ETIM OLOGII ROMNETI N DICTIONARUL L IM B II POLONE

M IH A I M IT U

Paralel cu studiile tot mai numeroase referitoare la diferitele aspecte ale

influentei limbilor slave asupra limbii romne, un interes deosebit il prezint
i cercetrile inverse, asupra elementelor romneti patrunse in limbile slave
inconjurtoare. In conditiile dezvoltarii lexicografiei i lexicologiei in ultimul
timp, atit la noi, cit i in R. P. Bulgaria, R. S. F. Iugoslavia, R. S. Cehoslovac,
R. P. Polon i U.R.S.S., eercetre romno-slave in domeniul imprumuturilor
lexicale capata o larga baz de documentare.
Aparitia din 1958 a noului Dicfionar al lim bii polone , proiectat in
10 volume \ ne ofer prilejul de a examina, pe baza unui material nou, elemen-
tele romnefti intrate in lexicul limbii polone. nainte de aceasta ins, consi-
derm potrivit a incerca o trecere in revista a opiniilor i studiilor asupra limbii
romne in Polonia. Pe fondul acestei tratari retrospective, care ar putea scoate
in evident i unele aspecte ale problemei mai putin cunoscute la noi, prezenta
cercetare incearc s duc mai departe cunotintele noastre in acest domeniu.

Studierea limbii romne in Polonia. In acest domeniu trebuie s distingem

de la inceput dou categorii de cercetri: A) dovezile de interes general fat
de limba i cultura romn in Polonia (de la simple referiri pin la articole i
studii independente) i B) semnalarea elementelor de influent romn in lexicul
limbii polone (de la etimologii romnefti din dictionare poloneze pin la studii
lexicologice i dialectologice independente).
In prima categorie se inscriu mai intii primele opinii despre lingua vala-
chorum apartinind lui Marcin Kromer, Stanislaw Orzechowski i Stanislaw
Sarnicki, scriitori i cronicari din veacul al XYI-lea. Ei considerau c valahii
vorbesc o latin corupt 2. Spre sfiritul secolului al XVI-lea i inceputul

1 Polska Akademia Nauk, Sloivnik j zyka polskiego, redaktor naczelny W itold Doroszewski,
Warszawa. Panstwowe Wydawnictwo Wiedza Powszechna tom. I, A C, 1958; tom. I I ,
D - G , 1960; tom. I l l , H - K , 1961; tom. IV , L-Ni, 1962; tom. Y , Nie-, 1963.
2 . . . Lingua noua ex ueteri sua barbara et Romana confusa ac corrupta utentes. ..
(M a r c i n i C r o m e r i, De origine et rebus gestis Polonorum libri X X X ,. .. Basileae, 1555,
liber X X , p. 313). Asemntor se pronunt S a r n i c k i in Descriptio veteris et Novae Poloniae
cum divisione ejusdem veteri et nova, 1583, p. 262 i n Annales, sive de origine et rebus gestis
Polonorum et Litvanorum, libro octo, 1587, p. 262 (apud S t. t u k a s i k , Pologne et Rou
manie, Paris-Cracovie, 1938, p. 158160).
celui de al XVII-lea alti doi scriitori recomand in Polonia studierea limbii
romne printre alte limbi straine: Jakub Grski i Sebastian Petrycy x. Aceste
prime opinii ifi gsesc explicatia in atmosfera de vii contacte social-politice
fi comerciale, care se stabilesc ntre Polonia feudal fi frile Romne (mai ales
Moldova), inc de pe la finele secolului al XIV-lca fi cunosc o puternic dezvol-
tare in sec. X V XVI, cind li se adaug fi contacte de ordin cultural. Acestea
din urm ajung la apogeu in cursul secolului al XVII-lea: regele Jan Sobieski
insufi cunoftea putin limba romna, iar Miron Costin in a sa poem polon
strecoar glose romnefti sau polonizeaz termeni romneti2.
Pin la si'irfitul secolului al XVIII-lea mai retine atentia nota unui anonim,
in care se spune c limba valah are inc in ea cite ceva romanic, dar prin
amestec cu slava fi maghiara s-a stricat intr-atita c nu mai prezint nici o
asemanare cu ea (cu latina n.n.), exceptind numai numele, cci valahii se
mmese inc Rumene?ti 3. Nota poart titlul Wiadomosci noive o ninieyszym
stallie Wolochw i M ultan (Noi tiri despre starea actual a Valahiei fi Moldovei).
Cum e i firesc, pin in pragul secolului al XIX-lea nu se poate vorbi deci
de o romnistic polon, fie ea chiar fi neconstituit ca ftiint, pentru c puti-
nele relatri de pin acum despre limba romn la poloni sint incomplete fi
unilaterale.
ntre 1807 1814 apare la Varfovia monumentatili Slownik jqzyka pol-
skiego al lui Samuil Bogumil Linde. Concepndu-fi lucrarea ca dictionar tezaur
istorico-explicativ al limbii polene, comparativ cu alte limbi slave fi etimologie,
Linde care avea fcoala lui J. Chr. Adelung, automi lui Mithridates inse-
reaz, printre alte cuvinte strine, fi pe cele de origine romn, dindu-le eti-
monul romnese 4.
Angajarea tot mai mult pe plan european a Tarilor Romne in prima
jumtate a sec. al XIX-lea face ca poporul romn fi limba romn s trezeasc
un mai mare nteres printre invtatii strini. n perioada de la Linde fi pin
in deceniile al 7-lea fi al 8-lea cind apar luerrile fundamentale ale lui
Miklosich din domeniul influentei slave in alte limbi fi al influentelor strine
in limbile slave limba romn se bucur de tot mai mare atentie printre
polonezi. Apar acum in Polonia articole, studii fi alte lucrri de mai mare
intindere despre evolutia fi elementele constitutive ale limbii romne, despre
influenta slav in limba romn in care autorii comenteaz printre ltele fi
lucrri asemntoare ale unor invtati romni fi strini (Diez, Vaillant, Hin-
kulov, Safarik, A. T. Laurian f.a.) Le vom aminti in ordine cronologic, subli-
1 J a k u b G r s k i , Rada Pariska, 1597, ed. W. Czermak, Krakow, 1892, p. 4748;
S e b a s t i a n P e t r y c y , Oekonomiki, 1601, ed. Il-a, 1618, p. 101 (cf. S t. t u k a s i k,
op. cit.). In legatura cu concepiile pedagogice ale lui S. Petrycy vezi in timpul din urm
L e s z e k H a j d u k i e w i c z , Hozwj mysli pedagogieznej S. Petrycego, in culegerea Sebas
tian Petrycy z Pilzna, uezony doby Odrodzenia, Wroclaw-Warszawa, 1957, p. 157306 (despre
iiiv{area limbilor strine in Polonia, la p. 189190).
2 P. P. P a n a i t e s c u , Influenza poiana in opera fi personalitatea cronicarilor Grigore
Urerhe fi Miron Costin. Bucurejti, 1925; Istoria literaturii romne. E ditura Academiei,
1. Bucure^ti, 1964 (capitolili Miron Costin, redactat de Ion Const. Chifimia. p. 392414).
3 Nota a aprut in Pami^tnik historyczno-polityczny przypadkw, ustaw, osb, mieysc
i pism, wiek nasz szczeglnie interessuiqeych (Jurnal istorico-politic al evenimentelor, deci-
ziilir, persoanelor, locurilor i scrierilor care intereseaz cu deosebire veacul nostru), Varfovia,
I I I , 1784, tom. I, ianuarie-februarie-martie, p. 1 6 (citatili la p. 3).
4 Nu este lipsit de nteres s adugm c S. B. Linde este i traductorul in limba
germana al liotelor de cltorie Prin Moldova spre Turcia ale lui J o s e p h M i k o s c h a ,
Reise eines Polen durch die Moldau nach der Tiirkey, tom. I I I , Leipzig, 1793 (un exemplar
se gasete ji la Biblioteca Academiei.)
 E T IM O L O G II R O M N E T I N D IC J IO N A R U L L I M B I I P O L O N E * 69

niind de pe acum c acestea snt cu unele exceptii contributii nsemnate

n opera de rspndire a cunotintelor despre limba romna printre polonezi :
Pe la 1835 contele J z e f D u n i n - B o r k o w s k i (18091843),
care nvtase destul de bine romnente, pregtea un tratat asupra limbii moldo-
veneti i relatiilor ei cu limba polon (v. Pisma Jzefa Dunina-Borkowskiego,
Lww, 1856) 1.
In 1842, J a n P a p l o n s k i , profesor la Yarovia, publica in colectia
de popularizare Biblioteka Warszawska, tom. II, o brour de 16 pagini
intitulat 0 jqzyku moldawo-ivoioskim (Despre limba moldo-valah) 2. Trebuie
sa artm de la bun inceput c Paplonski este poate unicul autor polon care
folosete adjectivul romyski 3, alturi de cele folosite pina la el, rumynski,
moldawo-woloski ; de altf'el el dovedete ca are contiinta unittii etnice a
diferitelor populatii romneti4. Dup un scurt istorie al poporului romn,
autorul ajunge la concluzia c limba romna este un amestec de demente
(tracie, celtic, latin, grec, slav, maghiar, turcesc), distribuite ingal pe diferitele
teritorii romneti, dar c toate aceste deosebiri lingvistice pot fi grupate in
jurul a dou mari graiuri: muntean i moldovean 5. Bine informat n problema
scrisului slavon la noi, Paplonski se oprete i asupra unor deosebiri in pronun-
tarea romneasc fat de cea slav i asupra unor problme de ortografie
(U = gi).
Autorul remare rolul crescind al publicatiilor periodice in dezvoltarea
literaturii in limba nationals i se opreste in continuare, mai pe larg, asupra
structurii gramaticale i lexicului limbii romne. Lexicul este pe jumtate de
origine latina, cealalt jumtate fiind formata din cuvinte de origine slava
(3/5), greac, maghiar, turc i necunoscut, poate getic (celelalte 2/5).
Paplonski observa just c numele celor mai multe obiecte de prim necestate,
precum si ale insusirilor si actiunilor legate de eie sint de origine latina,
fapt care pledeaz pentru ntietatea latinei in rndul elementelor consti
tutive ale limbii romne, sprijinindu-i observatia cu numeroase exemple.
Apoi arata c destul de nsemnat a fost i influenza slava, pe care o ilustreaza
cu exemple de sebimbri in consonantismul romnese. Urmeaz o lista de
impruinuturi mai noi, din italiana i francez, dupa care autorul ii propune s
demonstreze in ce msur limba romna a suferit influenta limbii or strine,
n care scop snt trecute in revist spre exemplificare cuvintele de la litera
v din glosarul anexat de Hinkulov la crestomata sa de texte romneti, aprut
cu doi ani inainte, in 1840, la Petersburg, notindu-se in dreptul fiecrui cuvint
originea acestuia. Etimologiile sint in genere juste, autorul dovedindu-se tot-
odat destul de circumspect acolo unde nu poate da un rspuns (de ex., vtjel,

1 Cf. S t . J j u k a s i k , op. cit., p. 162. Nu am vzut nc aceast lucrare i nu putem

ti dae ea cuprinde chiar acest tratat.
2 Cf. J e a n G o l d m a n , La philologie romane en Pologne, n Archivum neophilologicuin
I I , 1937, Krakw, p. 140 (Polska Akademia Umiejtnosci); S t. I j u k a s i k, op. cit., p. 162
163. Ambii autori arat c lucrarea a aprut vers 1845 (pe la 1845). Exemplarul cercetat
de noi la Biblioteca Jagiellon din Cracovia, neavnd pagin de titlu, nu poart nici o data
de aparitie ; data de 1842 figureaz pe fia din catalogul bibliotecii.
3 Termenul lui Paplonski respecta forma literar din romn, spre deosebire de
rumynski (cf. forma veche rum n, rus pyMUHCKU', in poi. de azi: rum uski). El folo-
sete i substantivul romyn, pl. rom yni (cf. azi poi. rum un, r u m u n i).
4 Faptul reiese dar din ntreaga expunere, cit si dintr-o not (p. 6) n care autorul arat
c denumirile de moldovean, valah, moldo-valah, romn, rumn le consider sinonime
5 Wszystkie jednak rznice jzykowe mogq bye podzielone na dwa glwne odeienia,
z ktrych jedna jest cecha narzecza woloskiego, druga moldawskiego (p. 6).
 M IH A I M IT U *

transcris wetezel). Accast list de euvinte (dupa Hinkulov) cu adugarea etimo

logici, mpreun eu tabelele declinrilor substantivului i articolului (p. 12 13)
l duc pe autor la concluzia c principalele elemente constitutive snt cel latin
i, apoi, cel slav. El conchide c elementul slav e mai puternic n fonetica
(ndeosebi consonantismul), n schimb morfologia se afl mult mai mult sub
8cmnul asemnrii cu frmele latineti sau greceti (!) : nsfi folosirea arti
colului (n poi. przedimek) este deja improprie limbilor noastre (slave n.n.).
Ce-i drept, unele graiuri slave, ca luzacian sau bulgar, au artieoi, dar numai
acelea care au stat prea mult sub influent strin. n aceast privint bulgara
se asemn evident cu romna : articolul nu se adaug nainte, ci n urma cuvn-
tului. Sistemul verbal romnese i provoae uimirea ( au nu mai putin de
5 moduri i 9 timpuri) i, nedorind s serie o gramatic romneasc, ci numai
sa ofere cititorului o imagine generali despre limba romna, Jan Paploriski
i nebeie articolul citnd, n transcriere fonetica polon i cu traducere ad-
litteram, cntecul moldovenesc Arde-m, frige-m !, despre care adaug c
e cunoscut cititorului datorit excelentei traduceri a poemului Tiganii
de Pukin de ctre Janiszewski *.
n 1846, n tomul al III-lea al publicatiei lunare Przegl^d Poznariski,
care aparea sub redactia unui dr. Szafarkiewicz, se public la p. 287353 un
amplu studiu despre trile romne, bazat pe lucrari ale unor francezi, cunosca-
tori ai realittilor romneti: I. A. Vaillant2, Edouard Thouvenel3 i Felix
Colson 4. Autorul, ramas anonim 5, consacra cea mai mare parte a studiului
sau recenzrii crtii lui Vaillant (la celelalte se refer midt mai putin).
n 1852, M i k o l a j A m b r o z y K u b a l s k i public la Paris
Recherches historiques et statistiques sur les peuples d'origine Slave, Magyare et
Roumaine (ed. 2 1854) ; autorul confund pe vechii daci cu colonitii romani,
arat c romnii snt confondati cu popoarele vecine pentru c limba lor
nu este dect un amestec de latin i slav.
n. 1853, n domi numere consecutive din Dziennik Literacki (Jurnalul
literar) din Lww (nr. 4748, p. 36971 i 37779), cunoscutul bibliograf

