Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ortega y Gasset Jose Revolta Maselor PDF
Ortega y Gasset Jose Revolta Maselor PDF
REVOLTA MASELOR
H U M A N I T A S
REVOLTA M A S E L O R
Traducere din spaniol de
COMANLUPU
Ediia
IlI-a
H U M A N I T A S
BUCURETI
PROLOG
Coperta
IOANA
PENTRU
FRANCEZI
DRAGOMIRESCU MARDARE
soarta a fcut s-i cunosc. Este oare posibil ca, s c h i m b n du-i acum destinatarul, cuvintele mele s le c o m u n i c e fran
cezilor ceea ce intenioneaz ele s enune ? M i - e greu s
ndjduiesc la o soart mai bun, de v r e m e ce sunt convins
c a vorbi e ca, de altfel, m a i tot ce face o m u l o ope
raie m u l t mai neltoare dect se crede de obicei. Definim
limbajul ca mijloc de e x p r i m a r e a g n d u r i l o r noastre. D a r
orice definiie, dac nu e n e l t o a r e , e ironic i p r e s u p u
ne reticene tacite, iar cnd nu este interpretat astfel, duce
la rezultate funeste. La fel i n c a z u l nostru. Ca i celelalte,
definiia limbajului dat de noi este ironic. C e l m a i p u i n
nsemnat e faptul c limbajul servete i pentru a ne ascunde
g n d u r i l e , p e n t r u a mini. M i n c i u n a ar fi i m p o s i b i l dac
vorbirea primar i fireasc n-ar fi sincer. M o n e d a fals cir
cul susinut de cea sntoas. In u l t i m instan, amgirea
nu este dect un u m i l p a r a z i t al c a n d o r i i .
N u : ceea ce este cu adevrat p e r i c u l o s n aceast defini
ie este s u r p l u s u l de o p t i m i s m cu care o b i n u i m s o ascul
tm. D e o a r e c e ea nu ne g a r a n t e a z c p r i n i n t e r m e d i u l
limbajului n e - a m putea manifesta, cu suficient adecvare,
toate g n d u r i l e . N u - i ia o asemenea obligaie, dar nici nu
ne ajut s v e d e m pe fa adevrul strict, i a n u m e c omul,
aflat n imposibilitatea de a se n e l e g e cu semenii si, osn
dit la o singurtate fundamental, se cheltuiete n eforturi
extenuante ca s ajung la aproapele su. D i n t r e aceste efor
turi, limbajul este cel care reuete u n e o r i s t r a n s m i t cu
o mai m a r e exactitate cte ceva din ceea ce se petrece n l u n t r u l nostru. A t t i n i m i c m a i m u l t . Dar, de obicei, nu
se face uz de aceste precauii. D i m p o t r i v , cnd o m u l n
cepe s vorbeasc, o face deoarece c r e d e c va p u t e a spune
tot ceea ce gndete. Ei, bine, aceasta este i l u z i a . L i m b a j u l
nu poate chiar atta. El spune m a i m u l t sau mai p u i n
o parte din ceea ce gndim, dar ridic o barier de netrecut
instrumentului
fr
precauie,
fr
contiina
volumul Philosophy
and History.
Homages
to
Ernst
Cassirer,
Lon
II
Am r e l a t a t t o a t e acestea cu s c o p u l de a d e c l a r a , fr
solemnitatea lui Victor H u g o , c eu n-am scris, nici n-am
mea:
Unde
sapientia
venit
et
quis
est
locus
intelligentiae
contrar.
10
11
iul de a c o r d : a m n d o i v r e m M i l a n o . "
a m i n t i r e a Imperium-ului ro
pria vocaie.
12
13
idealism" pe care l detest i m p o t r i v a cruia am luptat n I icaga mea via. C e l care m-a nvat c u n i t a t e a Europei
14
15
tatea Europei nu este o fantezie, ci este realitatea nsi; fant ezist este exact cealalt tez, i a n u m e credina c Frana,
( i e r m a n i a , Italia sau Spania sunt realiti concrete i inde
pendente.
Se nelege totui c nu toat l u m e a poate percepe l i m
pede realitatea Europei, pentru c E u r o p a nu este un l u
cru", ci un echilibru. n c din veacul al XVIII-lea, istoricul
Kobertson spunea c echilibrul european este the great se
cret
of
modern
politics".
L'Europe
n'est
qu'une
nation
composee
deplusie-
la
tndent
a je
grande familie
ne
sais
quel
continentale,
mystere
dont
de
tous
Ies
efforts
civilisation"2.
aceasta ar n s e m n a s ne n t o a r c e m la l i m i t r i l e din A n t i
chitate. N e g cu fermitate faptul c p u t e r e a p u b l i c decisiv
III
p r i n nsi p u r i t a t e a ei d i n a m i c nu s u p o r t alte d e n u m i r i
dect cele extrase din tiinele m e c a n i c e : echilibru e u r o
pean"
sau
Balance
of Power.
1891, p. 36.
16
17
de n d e p l i n i t aspir s se d e b a r a s e z e de libertate.
C n d Guizot, de exemplu, o p u n e c i v i l i z a i a e u r o p e a n
t u t u r o r celorlalte, r e m a r c n d c n E u r o p a nu au triumfat
snobul1.
La coexistence et le combat de principes divers". Guizot, Histoire de la civilisation en Europe, p. 35. Aceeai idee o gsim i la un
om foarte diferit de Guizot, la Ranke: ndat ce n Europa un prin
cipiu, oricare ar fi el, ncearc s domine n mod absolut, ntotdea
una ntmpin o rezisten care apare din nsei profunzimile vieii."
(CEuvres completes, 38, p. 110.) n alt parte (voi. 8 i 10, p. 3), el
spune: Lumea european se compune din elemente de origine di
ferit, din a cror ulterioar contrapunere i lupt se dezvolt apoi
schimbrile epocilor istorice." n aceste cuvinte ale lui Ranke nu se
vede limpede influena lui Guizot ? U n a dintre cauzele care ne m
piedic s vedem clar anumite straturi profunde ale istoriei secolului
18
19
Nu fr o anume satisfacie, Guizot i relateaz doamnei de Gasparin o conversaie a papei Grigore al XVI-lea cu ambasadorul Fran
ei i referirea acestuia la el: E un gran m i n i s t r e Dicono che non
ride mai". (E un mare ministru. Se zice c nu rde niciodat".) Correspondance avec Mmc de Gasparin, p. 283.
2
Dac cititorul va dori s se informeze, va gsi repetat, de mai
multe on, o formul care nu face dect s eludeze problema, i anume
c doctrinarii nu aveau o doctrin identic, ci una diferit de la unul
la altul. Or, acest lucru nu se ntmpl oare n orice coal intelec
tual ? Nu este aceasta deosebirea cea mai important dintre un grup
de oameni i un grup de gramofoane ?
20
21
22
care vorbete
Goethe,
23
ciale sunt mai bine servite de unul sau de cellalt organ. Att
24
25
26
27
28
29
n i m p e r i u l o m o g e n al v u l g a r i t i i deoarece dispruse fe
IV
ci, i nu s se m p u n e z e n a d u n r i academice. i t r e b u i e
stnga p r o p u n e tiranii.
...
studiate
Mentre
che
ilpasso
l'Occidente
non
s'annerar
( P u r g , XXVII, 6 2 - 6 3 )
" Nu v oprii, ci pn-i ziu nc, / Gri apoi, ctai la deal ci . i r e " . Dante Alighieri, Divina comedie, traducere de Eta Boeriu,
I [di tura Minerva, Bucureti, 1982.
30
31
ta este o p r i m a p r o x i m a r e a p r o b l e m e i o m u l u i de azi.
a d n c u r i l o r , adic s ne p u n e m c o s t u m u l de scafandru i
limbi
sub
titlul
El hombre y
la
gente
(Omul i lumea).
