. (pag. 200 - 201; 209 - 210) Titu Maiorescu, Critice, dou volume aprute la Editura pentru literatur, Minerva, Bucureti, 1967. Mioara Avram: Ortografie pentru toi, Editura Litera, 2002.
12

15

n primele gramatici ale limbii romne cu caracte chirilic ale lui G.Buciucanu din 1925 i a lui L.Madan din 1929 ntrebrile de ortografie se ating n legtur cu regulile de gramatic. Dar ntruct lucrrile acestea snt gramatici ale limbii vorbite, cu multe elemente subiective antitiinifice i ele nau putut s se menin mult vreme. Lucrrile de mai trziu nchinate special problemelor ortografiei: Cuvntelnicul orfografic moldovenesc din anul 1940; Principiile de baz ale ortografiei i ortoepiei moldoveneti din anul 1945; ndreptar ortografic din anul 1949. Dei aceste lucrri au un neajuns comun i anume ignorarea principiului tiinific al dezvoltrii istorice, acestea snt alctuite pe baza limbii vorbite numai n unele raioane ale Moldovei, fr a se ine seama de limba poporului i mai cu seam de tradiia limbii. La baza ortografiei, cum se tie, trebuie s conin doi factori principali i anume: Tradiia limbii Practica actual. Dar nici unul din ele nu poate fi considerat mai drept sau mai bun. Numai prin aplicarea lor n msur absolut critic se poate ajunge la o rezolvare tiinific a problemei ortografiei.sistema de reguli trebuie s fie argumentat tiinific i legat organic de structura limbii.13

2. Despre o particularitate stilistic eficace. Atunci cnd vrem s studiem opera literar a unui scriitor, trebuie s cercetm n fiecare caz n parte, cum se folosete el de cuvintele limbii materne, n primul rnd i de construciile ei gramaticale n al doilea rnd, cu scopul de a descoperi n creaia fiecruia acea particularitate i originalitate, care l deosebete pe unul de ceilali scriitori de azi sau pe cei din trecut.

13

Vezi T.Iliaenco, pag.80

16

Propuneri de revenire la folosirea literei i la formele verbale...

Circumflexul pus deasupra unei litere a alfabetului latin, cu scopul de a marca pronunarea (,), apare cu certitudine n Cartea de rogacioni a lui Samuil Micu-Clain, tiprit n anul 1779. Gsim circumflexul n cuvintele: qut (ct),, p.14, qutre p.18,...14 S-a scris i s-a vorbit mult din toamna anului 1991 despre propunerea conducerii Academiei romne de revenire la a treia reform 15, adic la folosirea literei peste tot interiorul cuvintelor i la formele verbale sunt,suntem,suntei.16 n anul 1964, a fost rentrodus n alfabetul limbii romne a literei , ns numai pentru cuvinte ca Romnia, romn i derivatele lor.17 La Conferina Naional a Societii de tiine Filologice din 12 i 13 iunie 1992, unde au participat Institutele de Lingvistic din Bucureti, Iai i Cluj, cadrele didactice de specialitate din cele mai mari centre universitare ale Romniei i reprezentani ai intelectualitii basarabene i marea majoritate a celor ce predau limba romn i-au exprimat n mod public opoziia fa de modificarea ortografiei actuale. Aceast reform din 1992 n ortografie, de la nceput nu-i gsea argumentarea specialitilor, dar la 17 februarie 1993, n discursul rostit de academicianul Mihai Drgnescu, care s-a strduit s argumenteze ideea c prin revenirea la i la se contribuie la eliminarea urmrilor dictaturii 18 comuniste din cultura romneasc. Alte idei, cu aceeai baz tiinific, au ieit imediat n eviden: i sunt ne redau demnitatea, trecutul i originea latin; marcheaz revenirea la literele strbune i la felul de a scrie al clasicilor; permit strinilor s nvee mai uor romnete. i totui aa-zisele reguli Sextil Pucariu au fost impuse de la 1 mai multor publicaii, radioului i televiziunii. i, spre deosebire de normele ortografice din 1881,1904,1932 sau 1953, nu prin decret regal sau prin hotrre a guvernului, ci prin simpla voin, aciune i presiune a conducerii Academiei Romne.19 n comisia din care fceau parte i Sextil Pucriu i Ovid Densusianu, se spunea cu privire la exact ce au stabilit reformatorii din 1953/1965. Se scrie peste tot astfel sunetul propriu limbii noastre, pstrndu-se numai n cuvntul romn i derivatele lui Persoana 1 sg. i a 3-a pl. de la ind. prez. al lui a fi se scrie snt, nu sunt (deci i sntem,sntei) 20
14

sunt

15

Din istoria literilor i , n Ortografia limbii romne: trecut, prezent i viitor, 1992, pag. 24