1 Reproducein aici acest cntec, pentru a vedea cum transcrie J. Paploriski cuvintele
rorancjti:
Arde me, frydze me
Y n fok wynet punie me
Die m iej frydze pie kerbunie
Ibobnikul nu-i woj spunie
Ke jel jestie tinierie!
Dregelasz szy frumuszel;
Jar pie tiuie berbat reu
Jeu dieakum nu tie maj wreu
Szy tu mekar pen la moarte,
Die m'aj btie die m aj ardie
Szy bukec die maj teje
Tt woj faeze, kum woj wria.
2 La Roumanie ou histoire, langue, littrature, orographie, statistique des peuples de la
langue d or, Ardialiens, t allaques et Moldaves, rsunice sous le nom de Romans Paris, 1844,
3 vol.
3 La Hongrie et la Valachie, Paris, 1840.
_4 De 1Etat prsent et de l'avenir des principauts de Moldavie e' de Valahie, suivi des
traits de la Turquie avec les puissances Europennes, Paris, 1839.
J Se poate presupune totui c articolul a p ar t i n e chiar redactorului Szafarkiewicz, cci
m practica jurnalistic se obinuia ca rubrica recenziilor sa fie scris n intregime de redactorul
publica{iei, care de obicei nu semna.
 E T IM O L O G II R O M N E $ T I IN D IC T IO N A R U L L I M B I I P O L O N E 71

Karol E s t r e i c h e r publica articolul Rumunowie i ksiqstiva naddunajskie

(R o m n ii principatele de la D unre), menit sa atraga atentia asupra grama-
ticii lui A. Tr. Laurian, aprut la Bucurefti in 1846; ntre altele, autorul
ilustreaz schimbrile succesive petrecute in limba romna pina in sec. al
XVI-lea prin patru texte, din dfierite epoci, ale aceleiasi rugciuni: Tatl
nostru.
In sfirfit, in 1859 apare in analele unni gimnaziu provincial, la Ostrw x,
o intreag disertatie intitulat Einfluss des Slavischen au j das Wallachische,
scris de un profesor al liceului, pe nume Stephan 2. in introducere ( Einlei
tung, p. 35) autorul incepe prin a cita pe Fr. Diez fi M. Rapp 2; apoi com
para influenta slava in romana cu cea germana in limbile romanice fi este de
parere c alte influente, ca cea albanez sau greac, nu au fost niciodat mai
mari ca influenta araba asupra spaniolei. Influenta slava asupra limbii valahe
se arata in continuare nu s-a limitat la simpla imprumutare fi folosire
in mas a termenilor slavi; ea se extinde in intregime asupra foneticii fi asupra
intregii structuri gramaticale 3. n incheiere, vorbind despre dialectele macedo-
romne, vorbite dincolo de Dunre, Stephan arata c eie nu se ridica la nivelul
limbii scrise (literare) fi c deci nu va putea tine seama de eie in luerarea sa.
Lucrarea contine 3 parti fi anume: 1. Einfluss des Slavischen au j das walla
chische Lautsystem (p. 5 13). 2. Einfluss des Slavischen au j das wallachische
Nomen (p. 1326) fi 3. Einfluss des Slavischen auj das wallachische Verbum
(p. 26-32).
Prezentarea materialului dovedefte bogata informatie a autorului, ufu-
rinta cu care opereaz cu datele lingvistice fi, ceea ce e mai important, justetea
1 Avem toate motivele s credem c e vorba de orfelul Ostrw Wielkopolski, din
voievodatul Poznan.
2 Lucrarea nu este cunoscut, in continui, la noi. L. S a i n e a n u ( Istoria filologici
romne, ed. 2, Bucurefti, 1895, p. 245, nota 1) este primul care o citeaz, artind numai c
ea concine o lista de cuvinte de origine slav in limba romn. C nu a cunoscut-o o dove
defte fie fi simplul fapt c i d titlul modificat (. .. dem Wallachischen fi nu . . . das W alla
chische, ca in realitate). Recent lucrarea a fost readus in actualitate de G h . M i h i l
(Locul lui Franz Miklosich in studieren elementelor slave din limba romana, in Rsl, V I, 1962,
p. 211), care o citeaz dup L. Sineanu. Izvoarele polone f G o l d m a n , op. cit., L u k a s i k,
op. cit.,) dau infarinai li foarte sumare asupra ei. Dm in continuare datele bibliografice com
plete (dup pagina de titlu): Vierzehnter Jahresbericht des Kniglichen Katholischen Gymnasiums
zu Ostrowo wo mit zu der am 23. und 24. August 1859. slattsindenden ffentlichen Prfung
und Schlussfeierlichkeit ergebenst einladet Dr. Robert Enger, Direktor. Czternaste Sprawozdanie
Krleivskiego Katolickiego Gimnazjum iv Ostrowie, ktrem na popis publiczny uczniw majqcy
si$ obdy dnia 23. i 24. sierpnia 1859 r. najuprzejmiej zaprasza Dr. Robert Enger, Direktor. 1.
Einfluss des Slavischen au f das Wallachische vom Oberlehrer Stephan 2. Schulnachrichten vom
Director. Druck von Theodor Hoffmann in Ostrowo. Pe exemplarul cercetat de noi la Biblio
teca Jagiellon din Cracovia, dup titlu, exist autografili Dr. Pavlicki. Lucrarea in cauz
se gsefte la p. 3 32 si a fost citit de autor in fat a elevilor gimnaziului regal-catolic din
Ostrowo (denumirea german a orasului Ostrw) la 23 august 1859; in brosar se mai gsefte
o dare de seam a directorului gimnaziului (p. 3342) fi, la sfirfit (p. 43), un tabel al pro-
fesorilor (Lehrertabelle, W ykaz nauczycieli oglny) din care aflm unele date in plus despre
autor. E l figureaz ca al 4-lea din cei 17 profesori, tot cu un singur nume Stephan , cu
gradui de Oberlehrer, Ord. in I I si in anul scoiar respectiv avea 7 ore de latin, 6 de
greac fi 2 de francez la clasa a Il-a ?i 3 ore de german la clasa a Ill-a. Din aceste date, cit
fi din examinarea disertatici, care vdeste o bogat inform ale fi deplin cunoaftere a subiec-
tului, se poate admite c Stephan nu era un simplu profesor de gimnaziu ci un adevrat filolog
poliglot. n ce priveste numele, el a rmas incomplet pin astzi. Adugm c in fifa lucrrii,
in catalogul Bibliotecii Jagiellone, o alt min a adugat cu cerneal: (Heinrich?), ca pronume.
3 Este vorba de Moritz Rapp (lingvist din fcoala naturalist a lui A. Schleicher) autor
al Fiziologiei limbii (1840) fi al Gramaticii comparate, ca $tiin( naturala (1852).
4 Concluzie care, in lumina cercetrilor ulterioare, este fr indoial exagerat.
72 M IH A I MITU

multora dintre afirmatiile fcute fapt confirmat de cercetrile ulterioare.

Pentru a ne convinge, dm mai jos un fragment dintr-un capitol mai scurt,
cel despre numerai (p. 2426):
. . . unsprezecse (11) ist Nichts, als eine bersetzung, des altslavischen
jedinnadespf, des russischen odinnadcat, des polnischen jednascie, und bedeutet
Eins ber Zehn u.s.w. Die Prposition spre, entstanden aus dem latein. super,
supra, entspricht nmlich der in diesen Zahlwrtern enthaltenen Prposition
na, nad, ber. Ebenso sind auch die Zehner bersetzungen der slavischen ;
doaezeczi, treizeczi u.s.w. entspricht ganz dem polnischen dwadziescia, trzyd-
ziesci, lind dem russischen divadcaf, tridcat u.s.w., wobei zu bemerken ist,
das zecze als Substant. Weiblichen Geschlechtes betrachtet wird, das den
Plural regelrecht in zeczi bildet.
Sute, 100 ist aus dem Altsl. s'to entstanden und entspricht dem russ. und
pol. sto. Auch sute gilt als Substant. Fern und hat im Plural daher sute, ebenso
mie, daher Plural m ii. . . 1.
Metoda autorului poate fi deci caracterizat in felul urmtor: o expunere
succesiv a faptelor de limb romna care se explic prin influenta slav, pentru
care se dau corespondentele din slava veche, rus i polon. Se poate observa
c autorul pune pe primul plan etimonul vechi slav, ceea ce arata c era con
tieni de preponderenta influentei vechi sud-slave in limba romin, pstrind
corespondentele rus i polon, de cele mai multe ori, ca simplu mijloc de compa
ratie. Dup cum se poate vedea din fragmentul de mai sus, automi depaete
scopul propus, fcind i considerati! asupra structurii gramaticale in genere
(ex. pluralul numeralelor sut, mie etc.), cu scopul de a aduce limba romin
in circuitul de cunoatere polonez.
La 6 iunie 1866, Franz Miklosich sustine, in cadrul sectiei de filozofie-
istorie a Academiei de tiinte din Yiena, disertatia sa despre cuvinte de ori
gine strina in limbile slave, publicat un an mai tirziu, in care d o serie
de etimologii romneti pentru unele cuvinte slave, printre altele i polone 2.
Pe acestea le vom regsi, impreun cu aitele, peste douzeci de ani, in lucrarea
sa fundamental de etimologie slav Etymologisches Wrterbuch der slavischen
Sprachen, (Wien, 1880, VIJI -j- 547 p.). Intre timp, in 1879, impreun cu Emil
Kaluzniacki, Miklosich da la iveal un studiu istorico-lingvistie amplu asupra
prezentei romnilor in Alpii Dalmatiei i in Carpatii nordici3. 0 cercetare
istorieo-etnografic asupra satelor romneti de pe versantul nordic al Carpa-
tilor dduse inc din 1848 Al. Stadnicki 4, totui lucrarea lui Miklosich i Kaluz
niacki, prin amploarea i modul rezolvrii problemelor puse in discutie, este
aceea care pune bazele studiului tiintific al elementului romnesc in limbile slave

1 Lucrarea lui Fr. Miklosich a fost prezentat la Academia de stiin{e din Viena in iulie
$i octombrie 1860 i publicat in anul urmtor in Analele Academiei. Stephan ii publica
lucrarea in anuarul unui gimnaziu de provincie polonez, cu pu(in timp inainte, prin august 1859,
in orice caz in jurul acestei date. Este deci putin probabil ca Miklosich s o fi cunoscut. La
data aparitiei lucrrii lui Stephan, Miklosich era desigur in toiul elaborrii lucrrii sale; de
altfel, nici nu o citeaz. Lucrarea lui Miklosich confine 70 de pagini, fa^ de 30 cit are cea
a lui Stephan, pe care o dep$e?te mai ales prin extinderea capitolului despre vocabular.
2 F r a n z M i k l o s i c h , Die Fremdwrter in den slavischen Sprachen, vorgelegt in der
Sitzung der Philosophisch-Historischen Classe am 6. Juni 1866, Wien, 1867, 68 p. (Besonders
abgedruckt aus dem XV . Bande der Denkschriften der Philosophisch-Historischen Classe der
Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften).
3 F r . M i k l o s i c h E m i l K a l u z n i a c k i , Uber die Wanderungen der Rumunen
in den Dalmatischen Alpen und den Karpaten, Wien, 1879 (Denkschriften, X X X , p. 166).
4 A l. S t a d n i c k i , 0 tvsiach tzw. tvoloskich na plnocnym stoku Karpat, Lwow, 1848.
 E T IM O L O G II R O M N E T I IN D IC JT O N A R U L L I M B I I P O L O N E 73

de nord (in special ucrainean, polon, slovac). In problema care ne intereseaz,

atrage atentia in aceast lucrare capitolili scris de Kaluzniaeki Cuvinte rom-
neti in limba ucrainean, in care sint date, in ordine alfabetica, 270 de cuvinte
cu etimonul lor romnese, cu corespondentele poloneze, tureeti, greceti, etc.
indicindu-se i aria de rspindire. Lucrarea aceasta se incadreaz in marea
actiune de cercetare a influentelor reciproce dintre limbile slave i unele limbi
neslave (romna, maghiar, albanez, neogreac, turc), actiune inceput de
Fr. Miklosich inc din 18601861 prin studiul sau asupra elementelor slave
din limba romna 1.
Dup aparitia studiului lui Miklosich-Kaluzniacki, intre anii 18901915
cercetrile asupra elementelor romneti din dialectele limbii polone se inten-
sific i in Polonia, la loc de frunte situindu-se lucrrile lui Lucjan Malinowski
i Stanislaw W^dkiewicz2. Romnisme (far a li se indica ins etimonul,
pentru c nu are profil etimologie) gsim i in primul dictionar al graiurilor
polone alctuit in aceast perioad de Jan Kariowicz 3. Un bogat material
informativ (tate frmele existente in dialecte i limba literar, cu derivatele
lor, atestate de la inceputurile literaturii scrise pn la sfinitili secolului al
XIX-lea, cu indicarea, de multe ori just, a etimologici) ofer marele Dic
tionar varovian istorico-explicativ i etimologie, in 8 volume, care incepe
s apar in 1900, sub redactia lui A. A. Kryriski, J. Karlowicz i W. Niedz-
wiedzki 4.
Luerri de istorie i etnografie tot mai numeroase incearc sa aduc lumina
in problema conditiilor social-economice i politice i a cilor de ptrundere a
elementului romnese pe teritoriile de la nord de Carpati, in Polonia, Ungaiia,
Slovacia, Ucraina, Moravia, Silezia. Cercetrile lingvistice au ajuns la stabilirea
faptului c cele mai vechi i cele mai numeroase elemente romneti din dialectele
polone de sud, ucrainene i slovace se datoresc transhuman\ei psloresti, unele
dintre eie fiind transmise direct, aitele prin filiera maghiar 5. Spre sfirsjitul
sec. al XIX-lea i in primele trei decenii ale sec. al XX-lea, in problema rom-
nismelor lexicale de pe teritorii slave de rsrit i de apus se remarc lucr-

