Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tolstoi - Aelita PDF
Tolstoi - Aelita PDF
Aelita
1923
Traducerea:
Radu Tudoran i Andrei Ivanovski
UN ANUN CIUDAT
Pe strada Zorilor Roii apruse un anun ciudat: o foaie
mic de hrtie cenuie, prins n zidul scorojit al unei
case pustii. Trecnd pe acolo, Archibald Skyles,
corespondentul unui ziar american zri n faa anunului
o femeie tnr, descul, ntr-o rochie curat de stamb;
femeia citea cele scrise acolo, micnd uor din buze. Pe
obrazul ei obosit i totui plcut ca nfiare, nu se
vedea nicio uimire; avea nite ochi albatri, nepstori, n
care licrea o scnteie de demen. Apoi ea i ddu peste
ureche o uvi de pr unduios, ridic de pe trotuar coul
cu zarzavat i porni s traverseze strada.
Anunul merita o atenie deosebit. mpins de
curiozitate Skyles l citi, se apropie mai mult, i trecu
palma peste ochi i strbtu din nou rndurile afiate.
Twenty three!1 exclam el la sfrit cuvinte, care
ar putea s nsemne ceva asemntor cu... Mi s fiu ai
naibii!
n anun scria:
Douzeci i trei: interjeciune cu diferite nuane (l. englez). (N.
trad.)
1
kilometrii de atmosfer.
Inginerul se ridic, i vr minile n buzunarele
pantalonilor; capul nu i se mai vedea, ascuns n umbr,
n fum; n lumin nu rmneau dect pieptul descoperit
i braele proase, cu mnecile suflecate pn la cot.
n mod obinuit se numete zbor, micarea unei
psri prin aer, a unei frunze care cade, a unui avion.
Dar asta nu e zbor, ci plutire. Zborul adevrat este
cderea: cnd un corp se mic acionat de o for. De
exemplu: racheta. n spaiul vid, unde nu exist
rezistena aerului, unde nimic nu mpiedic zborul,
racheta se va deplasa cu o vitez mereu crescnd;
probabil, acolo voi putea ajunge la o vitez apropiat de a
luminii, dac nu voi fi mpiedicat de influene magnetice.
Aparatul meu este construit tocmai dup principiul
rachetei. Voi avea de strbtut atmosfera Pmntului i a
lui Marte. Asta cere o or i jumtate, inclusiv decolarea
i aterizarea. Pentru a iei din Orbita de atracie a
Pmntului socotesc c voi avea nevoie de nc un ceas.
Mai ncolo, n vid, pot zbura cu orice vitez. Exist ns
dou primejdii: nti, din cauza acceleraiei excesive, se
pot rupe vasele sanguine, i al doilea, ptrunznd cu o
vitez uria n atmosfera lui Marte, izbitura aerului ar
echivala cu o cdere vertiginoas n nisip. ntr-o clip,
aparatul, cu tot coninutul lui, s-ar putea preface n gaz.
n spaiul intersideral zboar frnturi de planete, de lumi
nenscute ori disprute. Ptrunznd n aer ele se aprind
i ard fulgertor. Aerul este, dup cum vezi, un blindaj
aproape impenetrabil, dei, pare-se, cel din jurul
Pmntului a fost strpuns odat.
TOVAR DE DRUM
Los sttea cu umrul rezemat de pervazul uii
deschise. Pipa i se stinsese.
n fa, pn la cheiul Jdanov se ntindea un maidan.
Dincolo de ru, se profilau contururile nelmurite ale
copacilor de pe ostrovul Petrovski. n dosul lor, se
mistuia fr s se mai termine, un asfinit trist. Norii
lungi, atini la margini de lumina amurgului, se
odihneau ca nite insule n apele verzi ale cerului. Pe
bolta verde, care se arcuia deasupra, se aprinseser
cteva stele. Era linite pe btrnul Pmnt.
Kuzmin, muncitorul care amesteca minium n
cldru, veni i el mai aproape i se opri n poart
zvrlind n ntuneric luminia unui capt de igar.
E greu s te despari de Pmnt! vorbi el, nu prea
tare. Chiar i de lng cas, i-e greu s pleci. Cnd iei
din sat i te duci la gar te uii de vreo zece ori napoi.
Izba, aa cum este ea acoperit cu paie, e locul tu, unde
trieti, cu care te-ai deprins. Dar nc s pleci de pe
Pmnt!... Of, of, of!...
Fierbe ceainicul! strig Hohlov, al doilea muncitor.
Kuzmin, vino s bem ceaiul!
Kuzmin scoase un oftat: Da-a... aa e, apoi se
ndrept spre forj. Acolo, se aez pe nite lzi, lng
foc, mpreun cu Hohlov, un om aspru, i ncepur s-i
soarb ceaiul, rupnd, pinea fr grab, ciugulind pete
O NOAPTE FR SOMN
Acum totul era gata pentru zbor. Dar n urmtoarele
dou zile aproape c nu dormir, trebuind s-i bat
capul cu echiparea, s mpacheteze o sumedenie de
lucruri mrunte n perne-saci i s le gseasc locul n
interiorul aparatului. Apoi verificar feluritele mainrii
i instrumente. Schelele din jurul aparatului fur
demontate, se scoase o parte din acoperiul magaziei.
Los i art tovarului su mecanismul de
propulsiune i cele mai importante dispozitive. Gusev i
dovedi dibcia i priceperea.
Pornirea fu fixat pentru a doua zi la ora 6 seara.
Seara trziu, Los le ddu drumul muncitorilor i lui
Gusev, apoi stinse lumina, lsnd aprins numai becul de
deasupra mesei, i se culc mbrcat n patul de fier aflat
ntr-un ungher al magaziei, dup trepiedul telescopului.
Noaptea nstelat era stpnit de tcere. Inginerul nu
dormea; cu minile sub cap, privea n ntuneric. Multe
zile n ir nu dduse curs liber pornirilor inimii. Acum, n
ultima lui zi petrecut pe pmnt, i-o lsase slobod:
chinuie-se, verse-i amarul!...
i amintea... O camer, pe jumtate cufundat n
ntuneric. O lumnare, o carte pus pe muche, n loc de
abajur. Miros de medicamente, aer nbuitor. Jos, pe
covorul de pe podea, un lighean. Cnd te ridici i treci pe
lng el, umbrele se leagn pe peretele jalnic, tapetat cu
N ACEEAI NOAPTE
n noaptea aceea, Maa zbovi mult vreme,
ateptndu-i brbatul; puse de mai multe ori ceainicul
la nclzit, pe primus. Dincolo de ua nalt de stejar
domnea o tcere vecin cu spaima.
Gusev i Maa aveau o camer ntr-o cas uria, pe
vremuri plin de lux, astzi prsit. n timpul revoluiei,
locatarii plecaser. Apoi, n ultimii patru ani, ploile i
viscolele iernii puseser nuntrul ei semnele prginirii.
Era o odaie ncptoare. Pe tavan, n mijlocul
ornamentelor sculptate i aurite, zbura printre nori o
femeie trupe, zmbind larg de tot i avnd n jur nite
prunci naripai.
Uite, Maa, ce femeie vesel spunea adeseori Gusev,
artnd tavanul. i ce trup are: i copii ase suflete!
Aa muiere, zic i eu!
Deasupra patului aurit, cu picioarele ca nite labe de
lemn, atrna portretul unui btrn cu peruca pudrat,
cu buzele strnse i cu o stea prins pe caftan. Gusev l
poreclise: Generalul Talp-lat: sta nu tia s ierte:
dac nu-i era ceva pe plac, ndat te clca n picioare.
Maei i era fric s se uite la portret. Prin camer trecea
burlanul de tabl al sobiei de fier care afumase peretele.
Pe polie, pe mas, unde Maa gtea mncarea lor
srccioas, era ordine i curenie.