IA, n-o s-i dea seama oare c este, dac nu imposibil, cel
p r o g r e s i s m u l u i " , c pe m s u r ce istoria n a i n t e a z , se lr
M I i o m u n ; p n i m u c h i i a p a r a t u l u i respirator trebuie s
| H i b l i c u l u i poate fi o m a g i s t r a t u r sacrosanct. D e m a g o g i a
32
33
l'Encyclopedie,
CEuvres, I, 56 (1821).
34
35
plar din T u c i d i d e .
M u l i d i n t r e ei fuseser n a i n t e , d u p c u m a m r t u r i s i t
(kmversaciones
con
estatuas
(De
vorb
cu
statuile),
care
Cette honnete, irreprochable, mais imprevoyante et superficielle revolution de 1848 eut pour consequence, au bout de raoins d'un
an, de donner le pouvoir l'element le plus pesant, le moins clairvoyant, le plus obstinement conservateur de notre p a y s . " [Aceast
onest, ireproabil, dar neprevzut i superficial revoluie de la
1848 a avut drept urmare, la mai puin de un an, c a dat puterea ele
mentului celui mai greoi, celui mai puin clarvztor, celui mai nver
unat conservator din ara noastr."] Renan, Questions contemporains,
XVI. Renan, care n 1848 era tnr i simpatiza cu aceast micare,
se vede obligat la maturitate s exprime unele rezerve, e drept, bi
nevoitoare, presupunnd c a fost onest i ireproabil".
143.
36
37
p e n t r u cteva clipe.
toric."
s i n g u r a alternativ d e m n de o experien n d e l u n g a t pe
gue de la b e t e . " 1
.i srbtorilor cu care A n g l i a a n t m p i n a t n c o r o n a r e a n o
ii au artat c c i m p a n z e u l i u r a n g u t a n u l nu se deosebesc
se vedea Historia
como sistema.
38
39
nurse a Europei.
A c e s t a este p o p o r u l care a sosit n t o t d e a u n a p r i m u l n
C u m aceste p a g i n i i p r o p u n s fac a n a t o m i a t i p u l u i
de om d o m i n a n t astzi, a trebuit s ncep cu aspectul su
exterior, de la piele, dac m pot exprima astfel, ca apoi s
ptrund ceva mai n u n t r u , spre viscere. De aceea, p r i m e l e
capitole au fost i cele care s-au nvechit mai mult. Pielea
timpului s-a schimbat. C i t i t o r u l va trebui s se r a p o r t e z e
c i
vi
ne
arate
s-a
c trecutul
ntmplat
lui,
lui,
tocmai fiindc a
trecut,
el.
pentru
Dintr-un
tout le droit est actuel, quel qu'en soit l'ge." (nici o barier ntre
prezent i trecut. Fr discontinuitate, dreptul pozitiv i are obr
ii istorice, n timpuri imemoriale. Dreptul englez este un drept is
toric. Juridic vorbind, nu exist un vechi drept englez . Deci, n
Anglia, orice drept este actual, oricare i-arfi vrsta.") Levy-Ullmann,
Le systeme juridique de l'Angleterre, I, pp. 3 8 - 3 9 .
40
41
crurile ntr-o form care, dei era cea mai favorabil pen-
gradul su de a d e z i u n e la c u l t u r . O r i c i n e ar p u t e a spune
nu trebuia s complic p r o b l e m e l e . O r i c a r e ar fi a t i t u d i n e a
lez simptomele, fr m e n a j a m e n t e .
P a r t e a nti
Revolta
maselor
I
FENOMENUL
AGLOMERAIILOR
REVOLTA MASELOR
46
FENOMENUL AGLOMERAIILOR
47
de uluial.
p u n e n n t r e g i m e b o g a t u l c r o m a t i s m interior.
ime pe dinafar, n e r b d t o a r e la r n d u - i s se b u c u r e de
48
REVOLTA MASELOR
FENOMENUL AGLOMERAIILOR
49
C o n c e p t u l de m u l i m e este cantitativ i v i z u a l . T r a d u -
inultitudinar.
de m a s ; prin u r m a r e , faptul de a nu c o i n c i d e ar fi n b u n
REVOLTA MASELOR
FENOMENUL AGLOMERAIILOR
50
51
A c e s t l u c r u m i aduce a m i n t e de faptul c b u d i s m u l or
C r e d c n i m e n i nu va d e p l n g e faptul c i n d i v i z i i se
disciplin.
Vechea d e m o c r a i e era t e m p e r a t de o a b u n d e n t d o z de
52
53
REVOLTA MASELOR
FENOMENUL AGLOMERAIILOR
riguroas. A p r a t e de p r i n c i p i u l liberal i de n o r m e l e j u r i
lumea n s e a m n n u m a i masa.
t e r m e d i u l p r e s i u n i l o r m a t e r i a l e . Ar fi greit s i n t e r p r e t m
sociologic.
mediocru,
drepturile
tiindu-se
mediocritii
Caracteristica
momentului
astfel,
cutezana
le
are
impune pretutindeni.
este
de
Dup
c su
afirma
cum
se spune n A m e r i c a de N o r d , a fi diferit n s e a m n a fi in
decent. M a s a nimicete tot ceea ce nu este d u p chipul i
asemnarea sa, tot ceea ce este deosebit, excelent, individual,
calificat i de elit. C i n e nu este ca toat lumea, cine nu gn
dete ca toat l u m e a risc s fie eliminat. i este ct se poate
II
CRETEREA
NIVELULUI
55
trebui s p t r u n d e m n l u m e a antic i s o s u r p r i n d e m la
m i n o r i t i l e d i r i g u i t o a r e i se i n s t a l e a z n locul acestora.
A t u n c i se p r o d u c e fenomenul aglomeraiei, al p l i n u l u i . De
epoca gigantescului 1 .
T r i m sub dominaia brutal a maselor. Perfect! Am ca
lificat deja, de d o u ori, drept b r u t a l " aceast d o m i n a i e ;
acum, d u p ce ne-am pltit tributul, s u n t e m n regul cu
z e u l l o c u r i l o r c o m u n e . P r i n u r m a r e , cu p e r m i s u l de liber
trecere n mn, p u t e m intra binedispui n subiect, ca s
v e d e m spectacolul din interior. Sau credei c aveam s m
1
56
57
REVOLTA MASELOR
cea m a r e , ns o m i s i u n e subaltern i i n c o m p a r a b i l cu n
a vieii i se i m p u n e p n i n u n g h e r e l e rezervate p e n t r u
odinioar le m n u i a u d o a r i n d i v i z i specializai.
happy
few.
58
59
REVOLTA MASELOR
l u l u i al X l X - l e a , masa, care c o n t i n u a s se e n t u z i a s m e z e la
n o m u l mediu, n mas.
ideile sale, fie ele i cele mai reacionare, chiar dac. distruge
spulber instituiile
care
sancioneaz aceste
drepturi.
Dup
ivete i i i m p u n e deciziile.
d o m i n a i e i i a demnitii. O a r e nu asta se d o r e a ? Ca o m u l
60
61
REVOLTA MASELOR
s c h i m b a r e a obiceiurilor, de o m o d i, derutai de a p a r e n
i profund.
D i n politee, ar trebui p o a t e s le spun celor de peste
ocean c, ntr-adevr, Europa s-a americanizat, iar acest lu
dar nu s-au produs n trecutul apropiat, din care s-a ivit pre
ne t u l b u r j u d e c a t a i u n o r a i altora, a m e r i c a n i sau e u r o
paralel, de m b o g i r e e c o n o m i c a societii. C e e a ce n
a e u r o p e a n u l u i m e d i u c o i n c i d e cu cea a a m e r i c a n u l u i , s-a
n t m p l a t ca pentru p r i m a o a r e u r o p e a n u l s p o a t n e
62
REVOLTA MASELOR
III
NLIMEA
VREMURILOR
64
65
REVOLTA MASELOR
NLIMEA VREMURILOR
aceast relaie ?