1 Despre aceste lucrri i n genere despre activitatea lui Miklosich vezi i articolul lui
Gh. Mihil din Rsl, V I, citt mai sus.
2 L. M a l i n o w s k i , Slady ivplyivu rumunskiego w mowie gralskiej na Podhalu, n
Spr. z posiedzen P. A. U. Krakow, 1891, p. 4347 ; L . M a l i n o s w k i , O nieklrych wyra-
zach ludoivych polskich, n Rozprawy PAU (W F ), Krakow, X V II, 1893, p. 17 20;
A. B r c k n e r, n Afsl Ph, X V , p. .585 i urm. ; A. Krynski, n Prace fil., IV, 1893, p. 682
i urm. si n Kwart. H ist, 1893, p. 477481 ; S t. W d k i e w i c z , Zur Charakteristik der
rumnischen Lehnwrter im Westslawischen, n Mitteilungen des rumnisches Institut an der
Universitt W ien, hg. von W . Meyer-Lbke, 1914, I, p. 262 291 si 401402; De quelques
emprunts du slave occidental au roumain, n Rocznik Slawistyczny, V II, 19141915, p. 111
132 ; Dyalekt rumunski uzywany na ziemiach polskich, n Jzyk polski i jego historia, Encvklo-
pedia PA U , I I I , 2, 1915, p. 449-451 (v. J. G o l d m a n , op. cit., p. 218-219, S t . L u k a -
s i k, op. cit., p. 163).
3 J a n K a r l o w i c z , Slownik guar polskich, t. I V I, Krakow, 1900 1911.
4 A. A. K r y ri s k i, J. K a r 1 o w i c z, W . N i e d z w i e d z k i , Slownik jzyka pol-
skiego, t. I V II I . Warszawa, 1900 1927 (rditt n 1953).
5 Se poate admite fi transmiterea direct de maghiarisme, pe cale pstoreasc, n dialectele
sus-amintite, ntruct maghiarii au fost singurul popor de pstori din aceast parte a Europei
n afar de romni, care au putut contribui la aceasta. Pentru prima dat problema a fost pus
astfei de I. K n i e s z a n Pochodzenie hungarismw Karpackiej terminologii pasterskiej, n
Ksiga referatw, I I Midzynarodowy Zjazd Slawistw, Warszawa, 1934, p. 4953.
74 M IH A I M IT U

rile unor cercettori romni, ca etnograful i folcloristul Th. T. Burada 1, filo-

logii I.-A. Candrea 2 i G. Pascu3, precum fi, ceva mai tirziu, T. Holban 4.
Printre cercettorii care s-au oeupat de influentele romneti la popoarele slave
de la nord de Carpati, mai amintim in aceast perioad pe J. Yalek, K. Kadlec,
D. Crinjal (Krandzalov) (Cehoslovaeia), A. Brckner, J. Rozwadowski,
K. Moszyriski, T. Modelski, Zofia Holub-Pancewiczowa (Polonia), R. Rosetti,
Ion Nistor, N. Iorga, loan Bogdan, Petre Caraman, N. Drganu, Gr. Nandri,
P. Olteanu (Romnia).
Deceniul anterior celui de-al doilea rzboi mondial aduce noi contributii
in domeniul cercetrii elementelor lexicale romneti in limba polon. Aleksander
Brckner, care pin acum amintise de citeva ori tangential influenta rom-
neasc in lexicul polon 5, d de asemenea unele etimolog romineti in al su
Dicfionar etimologie al lim bii polone 6. Un important aport la lmurirea proble-
melor aduce profesoral Kazimierz Dobrowolski, in special prin cele dou studii
aprute in 1930 asupra prezentei valahilor pe pminturile poloneze i urmele
lsate de acetia in toponomastica polon 7. Pentru prima dat romnismele
sint inregistrate intr-un atlas dialectal de ctre Mieczyslaw Malecki i Kazimierz
Nitsch 8. Ii incepe seria de cercetri in acest domeniu prof. Zdzislaw Stieber 9.
La loe de frunte se situeaz de asemenea studiile prof. Stanislaw Lukasik,
reunite mai apoi in lucrarea de sintez Pologne et Roumanie 10.

1 T h. T. B u r a d a, O cltorie la romnii din Moravia, Iai, 1894; 0 cltorie la romnii

din Silezia, Iaji, 1896; O cltorie la romnii din Kamenetz-Podolsc (Rusia), Ia$i, 1906 (note de
cltorie, cu observa^ii asupra unor elementc lexicale rornfinenti).
2 I. A u r e i C a n d r e a , Elementele romne in limbile slavice, in Noua revista romna
1900, no. 9, p. 399409 (Concine unele consideragli istorice, in lumina lucrrilor lui
Miklosich-Kahizniacki fi L. Malinowski ; o list de 200 de romnisme din limbile polon, rus,
ucrainean, ceh, slovac, sirb, bulgar, irnpr^ite pe categorii: termeni pstore?ti, hran
si imbreminte, plante ?i animale, diverse. Interesante sint concluziile: Die^ionarele si in
special poeziile fi povejtile poporane slave ar trebui studiate cu de-amnuntul si sintern siguri
c se vor descoperi cuvinte forme romnejti arhaice sau cu totul disprute la noi. . . , stu-
dierea nomenclaturii topice din Zinuturile locuite de slavi e de asemenea de o importanza
colosal.. .. E departe timpul cind se aruncau in spinarea slavilor, ungurilor etc. toate
cuvintele cari se gseau la romni $i in limba vreunuia din aceste popoare. Rom nul era consi
derai numai bun de a lua cu imprumut, dar niciodat bun de a da cu imprumut, era vejnic
dolomie, iar niciodat credilor. Astzi ins, in fat a unui cuvint existind deopotriv la romni i
in limba vreunui alt popor cu care am venit in contact, filologul imparfial trebuie s-ji pun
intrebarea e dat sau e luat de rom ni (p. 409).
3 G e o r g e P a s c u , (not asupra lucrrii lui St. W (jdkiewicz din Mitteilungen. . . ),
in Viafa Romaneasc, iunie 1914, p. 381382 ; i d e m, Beitrge zur Geschichte der rumnischen
Philologie, Leipzig, Fock, 1920 (tot despre lucrrile lui St. W^dkiewicz).
4 T h. H o l b a n , Influente romnefti in limba polon, in Arhiva (Omagiu Ilie Brbu-
lescu), X X X V II I , 1931 , no. 2 34, p. 261 277 (cercetare concreta, la obiect, dar cu contributii
noi de minim importanza).
6 Vezi studiul citat mai sus din AfslPh (p. 585 si urm.) ; apoi in vol. Cywilizacja i jfzyk,
Warszawa, 1901, p. 125 ji urm. i in Dzieje j$zyka polskiego, Lww, 1913, p. 117.
6 A l. B r c k n e r , Slownik etymologiczny jfzkya polskiego, Krakow, 1928 (reeditat
in 1957).
7 K a z i m i e r z D o b r o w o l s k i , Migracje woloskie na ziemiach polskich, in PamiQt-
nik \ powszechnego zjazdu historykw polskich w Warszawie, Lww, 1930; Studia nad naz-
tvami miejscotvymi Karpat polskich, in Spr. z posiedzen PA U , X X X V , 4 7, no. 8, Krakow,
1930.
8 M. M a l e c k i s i K. N i t s c h , Atlas j ezykoicy polskiego Podkurpacia, Krakow 1934.
9 Z d z i s l a w S t i e b e r , Nazwy miejscowe pasma Grcw io Beskidzie Zachodnim,
in Lud Slowianski , t. I I I , Krakow, 1934, p. 213265.
10 S t a n i s l a w L u k a s i k , Obustronne stosunki jgzykowe rumuiisko-polskie iv slownict-
wie, toponomastyce i onomastyce, in Spr. z czynnosci i posiedzen PA U , 1935, no. 9, Krakow,
 E T IM O L O G II R O M N E T I IN D IC T IO N A R U L L I M B I I P O L O N E * 75

Printre cunosctorii i popularizatorii limbii romne in Polonia in ultimele

decenii, amintim alturi de St. Lukasik, pe S t e f a n G l i x e l l i 1, T a -
d e u s z G o s t y n s k i , E m i l B i e d r z y e k i 2, W i t o l d T r u s z -
k o w s k i. S-au dezvoltat in continnare dup rzboi studiile de etnografie
i dialeetologie carpatica, inainte de toate datorit lui K. D o b r o w o l s k i 3,
profesor de etnografie la Universitatea din Cracovia, lui Z d z i s t a w S t i e
b e r, profesor de slavistica la Universitatea din Varsovia, i lui S t e f a n
H r a b e c, profesor din Ldz 4. Se cuvine s amintim in domeniul dialecto-
logiei carpatice poloneze i lucrarile lui K a r o l D e j n a 6, Z b i g n i e w
G o l ^ b 6, A n n a S z y f e r 7 .a., in care gsim referiri la fenomene de limb
romna. Exist in momentul de fata trei lectorate de limb romn in Polonia,
cel mai vechi la Cracovia (din 1921), apoi la Varsovia i Poznan8. Nu demult
a aprut un mie manual de conversatie 9 i, recent, un dictionar romn-polon
i polon-romn10 precum i o scurt gramatic a limbii romne11. Cercettorii
de astzi ai relatiilor romno-polone au la indemin noi instrumente de lucru,
care permit att datarea mai precis a momentului transmiterii unui imprumut
romnesc in polon, cit i evolutia sa ulterioar in dialecte i in limba literara :
in afara dictionarului etimologie al lui Franciszek Slawski, care in multe pri-

1936, p. 264272 (despre termenii romnefti in limba polon la p. 265269); Pologne et Rou
manie, Aux confins des deux peuples et des deux langues, Paris-Varsovie-Cracovie, 1938, 423
pag. (cap. V III , Les lments roumains dans la langue polonaise, p. 158240; cap. IX , Noms
de lieux roumains dans la toponymie polonaise, p. 241323; cap. X I , Influences rciproques
dans l'onomastique, p. 373378, 379384. Mare bog}ie de informaci, dar pe alocuri discu-
tabile). Tot acum apare fi prima lucrare bibliografica, cea a lui J a n G o 1 d m a n, La philo
logie romane en Pologne, in Archivum Neophilologicum, t. I I , 1937, p. 71 318 (pentru
cercetrile de romanistica, n speja de rela^ii lingvistice romno-polone, la p. 140141, 218219.
1 Vezi N. C a r t o j a n, tefan Glixelli (necrolog), n Cercetri literare, I I I , Bucuresti
1939, p. X V I I I - X X I .
2 E m i l B i e d r z y e k i , Skrypt jzyka rumunskiego, Krakow, 1958, ed. I I , 1960.
3 K. D o b r o w o l s k i , Kultura pasterska w Karpatach i na Balkanach jako dziedzina
midzynarodowej ivsplpracy naukouiej, rfrt prezentat la C onferita Etnografici Carpatice din
25 26 febr. 1959, organizat de Institutul de istoria culturii materiale al Academiei Polone de
Stiinje.
4 Z. S t i e b e r, Atlas jzykouiy datvnej Lemkowszczyzny, Ldz, 1956 1962, t. I V I
(300 de hr^i, unele cu termeni de origine romneasca) ; Z. S t i e b e r f i S t e f a n H r a b e c ,
Przyczynki do Slownicttva gwar ukrainskich w Karpatach, in Rozprawy Komisji jzykowej
Ldzkiego Towarzystwa Naukowego, t. IV , Ldz, 1956, p. 43 53 (semnaleaz termeni de
origine romneasca). (Asupra ultimelor luerari fi n genere asupra activitfii lui K . Dobrowolski
fi Z. Stieber vezi, n ultim ili timp, articolul bogat n inform aci fi aprecieri al lui I o n C o n s t .
C h i n i m i a, Cercetri de onomastica, dialeetologie $i etnografie n Polonia, in Rsl, V I, 1962, p.
249-259).
6 K a r o l D e j n a , Leksykalne zrznicowanie gwar u> Zaleszczykiem, in Rozprawy
kom. jz. L .T .N ., r. V. Ldz, 1957, p. 77 130.
6 Z b i g n i e w G o l q b , Karpacki G R U , n Onomastica, V, z. 2, Wroclaw-
Krakw, 1959, p. 293-309.
7 A n n a S z y f e r , Slouinictwo pasterskie Tatr i Podhala, in Pasterstwo Tatr i Podhala,
tom. IV , Warszawa, 1963, p. 163 194.
8 Asupra activittii lectoratelor de lim b romn din Polonia vezi, in ultim ul timp,
articolul lui I o n T i b a, Limba romna peste hotare, in Revista nvfamntului superior,
1962, no. 4 5, p. 104106; pentru lectoratul de la Cracovia, v. articolul nostru Studenti fi
oameni de p iin t romni la Universitatea din Cracovia (in manuscris).
9 Julian Rachmister si Mieczyslaw Jaworowski, Rozmwki
rumufiskie, Warszawa, 1960, 256 pag. (cu numeroase grefeli).
10 V. I l i es cu , Mie dictionar polon-romn; Z. S k a r z y n s k i , M aly slownik rumuAsko-
polski, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1963.
11 H a l i n a M i r s k a - L a s o t a , Zuiz/a gramatyka jzyka rumunskiego, Warszawa,
Wiedza Powszechna, 1964, 132 pag.
76 M I H A I M IT U

vinte corecteaz etimologiile lui Al. Briickner 1, sint in diferite etape de lueru
dictionare istorieo-explieative ale limbii polone pe epoci: dictionarul limbii
polone veehi (pina la 1500) 2, dictionarul limbii polone din sec. al XVI-lea 3,
dictionarul limbii polone din sec. al XVII-lea i prima jumtate a sec. al
XVIII-lea i, in sfirit, dictionarul limbii polone care cuprinde perioada din a
doua jumtate a sec. al XVIII-lea pin astzi i care, prin etimologiile rom-
neti pe care le contine, constituie obiectul prezentei cercetri 4. A aprut de
asemenea, in citeva editii succesive, un dictionar al cuvintelor strine 5. Dac
adugm la aceste conditii i dezvoltarea activittii lexicografce i lexico-
logice la noi, este de ateptat un nou avint al cercetrilor asupra relatiilor fi
influentelor reciproce romno-polone in domeniul limbii. Se remarc in ultimul
timp o singur contributie romneasc in acest sens i anume, articolul
acad. Emil Petrovici despre circulatia termenului zotica, la romni, slavi i
magbiari, un model de cercetare monografic 6.