Ua de stejar sculptat ddea ntr-o sal luminata i de
sus, prin tavan, i prin ferestre. Dar ferestrele, cu
caut?
n zori, femeia se scul, scutur haina brbatului,
strnse la un loc rufele curate. Apoi se trezi i Gusev, i
bu ceaiul, glumind, mngind-o pe Maa pe obraz, i
ls ceva parale, un teanc groscior, iar dup aceea i
slt sacul n crc. n u zbovi o clip, s-i srute
nevasta.
i ea tot nu afl ncotro pleca el!...
DECOLAREA
Pe maidanul din faa atelierului lui Los, ncepuse sa se
adune lume. Veneau de pe chei, soseau n goan dinspre
insula Petrovski, se strngeau n grupuri, uitndu-se din
cnd n cnd la soarele cobort destul de jos, care lsa s
scape printre nori dre late de lumin. Oamenii vorbeau
unii cu alii:
Da de ce s-a adunat lumea? Au omort pe cineva?
Uite, acui o s-i ia zborul spre Marte.
Halal via, asta ne mai lipsea!
Ce tot vorbeti acolo? Cine o s zboare?
Au scos doi bandii de la nchisoare, i-au bgat ntrun balon de oel, i d-le drumul, n Marte cu ei, cic,
pentru experien.
M, las-te de glume, zu...
Ah, ticloii, nu le e mil de oameni!
Cui, adic, nu le e mil?
tii ceva, cetene? Nu te aga de oameni!
Ce mai ncoa i-ncolo, asta e btaie de joc!
Dar i poporul e prost, doamne iart-m!
De ce e prost poporul? De unde ai scos-o i pe asta?
Pentru vorbele astea ai merita s te trimeat pe
dumneata!
Ia terminai, tovari. Aici e vorba de un adevrat
eveniment istoric, i dumneata ndrugi verzi i uscate,
nici nu-i dai seama ce spui!
Dar n ce scop i trimite n Marte?
ATERIZAREA
Discul argintiu al lui Marte, acoperit parc pe-alocuri
de nourai, cretea vznd cu ochii. Pata de gheuri de la
Polul Sud sclipea orbitor. Ceva mai jos de ea, se ntindea
o nebulozitate, urmnd o linie arcuit. n partea de
rsrit ea ajungea pn la ecuator; n apropiere de
meridianul central, se ridica, ocolind uor o suprafa
mai clar, apoi se desfcea n dou, alctuind un al
doilea promontoriu, la marginea de vest a discului.
Pe ecuator se vedeau limpede cinci puncte negre ca
nite pete rotunde. Ele se uneau prin linii drepte, care
trasau trei triunghiuri, dou echilaterale, iar altul isoscel.
Baza triunghiului de la rsrit era prins ntr-un arc
regulat. Din mijlocul lui i pn la extremitatea vestic
trecea un al doilea semicerc. La apus i la rsrit de
acest grup ecuatorial, se vedeau mprtiate mai multe
linii, puncte i semicercuri. Polul Nord disprea n
negur.
Los privea cu nesa reeaua de linii: iat-le, acele
canale venic schimbtoare, de o regularitate geometric,
nenelese, care-i nnebuneau pe astronomi. Acum el
desluea dedesubtul acestui desen precis o a doua reea
de linii, slab trasat, parc tears.
ncepuse s-i schieze cu aproximaie contururile n
carnetul su de note, cnd deodat, discul lui Marte se
smuci i lunec ntr-o parte n ocularul ferestrei. Los sri
la reostate.
Am nimerit, Alexei Ivanovici, ne atrage, cdem!
Aparatul se ntorcea cu gtul spre planet. Los reduse
motorul, apoi l stinse cu totul. Acum, schimbarea vitezei
era mai puin dureroas. Dar se ls o linite att de
chinuitoare, nct Gusev i ascunse obrazul n mini, i
astup urechile.
Los, ntins pe jos, cerceta discul de argint, cum se
mrea, devenea din ce n ce mai bombat. Prea c acum
zbura chiar planeta, venind din bezn drept asupra lor.
Los puse din nou reostatele n funciune. Aparatul
ncepu s trepideze, luptndu-se cu puterea de gravitaie
a lui Marte. Viteza de cdere se micora. Acum planeta
acoperea tot cerul, ntinderea ei devenea tulbure,
marginile se ridicau n form de potir.
Ultimele clipe fur ngrozitoare: cderea ajunsese
vertiginoas. Marte cotropi tot cerul. Deodat, geamurile
ferstruicilor se aburir: aparatul strpungea norii
deasupra unei cmpii posomorte, cobornd ncet,
urlnd i trepidnd.
Aterizm! avu timp s strige Los i stinse motorul.
O izbitur puternic l arunc n perete, dndu-l peste,
cap. Aparatul czu greoi i se ls pe o parte.
MARTE
ndat ce coborr, cei doi aeronaui zrir cerul fr
fund, orbitor, de un albastru nchis, ca marea bntuit
de furtun.
Soarele arztor, se vedea sus, deasupra planetei,
aruncnd limbi de foc. Cascadele de lumin albastr,
cristalin, erau rcoroase, strvezii, de la linia limpede a
orizontului pn n zenit.
E vesel soarele lor! exclam Gusev.
Apoi strnut: prea orbitoare era lumina care se
revrsa din Bolta albastr simeau nepturi n piept,
sngele le zvcnea n tmple, dar respiraia era uoar
iar aerul, fluid i uscat.
Aparatul zcea pe o cmpie neted, de culoare
portocalie. Orizontul se vedea foarte aproape, la o
arunctur de piatr. Crpturi mari brzdau solul.
Cmpia era npdit de cactui nali, asemenea unor
sfenice cu apte brae, proiectnd umbre pronunate,
vinete. Adia un vnt uscat.
Los i Gusev privir ndelung n jur; pe urm pornir
peste cmp. Dei picioarele li se nfundau pn la glezne
n solul frmicios, mergeau nespus de uor. Trecnd pe
lng un cactus nalt, cu trunchiul gros, Los ntinse
mna spre el. La prima atingere, planta ncepu s
tremure ca sub btaia vntului, iar vlstarele ei
crnoase, cafenii, se ntinser spre mna lui. Gusev o izbi
CASA PRSIT
De la malul canalului i pn la cel mai apropiat grup
de copaci, Los i Gusev merser prin colb ars, ruginiu,
srind peste anuri nguste care se surpau, ocolind
iezere mici, secate. Pe-alocuri, n albii golite de ap, pe
jumtate npdite de nisip, se vedeau rmiele ruginite
ale unor brci. Ici, colo, pe cmpia moart, posomort,
sclipeau nite discuri bombate, msurnd cam un metru
fiecare. Aceste discuri lucioase se nirau de la munii
crestai, peste dealuri, spre ngrmdirile de arbori, spre
ruine.
ntre dou coline, se nla un plc de copaci cafenii,
scunzi, cu coroane largi i turtite. Aveau crengi groase,
strmbe; frunziul lor arta ca muchiul mrunt, iar
trunchiurile erau vnjoase i pline de noduri. Pe
marginea crngului, ntre copaci, atrnau crmpeie de
plas ghimpat.
Intrar n crng. Gusev ddu cu piciorul: o tigv de om,
spart, se rostogoli la o parte de sub colb; ceva metalic
sclipi ntre dinii ei. Aerul era nbuitor. n dogoarea fr
vnt, crengile cu muchi ntindeau pe jos o umbr
srccioas. Dup civa pai, ddur iar peste un disc
bombat, prins cu uruburi de ghizdurile metalice ale
unui pu rotund. La captul crngului se vedeau nite
ruine, ziduri groase de crmid, surpate parc de o
explozie, mormane de pietri, grinzi metalice ndoite.
Casele astea au fost aruncate n aer, Mstislav
Sergheevici! i ddu prerea Gusev. Pe ct se vede aci sau petrecut lucruri mari. Cunoatem noi trebuoarele
astea.
Pe un morman de moloz, se ivi un pianjen mare care
fugi jos, pe marginea zidului stlcit. Gusev trase un foc
de revolver. Pianjenul sri n sus i se prbui,
rsturnndu-se. Un al doilea pianjen apru numaidect
n goan, din dosul casei, fugi spre arbori, strnind colb
cafeniu, dar se lovi de plasa ghimpat i ncepu s se
zbat n ea, ntinzndu-i picioarele.