Reformatorii din 1953 au generalizat folosirea lui , iar cei din 1965 au introdus cu tact o rezerv de caracter tradiionalist. 16 Chivu, Gheorghe Pe marginea propunerilor de modificare a ortografiei, Revista Limba romn, 1993, nr.5, pag.225;
17

Drgnescu, Mihai Momentul 1964-65 i nvmintele lui , n Cu Hasdeu, Maiorescu, Pucariu i Rosetti , n Ortografia limbii romne:trecut, prezent i viitor, 1992, pag. 19
18
19 20

Vezi Dilema, I, 1993, nr.15, p.2 Vezi Chivu, Gheorghe Revista Limba romn, 1993, nr.5, pag.228; Anale ,tom I. II, 1931-1932, p.89-90

17

18

Importana contribuiei lui Titu Maiorescu la stabilirea principiilor ortografiei limbii romne
Elaborarea ortografiei limbii romne pe baze strict lingvisitice ine de numele lui Bogdan Petriceicu Hasdeu i cel a lui Titu Maiorescu21. n secolul trecut, junimitii, prin Titu Maiorescu, s-au opus hotrt ortografiei bazate pe principiul etimologic, susinute de latiniti, i au propus, n schimb, soluii ortografice viabile, bine argumentate sub raport tiinific, bazate, n esen, pe principiul fonologic. Principala lucrare de ortografie, scris de Titu Maiorescu, Despre scrierea limbei rumne, Iai,1866, precum i raportul su academic de la 1881, au orientat treptat, dar decisiv, normele de scriere corect a limbii romne cu litere latine spre principiul fonologic i au contribuit hotrtor la fundamentarea normelor ortografice folosite astzi. Principiul fonetic pe care l promova Maiorescu oferea baza unor reguli ortografice simple i nensoite de ambiguiti, cum snt i regulile ortografice de acum.22 n 1866, T.Maiorescu, impune nite modaliti de scriere a unor sunete , i , dei acestea ar fi putut fi infirmate, prin preferarea altora, l-au confirmat pe Maiorescu.23 Impunerea oficial, de la 1881, prin junimiti, aprincipiului fonologic, ca principiu fundamental al scrierii, beneficia, indirect, i de obinuina, de cteva decenii, a scrierii limbii romne cu caracter chirilic. Titu Maiorescu continua poziia printelui su, Ioan care a formulat, primul la noi, principiul fonologic al scrierii limbii romne cu alfabet latin; continua i poziia lui Aron Pumnul care susinea acelai principiu ortografic fundamental, dar propunea alte norme. (Este tiut faptul c Aron Pumnul i Titu Maiorescu snt considerai, din acest motiv, precursori ai fonologiei.) Fr Junimea i fr Titu Maiorescu, normele ortografiei, actuale ar fi fost altele, mai complicate, mai greoae, mai puin democratice.24

21 22

Bahnaru, Vasile Modificri n ortografia limbii romne, nr.1 (16) martie 2010, 65

Zugun,Petru Importana contribuiei lui Titu Maiorescu la stabilirea principiilor ortografiei limbii romne, n Ortografia limbii romne:trecut, prezent i viitor, 1992, pag.40 23 Zugun,Petru Importana contribuiei lui Titu Maiorescu la stabilirea principiilor ortografiei limbii romne, pag.42 24 Vezi Zugun,Petru, pag.42