Ar fi greit s p r e s u p u n e m c o m u l u n e i a n u m i t e epoci
ar crede n t o t d e a u n a c toate epocile trecute, n u m a i p e n
tru c sunt trecute, sunt la un nivel mai cobort dect a sa.
Este de ajuns s a m i n t i m ce s p u n e a J o r g e M a n r i q u e :
Orice
timp
A fost
mai
trecut
bun.
parentum
nequiores,
progeniem
peior
avis
mox
daturos
tulit
vitiosorem.
v r e m u r i l o r anterioare. D i m p o t r i v , o a m e n i i p r e s u p u n de
66
, REVOLTA MASELOR
67
NLIMEA VREMURILOR
secolul al X l X - l e a , a r h i m u l u m i t e . D a r a c u m a v e m con
sunt
st n
p u r i l e de p l e n i t u d i n e se consider n t o t d e a u n a c sunt un
moarte
luntric.
satisfacie,
nici
Autentica plenitudine
mplinire,
nici
vital,
nu
reuit.
con
Cervan-
REVOLTA MASELOR
Nu se ajunge astfel la diferena esenial dintre t i m p u l
nostru i cel care tocmai s-a scurs, s-a transpus" ? n t r - a d e
vr, t i m p u l nostru nu se c o n s i d e r definitiv; n nsi rd
cina sa, el are tocmai v a g a i n t u i i e c nu exist t i m p u r i
definitive, sigure, cristalizate pentru totdeauna, ba d i m p o
triv, pretenia c un timp c u m este cel al aa-zisei cul
turi m o d e r n e " ar fi definitiv ni se pare o n c p n a r e i
o n g u s t i m e neverosimil a c m p u l u i vizual. G n d i n d ast
fel, t r i m cu delicioasa i m p r e s i e de a fi evadat dintr-un spa
iu strmt i ermetic, de a fi scpat i a fi revenit sub cerul
cu stele al unei l u m i autentice, profunde, teribile, i m p r e v i
NLIMEA VREMURILOR
69
esen, z i u a precedent, c p r o g r e s u l n s e a m n s n a i n t e z i
m p o t r i v a diagnosticelor de decaden, eu r e c o m a n d ur
70
71
REVOLTA MASELOR
NLIMEA VREMURILOR
p u i r e a p e d r u m u r i l e istoriei, n c u t a r e a u n u i t i m p n care
p. 428.
72
REVOLTA MASELOR
IV
CRETEREA
VIEII
El nu a atins p l e n i t u d i n e a t i m p u r i l o r , dar s i m t e c d o
m i n toate t i m p u r i l e revolute, c se afl deasupra t u t u r o r
p l e n i t u d m i l o r cunoscute ale trecutului. Nu este uor s for
m u l e z i impresia pe care epoca n o a s t r o are despre sine n
si: crede c reprezint ceva m a i m u l t dect toate celelalte,
d a r se simte, totodat, ca un n c e p u t , fr s fie sigur c
nu este o agonie. Ce expresie am p u t e a alege ? P o a t e pe
aceasta: superioar t u t u r o r celorlalte t i m p u r i i inferioar
ei nsei. F o a r t e p u t e r n i c i n e s i g u r totodat de destinul
de ele.
74
75
REVOLTA MASELOR
CRETEREA VIEII
sub p r i v i r e a i m e d i a t a o m u l u i de rnd.
vreau s spun.
n t r - u n t i m p vital m a i r e d u s .
In definitiv, creterea substanei l u m i i nu const n spo
CRETEREA VIEII
REVOLTA MASELOR
76
77
ceputul secolului.
mai m a r e . n d o m e n i u l d i v e r t i s m e n t u l u i se n t m p l ceva
REVOLTA MASELOR
CRETEREA VIEII
78
1
79
80
81
REVOLTA MASELOR
CRETEREA VIEII
ar fi un s i m p t o m r u : ar n s e m n a c r e l u m contactul cu
i n i m efemer; ne s t r d u i m s ne r e c p t m sigurana i s
DAT
O DAT STATISTIC
STATISTIC
83
reu nou, n faa creia trebuie s hotrm. Dar cel care decide
tenire prin tradiie. Este mai via dect toate celelalte viei,
84
REVOLTA MASELOR
O DAT STATISTIC
85
86
REVOLTA MASELOR
O DAT STATISTIC
87
tor principii.
r i t u l ; noile generaii se p r e g t e a u s p r e i a c o n d u c e r e a lu
m i i de parc l u m e a ar fi un p a r a d i s fr u r m e vechi, fr
p r o b l e m e t r a d i i o n a l e i complexe.
Secolului trecut i revin deci gloria i responsabilitatea
de a fi dat d r u m u l m a r i l o r m u l i m i pe suprafeele istoriei.
A c e s t fapt ne ofer astfel perspectiva cea m a i potrivit pen
tru o dreapt j u d e c a t a acestui secol. T r e b u i e s fi avut n
el ceva extraordinar, i n c o m p a r a b i l , de v r e m e ce n a t m o
sfera lui s-au copt a s e m e n e a recolte de viei u m a n e . O r i c e
preferin pentru p r i n c i p i i care au inspirat orice alt epoc
trecut este frivol i ridicol, dac mai nainte nu dovedete
c i-a dat seama de acest fapt magnific i c a ncercat s-1
digere. ntreaga istorie ne apare ca un uria laborator n care
s-au fcut toate n c e r c r i l e i m a g i n a b i l e p e n t r u a obine o
formul de via public, formul care s favorizeze planta
o m " . i trecnd d i n c o l o de orice sofisticare posibil, ex
periena ne arat c, s u p u n n d spea u m a n t r a t a m e n t u l u i
Herman Weyl, unul dintre cei mai mari fizicieni actuali, coleg
.i continuator al lui Einstein, are obiceiul s spun, n conversaiile
particulare, c dac ar muri subit zece sau dousprezece persoane anume,
aproape sigur c minunea fizicii moderne s-ar pierde pentru tot
deauna n omenire. A fost nevoie de o pregtire de mai multe secole
pentru a acomoda organul mental cu complicaiile abstracte ale te
oriei fizice. Orice eveniment poate anihila o att de extraordinar po
sibilitate uman, care, n plus, constituie baza tehnicii viitoare.
88
REVOLTA MASELOR
VI
NCEPE
DISECAREA
OMULUI-MAS
Este deci foarte necesar o cunoatere profund a o m u iui-masa, rezervor potenial al celui mai m a r e bine si, tot
odat, al celui mai m a r e ru.
C u m este acest o m - m a s care d o m i n astzi viaa p u
blic, politic i nepolitic ? De ce este aa c u m este sau,
vreau s spun, c u m a fost el p r o d u s ?
E bine s r s p u n d e m c o n c o m i t e n t la ambele ntrebri,
deoarece se l m u r e s c reciproc. O m u l care n c e a r c astzi
s treac n fruntea existenei e u r o p e n e este foarte diferit
de cel care a condus n secolul al X l X - l e a , d a r a fost p r o
dus i pregtit n secolul al X l X - l e a . O r i c e spirit perspicace
de la 1820, de la 1850 sau de la 1880 a putut, p r i n t r - u n sim
plu r a i o n a m e n t apriori, s p r e v a d gravitatea situaiei is
torice actuale. i, ntr-adevr, nu se n t m p l n i m i c nou care
s nu fi fost p r e v z u t a c u m o sut de ani. M a s e l e n a i n
t e a z ! " spunea, apocaliptic, H e g e l . Fr o nou putere spi
ritual, epoca noastr, care este o epoc revoluionar, va
produce o catastrof", a n u n a A u g u s t e C o m t e . Vd c u m
crete m a r e e a n i h i l i s m u l u i " , striga m u s t c i o s u l de N i e t z s che, de pe un vrf de stnc din Engadina. Este fals afir
maia c istoria nu este previzibil. Ea a fost profetizat de
nenumrate ori. Dac viitorul nu i-ar oferi o l a t u r p r o
feiei, el n-ar m a i putea fi neles nici n m o m e n t u l n care
se mplinete i devine trecut. Ideea c istoricul este un pro
fet al e v e n i m e n t e l o r trecute r e z u m n t r e a g a filozofie a is
toriei. Desigur, se poate anticipa d o a r structura general a
viitorului, dar acesta este singurul lucru pe care, la drept
vorbind, l n e l e g e m din trecut sau din prezent. De aceea,
90
REVOLTA MASELOR
NCEPE
DISEC
ARE
OMULUI-MAS
91
m p i e d i c s vedei nasul C l e o p a t r e i .