Prsind crngul, Gusev i Los ieir pe o colin i
ncepur s coboare spre o a doua pdurice, unde se
zreau de departe nite construcii de crmid, printre
ele una de piatr, mai nalt dect celelalte, toate cu
acoperiuri plate. ntre colin i aceste cldiri, zceau
mai multe discuri.
E mai mult dect probabil, c sunt puuri pentru
conducte de ap, pentru evi pneumatice i fire electrice
zise Los, artndu-le. S-ar prea c totul a fost lsat n
prsire.
Trecur peste plasa ghimpat, strbtur pduricea i
intrar ntr-o curte larg, pavat cu lespezi. n fundul ei
se ridica o casa, de o construcie neobinuit, sinistr.
Zidurile ei netede, cu firide adnci, nalte i nguste, ca
nite crpturi, se ngustau sus i se terminau printr-o
corni masiv de piatr neagr-sngerie. Dou coloane
solzoase, mai nguste n partea superioar, susineau
deasupra intrrii un basorelief de bronz, nfind un
chip n repaus, cu ochii nchii. Trepte late, ntinse pe
toat faada cldirii, duceau spre o u scund, masiv.
ASFINITUL
Soarele cobora spre apus, fluturndu-i aripile nguste,
ceoase.
Los i Gusev mergeau grbii spre malul canalului,
strbtnd cmpia care-i pierdea culorile i aa arta
mai pustie, mai slbatic. Soarele cobora repede spre
orizontul apropiat, la marginea cmpului i curnd
dispru. O lumin purpurie, orbitoare, se revrs n
urma lui, cuprinznd cu razele ei puternice jumtate din
firmament, peste care, ns, repede, repede se aternea
cenua amurgului, topindu-le. Cerul prea de neptruns
privirii.
n asfinitul cenuiu, o stea mare, roie, rsri la
orizont. Ea se ridic, asemenea unui ochi mnios. Cteva
clipe, amurgul nu fu strbtut dect de razele ei sinistre.
Apoi, pe cupola cerului, nenchipuit de nalt, ncepur
s se iveasc alte stele, constelaii strlucitoare, verzui
razele lor de ghea sclipitoare parc nepau ochii!
Steaua sinistr, ridicndu-se tot mai sus, devenea din ce
n ce mai luminoas.
Ajuns la mal, Los se opri i o art cu mna:
E Pmntul!
Gusev i scoase apca, i terse sudoarea de pe frunte
i i ddu capul pe spate, privind lung patria
ndeprtat care plutea printre constelaii. Prea tras la
fa, ntristat.
MARIENII
Pe cerul dimineii pluteau iruri de nori, de un
trandafiriu orbitor, ca nite fire de tort. O nav
zburtoare, scldat n soare se lsa n jos aci ivindu-se
prin luminiuri de un albastru nchis, aci disprnd
dup turmele trandafirii ale norilor. Corpul ei, deasupra
cruia se ridicaser trei catarge, semna cu un gndac
gigantic. Din pntece i ieeau trei perechi de aripi
ascuite.
Nava strpunse norii i se opri n aer, deasupra
cactuilor, umed, argintie, sclipitoare. n vrful
catargelor scurte de la cele dou capete vjiau puternic
nite elice verticale, innd-o n aer. Dinuntru fur
coborte nite scrioare i nava se aez pe ele. Elicele
se oprir.
Mai muli marieni plpnzi coborr n fug pe scri.
Purtau aceleai cti ovoidale, aceleai scurte argintii,
largi, cu gulere mari care le acoperea gtul i partea de
jos a feei. Fiecare inea n mn cte o arm, ca o puc
automat, cu eava scurt, cu un disc la mijloc.
Gusev sttea ncruntat lng aparat, cu mna pe
mauser, uitndu-se la marienii care se aliniaser pe
dou rnduri, innd evile putilor pe braul ndoit.
i in armele ca muierile, ticloii! mormi el.
Los zmbea, cu braele ncruciate. Ultimul marian
care cobor de pe nav purta un halat negru, larg, cu
cute mari. Avea obrazul spn, ngust, de o culoare
Soar.
Apoi art solul, i desfcu braele, ca i cum ar fi vrut
s cuprind cu ele un glob:
Tuma.
n sfrit, art la unul dintre soldaii care se
ornduiser n semicerc n spatele lui, art la Gusev, la
el nsui, la Los.
oho.
Tot aa explic denumirea mai multor obiecte i afl
denumirile lor, n limba Pmntului. Dup aceea se
apropie de Los i, cu un aer grav ntinse degetul inelar cu
care i atinse fruntea, locul dintre sprncene. Inginerul
nclin capul n semn de salut. Gusev, dup ce pi la fel
i trase imediat cozorocul pe frunte:
Se poart cu noi, de parc am fi slbatici!
Marianul se apropie de aparat, i cercet ndelung
acest uria ou de oel, acoperit cu un strat de negreal.
La nceput l privi cu o mirare reinut, pe urm,
nelegndu-i pesemne principiul de funcionare, pe
chipul lui se vdi admiraia. Deodat, fcu un gest scurt
cu minile i, ntorcndu-se spre soldai, ncepu s le
vorbeasc repede ele tot, cu braele ridicate spre cer,
lipite unul de altul.
Aiu! rspunser soldaii, urlnd.
Iar ei i duse mna la frunte, scoase un suspin adnc,
i, stpnindu-i tulburarea, se ntoarse spre Los, l privi
drept n fa, dar de data asta fr rceal, cu ochii
ntunecai, umezi.
Aiu spuse aiu utara oho, daia Tuma ra gheo
Taletl.
Ei, Alexei Ivanovici, ori prizonieri, ori musafiri, navem ncotro! zise Los, rznd.
Apoi i slt sacul pe umr i amndoi o luar spre
nav.
Elicele orizontale din vrful catargelor prinser a se roti
cu un vjit puternic. Aripile se lsar jos. Oaspeii, sau,
poate, prizonierii marienilor, urcar scria ubred i
pir pe bord.
ap.
Oglinda lacului se tulbur, ncepu s clipoteasc; un
uvoi puternic de ap se ridic din mijlocul lui, se
mprtie n lturi i pieri.
Soam! zise solemn marianul.
Creasta muntoas se sfrea. Spre nord-vest, prin
boarea tremurtoare strnit de ari, se vedea o cmpie
da un galben aprins, pe care sclipeau ape mari.
Marianul ntinse braul spre zarea neguroas, tainic i
rosti, zmbind ndelung:
Azora.
Nava se ridic ceva mai sus. Aerul umed, dulce,
murmura armonios, mngind obrazul, fremtnd n
urechi. Jos, Azora se ntindea ca o cmpie larg,
strlucitoare, mbrcat ntr-o reea de canale cu ap
mult printre care cretea o vegetaie portocalie, lunci
vesele de un galben auriu. Azora, adic bucuria, semna
cu luncile primverii, paradisul puiorilor de pasre,
care-i revin n amintire ca n vis, din ndeprtata
copilrie.
Pe canale pluteau brci late de metal. Pe maluri erau
risipite csue albe, crri ntortocheate, brzdnd
grdinile. Pretutindeni se trau siluete minuscule de
marieni. Unii se ridicau n cer de pe vreun acoperi
drept i zburau ca liliecii peste ap, ori peste crng. Prin
lunci se vedeau sclipind lacuri i praie. Azora era o ar
minunat!
La captul cmpiei, se nvolbura, scnteind jucu n
soare, o uria ntindere de ap, spre care veneau liniile
erpuitoare ale tuturor canalelor. Nava zburtoare
SOAERA
Contururile albstrii ale Soaerii, terasele de deasupra
caselor urcnd n trepte, zidurile cu gratii acoperite de
verdea, oglinzile ovale ale iazurilor, turnurile diafane,
rsrind de dup coline ocupau un spaiu tot mai ntins,
ducndu-se pn la orizontul neguros. O mulime de
puncte negre veneau n zbor dinspre ora, n
ntmpinarea navei.