19

Ortografia limbii romne n Republica Moldova

Alfabetul chirilic romn a fost utilizat pentru scrierea limbii romne, din secolele XIV-XV pn n anul 1862. ntruct limba romn are sunete pentru care alfabetul chirilic clasic nu are semne, grmticii s-au vzut nevoii s adauge semne noi, suplimentare, pentru a le putea reprezenta. Grafia chirilic s-a folosit n Evul mediu romnesc pentru scrierea de acte diplomatice, manuscrise, cri, inscripii, legende sigilare i diverse nsemnri. Nu se cunoate cu exactitate momentul n care alfabetul chirilic a trecut la nordul Dunrii, ns cel mai vechi document pstrat sub form original i scris cu caractere chirilice dateaz din 1392. Dimitrie Cantemir (n Descriptio Moldaviae) arta c moldovenii ar fi scris cu litere latine potrivit tradiiei pn la conciliul de la Florena (1439). Alexandru cel Bun, susinea Cantemir, ar fi poruncit arderea tuturor textelor scrise pn atunci cu caractere latine, introducnd alfabetul chirilic i slavona, ca reacie la prozelitismul romano-catolic. "Teoctist de neam bulgar i diacon al lui Marcu din Efes, pentru a dezrdcina din Moldova smna catolicismului i s ridice pentru totdeauna tinerilor putina de a citi sofismele latinilor, a ncredinat pe Alexandru cel Bun s surghiuneasc din ar pe oamenii de alt credin i s scoat literele latine din toate scrierile i crile i s introduc n locul lor, pe cele slavone". Scrierea cu alfabetul chirilic a fost n uz pe teritoriul Romniei de astzi pn n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Trecerea de la folosirea alfabetului chirilic la folosirea exclusiv a alfabetului latin s-a realizat treptat, prin alfabetul de tranziie. nlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin a fost decretat n 1862 de domnitorul Alexandru Ioan Cuza. Cel mai vechi text nebisericesc cunoscut redactat n limba romn, cu datare sigur, este scrisoarea lui Neacu din Cmpulung adresat n 1521 lui Johannes Benkner, judele Braovului. [1] Alfabetul chirilic romn este diferit de alfabetul chirilic moldovenesc folosit n Republica Sovietic Socialist Autonom Moldoveneasc (RASSM) ncepnd cu anii 1930 i, ulterior, n Republica Sovietic Socialist Moldoveneasc (RSSM) i n Transnistria. Acesta este de fapt o adaptare a alfabetului chirilic rusesc. n evoluia limbii literare din RM un rol important joac scrisul. El influieneaz pronunarea, consolideaz tradiia lingvistic i red prin mijloace grafice spiritul limbii, fonetica i structura ei gramatical. La 30 martie 1945, prin Hotrrea nr.281 a Sovietului Comisarilor Norodnici al RSSM25 se stabilesc reguli ortografice de scriere a limbii romne cu scriere chirilic, regulile acestea snt nentemiate, incomplete sau nclcite. De ex. se scrie n mijlocul unor cuvinte dup lichidele (l), (r) n cuvintele , , acesta trebuie nlturat, fiindc nu corespunde specificului limbii romne.26.

Piotrovschi, R.G., Pecec, N.M., Cu privire la mbuntirea ortografiei contemporane moldoveneti, Revista Octombrie, 1955, nr.10, pag.79-80.
25

Ciobanu, Anatol nsemnri despre ortografia moldoveneasc, Revista nvtorul sovietic,1955, nr.12, pag.40-42 20
26

n anul 1967, printr-o hotrre special, a fost introdus o nou liter n alfabetul chirilic moldovenesc, litera (gi),27,28 pentru redarea africatei dj, dar nici pn atunci n-au fost fixate regulile de folosire a acestei litere. Unele metode, pe care le folosete ortografia actual n acea perioad sovietic pentru redarea anumitor vocale moldoveneti, snt cu totul nedesvrite. Aa de pild, n ortografie semnul moale (), ntrebuinat ca arttor al pluralitii numelor, red dou fenomene lingvistice-nmuierea consonantei de la urm (lupi) i rmiele lui i scurt () nesilabic (negri). Amndou aceste fenomene se trag dela unul i acela izvor etimologic flexia latin a numrului plural i(lupi, negri). Lingvitii din RM au fost aceea de a elabora o serie de lucrri de baz, cu caracter normativ, n domeniul ortografiei. n lunile augustseptembrie 1989, n cadrul celei de-a XIII-a Sesiuni a Sovietului Suprem al RSSM s-au adoptat trei legi de mare importan pentru stabilirea statutului lingvistic al acestei republici, printre care e i Legea cu privire la revenirea limbii moldoveneti (romne) la grafia latin.29 C de la 1 septembrie 1989, n toate colile de pe teritoriul RM de dincolo de Prut s-a introdus grafia cu alfabet latin n predarea limbii naionale, redactarea grabnic a regulilor ortografice ale limbii romne vorbite aici a devenit o necesitate stringent...
30