92
REVOLTA MASELOR
Secolul al X l X - l e a a fost esenialmente revoluionar. C a
93
XlX-lea i de la n c e p u t u l secolului al X X - l e a nu n u m a i c
public. R e v o l u i a nu n s e a m n o simpl r z v r t i r e m p o
exagerat s s p u n e m c o m u l z m i s l i t de secolul al X l X - l e a
al dificultilor i al p r i m e j d i e i .
1
REVOLTA MASELOR
94
95
nstare i t o t o d a t s-au disociat de c a u z e l e acestei b u n s i.iri. C u m n avantajele civilizaiei ele nu vd o invenie sau
c i construcie miraculoas, care nu se poate susine dect cu
mari eforturi i cu precauii, cred c rolul lor e n u m a i de a
Ic pretinde fr a m n a r e , ca i c u m ar fi d r e p t u r i d i n n a icre. In rscoalele cauzate de srcie, masele p o p u l a r e caut
de obicei pine, iar mijlocul pe care l folosesc n general
este de a distruge brutriile. m p r e j u r a r e a aceasta poate sluji
11rept simbol al comportamentului pe care, -n proporii vaste
i subtile, l a d o p t masele actuale fa de civilizaia care le
1
li rnete .
1
Lsndu-se prad propriei lor nclinaii, masele, oricare ar fi ele
plebee sau aristocratice" , tind totdeauna, din dorina de a tri,
\.i i distrug bazele vieii lor. Mi s-au prut ntotdeauna o carica
tur nostim a acestor tendine propter vitam, vitae perdere causas
i ele ntmplate la Nfjar, un sat din apropiere de Almeria, cnd, la
I i septembrie 1759, Carlos al I I I - l e a s-a proclamat rege. Proclamai ea s-a desfurat n piaa satului: Apoi s-a dat porunc s se aduI .i de but pentru toat mulimea de acolo, care a consumat aptezeci
;,i apte de vedre de vin i patru burdufuri de rachiu, nct spiritele
N-au nclzit n aa hal, c tot strignd u r a a ! s-au ndreptat cu toii
.pre depozitul comunal, unde au aruncat pe ferestre tot grul care
.'< gsea acolo i cei 900 de reali din vistierie. De aici, au trecut la
Monopolul tutunului, unde au azvrlit tot tutunul i banii ncasai
B,e o lun. Au fcut acelai lucru i n magazine, unde, ca s dea mai
mult sare i piper petrecerii, au mprtiat tot ce era acolo de mni .ii i de but. O contribuie similar a avut-o i clerul, care, strignd
l.i femei, le-a ndemnat s arunce tot ce aveau n casele lor, ceea ce
ele fcur cu cel mai mare dezinteres, pentru c nu le-a scpat nimic:
nici pine, nici gru, nici fin, nici orz, nici farfurii, nici cratie, nici
piulie de pisat, nici scaune, pn cnd satul a fost complet distrus".
I >up un document al timpului, aflat n posesia domnului Snchez
de Toca, citat n Reinado de Carlos III de don Manuel Danvila, voi.
I I , p. 10, nota 2. Ca s-i triasc bucuria monarhic, acest sat se disi ruge pe sine nsui. Admirabil Njar, viitorul i aparine!
VIAA
NOBIL
VIAA
97
VII
MEDIOCR
SA U EEOR T l INER IE
Aceast experien fundamental modific cu totul structura tradiional, peren, a o m u l u i - m a s . Pentru c el s-a
simit n t o t d e a u n a , prin nsi constituia sa, supus u n o r li
mite m a t e r i a l e i u n o r puteri sociale superioare. Iat ce n
seamn viaa pentru el. D a c reuea s-i m b u n t e a s c
'.iuiaia, dac u r c a pe scara social, el atribuia acest fapt no
rocului, care l favoriza personal. i dac nu acestuia, i atri
buia ascensiunea u n u i efort al crui pre numai el l cunotea
n s e m n a pentru o m u l m e d i u s n t m p i n e n j u r u l su gre
uti, primejdii, lipsuri, restricii i dependen, lumea nou
apare ca un cmp de posibiliti p r a c t i c nelimitate, n care
n i m e n i nu depinde de n i m e n i . In j u r u l acestei impresii pri
m a r e i p e r m a n e n t e u r m e a z s se formeze fiecare suflet
c o n t e m p o r a n , dup c u m n j u r u l celei opuse se formau su
fletele de odinioar. Pentru c aceast impresie fundamental
se transform n voce interioar care m u r m u r n c o n t i n u u
n a d n c u r i l e i n d i v i d u l u i un fel de limbaj i i insinueaz cu
tenacitate o definiie a vieii, care este n acelai timp i un
imperativ. Iar dac impresia tradiional s p u n e a : A tri n
de
obinuiete
care
depindea.
s nu
mai fac,
Ins omul pe
din propria-i
care
l analizm
voin,
nici
un
nimnui".
98
REVOLTA MASELOR
99
de o m u l de rnd, s p u n n d c p r i m u l cere m u l t m a i m u l t de
1 1 mvertete n ceva a s e m n t o r d r e p t u r i l o r c o m u n e , n t r - o
101
REVOLTA MASELOR
100
nu
a fost .
N o b l e e a " nu apare ca t e r m e n formal dect n Impe
ia sau e c u a i a p s i h o l o g i c a t i p u l u i u m a n d o m i n a n t astzi.
n decaden.
lumea o r g a n i z a t de secolul al X l X - l e a , p r o d u c n d a u t o
n c h i d e n sine, c o n d a m n n d u - s e la o p e r p e t u imanen,
ar fi m u l t i t u d i n a r , ct p e n t r u c este inert.
Pe m s u r ce n a i n t m n via, ne s a t u r m tot v z n d
102
REVOLTA MASELOR
VIII
DE
5/
DE
CE
MASELE
CE
INTER VIN
INTERVIN
NUMAI
ORICE
CU
VIOLENA
104
REVOLTA MASELOR
105
Nu se p u n e p r o b l e m a s s p u n e m c o m u l - m a s ar fi un
zilele noastre, acestui nou Adam, nici mcar nu-i d prin min
arte, n g r m d i t e n el la n t m p l a r e ; i, cu o n d r z n e a l
106
REVOLTA MASELOR
107
gndete ereticul.
O r i c i n e i poate da seama c n Europa au n c e p u t , de
108
REVOLTA MASELOR
109
nct 1-a fcut s dea natere celei mai tulburi istorii din cte
i nici nu vrea
ci care,
p u r i sim
t i s m u l su intelectual. O m u l m e d i u se p o m e n e t e c are
Magna a barbariei.
110
REVOLTA MASELOR
111
n t r e a g a convieuire u m a n se d e g r a d e a z ncetul cu n
S convieuieti cu d u m a n u l ! S guvernezi cu o p o z i i a !