Canalul nflorit rmase n urm spre nord. La rsrit
de ora se ntindea un cmp pustiu, acoperit de pietri,
plin de gropi. La marginea acestui deert se nla o
statuie uria, plin de crpturi i npdit de muchi,
ntinznd pe sol o umbr grea.
Era un om de piatr, fr veminte, stnd drept n
toat nlimea lui, cu picioarele strnse, cu minile lipite
de oldurile nguste; o centur crestat i cuprindea
mijlocul, ridicndu-se pn la pieptul bombat; coiful lui,
cu aprtori peste urechi, cu o creast ascuit, ca o
spinare de pete, sclipea ters n soare. Obrazul flcos,
cu ochii nchii, zmbea cu gura ca secera lunii.
Magaitl, rosti marianul, artnd cerul.
n deprtare, dincolo de statuie, se vedeau ruinele
uriae ale unui bazin circular, urmele unor arcuri
prbuite care susinuser un apeduct. Privind mai
atent, Los i ddu seama c mormanele de pietri de pe
cmpie, gropile, colinele, erau rmiele unui ora
brodate cu aur.
Cntecul elicelor, uierul vntului prin aripi,
fluierturile subiri, sclipirile aurului, culorile trcate ale
vemintelor n albastrul vzduhului, iar jos frunziul
din parcuri, amestec de purpuriu, argintiu i galben
iptor, apoi ferestrele caselor aezate n teras, sclipind
n soare: toate acestea preau a fi un vis ameitor. Gusev
se uita n toate prile, repetnd mereu n oapt:
Ia uite, ia uite, maic precist!...
Nava trecu pe deasupra unor grdini suspendate i
cobor lin ntr-o mare pia rotund. n aceeai clip,
sute de brci, de couri, de ei naripate ncepur sa se
reverse din cer, ca un pumn de grune zvrlit de o mn
nevzut; ele aterizau, pocnind pe lespezile albe ale
pieei. De pe strzile care porneau din pia n form de
spie, mulimi zgomotoase de oameni se apropiau n fug
aruncnd flori, hrtiue, fluturndu-i batistele.
Nava ateriz lng o cldire nalt i greoaie ca o
piramid cu nfiarea posomort, construit din piatr
neagr rocat. Pe scara ei lat, ntre coloanele ptrate,
mai subiri, n partea de sus, ajungnd numai pn la o
treime din nlimea casei, sttea un mic grup de
marieni, nvemntai n halate negre, cu tichiue
rotunde n cap. Erau dup cum afl Los mai trziu,
consiliul suprem al inginerilor cel mai nalt organ de
conducere avnd putere asupra tuturor rilor de pe
Marte.
Marianul nsoitor i fcu semn lui Los s atepte.
Soldaii coborr n fug pe scri i fcur cordon n
jurul navei, oprir mulimea care se mbulzea. Gusev
N CRNGUL DE AZUR
Soaera pieri din vedere, rmase undeva departe, dup
dealuri. Nava zbura deasupra unei cmpii. Pe alocuri, se
zreau iruri monotone de cldiri, stlpi i cabluri de
funiculare, puuri de min; lepuri ncrcate alunecau pe
canale nguste.
Apoi, printre petice de pdure, ncepur s rsar tot
mai des piscuri stncoase. Nava se ls mai jos, trecu pe
deasupra unei strmtori ntre doi muni i ateriz ntr-o
lunc, pe o costie care cobora lin spre nite desiuri,
bogate, de culoare ntunecoas.
Los i Gusev i luar traistele i, mpreun cu
nsoitorul lor chel, o pornir la vale prin lunc,
ndreptndu-se spre crng.
De sub un copac nea un fir de ap prefcndu-se n
pulbere care sclipea cu luminile curcubeului deasupra
ierbii cree, lucind de umezeal. O turm de animale
pitice, cu prul lung, negru i alb, pteau pe costi.
Totul era calm: apa susura molcom, vntul adia uor.
Animalele cu prul lung se sculau lenee i se ddeau
n lturi, legnndu-se pe picioarele lor, ca de urs, ca s
fac loc oamenilor i ntorceau spre ei boturile scurte,
teite. Nite psri galbene coborr n lunc i i
umflat penele, scuturndu-se n btaia apei, care
nea n culori de curcubeu.
Ajunser n crng. Aici creteau copaci luxuriani,
ODIHNA
Oaspeii fur condui n casa cu odie mici, aproape
goale, ale cror ferestre nguste ddeau n parc. Pereii
sufrageriei i ai dormitoarelor erau mbrcai n rogojini
albe. n coluri se vedeau czi cu arbori mici, nflorii.
Gusev fu de prere c locuina este bunioar: Ca un fel
de co pentru bagaje; foarte drgu!
Grsunul n halat vrgat, intendentul casei, se foia,
sporovia necontenit, rostogolindu-se din u n u, i
tergea tigva cu o batist cafenie, i, din cnd n cnd
rmnea mpietrit, holbnd la oaspei ochii si sclerotici
i optind repede ceva, poate nite descntece, pe care
oaspeii nu le auzeau.
Apoi ddu drumul apei n bazin i-i conduse pe Los i
Gusev la baie; era cte o baie pentru fiecare, din fundul
crora se ridicau aburi dei. Atingerea apei calde,
mbietoare, cu bici uoare, cuprinse att de plcut
trupul lui Los, nct el, obosit peste msur, fu ct p-aci
s adoarm n bazin. Intendentul i ajut s ias,
trgndu-l de bra.
Omul ajunse cu greu n sufragerie, i se aez la masa
pe care se vedeau o mulime de farfurioare cu legume,
diferite feluri de pateu, cu ou mititele i cu fructe.
Bucele de pine, mici ct nucile, se topeau n gur. Nu
existau nici cuite nici furculie, ci n fiecare farfurie era
mplntat o lopic minuscul. Intendentul privea
GLOBUL NEBULOS
Dimineaa, pe cnd mncau, Gusev zise:
Mstislav Sergheevici, s tii c asta nu e o treab!
Am zburat cale att de lung, fir-ar a naibii, i acum,
poftim, stm ntr-o fundtur de lume! Ca s ne rcorim
n baie nu, zu c nu fcea s zburm pentru atta
lucru! Bag de seam, n ora nu ne-au dat voie; ii
minte, cum s-a bosumflat la, brbosul? Uf! Mstislav
Sergheevici, ferete-te de el! Deocamdat, ne dau de
but, de mncat, da pe urm?
Ei, nu te pripi, Alexei Ivanovici rspunse Los, tot
uitndu-se la florile azurii, cu mireasma dulce-amruie.
S mai stm, s ne venim n fire; ei au s vad c nu
suntem primejdioi i atunci o s ne dea voie n ora.
Nu tiu ce ai de gnd dumneata, Mstislav
Sergheevici, dar eu n-am venit aici s m rcoresc.
Bine, dar ce putem face?
M mir s aud asemenea vorbe de la dumneata,
Mstislav Sergheevici! Nu cumva te-au ameit ceva
mirosuri dulci?
i arde de ceart?
Nu-mi arde! Dar ca s stm aa, cu florile la nas, pi
d-astea avem i la noi pe Pmnt, cte vrei. Eu cred c,
dac suntem cei dinti oameni venii aici, apoi acum
Marte e al nostru, e sovietic. i treaba asta se cuvine s
fie pus la punct, n toat regula!
PE SCAR
Trecur apte zile.
Mai trziu, cnd Los i aducea aminte de acest
rstimp, el i se art ca un amurg albstriu, ciudat de
odihnitor, prin care se perindau aievea iruri de visri
dumnezeeti.
Cei doi pmnteni se trezeau dimineaa devreme. Dup
baie i o mic gustare, se duceau n bibliotec. n prag i
ntmpin Aelita, cu ochi ateni i mngietori, vorbindule o limb pe care ei ncepeau s-o neleag. O senzaie de
nespus odihn se revrsa din linitea i umbra acestei
ncperi, din vorbele domoale ale Aelitei ochii ei umezi
sclipeau rotunjindu-se i n lumina lor se perindau
visrile. Pe ecran alergau umbre. Cuvintele ptrundeau
n contiin, fr amestecul voinei.