Ne propunem s cercetm situatia termenilor de origine romna in limba
polon, aa cum apar acetia in Dictionarul lim bii polone al ultimei perioade,
de la sfir^itul veacului al XVIII-lea pin astzi. Dictionarul, plnuit s apar
in 10 volume, este elaborat la Vanjovia de un colectiv sub conducerea redac-
tional a acad. prof. Witold Doroszewski. Pin in prezent au aprut 5 volume,
pin la litcra 7. Spre deosebire de dictionarul mare varovian, in 8 voi., prezentul
dictionar nu inregistreaz variantele dialcctale, regionale, invechite, rar folo-
site, incorecte etc., ci numai unele regionalisme i arhaisme, care au cptat
putere mai mare de circulatie, ptrunzind i in limba literar. Este deci un
dictionar al limbii literare. Autorii dictionarului mare varsovian merseser
i mai departe, trecind de multe ori in dictionar i derivate noi, create de ei,
cuvinte care pot fi create prin instrumentele sistemului de derivatie polon,
dar care nu existau in realitate in limb. Or, este indeobte cunoscut c menirea
oricrui dictionar este de a inregistra tezaurul lexical existent la un moment
dat in limb i nu s anticipeze fenomene despre care nu se tie dac vor avea
loc. Admitnd chiar c lexicograful s-a dovedit un bun profet, nu este totui
recomandabil s se treac in dictionarul explieativ cuvinte inc neaprute
in limb sau posibile, deoarece in felul acesta este indus in eroare cercettorul
epocii respective, care consider i aceste cuvinte ca apartinind epocii cercetate.
Novd dictionar se dispenseaz de acest balast i, pe baza cercetrii unui numr
impresionant de texte dintre cele mai diferite din ultimele dou secole, a obser-
vrii atente a limbii vii, vorbite, contemporane, insereaz intregul fond lexical
reai, existent in limha literar. Dictionarul citig in precizie fi prin faptul c

1 F r . S 1a w s k i, Slownik etymologiczny jfzyka polskiego, t. I, A J, Krakw, 1952

1956, 599 p.; t. I I , z. 13, Krakw, 195863 (Asupra tom. I i caetului 1 din tom. I I , vezi
recenzia semnata de F l o r i c a D i m i t r e s c u , in Rsl, IV, 1960, p. 366 372).
2 Stownik staropolski, t. I IV, A M, Warszawa-Wrocaw-Krakw, 1953 1964 (Polska
Akademia Nauk) (v. recenzia F l o r i c i D i m i t r e s c u , in SCL, X , 1959, nr. 1, p. 141 144).
3 Slownik polszczyzny X V I wieku, zeszyt prbny, Wroclaw, 1956 (PAU).
4 Vezi dtele bibliografice la inceputul articolului, in nota.
5 Slownik wyrazw obcych, Warszawa, P IW , 1954, 783 pag.; ed. II , 1961.
6 Acad. E m i l P e t r o v i c i , SI. ctica zer in limba romana, in limbile slave i in
limba maghiara, in Studia Universitatis Babef-Bolyai, series IV, fasc. 2, 1960, Philologia,
Cluj, p. 7 13 (fi in extras).
7 In timp il tipririi prezentului studiu a aparut i vol. V I, cuprinzind cuvintele
de la P-Pr, Yarsovia, 1964.
 E T IM O L O G I! R OM i\ E$TI IN D IC T IO N A R U L L I M B I I P O L O N E 77

trece i paradigmele sistemului morfologie polon (prezent de altfel in rezumat

la inceputul primului volum), aeord o mare important semantieii i frazeo-
logiei (far a cdea iarfi in exagerrile dietionarului anterior), d citate repre-
zentative in ordine invers cronologica i la urm, pentru cuvintele strine,
arat i etimologia, fie direct, fie indirect. Este deci un dictionar istorico-
explicaliv, normativ i etimologie. Pentru elaborarea lui au fost atrase numeroase
forte atit din rindul lingvitilor, care lucreaz direct, cit i al oamenilor de tiint
i cultur care-i spun prerea ca recenzenti ai articolelor de specialitatc. Pe
marginea lucrrilor la dictionar exist o bogat literatur, concentrat mai ales
in paginile publicatiei lunare Poradnik jezykowy, condus de redactorul
ef al dietionarului, acad. prof. Witold Doroszewski, el insu^i autor a numeroase
artieole teoretice, reunite, in mare parte, in cuvintul introductiv la primul
volum din dictionar.
Din cele spuse mai sus cu privire la profilul dietionarului rezult c nu
vom gasi in el toate cuvintele despre care cercettorii i dictionarele anterioare
au artat c sint de origine romneasc. Vom gasi deci numai acele cuvinte
care au ptruns in limba literar, putind fi auzite pe cea mai mare parte a teri-
toriului polon. Termenii pot fi imprtiti in patru mari categorii: pstorefti,
militari, social-politici i teliniei. Vom examina in ordine strict alfabetic
termenii crora li se d etimologie romneasc in primele 4 volume aprute 1;
materialul pe care-1 posedm din cartoteca dietionarului (care ne-a fost pus
la dispozitie cu mult bunvoint) nu intr deocamdat in prezenta
cercetare.

Cuviute cu etimologie romneasc: b r y n d z a < rum. b rin z a > 2( I, 685)3.

Cuvintul a ptruns in terminologia pstoreasc a locuitorilor de la munte
ucrainieni, poloni, slovaci inc din sec. X V II (Slawski) i de aici in
Unibile literare slave ; este de altfel unul din putinele cuvinte romnefti
cu o mai larg rspindire in Europa (Lukasik, 196). In SStp. nu se
gseste. Cu sensul propriu de brnz fcut cu ajutorul ehiagului de
vitel, de obicei din lapte de oaie neacrit ; (reg.) brnz frmntat, condi-
mentat cu ceap (aa numitul tivarog), se dau exemple din W. Bogu-
slawski (C ud m niem any), Al. Fredro (T rzy po trzy), G. Zapolska (Kaska
K a ria ty d a ). In literatur il gsim inc la W. Potocki (sec. XV II). n vorbirea
curent cuvintul a cptat i alt sens, acela de 'sarcie, mizerie : Byly to
bowiem czasy bryndzy wsrd mlodych artystw, czasy wykrzywionych obeasw
i latanych portek. (Warszawa naszej miodosei, 1954). Derivate: bryndzarz, de
la bryndza, cu suf. -arz, de asemenea cu dou sensuri, cel propriu, de 'brinzar,
cel care prepara brinza i altul, corespunztor sensului de 'srcic, pe care
1-am putea traduce cu 'srntoc, srman : Wi^c taki bryndzarz, jak ja, to
juz ma takiego pecha, ze jak pokocha, to (. . .) tak( samf\ biedaczke (G. G^sio-

1 In voi. al V-lea (Nic-), aprut intre timp, nu am gSsit nici un cuvint cu etimologie
romneasc sau susceptibil de a o avea.
2 Cuvintele romnesti nu sint citate corect, cu semnele diacritice respective (de ex. pentru
litere ca , i, j), ceeea ce nu se intim pl in cazul cuvintelor de alt origine (franceze, cehe,
maghiare etc.). Redactorii dietionarului s-au strduit s redea cuvintele romane^ti intr-o trans-
criere polonizant (vezi mai jos cuvintele cium, mciuc 5.a.), dar nu reufesc intotdeauna
ca in cazul de fat.
3 Dm intre < > etimologia propus de dictionar, aa cum am gsit-o, in limba
polon, fr a traduce. Intre ( ) se afl, cu cifre romane, numrul volumului (I, II, I I I
sau IY ) ji, cu cifre arabe, pagina din volumul respectiv unde se afl cuvintul analizat.
78 MI H A I MITU

rowski, 18691939)1. Dezvoltarea sensului de 'sareie, mizerie in limba

polon poate fi pus in legatura cu faptul c brinza, ca fi mmliga fi ceapa,
era in trecut mncarea sracului. Pe de alta parte, chiar frazeologia destul de
bogat a cuvintului in limba romin ( zgirie brinz, n-ai fcut nici o brinza !
f.a.) ne duce la ideea de 'cantitate mica, putin iar de aci la sensid de 'srcie
din polona nu mai e decit un pas. Din exemplele citate rezulta c in Polonia
acest nou sens a luat naftere nu mai devreme de a doua jumtate a sec. al
XlX-lea fi poate fi pus in legatura cu viata de boem a intelectualittii orfe-
nefti. Cu acest sens 1-am auzit fi noi prin decembrie 1961 ( To nie hotel, panie,
to sama bryndza !) 2. Cazul nu este unic in limba polona : un alt aliment,
castravetii, sub form de salat, poart curent numele de mizeria (<lat. miseria,
v. SD IV, 747). Evolutia e inversa, dar semnificativ.
d i u r n a < rum. cium (czyt. czume) wrzd, zaraza > , (II, 636).
Cu sensul propriu de boal epidemica, ucigtoare. . . se dau citate din Wanda
Melcer (n. 1896), W. Gomulicki (1851 1919), K. Szajnocha (1818 1860),
H. Rzewuski (1791 1866) fi Adam Mickiewicz ( D iurna za nimi w slad biegla,
in Konrad Wallenrod). Ca termeni speciali sint amintiti diurna plucna fi diurna
dymienicza (gruczcloiva) , cu cite un citat din lucrri de specialitate. Cu sens
figurat se d un citat din Ignacy Maciejowski Sewer ( diurna zuqlpienia
ciuma indoielii, din romanul Nafta, 1894). Derivate : diumowy, adj., far
exemple, atestat prima dat in SW, spre deosebire de diurna care fusese inre-
gistrat inc de SWil. Istoria acestui cuvint in limba polona nu este lipsit de
interes. La Linde inc nu apare. Il gsim de-abia in SWil I, 289, dar far etimo
logie. In continuare, dictionarele dau etimologii diferite: SW I, 669 fi SA 48
din turc ; Lukasik 185, SWO 165 fi, dup el, actualul SD, din romn. Dictio
narele etimologice contili de asemenea preri diferite: la noi, Cihac 58, Tiktin
367 fi Candrea 279 admit un imprumut din limbile slave de sud (v. slav, sirb),
unde a intrat de altfel tot din turc; DLRM 150: din lat. cyma umfltur.
La poloni Briickner nu lmurefte cu nimic situatia: sirb, rus, turc urna,
ptruns in see. XV din ebraic (SEJP 114). Miklosich EW 419, Vasmer III
354, Stawski 214 inclin spre un imprumut din turc, eventual prin filier
ucrainean, singura limba slav de altfel in care, ca fi in polona, apare fi diurna
alturi de clima. In privinta cilor de ptrundere a termenului in polona credem
c trebuie avute in vedere datele furnizate de dialecte, pe de o parte, date care
due la concluzii diferite. In primul rind, trebuie subliniat c termenul este
folosit prima dat de scriitorii romantici polonezi Adam Mickiewicz, Juliusz
Slowacki, Henryk Rzewuski, in opere cu teme orientale, despre realitti orien
tale sau scrise chiar pe teritoriu orientai. J. Slowacki este autorul unui lung
fi frumos poem,Tatl ciumatilor, scris pe vremea eltoriei sale in Orientul
Apropiat. Din cele fase atestri ale acestui cuvint la Mickiewicz 3, in afar de
exemplul citat de SD din Konrad Wallenrod (este vorba de balada Alpuhara,
tot cu tem orientala : lupta maurilor cu spaniolii in Evul Mediu), gsim ter
menul fi in poemul Giaur, in expresia krymska diurna (ciuma de Crimeea).
Intr-o nota la Konrad Wallenrod Mickiewicz serie: Na wscliodzie przed zja-

1 Astzi in Polonia bryndza se numefte numai brinza frmintat, foarte gras, avind un
gust i miros specifc (se vinde in cutii sau co^ule^e bine inehise); toate celelalte brinzeturi,
cauri, etc. sint denumite cu un termen general slav, ser.
2 A sta nu-i hotel, domnule, curat mizerie!.
3 Dup cartoteca volumului I I al Dicftonarului limbii lui Adam Mickiewicz, aflat in lucru
la Toruri (Polonia).
 E T IM O L O G II R O M N E T I IN D IC T IO N A R U L L I M B I I P O L O N E 79

wieniem si dzumy ma si pokazywac widmo na skrzydlacb nietoperza (vol.

IV, ed. 1955, p. 755). Prin ntreaga sa activitate, H. Rzewuski trece i el drcpt
un oriental printre polonezi. n dialeetele polone de sud cuvntul este cunoscut
sub forma ciuma, ca n romn, de pild n expresia Bodaj ci ciuma wziena
(Karlowiez I, 448), eare, frazeologic fi semantic, corespunde expresiei populare
romneti lua-te-ar ciuma !. nainte de sec. X IX se foloseau termenii mor,
zaraza rnorowa ( Wielka Encyklopedia Powszechna Illustroivana, vol. XVII,
Warszawa, 1896, p. 728). Termenul ciuma a nceput sa fie cunoscut i folosit
la poloni cam pe la nceputul sec. X IX , poate i datorit vestitei epidemii de
ciuma de pe vremea lui Caragea (1812 1818), care fr indoial, a avut rsunet
i urmri pe teritoriile slave, vecine Moldovei. n felul acesta el ar fi putut
ajunge sa fie cunoscut i de scriitorii citati nc nainte de a-1 folosi n activi-
tatea lor literar ; dar mai trziu, aflndu-se n Orient (Crimeea, Egipt, Arabia),
ei au prfrt s-1 foloseasc aa cum 1-au auzit la surs, mai aies c, n esent,
era vorba de un fenomen pe atunci frecvent i specific n aceast parte a lumii
(v. exemplul din Konrad W allenrod, n nota). Credem, deci, c n limba literar
termenul dzuma, datorit prezentei lui dz- initial, netrecut la c, ct i condi-
tiilor n care a fost folosit prima dat de scriitorii romantici care 1-au consacrat,
nu poate fi considrt de origine romn, ci de origine turc, n orice caz orien-
tal, venit prin filier slav de rsrit (vezi i alte mprumuturi din limbile
turcice: dzagan, dzamia, dzygit .a. prezentate n SD, ca i altele ca dzida ,
dziryt -SWO 165). De origine romneasc poate fi considrt numai ciuma,
mai aies n contextul citt, dar care n-a intrat n limba literar, rmnnd
propriu dialectelor polone i ucrainiene, aflate n contact eu nordul Moldovei.
f u j a r a < czes. slowae. fu ja r a z rum. > , (II, 986987). mprumut
din romn, prin filier ceh i slovac, pe calea transhumantei pstorefti.
Cu sensul propriu de 'instrument muzical popular este folosit mai aies n forma
diminutiv, cu suf. -ka : ju jark a, cu exemple din K. W. Wjcicki (1807 1879),
T. Lenartowiez-Syrokomla (1822 1893), Artur Gruszecki (1853 1929) i
Igor Newerly (n. 1903) ; un ait diminutiv, de gradul al doilea, fujareczka, este
ilustrat cu un citt din Maria Konopnicka (18421910), autoarea unui ntreg
ciclu de versuri cu titlul com unNa fujarce. Fujara, simtit ca augmentativ,
este dfinit prin ' fluier mare, cu dou exemple, unul din W. Gomulicki, cel-
lalt din St. Trembecki (17301812):Czyli wiejskie piosneczki zagrasz na
fujarze,. . .. n aceast form augmentativ, ju ja r a este folosit i cu sens
depreciativ, peiorativ, pentru 'un om nepstor, indolent, nendemnatic si
cbiar prostnac (pol. niezdara, niedolga), sens aprut cam pe la nceputul
secolului nostru, dup cum o dovedesc exemplele, din Andrzej Strug (Ojcowie
nasi, 1911) si din Halina Rudnicka ( Plomien gorej^cy, 1951). Un drivt
adjectival, referitor la cntece sau sunete 'din fluier : fujarkowy, la Jan Kaspro-
wiez (1912), St. Przybyszewski (1926), Maria Rodzewiczowna (1927). F ujara
ifu ja rk a snt atestate nc de SL (I, 676), dar numai cu sensul propriu, n timp
ce fujareczka ifujarkow y apar de-abia n SW (I, 780) 1. Bogat informatie asupra
termenului d Slawski (I, 240), care explic forma fu ja ra , fr l, din rom. dial.
fuer, provenit din fluer >fruer (dup St. Wdkiewicz). n SStp. nu apare.
Fr ndoial c la baz a stat rom. dial, fluier (Tiktin, II, 637 : Tr. Ban.