PRIMITIVISM I TEHNIC
IX
PRIMITIVISM
TEHNIC
113
11 i o catastrof pentru specia u m a n . Nu exist motiv pen11 II a nega realitatea progresului, ns trebuie corectat no
iunea care p r e t i n d e c acest progres este sigur. Este mai n
II o r d cu faptele s c r e d e m c nu exist nici un progres si
gur, nici o evoluie, fr a m e n i n a r e a de involuie, de re
c e s i u n e . T o t u l , absolut totul este posibil n i s t o r i e : att
progresul triumfal i nedefinit, ct i regresiunea periodic.
Pentru c viaa, i n d i v i d u a l sau colectiv, p e r s o n a l sau is-
vorbind, ea este d r a m .
ftCtual. i astfel, s i m p t o m e l e u n e i noi c o n d u i t e care, sub acuialul i m p e r i u al maselor, apar treptat i pe care le g r u p a m
iub formula aciunea d i r e c t " , pot a n u n a i alte perfec
ionri viitoare. Este l i m p e d e c orice veche c u l t u r antre
neaz odat cu ea o grea ncrctur de materie devitalizat,
1
Este aproape inutil s spunem c nimeni nu va lua n serios acesic expresii, i cei mai bine intenionai le vor considera simple mei .ilore, cel mult mictoare. Doar vreun cititor destul de ingenuu, ca
'..i nu cread c tie deja ce este viaa sau, altfel spus, ceea ce nu este, se
v . i lsa ctigat de sensul primar al acestor fraze i tocmai el va fi cel
i are le va nelege, indiferent dac acestea sunt adevrate sau false. Prin11 e ceilali va domni cea mai cordial unanimitate, cu o singur de
osebire totui: unii vor crede c, serios vorbind, viaa este procesul
existenial al unui suflet, iar ceilali c viaa este doar o succesiune
de reacii chimice. Nu cred ca situaia mea s se mbunteasc n
I . i a cititorilor att de ermetici dac mi rezum modul de a gndi, spuii.md c sensul originar i fundamental al cuvntului via" apare
I t u n c i cnd l folosesc cu nelesul de biografie", i nu cu cel de bio
logie". Pentru foarte puternicul motiv c orice biologie nu este n
definitiv dect unul dintre capitolele anumitor biografii; este exact
Ceea ce fac n viaa lor (care ar putea fi biografiat) unii biologi. Resnl este abstracie, fantezie i mit.
114
PRIMITIVISM I TEHNIC
REVOLTA MASELOR
115
in alert.
ce a fost .
116
REVOLTA MASELOR
PRIMITIVISM I TEHNIC
117
118
119
PRIMITIVISM I TEHNIC
REVOLTA MASELOR
f i z i o n o m i a foarte n o u a v i e i i i m p l a n t a t e de secolul al
pentru
obine
cocteilul
tiinei
fizico-chimice ?
p r i n s u l p m n t u l u i i de-a l u n g u l t i m p u l u i , fizico-chimia
1
S nu vorbim acum de chestiuni interne. Cea mai mare parte a
cercettorilor nii nu au astzi nici cea mai mic bnuial despre
foarte grava i foarte primejdioasa criz intern pe care o traverseaz
astzi tiina.
120
121
REVOLTA MASELOR
PRIMITIVISM I TEHNIC
vom
cu
vedea,
o
masa
aceast
mai mare
indiferen fa
eviden
tehnicienilor
medici,
dect
ingineri
de
tiin
oricare
etc.
apare,
alt parte,
care
au
poate
nsi
obiceiul
122
REVOLTA MASELOR
PRIMITIVISM
ISTORIE
raport
cu
civilizaia
complex n
care
s-a
nscut,
un
om
fi
124
REVOLTA M A S E L O R
PRIMITIVISM I ISTORIE
125
126
REVOLTA M A S E L O R
PRIMITIVISM I ISTORIE
127
trecut sau i1 u i t .
cele dou
noi" n
128
REVOLTA MASELOR
PRIMITIVISM I ISTORIE
129
dou p s e u d o a u r o r e ; nu v o r aduce d i m i n e a a de m i n e , ci
generaii .
C e l care aspir cu adevrat la crearea u n e i noi realiti
mai multe o r i ; ele n s e a m n p r i m i t i v i s m . i astfel se va n i ampla cu toate micrile care vor aluneca n naivitatea de
a se angaja ntr-o lupt cu u n u l sau altul dintre fragmentele
i recutului, n loc s caute s-1 asimileze.
Fr d o a r i poate, liberalismul secolului al X l X - l e a tre
buie depit. D a r acest lucru este exact ceea ce nu poate face
130
PRIMITIVISM I ISTORIE
REVOLTA MASELOR
131
va fi n c r e d i n a t u n o r o a m e n i cu adevrat c o n t e m p o r a n i " ,
turii istorice.
T r e c u t u l are dreptate, el are dreptatea sa. D a c nu i se
recunoate dreptatea pe care o are, se va ntoarce s i-o cea
r i, ntre timp, s o i m p u n pe cea pe care n-o are. Libe
r a l i s m u l avea dreptate, i trebuie s i-o r e c u n o a t e m per
saecula saeculorum. Ins nu avea dreptate n toate, i cea pe
care n-o avea trebuie s-i fie retras. E u r o p a trebuie s-i
conserve esena l i b e r a l i s m u l u i . A c e a s t a este c o n d i i a p e n
tru a-1 depi.
D a c am vorbit aici despre fascism i bolevism, n-am
fcut-o dect n trecere, referindu-m n u m a i la aspectul lor
anacronic. D u p p r e r e a mea, acesta este inseparabil de tot
ceea ce pare azi triumftor.
Pentru
c astzi triumf
n ea.
XI
EPOCA
DOMNIORULUI
MULUMIT
133
bun i c o m p l e t p a t r i m o n i u l su m o r a l i intelectual.
A c e a s t a u t o m u l u m i r e l n d e a m n s r m n surd la
i ia u m a n . Ar fi i l u z o r i u s c r e d e m c o via nscut n -
134
REVOLTA MASELOR
mito
135
136
REVOLTA M A S E L O R
E P O C A DOMNIORULUI M U L U M I T "
137
1
Ceea ce este casa fa de societate reprezint, n mare, naiunea
fa de ansamblul de naiuni. Una dintre manifestrile cele mai evi
dente i totodat cele mai importante ale domniorismului" este,
dup cum vom vedea, hotrrea luat de unele naiuni de a face ce
le place" n convieuirea internaional. Acest lucru este numit cu
ingenuitate naionalism". Dei mi repugn supunerea oarb fa de
internaionalism, consider, pe de alt parte, c aceast atitudine tran
zitorie de domniorism" a naiunilor mai puin puternice este grotesc.
138
REVOLTA MASELOR
139
140
REVOLTA MASELOR
141
ne convine.
142
XII
REVOLTA MASELOR
BARBARIA
SPECIALIZRII'
144
BARBARIA SPECIALIZRII"
REVOLTA MASELOR
la o p o p u l a i e m a i m a r e de 180 de m i l i o a n e . D i n 1800 la
145
eseu.
146
REVOLTA MASELOR
BARBARIA SPECIALIZRII
147
dispozitivul de n v r t i t frigarea.
manifest p e n t r u tiin n a n s a m b l u .
R e a l i t a t e a este c, nchis n n g u s t i m e a c m p u l u i su vi
de n e c o n t e s t a t : tiina e x p e r i m e n t a l a p r o g r e s a t n b u n
148
BARBARIA SPECIALIZRII"
REVOLTA MASELOR
i i c u n o a t e bine b u c i c a lui de u n i v e r s . Ar t r e b u i s
livism i barbarie.
149
a p r o d u s asemenea lstari de p r i m i -
s p u n e m c este un s a v a n t - i g n o r a n t , l u c r u e x t r e m de grav,
- aceste n u m e s i m b o l i z e a z singure m a s a e n o r m de gn
tic dect p r i m a .
ternic.