Treptat, cuvintele la nceput numai sunete, pe urm
noiuni, strbtnd ca prin cea, se umpleau de seva
vieii. Acum, cnd Los rostea numele Aelitei, cuvntul l
tulbura printr-un dublu simmnt, acela al tristeii
cuprins n prima parte a lui AE, ceea ce nsemna cea
pe care o vezi pentru ultima oar, i acela al luminii
argintii LIT A, cu nelesul de lumina stelei. Astfel,
limba lumii noi se infiltra n contiina lui ca o materie
ultrafin.
apte zile inu acest proces de mbogire. Leciile
aveau loc dimineaa i de la apusul soarelui pn la
pstorul:
Cnd un ca setos de snge te caut cu ochii prin
desi, f-te umbr, i nasul lui ca nu va simi mirosul
sngelui tu. Cnd un ihiu se npustete jos din norul
trandafiriu, f-te umbr, i ochii ihiului n zadar te vor
cuta prin iarb. Cnd, noaptea, la lumina celor dou
luni Ollo i Litha pianjenul ru itli i nvluie coliba
n plasa lui, f-te umbr, i itli nu te va prinde. F-te
umbr, fecior srman al Tumei! Numai rul trage rul
spre el. Alung de lng tine tot ce este nrudit cu rul.
ngroap-i nedesvrirea sub pragul colibei. Du-te la
marele izvor Soam i spal-te. i te vei face nevzut
pentru Fiul cel ru al Cerului i n zadar va strpunge
ochiul lui sngeros umbra ta.
Locuitorii Azorei l ascultau pe pstor. Muli s-au dus
cu el la lacul rotund, spre marele izvor Soam.
Acolo, unii au nceput s ntrebe: n ce chip se poate
ngropa rul sub pragul colibei? Alii i strigau nciudai
ciobanului: Umbli cu nelciunea; nite ceretori
oropsii te-au nvat s ne adormi veghea i s pui
stpnire pe casele noastre. Iar alii vorbeau ntre ei:
S-l ducem pe nebunul de pstor pe o stnc i s-l
aruncm n lacul fierbinte, s se fac el umbr.
Auzind aceste vorbe, pstorul a luat ulla fluier de
lemn, terminat jos cu un triunghi pe care erau ntinse
coarde a venit n mijlocul celor nciudai, aai i
nedumerii i a nceput s cnte. Cnta att de minunat
din strune i din gur, nct psrile amueau, vntul se
oprea, turmele se ntindeau pe jos, soarele se oprea pe
cer. n aceste clipe, fiecrui asculttor i se prea c a
O DESCOPERIRE NTMPLTOARE
n amurg, Gusev, neavnd nimic de fcut, porni s
hoinreasc prin cas. Casa era mare, construit solid,
bun de locuit iarna. Avea o mulime de ganguri, scri,
sli pustii, galerii stpnite de o tcere mortuar. Gusev
umbla de colo pn colo, privind i cscnd.
Triesc n bogie, fir-ar ei ai naibii s fie, dar tare-i
plictisitor aici!
ntr-un col ndeprtat al casei se auzeau glasuri,
zngnit de cuite, zornit de vase. Glasul piigiat al
intendentului zvrlea vorbe psreti, certnd pe cineva.
Gusev ajunse la buctrie o camer scund, boltit. n
fundul ei neau limbi de foc uleioase, pn deasupra
tigilor. Gusev se opri n u, strmbnd din nas.
Intendentul i buctreasa, care se ocrau unul pe altul,
amuir i, oarecum speriai, se traser mai n fund, n
umbra bolilor.
E fum, e fum aici, uite ce fumraie! i mustr Gusev
n rusete. S v facei cotlon deasupra plitei. Vai de
capul vostru de barbari i mai zicei c suntei
marieni!
Apoi, vzndu-le ochii speriai, ddu nciudat din mn
i iei pe scara din fund. Odat ajuns afar, se aez pe
treptele de piatr, i scoase tabachera pstrat cu
evlavie i aprinse o igar.
Jos, la marginea poienii, un tnr pstor alerga
strignd dup nite haii care mugeau nbuit,
stinge lumina!...
Gusev mai sttu cteva
posomort:
Va s zic, aa...
i se duse la culcare.
clipe,
dup
care
rosti
DIMINEAA AELITEI
Aelita se trezi devreme i rmase n pat, rezemat ntrun cot. Patul ei larg, fr tblii, era aezat, dup obiceiul
rii, n mijlocul dormitorului, pe un postament. Bolta
tavanului se prefcea sus ntr-un pu nalt, de marmur,
prin care se revrsa lumina difuz a dimineii. Pereii
dormitorului, acoperii cu mozaic palid, rmneau n
semintuneric; lumina cdea ca o jerb numai pe
cearafurile albe ca neaua, pe perne, pe capul cu prul
ca scrumul al Aelitei, odihnindu-se pe bra.
Avusese o noapte proast. Pe dinaintea ochilor ei
nchii se perindaser, nvlmite, crmpeie de vise
ciudate i tulburtoare. Visul fusese subire ca o pnz
de ap. Toat noaptea tiuse c viseaz i aa urmrise
priveliti obositoare, gndindu-se cu contiina pe
jumtate treaz: ce visuri fr rost!
Cnd puul de deasupra prinse lumina dimineii i-i
ndrept razele pe patul ei, Aelita suspin, trezindu-se cu
totul. Iar acum zbovea n pat nemicat. Avea mintea
limpede, dar o nelinite grea de neles i tulbura sngele.
Nu era bine, nu, deloc!
Nelinitea sngelui, tulburarea gndirii, ntoarcerea
fr rost la cele trite demult, demult de tot. Nelinitea
sngelui, ntoarcerea n trectorile munilor, la turme, la
ruguri. Vntul de primvar, tulburarea, zmislirea. S
nati, s creti fiine pentru moarte, s le nmormntezi
un vas de lut.
Aa griau atlanii. Lumea de rnd nu pricepea
nvtura lor. Unii se nchinau la animale, alii la
umbrele morilor, la idoli sau la freamtul sunetelor
nopii, la tunete i la fulgere sau la o groap fcut n
pmnt. Era cu neputin i primejdios s se lupte
mpotriva attor superstiii.
Atunci preoii, casta suprem la atlani, i-a dat seama
c e nevoie de o credin limpede i pe nelesul tuturor,
aceeai pentru toat lumea. Ei s-au apucat s ridice
temple uriae, mpodobite cu aur i s le nchine
Soarelui, printe i stpn al vieii; mnios i dttor de
via, cel care moare i se nate din nou.
Curnd, cultul soarelui a cuprins ntreg Pmntul.
Mult snge de om au trebuit s verse credincioii. n
apusul ndeprtat, printre pieile roii, soarele a luat
chipul unui arpe acoperit de pene. n rsritul
ndeprtat, soarele, stpnul umbrelor celor mori, a
cptat nfiare de om cu capul de pasre.
n centrul lumii, n Cetatea Celor o Sut de Pori de
Aur, a fost construit o piramid n trepte, nalt pn la
nori, i acolo a fost dus Capul celui Adormit. La poalele
piramidei, pe un soclu de piatr, a fost aezat un taur
naripat, de aur, cu chip de om i cu labele de leu. Un foc
nestins ardea sub el.
n zilele echinoxului, ntreg poporul se aduna acolo i
n timp ce femei goale dansau n sunetele tobelor n
form de ou, preotul suprem, Fiul Soarelui, marele
crmuitor sacrifica pe cel mai frumos dintre tinerii cetii
i-l ardea n burta taurului.