1 n SW se d fi compusul fujarostwo 'niedolstwo (nendemnare), pe care SD nu-1

nregistreaz. Este un exemplu concret de cuvnt numai posibil n limba, crt de autorii SW
i pe care SD face bine c nu-1 atest, ct vreme nu este folosit; de altfel citatul din SW
nu poart indicajia sursei.
fluier, Mac. flu iar ; Candrca 501: Tr. Carp ; DA II, 143: pe linia Rfinari-
Lupfa-Bistra ; vezi fi cintecul populr Zi-i bdit eu flu ie r a ), rspindit la
popoarele slave de nord de ctre pastorii romni (in polon, din sec. X V III).
Ar mai putea cxista fi alt posibilitate fi anume ca metateza s se fi petrecut
pe teren slav din rom. fluiera > *fuliera > *fuliara (Slaw'ski noteaz formele
dialectale fulara si fujera, in Podhale, dup I ,. Malinowski ; v. fi SW I, 780 ;
Karlowicz II, 33 noteaz fularka), apoi l cade fi rmine j : fu jara. Apoi cuvintul
a fost repede sufixat, date fiind fi dimensiunile obiectului, cu suf. diminutival
-ka (fujarka), forma fu ja ra cptind noul sens depreciativ, cu referire la un
'om nepriceput, lipsit de energie *.
g a w r a < rum. gaura > (II, 1063) 'culcusul de iarn al ursului, birlogul
ursului. Exemple din Winccnty Pol (1807 1872): Gaivr$ swe^ niedzwiedz
opuszcza wczesnie. . . fi A. Fiedler (n. 1894) : Niedzwiedz. . : cliowa si^ w
gawrze i zapada w zimowy sen. Atestat prima data de SW I, 810 unde gsim
alt exemplu din W. Pol, cu acelafi sens. ln polon exist fi cuvintul gara, cu
sensul de 'gaur in lemn, in butoi: deschiztur in general, pe care Brckner
(134) il socotea de origine germana ( < Gehre linie oblic, lucru nu prea posibil
din punct de vedere fonetic, pentru c Gehre ar fi trebuit s dea *giara, giera) ;
mai aproape de adevr sind Linde (II, 22), care il deduce din rom. gaur, fi
SW I, 802 (din rom. prin ucr.) ; v. fi Karlowicz II 54 fi 60. La Slawski nu gsim
nici unul din aceste dou cuvinte. Nu apare nici in SStp. Gawra exist fi in
ucrainean (din rom.), cu acelafi sens (cf. Hrincenko I, 263). Este un imprumut
mai vechi, dat fiind prezenta lui -w- ca in arom. gavra (Lukasik 212), alb.
gavra, gavre (Tiktin II, 666). Transmiterea termenului in aceast form fi cu
acest sens s-ar putea datora fi elementului aromn, ftiindu-se c printre romnii
din Galitia se gseau fi aromni, mai ales printre negustori (tatl mitropolitului
Dosoftei era fi el aromn). Pronuntarea semiconsonantic a lui u, specific
foncticii ucrainene, nu a fcut decit s contribuie la mentinerea acestui termen
vechi, aromn, in ucrainean, in forma gavra, care a intrat fi in polon. In
rom. gaur provine din lat. *cavula, caula (Candrea 531; DA II, 238; DLRM
328). Despre au > av in aromn vezi Th. Capidan, A rom nii $i dialectul
aromn, Bue., 1932, p. 288, care atest fi toponimicul Gavra Ursului ( !); despre
muntele Gvuri fi fonetismul lui gavura in ucrainean vezi Ovid Densusianu,
Graiul din Tara Ha(egului, Bucurefti, 1915, p. 67; N. Drganu, R om nii in
sec. I X X I V pe baza toponimiei i onomasticii, Bucurefti, 1933, p. 207208.
Vezi recent Tache Papahagi, Dictionarul dialectului arom n, Bucurefti,
1963, s.v. gavr.

1 Sensul depreciativ al lui f u j a r a s-a mai putut dezvolta, credem, i datorit faptului c
acest cuvnt a fost asociat cu alte cuvinte poloneze, care prezint sufixele - a r a , - a l a , - a l a ,
sufixe cu ajutorul crora se formeaz in polon cuvinte eu sens peiorativ, depreciativ
(g u z d r a l a , n i e z d a r a , m q d r a l a , j q k a l a ) , V. pentru aceasta W. Doroszewski, M o n o g r a f i e s l o t v o t i v r c z e
(forinacje z sufiksem 1), in Prace filologiczne, X IV , 1929, p. 63 i 73. Tot St. Wdkiewicz
(Mitteilungen, 273) nota i alte evolu(ii semantice asemntoare: in rus b a n d u r a 'instru
ment muzical popular dar >i 'bufon, paia^ (germ. Narr) ; in ucr. l a i c u t a 'lut, dar si 'ntru
(germ. Dummkopf). Mai notm in limba polon dou cazuri: c y m b a l (in SD: < lat. c y m b a l u m ,
I. 1072) tambal (v> lukasik 353) dar i 'ntru. neghiob, ca in cunoscutul joc de cuvinte
B ylb ym c y m b a l gdybym bal si ?i k l a r n e t (in SD. < ital. c l a r i n e t t o , I I I , 701), 'clarinet,
dar i nepriceput, om moale, de nimic ( n i e d o l g a , f u j a r a ) . O asemenea evolutie semantica
era de ateptat, tinind seama c in trecut iumeroi vagabonzi, ceretori, declasa^i isi cistigau
existenta mergind prin sate si pe la iarmaroace si cintnd dintr-un instrument rudimentr:
fluier, cobz, bandura, scripc etc.
 E T IM O L O G II R O M N E S T I \ D IC T IO N A R U L L I M B I ! P O L O N E 81

h o r a < rum. hora z gr. chors = kolo, taniec polc\czony ze piewem > ,
(III, 105) rdans romnesc. Un singur citat, din T. T. Jez (18241915): Gl^bie
wd zamieszkuj( wodnice, ktre wychodz^ na brzeg przy swietle ksiezyca i
horq zataczaja spiewajac piesni sliczne. . . ( Rotulowicze, roman din istoria
srbilor). La un scriitor ca Jez, care a petrecut un timp in tara noastr, ba chiar
are unele lucrri inspirate din realitti romnefti (ex. Za krla Olbrachta),
prezenta unui asemenea cuvint este fireasc. Mai mult, el il ntrebuinteaz in
expresia zataczac bore , fa porni, a incinge hora, dar nu referitor la o realitate
romneasc, ci ca metafora, in cadrul unei descrieri de natura cit se poate de
neutre. Cuvintul nu apare in nici un dictionar polonez, anterior lui SD (omo-
nimul hora 'un fel de slujb bisericeasc, provine din lat. hora, cor, prezent
in SW, II, 54, ca fi in SD). n rom. hora < bg. horo < ngr. }(po<;) (cf. DLRM
365), deci nu direct din greac, afa cum arata SD, ci prin filiera bulgara.
/ io s p o (!a r < u k r , hospdar, moze za posrednietwem rum. > , (III,
109). Termen istorie: 'titlu dat vechilor dornni ai Moldovei, 'Jrii Romnefti
fi ai unor state slave ; purttor al acestui titlu ; stpinitor, domn. Este socotit
de origine ucrainean, intrat probabil prin filiera romna. Citatele sint scoase
din scrieri istorice sau pe teme istorice, mai toate referitoare la realitti rom-
nef ti. Pentru hospodar se dau citate din T. Korzon ( Okropny byt stan Mol-
dawii pod rzadem szybko zmieniajacych sie hospodarw. . .), Al. Jablonowski
( . . . hospodar woloski Piotr. . .) fi J. Szujski (referitor la un hospodar
al Moscovei). Derivate: hospodarczyk, rfiul domnului; candidai la titlul de
hospodar, hospodarski, 'apartinind sau referitor la hospodar sau statu sau
hospodarstwo, cu trei sensuri: 1. demnitatea, functia de hospodar; stapinirea
domnului (exemple din A. Prochaska fi L. Kubala, ambele referitoare la Mol
dova); 2. 'tara, provincie guvernat de hospodar (exemple din A. Jablonowski,
K. Szajnocha fi K. Stadnicki, primul fi al treilea referitoare la Moldova fi
Muntenia, al doilea la statu lituan) ; 3. rhospodarul fi sotia lui (substantiv
colectiv, far exemplificri). La noi cuvintul este de origine slavon fi
este intilnit cu acest sens inc de la inceputurile statelor feudale rom-
nefti, in documentele slavo-romne (rocnoAiip'K, Formula de
inceput a documentelor emise de cancelaria Moldovei suna astfel:
AXHAOCTHW K>KIK> U KOKOaG), r 0 C n 0 4 , d P '11 3fMAH MOAA'IK'KCKCH.
Este deci un termen specific slavon, care nu a intrat in patrimoniul limbii
romne, unde pentru aceasta exista fi a rmas termenul Domn ( < lat. dominus,
stpin). Rom. gospodar, rstpinul casei ; om priceput, abil ; sot (la sate) este
de origine sud-slav (DLRM 343 ; Mihil 136) fi este viu fi astzi in romn
ca fi gospodarz n polon, cu aceleafi sensuri fi cu aceeafi trinicie fi grad de
rspindire. n schimb, poi. hospodar nu este un termen larg rspindit in limba
literar, ci rmine un slavonism, invechit, folosit numai n lucrri istorice, cu
referire la capul trii, la domnitor (mai ales al Trilor Romne), ii-initial-
indic originea ucrainean, atit in polon, cit fi n slavona romneasc. Cum
cele mai multe cuvinte sint ilustrate cu exemple despre realitti romnefti, se
poate admite ca probabil filiera romneasc in transmiterea acestui termen
ucrainean la poloni. n cazul de fata ins trebuie sa admitem nu filiera limbii
romne (n care acest termen nu a intrat), ci filiera limbii slavone de pe teri-
toriul romnesc. Cu alte cuvinte, in acest caz, intre < > , unde se arat
in SD etimologia cuvintelor, ar trebui s se inteleag prin rum. nu limba romn
ci limba slavon a cancelariei moldovenefti ( za posrednictwem j^zyka slo-
wianskiego kancelarii moldawskiej ). In legtur cu circulatia termenului

6 C. 844
82 M IH A I M IT U

v. Yasmer I, 299; n poi. vezi i SL II, 187; SW II, 256. In SStp. nu se

gsete.
k a l a r a s z < _ rum. z lac. galearius > , (III, 486) 'vechi soldat turc sau
romn ; sol calare. Se reproduce citatul dat de SW din K. Szajnocha: Otoczony
gronem kalaraszw i sluzby dworskiej. n parantez apare forma karelasz,
far exemplificare. Termcnul este ntlnit nc din sec. X V II, de pild la
W. Potocki (cf. SL II, 293), dar numai n scrieri istorice, cu referire la reali-
tatea romneasc. Cum e i firesc, nu apare in SStp. Nici Slawski nu-1 discuta.
n orice caz, n rom. nu provine din lat. galearius, cum greit arata SD, urmnd
etimologia data de Linde, nici direct din lat. caballarius (Lukasik 229) ; tot
Lukasik d adevrata etimologie din rom. calare suf. (nom. agentis) -a?
(cf. a r c a , puca). Este deci o formatie specifc romneasc, din a clri -f- suf.
-a$ > calura (cf. Tiktin I, 259; Candrea 200; DA I, 33). De altfel, Brckner
214 (rom. calu fkon, calarasiu 'konny woiny, sluga) i SW II, 214 (rum. cl-
ras = zandarm, straznik konny) au fost cei mai aproape de adevr. Necu-
noscind probabil fenomenul contractiei n cuvintele romneti de origine latin
(pavimentum-pmnt ; caballus-cal, etc.), redactorul articolului respectiv din
SD a prfrt s-1 repete pe Linde (care i el greise), dnd o form aparent
plauzibil fonetic, dar necorespunztoare semantic.
k a r n w k a (III, 580) < cu sigurant n legtur cu dial. kornuta =
oaie cu coarnele rsfirate, rom. corunt = rogaty > 1, 'oaie cu ln alb, tigaie ;
crescut pe unele terenuri din nordul Poloniei. Nu se d nici un citat. Forma
karnwka n-ar insemna altceva dect *karnowa owca (suf. subst. -wka a luat
natere din suf. adj. -owy, -oua -(- suf. subst. -ka, cf. wisniwka Svdka wis-
niowa ; majtvka 'wycieczka majowa etc.), ns un adj. karnowy nu exist n
polon, nici n limba literar, nici n dialecte. Rezult c acest cuvnt s-a format
din rom. cornut ( < lat. cornutus) , simtit i in dialectele polone ca adjectiv,
ns cu dou modificri, ambele petrecute pe teren polon: cderea lui -ut (sufx
romnesc, impropriu limbii polone) i o > a, n grupul karn-, fapt ntlnit i
n alte cuvinte polone de origine strin (de ex. pe aceeai pagin: karnisz
< fr. comiche). nc o dovad c SD renunt n mare msur la regionalisme
care n-au mare rspndire n limba literar, pentru c nu nregistreaz pe
kornuly, kurnasisty, cum face SW (II, 477, unde se d de asemenea etim. rom.
cornut) , ci se oprete la un termen special, tehnic, n plus un drivt nou, modern,
rezultat prin schimbrile sus-amintite. Pentru dial. kornuty exist in limba
literar rogaty.
k o l i b a < rum. coliba > , (III, 818) 1. 'sla pstoresc n munti, cu
exemple din K. Wodzicki (18161889) fi St. Witkiewicz (1855 1915). 2. 'vago-
net de min (cu dou exemple din lucrri mai noi, de specialitate). Tot n
SD III, la pag. 806, gsim koleba, cu aceleafi sensuri ca i koliba (pentru primul
sens exemple din A. Switochowski, 18481938, St. Zeromski, 18641925 i
din W ie rc h y anuarul Soc. Poloneze a muntilor Tatra, 1931) i in plus
ca termen arhaic, cu sensul de 'leagn (cu un exemplu din Sienkiewicz, Krzy-
iacy). Cuvntul koliba (nregistrat prima dat de SWil) este un mprumut
din romn numai ca termen pstoresc ; in sensul de 'vagonet de min este,
fr ndoial, aa cum remarc i SD, varianta fonetic a lui koleba, care