150
REVOLTA MASELOR
XIII
STATUL,
CEL
MAI
MARE
PERICOL
singurul l u c r u care o
152
REVOLTA MASELOR
153
La fel se n t m p l i cu statul.
n e z e u ca i celebrul su act de n e s u p u n e r e . )
existente: burghezia. A c e a s t b u r g h e z i e n t r e p r i n z t o a r e
1921.
154
155
REVOLTA MASELOR
redescopere N a p o l e o n ) .
C u m statul este o tehnic de o r d i n p u b l i c i a d m i n i s
trativ , vechiul r e g i m " ajunge la sfritul secolului al
XVIII-lea cu un stat foarte slab, b i c i u i t din toate prile de
o societate vast i n fierbere. D i s p r o p o r i a dintre puterea
de stat i p u t e r e a social era pe atunci att de mare, nct,
1
Aceast simpl imagine a marii schimbri istorice prin care se
nlocuiete supremaia nobililor cu dominaia burghez se datorete lui R a n k e ; este ns evident c adevrul su simbolic i schema
tic are nevoie de mai multe adugiri ca s fie cu totul exact. Praful
de puc era cunoscut din vremuri imemoriale. Inventarea ncrc
turii ntr-un tub se datorete cuiva din Lombardia. i chiar i aa,
praful de puc n-a devenit eficace pn nu s-a inventat glonul to
pit. Nobilii" s-au folosit n doze mici de armele de foc, care erau
prea scumpe. Numai armatele burgheze, mai bine organizate eco
nomic, au putut s le foloseasc pe scar larg. Un fapt rmne si
gur, i anume c nobilii, reprezentai de armata de tip medieval, a
burgunzilor, au fost definitiv nvini de noua armat de burghezi neprofesioniti, format de elveieni. Fora lor fundamental a constat
ntr-o nou disciplin i o nou raionalizare a tacticii.
n E u r o p a nu m a i este posibil de
156
157
REVOLTA MASELOR
ca s se p u n n m i c a r e e n o r m e l e ei p r g h i i i s acioneze
nism viu.
i C l a u d i u , a fost o m a i n r i e a d m i r a b i l , i n c o m p a r a b i l su
se birocratizeaz. Ce se n t m p l , de fapt ? B i r o c r a t i z a r e a
158
159
REVOLTA M A S E L O R
t i n a d e a a n i h i l a i n d e p e n d e n a i n d i v i d u l u i , a g r u p u l u i , i de
formula
Totul pentru
stat;
nimic n
afara
statului;
nimic
social. O r i c t ne-am fi obinuit, n spiritul nostru nu treI ui ie totui s-i p i a r d teribilul caracter p a r a d o x a l faptul
i .i populaia dintr-o mare urbe de astzi are nevoie, ca s
mearg n linite i s-i vad de treburi, de o poliie care
s reglementeze circulaia. Dar este o naivitate a oamenilor
de o r d i n e " s cread c aceste fore de ordine p u b l i c " ,
create a n u m e pentru ordine, or s se m r g i n e a s c s i m p u
n n t o t d e a u n a ceea ce v o r o a m e n i i de o r d i n e " . In m o d
inevitabil ele vor ajunge s defineasc i s decid ordinea
pe care o v o r i m p u n e i care va fi, desigur, cea care le va
conveni.
160
REVOLTA MASELOR
Partea a doua
XIV
CINE
COMAND
LUME
C i v i l i z a i a e u r o p e a n am spus-o deseori a p r o d u s
uitomat revolta maselor. Pe de o parte, revolta n sine pre
zint un aspect o p t i m ; d u p c u m am m a i spus, revolta ma
selor este u n u l i acelai lucru cu creterea fabuloas pe care
viaa u m a n a experimentat-o n vremea noastr. Ins rever
sul aceluiai fenomen este g r o a z n i c ; privit din acest punct
fle vedere, revolta maselor este u n u l i acelai l u c r u cu de
moralizarea radical a umanitii. S o cercetm a c u m i dm
.iltc u n g h i u r i .
I
Substana sau caracterul unei noi epoci istorice este rezuli .uita unor variaii interne ale omului i spiritului su sau.
externe, adic formale i n t r u ctva mecanice. D i n t r e ulti
mele, cea mai important, firete, este deplasarea puterii. Dar
aceasta antreneaz i o deplasare a spiritului.
De aceea, cnd ne o p r i m asupra unei epoci, cu gndul
de a o nelege, u n a dintre p r i m e l e n t r e b r i pe care trebuie
s;i ni le p u n e m este aceasta: Cine comand a c u m n lume ?"
I;, posibil ca n acele momente omenirea s fie mprit n mai
111 uite tabere, care nu comunic ntre ele i care formeaz lumi
interioare i independente. Pe vremea lui Miltiade, de pild,
lumea mediteraneean ignora existena lumii din Extremul
Orient. In asemenea cazuri, ar trebui s p u n e m ntrebarea
164
165
pe opinia public.
166
s e a n u l e a z reciproc, n u p e r m i t e c o n s t i t u i r e a u n u i coman
d a m e n t . i c u m n a t u r a are oroare de vid, golul pe care l
las fora absent a opiniei publice se u m p l e cu fora brut;
aceasta se prezint, n cele din u r m , ca substitut al celei
lalte.
167
A c e s t l u c r u ne face s r e c u n o a t e m faptul c a c o m a n
orice
deplasare
de putere,
orice
schimbare
de
conductori
S r e v e n i m a c u m la cele spuse la n c e p u t . T i m p de m a i
168
169
In p e r i o a d a de d u p P r i m u l R z b o i M o n d i a l , a nceput
s se spun c E u r o p a nu m a i c o m a n d n l u m e . Ne dm
u r m a nimeni, ce se va n t m p l a oare ?
II
Adevrul este c n l u m e se ntmpl n fiecare clip, deci
i a c u m , o infinitate de l u c r u r i . Pretenia de a spune ce se
n t m p l a c u m n l u m e t r e b u i e deci neleas c u tot ceea c e
p r e s u p u n e ca a u t o i r o n i e . D a r pentru c este imposibil s
o b i n e m o i m a g i n e c o m p l e t a realitii, nu a v e m alt cale
dect s c o n s t r u i m a r b i t r a r o realitate i s p r e s u p u n e m c
de c o m p o r t a m e n t e fizice i m o r a l e ceea ce n u m i m ca
171
170
ce v r e a u s spun, fr l e g t u r cu p r o b l e m e l e filozofice. Eu
v o i a m s spun pur i s i m p l u c ceea ce se n t m p l a c u m ]
n l u m e n l u m e a istoric, bineneles se reduce exclu
siv la acest l u c r u : v r e m e de trei secole, E u r o p a a comandat
n l u m e , iar astzi nu e sigur c mai c o m a n d nc, nici c
va c o n t i n u a s-o fac. A reduce la o f o r m u l att de simpl
infinitatea de lucruri pe care le c u p r i n d e realitatea istoric
a c t u a l este, n cel m a i b u n caz, o exagerare, desigur, dar
eu a v e a m nevoie de aceasta pentru a v r e a m i n t i c a gndi
Mint
tramvaiele t r a n s p o r t u l u i intelectual.
diverse.
172
173
printe,
fie
eu
m apucasem
s le
nv,
dar s-a
zvonit
c-or s
suspendate".
este un s i m p t o m de sntate.
n s ceea ce se petrece a c u m n Europa este un lucru ne
sntos i straniu. Preceptele europene i-au pierdut vigoarea
Iar ca altele s se ntrezreasc la orizont. Europa se spu
ne a ncetat s mai c o m a n d e i nu se vede cine ar putea-o
nlocui. Prin Europa se nelege nainte de toate, i mai ales,
irinitatea Frana, Anglia, G e r m a n i a . n regiunea de pe glob
III
c de m i r a r e c l u m e a se d e m o r a l i z e a z .