TUSKUB
Oraul era cuprins de ngrijorare. Telefoanele oglinzi
zumziau, clipeau. Pe strzi, n piee, prin parcuri,
grupuri de marieni vorbeau n oapt, uitndu-se pe cer
n ateptarea unor evenimente. Se spunea c undeva ard
depozite de cactus uscat. La amiaz, n ora fur
deschise robinetele de ap i curnd apa se opri, dar nu
pentru mult timp. Muli auzir o explozie ndeprtat,
undeva, n sud-vest. Casele aveau geamuri lipite cu
panglicue de hrtie puse cruci.
Alarma, se rspndea prin ora pornind din centru, de
la Casa Consiliului Suprem al inginerilor.
Se spunea c puterea lui Tuskub e zdruncinat, c se
ateapt unele schimbri.
n mijlocul nelinitii pline de ncordare, zvonurile
neau ca nite scntei electrice:
La noapte se va stinge lumina. Se vor opri uzinele de
la poli.
Va dispare cmpul magnetic.
n beciurile Casei Consiliului Suprem se afl arestai
mai muli ini!
La periferie, n fabrici, n cartierele muncitoreti, n
prvlii, aceste zvonuri erau primite altfel. Pare-se, acolo
se tiau mai multe n privina cauzelor lor. Se vorbea cu
nelinite dar i cu bucurie rutcioas c uriaul bazin
numrul 11 ar fi fost aruncat n aer de muncitorii
oraul!
Jumtate din adunare sri n sus de pe bnci, urlnd.
Toi erau palizi, cu ochii aprini. Cu o privire Tuskub
restabili linitea i urm:
ntr-un fel sau n altul, oraul va fi distrus n mod
inevitabil i e mai bine s organizm noi aceast
distrugere. V voi propune mai trziu un plan privind
strmutarea la ar a prii sntoase din populaia
urban. S folosim n acest scop inutul foarte bogat,
aflat dincolo de munii Liziazirei i care a fost prsit de
populaie n urma rzboiului intestin. Ne ateapt o
munc uria, dar elul ei este mre. Bineneles, prin
distrugerea oraului nu vom salva civilizaia, nici mcar
nu-i vom amna pieirea; n schimb, vom da lumii
mariene putina s moar linitit i demn...
Ce spune? strigar cu glasuri ascuite asculttorii
speriai.
De ce s murim?
A nnebunit!
Jos cu Tuskub!
Cu o micare din sprncene, Tuskub i potoli din nou:
Istoria lui Marte e sfrit! continu el. Viaa dispare
de pe planeta noastr. Cunoatei datele statistice
privitoare la natalitate i la mortalitate. Peste cteva
secole, ultimul marian va urmri pentru ultima oar, cu
privirea lui muribund, soarele cobornd spre asfinit..
Nu avem putere s mpiedicm pieirea.. Suntem ns
datori ca, prin msuri aspre i nelepte, s asigurm
luxul i fericirea lumii n aceste ultime zile ale existenei
ei. Prima i principala datorie este s distrugem oraul.
VRAJA
Los se aez n spatele Aelitei. Pilotul, un biat cu
pielea roie, ddu drumul motorului i, cu un salt uor,
barca naripat se nl spre cer.
Vntul rece i izbi n fa. Blana Aelitei, alb ca zpada,
respira prospeimea furtunii, frigul munilor. Fata se
ntoarse spre Los cu obrajii arznd:
L-am vzut pe tata. Mi-a poruncit s v omor, pe
tine i pe tovarul tu.
Dinii i sclipir. i desfcu pumnul strns, lsnd s
se vad un ipuor de piatr atrnat de inel cu un
lnior.
Tata a spus: s adoarm linitii; i-au meritat o
moarte fericit!
Ochii cenuii ai Aelitei se umezir, nceondu-se.
ns ndat ea ncepu s rd i i smulse inelul de pe
deget. Los o apuc de mn.
N-o arunca! zise, lundu-i sticlua, i bgnd-o n
buzunar. E darul tu, Aelita o pictur neagr, visul,
odihna. Acum, tu eti i viaa i moartea!
Se aplec spre ea pn ce-i simi rsuflarea.
Cnd o s-mi vin ceasul cumplit al singurtii, o
s te simt din nou n aceast pictur.
Aelita se rezem cu spatele de el i nchise ochii,
fcnd o sforare s-l neleag. Dar nu, asta i era peste
putin! Vntul uiertor, pieptul lui fierbinte nclzindu-
rusete:
Draga mea...
Tunelul se termina ntr-o peter slab luminat. De jur
mprejur sclipeau stlpi de bazalt. Valuri uoare de abur
se ridicau din adncime. Apa susura, picurnd monoton
de pe bolile invizibile din fund.
Aelita mergea n fa. Mantia ei neagr i gluga
ascuit alunecau pe deasupra apei unui lac subteran,
piereau din cnd n cnd n norii de abur. Glasul ei se
auzi din ntuneric: Fii cu bgare de seam i ea se ivi o
clip pe bolta ngust a unei puni strvechi. Los simi
bolta tremurndu-i sub picioare, dar nu privea dect
mantia uoar, lunecnd n umbr.
Treptat se fcea lumin. Cristalele sclipeau deasupra
capului. Petera rspundea afar, strjuit de un rnd de
stlpi scunzi de piatr. n fa se deschidea privelitea
culmilor stncoase ale Liziazirei, cu bazinele circulare
scldate n soarele nserrii.
Dincolo de gura peterii se ntindea o teras larg,
acoperit de muchi ruginiu, care se sfrea brusc n
marginea unei prpstii. Scri i potecue abia vzute
duceau n sus, spre oraul de peteri. n mijlocul terasei
zcea, pe jumtate cufundat n sol i npdit de muchi,
Pragul Sacru. Era un mare sarcofag de aur masiv,
mpodobit pe cele patru pri de sculpturi primitive,
nfind animale i psri. Pe capac se vedea un
marian adormit cu o mn sub cap, cu cealalt
strngnd la piept o ulla. Rmiele unor coloane
prbuite alctuiau un cerc n jurul acestei ciudate
sculpturi.
minile
muncitorilor.
Cere
tuturor
supunere
necondiionat. Iar eu o s-mi adun nite flci mai de
ndejde i am s pornesc cu toat flota la poli ca s ocup
staiunile electromagnetice. O s telegrafiez numaidect
pe Pmnt, la Moscova, s ne trimit ct mai urgent
ntriri. n vreo ase luni au s-i construiasc aparatele,
iar ca s ajung aici nu le trebuie dect...
Gusev se cltin i se prvli greu peste mas: casa
ncepuse s se zguduie din temelie. Ornamente sculptate
se prbueau din ntunericul bolilor pe podele. Marienii
care dormeau pe jos srir n picioare privind buimcii
n jur. Un nou cutremur, nc mai puternic, zgudui
cldirea. Geamurile se sparser zornind. Uile srir n
lturi. Un tunet nbuit, ntrit de numeroase
detunturi tot mai puternice, se rostogoli prin sal. n
pia izbucnir strigte i mpucturi. Cei care se
repeziser la ui se traser napoi, dndu-se n lturi,
fcndu-i loc Fiului Cerului Los.
Chipul acestuia era greu de recunoscut: ochii, mrii
peste msur, adncii n orbite, revrsau din
ntunecimea lor o lumin stranie. Marienii se ddeau
napoi din faa sa, se ghemuiau pe podele. Prul lui alb
sttea zburlit i eapn.
Oraul e ncercuit! vesti Los cu glasul hotrt i
puternic. Cerul e plin de luminile navelor. Tuskub
arunc n aer cartierele muncitoreti!
CONTRAATACUL
Los i Gusev ieeau pe scara casei, sub portic, cnd
detun o a doua explozie. Flacra rbufni ca un evantai
albstrui n partea de nord a oraului. Se vedeau limpede
norii de fum i de cenu ridicndu-se spre cer. Tunetul
fu urmat de un suflu ca de vijelie. O vpaie roie cotropi
jumtate din bolta cerului.
Acum, nu se mai auzea niciun strigt n piaa n form
de stea, plin de trupe. Marienii priveau tcui vpaia.
Se spulberau locuinele lor, familiile lor, li se topeau
ndejdile n nori negri de fum.