1 Facem aici o abatere de la principiul expus mai sus (pag. 22, nota 3), tradudnd n
romana explica^le etimologice, mai bogate. Corunt in loc de cornut este, desigur, o greeal
de transcriere sau de tipar.
 E T IM O L O G II R O M N E T I IN D I C f lO N A R U L L I M B I I P O L O N E * 83

la rndul lui, credem, este re2ultatul extensiunii de sens de la koleba 'leagn

(datorit asemnri dintre vagonet fi leagn), ntlnit n polon foarte curent
mai aies sub forma de koleba i cu numeroase derivate, atestate de SD, termen
general slav, cf. rus. KOAeSambcn, ucr. KOMamu n rom. colib 'casa mic,
srccioas ; adpost de brne, crengi (Tiktin I, 391 ; Candrea 307 ; Scriban
316; DLRC I, 491; DLRM 166: vsl. kolibay>.
k o s z a r, k o s z a r a, k o s z a r y (III, 104849) < rum. caare > 1
koszar 'loc ngrdit, pe cmp sau n pdure, n care snt nebise vara oile, vacile ;
cel mai vechi exemplu, din T. K. Wgierski (17551787) ( Sami do koszarw
zagnawszy swe trzody. . .), koszara, 1. eu acelai sens ca i koszar, primul citt
este din Zabawy przyjemne i pozyteczne (1775); 2. 'cldire destinat ncar-
tiruirii soldatilor, atestat mai nti la St. Staszic ( Dziennik podrzy, 1777
1791), koszary, (plur. tantum), numai eu sens militar, eu exemple din A. Mickie-
wiez, Boleslaw Prus ( Zdanemu oddzialowi wojska nie wolno bylo mieszka
po wsiach, ale w koszarach lub w obozie, din Faran) , Artur Gruszecki (1853
1929) i Maria Dqbrowska (1949). Linde atest cuvntul n tate cele trei forme
i cu aceleai sensuri, n familia cuvntului kosz, fr etimologie (SL II, 461).
Derivate de la koszary (termen militar): koszarniak, koszarny i koszarowy.
De la koszar, koszara (termen rural, pstoresc) se nregistreaz un singur drivt:
koszarzenie 'tinerea vitelor, oilor n coar (sau cu alt termen n rom., ecorire),
cu un singur exemplu, din Zofia Radwarska-Paryska, 1953. n romna exista
coar cu variantele dialectale colare, coar, cu doua sensuri apropate: 1. ngr-
ditur de nuiele pentru adpostul vitelor i 2. 'ptul, tot de nuiele, pentru
pstratul porumbului (din bg., srb. kosara, cf. DA I2, 816817). Forma coara
este cu deosebire rspndit n Moldova i Transilvania (Tiktin I, 420 ; Candrea
342) i de aici a putut ptrunde i n Polonia, transmis de pastoni romni
(Karlowicz II, 444445; Lukasik 190 192); cu acest sens exist i n rusa
(Yasmer I, 651) i n ucraineana (Hrincenko II, 296). Prima atestare n polon
apartine anului 1439 (SStp. Ili, 357: koszar a. koszara). Koszary, plur. tantum,
ca termen militar, s-a dezvoltat, poate, i in legtur cu germ. Kaserne 'cazarm
(Cesarz wizyterowal kasarnie nregistreaz Karlowicz; s-a pstrat pn
astazi expresia austriackie koszary, pe care o gsim de pild la un scriitor
contemporan, Jerzy Andrzejewski, in nuvela Apelul v. culegerea Polska
nowela tvsplczesna, Warszawa, 1961, p. 6), deci in timpul i n legtur cu
ocupatia austriae n sec. X V I I I X IX ; se mai poate admite ns i o etimo
logie popular, prin analogie ntre termenul mai vechi koszara 'ngrditur
pentru vite i ideea de ngradire a soldatilor n tabere nchise, cazarmi. Nu
este ntmpltor faptul c, avnd acest sens, cuvntul se folosete numai la
plural, koszary, tiut fiind c de obicei cazrmile erau mai multe (o armata
i aeza tabra n mai mult cldiri sau ncperi), pe end koszara, pentru vite,
putea fi foarte bine i una singur. n concluzie, termenul a fost mprumutat
din romn sub forma koszar (din rom. coar, sec. XV), 'a nceput numai eu sens
pstoresc, precum i koszara (din rom. dial, roar, aproximativ n aceeasi
perioad i eu acelai sens) ; ulterior apare omonimul koszara, ca termen militar,
(din germ. Kaserne), iar n a doua jumtate a sec. X V III se dezvolt i forma
koszary, numai ca termen militar. Etimologia ar urma s fie corectat n felul
urmtor: < coar, coar din bg. srb., kosara > , dar numai pentru koszar,
koszara, eu sensul rural, pstoresc.

1 Cacare este desigur o greeal de scris sau de tipar, n loc de rom. colare, coar.
84 MI II AI MITU

k u b a n (III, 1253). n etimologie se reproduc cele spuse n SW : < podobno

rum. cu bani z pienidzmi >. Este considrt nvechit ( przestarzaly)
ro sum de bani sau de lucruri, un lucru oarecare, dat() cuiva pentru a-1 cum-
pra ; mit. Exemple din J. U. Niemcewicz (1807), Dziennik literacki lwowski
(1857) i Jzef Rogosz (Lww, 1884): Dal kubana reporterom dziennikarskim
i rzecz skoriczona. Linde (II, 538) nregistreaza forma de nominativ kubana,
(Fr. Zablocki, 1781). Derivate: kubanek, diminutiv (1777); kubaniarstwo 'pri
mirea sau darea de mit, mituire, corupere (przekupstwo, lapownictwo) dup
1863 kubaniarz 'cel ce primete mit, pertar, pentru care se reproduce
citatili din SW apartinind scriitorului galitian Kazimierz Chldowski (1843
1920); kubaniarski (drivt din kubaniarz), adj. Tate derivatele, ca i cuvintul
de baza, snt considerate nvechite. Acest termen este un exemplu foarte rar
de mprumut al unei locutiuni (cu bani), care se transforma pe noul teren
n imitate lexical de sine stttoare ( kuban) i s-a format asemntor cu
v. rom. valeat (slavonism rezultat din expresia k"k rt'kTO, des folosit in
cronicile slavone de la noi). Ca i n cazul lui valeat, pol. kuban s-a cristalizat,
credem, ca un cuvnt independent datorit folosirii repetate, frecvente, a expre-
siei. Cuvntul, dupa cum o dovedesc primele atestri, a ptruns n polon n
ultimle decenii ale sec. X V III, dupa prima impartire a Poloniei (1772), cnd
parte din sudul Poloniei de atunci a fost incorporata imperiului austriac. n
fosta Galitie austriac n care au intrat si terenuri locuite de romni, polonezii
i ucrainienii (n ucr. Kyan, cf. Hrincenko II, 317, explicat prin gjnrriKa,
'mita) cu care veneau n contact, au putut s mprumute de la acetia unii
termeni. 'J'innd seama de coruptia i dezordinea ce domneau n aparatul juridico-
administrativ al vremii, un asemenea termen, mprumutat de vorbitorii de
limb polon i ucrainean, ctig n expresivitate, pentru c are la baz nu
un cuvnt, ci o expresie, o locutiune exprimnd direct actiunea : a cumpra
cu bani, mai concreta fi, prin aceasta, mai expresiv dect cuvintul singur.
La scriitorii polonezi citati, cuvintul nseamn mita, baci, dar nu numai n
bani, ci prin orice alte mijloace. Termenul este mai frecvent n literatura memo
rialistica (Chldowski, Niemcewicz) sau publicistic (Zabawy, Dziennik lit.
lwowski) ; n literatura beletristic propriu-zis este rar ntlnit, aici apare
termenul polonez lapwka (de la lapac fa apuca, a la).
l e j a (IV, 69), < rum. Zeu> cunitate monetar romneasc ; un singur
citat din Nowe drogi, 1953: W Rumunii ( . . . ) postanowiono w ramach
oglnych nakladw inwestycyjnych przeznaczyc 5 miliardw lei na rozwj
produkcji rolnej i produkcji artykulw powszechnego uzytku. n limha polon
cuvintul este de genul fminin. Snt date i frmele de gen., dat., loe. sing.:
lei. Credem c doi factori au putut contribui la schimbarea genului i anume:
1) folosirea freevent a cuvntului mai ales la plural, in forma lei, form care in
mintea vorbitorilor polonezi s-a asociat cu gen. pi. al cuvintelor terminate in
-ja : im ija , gen. z m ij ; szyja, gen. szyj. De la plural s-a format, prin analogie
cu aceste cuvinte, singularul leja x. 2) in limba polon nu exista substantive

1 De altfel cazul nu este unie. i in limba romna, numele unor monede strine de
genul lua-ciin n limba respectiva snt trecute la fminin: germ. Mark, rom. marc; rus.
pydeAb, rom. rubia; bg. .les, rom. leva. Nu este lipsit de nteres a arta c termenii din
rus i bulgara, n alt limb slav. polona, rmn de genul masculin: lew (n SD IV , 103
104), rubel. V. i Z b i g n i e w Z a b i n s k i . 0 nazwach obeych jednostek monetarnych (Despre
denumirile unittilor monetare strine), n Poradnik jzykowv, 1955, nr. 8 (133), p. 306
308 ; scrii cu doi ani mai trziu dect citatul din SD, nu amintete totui de denumirea
polonez a leului romnese.
 E T IM O L O G II R O M N E T I N D IC T IO N A R U L L I M B I I P O L O N E * 85

cu terminatia -u la nominativ sing., deci i din aceast cauz forma rom. leu
nu a putut fi asociat sistemului declinrii poloneze x.
m a e z u g a (IV, 361), < din rom. mciuc, pron. m^czuk > , 'ciomag
eu captul gros, n care snt nfipte pietre ascutite sau bucati de mtal, un fel
de arma a popoarelor primitive ; un bt de forma aceasta, folosit n sport.
Exemple din Miekiewicz ( P an Tadeusz) , B. Prus (F araon), Jan Parandowski
(Niebo, 1949), i Wanda Markowska (M ity greckie, 1949). n sens figurt
('lovitur de mciuc), se dau exemple din Jan Kasprowicz (18601926) i
Dziennik lit. lwowski, 1857 ( uderza siln^ maczugq). Derivate: maezu-
gowaty 'n form de mciuc i ca termen biologie, numai la plural : maezugo-
ivate 'familie de bacterii de forma unei meiuei, familia mciucatelor, maezu-
gowiec 'bateric mciucat i maczugoivato (adv. de mod de la adj. maczugowaty),
maczugoivy (adj. de la maezuga, 'al mciucii). Cuvntul de baz, maezuga, apare
nc la Linde (III, 19) ; maezugowiee l gsim n SWil, iar eelelalte derivate
de-abia n SW. Linde nota i forma maczuszka (mciulie), precum i maezu-
gonosz (mciucar, purttor de mciuc) i maczuzny (adj.), care nu mai apar
n dictionarele urmtoare. SW (II, 841) precizeaz c maezuga poate fi fi 'Iaska
pastusza (ciomag ciobnesc), eu exemple din Miekiewicz i 3ei. Retinem aici
sensul de 'om nendemnatic udrtnie ('czlowiek niezgrabny, nieruchawy,
balwan- mai rar ntlnit ca i cel de 'bab urt, nesuferit sensuri care s-au
pierdut n vremea din urm, pentru c SD nu le mai nregistreaz. Termenul
de baz este relativ destul de rspndit n limba literar, mai aies n expresia
uderzenie maezugcj iar derivatul maczugowaty, -te, mai aies ca termen biologie,
n rom. mciuc < lat. *matteuca (Tiktin 937 : 'Keule). Candrea 735 i DLRM
484 fac i apropierea semantic ntre mciuc i mciulie, ca n polon.
m a m a l y g a (IV 427) 'mneare ucrainean gtit dens din fin sau
ca de porumb <rom. mamaliga prin ucr. m am alyga> ; se dau patru
citate din R. Piotrowski (1860 1861), Wincenty Poi (1869 1870), Z. Kacz-
kowski (1889) i Helena Bobinska (1953). Nu are derivate. n rom., n afar
de sensul concret, mai exista i unul peiorativ, depreciativ, eu privire la un
'om moale, lipsit de energie, asemntor celui pe care 1-ja cptat Ju jara 'fiuier,
n polon, n plus i eu o foarte bogat frazeologie expresiv (Tiktin II 946 ;
Candrea 741 ; DLRM 485). De la pstorii romni a intrat, ca i brnz, n rusa
(Vasmer II 93) fi ucrainean (Hrincenko II 403) iar de aici n polon dar
n toate aceste limbi numai eu sensul initial concret, de 'aliment preparat.
Este curios totufi c dictionarele poloneze dinainte de SW (SL i SWil) nu-1
nregistreaz dei termenul era cunoscut desigur printre poloni nc nainte
de sec. X IX .
m u 11 a n (IV 899) 'un fel de palo, termen istorie ; n etimologie se face
legtur eu vechea denumire polonez a Moldovei, M ultany. Un singur exemplu,
din Z. Gloger (Slownik rzeczy starozytnych 1896: Dokumenty cechu miecz-
nikow krakowskich z r. 1777 wymienia ze maj^ robic: miecze, koncerze, multany,
szable polskie).
m u l t a n k a (IV 799) 'instrument muzical format dintr-un burduf de
piele i cteva tevi de lemn (dup descriere, cimpoi ; de obicei la plural) aceeai
etimologie ca mai sus, la multan. Exemple din Niemcewicz ( . . . Nucic bdziem

1 Printre polonezii care au stat un timp in Romania, ca turiti, am ntlnit expresia:

masz pan lejwk ?. Cuvntul lejuka, nou format de vorbitor cu suf. -wka, foarte familiar
i des ntlnit n vorbirea curent polena, nu este nc nregistrat de SD pentru c nu a intrat
nc n limba literar, cum ar fi eazul cu dolaruka, (v. SD II, 226), zlotwka.
86 M I H A I M IT U

na multance o przyjazni i kochance), J. Slowacki (Hej, dolej mi szklanki !

Gardlo jak suche, to gra jak w multanki), T. Lenartowicz (1822 1893) i
W. Gomulicki. Linde ( II 180) atest multati, multanin 'moldovean, locuitor
al Moldovei ; multanka, cu dubletul pi. multanki i dial. mutyanki eine mehr-
fltige Rohrpfeife : zowi^ je tak ze w Multanskiej ziemi najwicej ich zazy-
wajq. SW I I 1067, cu aceeai etimologie, adauga pentru multan i sensul de
'tutun ; Karlowicz I I I , 197 : multanka, mulitanki (pi.)
ni y g l a (IV 929) <rum. mgl = kupa>. Termen forestier: 'grmad
de trunchiuri de copac descojitc ; un singur exemplu, din Przewodnik lesniczego
(Ghidul padurarului), 1954. Exista fi dubletul myglo, de genul neutru (far
exemple) care poate c a luat natere prin faptul c mygla a fost nteles ca un
plural neutru, reconstituindu-se un nou singular precum i derivatele : myglowac
1. 'a aeza trunchiurilc descojite n grmezi ; 2. 'a descoji lemnul i myglotvanie
(nomen actionis). Toti termenii snt atestati prima data in SD, cu exceptia
lui myglowad care se afl i la Karlowicz (III 205) precum i n SW (aici ns
n mod grefit, ca o varianta a lui mydlowad 'a spuni !). n rom. exista mgl,
'grmad (mai aies de bolovani de sare) cu derivatul mgla 'muncitorul de
la minele de sare (DLRM 506; DLRC III, 98). Candrea 783 citeaz din St. Paca
(Glosar dialectal: A fcut un foc dintr-o mgl mare de lemne). Tiktin II,
977 i Scriban 818 vorbesc de mgle de oase (dupa Beldiman). Tiktin face
apropiere cu mgur, iar Candrea compara cu magh. maglya, ca i DLRM.
Acad. Al. Graur arata mai de mult, pe baza materialului lui Tiktin, c mgl
'grmad poate avea origine comun cu v. rom. mgl 'ceat, negur, ntuneric,
(derivate: a miglisi, miglsitor 'a inela, a ntuneca, atestate i eie in dictionare)
de origine v. slav a\m\u, referindu-se la t k m j , care a ajuns sa nsemne i
'ntuneric i 'multime (Al. Graur, Mlanges linguistiques, Paris-Bucureti,
1936, p. 116117). Credem c in polona cuvntul a intrat in ultimul secol,
dar s-a specializat, de la sensul generai de 'grmad din romana la sensul de
'grmad de lemne, trunchiuri de copac, descojite i aezate n grmad, aco-
perit cu crengi. Verbul myglowac nseamn nu numai 'a aeza trunchiurile
n grmezi (mgle), dar. i 'a descoji trunchiurile de coaj. Varianta neutr
myglo, ca i celelalte dou derivate existente, dovedesc c acest cuvnt i-a
ctigat un loc trainic n terminologia forestier polon.