Ianover, Mihail Excepii sau incosecven, Revista Cultura, nr.6 (1178), 3 februarie, pag.6
27 28

Mndcanu,Valentin, Observaii asupra ortografiei limbii moldoveneti (2), Revista Cultura, Nr.41 (1473) din 13 octombrie, 1973, pag.11

21

1.Bibliografie:
1. Analele Academiei Romne, Tomul XLIX, 1928-1929, p.201 2. Chivu, Gheorghe Pe marginea propunerilor de modificare a ortografiei, n revista Limba romn, 1993, nr.5, pag.225; 3. Ciobanu, Anatol nsemnri despre ortografia moldoveneasc, n revista nvtorul sovietic, 1955, nr.12, pag.40-42 4. Contemporanul, nr.35 (308) de la 29 august 1952 5. Din istoria literilor i , n Ortografia limbii romne: trecut, prezent i viitor, 1992, pag. 24 6. Drgnescu, Mihai Asupra unor ndreptri ale ortografiei limbii romne , n Ortografia limbii romne: trecut, prezent i viitor, 1992, pag.7-18 7. Drgnescu, Mihai Momentul 1964-65 i nvmintele lui, n Cu Hasdeu, Maiorescu, Pucariu i Rosetti, n Ortografia limbii romne:trecut, prezent i viitor, 1992, pag. 19 8. Ianover, Mihail Excepii sau incosecven, Revista Cultura, nr.6 (1178), 3 februarie, pag.6 9. Iliaenco, T. Din istoria grafiei i ortografiei limbii moldoveneti, Octombrie,1956, nr.7, pag.77 10. Mndcanu, Valentin, Observaii asupra ortografiei limbii moldoveneti (2), Revista Cultura, Nr.41 (1473) din 13 octombrie, 1973, pag.11 11. Ortografia limbii romne:trecut, prezent i viitor, 1992, pag.40 12. Piotrovschi, R.G.; Pecec, N.M., Cu privire la mbuntirea ortografiei contemporane moldoveneti, Revista Octombrie, 1955, nr.10, pag.79-80. 13. Rdulescu, Marina Lucrri de ortografie publicate n RM, Revista Limba romn, 1993, nr.5, pag.287 14. Reformatorii din 1953 au generalizat folosirea lui , iar cei din 1965 au introdus cu tact o rezerv de caracter tradiionalist. 15. Revista Academica, 1993, nr.4, pag.16-31. 16. Revista Academica, 1993, nr.6, pag.6-7. 17. Revista Academos, 2010, nr.1, pag.63. 18. Revista Bibliopolis, 2004, nr.2, pag.40. 19. Revista Cultura, 1968, nr. 6 ( 3 februarie), pag.6. 20. Revista Cultura, 1973, nr. 27-52, (6,13 octombrie) pag.10-11. 21. Revista Cultura, 1973, nr. 40, pag.10. 22. Revista Cultura, 1973, nr. 41, pag.10-11. 23. Revista Cultura, 1973, nr. 44, ( 3 noiembrie) pag.10-11. 24. Revista nvtorul sovietic, 1955, nr.12, pag.40-42. 25. Revista Limba romn, 1952, nr.5-6, pag.225. 26. Revista Limba romn, 1992, nr.5, pag.287. 27. Revista Limba romn, 1993, nr.5, pag.227. 28. Revista Limba i literatura romn, 1992, nr.2, pag.3-7. 29. Revista Noua revist filologic, 2010, nr.1-2, pag.82. 30. Revista Octombrie, 1955, nr. 10, pag.79-83. 31. Revista Octombrie, 1955, nr. 6, pag.81-85. 32. Revista Octombrie, 1956, nr. 1, pag.75-76. 33. Revista Octombrie, 1956, nr. 7, pag.77. 34. Zugun, Petru Importana contribuiei lui Titu Maiorescu la stabilirea principiilor ortografiei limbii romne, n Ortografia limbii romne: trecut, prezent i viitor, 1992, pag.42

29
30

Rdulescu, Marina Lucrri de ortografie publicate n RM, Revista Limba romn, 1993, nr.5, pag.287 Botnaru,Vasile Modificri n ortografia limbii romne, n Akademos, nr.1 (16), martie 2010, pag.63

22