Dup ce se sftui repede cu Los i cu Gor, Gusev
porunci ca flota aerian s se pregteasc de lupt. Toate
navele se aflau la arsenal. Numai cinci dintre aceste
libelule uriae ateptau n pia. Gusev le trimise n
recunoatere. Navele se nlar fulgertor, cu aripile
sclipind n lumina focului.
De la arsenal veni vestea c s-a primit ordinul i c a
nceput mbarcarea trupelor pe nave. Trecu mult timp,
fr s-i dea nimeni seama ct. Vpaia cretea printre
norii de fum. n ora domnea o tcere sinistr. Gusev
trimitea mai n fiecare clip curieri la oglinda telefonic
cu ordinul de a se grbi mbarcarea. Alerga prin pia ca
o umbr uria, striga rguit, punnd cetele
dezordonate de lupttori s se ncoloneze, i iar se
ntorcea la scar, cu dinii rnjii, cu mustile zbrlite.
mototolilor!
Piaa se goli. Deasupra ntinsei zone cuprinse de foc, se
vedeau acum apropiindu-se iruri de libelule; ele se
iveau, val dup val, din zare i se ndreptau asupra
oraului. Erau navele lui Tuskub.
Fugi, Fiul Cerului! Mai ai timp s scapi! zise Gor.
n loc de rspuns, Los ridic din umeri. Navele
vrjmae se apropiau, micorndu-i nlimea. Un glob
de foc ni asupra lor din ntunericul strzilor, apoi nc
unul i un al treilea. Mainile rsculailor aruncau
fulgere sferice. iruri de galere naripate veneau pn
deasupra pieii; aici descriau un cerc, apoi se despreau
i porneau de-a lungul strzilor, peste acoperiuri.
Focurile trase necontenit le luminau bordurile. Una din
aceste nave se rsturn i se prbui cu aripile frnte
ntre dou acoperiuri. Altele se lsau jos, n colurile
pieii, debarcnd soldai cu vestoane argintii; care se
avntau pe strzi. Se trgea de la ferestre, de dup
coluri. Pietrele zburau n aer. Navele soseau tot mai
multe; umbrele lor roii ca sngele lunecau necontenit
prin piaa.
n apropiere, Los zri silueta sptoas a lui Gusev pe
acoperiul unei case ale crei terase coborau pn jos.
Cinci-ase nave se npustir numaidect ntr-acolo. El
ridic deasupra capului un bolovan uria i-l arunc n
prima galer, dar ndat aripile sclipitoare l mpresurar
din toate prile.
Los se repezi peste pia ntr-acolo, aproape zburnd,
ca n vis. Deasupra lui, navele prinser a se roti n
vuietul furios al elicelor, vjind, luminate de focurile
de balustrad.
Ducei-v. Vreau s mor! zise cu dinii ncletai.
Los l ajunse din urm pe Gusev i curnd puser
piciorul pe o ultim platform inelar. De aici, scara
cobora brusc spre fundul puului. Ajungnd jos, vzur o
mare lespede de piatr cu un inel prins n ea; o ridicar
anevoie i, atunci, din gura ntunecoas care se deschise
n faa lor, rzbi un curent uscat.
Gusev i ddu drumul cel dinti n jos. n timp ce
trgea lespedea la loc n urma sa, Los vzu soldai pe
platforma inelar, desluindu-se cu greu n slaba lumin
roiatic.
Acetia coborau repede pe scara n spiral. Gor ntinse
braele spre ei i se prbui rpus de lovituri.
A cui, a morii?
Dracu s tie a cui! vorbi Gusev ca pentru sine. Mam gndit la ea mult i bine, Mstislav Sergheevici. Stai
ntins pe cmp cu arma n mini, plou mrunt, e
ntuneric. Gndete-te la orice vrei i pn la urm tot la
moarte ajungi! i te vezi cum zaci aa, lng drum,
eapn, cu dinii rnjii, ca un cal dintr-un convoi. Nu
tiu ce e dup moarte, asta nu tiu. Dar att timp ct
sunt viu, aici, trebuie s tiu: sunt hoit de cal sau om?
Sau e totuna? Cnd am s mor, o s-mi dau ochii peste
cap, o s stau cu dinii ncletai, ncovrigat de ultimul
spasm s-a isprvit cu mine!... Dar n clipa aceea, mntreb, o s se rstoarne oare toat lumea, tot ce vedeam
cu ochii mei, ori ba? Iat ce e groaznic: zac mort, cu
dinii rnjii, sunt eu, m in minte de cnd am mplinit
trei ani... iar totul n lume merge nainte ca i pn
atunci?... Asta nu pot pricepe. Din o mie nou sute
paisprezece, tot omorm oameni i ne-am obinuit cu
asta; dar ce e omul? L-ai luat la ochi i s-a dus! Nu,
Mstislav Sergheevici, nu e chiar aa de simplu! Odat,
ntr-o noapte, zceam rnit ntr-un car, cu nasu-n sus,
m uitam la stele. Mi-era tulbure sufletul, mi-era grea.
Stam aa i m gndeam: ori eu, ori un pduche, nu-i
totuna? Pduchelui i e sete i-i e foame i mie la fel.
Pduchele nu vrea s moar, ca i mine. Iar sfritul e
acelai! Ei, i cum m uitam aa cerul se spuzise de
stele, parc erau boabe de mei; asta se ntmpla prin
august, ctre toamn. Deodat s-au cutremurat
mruntaiele din mine. Mstislav Sergheevici, mi s-a prut
c toate stelele erau n mine. Nu, nu eram pduche! Nu!
HAO
Fiul Cerului, Fiul Cerului! se auzi un glas subire.
Gusev i Los se apropiau de vil, venind dinspre crng.
Un chip micu, cu nasul ascuit, rsri din desiul
azuriu. Era biatul cu uba cenuie, pilotul Aelitei. El
ncepu s joace n loc btnd din palme, cu chipul
zbrcit, ca de tapir. Apoi ddu crengile la o parte i art
o barc zburtoare, ascuns printre ruinele unui bazin
colector de ap.
Cei doi oameni aflar din gura lui c noaptea trecuse n
linite; ns n preajma zorilor se auzise un tunet venind
din deprtare i izbucnise vpaia. Creznd c Fiii Cerului
pieriser, srise n barc i zburase spre adpostul
Aelitei. Ea auzise de asemenea detuntura exploziei i se
uita la foc din vrful stncilor. ntoarce-te la nav i
ateapt-l pe Fiul Cerului! i poruncise pilotului. Dac te
prind servitorii lui Tuskub, mori fr s spui o vorb.
Dac Fiul Cerului a fost ucis, strecoar-te pn la el; ai
s gseti asupra lui un ipuor de piatr; ad-mi-l!
Los asculta povestirea biatului cu dinii ncletai. Pe
urm, cei doi pmnteni se duser la lac, se splar de
snge i de praf. Gusev i fcu o mciuc din lemn tare,
aproape de mrimea unui picior de cal, dup care se
aezar n barc i se avntar n vzduhul de un
albastru strlucitor.
Gusev i pilotul bgar barca ntr-o peter, apoi se
EVADAREA
Nava de rzboi se roti ctva timp deasupra stncilor
care nconjurau Pragul Sacru, apoi i lu zborul spre
Azora i se ls jos, undeva, ntr-acolo. Abia atunci, Iha
i Gusev putur cobor din petera de sus. Pe mica teras
bttorit de picioare, l vzur pe Los zcnd aproape de
intrarea n peter, cu faa n muchi, ntr-o bltoac de
snge.
Gusev i ridic n brae; tovarul su nu mai respira,
avea pleoapele nchise i capul lui, pieptul, erau pline de
snge nchegat. Aelita dispruse. Iha bocea, strngndu-i
lucrurile din peter. Lipsea numai mantia cu glug;
probabil, stpna ei, vie sau moart, fusese nfurata n
mantie i dus cu corabia zburtoare.