Cuvinte crora le propunem etimologie romneasca : b e r b e c (I, 405),

far etimologie; 'copil mie; putiu. Dou citate din P. Gojawiczyska
(Rajska jabloii): maly berbec. . . smiai si^ calq buzi^ i St. Zeromski
( Ludzie bezdomni): Kto posylal do szkoly takie male berbecie?
Prima atestare in SWil. Credem c poate fi pus in legtur cu pluralul
rom. berbec care a stat la baza singularului polon berbec, sau chiar cu varianta
dial, berbece. Argumentarea lui St. Lukasik (p. 18), convingtoare. V i SW I,
115, care ins trimite la rom. brbat (? !). Propunem deci: <rom. berbece> lat.
vervex, -ecis>.
c a p (I. 783784) < magh. cp = t a p > . Numeroase citate pentru
sensul initial i dou sensuri alegorice a) 'om cu figur de tap (brbos) b) 'pros-
tnac, bleg. Cuvintul a fost transmis slavilor de nord i maghiarilor de ctre
pstorii romni. Pentru etimonul romnese se pronunt Vasmer ( I I I 281) i
Slawski (I 54). n polon a intrat inc din sec. X V : 'hireus vallacorum (SStp,
I 214). Deci: < rom. tap koziol>. V. i DRLM 891, Karlowicz, I 160.
 E T IM O L O G II R O M N E ijT I IN D IC J IO N A R U L L I M B I I P O L O N E 87

c a p i n o (I, 784), termen forestier, se explica prin 'instrument format

(lintr-o cange de otel i miner de lemn, folosit la manevrarea copacilor tiati ;
nu se dau de loe exemple, nici etimologia, in romna este de origine retoroman
i a ptruns,o data cu obiectul, prin luertorii forestieri din Tirol, Friul, Carin-
tia i Craina (cf. Yasile Arvinte, Elemente retoromane in terminologia forestiera
romneasc, in SCL, XY, 1964, nr. 5, p. 656658), pe la sfir^itul secolului
trecut ; in regiunea Carpatilor nordici, alturi de rom. dial, fapin (care continu
fr modifican termenul de origine Zap p in, capin) , exista i o forma feminin,
cu - final (specific romneasc) care a ptruns i la maghiari, ucraineni i,
dup cum se vede in SD, i la poloni. Deci: <rom . tapin>.
g r a p a (II 1289), <moze nm. Gerumpel = zsypisko, piargi (S W )>
SD il d drept caracteristic regiunii Podhale: 'versant, pant abrupt a unui
deal; prpastie, cu dou citate: din Emil Zegadlowicz fi din Tygodnik Ilustro-
wany, 1870. Slawski (I 341) se pronunt pentru un imprumut din romn
( groap), trimitind la lucrri ale lui St. W^dkiewicz i D. Crinjal. Din punct
de vedere semantic, cit i fonetic, este foarte posibil. V. i tukasik, 211, care d
i forma gropa. In locul etimologici probabile, care lanseaz i un etimon german
cu fonetism prea indeprtat, propunem etimonul romnese, care nu comporta
greutti nici de ordin semantic, nici fonetic. Deci: < rom. groap = urwisko,
zsypisko>. Germ. Gerumpel ar fi dat, poate, pol. *grqpla, sau *grqpa (v. G. Kor
but, Wyrazy niemieckie iv jqzykupolskim , in Prace filologiczne, IV, Warszawa,
1893) 1.
kalauz (III 486), <turc. kelaguz, kelavuz, kelauz = d o w od ca>;
kalauzotvac (id.). Ambele cuvinte au dou sensuri: a ) 'nchisoare, celul b) rcel
ce conduce, gbid ia^ 'a inchide in celul, a azvirli in temnit, b)'& conduce,
a insoti, a cluzi. Credem c poi. kalauz este mai apropiat de rom. dial. (Mold.
Trans.) cluz (lit. cluz) < ture, kelaguz, kylaguz. In aceast form cuvintul
a intrat i in rus (Vasmer I 507). Pentru forma i etimologia cuvntului in
rom., v. Tiktin I 260 ; Candrea 200 ; DLRM. 124 ; DLRC I 357 ; DA I 35. Exem-
plele, citate din T. T. Jez, pentru sensul al doilea, vin s intreasc aceast
etimologie (pentru kalarasz < rom. calaras, tot din Jez a fost un exemplu).
Sensul de 'nchisoare, fa duce la nchisoare s-a dezvoltat, credem, ulterior,
din sensul prim. Deci: <rom. cluz < turk. kelaguz, kelauz>.\ . i St. Lukasik,
229, care-1 atest in poi. din sec. X V II, SL II 293, SW II 214 (tot din turc).
I o g o f e t (IV, 188), termen istorie: 'cancelar, pisar la curtea valah sau
romneasc, de asemenea boier romn de vaz. Se d etimologia direct din
gr. logothetis 'controlor al socotelilor i un exemplu din A. Prochaska, 1927.
Cuvintul este atestat i in SW (II 760, unde se amintete de W. Potocki).
Credem c s-ar fi putut da astfel etimologia: < rom. logoft < gr. logothetis >,
dat fiind c in literatura polon termenul este folosit cu deosebire pentru o
realitate romneasc. Lipsesc exemple din romnele istorice ale lui T. T. Jez,
care ar fi putut ilustra i mai bine termenul, justificnd in felul acesta adoptarea
etimonului romnese mai apropiat, in locul celui grecese, mai deprtat. T. T. Jez
in Za krla Olbrachta, Warszawa, 1961, foloseijte termenul logotet (cu t) care
nu apare in SD, iar in trimitere (pag. 418), explic: wielki logotet (logofet)

1 In romanul f r a n ii de W . St. Reymont (scris in grai Jrnesc eterogen, fr o

localizare precis) ain in tiln it cuvintul grapa , cu sensul de 'ceaun, oal de tuci (edi(ia
1953, voi. I I , p. 115; exist $i o explicare a editorului in not). S-ar putea s aib
alt etimologie decit grapa 'groap, prpastie, dar mai degrab credem c e vorba de o
evolute semantic a aceluiasi termen de origine romneasc.
88 M IH A I M IT U

kanclerz wielki dworu woloskiego (e vorba de Mihail Logofatul). Propunem

astfel: <rom. logojt ''kanclerz, w wymawianiu neo-greckim zam. logotet < gr.
logothete, rkontroler rachunkw > (Y. DLRM 464).

Concluzii. Num rul. In SD (vol. I IV) cuvintele considerate de origine

romneasc sau intrate in polon prin filier romna sint in numr de 18. In urma
cercetrii, care exclude un cuvint ( diurna) fi adaug alte ase, cifra aceasta se
ridica la 23. Dac adugm la aceasta i un numr de trei dublete i 25 de deri
vate, avem in total 51 de unitti lexicale polone, care, ntr-un fel sau altul,
sint legate de limba romn.
C l a s i f i c a r e a. Dup sens, termenii cercetati pot fi imprtiti in patru
eategorii :
a) termeni populari, pstoreti (bryndza, jujara, gawra, koiba, koszar,
maczuga, mamalyga, multanka ; berbetf, cap, grapa).
b) termeni istorico-sociali (hora, hospodar, kuban ; kalauz, logofet).
c) termeni militari (kalarasz, koszara, -y, multan).
d) termeni tehnici, moderni (capino, karnwka, leja, mygla).
M o m e n t u l i n t r r i i i n l i m b a p o l o n . Multe din cuvintele
analzate au intrat in polon inainte de-a doua jumtate a see. al XVIII-lea,
considerata ca dat de inceput a SD. Printre cele mai vechi notm gawra,
grapa, koszar, berbed, cap, hospodar, logojet (sec. X IV X V ); bryndza, Jujara,
kalarasz, kalauz, koliba, mamalyga, multan, multanka (sec. X V lX V II); kuban,
koszara, -y (sec. X V III). Numai putine cuvinte romneti sir.t atestate in
limba polon literar in ultimul timp: karnwka, leja, mygla ; capino (din acestea,
primele dou sint formatii pe teren polonez).
C i l e de p t r u n d e r e . Aspectul fonetic, sensul i conditale social-
istoriee in care s-a efectuat imprumutui ne permit s clasificm cuvintele
analzate in functie de cile de ptrundere, in dou mari eategorii:
a) pe cale popular (oral): bryndza, Jujara, gaivra, karnwka, koliba,
koszar, -a, -y, kuban, maczuga, mamalyga, multan, multanka, mygla ; berbed,
cap, capino, grapa.
b) pe cale literar (crturreasc): hora, hospodar, kalarasz; kalauz,
logofet.
Trebuie s admitem c, in unele cazuri, ambele ci au putut concura
flecare in felul ei la transmiterea i mentinerea unui termen imprumutat.
De ex.: leja, numele polonez al monetei romneti, a putut intra i pe cale
oral, prin contactul direct al vorbitorilor cu realitatea romneasc (mai ales
in forma de plural, lei), dar fi pe cale crturreasc, literar, prin intermediul
presei (din care este seos de altfel i citatul din dictionar).
E v o l u t i e f o n e t i c . Din compararea termenilor poloni cu cores-
pondentele romnefti desprindem urmtoarele schimbri fonetice:
1. in vocalismi a) rom. (in pozitie neaccentuat sau final) > a (in
polon nu exist sunetul ) : mmlig > mamalyga ; mciuc > maczuga ;
colib > koliba ; migl > mygla, topina > copina etc.
b) o > a: cornut() > karnitfca.
c) disparitia diftongilor fi hiatilor : group > grapa ; gaur > gawra.
2. n consonantism : a) c (intervocalic) > g: maciuca > maczuga.
 E T IM O L O G II R O M N E T I N D IC J IO N A R U L L I M B I I P O L O N E 89

b) z > dz: brnz > bryndza 1.

c) simplificarea grupului consonantic initial il-: uier > fujara.
E v o l u t i e m o r f o l o g i c a . Dou sint aspectele de evolutie morfo
logica mai importante i anume:
1. Rom. masculin > poi. fminin: eu b a n (i) > kubana, co$ar > koszara,
jluier > fu ja r a , leu > leja.
2. Rom. fminin > poi. neutru: mgl > myglo.
Uneori schimbarea genului in polon se poate explica prin transmiterea
unui dublet dialectal romnesc eu acela gen, de ex. poi. koszara, fem. < rom.
eoar, fem.
E v o l u t i e s e m a n t i c a . Si in acest domeniu distingem dou aspecte:
1. De la un sens concret la unul abstract: bryndza 'brnz, dar i 'mizerie,
srcie ; fu ja ra rfluier, dar i 'ntng, negbiob (in genere depreciativ).
2. De la un sens mai larg la unul mai restrns: maezuga (de la 'meiuc
la 'bt, cros termen sportiv) ; multan (de la Moldova la sabie moldove-
neasc), mygla (de la grmad la 'stiv din trunchiuri de copac).
La baza evolutiei semantice st a ) comparatia (ex. maezuga), b) asocierea
realiilor (bryndza, mnearea de baz a sracului, deci srcie) i c) originea
geografica a realiilor (ex. multan, *sabie ca n Moldova').
n legtur cu evolutia semantica se pune i problema schimbului de
termeni pentru aceeai notiune. Avem i aici cazuri de imprumuturi reciproce
de termeni exprimnd acelai obiect sau fenomen. n ambele cazuri folosirea
termenului imprumutat n locul celui autohton se datorete tendintei spre
expresivitate. De ex. pentru *a mitui, a cumpra eu bani pe cineva n polona
literar exista termenul lapivka (= ru s . 63nm K a), in SD am ntlnit ca mai
expresiv n graiurile de sud aie Poloniei termenul kuban, kubana (ucr. Kyau),
din expresia romneasc 'eu banV. n schimb rom. mita e tot de origine slav
(vsl. mwto, poi. myto). Alt exemplu: pentru 'ascunztoarea ursului noi am
mprumutat de la slavi cuvntul btrlog (poi. barlg, rus. epnoia), considrt
mai expresiv fat de gaur, vizuin (care au sensuri mai largi). n schimb n
polon fi ucrainean s-a considrt mai expresiv sinonimul de origine rom
neasc gawra 2.
n abstractizarea unor sensuri un roi important 1-a jucat fr ndoial
afectivitatea, conditie care explic n bun msur expresivitatea. De pild,
fu ja ra (din rom. fluie r), are un sens depreciativ mult mai pregnant, adic
'prpdit, neghiob, ntru, in comparatie eu ivlczga sau hultaj ('vagabond,
om de nimic), toemai datorit afectivittii subiectului vorbitor3.