174
175
,e tie doar c nici despre unul, nici despre cellalt ora n-au
apstor. E t i m o l o g i c , a c o m a n d a n s e a m n a n s r c i n a , a
virea.
exist o p e l i c u l de idei e u r o p e n e m a r x i s m u l , g n d i t e
l i m p r o p r i a noastr via. In c u r n d se va a u z i un n e m a i
c tnr. F a p t u l c m a r x i s m u l a triumfat n R u s i a u n d e
tiu exist industrie ar fi cea m a i m a r e c o n t r a d i c i e care i
se putea n t m p l a m a r x i s m u l u i . n s o asemenea contradic
ie nu exist, pentru c nu a avut loc un astfel de triumf.
Rusia este marxist tot aa c u m erau r o m a n i g e r m a n i c i i din
Slntul Imperiu roman. N o i l e p o p o a r e nu au idei. C n d
cresc ntr-o ambian n care exist sau n care a existat pn
de curnd o veche cultur, ele se refugiaz n ideea pe care
aceasta le-o ofer. Aici se afl camuflajul i raiunea sa. D u p
c u m am mai remarcat i n alte rnduri, se uit c exist dou
mari tipuri de evoluie pentru un popor. Exist popoare care
se nasc ntr-o l u m e " lipsit de orice civilizaie. De exemplu,
176
177
tate?
178
179
IV
unui destin ilustru sau obscur. Este vorba aici despre o con
180
181
ce se c o m a n d este, la u r m a u r m e i , p a r t i c i p a r e a la o n t r e
nsoeasc.
regii
construiesc,
cruii
au
de
lucru.
creia c o m p o r t a m e n t u l m a r i l o r p o p o a r e ca i al indivi
182
183
E c a z u l s ne n t o a r c e m a c u m la p u n c t u l de plecare al
acestor a r t i c o l e : la faptul, deosebit de curios, c n l u m e se
vorbete n u l t i m i i ani despre decderea Europei. Este deja
surprinztor a m n u n t u l c aceast decdere n-a fost obser
vat mai nti de ctre strini, descoperirea datorndu-se eu
ropenilor nii. Dac nimeni din afara btrnului continent
nu s-a gndit la aa ceva, ctorva oameni din Germania, A n
glia i F r a n a le-a trecut p r i n m i n t e aceast sugestiv i d e e :
oare nu n c e p e m s d e c d e m ? Ideea a avut o pres bun i
astzi toat l u m e a vorbete despre decderea e u r o p e a n ca
despre o realitate incontestabil.
Oprii-1 n s pe cel care o enun, cu un gest uuratic,
i ntrebai-1 pe ce fenomene concrete i evidente se b a z e a z
diagnosticul su. l vei v e d e a imediat fcnd gesturi vagi
i agitndu-i braele spre rotunjimea universului, ceea ce
este caracteristic oricrui naufragiat. De fapt, nu tie de ce
anume s se agate. S i n g u r u l lucru care apare, fr precizri
de detaliu, cnd vrea s defineasc actuala decdere euro
pean este ansamblul de dificulti economice n faa crora
O a r e n t m p l t o r n e a m u l sau e n g l e z u l nu se m a i sim
n d u r a n s e a m n a te degrada , ci d i m p o t r i v , a stima pe
184
185
,i t u t u r o r m a r i l o r naiuni. Se s p u n e c instituiile d e m o c r a -
crui i n d i v i d european.
la necesitatea de a-1 reforma. Or, cel mai bun lucru care s-ar
tre v i r t u i l e profesorului g e r m a n .
186
187
189
CINE C O M A N D N L U M E ?
CINE C O M A N D N L U M E ?
188
VI
Am vorbit ntr-un alt loc despre calvarul i moartea lu
mii greco-romane i, pentru anumite detalii, fac trimitere
la cele spuse acolo 1 . Dar acum putem aborda acest subiect
sub alte aspecte.
Grecii i latinii apar n istorie gzduii, ca albinele n
stupi, n orae, n polis-uti. Acesta este un fapt pe care n
paginile de fa trebuie s-1 lum ca termen absolut i ca ge
nez misterioas; un fapt de la care trebuie pur i simplu
pornit, aa cum zoologul pornete de la constatarea brut
i inexplicabil c sphex-u\ triete singuratic, neorganizat
i cltor, n vreme ce albina aurie triete numai n roiuri
2
fctoare de faguri . Spturile i cercetrile arheologice ne
permit s vedem cte ceva din ceea ce se afla n solul Ate
nei i al Romei, nainte ca Atena i Roma s existe. Dar tre
cerea de la aceast preistorie, pur rural i fr caracter
1
190
191
CINE COMAND N L U M E ?
193
192
VII
Mini limpezi, ceea ce se nelege prin mini limpezi, n-au
fost n toat lumea antic dect dou: Temistocle i Cezar
doi politicieni. Fapt surprinztor, pentru c, n general,
politicianul, pn i cel mai celebru, este politician tocmai
pentru creste stngaci 1 . In Grecia i la Roma au fost, de1
194
CINE C O M A N D N L U M E ?
CINE C O M A N D N LUME?
195
196
CINE COMAND N L U M E ?
197
198
199
orbire cnd e vorba de viitor. Nu-1 vede, dup cum nici dal
tonistul nu vede culoarea roie. In schimb triete nlnuit
de trecut. nainte de a face ceva astzi, el face un pas na
poi, ca toreadorul Lagartijo nainte de a ucide taurul; caut
n trecut un model pentru situaia din prezent i, o dat in
format, se cufund n actualitate, protejat i deformat de ilus
trul vemnt de scafandru. De aceea ntregul su fel de a tri
nseamn ntru ctva a retri. n aceasta const arhaismul i
se poate spune pe drept cuvnt c omul din Antichitate a
fost mai mereu arhaizant. Dar aceasta nu nseamn i a fi
insensibil la timp. nseamn o nelegere incomplet a no
iunii de cronism, o amputare a sensului viitorului, o hiper
trofie a trecutului. Noi, europenii, am gravitat dintotdeauna
spre viitor i am simit c aceasta este dimensiunea mai sub
stanial a timpului, care, pentru noi, ncepe cu dup", i
nu cu nainte". Se nelege deci c, privind viaa greco-roman, aceasta ni se pare fr vrst", a-cronic.
200
201
CINE COMAND N L U M E ?
Foarte subtil este cunoscuta deviz politic a lui Saavedra Fajardo: o sgeat, iar dedesubt: Sau urc, sau co
boar". Acesta este statul. Nu un lucru, ci o micare. Statul
este n orice clip ceva care vine din i merge spre. Ca orice
micare, are un terminus a quo i un terminus ad quem.
Luai orice moment din viaa unui stat care s fie cu-adevrat stat i vei descoperi o unitate de comunitate care pare
ntemeiat pe cutare sau cutare atribut material: snge, limb,
frontiere naturale". Interpretarea static ne va face s spu
nem : acesta este statul. Dar imediat vom observa c aceast
grupare de oameni face ceva n comun: cucerind alte po
poare, ntemeind colonii, intrnd n federaie cu alte state;
adic vom observa c n orice clip este pe punctul de a de
pi ceea ce prea principiul material al unitii sale. Acesta
este terminus ad quem, este adevratul stat, a crui unitate
const tocmai n depirea oricrei uniti date. Cnd acest
1
202
203
205
204
206
207
208
209
VIII
A avea glorii comune n trecut, o voin comun n pre
zent; a fi nfptuit mree lucruri mpreun, dorina de a
nfptui altele i mai mree, iat condiiile eseniale pentru
a fi un popor... n trecut, o motenire de glorii i de remucri; n viitor, un program unic de realizat... Existena unei
naiuni este un plebiscit cotidian."