Fata strnse ntr-o boccelu tot ce rmsese de la cea
nscut din lumina stelelor; Gusev l ridic pe Los i-l
slt pe umr, apoi pornir napoi, peste puni, pe
deasupra lacului care clocotea n ntuneric, pe scara
suspendat, peste prpastia ceoas; pe acelai drum se
napoiase odinioar Magaitl, purtnd n vrful furcii de
tors orul vrgat al unei fete din neamul aolilor vestea
pcii i a vieii.
Ajuns sus, Gusev scoase barca din peter, l aez n
ea pe Los nvelit ntr-un cearaf, i strnse centironul,
i ndes apca n cap i rosti cu ndrjire:
Nu m dau viu! Ei, s ajung eu pe Pmnt!... O s
NEANTUL
Ei, Mstislav Sergheevici, mi trieti?
Ceva i ardea gura. Focul lichid i strbtu prin trup,
prin vine, prin oase. Los deschise ochii. O stelu
tulbure, parc prfuit, ardea jos de tot, deasupra lui.
Cerul avea o nfiare ciudat: galben, matlasat ca un
cufr cptuit. Se auzeau nite bti ritmice,
necontenite: sus, tremura stelua prfuit.
Ct e ceasul?
Pi, ceasul a stat, curat nenorocire! rspunse un
glas.
Zburm de mult?
De mult, Mstislav Sergheevici.
ncotro mergem?
Dracu tie, nu-mi dau seama deloc: numai bezn i
stele. O ntindem prin spaiul cosmic!
Los nchise ochii din nou, strduindu-se s ptrund
cu gndul n vidul memoriei, dar nu i se art nimic n
amintire i el se cufund din nou ntr-un somn adnc.
Gusev l nveli mai bine i se ntoarse la tuburile de
observaie. Acum, Marte, arta mai mic dect o
farfurioar de ceai. Pe faa lui se deslueau fundul
mrilor secate, deerturi moarte, aa cum se vd petele
din lun. Discul Tumei cotropite treptat de nisipuri se
micora ntruna; aparatul se ndeprta de el, adncinduse undeva n bezna de neptruns. Din cnd n cnd, raza
PMNTUL
Cmpurile diamantine erau urmele lsate n trecere de
o comet rtcind n spaiu. Atras n orbita ei, aparatul
navig mult timp printre pietrele celeste. Viteza lui
cretea necontenit; legile absolute ale matematicei i
artau puterea: ncetul cu ncetul, drumul mainei
zburtoare i al meteoriilor se ndeprtau unul de altul,
formnd un unghi din ce n ce mai mare. Aceast
nebulozitate aurie, capul unei comete necunoscute, i
coada ei, torentele de meteorii, se avntau pe o
hiperbol, curba din care nu puteau s ias niciodat, ca
s ocoleasc soarele i s piar pentru totdeauna n
spaiu. Traiectoria aparatului semna tot mai mult cu o
elips.
Sperana ntoarcerii pe Pmnt, aproape irealizabil, i
trezi la via pe Los i pe Gusev. Acum, fr s-i mai ia
ochii de la ferestre, amndoi cercetau cerul. n partea
unde l btea soarele, aparatul ncepuse s dogoreasc;
navigatorii fur nevoii s-i scoat hainele.
Cmpurile diamantine rmseser departe, jos; preau
nite scntei infime, apoi se prefcur ntr-o nebulozitate
albicioas i pierir din vedere. i iat c n deprtri
uriae se zri Saturn nconjurat de satelii, cu inelele lui,
sclipind n culorile curcubeului.
Nava, atras de comet, se ntorcea acum n sistemul
solar.
O dr de lumin strbtu un timp bezna, apoi pli i
spital.
Afar, n faa ferestrei deschise, o pasre i cnta
fericirea cu glasul cristalin. Cnta despre razele soarelui,
despre cerul albastru. Los zcea nemicat n perne i o
asculta. Lacrimile i curgeau pe obrazul zbrcit. Mai
auzise acest glas de cristal, dar unde, cnd?
Afar, n faa ferestrei cu storul pe jumtate ridicat,
umflat uor de vntul dimineii, roua albstrie sclipea pe
iarb. Frunzele umede i micau umbrele pe stor. Cnta
o pasre. Un nor alb, compact se ridica din deprtare, de
dup o pdure.
O inim se chinuise de dorul acestui Pmnt, al
norilor, al vijelioaselor ploi toreniale i al sclipirilor de
rou, de dorul uriailor, umblnd printre coline verzi...
i aminti c la fel, ntr-o diminea nsorit, cnta o
pasre i nu pe Pmnt despre visele Aelitei... Aelita?
Existase oare? Sau i apruse numai n vis? Nu! Pasrea,
ciripind cu glasul ei mic, de cristal, vorbea despre o
femeie albstrie ca lumina amurgului, cu obrazul slab i
trist, care cntase cndva, aezat noaptea lng foc,
cntecul din vechime despre dragoste.
Iat ce adusese lacrimile pe obrajii zbrcii ai lui Los.
Pasrea cnta despre aceea care rmsese dincolo de
stele i despre btrnul vistor crunt, cu faa zbrcit,
care strbtuse cerurile.
Vntul umfla storul mai tare, fcnd s-i pocneasc
uor marginea de jos; n odaie intr mireasm de miere,
de pmnt umed...
ntr-una din aceste diminei, la spital se ivi Skyles.
El strnse puternic mna Iui Los: Felicitrile mele,
GLASUL IUBIRII
De-a lungul cheiului Jdanov zburau nori de zpad,
alunecau pe trotuare spulberai de vnt; fulgii nnebunii
se roteau n jurul felinarelor care se legnau. Viforul
troienea uile i ferestrele, urla slbatic n parcul de
dincolo de ru.
Los mergea pe chei cu gulerul ridicat, cu corpul aplecat
nainte, nfruntnd btaia vntului. Fularul clduros i
flutura pe spate, picioarele i alunecau, zpada i biciuia
nemilos obrazul. Se ntorcea la ora obinuit de la uzin,
ducndu-se acas, casa lui de om singuratic. Locuitorii
de pe chei se obinuiser cu plria lui cu boruri mari,
cu fularul care-i acoperea faa pe jumtate, cu umerii lui
adui, iar atunci cnd se apleca s salute, lsnd vntul
s-i rveasc prul alb, nimeni nu se mai mira de
privirea stranie a acelor ochi care vzuser ceea ce nu
mai vzuse nc nimeni.
n alte vremuri, de bun seam, apariia lui bizar, cu
fularul fluturnd n vnt, mergnd agale printre norii de
ninsoare, ar fi inspirat pe vreun tnr poet. Dar acum,
vremurile se schimbaser: poeii nu se mai lsau
ncntai de vrtejurile de zpad, nici de stele, nici de
rile aflate dincolo de nori, ci de ropotul de ciocane care
rsun pe ntinsul rii, de fitul joagrelor, de
fonetul secerilor, de uieratul coaselor cntece vesele
ale Pmntului.
SFRIT
CUPRINS
UN ANUN CIUDAT ............................................ 4
N ATELIERUL LUI LOS ...................................... 9
TOVAR DE DRUM ........................................ 17
O NOAPTE FR SOMN ................................... 24
N ACEEAI NOAPTE ....................................... 29
DECOLAREA .................................................... 35
SUB CERUL NEGRU ........................................ 40
ATERIZAREA .................................................... 46
MARTE ............................................................. 49
CASA PRSIT ............................................... 60
ASFINITUL ..................................................... 68
LOS PRIVETE PMNTUL .............................. 71
MARIENII ....................................................... 74
DINCOLO DE MUNII CRESTAI ..................... 79
SOAERA ......................................................... 87
N CRNGUL DE AZUR .................................... 92
ODIHNA ........................................................... 95
GLOBUL NEBULOS .......................................... 98
PE SCAR ...................................................... 107
CEA DINTI ISTORISIRE A AELITEI ............... 113
O DESCOPERIRE NTMPLTOARE .............. 121
DIMINEAA AELITEI ...................................... 131
CEA DE A DOUA POVESTIRE A AELITEI ....... 137