1 Se poate admite aceast schimbare nc de pe terenul limbii romane ; n v. rom.

exista sunetul dz (ex. dzer, dzile), iar Brndz (nume propriu) 1-am ntlnit pn n vremea
din urm.
2 C snt sinonime ne-o dovedefte un citt din SD (II, 353), s.v. barlg: Przed zi ma.
niedzwiedz urzadza sobie wygodne zimowe legowisko, talc zwany barlg czyli gaur.
3 In legtur eu expresiv f i afectiv n limb, un studiu romnesc recent, eu bogat e referiri
la literatura de specialitate i interesante observa(ii, este cel al Elenei Slave, n Problme de
lingvistic generala, I I , liucuresti, 1960, p. 6578. Credem c cele spuse acolo se pot ilustra
destul de bine i n domeniul mprumuturilor lexicale reciproce. Fr a intra n amnunte,
ntruct problema necesit studii comparative mai profunde care nu fac obiectul prezentului
articol ne lim itm a observa c put inel c-exemple pe care le-am semnalat din domeniul rela-
tiilor lingvistice romno-polone ilustreaz nc odat ct se poate de bine adevrul exprimt
la timpul su de Jespersen, dup care n zona de intreptrundere a izogloselor asistm la voluai
semantice dintre cele mai neateptate.
90 M IH A I M IT U

R s p n c l i r e a t e i i t o r i a l i s o a r t a c u v i n t u l u i in
l i i n b a p o l o n i c o n t e m p o r a n . Concluzii sintetice din acest punct
de vedere s-ar putea trage, cu mai multa precizie i folos totodat, dup cerce-
tarea intregului material. Din analiza prcliminar (primele patru volume din
SD, pina la litera M) se pot conclude urmtoarele:
a ) o parte din cuvinte au ajuns sa fie cunoscute astzi pe intregul sau
aproape intregul teritoriu polonez: bryndza, Jujara, koszara, -y, leja , maczuga,
avindu-i definitiv locul in limba literara. Din aeestea, numai leja exprim o
realitate in exclusivitate romneasc.
b) altele sint cunoscute numai pe o parte a teritoriului, in special in partile
de sud ale trii, dup cum o dovedete i faptul c atestrile provind de la acei
scriitori de limba polon care au fost legati prin viata i activitatea lor de sudul
actualei Polonii sau de Ucraina subcarpatica, eventual de fosta Galitie, teri-
toriile cele mai apropiate de noi. Ex: gawra, koliba, kuban, mamalyga, mul-
tanka etc., la scriitori ca W. Poi, K. Szajnocha, W. Chl^dowski, T. Lenar-
towicz, A. Gruszecki, J. Rogosz, J. Kasprowicz, M. Konopnicka sau in perio-
dice ca Wierchy , Dziennik Literacki Lwowski, care descriu aspecte din
viata populatiei din aceste regiuni. Cele mai multe din aceste cuvinte sint simtite
ca regionalisme sau arhaisme, pentru eie existind in limba literar sinonime,
larg cunoscute i rspindite ca dziura gaur (pentru gawra), schronisko
'adpost (pentru koliba), lapwka 'mit (pentru kuban), .a.*.
c) aitele nu sint deloc in uz, rminind proprii numai cercetrilor istorice,
cu referire mai ales la realitti romneti: hospodar, logojet.
C o n c l u z i i cu p r i v i r e l a d i n a m i c a i m p r u m u t u r i l o r
l e x i c a l e . O limba slava (polona) imprumut cuvinte din alta limba slava
(bulgara, sirba) prin fdiera unei limbi latine (romna) : vezi koszar, mygla etc.
Tot aa, dup cum se tie, o limb latina (romna) a mprumutat cuvinte din
alt limb latina (franceza) prin filiera unei limbi slave (rusa), in prima jum-
tate a sec. al XlX-lea. Conditiile sint diferite, dinamica e aceeai.

A B R E V IE R I

I. Dictionare
a) romnefti

Candrea C a n d r e a I. A., Dicfionarul limbii romne din trecut f i de astzi

(Dicfionarul Enciclopedie Ilustrat Cartea Romneasc), parte.! I,
Bucurefti, 1931.
Cihac de C i h a c A., Dictionnaire d'tymologie daco-romane, voi. I I : Elments
slaves, magyars, turcs, grecs-modernes et albanais, Francfort s/M., 1879.
DA Academia Romna, Dicfionarul limbii romne, tom. I I I (A-Lojni|).
Bucurejti, 19131949.
DLRC Academia Republicii Populare Romne, Dicfionarul limbii romne
literare contemporane, Voi. I IV , Bucurejti, 1955 1957.

1 Se poate intimpla ca unele din aceste cuvinte sa le intilnim i in alte prfi ale Poloniei,
dar aceasta cu totul incidental. De ex. in cursul unei anchete dialectale, organizat pentru
polonijti strini i condus de prof. Witold Doroszewski, jeful catedrei de limb polon a Uni
v e rsit^ din Varjovia, in noiembrie 1961, am putut auzi la Jranca Pelagia F., de 62 de ani
i fiica sa, Tekla, de 30 de ani, originare din voievodatul Rzeszw i stabilite din 1947 in
satul Drzewiany, voievodatul Koszalin (nord-vestul trii) urmtoarele cuvinte din domeniul
casnic, de origine romneasc: bunz ('brinz de oaie), kulastra ('colastr, lapte covsit),
mamalyga, zyntyca (adic i(tyca 'jinti^) 5.a.
 E T IM O L O G II R O M N E T I IN D I C p O N A R U L L I M B I I P O L O N E 91

DLRM Academia Republicii Populre Romane, Institutul de lingvistic diu

Bucure^ti, Dicfionarul limbii romne moderne, Bucurpsti. 1958.
Scriban S c r i b a n A., Dicfionarul limbii romnefti, Ia$i, 1939.
T ik t in T i k t i n H ., Rumnisch-deutsches Wrterbuch. Dic^ionar romno-
german, Vol. I I I I , Bucurejti, 1897 1925.

b) poloneze
Brckner B r c k n e r A., Slownik etymologiczny jfzyka polskiego, Krakow, 1927.
Karlowicz K a r l o w i c z J ., Slownik gwar polskich, tom. I V I, Krakow,
1900-1911.
Siawski S l a w s k i F r ., Slownik etymologiczny j(zyka polskiego, tom. A J ,
Krakow, 1952 1956, tom. I I , z.l (6) K-Kaznodzieja, Krakow, 1958,
tom. I I , z. 2 (7), Kaznodzieja-Klimkowac, Krakow, 1961.
SA M. A r c t, Slownik ilustrouanyjfzyka polskiego, wyd. 3, Warszawa, 1929.
SD Polska Akademia Nauk, Slownik jezyku polskiego, Redaktor naczelny
W itold Doroszewski, vol. I, A C, Warszawa, 1958; vol. I I , D G,
Warszawa, 1960; vol. I l l , H K , Warszawa, 1961; vol. IV , L-Nic,
Warszawa, 1962; vol. V, Nie-, Warszawa, 1963.
SL (sau Linde) L i n d e , S a m u e l B o g u m i l , Slownik jfzyka polskiego, torn.
I V I, wyd. 2, Lwow, 1854-1860.
SStp Polska Akademia Nauk, Slownik staropolski, tom. I IV , z.l (20),
A-Ludzki, Wroclaw-Warszawa-Krakow, 1953 1963.
SW K r y s k i A., K a r lo w ic z J ., N ie d z w ie d z k i W ., Slownik j(zyka
polskiego, I V II I , Warszawa, 1900 1927 ( dic^ionarul varjovian).
SW il Slownik jfzyka polskiego, t. 12, Wilno, 1961 (aja n u m itu l dicfionar
de la Vilna).
SW O Slownik wyrazw obcych, Warszawa, P IW , 1954.

c) etimologice (generale), ucrainene

Miklosich, E W M i k l o s i c h , F r ., Etymologisches Wrterbuch der slavischen Sprachen

Viena, 1886.
Vasmer V a s m e r M., Russisches etymologisches Wrterbuch, I I I I , Heidelberg,
1950-1958.
Meyer-Lbke R E W M e y e r - L b k e W ., Romanisches etymologisches Wrterbuch, ed. 3,
Heidelberg, 1935.
Hrincenko H r i n c e n k o , B. D., CAoeapb yxpam cbKoi m o s u . YKpauiicxo-pycbKU r
C A O e apb I IV , Kiev, 1908 (reed. fotomecanic, Kiev, 1958).

II. Lucrri
Goldman G o l d m a n , J a n , La philologie romane en Pologne, n Archivum
neophilologicum, II , Krakow, 1937, p. 7 333.
tukasik t u k a s i k , S t a n i s l a w , Pologne et Roumanie, Aux confins des
deux peuples et des deux langues, Paris-Varsovie-Cracovie, 1938.
Mihil M i h i l , G., mprumuturi vechi sud-slave n limba romn, Studiu
lexico-semantic, Bucureti, 1960.
W dkiewiez W d k i e w i c z , S t a n i s l a w , Zur Charakteristik der rumnischen
Lehnwrter im Westslavischen, in Mitteilungen des Rumnischen
Instituts an der Universitt W ien herausgegeben von W . Meyer-Lbke,
Erster Band, Heidelberg 1914, p. 262 291.

GJIOBA C PYMblHCKOH 3TRMOJIOrHE B CJIOBAPE IIOJIBCKOrO 3BIKA

(P e3 K > M e)

C 1958 rofla b Bapinae BbixoflHT h o b h h C A o e a p b noAbCKOto M 3 b iK a ( Slownik jzyka

polskiego), non peflawpie BHTOJibfla XtopouieBCKoro. B cjiOBspb BouiJia JieKCHKa nojitcKoro
JiHTepaTypHoro H3t,ii<a nocjieflHHx flByx c to jic th h , HaMHiian co BTopoft noJioBHHbi XVIII Bena.
3 t o TOJIKOBblH HCTOpHMCCKMH) HOpiwaTHBHblH H STHMOJlOrlWeCKHH CJIOBapt,
92 M IH A I M IT U

B n e p B b ix nH T H T O M ax ( o 6 y K B b i ) , n o f m iiB iiiH x c H n o 1 9 6 3 r . , H a x o f lH T c a 1 8 c j i o b , p a c -
C M a T p H B a e M b ix K a K c jio B a p y m b iH C K o r o h jih H H oro nponcxo>K aenH H , n p o m u a u n x b n o jit c i< n
> Je p e 3 n o e p e f lC T B O p y jv ib iH C K o r o H 3 b i K a . 3 t o H a p o f lH b ie c jiO B a , T e p M H H b i n a c T y m e c T B a : (b r y n d z a ,
f u j a r a , g a u ir a , k o lib a , k osza r, m a m a ly g a ), c o u H a jib H O - H c r o p H M e c K H e (h o r a , h ospod a r, k u b a n ),
B o e H H b ie ( k a la r a s z , k osza ra , m u l t a n ), T e x H H ^ e c K iie , c o B p e M e H H b ie T e p iv iH H b i (k a r n t v k a , l e ja
m y g l a ). A b to p o T B e p rae T p y M b in c K y io a T H M O ji o r m o o f lH o r o c n o B a ( d i u r n a ) u y c r a H a B J iH B a e T
p y M b iH C K o e n p o H c x o iK fle H H e f lp y r n x m ecT H c jio b , a r a M O J io r a a K 0T 0p b i x h jih H e y K a 3 b iB a e T C H
B c j i O B a p e , h j i h T p a K T y e T C H H H a n e ( b e r b c , c a p , c a p i n o , g r a p a , k a l a u z , l o g o f e t ) . Y t i H T b iB a H H a p i i f l y
C O C H O B H b IM H C JIO B a M H n p O H 3 B O ^ H b i e H f ly J i e T b l, aBTOp C TaTbH n p H X O f lH T K 3 a K J H 0 'ie H H K > , MTO
b c jiO B a p e c o fle p > K H T C H 6 o jie e 50 jic k c h m c c k h x n o jit c K H x e / iH H H U , n o T o p b i e b to i h jih hhoh
C T e n e H H C B H 3 a H b I C p y M b lH C K H M H 3 b IK 0 M . B b IC K a 3 b IB a e T C H T aK H<e M H e H H e O T H O C H T e jIL H O n e p H O / i a
n p O H H K H O B e H H H p y M b lH C K H X C JIO B B n O JIb C K H H H 3 b I K , O n y T H X H X n p O H H K H O B e H H H , 06 H X (JOHC-
T H w e c K O H , M o p c fio ir o r H M e c K O M h c e M a H T H q e c K o i 3 B O J IIO U H H , o hx T e p p H T o p n a J ib H O M pacnpeA e-
noJio>KeHHH cooTBeTCTByiomero cjioBa b c0BpeMeHH0M nojibCKOM ii3bii<e.
jie H H H h
Pa6oTa coflepwtHT 6oJibuioe BBcflenHe, rae flaeTCH hctophh H3yMCHH5i pyMbiHCKoro fisbina
B riojlbiue, BKJIIOMaa H nepBbie B bIC K a 3 b IB a H H H o pyMbIHCKOM H 3bIKC IIOJIIKOB B X V I X V II BB.
OTMCHaiOTCH HCCJICflOBaHHH B 06jiaCTH CJIOB pyMbIHCKOrO npOHCXOJKfleHHH B nOJIbCKOM H3bIKe,
a T3K>Ke paoTbi nonyjiapH3aTopcKoro xapaKTepa, nofiBHBuierocH b nocjieflHee Bpe.wi b Ilojibme.
Eojiee ACTajitHo KOMMeHTHpyioTCH paoTbi, iweHee hjih coBceM HeH3BecTHbie y Hac b cTpaHe
Jan Paplonski, 0 jgzyku moldauio-woloskim, Var^ovia, 1842; H. Stephan, Einfluss des Statischen
auf das Wallachische, OcTpVB, 1859 H ;ip.).

T YM O LO G IE S R O U M A IN E S DANS LE D IC T IO N N A IR E D E LA
LA N G U E PO LO N A ISE

(Rsum)

Depuis 1958 a commenc paratre Varsovie le nouveau Dictionnaire de la langue

polonaise ( Slownik jzyka polskiego), labor par un groupe de chercheurs, sous la direction
du Prof. Witold Doroszewski, de lAcadmie Polonaise. Ce dictionnaire renferme le lexique du
polonais littraire des deux derniers sicles, partir de la seconde moiti du X V I I I e sicle. Cest
un dictionnaire historique et explicatif, normatif et tymologique.
Dans les 5 premiers volumes (de A jusqu 0), parus jusquen 1963, il existe 18 vocables
considrs tre dorigine roumaine ou autre, mais emprunts par la filire du roumain. Il
sagit de mots populaires pastoraux ( bryndza, fujara , gaivra, koliba, koszar, mamalyga), social-
historiques (hora, hospodar, kuban), militaires (kalarasz, koszara, multan), techniques, modernes
( karnivka, leja, mygla). Lauteur repousse letymologie roumaine du mot dzuma et considre
encore dorigine roumaine six autres termes, attests avec ou sans tymologie (berbec, capy
capina , grapa , kalauz, logofet). Si lon ajoute aux termes fondamentaux les doublets et les drivs,
on en arrive la conclusion que le dictionnaire compte plus de 50 units lexicales polonaises
se rattachant dune manire ou dune autre la langue roumaine. A la fin, on se livre des
considrations sur le moment de pntration des divers termes roumains en polonais, sur
leurs voies de pntration, leur volution phontique, morfologique et smantique, sur leur
dispersions territoriale et la situation du mot considr dans la langue polonaise moderne.
L tude est prcd dune ample introduction o lon fait lhistoire des tudes de roumain
en Pologne, en commenant par les premires opinions sur la langue roumaine parmi les Polonais
aux X V Ie et X V II sicles, et en continuant avec les recherches sur les etymologies roumaines
en polonais, pour finir avec les travaux rcents de vulgarisation du roumain en Pologne. L auteur
commente plus en dtail certains travaux peu ou point connues en Roumanie (Jan Paploriski,
O jzyku moldawo-woloskim, Varsovie, 1842; H. Steplian, Einfluss des Slavischen au f das Walla -
chische, Ostrw, 1859 etc.)