Aceasta este foarte cunoscuta definiie a lui Renan. Cum
se explic succesul ei excepional ? Datorit poantei finale,
desigur. Ideea c naiunea const ntr-un plebiscit cotidian
acioneaz asupra noastr ca o desctuare. Sngele, limba
i trecutul comun sunt principii statice, fatale i inerte, sunt
ca nite temnie. Dac naiunea const n aceste lucruri i
n nimic altceva, naiunea ar fi un lucru situat n spatele nos
tru i n-am mai avea ce face cu ea. Naiunea ar fi ceva ce
210
21 1
CINE C O M A N D N L U M E ?
CINE C O M A N D N L U M E ?
212
213
215
214
216
217
IX
De-abia i mplinesc naiunile din Occident actualul lor
contur, c ndat n jurul lor i pe sub ele, ca un fundal, apare
Europa. Aceasta este unitatea de peisaj n care se vor mica
de la Renatere, iar acest peisaj european sunt ele nsei, pen
tru c, fr s-i dea seama, ncep deja s fac abstracie de
belicoasa lor pluralitate. Frana, Anglia, Spania, Italia i Ger
mania se lupt ntre ele, formeaz ligi adverse, le desfac i
le refac. Ins toate acestea, pe timp de rzboi sau de pace,
nseamn a tri de la egal la egal, ceea ce, nici n rzboi, nici
n pace, Roma n-a putut face vreodat cu ibericul sau cu
galul, cu britanicul ori cu germanicul. Istoria a subliniat n
primul rnd disputele i, n general, politica care este terenul
mai tardiv pentru maturizarea unitii; ns n timp ce pe
218
219
221
220
222
223
XV
SE AJUNGE
LA
ADEVRATA
CHESTIUNE
225
226
227
EPILOG
PENTRU
ENGLEZI
232
233
235
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
ce este, dup prerea mea, cel mai onorabil fapt din cte exist
pe lume. La anglosaxoni nu n cazul guvernelor, ci al
rilor au fost lsate s-i fac de cap intriga, frivolitatea,
ntunericul minii, prejudecata nvechit i noua ipocrizie,
fr a li se pune stavil. Au fost ascultate cu seriozitate cele
mai mari stupiditi, numai pentru c erau indigene, ns,
n schimb, s-a luat hotrrea categoric de a refuza s fie
auzit vreun glas spaniol capabil s lmureasc lucrurile sau,
eventual, s fie auzit numai dup ce a fost deformat.
Aceasta m-a fcut, dei eram convins c forez puin m
prejurrile, s profit de primul pretext pentru a vorbi de
spre Spania i deoarece suspiciunea publicului englez n-ar
tolera altceva s o fac fr a lsa impresia c vorbesc de
spre ea, n paginile intitulate Ct despre pacifismadu
gate n continuare. Dac este binevoitor, cititorul nu va uita
destinatarul. Adresate englezilor, aceste pagini reprezint
un efort de adaptare la obiceiurile lor. Am renunat n ele
la orice strlucire" i sunt scrise ntr-un stil destul de pickwickian, alctuit din precauii i eufemisme.
Nu uitai c Anglia nu este un popor de scriitori, ci de
comerciani, de ingineri i de oameni pioi. De aceea a tiut
s-i fac o limb i o elocin n care se caut ndeosebi s
nu se spun ceea ce se spune, de a insinua mai degrab i
oarecum de a eluda. Englezul n-a venit pe lume pentru a
se rosti, ci dimpotriv, pentru a tcea. Cu nfiare de oa
meni impasibili, ascuni ndrtul pipelor, englezii vegheaz
cu bgare de seam asupra propriilor secrete, ca s nu sca
pe vreunul dintre ele. Aceasta reprezint o for magnific
i este deosebit de important pentru specia uman ca acest
tezaur i aceast energie taciturn s fie conservate intacte.
In acelai timp ns ngreuneaz enorm nelegerea cu alte
popoare, mai ales cu ale noastre. Omul din Sud este lim
but din fire. Grecia, care ne-a educat, ne-a dezlegat limbile
i ne-a fcut indiscrei a nativitate. Discursul a triumfat asu-
234
236
237
Paris,
aprilie 1938
C T DESPRE
PA CIFISM.
vistei
CT D E S P R E PACIFISM.
239
241
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
CT DESPRE PACIFISM.
240
242
CT DESPRE PACIFISM.
243
244
CT DESPRE PACIFISM.
245
246
C T DESPRE P A C I F I S M .
247
248
CT DESPRE PACIFISM.
249
250
CT DESPRE PACIFISM.
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
251
252
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
CT DESPRE PACIFISM.
253
* Ludion (< lat. ludio, fr. ludion) = mic figurin care, suspen
dat de o sfer plin cu aer, coboar sau urc ntr-un vas cu ap, dup
cum se apas sau nu pe membrana elastic de deasupra vasului (n. t.).
254
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
CT D E S P R E PACIFISM.
255
256
CT DESPRE PACIFISM.
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
257
258
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
CT DESPRE PACIFISM.
259
260
CT D E S P R E PACIFISM.
261
262
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
CT DESPRE PACIFISM.
263
264
265
CT DESPRE PACIFISM.
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
nie nu se menine ntr-un plan mai mult sau mai puin con
templativ", cum se ntmpla acum un veac, ci, iremediabil,
se ncarc cu intenii active i ia, bineneles, un caracter de
intervenie. n plus, exist ntotdeauna intrigani care, din
motive personale, se ocup deliberat de hruirea ei. i vice
versa: poporul B primete i el din abunden, n mod frec
vent i cu rapiditate, tiri despre aceast opinie ndeprtat,
despre eficacitatea i micrile ei i are impresia c strinul,
cu o intolerabil impertinen, i-a invadat ara, c se afl acolo,
cvasiprezent, acionnd. Dar aceast reacie de suprare se
multiplic pn la exasperare, pentru c poporul B sesizeaz
totodat i incongruena dintre opinia A i ceea ce s-a pe
trecut efectiv la B. Este deja iritant cnd aproapele ncearc
s intervin n existena noastr, dar dac se dovedete n
plus c ne i ignor cu totul viaa, ndrzneala lui strnete
n noi o reacie vehement.
n vreme ce la Madrid comunitii i aliaii i obligau, sub
cele mai cumplite ameninri, pe scriitori i pe profesori s
semneze manifeste, s vorbeasc la radio e t c , unii dintre
cei mai de seam scriitori englezi, stnd comod n fotoliile
din birourile lor sau de la club, fr nici un fel de presiune,
semnau un alt manifest, n care se garanta c aceti comu
niti i adepii lor erau aprtori ai libertii. S evitm mi
rarea i frazele, dar lsai-m s-1 invit pe cititorul englez
s-i imagineze care a putut s fie prima mea micare n faa
unui asemenea fapt, care oscileaz ntre grotesc i tragic.
Pentru c nu este uor s ne trezim n faa unei asemenea
incongruene majore. Din fericire, am avut grij toat viaa
mea s-mi montez n aparatul psihofizic un foarte puter
nic sistem de inhibiii i de nfrnare poate c civilizaia
nici nu este altceva dect crearea unui asemenea sistem
i, n plus, ca i Dante, mi spuneam:
che
saetta previsa
vien piu
lenta,
266
267
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
CT D E S P R E PACIFISM.
268
CT DESPRE PACIFISM.
EPILOG PENTRU E N G L E Z I
269
270
Cuprins
decembrie
1937
5
Partea nti
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
Revolta maselor
Fenomenul aglomeraiilor
45
Creterea nivelului istoric
54
nlimea vremurilor
53
Creterea vieii
73
O dat statistic
82
ncepe disecarea omului-mas
89
Viaa nobil i viaa mediocr sau efort i inerie . .
96
De ce masele intervin n orice i de ce intervin
numai cu violen
103
Primitivism i tehnic
\\2
Primitivism i istorie
23
Epoca domniorului mulumit"
132
Barbaria specializrii"
143
Statul, cel mai mare pericol
151
Partea a doua
153
224
231
238